R.Espinar S.L.

RAYPA

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto con el

aparato por si fuera necesario consultarlo.
Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acurdese de
entregarlo junto con l para que el nuevo propietario conozca el
funcionamiento del aparato y sus advertencias.
Estas instrucciones han sido redactadas para su seguridad y para la
seguridad de los dems. Le rogamos por lo tanto leerlas atentamente antes
de instalar y utilizar el aparato.

NDICE
Descripcin............................................................................................................ pag. 2
Especificaciones tcnicas...................................................................................... pag. 3
Caractersticas........................................................................................................ pag. 3
Accesorios.............................................................................................................. pag. 4
Emplazamiento....................................................................................................

pag. 4

Conexin a la red elctrica..................................................................................

pag. 4

Cambio de tensin................................................................................................. pag. 5

Puesta en marcha...............................................................................................

pag. 6

Paro del autoclave.............................................................................................

pag. 10

Mantenimiento y limpieza................................................................................

pag. 10

Autoclaves con ciclo de secado DRY.................................................................. pag. 11

Reparaciones y recambios.................................................................................... pag. 12

R.Espinar S.L.

RAYPA

DESCRIPCIN

1.- Regulador de temperatura

2.- Temporizador
3.- Piloto indicador de calefaccin
4.- Piloto indicador de purga de aire
5.- Piloto indicador de conexin
6.- Manmetro indicador de la presin interior
7.- Piloto indicador de temporizacin
8.- Piloto indicador de funcionamiento del termostato de seguridad
9.- Interruptor general
10.- Volante de cierre
11.- Grifo desage
12.- Grifo de desvaporizacin
13.- Vlvula de seguridad
14.- Terminal de desage

ESPECIFICACIONES TCNICAS
2

R.Espinar S.L.

RAYPA

Aparato: Autoclave de esterilizacin a vapor.

Presin mxima: 2,2 bar
Tensin de alimentacin: 230 V
Frecuencia de red: 50/60 Hz
Consumo:
Modelo

AES-28 AES-28 AES-75 AES-75 AES-110 AES-110 AES-150 AES-150

DRY

2.000

W secado

2.000

DRY
3.000

2.000

3.000

DRY
4.500

3.000

4.500
4.000

DRY
6.000

6.000
4.500

Temperatura de esterilizacin: Regulable hasta 133C

Tiempo de esterilizacin: Regulable desde 1 hasta 72 minutos
Sistema de secado: Calor seco a temperatura fija (modelos DRY)

CARACTERSTICAS
-Funcionamiento automtico.
-Depsito, cierre y tapa en acero inoxidable AISI-316.
-Encimera en acero inoxidable AISI-304, y mueble exterior en acero pintado al horno
con resina epoxi.
-Purga de aire automtica, electrnica, gobernada por temperatura.
-Vlvula de seguridad.
-Vlvulas manuales de drenaje y desvaporizacin.
-Termostato de seguridad.
-Calefaccin elctrica por resistencia blindada en la propia cmara.
-Sistema de secado por calor seco (slo en los modelos DRY).
-Junta elstica de silicona en la tapa.

ACCESORIOS
3

R.Espinar S.L.

RAYPA

Referencia RGT: Registrador grfico de temperatura. Impresin de punteo sobre papel

continuo.
Referencia RIT-100: Registrador de temperatura, con impresin numrica sobre papel
continuo, con tiempos de impresin seleccionables. Impresin de la
fecha y hora en el mismo papel.

Los accesorios descritos deben ser instalados en fbrica.

EMPLAZAMIENTO
Situar el autoclave sobre una superficie slida y estable.
No instalar el autoclave en locales o zonas de proteccin especial, donde exista el riesgo
de incendio o explosin.
Conectar un tubo flexible al terminal posterior (14) y llevarlo a un desage o recipiente.

CONEXIN A LA RED ELCTRICA

La placa de caractersticas del autoclave, situada en la parte posterior, indica la tensin
de servicio as como la potencia. Comprobar que su instalacin elctrica rena las
mismas condiciones.
La clavija de conexin que lleva el autoclave es del tipo normalizado SCHUKO con la
toma de tierra lateral y central, es indispensable para su seguridad que la instalacin
disponga tambin de toma de tierra.

AUTOCLAVES CON CONEXIN TRIFSICA (MODELOS AES-110, AES-110

DRY, AES-150 Y AES-150 DRY)

R.Espinar S.L.

RAYPA

Dichos autoclaves estn preparados para ser conectados a redes de 380V neutro y tierra,
o a redes trifsicas de 220V y tierra.
Normalmente salen preparados de fbrica para ser conectados a 380V neutro y tierra.
El cable de conexin a la red est equipado con una toma de corriente normalizada de
16A, 3 polos neutro y toma de tierra.

CAMBIO DE TENSIN
Para efectuar el cambio de tensin a 220V trifsico y tierra se proceder como figura:
-Sacar la tapa posterior del autoclave.
-Cambiar los puentes metlicos en la platina de bornes, que estn en conexin estrella, a
la posicin de conexin en tringulo.

-Sacar el hilo de neutro (color azul) de la regleta de bornes de entrada de red, y

conectarlo junto con el hilo negro L1.

R.Espinar S.L.

RAYPA

Para la conexin a la red, y para no cambiar la toma de corriente que lleva el autoclave,
utilizar una base de enchufe de 3 polos, neutro y tierra, dejando inutilizado el borne de
neutro.

PUESTA EN MARCHA
LLENADO
Abrir la tapa del autoclave girando el volante de cierre (10) hasta levantarla totalmente,
y girar el brazo hacia afuera.
Llenar el depsito del autoclave con agua destilada hasta el nivel de la gradilla inferior
perforada (ver figura 1).

FIGURA 1
Tener la precaucin de que los grifos (11) y (12) estn cerrados (girar los pomos en
sentido horario 1/4 de vuelta hasta su tope).
Procurar que el agua no rebase por encima de la gradilla inferior.
Introducir el material a esterilizar en el interior del autoclave, directamente o mediante
cestos, de tal forma que entre el material queden espacios para que circule el vapor.
Tener la precaucin de no taponar el orificio de la parte alta del interior del depsito.
Cerrar la tapa girando el brazo hasta el tope y apretarla girando el volante de cierre (10).
Accionar el interruptor general (9) y el piloto (5) quedar iluminado.
SELECCIN DE LA TEMPERATURA DE TRABAJO

R.Espinar S.L.

RAYPA

Regulador de temperatura:

1.- Pantalla indicadora de la temperatura real.

2.- Pantalla indicadora de la temperatura seleccionada.
3.-Tecla para disminuir dgitos.
4.-Tecla para aumentar dgitos.
5.-Tecla de funcin (sin utilidad para el usuario).

Para seleccionar la temperatura de trabajo, mantener pulsada la tecla (3) o (4) segn se
desee disminuir o aumentar los dgitos de la pantalla (2). Transcurridos 3 segundos los
dgitos empezaran a moverse, continuar manteniendo pulsada la tecla hasta que se
obtenga la temperatura deseada.
Soltar la tecla, y transcurridos 3 segundos, la pantalla har un parpadeo, y la nueva
temperatura quedar memorizada.
Si por error se pulsa la tecla de funcin (5), aparecern en la pantalla otras variables.
En este caso, volver a pulsar repetidamente hasta que el regulador vuelva a su estado
inicial, o simplemente dejarlo ya que el regulador transcurridos unos segundos vuelve
automticamente a su pantalla inicial.

TIEMPO DE ESTERILIZACIN
Temporizador:

R.Espinar S.L.

RAYPA

1.- Piloto indicador de POWER

2.- Piloto indicador de la salida (OUTPUT)
3.- Selector del tiempo nominal (escala de tiempo)
4.- Selector de la unidad de tiempo
5.- Botn de reglaje
6.- Selector del modo de funcionamiento (Debe de estar siempre en A)

El temporizador viene regulado de fbrica con el selector (6) en la posicin A, el

selector (4) en horas, y el selector (3) con una escala de 0 hasta 1,2.
Esto significa que el modo de funcin A es para que desconecte el autoclave despus del
tiempo seleccionado, y que el rango de tiempo regulable est comprendido entre 0 y 1,2
horas.
Para seleccionar el tiempo, desplazar el botn de reglaje (5) y fijarlo en el tiempo real de
esterilizacin, teniendo presente que la escala debe multiplicarse por 60.
P.E. Si se desean 20 minutos de esterilizacin, fijar el botn de reglaje (5) en 0,34
(0,34x60=20,4 minutos).
El temporizador no se pone en marcha hasta que el autoclave ha alcanzado la
temperatura seleccionada (tiempo real de esterilizacin).
Una vez fijado el tiempo de esterilizacin y la temperatura, si estos son los mismos en
sucesivas esterilizaciones, no es necesario volver a ajustar de nuevo.
ESTERILIZACIN
Los grifos (11) y (12), deben estar en posicin cerrados.

R.Espinar S.L.

RAYPA

Accionar el interruptor general POWER (9), se iluminar el piloto de red (5), el piloto
de calefaccin (3), el regulador de temperatura (1), indicando la temperatura real del
interior del autoclave, y el piloto de purga de aire (4).
A partir de este momento el autoclave ir aumentando la temperatura, purgndose el aire
automticamente. Por el terminal posterior (14) saldrn gotas de agua debido a la
condensacin del aire, por lo que es aconsejable poner debajo un pequeo recipiente o
conducirlo a un desage que no tenga una altura superior de 14 cm del suelo.
No utilizar para conducir el desage un tubo de plstico ya que se deformara, utilizar
tubo de silicona, ltex, cobre, etc.
Una vez purgado el aire del interior, se apagar el piloto (4), coincidiendo con los
100C, y la temperatura ir aumentando hasta que coincida con la preseleccionada,
momento en que se apagar el piloto de calefaccin (3) y se iluminar el piloto del
temporizador (7), permaneciendo iluminado mientras dure el tiempo de esterilizacin.
El piloto de calefaccin (3) ir encendindose y apagndose indicando el mantenimiento
de la temperatura.
Una vez alcanzado los 100C, y hasta la temperatura de rgimen, el manmetro (6) ir
indicando la presin del interior del autoclave.
Cuando finalice el tiempo de esterilizacin, se desconectar automticamente la
resistencia elctrica y sonar un zumbador bitonal avisando la finalizacin del ciclo.

NO ABRIR EL AUTOCLAVE HASTA QUE NO HAYA FINALIZADO EL

CICLO

DE

ESTERILIZACIN,

EL

MANMETRO

ESTE

INDICANDO 0.

PARO DEL AUTOCLAVE

Para parar el autoclave, poner el interruptor general (9) en la posicin 0.

R.Espinar S.L.

RAYPA

Dejar enfriar el autoclave hasta que la aguja del manmetro indique 0.

En este momento ya se podr abrir el autoclave.
Para acelerar la desvaporizacin, se puede abrir el grifo de vapor (12) hasta que la aguja
del manmetro indique 0.
Si se han esterilizado lquidos, dicha operacin rpida no se podr efectuar ya que
podra salir el lquido y los tapones de los recipientes internos.
Si han de efectuar ms esterilizaciones, bastar con cargar de nuevo el autoclave, cerrar
la tapa y accionar el interruptor general POWER (9) a la posicin , volvindose a
repetir el ciclo. Antes de cada esterilizacin, es aconsejable observar el nivel del agua
interior.
Si se ha parado el autoclave y se ha dejado enfriar excesivamente, es posible que se
forme vaco en el interior, y se tenga dificultad en levantar la tapa. En este caso, para
abrir la tapa abrir antes el grifo de desvaporizacin (12), para restablecer la presin
atmosfrica.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Peridicamente observar el estado de la junta de la tapa.
Si se observan cortes o desgarros, hay que sustituirla.
Poner un poco de grasa de silicona al eje roscado del volante de cierre cuando se note
rudeza en el giro.
Para cualquier reparacin o manipulacin en el interior, es necesario desconectarla de la
red elctrica.

AUTOCLAVES CON CICLO DE SECADO DRY

10

R.Espinar S.L.

RAYPA

Una vez finalizado el ciclo de esterilizacin con vapor, vaciar el agua del autoclave
abriendo el grifo de desage (11).
Levantar ligeramente la tapa superior sin girar el brazo.
Seleccionar el tiempo de secado (mnimo 30 minutos).
Accionar el interruptor POWER (9) a la posicin DRY, al mismo tiempo se iluminaran
los pilotos de red (5), calefaccin (3) y temporizador (7).
El ciclo de secado, transforma el autoclave en una estufa, con una temperatura de
trabajo fija de 125C, esta se mantendr automticamente mientras dure este ciclo.
Una vez finalizado, sonar el zumbador indicando el fin del ciclo.
Parar el autoclave poniendo el interruptor general POWER en la posicin 0.
Mientras dura el ciclo de secado, la lectura de la temperatura no corresponder con la
real ya que la situacin de la sonda solo es adecuada para indicar la temperatura de
esterilizacin con vapor.

TABLA ORIENTATIVA DE TEMPERATURA Y TIEMPO DE ESTERILIZACIN

MATERIAL A ESTERILIZAR

TEMPERATURA

TIEMPO

Textiles
Instrumentos empaquetados

133C

15 min.

133C

10 min.

Caucho, plstico

121C

20 min.

Lquidos, medios de cultivo

121C

20 min.

Instrumentos sin empaquetar

Utensilios, vidrio, contenedores vacos
Materiales sensibles al calor

Secado(a

excepcin

de

lquidos

materiales sensibles al calor)

30 min.

REPARACIONES Y RECAMBIOS
11

R.Espinar S.L.

RAYPA

Antes de efectuar cualquier reparacin en el autoclave, es necesario

desconectarlo de la red elctrica.
Ante cualquier avera es aconsejable consulte antes con su distribuidor
habitual.
Para su seguridad, y el buen funcionamiento del aparato, solo se deben
emplear recambios originales.
Para pedir los recambios, es necesario dar el nmero de serie del aparato as
como el modelo, que figuran en la placa de caractersticas.

La garanta o reclamaciones por mal funcionamiento quedan excluidas, por

no observar estas instrucciones.
R.Espinar S.L. se reserva el derecho de efectuar cambios en las
especificaciones tcnicas.

R.Espinar S.L.
Av. del Valls 322 P.I. Els Bellots
08227 TERRASSA (Barcelona)
Tel: (93) 783.07.20
FAX: (93) 731.37.17
12

R.Espinar S.L.

RAYPA

13