Volume

II.

I and II

Part II.
r-

The Later Historical Books

Ki?igs.

j_

'

THE OLD TESTAMENT

IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS
CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT
AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT

EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE,

D.D.

PROVOST OF KINC'S COLLEGE, CAMBRIDGE, CHAPLAIN TO H.M. THE KING,

FORMERLY ELY PROFESSOR OF DIVINITY

NORMAN M C LEAN,

M.A.

MASTER OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC

AND

HENRY

St

JOHN THACKERAY,
DURHAM

HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.

Cambridge University Press

London, Fetter Lane, E.C. 4

1930

M.A.

TRANSFERRED

THE OLD TESTAMENT

IN

GREEK

Cambridge University
Fetter Lane,

OQiv

Press

London

York

"Bombay, Calcutta,

Madras

Toronto

Macmillan
Tokyo

Maruzen Company, Ltd

All rights reserved

THE OLD TESTAMENT

IN

GREEK

ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,

SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS
CONTAINING THE VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT
AUTHORITIES FOR THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.

THE
PROVOST OF KING'S COLLEGE, CAMBRIDGE, CHAPLAIN TO H.M.
FORMERLY ELY PROFESSOR OF DIVINITY

NORMAN M

KING,

LEAN, M.A.

MASTER OF CHRIST'S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER

IN

ARAMAIC

AND

HENRY

St

JOHN THACKERAY,
DURHAM

M.A.

HON. D.D. OXFORD, HON. D.D.

Volume

II.

THE LATER HISTORICAL BOOKS

Part

II.

and

II

KINGS

CAMBRIDGE
AT

THE UNIVERSITY PRESS

1930

357

PRINTED IN GREAT BRITAIN

PREFATORY NOTE TO THE BOOKS OF KINGS

this

second part of our Second

THROUGHOUT
and used the same symbols as

the

in

first part,

same methods
containing the Books of Samuel, which was

Volume we have

followed the

We

have again had the advantage of collations arranged for us at Gottingen

published
by Professor Rahlfs and have once more to thank him for the generous help thus afforded.
Of the selected cursive MSS. quoted for Samuel, a has dropped out because the available
in 1927.

and clb2 because these MSS. do not contain any portion

of the Books of Kings. The only new MSS. which appear in the notes on Kings are:

photographs ended

at 2

Reg. xxiv. 25

Z, fragments of 3 Reg. contained in 7 leaves of Brit.

Vat. Syr. 162. See the

Z3

first

page of our Prefatory Note

Mus. Add. 14,665 and in 21 leaves of

Judges and Ruth.

to Joshua,

palimpsest fragments of the Aquila version from the Cairo Genizah (now Cambridge
Univ. Libr. Taylor-Schechter 12. 184; 20. 50) for which we have used F. C. Burkitt's admirable
,

See our hexaplaric notes on 3 Reg. xxi. 7 and 4 Reg. xxiii. 11.
i (Vat. Gr. 1238) has been used to supply the lacuna in
(Paris, Bibl. Nat., Gr. 3) from
are
as
the
the
end
of
two
MSS.
viii.
to
usually akin in the character of their
33
3 Reg.,
Reg.

edition (Cambridge, 1897).

text.

d 2 an 11th-century fragment at Gottingen containing 4 Reg.

,

viii.

Dr Rahlfs, its one leaf measures 29 x 22 cm. It probably came from

now the property of Gottingen University Library.

12-ix. 24.

According to

the Sinai monastery, and

is

the fragment of a Lectionary (3 Reg. xix. 3-16) written on the last leaf of the Glasgow

f2 is

Octateuch (Univ. Libr. BE. 7 b

Versions.

10).

The Armenian and Ethiopic

versions have been quoted on the

same

lines as in

Samuel.

Egyptian versions there is practically nothing to add to what we said on

the fragments
p. vi of the Prefatory Note to Part I of this volume. For the Bohairic we have only
on
in
For
we
are
his
the
Sahidic
Orientalia.
Maspero, Ciasca
dependent
published by Lagarde

With regard

to the

and a few fragments edited by

Schleifer.

may however

It

be worth while to emphasize again

the need of caution in the use of Egyptian versions as evidence for the Greek text, especially in
the case of the Sahidic. It is often loose and paraphrastic, and cannot be safely used except
when there is other evidence for the existence of a variant which it supports and on many small
:

points apparent agreement cannot be safely used as trustworthy evidence.

The Syrohexaplar version of the Books of Kings is almost completely extant, and has been
quoted from Lagarde's edition (Bibliothecae Syriacae, Gottingen, 1892).

addition to % % %
following symbols
denote fragments of the Old Latin version

The
p. vii

in

v
,

for

which see Prefatory Note to Samuel

lL m (3 Reg.
11/5

(3

Reg.

v.

2-9), a

Magdeburg

v. 9-vi. 12),

leaf published

by Weissbrodt.

a Quedlinburg leaf published

by A. Diining,

1888.

The

following arc symbols for fragments of the Palestinian

1

(3

^j}'

$>

(3

18-28), edited by

viii.

Reg.

(4 Reg.

1'

^j}

(3

in Christlich-palastinisch-aramaische Tcxte

Fmgiiieutc (Gottingen, 1906).

Reg. xiv. 25 f. 2S f., xv. 3 f.), edited by Mrs Lewis on

(London,
m

Duensing

Aramaic version:

Reg.

January, 1930

ii.

ii.

138 of Studia Sinaitica XI

1902).

19-22), edited

35

p.

und

k
'',

35 36, ix.

by G. Margoliouth
4

f.),

in

The Liturgy of the Nile (London,

1896).

edited in Anecdota Oxoniensia (Oxford, 1896), pp. 33, 34.

BA2IAEIQN

KAI

AavelS

6 /Sao-tXeu?
z

rrpo^e^Kux; rj/iepais, Kal 7repie/3aXXov aiirov lp,arloi<;,

aiirov Z^rrjcdrcijo-av ru> ftao-iXel rrapdevov vedviSa, Kal

Kal oiiK e6epp.al.vero.

aiirov Kal 8epp.avTrapaarrjaerai ra> /3a<Ti\ei Kal earai, aiirov ddXwovo-a, Kal Koijj.7)0/io~erai p>er
3 Kal
e/c rravro*;
vedvtBa
6
6
ftaaiXevs.
KaXrjv
e^rrjaav
opiov laparfk- Kai
d-qaerai,
Kvpws fiov
*Kal
ew?
rbv
Kal
ffacnXea.
i] vedvis KaXrj
r'jvejKav aiirrjv rrpo'i
evpov rr)v 'A/Settra rijv Xuipavelriv,

55

rrpecrfi vrepo<;

/cal elrrov ol -iraiSes

QdXirovaa rbv /SacnXea Kal eXetrovpyet, aiirw, Kal

6 ftacnXevs oiiK eyvoo avrrjv.

Kal
$Kal 'ASoovelas wo? 'AyyelO errr/pero Xeyaiv 'Kyai ftao-oXevaa)'
errolrjaev eavrd) apfiara Kal
6
aiirov.
Kal
oiiK aTreKwXvaev aiirov o
mirels Kal rrevrrjKovra civSpas rraparpeyeiv eprrpoaOev

acf>6Spa' Kal r)v

Ata

rrarr/p aiirov ovSeTrore Xeyaiv

ri aii eVo/^cra?

Kal ye aiirbs mpalo<;

rfj

crcpoBpa, Kat,

6'i/ret

rov vlov ^apovlas

Kal eyevovro ol Xoyot aiirov fierd 'laia/3

8
Kal XaSaiK 6 tepei/? Kal Bavcu'a?
Kal p.era 'Aftiaddp rov iepeax;, Kal e(3or]6ovv orrlcrai Ahatveiov.
vlb's 'ItuSae Kal NaOdv 6 rrpocfitjTiis Kal 'Eep.eel Kal 'Vrjael Kal viol Bvvarol rov AavelB oiiK rjaav
aiirov ereKev brrlo-ai 'AfteacraXoofi.

'

e9epp.evero

B ab (mg)

2 p-ov] -quoin

adumas

iraparpexeiv epirpoaffev] |

3 <rup.avirnv

sup ras

ep.

Bb

4 veveavis
adwviov

AM N bdInscr

BAMNfhjmnqswxa 2 ]

7'

j3acriXwi'

ruiv /3airiXeiwp z

eis rr\v rpir-qv

(3i/3Xtoi'

SeKaTov irpwrov dp: fiaaiKeiuv rpir-q <ro\opwv e: rpn-q

eX-

(sacriXeiwv y' v

S-q\ui<riv

1 dad o paviXevs xlE

(pr

^i/tt/s

125)

74)

7jk

oai'5 e 2

eis

ijkoh/

7),uepai5]

defmp-tw-z + ras circ 7

fiM aTl0 ' s iutok 242)

pais] pr ee

242)

(+

ouk e 3

euroi-]

etwav

bo(u ex

o-ax

at

242

ANimp-twy

011

o")c 2

AMN

7jp.ui>

icapdevov

boc 2 e 2 33ES

31ESS

rell

j
|

coram

<

irapa<jTr)<reTat

-i-ei

auTOU
|

q*:

S>

071^ Ae^l: aye6 x:

f7retpaTO bjz(txt)

surrexit IE

cTret/jcro

oa5 bgoc 2 e 2

eirriparo

goy

ciyripiTO v: eirqpTo z(mg') rell S(txt)

cavroj] avrui

a!
ayyeff z

tijs

BAMNhiz(mg)a 2 SS(mg)]

hxya

ap^aa e

nrvovs Jos

7raparpx etJ/ ep^TrpoGdtv ai'Tov] 7rpoTpxoxTas aurou (-tw b') bo

c 2 e 2 hab toi?s irpodpopiovs Jos
TrapaTpexovras
6 ovk aurou] pater non impediebat cum 31
(okk aireKuaTreKOiXutrex arrof] cireTipujo-ci' avrui
Xi/ffex] ov KaTKw\vaei' 71)
:

om
SIES om
4 h

Kiipios p.ov

boc 2 e 2

afiuray

apiaa/cr) Jos

MN

t/^wi/

om

B ab AMN

Kai
rell

en irai-ros optov] iv navTi boc 2 e 2

(om

B*]

earai

AMNgjnvxy

T-qv i

44)
afiuoa Bh*1E]
b
aftuxaan b afiioaK h rell 31

om yt boc 2 e 2
N3I
auros] outos
KaXos boc 2 e 2
om T-q o^et
wpatos] (post o^et 44)
airo? ereKev OTrto-w] tovtov tyevvqae p.era
om fftpodpa 31
rov boc 2 e 2
afieoaXup. egqst
c2e 2

om tou i bnoxc 2 e2 aapovia

eyevovro\ r\aav boc 2 e 2 SJ
a
b-fmo-xy 'zc 2 e 2 (om p.era 2 125) lepeuii] apxeiepew g: hab
apxiepea Jos
e^o-q$ovv oiri<xui aduveiov] secuti sunt Adonias ct
|

adiuuerunt euni ^E
adoviov x

d-gh*ijmp-wyz:

<rou-

traSSouK boc 2 e 2

eioos apiary

avreXapjiavovro avrov boc 2 e 2 $J

Jos

om

t s

b-fmo-

twaj3
01

daXirovcra toi< y3ainXca] tov |3airi\ea $a\-

(om

tre^teet

-r Si

adaivetov]

om

ot

ra boc 2 e 2 S

J
|

emqstwy

Kal vlE

Mghn

aowx v:

be

pavoias
242): twao oc 2 e 2
eraipoi (erepoi b'e 2 ) auTOf
Kat pijo'Ei] hab
Savidov
:

/3apeas

A: (aowe

rov] crapaias Kat

Kat 01 e

sup ras A'

twtaoae

priaei] pijo-q g': prqi

<ra5uK] traoux

/Savatas] ata

b') ofres Stifarot

0tXos Jos

sub

twoae] (t55ae 74):

hab to

tSwetof v

8 om totum comma dp

awpiaveiTiv] oovpaistTW

5ei b-fmo-twzc 2 e 2

wzc 2 e 2 Cyr-hier-ed

facts ita IE: +toi/to

boc 2 e 2 S'

T;xc7Kax] (^jryKe*' 242: iqyayov 123): etira^outrtJ'

boc 2 e 2
Trpos rof pacriXea] tu j3aat\ei boc 2 e 2
4 om Kai i ;3a<riXf a iE veams] xais boc 2 e 2 KaX?/] + ra

vapiTiv

yeaciSa] 7rai5a boc 2 e 2

evpitrKovcn boc 2 e 2
opuov x

a2

a(3iiraa

pu>v

ra ia<r<X] stabit rtgi %

ra jSacrtXei 2 ] pr tvonnov
|

pr
irapBevov veaviSa] veavw

oi;57tot
a7reKw\i;(ret/] a7reKwXuei/ A
(eKaiXftrep 244)
ota Tt] tfa rt j
ti ort boc 2 e 2
X7Wf] TrajTTOT eiiruiv boc 2 e 2
om av boc e 2 SlS cjroi-qo-as] pr touto jnyz: TreTrot^Kay ofTais bo

boc 2 e 2

(j"t;tu-

2 2

avra x

S boc e

B] pr ra

Trapaar-qaaTt ga 2
evavri tov pa<n\eu)S boc 2 e 2
tvtairiov rov (3aai\eu>s x
om avrov 'S
p.er] /caTOKCiffCTOi ev t /toXirw boc 2 e 2

hab

i|fis-

(e^e pp.an ero

s'ljr^iraTwuai'] fTjo'aTaxrai'

Xaperwcrav boc 2 e 2

):

tu Kvpiw

hab

+ 01/TU

8'

Jos

<rq>odpa

wepu^aKov bipve 2

om

boc 2 e 2 S

T/ptepas

litt

(avrov ijuaTiois]

c 2e2

Trpeir/juTepos] irpta-

b-fino-twyzc 2 e 2 (74)S-'

m-qstv-a,c 2 e 2 aiE(lL )S

boc 2 e 2 =S-' hab avyKoipitop,tvq

Kat eXaroupyei aurui 3L V
a5wvias] aooftas x: opyta boc 2 e 2 J
07761^] a77?/^ f:

eir-qpero

om

<J<t>o5pa

7rpo/3e/S>)KWS

tui ^acriXft o'l^yKotros

Jos

a77etoi' a 2

ayaduiv Kat irovrjpwv a., .puivros

/3i/9Xos r-qv tuiv

-q

Ax:

tu) (3aai\et

rpirov

ity

tuiv j3ao~t\eiu)i>

irovcra

rptri)

(SaaiXeiui'
/SafftXetidP

t-TTjs t)

om

'z*3l: piet x

okk riaav

i
|

Kat vioi]

ojtio-w]

pera

6 (rouro)] a' tale

5 aouveias] opva
3 ft irafros] a' a' $' in omni
jt auTou] ejip. 9' in sinu tuo
8 Kat i aSwveiov] Sadoc auteiu sacerdos et Banaias filius Ioiadc et Natan propheta et Semei Cerethi et Ferethi et omne
robitr exercitus non erant cum Adonia p
I 2

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

20I

26

BAEIAEIfiN T

IS
9 Kal

B biriaco 'ABoweiov.
ZcoeXeOel 8?

idvaiaaev

ABfoveiov Trpoftara Kal p^oa^ovi Kal apvas fiera AWrj tov

Pa>yi)\, Kal eKtlXeaev toih, dBeX<f>ov$ avrov Kal tow dBpovs 'lovBa,

e^bfieva tj)?
10
Kai tov
Trai8a<; tov /3aaiXew<;rjv

NaOdv tov Trpo<}JTi)v Kal Havalav Kal Tovt BvvaTOvs Kal tov
1!
eKiiXeaev.
Kal elirev NaOav Trpbs B?;pcrd/3ee fir/Tepa SaXw/itui'
avrov
ovk
a\o)p,a)v aBeX<j)bv
Aeyaw Oi)/< IjKovaas on efiaaiXevaev 'ASaiw'a? u/o? 'Ayyeid, Kal 6 Kvpios ijp.oiv AavelB ovk eyvio

10
11

12

Kal vvv Bevpo av/x/3ovXevaa) aoi 67; avp.fiovXLav, Kal e^eXov tijv ^v^jv aov Kal t>jv ^frv^v tov
vtov aov 'SaXap.wv. 1 ^Bevpo etaeXOe 77-/009 tov fiaaiXea A.avelB Kal ipels 7T/30? avTov Xiyovaa
<rv,

e/i,

aov

tTt XaXovat]<;

$Ka\ eiai)X0ev Htjpaaftee 77730? tov ftaatXea et? to Tapeiov

a<f>6Bpa, Kal 'AySctffO / Stu/iai'em? 1/ Xeirovpyovaa tw fiaaiXel.

TrpoaeKvvyaev T(p ftaaiXet' Kal eltrev o /3aatXevi Tt eaTiv aoi;

8 iiiVnur

aSwPias

11

AM \bd-jm-qstv-a 2c s e 23BE(!L
boc 2 e,55(mg)55J
tuVcriacrep]

euWiafep a 2

oppia oc 2 e 2

ANh

aSu-

bjoc 2 e 2

ffluirep

r^iloTOi^

bI rell
IE On
irpoji'XTa icai /uoctxoi's]
opvias b aSuytas
7r/>oj3a7-a] + koi (Soas dp: ( + /3oos
/Soas xai jrpojSora boc 2 e 2
juxrxovs koi apvas] (apros et
44.1:5)
(om icai 2" 44.115)
55J

bones
jutra

s^ueXeSei

Xt^op o
rell

v
|

S-ap-Barh

(om 123.125)

wo\ee (242)^

e (reXooff

Barh

tou boe 2
Tnjyijv

Jos

a^E:

+irv\i)s e: 4-7r7)77)s

AMN

>: o-'

+ : 3l-cod

0')

Kai 5

AMN

10

om

2HE&

rell

iratS

pr 555 boc 2 e 2
om tov i bdip

om

ror

Trpo<pr)TT}V

boc 2 e 2

(fiavaiav

fiavaiav] pr toi/ goc 2 e 2

ivvarovs] SvvaTovs aw ru flavaia 125)
om Ka( 3 p om toc 3 dpx caXiotov fiaveav b
fiaveav e
a
aoXo/iuv p: traXw/iuco v:
liuv] aaXoixuv Mfgjnqxza 2 '(uid)
:

oaXo//wfa e

11

om

a.irev~\

ifKSe

jrpos firipaaPee
I

caXwp.w*']

boc 2 e 2

aaKufiwvTa

a5e\<pov avrov] pr tov

boc 2 e 2 5b>
g*

<rd\ofjui>v

Xe7aw] Kai
/Se^affiXeuKec boc 2 e 2

aw\ofj.o)VTa c 2

Adpxa 2
|

boc 2 e 2
va8av] va8a e 2
/3i)pffa/3eoi

N a? efgjnxz

boc 2 e 2 SJ

a5wpicts

16

av wfxoaas

17

15 XiTOup70u<ra

B*

om
gx

dp

oiw

troXop.wt'Toj

Ndefmp-twy

aSwrioi*

a2

+5?7 x

om

av/j.fiov\evu)

bo

Nb-fm-tw-zc 2 e 2
Kat
hab aufriv
(-ireis b'o)boc 2 e 2
St;

(<ro\op.wv

aa\ojfiojv

viu

ao\op.iav

tuo $&>

aa\oip.wv

(aa\ofxo)v efnxz

ixiav

AMN

(mou dfpx)

ao\o[iiov

3IS

rell

om

oti 2

d*p

opcia boc 2 e 2
14 Kai t5ou]

o-aXw-

(om

om

m*(uid)

e/xov

f/xe]

tou bo

fitflaaiXevKev

d) uios aov
auros
fiaai\evati] j3a<rtXeue( a 2

Nlxlopc 2 e 2 )

b')

(-ari

aov aa"Kop.wv

uios

Bia,lE]

boc 2 e 2
KaOijafTai boc 2 e 2

[Saai\evaei

b*

ti] bis scr

boc 2 e 2

oitos

(om
:

(om

aSuveias] aSovias

om oc 2 e 2 om iSov IE aov XaXoutr?;; (-ptos g)

eKi] post /iWiXfuis 1ES: om
AMNb-gmo-wyzc 2 e 2 '3(uid)
eXe uom Kai 2 3i-ed
eiaeXc vao/xai] iae\evaoip.at gv
gov
coMai f
07rio"w] p.cTa ae boc 2 e 2
post te &: om 31: 4-<rou AN
irou 2 ] hab adimplebo manum
jrXrjpuo-u
efjmvwlE(uid)
meam 1L V
om top
15 pypaafiee] ^-qpaafieai boc 2 e 2 pripBaaflee M
:

to ra/ieiov
/SaaiXca fis e 2
rell
boc 2 e 2 to rafueiov
|

i] 7UK7;

rj

p-wyz:
2

B]
avroj x
7)

Ah*jnvxy

afiiaay

o-oi'va^iTis

16 om

xai
b

E(uid)

17

i)

Kai 3
:

rell 31

sup ras p

M
|

i\v

jSao-iXei

bI rell

f)

3l(uid)S

ji-qpaafice]

(om 44)

r^-^-r.,^'

A*)d-gh*jm

\arovpyovaa] ministrabat IE

ij

apeiaa

apr/aaK q*(uid): apiaaax

Nh bq a?

a/SiooK

(Sripdaafiee

icupic

^00-1X^144)

aufxavtiTis] aov\xaviTis A(-tjjs

MNh b!

(om

afiiaaa a 2

om AMNbgoxy*c 2 e 2

/3i;p(3a/3eai

to Tap-tuov q: toc KoiTwi'a

BAgx]

MN

B!E] afi-qaa g: afiiaai

^oc 2 e a J

dtj

opvia

a!
aovv. (om tou 74)
oaXwp.wi'] o aXo^ui'MN efg
b
coXojuwvtos 242*)
dp: (croXw/iaii'Tos 242
13 Seupo] pr Kai oc 2 e 2 pr aXXa b: (om 125)
7rpos i]
eis h
om 5aufi5 gx
Xf7ouffa]
(Sao-tXea post 5auei5 dIE
av post jnou 1 v
sub -7- 55 om boc 2 e 2 !E
xupie fiov] om c 2
om /iov boe 2
aov i]
iop.waai e 2
^affiXeu] ^airiXeus Bx
+ ... lev M(mg) + Kara kv tou 6v boc 2 e 2 +in Domino Deo

Sb>

aaOurai B"

((3aoiXeu 125):
eripiis 311E on-ws uwij!

IE:

jnxz

be

boc 2 e 2 SJ
ayyeiB] ayy-qB f: 077610 v:
242)
(wos] pr
ij/xwi']
a77ou a 2 677610 b' 071^ e3i ay^6 x 555 ytid g
mens 'ji-codd
5oi>i5] pr o (om A*) jSao-iXeus A3(: (om
:

-rpropheta 31
ioc 2 e 2 fiij$(rafiee

o~o\o/xujv

a5wvcias] aSovtas

boe 2

ao\ofj.oivTa

om

^pffa^Sce]

ci7rec

>)

L,,1)

Sevpo] iSov b'

cfcXou]

242)

5
/SacriXews] post (10) fiavaiav i:
5e g* :
tovs viovs tov flacnXeus

wvSa

Be elirev K.vpie,

om ttiv ^i%qv 2 d tou ffaXwp.an'] (roXo/itticTos

Jos
tou uioi' aov] (pr xai 44) post
o) Toe iuou aov boc 2 e 2

omn SIES

aopovs] avSpas Abdo

a?
(iou5a] tovSatuv
sup ras
TraiSas rou /3affiXeus 1E a
7rtu5as] pr rons boc 2 e 2

rous 2 B] pr ivavTas
pvc 2 e 2 2i$- om a 2

17

<n/p-/Joi>Xia>']

125)

12
5t;

hab

AMbgijoxy

km

T7;s

(jtj)s b')

SS-ap-Barh On-lat

rell

X Mfos Ndefmp-twxyz(txt)

tons i B] pr iravras
P077/X e
Jos
avrov] +rovs mous (tov viov b'*) tou /3atriXeus

246)
tou 2

On in^j^on 5-ap0!
ix o il '""' (~" a ) rj0z m g) c 2 e 2
rell

+ Trijyijs AMNz(txt)

c 2 e 2 S3ES (sub

om

AMNh b

7rapa tov \l&ov

toc

7rept

to>>

om

On tov i BAhina 2 ] to^ MN

Bh*a 2 ] Zeelelhi !E S Zaekthi %,*:
^\r^\v^QO SJ ef XXa0 *c 2 e 2

AMNhb!

cxo^eva]
us v. (u 236)
ijk] t-J/ 31
B] aiv tov z(mg)c 2 +yys

bovc 2 e 2

Xiffos

<reXXa0 b'

JweXeS

hab

rai apvas

Bh*n1E] pera eSq a 2

aiOr;

fucXeffet

os rp>

om

Trapa tov \idov /xera e&ij

aSS

rell:

Ax

^oas
pera

/uoirxoi's]

KaOieiTai

appeiao: oppia bc 2 e 2 55J

BMh*a 2 ] Adonic 31 aSopmsx:

pciou

15

)55

edvaacv

13 fJaffiXtu] (iaai\evs

Kal 6 ftaaiXew irpeafivTr]^

Kal eKvyjrev Rrjpad^ee Kal

lb

aSonou x

a5u>peiou]

ayyid

14

tow Xbyovs

eKi fieTa tov /3aai\eco<; Kal eyco elaeXevaofiai biriaa) Kal TrXr/pmaa)

aov.

13

Ov%l
p.er

Kvpie ixov ftaaiXev*, do/xoaas Ty BovXtj o~ov Xeycov oti'O ui'o? aov ^,aXa)p,a)V (BaaiXevaet,
Kal ai)To<; Ka6ieiTai etrl tov Opovov p.ov ; Kal tL oti efiaaiXevaev 'AoWeta? ; l *Kal IBov

12

ra fiaaiKu]

pypaaficai oc 2 e 2
+ auri7 boc 2 e 2
:

ciTrei-]

5e uirev] et dixit ei IE: Kai aire

<
V oe] Kai x
xupif
prjpaapeai (fiee b') boc 2 e 2 : + % ei
Ba 2 ] 4-/3ao-iXeu bc 2 e 2 +fiov fiaaiXev AMNp(sup ras) rell 3ffi
|

)4>

8 owiau]
9 p:era
tou poyr)\

efip.

cum S-ap-Barh

6' wapa tov \i$ov tov fueXaS top e^oMCPOP oip

paryTjX] a' a' irapa top \160v top {"ueXcS top tXijo-iop Tr/s in)yr}s poyi)\
aiv Trr\yr\v T\pp.t[vevaev us Kai
avpos Ka\ei z
p-CT-a
fweXeflei] o-up top Xi0op to... okop... i
paryijX] a' Se Tipi

-^ V-^y

p-qpaapee] a' a'

12 Kai e|eXou] 8' et salua 55
1 1

i\T,=i 55

ovk r/Kovaas] a' yr\yt. non audiuisli 55

16

/37)poa/3tf]

-r-^**Ofc

202

i=

a' ut 0' 55

BASIAEinN
aov

ev tim 6ea>

eV( tov Opovov fiov.

19

Ka\ edvaiaaev

l8

27

aov Xeycuv otl 'O

BovXrj

rfj

18

v!6<; aov 'S.aXafiaiv fSaatXevaei fier e/xe, Kal Kadrjaerat, B

vvv IBov 'ABooveias ef3aalXevaev, Kal av, Kvpie fiov flaaiXev, ovk eyvw
icai dpvas Kal irpofSaTa et? TrXrjdos, ical eKaXeaev tvdvra^ tov? uioi? tov

ical

fioa-)^ov<i

Af3ia6dp tov lepea ical 'I&>a/3 tov dpyovTa Tfjs Bvvdfieav;, ical tov "ZaXoifiwv rov
BovXov aov ovk iicdXecrev. 2 ical av, icvpie fiov (3aaCXev, oi 6<f>daXfiol iravros 'iapatjX 7rpo? ere,
f3aaiXe<o<; ical

20

2I
koI
aTTayyelXai avTOK tis Kadr'jaerai eVt tov Opovov tov KVpiov fiov tov f3aai,Xeoo<; fieT avrov.
earai ft>? av Koifirjdy
icvpios fiov 6 f3aaiXev<; fierd rwv rrarepcov avrov, ical eaofiai eyco ical
22
Kal IBov ert aim}? XaXovar]<; fierd tov /SacrtXeeo? ical Na6dv
2,aXa>fia>v 6 i('o? fiov dfiaprcoXol.

21

22

23 o npocpTjrrj'i yXOev.

tov

24 irpoatoirov

Nadav Kvpie

enrev

Nadav

'lBoij

6 Trpocprfrrj?-

ical

$6ti KarefSif cnjfiepov

ical

edvaiaaev fi6a%ov<;

rijv yrjv.

*ical

auTo? Kadrjaerac

eh

dpva<; ical irpofSara

ical

eKaXeaev TravTas tou? vloi><; tov f3aaiXe(o<; ical tov<; dp-)(ovra<;

TrXrj6o$,
tov
Aftiaddp
lepea' ical Ihov elcriv ea6lovre<; ical 7rlvovTe<; evdnriov avrov,
2b
'ABcoveiov.
ical efie avrov tov BovXov gov ical SaSw/c rov
ftaaiXev ;
lepla
ical

26

Kara

elar)X0ev

avrov eVi

TrpoaeKvvrjaev rco /3aaiXei /card irpoacoirov

fiov fiaaiXev, ail et7ra? 'ABoyvela<; fSaatXevaei o-rrlaco fiov, ical

eVt tov dpovov fiov;

25

3ai dvrjyyeXrj ra> ftaaiXel

/3aai\ea><;, ical

elrrav Zrjro} 6

ical

Havalav viov

ical

ical

Bwdfieco?

t?}?

SaXcofiav tov BovXov crov ovk eKaXeaev. 2? el Bid tov Kvplov fiov tov f3aaiXea>$ yeyovev
tovto, Kal ovk eyvcopiaas rrp BovXro aov ti? KaQr\aerai errl tw Opovov tov Kvplov fiov

27 'IcoBae ical

to

prjfia

18 adwvias

19 tous] tov

B ab ]

24 patn\ev

23 kcu

B*

/3a<riXeus

pr Kat a7T?;77e\?7 rw

i]

vadav o

/SatrtXet t5ov

aSunos B b A

B*(uncis inclus

Trpo<pT}Ti]s rf\dtv

B*

ircivo^Tes

B a)

BbA

aowviou

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a!ES
i

sub -=-): ( + fiov o (SturiXei; 244)

ev
aov i] (caro
(+tov b) kv (+aov b) rov 6v boc,e 2 in Domiiutm Deum tuum
ra Ba,3E] pr ku> AMhipxS prramiv: icuN rell
(om
{{SaaCkev

om

XaXoLiCTys iteTa tou

6ev

Nb-fmnp-twyzjE

23 om

o~ov i

sub

125)

&

-7-

Tt\

om

hovKf) o~ov] post \eytav v:

aa\unuv

AMN

tou]

tw

mb

om

tov m*(uid):

SS

boc 2 e 2

fl((3aai\evKa>

aov x:

19

66W[a<re>'] edvataaav v:
(iara] vpofiara Kai fioaxovs b'c 2

efli/rre

boc 2 e 2

/toaxovs

Trpo-

om

tok 2 p

rai 7

MN
t'toe

TeOvKe bc 2 e 2

6/caXfcrei/ 2

Jos

7(7^^

a!

efjnxz: ao\oixwv dp
(<roXo/iw^a 71): craXw^. v
h a?
tKa\eaev 2 ] e/caXeo*av v
:

fcai

+\eywv

b'*ox
2

~k~e

fiaatXev etpjjKas

123)

ras

07Tio-w

SouXoi"]

Trii'oi'Tes]

KaBrjTat a 2

boc 2 e 2

JOJ

to^ aTparnjyov twaflov

apx^pea

Ag
om

etatv
etatv

i
j

^a<riXcus aSw^eiou]
b-fjoa 2 c 2 e 2
aSwfeiou BAa 2 ] Adonia S5 opa boc 2 e
2

tiirov
|

e$vataaev] tQvp.to.aev Aqt edvaev ya 2

/aoo-xoi' v
apras xai TpojSaTa] ofj
om Kat 7rpo/3aTa boc 2 e 2 tous 2

eoBtovat Kat Ttvovatv boc 2 e 2

aurou] pr ras (1) q

oirtato

principem militiae

ai/Toi

uid)e 2 SJ
ptov]

ptov 3

a5wcc<as]

lit

om
Supa/xews] apxt<''TpaT7;7oi' boc 2 e 2
boc 2 e 2
om tov 3 jpx iraXwfiw^] adKo/iav
ttjs

av

TtBriKev

om

74)

(T77S 7?;s

et7ras]

opua boc 2 (+

(iaaiKcvai)

o'ou

((tiras]

/ agtios (capros IE) SEE

Su^aiif ws] Toe apxtarpaTiryov iwa/3

apx"Ta

Mg

av A
boc 2 e 2

ptov 3

av

(om 242)

Kupie

aSopias x

Karefirj] Kap.1)

om
:

iict epte

tou b

25

Kat apv as] om oe 2

(om Kai
tovs
apvas Kat Tpofiara] ones et ngnos (capros^E) 31IE
vtovs bis scr o
om
lepea] apx^epea. n Jos
iwo/3] i]iw(3 v
I

va^av bdoc 2 e 2

fiaatXevaet] pr

tou jSairiXews b'

ai/TOi/]

Xeyuv boc 2 e 2
pr 0T1 d2(uid)

aSonas vx opxm boc 2 e 2 SJ

om pov oc2e 3
Kvpte pov] om b
(om
aSwi/eias]

/SoitiXcu 71)

125)

18 om kw 0*2

(avi77-

hab T)yyet\av Jos

24 om

aov dg p

/iou]

i]

(tw Bpovw 125)

etarjX-

AMN

911ES

rell

ae7;77eX7/] a7r^77eXTp v

paatXews 71)

boc 2 e 2 io(uid)

eto"^X^ev1E

a?T7)77fiXai'

tteTa tov

(om

+Xe70fTwv ANijvx +X7optcs bozc 2 e 2 <S 4-c^ (//'cuntQ eto'T/Xfoi'] +ca^ay boc 2 e 2 ^J KaTa wpoaojTrov i] /caTa
to irpoauirov A
tw (3aai\et 2 ] (auTW 44 om
evw7rtov boc 2 e 2
om Kara, 2 77/^ d
/caTa 2 ] eirt boc 2 e 2
71): +555 boc 2 e 2

(3acriXi

a? efxz:
{aa\ofxwv
ao\ivfiuv o: ao\ofxuv bdpc 2 e^)
(om
rell 21S
fiaatXevaei] pr auros bo
q*) vios aov (/iov x)
c 2 e 2 (3aat\evei a 2
e/ie] efiov dva 2
Kad-qaeTat B] KaB-qaare a 2
(xaftfirai 64.125): auros KafliciTOi defmp-twz: pr auros
fj-wv

Kat i

7eiXac 64. 123)

\eyiov

mot aov aaKofiav jn: aa\w-

Bhia 2 1E]

MN

boc 2 e 2

h*

20 av fiaoiXcv] ei (om b') Sia tou Kvpiov ftov rov /3a<riXews

om av S3
770fc to wpayfia tokto oti boc 2 e 2 S j
(/Jao-iXcu]
pJaai\(vs 74)
ioy)a)X] Ton Xaoi) boc 2 e 2 3J
avTois]
(irpos

Sb>

airayyciXai ae 125)
(^a^ieiTot 74)
{tov i^a^TO'] o"0f 125)
om tov i b avrov] avrojv g
21 (om eo"Tat 44)
ws fiaaiXevs] ev tw KOip:ijdT]vaL tov

aadoix Mgv {taadwK 74): aaodovK boc 2 e 2

^avata^] v i ex
corr c 2 a fiavata e: plaveav bima 2 ^at^aiaf o (a 2 ex e o a )
Kat 4 bis
iw5ae] iou5ae v iwa5 boc 2 e 2
(om uiov iwSae 71)

ws o] OTar x
om Kai 2 (44)
eaofieBa boc 2 e 2 1ESJ
*7w] pr
itou 2 Bhia 2 fE a ] aa\op.oiv
wos iiou n

Kvptov /xov top ^atriXea boc 2 e 2

xai

taop.ai]

gpe 2

aa\uip.oiv

ao\o/iwv

31E

MN

boc 2 e 2

om

traXwitwy

uios [iov aaXuipuov

AMN

v:

o-oXwii

VoXoiiwi' dp)
rell
afiapruXoi] i]napr7)K0Tes bgoc 2 e 2 errantes (^.fli^a*)

(aaXopiuv
S

vios fj-ov
a

gv

eo-w/xc

22 om

'efgjxz:

iSou

(i25)$S

eti]

19 apvas]

post XaXoixnjs boc 2

fj3p.

^<icon^U33 S
[] S' coram

23 (taTa irpoaunov

orae 2 S

/3aOiXeus x

MN

aSwuas

26 om

2-codd

a5onas

auToi'

rell IE

boxc 2 e 2 S5S

om

Kat 2

crou 2

aaSaK]

MN

a!

aa\iaptuv] aaXuptov v: aa\opiwv

efgjnxz: aoXopuw
5ov\ov 2 ] utoj' Nbo
dp: (ffoXoitwca 71): coXottw^Ta boc^e,
ovk eKa\eaev] ovk eKaXeaav t*va 2
ov KeKkyKe boc 2 e 2
c 2 e 2 5$J
27 et ota\ pr Kat boe 2 Kat tita c tou i pypta bis scr A
om tov /SacriXews o ovk] pr ota rt boc 2 e 2 ^J eyvwptaas] +to
tou SouXou va 2
om aov c 2 * Kartfyo-eTai] KaB-qpTjpta touto e
scr e 2

arjrat a 2

j$

203

(KaBtetrat 44)

tou Bpovov bioxa 2 c 2 e 2

21 ap.apTwXoi]

secundum

25

viooTtfVin

api-as] e/3p.

0'

(tou 3

&
&
26

BASIAEIfiN

27

B SacriXetos peT

-s

aiirov;

ical

AavtlS

ilireicpidi)

eicrijXdev ivwiriov rov /Sao-iXeax, Kai

T
KaXeaare

elirev

ical

evcoiriov avTov.

ecrri)

2<)

ical 28

/ tt)v Jii)pad/3ee'

enrev 29

(Spocrev o /SacriXet/? ical

ical

Kvptos o? eXvTpwcraTO Ttjv ^ffv^ijv p.ov tve irdcn}<; 6\iyfrea>$, 3 oti Kadoos vopocrd o~oi ev K.vpi(j>
to" dew 'lcrpai)\ Xeycov on ~S,aXwpu>v 6 u<'o? crov ftacriXevo-ei per epe ical avTov Kadijaerai iirl rov
dpovov fiov dlT epov, on ovrat 7roi>;(rcu tj; i)pepa TavTy. 3l ical eievyfrev JSypadfiee eirl irpocrodirov

30

'At)

eVl T7/r
i

(I s

3 a *al

top alSiva.

fSacriXel ical elirev

IcoBae'

tov elvat

670) evereiXdpyjv

Tw

'ImSae

^a

35

eV 'lcrpaijX,
iirl

KadrjaeTac

J,

dvr epov, ical

\ovBd. &ical aireKpidr) Bapaia? w'o?
deos tov icvpiov p,ov tov /3acriXito<;.

tov dpovov pov

out<b? iriaTcocrai, 6

ical ftarriXevcrei

toO Kvpiov fiov tov /3ao"tXew9, oiJtiw? ei'j? /teT ~aXa>p,d>v

771" Kt/p(o? ^/.eTa
tov dpovov avTov virep tov dpovov tov icvpiov fiov tov fSaaiXeay; Aavelb". 38 ical

37/fa^a)?

29 tfXeifews B*

:!

AMN
*

(7i)1E

jSamXeus ANdefhjmnp-tw-zS
S
eiirfK] + rtx !E
KaXca-are] + 5rj

ror<7(

fec 2 e 2

TjXSef a 2

3: om boxc 2 e 2 S'

evuwLOv avrov v

29

(om

SU boc 2 e 2

b')

<rou

t'tos

MN

W05 cou 125)

efwv] per
/x(T e^ie v:

rell

efmw

<ra\w/j.wv

om

gov]

jn(pr o)z

fiatriXevar}

b'

1E a

om on

eicwfitv\ Stenvtpev a 2

/S^po-a^ee] fUripvapeai

ev

(om

om

XeYWP

gh

a2

sub

ejrt<ri'

ioc 2 e 2

(om

125)

rr{]

b'd

fSyipoaftee

firipcrafieBe

7ri tt;!* yijv]

om d

om

+ eum
36

ei<T7;X6''

33
TOUS

^airiXeus] 4- 555 a 2
post aurocs boc 2 e 2 3lS

VfXttJV

om

Xa^e

N*

tou Kvptov

V/J.WV

(Ttfiiav d*v)
eavTuv (v/xuv g) tous 7rai5as ( + a5eX(7]fj.o)v g) bg0C 2 e 2
(^ie8 v/xojv tovs bov\ovs

fieO

tov o-aXwixuv]

v/uav i] Tjpav i
e7nf}r)f)a.o-eTe a 2
44)
aaKopLOiv tov vtov fiov x: <ro\op:wva (-paovTa b) tov viov /uov

pLov

c e2

tov viov pLov post (ra\wpL0iv At%&\

28 evuTriov auTou]

efip.

ca\wpiajv] pr tov

coram regc

36 7CP01TO

A)

loafiieiTai
|

auTou

oirtoui

oc 2 e 2

tou

rrj

aI ef

Nc 2

a<riXeus]

bo
g

a2

AMN

Apqx3lS

eis

boc 2 e 2

em

utos tujdae 71)

4-

iou5a] iou5ai' (-5a b')

tovSav

MNefinxy

Amen

a5we g

125)

(eiTrov

AMN

to

prjpw. (

hab km 2
Bboa 2 c 2 e 2

pr xai d
tov Kuptou] pr to

iriffTMO-ai]
\

2 f)ffi

xepeSSi rai ocpepedBi 125)

(/cai

vs fiaveas

tw5ae] tou5ae v: aotaSae

pr
tu /SatriXei]
twa5 ^oc 2 e 2 twas b'

vios]

rell t%S&
tCIElL] pr ks
tous Xoyous bgoc 2 e 2 lL: toj Kvpio) a 2

242):

K0.1

i)&5b

(7

be: vaflaias h*(uid): (3apeas

/3ai>aias] plaveas

(om

wpaTfK

iou5a] pr

(w55ae 74)
post curev ex:

+ outus

tov

pij/na

Njy

/fatrtXfois] (tovs

(ous e 2 ) cure

pr

Xoyovs

0s trov Kvpie

a-s

boc 2 e 2
37 om Ka$us /3a<riXcws i h
Kaffois] pr Kai boc 2 e 2 <3lff
boc 2 e 2 (om 44.125.244): 4-o ffs d
Aiera i
Kvpios] pr
(om tov 2 5au5
f3ao-i\cws i] p.eT aurou p: (/xera aov 44.71)
eorai /cat boc 2 e 2 +rf
om outws A'S
eirj] 7) g*
125)

fiov fiao-ihev

tos

boc 2 e 2

om

tov dpovov 2

38
eis] a'

ad

o-aXui-

MN

t
|

craSiaK]

ita dicat Deits

204

o-aXu/uwj'] cra\op.wv

33
a' a'

/fat- eicr-

i] ras (3)

Bha 2 ]

(Sao-iXeuo-ei

2] fie$ VfiOlV tovs 5oi<Xois tou Kvpiov VfXWV

:

MN

/Sao-iXeus]

AMNdefmnp-z3CS
tpov g)

om

V
affi\eas 3L

om 5ai/(i5 boc 2 e 2
32 om /Sao-iXei'S dt
aaSun] pr tok
<raS5ovK boc 2 e 2
o-a5ux Mgh*v: tov <xaSu>x n*
jn '(uid)ya 2
woi/] pr top z
iu5at] lovSae v (w5ae
ftaveav ieia 2
5wr;K d
iua5 boc 2 e 2 4- kcli Toy x f P e ^6i kcu tov <pe\e0$i
242) ewia5ae

'S

tovdav

ciri

x: ev (+

ev

pr

oa\o}p.(jjv] aaKo/iiwv

SIEU

rell

xai <raX?ricraTe nepa-

defmp-twz: (om 71)

AMN

hab

kcu avapl-rjaecrOe (-crdai

fiatriXcvo-ei

Kai ewt i^X

es-i

&)

xpwa.Tuaw

vokoiiwv bdiopc 2 e 2
v
ko.i i Bia 2 ffi] pr (sub %

comma

totum

/ffpaTti/T;]

to x

om oaSojK 7rpo(p7jTr}S x
om i d mpaipX] pr

KaTa|

e2

ettei.

Ba 2 ]

Tyv 3

bg

yqv 44)

0-iSKtop.ttiv

tt\v ep.yjv

MNh b rell:

xpt.o-a.Tw
'

om

37

rell
pr avros
om km 3 iou5a d om Kai 3 a 2
avr] p.er (125)3
tov etvat] avrov g
eyoj eveTei\n.pL7)v~\ aura? e vTe\ovp.at boc 2 e 2 ,S$J

pr ev

6'

om Kai.
S1ES

post /3aff(Xei d (post 7rpo<reKvvi}<jev

555
nvpios fiov post /Sao-iXeus boc 2 e 2
/SairiXeus a 2
125)
eis toi- atuva] eis tovs (tov w) atwvas
om daveiS defmp-xz

irpofftoTTof

Bh*x(uid)C3E]

aUTop d

jnxz

om

KaTa^i^aaare boc 2 e 2

eXfuo-eTai

(om

(iroirjaci.

om

35 om

ovxc 2 e 2

31

/xeyaXvvai

icaTeftr) "Xao"a>K 38

yqoiv efj'S

xp'o-are
I

fL v

e2)
bt

ejrt
outos] ovtos a 2
om tou b'
avr e/xov]

rell

dp

o~o\opiOiv

ffaXiruraTe] + ei v
o-aXwiyyi boc 2 e 2 : de tuba

tou o)

(4-

bdfopc e^

o-oKofjuov

a7 eh b?

efh b? jnz

o-aSun] oaStox gh*nv o-a55ouic boc 2 e 2

tov iy: 4-k-ai lOtiSaf (-5a o) boc 2 e 2

post fiaaiKeixrei
oa\o>caXw/twi'] (post trou 64)

a,

tan

ffea 74)

(om

art tou Bpovov fiov a 2

f/ic

P3k%

Tivrj

coram Domino Deo

:'

AMN

o-aXo/xuv

ffaXo^w*'

34

/ioi

tou ^atriXews]
om
outou 44)

om

fxov

ltd*

to Bhja,] om
246)
om \eywif
f^ou x
a2

(om

om

AMN

tov

paaiKtm

(0

MN

>a7f re] KaTa7a7aT6

5)

avrov] rov /3a<riXewy boxc 2 e 2 S^

30 om

36

B*

34 XP"<"<"

o-aXo^wf

tier

ei'UJrioi'
|

(ttjv] fie 242)

(0 /9a<nXet>s] aiTi; 44)
fK
<roi a "S
on i d
6Vw]
2

kv tou

omn
2

^7)pffa/3fat

ou

pr

ical

35

c 2a(ffl; s )S(2,'')S

iron 125)
/SairiXfus 2 B] pr tow
|3a<7iXfws 3]
avroc] pr Tts KX^^^trerat V : (^iera <re 44 M cra

28 SaveiS]
+ rex 9
44)

33 yuan

34

craXirlcraTe Keparivt] ical epetre

ical

els r)yovp.evov iirl 'lo~par)X ical

ftacriXei -ai ei7rei> repoiTO'

AMNbd-jm-qstv-a 2 c

32

ftaaikevi 33

(i/ucov

eis ftaaiXea,

Trpo<f))}Ti}<;,

Z>;t<u o ffacnXevs SoXto^ttoi'.

elirev 6

ped v/xwv ical Tri/3i/3ao-are rov viov pov XaXcopuiv

avTov
els ryv Fetcov, 3-i/cal XpicraTe axiTov eicei, SaSrW
Karaydyere

eVi Ttjv i)piovov tijv epijv ical

"Nadav 6

31

/SaatXeu? AaueiS '?

at Noflw top 7rpo-

pov

ical elcrPjXdov

auroi? Ad/3ere tov<; BovXov; tov Kvpiov

o lepeix; ical

6 Kvpio 1;

7j>')Tu>

KaXecraTe pni "^.aZioic toi/ tepe'a

evunriov tov ftaaiXecos. 33/cal

o f3acrtXev<; Aaveio"

e*7rei>

Kai Haralav vlbv

<f>iJTi)v

no

*ai 7rpoaeKvi'i]cri'

iyjv,

b,

jnxz ': do\op.u>v dp: O'oXo/u.wi'pieya\wei (-vn b) boc 2 e 2

virep] 01s N
'efgh

om

5auei5 e

oaSax gh*nv

<ra55ouK boc 2 e 2

35 Kat eyu]
domini mei regis 5b

a' a'

el

eum

(om

o i"

BAZIAEIfiN T

147

*<" Bawu'a? vto? 'IwSae at o Xepe00el /cat 6 <t>eXe00el, koX eve- B

avrov eh rrjv
KaOiaav rbv laXoafitov eirl rt/v r)p,iovov rov (3a<riXi(o<; AavelS Kai dTrrjyayov
Yeimv.^
l<7ev
T0V 2aX/V,
km
6 Upevi rb Kepos rov eXaiov etc rr}<; cr/erji/f}?
eXP
39 39/cal e'Xa/3ei/ taSwK
*j
4 /cm
avefin rra<s o
Kai eltrev Tra? o Xao? Zr>Tffl 6 0a<nXev<i 2aXa>/xd>v.
40 iadXTTurev rrj Keparivy
K a\ eppdyn r,
Xabi 6irl<ro> avrov, Kai exbpevov ev xP "^ Kal ei(ppaiv6ftevoi ev^poo-vvqv p,eydXr,vavvere- it <&
avrol
Kai
^Kal r)Kov<rev 'ArWet'a? Kai -irdvres 01 /cXt/toi avrov,
41 yrj eV ry (fxovfj avTtov'*.
elirev Tit r} 4><ovr) Trjt -iroXeav;
Xetrav '<f>ayelv- Kai ^Kovaev 'Icoa/3 rt)V <\>u>vr)v Tr)? Keparivy<; Kai
XaXovvrot Kai IBov '\wva0dv vlbt 'A/3ia6dp rov lepewt elorjXOev, Kai emev
42

Na0dv

iepevs Kai

6"

r)

irpo^T^

X ov(rr]t ; Vfri avrov

dnreKpi0t) 'Iewai0av

dya0d evayyeXiaai. ^koX

Kai
dvrjp Bvvdfiewt el av,

on

43 'AScaveiat E'io-eX0e,

a
"icai drreefiacriXevo-ev rbv ZaXcofivv
44 ical el-rev Kai fidXa 6 Kvpiot ^fi&v
vibv
Bavaiov
Kai
rbv
Na0dv
Kai
rbv
Trpocprjrrjv
iepea
o-reiXev 6 Ba<riXevt per avrov rbv %ahwK
tov
QatriXeat'
avrov
em,
eireKd0io-av
tt)V fjpiovov
'IcoSae Kai rbv Xepe00el Kai rbv <$>eXe00ei, Kai
Kai Na0av 6 -rpo^r-nt iv rfj Yeid>v, Kai dvkfaaav itcelOev
45
avrov ZaSwK 6
fiaaiXevt AavelS

Ka l Sypurav

45

iepevt

*>'ical

0pbvov fiao-iXeias,

47

(ircKaB(i.<ra.v

38

^ Kai eKa0iaev ZaXvpvv eirl

troXif avrt) f, jxovr, i)v rjKovo-are.
rbv Kvpiov r)p,a>v rbv BaaiXea
elar)X0ov 0! BovXoi rov QaatXeat evXoyijaai

Kai ^XV^ev

46 ev4>paiv6fievoi,

71UV

17

B*

39 ex/*"""

45 expeiffav B*

71UV

47

BbA

aowvias

41

A*

ev\oyT)tr<:i>

B bA

42 aSuvias

impr A"

(v

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(C

semi

et

Corn

peSei] ChoriHu^:
e3l Thdt
:

x^^" N

2,1=1

om

pe00i

S-ap-Barh

3 e 2

PP'

boc,e 2

d*

eireK0.8icrav] aircKa8i<rav

44)

om

g:

AMN

yuuiv]

yr)ui> efja 2

om

MN

fiav i] o-aXoMWf
aoXo/xoivTa boc 2 e 2

'efgh 'ijnxz: ffwXu uwi' y: aoXopuv dp:

o-aX7ri77i

vC

tt) /ifparii'i)] ev KepaTivr)

ei^ev] dixtrunt IE

om

a2

MN

ave/37;]

et

melodiis IL

Xopeuwv o

s.

en

ewppaivo/iievo!] ei/ippaivo/ievuv

xP' s ] P r Tols b
i :

gaudebanl 1L%

'

onl KaL 3 f

evQpoawqv

o-aSSouK

eo-ffiovres

Si

38

eerfliovres

<rvveTeXeo0?;o-av v

boc 2 e 2
^

M eT b

om

rrxpvo-qs\

opvia boc 2 e 2 SJ + auros

Kai {+ iravres ot e 2 ) TivovTes
:

<pa7eiv] pr tou

t>js /ceparivT;?] ttjv

e(3p.

W^

tpavq

oc 2 e 2

boc 2 e 2

X/*
tov
boc 2 e 2

XW

rell:

praeoccupauerunt

boc 2 e 2

(om

(pe\e$8ei]

Ne ^

XW

<j>e\e8$ei]

eei-

S>

'

X^8i

tfrn^t^p/i-b

74)

%
|

o-oouk] aaSuix Mgh*nv:

Bbovc 2 e 2 ] +eis |3ao-i-

5rpo0ijT7)S

AMN

ev

46

o-aXw^wv]

ipwvi; >;v ^xoinrare] c3wvi;|K0iKraTe

ijv]

ij

<pwq]

o-aXofioiv

MN

a!

efgijnxz

o-oXo/iwv

bdopc 2 (ex

BA] pr tov x tou flpovou bioc 2 e 2 0povov MN

AMN rell (rou ^acriXews 236)
Ba
rell
2 ] pr rqs
fiao-iKeias
47 Kai i] +7e boc 2 e 2 &J(uid) i;X0ov boc 2e 2 tov /3ao-iXea]
corr) e 2

Spovov

tjxowttjs] ^07;

i^ia

AMNh

liberos ct seruos

kXtjtoi]
-

x^P^^

Kpavyq
2 2
q 0v7|] <pwvqv y
+ tov rixov boc 2 e 2

eff0iov7-es

KcpaTiv-qv f : tou r^x "

uox quae sonat in urbe

3-0eXe00ei]

efmp-twz

M"

rov 4

va^av]

be: plavaiav
/3avaiou B] (3aveav
lovSae v
l <3
iwae] 1 ex corr a 2
,....1,!.

avruv] eius 'S.-cvdd

o-a55owc boc 2 e 2

AMN

(post iepea
om tov

rell

iua5 boc 2 e 2

Mgh*nv

o-oSuk] <raSu?x

AMN

rell 31ES
tij
e?ri i^X i: 4-eis ^ao-iXea (-eav A)
Xaos v
Kai avep-q
T-q B]
7eiwv] Kai e<raXjri)<rav tt; KepaTiv-q
rell
tu
7eiuv] 7?;wv Aefj^: (7i;u/i 242): 7aiwv Cyrom Kai 3 qKovaaTe v* (spat relict)
ave^Tjo-av]
hier-cod
iroXis] yr\ Kpavyqv
(om ij i 71)
av7)7O70v avTov boc 2 e 2
b
avn)] + etrTiv boc 2 e 2
oc e
avnq ri] ev rq x

ev a 2 a '
y31(uid)1ESJ: om
41 aSwveios] aSovias x

MN

^ao-iXeus Bhija 2 1E

post aurou

Xea

eppayv] contremuit IE: vXV~e" bgoxc 2 e 2 3

y yo\ omnis
(uid): resonabat %: hab jrepir)xei<r0ai Jos
om yn ev -nj a 2 * ev rq (pav-q] airo tjjs ipwv7;s
om
terra
:

fie-

organis

auXois Jos

iw|

ex p b' a ) ev auXois Kai. ex<"pov

7aXi;v] (vtppoo-wq p:tya\r) t;uXouv (X
Xapa ^e7aXi) (x^pav /j.eya\riv b') boc 2 e 2 : ^a?<^ magno organiet iucundabantur in iucunditate magna IL
zanies in

hab
Sm

bovc 2 e 2 !E SJ

AMNghnvy

milites

pio-ev
|

0eXefl0ei]

a2

o^cXti boc 2
0eXe0t e: <pcpc80i qsa 2 : oipeXSei e 2
e7re/9i(3ao-av boc 2 e 2
e7reKa0i<rav] (Kadiaav a 2': eicaoVev x
45 hab Kai i lepeus 11/
exP"f"v BMNginyaSS] ex-

ev i]

om

Xe\e88ei h*

OT)tpt07)v

bc 2 a e 2
s

(uid) rell lE(uid)

aTreo-TaX/ce

iwiaSae

ids
exopeuov ev x/"" ? ] popalus cantabat cant
Xaos
iX9 iv0
P r 'ras ^ aos bc 2 e 2 S-i tos

poptdus <&

et

7rat

om 3 z /3a<riXeus iroXwftMv] ffoXojuwv o /SairiXeus 0C 2 e 2

b,
a,
efgh ijnxz ooXo/iwv bdp
o-aXw/xuv 2] aaXo^oiv
rat 2
hab rai 2 auruv IL V
40
ascendtruni 3

pr tov

e<raXirio"a>'
:

ES

ibopa 2 c 2 e 2

oc 2 e 2

ev <ra\iriyyi

244)

ei

44

rell

om

yeuv g*
39 ffaSu/c] iroSux gh*nv Saddoc Anon' vaSSovK boc 2 e 2
e
o-aXwtijs aK-qv-qs] tov o-rnifoifiaTos boc 2 2
tcpevs S-codd
ns: tox

j
8wa/J.em]
opvia boc 2 e 2
eua77eXio-oi] eua77eX;
a7O0e x

a
Kai eiirev]
iwvoSa i
ex corr c 2 a va sup ras j
+ tu oSuvia Aefmp-twzaS(sub * 7^ +TM aSovia x:
v
Kai p.aXa] ^?<o-oXw/imv
4-tu opvia boc 2 e 2 hab itai 3
a ': /
om 0ao-iXeus a 2
e
om
ovc
1E
2 2
praesenti H:
^i<a/ p
b
a?
efgh 'ijnxz:
o-a\ap.uv] o-aXo^uv
fcPao-ikcvKe boc 2 e 2
o-oXo/iuvTa boc 2 (o 2 ex u)e 2
o-oXojuwv dp

Jos
SavdS
i'jnx: aoKofiav dpz
o-maui avrov boc 2 e 2
0^7070^ a 2
an-T^a-yoK awro] ewopevovro
Bva 2 ] to x rov iroraixov tov
ttji' 2
eis ttji/ 7eiui'] l Ce^K

ava.tfia'(ovuiv

va^av]
om d:

hab

3S

aSuveias] aSovias x:

boc 2 e 3
annuntias
boc 2 e 2
(jei b'c 2 )
43 o.7reKpi07j eiirev] eiirev iwvaBav v

MN a! efg

ffaXw/xwv] <ra\uiJ.ov v: odKoiuav

om
aoKonuvra boc 2 e 2 : atm IS-

AMN

Suvotos a 2

0e\n bo

boc 2 e 2

tirc^ijSaffav

XC^'

3E

=E(uid)

o <pe\ee6ei\

)S

2 2

X e-

x^^]

!Li": /'^W H<=l

(om
nfkfiPf.'u 2: <?//
^eXXe^i f 0ept00i dp-t
0e\e00ei] 0eXe0i e Thdt

c e

mt&'to (viJula*)

s.

42

(y^r\-*Cc)

T7js

01

)1E(IL

boc 2 e 2
0wv)js (0wv>) T-ns |3oi)S b) ijxei Me7a
a
twaet
om iteu i
cti] pr Kai (6 4 .i23)&!E:
tou
eiOTjXSev
Bja 2E]
vaSov
lepeus 44)
Ktos] pr
qe 2 (om
rell
ewev] 4-oirrw Nbjozc 2 e 2
om boc e r,X0ev

om i" e (Sa^as beia 2 (i/ios <t>e\e6$ei\ km

125)
iwoae] tovSae v: iWLaSae A:
j
uios] pr
per avrov 125)
V
hab rai 4
cpe\e8ffei.] ttberi
3
ioia.8 boc 2 e 2
(pekeBeei IL
Kpo<pi\T-q%

40 Kai eppa^,]

e/3p. rf

205

w3/ S-ap-Barh

43

Kai p.a\a] a'

uere

,^ \,m.\-n

BA2IAEH7N

4;

B AavelS Xeyovres 'Kyadvvat 6 0eb$ to ovofia

avTOv virep tov 6povov crov

fipovov

virep to ovofia crov, ical /xeyaXiivai top

"S,aXu>fia)v

fiaaiXevs eVl

ica\ trpoo-eKxivrjo-ev 6

^kclI ye oOtws
tov cnrepfiaTos fiov

tov (fpovov

icaOij/xevov evl

fiov, teal 01

W/cal e^areo-Ttjaav TravTes

6<f>6a\fioi fiov f3Xeirovatv.

48

koitijv,

tt)i'

eltrev 6 /3ao-tXev$ FwXoyi)To<; Ki/p/09 o debs 'Icrpaj/X, 09 eSooicev cn')p.epov etc

01

49

t)X0ov dv>]p els ttjv bhbv avTov. ^ical 'ASwwi'o? e<j>of3i]di) airo TrpocrwTrov jo
^ Kat, ai>i]y- 51
^LaXafKoi', ical aviary teal t'nrPjXOev teal eTreXufSero tcov tcepaTtov tov OvataaTifplov.
to>v
yeXrf tw ~S.aXa)ft,(ov XeyovTes 'lBov 'ASweta? ecpofitjOr) tov ftacrtXea ^.aXatfimv, Kai KaTe^ei
tov
SovXov
oil
OavaTcoaei.
el
tov
KepaTcov
dvo-tao-Ttjplov Xeywv 'O/xoaaTW fiot atjfiepov 'EaXcofiwv

kXt/toi 'AScovetov,

avrov ev

/cat

5a real elirev

poficpala.

avTov eVi

yfjv

Tt]v

edv

teal

~aXcofia>v 'Hav yevrfTai

a? vlbv

Svvdfj,ew<i, el irecreiTai tu>v

dtrdvwOev tov Ovo-iacrrqplov

^aXcofioav Aevpo et? tov oikov aov.

'EaXcop.cbv, ical KdTijveyicev clvtov

t^5 ~aX(ofid>v, teal elirev avTfj)

i

J3>

^Kai

AavelB dtro9avelv avTov,

ifyytcrav at iffiepat

47 cryaflwe

53 al ('nreo-TeiXev

ica/cia evpeOP/ ev avTco, 6avaTco6>]o-eTai.

I;

direicpLvaTo ^aXwfxuiv vtw avTov Xeytov

teal

II

'A

f3ao~iXev<i 53

elo~rjX6ev ical Trpoo-eKwrjaev

ical

B bA

49 aSuvtov
ao^ytus

51

52

Tpt,%wv

Bv

awtxptivoLTO

11

B'A

50 aoWias

AMNbd-jm-qstv-a,c.,e 2 3(3S')(3!/)S
post davetS d:

(om

\v8a<rt

Kat

fiovot

magnified

125)

om

SavetS xa,

boc 2 e 2 SJ

\eyovres'] Kai etaeXtj-

ffakwfiwv Ba 2
boc 2 e 2 Thdt

aa\op.uv (aaXuptuv AN*h*mqstwy

aaXupt v
aoXofiotv dp: ao\optu>vros 242) rov vtov gov {aov sub-f-JS)
om Kai 2 aov 2 d om Kat 2 g
om
rell (242>3E S SSJ
:

6povov 7"

avrov

Sptopov v

(irt

om

i
|

njv

virep

koittjc]

avrov boc 2 e 2

KOi-nji

AMN

2 aov
a2

Trjv yr)v

7 x

suo

lecto

tt)v koittjv

+ avrov

+eavrov h:

tov

B]

tt;s

tov Bpovov 2

AMNy

sup ras) rell E(uid)S

om f}aat\evs da 2
om ovrus d
48 om 76 bdoc 2 e 2
om Kvptos x lapa-qX] pr tod g eSuicei']
ev\oyrnj.(vot boc 2 e 2
s
om a-qiiepov ba 2
+k~s a 2
etrofnaev v: +/j.ot Ax3!E
a
sub
om
S:
Kad-qaat xS(uid)
fiov i] aov d*
^on i]
2

nx

om

om

fiXeirovres a 2
y*
49 Kai e^aveaT-qaav Ba 2 1E] Kai e&arriaav inS Kat e^ear-ijaav
+ Kat avcinjdTjaav boc 2 e 2 5-*(uid) hab avaKat avtar-qaav fx

tov Bpovov

/xov 2

/xov 3

AMN

Jos: pr koi (^eaT-^aav

hab KtKXtip.evot Jos
KeK\tinevot wro boc 2 e 2
tov opvta boc 2 e,
aSovtov x
pr tov

injOTiaai'Tes

rell

Adefh"imsw1E s ,Sf aTnjXfloi'

airr,\eev

eKaeTos boc 2 e,
c 2e 2

+ unusquisqite

"3

MNh*

rell

aaXwuuiv]

aa\op.u>i>

MN

a!

tov fiaatKcws ao\ofj.wvro'S boc 2 e 2

sai aviary 125)

(om

aKi)vqv (+ ras 2

SIE 5

boc 2

Kareaxcv e 2

om

airo

om

Kai 2

bo

(51)

etpo-

N:

4-eit tt\v

eu-eXa/Scro] tKparijae

BvataarTjfnov] +\eyuv ofwoaru 1x01 arifiepov

rov
/ii) flavaTUirai (tou /tii/ 9a bis scr e 2 *)

tou

/3a<nXcus troXo^iwi'

SovKov avrov ev pofupata boc 2 e 2

51

om

aa\op.uv

b! :
Bvataar-npiov'] bis scr A* (uncis incl 2
)
aa\<i)fiwv i]
avrryye^v] ainryyftKav boc 2 e 2 S(uid)
a
a
Xe'e fjnxz: aoXofioiv dp: aokoixwvri boc 2 e 2

koi i"

e*

MN

c 2e 2

e<t>oT)8-r)]

aa\up.ti>v
TrpoatDirov

om

d
x

boe 2

tok jSaaiXea] a rege

(om

ea fmp-t\vz

51

(om 125)

Qofietrai

123)

|8affiXca]

aa\wnav

atj/iepov]

pr sicul

ao\opLwvra boc 2 e 2

aa\ofiojv Kat

o/ioaaru] + 5i)
(om 1x01 246) arjjxtpov ffaXw uc )!>] Salohodie IS
aa\ojfi(i>v 3 BN*
(3aat\evs aa\opLojv atjfj.pov x
a
'nz: croXo^ioii' dp:
)3aat\tvs
qstya 2 ] aaXwptov v: <raXo uui'

71)

mon

Ah*mw

AM

ao\ofiuv boc 2 e 2 )
e 1] i) g
ov Bavarwaet] rov fur) Bavaruaat boc 2 e 2
(Oavarwaet rov SovKov'} Oavaroiaot rto dov\o) 242)
aa\o/j.av (aaXu/xav

ei

BavaTwByaet

52

i:

efgijnxz

avrov] ov

d3S

etirev] dicit

ao\op.uv bdpc 2 e 2

Dominus

rai] Uiuit

fx-q

3S

ov a 2

hab

enrev

MN"

ad\w/iuv~\ aa\ofj.uv
(av yev-q/SaaiXeus aoXoauiv o

factum fuerit mors

si

davaruaet]

(+ ne 125)

koi i] pr Kai ai<ei77eXei rta aa\of.toiv

BavaTtoBriaerat

rell

om

!L: +<n>i z

et

boc 2 e 2 IL

avrov Bpt
treat) a7ro tijs KetpaXtjs

et]

ov

twv rptxuv aurou] pr ck x de crinibus capitis eius Ss

Kai eav]
yt)v] + [si non fuerit malitia inuenta in ilium]
eav 5e boc 2 e 2 3IL
post e vpeBtj x!E
KaKia] post avrto g
Kaxa v
BavaTuBtjaerat] aTroSafeirai boc 2 e 2
(om ev avra 44)
:

3E3L&

morte morietur

53

/SacriXftis]
a

i] aa\o/j.o)v

Mdeipva 2
I

efgijnxz

AS

Ndjmpqsv-z

KaTi)K7Kai'

boc 2 e 2

MN

om boc 2 e2 aa\u>nwv
post aa\wp.oiv i
KaT?ji'e7Ke>']
'efgijnxz: ao\o/iuv bdopc 2 e 2
:

Kartiyayev oc 2 e 2

avra d

aia-op]

Kar>)7a70i/

de-

avavtoBev] etravtoBev
Kat etatiXBev] om d
+ opvta

(om

242)

etravw g: a?ro bjoc 2 e 2

al
aaXufiuv 2" BhIE] fiaatXet aa\uiftuv {aa\o/uav
rell
ffaXuaoXoptuvrt boc 2 e 2 )
aoXo/jtoiv dp
:

MN

AMN

MN

'efgijnxz:
3 ] aaKofuov
devpo] tropevov boc 2 e 2 31E(uid)

^iwi'

3S

ao\o/iuv />dopc 2 e 2

om

b'
|

\eyav] hab praecepit Dauid filio suo SaloV

7J77i<ra>> ai/roy]
conspectu mortis suae dicens IL
eyevero p.era ravra Kat atreBave 558 Kai eKOtfitjBtj ptera ruiv tr~puv
atroBavetv avrov] (pr rov 123): om IE:
avrov (-rav b) boe 2

III
moni in

tjyytaav

om

avrov

Avxc 2 3S

atreKptvaro

1S2

BAxa 2 ]

atreKptBtj

M(mg)

aSuxeias] aSonas x: opvta bo

om rov /SaffiXea
c2

via ai'TOo] post Xrywi'

ra via avrov aaXoftuv (ao\op.wvrt c 2 ) gxc 2 ru via avrov
aaXoiptav] pr
ao\op.wvTt efitrpoaBe tov Bavarov avrov boe 2

3!E a S

AN*hmqstwy: aa\opav

701-Tes] Xe7o>'TW>' x:

ao\o/jLtov

duxerunt IE

(51) aa\ufiuv

airrfKdev] avijkoev

avrjp]

B]

efgjnxz: craXu^t: ao\ofUi>v

uid c 2 ) rov kv boc 2 e 2

litt

r{K0ov

i\ot] ia

rell

oiov avrov] eavrov odov

(oScw] aK-nrqv 236*)

50 a5wfias] adovtas x: opvta boc 2 e 2

dp

AMN

Ba 2 ]

aSuvetov

kK-titoi]

craXajf

avcarr) Kai arri]\Oev fis tijk aKTjvijv rov kv g: +Xe70i/Tts (uid)h*

Kareax^v v (eireXa/Scro
Karex'; ty*
xarexfi] pr 'Sou boc 2 e 2

{tt)v koittjv

v*

^ioij'

aYaflwai] (bis scr 64) :

Deus % tuus V ic
Scot] k! Nbjoya 2 c 2 e 2 Thdt
a
T-oi'
]
(om b') vtov aov (om Thdt) aoXofitovros
ettrov

tpofS-qTat

a facie regis 1E S a-7ro

post aa\ufiwv 2 i(aa\o/iwv)y:

aa\op.wv

MN a! e

52

et

everetXaro

M(txt)N

rell

iraXu^iaii'

efjnz

ra

ao\oixuiv

dp

ra <raXw iH' v: ra aaXopttov

vtu avrov] pr ra a 2 om d
i:

fh b! jnxz: <rwXm-

treaetrat] a' a'

non cadet

206

&

III

Kai a7reK/7icaTo] a' a'

ft'

et

mandattit

MN1

BAZIAEIfiN T
2,

II

rropevopai ev bBw Trdar)<; t}? 7975" Kal la \yaei<; Kal ear) et? dvBpa' $Kal cf>vXa^ei<; B
avrov Kai, ra
<f>v\aKrjv Oeov aov rov rropeveadai ev rat? oSot? avrov, cpvXdoaeiv ts? evroXaf
SiKaicopara Kal ra Kplpara rd yeypapp-eva ev vofuo Mtuvcrea)?, Iva avvrjoeK a iroirjoevi Kara

Eyco

elfii

aof

Eav

Kvptos rbv Xoyov avrov ov eXdXrjaev Xeycov

irdvra baa dv evreiXcopai

6Bbv aiircov iropeveadai evcomov ip.011 ev dXrjOela ev oXtj KapBla avrcoy,

cpvXd^coaiv
Xeycov Ovk e%oXo6pev6>jaeral aoi dvr)p eirdvcodev Opbvov 'laparjX.^ $ical ye av eyvios baa eiroirjaev

aov

01 viol

"''iva

arr]arj

rrjv

dpxovaiv rwv Bvvdpecov laparjX, Afievvrjp vico

dnreKrewev
Kal
tb
vlco
Kal
avrovs Kal era^ev ra aifiara iroXefiov ev rfj
Nr)p
'Ap,eaaaid
'ledep,
6
Kal rroirjaeis
ical
ev
rc2
avrov
ev
avrov
$rrj oacpvi
cbvt]
vTroBrjp,ari avrov rco ev rco ttoBI avrov.
rfj
Kara rr)v aocpiav aov, Kal ov Kardei<; rr)v ^-iroXldv* avrov ev elprjvr) eis aSov. 7 Kai rot? viol?
Hep^eXXel rod rdXaaBelrov Troi^aa.? e\eo?, Kal eaovrac ev T045 eoOLovaw rr)v rpdrre^dv aov brt,

If

C"

fioc T<wa/3 wio? ~apovia$, ocra eirolrjcrev toi? Bvalv

ovrcos ijyyiodv fioi ev rco

B*

<pvXais

drroBtBpdaKeiv diro irpoacorrov 'AfieoaaXcop, rov dBeXcpov aov.

fie

Ba

avvqaq%

evrei\oi/j.e

4 e^o\e9pev0i]o-eTai

tto\iv

7aXaaoirou

Kai

AMNbd-im-qsU-a 2 c 2 e 2 %,(W)(&">miL-}g>
2 eyw

sub -r

eipi] eipi

ecce 13

boc z e 2 <3i Thdt

0111 eip.i

N a?

c2

Thdt:

+reXeioi'

3 om

B]

<f>i>\a.KT)v

ev i
|

(4)7-

irpoaray/xaTa avTov evTo\as avrov Kat Ta [tapTvpia avTov o

ras
(pv\ao-<reiv] pr Kai j(txt)nza 2 31E
rats] pr 7racrais
xai 2
Si/caiu/xaTa] iustitias eius et mandata eius
l

&

Kpt/xaTa]

om

Kptp.aTa Kai
Kat Ta
SiKatoj/xaTa] 4-ai/rou A.\531(uid)
fiapTvpia avrov 44)
+ eius ISiE + Kai ra naprvpia avrov Ade a fj(txt)
Kpifxara] om
i

(Ta

ot/catw/xara

avTov p*)qstwxz$[J5(sub *^- a' $')

ra yeypapifxeva] KaOa
om ra h vop.u]
(-0ws c 2 Thdt) yeypairrai boc 2 e 2 S(mg) Thdt

mp(om

pr ra)

Aboxc 2 e 2 Thdt

Thdt:

mwitt;

boc 2 e 2

/uwiweus] fiuvo-eos dep: /twireus ixz

awr/ireis
bj(mg)oc 2 e 2 Thdt

iya] ottws

B*N*ipvza 2 ] i|! s Mn:

d:

ceis

evodoja-q (-aei b')

(sup ras 8

Ay

oc 2 S(sub

Kara

Thdt

^)

litt) rell

troi]

B ab

avvqo~ris

avvoi-

o<ra] era

N*

(a 44)

defmp twz (om

(om auroi; 44)

44. -242)

\eywv

av Afgxy

irepi ep.ov

v
|

oe 2

p.ov

rou Topevdijvac c 2

AMNqa! rell
iirxvircis

ev 2

avopa]

om
]

evuiwiov ep.ov

pr Kai boc 2 e 2 !

x
|

e/iov

B]

om

Kapoia] pr

a' aatpa\t^ov Kat eao avdpeiot

q*

ti\ b'

fieios

zlS(uid)

e-hx: pr ra

aflev-rip

44)

(t)P

pr tov g

itrpaT/X]

AMN

a@evvr)p B] afiepvqp a 2

rell

viov a 2

viu> i]

rw

v-qp] vip f:

afieaaaia B] afie<rai dep-v'3l(uid)

a/xeaaa boc 2 e 2
[leaai g: afieaaaei x: (a/3eo"a 71):
fieaaea a 2
rell
ai#ei a 2
eBep apxioTparriyu
leBep] eBep p
:

A:

a[ifxeaa

MN

aneaaai
lovda o:

hab Kai 3
apxioT paTriyu lovba bc 2 e 2
(6) gov li/
eratjev Ta aijiiara] e^eoiK-qaev aifia boc,e 2 9(uid)3(uid)JL
eTa^ev]
om ra N xoXf,aoii] pr rou i: (7roXeewaTa^ev h: putauit &
4-

44)

piov

+ ev

fjmo-twxy

eipyvt] Kai e ooiKev ai/xa a&ioov

b zc e
2 2 '31LS(sub -^ c 2 S)

mea

qttae erat ci/ra

boc 2 e 2

p.ov

avTOU 4

ixov

boc 2 e 2 IL
boc 2 e 2 iL

Troi-qo-qs

om

x:

lumbos meos IL

aurou

liquet y*)2llE
auroi/ 3

i] aurui' a 2

om

da 2

Or-gr:

on

(innocentium

ai/TOK i] ev
:

in uita

uvn] ^w-q

T-q

ra

<ro0iai'] <j>pov-qaiv

jz(nig)

ev i

fiov Kai eiri rij wvij rr/s otrpi'OS p.ov

ev]
]

om

tov

boc 2 e 2

ttoXii-

Or-gr

By*(uid)C

f3epae\ij

e\eov boc 2 e 2

Thdt

7aa5iroi'

a2
|

om

rell

a?ro] e k

boc 2 e 2

MNgvxyz
|

a/iEO-iraXoup a 2 : afSeaa^wp. egst

rou viov x I aov i] pov x a!

n31

r?)

7ro5i] 7rai5i

rell

^,3:

tt\v

e<Si:

fie\-

Tron}a-qs

/xe

awodtdpaaKeiv

0ei'7eii' ixe

boc 2 e 2 om
boc 2 e2
:

tov aoe\<j>ov] no aSe\(pu a 2 |:

3 Kpipara] aKpi/3ao"para

207

7 tjyyiaav

anroi' Tqv Tro\iav

af}eaaa\up.] post irou 2

|

g (pr Kai g*)

appropinquauit fnihi IE:
irapeaT-q evunriov fxov bo
|

Tjyyiaav] ijTiaav v

Bhijna 2 ] airoSiSpauKeiv pe

ofros (-rws o)
I

zona

et

ai^an jxz(mg)a 2 CIE

ovtojs -qyyiaav fioi] is

(om ovtws 64)

T-q fan;

defmp-wy (non

pep{e\\ei] fieepteWi p: /SepfefXei x: /3epfeXi

feXXei

lie

eiprjvr/]

nua

Ab-

IL)

av Ba 2 ffilE] post

AMNz(txt)

Tro\iav avTov] post eipyvi] b(iro\iTeiav b')oc 2 e2

c2e2

Ofroi e^eBpetpav pe x:

Ab-fjmp-

i'ioj

ar zc e
2 2

0nXa|w<ni']

c2
vios] pr
apoi'ias Agii
ffapovia b-fimo-tw
oaa V] pr Kai (7i)S33E: Kai a fo>c 2 e 2 Kai b'
eiroujffev i] eiroiaev
bvatv
tois dvaiv] ev tois a,,
ovvanewv]
g
8vo apxicT paTrjyois boc 2 e 2
hab 8vo GTparqyovs Jos
rr;s Sura-

i] Xt7oi'

01 i'ioi] ra
^I'Xalui'rai jc 2 e 2
0iXa^o>-Tai bo
0uXa|orii' v
rcKfa bc 2 e 2 r6K)>a o om ol ghm{ 2 )x
ras odovs
gov] fjLov e 2
auraiy i] aurou v: om i
boc 2 e 2 3(uid)
TropeveoBai] pr tok bf
:

evTeXXopai v

5 ye] vvv boc 2 e 2 on x + on demp-twz

av] 001 h*
oira i] a boc 2 e 2
dios
jiioi evoitfaev
eyvui] oiBas boc 2 e 2

auroi;

om

59 om B

7roieiy

ghse 2

(-tfeis

Ki'pios]
Ab'gi*vya 2
tov
ov] Ta pi]p.aTa avTov

e\a\r)o-ev]

4-ifs Trept e/iov

b'o) ckci
Kai
iravras

7roii;ireis] ttoit/itijs

a?
ecreiXw/iai] pr eyta a 2
evreXuifiai x
(uid)
4 tea] ottws be 2 ovtws oc 2
o~T7]aet

twxzc 2 e 2 3S:

ghj(txt)qst

TavTa\V ov eav eirifi\e\p7}s

Kara Trai-ra] pr et 3s Kara

Kai

bj(mg)oc 2 e 2 Thdt
a^a^ra h: om Kara IE

post aurou
a boc 2 e 2

af

b: evodoiOtj j(mg)oc 2 e 2 Thdt

o~vvii]S
om a iroir;creis
a] pr irapra bj(mg)

iravTa e 2

eiravudev] {airavwOev 64.123): a7ro

dpovov] pr tov AM(mg)defmo-twxzc 2 e 2 tou
M(mg)boc 2 e 2 3[
Bpovov nov b xpovov a 2

uapoi'iay]

ras b') evTo\as avTov Kat Ta papTvpLa (KpifxaTa b') avTov bj(mg)
evunriov avTov 4>v^ao~o~eiv tt)v odov avTov Kat Ta
c 2 e 2 Thdt

KpkfiaTa e*(uid)

cornu Hi

ev i
Kpi/xaTa] evwinov o^toi/ (kv b)
peveadat bis scr
<pv\aao~eiv T-qv ooov avrov (kv b') Kat to. TrpoaTayp-ara awov
avrov c 2 e 2 Thdt) Kai Ta KptfiaTa avTov (4- /cat
( 4- a/cpf/Satr/xara

Ny

vtaOev Bpovov] de

pr kv tov
i^X bj(mg)oc 2 e 2 Thdt

oov~]
Mj(mg) rell: pr Domini 31BS
+ Domz'ni1E tov Tropeveadat] Tovropveadai

Thdt

rell

pr kv

<pv\a^ov v

nS(mg) pr rrjv AMN

ANhj(txt)mqswxy

Sia6r)KT]v

Ti)v

0X17

0nXa|cis] (pv\a^ boc 2 e 2

pr tov Thdt:

Ba 2 ]

Beov

MNgnvyz(txt)

Mg

(tai

1" Biva 2 1E] (pr Kai ev oXr; ipvxv 7')

+Kai ev (om 13)
om \eyav 2
(+rq boc 2 e 2 ) tyvxo avruv AMN rell 3J3S
hab ovk iGparfK 3L V
eoXo#pi/#ry<rerai] e^apSyNbjoyc e 2 13
d
e?raaerai boc 2 e 2 1LS(mg)
om <roi (44)33L
av-rjp] pr

avruv

ev
wopevao/iai Thdt: iropevov
Tqs yqs] f<07)S d
laxvaeis]
odoi] ev T-q o5oi d: {evwirtov 71)
KpaTaiwBvja-q bj(mg)oc 2 e 2 Thdt: + Kai Kparcuwtaxvarjs gh x
s
6t]<ttj zl (uid)
avSpa] avdpat 8vva/xeo>s e 2 + Svvafxews boz(mg)

Tropeuopai] iropevu/xe g:

{j.ql\

d'

rrapecrriaav

fioi

BAZIAEIflN T

II

B IBov fiera aov Sejieel u/o? Typd vlb<i rov 'lefieivel eV

BaaOovpelp,' Kal avrbs Karrjpdo-aro fie
KciTapav oBwr/pdv rrj i)fiepa f; erropevbfiifv et? TrapefifioXds, Kal airro? Karefii) et? drravri'fv fiov
et? rov lopBdvyv, Kal wpoaa avrto ev
9 /cal oil
Kvpip Xeycov Et 6avar(ocrco ae ev
pofifyaia.

13'
1
-

15'

*'"

on

av, Kal yvioar)

avrw-

fii)

Bardlets ri)v WoXidv^

avrov ev atfiart eh aBov.
ical eKoipijOi; AavelB fierd rwv
rrarepcov avrov, Kal erdrpt] h> rroXei
AavelB^. II Kal a! 7'ip.epai a? eftao-iXevaei' AavelB eVi rbv
'Io-par)X recraepaKovra errf iv XefSpeov
avrov,

a()<pwo-T}<;

o-ocpb<; et
$ 10

dvijp

ef3ao-Xevcrev ert) eirrd, Kal ev 'lepovo-aXijfi

irottjaei?

rpiaKovra rpia

ical

10
11

err/^.

"Kal

SaXeofiutv eKa6icrev eVi Opovov AavelB rov varpbi avrov, Kal yroifidaOr) r) ftaaiXela 12
avrov o-<f>6Bpa. '3at elcrPiXdev 'ASwi'eia? rrpbs Bi]pcrdf3ee fiyrepa SaXaj/tcoi/ ko.1
rrpoo-eKvvrjaev 13
airy- ?; 8e el-rev Elpijvij t) e<crooo? crov ; Kal elrrev Elpi)vi)- ^Xoyos fioi 77730? ae. Kal elrrev avrcp 14
AdXijaov. tS/cal elrrev avrfj %v otoa? ort efiol r\v t) fiaaiXela Kal eV e'/te e6ero 77-a? 'lo~par)X rb 15

airov

Kal earpdcpr) 1) /3ao-iXeia Kal eyevijOrj rw

dSeXefxo fiov, on irapd
Kal vvv aXrr)<nv filav 70) alrovfiai rrapa crov, fii)
d-n-oo-TpeyfrT]^ rb rrpoacorrov crov. Kal elrrev avrto Brjpadf3ee AdXei, * 7 Kal elrrev
Elrrbv
avrfj
Bi) 77750? %aX<ofitov rbv
paciXea, on ovk drrocrrpeyjrei. rb rrpoawrrov avrov drrb aov- Kal Bdoaei, fioi rr)v 'Afteiad rhv
rrpoo-wiTov

avr(p.

et?

Stofiavetnv

et? fiao-iXeal6

Kvpiov eyevero

l8

yvvaiKa.

Kal elrrev Btjpo-dfSee Ka\w?, eycb XaX/jo-oo rrepl o~ov

rep ftaaiXei. ^Kal
"2,aXa>p,a>v XaXijcrai avrw rrepl 'ABwveiov- Kal egavearr) 6

16
17

\l

elo-fjX0ep Bjjpcrdftee 7rpo? rbv fiacriXia

8 paaeovpein] signa v
b
TeaaapaKOvra B

1 1

B Kar^pvaro
B bA
17

prae se fert
13 aSwvios

pav

(om

i
I

t'lot

74) yqx rov

:

jitxadovpcip.

44}

kios 2]yf//V2[

om

tov ea 2

AMN

uiievei

pttp.

rell CD

KaBovpeip.

Bovpuv b

le^r/vci

^#_t/i-codd) ^[
tcfi/icvt a 2
e/texei ox

rell

+ ras

p.e] p.01 fx

ex corr)

/3

ttj]

rai i

ovvaros

10

aBouoei v

11 om

<ppovtp.os

dpr/vr) j

boc 2 e 2
pr tj; boc 2
at c 2

aiTov] avrw x
yvwori] yvwa-qs o

SaveiS i] pr

r//j.fpa

c2

TpiaKovra rpia
TpiaKovra] pr

en

01;

/cara^eis] pr

tto\lv

Ba 2

row

Trps

om

16

om

(74)3

CT17]

e 2 (mg)

/cai
:

17
5e e 2

i]

ANefhmnqstw-z^

^i) rpia

p^l

pr teXos

tt/s

j3'

apxy

tj;s

242)

7rap/x^oXos] e^p. a' in

18
c 2e2

pr paaiXeiuv TpiTTj
b
7' tuv paaiXeiuv v (mg)

MN

om

a?

AMN

-pAasn &

12

MN

18

eytvr/dri] {eyevvridr)

242)

e2

o-u] 0-01

epu. g:
avrov] avruv
earpapr)] twe|

e^oi]

eyevero bov

eyevero] eyevr\9y\ defrnp-twz

i\v

post eyw x

sub

m5 bz

om p.ri0-ov 2
+aw ep.ov \<3,
ai/rr;]

242)

-=-

fUKpav o

bgc 2 e

pitxpav

om eyu

troi; 2 ] /tov As
airoorpeipets b'g
:
Pypaapee] sub -^
pr/paapeai <k>c 2 e 2
+ opna bgoc 2 e 2 eurov]eioe\eov v

aa\wp.wv] aa\op.wv

&

MN a!

5?;]

om

tir

enrer]

Pvaapee

+ odt-u boc 2 e 2 ?E(uid)

N* Pypp-qpoapee j

pr/paapee] p-qpaapeai bo

hab

icaXus

eyu \a\-qau

%"

p-npaapee] p-tipaapeai boc 2 e 2 +\a\rjaat x*

tov paaiXea (44)2l-cod
aaXwpuav] o-aXwuiova v aa\ofiuv
jjX^ci'

a!

efgh 'ijnz: aoXo/toiv dp aoXopwvra boc 2 e 2 om x

airrw]
airov x
adoivewv] aSoviov x: o/Ji-ia boc 2 e 2
paai\evs] om de

1] ev Tioi

19

b*

e.s

ixiav]

(e/xriv

S: onrnxS:

pr efiaaCKevaev

aa\up.ov v: (raXo/tw*'
(uid)efgijnxz: ao\op.wv
om eKa$iaev
rell
Bpovov Bi] pr tod
Abdopc 2 e 2
aurou I ] +tTu>v SwdtKa Ax^: +utos erwp t{l'
(top dpovov 244)
|

)3')e 2

pr fiaai\eiuv y' bgoc 2

paaiAca] paatXcia At(uid)

+et

AMN

0-aXw/xuH']

ei?rey 1]

etpr/vyj

ao\ofiuv dp: (ffoXoefgijnxz

ao\op.wvra boc 2 e 2
on] rai b
arrooTpeypr) im
om aiirou a7ro boc 2 e 2 duaei] Sos z apetaa Bh*lE] aptaaa a 2
ap*.aay AMNjnvxy: 0/8170-07 g: o/Sioook b: mio-ok i: o/Siook h b
rell 31 Anon'
hab apiaaKr/v Jos
o-w/xaveinv] aovp.avvriv A
b
(-r?/!')Md-gh i-np-twyz: aowap.mv N Anon': (a^iuawTjc

e^xev g

e0ero]

p.wva 71):

err)
tfiaaiXtvotv 2 p
om i
om Kat 2" c 2

{{iaoCKevotv cry rpiatcovTO.

ejSairiXf vaev

avTov boc 2 (+eTU>*' 5w5e^a ftaaiKeiojv

12

om

pr ek v

om avrw

S(txt):

rell JES
eri^ 3 ]
rpia Bdeija 2 ] pr rai
Kat ao\op.tov CKaOtoev tin tov dpovov 65.8 tov iraTpos

to>]

boc 2 e 2

(vra<j>i)

om ^-cod

arpa<pi)h: avearpaipri h
c2e2

anrw] sub

ep.01 r/v] r)V ep.01 b'

Nfim-pwxya 2 e 2 S(uid)

boc,e 2

periit in

555 as eftaoihevatv a 2

3
Mb-gmoq-xza 2 c 2 e 2 5ES

boc 2 e 2

177X

x iV P uv dgpe 2

om

i v
b zc e
2 2 31S(sub -^ a')

o5os

Abefjmo-twxy

tnrov

boc 2 e 2 aiE

b'x

/cot

5e 242)

?)

(eiSas 242)

e^>)

pr

i]

(/cai]

eiTrev

1" e 2

i\

litt)

2] post eirra

X070S] pr Kai

e>>

om

5f] xai

77

+ p-opaapee b' + pr/paapeai 6 b oc 2 e 2 + p-qaaptat

15 awTT/] sub -=- %: + XoXtjo- (seq ras 2

i
om rov Nbioyc 2 e 2 TtaaepaKovra cttj] err/ aapaKovra
reaaepaKOvra] oepuKovTa w: +/cai
p: anni quadraginta 31
ex* 1
irtvTc x
errj 3 ] .... annos regimuit in Hieritsaleiii (

5at'et5

Ah*v

b'e 2

<ro0os]

14

adw-

rell

M
MN

sub t- S
avrtiv
avru boc 2 e 2 1(uid)

MOU

pr
yvuotis x

om

av boc 2 e 2 I:

go: won] m
ex corr uid y
a5ou] +spat^ lin x

Koipiarai

iroXei]

on] pr

7ro\iay] taf

ai^an]

ironjatis] Trotrjaris

dp

7raTo|fts

b'

a2

teat

(o] tl 44)

a.vTov

aOwwacis b'a 2

uioris]

filius

Anon

g pr/paapeai *oc 2 e 2 prjpSaapee

af
pr Tip bopc 2 e 2 (^era 242)
<raXw/jw>'] aa\o/iuv
xai Trpoaenvvr/aev
ao\op.uv dp
(roXo,u<>x'7-os bozc 2 e 2

Adonia

avrri

Kai i\Toip.aa sup ras

aSovias wos ayeff x:

Pr)paapet~\ pr o/wias

efgijnx

om do

19 adaviov

AMN

atiwvuas Bja 2 !E]

M>?-rc/)a]

yafiaa-

pr ev bfoc 2 e 2

9 om

n-oXii'
|

'

(fiaSovpiv 71): jSou-

at] avrov

Ba

Agith 3[ opuo. mos 07761^ (071^ b) boc 2 e 2 hab Ornias

+ wos a77i0 (ayyr)0 f: 077^0 v: eyyi.0 d: 0716" e)

cTropevBrji' fa 2
(7-8) g(uid)
TapefLfJoXr/v e,<Eauros 2 ] ovtos v
awavTriaiv AMNbgijnopvxyc 2 e 2 p.ov] p.01 y
6o.vo.tw x
ets 3 ] ri boc 2 e 2 Jos
(e^ ru topSavri 71)
ei] tj g
r)nepa~\

13

paadovpan Bh*o]

ffi:

yaplaaOovpeifi. c 2 (7,

h b!

fiaovpip.

boc 2 e 2 1E

ex] pr

AMNgijva 2 e 2 |E: Bet/iurim

fiaOovpetp.

Be 2 ]

tepieivei

Karats

aa\ap.u sup ras

MNd-hjmnp-twyzS(sub-^)

paaOovptifx] jLtfJtiiiMij puit-npfiJuiai "/

om

B*A

9 a$oa<rvs

tt\ eiirov Sri irpos

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 g(B )((!D" )E(iL )S

8 iSov piera iron] om boc 2 e 2 om aov
yripaj (ytpa
1

:, avTiypatf.wv evrevBev eraav

irepi o-ou]

208

at /wc

&

tt)v

apxv

tt;s

7' toiv paai\eiwv

BASIAEIfiN T
f3am\ew
20

Opovov

ei?

diravrr)v avrrj

rov

rfj p.r)rpl

ical

eicdQiaev

Begiibv avrov.

etc

27

rov Opovov Kai eredrj B

e/cdOicrev eirl

/cat,

Kare(f)tXr]crev avrrjv,

ical

ySacriXe'o)?,

ii

ical elirev avroo Ainjcriv fliav

fir) diroarpe-^rjv rb irpoacoirov aov Kai elirev avrrj 6 fSaaiKevv

Kai ovk diroarpeifra) ae. 2I ical elirev AoOrjrco Br) 'Afieicra 7) Xwfxavelnv rco
AButveid to) dSe\(j)M aov eis yvvaiKa. 22 Kal direKpiOrf 2.a\a>p.a)v 6 /3aai\ev<; teal elirev rfj ftrfrpl

eya> fiiKpdv alrovfiai irapa aov,

21 AiTTjo-ai,
firfrrfp ifirj,

22

avrov Kai iva

av

rl

'ABwveid

ra>

rrjv 'Afieicrd

ijrrjaai.

ical

avrw

airrjaai

on

rrjv j3aaiKeLav,

'

ovtos dBeXepos fiov 6 p-eyas virep ep,e- ical avrai AfSiaOdp 6 lepevs ical avrw 'Ia>a/3
vlbt %apovia<;
2
$Kal wfjuoaev 6 /3aai\.eii<; XaXiofiayv Kara rov Kvp'iov Xeycov TdBe
23
dp-^iarpdrrfyov eraipos.
rovrov.

25

25 a.t

*ical

vvv

on Kara

rdBe irpoaOelrj,

iroirjaai fioi o Oebs ical

24

Kvptos 09 r)roip.aaev

7}

avrov i\d\r]crev 'ABwveid rov \6yov

rov Opovov AavelB rov irarpos fiov,

tj}s ^v^j/'J

fie ical

eOero

fie eirl

eiroiiiaev fioi oIkov KaOa><; e\d\r)aev Kvpiov, on

arjp,epov OavarooOrjaerai 'ABraveid.
egaireareckev XaXa/icov^ 6 fSaaikevs iv %eipl Bavaiov vlov 'IcoBde ical dvelXev avrov, ical f Z
drreOavev 'A&a>veia<s ev rfj rjfiepa etceivi). 26 xal ra> 'A/3ia0dp ra> iepel elirev 6 fiaatXevv 'Airorpeye
aii ei? 'AvaOwO els
dypbv aov, on dvrjp Oavdrov el av iv rfi rifiepa ravry teal ov Oavarcoaco ae,

avrov

ical

26

on

rjpas rrjv Kit3o>rbv rrjv 8ia6i]icii<;

oh

airaaiv

27

20

2? ical

/leiKpav

B*

B bA
BbA

22 aduvta

Bb

24 aSaifia

on

fiov, ical

eKaKOv^rj0rj<; ev

e^e/3a\ev 1,a\a)fiQ)ii rov 'Afiiaddp rov

BbA

21 aSojvia

rod irarpos

evooiriov

Kvplov

eKaKov^ijOr) 6 irarrjp fiov.

begioxc 2 e 2 S

awry]

ain-ijs

\riaa'

boc 2 e 2

AMN

Zboc 2 e 2

rov dpovov avrov

rell

20

v-inpav vIE

om

nr/

'SL

aov

om

a2

<rov 2 ] p.ov

awoo-rpcJ/Tis] aTro<rrp(\pas b'gy

MNbdfgimp-ye 2
4- a ie%T&
avr-q o fiaaiXevs] o fiaaiKcvs Trpos avr-qv e :
avr-q
|

A.'S.

(om

/3a<riXeus 71)

ANeflijn-twxyc 2

AMNZ

rell

21 om

&

ANijnvxy:
1]

c 2 e2

a
i

to)

2 a 2

22

airKpi$7]

paai\evs

Z /xrirep
Bba 2 E] on
|

a^t<ra7

b ' rell
a/3icnu- Zh

aptaaaK b:

-q

AMd-gh*(uid)i-nptw adwpeia] tw adovia x opvia Z(uid)bo

aouive ia
om ra
aov] aoehipoi aov aSwvia v
:

urrev] enre aoXopt-wv d

aa\u>fj.wi>

(HaaiXevs 44)

(et7re^

Kai
ao\op.wv boc z e 2 om g
aa\<*>p.o)i>] aa\o[xo)v ijn
p-z ^^
om ttj fMrjrpi avrov x om /cat 3 ghx om
eiirev post aiTOi h
ti Ax
om av eiv^lE Tjryaai] Tjrrjaas (v airyaai dp-txza
a
atr-q Zboc 2 e 2 1ES
rages 31
afieiaa B!E ] apiaaa a 2
afttaay
:

a^rjaay g:

afitaaic Z(uid)oc 2 e 2

awpavirw eis yvvatKa x

bI
aovnavinv (aap.- h 3l) A rell
:

rr\v

veta] aSovia x
(acTjjffai]

ourusm:

a/3i<ra/c

SS

af3taaai< b:

(-aay Aij

7)710-01242)

afltoay

-<ra

h*)

+ Samenauitha W"

opvia eis yvvaiKa Z(uid)boc 2 e 2

am)s 244

om

+ uov

paaiXeiav]

&

Kai 4

r-qv

adw

Q/Si

a5e\oJos] pr

outoi]

arpariryos] apxiarpartiyos iwa/3

o 4 BAdgov]
Z(uid) a/Sia b'
:

aapovta

SEPT. VOL.

ffapouia Z(uid) rell

II.

PT.

II.

i
|

om MNZ(uid)

apxtarparTryos] apxiarparijyos vios aapovia d

ghjya 2 ] apouias n

vtos

Kvptov d

pr Kat

ioja/3]

rell

oapootas

uios

om

Kara rov Kvpiov x

TpoaBeirfl

+ mihi

avrov] (avrov dep-tw

fmw

AMN

24 hab

Si

i/'oxi']

rroiriaas v^l

44)
e$ero] 6\>ke fx
auirov a 2 om rov s
I

p.e

aowvaa]
Zboc 2 e 2
:

fie 2 ] p.01

aireareiXev v

&:
Kvpios 2 ] sub
a5uiveia B] aSonas
|

AMN

os
auros] sub
Kadoii] Kai avros v

rell

o ftaaiXevs aaXuip.u>v (aaXop.uv

Z
|

Kopios i] pr

fi-q

davciS post ,oo

,1101 djx
p*(uid)
(om
om 31
rov Opovov] irpa-

i]

Zoc 2 e 2 lL: (+eXaXr;ae Kadws Kvpws 246)

(XaX-qacv] rideX-qaev a 2 + /xoi Zbovc 2 e 2
om v 0avarui8y)aerai] pr Bavarw Zboc 2 e 2
x opvia Zboc 2 e 2 Ornias
adWias

25

Kai i

os rjrotfiaaev]

'efgijnxz

Tronjaei

e\a\-qaei>
g
aSwi-fia B] aSovias x : opvia

(toutoi' rov Xo7of 246)

aSuiveia 1L V
om vvv dj*

rell

om on

om

om d

MN

aaXui/iwv] aa\op.wi>

)S

pr Kai

5 ]

N*Zb'giva 2

MN a? efg

aaXupiuv] aaXoom fiaaiXev; x

/"w is.: aoXofiiov Zboc 2 e 2 om jp
x*ipi]
pr ras (2) o
pavaiov] (iavaia v: fSaveov be: fSaviov A
iu5ae]
om Kai aveiXev avrov y*
(iai58ae74): iwiaSaeA: iwa5 boc 2 e 2

AMNd-hmnq-wyzaj^lS

aoXo/jiwv d)

rov

avrov]
eKfiv-ij

o*)

(rrjv

sub S

aSuvtias] aSovias x

b'e 2 )

(-Kia

opi'iai'

boc 2 e 2

opvetas e 2

aSaii'cias

Anon'

opia

boc 2

20

pr Salomon IE + o-aXoiUwc x + aoXop.wv 60

c 2 e 2 +<roXo(UWi' Xeyuv b'
fis avaBud (-/3ui0 x) airorpcx* av
av i] sub tSioiii bovc 2 e 2 3; Thdt
om
Adefmp-twxzS
tis avaBwff Thdt
avatfwS] vaBuB h*
avafiud 11
07/901'] pr
to>> boc 2 e 2 Thdt
aov] +Kai eis toi< oikoc o-ou boc 2 e 2 Thdt
ei av] av ei dpc 2 Thdt
eorai e 2 om ei a 2
ev i] pr fy ctiam
o /3a<7iXus]

Z(uid)bgopvya 2 c 2 e 2
(om moo
Kai.
om 2 A*(suprascr A')b'dgipy
(om 3 246)
44)
avrw 2 sub -5- &
avra 3 ] aoros i om dx3l
opx'iwa/3
is

Z(uid)bopc 2 e 2

aduivias eXaXijae
aoui'ias

sodalis eius IL V

<
eraipos] pr et %L: erepos

2 c 2 e 2 a!E(iL

AMNefm

ao\op.o}v p)

hab habel dux militias

evxys

h b 'nz:

MN a? efxz':

[aaXopLuf

om xy
23 om

aoXo/j-wf

MNnvy:

o-a/xavetris] aov/xaviris

aovva/xirts

om

Mg:

afi-qaay

corr ex roi aS

wyz

a/3ci(7a

mutila in

rt)$

koi 3
ix: fiov v
s
faciem tneam a te 3t!E
B1E] a/3to-aa a,: afieica h*

om

(23)

efj.01

<re] iroi

bp

St]

cfx-q]

air-rjaai

il

(0 6Vos] Kopios 71)

AMNZ rell & om

-i-

pr

(9povov avrov 246)

Bpovot] pr
3lE(uid)S
dp-t
aura sub -7- Si
eyu Bvxa,lE] post airov/xai

post iwcpav

om

Ba 2 ]

rov Bpovov
+ avrov

AMNbgijnovxya 2 c 2 e 2

airavr-qinv

KaTe<pi\Tjav] KarapLK-qaav h* : ecpteKaSurzv i] -{avr-rji' b'

e7rt
KaOtaev 2 i
|

Bb

23 adavia

25 aSuwias

AMN (Z) bd-j m-qst v-a

fmp-twz: + ijoKoiauv boc,e 2

elvat lepea

fir)

<$i

-qpav

tijs SiaflijKtjs]

sub

-f-

Si

om

777s

Aefjmov-yc 2 e 2

(Kvpiov evoiiriov] evojiriov Kvpiov Kai evioiriov david 44)

Kvpiov]
Bv z*
om Kai 3 ftov 2 i om
rov] pr SaS bdopc 2 e 2 Thdt

on

BAMN

apx^arpar-qyos ( raipos]

qstz

27

airairii'
[

aaXwfiuv

bdopc 2 e 2 Thdt:

209

B]

?rao-ii'

AMN

BAN*hvyza 2 ]

om

rell

rell

aaXo/iuiv

icpea] pr eis

Thdt

MN

'gijnx

aoXofiwv
too

bdopc 2 e 2 Thdt

27

II

15

BASIAEIfiN T

27

rov Kvpiov, TrXijpcoOSjvat to pijpa Kvpiov o eXaXijcxev iwl tov olKov'WXel ev ^,i)Xd)p. 2S Kal i) aicor)
ilXOev ea>9 'Iwn/3 tov vlov Sapovlav, oti 'I&)a/3 fjv KeKXiKtos ottL<tu> 'Ahwveul, Kal ovlaw Afiecro-aXwp
ovk eKXivev Kal e<pvyev 'Ia>a/S els to aKt'p'oopa tov Kvpiov Kal Karl<r)(ev twi' Kepdrtov tov flvo~i-

28

'

29 Kal

acrTrjpiov.

airyyyeXy T& aXccpwv XeyovTes^ oti "R<pvyev 'Itaafi ets tt)i>

r&v KepaTtov tov Bvcrtao-Tijplov. Kal direo-TeiXei' ^.aXupwv

tov Kvpiov,

o~kt)vi)v

Kal IBoii
KOTe^ei

29

Xeywv

717309 'I&>a/3

yeyovev <roi oti Tre<pevya<; els to OvaiaaTtjpiov ; Kal eiwev 'Ia>/8"OTt e<pof3/)0i)v utto Trpocdnrov
gov, Kal etpvyov 77730? Kvpiov. Kal direaTeiXev 6 ~aXtop<ov tov Havaiov vlov 'IcoSiie Xeywv Ylopevov
Kal dveXe aiiTov, Kal Odyfrov aiiTov. 3Kal i}X0ev Bavaiov vlov 'ltoSae el<; ttjv <tkt)vi)v tov Kvpiov 30
u
Kal elirev aiiTw TdBe Xeyei 6 fiaaiXeiK; Ee\#e* Kal eiTrev 'Ioj'/9 Ovk eKtropevopai, oti wZe diro-

'VI

fiavovpaf Kal direa-Tpe-tjrev Baj'ata? vlov 'Ico&de Kal elver tw fiaatXet Xeycov TdBe XeXdXrjKev
l
IcoafS Kal TciBe uTTOKeKpnal pot. 3 Kal elvrev aiiTw o ftaaiXev'i Ylopevov Kal ttoItjo-ov avTw Kaffwv
eUprjKev, Kal dveXe avTov Kal 0dyfret<; avTov Kal i^apelv cnjpepov to alpa o Scopedv e^e^eev air

31

tov oikov tov iraTpov pov. 32 /cai. dTreo~Tpeyjrev Kvptos to alpa tt}<; do"i/aa<> avTOV
elv Ke<paXi]i> avTov' Kal diripni^o-ev Tolv hvalv dvOpdnroiv toiv BiKaloiv Kal dyadoiv virep avTov
Kal d-rre^KTeivev aiiTow ev pop<pala, Kal 6 TraTi'jp pov AavelS ovk eyvto to alpa ai/Twv, tov Aftevvr/p
efiov Kal d-jrb

vlov

dp-%io~TpdTi]yov 'laparjX Kal tov 'ApecTcrd tov

N^p

aTpd(pr] Ta a'ipaTa avTov

iS OKOJjXSev B*

Bb

adufia

avTov Kal

eli KecpaXrjv

B l!

sup ras

a/SeffcraXw/ti] a|/3fcr

leOep dp^io-TptcTrjyov ']ov8a.

tov aTreppaTov avTov

ei? Ke<paXi]v
eKXttvev

B*

29

irc<t>i>yas

33

33/cal e-rre- 33

tov aiuiva'

ei?

32 Kai 2

B a (mg)

us

AMNbd-jm-qst(v)w-a 2 c 2 e 2 aiE(iL )S
tw

Kvpiov]

boc 2 e 2

lew

om dp

Nbdopc 2 e 2 Thdt

pr tou

om

tou x Thdt

iva vXripuiBri a 2

om

to
|

Ny

eiri] (is

om

nuntius

IL'

2'
|

i\

a2

o.kot\\ t\\kov

om

c2

7)

eis

ews]

ad

3L ,=I

om tou i MNbg
tou Viov aapovias Adefhmp-xz2lj$(txt)
om otj
aapovias] aapoma boc 2 e 2 apovias g
noya 2 c 2 e 2
adwvua Bi] aSoviov x: opvia
eKXivcv d
(oti iwa.i] ewei 71)
k\lvv ] non dedinauit
rell
oirio"w
boc 2 e 2 atiuiviov
a!
a/3eo'ffaXu u BAxa 2 ] oaXo/iw
efgijnz:
post Solomon '3
ovk
oo\op.uv p
coXo/iwcTos boc 2 e 2
aaXwfiutv N* rell 1E=S
om iua/3 3 d om tou
Xiee>'] on KfxXiKfP c 2 ovk e{e/cXive b
om

AMN

MN

nopa 2 c 2 e 2

29 om
tw

KaTeaxc] KaTecx

Kai i

o-aXw^wp i] o'aXouw*'
bc 2
ffwXo/iwPTt e 2

p.iavTi

' c2

dvoiatyTTipiov (o

(i5ou xaTexei 74)

aTn]yyi\af bc 2 e 2 Jos(uid)
:

< Solomon V dicentes

aaXuiiifiv XeyocTes] ^ rcgi

44)

MN a? egijnxz:

<

&

(om tw

boc 2 e 2

Mh b?

o-aXoMwj>

iwajS
o-oi

j*

eis

ti
I

oaXw/iuv

7rpos i"

rell

Kvpiof sub c
|

Na

(o-aXo-

Kvpiop

ti]

sub

pr oti o

-=-

&

om

ycyoves x

7rpos

om

Aboc 2 e 2

o
|

7rpoo"wirou]

pr tou

(roXo^wv p)

top jSa^aiou]

Kvpiov] pr tov
<xo\op.wv bdoc 2 e 2

o-aXw^wp B] aoXoiiwv N'.'i:

ko.i

etpo^tjd-q

/SaffiXeuj o-a\uip.uv
:

^aoiXeut

')

Tdpeiryas] -rretpevyes bi(pr ras 2 litt)opc 2 e 2 c^uyes

a
cTi boc 2 e 2
om
9uo'iao'T7;pio>'] Ova ex corr c 2

eiTrev twa|3

mqsw

om

N*ya 2

ySaoiXeus

AM

(om

Ah*

o-oXoyitwi' (<ra\a/j.uv

rell

2S

(0

fiaciXevs sub

top 44)
fiavaiov Bqtza2 ]
pavaiov d (fiavaia 244) fiaveav be (Saxca b' fiavcuav
rell
om
iwSae] (iwSaeX 74): twtaoac A: iwo.8 oc 2 e 2 iwa/3 b
Kat 7 15
Kai 6a.ypov avrov sub t- i6
{Oa^eis 64)

npuSLkui

30 om

MN

rell:

/Savatou uios

Banea

29

^avaiou BAta 2 ] jSapeas be /SaKaias

iwoae i] irpos iwa/3 x: (om 71)
:

uios

KaTt^ei dvaiaaTripiov]

a'

AM

iwiaSae

enrev 3

<

] 4-

Xe corr ex \eyei q(uid)

aireKpidri

om

3 1 aurw

S>

om

\eyuv (7i)!

eXaXtiKcv

Kai 6

(om

p.01

XeXaXijKti']

71)

/*0i

7ropeuou Kai sub 4- &

KaSws (om 242) eip-qKtv
aurw 2
woiT\<jov (-irfis 44) auTW (-top 44) defmp-wz (44.242)
sub -T- &
om Kai aveXe avrov n
8a\f-ets] 6a\f/ri% a 2
0at//ov

om

Kai 2

"]

ras (7) inter u et r h

x
koi 2

eip-qKtv

om

om

bgoc 2 e 2 3[

hab

sub

ai)/j.epov

koi 5
-s-

31ES (ex" 70
32 om Kai i
tsTpeypev

om

rell

om

'SISS

Sucrii'

y*

*
:

tolle

Swpeai' e^ex e v

iwap? x

+ iwa/3

AMN

B]
rell

aTro f

aireaTpe\pev] (airo<!Tpe\pe 44): eire

ttjs adiKias sub -r <S
dp

Ke(j>a\-r)v]

+ ev

f^apeis] e^apjjs a 2

om

om

at

1L V

e/iou
|

(74)31

MNf-jntyz

outou i d

MN<$

Kvpios

pr

aiots'

'"n,s

boc 2 e 2

Tifi"

Kai 2 B*b'] ws B a
ouai^ avdpu)-

Sikoiois ai^ots x

om dvaiv i
7rois] 5uo avopaci boc 2 e 2
a7a^ois Kai dtKatois
om Saueio
ovk eyvu post
avTovs] avrov o* ev aurois q*
to aiaa auTwp] sub -7om boc 2 e 2
auTwy d
afievv-qp
:

a2

om

uiov vr)p

uiou

vip f
om iapatj\
apxio~TpaTTfyov i] pr tov ef apxiarpaTTiyos i*
a/xeo*oa] a^ieaoai MNhijntyzlS(uid) ; a/110
apxio'TpaTtjyov 2
oai f: a/aeaa dexc 2 a/acirai g9
afieaaa bop
(om toi- itSep
afievrjp

efgx

a/Sepvi;

71)

To;I

Ba 2 E]

uiov

MN

rell

3S

ie0ep] taflep

dpqtiE

eBepg

AMN

om

BAh*mwa

o /SoffiXeus o-oXo^wc

Ny

om

loiaS

efcxeev iwa(3 Supeav boc 2 e 2 !L

t>vytv\ veipevyev MNbghjnyc 2 e 2

rriv o-K7)nrjv] to
om tou i ba 2 c 2 e 2
i5ou e 2 1E
0-KTjvwpm bc 2 e 2
Kareo-xtv
aaKu/iuv 2
o-oXo/uwjT dpst
2 ] aoXwfiuv q

g2

sub
ox

dp: oo\oXe7W? d

coXofxoiv

XeyovTes] XeyovTwv x

(om 44)

(irpos iwa/3

AMN

boc 2 e 2 irpos iwa/3

s Kvpiov St
(en] Tpos
tou Kvpiov] om
om tou bc 2 e 2
74)
aurw] tw iwa^ d
Kat enrev iwa/3 bis scr p*
7rpos auroy boc 2 ej: (irpos iwa^ 71)
S: fKTropeuoo/iai
iwa/3 1 sub -4- &
cK7ropeuojnai] sub
a! swz
t KTropevaup-ai
om w5e
defhmpq
g iropevoop.ai q*
om /javaias uios d ^avaias] parens
areo-Tpe'pev MNfghjnyc 2
be fiavaiov qt jSanou A
om wos iwoae 2 boc 2 e 2 twSae 2 ]

31ES

rell

eTri tj\(i post orfKun Thdt

t\a\T)aev qst
top 2 ps
<r>)Xwyu] o-iXm/j
7)Xfi] t/Xi; g: iijX e 2
a
o-iXu b'*
<r?)X b' #deo-twzc 2 e 2
jva 2
28 hab Kai i iwa/S i IL V
*ai i
i)\8cv\ ucnit ergo
ov

A:

iwSae i Bd] iwoae (ujiaoat

lr^puBiivai]
tov \oyov kv

0]

33

eTeo-Tpa<f>ii] airearpaip-i]

aTreGTpatpr\oav s
i B] auTwi-

AMN

om

Kai 2

Adpstzc 2

super lotus altaris

2IO

&

omn 31ES

avrov 3
I

eis

Axa 2

eorpaip-rjaav q

(om

eT!eo-Tpa<f>i\aav

KeipaXyv

eis 2

44)

i]
|

^affiXei] -r-uerbum

KetpaXyv 2

tov aiwra] cws aiwi-os boc 2 e 2 lE(uid)

30

defmptwz

boc 2 e 2
aurou
pr T-qv boxc 2 e 2

a7roaTpa(pt]Toi

om

pr

ttjv

BaveiS

BASIAEIfiN T
Kal rm AavelS
34

altovov

35

eV T&5 olko)

avrov Kal rm

teal ra> aire p pari

3A

wapd Kvplov.

K al

35

avrov Kal rd> 6pbva> avrov yevouro elp-qvr) e<a<r B

'I&>a/3 Kal iOavdrwaev avrov Kal edayjrev avrov

oi/cq>

rw

drnji'Ttjcrev 'ItaSae

Havaiov vlbv 'IwSae dvr avrov em

Kal Sa8&>: rbv lepea, eScoKev avrov
i) fiacriXela Karropdovro iv'lepovaaXij/j,.
35aKat k'8o)Kev K.vpios (pp6vj)0-iv ra> 'S.aXoofiiov
lepea irpwrov dvrl 'A{3ia0dp.

avrov iv

35 /cal

rfj ipijfiay.

eBooKev 6 ftaaiXevs rbv

rrjv crrparr/ylav Kal

a o

35

ei?

ftaatXevs

35b /:a^
35 Kai. crocplav iroXXijv acpoSpa Kal irXdros KapZlas &>? i) a/j,/j,o<; 7/ rrapd rrjv 6dXao~o~av.
eirX'qOvvdrj ?; d>pbvrjai<i 'S.aXco/xmv irdvrcov dpyalwv vla>v Kal virep rrdvras <ppovt,fiov<; Aiyvirrov.

e\a(3ev rijv Ovyarepa <&apad>, Kal elarjyayev avrijv els rrjv iroXiv AavelS ew? avvreXeaai
avrov rbv oIkov K.vplov iv TrpioroK; Kal rb tci^o? '\epovcraXr)fj, KVKXodev iv eirra erecrtv erroirjaev
d
35<l Ka l
35 /eat avvereXecrev.
rjv ru> 'SaXap.tov e/3$ofii]fcovra ^iXidSes a'lpovres dpcriv Kal oySorjKOvra
e
35e Ka l
ra>
iv
35 ^t\(aSe? Xarofiwv
i-jrolijcrev HaXa)p.a>v rr)v 0dXacro~av Kal ra vnoarr)piyjxara
opei.
35

35c Ka l

Kal robs Xovrr/pas rovs fieydXovs Kal robs arvXovs Kal ri)v Kpi)vr)v rrjS avXr)s Kal rfjv ddXaacrav
rrjv yaXKijv. Kal coKoSo/nrjcrev rrjv aKpav eiraX^iv eV avrrjs' SieKOtfrev rijv ttoXiv Aaveuo. ^'oiireos

35

dvydrtjp <$>apaa) dveftatvev e/c rrjv TroXecos AavelS els rbv oIkov avrrjs bv a>KoS6p,7jaev avrrj. rore
35S rpKoSo/xtjaev rrjv aKpav. 3$&Kal SaXojfimv dvetfrepev rpels iv ra> iviavrm oXoKavrtocreis Kal eiprjvlkcls irrl rb dvaiaartjpiov b ojko&o firmer ev rm Kvplqy, Kal idvjila ivdnriov K.vplov. Kal crvvereXeo-ev
h

rbv oIkov. 3Sh^ a ( ovroi

3=,

33 8a5

dp^ovres ol KaQearajievot eVt to epya rov -.aXcoficov

01

35 aTpo.TT)ytiai>

KarapSovTov

35 h

Ka.T7Tafi.ei>ot

BA

35 d xeiXiaSfS
x ei ^ la ^ e! B*

B*

(bis)

^(XiaSe? Kai

rpel<;

35 g oKoKavroxns

B*
v

AMNbd-jm-qst(v)w-a 2 c 2 e 2 aU(!L )S
ra

(cat

,i

(cat

oikov a 2

avrov

7ePOiTo] +/ioi

bSIE
34 hab

Kvpiov

tov
post avrov 6 n: om iq
ews atavos] post
eipt]Vt] g*

Kai i

iwafi IL

c c\a(3ev] + ao\oixwv boc 2 e 2

+ ( is 7waiKO g*
ci(TT)707ei']
om eis
om tt)k 2 Ndefmnp-wyz

c 2e 2

om n

35

om

Kai i

Kai 1

AMN

BS

(sub

pr /3aiou wos a 2

)]

b
y c2
'3

iwiaSae

MN

A: om

boc 2 e 2

ra<ptii

35

(om
fosuit^

T-q

c 2e 2

om

Aeus 2

] 4-

ANh

postal

r;

sub

iepovo-a\rjpi

o-oXo/nux

boc 2 e 2

hab Kat 3
top aaoSovK

dotem coram Domino <E

mp-x om eu ia 2 1E om
c 2 sub
35 a o] sub

/3a<ri-

35

-4-

&

Ta

N a,

oa\ufiuiv] aakoixuv
gi: <roXoiroipTjv d
(om Kat 3
aoipiav] post -woW-nv i
jxwvti boc,e 2
a
ws 17] w<rei ie 2
daXao-oav 236)
Kaphas] KapSi corr ex ouroi/ h
35 b cTrX-qSvvev boc 2 e 2 Thdt QpovQcris] aoipia boc 2 e 2 Thdt
|

craXo/xwvMN 'efgh 'ijnz: eoXofiwv dp traXo^oKTOs x

wavTuv BA] pr irapa
aoKoiiavToi boc 2 e 2 Thdt: (outou 71)
cripoSpa (om boc 2 e 2 Thdt) vvcp rrjv
x2(uid)
pr vrtp a 2
a

o-a\uip.av]

npivriv tigtvx

imv]

i)

{Kai

MN

ippovqviv iravraiv

US

a2
I

bis scr

&

uiui']

aPwK g

om

b'ha 2

TOTos]om8: +tovso: + ai^ous dp

+ avuv
ryuirTou

+ irj\

075orj/to>'ro

XaTopiwv ev toj opei] pr aipovTes

aipovTes ap<riv

efm

MN af

airnjs] atiTots x

b!

pr

tt)v

avrrjs 44)

64)

35 g

/cat
|

ai/TT)]

tunc

et

avniv

a/cpa e 2

211

246)

MN a? efgijnxz:
c 2 e 2 (-^twp)

/cat

(Tpet!

X'^">^ s

boCjCj'SU

dp

om

gh3S

Tpts
/cat

om

omTOuid

craXw/tv: o-oXo/twf

3US

avefSaivev] ascendit

{eDvfiiairev 74)

+ kv defjmp-twz
35 h KaBioTapievoi N*dex

rell

'efgijnxz: o-6\o/j.av

{oXoKavTw/iara 71)
t

MN

i
|

U)

aveaivev (ascendit

Tpeis] post eptai/Toi x

edv/iiafia

effi'yitia]

BAx]

3(uid)S (+ouae

pr rat

eir

e ira\{,iv

rell

totc] pr

MN

o-aXw/auf] ffaXo/twf

^CV^iAjA S
c2e 2
om ev A

2U

(papau] 8a8 e 2

T1]V Kpr\VT}v] TTfV

MN

BAa 2

SieKotpev

florCS

(+ irqyqs 246)

242)

xU

(om

ooTinj

X a ^ Kr>v]

TTjV 2

f ouras]

nz

Kai 2" bis scr a 2

rat ras eiraX^eis (c7rau|- b')

oKlijSofjiTjae

35

&

dvyaT-qp (jtapaa

i>iuv

twv bTia 2

eir

super)

Thdt apx"iw>'
rell
(om E)
rai/
apxaioiv ide{mo-st(viuvwavTas bis scrJwCj'E:
hominum antiquorum
uiui' apxaioiv e 2 Thdt
apx"' u "] pr
{irao-av

traXw-

/cat eiroi-qo'ev

app-aai s

TOUS OTV\OVS V

555

wos
e/3airti] pr (cai aa\op.uiv (oa\u>fiuiv N*y)
b
n) ep iX^/H MNgny
Kvpioi] pr
i^X xai lovSa (Sav
iroXo/iwc dp)
ffaXwjUWK (croXoMW efjnxz: <roXw/t a 2

Adefjmnp-xza 2 21E

<t>povnaiv

bc e
2 2

eireTtKeoe oc 2 e 2
tm i] pr ev a 2

oaXa/iuiv] o-a\ofiwv
efgh
troXo/tw bdopc 2
croXo/iwi/ e 2
(rat to i/ttoijnxz : aa\/j.wv t
om Kai
o-T7/pt7/taTa] KaTa orripiy p.aTa 74}
(om toi'S i 246)

om

+ Kai

afiiaffap]

(cat

Xeucrei' eiri

apcev c 2

35 e

fro AHathar in sacerom def

fit lepe a irpwTov] sub J5
wparov h
eis

boc 2 e 2

AMNhnxa 2

XtXtaSes XaTO^ttup] Tj\aropiovv a 2

apo-iv Kai oydoTjKOVTa xtXtaSes w

bo

KaTeaT-notv

aocrtf]

AMN rell 91LS

Ba 2 E(uid)] om

aiTo*

SeSwKev a 2

i]

Mgh*n

Mbefgjmow

primo domum Domini

Kai boc 2 e 2 4-ai/roi; (tot

kvk\u
(t^ixos] kukXos 71}
septan annos <3 om ev

Abefmowxy

MN

et

iraSuK Bixa 2 ] tov aaowx

b rell
cBoikcv

x!L

&

xai 2

afiiadap iL"
c 2 e 2 pr tok

'efgijnxz: <ro\oiiuiv dp: <ro\opiavTi boc 2 e 2

om aipovTes x i^ ( a5cs 2
atpovres
XtXtaSes i] +av5pts)vvx
aipovTiov boc 2 e 2
XaTo^ajp ev toj opei efmw
apffiv] Teaaapaiv v

eio-r)vryKev

Toy oikov

oi/7-ou

pr

US

rell

riv] i)0-av

fxwv] aaXopiuiv

MN

AMN

35 d

246)

(3acriXeus i] +<roXo-

Ba 2 ]

tov oikov
otKoi/

domum snam

irpioTois]

pavaiov BAa 2 ] /Sa^a b': fjaveav ie: fiavaiav

avT
rell
tulae] wiadae A iwad oc 2 e 2
(om wok iwSae 44)
aTpariav bo
avrov] post arpaT-qyiav a 2 : avTi tou iwa/3 boc 2 e,

boc 2 e 2

/!>

avrov] pr tov Trps x

eSu/tex i] Kareo-T-qo-ev x:

tov
I

tv e-Trra eTetrtp] eTTTa cti v

Kai aweTeXeo-ev
ovveT\eo-ev]

top

rell

tu iwo^] auru MNbghjnoyc 2 e 2 1EIL om Kai eBavaroxrev

avrov i] top iaa x
avrov y
oikui]
tda\pav dfmpqswxza 2
21E1L

a 'o

iu5oe

yvvaiKa bg

avrov (is tt)v

(jtoXip]
oi^xereXeo'c i : ov ovveTe-

tto\iv 244)
avvTeXtcai] pr rou boc 2 e 2 :
\eaev a 2
ai/rov] aurads: om in: 4- omoSon-qaai

Kai avefii) /3avaias

io?a/3]

Ba 2 ]

pr Kai avefi-ri
pr Kai axe/??; flavaias d
twiadae A: (wa5 c 2 e 2 :
/3axatay (/Sapeas be) vios iwoae (iwaSae b'
rell SllES (sub
(was o)
(iwSae ra] avrw 44.246)
8')
iwSac x

1'iot

pr owe

<f>apaa]

&

(om

bdopc 2 e 2
rpirov bo
:

(/cuptw]

/cu/Mou

i
|

9ea

ot/coc]

craXw^wi']o-aX/twi'

fiao-iXeus oo\ofio)VTOS

"""] TptoxtXtot 44}

bo

x'*' a5as c 2*

27 2

ii

35

BASIAEION

iirto-rdrai. rov Xaov twv ttoiovvtcov ra epya. 35'Ka! <oKohbp,rjo-V tijv 'Acrcrovp Kal ttjv
Kal
'Mayato
rt)V Yii^ep Kal t>;v X\aiQ<opu>v e-rrdva) teal rti WaXXdO. 3^TrXrj V p,era to oiKoo~op,r)o-ai
avrbv rbv oIkov tov Kvpiov Kal to rei^o? '\epovcraXi)fj, kvkX<p, p,Ta ravra epKoBbfirjO'ev Ta?

B e^aKocnot,
53
i

Z T

$)

35'

35

ev ra" ert Aaueio" %f}v evereiXaro s to ~SaXwfj.(ov Xeycov^ 'lo"ou p,era aov 35 1
m
Sexieet vibs Vi)pd, v!b$ tov cnrepfiaros rov'le/xeivel e Xeffptov. 3Sm j T0? Karripdaaro tie Kardpav 35
35n
eVt
Ka \ avT0<; Karefiaivev et? dwavTiJv ttot
35
ohvvqpav hi p vp-epa eiropevop,ijv et? 7^a/^e/lt/So\a?

Kal

351

7ro\ei9 ravraf.

top 'IopSair/p, /cai co/xocra aurro Kara tov Kvpiov Xkywv Et davarwOrjaerat, iv pop,(f>aia- 35o Ka
ruf ait) d0q)d)o'Tj(; avrov, otl avrjp (pp6vi/xo<; o~v, icai yvibar/ a TronjcreK avT(p' Kal Karaei<; ttjv
6
\y 'TroXtdv* avrov hi a'ljxart etS n'Sov. 3 *al eKaXeo-ep /3act\eu? tov Street /fat et7rei> auTco^ OIko37 Kat
SofMijcrov oIkov aeavTio iv 'lepovo~aXr)[i Kal Kadov eVet, Kal ovk e^eXevar) eKeWev ovBa/xov.

35

ip

'

36
37

ore
Ttj rjfiepa tt)? e^oSov gov Kal Biafiijar) tov ^eifidppovv Ke&pwv, ywcoo-Kcov yvcocrr)
o
iv
aov.
Kal
avrbv
earai
eVt
aov
rb
/3aaiXei>$
rrj
rrjv Ke<f>aXijv
wpKiaev
alfid
6avdrip aTToOavfj'
rb
b
rov
&Kal
elirev
eXdXrjaas, Kvpie p,ov
fiaaiXea 'AyaObv
Seyu.ee! irpo?
prj/xa
tjfiepq itceivrj.
39 Ka l
eyevrjdr)
/3aaiXev' ovrw irotijau b BoOXos aov. KaleKaBiaev'Zefj.eeliv'lepovaaXij/u, rpia eV?;.
vlbv
rov^
Bvo
$011X01
Z /xera t T/)t'a err/ ko\ direSpaaav
'A/x^o-a ftaaiXea Ti0
Se/xeet 7rpo? 'Ay%ov<;

earai iv

38

39

It

Kal aTniyyeXr] ra> ep,eel Xeyovret 'I Sou

Tefl
Tr/i> oroi' avrov Kal e-rropev6rj eh
T B*

35

35

e2

boc 2

A"i7aw] J/a^di

AM

fia.ySu\

e: ofep

AM(mg)x3

^a7Jo>

rell

aatrovS oc 2

b-fjmo-twyzc 2 e 2

ewicrTaTai Kai

TO^EIS X

paiSopuv ho:

paiBoipwB

fieBwpuiB x

UN

36

35

om

tod

pera tovto c 2

35
X

(tw

ti ^|

(350)

om

uios 2

tou

Mefgijnxz

tou

ex] ev

iS-codd

teiievn

E
35m

ANh b

(refiei

7?;pa] (710a 74): 7Jjpau

wou Zboxc 2 e 2

tou 1

(om

om
|

^gp

ya.fio.6a

outos

BAxa 2 S]

7j,ofpa] T)p.epa

35

y\

giva 2

n kot^oh-ei-

a?ra'T77J' jooi

Ba 2 ]

t^o ^ Zoc 2 e 2
-

MNZ

pr koi
/of]

tt;

M 01

rnupa

t)

3E(uid)S
XC7WI'

236)

(37)(iwp5avi)v
oou 3 mutila
I

morietur 3-codd !E

a
:

(airrio

in

MN

efgiS

Mot

as

AMN

XE7wf

moricris S-ed 1E

S
:

sub

-4-

5}

ke0oXt; a 2

/SooiXeus outok

7rpos tok /3ooiXeo 71)

om

o-ou 3

Ttjv e 2

(246)3
koi 3

to o

Ta rpia

AMN rell

om

BZ] to

eTij

koi 2

1L

err)

tou]

rpta

touto

i:

ra Av

y:

err}

om

ee/ieei [] aap.ii

to

07x1s ANdeh*mqstwy
3-codd ok^eis
aix-qaa B]
axeu x 07x^/0 g (/^ ex k uid)
rell
ap.eaaa a 2 Mecha IE p-aaxa i mox c 2 ,000x0
ek x
a7ri777eiXaK boc 2 e 2
\eyovr(ov x
/3ooiXeo] jia<!i\eas i
01 SouXoi] duo serui

lit)e 2

post

om

eis

AMN

31

om

<re

eis

7E0

ae/xeet 1

07XOUS da 2

242)

(eis]

ek

NZ(uid)

tt]TT]o-a<.

auTou 3

2T2

p.

etteo-oJe] aireaa^e

p: e7totoe b'

(o7Xcs 242)

dp

om ye$ Trpot e 2
om Trpos
236.242)
O7xous] oxous x: a7x<$ ANegh*mqstwy3-codd
om tou
:
okxous (SooiXeo 7E0 boc 2 e 2
okxeis
|

BavarwB-qatTai]

Bavarwaui

40 (om

otto?rell

ETTt] Ets

om

eotoi
|

om
eXaXjjffES g
ovroi v
Zboc 2 e 2
7roiij(rei] 4-ras(i)
/3ooiXeu] /3ooiXeus g
hab eKaStaev eTi) 1L V
+ 7rpos tov
c2
os^Ect 2 ] om 3L
nip. Z
ET7j Tpio MNd-hmp-wyz23L
fla<n\ea b'
39 om koi 1 ett; x eyeveTo Zboc 2 e 2 hab ^ieto aep-eei
i 1L V

Ndefmp-twyz
XE7tiv] outoc 71)
ra iu v
I

sub

otxous] okxous boc 2 (pr ras

3!E

rell

eis airavr-qaiv /lot

tov topdavijv'] tv tjj topSavTj 242)

KaTefSrj

eis airavrtjaLV (-ttjv i) yoou

as airavTijaLv b:

E7Ti tt;k KeipaXT/K] ev ttj

Zboc 2 e 2

BAZboa 2 c 2 e 2 S]

<E: (koi outus

is

rell:

Bath-

'om e (3511) po/x0ata x

om

om aov i j*o
koi 2 ]
eo5ios A
3S om o (om tok 236) keSpoik] pr twk NbaTrouaK^s
pr tok m Kaidpuv gx (jwv Kevbpiav 242)
ek i 242)

si

iiov

Zboc 2 e 2

38 (om

px

ekeiktj]

x ev P av

Zbc 2 e 2

AMN

om Zboc 2 e 2 om tou AMN rell

ufietvei BMZh*nc 2 e 2 ] icpLCVrj m:
ex x e Pp av
'ft putL"pk 3-mg

B]
|

fo-twyza 2
x
to] pr koi Z(uid)bgoxc 2 e 2 3!E

iSou] pr koi x

ekoXeoe 44)

37 (om

+ airooTeiXas AMNZ(uid)

5a5 cti

feiK tov

<f?H pr tou 246)

/JooiXeus Bhijna 2 ] uocauit Salomon IE

+ooXo/iwr Z(uid)boc 2 e 2
/SoctiXeus eko-

ekoXe(tep
I

KaOov] kotoikei Z(uid)boc 2 e 2

b'
|

ov eKari)patja.ro avrov 44)

o'oXojowfi Z o-aXwo'oXo^uji' dp

rell

e fipu"i

558 boc_,e 2

A9 om

uios 2 ]

242): koi outos (7 1 )15

(E7rt

ooXo/awi'Ti boc 2 e 2

o-irepp.a.Tos

urim

a ':

jLJpbuy 3

itjieixei]

ep.ev(i

le/ieivei

toi>

fiji

om defmp-tw: +ufu

71)

le/ieivet

ffo\op.wv wept

adoi>~\

p.uvTi'N*: <ra\op.avTi

/wto oou]

fi;*

5auei5] post

oaXajjoajf] aaXofiwv

x:

ifpoucraXTj^] "?X z
74)
tos ttoXeis toktos] pr et

t/

^|
eTi SaueiS fr/f]

om

om

is ciuitates

BAMghinv] om

Kupiou

joero tovto]

etiam

Ba 2

7ToXl^
|

EX aip.OTl]

rell 31S
tov] tjjc h*
ofp:EEi] (ueoem" 44):-+ wok
oiKOK 0"eouto> Bna 2 ] eoutoj olkov x: o"eoutw
77?pa Z(uid)boc 2 e 2
a
w* tpovoa\ri/i
oikok AMNZ(uid) rell 31ES
EK]Eisw 'x:
Xeo'Ei'

tou
om tXjjx Kvpiov W
N* rell (/a'piou ev irpwois

TO^EIS

Ba 2 lE] + oteo-teiXei'

koi i

(ao\o/j.ii!v

KOTO^EIS] KOTaJoi" V

3S

rell

/iETO XU7T7/S a 2

ovw boc 2 pr Tt/i"

(toi ra] koto h*i
rell 31ES
to] ri)v b-fmo-twzc 2 e 2
/3aXa dp paahaB fmw(a 3 ex corr uid)
/3aXXafl] /3aXaXo9 Ax
b
j3oXoa h*(uid)3 jSoXoo e: /3aX5a0 oe 2 /3aX9aS
(cai T7)v

Soxotuow (74)?3

aflwcoircis

m7<u Ba 2 On-lat] fiaySwv fj :

S: Ma<ra On-gr -yafep] 7a5fp

de

b
fjedupwv e peBepoiv g flaiOoipai
eTravw BAxa 2 ] njj- ai<w e 2
/3e0wp v

WKoSofiijffov

67T(ra^ei'

cu] pr ei Axy
0pon/ios] cro^os a 2
b'dpq
r\ a 2
71/0101)]
<3(uid): 001 N*
(+ei 246}: + ev yvwcrei d
koi koto^eis] kotoix
iroiiio-qs ge 2
(7rairi7S 246): yrwrea

a<rou5 b: atra'Oi'X

(3oi9u/)uv] fiaiBuipov

36

40

35

eg-jm3l

iroXtv
|

)S

ra Xaw

atrffovp] affovp

tt)*

a8owa-qs

/cat

irreaa^e 40
tou? SouXou? avrov- Kal

eKty]rr]o-ai

38 outoj?

cTrtffraTai] en-T-a^ocrtot e7rt<TTaTcu

e^aA'otrtot

cirrokocrioi e,

35

350

B*

^/cai dveari] Se/xeei

Te'^.

'Ay^ou? tou

7T/305

KaTijp7j<ra7-o

37 yuvuiffKwv

AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2aS(3L

SouXot crou ev

ot

boc 2 e 2

om

om

koi 4

ye0

koi eiropevBrt oe^eei a 2

2
|

om

koi 4

eiropevdrj 2 ] e|eito-

BA2IAEIQN
41

erropevdrj "Eepieel Kal ijyayev tou?

42

otl 'EwopevOi] Se/teet

SovXovs avrov

T
4I

Ye6.

iic

46

II

Kal dirrjyyeXt) rq> ^.aXto/xayv Xeyovre<; B

42 /eeu anree' 'lepovaaXr)p, eh Yed Kal direarpe-tyev toii? BovXov; avrov.

areiXev 6 /3aaiXev<; Kal eKaXeaev rov 5e/teet Kal elirev 7rpb<; avrov Ov)(l wpKiad ae Kara rov Kvpiov
Kal iirep,aprvpdp,7]v aroi Xeywv 'Ev rj av r)p,epa ei;e\dr)<i e'f 'lepovaaXrjp, Kal rropevdfjs eh Be^td r)
eh dpiarepd, yivcoaKcov yvmarj ore 0avdrq> diroOavrj ; ^Kal ri on ovk ecpvXa^a<; rov opKov Kvpiov
Kal rijv evroXijv i)v evereiXdfirjv Kara aov ; 44 Kal enrev 6 ftaatXevs 7rpo? Se/xeei Sv olSas rrdaav rr)v
KaKiav aov fjv eyvw r) KapSia aov, d eVoi^/cra? tb AaueiS t5 rrarpi p,ov Kal dvrarreh'oiKev Kvpiov
45 /cai 6
ftaaiXevs ^,aXw/u.oyv i]v\oyqp,evos, Kal 6 Opovoi AatieiS
rr)v KaKiav aov eh KecpaXt'jv aov.

43

44

45

evwrnov Kvpiov eh rov alwva. ^ Kal evereiXaro 6 /SacuXei"? %aXa>p,wv ra> Batata
46a Kai.
vim 'IwBde, Kal e^tjXOevjcal dveiXev avrov^
yv 6 fiaaiXevs XaXoipmv (ppovifios a<j)6Bpa
earai

46
s

46

eroip,o<;

Kal

IT

AvxSS

Kal 'laparjX rroXXol acpo&pa co? r) dfifios r) eVi t>}<? 6aXdaar)<; eh TrXr)6o<;,
croc/)d?
b
46 eaffiovres Kal rrivovres Kal %aipovre<;. ^Kal ^aXrapwv r)v dp^wv ev rrdaais rah /3aert\eicu?,
Kal

'lot/So.

Kal r)aav rrpoacf>epovre<; ocopa Kal eSovXevov rw ZaXatp-cbv Trdaai rd<; r)p,epa<; rr)<; ^cojj? avrov.
46c Kal
^,aX(opo)v rjp^aro dvoiyeiv rd Bvvaarevfxara rov Alfidvov 46d Arat avros WKoBop-r/aev rr)v
*Ia
-* 6e Kal rovro ro
dpiarov rq> 2,aXa)p.d>v rpiaKovra Kopoi aepuSdXew; Kal v
epfial ev rj} epr)p,(p.
46

e^rjKovra Kopoi dXevpov KeKorraviapevov, BeKa p,6a%oi eKXeKrol Kal e'tKoai /3oe? vo/xdSes Kal

B*

42 ytivoitTKWv

45 evXoyqpevos

atrot/xos

46 a iruvovres B*

46 c opvtiBwv B*

(A)MNbd-jm-qst(v)w(x) y za 2 c 2 e 2 (S)1E(li/-)
peuSi;

boc 2 e 2

+ f^

ae/icei 2]

yyev avrovs a 2

boc 2 e 2

(XJjiii

y*8~\ ev

auroi/
7)7a7^

e%T)\0ev 44)
arredavev

e$] airo f

c2

om

T^ya^e b'

om

bm*(uid)
5c|iac e 2

enres 71

ev hj

eis i]

pot 'Sl-cod

(om rou

om

iiE

7)

Mg

om

46

Kai i

eyvus

244

crepeei

om

om

7rpos i*

om

NefmqstwyzS(uid):

i5ev

om tu

bef(^)m(i)ow(i)xc 2 e 2

eis] e-n a 2
KapSiav b'
aov 4 ] +77 ou 6e\eis av
g
rov 7rp? pov 555
]

45 (om

comma

totum

xz: o-oXo^w^ bdopa 2 c 2 e 2

post

/3ao*iXf u$]

aa\opuv

tux h: (om 71)

I

aakopuv

MN

a?

efgijnz: aoXopoiv

bdopc 2 e 2

|[o.7ro]

44

pr Kai 242

om

rov y

717s] r-qs

gm

<t>v\iartaiuiv]] ipuX-qariaiojv

<pv\iariaivu3v

defijmp-w

<pt\iariatwv dip

om

iji>

dp
|

+\eyav

44)
{KaKiav i

a] ocra <Moc 2 e 2

ti;><

N*

rore \eyuv virep

niw] tui

MN
|

a?

om

aaXoipav 2

aaXopav

MN a 'efg

aoXopuv bdopc 2 (Xo ex ap uid)e 2

ao(7ci Bjna 2 ]
to SwacfreiYtaTa] Ta ovvaarevovra NbozaT
rell
diavotyeiv
c 2 e2
quae occulta crant IL om Ta Mg
46 d deppai] Oeppe em Beppav a 2 Seppev g BoSapop bo
efgijnz:

MN

dodpop c,

doXpoj e 2

46 e g post 46 h w
46 e touto to apiarov]

boa 2 c 2 e 2 bis scr

tous aaovX ex^povs

MN

a?

aa\o>puv] aaXopwv
efgjn
earai AxSIE
evwirioi" Kvpiov
|

aa\wpuv

efgijnxz

IE

(om 44)

aa\upwv] sub

ao\opuv bdopc,e 2

fjavaia] /Saxea be: {Savaiav

I

71)

ravra ra oeovra MNdem(txt)p-vy*

rovro ra deovra ro apiarov g om to b + Kai ravra ra

deovra wy b
ro aaXwpwv] prandium erat Salomonis diiirnum
z(txt)

71}
|

(om ru

a?

KaKiav

IE

auTuf i
o-wXo/twvn o
ijnz: aoXopiov dp: aoXopwvri bc 2 e 2
46 c hab /cat (46 e) vopaoojv 1L V
craXw^wf] aaXopojv

oiras

e'/

<raXu/iux]

aov 3 bis scr fmw

avraweSoi

KeipaX-qv] pr

ort

yv] rov opnov

Kai i
(pv\iaraiu>v 242
opiov] opiov i :
e7UirToi; gj
opous h
(om Kai -qaav 246)
wpoaipepovres]
+ avroi bgoc 2 : +coin-ue 2 : 4- Salomon IE (SovXevovres 71) toi

rr\v evro\y)v

{aepeei]

iraaav 21

om

post aiuva fxfE

44)

71)

om

242:
44

i]

MNd-

MN

p.01

b aa\wp.uv

rjf

(44.242)

a7roSaf7)

boc 2 e 2

ti

r-qv evro\ijv

+ .5

aov

rov opKov] rov vopov d

ANdefmp-twyza 2
|

Mbef

rjKOvaa] ftTrar

on] 5io

sub

71^01] oiSev

aaXupav]

tovdas

apxwv] eap%oiv z(mg) e^ovaiafav MNd-gmpcv]ema. 2 om demp-w paaiXeiais Bboa 2 c 2 e 2 1E] +a;ro
yz(txt)
rov Torapov yrjs (pvXiariaioiv Kai etas opiov aiyvwrov
rell

(om

5eia] pr to v
apio-repa] pr ra v

om

Kapdia] KapSiav 71)

-^-

t*

44 om

46

om
om dp
|

gmp-z

AMN

+vvv boc 2 e 2 3

Kai i]
I

pr

o~e f

om

ovk q
Mgta 2 ^-cod
xlE
Kvptov] pr rov Aja 2
ov xlE

om

MgU

eadovres defmp-z
7rX?;0os] irapa ro v\-qSo^ tt;s dakaaarp: e
Kai xa'pf'Tes] pr Kai evcppaivopevoi hi
koi evippaivopevoi

trot] ae
epaprvpaprjv x
e|eXSi;
Tjpepav b've 2
|

t;

r/v

aoXopiov boc 2 e 2

a-cod]

oi.5as]

rell (71.244)^^
rjKovaa
070^01* to pyp.a
.ai
tu S>
i\Kovaa] sub % c 2
pr % $'

pr

a2

trot

om eis 2 b
g*
airoDavn Bivya 2 ] (pr <rx> 246): +/;/ IE:

^noi

^airoffavrj]

om

sub

om

apiarepav e 2
Kai et7ras

44)

ro^

(4 craXwfiwv 246)

fhm

avrov] avruj

Trpor

(om

tovs dov\ovt avrov] sub

4-koi

Kai ewep.aprvpap.-qv

c| lepouffaXijM

43

MN rell

us rj] uaei dge 2

ttoXXoi] (7roXus 123): om Ndp-ty
gozc 2 e 2
aaei i) i: (om i\ 71)
om (7i)!E: (om r\ 244)
em
rj em]

ewecrTpefev A/10

ayroy x

om

Ba 2 e 2 ]

aireffTpexfev

MN a7 efgijnz

aa\opuv

/3airi\cKs] ^atrtXci/s traKopLoiv i:

(Tc^teet]

44)

avearpeff/ev
ex 7e9 b'

o*

auroi;

42

yed b'

ei!

aepeei boc 2 e 2

Kai aireBavev

Ba 2 1E] +
3J5

rell

46 a om Ax3S
46 a d om v
46 a Kai t}v] {-qv Se 44) om

MN

AMN

yed y ev iKrjfL i
41 a7n;77e\i7] t) i ex a h b a.iri]yyeiha.v boc 2 e 2 aaXwfj.wi']
a?
<ra\o^.ujp
\eyefgijnxz ao\ofiuv dp ffo\ofj.u}VTi boc 2 e 2
om otl
ovres] sub -r S: Xt70i'ra7i' x: (+Kai ft7rov aurw 44)
boc 2 e 2 1E
ets yed ef upovaaKim (?46)IE
eiieTopfvffr) boc 2 e 2
c/c

ai/Toi'

twoae] iuca5oe

two5 boc 2 e 2

46 a Kai

om

(om
|

v
|

tw]

w<>) iai5oe

(om

/coi

om

tu Mghva 2
IL
aaXupojv Ba 2 ] aaXopiov ev n : aaXopuiv
a?
ev pia -qpepa i: aaXwpuv {aaXopwv
egjz: aoXopojv dfp:
rell IE
om rpiaKovra
aoXopuvri boc 2 e 2 ) ev r/piepa pia
I

MN

MN

3L

Kopoi i] coros IL
aXevpov KeKoiravia pevov]

Kai 2

5e*a] pr Kai (7i)1E1L

{vopaSes] pr Kai 246

i] evrevdev 8ia<f>opus e%ei

213

ra avaroXiKa

om

ftifiXia

Kopoi 2

farinac

eiKoai]

74)

pr ras (4) q(uid): coros

ccctae H,

XA'X IL:
om /cai 4

KeKoiraviapevoi

e a 2

om^3oe?e 2

wpofiara p' d

II

BASIAEIfiN

46 e

B eKarbv irpojiara, tr/cro? e\d<j)<oi> Kal SopKuStov Kal opviOwv itckeKT&V vop.dB<ov. ,b< ovK ;>' dpx a>v + 6f
eV vavrl rrepav rov rrorap-ov iiirb 'Pacpel &05 Vd%t)$,iv rracriv roU /SatriXevan' rrepav rov rrora6
5
KVKXbOev Kal KarcoKei. 'lovBd Kat 46s
S/caJ rjv avrto elpr'jvi) ex rtdvrtov raw p.epwv avrov
Z/ioO;
-

"

dfnreXov avrov Kal vrrb tt)v avKijv avrov, eo-diovre<s Kat

rrivovre<i drrb Arti' Kal ea>? J$t)po-d[3ee rrdo-as Ta\ i)fJ,ipa<;'!,a\<op,(DV. 46h Kal ovroi 0! dpxovret rov
SaXcofiwi' 'A^apiov vlbs uScok rov iepem, Kal 'Opveiov vibs Nadav, apytov rwv e(peo-rf]Kormv,
'\<rpa)j\ TreirotOoTes, e^ao-TOf t>7ro ri]v

11

46

Kal ~ov/3(i ypap.p.arev<!, Kal Bao-a u/o? 'A^ei#aX,a/A avap.i-

Kal eBpafiev evl rov oIkov avrov'

'A/8el v/o? 'Ia>/9 apxio-rpdrr)<yo<;, Kal 'A^eipe u/o? 'ESpaet eVi ras a/xxet?, Kai
vlbi 'icoBae eVi t?)>> av\ap%ias Kal errl toO rrXivffeiov, Kal Kaj(ovp v!b<; Na6dv o a-vfi-

p.vt)o-Kav, Kal

Bavatd

46i

j3ov\o<;.

Kal

rw

>}o-av

4 6k Kal
fjv dpx^f &v rraatv
XtXidBes 'irrntov
Kal
e&><?
d\\o(pv\(ov
opitov Alyvrrrov.
i

AxftS
II

61

rol<;

'ittitoi els

e/3acrl\evo-ev eVi 'Iapa;\ *ai 'Iot/Sa eV 'Iepouo-a)u;/^.

AavelB

2a\a>yt(>z' 1//0?

d'pp.ara,Kal Bwh'eKa 46
k
ftaaiXevaiv dirb rov rrorap,ov Kal ea>? yfjs 4(>

reaaepaKOina ^<\<a'Se? roKaSe?

^a\<op.(i)v

rm

<6

6vp.io>vre<;

Kal yydrr^aev 'SaXwp.wv rov

7ri Tots" vifriiXois, on
a>KoBofi>')6r) oiko<;
Kvpiov, Tropeveo-flai ev rols rrpoardyfiacnv AavelS rov rrarpbs avrov rt\^v iv Tot? u^/Xoi? eOvev

ovk

Kvpicp &9 vvv.^

'

III

B*

46 g Tretvovres

Bb

46 h opviov

46

b
TeaaapaKOvTa B

x EI ^' a 8es

Bb

ttKivOiov
I

B*

(bis)

(AJMNfZlhd-jm-^stvwtxJyza^ejajlEtE-S)
non hab 1L

cktos

opviBwv ck\cktuv vo/iaduv] gallinas clec/as

matrices

et uolatilia electa

om

i-o/ioSwv]

a2

46

d(uid)

pa<pV h

46 g

om

/cai

pr

Ba 2 ]

ouk

saginata 1L
boc 2 e 2

pr quia IE

tou i y*

pa<paeip a 2
om K g

om

MN

rell

ya^eis g

fxepujv]

rjnepuiv

fa{"7;s

2e2

ti)k 1

coprafrvTe s
fi-npaafleai.

71)

Kai 4

44)

(ffvKiji'] o-Krjuriv

ioc 2 e 2

gt!E

MNZ

fo/)Taj"oi'res

rip<raf}taix

MN

o-aXw/twp] (7aXo/iaii'

aarav

om

a
|

eeBovres defmnp-twyz

+koi

i :

avrov

om

a,

tell

rell

wy5E:

o-oXomwi'os Z(uid)]]
/cm i
comma MNnq-vyz

46 h om totum
mutila in

Xeutrix

oa\op.uiv
rell

om

tou

<ra\onuvTos g

efij

hab

afraptov

(46

deh

Z(uid)

croXo/xwi'os

nnrwv 1L V

i)

ofapiou

afopias Z(uid) rell 1E3L

Behima 2 ]

5a5

Bhj]

ecrSpo/n

{Keopa/j.

Edron

IE

Esdras 3L

eapuip.

123: KepSap. 236*: KeepSap. 236

(5eSaji 246)

cra^a e

(Toi'jSa]

^areuy] ypappareois

dop

trowra

s1

efmw

KeeSpan

axiXa^a/i

ax(#0-Xa h:

f:

ava^u/ifi?(rKWi']

a^ei] a^ia ifE

iwad b

ava/xt/ic?jo-Kw

i*

'

Ioiadae

iwo.5

Zdopc 2 e 2

ttjs]

ras ea 2

om

k<u 9

ittttoi

Zb'oc 2 Thdt

om

(SaffiXeis

v
|

croXop:uv

hab

e2

MN

Kai <ra\op.av

at

lepoucraXTjp.] iepoi'craX>jp; iou5av

([<rpaT)X

^acrtXeuctv] /SacrtXeuoucriv v:
Kai 3 v
cvutttou g
craXwp.wi' Ba 2 ] pr Kai N*hmqst

lepoucroXT/p;] ipowraXTj/a t :
5e j3ao*tXeiay eSpacr^etirTjs ev

tt?s

rell

utos]

242)

iou5ov

irj/i

xaP

^uyarepa fpapaai Kat eto"?)ya7ev avrqv

om

traXcJp.wv 2

i\rjp (tTjp.X

ev

x et P

traXo/iwv x

A) kukXw

Ax3S

|[tt)S

eraXaj^uv

ets tt;v ttoXiv

atyuirTou sub
x

o-aXarptuiv i] caXoyLtajv

(papaa

'kj-

om

eTrot7;o-e

auTTjv

om

ou x]

2 9u/tiwvTes Ba 2 ?E] Kat (ttXt/v g)

\aos t](Tav Bvfuwvrcs Kat
Xaos T;trav
rell
uVovTes Zbgoc 2 e 2 Thdt(uid)
pr ttXt/v
(ttXtjv

Xaos

AMN

Tjcrav

AZbfmoxc 2 e 2 !E

3
bdopc 2 e, Thdt
tou boc 2 e 2 Thdt

ttXii'-

214

a?

V om d
:

%. a' 8'): pr et is
i

tojv

Saueto] pr auTou Kat

e6Vp.ia Kat e^uev

MN

9S

efgijnxz: ao\op.wv
tov Kuptov TropeuecrSat y*
TropeuecrSat] pr
Tots TrpoffTayp-atrtv] Tats (tois d) oSots d(44)

om

(0 otKos

re

eKetvwv Aj(mg)x^llES
TjyairrjKe x
craXwp:wv] o*aXop:wv

ghc 2 S(sub

ovk v*
:

AMNZ rell
tu Kupta B] kv a,lE
ovoyttaTt
Zbnozc 2 e 2 Thdt: ex atuv uid w3
:

om

Thdt

vuv] pr tou

7}pipo)v

TOKadet

ou cruveTeXetrev oiKodoptov rov oikov eauTou Kat tov otKov

Thdt

Zb'e 2

eis

Zbdopc

Kai.

Kuptou 74)

(axt

om

ittttoi]
71): om tva 2 1E(uid)
itttwv Boa 2 c 2 ] iirirewv MNZ(uid)

ia/3
fXta(3 Z(uid)bdgopc 2 e 2 iL
apx tff7'P a7 7?7 os ] (p r 44) apxiffTpaT-q
axpe] <<X fl P a M 1: a X'P e '^ h: axua/i bj(mg)opc 2 e 2 ?L
you
Thdt ax^P-aK d: axxay g
efipaet] aSpaet j(txt): edpaetfjL i:
fiavaia B]
OapaK bdgj(mg)opc 2 e 2 Thdt: (BoipaK 44): ^:a IL
Abaneu 1L
iwSac]
/3ai/aas d
j3a>"aios Z(uid) rell
flavcas be
|

taia^ h*(uid)

44)

^acra] craj9a h
flapaK Z(uid)bdgopc 2 e 2 ?L
axeivaXap

x'^'<*^

SuovTes 123)
en] ev
Thdt
u^TjXoTaTots (-Tats e 2 ) Zboc 2 e 2 Thdt
oikos] pr
oiKodop.r)8ri ivxa 2
Zbghjnoqa 2 c 2

ypap.

blE

ku Kat to Tetxos

SIS:

rell

eopav Z(uid)

Z(uid)bdgopc 2 e 2 lL

(apovp.p.arvs 242)

o-ou^oa 2 (c/ocra^o 242)

tX l 6a\ap gc 2 ox^iTaXa/x e^
$ap.av 236): Acastobi 1L

memoria IL

(om

om totum comma

etus

> O"'

efa-

om

ev] ctti]

eXa/3ev tt;v

/3a<n-

Bhmwa 2

om
cra55ouK Z(uid)boc 2 e 2
a
tou 2 g
opveiov Bhi] opvi efjmwa 2 1
opvtas g
opvia Z rell
s
om Kat 3 avrov a 2 tbpatitv
1L: Ortfl l
a<f>aTT]KOTwv i

piov

III 1

troXo^on'TO!

eTri7a^iav cTroi^craTO cra\a>p.wv Trpos tpapau ^acrAea aiyvn-rov Kat

(46 k)

o-a\oip.uv

bdop

NZbdf h b im-twyc 2 e 2

<ru/x/3ouXos] ev tois avpifiovkoit

To/taSes] (post iiriroi

pr * m

z(mg)

46

[[troXo-

i
Ka\ovp B] Zechur
Zapxovp a 2
(fopoux

%
46

aaK%ovp g:

Mefginz: ffuXu/nuv v: ffoXo^ui' dj

Z: aaXiopwvTL N*: craXo/iajvTt N aT ffoXo^wirt bo

^' a ^" m'

j3a<T(Xeiois

(46 b) ffi'M/3ouXos
(om'7ra<ras
efjnz: ffoXo/iwiros koi ovk r\v

iTTTrwj'

d!E s

7rairas ras
(raXo/zoic g
(roXo/iWi' dp
IXWvtos i] (roXojUwcos Z
ffoXoev rais riiiepais be 2
T)/j.epas] wavais rais -qfiepais Z(uid):

fiwvros 2] <raXo/Awi'Tos

TrXirSeiou] irXtjfliou

craXw/iWi/] craXo/iwi'

Zboc 2 e 2

fH-qpo-afiee]

vi

c 2e 2

wwovTes Bva 2 1E]

5a^i

viro 2

ras ypiepas aoXofitovTOS Z(uid)bdgopc 2 e 2

7ra<ras

p:

MZbe

om

tiv

om g om

46

ptupei]

...Btv

Ki'/cXo^ey]

c 2 e 2 iL

(3a<riXf lots i!E

(oi<Sas
xaToi/tei a 2 | toi/5a nai. iirpa^X] i^X xac touSas e 2
b imnovwzc
ire7roiflo7-fs] pr koi h* : tcitoi.0otus Zoc 2 e 2

fgh

tou 3

faxxoi'P Z(uid)bjoc 2 e 2
44.246): faxoup rell 1L

15:

auxw

opx'i'i']

irora/xov 2 boc

oiro

0eiou a 2

ya^$]

oti

opvidwv] (opvi.6a.8wii 44)

om

efrVev

9:
p

AM

e0uev Kat (Bvpia] pr auros

/3atrtXeus x: outos
pr auros

BASIAEIQN

in

15

Kal idvp.ta. 4 /cat dveaTi) Kal iTTopevOri ei? Yafiawv Qvaat eieei, oti avTtj v-^rrfkordriq Kal fieydXr}' B
,5)
eV Ya/3aa>v. 5 Ka l wcpOrj Kvpto?
j^tXiav oKoKavruiaiv dvrjveyKev 2,d\a>fia>v iirl to dvataaTijptov

4
5

Ttp "S,aX(Ofi,mV iv V7TV0) TTjV VVtCTd' Kal etTTV KvptOS TTpbs SaXoiflGOV AtTTJGat ti aiTtjfia cravTw.
6 6 Kal etTrevZaXwfjtwv 2i< eVoiijcra? jxera tov BovXov gov AavelB tov Trarpos fiov eXeo<; p-iya, ica.0a><;

gov iv dXrjOeta Kal iv BtKatoavvr/ Kal iv ev0vT7]Ti KapBtas /xera gov, Kal i<f>vXat;a<;
iirl tov Qpovov avTov o>? 1) ijfiepa aim]. 7 Kal

[BiijXffev ivdoirtov

ainqj to eXeo? to p,eya tovto, Bovvat tov vlbv avTov

fiov, gv eSaKas tov BovXov gov civtI AavelB tov iraTpos p,ov Kal iyai etfit iraiKal
ovk olBa ttjv e^oBov p,ov Kal tt)v e'tGoBov fiov. o Be BovXo<; gov iv fieG(o tov
Bdptov pttKpbv,
9 Kal Scocret? t&5 BovXg) aov
Xaov
bv
gov,
9
i^eXe^to Xaov ttoXvv 0? oiik dpi0/iT]di]GeTat.
KapBtav
aKovetv Kal BtaKpivetv tov Xaov gov iv BtKatOGvvij, Kal tov Gvvtetv dva fieGov dyadov Kai KaKOV'

vvv,

#eo?

Kvpte

on

10

10

Xaov gov tov fSapvv tovtov ;

Tt? SvviJGTai KpLveiv tov

rjTrJGaTO 'ZaXo)fia>v to
tovto, Kal ovk jjTrjGco

11

Il

koI IjpeGev ivwirtov K.vptov oti

Kal
pr/fia tovto.
Kvptos Trpbt avTov 'Kv6' wv t)ti']gw Trap ifiov to prjfia
GavTw ijfiepas ^troXXas Kal ovk >jT7jG(t) ttXovtov ovBe r/Ti'jGQ) yfrv%a<; i^dp&v
etTrev

gov, dXX'

13
14

BeBtoKa Got KapBiav (ppovlfirjv Kal Gocpijv &>? gv ov yeyovev ep.Trpoadiv gov, Kal fieTct Ge ovk
'3 /fat a ovk
dvaGTr']GTat, ofioto<i Got.
rjTrjaw BeBcoKa goi, Kal ttXovtov Kal Soljav o>9 ov yiyovev
I4 Kal idv
aot
iv
ftaGtXevGtv
dvrjp o/ioios
Tropevdy<i iv Trj bBw p,ov <pvXaGGetv ra? ivToXas fiov Kal

15

to TTpoGTay/xaTa

III 4

ailr?;

GavTw tov

rjTi)G(o

x c '^' a "

Gvvtetv tov eiaaKovetv Kpl/ia'

AavelB

fiov to? itropevOrj

B*

12

6 e\aios (bis)

6 TraTijp gov, Kal TrXrjdvvio

iKMpor B*

to prffid

lBoii TreTroitjKa

B*

StaKpeii/eir

+0

eiropevdri]

&

+ aoKofimv boc 2 e 2 + flaaiXevs x

ASS(sub % a' a')
yafiauv i] yafiuv

Kai aveaTri] sub H/3a<riXfUS

cku 44) om ecu e/cei oXoKai/TWaix v* (spat relict)

a
x ^ lal/ ] P r ^ at a 2 ^ tav Ax oXo/cauv\pr)\oTaTT]] oexi| uid q
ffa\io/xuv'\ aa\oTWtrti'] Kai o\oKavTioaeis x + d^xop.vi) Kai Thdt

i*

Bvaa.i

(om

MN

fiav

+ tKeivo
pr

'efgijnxz:

Ax3JS(sub -^- a' a')

7a^aw^ 2 ] yaftawO o

(-voi x)

TU>

o: K

Kupios

Mef inxz

o-aXujuuc i] ira\op.av

N*

N a?

Thdt

ks

g:

toj

(om

coXofxiiiv

242)

ti

g Thdt

airrwpThdt: (om 71.236)

N a?

aoXofiojfTi

ra Nb-fjmoqstwy-

irpos]

Mefg(+ gv

o"aXo/iwc

aa\op.uvTi

ffaXup-wv 2

juwi>

S:

sub
e2

^noitjaas g*)ijnxz: tro\o*

om
ao/iuvTi c 2

boc 2 a e 2

AMN rell Thdt

MN a! efgijnxz: oohoixuv

aavru Bx] aeavTw

aa\op.ijiv

craXw/iwi']

meo%

/7a
om

Bpovov

Nb-fmnp-twyzc 2 e 2
fleos ^01;] p.ov

67roi7;o-as

71)

k(

bo

us] wo^ei

(/ce

5auei5] pr tov

Abjoxa 2 c 2 e 2 Thdt

om

om

7;

(eowKas]

cio"o5of }xov Kai tt\v ^^odov

31
|

Xaoi-]

populum tuum &-ed

et

Thdt
b'

>)

[oxrei e 2 ) apipos ttjs

flouK api6fit]6 qaTai] ov Siapi$pni$TjijTai

Thdt

SiT}yr](TTai o]]:4-/cai ov ^p-ijipiadTjO'eTat airo

III 5 Kvpios ] a'

o-'

Dcus

II Kvpios] epp.

tp.

apidfi-qaeTai

+ toi; x)

tXtjOovs

p*meA-*.

om

^^

Kat i

MNd

0-auT0i

(12)

+0

tokto g

post tovto boc 2 e 2

Kat 3
5e p

242)

rell: (?rap e/xov

<rov 2

om

i
j

tow a 2

o-W4]omdpv: +tibi^E
dpuv] pr tup y

(xoXXas

(om

&

12 om
pr Kara
dt5uip.i v
aotprjv
tri>]

AMN
I

001 b:

aov b

rell

aocpiav

om

gv

ipvxv a 2 1E KaTb': om b (%'

o-ou 242)
om aXX Kptjita v*
:

trot

Kat i

toon 2

bgoc 2 e 2

ippovi/xov

otos ovtc

ouTe a 2

oi>]

x
to Ba 2 C]
pr Kat boc 2 e, (koi 71)

AxlJ5

ws av ov]
|

7re7rot>;Ka]H-ai/Ta)

ippovip.-qv
|

ov-

tjttj-

Kpifiara Kai SiKaiap.aTa

E(uid)5S

3E(uid)

at o/totos

aoijyqv Kai

MNv b rell: om !E
MNv b rell (J om tov

b
Kpifia] pr ev v
tSou i
aov i y
|

om

oauTai z BAxa 2 ] o-ean-u

(spat relict)
tov avvieiv BAa 2 ] om tou x o-upeo"ti>

uaaKoveiv

'

b'x:

123)
Kat ovk 2

rjp.epas
|

S:

sub

^ a' a') + avTU

A3L<S(sub

% a')

BAa 2 auTu

^Ei

a6\op.wv

7rap e/xov]

tt\ovtov

\pvxai\

sup ras p

de

aavToj i

64)

avvievai
|

ovvqdrio'eTai

MN a? efgijnxz

Kvpios

Kat 3

T]Tijaw 3]4-o"6avru

om

Trap auTou v

tv oiKaioavv-q

Aboxc 2 e 2 31S(sub

X070S

<raXu^a>f] <ra\o/xwi>

bdopc 2 e 2

11 om

i;pfiri'] (Tipcj-

7e70fef]

v
|

ws cu]

a
o^ot 2 ] aov
up.oiois g
sup ras y
2 v
koi t] + 7e boc 2 e 2 S(uid)
|

om

Kat

oaij

+ avrip h b

x
|

ffc]

a] o

ffot

om Kat i" y9[ffilE ws] os x :

BeSaKa] SeSoiKa i eowKa A
+ av Ndefj-twyza^CS acijp 00 7C70fei' a 2 avrjp] post o"ot
hab ev fiaaiXevaiv IL V
2 x om
o-ot 2 ] aov eja
2 om
i

A3

ovk api6p.rj0Tjo-CTaiJ
ovk api6pii}drio~tTai airo tov w\tjdovs Kai ov dnjyrfdrjatTai boc 2 e 2
9aXao"ffijs os (us

10

13 om
|

)S

Kapoiav]

oovkov

AMNd-hmp-y2S

Kai 3

o a ) c 2 e 2 Thdt

os] ws t\
(om 44)
o Thdt) boc 2 e 2 Thdt

popitlus tuns 31-codd:

int lin

Thdt

p.ov 3

boc 2 e 2 Thdt

oc] Kai

tov 5ov\ov v

i]

ovv T/cerat] owqaenai v

Abijova 2 c 2 e 2 Thdt
toctov IL V
hab tov 2

om

Xaov

I]

tov i

&

-5-

Thdt

tov boc 2 e 2

bdopc 2 e 2

miserkordiam magtiam cum Dauid patre

om SaveiS x eXeos i] post pnya ih:
a
om x*
eXeoK boc 2 e 2
i*.e~/a i] p.eyav bc 2 e 2
KaBut] Kada x
6e rjKucv qs
om s j g om cv 3 h
dirj\$ei>] Sri i)X9tv t
to i
touto] toi' e\eop tov fieyav (-ya o) TOfTo^ boc 2 e 2 eXeos 2 ]
+ aov At toi' uiop] toi' viia o toi viu b*3[ aurw utoi' v om
a' <r' fl')
to^
eiri
ovtou 2 o
em] pr Kadrtfiepov Ax3S(sub
p.era 1"

sub

dp: iraXw-

aaXop-avTi
aoKop.wvTi boc 2 e 2 Thdt (+eKi 74)
lioifTi
S
tf
vvKTa] noctu (om 1E ) in somnio IE
(nj vvkti 44)
(om
aavrio 74)
om (cupios 2 (44. 71) Thdt wpos <raXu/juc]
Kai 2
:

+ <j>povip.T)v

)1E(iL

Ki;/}too]

cra\o/j.u

dvffiaarripiot']

pr to bc 2 e 2

tv]

toi aa\wp.u}i>

craXw^wy]

Tit}

bdopc 2 e 2 Thdt

<roXo/xo?i'

Ax3lS (pr )
apidnriaeTai z
9 Sucreis] 5wo"i;s g: (5u7;s 242)

5/cat

upewuv B*

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a((!i;

IBov

fjfiepas gov.

Ta?

8 e/ifieaw

gov

fiaaiXevaiv ] pr tois

aov Ax'SlLSfsub

14

4fr

bovc 2 e 2

+ omnibus

(It

+ iraaas

tos

ijpiepas

a')

+ ev amiov

ev T-q oow] in uiis 31

tpvTa Trpoarayfiara fxov Kai ras
om Kat 2 p.ov 3 n ws] ev ots Thdt om
evTo\as p.ov Ax
Kat 3 xC!E
7rXT>o'ww] fiaKpvvw boc 2 e 2 p.aKpvveis Thdt
Tropei'p'Tfs]

Xao-o-etf]

p.ov x

pr too boc 2 e 2 Thdt

&

10 Kuptou] ep.

~p*mcA* S

12

215

o^Ltotos trot]

epp. sicut tu

^10^^ S
&

C"

BAEIAEIQN

in is

Kal IBov evvirviov Kal avl<TTt) Kal irapayiverai,

egvirvLcruji ^.aXcoficov,

Kara

irpoacoirov rov dvcnaarypiov rov Kara

avi)yayev oXoKavrcocreis
II

ra

i6

17 Kai eiirev

Kat

i)

yvvt)
l8

eretco/Aev ev r<o

otictfi.

aireoavev o vios

p,ia 'Ei> ifioi, Kvpie-

i)

xal

eyevi'/Oyj ei>

ical

ovk ecrrtv ovOels

tcara to avrb,

>ip.et$

Tot wcpOijaav Svo yvvaiKes irbpvai

eyco ical

Kal

els 'lepovcraXy/i,

Kvplov ev

irpbcrioirov ki/3o>tov Bi.a0)'iK)is

peyav eavrco

eiroiijaev elpijriKds, ical eirolrjcrev irbrov

ical

Traiaiv eavrov.^

avrov.

T
ecrrr)

Seioov, ical

ical irdcriv rots

r<Z f3acri\ei ical ecrryo-av evwiriov 16

yvvt) avrr) olKovp,ev ev oiKcp evi, ical

i)

ereKev

ical

ry yuepa ry rpiry reKovays pov

ical

p-e6' i)p,S)v irapel; dp<f>orepo)v t'lptav ev

17

yvvt) avrr}- 18

7}

chkm.

^Kal

19

yvvatxbs ravrys rijV vvKra, to? eireKoip,7]dy eir avrov -ical dvecrry p.ecrijs 20
vvktos ical eXaftev rbv vlbv fiov eic rwv dyicaX&v p.ov ical eKolp,ierev avrov ev ru> koXitoi avrijs,
rbv vlbv avrys rbv re0vi)ic6ra eKolptaev ev rw koXttw p,ov. 2I ical dvecrryv rb irpcol OyXdcrai 21

rijs
ical

ri)?

rov vtov pov, icai eKelvos tfv redvijicoof ical ISov Karevoyaa aiirbv irpcol, ical l&ov ovk fjv b vlbs pov
ov ereKov. 22 Kal elirev 1) yvvij 7) erepa Ou^t, aXXd 6 vlbs p.ov 6 a>v, 6 Se vlbs aov 6 reOvTjKcos'
2

Kai eXdXyaav evcbiriov rov /3acri\eous.

o

Kat, o vios

fall',

Ovros

tSacriXevs avrals Si) Xeyeis

3/cat elirev

aXXd

ravrrjs o redvyKoiS' ical o~v Xeyeis Ov%i,

22

6 vlbs p-ov 23

aov

b vlbs p,ov b %wv, Kal b vlbs

*Kal elirev b ftacriXevs Ad/Sere p,dj(aipav Kal irpoayveyKav rijV pdyatpav evcoviov rov
-5 Kal elirev b
f3acri\evs AieXere rb irauhlov to difXd^ov to u>v els &vo, Kal Bore rb i]p,t,crv

redvyKibs.
j3acnXecos.

avrov ravTT) Kal rb

avrov

"/p.tcrv

zb

ravTrj.

Kal drreKplffr]

yvvrj

7)

24
25

b vlbs b %(bv Kal eiTrev rrpb<; 26

179 rjv

rof fiaaiXea, on erapax^V V pi'jrpa avrijs irrl tcS vlw avrrjs, Kal elirev 'Ev ep,oi, Kvpie, Bore avry
rb iraiBlov Kal davdrw p.rj Oavarcbaijre avrov Kal avrr] elirev M;re ep,ol p,r')re avry ecrrw SieXere.
B*

15 Tapayeiverai

BbA

oiwv

22 oXX

B b]

25 Tifuav

ij/wtov

B*

v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(ffl>)1E(!L )

15 e^vwiaaSri
cvvTrviaadTj

om q

om

tov

to v

2 ]

nvpiov sub-r-S

de

rov 1

ec

om

/3offtXfi]

17

regent ^E: + ao\onuvTi

Kvpu Bboa 2 c 2 e 2 ] + p.ov

ad

eramus

18

om

ouSeis

TavTt)%]

20

T7)

a')

+ Kai

21ES

om

WKOvp.ev

rell J?

Kara to avTo]

solae

ovk eartv] ovk

t\v

ptauv v

fxed]

236)

vtos

C01/U7)fl7)

AxC 2

p.eaovat\%

eramus

31

boc 2 e 2 3I: (om

tj/j.uiv

om

om

i]

+ ev

to oiku

ev

a2

t^s yvvatKos A31

tt;s

fvx

21
1L

V
I

sub

-5-

c 2e2

aveaT-rj b'g
to] toi
8r;\aaat tov bis scr N*

hmn

S om toov bc 2 e 2 3L2
:

tok g*

t?;s

ayKa\i\s

N*dxa 2
22 oi/X'] + aA^

hab

v
|

a2
tc$vijkus] pr
Karevoriaa] pr ubi Ss

Abc 2 e 2

TeOvyjKus
6tj\aaai

irpwi 2 ] pr to

pr tw gov

k<u idov i]

avrov] avru
om x om
|

iSou 2

veKpos vios Se

oijtws

wos

vtos

ghy*

de bc 2 a

om

koi c 2

(om

aov]

om

x)

i] /xou

o5ed: om

h:

om

(iaatXe vs bc 2 e 2

b')

(0 utoy ptov

(om x) utos aov TeOvrjKUS Kat

aXXa BMbgc 2 ] aX\ -q N rell

bg

evavrtov x

i] Kat ovtos

om

fav

/jtov

e\a\-rjaav ] e\a\ijaev

iios

p.ov 2

Kot 3

oXX

2 ]

vios

7)

fwf

p.ov

242): ravnjs bjc 2

{fjtov

om m
24 om koi i paat\evs dp
hab Xa/SeTC paxatpav ILV
ttjx /SooiXeus] avr-qv d
Xa/3eTC Ba 2 !E] + ,001 AMN rell 31ILS
om tt;^
25 (om
0a<7iXci>s 71)
oteXeTe] SieXftTai v: bte\e dpz
eius lE a

ote\ai

g*

to 6rp\aov]
iratdaptov Nnsx
bc 2 e 2 lE
to fav] post Svo

sub -r

,S

to #17X0
to 4

om
i
om z
sup ras
to t}ptav i] t]p.taov i
ayrou i
Tavn) i] ai'TTj to T]fj.tav d
om koi 3 toitij
sub -jravrri i] tovtiji' g
tout?;? o
to redvijKus optotujs
2 o
to 5
Tavrt) 2 ] tt; CTtpa to tjpiav d
to -npiav 2 ] tou y\p.iaov i
8te\eae Kat ootc apuporepats g
ai'Tou
2 ] sub -r
ai'TW v
om a 2 TavTij 2 ] TafT7; (auT7; e 2 Kat to
:

reBvrfKos opoiojt SieXere Kai doTe ap.(poTepatt

26

utos] filius

7/v

post wos

Ax

om

Kat

om

eius

<

defmp-twzlE

/SaotXea

era/

bc 2 e 2 5(mg)
|

utos] oi/tos

Kat enrev i
|

sub -r

fwi/ 31

post

r/v]
i

om

&

ij

no

wpos tov

erapaxOy y] erapaxByv c 2
^aotXea] coram rege &
post auT7fS i d: Ta air\ayxva Mg
Kvpie] + p.ov x
+ to $uv AgxSlES (to sub ^- a' a')
Tratoaptof hs

piyTpa]

Tratotoi*]

om Savarw

flapaTwoT/Tf] wa-qre sup ras uid s

(pr Kat 44) om v*
aiTOf Be 2 ]
davaToidrrrat v BavaTiadqaeTat i
$avarioaj)Tai b'g

pt-q]

V (a\\a x: oXX 71)0 (om x) wos aov eartv

fav

ep.os

(om 31) Ax(7 i)Si5 (sub

Se] Kat

TavT7]s] (post reSvrjKOJS i 244): avrijs olE

2
Kat 3
oXXa TedvT)KO>s
e2
|

Ax31S

om

dovX-rj

7]

TeBv-qnois Kat

e\a\7jaa e 2 (av Xeyeaav 242)

toturn comma iva 2
avrats (-ras
:

xc 2

aov

rjp.iov

I'tos

paaiKetos diva

ovtos] post ptov i x

wos 242)
om 2 x Kat

315

koi

aov vttvov(-vovv c 2 -vtj x) Axc-j^lS

om tu i
(sub-^-c 2 S)
avrov] om i: + spat (4
5) e
avT-ris 2 ] caiT?;s My
{eKotp.taev 2 ] + avrov 74)
p.ov 2]

23 om

Kat 2

(om

/tai

AMN

rw

ommi avrov

yvvaiKOs

tt;s

VVKTl V

nearis] iieaov

om

e\a\t]aas

(aXXa x)

om ev i
om TeKovays p.ov 3
Tip-eis]
avri)] + vi.ov boc 2 e 2

Nb'def imp-wyza 2

A9S(sub

19

AMbghnovxc 2 e 2 &

oiKui

TaVTIfV

avni t\ yvvri
habitabamus IE
|

om

redvTiKais

MN rell

eyeveTO boxc 2 e 2

eio

boc 2 e 2

Koi 5

74 uid)

tu

W:

7]fiepa tij TpiTTj] TpLTtj ijp.epa

(coi

77/xe^

om

31

rell

KaToiKovjiev
WKop-tv
ctckov boc 2 e 2 ^L

eyevy&Tj] {eyevvrjdtj 242)

bopc 2

boc 2 e 2

AMN

B^a 2 ]

oiKovp.ev

om

avrtj eiirev ov\t

bgc 2 e 2

avrov g
(avrov BAs] avrov
irai.aiv\ /j.ct x
16 uHpdyaav] uenerant IE wopvai] trov-qpai dp-t

ctt

ki(3wtou] pr ttjs
sub S: ff ariXuft

aauv]

tvviri'iov]

Trpoaunrov

+ Kai

'efgijnxz:

irapa^iverai] eta-

om

eironjatv i" boxc 2 e 2

ttotov] (post fjieyav 71}: tov x
eaurw] aurw o:

avrryayev] avrjveyKev jxa 2

(iroi-qatv 2

om

wpoauTov i^sub-^S

bfioxc 2 e 2

c (uid)

sub

MN

iraXu/iup] aaXoixav
KOt iSov evvirviov da 2

om

*at avcaTi]] sub t- i5

boc 2 e 2

ii\8ev

i(E(uid)

bdopc 2 e 2 Thdt

ao\o/j.wv

bjva 2 c 2 e 2

):)

auTO

avni (om 2t) e\eyev ovxi

om i x
TeBvrjKoit sub *.- c 2
re 8vrjK0is]
aov] ravrTis v
gi

Se a/Wrj Kai

rj

vios 2

pr

AMN rell

avr-q 2

-n

erepa bc 2 e 2 3(

Mi/Te e/xot] ras (2) inter e i et e 2

i]

ne

&

oteXeTc]

2l6

avTij 3

ravrq c 2 e 2

+ ai<TO Abgc 2 e 2 S

etwev 3

dieebat 21

p.-t)Te
post outt; 3 fpx
a
eorai v
eoTu] w ex corr c 2
:

BASIAEIfiN r

IV 8

7/u a-neKpidi) 6 l3aat,Xeb<; Kal elirev AoVe to ircuhiov rrj elirovar) Aore avrfj avTo Kal Oavdrqi p.rj B
28
avTov.
Kal ^Kovaav ira<; lapar)X to Kpip,a tovto b eKpivev o
9avaTto(T7)Te avrov avrrj 7; /zj/tt/o
tov
airo
/SacrtXew?, otl elSov ori, <pp6vr]crt.<; 0eov iv avTm tov
Kal
irpoaioirov
e<po(3rj0T)o-av
/3ao-i\ev$,

27

28

iroielv BiKacwfia.

Kal

'

Kal ovtoi ap^ovTe'i 01 ijcrav avrov'

Kal 'A^eta v/o? Sa/3a ypa/jt,fiaTel<;, Kal 'l(0o-a<f>d0 vo? 'A^e(.\(a8
Kal 'KfiiaOap t'epet?, 5 at 'Opveid vibs lSa0av eVi. twi" Kadearafxeviov,

3/cal 'E\tar

'Afapel u/o? Hab'wK,

* Kal
SaSovx
v-rroixifxyrjo-KCOv,
Kal Zaffovd vibs ~Na0dv eraipos tov

Aral

'E\ta/3

iu'09

2a< eVi

BoiSeKa KaOearafikvot
8

6 ftaa-iXevs ^a\(OLia)v /SaaiXevoiv iirl 'lcrparjX.

r)v

eviavTco eylvero

Tr}? Trarpcai;,

iravra

iirl

B*

28 Kpetvev

Ylaitvp ev opei'E<f>pdin,el<{'

opvta

1,

B*

t7ti/CTo

iirjva ev

Kal toj olko> avrov-

avTMV

IV 3 ax' a
7 KOTeo" rap-cvoi B

rm HaXw/xtov

r<bv (popaiv. 7 Kal

iirl

'K(ppa

Kal Tavra to ovo/xaTa

"^oprjyelp.

6 adoivipap.

1//0?

oIkovollos, Kal 'EXia/e o oUovofiof,

?i/

'\o-pai]X, ^opijyelv to3 ftao-iXel

Bb

ai'rjj

27 aUTi) 2"J

Kal 'A^el

Kal 'ASareipa/x
8

tov eva

iirl

6
/3acri\e'&)?,

AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e.,9(IL )S
hab Sore i avrov 11/ om Sort i
+ oott; Ax9S (sub * a' it') ttoiSiop Bb
ttj
c 2 e 2 lL] irai3opiop to fwp h: +to f* AMN rell 9
MN rell
ar/ro sub -4- %>
tij BAvx93LS] pr tt) -ywaua

27 om

Kai eiirep

eiTrowi? a,

eir-own/m

5oTe

to ttoiSiop

AMNZ

auTO B] ai/TO

rell

Zbxc 2 e 2
pr oikos o

dno^

etpivtv] edoiKev

^ % om

touto] sub

c0o(3r)<roc

om

om

ex corr

i]

tou P<hh-

Si/catw^o

om

outturn

.r?//>f ^>

)dopc 2 e 2

int lin

Zb(\o

ao\oiJ.oiv

(SacriXeus a 2
:

^acriXei/WP

Mg om

pr icai
Israel

em

MN

'efgijnxz
urpoijX] exi hjX
:

ixabwK

aadd)K

rell

(74)

eX IO

B]

sub -^ c 2

(o lepeus

sub

a'

BZboa 2 c 2 e 2 m] om AMN rell 31LS

3 icat
eXotojSa 2 eXia0epj(txt) eXio^eX
eXia(3 Zboc 2 e 2 3L
|

MNghinvy:

246):
v

(eXiepe

a X o] o X i/3

eXtape0 j(mg)

""

rell

9:

eXiape

exapetf.

MNdefjmnp-wyz(2

] ""<"

Suba

42

ffa

a7

AMN

N
:

%%

oxitoXom be 2

%
:

koi i

em

irTpaTias]

oaSux

9E1L

&i

(TTpoTias]

koi periere in

Thdt
o/3ia0ap] /S ex corr v: (fiiadap 236)
5 opvua BM(mg)Z(uid)oa 2 c 2 e 2 ] oppias biL: opvi efjmw:
Aria IB Azaria 2t ofapias AM(txt)N rell
Kaffeo-rap-evuiv]
Kano-Tap/ievai' n KaSeo-TaX,uepwp o
(om
KafliOTa/xepUP Ngvx
I

koi 2

236)

i'afiovd

ps'w:

ofoj3ou5

w/mu p

^axaias

tup

rell

93LS

(sub

IV
VOL.

utof

iwSae

/coeo-Tap.ePUP

e7T(

tt;s

iraSwK

K01 1 Bva 2 !E] pr koi /3o.poios woj i5oe

AMNZ

FT

II.

Zabiud 2C-codd

Z(uid)bo faKxoup c 2 e, (k ex /3 e 2 )
pa^ap 2 ] + tepevs AZdefmp-twxc 2

&$

(pr 4> o'

koi 1

(t

ff')

e2

corr ex uel in
i

ois.ovop.QS

u
]

yzc 2 e 2l3L

of

-q)

rell

a2

pr

eXiaK] eXiK

o<To0 a 2

toiad

Zabath

faxofp

\~.\.S

Z
:

koi 2

om

Zboc a e 2 5ElL

t\v

oiKovop.01 i

eXio^ a 2

oikopo^os]

MNZbg-jnovx

om d

om
:

Zb-fm(Tios sup ras

It

oudw dgp

a/Saw

)p-tvvz(txt)e 2

<//-<2

Zboc 2 e 2

top ipopov

KaTeo~rapt.uvot

om ep tw
ttoptos x
ootou] avTio v
cyiPTo]
ba 2 koi e7epero x tov epo XPVy l v ] T0 xP 777 ip 6 po
|

e-y e P eT0

7p] xopop

oafioio

-efgijnxz: 00X05w5eKa K ex SeOaiKep

Ndvx

Kadtarapevoi

aSwPipap a 2

a55w v

MN

o-Tparetos

edpa/u

b
apSuv h

Nijnz: <rap\oi y: a^5w Me(uid)h* rell

7 (om tw i 44) ffaXw/xup] craXo/xtov
p.icv dp: [croXojjuwpt Z: o"oXojica;pTi boc 2 e 2
Ka^effTO/iepot]

aSuvripa/i g:

IE

MNh*s aI rell
+0 iepei;$ z: + sacerdos
fappovd

a5upeipa/i] {a5ovLpa.fi 242):

e^pa B] eppav a 2
oowpeipa/i c 2

c 2a

{afaftovd 244}:

o~a<p] o-a0a Mg
eXia0 deipqtxz2l!E eXia a 2 iL
b
o-a0apjv1E: aa<paT ANh uyz: iua.p Z(uid)oc 2 e 2 3L:
ext 1"] (K n
eiri ttjs 7raTpias] super patrias IL

7rarp[as] o-Tparias

Esdram

foM/3oi0

sub
c 2 (uid)
oxei Ba 2 ] Achia 1L:
Achial 32 axiffa n axiirap AMNe

om

bv

ovxa 2

eXia/3J

0C 2

erepos

(o-TpaTeias)

ox")X Zboc 2

XPV'

c 2 *(uid)

8 avrav] aura b'v paiup BZboc 2 e 2 ] ^eoip a 2 paivap Nin

(pav sup ras): pavtpuv
vy: (fiaivop 71): pevoip h: pavivwp
/3ep utos o-cop x
/3eep i/ios
g /3ep iuos ojp A Bein filius Or
|

0')

popo.os]

6 oikopo/oos

wp

rell

es jz:

(om

ip f:

ep opet eeppacp.

om Ag

/Jopeas

i] a'

tr'

super

21/

njf o-rpoTiOS

SEPT.

flrA=i\

fa/39oi/S

Bea^-ed] fo|8/3oiifl Ah
&: ZaiutaJL: faM/3ou5 f:

faPovt)

%
eiri

ax'OaXap. Z(uid)o: oxei^o

rell 3: o X ip-a A: Achtad

(cai
(5) (cafleo-ra/iei/w)']

poSop
0-Tpanas KOI ofapias uios
koi o^.offop

c e
virotunvqo-KW BZ(uid)boa 2 2 2 ] avaiuiimiaKuv

a memoria

i:

o X iXi5

oxiXXeiS

0x1X1

: Ackia
rell

bdp
AMNZ(uid)b'

ctoSokx

*
i/3 " Ba 2 ] 71 ^" efmw
^ra 1L: o-icroi'v: creipoy: lira x eio-oi i
ia 2 e 2
Ki(3]pr-S: om
rell
ypap-fiarevt
iwotra^oT * iwira^ z iwaarpar
iurro0a0 B] /an^!r<
a eiXioO Ba ] oxiXr)5 ef oxiXouS hj
rell

koi woi g
(pr oi)>9
Z*oc 2 e 2 cra^oTib':

AMN

AIL

iwta5ae

eiri tjjs

<raooix B]
Ajxz oupap.ews MNbghinoyc 2 e 2 ]]
b
MNgh*nv: o-a5oiK a 2 aoSSouK boc 2 e 2 ffoSwK Ah rell

S)

9'

'

c2

tu5ae] iwSas

ZMixya
meT
AMNZ(uid) omn IE hab wos (6) ^opwi- il'
ffa55oi boe
BNa,EIL] <ra5ux Mghnvy: aoux
uid c
(om e) cepevs AMZ(uid)
(o-oSuj 74: anSSovK Z
2

Xoom

(rrpaTias

ff7-poTeias

ax^X

afapias

axiXaS

uirtutis

ev itjX

&

ai/Tov] pr

firi i<rpaijX]

/3a<riXei/m>']

(reiffa

utos iw5oe

21: iwa5 Z(uid)boc 2 e 2

a/ixorTes B] pr
2 apx'W'Tes 01 ijo-ok] / principes
01 rjaai-] om <7I>E: om 01 ha 2
rell
AMNZ
01
01
ijo-ay
pr
j
v: auTU
afapei B] ^sa^'a 3
2c 2e 2

3S

om

AZbdgjnoxa 2 c 2 e 2 a

-qKovaev

oti
0Ti tppovriini] {ippovTpnv 44):
mutila in Z
5i/caiw/xaTa. b
(IV 7) <ra\oip.uv
craXaiMwi-] o-a\op,oii>
IV 1
jSao-iXeus d

Xews d

Banea

,ir/f"i"f//.;/

om A

v:

aurr; 2 ] pr otj

28 om totum comma
to-pa V \]

Zg

eavaTwo-qrai

auro bc e

(ooto]
2 2
i]..tcZ outtj i] post
om Bavaru dlL Bavaroio-riTe avrov] inroOarTi o

7 1)

be

Sore i]

domum i^^ncociiao*^ *

44)

eis]

sub

~5

is

demp t\v

iv
*

BASIAEH2N

B 9vio;

Hat&ra/tw, ^ai

Io

11

u09 ,'
'EXro/i. eoj? IWr?Xa/xi\ eZ?"
-ot
rb'a
Aai>
"ai'a
<t>adel, avt]pTaft\i]6ei, Ouydrrip u
"Eorft)^, B'lpKe/uaXoi/cra/nii'Yfl k<i< 'Vy<T<f>apaxe)v
I2
Ba/rya v!b<i 'A^ei/ia;^, noXa/ia^; /cat Mt/ceSw, *al Tra? d 12
SaXa>/i(i)i' f)v avT(p ei\- yvvauea, elf

Aav

oikck;

Maye/uta ko\ BijBakafui

ev

'P^a?

6 irapd
T3

AovKtifi, eU-

u('or

tea)

-eaaOav inroKaTO) rov 'Kapiie, Ka\ eic VxtioafyovT 'E(3e\p.aa>\a ecos Maefiep
iv t; Baadv, ef ijKoi'Ta
TdfSep 'RpefidO VaXadO, rovrrp <TXolvi<T/J,a 'Epera^d/M
B,b

rapXr)BXa

uid (X

-2"

B ,lb ^701 B*

13 lUeyoXai

suprascr)

13

AM N(Z)bd-jm-qstv^tt,c,ea3tE 5
9

iuos

yuaxfMas] x
:

o: Kacheb units

juaxa<M g
31

Machimas

/^a7X^ as

c,e,

ny

9:

pvX a P

BMNh'y]
b
po-xpai AZbh 'jnxc 2 e 2
/iiues rell On
(p-apKes

mo-XM<"

BaXapuv Zbo

71): en PyBo-aXapip.

(en prjBaaXapiv

en p-nBtraXap-qp
(part sup ras) : en /3tj0b
PiBaaXaPep. g e PrjiraXap.iv h : (ex p-q<ra\apiu

aaXapep.

paxip-as

rell

en p-qBtrfXapip

IE

en PrjBira\apeip i:

PVX as B] pvx a P Zbc 2 e 2

AMN

paBpat v jiaxes S
PqBaXapii B1E] pijBaXapeiv a 2

fSin S

242):

a3

f /"

6a*ap

Nh b 'jc 2

Se een en opei c<ppatp. 44)

Xup.

(aXu/x nv

eXa>M B] pr

juyfeiT

&

i'

aiXwp

AMgh*

aiaXwM

eXcon a 2

afltXovo rell

74)

(a/5ioi'5

i :

iro\ap.ax B]

Machdo 9:

B1E]

paKeduiv a 2

N:

/^ryfSSu

/to78u es*

jturye-

6aw v: (,ua7e5wv 71): paytSSwv b: (/xa7f75w 74): p:fp.aytoau)

A: M<>7e5Sai Ms a ' rell iras oikos] vavra oikok boc 2 e 2 9: om

<rtaa6av~] acaj
|

5av B] aaf a 2
7rapato"0)5 aapBav v
rell 9
boc 2 e 2 1E aav
2 ] Ton boc 2 e 2
irapa
otoaBav B] aiaapaeaadav~\ Trap tataaBav a,
Trapa] irpa e 2
Bavb: aauapBav oc 2 e 2 Esathan'fa: eoaapBav h* eavaoapBav

dav

<raav

AMN

eauXcapBav MNg (p post add):

b
eo-oXo-apSoK h (uid) (ecXwX aapBav 71): Elsarthsan 9: (ffaXoco-Xiou'Sai' A
eXaovaapBav n
BBakaapBav y
aapBav 246)
om tou bo
aapBav (123) On: "tiot^ S: coaaapBav rell
x: eowaapBav

e(rwXo"a0av

\ :

ictXiun

f:

Sai'ax

tt;v

iXwn dp: (71X1^44): ai>Xwn e: aiXan

x: aiaujS y: /SiXwan o aiXun rell
PatflXapav B1E] prjRXapav
Bethanan
a2
{fiiBavav 242
peBavav g
pai6ava.li Miy
b
ptBavav 71): p-qBava h (uid): PqBaviav t* paiBvaap boc 2 e 2

ebup b:

cXoi/X x:

IE:

(242)9: (r-qv flaraax 44): 'rrji'

tflaai'ax MNny: (ttjp tOavaax 71.246): ttjv tBdavax j: TV V
t0aXmx g rrjv L$avax
Trj Oaptax v
ttjv vaOax e
itiaavax
h ai0o/U oc 2 e, e0a/ b om a 2 tt\v Saavax A rell
p-tniow

en aadapetp
pr/BeaXip. h* : a> cra/SiM d
64) en PqBtraXaup. j
->'-* "~^
x (en craXiju 242): e aaXaftt tp A rell
/3ai0a
pfBaapvs AMZ(id)d-gq
<rapi*] pr ex (64)9^: ai ex corr h
tvx
(PaBcrapis 236: /3efis 242:
/9ri0o-aiU'S i: /Seo-ira/iois a 2

pcBaapes

A:

eXoi'5

Palamah

HI

ANh*t a '(uid)

p-qBavav

10

pto!

KaL afirjxa
eis

<papax*t. c 2

ve6u(pa$et

64)

(cre5

xai 3

o]]

om

<ree5

Farachikanadan

p.rivxa a 2

/.-a

tK fiatcacpovT]

fj.a$parj o

verutpari avrjp

wos

IE

7r

'

Mg

e5

(11) ftav] in

Ah b

(.ah

'

rell

Berncmalu

t:u>

Semenchoceres

et

AMN

rell (64.236)95
auTou ffwx u n: e1 apuflud avrov o-ux u
auTocs g
cwxw] troxw dfpz: (rouxw v: aoxXwA:
[[ev] eis 64
pria (papaxei" B] pricrtpavaxv a 2
o-uxMK 236J: (avapafjuff 71)
'

iraira

o0p (aocpip v)
aca r Taj3Xr;Sct]

77)

7;

11

AMN

rell

9S

AMNd-np-z(44.64.7i. 74. 242. 246)93

om

v:

246

AMg

246: afjivaoaf}
64.71.74.242
vegjaSwp

nx9

ipSaSuip 242

ecpadduip h
r;'j

e<par5uip

9:
rct^ara A:

ra0a8] pr

hb

raipuB

traXai/^aji']

(ra\op.uv

boc 2 (Xo ex corr)e 2

12

ffaKxa

^aafaa

AMN

j:

Ba 2 ] Bacach

fiaavav x:

MN

/Sai'a

a?

efgijnxz troXoMWi'dp: aoKo/xwviszc 2 e 2 om Adefjmp-twx91ES

:

IE:

^axa boc 2 e 2

(fiavaa 64):

y: (/Sacaia 244): fiavai g: /3aa^a

axcaap. a 2 axiXoi)5 j ax'XouS

axfifax BS]
b
gh'invy: axiXr;0h
(01x1X1064): axia/3 boc 2 e 2
rell

9ed:

pi.

'fi

{J

9codd

}/

B] Besafitdu IE fi(Toa<povT a 2 piBnav e fi-qBaap.

rell
fitBaav A: fiai8craa>> boc 2 e 2 |8r;0oi' j
fiqBaav
e^cXpiauXa B] af}(\p.aw\a a 2 e/ Ebelmehula IE ews af3e\p:ao>\a e 2
ews ca^eXMacoXa o ews )3eXyuauXa c 2 cws o'a/3eX^aoi'Xa N eus
ews ffa)3eXjuaoi'5a h b eats
aa{ie\p.ii}\a b: ews ajSeX/^aoi;5a h*
:

i :

MN

AM

rell
afleXpaovXa
(ews afJeXfiaovXa 74)
On-lat hab a/3eX/*aeXeu On-gr
ews] pr c<
:

XauKp^aap.

p-aefiep XovKap.~]

^ee/3ep XateK/xaXaa
pecp-tpXr) ck juaaXa j : p.ee[3ep\ai e* ^iaaXa

/xee/3ep

ficepep \aiKpiap.a

hab Abtlmaula

p.eefiep \ea<p.aap.

^eejSeXaet e/c /^aaXa i {ueeficp

fieep.ep \aiKp.aa\a y
71): jiieep/9eXXcu eK/joioi/Xa v: Mambrala (Mem- codd)

Xare^a
Ecmaal

p.c(3cp\ai K /xaa/.i defmqtwz

p.Ep\p\ai ck paap. ps : /ie/z:
fipabei ck fj.aai'
pLee(3paa8ei K jiaap. x : (^eeXaei e ^taaXa
:

246

MN

uyfiiniffHuy

fiepfpepXai ck p.aap. 64)

On-gr
(Xowa

Xovxap.

23)

13 15

AMghjnqt*vy

ra<pap
64: ratpar h*i
a^a Sap] ca5a a 2
aia 0a0ei] Hanatitjinli
Tablet h IE
0a0ei] 0aTiei a 2
fltfyarrjp] pr xai x
(om

242)
tos

Tratrav

Njqvy 74:

etp&adup
:

fiaiaaipovT

74: aaipar 246]]

IE

urou

apivadapt v: ajCuvaSai

Mg

Ta<pev8 242: rafiad

9-ed

vt<pda5wp ratpad] vetpada 44: hab vecpa$ On

vz<pt8oup
ve<paSdwp
(0 ex p uid)

h*(uid): t<pa5ap 71
71

N:
f/ 9:

pr

jratra]

vetpBabup] vetpadoup 64

A:

\yiov\ filiits

apLvadapl] ap-yvadafi

pkfit-uuiffiiui

'/,

apuvadap traaa vetpdadtop ratpaB

t-ioi'

^r\pv(p.a\ovaap.y)vxa B] firipvatfiakovaaev apafiu9 avrr] twv Swpwv Kai rijs TrapaXtas T07rapx eta

//

eo-pa)3

i:

f}ri0vaiid\ovfa

ireeS?;

p7)pvep.a\ov<rafxr)i>xa
et

'

c fpa e
B] ecSpae a 2 lE efpae oc 2
ecrpaeX x
2
Ezracl^9 ico-pcteX p: ifpaeX Mh*vy (ifpa;X 123):
b
om (cat 3 boc 2 e 2
e<rpu/3 b'
itfpoeX ANh rell On

eo"pae

ecdpacX

om ANvx3S

(papaex^pv^ e 2
apax tt b
a^a5a/3] ecaSa^
c2
padi/ay o
/u0va7/] na8va e 2
ttrufl Ba ] Esath IE: cw5 h*(uid)
2

<papaax LV e 2

c2 e2

ex^lP

defjmp-twz

fis] is

<papax*w avaSafi nai

/cat tt/s

a8o(3 b

rell

ra^X77fe] /Mi^ei wos

raf3aa0 boc 2 e 2 [[ex^/Sw] <?fX ul PvP b

j;

X* lv ]
e2

(n)

On

lenpaav
om a 2

y: ev pap.u8

AMN

9:

defmp-tw

yap.rjp

epep-aB B] epixaB

/nae^ep] Meeber On-lat : /xee/3pa

eis ovKap. boc 2 e 2
IE
Xouxa/j]

eis] is

3 yapep] yapep bdc 2 e 2

Gabeha IE

Lucames

eis]

boc 2 e 2

+ is j

y (ep sup ras)

paftep

in

om

Remath

IE

ev

papuB
7aXaa0

papuB 64: ex pap.a 71)

eis boc 2 e 2
yaKaao avrtj
Galaad eius Auioth lair
-^ Galaad eius funis lair < Jilii
filii Manase in Galaal 9
Manasse in terra Galaad J5 yaXaSap tu a/3w0 lar/p uiou
hab ai'w0epavaaa-q 7aXaa5 x: hab ai'W0iaeip On-gr-ed-lat
rell IE
yaXaaS
i-ar;p On-gr-cod
toitw] touto Nbhnpx:
rell

(ex

Bs] (7aaXaa5 242): rou 7aXaa5irou

avaiB tapap vkov pavaaa-q 7aXaao A

MN

tovtov fe 2

(pa

e2 )

eius

boc 2 e 2

tperaPap. B] Eretabohe IE

ev

218

12 p.apep XovKap] Kat trpos tois Xoi7ro:s z

/iae/3ep] a' a7ro Trepan ff' e^ eeanTias
13 toutw irxomio-jua eperapap.] a' et is habebat mensuram ciratitus ~*\^t'*

payapav

AMN rell: Ergaba

AMN rell 9S

in:

yap

epyap
ev Bbjoc 2 e 2 lE] pr
(epyapi 71)
p pr y
/3ao-an] Paaaav d
77) i
(<ra<rcn' 246)
:

cTwirai'

i
|

e|r;K0CTa]

On

(TX otvlff P a ]

<*'

T V V ireptptTpov

9:
T71]

BAZIAEIftN T

Maavacelov ^'A^et- B
peydXat Tet^pet*? Kal /xoxXol xoXkoi, eh- ^Axeivadp vib<s 'A^eX,
eh- l6 Baavd u/o?
fidat ev NecpdaXel, /fat outo? eXafiev Tt]V BaaepfiaO Ovyarepa laXwfjiwv,
l8
eV
v('o? 'ASal
tj} 7J7 TaS tj? St/m;;
Xouo-et eV t^ MaaXa, el?- ^wto? 'HXa eV tcS Bevta/ietV

4
]

iv 23(3)

TroXet?

(18) 16
(19)

||

at' f27 ^aaiXeax; rov Bacrdv Kal vacrkcp eh ev yrj 'lov&a- ^Iwaafyar
Kal exopriyovv 01 KadecTTafievoi oi)t<u? rm j3a<ri\el I.aXa)fj,ci>v,
ev
20
<>ovaaov8
vibs
(7)
'Icraaxdp.
v

tou

(17) 19 jSao-Aeai;

Kal iravra StayyiX/xara eVl ttjv rpd-rre^av tov /3ao^Xe'a>?, eicaoTO<; fj-ijva avTov- ov irapaX2I
Kal Ta? KpiOds Kal to axvpov Toh (Wot? Kal Toh dp/xacnv f/pov eh tov
Xoyov
22
Kal ravra rd BiovTa ra>
tottov ov dv y 6 fiao-iXevs, e/cao-TO? KaTa ttjv cvvra^iv avrov.
Kal
ev
efrjKovra Kopoi dXevpov KeKOiraviafiia
Kopoc o-6/Mo"aXe&>?

Xdcraovaiv

21

(s)

'Eo-e/36bi>

(2) 22

2,aXco/j,d)v
2

(3) 33 fievov,

B ab ]

ovros
I

Kal eKaTov -rrpofiaTa, eKTos eXacpccv

eVXe/CToi. Kal eiKocn /3de? vofidSes

Bexa p6o-x oL

3icat

axiMs

15

rpiaKovra

r^fiepa

17 wos] pi a

B*

ovtus

Bb

19 0oi>os oiSiv

22 o-i/uoaXew?

v
AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 <3E(IL )S

enra x

reixipcs] pr koi boc 2 e 2

XoXkop v

14

is
I

is z

BMNghiny]

axeivaafi Bj]

X a XKO>i bc 2 e 2

xoXkoi]

cm A

Achinahom E:

3ES

rell

axivadafi

MNghinoy

exwadapl b

axivapad v

MN

rell
puia.viu.ciov B] {paaveeip
oajSou j aoou
f: {paavaifi 236):
64): paavaeip Nhinvy: paavap e: paavep
Moai<a as j :
pavaeip
{pavaaip 44): '^ JiyfiitiT 3:

ooSuk

Mg

ve(ptia\eip.

Masemath

T)(j>8a\tp

e(p0a\eip.

(tot

^aaoepaB n

pacreppad by

paaacppo.6 ov

AMN

k-ai

ex

(17) cpappov sub

242

a<ri/p

om

/3aoXwS
a'

nat

AM

rell

[f

(74.242)35

a<r?)p

17

ev

9S
c2

(pr 7aM0 74)

i 71)

AM

om

rell '3,:

i/iou

aSat] a5ae x

i5ai

a55ai

N*

x]]

boc 2 e 2

om

too i N

evaefioiv g: e<re(3v: ap-oppaiov

i>ao-e0] a' el prcufecli a' et praefecti

adSeai

enao-Tov v
ou] pr /

om

21

traXu/iui']

3ES

pijva
(21) exoirros i
TapriKKao-aov boc 2 e 2 3l

to] tov
v:

T07roi>
I

ov] ottou

Tjpai/

N" !

(oxupoi']

p:

7770i<

ov

+to Siayye\para
A: e<pepov boc 2 e 2

erat <&

17]

av] eav

pvva]

X070K]

pr
toiv a 2 :

tu

o-oXwp.ui']
:

Salomoni IL
om tu Aa 2

qttadraginta

koi i

20 ov TcapaWaaaownv
a $' ferebant 56

AxS

Xo70i>] a'

non

is

wos yafiep

coros 3i

oitojto]

aXevpov KeKOira-

56
KeKofcavurpevov sub

deficerulti et

ruv

hab

Tropef

11011

ahquij

56

'

77poi'] a'

19

cktos
|

om

om ra
Taura] +Se bo
tou ooXopuvTOS bo oaXopav ix
om p.ia a 2 Kopoi i] coros

Kopoi 2

Vio pevov] farinae expolinatae

23 om

i/poi']

on av] orac
fiacnXevs sub

242)
|

b-fmp-twz:

22 24 om MNd-hjmnp-wyz
22 hab touto (23) oiTeura 3L V

apwppaiov

e
(post /3ao-iXeus 242): ei gnu: t\v efoyc 2 2
eKoa-Toi/ v
-^ jj
aurou]
crvvra^iv] to|ii' e

eo-efiwv] eaae-

dfp-twz3

N a 'x

elTiKoi-Ta]

ipODacrouo] 0ap(raoi'x
roxap ets c 2 :

iffffaxap] a-

f>|

/3airiXa x

ES

xou

ouocko x'XiaSes
iu(ra0aT] iuaoatpar o: rf

o-oXo/iwi'Tos c 2 e 2

opiof] opeiov

a'oXu^ui' Te<r<ra-

|3airtXfais i]

to

ap/tai-o koi
|

KaOurrapevoi

KaSeo-TOfievoi]

oi/TOi

777 N rell J5

Kai 5

770-01'

(kios 0ona<rou5] (pappov 44)

a2

N a! ghmopvx
tov apoppatov A

Kai

as

t7r7roi

aiuiv

om

77]

18 Koi

tov x

21

gme 2

(oo-oi 74):

tod eoefioiv] eaeflav

ev b
om oc 2e 2 om e<re(}uv

(3ui/oc 2 e 2

3-codd
(om n?
jkli^uij
708 Bboa 2 c 2 e 2 E] 70X008
yi\ i MNdfgijmp-wyz
tt; 2
BAMgx] 717s i: ei- 7-77 717 boc 2 e2
708008 N

SE(prrf):
icai

Ado^L: oaSSai bo:

om

aaXopwv

om MNd-gi-np-wyz

h:

post

E
AMN rell

N*

afTOi' a 2

om
4-eisboc 2
r>Xa] iXa x: <ri/Xa as e 2
djnpqtyz7i]
+ ?;j717 bc 2 e 2
/ScKia/ieti/] /3Ena/x77i' gx
tcj] tci o
18 om uios 777 2 e i/ios Bboa 2 c 2 e 2 E] pr 7ct^ep

Tratrii'

o-a\opwv 242)
pr rov boc 2 e 2

ioi'5a]

traXu/xui/ 2

E3
MN

71):

(77s

Karemappevoi n
aaXopav
N a? efgijnxz coXo/tup dp: aoXopwvri boc 2 e 2 koi 2] koto bo
e
pr to A
c,e 2
5ia77XfiaTa B] ra 8it)yye\peva boc 2 2
om 7-771- **
rell S
(tKaoTos \oyov]
em] i'i

om

ourus]

20

uios

s]

777V v

eis Bboa 2 c 2 e 2 ] om AM rell 3S

paa\ur A]
Ba 2 E] pr aepeei N pr oepei v pr cepi g: pr <re/te
M pr oapaa bc 2 e 2 pr aapa o: pr uuoaipaT viot (pappov ev
iaaxap acpeu A rell (71.236.242)33 [(uiffa^ar] iuaatpaB 71:
om wo? dp
ipappou] ipapov
wwcacpar 236
n]uiaa<paT 242
e^] pr xai x
1571
exyE-codd ipopoue 7 r frar Sl-ed
atpa
iff<rax a P Mx a P SU P ras A')hny
i<raxap] iffoxtp 242

/xaaXwtf p:

boc 2 e 2

<

0apoaoux c 2 fiapoaovx O
(om 44) + as boe 2
20, 21 post 24 AxSS

afip] pr a<rip xai ev 74: a<rp g:

/3aa\w9] jJaWwd h* jSoXwS gs 242

777s

be 2

jUuk

Iosafct

affTip

Nabif^,

iTrTraji/

corr):

rell:

ras)

vaaaefi d:

%: +tis boc 2 e 2

i/affe(3

sup

(/3

236):

(jSoo-tj/S

eK 777] ev tt) 77;

paKoi'TO x'XioSes TOKaoes

om Ap2

1}

va^er a 2

f:

i-affew

Mh

vaaetfi

MN

v(uid)

dfjmqstw:

vao-Qp gx

vaaeip n:

S:

vaaeip B] vaar/tp

ck irajiiv tois /3o<riXftois O7ro tou worapov

171/ ef owriafwi/
Kai
aXXo^uXwc xai ras opiow ai7ii7rT0i; 7rpocrf77is"oi'Tes owpa
dov\evovres tw aa\uipoiv 7rairas ypepas fa>77S aurou Ax2S (sub $
us 77]
a' ') [rat i] pr et Iuda S
ttoXXoi] multiis erat 3
om Kai 3 x aaXupuv i] <raXoeo-ffiovres x
utrei x a '(uid)

)hjc 2 ] fiaoepad

.rvr>^\

vaaetp o

777s

paaocpaB x
aa\opuv
ffoXw/Jw^] craXuM j
paaeipar i pacepaf) A rell 2
a?
boc 2 e 2
cis Bo] pr cis
efginxz: ao\opuv p aoXopuvros
rell 215S
7vyaiKa i: om bc 2 e 2 1E +7woiica
16 /3aara BMNghjny] fiaavas AIL: Bahama IE, fiaap a 2
xow) x
jSayas x /3a^cos be /Jacaias rell
jSaraa v /iaava
ad Ahel in terra Mahalaiso IE
,,/
cis] ^j f^ Regbohel usque
Ba 2 ] tjj 7aXao5 boe 2 T7) 70X08 c 2 (X ex
om Nv
7-17 ^iaaXa
e

A*

fv ao-10

e<s

ffoXw/jwv

pa<rep.pa8]

tt)k

tou

/cat

] tt)s

ttjs
iffa0OT iffiroxap] icai it^X 7roXXoi us 77 appos 77
Tnvovrts xat evippaivopevoi koi
SaXao-o-Tjs eis ttXtjAos eirdovTe^ Kai

M rell 91E om 31 outos] E

E fiaatppad BMNg(/3aae/i int lin g

^c 2 e 2

(SairiXfus 2] (SairiXeus

g om bdoxc 2 e 2 fiaaav]
2 boc 2 e 2 3-ed
vaoecp eis] s

om

eis vaffi^

19

ai<pda\rjpg: etpBaka as o: 4-sbc 2 e 2

sub-f-

rell
paavaip
ep/iaxiXayo b
15 ax/raas p] / Achelmasen
axapaat] Achimas S:
bis scr
vpBa\a BANjn] ve<pda\eiv h:
axivaas j

oc 2 e 2

KO(Ti(p

is

ev puxeihap-

b'

7ratrfj3

ftaaaav dg

ca<r7)/3

(^7] wk 246)
tov 2

nuiu/unu 3-codd

flao-a

aivaSaQ AxS
aivaSa/i rell
axeX B] axia
axX /ooaxaiaoi'] Achelmahan zaeni Arris
as boc 2 e 2 aodo f: oou e: *&*. 56: oaoou y: o-aou x:
c2e 2

apoipawv x

^oo-ac]

282

air

IV 23 (3)

BASIAEIfiN r

2
-*oti >}v
8opK(i$<ov Kal opvi6u>v iicXeKT&V, trtreVTtL
dpx^v irepav tov troTafiov, Kal r)v 24
2
avrto elpiji't) eV irdvrtov tmv fiepuv KVKXoOev. Sat eSwKev
ra>
Kal

'

Kill

Kupto? <f>p6vr)<riv
irapa rrjv dnXaaaav.

a6
ttoW))v crcpoBpa Kal X^M*1 KapSias to? t) dfifios 1)
Kal eirXydvvOrj
irdvTwv
Kal
-aXropwv rrcpob'pa virep tijv (f>p6i'j)criv
dpxai'wv avOpanrm*
virep irdvTa<i <f>pov[/j.ov;
AtyvvTov. 27 k<iI e<TO<plaa,TO virep irdvTas rovf dvOpobirow, Kal eaocpiaaTo virep Tatdav tov
7
28
ZapetTt;v Kal tov Atvav Kal tov XaXKaS Kal AapaXa, u/09 MdX. * Kal eXaXtjaev SaXafioev
2
Kal
toSal
ai/Tov
tjaav
Tpio-xt'Xias irapafioXds,
iret/TaKiaxtXiai. 9/mi eXaXijaev v-rrep tojv %vXa>v
dirb ti)? KeSpov n/9 ev tu) Ai0dvw Kal ea>? t>}<? vaawirov t% eKiropevop,evr)^ Bid tov
toIxov, Kal
e\d\i)<rev irepi Ttbv ktt)v5>v Kal irepi tmv ireTeivaiv Kal Trepl tcov epireTotv Kal
tmv ryf?tW.
ao(f>iciv

(4)

25

%a\a>fj.a>v

(9)

26 (10)

27 (ii)

28 (12)

29 (13)

irepi

B*

23 opveiBuv

eeirevra

25 xvy-p-a A
28 TpeierxfiXias B*

29 vawtrov

B*

Trn>TaKttrxc'\tai

treriviov

B"

v
AMN(Z)bd-jm-qstv-a,c,c,giE(IL )S

27

aypat eXaipuyv Kai fiovfiaXwv Kai tuv irereivutv Kai ixBvojv Jos
CKXeKTWi'] pr Xe kto AxSS (XeKTa eKXe ktuv sub
): fKXfKra

om IL a"ireira] Kai pojuadW boc 2 e 2

24 irepav] pr ex 7ra>Ti + i^X e 2 Aboxc 2 e 2'3,&

i :

e2
1L V

principes qui

AxSS [fla^t-a ;rora/ioi' sub

om Kai 2 om 7af7jt A

eipqvij -qv

Kac

iffX

AxS

fipi^i'i;]

7roTap.oi/]

(1)

om

^at

ria

-qv

ewy {3r]p<rap

d-gjmp-wyz [[om
ooXopbiv dp]]

Or-lat^

om

Kai

ffoXu^ian']

aoXofuovi aotpiav

(ppovrjatv

Eus

ffoXo/^aii'

MN

"XW

i:

26

tirX-qdvvdri

Bha 2 ]

ei
I

a2

hominum

Or-lat i

T-qv cfipovriaiv] r-qs

apxaiwv] post avdpunrwv x Or-gr-cod

avBpwiruiv] sub

Kai 2

i
I

S:

bis scr

i
|

iravroiv]

Eus

rell <&

+twv

(apx>""w>' 236)

om

A: om Or-gr-ed-lati
om
quam omnis sapieutia IE

ras)

xaXx=^Mg:

AMN

Malaa

IL

auaff n: tra^aS
ijyE

MN

m
9ES
|

Or-gr"
ira/mA

piaovX (/ia8 Or-gr) Ka i ^^ ovoyao-Tos ev

MN

c 2e2
rpio-xiXia!] {rpurxtXia 236)
rps X'^'"5aj bya 2
7rap fjuhab Kai 2 iwraKio-xiXiai 3L V
^ioXas dt
u5ai] pr at za
:

TrevraKidXiXia

29

NZ

om

Kai 2

SI

Xi/3avoi

Thdt

toixou] tcixou sxe 2

Kai

Or-gr^-coddi Eus Thdt

|

tuv KT-qvuv Or-gr J

Bia 2 Or-gr-ed I]

virep
|

airo] xfpi

eiiTTropeio^enjs e

reixoi>s

koi 4

om

a2

omrwi

-f

KTqvav

220

e t bourn

agrestium

&

AM
om

Zboc 2 e 2

Sta] eK

7repi toiv 2

irepi

epircTuv (32) eveirvpiaev mulila.

i

irepi

(pr ei)

ix*uwi
toiv 4" periere intxtfuwi']
Z Kai 4

Kai irepi tojv ktijvwv

23 Kai opviBuv] el bubalorum jjj-ap-Barh

25 X"i" a ] "' latitudinem S-ap-Barh

v3E
|

NxS (om
post epireruv
Kai 5 epirerwv] post ixBvuiv z: om
(7i>3[
TreT-en/aw]

44):

eXaXqaev i]eXaX-qaav e

rell

virep iravras q>povip.ovs~\

AN

filios

x^^X

MN

-S:

AN

(+ << S&) AxSS Or-gr: M aaXo (/xaXaa

h <ro^oS Kai tov fap/3pi7 g) Kai e7ci/eT0 to oi/ojia ai/rou e iraffi
Ton eBveo-i kvkXw bgoc 2 e 2 hab kukXw Z apiaS
rell
28 (eXaX-qcrev] eKaXeee 242) o-aXoi/jiuv] sub -^ S aaXoixuv
N a efgijnxz Or-gr-cod: aoXop.uv dp Or-gr-ed Eus: om Zbo

ad

aivox Bh'in] aivab

imox f: -qixav

iraeiv tois neo-n/ kvkXio

^wa;/

p.aX B] (p:aouX 123):

h Sav a 2 (v ex corr)

&A'-

est sapiens Or-lat-coddi; +KapSian: +ij aocpia

AMbgoxc 2 a e 2
+ co(pia c 2 * rell Or-gr: + sapien/ia SJjESfsub
+ aocpias
7')
1'
N: {+ev oo<f>ia 246) ffaXu^ui'] ffuXufuor mv aaXap.uiv
ex <roXo/<wK Or-grefgijnxz: aoXouwv dp: aoXofiuvros boc 2 e 2
ed: om h
om boc 2 e 2 Or-lat: +Kai xwa
aipodpa] sub
Kapdias outou v
mrep i av6pwirwv~\ super omnes antiques
|

AMNd-gh*jmnp-z Eus
Mbgoc 2 e 2 Eus Thdt:

'efgjz:

multiplicata est in eo sapien/ia

sapiens /actus est Or-lat-edi: /actus

aiyai']

ai/xa*

eirXijBvvSrj aaXiofiuf]
I

tok 2

h*:

r)i-ay

oram maris Or-lat

Or-lat I

lefpaT/XiTiji-

MN

irapa ri\v BaXauaav}

x:

Israelita

SapaXa Ba 2 Or-lat-ed] /Jara/ E:

SapuSa i (SapSa 64) Dardc E: apaSa Or-gr: tov Sapaa All*: toj5ap5oe oc 2 e 2 tov diapdae b tov SapSav dx3 Eus tov Sapda
h b rell Dabalai Or-lat-cod Debalai Or-lat-codd
Bia 2 ]
U11W boc 2 e 2
vtov ghy: fdii E: i/toi/s
rell

Salomoni prudentiam

X f ^a

om

XaXxaX

(TaXwfjiuv] aaXofxwv in: aoXofxiovTi

toXXtjv] woXvv p
x vf a ]
tudinein Or-lat
us 7;] wo-fi dte 2

boc 2 e 2

aj^oSl*^ *:

coipiav Kai <ppovqaiv ru) oaXwiiwv

93

7/,

Aa.9:

"
e^a5 Or-gr
tov x^XkuB] Chalcat Or(oinrei 4 71)
Chelcad
Chalcal el Zecri
X aXKa5 BhiaJ X o-XKa5i
boc 2 e 2 (+a
Or-gr: X "X*aX m n

lat

(ppov-qaiv
acpohpa 71)
o-o0ia^] rui co\o}xu>v <ppovqcriv Kai
rw aaXofiuv aotpiav Kai ippov-qsiv x aotpiav raj aa\o><jotf>iav a 2

Kai tppovqaiv

^r uu

rell:

uwf

331
a2

fioiv

2 piaX
ivX &

b
701501- h
7T^oi' h*: Bet/ian IE:
ai9a/t oc 2 e 2 Thdt eBay, b oiffo/3 g
tov
:

TeaatpaKovra

virep 2 ijv

rat

vtto tt\v

A)

C/;a?i IL

a2

yaieav] yedav ejx Or-gr

hab

AM:

om xai j
ffaXwjuuH' i] iroNo/ia)v x
ijr] 7)<rai/ xS
<ra\wp.wv 2] caXo/iwr x
iTTTreaii'] equorum S]]
25 (Sukcv Kvpios~\ dedit Deus Or-latf -codd J: Z>//j (foW
<$>povr\aiv
Or-lat^-coddi
cr0o5/)a] aoipiav ito\\T)v <r<po5pa Kai
h (aoipiav Kai (ppovqaiv iroW-qv tic itoXo<ppovr]<jiv Titi aaXunuv
I

N: 701^0^

iravrat

Eus

iapenqv Ba 2 c 2 Or-lat] ^apaiT-qv h i : efopiTiip Or-gr: efapaiTTii/N: efpaiT-Tjpn: eaopairqv h* Eus: e$parjXiT-qv
ifrraiiX10 paqXir-qv
i-n/i/ v
eo-pa-qXmqv y
jo
irjXXetTr/v e 2
lefpaXirqv
t
p leta-qXiTqp
iecrpaqXiT-qv d
lefpa-qo-X-qT-qv x
apiqXirqv b
efyarfXirqv tov iapair-qv g
rell
toi-

iiriruv tis apfiara Kai BuSexa

x'XmSes
aiTou i 3-ed
caffiorrfs Kai Trivovres sub

[[om

ZapeiT-qv]Zariaui%:

^epwi']
KarioKei iov8a$

traXw/twi'

eeoifiio-aTo 2

ai$av Eus

lopdavov xj

aiTov Kai

ttjv afxirt\ov

om

rav x

ttivovtcs euro Sav Kai

iraaas ra5 ypepat traXaj/xwc

XiXiaSes toko.S*cs (-5to

AxSS

31

MN

yaiBava

cy

kvkXoBw] + Kai

4-

ovK-qv aiTov eoOiovrcs Kai

i7r7rfwc

+ras

aurou boc 2 e 2 S
iretroiBores eitavTos vno

A:

J5

-*

omnium regnorum

Tracnf pao-iXevaiv]

T)p.tpwv

pr super

totci/xov] H-airo Ba\f/a Kai eus 7afi;s ex iracriv

fiaaiXevaiv irepav tou irora^ou

fla^a] Ba\f-a<ra x ball Bafiaa On

avru

om

eeoipiearo i] eao<pi<r0-q Eus

tovs BAa 2 ] om
rell Or-gr

in

twv

3"]

44)

(om

epireTiov]

BA2IAEIQN
irapeylvovro rrdvre<; 01 Xaol

3 K al
(14) 30

aicovcrat. ri)s

tSacnXecov t>}? 7J79 oaot, t'jkovov t?}? aocf>ia<;

(Ill)

(19)

twv B

'EaXtofiwv, Kal irapa iravTtov

cro<f>i,a<;

avrov.

Kal eXa/3ev SaXw/zaw

rtjv Ovyarepa Zapata eavru> et<r yvvaiKa, Kal elarjyayev avrrjv

avrov rov oikov Ji.vpi.ov Kal top oIkov eavrov Kal rb rel%o<;
AavelS
crvvreXecrai
rroXtv
ea>?
et? Tijv
3I

(1) 31

32

ore dvij3i) <t>apaa> j3aaiXev<; Alyvrrrov, Kal TrpoKareXdfieTO rr)v Td^ep Kal
everrvpiaev aiiTr)v Kal rbv ~Kavaveirrjv rbv KaroiKovvra iv Mepyd/3' Kal eSwKev auras <S>apaa>
33/cal ZaXa>p.cbv a>KoSb)xrio~ev ttjv
('7) 33 drroo-roXd'S Ovyarpl aiirov yvvaiKi Z,aX(op.d>v
Td^ep.
*
Kal direo-reiXev Xeipdfi fiaaiXevs Tvpov tow rralSas avrov y_piaai rbv 'EaXap.cov dvrl
(15) 1

(IX) (ifi) 32 'lepovo-aXi'jp,.

AavelS rov Trarpbs avrov, ort dyavcbv

(16)

2 at direKeipap. rov AavelS Trdaas ras 7} fie pas.

%v olSas AavelS rov rrarepa /xov on ovk eSvvaro

fjv

o-reiXev JLaXa>/AU)v rrpos Xetpap, Xeycov

(18)

(19)

oIkov rip bvofxari Kvpiov Oeov fiov diro Trpoaoorrov ru>v rroXefioov rrav KVKXcoadvrav
rov
Sovvai avrovs vrrb rd lyi'i] rSyv rroSwv avrov. 4 Kal vvv dverravcre Kvpios 6 debs
o?
avrov,
ovk eariv eVt/SouXo? Kal ovk eariv dfidprrffia rrovr/pov. $Kal ISoii eya> \e'Y&>
KVKXoOev
fiov ip,ol

(17)

oiKoh'op.f)o-ai

Kvpiov 6eov

OiKoSo/iijaa) oikov ru> bvbfiari

30 irapeyeivovro B*

xP et " at B*

roy 2

KaOcos eXdXrjaev Kvpios 6 0ebs rrpbs AavelS

fiov,

Ba

r sup ras

ijSvvaro

4 aveiravae

AMNZbd-jm-qstv-a 2 c..e 2 aiE(IL-" v )

i

30

m + iravrodev

aotpias i] ttjv aotpiav jqv

xz: aoXoj/iuv

h*

aaXojfiiov] aaXofioiv

Ad*gp:

aoXofitov

behijnx: irapayivovTat
aKovaai] aKoveiv boc 2 e 2

rrapeyevovro

wapeyivovTo]

Trapeywero

MN

a?

e2

S
(salutare !E )

mg):

tt\v o-otpiav

AMN

2 y*(uid)

X';/>a/i z

Eus

rell

(papau g*

eavrui]

avru g*

om g

Kvpiov] avTOV

g*

om

periere in

om

a'
|

eis

a'

32

oTe avefiT)] avep-ri 5e

bdpc 2 e 2

aurov o (sup ras

oTe] Tore

z
\

Zbdopc 2 2
Mergab interfecti sunt

yap a 2

apoa.fi rell:

airoo-TiXas a 2

poa.fi

ncpyafi

Z
|

ai'ras]

fluyorpi] pr T-n

BE

11

aura dp

om

Zbdopc 2 e 2 Thdt

242)

hab

ri'poi']

XE

/-cu

"7/xfpas iL

/cai

Tifiepas

om m

rjfxepai] a' 6' Kat

&

TTovripov] deceftio
rell

91EIL

mala

Tiovripav

S>

afiapriffta

Ba 2 ]

Kat ioov] propter lioc IL

f-eXeuw n: om gj*

eirifiovXos]

afiapr-qfia

arravrrffia

AMNZ

om f Xeyto]
BAMglLS] olko-

fyw] post Xeywv:

oiKooofrnau

acdifieare ^lE(uid)
(om tw i
rwovofiari ia 2 3L Kvpiov] kv sup rasp Oeov fiov]
prTOU fgjta 2 Ton 6v Z(uid)boc 2 e 2 om SeovIL Kvpios] post fiov
o deos] pr -=- S: om
2 e: om boc 2 e 2 1L
defmp-tw-ziE +fiov
Sofieiv

fiov 2

oiKoSofirjaai

64)

om

rell

rrjv

Tpoaevxvv aoXofiwvros Kat

ttjv

rov dv "rpos avrov

airearetXe x^ip a ^ (SaatXevs rvpov tovs SovXovs eavrov 7rpo? aoXoftwv tjKovaev yap ort avrov exptaav
yap rjv x l P a fx Tut - Traaas ras yjficpas 0' Kat airearetXe xcipafi flaaiXevs rvpov tovs TatSas

fiaatXea avrt rov Trps avrov tptXos

trpos aoXofiwv rjKovaev yap on avrov exptaav ets j3aai\ea avrt 5a5 rov wps avrov (ptXos yap tjv x L P a fi rw oao rcaaas ras rjfiepas
Kai arreareiXe x^ipafi fiaatXevs rvpov tovs dovXovs avrov rrpos aaXo/iuv on ijKovaev on avrov TjXeupav ets jSatrtXea avrt rov Trps avrov
on a^a-r-jf rjv x^tpap. toc 555 Kat Ta e^rjs j
aYa-Taif] a' amicus
2 Kat
Xe7Wf] a' 6' aireareiXev ovv aaXofiujv rrpos x^tpafi Kat ra e^-rjs 0' anearetXev ovv aaXofioiv rrpos xftpa/i Kat ra e^rjs j

avrov
a'

&

221

gm

Xeyav d:

0*0X0-

post (3) auroK z

-co-

ao\o-

ev tw e^a-rXw /ieTa iraaav rov vaov ttjv oikooo/itjv Keirai Kat fiera
ws Kat Kar eKeivov tov tottov aeorjfietwfievov evprjaets j

Kat

ovk i] pr

33 Tovro
eirifpaveiav

aveTaitre p(uid)
Kvptos
fiov post epiot
Beos post e/^oi o
om fiov Z(uid)boc 2e 2 e/iot] ftot b
V
ovk eariv eiTifiovXos 1L
om ovk eurtv ewtf3ovXos Zc 2 *

hab

fier-

AMNZg

Kvpios

X1W

pr
mutila

(om Kat
X'Pt1 !* 0 fiaat-Xtvs Tvpov a7reo"7etXe 44)
z:
l0 ]
|8ao-iXet;s] prom: /3a<riXfws

'W

flfou /xov]

(6) fiov

yvvaua a 2

tpapatxi 2 z

Ba 2 ] aaXopuov Mgij: aoXo/xuv z: ao\of*.ojvos Z:

[luvtos rell Thdt
33 traXwjuoji/ Ba 2 ].post (jOKoSo^ijaei^ 3E: aaKoiibiv Mgij
T-7 c 2
^u-' Z rell

,uov 2

boc 2 a e 2 31E3L v (eariv i] +e/iot 64)

om Kat i" e
amiuratus lL m
om eariv 2 9

papyafi Mgijz

4 om no Mg

Kvptov JL

Zbdopc 2 eJL

<to\o/j.wv

MZ(uid)bdgijopc 2 e2

aaXw/xttip

cis

SJuii om
om gj
fiov v

8u

om

1E

555

NZbdfopxa 2 c 2 e 2

toi-

MNa 'efgijnxz

o-aXwjUwc] aa\o/t.wv

oc 2 e 2

avrtjv] evtirvpio-c
eyvtrrov g
7rpo\-areXa/3ero
jSaffiXfWS a 2
ev Ttvpi
KarcXa/SeTO g
avr-qv~\
(x a feP 2 4^)
T-qv yafcp z
tov i nepyaf)] Chanaan qui habitabant in
e 1E

(Kai

ayairuv] ayaffov
X^'P 11 /" toc SaueiS]
b?
T-f-fpc-s] + auTOu w
3E(uid)
I

->jc-

om tuv i Ax ttoXcluuv Z(uid)bg*

Trpoauirov a 2
a
KVKXoiaavTwv avrov] kvkXw oktoi' x
avrov]
sup ras i
avru) de
avruv v
avrovt Ba 2 ] oktois kv e 2
kv avro g*
af rell
+ kv bfoc 21EiLS (sub a' a' $') pr kv
viro]
em e ra txvrj] rovs TroSas g: om ^15
in

litt)

IE

ovoptaTi Kvpiov Oeov]

tou

eavrov] avTov

5L

eun)-

123

<

om

ort avrov
bf

yap

(i23)2l S faa\o/jLuv efxy

3 av\ aot b'h

SautiS] post /iou 1 defjmp-twyz: om (71)
3-cod
tw ovofiaTt] nomine
eSvvaTo] eSvvcro Z potuit 3IEIL

aaKio/j.uf] o-a\o[iuv

om eis rriv b' cwTeXeirai] pr tov Zbdopc 2 e 2

+ oiKodofjirjaat Zbdope 2 Kvpiou eavrov] avTOV

7076/-] pr ovk
c2 :
avrov]

,,,

(eXa/5ero 44)
kcu 2
r-qv i

Aefmwxy

ad Salomon ungere

ijKovaev

xnpo-p- '

3133 om ANefhmnq-yaS
31 om totum comma z
Mgij aoKofioiv Zbdopc 2 e 2

aaXuifxuiv

7rpos

om TroLvraif Z(uid)by
om
Or-gr: (eXa/t^are 5upa 71)
to)v e 2
Tys aofpias
ijkovov] TjKovaap 15 Eus
o<toi\ oi a., Or-gr
2 BZbia^c 2 e 2 ] pr rr\s (pwr}? h: ttjs tpuvjis o: {ttjv tpwyp 244
1

xpiaai tov aa\w/xui>]

IE

to>- ffaXw/-wi'] 5a/xp""1 '] pf tou Zboc 2 e 2

a
monetn regem IL
om roi- i b
o-aXu/iwv] aaXofiwv MN 'gi
om tov Save to
jn: aoXofiav dpz: aoXofiuivra Zboc 2 e 2 Thdt

Trepi

cum

fSaaiXea

expurev 12 3]]

ora km 2 x
bd b? oce 2 Or-gr Eus
wapa BAxa 2 3l] pr eXa/u.Swpa MNZ rell 1,S (/cat ^Xafj.jSava' duipa sub ~)

(iavev {-vov g*)

eis

expurav

(uid)efijn

ao\ofi[iavos]Z: aoXofiiovros

iroiSas] iroSas v

ttjs

IL'"

BASIAEIDN

V5(i9>

B tov irarepa /aov Xeycov 'O u/o? aov bv Bcoaco avrl aov eV! tov Opovov aov, ovtos olKoSo/irjaei
tov oIkov tw ovofiari fiov. 6 a< vvv ei'TfiXai Kal KoyfraTtoadv inn gvXa eV tov AifSdvov Kal
iSov

SovXoi iiov /uera tcov BovXcov aov, Sot/Xei'a? aov hcoaco aoi Kara nrdvra baa idv

01

on av

on ovk

olSas

eariv

to7<u?

>')filv

7 Kal

kotttsiv Kadax; oi -t'txortoi.

%vXa

6 (10)

etirrj<;,

eyevijOrj Ka6co<i

II

IL m

8 (22)

aov, %v\a xeBpiva Kal tnvKiva. 9ol SovXoi fiov /caTajfovaiv avTa k tov Aiftdvou et? tijv
1* OdXaaaav, tyco 0/jaof.iai avTa a%eoia<; eco<; tov tottov^ $ov edv ijVoo-Tet'Xr;? 777309 fie, Kal
eKTivd^to avTa e'/cei Kal av dpel<f Kal 7rotijaei<i to OeXrifid fiov tov Sovvai apron? tco oIkco fiov.
la

Kal

e^Koai ^tXiaSa? xopov ? irvpov Kal fia%elp tco o'Ikco

eXaiov KKOfip,evov KaTa tovto eSioov ^.aXcoficov tco Xeipdfi

KaOco? iXdXijaev avTco

eotOKfi' aocpiav tcZ XaXco/icov,

Soi'Xias

x a ^ la ^ a s

AMNZbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 a(E
hi

(om \cywv 242)

a,

om

ovtus v

fjri

aov 3
35E

om

a2

miv

dpq

aov

signa v

ko/>oi>s]

Nb'

(om

juoi

74)

it

om

*cai

om

JuXa

i5ou

/cat

/xov] irou

KO^-aTOf

tok 3

aoi) i

(om

242)

AMN

fx)

dfgnx

SI2S

rell

<roi>

AZ

(om Ax)

<

apTov xc 2

10

fx

MN

ex

aioaii'ioi] 10

goa 2

Chtra rex IL

tous X070US v

IL: o-o\o/iuvTos boc 2 e 2

a-ioonoi

tw

om

N a 'd-gijnxz

croXo/xui'

01

o-oXouwi"

N*

rell

X070P h

i]

om

monem

IL

&

MN a? efgijnxz

o-oXo/iwi'

o-oXouuvra boc 2 e 2

a' $')

omnia

+\eyuv

lioix:
1

&

d
:

e2

ets JuXii-a

ligna

koi b'

hab |vXa

tcvktjv e

to b

irai']

1L V

sub

om 9.E

S:

ircuKi^a Kai

+to

Kebpwa gyze 2

na.Tai,ovaai\ fcuient [et]

i;Xa

pr

fis

7rf uKica]

/xou

(n)

deducent 5L

aura

^n=^-fl S

tu
tw

3
i]

(ToXo^Wf 44)
e

y"

aaXwfiujv

c2

2 ]

x'^adas

x'*"oes d

AMNZe-jvx Thdt:

/9ai0] /3e

'

(/Saifl

om

eXaiov]

(/Safiw 71):

kcko/i^ckou] KCKOiravta/xtvov (-vov v)

MNd-hjm
om
N

Kiipios]

a2

IL

i:

pr

aa\uip.uv

Kafffv crauToi' g*(uid)

aca

tw

craXop-wi"

ffaXw/iiaii'

om x^pa^maov

2 sc 2

MN a, efgijnxz
]

ao\op.uv dp:

Chiram et Solomonem
xP a H XW ^ z aa\w/xuv

inter

&

7 Sfos ] t " ^
eiKoat i
eowKtv tw xapaii. eiKoirt x'^'ooos Kopwf jrnpou oiaTpooiT)!' tw oikw auTOV j
Kai iiax^-p] koi MfX'P z
cXaiou j
Tpo<pas tijs oiKias airrou Kai eiKOo"i X'^'oSas fiaTuv
|

M
222

aoipiav tui oa\unu>i>]

om
aa\up.03v] Solomoni IL

post eSoiKev jaiE

boc 2 e 2

i]

Wf

oocpiav

o-oXo/ioii'Ti

ao\op.oivi

eis

] 5e6awcc

iraXojiiiii'

xiXiaoas Kopwr ititou

kot cvmvroi'] pr enain-oc x

hab quotquot annis IL V

in

MN af efgijnxz: ao\ojxu>v Z(uid)bdop

x V a l0 X1W z:
dabat 3

eSoiKfi']

IL

bdopc 2

ck tou Xi/Sapou] a [Li]baiw IL: (om 246)

701 ~BJL] pr koi AMZ(uid)bghi

anrou] a' Kai

Ci P a

Chirac IL

12
tw

(g) p.ov

et

boc 2 e 2

IL
(towtou 242)
(ov KeKoiravtaiievov 242):
a?
iraXai^wj' 2] aa\u/i a 2 : aa\op.wi>
fgijnxz:
0-aXiop.we ra e
z:
toi x fl f a /" ]
e IL(uid)
o-oXo/iwi'

Aboxc 2
pr

SeXy/ia] pr to

traXop-wi'

np-wyz:

&i.aTpo<pi)v

om

Thdt

v-*l-=i

6 ooiAeias]
Kal jo

5
?fXa] pr et IE

pinnas !L
KaToJowif

eoXaaoav] ad mare 3L

a' (tKoai

SouXoi /iou post

01

mutila in
cis tt\v

7rei/Kii<a

a2

(aa\u}fiwv i

om koi 3
71)
eXaiou /3c9 242)

o-aXto|

dp: aoXo^uwi'a Z: So/o-

rell

koto Zbgoxc 2 e 2

de quibus
07TfirTaXKas] aireo-raXKCS Zc 2 e 2
a7reo"TeiXas a 2
aTrecrraXKa o
cjrearaXKas Aefmw
Tpos p.e]

sub

boc 2 e 2

AMZ

wai'Twi' wv] irepi tto.vtwv

7repi

*:

koi 2

iraXw^awi']

aoXopmivTi
Kai we VKas

Z:

regem IL

toittoc]

+ X"P a H AZbjoxc 2 e 2 3lS(sub

oTrein-eiXei']

p.wv] aa\op\u3i>

to>>

aa\wpiojv] Solontoni IL

Z om

tjv

aprous] apTou o:

dp fxov 3 sub ^ &

x et P a /* 5i5ous] dahat

Toy 7roXuc] post tovtov

tw

irav

x i ^' a as : ] X'^ la ^ fS e 2 K opovs irvpov] irvpov

Kopor b Kopuv AZb'efmowxc 2 S
Kopuv e 2
Kopovs] Kopov dgp
om koi 2 Zboc 2 e 2 ILS Thdt
om koi 2-avrov a
Thdt
/xoxaX A(xa
fiaxap] p.aaxiX h(ras 2 litt inter a 1 et 2)i
ex corr)MNfgj(txt)mq-z: /uaaxaX n: machit IL
M"X aT ' d:
maacheto IE x a ^ e '""i "'" & (f-aX^ 5iaTpo(priv
/uaxari) p

periere in

;{^] Chirac

[S]o/c> mom's

ao\\op.w]vi
'efgijnxz
2 I] trabes cedrinas IL

<)

iroXwp.

c 2 e 2 IL

B a!b xE

irou

om oikw (10)
]

avrov] +/aci\eba]t IL

rov hoyov

craXw^iuc] o"aXw|ii a 2

3S (sub

X e 'P a M]

MN

^iou 2

oioous

xVP a t*

BNa

Kedpovs

11

ubi 3S

iroXo/xui'os

ioiws
|

71)
(exo-PV ("poopa Kat] pr koi 44
6s tov (tu e 2 ) t^X Z(uid)
8tos o-q/j.epoi'] pr Dominus %-ed ks
tui oouciS] post tppopip-ov 31
Sovs
os eSwKev]
boc 2 e 2
post
woi- IL

koi i

o-aXo/iwc

MZhx

raif

X07WV]

Xo7&iv

toj]

Chira IL

ko0ws] sicut

ws Zboc 2 e 2

koc?ws]

g: nostrum

gv
to p

7 67^670 Zboc 2 e 2

c 2 e 2 !Li&: iroiTjaris
*

iligQov

Ba 2 ]

pr
gx
B] iSus Z: eiSos 0: an)/) 5us Ax^lLS etous
{uXa 2 ] post Koxrav AZboxc 2 e 2 3E3LS JfXoi'

XOpa.fi z

MZboxc 2 lLS:

>

sciunt 5L

^*

2 )

'

ibunt

et

om Aehc2 *: +

2]

Kai olL

oonXeias

(om croi 242*) Kara] et IB om

Sucru] (oufff 1 242): oouXetffwA
om 071 2
rell
enrois y
fay BMNgij]av
IL
(1605242)
ij/uk]

10 aeSpevs

x e '^' a ^ ai

+ earwaav Ax^ES

(+rr,i

om

-=-

Kai iSou] sub

i] JuXoi'

om

/xoi

oouXeias aou] et IL
Kai Toy fiiffdov Tuv Soi'Xwy Zboc 2 e 2 pr Kai ro^
(sub-^c-)

B a,b
B

Koi KOtpaTuxrav] post

(26)

ovtos]

e 3 a(uid)S(uid)

r)v

aov

12

KaT eviavTov. I2 Kal Kvpios

Kai,
elpifvr) and fieaov Xeipd/x

prae se fert

Us)

Otjo-ojuoi] Byo-upe v:
noxajCje^lESIsub % a'): koi N rell
aura <rxf oias] aura eis <rx e ^ tas D "ivras
dvaofuu dp 6V10-M g
+ev tt) 0a\aa<rri AxSS
tottou]
XiXias N
("<>?] ek 64)
v
dixeris mihi
ov
ov]
TOTa/xov xiE
p.e~\ quemcumque
av Aipy
KTwa!;0>] exaTrocrTeiX^s] ajroffTtXTjs e, o7roo"TcXeis o
ponam IL om kci A (apeis (10) outou] t moos apTovs tui BtKi}Kai 3 ] sed et IL
iroiTjfff is] pr av Zbo
fiari avruv 44)
apjjs v

om

74):

i] (ixov

tou fipovov

oiKo5o^7)<rei] oixoSo/iijffT/

^iou 2

Kal

,,

)S

(en] as 74)

B*
('") K*

(raSwvioi

(*4>

Kal "EaXcoficov eocoKev

avTov Kal eiKoai T^(Xtd8a? ftalO

tw Xeipap.

g <*3)

lt

a\coficov KeSpov; Kal ttciv OeXtf/ia avTov.

SiSoi><; tco

Xetpdfi

>}v

(21)

ex 'PV acpoSpa Kal eltrev EuXoyr^To? 6 8eb<; ayiiepov 0?

eScoKev tw AavelB vlbv cppovifiov eVt rbv \abi> tov iroXvv tovtov. B /cai cnreaTeiXev trpb<;
SaXftiyuaji' Xeytur AKi'/Koa irepl travTcov cSv ('nreaTaXKas 7T/30? fti' eyto ironjaco irdv OeXrjfid
t/Kovaev Xetpdfj. tcov Xoycov -aXco/j.cov,

eXaiou]

M"X fl p]

BA2IAEIQN

^Kal dvrjveyKev 6 /3a<rt\ev? B

'EaXa>/j,rov, Kal SiedevTo SiadtjKrjv dvd fieaov eavTtvv.
Kal
K
o
Kal
Travrbs
**Kal d-rrecTTeCXev
t)v
'lcrpatjX,
<f>6po<; Tpcd/covra ^(XtaSe? dvBpmv.
tpopov
avTOvs ei? tov Aiflavov, 8e/ca %iXidBe<; ev ra> firjvl, d\Xaaaop,evoi- p,r)va r)<rav ev tio Aiftdva)

(28) 14

Svo

(29) 15 Kal

ainwv

ev oiKtp

iJLrjva*;

twv

to)v Kadeerrafieixov eirl

1

tw

tov

iirl

IS

<f>6pov.

al

rjv tc<5 ^La\<o/j.a>v e/38o/U.rjl6

tow

Kal r\Toip,aaav

tov /3aatXeo)<;

B*

14 xXta5es

twv 3

TW B b

dp%6vTcov

^G)/3t<?

rpels ;y;t\{a8e? Kal e^aKoaiOL iiriardrai, oi

I
Kal eyevrjdrj ev
Xl8ov<; Kal rd gvXa Tpia ctt).

Teo-aepaKoo-Tui Kal TeTpaKOcTioaTai eret n}? e^oSov vlotv 'lapaijX

13 xf'^'"5fs B*
I 6
K<LTtaTail(VWV

opei,

twv ^.aXcopwv,

epyoov

TeTapTtp ev firjvl tu> hevTepcp /3ao~iXevoi>TO<;

(3')

*7

rd epya.

nroiovvTe<i

Kal 'ABcoveipdfj,

Kovra ^(.XinSe? alpovres apaiv Kal oySoyJKOvra %iXid8e<; XaTOfxoov ev tw

(30) 16

vi 2(31)

dvd fieaov

(27) 13

rpis

aowvipap.

B*

15 xXtaoes (bis)

x t ^ iao^s B*

AlyvirTov, tu> eVet Tfti

2
Kal aipovcriv

ei;

XaXtv/jLcbv eVi. 'laparjX,

VI

Bb

TecraapaKOfTTW

B ab

2 atpoi'trtf] eveTetXaTo o /3acrtAa>s tea a/panrtf

AMNZbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 aiE2L
i

(64)1E

MN

aaXwp. a 2

b?

efgh

P-wvtos boc 2 e 2
"Titvi
J5

e2

om

x c 'P a M

a,lE

craXa/jUtt/p 2 ]

craXo/xopos x

ghn*

coXo-

e&'ei'TOx:

ockov

A $

4- aa\u}/j.(xjv

c 2 e 2 1l

SIBILS
ada?

(sub

eie

TraxTO?]

o"')

1L

gx

a-aXo/twp

/cat

a omnibus 1L

aoXofxwv

-t-

Tpta/cofTa] t^X a 2

Zb

a7reo'TetXep] mittebat

iit]Vi

opus facerent

5ea

et succederent IL^

oXXairo'OMei'oi]

+exaZbc 2 e 2 !E
oikw] pr

om

ex

{evaWaffcro/xepoi 74)

15

aXXoffiro-

3L

(vi.

a2

b?

1)

goKoixwv op:
ijnxz
Ttrapra mutila in Z
aipovres

iationes 1L
kovto. x

om

twyzc 2 e 2

ta ^ es 2

bc 2 e

boc 2 e

aipoi>Tu>v

tfi5op.TiKovTa

+ ^aTo/xuiv

lC> ]

ra

tv

VI

N ay x

Tutv

e7rt

efgh

b 'inxz:

pieyaKovs

aoKoixoii/

dop

iroXto^wJvos

koi 01 /JijSXioi

to x

17

om

(ot i/tot

01 vtoi

eweXeKijaav

AnxSS Jos(uid)
x
I

crctap fiapaovap.

VI

)]

/3ouaX] {iovaXi

h b)

Ng Thdt:

+ tov

ets

ttjv

+ /cat

TeaaepaKOfTTw] a'

<r'

pr

ko.i

el 2t

(cat 01 /3i|SX<ot]

(xctpa/t)] +/cat

viol

01
:

om
sub

eri]

lyf efiaXij (?)

oySoijKoaTw ofiotws

/cat

a'

V
[

Tpta

eTtj]

oiKodop.tjv

tov oikov

x^S

(Tpta eTtj

1E S

et

quartus

a
TetrtrapaxooTa/ x^[I 1L
(TeTpaKoaiocrTw] pr ev

/cat

TeTpa/cocrtoffTw

Teoffe|

/3acrtXei/oTt c 2

/3aatXeti/s iiE

om

(om

tou x

aaXw/xwv]
aaXwpiwv] ffaXo-

(3ao-iXews

/SaatXews 246)

aoXop.wv

dop

o-oXo^uos

urpa-qX

][t^X]
|

pr toc Zbxzc 2 e 2

om ra

tfpoi/traXtj/t

242

rell

wKobop-tiaev

N]|

25 om AMNd-hjmp-zaS
2, 3

Tts (?) Kai

to efipatKov

(242)SS
Zbyc 2 e 2

tok]

1L

AMNZ

x^^OM

>:

wko-

dp praeparabanl

tov oikov

ot/coSoyaT/crat

evSe-

(Hovad h

v:

7]Toip.atrav

Tyroip.ao'avTo

Tptatf eTetnv

hab

Mg

eTrj

AZbefjxa 2 c 2 e 2 S1ES

tovs Xtdovs

/cat

eTecrtv']

Nv

ev 3

0-aXop.wfTos Or-gr-ed o-oXoiUWfTos bc 2 e 2 Or-gr-cod

2 Bhinoa 2 lElL] t^X at wKodopiei tov oikov tw kw

Km

aa\wp.wv

^XlBovs

o-aXoMw nx

jt'rwt

07800s] pr
j
tov oikov tw kw h]]
I

MN a, efg(pr ras 4 5 litt)h b! jnxz

jttwf

ra epya] to epyov e

pr kcu eKereiXaro o fjaaiXevs

01 i

eviavTov v
I

om

oaXo/xwvTos

twv ttoiovvtwv bc 2 e 2 !5(uid)

kcll

devTepos e

:*:

sub S

atpovaiv \idovs
Xt^oi'S Tt/xtovs fis rof ffefieXtov tov oikov kcu \l$ovs

aTreXetcriTovs

om N: om

j(txt)

itot

/cat

tov oiKooop-TjoaL sub

a')
1 /cat 7epi7#77] /cat eyeveTO Zbic 2 e 2
(e7feTo 5c 44)
ctei i] in anno quadringentorum et quadraginta an-

17

hv

01 i

MN a? efgjz

p.-nv

om

tw 64)
vuov] pr tuv AZbijnvxa 2 c 2 e 2
om 1L om et) aiyvirrov a 2 et)] e/c 71)5 Zc 2 e 2 e/c ttjs b ertt
ra TfTapTw] TiTapTw eTti Or-gr ev 2 ] tw x Or-gr om iL(uid)
ra Sevrepw p.i]vi Zbc 2 e 2
om ra 4 ea 2 Or-gr
/SafftXeuoi'Tos]

atpouo-tx] at

paKoaTw] oydorjKOcTTw Zbic,e 2

om eTet i fraw
etoStas a 2

Z : aoKop.uvToi bc 2 e 2 7ri aa\op.u>v j

rpeis X'^'o^ es ] (x'^ ia 5f 5
T/5CU44): rpiffxiXiOi Z(uid)bc 2 e 2 Jos
(om nai 71} eja/toffioi]
eirraKOtriot Z(uid)bc 2 e 2
irevTaKoatoL Ax^
TpiaKoctoi Jos
01 ttoiowtcs ra
eirio-T-arai] + rou Xaou AZbxc 2 e 2 "3S (sub :;)
periere in

vloi

minus

MN

] ot

tw devTepw]

+ ev p.yjvi g*
MNghjv

o-oKo/jluv

-r-

ev i

ej38of.iT]-

^1244):

TOf i] to

norum S: ubi fuit quadringentesimus octogesimus

eK T0! Z(uid)bc 2 e 2

a!

UTjct

XaTonuiv a,

KO.QiGT(xp.tvwv

Ta ^uXa

sub

opei

apxovTwv'] pr tui/ Zb-fmotwv KadeoTap.evuiv~\ qui constiluerant ^L om rai' i

apaiv] sub-

oybo-qKovra]

4-craXoMW e

JL

Tpiaiv eTeatv Or-gr

Z{uid)bc 2 e 2 Thdt

tpywv] post aaXuipLutv

"T' ra 6/370 x
tuv ca\upaop] Solomonis 1L: (om 71)
tcj B b AfhinoyzS
tou Zbevc 2 e 2 om x
o-oXu/xwv] (pr
I

A3S:
toiv 3

x ^

x'^' a ^ fS

oydo-rjKOvTa x'XiaSes] .re 3L

16 x u /" s ]

Adpa 2

(To\o/j.ojvtl

om

MN

avTov etna eTeaiv

wko8o/xtjo'v

oa.Xwp.wv] aaXop.wv

5oiAot 2

7;TOt/nao"af] Tjrotpaaev

i
ffaKwf/.wi' periere in Z
t;p] 77irax bhioxc 2 e 2
a!
d-aXu^ui'] Solomoni 1L
iraXw^ui'] craXo/aw"

t(i>
I

ot
[

/cat

p.-qvi

Xoyov avrov

x i P a fJ-] X t P a /

Sojitet (-/tetcre

/cat

31LS

Nhj(mg)v

itot

ev evdeKCTw evtavTw ev

|[^a<rtXei/s]

^eyoXous

Tijatout

pr

P-tjv]

tov 0opoi'] super

7rt
|

tov ^e^ueXtof tou

crvveTeXeo-8-i] o ockos ets ttclvto,

oydoos

StaTo^if aurou

i]

KaTw]

aSuvupa/x]

j(mg)

aftof

/xjji'as] ,ii7)X6S

tois ot/coi5 ZbCje^jSIEliv

eferctXaTo o

(cat

pr

M')""] post -qaav

x]j

(XVP~ z ) Ka i evefiaXov aVTOvs Mghjz

+ Kai ijTOLfj.aaav tops XlOovs /cat to t<Xa Tpta eTtj tov oiKoSoptjaat
tov OiKov y b
TerapTw] + ri)s ^acrtXetas odtok g
fctou] 5tou h
01

5uo] (5e/ca 71): +-naav e 2

ra Mgjoqvz

adovtpap. x: aduv-qpa/j. o: {attuvipav 71)

contributos IL

d-gh

uid

ij

aoXopwv dp

{xt)v

M(sub ^)Nd-hjnip-wyz

airroi'S x
eis tov \iavov
ul decern milia in mensem
5e/ca] + 5e/>a v
x'^' a 5aj Aix

y
hab^fr menses demutan/es%

A:

^ifvoi] oXXoiro'Oiuei'ai

S1E

aWacraofitevoi]

tw devTepw

freiov fxrjVL

ets 7ra(rax

/cat

X'^'~

|8'/3Xot

\t&ov$ aireXeKTjTovs (cat cireXc/c7/<raf 01 SovXoi aa\wfiwv

x^tpau cf toj eTet tw TtrapTW e8e/j.\twcrev tov oikov

p.r]Vi

oouXot

14

c 1

kcli

povaX ovtos

(SaffiXeus]

om AMNZ(uid) omn

B]

bis scr

post

<&:

a'

+ Solomon homine

o
|

>&

/cat ot Soi'Xot

kv ev

anji^/cep] abduxit IL

om

/SacrtXeDs cat at/)0U(7if XiOovs /icya\ovs Tifxtovs 15

eavTwv] avTwv Zb-fmo-twxz-

co
lbfLU,ob-P'' ^' ^

''

tyoXojWwc

aoXoMwpos Z

SiecVi/to] SteffeTO

posuerunl atnbo 1L

p.etrov

eaVTw g

13

ava

ijnz: aoXotiwv d p

cil

om

om

?rapTa^c

/cat

^Xa

{3ao-ep.oveip: e\ei

223

Or-gr
/cat

ecTi

aipovaiv] pr efCTctXaTO

^aatXti/s

XtjOovs tov rjKo8op.f)<se tov tjkov p

ir'

ef 2

devTepw] ev tw

cretap

/cat

(fctot/)]

BAZIAEmN

VI 2(31)

H Xiffovi p-eydXovs rtfilovs

ei? rov 6ep,eXiov rov oikov xa\ XlOovs dTreXeKi'jrovv 3/cal eireXe Kijcrav
^aXa)/iof Kal oi viol Xetpd/x, Kal efiaXav avrovs. lev rep erec rco rerdprrp edefieXlaxrev
rov oikov Kvpiov, ev firjvl NtitrfS Kal ru> Sevrepa) /xijvi,. -s t; i' evoeKaT<p eviavrtu iv fvrjvi liadB,

3 (31*)

ot viol

avrov Kai

4 (37)

07800?, crvvereXecrOr) 6 oikos etV rrdvra \oyoi>

fi7jv o

avrov

ets"

"

Kal

rep Sa&ei'p.

Kal

ef,

irXevpa

>)

6 reo'O'epaKoxTa

(Tt<ro"ap-

(4

1 1

(6)

B al '(nig)

ir^xt^

H-

')]

10 (5)

avrt]<;, koX ro fieaov

Suiarrjfia eSwKev ru> oiKto KVKXoffei* egmOev

om B*

4 Scurf pu If]

(3)

et?

on

to irXdros avrrj<f

7-ti/aoi'$ 13*

/xi}ko<?

vrroKdra) irevre mfyecov ev rn'^ei ro irXdros

>;

rpiri) eirra ev irr/^ei

1)

mfyet

(2)

ro rrXaro'; rov oikov Kara rrpoowrrov rov

oikov. 8 Kal MKO&ofMjaev rov oIkov Kal crvvereXecrev avrov. 9 Kal erroirjerev ra> o'i'kw OvpiSas
10
Kal eSa>Kev err avrov roi^ov rov oikov p,eXa6pa KVKkoOev ra vato
TrapaKvirrofievas Kpvrrrd<;.
Trpocrcowov rov vaov, eiKocri ev

(38)

irdaav Btdra^iv avrov.

^Kal 6 oIkos or mKoBofitjcrev 6 ftaaiXevs Tfo Kvpiro, recrcrepaKovra (jujkos avrov, Kal eiKocri ev
7 xal ro
aiXa/j, Kara
TTijxei rrXdroi; avrov, ical rrerre ical eiKocri iv rrifyei r6 v\}ro<; avrov.
ovros o

AMNZbd-jm-<istv-a_.c.,c,aiE1t'" S
,

ioa 2

Or-gr: praecepit rex

B ab IE s

piacrtXfUS iva atpuvrti'

evtTetXaro o

sustulerutit IL:

it

nat i 3L

Tre\cKtaev

om

cTreXeKTjo'af 01 utot]

01

craXajpajp] (raXu^t a 2

Zbc 2 e 2

01 utot

yveyKav

aaXofiwi io
1

a2

e0tne\iujev~\ pr

e8(fic\iu<rav a 2

guolL:

ju^'t 2 ] tu> 5ei'repw /iT/ci ff fit}vi

pw ^t)vi yicruiK b

vftau]purav

fiou o: AV;'k 1L:

5fiou

om

Or-gr

Zc 2 e 2

c 2 *)

(vrjauj

litti a )

K(u inolEiL

iut/i'I

ru

rov oikov

(pr auTou 71
dec? cubitis latitude eius erat it
irpoaitiTrov b'

fMTjcre

ra

Bahal

{iova.5

no

jSouaX

li

7aa5 a 2

mutila in Z

om

prospicientes

ILt

^IiLS

kukXu v

ki'k\o0ci>]

MN

/iw

AN*

rell

'efgijnxz

Ax3S

ttiixw

b' a? (uid)g
Xoflex

retro-epa/coxTa

B*a 2 ]

hab

Jos

cItjxoi'to

+ 7ri)xs B ab Z(uid)bic 2 e 2 + wnx^" MN rell: + cubitis %

b
o mos
om h-qkos 7r7jx<:i i" 31
pj)Kos] pr to Z(uid)bfg ic 2 e 2
euocri i] ra'
2" auTou 2 q
km
o.vtw
om
ouTou
z
i]
g*
:

Sa^eip jj

11

rell

Mhjn

irXevpa
:

?/

A: (om
np-z3S

m)xs Zbic 2 e 2

ev irrixei 1]

jri)x ew >'

nx

tXotos

to v\pos y
scr h
TrXaTos] pr to Z(viid)bic 2 e 2
irevTe Kai eixocri] /te' d: TptaKovra
avrov 3 iL
:

om

hab e^Kovra Jos:

irevre icai

9!E

in;x 2 bis

om

(tai

9: +tou
ko'

i :

rat

ti)xs

ra

e2

ex

pr

6 reoaepaKovra

in logiludinem erat 3i

7revTe at etKoct] ev Ttot per

fX" Tu ^ e fs<" r ^<' ^' j

5c u^ous cxto p.ev Ke' 7r?)xis

MS

7 atXap] o' irpoirvXov

e/Sp.

"TaAcK^

9 <?upi5as irapaKVTTOfiev as KpuwTas]

firtcritexoxTas j
kpurras] SetKJ'Uoi'Tas

0'

(?'

tw vau] pr

om g

ro

2 ]

242)

om

iri)xeu>v 3E

itXotos I] 4-Aat
] sub *; c 2

outt;s 2

r\

om

i]

r\

pr kox e

ev ttjjx"

irevre]

iAMNd-hjm

rptrri eirra evi iri)X-- ro irXaros

om

AM

v
|

koi i

ej]

sub

i
|

S om
:

Ba 2 ]

e|

irifxei

to

AMghjn)

t)

StatrTTjpara AMNghiviLi: otooTeppoTa j

oikw] in dotno 5t q rw toixw Thdt ra vau x

TWf avriypa(puiv reo<rapaKovra

I

Zbo

ex

Ttu
|

^oin-ou] cubitis

om Kat 2 avnjs 2 x
rell 9*j(sub ^)
r\ 3 ]
irXevpa Zboc 2 e 2
(eTTTa ev 7n;x e t] e^Soprj 236.242)
eirra]
ev 7T7)x 2 ] evi irijxet i : in
post ev 2 a 2 + iri/xeuv Zboc 2 e 2
hab 5tatrT)pa oikou 2 1L V
(int lin) cubitis it
5tao~r~rip,a]
7rXaTos

to aiXap]

AM

rell

ottcof

i :

aiXap] eXap Negivc 2

(ra 236)
tou koou] pr tou ourou x: downs
Kara I ] pr to xS
oiftou AS(sub ^) : + iai Z(uid)bgoc 2 e 2
ei/coo-i] rai
T i]

eir

w
|

dtaKvnro-

ro p-etrov] to ptKos g
NolL
77 uXeupa t) p-eoij Zbc 2 e 2
+ wyxeuv ev
(+irrixeuv 123.244): 4- in cubito
7r\aTos auTijs Z(part mutil)bc 2 e 2
+ wirx*">" T " (om

tAot^ &
aiSop e,

cat i

AM(mg)xS:

T77X 2]

to vfos] jrXaTOS y: om to Ax
Tree's Z(uid)boc 2 e 2
7 xai oikou i] SeKa 7ri;x ei 5 JrXaTOS aurou p

Zboc 2 e 2 IL v

UTTOKara] latera suplitslb

BNva 2 !L] Safietp Kai eiroir/ffev irXevpas kvkSUES ^oapTjp (g irXevpas KVKXoBev sub $ S
\ u/iXo^f] k'ukXw Zbgoc 2 e
4rw vaw Kat tw

BA

8aj3eLp

AMZ

e^-qKOvra

ra

Thdt

4-

SiaKpvirTopevas

sexaginia in cubito

irapabi.aKvjrTop.tvas

236)

TrapaKvirroixevas

IS: (o-aXu^wi' 64): +0-0.X0Z(uid)bdpc 2 e 2 '3 + o'aXwpui'

tovtov ujkoSo-

ejroiT;o-ef toi ot/cw

om ra i dafjeip i
"3(pr ->c-)S(sub -^ 6')
c2e 2
tou vaou x(+ afw)a 2 3L: tou ot/cw \*

kw ino

ot^oi' toi

o-oXopaw

ci^Ajc S

tov

i)

Ba 2 lL] pr Salomon

4- et

avrov B] eiri. tov

tou rotxov 71)
V
:
p.e\adpav
cymatia iL q rematia IL
oiv toixois (tux- A) tou oikou kvk\o8cv A

jSao-iXeus

(om

(toixox toc ot\ot']

p.e\a8pa] p.e\e6pa a 2

otKrvuiras

2 Z(uid)bna 2 c 2 e 2 Or-gr
avvtre\!6i\\ pr et 1L ffwereairrou 2 ] -(-/cat w/co5op.7;(rcy clvtop (4-ec o) tTTTa
\efftv c 2 *(uid)
eTeirt Kai w/co5o^6i (-p-ijae

1L

V
0upt5as] ianuas 1L

e5ai/cef] eironio-ev

NZ omn

oa 2 Or-gr

10

oi/ros] os t\v

om

raw

(10)

uevas imv: beSiKTvup-evas Zbghjozc 2 e 2

(9) cTotijo-eK

xa 2 ] otaTrapaKifTTTopefas n

Sevrepui ino

Or-gr

Kat

(xat i

oikov]

avrov (44)10

otKw] in dotno 3L q

om

9 hab

Setre-

Or-gr: Nesan'B,:

/j.ijih

44)

to v\pos 44):

ets

8 (om totum comma 236)

Zbic 2 e 2 om Or-gr
aidcKaTui] pr ra Zc 2 e 2
ra SexoTw b
/SaaX
(SaXS b
(SaaS] non liquet Z

ex i] pr koi

SeKaru

view

( supras3

Or-gr

eis

Mui'tos bc 2 e,

7rXaTos] pr to g]]
s] non liquet Z: em boc 2 e 2
(om 123)
tou oiKou i] avrov a 2 4-ftoi SeKa (uiginti 3E) ev Trjxei ro irXaros
avrov Z(uid)boc 2 e 2 1E
om Kara 2 oikou 2 x irpoaoiirov 2 ]

Solomonis 1L: iraXo^wi'Tos (ffaXu- cod) Or-gr: <roXoom ot 2 o Chirac 1L om Kai e^aXax auroi'S
t^aXoK] tjSoXoi' Or-gr: a>cf}a\oi> Zbioc 2 e 2
4 erft to) rerapTw] TtTaprw era Or-gr + this /ScuriXfios avrov

fiuros

pi (cot to e 2

irpoffwirov eis

croXo-

AMN

3 om

Zboa 2 c 2

pj/Kos] pr to

b'i

KaTa

ro u^os i
c(s
ot/cou i] Kara
TTpoauiKOv ets ro v\pos rov oikov 5eKa Tnjxeis Tr\aros avrov
om to x
d-hjmnq-2i5, l^ara] pr *ai x
SeKa] pr et
wpoacoTrov 2

fiaatXevs rots apxovinv

ets rov tfepeXtOP]
reyiteiv Zbc 3 c 2
Ttptous] pr Xttfous Zbc 2 e 2 lL
et posutrunt in fundamento 3L
om rat 2 Zbc 2 e 2
|

t^X"'

7T!;xei]

erfTftXaro

e'Koji i] X'

/ceiTat f 5e

7W

Seou/cef a 2

4-

outt;

g*

ra

ew8cv]

c^a7rXa> Kat Tots aKptfieo~Tepots |' tou

S
dvpioas 5taK07rropefas Kpvirras a' airo@Xeiroio-as pefivapevas a

uVptSas

/cat

eKt?CTas

10 Kai
a' 9'

domui

i k.t.X. 0' et fecit

reuelationis S>

operimenlum (t^snTn)
S-ap-Barh (om 8')

peXatfpa] a' Karao-rpap-ara

224

ra
|

Saiieip] a'

cr'

tov xp>?paTtcrT)jpiou

BAZIAEIfiN T

vi 17 (16)

t2
/cal 6 oIko? ev tq> oiKoSo/jie2cr6ai, B
rov oikov, 6rr<o<i fi>] eTTiXap,(3dv(i)VTai Ttbv Toi-%a>v tov oIkov.
avTov XiOois^ aKpoTop.01*; apyols (pKohopi-qdr) Kal <T<pvpa Kal TreXeKvs Kal irav cncevos aiBr/povi' U
ov/c rjKOvcrdr} ev ra> oIkw ev t&> olKooo/xeicroai avTov. I3 /cat 6 TrvXcbv tt)$ TrXevpds tt}? inroKa-

(7) 12

(8) 13

TtoOev inro tt)v

tov oIkov

(hfii'av
l

Ta Tpiwpotpa.

(9) 14 ifrl

^Kal

tt)V Be^idv,

Kal eXiKTrj dvd8acri<;

to jxeaov Kal e'/c t}? /j.ear]<;

Kal eKotXoc7Tddp.r]aev

els

avTov

tov olkov Kal crvveTeXeaev

ro/coBo/x-ijaev

tov oIkov KeBpois. 1 $Kal wKoBop-ijcrev toi)? evBecrfiov; Bi bXov tov oikov TrevTe ev 7r>;^et to vyjro<>
lb
Kal (pKoBofirjcrev tov<; toL-^ov; tov
avTov, Kal o-vveo")(ev tov avvBeap.ov ev %vXois KeBpivois.
tov
oikov
Kai
tov
e&>9 tu>v Bokwv Kal ew? twv TOi^wv
oikov Bid %vXa>v KeBpivwv dirb
iBdcf>ov<;

(10) 15

(15) 16

^vXoi^

eKot,Xoo-Ta8'/xrjcrev avveyoixevos

Kal irepieo-^ev to

ecrtoOev,

tov oikov ev TrXevpal<;

eo~u>

If

Kai ajKoBofirjaev tov? eiKoai Trr/^et? air aKpov tov toij^ov, to TrXevpov to ev diro

I7

(16) 17 TrevKLvats.

Bb

H, avvfxpl'-tvu

17 einoaei

to irXevpov bis scr

AMN(Z)bd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 ai(!!/i')

om N Thdt

e|to z:

Xap/3axtof rat tuv

tov oikov i sub

J!>

\ap/3afOfrai x

hab

<&/> aedijicata est IL

pr ex

Thdt

7rpos

i]

aedijicaretur%^

o(Ko5opeto"0at i] uiKoao/jieiaOai x

viwv

gijnxz

om

Zboc 2 e 2 Thdt om & aidripow] aib'-rjpov MNd-gh*iom ev ra

ijKovirTai A
0]
np-wyz Or-gr +ras (4) c 2
oiKU AZboxc 2 e 2 8 Thdt
(om ev r 3 242) oiKoSofneiaffai 2 ]
oiKoSoixt]aai g
\-ai

ireXnJ

13 om totum comma
avrif^ e

Na

hab

oc *

to

eiXiktt)

aa

Kai 3

AZbeoc 2 e 2 Thdt

(15)

b
z)

<

om

v
|

Kai eKoi\o<TTa6fj.i)<Tev

avrov blE

^eSpoi?] pr ev

Ax) Kai diara^ecriv (+ev nx

operimento asscrum < et disposilionibus ced-

-^c-

(-oio-eaiv

&
|

MZbghoc 2 e 2 E(uid)S* tov ev5eap.ov ANy rell

% ev 2] cum 1L om Nt KeSpivois BZb
+ Kai eyevero X070S kv 7rpos oaXu/ioiv \efwv
,

evtieanovs

alligamenta earum
0C 2 e 2 1E] Keopivris b'

13 eXtKTj;] a' cochleae

SS-ap-Barh

14 eKotXooTaoVT/ffee] a' opoipwaev

15 Kat

auTou]

a' Kat wKo5opi)o-ex

WKoOopTjffEe to Karaarpuifia

ra Tpiwpoijia]

fC

A^ OT

MN

onco5o/tis] wKo5o/j.eis

p;on 2

N*g

o5fi,f<s

om

tois] pr ev

i
|

Ta KptpaTa]

242
Troi-qt] 7rotets dgvx 242
Kat <pv\a(ro-r)s] Kai 01/Xaoo-ets
74.244: TToi-qaen hij*
dijpqv: Kat <pv\a<r<rrj 64: <f>v\aao-eiv 242
Tracras] irafTas p
om ev i" 242
avao-Tpe\f/a<r$ai 244
auTats] outois nv 242
aw aoi] sub a' a' 6"
ev oot ix
ov aoi g
om
jrpos ae j 244
om tok 2 f om
Ndefmnp-twyz 44.74.242 om aw
64
Troit\o-t)i

Kat 4

om

i f
I

Kat

4d 44

+N

i:

Kat
I

10X

&

om

6 ain-of

Karacm/i/wo-ai] KaraaKTjvoj n

viav 44
bis scr

Xaof

x*
|

fiov] oikov

44)

MN

efgjn

a!

246):

fi-rjaev

oaXu-

44

UKodofirjaev

uiKodo/A-qae 44
traXupwi/ 2 ] craXopwc
xz: ao\of/.u)v dp
avvereXeaav y 44
om avrov i]j
16 Kat wKo5ofi.7)aev] (Kat avvcreXeae
om i:

aaXopiov x

tou oikou

i]

(om wkoSo-

eauSev toi oikou v

+ eaa8ev Adefjmnp-tw-zaSlsub .^. a' a' 6') om Kat 2 x3

toixw Kat eaij tuv Sokwv AMNd-imnp-wyzaS (Kat Sokow
sub -=-)
om sat 3 Totxwf x (om os 2 44) eKotXao-raSp?)
x
o-vvcxofievos B*] irepiexoneva x: avvexo/j.eva B b AMNZ rell
\

irepieaxev

hab
u\ois] pr ev Zboc 2 e 2
irepieaxev to eoui] TepieaxeTO eus p
I

7reuKt>'ats

JL

oikod 3
irepieaxov g
ev TrXevpais TrevKtvais] in lateribus
TOtxou e*
cypressinis 0,
7reuKtea(S TrXtupats boc 2 e 2
|

17

tous] Tas e

J^>OV>Aa\

Totxou] toi^ous v

Tetxotis

otKou boc 2 e 2

&
S

vy
|

to arpwfia ewi wavra tov oikov ev ii)x avaare/ia avrov

Tof avvdeap.ov] a' operimentum
j

evSeapovs] arpup-a

om

mandata ^t-codd

uiKoSofjirjirev

AMN

ojko5om>?s 242
ouoSop^ffas 74
oSevns]
oocwnjs efhi*jmq-xz 44.64.74.244: oSevveis dpy
om /toi 2 7toit;s p
om Kat 2 ytiot; 2 y*
:

A)

iefifieaio

rell (44.64.74.
a,
ef
craXu/xav i] <ra\ofiojv

om 7rire ef5effp;ous] dea/xovs e 2

tous] avrov v
ev Jrjjx^] cubitortim
(tou ui/'Oi/s 244)
(16) oikov 1 a 2
tows
tov o~vi>Je<r/xoi> Binv] toi, Seo-^ov y*
ovtok] eariim 1L
15

pow] ao\o/j.uv

contignauit earn in cedrinas

tov oikoi' 2 ] pr avrov c 2 a e 2 pr

/ceopois]

Av

raTa/3as aKijvuiau
tifX 2] pr tov gh

Kebpivois iL

eKoiXoo-radfiei

Ajnxy^3[

rorum

vu/uav
exXeKTr/ x
:

pr (parvu/iainv

ox

2 ]

t>)s

Z(uid)boc 2 e 2 Thdt

avrov (paTvwaeaiv Kai biara^eaiv g

Zbgoc 2 e 2

w/iiai,] o/ioiai,

fieo-ov] rrjv iieo-qv

eKoi\o(TTa$/j.r)o-ei'

trabes IL

Ndefmnp-twy

rpiwpo^a] Tpiwpvipa a 2 rpia[p]oipa Z

om km i avrov x ovveTeXeaav
totum comma i

eiri]

14 om
I

'
1

etri

eXiKTT)] e\iKTai

axa/Saaeis

Z(uid)bgoxc 2 e 2

i7ro] ejri

om

[[X070S] pr o 242
<roXop.wK dp
cro] aoi

242.244)SS

awTjpnapievon dfjmp-twy
Kat 7reXeKi's]
ap70ts x

oXoicXi/pois aKporo,uois

y*:

555 tov jrarepa ffov Kai KaTao-Kr/voxrio ev fxeaio

Kai ovk eyKaTa\et\pio rov \aov p.ou taX Kai

tffX

aa\wp.wv tov oikov Kai o-vvereXeaev avrov

oXoKX^pots aTTjpriap.evots e

4-

avrov

oXoK'X?jpots
:

ev 1

oikos ovtos ov ffv oiKoSofiets eav odevrjs rots TrpoaTay/xaatv fjiov

Kat ra Kptfxara pou 7toij;s Kai tpvXaaaTis 7raoas Tas evToXas p.ov
ava/TTpetfteaOat ev avrais ffTtjaw rov \oyov fxov aw trot ov eXaXr/oa

ewi|

parietes 3k

ewiKa^oivrai

pi)

1L' 1 )

Xt0ots]
anpoTouots ap7ots] lapidibus rupis perfectis
aKporopots
(15) auroo mutila in Z
aKporopots] pr

Xttfots

7apZboc 2 e 2

Kat 0]

om

rotxw] tangerentur {-gantur

eTriXafxpavuvTai] eiri\a^avovrai bgijota 2

12

Kat

ff5ecrpoi;s] a' Kai

16 tareov on wpo rwv ptjTwv tovtiov <peperai ev rw e^a7rXw Kat Tots aKptfieai roiv avrtypatpwv Kat ravra Kat 7fro X070S kv
Tpot
oikos outos ov av otKoSopets eav odeveis tois irpoaraynaai pou Kat ra KptpaTa poo ttoicis Kat <pv\aat)s Taaas Tas
aaKoiMuv \eyuv
ev ToXas pou avaarpetpeaOai ev airrats areata rov Xo70f pou o*ov trot ov e\a\t)aa irpos dad rov irpa aov Kai KaTaaK-qvwaw ev fxeaw viojv
rwv avriypaipwv ravra ov Karat ots otpat Kat 0eo8wpr)Tov aKo\ov$ovvra
irj\ Kat ook eyKaTa\ei\j/op.ai rov Xaox pou irj\ ev rial fievroi

ravTa

&q

p.i)

redr)Kevai

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

225

29

vi

li

BAZIAEIfiN T

i;(i6)

tov iSatpovs

aepaKovTa tn^utv

Kai etroiijaev K tov BajSilp 6if to dyiov rwv dyi'oav. i8 kcu tsct6 vabs /card irpucranrov tov Ba/3elp iv p,ecr(p tov o"ikov eo~a)0ei\ Bovvat eVet

Bokmv

ecu? ro)v
f)V

IQ

Kvpiov.

TtjP ki/3(otov BiaO>'jKij<;

Kai e^Koai

eiKocrt 7r/;^ei? fii)Ko<;,

Tn'/^eif TrXaTO?,

Kai eXicooi

avTov.

Bexa

/Stii'

18 TtsoapaKovTa

AM Nlid-jm-qstv-a. c 2 e 3 aE(U

20

ThJt

tov 7" boc 3

(18)

c5a<f>ovs] e oacpos

5a.it ip 1L V

Kal 7rfcWe niy^tiw irTepvyiov avTov

cruPKC/cXeio'jitei'w] cruf/cfArXtcr/tCf

+ tou

Ax3

ot/cou

&

<

18 om

23)1L

(1

5uo

irXo/cipat x

owe] pr

interius

Thdt
Kara] pr
nai eawdev -qToifiatre x

<

<ria6ev]

a' a' 6')

ckci

g*

19

&

domus

<

eow-

+ et parauit

Scufat] pr tou

AS(sub

T)Toip.aOv

Thdt

pr t)s pa, Thdt

pr Kai ei$ -wpoauwov tov Safitip

drjvat x3l

Trjxeis iJ

boc 2 e 2 Thdt

TTT)x euiv

4-aurou a 2

om

/cat et/coot

p.T}Kos\

A9S(sub

23

*^

j^at

Tri\i}ffv traXw/xa/f

A)

/cat

pr to x

17 ews twv

domus

a'

<r'

&

8'

staMliuit

ews tou

/cat

aurum

2]

pr

-^c-

Si

to

ir?;xfw] sub

Ba 2 ]

c2

-^-

pr to e 2

c 2 ]|

irTjxfWf]

statura eius IE

bis scr

h*

Tr^x""/?]

to iTTepvyiov avrov to ev

tou

-^ c 2

TTTeptrytof i] pr to

i]

]|

ev Ttjx el ^ lia

Bja 2 ] ek wrixei Se/caTu

AMN

auTou 2

MN

cfos sub

Teixei

+ tou

b')

'SIES

rell

6e/ca ev

a?ro pepovs wrepv-

7TTfpu7tou] irrepvyiov

bv

ews p-epovs TTepvyiov x 4- /cat eais pepovs

+eis pepos Trrepv7TTepu7tou aurou Aboc 2 e 2 S(sub %)
rell
s*) avrov

Bgpa 2 ]

yiov (-tov

pr

/cat

MN

/cat 2
a7twt/] 0' 8' Kai eirot7}ffev avTto eciv0ev tov dafteip
j
eawTepov ) tov xpwtaTtcrTTjpiou tov yyiaapevov twv rjytaopevwv cr' cts

ot/cou

cr'

sub

aurw effwdev (mg

/iij/coi

dp: 6e/ca / 7ri;xft

yiov] ab ala in alam alarum

/cat Trepie-

clauis 1LJ

Mdq

pr ev x

p:c7et?os etTTac^p-wwefOf]

7TTepu7to/

omn 9IES

hab
|

Ax3S [[SuotacrTTjptoi'J

KeSpivov x

xP iviov

oo/ctof] ot 7'

/cat w/coooju^o'e*'
cr'

-^-

Trapyyayev

TrefTe

/cat

Xtpovfleiv bt

tov oikov evdodev xpv&iw aTro/cXetc/To/ {-k\iotu

Kedpov] sub
J

Thdt

^utrtacrT^ptof] dvoiaaTijpiov KtSpov

7rap7;7a7ei/ (v Kaff-qXwpLaaiv xpviriov

<sa\opuv x

a'

0'u7/cKXei(T/tei'0f

/cuTraptocrt^tut/

x P ov ^ip- ^uXa/f kv^uXwv

xatpou^p: g x P ou fi P

ru n om t*
x f P ovP] X e P ovP- y X e P uP 44
b
x e P m 'P l P- eh (uid)imosv x a 'P ov PvP- g WTepvyiov
s
om auTou i g^HE s oe B] om AMN
pr to boc 2 om !

boc 2

XP va0J v

,0 ]

xP ucrtw

2 5afieip 1L
|

b'gvIL

rell (44)1 ([7rTepu7tof i

AMN

ea

4-^uXwf

x P 0V P l

^uXwt/ Kviraptaoivuv b:

4-e/c

v\wv Kvirapiaiviov

'^C'):

Thdt

X^povftif1 ioa 2 e 2

x E P ov P LV ^]

Kai ireVTe irqxewv to TTepvyiov Ax^lj? |[to i

tttjx^wv sub -^ Si
to Trreptryior i] 7TTcpu7tWf
om to 3 AJ
tttix^wv ] cubiti Si
KTepvyiov tov xepou/3 tou evos /cat irtfTe irrjx^wv wTepvyiov

Thdt: (om 71)

irXaTos] pr to bhoc 2 e 2 Thdt
voxels 3 ]
om to ina 2
TT/xftnf boc 2 e 2 Thdt
a
20 auTov i] auro
'nqstx-a 2 Thdt aurw N*dghjm

pr to bc,e 2

cubiti Si

Tnjxc^v boc 2 e 2

om
0')

3k

pr to boc 2 e 2 Thdt:

7r7)xei5 '2]

'

it'

o: +auTou (242)S(uid) +anius

a
ei/
^[
eaTa6pi)pevov f
ecrTa^yUw/aeyoi'] eo-Tadp.wp.evwv Agi
OTadpw x

ota^TjKTjs]

ci/co<ri i]

ttijx 0}1

/xe7eflos]

oafStip

Kuirapurffiixov] pr e/c
ttt;xos s: cubita it

templum *

tou i 44)

(om

''

Trapiao-ivojv b' rell [[xepoujStp.]

TrXo/cr/f]

per cedros operta fuit domus intra plexa et stan/ia

tornala et laminae et sculptural omnia cedri non uide-

batur lapis
fg

* a 0' 6' ipsa

|[oiros

ouros

om

ty^lS (pr

et

et

sculpta

SJ

el

Ax^

Xttfos

Xa/3etp a 2

AMN'V

N: x P*P

avay\vtpa navTa Kedptva ovk etpaiveTO

raros] avros tou eaou eowTOTov x

dapeip] Safjrip

Thdt

crapa/coira p
paos]
tttj^w] in cubito IE
v aos
ecru/raTos /cat 5ta
ot/cos outos
pr ai-Tos boc 2 e 2 3L Thdt
Kedpov irpos tov oikov caw ttXo/ct;? e7rafacrrao'is /cat 7TTaXa Kai
/cat

tou a 2

'

ayia

om

to.

axuOe^ 64):

ck] (pr

Sa/Seip]
AMNd-gninp-zS tws Thdt
om eis i>
71): + top toixop bjnoc 2 e,lL Thdt

pr to-wotf hi: coa/oVf

to 07101*] tov ayiov b:

0"U7/ct/cXttrp:e'a/

13 (24)

Saplrip fg: (eoacpous

to Bevrtpov

rell Si
Bv] aurai N*bghmp*a,e 2 outo
(xpucrtu 2] xP"fw 74: xpo" 10 " A^-^Tfi)
21 om /cat xP v " tw c a*
TfptfTX 5 "] 'reptcXP"r1/ 3l(uid)
^ r 'S r (XP 1 """] XP viru 74 Xpw 44) om T0V x ot/cou]
"
4- /cat oXof to eoto tov bafitip fircTaXa/crtf xP U0 tw Ax^ j& (e/reraXwofK xP"f'w sub
uid)
22 ei/ ] auTU z: (to 71): om e?j Thdt dapyp fg hab

interiorc latere tins dabir

e.i

criryKe/cXttcf/jtei'W

aurov 2

tou iafieip]

+ Kf5pivov MghnviL

ews rc i^hi^J usque ad eaineram 1L

fw$l pr Ktxi i: om b'
Sokwv] Keparwv N*
(tro^ctv Bboa 2 c,e 2
c/c
3C11 1'hdt] 4-aurw AMNg-jnyS 4-fauTwv: 4-auTorell

hab ws

w B*

Bb

ii (IJ>

22 (23)

)&

om

23

20

/ccu Trepio)ei>

Trtfyeoov fieyeOos eaTaOp,w/j.evov.

19

19 (20)

avTor ^pvcriw avpKK\etap,ev(p' Kai etroi^crev 0vo~iavifro<;

2I
l2,)
KaTa
tov
Kai 6\ov tov oIkov
BafSelp Kai trepieo-^ev avTov %pvo-i(p.
o-T>'jpiou
irpoownov
tov
oikov. "Kai eTroirjcrev ev ra Bafielp Bvo %epovTrepieo-xev -^pvaitci fi$ ervvTeXetas TravTos
7nJ^e<9 to

I7

eit

to ayiov tuiv a7twf a' cr'

tov dafieip]
ayiwv j

07/0/*

reuelationis Si

Kvpiov]

eou/TaTos Kat Sia KeSpov (Sia KeSpov ex corr)

eaos
0' Kai TeoaapaKovTa t\v tn\xewv
18 /cat
oikos outos
j )
Trpos
tov oikov era tt\okt)v eiravacrTaoeis Kai TreTaXa /cat a^a7\i'0a 7raiTa Kedptva ovk etpaiveTO \t8os KaTa vpoowrrov tov Safieip ev p.eoo)
oikos auTos
caos tt) euoxoXta /cat
tov ot/cou eauiSev TjToipairev Sowai exei tt\v Kifiorrov ttjs dia8rjKT]S kv a' 8' Kai p.' ev Trrjxei fjv
(int lin

Keopov wpos tov oikov ev5ov BiaTeropevpeva ^voTpwra Kai wepiy\v$a eKiriTTOVTa ra 7rafTa KeSpov ovk -qv \idos fiXewopevos Kat xp^Maot/cos avTos
peow tov oikov evdo8ev rjToipatrev tov So8ijvai Kei yXwoooKOpov ovv8f]Kris kv o TeaaapaKoVTa wqxwv -qv
tcra/TaTos /cat 5ta Kedpov rtrpos tov oikov eaw ttXoktjv ewavao-Taais Kai ireTa\a Kai avay\v<pa iravTa Keopiva ovk etpaiveTO Xi8os
yaos

TiOTTjpiov ev

e/cct tt\v ki(Swtov ttjs dia6ijKtjs kv j

trpoowTrov tov dafteip k' tttjx^is ptjkos Kai k' tttjx^is irXaTos Kai k' 7r?;xfts to ui/'os avTov a' $' Kai ets
a /cat k'
TrpocruiTrop tou xPr}P- aTt <JT7)P L v k' tttjxwv pijKos (sup ras j
tttjxwv irXaTOs Kai k' ittjxwv avaaTtjpa avrov cr' Kai epirpoo8ev tov
a
a
XpTtpaTiaT-qpiov k n-nxwv p-nKos (k' tttjxojv ptjkos ext lin j ) /cat (int lin j ) k irqxwv 7rXaTos Kai k ttoxwv wpos j

peow tov

Kai xPVpaTioT-qpiov ev

19

ttKotri

avrov]

0'

Kai

oikov eau> TjToipaoev wffTe Te8t]vai

ei$

20

Kat 1

TrepietreiX-qaev

et

o"up/c/cXet07ii'Co] 0' /cat

auro XP V<TLU3 SoKtpiw

jrtptecrxf

avTu xP v <riw ovyKeKXeiopevoj

cruf/ce/cXetcr/tcfw]

0*'

probato Si

Kat 2
\

a' 6' Kai TrepiewetXq^ev

oa^Setp]

/cat 7rot?;crej/

avTo xpvoiio

a7ro/cXeio*Ta> a' Kai

8voiao'TTjpiov Kedpov

-^-

at rrepte-

oikov evdo8ev xpvotio aTro/cXcttTTW /cat iraprjyayev ev Ka8-nXwpaffi xpvotov KaTa irpoowwov tov Safietp (mg ev Ttai
airXwv avrtypatpwv os 77pa7TTat eow /cetTat /cat ev tovtois Kat ev tois avw) j
(/cat TrepieirtXtjo'ev /c.t.X.)] et operuit faciem debir

TetX-nffev

twv

oaXopwv tov

operuit id auro Si
23 (aurou to >-)] ep. illius unius Cherub Si

avrov to Sevrepov]

226

e/3p. illiiis

unius cherub

Si

BASIAEIQN

(27) 26

Toiyov tov SevTepov

27'
icai

27
28

*ovtw<; too ^epoi//3

Seurepw, iv fiirpcp evl B
avvTekeia fua- dp.cpoTepoi'i crvvTekeia fiia' z 5/cai. to i/i/rov toO xepovftelv iv Trrjyei, /cat outgo?
to xtpovfiti" T0 Sevrepov. 26 /cai. dficfioTepa ^epov^elv iv fieaa) tov oikov tov iawrdrov Kai
SieTrerao-ev ia? TTTepvya*; aiiTwv, ical iJTrreTo inipvt; fiia tov
ToLyov, ical nnepvt; I'/TTTeTO tov

(26) 25

(29)

vi 32 (34)

(25) 24 Se iv ttvX 1 ^e/ca d-rro /xepov; TTTepvyiov avrov.

(28)

al trTepvyei axiTOv al iv

ical

tov oikov

/xecro)

i'jtttovto

irepiea-^ev

>/

>

Kai tu> i^wTepw.

9*al to eSa<f>o<; tov
oikov Trepieaxev XpucriGj, T0 " eaooTaTov koX tov i^coTUTOv. 3 /cat
0vpwp,aTi tov hafielp
2
3
S'oroat
iv
iTroirjcrev 6vpas %v\lvcov dpKevQivoov
TeTpatrkw^;.
dpcpoTepaK Tali Ovpais tjv\a
TrevKiva' Svo TTTvyal ical >} Ovpa 1) p.ia /cat crTpocpels aiiTwv, /cat Bvo
TTTv%al 1) 6vpa 1) StvTepa,

(30) 29 eypayfrev ypacpiSi xepovfieiv, /cat cpoiviK<; toj icrooTepfo

(31) 30
32

(34)

tnipvi^ iTTepvyo^-

'

a
/
5R
^
~
Ta xepovpeiv
-^pvcnw. ^travTai tov; toi%ovs tov oikov kvkXo) eKKoXairTa

'

'

Bb

27 xtpoufi"'

B ab ] tu B*

29 tou 2

32 aiv A(uid)

irevKuva.

24

AMNbd-jm-qstv-a 2 c 2 e 2 ai(iL )S

AS

efmwIE Kai Sena tv ir-qxei ourws

(k<u
sub -H): 4-/101 boc 2 e 2 3l
ro I" iieuTepo]
to x ( P ovfi to Sevrepov i ra SevTcpu xepovfjeiv
(-peip. c 2 e 2 ) boc 2 e 2
XfpouS tou StvTepov a 2
(om ra X f pou/S 71)
x^P "/3
kcli

pr

01/Tws]

sub

iT7)xet

pr
bgc 2 e 2 (paipiS*. 71)
Xepou/3 p: xepot'peifi b' rell
ei/

outuis

:;

29

AxS

Xtpovficiv (-pip. x)

AMN

(sub

*)

crwTeXeia

km

sub H-

tov] to

AMN

i B] x e P"9 a
rell
2
x^poujS tou evos 5exa
[xfpou/J] xP"/3 44: xa'po"/" g: x^povpftf i xepof/SeiM
b'eh b iov
4- decern IE
outus
Sena] + evSeKa ij
tt/x"' i
K0.1 boc e 3l
ovros g
to 2
2 2
Sti/Tepoi'] to SevTepov x^poi'^^'M
bo to SetiTepoi- x e P l 'P c 2 e 2 ru x e P v P
(-/3eiJ/ i)
X<;povpii>

<44>aS

Sevrepov m

ASS

X l P vP T0V ScvTcpov

b
B] x^ok/31^ eh iva 2

to

2]tuN*: Tag(uid)

X'pof-

x^'P 011 ^ g: X e P P MNh* rell

26 km i] + ed-qKtv Aefmwxc 2
(hab -^- o-' ante koi)
apcporepa sub -i- S
xcpoop*'" B] pr Ta AMN^qsty: pr tou d:
ra xaipovp-qp. g
tou x e P P P
Ta x e P ov P e 'P- b'
Xepovpip. a 2
|3eii'

9S

om

rell
I

ec i

TTTepvyias 242)

SuirtTao-tv Tas 7TTepu7as] 8iaircTo.o-p.aTa

Nhi

iifTrcTacrai/

Am(om
Xtpovfi

(-(3i

& Sa

Xepovfiup.
r/7TTT0

242)
ai i
ai 2

o) lioc 2 e^

ij

roixov i
/coi

pia tov

BANiv

toixou

i5

om
om ijirtro 2 oeurepouy*
|

eh b ovx

x at P ov PvP- gj

71)

(rrepieo-xoi'

e P ov

oidou 2

4-

to

om

tou

Ba 2 ]

boc 2 e 2

SEitS

rell

pr

-q

pr Kai

"-

eypafe x^P""/3 '^ 7KoXa7TTa ey ypa<pri5i x

oticoXairTa]
EK/coXa7TTous a 2 : t7KoXa7TTa Md-gh b mp-twz (VKoXapra Af^corr
in it A*) : zv /coXaTTTOis boc 2 e 2
eypatpcp] ey\v\{/ev boc 2 (e7X ex
cv c 2 a )e 2
ypaQidt xepovfjeiv] xepovfjip. ev ypa<pi5i o
ypatpi5i]

jSeii"]

airo pepovs] a' a' ibi

23
30 Kai

Sa/Seip] et ostio

31 (apKeuflou)] oliuae

32 irTuxai

i] efip.

a capite

domus

quae duplicantur

a
j

%v\oiv x

AMN

pcva] eyKCKoXappcva eir avTwit x

efKoXairTa] eKoXajrra e 2
KKoXa7rTa h*ijnv eKKoXauTa g
tvKtKoXap.p.eva] eKKCKoXappeva
yK(KoXvpp.nva dp: eKKKop.p.eva v: KeKoXa^ae^a C7T auTwi*
h*ij
:

e2

auTUK

4-eir

o) boc 2

(-to><

x e P0u/3fip.

x e povpci>'

i]

ANbdq

a
0o(kkcoj i] a ex corr y
ipoiviKa
5iairejreTa<rM'/ a irtraXa boc 2 e 2
bjoxc 2 e 2
6ia7re7reTao-/i>'a]
Sia Taap.eva 242
5ia7reTa<r/ii'a dgpx
7repieffx>'] + auras bo
a!
c 2 e2
ra] to d 44
x e P ou/3 e 'M 2 ] xpou/Seii'
bdqsc 2 44:
:

x"ipou/37)/x

x ( P ov P P

AN

om xai 8 44
om tous XP V <"- V v
g x c P 0l'/3 P
tous] ras gj hab iuniperi el limina quinquiplicia et duas ualnas
ex ligiiis piiuis et sculplilia in eis sculpta super cherubim et
:

et

palmas

expansa

descendentia super cherubim

et

spatlialia

31

Ba 2 ] pr ^vXwv apKevdovs v:

oToai

et ftcit porticus IE:

tov vaov 0Xtat ^uXwv apKcvQov
toi- TruXwi-a e
tou
(64.244)85 Jouros g

Kat outws TcoirjOv

AMN

rell

32
s*e 2

ffroai]

o-toois

aroas oc 2 e 2

om SJ

(v

Kai i

Tr)xai b'

defmp-twz

post 7TTuxai 2

apKtvdivoiv] tp. oliuae

B]
cardo 35

om

om
:

AMN

GTpo<prpi

rell

he 2

SES

orpocieis]

arpaipq

7rruxai 2] ittuxcs x

i
|

Kai 3

7ruxai b

&

(TreuKiVui-)] a'

up res si

%
227

jn&

Boa 2 c 2 ] pr koi AMbghi: eir je 2 : koi eir

rell S&:
om rais a 2 t?upaiv] TruXais
apiporepas ras Bvpas x
om Svo i avroiv a 2
vXiva i
7TTuxat i] 7ttuxcs x:

vvxai b
o-Tpoq>ts

om

0Xiais b <pXias
A*(uidj
oiXiai] 0Xua i
JuXwj'] pr eK boc 2 e 2
vXtvwv 244
apKevdivuv
:

bdefmo-twyzc 2 e 2

311E

ttvXujvi

vaov] tou Xaou 64

et

toj

&

reuelationis

0upia

rell

ostia

Ahgoc 2 e 2 33L tv
Ba 2 iE] apKev8i.voiv

TeTparXai

x P

v\oiv

oxluidjc^je^

AMN

ad
i*

Supa

tous qjoiviKas to xpvaiov

rell (44.74.242)35
om Kai i n ircv^uXw^ x
([om apKevdivutv
apKeaBivoiv h*
TaiTTas o
Svo] SuiSeKa 74 om boc 2 e 2
^uXui-] pr eK bgioc 2 e 2
*
VK0Xa7TTa (VKKO\ap.'
^uXipwp v
TTeuKifwc] apKivdwiov C 2

o-Toai

BAMNbyaJ

e/cxoXairTa

c/t

qirrovTo]

x^pov^eii'
xP u<nov v

iravTas

oiftou

AMN

irrepv^ 3

to] to a 2
X e P ovP i lJ rell

(om iravTas kvkXio 71)

tous] tou

toixou a 2

Supas] 8vpav e 2

(tou toixov 2 post SevTepov

V
om
7rrepu7os 3L

hab Kai 5
aurou Ba 2 ] aurwi-

om Nbgia 2S3?E
N i)ttt(to Ax

^uXii-a

MN

Xaipovfirip.

bafi-qp fg

j8ei/i icai ctti

sty

ex corr uid

TTTepvi; 1

irTepv$

om

(?;irTeTo

TrTcpv^ tov evos

17
t;

7TTfpu| tou xepovfl tov ocvTtpov AMN(5e-jnovtou i

[""Tepuf] pr >; Ai5oxc 2 e 2
SeuTepou sub -^ctou x e P ovP sub -^c- a' a' 6' &*
tou i y
x f /""'|8]

v:

Xatpovfi-qp.

ANdefmnp-wyz

27

(?')

StuTepou] eTepou boc 2 e 2

] 01

o-'

rell IE

tou toixou] tou xcpou/3dmp-t

28
93ES

a'

Oltl
[

.+ tov evos efvv

Mb

oikov

iTTepu^

jitta

sub

irTepv

+ tov

7TTepu| 2

zc 2 e 2 a!ES
a' a'

(>)

-{Sip.

a 2 3lS] oikou x
a2

7TTepu| /ita]

7j)x9S

aurwi'] avrov o*sv*

TOU e^OS 242)

TTTpvl; jUta] T77TT6 TO yUfpOS jUia

^tttcto 2 b'

tfwTarou Kai

rell 15S
Kai 0Xias
apKevBivuiv
Tej/Ta7rXa9 Kai Svo dvpas v\ojv TrevKiPojv (7ru- A) Kai ecKoXaTTTa
en- avTojv f.vKeKo\ap^peva
xtpovfitip Kai (poiviKas Kai ireTaXa 5iaTTCTT^Taapeva Kai irepieax 61' XP vt7tw Kal KaTefiaivev eirt Ta x*P ov '

luXwi-

4- oV 44)
(tou 2 ] om 242
at tov f^coTarou t
V
toi Ovpoipart]
apKcvdwuiv 1L
|

om

Kai

Ba 2 ]

{ v\ivwv

tou] to? x

25 om totum comma

tou

30 hab

Ba 2 ] om

,uia 2

xpuo-iou a 2
|

21ES

rell

TreptyXvQa

tov eo"u>Tarou v

xaipou/3?)*!

4- icai

elerepw

BAMNMty]

Kai ^oii-iKes Bja 2 ]

MNy

(poiviKai

b
h*j n p] xcpovP'* dqty: x^'Pou^M g
x^pov^ip h rell
/iierpw]
en] Ti)vi g*
pr ras (2) o
p.ia aptporepois] pcra apqioTepwv b:
Mia apuporepoiv c 2 e 2 apqioTepwv pia o: <r Cherubis 21: + tois

x P 0VP e "'

tyKVTTTovTa Ax^tS (*ai 0oikcs sub '^> a' 6') : Kai

b
om koi toi efuTtpu x
(as ex corr y ) rell 3E

x)

(irTtp-

BAMN

29

]
:

BASIAEIfiN r

VI 32 (34)
II

$3eKKeKoXap,p,eva -^epov^elv Kal cpoiviKes Kal BiaTre-rreTao'p.eva ireraka, Kai 33 (35)

3+ Kal
(OKoBopT/aev tt)v avXrjv tt)V 34 (36)
Trepie-^op-eva xpvaio) KaTayopevp eirl t>;c eKTV-rraxriv.
tcra)TT>;i\ TpeU ctti^ov^ I'nreXeKijTtov, Kal ctti^o? KaTei pyacr p.ein)<i KeBpov KVKXo6ei>. Kal <oko<rrpe(j>6fj.eva.

Kal

KaraireTafffia tP/? avXi)(; tov aiXap, tov o\'kov tov Kara Trpbo-iniTov tov vaov.
a7re<rrez\ei' 6 ftaatXevs 'SaXtop.cov Kal eXaftev tov Xetpap, eV Tvpov, -vibv <yvvai.Ko<;
B6/j.rjcT

Kal otrro?

Ne<p6aXet,, Kal

<i7ro tijs (pvXi)^

avrov

iraTt)p

dvrjp 'Vvpios, tsktcov

%i')pa<;,

%aXKOv

1'

(14)

(15)

Kal

KCU yvioaews rov rroielv irav epyov ev ^aX/cf/) Kal

Kal
rov
enoirjerev irdvra ra epya. $Kal ej(u>vevo-ev to
fiaaiXea ~SaXo)p,u>v,
elar)ve-^6r} 717309
oktw
BeKa
tov
tov
Kal
arvXov Kal ireplp,eTpov Tecrcrapes Kal BeKa
oIkov,
alXdp,
Tn')\ei<i vyjros
kvkXov
to
tov
arvXov
avrov,
Tru^os
rrt'jyetv
reo-adpuiv BaKrvXcov to. KotXwp.aTa' Kal ovtcos
TejQHJS *ai

TTTr\r)p(op.ei>o<; tT/?

cri/i'e'o-a)f

*Kal Bvo

o-tvXos 6 Bevrepos.

emOepara

arvXwv, Kal BLktvov

rdiiv

34 KarepyatTfievqs

tov

Ta? Ke<paXd<; tmc arvXcov,

eTroitjo-ev Bvo BiKTva irepi-

etrl

$xal

evoi.

rip eirt.8ep.aTi ra> evl

tou aiXa^i sup ras

Bovvai

erroi-qaev,

^covevrd' Trevre Tn/j^eK to vifros tov eTTideparos

KaXvifrai to enidepa

(13) VII

I,aI

Kal BIktvov ra>

VII

(16)

(17)

eTTt.dep.aTL

e%w\vewev

AMNbd-jm-qstv-a^c^aiEdbS)
tti)x<" b'

0111

33

(om

i
I

bnoc 2 e 2

orpetpopevai

$vpa 2 44)

T)

trrpetpopepa] pr Kai x

om
tov vetpOaXetp 44)
avr/p Tupios] ti'/uos avr)p e 2 : om a 2
tcktwc] tckvujv t*
avr/p o
Ti>pios] pr atpvpevs e: Ttptos
T ') ! *] P r T?! ! o"o<pi05 boc 2 e 2
Tex "?' <""]
XoXkou] x a ^ Ke "s x

eKKeKoXappev a

eKKeKoXap-

pov^-qp g x
om xai 2 x
:

e P ov

P P

Kai '

koi yvuicreus Bj] om hy: koi ewtyvwOr-gr: (om koi 71)

e " X a XKw]
rell Or-gr
(om tou x ^"" 44)
Kai 6] os Or-gr
ettrr)vex0y Ba 2 ] etor]\6e x91E:
XoXkou b'SlE
rell Or-gr
etorixSy
<raXwp:wi']
(om tok (ia<rt\ea 44)
a?
aaXopuv
efgijnxz Or-gr: ffoXo^wf dp: troXoptovTa bc 2 e 2
om o (om koi 7 fp-yo 44) evotrjaev] eiroifi dp
3 exuvevaev] exopeva g*
to i Ba 2 ] pr toi-j 5i'o vtvXovs
gx : Tot's dvo arv\ovs (+ ttj ettroou e) tw {tov b' tov o)
rell aiE
oktw koi SeKa] (pr Kat 64): 5eKa Kat
eXa^u Nbego
oktw boc 2 e 2 tr\ d et decern et octo 1
irrjxets i] ttjxojv v

teat

KaTayopevto] Karayopevwv

7i)| (KrvTTuatv e 2
eswTtpav boc 2 e 2
rpets

ireptexopevat bc 2 e 2
e2
Karayopevov o

rreptexopeva]

44)

34

o-rixous]

nz a(

KaTetpyatrpevris] Karrjpyaa-pevos
KeSpot'] xeSpoi'S c 2 *e 2

&

{aTrepyatrpevrjs 242)

om g

kvk\o8cv

vxpos

ev 3

pr f?

Se/taToi
I

icai

xS

/3oi'X]

<3-ed

post pyvt

$ov\oiv x

om raj'x

rationem sttam et omnem constitntionem suam 1L V

om kvk\06ev v
KaTaTreraapa tov i] rt\v avXijv oikov kv ttjv eou>TaTi)v
a!
tou
tw MNd-np-wyz foiicou kv] pr tod i om v
toi] to N
|

om

KaTawerao-pa] pr to boe 2 to KaraTreTaatov i] tw a 2

om atXa/i Tpotrtiiirov q eXajLt Nb'e
para c 2
a
tou oikov] bis scr g om tou defmpstwy
g(e ex corr g )imo
tov 3 ] aurou o (om 64)

q]]

137

post 50
1 craXwjtwi'] aa\opu)v

VII

2
v

is

ets

erat 21

(\rjp g) gj

34

traXo-

v) ets Tvpov 7rpos x e( P a M Mgv

(+ets Tvpov 64:
Tvpov Trpos x i P a P 71)
X 64 ^ ^] XVPQf* z: X* l P av D 'g a 2
Dim'] (pr tov 242): i/iou A: (wos 71): om s
ourot] oi/rwt

pwv {aaXupuv

+ Kat

(om

(fetou)] e/Sp.

VII 4

ep

tijs i

ve<(i8a\etp

euv^l

tw e^a?rXw

246)

AMN
8>

ve<p$a\et

rell

31

tt/s

rj

ve<p8a\ip

{vetpda\-rip

^or^Ss

(jSouX)] e/Sp.

irpo tovtujv KetTat

eirtflepaTa] a' o' KetpaXiSas

Boc 2 ]

Or-gr

otKobop-rj

242

quatuor

AMN

4 om
IL

Kat 3t

ooufat
I

Xwfeip:aTa

Barh

bvo

xaXKa h:

B]

dttas impositiones sphaericas

x w " eVTa Ba 2 ]
capita 3L

KecpaXas]etrtdepaTa]
super duo
I

irri;Xos
|

+x a XKW

TrefTe] pr Kat bioc 2 e 2

Nde a giin*opta 2 e 2

outos

o:

AMN

+xaXKa

rell

ir^xewv boxc 2 e 2

|-

&!E<i&-apto uf^os

om

Ne 2 (eTrtc'ejuaTos tou epos] epos en-ioVjuaros Kat 7repTe tov bevretoi' epos BNvlE] tou bevTepov e*
om a 2 (+Kat irevre
pov 44)
I

tov bevTepov 71):

+ Kat

trevre Tnjxets to u^os tou eTrt^e^taTos tov

AMe

1 rell
31 [[mjxewp boxc 2 e 2
bevrepov
to bevTepov e 2 ]]
tov etrtdepaTOS boc 2 e 2

om

to u^os

hn

om

5 (om

croXo^wv bdopc^e 2

Teutrapes Kat 5eKa] decern et

Tetrtrapes]

y: KVKXupaTa ixz(mg)
omn om
pr o

AxaiL v (uid)(S)

N a? efijnxz:

tb"

tw

(Tetrtrapes

ets

Tnjxets242)2

(pr

pr to boc 2 e 2

ui/-oj]

jv

bis scr

7reptp.eTpof] pr to boc 2 e 2

MNg

Teshri altero

tnrapTtov boc 2 e 2

Septimus 'St-eA
rcXec^] pr icai x
travra Xoyoi'] Trac 6e\ripa x
om ev 5 xj hab ad XI mense
Bal hie mensis est VIII eonsummata est domus in outturn
pr

o-ySoos]

gw

TeaaapaKOVTa W
wrjxets 2 ] Tnjxewv
eKfKXof BAboa c 2 e 2 ] to kvk\ovv g* ckvkXovv
a rell
aKTOi/ a 2
hab to 2 (4) o"ti>Xwv 11/
to ttoxos]
et grossamen instructurae 1L
to 2 BAxa 2 ] pr Kat
rell :
Kat N
Tetrcrapwv] pr et 31
KOtXw/taTa] KotXapara
(om 236)
3E

&

is

7n7xets 5eKaTeao-apes 44)

Ttt tu TCTaprw e$(pe\iuo-*v tov otKov kv ev p-qvt %ttov nat tw

p-rjv oySoos
oevTepuJ pi)vt ef fX'Se^-aTui evtavrw ev ptjvt pov\ ot'TOs
oikos ets iravra \oyov avrov teat ets iraffav btara^tv
o-vveTe\c<rdri
avrov kcu otKoSop-rjaev avrov ev etna ereatv AxSi6 ffftoi; prjvt

Iyar secundo

AMN

TTixe

u^ofs

Kar-qp(v

vaov]

tw

paypevrjs x

<ttix<"'s] Tpttrxt\tovs

roixofs gil
tixous b' Tetxovs h*(uid)
a7reXe7^rajf] pr Sia bo
c 2 e 2 airc\eK7]Tovs ivj6(uid)
(rrtxos KaTetpyaapevrjs] ota Karyjpyaa
apevrjs orctxov o
(TTtxosj (rrixo** bc 2 e 2 ffrtxovs dp paries
:

I'iro

(ori]

AMN
MN

AMN

treois

ireraXa

om

tpvvtKas g
Siairewe raap-eva] bta.irtTreTa.cp.cvat be 2 : dtaTreTatr-

om

pva xy
Stexoptva x

om
(

ue rat n
eyKKo\ap.p.( vat boc 2 e 2
ettTKeKoXappeva A
eyneKOb
Xapueva h rell
x e P 0, '/Setp] X e P ol '^'M N*ef h-nvwxz-e 2 x ai "
|

BMNh*ijya 2 ] eKKoXappeva v:

(orpeipo/tepos 236.242)

c'epia]

to eirte7roi?;0-ep 44)
e7rtKaXui/'ai bg(pr Tou)oc 2 e 2
Ta etrtdepaTa boc 2 e 2 i2
om to N
e7rt^ep:a] + tov
|

eirtdepaTOS Kat eirotrioev bvo

errtKaXv\pat g) to ewi9epa

(om

x)

otKTfa irepiKaXv\pat {tov

MNe a ghjnq-vxyz

twp SeuTepw] el
twp otuXwp]
duo etiam retia tegere secundum capitate
om Kat 2 bfoc 2 35
tou aTvXov v: (rov eirtBeparos 64.246)

fecit

StKTuop

i]

Siktuwp v

om

ept

tw

Ave 2

(om

biKTvov

tw

&
tov otKov bpvpov tov Xtfiavov ev Ttct be twp a7rXwp ws TedrjKe OeobwprjTos

228

BASIAEIfiN r
t& BevTepw.

b Kal

epyov Kpefxaarov, Svo

a-ri^ov Kal ovTO)<i itroirfcrev

vii 13 (25)

poa>v yaXKcov SeSiKTvaifievoi, epyov /cpefiaarov, B

(18)

(21)

<7Tt^o?

(19)

(20)

tov cttvXov tov eva Kal ineKaXeaev to ovofia avTov Ya^ovfi,

a
Kal inrl tmv
Kal earriaev tov cttvXov tov SevTepov Kal i-rreicdXeo-ev to ovop.a avTov Ba\af.
9 Kal
KaTa
to
TOiv
cttvXwv
alXdfi Teatrdpuv TTTj^tav.
fieXaOpov eV
Ke<f>aX(bv
epyov Kpivov

tov

iirl

tov vaov' Kal

aiXdfj,

cttI-)(oi

rw SevTepw.

to3 iiri6ep,aTi

Kai earrjaev T01/9 <nv\ov$

eo-TTjcrev

twv utvXoov, Kal iirdvooOev toiv irXevptbv eTridefia to p.eXa6pov t nr\yet,. 10 koI
i-nroiTjaev ttjv OdXaaaav SeKa iv Tri}X el <"r T0V tci^ou? <xi)t?}? ea><; tov ^eiXov; ainrfi, aTpoyyvXov kvkXw to avro' irevTe iv irrj^et to in^ro? avTi)<i, Kal avvrjyfievot Tpels Kal TpiaKOVTa

(23) 10 a/j.<f>0Tepa)v

iv 7rrj%ei. "/cat v7rocrTT)pLyfiaTa viroKaToidev tov ^ecXov; avTrji kvkXoQsv kvkXovv avTt)v
SeKa iv TrrjX e ' KVKXoOev I2 Kal to ^etA-o? ai/T?]<; a>9 epyov ^et'Xoi/? iroTr}piov, /3\a<TTo? Kpivov,

11

(24)

(26) 12

Kal to 7rayo? avTOv iraXaio'Trj';. *$Kal ScoSeKa /3oe? viroKaTw tt)? OaXdao-ris, 01 rpet? eVt/3\e7rofT? ^fioppav, Kal oi Tpels eTriftXeTrovTes ddXacraav, Kal ol xpet? e7rt/3\7rojrre? votov, Kal oi'u
Tpet? iTTi^XktTOVTe'i dvaToXtjv. Kal TrdvTa ra oiricrOia el<> tov oikov, Kal 1) 6aXao~o~a iir avTwv

(25) 13

8 KfilVQVS

B ab

9 7rax

x^o^i B a (mg)

10 reixotre B*]

AMNbd-jm-qst(u)v-a 2 c 2 e 2 aiE(iL')
cirtoVuaTt

44)

oci/rcpw]

/tcyaXa.

ra b) StKTua bo

c 2e2

epyov KpefiaoTov

om

5uo

pr top x

epywv Kpe/xaoTuv g
epyov i] eptop
poup Kpecrrtxot] aTtxat v

i]

Kpepiao'Tov

bis scr v

p.o.<!Tov 2

om

2 b'

poup IE

SeSeiKTvo/ievav a 2

o-tixop]

tcj
oi'tos g
(mx&J*' i
(om Kat 2 oetrrepu 44)
StfTfpu] 4- Kat etrt8ep:aTa tin tojv Ke<paXo>v Tiav
pr ep a 2
<ttv\uv epyov Kpivov Kara to ai\ap. MNd-np-\vyz(246) ([ratv i
Ke(pa.\a.tuv 246
otvXujv] Tf]v KetpaXtjv tov o~tv\ov v
epyuv g
:

i]

Kptvov 246

om

KdTa to atXa^i

hi

246

KaTa] tea v

e\afj.

post 9
tou i]

f^a it v

AX'S
to
hab xai 2
eXa,u b'deghov
(om 236)
eaTijo-ev 2] eaT-tj
(om eaTTjaev tov <ttv\ov i 44)

i :

om

top i x

ffTi/Xoe top eva]

eva oti'Xop a 2

+tov 8eiwv
eva] Se^iov boc 2 e^it
eireKa\eo~av a 2
aneKa\eo~e d: fKaXeaep j

Ax

laxovfi] taxofP
oev tov o~tv\ov 2

om

Seirrfpop]

om
d

om

top otuXop f

top apiGTepov bgoc 2 e 2

Kat 5

om

eireKa\eo-ev 2

Ndeh-mp-wyzl

laKovfi

i:

auTou

iaKou/3 n

om

eaTTj-

top 3

top

aurou 2 44)
(om Kai 5
om to opo/xa outou
g
^aaf be 2 /3aXf c 2 (/3oXof
|

eKa\e<rev

jSaXaf Bia 2 E] /SoXoas" dp

64: j3oof 123): /Siaf o: /3oo\af h: (/SoXoaf 44): ^ooXoof q:
fioo\oa v /3oaoXoaf g /3a#Xoaf n /9owf /cat eiri tuc K(pa\(jv
2

Ax3

f^oaif] ^oos

caput

om

twv gtvKwv epyov

Kpivojv

tuv o"tuXwp

Kat eTeXentjdtj to epyov

Boo 3-codd

twp aTvhuv

w*

firi
|

tup Ke<pa\uv] super

Kptvovs

A]

/SaoXoaf

MN

o-DP7)7/tcpot IE

8 om

Kat

tov o~tv\ov n

om

koto

om

aiXafj.

aTa to

(9)

ttjv

11

a!

CTtxot

to] tov v

p.eXadpov 2
om tup
Mg
tu 7raxft to p.eXadpov 71)
(to

talis 3t

e-K

7r?7xet]

7r (pr

Thdt

xecpaXtoos

om

Aa 2

to

tu

nrixet

tirtc'f^a] capi-

tup fj.eXa8puv x
:

to p.eXadpov]

B*a 2 ] tu

iraxet

B ab M

to b: pr tw o) ap.(pOTepwv tojv otvXojv tu traxet bo

om Nv

tijs

:cat

devrepas

tup poup

rell

Stavocrtot otixoi kvkXui eirc tt;s

[Siaxoo'toi]

vevre

Ax

dTixot]

IE

om

MN

auTi;s 2

x"^""']

dp

to
242: crTpo77uXu 236)
to d 4- jxeTpov x
om jrfpre

om

BAinx] post

ev Tnjxet 2

i
|

7D)xts

242) 0"i>pa7u7^ bo
3 a 2 X7' d Tptwv
:

Try\x*t

MN

SIS
nrixet
Ax3: +eKUK\ow
rell

rell

aur>;p dp virooT'qpiyp.a noa 3-ed

om tov KVKXodev
v
tov Teixovs
x

Kat

om

KVKXodev

om

toi

SeKa a 2

uiro-

tXois]

pr Kat e
KVKXodev 2

i]

virooTtjptypiaTojv Kexvpievoi ev

Tixiv

rell

T0V 1 v

ffTpo77i<Xop] o-rpoyyvXuv

eKUKXov bc 2

om at>T?;s
om tov 2

crip?j7^fPot] (avvTjyuevrj

twv otvXuiv x:

kukXoup y

eKUKXofp]
Svo

Ba 2 ] +

xfO"et afTT;s eo"Tures

T-q

(+Svo x) Ax3: pr avicrTav (afaa- s) tt;p (om N) OaXaaoav

rell
quod iolUbat id mare et e/euabat id IS

MN

12 post 13 AMNd-gmnp-za
12 Kat i Kpivov post 7raXai0T)s Ax"3
dgp auTTfs] + KVKXodev Mgh ucret boc 2 e 2

a2

/3XacrTos] pr et

3:

|3Xao-rop

avrov]

Mg

oi/ttjs

x^os]

Mb

Tetxos
x el Xo$

x^tXot's]

bc 2 e 2 fjXairrov o
:

Xioi>sx" s X u P 0VVTa {-Tat A)

jraXato-TOu

om

avTtnv

om

KaToi boc 2 e 2

boe 2

boc 2 e 2

boc 2 e 2 TptaKovra Kat rpets

+eKvx\ovv (-kXoh A) avr-qv kvkXoi

Ba 2 !E]

(-kXok c,

MN

eTeXenodi] to epyov twv otvXwv

ctt^Xup d
Kara wnxwv bis scr n

to 2

9 om

gil
c 2e 2

KefyaKyv v ^
!

atXa^j atXap a 2 cXajU eghi

fTeXeiu$i] to epyoiv toiv gtvXoiv v
7T7?xwp Teaaapuiv h

teat

eXap.

+ Kat

tcptpou]

d-np-twyz

Ax

pr 7rt6V;uaTa

CTrt]

Kat TptaKovTa

+ tu

MN

om

((TTP07711X0

31S

a
irePTe] pr Kat ji

Tryx ai(n

de*(uid)inp
2

aiiT7;s

Tpets Kat TptaKovTa

7rXacrTos b'

rell

om

avro] auTT/s boc 2 e 2

om

Sevrepat]

Boa 2 c 2 e 2 !E] + X"71!"

(f^X^ 15 74)

B'AMN omn

OTpoyyvX-qv boxc 2 e 2

c2e 2

KtpaXtSr;s

0aXao-<rav

eireKaXeo'ev i]

om

ittjx" i]

Tttxous

erexit 1L

i
|

Tetxous B*] xftXous

a2
om eu$ avri)s 2

kvkXu defmp-twyz
KecJaXioos 5& m

hab

10 om Kat
3: +avrnv A

egqv]

om

Traxet hjj:

6
e2

o-tuXoi x

do

Kptvov] + Sto-xtiraxos] TrXaTos b :

\

Agxc 2 (sub *^*)3

a
Mbfgnoxz 'a 2 c 2 e 2 5-ap-Barh-codd
1

S-ap-Barh

13 vwoKaTwOev

ewtflXeTrovTes i] eirtfiXeirovTai g: (pXe(Soppav] pr irpos e 2

(om Kat 2 SaXaaaav
C7rt/3Xe7roPTes 2 d
^aXacrcrap] potop ix
(om Kat

irovTes 44): ext

om
71.242)
POTOP 242)
3
j

KOI 3

e7Tt/3X7T0PTS 3

a2

TTpOS

Om

ETTt-

fiXeirovTes 3 d
votov] (pr 7rpos 71): apaToX^p ix | eTrtfiXeirovTes 4 ] 7rpos a 2 :
d
avaToX-rjv] pr tt;p v : avaToXas bo
a 2 c 2 c5i>o"tp X : flaXacrcrap i
Kat 5
oikop post eiravu>6ev
|

om

Ax3

7raPTa
ets

BAeza 2 ]

itoptu e 2

229

MN

rell

92

ets
|

ctti

Svo tuv ctvXu

tov oikov]

8 atXa^] o-Toa c 2
g Kat i otuXup] 0' 0' Kat p.eXa$pov eir ap.<pOTepuv Ttov otvXojv a' Kat Ke0aXtoes
eiravw tup trruXup j (indice ad (4) e7rt0t/iaTa posito)
(yaeXat?pop i] otK-qp-a 71)
|

iraPTup

to cpSop M(mg)t5goc 2 e 2
p5op b'
cts] em a 2
T ai/TUPJ eir avrov g(uid)p: ev avTio t\ e 3

toiXOv il

oikop]

eTrapu|

a' Kat en"t(7TuXtop TraXtp

BA2IAEIftN r

VII 13 <25)

B rnavcodev.

14 /cat

eiroujo-ev Beica fiex^vdiO

^a\s

irevre Tnjxei<; /xj)o? tj)? fie^wvcod TJ79

14 (77)

*ai Teacrape<; Tifyeci irXdra^ auTr}<;, teal ef iv

Trfyei i/i^o? avrfj*;. 'Steal toOto to epyov
avvtcXeicTrbv
ical
o-vvicXeicTTov
dvd p.ko~ov r&V e^e^ofievtop. ,6 /coi eTri
avTois.
fie^coviod'

^i(a9.

15 (28

twv

16 (29)

to avvicXeio-fiaTa avTtbv dva fiearov efe^o/terwj' Xeoi'Te? at /3o? ai.

'Xepovftelv, ical eirl twv
tea)
eirdvwOev ical viroKUTUidev tuiv Xeomcov Kai tu>v ftowv %>pai, epyov
e^e^ofievcov ovtwj
'7 Kai

Tea-crapes Tpo^oi ^aX/col rf/ p.e)(<ov(i>6 Trj fjua, Kai to, TrpocrexovTa ^aXica
,8
/cat ^etpes" ei> TOtf
Tecraepa fiepi) aincov, Qi/ltai inroKaTco twv XovTijptov.
rpoj(ol<; iv tw
Kai to in/ro? rod Tpo%ov tov evos 7d;'^09 amu >)p,icrov<;. '9 Kai to epyov tSsv rpoj^&v
fj.)^Q)V(oO

KaTafidcreax;.

(30)

17

/cai

18 (32)

epyov rpox&v ap/iarot' ai ^eipe? avrcov Kai

2

\tovevra.
01 eo/iiot

ai Tecrcrapes
3l

avTrjv

vwtoi avTcov

oi

tbc Teaadpoiv

d>fiiai eirl

ical

avTwv

irpayiiaTeia

ycovicov tt}? fie^iovwO Trj p.ia,

e/c

tov irifyeos fieyeOo?

ical eirl tj/? /ce<pa\fj<; tt)<?

p.e)(a>vu>d rjfiicrv

19 (33)

iriivra

fiex^voiO 20 (34)

ti/s

21

crrpoy-

aitTr}<;,

yuXov
dpxh X P avT >)S Ka ^ 7a cvyxXeiafiaTa
22
tea)
eirl
twj/
el
Kal rd avyKXeiafiaTa avTrj';
avTtjsi)voiyeTo
Teacrapas dpxd<;
x P^ v avTr)?.
ical
Kai
eicaaTov
KaTa
XeovTes
Xepovftelv
cpoiviKes eo-To>Ta, expfievov
irpoacoirov eo-a> ical Ta
D/cXfi) eirt t/9 Ke<f>aXfj$ t>}?
fie%(ov(od

<ri'i'\Xfi(7'T0f

15

B al>

bis] fft/'yKXftoToc
B 1 "'

o-i7kXio"top

AM N bd-j m-qs-a

2 c 2 e 2<aiS(IL

ical

Xwpoi'i'Tes i
14 liab Nat 1

'

om g*ny

MNga

pr to

(om ti)% /icxwud 44)

M"" ^ex ayu ^ N
fiexuvud

2 ]

/'n f/'i'/i)

aurijj i 44)

ir^x^wi'

c 2e2

boc 2 e 2

om

ai/TT/5

/xei'uv

16 om
K\ip.*Ta

eex/A e*' t*"'

icai i

firi

rell

x^P 01^/* g

pr to b-fmo-twyz

v\f/os]

(om

ev injxei] injxeis a 2

fiexuvuO] (p.oxoi'^6 44):

crupArXeiffTOP

f
|

exo^vuiv 44}

e^cxop.(voiv

om

tw MN
:

bovic 2 e 2

T7;s

fjLtdoxovojd

cxo^ievuv Kai

pr
e2

ev

i fva 2

o'^c^Xeio'Tajp

i]

Kai o"ivKXeto"TOf ] Kat <ri>yK\ijTwv gv

(16)

om

i
|

0-1^7-

avruv boc 2 e 2
e^exoixevav i BAbhi] pr
ra avyK\ia^iaTa riov x
tuv txV-* vt>i v e
|

x c P ovP lv ] x P ov^ fl lx Mb'efh-nq*(uid)u-xzom Kat 4 a 2

X P 0V P P
Cs e X M e, WI 2 ]
'

+ ai^-ois Adefjmp-twxy za

MN

rell

avTwv boc 2 e 2
ex v A'

ruv"\ t

viroKarui
|

XoDTijpoii']

BAjx

ai

Kex^P-evai (Kaix- A) airo irepav avbpos wpoaKeifLevai Kai

aroua ai'Tou eaiaBev tt;s Ke<pa\i8os avw$ev ev injxei Kai aroaa
airrov oTpoyyv\ov {-\ovv A) iron)ua ovtqjs Tijxeos Kai -qp-io-ovs
ai^tat

tov TT7)xeos
(5aT|[ai

b^ioi]

aurou
I

A*)

(-eios

Kai ye em ffTO/taTos avTov diaTopev/xaTa

avriov Terpayiova ov arpoyyv\a

A\%

KaL diaiTTjya

A*)

el

humeri

i] avrojv

x
[

a;ro irepaK ai<5po!] similes

avwdev] pr Kat

x&

14 /xexuvuB

homini

tou irqx*

i] a' /Saireis

*]

hab Km

Kae 5ta7T7;7a avTiov]

b
hab

Kexvp.evai

oifiiai

y (mg)

tois

MN

tt)

rell

/iexw8]

om

i<tto-

/icxovuff fpx
*
a2 I
tov 2 a 2
7r7jx e os] irrjxets ip : 7T7jxf w^ c 2
eva 242)
ypiiaovs] +tov mjxeos Ax^-codd 15

tu

iiexevuiB

(Tr^xfw^

19 TOiv Tpox^v] tov Tpoxov v Ttov x L P (JV

Tpoxwv dhpv
6p70i' 2 ] pr us j2JJ: epyuv mq
2 x
ai] pr Kai bjoc 2 e 2 3!S: (pr
(ap/xaTOiv 71)
:

33E

MN

(om

rell

20

ai]

y*

i0 ] T7I

om cp7o'
om rpoxiov

ai/Tiox

236)

avxepes

i\

pr et omnes IE

om

mx

Tra^Ta]

bnovc 2 e 2

om 01 x
Aefw^
om anTaii' 2 (20)
|

jrai'Ta
|

omnis operatio eorum

B] pr KaTa a 2 pr Ta
:

Nboc 2 e 2 3l

Kai

in] i'Tro f: ovv

P-exuvud i] uexovuS fpx

hjx

ttjs

fuexoivuff 2

auTaji*

i<ra

jiuai

pxa B]

dhjx

pr

auxces

atiTwv 2 44)

ai irpayfiaTeiai

ofxoiai

ttj

avTiov i] 4- Kat ot (om A)

vutoi] voTot N*dgh*(uid)u

fiexevuB a 2

AMN rell 3iE

/Mas

a2

ttjs
s
|

/xexuvioB

ttjs

om

gh

fieaxuvud

om eK

piexevtoB a 2

f:

fiexovuB

ujaiai] up.oiai

7uti'iu'] uifiiiov

01

(21)

/lexuvioB 1 a 2

21

eK f

e7ri i]

oTpoyyv\uiv d*(uidj

pr tojv x
auTTjs 3

avTijs 4
I

nexuvioB i] /xexovwB fpx

tou] ttis sv
om okttjs i ANdefimnp-tw-zSlE
pr ws b
I

pr to

jue7e(?os]

a 2 ] viroKaTu$cv

BAxa 2 ]

(uid)
Kai 1

Tea trapes] rpiaKOVTa x

tt? j] Tjjf i
Tpoxoi] ^toxXoi a 2
a
/xexovwd fpx M el,w X a 2
jneX^^w^] v ex c 2
TrpoexovTa boc 2 e 2
aiT7;s boc 2 e 2
cup-iat] (pr Kat 64)
(jjuoiaig: Wjuta n
o/xoiay*3:

aro/xaTos] pr rov x

x]j:

Ax3

'

17

Aa

18 Kai i] pr Kai Teanapes (4- 01 x) rpoxoi cts (01 x)

ev 2 ] pr et SI
KaToiBev tusv Siainjyup
x e V os e 2

'

S: om

solida

(e^exo-

e^epxoJp.evo)V

Kai i bis scr

/
om KaL ^ e 2 {KaTiadtv 242)
(e^epxM cl w 44) *XIJLVU"' x
om twp Xeoprwc Kai f * cp70)i' o Kara[3ao-u>s] Kai /3ao"ews e 2
'

crassitudo a'us 21

oifuai x

fxevexvd a,:

om

44):

{tov v^ovi 44)

to i
tup i]

15 om

pr to begovya 2 c 2 e 2

7tXo.tos]

auT7?s

nexovud fx
boc 2 e 2
7T7?x e ^

reacrapujv ttjx^ojv

a2

tijs i

2]

Kat 3

(om

(om 44)

om

rell

^tXWwS Ti)5 M'"s]

om tt;s 2 (15) fjiexbivuS

fc as
5fa /ifx w *' w ^] Tas p-^xojvojS
2yufx u ''' '^ '"] ^xovw0 f: fioxoivaff d(uid):
(jioxoi'uS 44: +T-qs fxias Kai d' iryx* 1 * 242)
7r>;xs i] wqx ex
h
^tjk y : iryx e w " boc 2 e 2 : ?'h cubito IE
p-qnos BAijx]

a2

B ab

ffU7K\et(T/iaTa
(a 1 sup ras

Ke<pahioo$ J5

x a^

5a Ax9

(-XOV- x)

B*

22 (36)

aiT7/S KVk\w$P WS epyov XCtXoi'S TOT7}ptOV

to 7raxos auToi' 7raXaiorj;$ 5io"x { ^ (ol,s X oels

A:at

/cptvoi'

1 bis scr

19 7rpa7p.aTia
22 o~i>7KXio7iara

iri'7icXi<r/ua7-a

+KCK TO X e *Xo$

fop]

^Xatrros

eexopevujv

(35)

1'

ei

16 Kat 1

18 rpoxpov

17 Tetrirepa] Teo-impa

21

om

31/

4- e|

apxv

uexuvuB

uexovuB fpx

x"P s boc 2 e 2 3L

xeipw""] ai

hab

x el P u "]

Kai 3
Kai Ta] KaTa a 2
ai/T7;s 4 bis scr p
e7ri
auT^s Adefjmp-twxz^l
reaaupas apxas]
|

super cymatia
22 ainjs]

Teoeapas B]

4-

Tas e 2

Tas

AMN

rell

SIS

om oc2e 2 4- Kai ovyK\eiopaTa avrys y x P ov

BAMNbdyc 2 pr Kai mwjj-codd x aiP ov^VIJ g X i P "^ P
:

peiv
Kai xepovjiip. el

x c Pv/^ja

rell
:

eaioBev

Xeo^Tas

ecrraiTes

om Nu

txS(uid)

exo/ievot
|

eo-ai

Mjc 2 (sine nom):

a' i>7ro0e/uaTa

Mj

4-

xSjuid)

wpocrioirov

AMN rell S eaw Kai Ta BAxS(uid)]

MN rell KUKXotfei<] {kvk\u 23)
avrr/v

(vine b) boc 2 e 2

230

A
at
exo/ievwv N
|

post eKaarov boc 2 e 2

eKaffTov] ckoo-tos tx
exoaeva iua 2
exop.ei'oi']

4-aUT0U

Ba 2 ]

koto a,:
cpivqaev

BASIAEIflN
23 Kar

kvkXo0v.

2i

(37)

avrr)v irroliqaev irdcras ras Se/ca

2*

Kal eTroiijaev SeKa -^vrpoKavXovi

T0V va fierprjcrei' 6 yvrpoKavXo';

(38) 24
(39) -S

vii 31 (45)
rdl-iv filav Kal fierpov ev rrdaai<i.

fii~)(u>vu>6,

reaaepaKovra %oet? ^mpovvra*; rov ^vrpoKavXov

2
$Kal
rfj fie^mvmO rfj fiia, rats SeKa fieymvcbd.

-^aX/cod';,

eh

errl

ras Trevre fie^rnvmO drrb tt}s &>/u.(.a? rov oikov ef dpicrrepmv Kal r) daXaaaa drrb Tr)<?
26
Kal iiroirjcrev Xeipa/x
chfiias rov oikov Ik Se^imv tear dvaroXd<; drrb rov kXitoi/? tov vorov.

effero

(40) 26

Kal ras 6epp.darpei<i Kal ras cpidXas

Kal crvvereXeaev Xeipa/j, rroimv irdvra to,

27 arv\ov<; Svo Kal ra
eTroltjaev rw ftaaiXel ZaXmfimv ev o'tKm Kvptov.
arpeirrd rmv
crrvKmv errl rmv KecpaXwv rmv crrvXmv Svo- Kal rd SiKrva Svo rov KaXinrreiv d/Acporepa rd

toii? \e/3r)Ta<;

epya a

(41) 27

rmv yXvcpmv to ovra errl rmv trrvXmv 28 Ta? p6as TerpaKotrlas dfxfyorepoK Tot?
Siktvoc;, Svo ari-)(oi pomv rm SiKrvm rm evl 7repiKaXvTrreii' dficporepa rd ovra rd crrpeiTra

(42) 28 crrpe-JTrd

fie^mvmO eV dficporepois rots <ttu\<w 9at ras p-e^rnvrnd Sexa, Kal rov<; %vrpoKavXov<;
SeKa errl rmv fie^'ovmO 3 Kal rr/v 6d\aaaav p.iav, Kal rovs /36a<> SmSeKa inroKarm xt)?

(43) 29 t?}?

(44) 30

3I

(45) 31 0aXdao-r)<;

Kal toi"? Xe^rjras Kal ra? Oep/jtdarpeK Kal

24 reaaapaKovra

Bb

25 xXeiTovs

27 ffTpanrra (2

26 ras

cpidXas Kal -irdvra rd erKevi) d

rd<i

B ab

B*

ra

deppaarpis

31

AMN(Z)bd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 aE(SL)

23
c 2e 2

rell 15

pr
(24)

"^

ficx

pr reppa x
&

Tratras

fp x

Mgx Kara ravrrjv bou

BAMNghjuvS] om
Ta ^ M ta "] 7-cis* s PLLa A om a 2
ev]
e
+ reppa ev A: 4- ^/ itnum exemphim
IE: rat TauTTje

el

/car auTTjp]

om

eiroi-qaev

26 hab

l '

Xvrpoyav'Kovs Afh jnouz*c 2 e 2 :

A: x v 0X av * vs b'; Kv6poyKav\ovs h*(uid): Kv0poyav\ovs
:

MN

tria IE

om

yav\os

perp-qtret

tttixuo

Ahi

perpTjaei

reuaapwv

TT-qx^f
:

t>js

,uexw"3
el ita

71): pr

(-X""- fpx) ttjs pias

IE: ras va 2
(t>;s 242)

Kill

#ero ras v

om

TrevTe

''

("X 01
irevre oc 2 e 2

MN

rell

x ) Tevre

irevre

gy

Bos*uc 2 e 2 lE] pr ck &eiav

d*

^iios

om

t|

f^

xai Trevre aTro

oirau 2

afTOU

Se^iaiv s*

24 xai

4t;

aura x

4-

fat Trevre

awo

ttjs

,0 '1'ai'Xo>']

Kai

tTroiTjirfi'

XourTjpas xaXraus TeccapaKovra parovs

Tiov] to)

30 om

rov g
Kai i

ttjp

piav v

ttjs

pexwvwB

SeKa

2 ]

pexovwd fpx

i/)iaXfis

(ra

i]

4- ev

avrr)

242)

5exa XouTijpas xaXraus reo-crapaKovra (SaTous virepetpepcv Xovrijp

rov Xovrijpa j
x 06t? ] Siperpov
x^rpo'fat'Xous] Xe/cav as

26 Beppaarpeis] a' a' ayyiarpa M: a' fuscinas <r' ayKiarpa

31 ras flepnaffT/Jcis] a' fuscinas a' aymarpa &"

Staptav] pr ttjc a 2
tods] ras (
SeKa o) /joas Zboc 2 e 2 '3tlE
viroKaroi] pr tous Z(uid)boc 2 e 2
31 Tas Beppacrrpets] caldaria tria "HIE
Tas I ] toi/s z*

uyuias 2]

x u Pwras

defmp-twxyz*

w/itas toit ou'ou

|

apiporepwv riav arvXuv boc 2 e 2

rell

SaXairffa] tttp SaXao-ffai' f3cTO oc 2 e 2

x UT

MN

4-

om

ttjs

upias rov
oikov bis scr e
oikov AMNs" rell 'Si |[
ck] pr rov b: pr
7r wpuav
a7ro ti?s wjnias] 7Tt r?;y uipiav x
om d
Trevre j
om ttjs i
o/uoias gy
oikov] om d: 4-tou bj
o/)i(rTepwc]

pa 2

pexovud x:

i] o/^oias

29 pexuvwS i] post SeKa i Zboc 2 e 2 pexovwB dfpx 6Vra

I]Kai r-qv BaXaaaav ptav v: om 31
x vTP OKa "Xovs (32) reppa
mutila in Z
Z -xvrpoyavx VT P OKav ^ ov ^ Bxa 2 ] x VT P
Xous Abfh b ijnouz*c 2 e 2 XvrpoKavXovs za? ff/J07auXoKS q KvffpoSeKa 2 ] pr TOt'S boc 2 e 2
ie' e
om v
7auXo^s MNh* rell

pexwad

8ata pexwuff ejS 1' Trevre

Sera pexwviod (-x ov - fp)
pex<*>vaj$ v

om

wpias

(ras] aKras 71)

Ax3

piex^vwoid ra ovra

ttjs

crvXoii] yXvirrots

25 om

ttjs

fpx

Ba 2 ] pex wvu ^

MN

pex ovu ^

2 ]

capita columnarum quae IE

Ta oPTa BAxa 2 ] post p.exuvu8 Zbc 2 e 2 : post o-rpeirra j : om
rell 'S,
om Ta 2 xa 2
ttjs pexuvud BAZba 2 c 2 e 2 ] pr e?ri j

tois] (pr rat

pexwuQ

arpeirra

rell

AMN

om
2 Mg
evi\ pr
KvdpoyavXos Nv (p ex X) rell
20 litt
v: om e*
tt\ i
pia. Ba 2 ] tt\v pexwu6 (+ras 18
c 2 ) T7]v piav boc 2 e 2
rr/s KetpaXys rr/s pex^vio6 ttjs piat j
gh*

capita columnarnm supra duas columnas

roiv i] pr sculpturarum <E
(om 236)

om
Mgy b om Ny* rell
om Ndefjmnqstvwyz x VTP~

8uo

craXwyUwj']

i] pr et 21
xwpoMii'Xos p
a!
KavXos Bxa 2 ] x vT PX av Xos
x VT Py a ^oi Afjnuz
XurporauXos
b
* u9po70i/Xo5 KuSpoyouXos
z*
x" T P7 al, ^ 0? X'"'/:,0 7 a,'^ <15 h
I

reaaapwv

^-ed

r^jr

om Ta i a 2
arv\av i Q ] v\uv f: y\v<f>av boc 2 e 2
om eiri i arvXojv 2 d
em rwv KerpaXuv] pr to oi<Ta boc 2 e 2 super caput 2-ed
(om
rwv 3 242)
crrv\u>v 2 post 5 2 ez
om Svo 2 xy* icai
Svo 3] duo retia S
2
om N om Ta 2 bp {roiv yXvQoiv]
post arvXuiv 3 74)
7Xutttwp rn
pr Ta oKTa eiri 71
28 Tas] pr rai Zbnozc 2 e 2
tods x
rerpaKoo-tas post
diKrvoLS Zboc 2 e 2
ap.<porepois i] apeporepa i
Siktvw] SaKrvXoj
s
(om to> evi 242) (/faXi/TTTeip 242) Ta I
pexuvoid] ra

pepiei z

a?

to

IE

Bnuxa 2 ^[]

tows

XVP a P

'"]

deppa<rrpeis] caldaria
x l P a M 2 ] X rIP a P z

boc 2 e 2

x eL P a li

Qeppaarpas ei {OepoATrpas 236)

o
tw /3acrtXi]
a] otra boc 2 e,

tx

Tas i] tods z a?

a?

ft

7rotaji/

Xyrpo^auAoy b(x'"- ^)fh jnouz c 2 e 2 tva \vTponav\ov z* zva

Kv8\oyavkov v 4- reauapmv Tnjx u " X VT P 0Kav ^s " ^31 (pr
em KvBpoyavKov MNh* rell
et codd)
peTprjtrei
pcxwud
2 ] hab et mensurauit iinitm cantharum in uitum mechonoth
V
mechonoth !L
in tolas
perptiaei
as]
(om b') cis x VT P-

etiero otto

ffa\wp a 2
aaXopav
efgijnxz: aoKopuv dp: <ro\o/iw^Ti bo
om ev e 2 outu] pr ra boc 2 e 2 xupiou] $v e
c 2e2
27 (TtuXoi/s 5uo] Kat rovs 5vo o-tv\ovs boc 2 e 2 5vo i] 5w5et:a

BaKaaaav

avvereXeaev 1L

rai i

c//rtj- //rj-

Xe/3?)Tas]

TcauepaKOvra x oeI! ] (p r Kal 64) TeuaapaKovra rpoxo'S

a 2 : om f
x wP>"' Tas Bi aa 2 ] X u>P 0VVTa AMNi*(uid) rell 3!E
X^rpoKai'Xov {-yav\ov A) ro^ e^a BAa 2 ] eca xi^"P<>X ay ^ 0(/ l: ePa
rell

e{ apicrrepwv Kal rr\v

|

oikov eK Se^twv Kara avaroXas airo rov kXitovs tov vorov

Bxa 2 ] x VT PX av ^- ovi
a!
x v ^Py av ^ ovs
\vrpoKav\ovs z

oiicou 2

(ai'aToXTjv 123)
kXitous] kXi/jotos def
a
mp-twyz* vorov] o i sup ras y ': vurov gq : + awo ttjs w/jios
tou oikov e upierepwv Kat rrjv 8a\aG0~av edero airo ttjs u/uas tou

post 7raacus
jrairais] pr tv x
(iracri 71)
24 om 5ejta i x
x vT P OKav ^ ovs
:

upias rov oikov e 2

ttjs

l|/

UjU'Sos

7rao-as

J5 m

23I

x eP" 1 ^--

<r'

eTroiTjo-ex

/tai

x^'pa/j]

eiroiijcrec

Scxa

BAZIAEIfiN T

vii 3i (45)

tTroti)<rv Xeipdp. rip {SaatXit aXaifia)}' rep o'iK<p Kvpiov Kal oi arvXoi reao-epaKovra Kal
oktu> tov oikov rov /Sao-iXews Kal tov oikov Kvpiov rrdvra rd epya rov /3aaiXea)<; iTroirjaev
32

%aXKa upBqv.

Xeipdp,

TrXtjOovs acpoBpa- ovk

rov %aXK0V ov iiroiqo-ev Trdvra to epya ravra eV

33 eV
repfia rwv ara8p.S>v tov %aXKOv.
t^S n-epioiKtp tov 'lopSdvov

ovk

r)v

32 (47)

j]v o-rafyios"

33 (46)

^(ovevaev ai/rd 4v tw Travel t}s 7>)?, drd fiiaov okxo>0 koi dvd p.kaov ^.eipd. M/cal eXaftev
o /SacriXevi aXioptov rd ctkV>) a eirohjaev ev oiK(p, to
6vo-iao~T7)pioi> to %pvo~ovi', Kal TffP

34 (48)

xpvafjv, 35*ai ra<; Xvyvias irevre ef dpiarepoyv Kal

tov
Baftelp ypvads o~WK\eiofieva<;, Kal rd XapiraBela Ka\
irpoo-ioirov
6
roi/<{ Xvyvovs Kal Ta? eirapvo-T pis ypvo-ds' 3 /cal rd rrpoOvpa Kal oi fjXoi Kal at <f>idXai Kal rd
rpvftXta Kal at OvicrKai ypvaal, avvKXeiard' Kal ra Qvpu>p,ara T&p Ovpmv tov oikov tov eawe<p' tjt 01

Tpdve^av
irevre ex

dproi

36 (50)

37

rdrov dylov rS>v

33 (49)

TJs Trpoatfiopas

Kara

8e!jt wi>

Kal dveTrXijpojdrj to epyov b irroitjo-ev

dyiccv, Kal rds Ovpas rov vaov ypvadt.
oikov
Kal
rd
aXioptov
eia/jveyKev SaXto/xeoi'
dyia AaueiS rov Trarpos avrov Kal
Kvpiov
rrdvra rd ayia aXm/.iwr, rb dpyvpiov Kal to %pvo~iov eB(OKev et? toi>? @r/aavpov<; oikov
385 Kal rov oIkov
39 Kal
a>KoB6p,T)o-ev
Kvpiov.
eavrip ojKoSofiijaev %aXo>p,wv rpicrKaiBeKa err}.
B

TctraapaKovTa

31

1'

35 (TvyK\eiop.evai

36

AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3iE(1i.
Z

...ercXe...

yaev

dp

<ra\oij.wi>

N af efgijnxz

ffo\ofiuvrt

boc 2 e 2

tu

oiitai

ni v: 8v e

om

123)

(ocra

om

z
I

3-codd
domtim 2-ed
om tu

in

Ad

ffiryKaiojueFas

ev

V
Xpu^as 2 1L

c 2 e2

AMNuva

tw oiku b

om

om

32

Zboc 2 e 2

apS-qv

-I

(+

eiroi7;o-f

a/joiji"

pr tou Zboc 2 e 2

tt\t)()ovs]
]

e 2 ) boc 2 e 2

irv$ovs

ffetipafi

apBav e 2

34

atapap.

yeeipav

hb

Sirartham (-thim codd)

ipa^ x

AMNZ

eXajSev B] e6Wei>

/9offiXei'$ ffoXai/iu'] (roXo^iwi'

o-eeipai'
:

M(txt)Nh*inuv

M(mg)Zboc 2

(rap$av

omn 3:

platriXeus

bo

introduxit IE

om

3E

/3ao"tXei/s

eirotTjaev]

to

A3 om
:

int lin o a)c 2 e 2

AZbo(/cu
altaria aurea 3-ed
ioi

irpo(T0opas] 7rapapopas

35

e^

Ax

Kat etroi-qoev caKupLiov (-Xo/t- x) iravTa

defmp-twxy
+/oiMrell 31E
x

OvpLTjaTijpiov

oikw

to

Ba 2 ] rw oikw
i
xP vamv ^

to xP l'0"Ofc] tov g*
a? c e
2 2

aptOTtpwp Bjxa 2 ] ck de^iup

Zbozc 2 e 2

AMNZ

rell

e opiOTepav

31E

AMN

'

ev oikw

eTrXripoidi]

pr o

Zbdope 2 Thdt

(raXw/iwe

ex

Toy 2

A o.yiwi']
AMNd-hm

jnpu

to i] pr

;:
|

/SacriXc vs

A3

oikou i] pr tov v: olkw

(TaXwpLwv 2] pr ?7'^

o-aXo-

/3ao-iXeus oo\op.uv

sl

o"oXo-

argenieum IE

et

AMZ

rell

BNa 2 ] + koi

XP"" 10 "

fowe'

oikov

(+ iravTa efmw)

koi cis Tot's 9-naavpovs

ebwKev] pr Kat Zboc 2 e 2

38 tov ca\wpuiv'\ bjKo8ou.7]<re ao\op.uv (aa\op.wv i vaXuifUijv
246) tov oikov avTOv bioc 2 e 2 (246) o~vveTe\eoe tov oikov avrov x
i

domum suam

aedificauit domjtm dremus Libani Salovion

eauTu Bja 2 ] oitou
om top oikox covtu |ES

AMNZ

Sk

5eKa

N 3? efgjnz:

caXw/iup] oa\op.wv

(39)

(pr ev

i)

5pvp.u>v

Spv/xoi]

Kai deKa

242)

ereaiv iju: toj

ao\op.u>v

Zdp

3(uid)

(rpio-Kai-

Ba 2 ]

TpiOKaideKa erq

(om

rell

1E a

Tpicri

e 2 ) TpiOKaiSeKaTio eTei

bo

.TpiaKaiSe. .tu eTei tijs (SacriXeias oktou Z: TpiaKaideKa

ereaiv {aiT- A) koi avveTeXeirev oXop tov oikov outou
(koi
c2e 2

outou sub

irpodeoews M(txt)Zbg-jnouz

Se^iwv Bjxa 2 ] e| evwvvixwv

om

to i] pr ^opto x
o-oXuefgjnxz: ao\op,u>v Zbdopc 2 e 2
a?
efgjnxz: tro\op.wv dp: croXo/tw... Z:
3 ] aaKopuov
to 2
o-o\op.wvTo$ boc 2 e 2 Thdt
iraXo^ajf tos i
xP vatot']

oikov edwKe

oikou i

Zboc 2 e 2

to crKemj

31

x a ^- KOV

om

aureum

a
om to
o-aXw/iw] ca\op.wv N 'efgijnxz: o'oXo/twi' Zdpc 2 e 2
oikw Nv
ra] pr iravTO. Md-hjmnp-uwyz pr ewi (om x) iraPTa
to. OKtvT) airo tov ir\ri8ovs <T(poSpa (om x) e<pobpa. ( + et 21) ovk t\v

OTadfios tov

c2

o-oXo/iwi'

eeipas z:

f:

N a 'efgijnxz:

/mwv

ireijpa

co"wtotou a

/iu>>

tou i

xp v,Ta s] XP v(ra

puv

tcu otKa)

jy

om

^-

fffipa] aeeipa

'

37 aveTr\-ripoi8ri] ei>eir\ripu8T) e 2
Trap AMNd-np-tv-z3
ca.Xup.ui' i]

'

xP ll(, at ] XP

np-z 3-ed

va 2

touto] avra g: om x
om ovk 2 xXkou 2 dq
rw 0-to.Ouuv BAefmwa 2 pondcris IE: om
ovk 2
pr et 31S
nx: tw 0-Ta.Bp.w MNZ rell 2
x a KOV 2 ] + "tiX^ovtos AxS:
+ of cironjo'ec nz
33 Tta i] tt; Zboc^e 2 7repio</cw] 7rfpi ot\'oy a 2 irepiox'7 c 2
ouro BZboa 2 c 2 e,lE] +0 ftaoihevs AMN rell:
txuvevoav m*a 2
+ rf/3 hab aca 1 <reipa iL v o-okx^C] aoK%o6 b' o-acxw9
z: o-oxX"'0 nx: Sochoth IL: aov\u0 Mg: okx^O y: oikxwj e 2

ff\ei>Tj

hab km 3

om e 2 om run 2
6Vpas i
071011] pr tou Zbjouc 2
tov 3 ] pr tov oikov
+ ovvKKeioTa xpvoa Zboc 2 e 2

Z:

iroieo-[jf\

epya] ctkcv...

Kat 4

ai 2

(om tuv Gvpwv 44)

eTroiyotv]

Saficpp

AMNZ

Xti-paix

ag

pr a MZ(uid)g-jnouc 2 e 2 2: pr oira b: parauW&

om X a X*a
2 ] x^po/1 z
apS^i/] t;c Z(uid)bgoc 2 e 2
"
c2
0VK '"] P r "' 3!E
ou/c 1
ow]
x a^ KOV 2 su b

tiroi-qotii 2

MNd-np-wyz

cri>yKXeio7iei'as

(38)

o-WKXeto/ievot]

eirapvaTpis B] epLirapio-TpiSas x:
rell IL: (7rapco"Tpi5as 71:
P r ^ r 3^ XP U(7a Ta Tc'ra Zbo

2 ]

xP l,(7as

ex pure auto

om Ta 2 vx
TpioKaideKa mutila in Z
"
1
1 boc 2 e 2
avvKXetora] (XvyK\eiOTat
f: oyyKa.iK\i<TTO. g: ffvyKK\ei<rp.aTa x: o-i'v/cXto".. -at waaai Z:
to 3
+ Ta iravTa. bioc 2 e 2
Supu^] ianuas 3: iamtam IE
36

(om

CTrapytrTptSas

+Tps Ax: +

oo/jtip] Saprjp fg

(rD7Ke/fXficr^ccas

(om Ta 236)

e7raXu(TTpi5a5 74)

(7)

ffi""<Xfio/ieras]

A:

7rapi'Ti5as g:

kvdiov 2 ] pr roy
toi ^actXeus Zbox
otKov 242)
2
jtoxto 2] pr /toi j
tod ^ao-iXtws 2 Z(uid)boxc 2 e 2
c 2e 2
I

xP llffas

Z:
z

+ ras

Trpoowwof]

5aj8i/3e

rov oikov i] ra
tov 6v x
om Kai 7

tov oikov 2

koi 6

Zboc 2 e 2

23E

eiroi|

/3airiX z

..\ou.o)v.

dp:

o'oXop.wv

om

tov jSafftXewi I] ku
om koi 7 f
|3a<riXf us 2 gi
oikoi

XWM

pr ev Z(uid)boxc 2 e 2

(tou oikov 236.242):

g*:

Kvptov i]

ba 2

oikui]

bgoc 2 e 2

>]

ffaXuifiuv]

B b ovyKhwTa A

ffw/iXciffra] ffryKXeiora

.)

X 6 'P a M

\a/ivaSta

(2 )

j9

BbA

a] pr ivvereXeoev

CTOifi

I]

B lb

37 (51)

?)

om

Tpur/caiSfxa ereaiv

MN

duodecim jS-ap-Barh

39 hab

rell

koi i

Xi/Sopod

33 ev to; iroxi] 0"' in proftmditate S-ap-Barh

35 tou 8af}eip] Tys KifioiTov c 2
So^eip] xPVP- a Tl ^ TrIP -v
7/Xoi] Xa(Sio.. N
36 to 7rpoSupa] o' a' tos uSpias
-

232

3!/'

om

koi i

A3^

rell
|

TpiffmiSeKa]

Xi/Sopou

i
|

dpvp.10]

BAZIAEIQN

vii

46(9)

tov oIkov Spufiaj tov Aiffdvov eiccnhv 7r;%et<r p,i]K0<i ainov, Kal TrevTrjKovTa trrj^ei ; TrXaTOS B
40 avrov' Kal rpuov aTi^cov (ttvXcov KeBpivaiv, Kal u>p,lai /ceSptvai Tot9 cttvXois. *ko\ icpdrvojaev
tov oikov dvoadev eirl twv trXevptav twv cttvXojv Kai api0p.6s twv aTvXcov reaaepaKovra Kal
1

(3)
(a)
(5)

(6)

41/
Ttvre

* Tl
.1

'

Z)

'"V

*o

/\

Kai fieXatfpa rpia, Kai %&>pa 7ri -^copav Tpi<raoj<;. 4 Kat iravra to avpoofiara
43 /au
at
/cat
43
^atpai TeTpdytovot, pep.eXa0pcap.evai, Kal diro tov 0vpojp,aTO<; eirl 0vpav Tpiacrois.
to alXdp. twv (TTvKa>v Trei'Ti'jKOVTa prjKof Kal TrevTi']K0VTa iv trXuTei i^vywp,eva, aiXdp, iirl
o

42

crn^o?,

avTb)V Kal otvXoi Kal Trd%o<i iiri Trpoffoyrrov avTi^ toIs alXap,p,eiv. 44 ai to aiXdp,
twv Qpova>v ov Kpivel eKei, alXdfi tov KpiTtjplov. 4$Kal 6 o7ko<; ai>T(ov, iv o'lkw Kadrjaerai eKel,
avXt] fila e' eXiaaop.evri'i tovtois KaTa to k'pyov tovto- Kal oikov ttj dvyaTpl Qapacb r)v eXaffev
SaXoopmv KaTa to aiXdp, tovto. ^irdvTa Taina K Xidwv Tipiwv KeKoXap,p.eva K Siao-Ti]fiaTOS ecrw0ev Kal etc tov 0ep.eXiov e'fu? twv yeicrwv Kal e^w0ev '? Tr)v avXrjv ttjv p.eydXr]v

(7) 44 TTpoffioTTou
(8) 45

(9) 46

40 reao~apaKovra K*

B*

44 Kpeivel

B*

Kpr)TT)plOV

45

Bb

^eXto-cro/t&'T/s

B*

46 Teipuwv

AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 'aiE(3L)S
ex materia saltus

se

inuicem

tov oikov 242)

iry}X(ts i] Tryxeos i: rzr\xeo}v
om avrov i 'SL
wijxeis
Zboc,e 2
^t)kos] pr to AZbgioc 2 e 2
avrov 2]
2 ] irqxtw Zbioc 2 e 2
jtXotos] pr to Zbgioc 2 e 2

i]KaTaxa 2

fmw a

Spv/jLoin
31,

AZbeouxa 2 c 2 e 2 S Thdt

Spv/iov

(XtJafot] +/S'

aikap. 2

ex corr a 2 a

at

ante S)

e\ap. ehi

irpoauwov

:*;

et ~ti\ t

i] Trpoo-uTrwv

Kat

7raxos] (post aiT7/j 242): et fttndamenta (+ earum codd) ffl,

tois atXaja/teif]
auT77s]atTot!ea 2 auruf Aic 2 *lE(uid): om3(uid)

e7rt

(sub

hab to

:)

twv

-f ciri

orvKois

1L

yuiviai

columnis IL

g*

ojfitai

KtSpivoi

auTwc 44)

-2]

Zboc 2 e 2

reo-o-epaKovra

gy) irevre

-"\^ \ & (sub): om

atXa
e\ap.p.ei/x Ag
*

eirc

fuvza 2 a? ]

eXa/xf if

om

-.

tois

rots

74

AMNfghjmp-z

(om

&

om

a
|

api8p.oi

71)

nat 2

(cai
nf/ieXa^pw/xei'ai] pr

Ndhnp-vy
Zbioc 2 e,
rpiaaios

dvpuiuaros'] Bvpas bo
(43) TrXarei sup ras et in

idgi*mope 2
x

om

43 hab
o-rv\uv]

gx

p.e\a6pwp.evai

/itjicos

3L

om

TTVTT]KovTa i

A a? 3S

(46)

om

pr

at x
|

ffvpav] pr ttiv

+rov arvKov

a' a'):

aoidcv mutila in

A
ev

AS aurou gv3
3S Thdt ava N

avruv] avra

AMZ

rell

236): e^ei\iaaop.evrj

(e^eXt(Ta-o|tei/ou

AMNZ

rell

SfuidiS

(auXofiuv g: craXo^tuje

i:

WKodofx-qaev oikov o'oXopwv

Zbdopc 2 e 2

i:

e^eXeu-

oikov] pr oiko-

246) Z(uid)

traXa)/twi/

o-aXai/twc] o'aXop.uv

to atXap.] to cXa/t degpv

Trevr-qKovra i

*&%%>

rell

Bnua 2 1E]

latitudo

IES

om

et epistylia cedri

/cat irapaKv\j/ts

om

om

KKo\a,fj.fJLvujt>

ex corr

<x

Z(uid)oc 2 e 2

ravra

A^ S(sub

/xerpov a-rreXeKTjTLov

^)

Thdt

at %wdev

Ax

ek 3
(64>31E
^eicrwf] hab
a fundameniis usque ad arcaturam 3i/
twp Be^Xtwv Zb-fi
om ews twv yetatxjv Z
om ecus p
om
mo-twyzc 2 e 2 Thdt
twv j
om ttjv N
yctcrwi/] rnixewv v
t-t\v }xtya\i\v\ om x
^LS> (sub

a'

<j'

$')

/ecu

ev

&
2

cr'

<parvoj<r^v tov oikov] g'

40
:

/ceXXta

i
|

ante

,u.e\ac?pa] a' a7ro|3\e7rras

a.7re\eK7)TU}v

KKo\afj.neva] KKU)\\r}fAva
iiincta inter se 'S
eawOtv]

(rpia 71):

(om 71)
avrosv~\uestibtdacontra
aiXap.2
:

TavTa vapra b-fjmo-twyza.^ Thdt

Ttfiiw ]

ianuam

irpo8o/J.ov tt/s

rpta]

e/3p.

operimenta asserum cedri

tres ordines

&

Si

Kptcews

<r'

Kat ^acrtXi/c^ tov dpovov ottov StKacret

e/cet

TOirroty] a'

atrium aliud intra "TJJO'^

toi'to] -\-erat

46 KKo\ap.p.eva e/c StafrT^aTos] a' trcwpiafievov ev irpiaTypt j:

fxaTwv a' twv an a pTiafiaTwv
yuawv] ffTftpavwfxaTwv r\ a/cptuc

SEPT. VOL.

&

on y

'efgijnxz: o-o\op.oiv

46

tjrotTja-e

42 at x w P a O e i^p. limina &

atXa^u
43 to at\a/t] a' wpo8op.ov <r' to (om j) 7Tp07ri'Xof Mj
44 /cat /cptTTjptot'] a' /cat wpoSofiov tov dpovov ov Kpivei Kt

trpOTrvKov Kpicews

45 auX?;

atXa/t i] cXa/x

om

e^eXiao-o/xevri

gioc,e 2 (246)

Kedpivat]

to imp

B]

5op.r}<rev o~o\op.wv

ev 7rXa7ft] ev irrixei v

uifitai

Kai

Ba 2 ]

copievoi x:

tov

mg A a!

A a 'MZ

41 Kat fie\a6pa] a'

r\v

(eXa/x/tt

Bvpas h

39

om

(sub

a 2 |efi/"yw/ie>'aiboxa 2 e 2 S(uid)

rell

(irevre irrixeuv 71): + tt^xw

to Zbefimowc 2 e 2
irfKT^KocTa 2

a2

/cat

e eXio-o-op-eviis

cubitos Si
rpiaKovra ir-qx^v
rpiaKovra irTjxew bioc 2 e 2 Iriginta
a?
a
rellS {+irr)rpiaKovra A 'MNZ(uid)j
p.-qKos sat rpiaKovra)*

Xeuv 64*}

N*

KaBr\aerai\sedebat Ss
av\r)
roUTOts] atrium
tiniim separatum ab Ais 35
auX?;] pr Kai Zbioc 2 e 2 (aXX i\ 236}

ficfteXadpuiufva

to]

AMh

domus in quaVL

rerpayajvai x

bioc 2 e 2

Kat 3

BNuva 2 !E]
Ixt/kos]

ai\a/i

ev oikui

+ ewoiriaev

BMN b

aiXapL/ieiv

oc 2 e 2

Ax^^

45 om

to ai\ap.] -n <p\va i a
to] toi
ai\a/j. i] eXa^t egoqv: +f7rt 7rpo<rw7roc avrav x

rat i

p.efie\a$poipLevot

ex

7-17S

ai\ap.eiv

eironjaev Kai oiporpoiaev ev Kedpw (in cedris JS) a7ro rov eoaipovs
ems rov edaipovs
(ev
eda<povs 2 sub :*>)

uid)

.S

-pAciT^

dpovitiv]

4-

inlerstitia Qi

eXXa^utt/e: e\app.eiv

9S

Kat

x w P at ] ovinia

twv

(rw)'

aapaKovra

ac

tov dpovov di tov 6povov v'S-codd

om ov
a2
aikap. 1 BZ(uid)boa 2 (at ex corr
Kpivei] iudicabat
a 2 a )c,e 2 Thdt] pr toi- N: pr tou h*
pr Kat to f: ro tXa/t
b 'i a rell
om
ei*
-tAch>^
pr to
koittjoioi;]

0] pr /cat d : pr SeKa Kai

pr Kai dcKa Kai Trevre e<3 ais a 2

Tots]

-Ktvre

arixos] s o-tixos opSivos i (+ cu 244) + eis Zjoc 2 (sub

e 2 lE
+ if' d : + o eis Sera rai tt'tc b
41 x u P a ] X u P av g' x ( {7rL ] P r Kal 2 4 2 )

42

eXXa/t/ttf ta 2

44
egi

Zbdexe 2

dgpv

pie'

cXa^ta 242)
ro atXa/u]

in

(rruXots]

eore'yaa'e

rtaafpaKovra Kai vevre]

crtxo?] quindecim in ordines

(om

dp

(rrvXuiv

boc 2 e 2

eQarvuiaev] tratpvwotv
ioc 2 lE
2
apiO/ios] pr

(rriiXoiv

ewi

^deopc 2 e 2

40

Kai 3

KeSptvoiv]

super columnar

vtixwv post <rn>\wf g

hab Kai
Kedpwu a 2
Kedptvai] umbones cedrini IL
wpuai\

om

Kfdpivat]

Jos

rpiaKovra

rptiov]

a
i

v\f/os

avrov AMd-np-tw-z53j5

5 vipos rpiaKovra

^vXav nva 2

o-ti/Xui/]

40

MgS)

Koi rpiaKovra ir-qx^v (~xe is

II.

PT.

cr'
i

233

&

(a' z) ireirpto'/J.evwv irptovt

jzS

twj'
|

yeiawv]

a' rwj< 7raXcffTw-

vii

B -Wttjv

iv Tip.lot<; XWois fitydXois, XiOots BeKatrifyecnv teal Tot? oKrairi'^ecnv 47 (10)

hraiHaQev TlfiioK Kara to peTpov inre\Ki')T<ov teal teeBpoit. WTi]<; avXi}<; t?}? peydXrjt; J, (I4
tevteXoi rpeh
ariyoi direXeK-i}Twv Kai o-Tt'x<><: KeKoXXi/pevi/s KeSpov. 5 /cat o-vveTeXeaev tiaXtopcbv 50 (1)
oXoi> tov oikov avTov^.
8

BAZIAEIfiN

Co)

47

T06/j,e\iaifj,inii'

/ct

Km

' '

33'

ev

VIII

ettcoai err],

etcov tov eveyxelv Tr)V KificoTov

ei>

IcrpatjX
3

avvereXeaev 'SaXapuov tov oiKoBoptjcrat tov oIkov Kvplov teal tov oltcov
tots e^eKKXr/alaaev 6 fSaaiXeiri 'SaX(opa>v irdvra? tov<; "rrpecrftvTepovs

&>?

eyevero

eavrov fiera

3 Kal

Wdapeiv.
ra ayta Ta iv tm
firji'l

tov papTvptov

atajvoy/xaTi

etc 7roAe<o? AaveiB,

avTt) itrriv -eiwv,
to o-Ktjveopa tov fiapTvplov teal to, atcevr) 2-4

Kvplov

Biadt'jKT]<;

ijpav o! lepets tijv tctftcoTov

4 /cat

5 /cat

o /SacriXei)? teal 7ra? '\apai)X epirpoaSev t>??

/cat ela(j>epovo-iv 0!
ki/3(otov fivovTet irpofiaTa, fioas, dvapidpijTa.
tepus ttjv KiftcoTov et? tov 6
tottov out?)?, et? to Baftelp tov oikov, eh Ta dyia tSjv dyicov, vtto Ta?
TTTepvyat twv %epov/3elv.
7 oti Ta
%epovftelv BiaTreireTao-peva Tat? TTTepv^iv eVt tov tottov t/}? ki/3(otov teal TrepbeKaXvirTov 7

Ta %epov/3elv eVi
47

avTijs e7rdvo)0ev,

tfryta

B*

Tt/ilOlS

VIII

eVi Ta

t?;i/ ki/3o}Tov teal

48

ws ffwtTeXc<rty] us rarrtrati' B* tv to o-ufreXecrat B ab

rov oikov
A
6 <5a/9etp] xPW-rtcrT>;pi B a,b? (mg)

B ,,a

sup ras

3 etepets

inrepel^ov Ta rjytao-peva-

/cal

B*

TfljUtOtS

<nu>v (bis)

B bA

AMNZbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3(33')lE(lV\)

47 (om

MNZ

rell

Xtftots

a2

64)

ttji>

AZboxc 2 e 2

om 3
om XtOots

o' rt/xtots] tfrtjuots

rt^tots

f/c

ef]

BAxa 2 ] (post ^70X01564):

om /ueyaXots (48) Tipiois o

(48)

rt/ttots b'

s(uid)

om

om

Xtt?ots 2

fteyaXots

4- 5e x
242) om ZcHc 2 e 2
5f/ca7rijx f crti/] 5e /cat wrjxfcni' Ah*
SeKa mixtwv i
om /cat rots OKra7r?;xecrt*'
rots] sup ras
a
h (uid) om ZcHc 2 e 2
o*cra7ri;x f crtf] o/cruirT/xfcrti' Zxe 2 : oktoj
:

mixew i: eTrraJTTjXfcru' h*(uid)

48 ejranoa'ei'] e/carof x
rt/itots] pr Xtt?ots AZc>ixc 2 e 2 3S
4-auro Zbioxc 2 e 2 31E
rt/tioi'S h*
Kara] km g
to] om a 2
om KeSpois (49) /cat de*x KeSpots]
a7rfXc/ti)rots Zbfoc 2 e 2 3S
:

om

e*

/cc5pos

49

Kedpoi

Zoc 2 e 2
peya\oi$ bg

T7;s /teyaXT/s] ttjs

MNZe o(uid)
A rpets
a

B] kvk\w

/twcXoi

rptts ortxot] rptffextxot

B3]

KeKoWTjpevTjs
c2e2

h'

tov /cara
toik]

tov 2

h (uid)^

71)

evKKo\a/j.p.evr}s

7rpotrw7roi/
|

Domini

Ax3,S

tov vaov

"TUo^

atXatt]

adavci

u/coSo-

3]|

tov 2

>>aou

(Anthaniam

atria

~ Si

MZbghinouc 2 e 2

o-aXuMU"
fivrepovs

2]

/3acriXei's b'
a

om

eTryjpfievovs

{eTnjap.-

/Sao-tXeus

A)

a-w

7ratras /cec/>a\as

Ht^X

rue

I'tuy

I] tadpaijX

tFX

bdiopa 2 c 2

(om 64)

AMNZo

Kvptov 2

3 rell

ks

333

5tat'?;/c7;s]

om

out/;

47 oe/caTr/jxefftf] pr ef}p. lapidibus Si

48 Kara aweXe/CT/Tuy] aeaualibus mensurae

sectis Si

VIII

affa.fj.eiv]

a'

+Kat avepLpao-av

ai<ra 01 tepets *ai

A + ffaXojUux

<ra\ti>/xai>

+ Solomon

go

/Soas AMN

7rpo(3ara Zbi(/3oes i*)oc 2 e 2 3:

(tat

irpo^ara /Soas B] /3oas

131E
TrpofjaTa
acTai avapi.6 ix-qTa airo Tr\r)8ovs
/cat

rell

icu

A)

+ r/s

ort

za 2 c 2 a e 2

< b'
|

ro] ro b

ra 071a] sanctum

ets

g: X e P 0l 'P P- X e Pv-

Thdt

*ct/3wrof] alae cherubim extensac sunt super locum

om ort ra xepof/3etp
(om otl Trepte/caXurroi/ 242)

Nvxc 2 *

4- Stad-qKris

tct/Suroi']

5tat?r)\i;5
|

/3tM rell 33

t5

ip-qQio-Bri-

ov i/o^tatfT/crofrat x

iexftr
ex /3 z a oa/Sijp fg
\epovfitt.v BAMNZbdoqt] x ai P 0V^Vf-

Safieip]

33

afaptS/tijra] a ov

A3 + a
pf" c

Thdt
te
AZ#ixe 2 3 Thdt

eKtpepoivii'

ort] /cat

x e P>'/' e '"

i
|

x at P ou^Vfx g

cr/tef a

a2

gxy

Toy

l0 ]

X P 0V P P

i*

oiaimap-eva

to

tottov~\

jrcpLKaKvTTTov a 2

runt

IE

Ta 2

ra apxatw MS-ap-Barh

e/3p.

(om

X^po'^'t1

'!" i)

efh-nsuw

ota7re7reraa"/tefa] 5ta7rera-

5ta7reracryttefes

Trrcpi'^tf] 4-

Ttpoawirov Zbgioc 2 e 2

i)

Xo-ipovji-qp.

8 hab

pr

etrTti'

e2

x e P ov

i
|

x P ovP P

/cat i

MN

U7retpxf
rell

irovTo

(et

49

om

8a/3etp li

ex

ij):

o"'

aurwf

TTfpte/caXuTrrop]

imimbrattecooperuerunt
X e P ov^f- ef h-nsu-xz-e 2

'"' 2

lv 2 ]

trTrepeixof

om

(cat 2

(246)15

BAZboxa 2 c 2 ]

1'irepexo"

(Trepnjyov 246): vepi-qye i: ujrepftxec

|

parebant

aTreXe/c^ru/f]

"Tii^aVi^T^ ^-ap-Barh

234

descendebant 3L

Zbioxc 2 e 2

7repie/ca/t7rrof

] tt/k

tt;s

tcpa^X] 7ras o Xaos Zboe 2 Tratra avvayuyr] irj\ ot tri'frerayfxevot e?r avTov <tvv avTb) A3: ot avfrerayp-evoi eir cwtu>i> o~vv
avrw Kai irao-a avvayuyq t^X x
6Vop ras
ttt/3wrot'] + tov Ov jz

cveyKctv Bjo*a 2 !E] affKey/ceti'

^)3(pr ^)

tcrX

cruf
g
om tup 3g
Tacras] a"t'^7racras Mx f/ omnes 33
ewqppeva.s x
om 7rpos 0-aXuawf x33 craXo/^uf g]] ef c/etuf] t:/ r.fj: Solomon
iuit ad Sion 33: (om 71)
cretue i] otuy v(uid)
orfXoiv b

3)

ij\6ov {ascenderunt

twj' 7rarepuf

AMgx333

(om 3)

AZgxc 2 (sub

/3atriXei/s]

adaveifj.

h*

papTvpiov

7ras

arcae 33

a2

irpos roe /3acrtXfa craXup:ui/

71)

ttcvtc

om o /SacnXeus n33
<ro\opuiv ZMopc 2 e,
irpecrIE

odkopoiv
'efgijr.xz:
mutila in Z
icrpa/jX]

(6) ets 2

Tv pa^ou//

/cat

-:-

et/coc/t]

(tr7j] 4- /cat ffi/fereXecre troXo^tuf rof ot/co al'Tou

traXu/tuv] ooXo/tuf

airrou

awniv x: pr kcu ai>ej3i(8acrav tijk

2" e*
to i Bhua 2 J8]
rell 31E
om ra 3 /iaprvpiov 2" e a ra
fiapTvpiov 2] +kcu 7ra^ra ra o-kcvij v: +kcu
2

/cai

ra ayta 7rafra a 2

o~Ktv7}

ot Xet;trai

/cat

lepei'S

adavif e

Ax3

affavev

nijv cpSo/i-qnoo-ros

kcu] pr

A3

ux

avefirffiaaav

om

icai

pr

A3

a
pr iravra AMNZe
3 ] tov g: om iju

{SiaoT}-

us o-i/ffrfXetrff B*] ev ra
trt/frfXetrat B ab
rell
o-u\ucraXu/tuv i] traXouue efgijnz
ixav h: ao\op.o>v dp: croXo/tUfra Zboc 2 e 2
om rou i a 2 om
ot/co5o/t7;c/ai tov p
om Kai 2
oi/coSoftt/crai post Kvpiov i a,
eatrrou a 2

/cai iJ

ki^utov kv

ra

irpeaflvTfpoi ta\

ot

r^p ki[3u>tov x)
affavup.

iat}vl

2l uid ) a> T17 eoprj; auros

a0ai>u> rell 33

3 om totum comma
7racres

<Tokop.ojv

yovv ev

y\

MZ

A3

adaviv

arfkwv b

sub

N a 'efgijnz:

o-aXu/uuf] o-aXo^wf

BZbia 2 c,e 2 15] affepav o

MNghv

e/35ojuos

Zox

aurou]

fai/X^r ] pr tt\v

Si

om oXok pva,
om /cat i M-Tj ANvx3

Zbdopc 2 e 2
VIII 1

A )MN

improb

avveTeKeaev

at'X^y otKov kv tt\v aT(jjTaT7}v Toiv atXa/t tov oikov

Kara ro x
]

comma

totum

A)

p.7}(Tv (ot/c-

rell 1E(uid)

50 (om

om N1E

kvk\us A
3!E(pr et)&
cmxos] crrtxots j

rell

toixol a 2

/ce/coXa^u^tef^s A(/x i

/ce/coXa/i/ueos

e/c/ce/coXa/t^efT/s bi

rots ^eyaXots b'

pr ras (4)

irpos roi/ /fatrtXea craXup-wp

ee/c/cXT;crtao"a'>/c/ az'

affap-uv

ffeiuiv 2]

/cat

pr

ci]

(-XojU- x) 7ras a^i/p ttfX (4- /cat iqaav 01 tepets

avrr} effrtv] in IE

(/caraXtc9ois

cretuii'

post XtOots

fft/SXe/rofro] av({l\erroi>To f

sectarum

cireKaXvirTov v

(rajp

e/3Xei]

pr

a' sectionis So

6 5a/3etp] rofr

ecrrt

xPVfJ aTL <TTrjpiop

-

BA2IAEIDN

VIII 21

Kal ev(f3XerrovTO al KecpaXal twv rjyiacrpevcov eic twv dylcov^ els Trpocrmtrov tov Saftelp, Kal ovk B
9 unrrdvovro ef&i. ?ovk r)v ev ry kij3(otm TrXrjv hvo -rrXaKes XtOivai, trXaKe^ tjj? Zta6rjKrj<; a eO-qicev
MffluiT)/? ev KoyptjB, a Sie&ero Kvpios fiera twv vlmv 'lcrparfX ev tg> eKtropeveaOai avToii<; eic yr)$
10

AiyvTTTOv.

i,

Kal eyevero

a>? e!jf)X6ov 01 iepels eic

tov dyiov, Kal

kcu

Xeirovpyelv cnro Trpoa-wnov t?)? ve(peXr)<;, <m ewXtjaev h6%a Kvplov

ftacriXew
aTreaTpe-ty-ev 6 f3acrt,Xev<; to irpocrcoirov avrov, Kal evXoyrjaev

14

ovk r/Svvavro
tov olkov.

15

rravTa lapaijX' Kal TracraeKKXrjaia'laparjX lo~Tt]Kec

01 tepels cnrjiceiv
I4 Kat

^>Kal eirrev ^JvXoyrjTo<; Kvpio<i o #eo? \crparjX

rrepl AavelB tov rraTpos pov Kal ev Tali ^epaiv avrov

e^yayov tov Xaov p,ov tov 'laparjX ef AiyvTnov,ovK eljeXejjdprjv

l6

Xeyav

avrov

crijpepov, b? eXaXr/crev ev toj o-ro/xaTi

16 eTrXi'jpajcrev

i1

tov oikov

vecpeXrj eirXr/aev

r;

IT

'A<' %<; r)pepa<;

ev TroXei ev evi o~Ki}TTTpa) 'IcrparjX, tov olKoSofiijcrai oIkov tov elvat, to ovopd pov eKel' Kal e^eXe%dfxi)v ev 'lepovcraXrjp, pelvat, to ovopd fxov eKel, Kal e^eXe^dpr/v tov AavelB rov elvat, eirl tov Xaov
17

fiov tov

18

Ki/piou deov

Kal eyevero eirl rrjs Kaph~ia<; tov irarpos pov OLKoSofiijcrai oikov to3 ovop,art
l8
Kal eirrev Kvpios rrpo<; AavelB tov rrarepa pov Av0 u>v rjXdev eirl ttjv
lapar']\.

tov oiKoSopijcrai oIkov tS bvop.arl fiov, s /ca\dk

ovk oiKoSoprjcret.'i tov ockov dXX' fj
vtos crov

19 <7i/

tov oIkov

20 olKoSofirfcrei,

crov

Kaphlav
19 o~ov.

17

lo-pa>']\.

t3

zo Kal

ovopari pov.

on

erroirjcras

eyevtj6r/ errl rijv

e^eXdcov eV roiv rrXevpcov

avrov

dvearrjcrev Kvpio<; to pijpa

Kaphlav

crov, ovto<;

Kal

o eXdXrjcrev

aveaTTjv dvrl AauetS tou TraTpb? pov, Kal eKadiaa eirl tov Opovov 'IcrparjX Ka6a><; eXdXrjcrev, Kal
a.KoB6pt]cra tov oIkov tco ovopaTi K.vplov 6eov 'IcrpaijX. 21 Kal edifirjv eKel tottov rfj Kt,f3a)Tco ev J

11

8 K<f>a\ai] /ceXai

omavovro

14

10 etepeis

B ab

eicfTTiKei

eSvvavTo

II

20 eXaXiju-fc 2

B ab

etepeis

B*

Xirovpyeiv

(suprascr)

AM(N)Zbd-jm-qs-a 2 c 2 e 2 3B !E(!l/P d
,

avruiv ck 44)
i)yiacritvu}V~\ ras (5) inter
c 2 e 2 1E: ante iL
Ton] tu d
Sa^eip]

et

<r

owTavTO v

uiTTTavovTo]

ews

Tr\a.Ke s

Zbioc 2 e 2

koll

ovk] pr

\181vot. e

dtaffriKiji]

effcTO

Tropeveadai

c 2 e2

1 1

Ba 2 ]

om

eic

(n)

upeis

tepets]

3-ed

eowovro d

4-

Sojai'
5oa] pr 7; hijuxy
(5o|a nvpiov] Se|i Kvpiu 242)
ras (1)
ooc] +io; AZ(uid)bio
Kvpiov post oikov x

12 hab

Tore

ei7re'

_
k$ etirev rov

oa\u}/xiov

aKrjvuoat ev yvocpu
<

13 hab

yvo(pw Z:

..

Sopluv

aiui-os

14
tapariX

Aj}

2 242)

BAjva 2 ]

BAuvxa 2 ]

a2

pr

om

15

om

ar/ptpov
I

aoi]

aov x 71

r\

om

tov

MZ

om

om

[[oiko-

oiKoSopr/o-a]

Z
|

ev i u
|

MZ

pr to

4- /ecu

T7;s

rell

om

77

*c/cX7;o-ca

AMZ

rell

ctjX

om

tciis

rov Zb-fi-twyzc 2 e 2

Aegypti

B: (om

71)

om
|

tov

i]

icrpa7)X

om

(244)18

om

e
^ at7i/7TToi'] e terra
caparfX 2 v
*
ev i
eeXeapriv i] e$eap-nv c 2

ecs

c 2e2

e^e^a/ir/v b'

to!< 3]

+ avrov

eixac 2]

ev

Zbioc 2 e 2

om

om

z
|

tou

BMva 2 3] pr eit 777ou/ieyoK j

om A rov 10-parfX 2 ] om bo

e7rc

pr rjyovp.evov Z rell 1332

om rov Zdefhjmp-twyz

17

AMZ

tou Bd] pr 555

rell 3131s
r-qv KapSiav Zioc 2 e 2
tu (20) eXaX-rjaev 2 mutila in Z
pr rov 44)
$eov]
icrpcnjX] ccrX sup ras A'
pr tou bf ioc 2 e 2 ev x om e
18 (om Kupios 44)
om
vpos TrciTepa] roi 555 rut irai e
5auei5 g*
a.v8 uv] on Z(uid)boc 2 e 2
T)X0ev~\ avr/X0ev a 2

C7efeTo Zboc 2 e 2

e7rt rt)v

Kapoiav

i] e7rt T77S

KapStas b'

(ec ttj

om tou AZbioxc 2 e,
om rov crou 2 g
KaXuis
KaXov x
r/yadwas Zboc 2 e 2
eyevrjdr]] (eyevvrjdri
242): eyevero boa 2 c 2 e 2
19 av ovk Ba 2 ] et non tu IE: irX-nv ov av AZbioc 2 e 2 nXijv

KapSia 74)

ovk

gm

pr

ttXt;*'

rell.

313^3

oc/co5o^c77o-ecs] otKodop-rjai]*

rov oikov i] pr p-ou d: {p.ov oikov 44): domum meam 3

tu ovop.ari pov io + inihi 33 + rw oi>op;arc p.ou Zbgc 2 e 2
:

7)

ia 2

44)

om

b: 4-p.ocd33

20 om
TraTpos c 2

SiS

is

gqv:

pari pov] pr

om

ev

x:

oiKoSop-qaev c 2
piciTi

235

e
I

e^eXBuv] eXBwv b'

wXevpav v:

(tt/s oaipvos

ocKo5o/i7/crec] crec

om

(om

ovros]

oiKodoprjari

rov 2 Zbdeiovxyc 2 e 2 3(uid)J3(uid)

B*]

44)

a
sup ras e 2

ru ow .

(om 44)

om

0eou] pr tou

21 (om

om

aeecrrT/crcp

eXaX^o-er 2

avrov p
/ecu
pe Zbc 2 e 2
eKadiaa] a 2 ex corr uid x

Kvpios

tou Bpovov] tov Bpovov

om

oikov

ucos o-ou

ro)v 7rXeup&jc] ttjv

44)

0x7)7070^ Zbioc 2 e 2

Xe^aixrjv 3

arr\v\ aveartj

eirXripwaas b'

16

eKKXr/am

efmw

7racra

ra Bgju]

post
rro^Ta

(ei'Xo77;o'i'

Zbdioxc 2 e 2 j3E

iaparj\ 2

outcos

irpoaunrov c 2

taparjX]

copaapia] ...aap.ara

iravra x

it/X

-^OxT i)3U3

01.K0B0p.uv

/3a<nXei>s 2

rell

Kvpios x

croc

gj

aiUKo;] jnocos

om

circorpeipev bhijoc 2

/fao-iXeus

ao../j.wv

vofpco 71]]

AMZ(uid)gxc 2 (sub

uid

::

oiKodoprfoai x 71
Kafleopas

e\-

otKodofjiuv oiKooofx-qaa oikov KaroiK-nr-qpiov aoi eSpao-p-a

KaOedpa aov
001 sub

rr\

g om icrpa^X 2 x rov oiKodo^ir/aat bis scr s*

om to i p.eivai e* om e/cec i S
rov 2
eKei. i" sub 4>
om (ecu i eKei 2 Abhiovxc 2e 2'3 lepovaaX-qpi] irjXp e a fieivai
a
Kai 2 ] aXX b
B] eii/ai MZe rell 33IE (tou eu-ai 64.123)
efeoiku)

eironjaas]

AMZ(uid)gxc 2 (sub*)(7i)31S|[o'a\w/(Ui']<raXo/ic )i'gxc 2

v yvo<pw]

Xeirovpyeiv awo
Or-gr
evtirXr/aev Z(uid)bgo
Xeirovpyiav evwiriov Or-gr
rell

(oi\o>']

potcrat sactTdos

AMZ(uid)

arrival

c 2e2

Zbgo

eve-wX-qffev

g*:

AZboxc 2 e 2 9 Or-gr

ot

e7e*'eT0

irpofTojirov]

c 2e2

dpa 2

-qbvvavro

oti)k.v

AMZ

oikov~[ +~k~v

10 om

44)

ttj!

om
74)
0111 7r\aKcs 2

4-7)

\1B1va1

i B] as
omn
/iwivcnjs Biva 2 33]
Zozc 2 e 2 fj.wo"qs ckci A1E pr e/cet
rell
" 5 ] os def h-np-z
SieSero]
xPVp e x u P'/5 g
twv A
eKiropevtaBai
(14) io-paj)X i mutila in Z
avrov W
eyvirrov g
77;$] rr/s h
|

om

(irX^]

kv x

X w /")i3]

3S

eKi fUiio-qs

ev ttoXci]
aKriTrrpu] in ciuitate una alicubi ex baculis 9-ed
7roXii' a
ev evi aKr/irrpui] in Jlniius %$
2 j3-codd
(ev evi] nvi
ev 2] pr OK-nv-qv (-vav i) Zbioc 2 e 2
om x
44)
cnc7i7TTpu]

aK-qirrup x

(om w\aKcs

[iva-iis

Zbo

eyevovTO CKtt

4- kcli

e^w]

fg: Sa^ei/x i*

AxS[

Ti75 7]fiepas ravr-qs

airavovTO

/i

5a(3r)/>

eis] 7ri

om

ecirev

tou Zoc 2 e 2

2 !E:

aveo-rijv] p.era
4-

e7w WtH

ave~

om

tou

eKaffiaev pe Zboc.,e 2

(om KaBws

+ks B

ab

AMZ rell at3j|

tov Zbioc 2 e 2 j5(uid)33(uid)

eXaX-naev

om to

ovo-

Mbfgoc 2 e 2

esec i 123)

tottov] pr to>' u

(om

74)

ttjv

302

(7;

ex

3J

BAEIAEIftN T

VIII 21

twv Trarepav t'jp&v ev ra e^ayayelv avrov

Ka! dvearij iuXu/iaii' Kara irpbawrvov tov 0vaiaaT7jplov Kvpiov
ivmiriov Tr<io~i}<; eKKXrjaias '\apaijX, Kai BieireTaaev t<x? %eipa<; avrov els tov ovpavov 3 $Kal elirev
Kvpie 6 Oebt 'lapatjX, ovk eaTiv &)? av Oeos ev Tip ovpava avu Kai e-rrl tj}? yP)<; Karoo, cpvXdaaiov
BiaOiJKijv Kat tfXeos rd> BovXtp o~ov Tip iropevopivip evooTTiov aov ev oXrj rfj KapSiq avrov, **5 e(pvXafas" to> SouXip oov Ai/e<8 tw rrarpi pov Kai yap eXaXyaas ev tw arbpari aov, teal ev ^epalv aov

B sotiv txel

Kvpiov

BiaO/jKt)

avrovi iK

BiiOero Kvpios perd

fjv

aa

yi)$ Alyvirrov.

22

23

14

aov tw AavelB
aov
tw Trarpi fiov a eXdXrjaas avrio Xeycov
e^apOt/aeTal
dvijp eic -irpoawirov pov Ka6rjpevo<:
errl dpbvov \apaifX, irXip> eav tpvXd^wvTai ra TeKva aov ras ooovs avTwv tov iropeveaOai evii)TTiov
26
Kal vvv, Kvpie 6 @eb<; '}apa>jX,TnaTO)9>iT0) o>j to prjpd aov
epov Ka6w$ eiropev07)s evdnriov ifj.ov.
eirXt'iptoaas a>?

25

i)p.epa avrt).

1/

*a( vvv,

o 6eos ']o~pai}X, ipvXatjov

Tip hovXtp

Kvpie

25

Ovk

too AaffiJS Tip Trarpi

13

37

pov.

oti el aX?;#co? KaroiKqaei o 6eb<;

eirl Trjs yr}<;

perd dvOpcoirwv

26

el 6 27

ovpavbs Kai 6 ovpavov tov ovpavov ovk apKeaovatv aoi, 7tXtjv Kai o oikos ovtos bv ipKoooprjaa tu
28
Kal eTTi^Xeyfrrj tVi rrjv oeijalv pov, Kvpie 6 6eb<; 'lapai]X, aKoveiv^ tj)? Tepfjrew;
bvofiari aov;
2
o
aov
S0OX09
>;?
Trpoaevxerai evwiribv aov Trpbs ae ai)p,epov, 9tov elvai oip&aXpovs aov r/vetpypevovs

28
29

tov oIkov tovtov ?jpepas Kai vvktos, els tov tottov bv eiTras "Karai to ovopd pov eKel, tov
elaaKovecv t}? irpoaev)(fi<; j/s" irpoaevyerai 6 80OX09 aov et? tov tottov tovtov ->jpepa<; Kai vvktos.
3/cal elaaKOvarj tjJs Bei'jaea><; tov BovXov aov Kai tov Xaov aov 'lapaijX, a dv Trpoaev^wvTai el<s 30
els

d
AMZbd-jm-qs-a 2 c 2 e a}3 E(P
1

:i

fi

CffriK

Kufiwrov g
bioc 2 e 2
Kvptov] 8v b

g-" )
ij

om pux

oitof] (aiTWi' 242):

22
1313

(om

Kvpiov

g*uc 2

om

+555

aov

i]

om

to) 3

c2e 2

tv 2
I

24 tw
post pov

Xepci"] pr

om

(24)

oira

Kai 2 p

om

om

Zbc 2 e 2

om

iaparj\ i

i
|

tu

555 tov dovXovs aov o

<roi'] oi

ra rtao
<pv\a$ovTai bdgijn*(uid)ovxa 2
om v tos o5ohs avTO)v] iiiam suam IE
uioi trou boc 2 e 2
|

uias nieas 13:

om

Tas Zboc 2 e 2

iropeveadai] iropevB-qvai b'v

aiTtov x
|

epov i Bjo]

om *a#us epov 2 a 2
pevSrjh*: + av Zbioxc 2 e 2 3-ed
z a? rell

om

irou

z*:

epov 2

] p.oi<

tov j*

AMZ(uid)

tri'

244): ewo-

Tt]%

24 Kai

ks

Mc 2 om

i at'T77]

a'

Eus J

(om

AMZbg-jnouvx

a eXaX^ffas ev

aropaTi aov Kai Tats x*P ffLV

to)

ov e-rrereXeaas

ffeos

lapaTfk 44)

tov

oikoi*

om

eis i

A3

+ 7rX?7J'

om

aou]

tj;s 5f screws

(indice

27 ovk apKeaovaiv] a' non continelnint S-ap-Barh

236

7rpot7ei'x^s il (uid)

om

i]

AM

rell

13

om

77s

irpos ae]

pov h*(uid)i

oij>8a\pov c 2

yvewypevovs

tous

pr
tovtov
:

i
|

post

arjpepov 3[

i] eis

ets 2

ckei x

T07ro>> i]

+tovtoc Zboc 2 e 2
x

om

euxaKoueii'

^ok] aov

(30)
|

Kai

derjaews x
Trpocrci/xfTai] post aov 2 Ai
5onXos
eis 3
(32) Kai 2 mutila in Z

7rpocrei'X'Js]
|

om

tovtov 2

om

TrXijpojaas

rjpepas 2] pr fy
xz
5e^ireus] tpuvrjs
to)V 8ov\ojv x
Kai 2
aov 2
|

enraKoueii/
|

7rpoirei>uf rat

a
|

Bc 2 e 2 ] non

Kara

rrjv

om

ia 2

etaaKOvai) i]

ad

dovXos aov x

BAZboa 2 c 2 a 'e 2 ]

tt/s

aKovaai a 2

wpoaevxys

T7;s

irpoaevxero

om

pr o

de-qaews (Kai tijs deyaews

tt;s Trpoaevxv* Zboxc 2 e 2
irpoaevxys Kai

Trpoaevxys x
Kai 2 x3
om lapaijX

Ax3

tovtov aveujypevovs x
aveioypevovs AbefgmnswzThdt
tovtov i
rjpepas Kat vvktos i] vvktos Kai Tjpepas

euxerai a 2

+ Kai

respite
5ouXou iron Kai

iirpajjX]

ttttltt

(om ^)
+Kai

aov

h*

eiiraKoufii'] Kai eiiraKoua-T;

etri^Xe-^eis

Zote 2

eiri^\efrii

eirip\e\j/rt]

ei

om

i b'

tov

ga 2

e
|

o<pBa\povs

Thdt

i bis scr

(64)5

29

aropaTt aov Kat ev x L P L oov

wawep eaTt aypepov

tw ovopaTi

(om A) irpoaevxv tov (om A)

Trpoaevxerai]

om
/cupie]

Zboxc 2 e 2

7rX?;i'

derjaeus g:

30

c 2 e2

26

ei
|

eirifi\e\pov

bis scr e 2 ) Kai

toi'toi' 2

p:oi>

eiropev6r}s] (pr

om

Bjva 2 lE

repyj/eu)s

rell

a? a 2

tijk

tu

pr

a-qpepov

Z: qaaecumqu.
om x: om tu Adefijmp-twya 2
a]
om ovru ^p
aov 2 BAMghnua 2 3l]
(om Xe-yuv 44)
non liquet Z om efmsw aoi rell ]$
^loi;
a><))p J3
I

Kai] pr

wKodoprjaav a
ga 2
deyaews Kai t^s ei'x'js i:

+7tXt;i' tijs

Ki/pie

om
om T7)s b'
v: om
dp

iolS

oi'tos] ai'Tos

A3:

ti)k]

5aui5]

post
2 ] aov v

44)

eTTi[$\e\peis f j

aov post ew\i]pu)oas ^3

aov 3 ] av x
o>s t)~\ waei i: us

0eos

pov]

Kai Trpoaevxys 246)

crou 2

b'p

5ai-ei5

om

om

Eus J:

Thdt

om

yap BMgja 2

Kai

fXaX^tros to)

tov ovpavov]
ovk apKeaovatv aoi] ets ovk
apKeaiv aov i: om g
apKeaovaiv] ras (3) inter p et k x: ape<T0i'<rii/ v:
apKeaei Eus J
iroi] crou s: (ffe 242): om a 2
ttXjjv
iro>s Zboxc 2 e 2
f quomodo 'Si (om Kai
/cai] 7rus ttXi/k i

28

Zbioc 2 e 2

pr Kai x: (eis 71):

bo

ev x*po~iv

Kvpie] ks
5ai'ei5] 5a5 ru 5oi'Xu aov

ei 0]

to) 5avei8

(om

27 oTi tt aX^^us] on e\a\t\aev v ^/ 31: om ei

AMghixa 2 Eus^ Cyr-hier avBpuiroiv] pr to>v f

Kai
ovpavos] om vx
q*(uid)
tov ovvo) v: (twv ovpavojv 123)

AZ

BMg-ju] om

ovopaTi

ffrojuart]

p.ov bis scr

wtTropevp-evo)

om yap A rell 2B
+ avro) f: + tv avroi x

tXaKijaa u:

AQ

shut

om

irpi p.ov e 2

(om

tXaXTjffas

0eos]

Aa!

to) i
pov 44)
guc 2 (sub % uid):
( + tw Eus|) Ax3 Eus:

44)

5t;

pr

-rrpo-

aot b

<ru]

pr 555 to)

<roi']

25

<rv

ava] a sup ras

Tan bioc 2 e 2 Thdt

i)

to>

us

post 5afei5 a 2 lE
pov] +oo~a \a\ijaas avro)

om

toj 2
[

Zbioc 2

AMd-gmnp-twz

to) 3

pov ge 2

(om

to) i]

5ov\o) (iraiSi Eus) <rou

r-seruo tuo 1E S

rell

<pv\aa<xuf] 0uXo<rirue 2

Tropeuo^iecu] Teiropevo/xcvo) Z
tt;
pr ev aX?;0aa Kai Zboc 2 e,
(26) daveid mutila in Z

ty] a Z(uid)boc 2 e 2 Thdt

a
eXoXijcras] as int lin c 2

us]

5ou\w

kotoi

Zboc 2 e 2

to) irpi p.ov

Mgx

Kapdia

om

^ji

242)

(io-pai)\]

njs iv
eXeov
tpv\ao-o'ctv btv

p:

Kvpiov x

Zboc 2 e 2

pr tov

to-paij\]

ev

om

defmnpqsuwyza 2 ^P 6s tv <rv t
om 8eos 2 Z
(om ra i 246)

hjp

om

Zbdiopc 2 e 2

croXo/xwc
|

EusJ Cyr-hier-cod

xwpie] Hi

01 b'

7>)s] ti;s e 2

iriaTwd-q

Sm0T]Krj] pr

avrov ea7a7ei>'

an-ovs a 2

efgjnxyz:
lO-payX
44)

ws av

rell

2" (7i)}p

64)

23

om

om

(TaXw/iwi'] caXofjiwv

viojv

pr

ei

nvptos IE

aT
BM(mg)ja 2 e 2 *(uid)a] eery AM(txt)Ze 2

aveo-T-n

trwTrov c 2

ffs

om

cm

ai'] o<ra

liquet

AgS
A

av M(mg)Zbioxc 2 e 2

bova 2

7rpoffevo*'Tai

-qpepav Tavryv a* a eXaX7;ffas ev to)

(25) eXaX7;iras posito)

BASIAEIQN

viii 39

31

tov roirov tovtov kcu av eiaaKovar) ev to) T07T&) tjj? KaT0iK7](recos aov ev ovpava, Kai 7roi;o"t? B
Kal t'A-ea)? eery, ^oaa av dp,dprr) eKaaro<; ru> ifK-qaiov avrov, Kal edv Xdftrj eV avrov dpdv rov
dpdcrOai avrov, Kal e\8r) Kal e^ayopevar) Kara Trpoaanrov tov Ovaiaarrjpiov aov iv tu> oikw tovto)'

32

32 Kal

av elaaKovaet eK tov ovpavov Kal

avrov

dvofiov, Bovvai ttjv oSbv

34
35

33 e

SiKaioavvrjv avrov.

33 rr)v

tg>

avrov, Kal tov SiKatwaai BiKaiov, Sovvat avra> Kara

irralaat tov \abv aov 'lapai)\ evdnriov e-)(6p(hv^ ^ori dfiaprr/a-

If

oovXov aov '\apaifk, Kal diroaTpetyeis avTovs

ava%e0r)vai tov ovpavov Kal fir) yeveadai verbv

irarpdaiv avrwv.

et? rrjv yfjv fjv e8a)Ka<; rol<;

on d)iapTi)aovTaC aoi, Kal

3 $ev

to3

tov toitov

et?

irpoaev^ovrai
diroar pity ova t,v orav

tco bvop-ari, aov, Kal dirb to)v dfxapricjv avTcov

3 6 Kal

elaaKovar) eK tov ovpavov Kal tA.e&>? ear) rat? d/j,aprlai<; tov SovXov aov
Kal tov \aov aov \aparfk' oti, BrjXooaeK avroK tt)i> 6Sbv rrjv dyadtjv rropeveaOai ev avrfj, Kal SdaeK
verov eVt rrjv yrjv fjv eSa)Ka<; ra Sov\q> aov ev k\r)povofila. 37\ l/U.o? idv yevqrai, Bdvaroi edv yevrjrat,
oti karat, evrrvpiap,o<;, )3pov^o<i, ipvaiftr) edv yevrjTat,, Kal edv 6\ityr) avrov e~)(9pbs avrov ev p,id

36 Taireivdiarjs avrov';

avrov, rrdv avvdvrr)p,a, rrdv irbvov, ^irdaav irpoaevj^i/v, rrdaav Ber/aiv edv yevrjrat
av yvuaiv e/eao-To? dqbrjv /capS/a? avrov, Kal hiaTrerdar) ras %elpa<; avrov eh

38 rSiv iroXecov

rravrl dvdpdnrm, a>?

rov oikov tovtov

39 Ka l av
elaaKovar) eK tov ovpavov e'f erol/xov KaroiKi)Tr)piov aov Kal tXew? ear)
Kal TroirjaeK, Kal Scoeret? dvBpl Kara to? 6&ovs avrov KaOws av yva>s rr)V KapSlav avrov, ore av
ab
ab
30 eiXems B*
31 Bvoaaar-qptov A
5iKaiw<7vi>r)ii A
31 etaanova-q B A
Soi/Xoi/] Xaou B
33 jrxecroi A
34 eiXeus B*
b
oSov A
36 eiXeus B*
37 Xei^os B*
eftirupw/uos B A
d\(i\pt] B*
tpvaeifii} B*
39 eiXeois B*

39

AM(Z)bd-h(u)jm-qs-a 2 c 2 e 2 a33'1E(l,")
Trpoaev&LTai g
rai

h*

244)
e*

Trpoaevxoprai dipx

TrpotrevxwTtu
tovtov sup ras

AM

rell

om

a
j

(eis

<rv

iXeus

eo-rj] eo-r)

31

Mhnuva 2

e/cocTTos]

71)

apaoSai]

KaTapa.o-a.adai.

KaroiK-qae us]
7ron;iri)S

Ag

ws gy

avos

av afiapTij eKaaros] aliquis

ra i] tov o
(Kafirs

Zboc 2 e 2

AMZb-fimp-twzc 2 e 2

apaoaoffai.
Kai e\8i]]

/cai

ee\9r]

om

apaocu v:
eir outov

SB

mm

a
hab
efa7opfW7)] e^ayopevcei b' ^gze 2
confiteatur 13
Kara aov !i/
om aov j tu olkuj tovtw] Koap.03 tovtw Kai ra
t

32 om av bg*
eiaaxovaet] eiaaKova-qs e 2 (+ Kvpie 71)
eK tov ovpavov] in caelo IE
Kat 7ronj<ms] xai irotr)tn)S g praeleribis et expiabis 3[-codd :
v
Kpivys gv
KrpaijX] pr tov
:

om

ic 2

i)6i)vaL

avop-yaai x

rell
Kat tov]
avopov] avofia
Sowai i] pr toi/ b'
SixaioK] pr tov Zf
pr Kat nIE: pr Kpivai avrw Kat z
au7-w] avrov g
33 ek i] pr tai Zbioc 2 e 2 3i
7rraio-ai] {tTTeoOat 242):

avo/xr)aai

om Z om

tou foc 2 e 2

om

aov i s
om iapar]\ (44)33
tttst/i/ v
\aov] Sov\ov v
evwirtov] pr evwwtov aov Kat ireaetv (-aet i) Zbgioc 2 e 2
ex&pwv]
+ avTWv Zbg?'oxc 2 e 2 1E(uid) Spec aptaprijaovrat] a...Z (om
aoi 44)
Kat 2 ] pr ?; j
ewtaTpe\f/ovatv] + irpos ae
I

Se-nd-qaovrat 236.242)
mm e*ovo/xart aov]
om
+ sancto 33
3
I

(om tu
aot x
(2)

ou]

toi

fcai

oei\8T)aovTat] +irpos

T07rw

pa 2

ire

Ax3[

(om

trot

Tr/JotrEi^ocrai]

ev 2

tovtw

a2

Q c
2

e/c

aov z

aov 3

o:

etrtaTpeipet
5c6a/cas a 2

35

ev]

eirtarpe^et!
*
c

cowkek
pr

(cat

rell:

(ewtaTpe\pT]i 242)

f5w/cas]

avaxe8r)vat]

avvax8t)vat x

defjmp-twylE

SouXoid Xaoi;

om

eSwKas]

t\v

AM

Xaou g: Xau
rell
r-nv ynv ckootw tw Xaw
KK-qpovoptav 123: eK eK\-nata 242)
yq AxS
OafaTos] pr -q d pr (cat
5onXu

+tapar)\ (7i)3B

Bit]

+ ""

eav yev-nrat 2 d
{ore 123)
EfTrt/pto-^tos] tenhab aes/ns ct incendium S-ap-Barh
ikte/ws AxS

4-

Abef>'mo\vxc 2 e 2 j3[

om

tatio IE

om

yv] +aov

7EKi;Tat

b*'oc 2 e 2

eav yev-qrat] eav yevqrat -q epvatq a 2

om eav yev^Tat 3 d
epvatfS-q] hab erusibae 3L
pr Kat 77
eav 6\t\{/-q] eav 8\t\j/et gv eKd\t\pet A: 9\t\j/qTat
eav 3 ] av g
/SpoKxes

epvatp-ii

;'

om

atfTwi'

Eax
ii

gh m-psu-xzc 2 e 2

38

aets

om

237

aurou 2

7raf 2

H&

af

ai/TU b'

AMb-

jt
:

7rao"ap

(sat Se-qatv

^afTi t
avffpwww] + iravros Xaou aov (om x) tSX
ews b/oc 2 e 2
yvwatv] yvwaet g yvwa-q ?'e
(j<apom avrov 1 b 5ia7TErao~Et bgz'jt toutwc b'*
:

Kat i

om

aov

Kat iXeojs

44)

33

eo-t;

eK tov oi'pafoo] e^ ovvov g: in

1

5pi] jacies insiijicationem

|

iravra

(xat 44)

(om

Kat irocqaets 44)

Spec

7rot?;o"Ets]

gv StKatwaets b?bc 2 e 2
Ka0w y
Ab/oc 2 e 2 a Spec

Sweets] Swaqs

ras] pr 7ratras
(pr Swaet g*): {yvwatv 242)

om

afTou 2

7ron;-

irotqaqs

oai acopt b/o

txjs]

norqoq

irof^pof nz

39 (om
caelo

7raaa irpoaevxq boc 2 e 2

Traffaf i] izav
pr xat p: irao-a {-aas c 2 *) Seqats Woc 2 e 2

^ETjo-tf]
I

b/oa 2 c 2 e 2

exBpos] pr

ovvavT-qixa]

c 2e2

boc 2 e 2 S1E

{ev K\t]povoptto.] ets

I ] + ev r-q

37

et;

om fm

eKaorw djp-t:
9133IE

44)

om

Stav 242)
|

AxS

34 om av (44) Spec-codd
tov ovpavov]
owov g: in
om tou 2 hn SovKov B*Av] Xaou B ab M rell 21331E
om aov x
Spec
aTrourpfi/'eis BAMb'gxa 2 ] anooTpe\pr\s 6v

caelo !E

rell

44)

om d

Bboa,c 2 e 2 ] airoarpeTairetvwarjs] Tairetvwaets bd

om oti eoWas v* (spat relict)

aov 2 ix
avrovs b'/*
Ti)v aya&i]v] t-ijs aXyfftas g
o^XoxTEts] aTrXoxrets h
om rropeveadat ev avrtj v b
5wo"Ets] Sways g
ST/Xaxreis a 2
<rof

+ras
|

aTroarpe^ovatv 44)

airoarpeipovatv

avrovs] avrov b'

om Kat i (44)"3
ovpavov e 2
etaaKova-ri]
om Tats xat 3 v tov 5oi>Xof] seruorum

Kat
pr av u a/cown;
% om SovKov tod

pr

airo

(om

E(S
I

ireivwoets i

36 om

AxS

IS

boC 2 C 2

tovtov] etrtorpeTOC TOTTOv] et, TOTTOV

7rpo(7e^oi/Tac

AM

a2

oTt] ore

CTOt
TT/>0(7EL'^OKTat]
a!
sancto

aov] +
a/xaprtwv] avofxtwv boc 2 e 2
ipwatv v: ewtoTpeifiovotv

sup ras

Befmwa 2 ]

pr tov oc 2 e 2 : [avov.r\]odi)vai Z:
tov avofjna$T}vai i
rov avo/j.tjaai bjn Kat ev ru

avo/AT]8-nvai

tj/OVOt

b
verov] pr top v

OIKO]

ytveadat bgv

opq*tvxa 2

oo*a] os

peccauerit

tovtw

KaTOwrtar]

-2]
|

Tpoirevxt-

tui tottoi

etaaKovo-q

+ tovtoi b

ovpavu] pr tb AZbioxzc 2 e 2
iXfus e
+au7-oi! xlE(uid)

KaTao-Kiivoxreois a,

hb

TrpoacvxTrai
tovtov] ev

ev toj tojtu] eis tov toitok v

avo

ovrafl aoi, Kal iiriarpe^ovaiv Kal eijofioXoyijaovrai tS> bv6p.arl aov, Kal irpoaev^ovrai, Kal her)- 1 Z
34 Ka l av
6i']aovTai ev tg> oikgj tovtmelaaKovar/ eK tov ovpavov Kal i\eoi<; ear) rats dfiapriat. ; tov

tovtov Kai i^op,o\oyr)aovrai

37

tov \aov aov '\apar)\, dvofirjdrjvai

Troiijaeis Kal Kpivels

ei? Ke<pa\r)v

7fws] yvwaet
KapStav
h
|

BAZIAEIfiN r

viii 39

IT

Kaphiav ttuvtwv

fxovu>Taro<; olSas rifv

ae nrdaas rai^ ypipas

viiov clvOpcoTrcov, t6V&)9 <f>of3<i)VTal

40

& oaa<; avTol %waiv eV! tijs 71}? ?)? eScoicai rot? iraTpdaiv ypwv. '''jwu Tro
ou/c effTti'
<l\XoT/9i'fi) o?
O7ro XaoO aof outo?, ^ ical l/govatv ical
Trpoaevt;ovTai eis rbv tottov tovtov *$ical av elaaicovay eic
tov ovpavov e' eTOt/.tov KaToiicyTyplov aov, Kai wonjaeis Kara TidvTa oaa av e-rriKaXeayTai ae 6

41
43

(iWorpios, OTrrd9 yvcoaiv Trai'Te? 01 Xaol to ovopd aov ical (pofiiiii'Tai o~e Ka0a><; 6 Xaos aov'laparjX,
Kat yvwaiv OTt to ovopd gov evticeicXrjTai im tov oIkov tovtov ov mtcohopyaa. ^oTi
egeXevaeTai
Xao$ aov eit TroXepov^' em tou? e^Opovt avTov ev 68a> y eiriaTpeyfreis avTovs, ical irpoaev^ovTai
ei>
ovopaTi Kvpiov oSbi> ti;? 7ro\ea)? >*? e^eXe^co ev avTy ical tov olkov ov wicoo'op.yaa tm bvopaTL

44

H'o

^Kai av

aov.

&aeTai,

elaaicovaei

etc

tov ovpavov
4 6 oti

to 8ucaia>[ia avTols.

iroit)aei<;

ical

eVafet? ai>TOv<;

ical

peTi'ixOyaav

aiiTuv

ical tj)?
Trpoaevvrjs avTwv, ical
ovk eaTiv dvOpwrros 09 ov% dpapryevdnnov eydpuiv, ical % aixpaXu)Tiovaiv oi

45

imaTpe\}rovaiv tcapSias aintbv ev ttj yy ov

avTusv ical BeyOwalv aov XeyovTes'Hp,dpTopev,

47

oV>/o-e&>?

dpapTi'jaovTal aoi, oti

irapaBcoaeis aiiTov<;

cuxpaXa)TlovTe<; ei? yyv paicpdv

ical

W ical

iyyvs,

emaTpe-<lr(oai,v ev

eicel, ical

t}?

yy

p,eTOiicia<;

46

1i

* ical
i)OiK>)aap.ev, yvopt'jaapev
emaTpeyjrayaiv 7T/>o? ere ev oXy icaphia. avTwv ical ev oXy yfrvxj) 48
avTcav ev Ty yy e%6po>v avTwv ov peTijyayes aiiTov<;, ical vrpoaevl-ovTai
Trpbs ae 6o~6v yr)<; axtToyv
?;? eocoicas Tot? traTpdaiv avTuv, t?;? TroXeax; ^? e^eXe^ai ical tov oIkov ov toicooopyica too bvopaTi

aov

*9 KCU

eiaaicovay

tov ovpavov

eic

B*

43 oixo^] 01 k sup ras B' (rolwoy

47 neroiitew A
1

A(M)bd-hjm-qs-a 2 c 2 e 2 gB'(C

om

7"

(XV

Kapdiav

TT)v

avdpiotroiv] aiTOi'

om

b'g

om

af8pi07rojv] pr

40

242)

)1E(IL

TravTivv
:

Spec

pr rwv a 2

Kai 2

B] as

oo"as

terra ex longbiquo
ovtos at \6ij (at eXdr] ovtos x) ajro 77;?
/xaKpodev cvtKa (evcicev tov x) ovofxaTos aov Ax
42 om Kai tj^ovatv 13
Kai i] pr on a.KOvo-oi>Tai to ovop-a
:

T)% 1

bg/oCjje^

7rpoo"eueTat bg;'oc 2 ^[

7riov

eifra^outrfis

i(ra*foi(7^]

ex

(et

tov ex&pov

uid)

c2 e 2

7;

om e* tov ovpavov b' Trofqaas] Trotija-rjs gh

dabis 'Sl-eodd
om Kara a 53
(cjrtKaXfO'^raf tre] efe7etXajur;f
Taitre 242)
eTTtKaXetrerat rtx
om o^c i b'oa 2 (ottws] oti 44)
yvaatv i] pr av b/oc 2 e 2
Xaot] + ti;s 7775 AdefTw'jnp-twyz
o"ov 2 ] + sanctum 33
xat 3 4 ]
lIUli
x
ip'ofjovvrat v
yv uiaiv 2 ] 7'aKra>o"tf g yvwa6ij boc 2 e 2 + omnes 33
om to 2 d crou 4 ] erot d + sanctum 33 om rofTOf A3l(uid)
+rw ovoh*(uid)
of]
WKo6our;<ra] a)Ko5o/ir;o"as defjmp-twz

(eitraKouoVt 242)
|

242)

auroKS ^*1E

e*

b'd h

Kai 4

] 97

ou]

mus

(ets] r-qv

atx-

71)

717^] riyf y-qv

bovc 2

KapSias] pr ras b?o

Thdt:

Kai eirtffrpexpwo'iu] Kai 7rto'Tp\f/ovo't ef

ev 2
Thdt
aov\ Kai SevBuatv ev ttj yq

fierotKias] /J.rotK<?ias gjx

&383{uid):
01 iv

p.er-qx^'no'av^ p.T7}VxBriaav

(Xeyovres] pr

01

242)

post -qvofiqaafxev

B] post aov

{/xerotKias

rell

om

d-np-wyz^lS Thdt

7;

e7Ti<TTpei/'oi'riJ'] cTricn-pei/'wo-i
I

B] aiXM^Xw-

aXrua ^wreDffoi'o"t' clvtovi

aiXf-Q^WTevovTes avrovs oc 2 e 2
a (x^ctXaireutr avres avrovs evw-

+ avrovs Ax^l

Ax ^

cor 5S1E

boc 2 e 2
bovc 2 e 2

aiXP-aXwrtovcriv

be 2

eav eTra-yayT;? (eray^S

+e7r rell 33I
7rapa5wcreis]

h b /-nuwxyz* om a 2
ev 2
avrwv
fxeroiKias avrwv a 2
Thdt
yq 2 ] pr ttj bdo-tzc 2 e 2

'

fxcrojKtadTjffav b;'oc 2 e 2

boc 2 e 2

cnxp-O-t^wTtvaiiHTiv

'

exQpwv

ai'rof

47

y:

ea* C7re|7/s e tt

Tra.pa.5ws

atxAta ^ W7 L'0' ai

242)

av

"

wpoaev-

A:

7rapeis ir

fj.a\wTioi>Ts] oux/ia ^ wrfl' ("' resa 2 :

(+ 7rcpi

iroi-i}-

Tr! v urxvovaap k<u fipaxt-ova aov

aKovaKoixroerat] ubi et audibit

43 om

'

tov tKTeTafxevov Ax3[ [[ort

a
oovaiv A]]
-rj^ovaiv] ovaiv ex ovt a 2

Aboxc 2 e a '3l!E

om v: + avrovs
{-tov Thdt-ed) a 2 Thdt
om ol aixP-o-^-^Tt^ovTes ls
(+ avrojv 242)

Se-rjaeias

wapaduxnjs g
Tf i/coi'o*/!' oc 2

^of rat] Trpoae v^wi/Tat ye 2

wpoaevxys]

7raTa^e(S a:
b) ew boc 2 e 2 Sl:

ff01

e7ra^ei 7r

x el P a

B*

tt]v

suprascr)]

(tj

aurots] avri/s d*(uid)oa 2 clvtiov y

(ra BiKaioj/^ara 71)
46 ort i] orav p b
afxapTrjauivTai e 2
(om os 242)
om Kat i ex^p^v x eTra^ety Bq]
afiaprrjcreTai] +crot Ab'nx

jtit>a /cat

e<r

uv

tpoplovvrai

gov to

B ab

ear)

avrwv

gh

<njs

ltj\
:

muv

{lravruv

vttof]

omn om A tjjs] pr Trpoauirov x3 pr irpoawirov 7ra<rj;s A

41 a7roBAua 2 ]a| roug: ex tov boc 2 e 2 +tov rell
cov~\
+ iffX Ab;'oc 2 e 2 3
irfK x
owos] ovtus eTE ct is uenerit a

B ab A

45 turaKova-q

B*

50 fiXews

ras aapdias p Spec

tuv a 2

uid)

Tai'; dSiiciais \l

eay

pr ae b/oc 2 e 2

(pofttovTai]

t'Xea)?

eToipov icaTOiicyTt)plov aov,$ical

el;

rell

SBtf 15

avrwv] tier-qx&qaav

p-eroiKqaews

i:

qdiK-qaafxev

BC Thdt-ed]

rell ^113

pieroiKeatas

r-qs

Thdt-cod

hab

om

nociti-

3L V

ftaTt

48

aov v

OTt eJeXeuo-fTat] tax 5e eleXOi; boc 2 e 2 9(uid) : e/ j? exieb

rint IE
ort] oTav p : eaf 6c g: +eaf '
(<rou i] +tirpa7jX
I

242)
ex qua
I

C7rt

cTTto'Tpei/'cts

aTroaTpe\Jsqs tv

bc 2 e 2

+ benedicto 33
45
Bu3-ed] om A
o-i>

5ej)<rew$] Trpotreuxiis

oikoi']

pr tov

eirioTpexpei

tw

om m

o5of] o5os
oikoj

r;s]

domo

ojKo5o/j.rjaav a 2

ev

VE
|

rj

yf/vxy]

pr

Thdt-ed

dedwKas
qs i] 01s a 2
z'xa 3 ] pr ai rell 2H31E
I

oikw h

ov 2

tqj

ou]

e*: wKo5o/A7/(7a

eto-akoucrets x
3-codd 333E
aurwv ]] oitou v*
Aboxc 2 e 2 31E
om
|

238

Ae af

Thdt
:

rell

49

r-qs BA
242)
tov oikov] pr ck a 2 tov oikw v:
|

(tois] ai'rots

a2

p.ov

Thdt

Boa 2 ]

wKoSofXTjKa

WKoSofA-qa as

^
o"oi'] 777^ Trpoirei'X^ aurajv Kai
etcaKova-q] pr av U
avrwv Kat Troiqaeis Kpiaiv avrwv x
aov] -Yr-qv rtpoaevx~q v avrwv Kai rqv oe-qaiv aiTWf Kai 7roi770"fis Kpiatv avrwv

7771*

rell

ae i

bo

aov 2

Trpos

om

-q]

Kai g:
uertant 33

gx

a7roo"TetXr;? /: e^aTrotrTeXets

rrpotrei'lwfTat e 2

tov
(eeXeaT0 44)
v ev w b'
ov fobc 2 e 2

c2e2

To\efjt.ov]

BAghxa 2 ]

a7rot7TeXets

/
a?ro(Trpe T ets rell

ttj

bis scr e*

ets]

efghWjnxy

eTrto-rpcipovffi

om ttj j
b Thdt
ttj 777] (o\-q 242)
exvpw] pr rw** bot
om g* ^er7;7a7e9] transtulerunt J3 Trpocre v^ovrai]
c 2 e 2 Thdt
*
77;$] pr ttjs boc 2 e 2
Trpoev^ovrat c 2
Trpoaev^wvrai Aps Thdt

44

de-qaiv

AS

50

rais] pr ev

:
|

aSiKiais] afiapriats (7 [)

Thdt

Tj/xaproaay

BAZIAEIfJN T

via 58

ta dOeTijfiara avTwv a r/Oerrjadv croi, teal Secret? avTovs B

tfuaprov aoi Kal Kara iravra
evajtuov
et? oiKTeippovs
alxpaXwTevovTcov avrov<; Kal ol/creipijcrovcriv eh avTovi- ^oti XacW crov
5 2 ical eoTcocrav
ov<i
Kal tcXrjpovofiia crov,
e%r}yaye<; i/c 7779 Alyv-rrrov eK pecrov xcovevTi] p 10 v criSrjpov.
crov Kal rd mrd crov i)vecoypeva eh tt)v Berjcriv tov hovXov crov Kal eh tt)v 8er)criv tov
01

ah

clvtiov
51

52

6d>6aXp,ol

Xaov

53

crov 'IcrpaijX, elaaKoveiv aiiTcov ev Trdcriv

eh

r)pd>v eK

tovs iraTepa<;

ere

eijayayelv

53"

oh dv

e-rriKaXecrcovTai

tov KaTOiKelv

eirl

avTt} yeypaTTTat ev /3(/3Xt&> t?)?

t'801)

TrpocrevYOfievo'i

Kvpiov

77-/309

crov Mcovcri), ev rep

eXdXrjcrev XaXtopcov

tov KaTOiKelv * yvocpovK

elirev

OlkoBo^ctov oikov pov, oikov

ovk

cWcrTetXa? cravTco

crv

BovXov

S3 a ToT

Aiyinrrov, Kvpie Kvpie.

yij'i

tov olKoSop.fj<rai avrov

virep rod oikov co? crvveTeXecrev
"HXiov eyviopierev ev ovpavco Kvpto?

&Kal

ere.

ev %et/3t
K\ripovofiiav eK irdvrwv tcov Xacov t)9 7/??, Kflto? eXdXrjcrat;

oXrjv

eKTTpeirrj cravTco,

KaivoTtjTos

cp8i)<;

Ken eyeveTO

54

ti-jv

o>? crvveTeXecrev

1aXcop.cov

Berjeriv TavTtjv, Kat, avecrTt) airo trpoer-

Trpocrevyi-jV Kal Tr/v

mitov tov dvcriacrTriplov Kvptov, o/cXa/ca)9 etrl to yovara avTov Kal at %eipe9 avTov BiaTreireTaaS5 Ka
ecrTrj Kal evXoyrjerev -rrdcrav eKKXrjaiav 'Icrpar/X cpuivfj peydXy Xeycov
p,evai eh tov ovpavov.
iravTa bcra
56
E^Xo7?jto9 Kvpios crrj/xepov, 09 eZcoKev Kardiravcriv too Xaco ainov lerpar/X KaTa
i

55

56

eh

eXdXrjcrev ov hiecpiovqcrev X0709

ev Trdcriv

Toh \070t5 avTov Toh dyaOoh oh iXaXtjaev

rjv peTa twv Trarepwv

aTroaTpe^oiTO i;/xa?, ^eiriKXlvai KapSias rjpdov eV avTov tov

b
53 a eie votpov B
53 icai] on B (mg)
eir avTov] signa v
prae se fert B
58 ri(tXcii'Oi B*A

yeipl SovXov avrov Mcovcri}. ^yevoiTO Kupto? 6 deos r\p.mv ped' rjpeof Kadcos

57

58

r)paiv

ey/caTaXiVotTo r/pds
b
50 oiKTi.piJ.ovt B

p.rj

54 o/cokXws

voko

p,r]<]e

om

2 i

/col

fiara avrojv]

tTr]fJta.Ta

5wts]

rell

om A

aiB(uid)]

c 2a

2 b'va 2

miseraberis

[lot

om

neaov ISIS

irou 2

oxeo^yuexa b'efg/mswx

om

tij Serjtrtv 2

n:

(ec] pr 7rafro

(awaatv 74)
242)
00a tirtKa\O0VTat 242)
ax] cax
|

om

SodXou

dp

om

Thdt
Avc 2 Thdt

53

Koi

eairrw y

+outous

ereatrrw rell

om ffu a 2

A rell aBlE(uid)

Kvptov b'dp
om Kat 4
71)

Stecrr^Xos B]

sot BAa 2]

-r

53a

hab totc

e2

Ax3[13

e|

w5i7S 1i

v
|

om

tote

Kvpie Kvpte

wSjjs] sub

Kupif i]

h: (om 71)
u>

Thdt
votpov

Vj
tov

tov KaTotKctv]

Bv

ex votpov i:

rell 2H3(uid)1t(')

Tui

KaTotKOWTt b

eirt

Thdt:

eK yvotpov h*nuya 2 ] eK
KOixwriroj eyvotpov g: ex yvotpw Ah b
aitstro E: i dedicationem domus
I

53 a TOTi

u5tjs]

Seyat

tt\

to.vttj e 2

(om 44)

'Si

aireo-TTi

okXokus] kekXikus bg!'ouc 2 e 2

ai>Tou
|

om 0X7?^
om tov g

Kat.

a2

(om ourou

touto

ex

Tit)

5ia7re7rera<T^exat] Oia7re7reTa(7uexa

56
c 2e 2

om

koi

ea-Tj;

Kfpios]

om vaaav

i
\

ipwxi) p.tya\ri

h>oc 2 e 2

0s

e2

eKKXTjiriax] pr tj;x

bo

axa7rai'(T(x boc^je,

^-codd

os

(rou Xaou 71)

eSwKex

orjpizpov

oca] a

bo

eXaX^aex

I ] (pr ax 242): eXaX^tra e

Xtryots
X070S] Xoyots
070^015]
5oiXou airoi/ /j-wvat] B]
om aurou 2 hlS
070^015 X07CUS I
omn Sit$3!E ([jUwutrT;] //weeret nv /xatai;
fxwvotj oouXov avTov
|

uid c 2
avTov] aedijicans IL
i;Xtox
ovpavw sub
a2
om ex
e"yxujp((Tex] caT-qo-ev b/oc 2 e 2 $31L Thdt
K^pios] (pr
etirex] pr koi b;'oxc 2 e 2 15It
242): om xc 2

t^Xiox] irXetox

1 x

otKodofirjcrat

);

us]
craXw^ux] aaXofioiv efg/jnxyz: o-o\o/j.uv bdopc 2 e 2
SiereXt o-e e
ou x quam 1L
ffwereXetrfx] a-KxreXetre ^
:

kcvottjtos

diaTTCTacr/iexai gz'wxe 2

55 om

tt)S

c2e 2

eK 7>;s] ck
ixov boc 2 e 2

Koi ttjk 5(t]aiv post TavTtiv

om

ovk idov] ovxi

o\tj ttj irpoaevxTi

i*

KatvoTijTos] kcuvotcitos z*

rwx] pr twx e^xajx Kat x

(Xawx] txepwv
+tou g a ) SouXou aov AgxSl SouXou] pr

dp:

Kaicora7-oc z af

p.uvo~ri (iiuot) A:
71)
5ouXw a 2
tov bf;'oyc 2 e
paoaij b/o [a ex
ptwvo-n] fxwvatt n
ck y-qs atyvirrov] (KyvwTov
om oe x^
corr o a )e 2
ixuiatt c 2
I

(eurp- x) avroi xe 2

evirptTrrjo-at.

B*a 2 ] on B b Arell 313E

fiov]

AxIL et nonne^z avTTj] rai'ra vl^

Ad-/'mp-twza 2 7ri (iif}\iov boc 2 e 2 Thdt
54 om eyevcTo d ws] os h o-a\uifj.uiv] oa\o/xu}v efg/jnxz:
oXqv TavTtjv]
ffoXopuv bdopc 2 e 2
Trpos kv Trpoaevxofievos x

aovTat bdgm*(uid)opqvxya 2 e 2
oteoTetXes avrovs c 2 e 2

ev jSi^Xiu] ev ^((3\

CTriKoXe-

post oikov 2 x:

1
|

{av CTTtKaXeouivTat] eXaXiytrax

Aboa 2 c 2 e 2

1L*'

CKTrpetr-q travroi'] eKTrpeiryjcrat avrui

1'

tov

om

ua 2

oikos a 2

iL'

oikov

+etotv

2 ]

iE(iL)

eKirpemj] evThdt irauTU

Trptir-q g: evTrpeirr) bef/jovyc^tuidJJSluidJIEfuid)
trai'rw B] avTu g
creaurw
tov KaToiKctv] hdbitare in ea '&

ck fuoov] pr

outui'] outok

aov

tyvwTOV g

et aedificauit 3E

domum pulcherrimam

oikov 2

(virpeinis airtj

Ba 2

eis
\

Thdt

e 2 13

domus meat

fiov] aedificationis

oiKoSo/xTjo-ai

aavTa] mihi

aixMoXwrev-

W&

K\^povop.ias not*x

777s] ttjs

joeffid

rell

52 om

oikooIxt\<sov\

44)
atxP-aXtdTtoavTuv v:
|

oiKoSo/irio-ov oikov

1 '

242)
om hio
t)

rell

51 OTi ex X uid
Ab/oxc 2 e 2 a!E(uid)
Koi z: ex

Thdt
(om en

ae e

aiX^oXwrtutra^Twv bya 2 Thdt

otKTUp-qaovatv]

Thdt-ed

pr rwc oc 2 e 2

BAnux]

a^)

[avTtav

ffoxrwi'

2 ]

trot
|

Smjjs

g:

IL'

ctOeTTj-

Stua-qs

atXP.a\ontvovTuv

twv

av a8eTijau>at b/oc,e 2

7]$(Tricrav'l

c 2 e 2 98

koto m
om to def/jp-uwy
avTwv m (to av sup ras m a )
(a]

om

A(Z)bd-hjjm-qs-a 2 c 2 e 2 aj3

ev

Ai5uc 2 e 2

57

7exoiTo] pr ft

/j.(0 T]fiOjv

XeiTrotTo

WE

om tux t

rot;

SovXov] pr

^oc 2 e 2

SovXoi

(Kupie 74)

utj]

pr

et

(om

Tj/wts i

44)

om

SIS

a
Agh/uvya 2 e7KOTaXi7rot be 2

\nt-q oe 2

yj

gn

e7KOTaXei7ro( c 2

/J-tjOe]

et

"E-codd

c7Kotosed 2-ed
:

eTiKXixat KapSias] ne dedinent corda

boc 2 e 2
Kaphas] pr tos boc 2 e 2 KapSies g
:

e|a7rXu 7ropa povots ipepeTai tois (^8op.rjKovTa

239

om

{airoOTpetpotTo 123):
atrotrTpeipaTuj i: airotTTpetpat boc 2 e 2

58
aXX

bv

e7KOTaXiiroiTo] e7KOTa-

axo(7Tpe^otTo] airojTpeipatTo Adhjp-tyza 2

airoo'Tpei/'eTu

-rintav

ettikXixoi]

cor IE

pr
eir

BASIAEIfiN r

viii 58

B iropeveo-Qai ev rrdaaK; oSotv avrov Kal <f>vXdcraeiv rrdoas evroXas avrov Kal
rrpoardypara avrov
a eperetkaro to?? rrarpdrriv fy/i&v. &Kal earwaav oi \6yoi ovroi &>? BeSeijfiai evooirtov Kvpiov 59
Oeov tjfitbi' eyyi^ovres rrpos Kvpiov Oebv J)fiS>V i)p.epa<; Kal vvktos, rov troielv rb hiKaia)p,a rov

OovXov

crov 'lapai)\

Xaol

yviocriv navrev oi

07roj<!

on

tt)? yr)<>

6l

60

avrov 0eb<; Kal ovk eanv en.

Kal earuxrav a! Kaphiai r)p,cbv reXeiai rrpbs Kvpiov
Kal oaiwi -nopeveaOai iv toiV irpoaniyp.ao'iv avrov Kal <\>v\do~o-eiv evroXas ^avrov <u?
b2
Kal 6 /3acriXev<; Kal rrdvre<; 01 viol ^apai/X eOvcrav Ovcriav evooiriov Kvpiov. 62
>)
ijpepa avrt).
3
Kal etfvtrev 6 /3ao~i\ev<; aXwficoi' rav dvaiav T&V eiprjviKwv tov edvcrev rtp Kvpito, j3o&v hvo Kal 63
Krpio?

\S&

bo

eviavrov'

f)(lipa$ iv t)p.epa

pi'jfia

6 &eo$,

Oebv

61

>)fi(tii',

eiKoai xiXiaBes' Kal eveKaivierev rbv oIkov Kvpiov 6

Kal irdvrev

/3acrtX.ei">

viol

01

lapaij\.

*rfj 64

rov oikov Kvpiov on

oXoKavrtocnv Kal t? dvaias Kal ra areara ribv elprjviKwv, on rb Ovo-iaarijpiov

>)nepq ixeivj) ijyiaaev o ftaatXevs rb p.ko~ov tj}v avXij<; rb Kara, rrpoo-torrov

erronjcrev eKei rijv

to %aXK0vv ro ivtbrriov Kvpiov p.iKpbv rov p,i} hvvaadai rr/v oXoKavrtocnv Kal t? Qvaias rtav
b
^Kal erroitjo-ev SaXwfxiav rr/v eoprr/v ev rfj rjfJ-epq ixeivy Kal 7ra<? 'laparjX 65
elpfjvue&v vrreveyKeiv.
fier avrov, eKKXrjaia fieyaXrj drro t?)? elcroSov 'Hfidd etu? rrora/xov Aiyvrrrov, evwrriov Kvpiov

Oeov

oXkm a

rj/i&v ev ru>

66

errrd

tjficbv

7)p,epa<;.

yp.epq

B*
(mg)] yiv B*
B*

evXayqaev avrov

byEorj e^arreareiXev rbv Xaov, Kal

rfj

59 oovXov] signa v
uel c in B
5io] sub v latet a uel
65 o<Ko5o U770 ei>

58 7ra<rais] iraoas
ib
63 uk B
64 fltLKpOV

eaOitav Kal rrivtov Kal ev<ppaiv6/j,evo<; evtomov Kvpiov Oeov

a>KoB6(i,rjo~ev,

/eat ev rfj

x f '^ Ia ^ es B*
B*

66

prae se fert

eveKevio-ev

neivwv
|

v
AZbd-hjm-qs-a ,c 2 e a]S (!L ,S)
,

;!

3: om

fx Bj]

AZ

IE
oSois] pr rats
pr ras Zf (waaas Tas
bis scr f*) rell
(om avrov 2 71) om tcai Trpoaray^ara avrov
avrov 3 ] + omnia
it
irpoarayfiara] pr ra Zbfgjnouvxz-e 2
4- nai ra Kpifiara avrov x^
33
a] ay /
iid eo

aiTOf]

bjnouc 2 e^

om

}3

vaffas

irpos

cvro\as

rell

x ^ la ^as Aj(mg)
XiXiaSas 2 sub % &
eiKoai

59 om

Ax2

Kai i"

om

/cai

\0701]

iravra^

64

8tov

avrov

qpoiv']

om

pijua

60 (om

pr av boe 2 1E

He c 2

<rv

^11315

rell

om

t'lot'S

om

dhp-

Kvpios]
(om wavres 71)
Z?w nosier 1E S om A3153

ffeos]

om aoros 8eos boc 2 e 2 E

0eos
(auros] pr Kai 74)
2 U pr
Ah /cs J*(uid) om x en.] erepos e praeter eum 33
b
(4-aAXos 244 ): +rn\r\v avrov x: + deus praeter U IE
61 om totum comma d earuxrav reXetai] sit cor nostrum

+ aova 2

perfectutn IE
2l(uid)

auTOu 2 v

cos rj]

uaei

(63)

m gme s
Nutrias

r\

lapaijX]

71)

Kai 2
[

ran

rov boc 2 e 2

oSots f

om

(cai

e*

om

+ Solomon

/SacriXens]

iravres n33

+ fier avrov AxSlS

01 i/icu]

33

sub

om

&:
|

Kai

om

e8v<na<rav ja 2
bi{8 ex corr)oc 2 e 2
(sub-^:-)

^atrtXeus i] sub -r

-qv

ras

eipjji'iKas

B*Zbjba 2 c 2 e 2

pr ev boc 2 e 2
tou otKoc]

omne kolocanstum

i]

Axil

r/yiaKev a 2

om

as

pS(uid)

rell

u>v
av
nvptu 71}
evvaev 2 ] eflvirav bv

(om

et IE

donum

S:

boc 2 e 2

om

rov g
<

to 1 x

4-

(tijs fli/o-ias

to i]

o\oKavrwaiv

rt\v

Kai to bupov
Kai ra

242)

e*

eipijviKiov i] eipripevwv

om

to 5 b'
dvoianr-qpiov] +kv b'
ecwirioi'] ev otKui v
Kvpiov 2 ] auroi; b'
^iiKpoy] pr r\v b'
+7^1/
i5oc 2 e 2
Swacrflai BAZgxyaJ 8e^acr8ai i: +Se^au8ai. rell
|

9S

&<

BZa 2 1E]

T7;f oXoKaiTixJcrij' 2

ro dwpov

rell

&33(uid)

(ras eipyviKas 44.71)

65

rwv

holocausta

etp-rjviKojv

donum

et

vireveyKeiv Bj] x>peiv

j$

+ Kai

rwi' etp-qviKtcs

Z:

om A

SIS

rell

ev
aa\opuv efg/jnxyz: aoXopiov bdopc 2 e
om rijv bd/c 2 e 2
(om x) eopr-qv Ax^JS
om en ig eKKXijcia] pr ev o33E hab airo i;^iaf 3L V a?ro
a? a
ad iniroitu uiae it
tt;s ciiroSoi'] airo tijs odov Znuz
2 3E
epad h aipad Agiv (rjaap. 64) efiaduv x
r\p&0] ip.ad b'fo
7roTa^oi'] pr optov be 2
pr opeiov c 2 pr rwv opiojv o: (pr eiaoSov
& om
ev 2
Oeov i] pr tou boa 2 c 2 e 2
r)fiuv 2 ] sub
242)
vz a? om b
cirfliw^
c2
w]
de*pa 2
rjpepas sub
(om Kai
om kkciiou
4 242)
ei'c6pau-o aei'Os] +Kai aii'wi' boc 2 e 2 Thdt
2 Thdt
deov -qpwv 2 ] pr rov boc 2 e 2 rov Beov Thdt om x
rr}

craXwawi']

ypepa

eKeiv-q rr\v

e7rra 7/aepas] *^* a' septem dies et septem dies quatuordecim dies
* .S : 4- Kai evra rjpepas z a : + Kai e7rra I'UKras x : + Kai reao-apes

Kai 5eKa Tjpepas e 2 Thdt

+ Kai e7rra Tjpepas reaaapas (-pes Abg
Kai 5eKa rjpiepas Abefgj'(mg)j(mg)mvvc 2 (sub ^)3l(pr ^):
)
hab 5is e7TTa -qpepas Jos
:

mc 2

66 om

om

a' a' et

%*

Kai ras 6Vo-ias i] sub

areara post eipijviKuiv

on 2 ] 5ion boc 2 e 2

a2

+ 0i<crias 44: +0 fiaeiXcvs o~a\opo3v 242) ] pr e^ a 2 Kvpiuj]

+ Z'tftf "31-codd 5vo x ^ 40 ^ 65 ] x ^ ia ^ cts K fi' ^ ^ y0 Kat e iKoirt]
om 5uo e 2 * x'^' a ^ e s BZa 2 ] x'^">5as
eiKOtri ai Svo Aux^lES

B ab ]

T7j]
T77S

craXwctwi'] o~a\op.oiv efgzjnxyz: o~o\opwv bop

post craXw^wf IE
ras 0wias] t^i/ flwriai' b5c 2 e 2 !E om ras d
c 2e 2
om rav

eBvcev 2 d

bmouc 2 e 2

evro\as] pr ras

Kupiou] 4-xou flu

o /SaciXei'S aaXwttwi/ d

oajjCje^

63 om

comma d

totum

/SaffiXcus i
I

/cai

(om

Aboa 2 c 2 e 2

rots Trpoaraypao-iv]

om

i:

62 om

1"

Beov] pr rov

(om 64)

gmo

01

rell SI JS1E

236.242)

airou

comma

totum

5<H'\oi>]

5ov\ov y
pr rov f/sua 2 c 2 e 2
eviavrov x
ev] em e 2
Tj/xepa] pr T77
|

tou

Xaoi>]

BZefmwa 2 ]

eviairoi'

tyz

Kvpiov
deov] pr rov bfoxa 2 c 2 e 2

[[om to SiKattopa
ffov q]]

5315

rell

0-rjp.epov

om rov i a 2
ra oiKaiupara h
p
con Bbox] + Kai to 54/raiw/xa \aov aov AZ

rjfiwv 2 ] vtiotv

\aov h

BAZoa 2 c 2 e 2 3l] +
d
om Kvpiov x

mj:

2] X'^'o^ts

Tjfiwv

x ^ ia ^ ai

irpopara fux

Trpofiarwv 5e pvpiadas dwdeKa Jos: millia et ones mille "&

aveKatvure egmsw
cveKatviaev] eveKaiviaav v
Kvptov] pr rov
o <ro\opLO>v
a2
7racT6s ot viol]
craXcyxwp x
/3acrtXeis 2 ]

a 2ca e2

efg;'mnq-uwyz

ptov

om oiirot o
ids BZ] ovs
rell 331E: ois (236)a(uid)
dedtrj(oedeqpaL vwttlov Kvptov] a evcriCKaro rots Trarpaoi 242)
om deov T}poiv x Sfov] pr rov 0
derjaopai x
/iai] otopat. a 2
I

xai

hab

ti/ioiv

om

befmoq-uwyzc 2 e 2 3lS

eiKoai] pr Kai

333S

rell

X'^ la ^ a 5 Ka ' TrpofSarwv exarov

mu
[[x'^'ooas i] xiXiaSes o

x'^' a 5as irpofsaruv v:

hj(txt)p:

BAh]

ev

Thdt

t|aireoTfiXe'

Z
e^aTreaTeiXci'
auroi']
dimisit populum 33
top] pr wavra
p-z^S auroi' BZa 2 ] eos^,: + koi
mutila in

24O

(ix. 1) irpaypareiav
benedixit popu/us regent et
b
x
ei'XoyTjo-aK Adefh Vjn
|

ti'Xo7r;ffai'

Kai

(om

o) atroi

BASIAEIfiN T

ix 8

Kal drrfjXdev eKaaro^ eis rd aKTjvwfiara avrov yaipovre';, Kal dyaOr) i) KapBla
ots erroirfaev Ku/oto? rd) AavelS BovXa) avrov Kal rd) '\aparjX Xaw avrov.
IX

Kal

*
i

avvereXeaev

ai?

iyevnOrj

/3a(Tt\e&>9 Kal rrdaav rijv irpayfiareiav^

SaXtofiwp Sevrepov
?

T*/

oaa

~2,aXa) p.d)v
3

ev Taj3aa>6,

Kafld)<; wepO-rf

irpoaevyfj'i crov Kal

"HKOvaa rrj<i <p<ovf)(;

aot Kara rrdaav rrjv

Kal elrrev 7rpo? avrov Kupto?

evwrnov

Benaeo&s o~ov rfi eBer/Orj^

ri)<;

rov oXkov YLvplov Kal rov oikov rov

2
r)OeXriaev rroifjaai, Kal co<f>dr] Kvpio<; ra> % Z

oiKoBo/ieiv

%aXa>fi,a)v

ireTroirjKa

ifioti'

rrpoaevyrfv aov, i)yiaKa rov oIkov rovrov bv wKooo/irfaas, rov ffeadat ro ovofid fiov

almva

edv

4 '/cat aii

Kal ev
5

01 dcpdaXfioi fxov e/cet eis

iropevdfi<s evdnriov ifiov Ka6a)<; erropevOrj

eiidvrrirt,

evroXd<; fiov <pvXd%r}<;'

Ka6w

Kal dvaaTrjam^ rov Qpbvov

rr\<i

ftaaiXelas aov

rrarpi aov Xeycov Ovk e^apdijaerai

eXdXrjaa rm AauetS

6 idv Se
drroarpacpevre<i dTroaTpacpr/re vfiels

evroXds fiov Kal rd rrpoardyfiard fiov a eocoKev M.(ovar)<: evdnriov

7 Kal
SovXevarjre 6eol$ erepoi,<; Kal rrpoaKwrfarjre avrois'
e%apa> rov

Kal rd reKva

eocoKa avrols, Kal rov oIkov rovrov bv rjyiaaa

earai 'lapai]X

B ab

avrwv

i]

IX

(av suprascr)

B*A

airo<jTpa(fyqTa.i

(ftvKa^-qrat

'lapaijX

B*

ab

TropV$Tjrai

a7ropii/'w] a.Ttopei'fiu

11

fir/ (pvXd^rfre ras

Kal rropevOrjre Kai

Vjidtv,

\aparfX airo

rrjs yfjt 775

bvofiari fiov diroptyu) e'/c rrpoaanrov fiov, Kal

8
Kal 6 ot/co? ovro'i earai o
Trdvra<; tcw? Xaov<;.

oikoSo/iuv

ek rov alwva

Kal

efiov,

avrov iKanjaerai Kal avpiei, Kal epovaiv'

v^rfkos, 7ra9 6 htarropevopevos hi

66 avrov

vfidiv air

eh

Kal et? XdXrf/ia

et? dcpaviafibv

errl

dvifp -qyovfievot; ev \aparfX.

aot,

rov

e/cet et?

rov alwva, Kal 1) KapSla fiov rrdaat ra? rjfiepa<;." H

^AavelS 6 rrarrjp aov ev oaiorrjrt, Kapota ; ^jj
Kal rov iroulv Kara rrdvra a everetXdfirjv avrm, Kai ra rrpoarayfiara fiov Kal ras

Kal eaovrai

rots dyadois

irrl

(mg)

B*

5 Jixow/xeKos

TrpoaKVvri<Ti]Tai

B ab A

awoppiipw

Tpay/iarmv

dovXevarjTai

Ei/e/ca rtvo<; erroirfaev

A(Z)bd-hjm-qs-a 2 c 2 e 2 a(B')lE(iLi3 >)S

tov fSaaikea bgoc 2 e 2

rov flaaiXea

SBIES

rell
vz] eiX0o< g: air-riXSov
Xaipoi'Tes] x al P 0VTS ts Ta vKVup-ara

c e 2 J5

km. 4

5a8

Ax2S

to) b'

hilaris et bonus corde IL V

hab

ev f;13(uid)5E(uid)

wainv

IX

oi.Ko5op.av

top i 44)

sup ras

1
|

km

oiKov 2 e
tt)v

om x
om tov d
:

242)

iroujffai] bis scr

om

q*

om

(om oca

aov 1 a 2
?)S

(om

ttjs 3

crou 3

scr)g-np-uwya 2 3S

bis

ir6?roi7)Ka

aov 3

sub

c2

sub

t?js 0ui'7)s]

44)

Si:

om

e5eri6-qv f

sub

irewoiriKa

A*

iroi]

ircnoiyKa] pr /cai glE

pr [Sod boc 2 e 2 faciani S-codd
aov a 2 om boc 2 e 2
-qytaKa] pr ai qlE -qyiaaa Abfoc 2 e 2

om

tovtov

Kaai x

eicei

efli,

i post

oxc 2 e 2 aiES

Kai

xa 2 c 2 e 2

ov]

aiwva

cru]

om

awoSo^xa! x

fiov 2

en tov aiwva 2 B] om
sub a a' Si: om <ru mv

icaOais]

us z

IX
SEPT.

a h*

VOL.

om

eiropevBrj

c/<ei
|

iiov

PT.

II.

aov f

dz

ep.ov]
|

vp.oiv

(pvKa^yjTe

ra
p.ij

om ras
0uXa|frai v
eoaKev p.wvar)s] dedi Mosi
Si
p-wns buzc 2 e 2 Thdt
|

Kai iropev6i)Te] ope sup ras

SovXevaaTai g

irpoa-

airas f:
I

7)7a7T7)ira

tovs

ko< i 64)

avpei n

"24

eflp.

domus eleuata
earai

BA]

in

a2

(eis

om

sermonem

pr ovk x

om

IL

post

om 2 Ax
1ES Thdt
ttos] pr
bc 2 Thdt
o-vpiei]
iropevopevos a 2 Thdt
ei'fKa BAjxa 2 ] eveKtv
fpoixrii'] iiVrf 21
rell

eis i

sup ras A':

di/'tjXosI

altissima

om

Siaavpeiei g

a facie Si

ui/djXos]

i^jjXos b;'oa 2 c 2 e 2
om
Kai x: om i

post

eis
|

w
eorai

(8)

2]

improperium omnibus plebibus

et

(KkaXupa 71)

8 (om

Abj

fiov i] <ron

exterminium

XaXTjfia]

7)7iaira] i)yi-

a7ropi\/'w]

Xaous]

7 otto]
.

fwv Abe-/mnouz

5ov\evar]Te] oovKevaerai

5auei5] pr

yp-uv gi*

xa 2
sub

/mj

p.-n

fj.oiaT}S

p.ov 2

p-uvaiji]

vp.iv

bc 2 e 2 Thdt

om

vp:wv 2

iapa.it\

A omn 2B1ES

6 a eoioKev pwvaris] quae dedi

II.

2 post p.ov 3

om

b/oc 2 e 2

K-ai i

eiri

44)
(om
(om Kai
avrois] Kai irpoaKwijai)Te Oeois eTepois d
irpoaKwnaere avTovs m
Kvvnai)Te avrois 44)
aurois bis scr A om mi xc^S hab e^apoi
7
tovtov sub -r S
tov
1L
(eaipw 74)
A hab awopitpu u^7)\os
a

3L"
iepovaa\rip. Thdt
iapaip\
pr Kai a

Teironi-

<roi]

Beoii

om

p.ov rell

(pava-q 71)

aov 2 Adel(5eT)d-eus

BAaJ

&

bc 2 e 2 Thdt
SeduKe e

Kai 3
15

boc 2 e 2 IE

e/*0K

Si

om

4>v\aiiTe post vjmov 2

Kuptos d;'y

om

/moxa 2

irpoaTaypiaTa fiov a eSoiKev

ev] eirt a 2
-^lejIHSIEfuidlSisub ?: a' 6')
7H/3ai' Ay (a 2 ex w uid) rell 213E
70(3aucJ B] yaflaa de 2
3 irpos avrov Kvptos] ks irpos avTov AiJS ks irpos aa\op.uv

x:

(74)3-codd
6 (om airoarpaipevTes 44)
-qpeis go

ex 3-ed

a
int lin * )oxc 2 (sub

(ra] pr eav 71)

<f>v\a\-ns\ (pv\aeis

ra traXw/iWf] ai/rw d
tu a 2
2
Kat d
(TaXupoji']
aa\op.ojv efgjnxyz: <ro\op.wv p: <ro\op.o)VTi bi(o i corr ex uel
in a)oc 2 e 2
W0S?; 2 ] +airru Ab(0r?7)
Sevrepov] pr ro boc 2 e 2
)

p.ov i bis scr b'

mea ^f

p.ov] indicia

om

Kai 4

/cat 3
irpa.yp.aTtt.av
tra\o uwi' efgjnxyz <ro\o:

A om

Kai

eiri iirpaTjX] etti

om ttjs paaikeias
om Kai dxa 2
ra] post Saveid Ad-;'mnp-uwya 2
i^X d: ev i\ijp. b;oc 2 e 2
roc 7rpa
5auei5 post aov 2 bozc 2 e 2
7ra7-pi] pr ra v
7rpos x
x
avyp] + a facie
<roi] aov A: (om 44)
(om aov 2 44)
mea 2-codd {ev Krpa?;X] eiri tov iapar/\ eis tov aiwva 44) ev]

(om

tpv\aiir)s

bg

eiroirjaev

rell

om

toi'

oi/coSo/^fii'

(om 44)

0uXaJas e*

b'

(eyevtTo Se 44)

otKodop.iio-a.1

ip: (ao\op.ii>vos 71): o-oXo/xwvtos boc 2 e 2

fioiv

Xau] pr t

Abef;'movwxc 2 e 2 2pj6
(om tov 44)
om
avrw] tibi 3E
eveTei\ap.rjv] p. sup ras A*

ras evroXas

aoKouwv bd;'opc 2 e 2

(ra\wpwv 2

/cai

44)

Kat ev evBvTtjTi]

oaa 74)

dgop

(a]

om AZ rell &B!S -rots] pr

ra SavaS]
+ Dens 3-ed
5a5 x^[-ed
om Kac 5 ai'toi'

eyevero boc 2 e 2

B ab Agh/nuva 2

om
om

al

x P
avrov
3

Kai 4

(om

Kai eyVTjdTf\

ev

to aKT)vu>/xa

Ki/pios]

aaKwpioiv 1"] uaXofiuv efgjnxyz

B*Z]

avruv x

om i
om Kai

aov 2-codd

bov
0PTl

SouXw aurou
post aurou 3 x post \au

+toj

v Bx]

* $')

(sub

i(7/jai;\]

avrov i] avTOiv B ab Zd-/mp-uwyza 2 'EIES

KapSia]

9S

ax7)X^v BZdj
eis
eKaaros sub
Si

rell
|

8 avpiei] ovpiei

BASIAEIflN T

ix S

K 17310? ovtws

toi'tw

dXXoTpiwv Kal
KaKiav Tavrijv.
avrov bv
Suo

ainoU Kat t&ovXevffav

TTpoo-eKvvi)crav

Tore

SaXv/icby

dtlrfycvyev

tjjj'

tovto imyyayep eV aiiTOvs ttjv

\>apaco fV 7roX.e&)9 AaueiS et? oikov

avrol<t, Bid
(

6vyinepa
IO

top oikov Kvpiov Kal rbv oikov tov

oikous",

e'f o'i'kou

v rat? ijpepais exelvaK.

(OKoS6ixi)<rei' OVTflfl

tSv h'KaTeXnrov Kiipiov 6eou 9

BovXeia?, Kal dvreXdfioPTO 6eS)V

Avff

'k<u tpovati'

8s elji'jyayev toi\- Trarepas ai/TMV ef \1yv7rT0v,

air&v,

toi"

t oIkm

rain)] Kat

TJ} yfi

Ettfoo-( err) eV ol? olKoSojitjaev

11

/SatrtXetos,

Xetpa/u, /3aaiXeii<;

"EaXwfiwv
Tvpov avre-

10
11

Xdftero tov aXioficov ev %vXot<; KeSpivoi<s Kal ev ^vXott trevKi'voK Kal ev ^pvaitp Kal eV naurl
tots eBuKev 6 /SacriXei"? tcS yLeipa/j. etKOcri 7ro\ei? ev rfj yp rrj YaXetXaia.
OeXt')p.ari avrov.
13

Kal e^i)X0ev Xetpdp. ix Tvpov Kal eiropevOr) el? rr)p VaXetXalav tov IBeip t? iroXea ? eSfOKev
I3 *ai eirrev Tt at, TroXets avrai <? e'Saxa?
/iot, d8eX<pe ;
^aXayptoV Kal ovk f/peaev avrto.

ai>Toi

eW

eKaXeaev out? "Opiov

/coi

rw

I4 /cal
ijveyKev Xeipdfi
~ZaXwp,oiv eKarbv 14
t?;? })/xepa<; tout?;?.
26 Ka! ravis
ot> eTroirjaep "!S.aXmp,a>p 6 f3a<TiXev<; eV 'E/iaeaettwv 26
v7re/3

TaXavTa ^pvalov.

tfat (Hkoo-i

Bb

9 e7KaTeXi7rov

5oi>\ias

avTiXafiovTov

+ ks B lb

eTTTry^ev]

BbA

7<iXiXcua

1 1

12

13

10

12 7aXiXaiav

a>Ko5op.7;o*ev

BbA

Abd-hjjm-qs-a 2 c.,e 2 a(IL )S

rell

Kvptos oitois] oi-rws (4-o x) ks

242)

oitois] post rauri; a 2

om

d-hmqstw-z: (avros

plE

(om

Kai 4

Kvptos

13

to]

boc 2 e 2

242)

pr ev d

(pr

9 ovO uv

erKaTeXi7rov] avuSev KaTeXnjirov b

e7KaTeXeiTrov
avruv
$eov] pr tov bf/'otvxa a c 2 e 2
Aguva 2 Ki'piov] pr tov
v
oj f^7a7ei'] tov f^a7a7oi'Ta boc 2 e 2
I
os] ws h*
] auroy
e ?; /^rra * Egypti
e?
f J 017UTT01'] post Sot'Xtias boc 2 e 2

sub -rom({x
0ewv ex corr a 2 a
ocTeXa^eTo a 2
nai Trpo<reKivri<rai> ai-rois boc 2 e 2

om

Ax

oXXoTpiwi'] erepur

OKTtXa/3ovro] pr oti boc 2 e 2

71)!

{TrpotjcKWTjffiv

arrois

/fai fSoi'Xfi'crav
|

pr ffi'tnraaav
eMivais sub

Ax

avTto

(om

pr *^:* a' omnem

avrw sub
totc

o-oXoakiw bd('opc 2 e 2
ov] ev
auroi'] airru a 2

efgjnxyz
c2e2

c2

e/ceivois

u oq

44)

oaXw^iuv]

ev]

pr

11

(xeipa/u jSoffiXeus Tupor] o X'P"v 5( o rvpov /Sao'iXeus 44)

a M z + 8e a 2
:
/3ao-iXeipa^t I] pr km b;oc 2 e 2 : pr et

9E XW

gux

0"aXw/tv: o-aXo^iwv efjnxyz

corr)oc 2 e 2

om

Aa 2

7reu/avois

avTeXa/3eT0 BAnva 2 llS] pr

om f
ffaXu^uv]
tou] tw v

44)

12

16

boc 2 e 2
44)
c 2 e2

ev 3

tt;
|

7aXtXata

om

a d

Tjpeirav

tt; 77;

XVP

tt;v] 77;? g(uid)

as]

tt;v i] tt;

+ t;v

x3

airoi'p

Alaeeddo

to
|

effep]

jxayeddu x

/tai tt;v

tt;v

x j5

Melon

Mello On-lat

^a75w]

tt;v

(papaw

tt;v 7e^"ep]

(om
x et P a M
/cat

ei/coo"!

Aboxa 2 c 2 e 2 9

-^ L

om

tou x

Tvpov]

tti
|

om

+ ck

[[om

tt;v

i]

avrov

o"aXwpwv] o~a.\oixuv efg/jnxyz ffoXo^uwv bdop

outu 2 ] avrtuv a 2 e 2
Abefz'mosvvvxc 2 a ES(uid)
a'

post uiginti
misit

S
15

t;

x9 On
7rao"as

ev tt; epT;/xw] a' a'

<!/

A*

A*

o"'

242

uerbum

Kat ev

tt; 7T;
|

n /irri? deserto ^JS]]

i/kiz,?

e7rpa7juaTei'aaTo otKoooLt-rjaat ev

Kai 4

-)J-

iXtj/x

KaTap^at avrov [[Vaffas

om ai aptiaruv x
craXwpa>v 2 ] <raXopu>v x

Xtfiavui

sub

a' a' 5

TracrT;]

tov Xaov tov i/?roXeXippevov utto tov apoppatov Kat

TotJ ^epefaiou Kai tov xavavaioi' Kai too ei-aioy

Kat

13 opiov] a' a' terram \r\\ rt

irpovopT;s]

t;v

x Tratov

tt; epTj/xu

7rao"T; tt; 7T; toi' pt;

twv i iroXeis 2 sub

twv iTTTrewv] eqnorum 9

20 xavTa
tov

Tas ttoXcis twv aKTjvo:p.aTwv ai T;o-av tot o-aXw/iwv

twv apparwv Kai 7raoas Tas TroXeis toiv i7T7rewv Ka:

e7rpa7paTei'iravTo

et

pr

^StcM. &

paXaB] Balaath On-lat: /3aX9 On-gr: /xaXa$ x

TrpaypaTtav (TaXwpwv

ai] as

Kat ttjv dep/xad ev

^aXad

Kat ev to) Xtpavw Kat ev

g ev (10) eiKocri] (p.

14 Kai 7jve7Kev] a' a' 6'

Kai tt;v

tt;v i x

19

airoo-ToXas] aTroo-ToXi; x

x]]

Kai Tas 7roXeis

7roXeajs

o"i'V

Kai wKoooiATjatv aaXui/xttiv ttjv yaftp Kat ttjv ftatdwpuiv ttjv

KaKoaraTTjv x]|
jSeatopcov x

Qepjxitid

traXw/nuv] TauTas
(os

om aw x9S

18

7aXeiXaia]

tt;

Kai

KarwTaTijv [[aaXo^iutv x

etA'Otrt

44)

7ri'pt

7roXeis

Kat KaTeXa^eTO tt;v 7efep

tov xavavatov rov KadTj/xtvov

/SatriXei-s at7i'7TToi' avejS-rj

/cat e5uJKev avr^v a7TO(jToXas tt; p\>7aTpi

auTou 71'vaiKi ca\wp.ojv |[0apaar jSaaiXei's] pr t'/ S
Kai j3aat\evs
(papaoj x Faraon regis (vel ri^;)
avejS-rj] pr fwd 9
7aep

17

om

7aXiXatas ef/m(om T7;s)w:

K rvpov x'P a ^

o /3ao*iXeKS

avrjveyKet

t;s

yeep ^avTij] pr el
tov j3aat\ews sub 4o^i/v tt;v peXw]

Kai eveTrprjffcv avTT/v ev

ev tt; 7roXei aTreKTeivev

tt;s

sub

aao-ep x

7aXT)Xata g:

Trpay/xaTia, ttjs TrpofOfXTjs

tj

tt;

ai'TT;

craXopwv

dp: o-oXopwvTOS b/(oXo ex

2 b
om ^at i
KeSpois h

pteSav] Maedam On-lat: /xaeiSav x3

Kat 7
Teixos] mtiros 9-codd
(18) j3a\a6 sub % Si

7aXeiXata] ev
(eiKOCi
iroXeis post 7aXeiXaia d

XW

1525 AxSS

aaX.op.uv x

2 ]
e6wev] wKodo/njaev
o /3ao"iXeus Bh;'ua 2 ] pr Salomon IE
at'TW (4- o 44) <ro\ofj.wv d(44)
+ craXu/iwv AMqstvwSS (sub % a' a') + iroXo^uv bopc 2 e 2
+ <roXo/iUv rell ra] tov go x e '/>a /i 2 ] p|f(i z: x u P a " a 2

ai'TOi'

4-7T; dov\etas

tt;v etxep Kat ttjv fiaydu) Kat ttjv

ao\o/xutv

|i'Xots
Ke5ptvots
ev i>Xois 2 d

ev

15

x3l

'

om

om

Ti'pwv

rell

avTeXapjSoveTo

"
x/>l;0 lw v

Kai 2 de/x

at'Tas] ai'Ta

om

oaXwpcJv oi/co5o;U7;0-ai tov otKov /7u fcai tov oikov tov fSaatXaos Kai
ovv ttjv fxeXw Kat ttjv aKpav tov Tnpuppa^ai tov <f>paypLOV tt;s
7roXea)s 555 /cat tt;v aaaovp Kat ttjv Liedav Kat to tcixos (Xt;p Kai

os

alau S

10 (eTeo-iv 242) (ev oikods] kcll 44) aa\afxu>p] o-a\o^af

om tous 5vo oikovs x (xupioi']
efgjnxyz <ro\ofiun> bdi'opc 2 e 2
om tov 2 s om oikov 2 o* toi> ^offiXews] tuv
pr tok 123)
^a<riXeuv a 2 regni sui IE om tov o

Xeis i] /3ao-iXews

44)

/xedav

otKoSo/ir/ffcv

Tai>TT;s it

o-aXojuwi'

eaiTU Abflu'jnouya 2 c 2 e 2

pr tov Ab;o

oikov]

om ra (10)

totc
|

ti] 4-eio"iv

+ /iov xS mg

aSe\<pe]

% a)

Ax9S(sub

Kai e7eveT0

iraaav b

(papauv b

&
S
-<

fmw

44)

<to\o/a<ov

tov g

hab

/cat

(+tw

SeJwxas v
|

o-aXw/jwv] o"aXoMwv efgjnxyz: coXo^wv dp: ao\o~

Ixwvtl b/oc 2 e 2
{ckcltov
xP vo lov ] XP vatov TaXavTa eKaTov ei/focri

Adefmp-twz
om aiTOis 2 x eTniyayu> B*nua 2 ] +ks B ab A
(tSouXeuo-tv 71)
+Ss nua 2
e7T aiTOi's] pest toutiji" g: auTois e 2
rell 91ES
t^v i] pr ita<sa.v oc 2 e 2
tij xa/tiov toittji'] omnia mala haee 9

g*

14

om

boc 2 e 2

optop] opetov x : Jines suos 9-ed

a /" z: x el P a ''
-qveyKev] aTreffTeiXe boc 2 e 2
x 'Pm]

tut]

irpoo"f/.ivijffav] wpocraci'i'Tioas

hab

oikoi' Soi'Xeias]

%)

aurai 44)

(om

Kara to ffipatKov

xc

eiTrev] 4-

tributi

&

S:

a'

Kat 2"

terram A=3Cl2>^> S-ap-Barh

ueXw]

<r'

et

completionem

&

BA2IAEIQN

X4

AlXaO eVt tov ^ei'Xov? TJj? ca^aTl?? daXdcrcn)^ iv yrj 'E&wp,- 2? Kal B
dTriareiXev XeipafJ, iv rrj vrjl rac -rraiScov avTov avSpas vavriKovs iXavveiv el&oTas ddXaaaav
2%
Kal fj\6ov '? tw^tjpd Kal eXafiov iiceWev XP va /0V e* aT0 " eUocn
itera r&v TraiScov l.aXwfidiv.
ovaav

27 TdfBep, tt)v

ixop-evr)v

'

28

rdXavra, Kal
I

-qveytcav ra> ftacnXei 'SaXwp.ajv.

to ovofia
iJKOvcrev to ovop.a 1aXa>p,a>v Kal

Kal {SaoiXiaaa 2a/3a

ical

Kvpiov,

ijXdev ireipdaai

<'

avTov iv alvl^p-aaiv. Kal r)X0ev iv 'lepovaaXr^p. iv Swdfiei /3apeta afyohpa- Kal Kap.r)Xot atpovcrai
Kal Xidov rifitov Kal elcrfjXdev 717305 2,aXa>p,a)v Kal iXdXrjo-ev
r/Svo-fuiTa Kal X9 vcrov toXvv cr<f)6Spa
2

ovk

avTijs-

Kal aTrrjryyeiXev avTrj ZaXcop-cov irdvra<i Toiis Xoyov?

*Kal elZev
\0705 nrapewpap.evos irapa tov /3ao-i\ea>? ov ovk airfn<yei\ev ainfj.

irdvra ocra

3 ai>T<p

tjv

iv

r)v

27 uaXaxcrax

Kaphia,

Trj

avrrj<;.

/3ao-iXeio-cra

aiv eviyp.a<xiv

rettttox

B*

B ab (mg)

3 irapa] viro

Abd-h;'jm-qs-a 2 c 2 e 2 a(l;
rat tou yepyecraiov tux

rat tov tejSouc/atou

oxrwx

tox Xaox x

[om
:

tov

ytpaawv x

rwx

i]

ou/c

01

-qiwavTO

uiroXeXtttitexa iter avrovs ex tj) 71; ous

wot taX eSoXe0peu<rai aurous rat axjrya7ex aurous

cpopox SouXetas eus rrjs 17/tepas Tai/r?/s [[ra i] pr

ous x
-nSwavTo] potuerunt
avrovt i] aurou x

craXwutox

eis

(cot

om

au-rous 2

22

Kat

<3.

aaXo/xui' x

aSpes Tro\(fuoTai

ijo-ok

(tai
I

armati

S]

(is

'

apx o " 7 c s aurou to>v ap^aruiv

om si! x
avSpei] ot avSpts

/tai

aurou

om

'St,
|

iTireis

icai 5

sup ras

ap/xaruc 3

1
|

om

23

sub -^

ourot

ot

a'

tou 2 x

rw

01

apxovres

7rt

01

ttrrijXu/tei'Ot

ck

om

ot

ra Xau

x3S
x3S

TrffraKOfftot /cat irtmr\KOVTa

24

om

aw

x3

MraSo/H/ffef]

tu

rat aTrijprttrex o-ux rox

ra; rat eoVjiua outos ets irpoo-wirox

oXoKauru/tara x
oocoy [axe(3tj3afe
(raXo^tux x
ox
auros ets 7rpoo-W7rox] id quod ante faciem Si
icu

xaux

26

pr to x

uirep ou

post /3atrtXeus

<rux

rw

oikoi

3S

om

ou]

auros

sub

A rell &

S(uid)

Ba 2 !]

craXw/twx

(o-aXo/xux efnxyz

traXo-

<7oXop:wx dp)

om

-r\

Thdt

;'oc 2

Gason S-codd

mp-tvwyz
SieXafl 71)

eXar a 2

7aia<7iux

^i^oJ S

om

3l-ed

i et

hab

eXauxetx et5oras]

Xaox etSoTas eXauxetx boc 2 e 2

(et5oras eXauxetx 71):

ometSorasg

o-aXtu^x] traXouux efgjnxyz

troXo-

troXo^tuxdp:

b;'oc 2 e 2

Mwxros

deg-jn-wyza 2 S

hab in Sophira 11/

On-gr ffo^etpax: <ro$epa
Thdt: o-u0apaA: u0i)pa g ui(pcipa e,
eXa/3ex Adeg-jn-wyz
a2 S
Xaxra] rerpa/totrta (cat eticoo-i raXaxra xpufftou
XP" 101
raXaxra
b;'oc e S
(e/carox etKocrt raXaxra]
XP u<r " v
TjXBev

crtui^Tjpa] o-otprjpa

efv

ets

trw^rjpa]

a! c

o-u0etpab('oz
:

'

'

(-tox o)

1'

exarox

etracrt

rerparao-ta

raXaxra

AfgrnvxyS

rell

242:

etracrt

Terpa/cotrta

71)

e/carox]

etratrt Bdj] om va 2 : pr rat

(om 44)
om /SatrtXet e 2 lE
dghmp-uyza 2 S

i)xe7)te

X 110
1

cra/3aa v:

rafftux v

reil <3-ed IE Jos

yao-iwv
atXaS] eXat? deghj
exoaexa bgr'oc 2 e 2
:

aiflaX

x Xol/ s] retxous dpx

atXa/t fu
|

tt;s

44)

(xeeXat? ex

12 z

post

pr

^acrtXto-o-a]

x:

ij

(3affcrtXts

o-aua e 2

z:

tra(3/3a

m*:

pr tou

iretpao-at]

b*'oc 2 e 2

om

tepouo-aXr/p.] t7/\ s

Kaur/Xot] ra^tijXat

b/oc 2 e 2

+ fier

hab apuuaroix Jos

|3epxt/c7;

etrxar^s f)aXaoo-7)s] rubri

cra^a]

Kuptou Eus
ex

V
crcpoopa i JL

broxc 2 e3

rj5uo"Mara]

odoramenla Or-lat

om

rell

rat 2 44)

(om

lepoucraXr;^

ex Suxauet 44)
ex i Bdh] en

/Sapeta] iroXXr; e

avr-qs

hab ex (2)

Eus

rat 2

(;Xt)ex]

(atxuyuart
atxt7uacrtx] atxt7uart bdpx
2 om rat 7)X0ex a 2
7)X9ex] pr 5r; d

|3ao-iXeis a 2

craXw/itux] traXoftux efgjnxyz:

o-oXo/ituxros boc 2 e 2 Eus

+et sapientiam Solomon S

apwuara

rat 3

ttoXu ef
rell: hab xputrtou Jos
Bjux Eus] x9 ml ov A
rtutox] + iroXux bg
h b 'minqstvvyc 2 a!
(om O0o5pa 2 71)
e
a 2 c 2 e 2 + iro\v to
craXtu/xwx] craXo/itux
etirrjXflex] >;Xc?e boc 2 2
tox traXo/xaixra
o-oXoutux dp
croXo/tuxTa boc 2 e 2
efgjnxz
v a!
ax o
d
7raxra
om
1)
aurr;s]
ex
i
tjk]
pr
uid)
(a

Xpuerox

xux /3epeex e/xaeo-etux] ep7acrtwx xy

0177015
^ao-tXeus a 2
raX7ra> ti;s epvdpas 6a\aa<rr)s nxes 5e apa^ttu
vikt) ex tu ai7U7rret
euaecretux B] e/tatrtux a 2 yeauwv e 2
koXttu Xe70uo-tx crtux g

7atotwx

St

-7-

pr

xaurivous] vavrat v

oc 2 e 2

wx

ax5pas] ax5pao-t e 2

BAbuxa 2 ]

XW

xj
:

om

troXoaux (traX- g()

(3ao-tXeus
/SatrtXeus] e7rot>)o-ex
xaux] xau?;x a 2
^czV nauem rex Solomon <&

xaux bg/oc 2 e 2
vavs p xau vx
p:ux

irpotruirox]

seruos IE

croXo^ux d/p

ex ttoXcws 555 irpos otKOf

avefSri

ets
tt\v p.e\oi [irpos]

x3S

/"

vavriKOVs 1L V

7Ti-

+ auTi/ x3lS truf] tote uicoSoMlo-e x&S Tjjf /xeXu] J/f/ti &]]
extaurw
25 rat ai>efitpao-a> o-aXw/tuf t/jcis raSoSous ex
ou ura5o/t7jo-ex
oXorai/TM/xa Kat etp7)xtras e rou uWtacrTTjptou

ex corr

/tuptou]

BvyaTiip tpapau

ttXtix

236

ot

Afparoufres] pr ot x^JOj]
aur7;s ox uKo5opLT)o-a>

t5aXacro-7)s] t?aXao-o-7)s effxarijs

|

tou ep70u tou

fxuparouvTes

x3

cp7< [[ourot] pr xat

o-aXojUWf x

uE

6a\ao-ai\s
9a\a<ro-r)S T-qs eput9pas r?)S t?aXao-o-r)S 71)
atSafi
7r;] tj; h
pr rijs d (ttjs t?aXatrai)S bis scr) rell
Tu " ^atSux]
aM z
1
aireo-retXex a

27 x"/"

)S

eo"xar>)s

effxarris

(eaxaTvs

BAxaj On-gr] om

)!E(!L

bz'oc 2 e 2
o-aXwuwx] traXo/twx efgjnxyz: aoXo/iuxdp: ooXo/iWxrt

o-aXu/taif wevT-qKOVTa xat -KtvTaKoaioi

Troiouj-res ex

tt/s

t?aXao-o-7)s rell

post

x]]

2325

On-Iat

28

wpayp.a on
xai irai5es aurou xai

A)

(-frtio--

aurou

30 auTou

Tpio-o-ot] rpeis uioi

avrov 4

Tpiffo-ot

aurou [o'aXo^wi' x
3 sub -^ a'

i7T7re(S

5ou\fias sub -^ a'

twc uiwk i?\ ouk tSuKev <Ta\wp.wv

c/c

apX 0:/Te5 aurou xai

Kai

om

outoi

maru

A]
21 ra TCKva aurwx ra

01

tffX

ap.oppaiov] oppai
rat tou xaxayerSaiov x
rat
x
te/3oucrcraiou x

A' ap.wpai.ov x
x fTTt" ot, j
S post euatou 3 euatou
xatou] sub
& om 3l-cod
tou 7ep7ecratou] sub

sup ras

p.-r)

xHS

airo

u7ro]

mw

twx

ex

('

avTTj a 2

out?; i] auru nu: om

aurr; craXwuwx] croXo/itox avrrj d
o-aXwuwx] aa\op.uiv efgjnxyz Or-gr-codd aoXo/xuv p Or-grovk i] pr rat h/SlE
eroXo/xtux (<ra\- i) bzoc 2 e 2

3
p
ed

Or-lat

jSainXeus
I

(i;x]

oux 242)

Trapa rou /3ao-tXews

rell

Or-gr
7etXax h*

7rapewpap.exos post ^acrtXeus i

dS-cod

ox] tox b'

a7ri;77eiXex 2

om

B ab Az(mg)

irapa B*!'(txt)ja 2 !] uiro

ax?)77etXex

hb

ai/riy-

&

22 ets irpa 7 Ma] a' in seruientem a' seruire

25 auros] e^p. super id >
21 ouk 7,6uxaxT0] a' non potuerunt S>
oucrax exoMexTjx eXa0 en-t tou X etXous ri;s ecrxarijs
2 g Ka ,_ e 5 WM ] 0' rat xaux ejrotTjtrex
^ao"tXeus traXouux ex 7acrtwx 7a^ep ttjx
on raretoutojx KtTOi ex rw e^nrXto trux aXXots T.<rt rat ro irpos rox 0apau /JatrtXea at7U*-rou
flaXacro^s ex 77, e5up. o- X o....irpo
ex nj TroXet axe/tretxex rat eSuxex outtjx a^roo-roXas tt,
rox
tox
rat
rao^exox
rat
xaxaxatox
XaSero tt,x yafrp
exeTrpto-ex aur^x
tou xaou Ketrat us rat
raura 5e ^apa oeoSup^u, rat rto-tx axTt7pa<.o.s Trpo njs otra5o^s
oJyarpt aurou 7uxat*. traXo/tux

243

31-2

BA2IAEU2N

x 4

B fiaaiXuraa

Kal rd fipcofiara
'S.afta irdaav <pp6pi)<rip aXcofiiov, Kal top oLkov op (OKoBofiijcrep,
Kal
Kal
top ificiTiapov
amov
7rai'6W
aiirov
aracrtv
Kal tijv
'EaXcofxccv
t>;p KaOeSpav
XeiTovpywv
ai/TOv Kal tovs oivoxoovs aiirov Kal t>jv oXoKavTwcriv avTOV rjv dvefyepev ev OtK<p Kvpiov, Kal el;

IS,'"

Kal elirev wpos top ftacriXea 'S.aXwpmp^ 'AXi]6tv6<; 6 Xoyos op i']Kovo-a ev Ty yfj 6
l7 Kal
ovk eiriaTevaa Tot? XaXovaiP fioi, 7
fiov irepl tov \oyov aov Kal Trepl tPjs cppoptjaecos aov
ea>? orov irapeyevofiyv Kal eu>paKaaiv ol 6<p6aXpoi p,ov, Kal ISov ovk elalp to "jfiiav KaOws dtn'jyeavTijt eyivero.
7

'

yetXdv poi. TrpoaTedetKas dyaOa

8

axnd

irpo<;

etrl

irdoav

IjKovaa h>

Ttjp aKorjp f)v

ri)

fiov.

yj)

yvvaiKes aov, fiaKapioi ol iraiSes aov oiitoi o! TrapeaTr/KOTes epanriop aov oV oXov,
ol aKovoi'Tes trdaav tIjv (ppovrjaiv crov. VyevoiTO K.vpio<; 6 8eo<; aov evXoyrjfievos b? ijOeXijaev ev
aol Bovvai ae eV! dpopov 'lapaijX, Bid to dyatrap Kvptop top 'XapayX aTijaat els top alwva- Kal

fj,aKapiai at

eaeTo ae paaiXea

avTovs tov

etr

-rroieiv

Kpifia

ev biKaioavvrj Kat

Kat 10

TroiXXd acpo&pa Kal Xi6ov

TaXavTa ypvatov Kal ySvapaTa

eScoKev to} ^aXwficav eKaTov etKoai

lu

ev Kptfiaaip avTcop.

KaTa tu lfivafiaTa eKelva eTi els ifXr/dos d eSa>Kep fiaaiXtaaa ~,aj3a toj
fSaaiXel ~a\a>fid>p. "Kal 1} pads Xeipdfi yp atpovaa to %pvaiop eK Sovfaip
tfpeyKep IjvXa
I2
Kal enolrjaep 6 fiao-iXev<; tu vXa Ta TreXeKrjTa
TreXeKTjTa iroXXd acpoSpa Kal XL6ov ti/xiop.
Tiptop' ovk iXrjXvOei

4 fiaaiKeitraa

6 a\-rj$etvos
XiTovpywv B*A
10 rei/uov B*
/3oiriXeiffiTa A

(opa.Ka<nv

i?e

signa v

eiaiv~\

B*]

Ba

T)

adscr B(mg)

B*

eirei

12

B*

TLfllOV

11

v
m
Abd-hijm-qs-a 2 c 2 e 2 a( )E(iL )S

regina 3-codd

/SaffiXiffira <rafla]

codd

mulier <3-ed

om d

di

<ra\w/iw*'] aaKofxwv

avrov i:

(om

efjnxyz

71)

tt]v

iTaffpov

avrov 3

i:

tvvouxovs airrov

quae

91ES

ava<ppt e 2
t<j s

']

om

etpepev a 2

efu x

ef]

rjv]

aveiptpev] (ave(pepov -236)

Sb

Woc 2 e 2 om d Or-gr

rw

Or-gr

(TaXo/taiy

/3airiXei

aXij^T/s

efgjnxyz

Or-gr

pr ego Or-lati
7 irepi tou X0701/] at uerbis 31
om <rov 2 oc 2
wtpi 2 dOr-lati

Domino

ev olkoj Kvpiov]

/SacriXea

o~o\ofj.ojp

om

toi;

Or-gr

Kai i 71)

(om

X0701/

XaXotwiy]

tiprjKocri

e-imp-tvwyz
8 hab ixaKapiai
ev

/iokopioi] pr

(toi

/xou 2

pr
<rou i 1L V
]

b;'oc 2 e 2 aiE

S om
:

Or-gr

SeSwKei' a 2

11

om

troXopttov

Kai i] riveyKe oe z
I

B*a 2 ]

BaA

-q

h*

rell

o-ui<t>etp

2
|

71)

om

p:

00a

a]

om

AE

/SaoiXei

b?bc 2

<roXofj.ojvrt

eTi] oti

eotoKev
|

o-aXu/iuc 2

va 2

aiaXofxuvri e 2

b?

))] r/v y*
x l P a lA X e 'P a a 2
&IE.S
om eK !
et ovtpeip g
boc 2 e 2 On-lat Sofer'SX
J?>'e7Kei']
:

prKaib': TjveyKav e 2 koi z + eK aovtpetp A + -Si?/r & +:

n.g>. r^ S
hab t'Xa XiSox 31/
^i'Xo
ff0oSpa] trabes
multas ualde non dolatas 3t
|i'Xa 7reXeK7;Ta] ^u\o7reXeK?;Ta
:

**

TreXeKTjra iroXXa fftpodpa] TroXXa atpodpa aireXeK-qra bozc 2 e 2

-r

12

II

hab odoramenta Or-lat

aafi^a z

efgjnxyz:

aovtpetp] aovip-qp

c2e2

aa\top.wv

TreXeKJ^ra BIS] a?reXeK7)Ta rell

paKapiai] pr et Sl-Codd 1L
om aov 2 Or-lat om

(koi 44)

(om a

2 ]

apufiara boc 2 e 2

ffaXop.u)v

om A31

TrpooedriKas

om

ooXo^iwi'Ti b/oc 2 e 2

o-p.ara 2]

ava^a ext

Xai- fioi TrpoareBrjKas

oaXw^uuJi'] auTat

TrpooredtiKas] TrpooreBtiKa

lin et sup ras

ep +enim Orlat
07060] pr ao(piav Kai
(070^0 /iou 2 ] 7rpos aK-rjKoa 44)
aY
7rpos outo] irpos ravra inuz
Ax3S(sub ?;) Or-gr: om f
e7r aura dS (sub -=-)
boc
e
Or-lat
om
x
om
3l
ai/rov
2
2
t/]OS
om IE
eiri
c3r] secundum &
Trocar] sub -f- S
fiov 2 d
om rrjv h 7)ou(ro] audiebam 9-codd audiebant 3-ed: aK-qKoa

arniyyeiXer a 2

da

om

Or-

ev diKaiocrvvr)] Kat otKaioavvijv (-wo - A) Ax3t

Kai 2 x3llE
-4- Si
ev 3 e
avrov bovc 2 e 2 Thdt

auT sub

iustitia et indices eos

-

rov a 2

Kai 2

cum

facias indicium

oaXu/iwe i] oaXoixuv efgjnxz:

eKOTox etKoat\ (eiKOOi eKaTox
eiKooi] pr koi boc 2 e 2 2lfEJ5
242): eiKoo-i Kai eKarov efmp-tvvyz
om a 2 xP l'" (01 '] XP vffu0 v XP V(T0V 6 ripnov] + ttoXvv bgz'c 2 e 2
om ovk aaXo>p.uiv 2 d ouk] pr koi x3(1E 7?ou4- ttoXXtjv o

tiricrevov

10 tw

boc 2 e 2 1E(uid)
cws
jioi i] p.ov b
ov boe 2
om idov c 2 *
ovk
orov] ore Or-gr
orov] caiTou g
2
fioi 2] nee media pars est quae nuntiabantur 7nihi Or-lat
-=io~iv Bj] tariv A rell 9i5 (ovk eariv Ka$us sub
uid) Or-gr
to riniav] pr Kara boc 2 e 2 (pr ovSe 64) post p.01 2 AxS Or-gr

d3l-ed

tit

aurwc] eauTwf

om

dilexit

aoXofiwv p
:

rov orijaai (-xai b') avrov bzbc 2 e 2 Thdt:

ott^xoi
om e z
e7r outous sub -=- S
/3airiXea] pr eis bc 2

om

lat

quovoa']

t:

auraix]

1ES

ffoXo/xcjira

Tfin
tou

pr

71)

Dominus Islrahel et uoluit cum permanere

om Sia lo-paijX 2 (71)^1 Thdt
aeternum Or-lat
to] rov
om Kvpiov v rov i] +0i ia 2 ottjooi] sub S: pr tou

efmvwx:

eyivero ox

(om rov

om on -qKovaa g

olkio]

e*

holocausta (-stomata Or-lat i) tins

(avr-qs] avrr)S b'xy*

in

avrov 5
|

Trpot rov /SainXea]

aa\u/MO)y] sub

ttjv 3

Or-lat

om d
oivoxoovs]
om d: + Kai rovs

avruv hhiu Jos(uid)

avrov 4 ]
boc 2 e 2

om x9-ed

quoniam enim

fi'coi'Xoi'S

ffov

et

tjvloxovs

om

aKovovres 44.71):

post ffon 4

bo

sub -r Si

oei 242)

oXov] dia Travros

St
|

aKovovres] (koi

7ra<ro]

tt)v crao-iv] ttjv frapaaraffiv bh/oz(mg)

7rcu5we] pr twv Ab'fx
a
c 2 e 2 ordinem 31 Or-lat
XeiTov/rywc] pr tuv /; 'fx
tfiartafioi']
:

01

(om 44.71)

31

9 yevoiro] pr et
Kai y(v-r\driTO v
om iron a 2 rj6cXi)<7(v
(v o-oi] om 5E
om ex y ire
Bpovov] tibi dedit sedem Or-lat \
5ia
Kai i]
i] iroi b'egp
Opovov] pr toi' y: Bpovov (123) Thdt

<roXo/tairos bo
argentum 2-codd

o-o\opwv dp

naBedpai*]

semper audiunt

et

(ppovqaeus x

ttjs

c 2e 2

audiunt Or-lat

A: (+

7rope(TT/KOTfs] Trapao-rriKovres

aKovovns]

c2 e 2 :

aoXofxwv p Or-gr-ed
aaXuifxwv] iraXofiutv efgjnxyz Or-gr-codd
om Kat 2 (5) aaXojfiojv g^H
aoXofxwvros bioc 2 e 2 avrov d

fV3i5

ovroi
|

ffojSa] aapaa v: tro/S^a z Or-grpr i) y Or-gr-codd

om iraaae d
(ppov-qaiv BAnua 2 Or-gr] pr tijv rell

/SaffiXiffcra]

Thdt

ti^iok] -UroXui'

bgi

7roXu o
eiroiei

dp

7reXeK?;Ta] a' aovxiva a' dvtva

244

9S

ireXeK-qra 1

Be 2 !E] aweXeKrjra

rell

3IS

BAEIAEIfiN T

21

Kvplov Kal tov oikov tov /3acu\e&><>, Kal vd/3Xa<; Kal Kivvpat tch? toBolf B
ovk iXr)Xv0ei roiavra %vka ireXeKTjrd eVi tt}? 77)9, ovBe uxpOrjcrdv itov ewf Tr/? r)u,epa<; ravTTj<;.
J
3/cat o fiacriXevs a\a>/i<ui' eBwxev jfj fiaoiKurcrri 2a/3a travTa oaa r)0iXr)o-ev, oaa
-nTyjaaro, eVro?
inroo-Tr/piypiaTa oIkov

13

ndvToyv wv BeBooKet avrr} Bid %eip6<; tov /3ao-i\ea>? 'ZaXiop.cov

yfjv avrfjs, avrrj Kal Trdvres 01 TralBes
I4

14

Kat

rjv 6

et?

t^v

avTr)<;.

tov "^pvalov tov eXr)Xv0OTO<; to

<na6p.b<;

eg TaXavTa

Kal direo-Tpd<pr) Kal r)\0ev

tuv

iviavTO) evl egaKoaia Kal

~S,aX<op.o>v ev

<p6pa>v Ttov vwoTeTayfievcov tojv

ifnropwv Kal iravTcov

koI iiroiriaev XaXa>p.u>v TpiaKoaia BopaTa
xpvcrd eXaTa- TpiaKoaioi y^pvaol eirfjaav eVi. to Bopv to ev *7 Kal TpiaKoaia oirXa y^pvad iXaTaKal Tpels p.vai evfjaav y^pvaov ei? to ottXov to ev Kal eBcoKev ai/Ta et? oikov Bpvp,ov tov Aifidvov.
l8
Kal eTroirjcrev 6 j3aai,Xev<; 0p6vov eXe<pdvTivov fxiyav, Kal Trepcey^pvauaev avTov
ypvaiu BokI/ao}.
k^rjKOVTa

15

^pfcrtou, 'S^fopi?

i6

twv ftaaiXewv tov irepav Kal tuv aaTpavuv

16
17

18

tj)? yfjs.

dva/3adpol tw 0p6vq>, Kal irpoTOjxal p.6a\uv T(3 0p6va> e tuv oiriau avTov ev0ev Kal ev0ev
tov tottov Tr}? Ka0Bpas, Kal Bvo XeovTe<; eaTr/KOTet irapd t<z? yelpa'i, 2 Kal BuBeKa Xeovre?
eaTUTet eVi tuv el; dva/3a0p,uv ev0ev Kal evdev oi yeyovev ovtus irdarj ftaaiXeca. 2I Kal trdvTa
Trt o-KevT) to viro tov ZaXu fiuv
yeyovoTa y^pvad, Kal XovTr)pe<; y^pvool, nrdvTa Ta aKevr)
9ei;

19

20 eiri
21

Bpvp.ov

12 eXeXvtJct

13

/SacrtXeicro-jj

15 Trepa

Abd-h'jm-<js-a 3 c 2 e 2ai;(E )S
viroa-Ttipiyna os

om

rell
I

Jos

ockov i" Bjnuz]

Kvpiov u*

tov oikov}

tu

domui

IE

om

pr tou
tou jz
om tou

oikui a 2 !E

etrTjuav fjri]

A3

/tat

xajSXas
Ktvvpas] Ktvvpas (cat ra^Xas
Jos Kwvvpat
xoi aauXas x
va/SXaj] i-auXas b-f(txt)puze 2 hab vav\a Thdt
Kivvpas] Kvvvpas (v i 2 ex corr) g: Kvvtpas i: Kivvvpas b'dejn
I

tois wSois] 01 2

ex corr q(uid):

post tixpB-qaav Si (an

boc 2 e 2

oi0c?t;

+ (ti

7rov]

^atrtXevs 71)
d
o-oXojUwx b!opc 2 e 2

om

BAboa 2 e 2 ]
s

et

km

pr
aa\up.uv

om

eou/ctc

3L

sua rex 1E3L

avTW

tov fiaaiXeois

uid)

oikov kv a 2

efgjnxy

<ri/3a

Sia
|

oeSw/cev

plao-iKem]

de

a? z:

gjnuz:

14
pr ras

Ag

A
om A

vya 2

manu

(2)

bc 2 e 2

19

km

pr

15

rell

w +km
:

om

k
I

ep.wopai>] et
rell

mercittm mercatorum

ep.Topoii>]

+ tiov

ep-wopevo-

(poir-

A) Aefm

tw

tw b/oc 2 e 2 S

ev

run

xai i] ck x

16 hab

(cat

(17)

0-oXop.uv bz'opc 2 e 2

ra Swpa ra dp
Tpiaxoo-ioi

-^c-

xai i

ep

H"
:

oaXuipoiv

oa.Xop.wv

Buva 2 ] pr
o-oXopwv d

/JaffiXtvs

(3affiXevs

TpiaKoaia dopaTa.]
xpvcro a 2 (TpiaKoaia Sopara tXara bis scr)
(17) cXoto e*
TpiaKoaiot] pr sai nS3L
|

om

17 oirXa]

a' scuta e/Sp.

tov

7rfpa>/] a' 0'

super

^i\-^

avTov o
3

om

xat I"

$povu

(evdev xai ev6ev post

eo-Tures z

mxpa (20)

e/cet i

een-wres]

fmu

firt

7rapa]

(om

Xttpas 242)

20

hab

eo-TijKores

c{

rell

ovtois

&1E

urat

irafTa i d

om

<

o-Kev7j 2

to 2
Ta

om

voXo^uvtos boc 2 e 2

/SatrtXcws

o-aXwvtto]

tov

aaXoipuiv i

dg

3S

^atrtXt a>j

aaXopoiv (aoX- p) efnpyz: pr /SacrtXews

rell
770voTa]
om Kat Xovrr/pes xpvcrot p xpvcot
post xpvcra Ax33: om d

sub

irafTa 2

+ Xpvcra

242)

Arabiae

unum scutum

Jo

245

Si

BAxa 2 ]

6pvp.ov oikov

tuv aaTpamov]

pr Kat

Bnua 2 ]
0'

ov
Ka9e5pas i
ovk 7'cto

p.av i] tov /3a<rtXews Ta ei/ to> 7totw (ra.Xop.oiv x

7T0T0V
hab eKirupara Jos
tov i e 2

Ba 2 ] oaXopwv

pr ev b*'oc 2 e 2 33E:

iratr?;]

to

e/ctt

e avafiadpwv]

ovk eyevero q

/3atrtXa

21 om

forwras

pr et

post

ecrTWTes]

+et Adefmnp-wyj$
evOev 2 ] + ctti totov ttjs

e/cf 1

BAjnuxa 2 ]

iracfa

%v

Aat BoiSeKa Xeovres

eKeihz:

7e70fcv

15 tuv (popuv] -e^n-^v^i S

16 ewtjo-av ev] a' ascendebant

2 post avrov bc e
2 2

/3a<r<Xeus aa.Xop.wv rell

^a

AS:

a' o')

mx

pr iravroiv hulE:

(aairpuv 242)

AhmqstwS5LS(pr

om

tow

om

avapaBpwv tuv

+po7roXwi' x: +tot puTrowoiXwi'

tow ooTroiruXwx (236.242)5 (sub a')

tov] tuv enx:

pr

e|]

ES

et

tw Bpovu

bis scr o

eis

fv^e^ 1 Ba 2 1E] pr /cat xP rell 3S:

KadeSpat 71)
pr /cat
en tov dpovov
tov] bis scr b' om ;
tottov] epovov
om eo-T77coTes (20) Xeovres A eo-TrjKores] bis scr o
Axya 2

B<la 2 E] pr Kai

bioc 2 e 2

&!<S

to' 2

ev-qaav

Xtpes

twi> 3

Plcvimv

om

eir-qoav

r)oav a 2

t]

p.ov

vaXw/nwc] aaXofiuv efgjxyz: ffoXop.wv dp:

om ev
o"oXo^uvtos e 2
/SacriXfi aaXoixoip n
om km 2 Abdpxc 2 e 2 fj BAd'pe 2 ]
e^aKootai a 2

aoXop.u>HTi bj'c 2

b'd/pza 2

(xai

(evTjtrav bis scr) rell JS

ev

om

x: XP V ~M ev-qaav v

jroKres]

xpvoov B] xpvcuov

evt\o-av

,iu<a<] (/ivas 71):

e-mjaav (eiroi-naav o) ein

as ttjv 7jjc oire/3 e^XOcp 44): om g

sub -=- & om bolE
tov xpvcRou] tu x/>vco v
tov cXtjXvv'otos]
u: quod ueniebat 3E
om tu craXup-uv o
ra] tov
avTT/s 2

ires aurei

avrj; 2

tos ev]

om

evnoav ev]

eirr\pKeoav

Ap

rell 1L

(om

i BAxa 2 3t,S] em rell

oirXoi- to] 07rXw tw
g 5opv to u
avTa] +0 fiao-tXevs Ae-hjmnp-zaS
oikoi-] pr to^ z
opvpov]
pr tov nz: (opvpov 242)
18 (om /3ao-cXevs 44)
b'oa 2 e 2
qvtoi/] (avTu 242):
v
eavrw g
x/>v<nw 5oki/v-wJ hab ; Optimo probato
Soiti-

hab

avT?;

xpwov

2 2

Tpeis] trecentae

Xpvo-iov f njtray

e/cros]

oaXtop.oji'] aaXuifitov (o~a\op.o)v efz*

uno%

XiTpai ;(mg)x
tov Svpeov toc ci/a boc 2 e 2

oo\op.wv p) tov /Jao-iXcws efmp-twz*: avrov tov j3affiXews z a '

oaXuiuiiv 2 ] c/aXo/iuv gjnxy
aaKaituv h: (ro>\oip.oiv v: croXop-uvToi b/oc 2 e 2 om IE
e?rfo-Too07) v
air-q\8f boc 2 e 2 3(uid)
2

M^asg:

ocra 2

SfSuxei] (Scoukij g

avT); i]

ffo/3a] o-a/3/Sa z

Kai

242)
intrant in scuto

tovttjs] e/tciKT/s z

iravTuv |

boxc 2 e 2

-=-

una

/ lanrea

ev]

om AWoa
2 BAxa 2 a3S] om

sub

aaXoifj.ajf i] craXo/iwi'

f?ri
|

7rou

y
2LS: (km 44)
TfTrfo-avTo g*
om exTos o-aXw/iwx 2 d

rell

Tpioxoffia oirXa] pr fecit IE: e7ron/(re TpiaKocriovs dvpeovs

(Sep- e 2 ) bi'oc 2 e 2 T/naxoo-ta] Ta dp
07rXa] scuta Jt xpvcra] (post
eXara 64) :
Kat 2
ev
2 c 2 e 2 | tXaTovs broc e

bioc 2 e 2

13 (om

t/fTos

aSip o: canticis

njs 77js]

ttjs

om

17

%
om jreXeicirra 2 oxpdrfuav A
ovk] pr et 3!E
i>Xa rotaura o&
e7ri
TTfXeKTjTa 2 Bve 2 !E] ajreXi)Tou a 2
atreXeKrjra rell 3S
pza 2

icf <ra>'

x/>vo"iov (v-naav em to ojrXoK to ev to 242)

eiroii;crov /o
intrant 1L fin;peTrijcrax] evnoav j

(xpvo-oi] pr pvai

rell

2IES
(crKevi; 2]
+ tov A) opvpov A
|

oikov

principum

BA2IAEU2N

21

B otKOv tov Ai/3dvov xpv&ttp avvKexXeKT/xeva' ovk ijv dpyvpiov, 8ti oi)K t)v \oy t^u/xevov iv rat?
ijfiepais aXw/Moi'. "oti vavt ^apael'i ru> jSacriXei iv tP) OaXdaarj p,eTci toj' vi}S>v Xet/sa^f flia
Bta Tpicov iribv SjpyeTO tco ftacriXel vavf eic @)apo-el<; yjivaiov Kal
dpyvpiov Kal XiOcov TopevTwv
Kal TreXeKr/Tcbv.

-3avTij

i)v

irpaypiaTeLa t/9

t)

Kal to ret^o? 'lepovaaXijp, Kal t>)v

7ro\ea>? AaveiS, Kal Ti)v 'Aaaovp Kal Tt)v Ma&iav
t>)v dvunepw Kal ri)V 'leOepfidd, Kal irdcras Ta<;

aicpav, tov Trept(f)pcil;ai tov <ppay/u6v tj)?

"7 b ~ I 9' Ka l
Kal Ttjv

t>)v liaificopilp.
rd^ep
T&v dppaTiov Kal Trdaas Trt? troXei'i

TroXeis

dvijveyKev 6 ftao-tXevs ~aXa)fj.u>v 23 (15)

irpovop,i)<s ?/?

Kvpiov Kal tov oIkov tov

otKoBofiijaai tov oIkov

22

(IX)

ySacrtXea)?

2*

toiv iTnrea>v

Kal Tt)v trpayp.aTeiav "SaXw/icov

b
7

19)

24

itrpaypaTevaaTo oiKohofirjcrai iv 'lepovo-aXrjp, Kal iv trda-ij tFj yij tov fir) Kardp^at avTov
iravTa tov Xaov tov vTroheheiyp.ivov viro tov XeTTaiov Kal tov 'Ap.oppal.ov Kal tov
s
l
t>epe^aiov Kal tov \avavaiov Kal tov Euai'ou Kal to0 Me/Soucratou Kal tov Vepyeaalov, tcov

rjv
,

- c"

f*t)

Twv

tW

qbopov

t2I)

vlcov 'lo-pai/X ovtcov,

ou? ovk iBvvavTO

oti avTOi i)aav dv8pe<; 01 iroXefiicnal Kal TraiSes

Kal

2? Kal

(ppov/jcret..

2b

avTov.

(vrrel<;

aiiTovt iv Ty yfj (21)

p,eT

lo-par)X i^oXeOpevaat avTovs, Kal dvt'jyayev avToiis ^aXwp.iov et?

2
11
$Kal e/c tu>v vlSiv 'IcrparjX ovk erSto/ce HaXwfiwv irpayfxa,
Tai/T?;?.

oi viol

i)fiepa<;

Tij<;

Ta TeKva avTwv ra imoXeXip,p.iva

(20)

avTov Kal ap%ovTe<;

to>v

25 (22)

apfidrap aiiTOv

Kal ip.eyaXvvtfi] 2,aXa>p,a)v virep irdvTas tow /SacrtXet? ttXovto) Kal 26 (23) (x)
i^Tovv to Trpoaanrov ZaXa)p,cbv tov aKovcrat, t7? 27 (24)

iravTes fiaaiXeK tj}? 7/}?

21

<niPKeK\ajficva\ 0WKtK\L<rixeva

B a?b

24 i'TTo\e\ei^ixeva

'

Ba

f^o\o8pcv(rat

I!

cruyKeK\ei(r/j.eva

B*

cvvneKKiaixevoi

B'

,n
Abd-hjm-qs-a 2 c 2 e ,a(ffl: )E(iL )S
:

SUES?
xP llcna crvvK(K'Ket<T^eva] ex
Xi/3aroi'] Xa/Savu A
auro fabruata erant js
cvvntuXtioiitva] <n-7Ke KXtafLwoj A
rell

it$cpp.a0] {idepixav 242): leBep/iap a 2 : $(pp.a6 u:

a
(icflapSac 71): OoSp-op oc 2 e 2
oo$5/iop b (5^ ex corr b' )
twv i f
apfxaTUP tojp 2 *'
(om waaas Tay jroXets 2 44)
24 ij Tvpayp-aTfia bg/oc 2 e 2
aaXup.oip \] aaXo/iiap

(avw 71)

ovk

(cvyKeKa\v^ii(va 74)
qv

+to
A:

2]

cpiivov

scr b'

apyvptov bg:(ro int

22

(sub

oo\op.utv

ffaXo/iuip

dp

Xiflapui

<toXo/xwptos

+ as

pr Solomon 31: +<tciXw,uwi> hmqo-oXojuwc dp: + aoXofiuiPTL b/oc 2 e 2

/SairiXei 1"]

efgjnyz:

jpiW

a om

&

eXe<pas ai^toTrcs re Kai tti6t]Koi Jos

et

duvi elaboratornm

simiarum

tornatonnn

et

fc'at

aireXK7]Twp b/novzc 2 e 2
tclopwp y

7rc\e\'7;Twf]

Kai ttlOlkop

deuiiwn

et

pauonum S: om Ax3[

et

4-

elephantoriim

Topvevruv dghjp-wz
ko.l o5optwp tXctpaprwp

23-25 om Ax9S
om bE
r}p

nz

*;

avr-rj

paSiap 3L

pr

IS1L

(7

ij^eirmg:

ac^vcy^fv] praeparatio quam pratparaait It

(om

bdopc 2 e 2
usque ad

avrtj']

t;s]

(raXw^ajc] (raXo/twr efgfjnz <roXop.o)p

/SatnXeK? 44)
to reixos] tov oikov d
T-qv aK/iav] tijk bis scr g
summum
tov 2
<j>pa.ypiOp] et circttmseplum 1L
:

tip aaaovp] tt) craoovp g: Asod%

aaaovp]
aaaovo boe 2 aaovS ic 2
ttjp
(om Kai 5 44)
^.oolop B] ^uaota/ia 2 /ia*ye55w b/oc 2 e 2 It:
/taSiav] Magedon 3
om ttjp 4 n
^0700 u /ua70aX rell
(om Kai 6 44)
ttjk
xai 4 44)
aaovp denps*v

(om

tu>p (Tepoip

pai&wpapi] Bethorom 3E

(fiaiQwpap. ttjp apuirepio] apwrepu fiai6fiatdwpop e : (iedttjptop bhWqy : fiedopwp g :

tuip

upoj 44)
fiaiduipap. B]
(Hatdwpw d fiaiBupwp h*

defmp-twyz*

om

ttjp 6]
avairepw hv
af wTepav b/oa 2 c 2 e 2 :
apwTepoj] apojTepwp e

rell

tt;c

44)

tod 3

Kai
(a/xoppaiov

n7ro i

tou 8 o

xai 7

tevovaaiov

7ep76(raiot?]

om tou

evovaaiov

(om

pr ras (2) c 2

8] ap.op 236)

afxpoppaiov
/cat
4 5 6 p

ap.p.opatov

efiatov

lejlovaaiov] tejUovoaaiov v
Kai 8 242)
tou 8 s

yeyepoaiov

om

i:

om

yepaaiov g:

4-

Kai tov

a
tojv i] pr Kai z'lE
ck
(ptpefaiov Kai tov xavavaioi' e
tcrpai;X
i post ovtwv bic 2 e 2 I (om ovtwv 123) | pier aurows] ,ueTa
tovs g: p.T avrov
:
eum cis 15
ovs] os o
tovpaPTo]
[

potuerunt
7a7ev i

om

Trpayp-a
aveipes]

om

Kai 9

(pr paoiXevs 242):

pr

01

bh/oc 2 e 2

om gu

ai'Taii'

e/xeyaXvpdiP g

bd/opc 2 e 2 Cyr

ras (4) o
ai'Tou i]
Kai Tpiaaoi ovtov Kat apxoPTCs bde a g01]

apxovTes] pr

(auTOU 2
a2

26

aiT7)-

eai'roi'
ap^ovrcs] +
jn-tzc 2 e 2 (64.7i) |[om Kai i 64

a2

aaXop.iap efgjnz:

01

apxoPTes 71

i
vim y
aaXup.o}p irpaypia] (is irpaypia
caXw/xwv] aaXofxiop fgjnz: aoXo/xotp bdzbpc 2 e 2
om outoi a 2
pr eis rell 15
(om -qaap 242)

Ba 2 ]

pr
a2

aaXujfjiwp 2

aaXoifiup
|

01

aoXopiwp bd/opc 2 e 2
25 Ttap i] tov

afxoppaiov] apopaiov e
apuipaiov g
bo
om Kai 4 lefiovoaiov e
om

ev to)

xaTappa^ai

oaXopiojp e
V

242)

mu

ttXktjtojp] et lapi-

ko.1

23 hab

airou] avTtjp v

71'ptoi']

i] top

Xaop top vno8e5eiyp:epop] vwoXeXfi/xpLepop

top inroOfSeiypapop] tuip vTroXcXip-epoip g
vttodedttypLtPop B] viroXeXiypepop a 2
I'TroXeXet/i^uevov rell 3
u7ro]
a7ro b-gjmp-tvvvyzc 2 e 2 l
x cTawv h
( T0V 3
yepyeaaiov]

x/>l,(r(01 '] "^ 0! portan s auritm J5

a/>+Kai oSoptup (\t<paPTtPWP kcli ttiOtjkwv
Kai raupup Aghjxzc 2 (sub *>:*)a [[o5ofTwc] o\op twp h
tXctpaprup
om kcu tclwpwp ghz]] hab no\vs
hz*
om ko.1 2 raotpwp ]
2] +(ToXo/a<*hti bzoc 2 e 2
{+ tK dapaeis 44):

/cai

tepovoaXrjfi] 4-

tup ptjuv] tt\% pt)o% f : twv 7rat5wf

8a\a<roris bzoc 2 e 2
z
b'oc 2 e 2 : (+ 5e 242)
bi'oc 2 e 2
:
A"] '
(rjpfla<ri\ei
X T ] +XP vaiov 44) tlo fiao-i\i pavs] nauis regi *

efgjnz:

Xaop boc 2 e 2

uid)

C7rt tt?s

dp ooXo/mojptos b/oc 2 e 2
om Kai 2 t
efmwy
(tov

aoXopiwp

cv bis
|

om

om

Xoyifo/xcvo*'] Xo7t-

x: +argenttim 311B
craXo^awj' cis oriouv rt

j'

S-cod

ovk 2

i]prf/cf: (?ap(T7;sgv: (Opaafis 74): 6pavais a 2

(?apffis

fK 8ap<ri)s z(mg)

w: +

a'

:*:

om

lin z a )oc 2 e 2

efjnxyz

ffoXo/iWvros ets orioui'

ASS

otiouk

b3E

pr Kai

ortofi'

eis

Xo'ytf'o/iei'os

tra\uj/jiO}v 2 ] traXojuuip

boc 2 e 2

i]

74)

4-

Tpiaaoi] rpis vioi

om

Kai

appaTujp post avrov 2

Kat nnreis avrov q
nriras]
tojv

01 h]]
|

om

traXwauiv] cfa\op:ajr efgjnxz: aoXopujp

fiaaiXcis

E]

4- tt)s

777s

A omn 3iES

Cyr

(ttXovtop 242)

27

iravTes]

pr ideip dz'iSIS
uwvtos b/oc 2 e 2

246

4- Se

nz

/JamXeis

BAua 2

Cyr] pr

01 rell

<raXwp:wi'] craXopiwv efgjnxz: o-o\op.wv

tou] pr et

SiE

aKoveip boc 2 e 2

dp

to]

croXo-

0pov?jo-ews]

BASIAEIfiN T
avrov

(15) 28 <ppoi>ij<rea)<;

avrov,

28
ical avrol
e8a>Kev Kvpios rrj tcaphiq avrov.
etpepov etcacrTOS rd hwpa B
Kal Ifiaria/J-ov, araKri)v kcu rjBvo-jxara Kal 'nnrous Kal f]p,iovov<;, to kclt

7^9

vpvaa

(TKivrj

XI 2

9/cal r\aav rw XaXcopwi' reaaapes ^iXiarSe? OtjXetat, 'irrrroi s appear a Kal

ScoBeKa ^iKidBes irvrreuiv, Kal Wero avrcK ev rats TroXeai rwv appdrcov Kal p.erd rov ftacrtXews
3 /eat
r)v r\yovp.evos irdvreov rwv ftaaikewv d-nb rov iroTafiov Kal e&>? 777?
(V) (1) 30 ev '\epov<7a\t)fi.
3 1 Kal eBa>Kev o
Kal
ew^
^aaiXevs rb ^pucrioi/ Kal rb apyvpiov
(X) (27) 31 aWo(f>v\(i)v
opimv Aiyvrrrov.
ev 'lepovaaXrjp. co? \l60w;, Kal rd? KeBpovs eBcoKev oj? ovKafiivovs ras ev rfj rreBivf} els rrXfjOos.
32 Kal
rwv irnrecov Kal e'f Alyinrrov Kal eK QeKove e/xiropoi rov fiao-lXecos,
fj k'^oBos 'EaXup.wv
(28) 32

(26) 29 eviavrbv eviavrw.

Kal e\dfi{3avev eK eKove ev aXXdyptari- 3 ^Kal dveftaivev 77 e^oBos e' Alyvrrrov lipfia dvrl
eKarbv apyvpiov, Kal ittttos dvrl irevri^KOvra apyvpiov Kal ovrco toi? /3aaiXevat.v irdcnv

(29) 33

XI

Xernelv Kal ftao-iXevcnv Su/aia? Kara 6d\ao~aav i^erropevovro.

*
Kal 6 ftacriXevs ^,a\a}fia>v rjv <piXoyvvT]<;. I3 Kal r'jcrav avrw dpyovaai eirraKocnai Kal
Kal eXa/3ev yvvaiKas dXXorplas, Kal rr)v Ovyarepa <t>apaaj- McoafieLnaXXaKal rpiaKOcnai.
2
k rdv idvwv wv dtreZirev
riBas, 'Ap.p.aviriBas, Su/sa? Kal 'IBovfiatas, Xerralas Kal Ap,oppaba<f
'

{l)

29 x^'aocs

B*

(bis)

32

0i)Xiat

tto\(oiv
|

e|o8oi)

31

ovrws

B*

auKafjietvovs

B#

nedavij

TrcdtvTj]

XI

juaia/SiTtoas

7^1011)7/

A
v

Abd-h'jm-qs-a 2 c 2 e 2 ai5(!L )S
pr tfiwvtjs koa. a 2
ora Kvptos e 2

om

cor<8.

(ctpepev 71)

+ apyvpa

pr at j:

o-kcvtj]

a,

Axc 2 (sub -X'lSiS

+ KaI apyvpa gju

Kat aKcirq
|

i
\

+ teat

k daptaoKov

om

dp

Kat i

cts

eviavrov bgoc 2 e 2

om iw

Kat i] pr

crweXe^ei) aa\oj-

)cat

Tracae] od /cat

Tracrt

Kovra

rell 211S5LJ&

07]\etat

(X 7'rt

& ijrjrwp (-Tretof i) 07]\(toiv

foetantium IL 9t)\itat t7T7rot] sub
t?7jXetat post ap/iara a 2
ets] pr Kat A*
(om o*) b/oc 2 e 2
apjiara] + tou tiktup bgoc 2 e 2
(ciuoeita] /3' 74)
(om 242)
:

XtXtaSes 2

om

xtXtaSas b'

twv v

30

Kat 1"

Xta5es e:

c2

om )tat 2 315
om yrjs tais
om (44)^ aXXocpoXuf] pr tw
7

Tijs

bzoquc 2 e 2

om

Kat 3

i s

yrjs]

!oc 2 e 2

om

hm

eip.i

x c7'Tiet/t

rell

/cat

optou boc 2 e 2

atyvirTOv] pr

ttjs

et

3J5

(ourw

Bxa.,3] pr
|

om x T

'

om A fiatrtKevo-tv
om fiaai\evo-iv dz

avptas] pr rots b;oc 2 e,

qui 315
e/)7ropeuovro b
enopevov to g
/JacrtXeus o-aXw^ta/f h
(7;d oe

/caTa] pr

oaXoptav efgjnxz o"oXoftf bd/opc 2 e 2

fpiXc^ufiis] 01X071^0105 -nv AxISS
tptXoywqs B
o-aXtD/uwf]

(-vatKos c 2 ) b;'oc 2 e 2
rpia/coo-iat Bboa 2 c 2 e 2 ffi]

cpiXo7i>i'atos rell

/cat 2
om A rell 9S Eus
apxowai] uxores 15 aXXorpias] pr * S +7roXXas
Cyr Iren
om Kat 5 5E Atwa/3etTi5aj] pr
Agl^xz^lS (sub * e/3p.) Eus
/cat boc e 21S
Moa^7)Tt5as g
2 2
a/t/ianrtoas] pr /cat AbfYc 2 e,2l15
Eusi ap-avtridas mn /cat a/i/tocirtoa? Cyr^: Kat a/tacetrtoas
|

optojf] opetwv x

om

Eus Cyr
ijf
Eus h] avqp tf>i\oyvvatos

Eusi Cyr

pr

pr centum

7ref r^/coira]

Ki/pta?

ao\opwv 44)

xzttiuv Bgo] tcttuiv c 2 x eriet M ea

242): Cketeem^E: Chettim^,: "Tuiv^S: x 6 ^^' e 'M

+ ev
om /cat

t:
|

^e7Topei'Ofro] e^eTropefero he 2 :
XI 1 /cat i 7)d] /cat tic

xai i] +rex Salomon 15

a7ro tov iroTaptov] Kat airoTapov evtppaTov g

xt\tades 236)
avrovs boc 2 e 2

(tTrTrwy

tTTTrtwi-] t-jrwuiv

ai7D7rTou sub S

(om twv 242)

+ ev<t>parov

Ax: curruum

jSacrtXei's

XtXtaoes tinrtuv] firirewv

e at7D7TTot)

rot$ /3atrtXei>crt 242)

rot? /^atrtXefo-tf
rell 15.S (xots /SaatXevcrtf sub t )
post iraaiv

0eKove 2]

tov j3aat\ews

crt

Ttetv Kat ftaotXevotv

ap/tara] equarum in quadrigis

1L

tir7rea)i'

eptwopovs

Aegypto 3S: om e hv: + ras (1

2)
avrt e/caTOp] ^ro sexcentis %
om e/carof x^l

jz(mg)
2
tTrjroi'? nu
apyvpiov 2 Ava 2
(centum sub ^)
apyvpiov 2 sub

<raD
Kat i7T7rets (-ous A) Ax'3S (pr ^)
(-\opi- x) apfiara
1
craXw^wf] aa\opwv efgjnxz: ao\op.oiv
appara sup ras
reoeepaao\op.uvTt b;bc 2 e 2
recraapes Ba 2 ] eapaKovra p

ixuiv

TW

rell

29 hab

Bxa 2 ]

evtaurw

2J5

rell

J5) ft*

(curnts

7/70** 01 cp.iropot

appara

e at7U7rroi) ap/ua]

ois

7;o-et7oD 01

pr

a\Xa7/tari] aXXa7/xara x: (aXaXa7^art 71)

33

/cat ot

pr

(Xap^avev Bxa 2 1E] e\ap.flavov

0eKOVpt

o' a' 0')

XP""''1 ]
(ante aKtv-q apyvpa ponit -^
Kat TjSvo'/j.aTa Kat
<rraKT7]v /cat ^oVcr^aTa] pr /cat z'iE
Jos
V
om xat 4 d
araKrqv boc 2 e 2 hab et odorcs et stactan IL

to] tu x
eviavrov

c^7ropot] pr 01 b/c 2 e 2

dwpa ainuv eKacrros

om g
avrov] avTwv

avrov'} ra
(eKacrros
t: 777)05 01)701/ A:

eraura

e/coffros]

b3

28
64)

V
/fat 3
fle/toue e/a7ropot] 0eKoviefi iropot
/3a<rtXeus 1L
0eKove i] okotovs a,
Thccua et ex Damasco erant 3L flocou e^
)c dap.aOK0v
g + /cat c/c 5ap.aaKov boc 2 e 2 + /cat t at7D7rroi)

hab

avrov i d
eduKcv] pr spat (2) n
in
Cyr
Kapota BAxa,1E] pr (v rell

ti\

bio

yrjs c 2 e 2

pr

31

(3ao'tXei)s]

Ax^^
64)

tyvxTov g

ooKoptuiv b/oc 2 e 2

sub

(at to xputrtof

om oS

apyvpiov Kat to xP vaiov

om

om gx
Cyr+] pr

rat b*'oc 2 e 2 1E

om

o:

tSoiKtv 2] (post oi'^a^tcous

ck
ras 2 /"S
cruKa^ii'ODs] pr ras boc 2 e 2
)

tt\t}0ovs

tc5oi)^atas Kat crupas

:

(236)3

(pr

post tdovp.atas

c^SIEiS

tuid

(ai)TO)i)

<r6\op.wv dp) rell

33 eKaTOf]
tabant

a'

croXo/twi'TOS

raJD

b7bc 2 e 2 ) Abg-jnouv

\at 2

B]

om A omn WESi

sexcentis 0'

centum

&

cvutttoi)

x c7"7 ietf]

we 2

oi'pas] a

2 a7rei7reD]

a'

a'

<r'

Sidonias

dixit

/cara KU7rptaf z

&

&
247

aptpopatas b
e/c

twv t0vwv\ pr

ex gentibus iiis%

XI

Eus Cyr A
:

q*) t-rnrtwv o~a\u)p.wv (aaXoptwv efxz:

o"'

Ba 2 ]

oupas Bjnua,

&

vaXui/Awv twv twwtwv

pr t\v oc 2 7ji) e 2
nrirwv aa\wp.wv (o~a\ofiwv gjn:
7}]

x^ratas] pr Kat b;'oc 2 e 2 315 X"-atas h yurTatV

as s 7ec?f?atas x
hab Kat 7
om Kat 7 Cyri
(2) to-pat]\ 1L
ex corr b' a aptwppatas g apiupatas x ap.p.oppaias
a/ttoppataj]
Kat 6

32

et)

rell

et

3-ed

IS

Kara daXauaav

ex alienigenis 3-codd

et

aTteiirev] aveiirtv a 2

etirev

cl-eiroptvovTo] a' in

u15(uid)

mana eontm

Kvptos]

expor-

BAZIAEIttN r

XI 2

B Kvpiov Toi? viols

'l<rpai'j\

Ovk

eiaeXevo-ecrOe

avrov<; Kal avrol ovk eio-eXevo-oirrai ei? vpds, pi]

e<'?

MS avrovs (KoWtjOi) ~a\a>piov tov ayairr)o~ai.

KapBia avrov reXeia p.erd Kvpiov deov 3 (4)
avrov- * Kal e%eic\iva.v at yvvaiKes ai dWorptai rt)V 4 (3)

eKK\ii>a>atv T(i? KapBias vficov ottiow el8u>\a>i' avriov,

3/cai eyen'jOr) eV >catpu> ytjpovs "S.a\a>fid>v

Kal ovk

i)v

>)

avrov KaOiov
KapBia AavelB rov trarpo'i
KapBiav avrov biriaw Qiwv avrwv. ^rore (pKoBopyaev -aXwpcov v\}ri)Xbv rip Xapdx; elBcoXy
6
Kal rfj Aardprr] fiBeXvyp-ari 2to"ft>wft>j>Mcott/9. Kal T(p ftacriXei avrcov eiBmXrp vi&V 'Appoiv,
ral<s
avrov
7/tai outo)? iiroii]o-ev 7racra(5 Tats- yvvai^lv
dXXorpiai<;' eOvpioov Kal eOvov roh
8
evdornov
to
Ka) hrolljaev "EaXoypwf
eiSriXoi? avrCov.
Kvpiov ovk erropevdi] biriaw
irovijpbv
>)

5>Kai mpyiodi) Kvpiov

irarijp avrov.

AavelB o

<u?

Kvpiov

Kupi'ou tfeou 'laparjX tov bipOevrov avrq> Bis

airrof) (l7ro

(8)

X (6)

oti egeKXivev KapBiav 9

eirl 'S.aXoopwv,

Kal ivreiXapevip avra

Oewv eripwv Kal cpvXd^aadai

brriaus
-rrapi'nrav pi) iropev6i)vai

rovrov to

IO

(7)

6 (5)

inrip tov

woirjo-ai

Xbyov

avrio Kvpiov 6 deov ovS r/v 17 KapUa avrov reXeia perd Kvpiov Kara ri)v Kaphiav AavelB rov
" Kal elirev
aov Kal ovk
Kvpiov Trpbv "EaXapcbv 'Avd' &v iyivero ravra perd
irarpov avrov.
d
rd
aoi,
Kal
Biappr\%us
p,ov
ivereiXdp.r)i>
hiappnaawv
evroXdv
rdv
rrpoo-ruypard
pov
eipvXagav
2

BA

eto-eXewo-eo-f?ai

B*

eKKXetxtootx

4 e|eKXeixax

B*

B*

6 o-etSwxetiwx

10

ivereiXaro

a.

B*

9 elexXetxex

Abd-h/jm-qs-a^c^^EiU^S
Eus

4-0 0eos

o*

i)M05
rell

Cyr A

irpos

i]

ev toi opei
(X sup ras

avrwv

ets
|

fis 2 ] 7rpot a 2 CyrJ

awTot] an-ai x
BAoa s c 2 e,] pr tra
(a"| s 3 ] "'o 236-^42)
tos itopSias] cor
(ras i^i/xas 64)

Cyr

ge 2

+ Xeywx boc 2 e 2

io-pa>)X]

awrows 1] awras x

j] otTot x

Cyr

oi'S

oc 2

pr twv rell Cyr

(ToXumw] aaXoixwv efgjnxz

S-codd

troXo^uK

3S

7fi/eT0 b('oc 2 e 2
b

pr ra

d-hmrp-wyze, Cyr

teXcio in

m*

ouk] pr on a,
om
Kvpiov] pr tow h:
2 d
7) Kapdia

Iren

om

omr,
g

Ae a fgq-wy

om
om owou

om

1 e*

i]

j35cXwyMOTi

oi'S

855

S:

<niaviav]

ci.bovi.wv gfjtx

tow ^aaX

Cyri

sup ras A"

o-a\wp.uv 2] aa\oaoiv efgjnxz:

(cat

owtow d

dad] pr

om

x*

aaoiv s*
|

o-oXo/jloiv

Cyr

dip Cyr

om
om

Thdt

om

aram\^^C^J) S
3 (jSo-eXwypaTos)]

cr'

eirt

(10)

avrov 2 d

Thdt

exTftXapexu B] exTetXapexow

o3wXafao-eai

Ba 2 ]

om

ge 2

awTio 2

c 2 e 2 1E a (uid)

9cwy] pr tui-

aaXouav efgjnxz

<ro\opu>v

:
domum IE
vprfKov] pr oikov x
ras A" seq ras 1 lit)
(/S sup

Mwo/3] mwo/3

deae (indice ad tow jSoo-iXews posito)

a' a' 9wp.ttoo-ats koi ewo-tofowcrots

7 eflwpiwx KOt eflwox]

%
:

om

owtow

twpaTjX]

Thdt
Thdt
31ES Cyr Thdt

11

4- (tat

Thdt

ju

omowS

/tat

0wXaat

Kwpios] pr

Cyr

awrow

6eos]

rell

sub 4-

S om
:

b:'o

Ae-hjmnp-zaSCyr(uid)

Thdt

Kwptos 7rpos craXtopcox] 7rpo5 avrov

craXwptox] traXoptox

ravra]
efgjnxz: o-o\ofjuov p: traXopwxTa i troXopwxTa boc 2 e 2
om p,era v
tos Trpocn-aypoTo]
post trow 1 a 2 (om 242)
om Kat 3 pow
to rrpoorayfiara uov KOt tos exToXas Axa
:

om

pow 2

(tow /3aotXeus oppux)] a'

01 Se

33ES Cyr Thdt

rell

g*
to Cyr J

craXto[

awTio ij owtow g*?'pa 2 e 2 (4- 8ts 64)

w?rep] irept boc 2 e 2
om to x
tTepwx] aXhorpiuv boc 2 e 2
rovrov] avrov a 2

om

Eus Cyr

10

tow
|

bi'opc 2 e,

Cyr

Kap5ta efmqstwyz 11 KapSia x

f?eow] prTowo: om Cyr
Kwptow] pr tow z

b;oc 2 e 2

ow8] owk b;oa 2 c 2 e 2

|

awrow a 2

gj

owtui-] erepuv hju Iren

ore z
o-aXupMv] <s sup ras A'

wpyiadrj] +f?wpto

TTix

ko< 3

pr

Cyr

ttjs

a? c

A:

4 om totum comma Ad-gmnp-tv-zaS Cyr

b!OC 2 e 2

&&

rell

d*'p Cyr |
a! : <nvSoviO>v

^ScXwy-

(o~tv5-

ptoxJcraXoptox efgjnxz: coXopwx p Eus: croXopwxaCyr: croXopajXTa

b;'oc 2 (a ex os c 2 a )e 2
ee/tXtxax i
croXoptoxTt Thdt
KapStax]

p-oXxoX u: Melchom
eiSuXow] abominationis 31

rwv paaiKeaiv avroiv

afiausv koi] w>- koi

om

avrov

7ri7p

<ra\ouwv efgjnxz: o-oXo^wi'

/3atriXews owtwi']

(Mo/- codd)

kv

oirio-io

-rropev$r)

[aaXwiiur

atxrparT]

owrow 3 Bboa 2 c 2 e 2 E] + rai eiropevBri (raXafiw oirto-u tt)s oOTopgiSwvluv Kai oiri.au> rov (3atn\tuis avrav eiowXow
ttjs j3oeXw7^oTos
erwirioi- kw koi
vtuiv aap-oiv koi ctroirtaev (rakoiuwv to irovr\pov
owk

aiooviuv

irpocronrov

Thdt: (e6Vpo 236)

awrwx] awrto b'
tou] pr ex g
8 om totum comma Ad-np-zaS Eus Cyr
hab /tat
V
exaxTtox b
troXopaix boc 2 e 2 Thdt
ovk] pr (tat
Kvptou i 1L
a,E Thdt
opz

Ka6a e
0eow] pr tow bgoe 2 Cyr
om tow Aefhmnp-tvwy
5owei5 t*
|

sub -r

etooXajx o

67rt

c2

-r-

(rtSuifttof] o"t6ajftat b'

ft8wXova 2

4- ex tu> opet

01 ywcuices avrov f^eK\ivav (eKXivav x)

)tai 2
omauv A*J
ojtktw 0euv erepuiv ra
km 2 boc 2 e 2
om nu v avrov i
ea

om
mg

etSuXow j(mg)

apwv (71) Cyr:

x*) g-jx
7 (dvpiwv Kai edvov] et sacrijicauit ct suffiuit IE
etfwpttof
Bbua = e 2 a] pr (tot qstz* pr e$v/ua (a ex 01 uid g a ) xat (80ev es
a?
g: (Bvaia j(mg)oc 2 Thdt (tat eflupia dpz : pr 01 Aj'*' (sub 0'
Eus Cyr
om rat eoVox j*(txt) eSvov] eSve dj(mg)
S') rell

Ax2S

ctSaiXw 2

paTos v

aXXorpioi]

Ojupwf]

tepowo-aXTip c 2 (sub -^C')

6 koi criSciji'tujj'] pr

fiex\tvav

wtto

om g* j aa\u,p.wv
ynpovs] yvpas Adefg h/mnp-uwyzc 2 Cyr
Bhua IE Iren] <ro\ofiuvTos b/'oc 2 e 2 <roXwM u " *<" cfexXu'oi' 01
aurou 07ri(rai Bemi/ eTEpuK
yvvauces 01 aXXorpioi tjji' KapSiav
rell
Cyr ^o-a\wp.uv] (taKo/iav efgjnxz: ffoXo/iw dp Cyr

aS

v: /9aaX Cyr

Kaipta]

CKrip.

Ax<3S]
3

o')

owtui/ Bj(txt)na 2 ] pr li(\x<>P-

/3ao-iXei

Eus tw i eiSoiXoi
Melchom S-ed: Molchom

?:

(3a<rtXei owtoii/]

x)

eJficXii'ai'

(eKK\ivav

iXtj/i

-ji

(koto \&) irpoaarrov

e?ri

Eus) sub

^-A-~ \ g

a
e
07071^0-01 Bbo
{tov] (tat 44)
(X ex 5 e 2 ) bdjopc 2 2 Cyr
a c e U] 4- toi ri<rav ouru ywatices apyovaat eirraKOffiai km
toXXokoi T/uoKocnoi A rell
Cyr jicoi i] pr outous g
S) CKkwaf
rpiaKcxnat] +/(ai (pr
eTTTOicoffioi] irei/TOKOiriai n
ai
A:
ywaiK(S aurou tt)!/ /tapSioi' avrov
|

(fx

h pr MoXox u ploo-iXei uoXxofi qstz j3ooiXei p.o\xwp. d /SacriXet

a
^oX^oX e 'p (0 2 ex to uid) p.o\xofi wy /teXxop. ic 2 pfXxwp.
2
b' Thdti-codJ: /teXxo/ta o: poXxtof g Eus: poXxoX e*j(mg
mx peXxoX e 2 ptXxtoX frj(mg') Thdt-edi: peXxo A: poXox

om S

i c ] dio regis IE

w"

avrovs

BAxa 2 ]

eiSMXaii-

(to x

A a AxSS

aXXot eppT/xewrai

248

a] as

Ajx

om

StappTjotrux sv

Siap.

-par\~n abominationis Ammonitarum S>

e(5wpttox etTrox koi

efwox

BASIAEIQN
/3aaiXeiav aov

12 rrjv

14

aov Kai Swaco

j(eipo<;

ftaaiXeiav ov

'lepovaaXrjp,

ttji>

tov 'ISov/xaiov
Kvpiov avTov.

,23
,2

Kat

I4

e^eXe^d/xrjif.

rjv

aov ov B

ttXtjv ev t<x?? i)p,epai<;

eic

Kvpios aaTav

ijyetpev

Aapdaeic ^^ Kai

aaTav

ASpd^ap (BaaiXea Soi//3a

dp^wv avaTpeiip.aTO'i Kai irpo-

Paep.fj.aaep

avrov avSpes,

*/cai avvi)6poia6r\aav eir

top 'ASep

tco ^.aXco/xcov

'

Kai tov 'Eapwfj. viov 'EXiaSae tov ev

'

I2

1
%eipo<; viov aov Xr/p.yjfOfj,ai aiiTijv.
^irXr]v oXijv
aicriTnpov ev Scoaco t<x> vim aov Sid AavelS tov SovXov fiov ical Sid

XdjSw

fxr)

ttoXiv

xi

SovXco aov.

aiiTrjv tco

aov

avra Sid AavelS tov irarepa

13 Troirjaco
ttjj'

e/c

ical

r)v

irdaas ra? i)p,ipa<; ^aXcopcov Kai

I
^Kal eyeveTO ev tco e^oXe'ASep 6 'ISovfialos etc tov tnrep/xaTO? Trjs /SacriXeta? ev 'ISovpaia.
Opevaai AavelS Tov'EiScop, ev tco iropev6?jvai lcod/3 dpyovTa t% aTpareias OdiTTeiv T01/9 Tpavpjx-

KaTeXdfteTO

15

\aparfX ev

r)aav

'ISovixaiq, ecu?

tt)

els

dp%ovTe<;

<

eiarfxOev

15 e^oXoflpet/cat

Kal dv'ioTavTai dvSpe? 4k

t/? Tr6Xea)s

MaSiap,

ical

>

B abln s(uid)

17 01] pr avopes

l8

Xapftdvovaiv avSpas peT avTwv ical ep^ovTai irpbs <i>apad> ftaaiXea

'ASep Trpbs apaci), Kal eScoKev avTco oikov ical dpTovs Siera^ev aiiTcp.

ical

Qapdv,

teal

AlyvTTTOv

l6

'lSovpaia'

tt)

ASep avTO$ ical TrdvTes 01

AiyviTTOv ical 'ASep iraiSdpiov piKpov.

18

tco 'lapar)X

6Vt ef fiyvas eveKaOrjTo eicel 'Icua/3 ical 7ra?

otov e^coXeOpevaev irdv apaeviKov ev Trj ISov/xaia. I7 icai direSpa
ISov/xaioi roc TraiScov tov TraTpos avTov /iei"' ainov, /cal elai]X8ov ei?

eKO-^rav irdv dpaeviKov ev

16 Tta?,
17

tt)v

16 elwXetfpet/crep] e^oXedpevae v
18 avi.aTa.vTi

B*

peiKpov

eajXo0pei<o-ep

B ab (mg)

ap^opTes] epxovrai

A( N ) bd-h/j m-<js-a 2 c 2 e 2 aE(3t v )S

p7)w] SiappT](Tui
ck x fi P os
Thdt

aov

v v

dghnipqsuvxz-e 3 3l-ed

13

gmv

Or-lat

aSepov v

+ 7)7fipc

{aaep 44)

ru

Fs

IE

y*

om

;'

Rammatlwr

top

h*

om

rov i d;za 2

Kai 2

iSou/iaios

adep

i]

AxSS

ao\o-

SSep e 2
ft"

aoXop.av pj

top eo-pw/u]

Bgja 2 ] eapoiv boc 2 e 2

b
pa^pwv h nu pawv v cai'wp
eapap.

eXtaSae

IE

eK paepad b/oe 2

ex

papaO

c2

b
[iapaped h u

top aSafcp 71): /cat top avbpaa^ap o: /cat top adpaefap

top avopaSefrp h b
aoadc-fep rell
/JacrtXea] pr /cat o

/cat

/cat

Luc

crot/^a] cra/3a e
I

auTOp] avTOt/s

avarpepparuv
KareXaftovro
z:

242)

Damasco

242)

(om

i
\

(-tos g)

ttjv

tt;p

Kvpiov avrov 44)

Kvpiov
bnouc 2 e 2

(/coptop]

avarpepparos] avarpepparwv

ev Tat a7ro/CTepctP 5a5 at/Tol/s gj

7rpo-

dapaacK] r-qv dapaaed a 2 ttjv dapaaxov

dapaaKov Kai eKadiaev ev aurij Kai epaai:

Xevaev ev dapaaKw bgh b ouvc 2 e 2 (64.

7 1)

Luc

\ttjv

Sajuatr/cop]

adep 0] aoatpop v
loovpaia boc 2 e 2
tfoXoCpei'eiP boc 2 e 2
5ai/eto] pr top a 2
2

om

a2

16 e%

p.r;pas]

om

pr /cat rell
e%apr\vov b/oc 2 e 2

eKaffinvro

boc 2 e 2

eveKaoTjro] eveKad-qvro u

iSovpaias

ttjs

17
ap5pes
boc 2 e 2

AN

per avrov
rell ^

apto"TaTai e 2

ot
|

apSpes] sub

S: om boc,e 2
B ab AN a! rell 3ES
|

jroXeus] pr

epxovrai

7rac5as 44)

per

ai'Ta/p]

+ ets

b'
I

aiyviTTOv

fiaatXeuis

eow/cep] bodyjvai

y
x

Kai aprovs] apTot'S

ai/Tu

ai/Tto 2 ]

pr

Aboc 2 e 2 3lS

-=-

iSovpaioi]

oovXoi

BgizcJgfiE] r/XSev d
7ratoapiop] pr to x

Si

om Nboc,e,

ttjs

N*g:

*:

Kai 5

cpapaw

oikovs

om

y-nv e5u/cep x

(/cat 7?;p

sub

>:

a'

sub

cr')

g: +cpapaw boc^e
SteTa^ep avroj a 2

/cat

7171/

epxov-

post paaiXea
abepov v

oikov

bieraijav

eooiKev (-/cap o)

er')

249

ipapap g
(apSpas] apSpes 236:
ped avrwv N*fmpq a st\vy ped eavrwv

14 /cat 1 i5oop.atop] a' /cat avear-qaev /cs avriKeipevov rw aoXopojv rov aSad rov tdovpaiov a Kai ewriyeipev
craTap i] a' cr' aduersarium J5
aaXopojv rov aoad tov lOovpaiov j
avarpepparos] avarparevparuiv z

SEPT. VOL.

ap^oPTes B*] epxoivrai

at'Tai i] eai'Tai

/cat
/cat

i&ovpaia 2 Ba]

+ airo <papav Ax3tS(pr

AxSS(sub % a' 8') tpapaa i

bdehnoq*(uid)zc 2 e 2

rai]

ti;

$[

44)

aSepop v

e^wXeSpei/crep]

e^oXo0pev$Tjaav d

om

eiaTjXSov

a5ep

(+ap<5pes

ai/ros d
om /cat 2
ab
B*] prapSpes B (uid) om e

aSepov v

S>

311ES

rell

om

Idumaeorum

om ?raPTes boc 2 e 2

AN

eiartXdev

18

a5ep i] pr

aSep 2 a 2

rell

ev ttj i5ovpaia
i]

ev 3

Ab!bxa 2 c 2 e 2

otou] ov

91ES

sedit

pr anod 3[

om

e^wXo^pet'crap efhmrip-tvwyz: eoXo0pa'crai /

(om irap idovpaia 1 44) apaev gua 2 ev

a,

d*

Kat eKotpev

eKadijTO Ah;'jv

e/c

edup] (eSop
ap^oPTa
a'
arparias q

tw/3

sub

/cat

pr

A rell
o-TpaTetas Bboq*(uid)ux]
0a7rTcts s
di/pap.ecos A
e/co^ap BAxa,S]

occidit IE

ev tSot'^tata]

to

ep
|

Bfa 2 ] pr top
rell

rt]

aiSwp c 2 e 2

(a5aOcep 74: a65aoei;ep 242): Adragas Luc: (/cat aope'Cep 244:

kcu aSaSefep 44): tat top aopa^ep g: /cat top eopafap b: /cat top
a
aopaa^ap mc 2 e 2 1: /cat top aoaoefep h*n (/cat top aSpaoe'^ep

croXoawPTOS b^(pr tov )oc 2 e 2

2"]

efhmp-tv\vyz(i23) ^e&yeipe

eh 123:

Salomoni satanam

ffaXw/tw]/ i] aaXo/xwv efgjnx

gv
a'Cpwv dep

d-gmp-tvwyz

e{>)7pe

64:

etdovpaia v: ev

ttoXiv]

dp

{dovXov

244 fiapapeed 74) fiapapei. v [iaXpeed h* [japaaXed

*
adpafap B] pr /cat top c 2
cpaSaafap a 2
papap.eeO rell

(jiapap.ee

Ba 2 l] eXtaSa^ b/oc 2
(fa^uc 74)
ev paep.eXiSae rell: (e5i5ae 71): Anadeth Luc
Remathad {-ihahad cod) Luc: ep paSeXpa a ^.r

rell

paaep B]

om

1L V

aaXw/iuiv aarav

epaapoiv

vafpoiv
fq
aXeiaSafl e 2

aarav

ooXofXuvrt. b/oc 2 e 2

dia i c 2

lepovaaXeip. i

aaXopiav aarav

aaXufiav] aaXofiuv

Eserom
eapov

om

15

aarav

aa\w/j.uv] rui

dp

(cot

om

om

-rfi-ov ez*a 2

aaTav tw

Thdt:

aK-rjirrpov ev] ev aKijirrpov

eK aKT)TTTpwv ev v: {aKTjirrpa Svo 44}

5ia v i
aov 64)

14 hab

Damasic ciuitattmlsac dapaaKov] Sapaoax 71 SapaaeK h b u 64

om ev 1 b' SapaaKu] dapaaax 71 oapaaeK h b uv
Damasic Luc paaeoeK 64]] hab c'/ regnauit in Damascum 1L V
b rell
hab /cat 6 aaXwpiav 2 iL v
7)crap Bh*ua 2 ] >)p h
IE3L
craTap 2 ] satanae Luc
rw tapaTjX] tov itjX c 2 * in Israel IL
Salomoni et Israel Luc craXw^taip 2 ] aaXopuv efgjnz aoXopoiv
paaeK v

+oX?;y

/3a<r<\aai']

p.ov\ irarepa

123

"K-q-^wfiai.

fioiv

Cyr

%>

X l P os ] {x (l P u}v 2 3^): ruiv xei/>w dp

cu'ra] (avTTj 242): ravra boc 2 e 2 1(uid) Thdt Tyc: (tovto
viov i
utw^ u
oi/ iroiijau
utoi'] pr tou boc 2 e 2 Thdt
g

12
44)

om

om

/cs

avriKeipevov

ru

BASIAEIQN

xi io
1!

19 Kai

evpev'ASep X^P lv evavriox' fyapaib acpoSpa, Kal eSwKev avrai yvvaiKa dSeXcpijp

yvvaiKO?

ig

tw 'ASep rov

20

l
TaviifSaO v!6v avTijS' Kal et;e6peifre}' avrov @ieKep.eiva iv /xecrto virov \~>apaco, Kal i)v Yaw)f3u0 ev
2l
l
oti
ev
Kal
vl&v
/.leaai
KeKoip-iirai AavelS fiera rtvv irarepwv
Alyvirrcp
'ASep iJKOUcrev
l>apato.
Kal
elrrev'
6
Kal
on
aiirov,
ASep 7rpos" ^apaio Rj;aTrt)o~TeiXov
ri6vr)Kev icoa/3 ap^wv t>}9 o-rpareia<f

21

ao

aiirov, dSeX<pi)v

p.e /cat

doce/MtVa?

e!<;

(iTrocTTpeyfrco

pel^oy.

t"/^

3a Ktu eiirev
<>apau>

ri)v yr/v fiov.

Kal IBov aii fj/Tei? aireXOelv ets T^i

ereKev avrco

icat

ctoii

71/1'

re ASep Tin

2S

^e-

avrrj

26

Katcla

?/

Kai

crv

"On

auTcG 'ASep

/cal ei7rei>

ai dvecrrpe-^rev 'ASep elf r>)v yi]v aiirov.

efiapvOvfiijcrev 'Itrpai'jX, Kal e/3acriXevo~ev ev rjj 'RScop..
crreXel'i

uSeXcf) We/cep-eiva*;

i)

t";?

22

eXarrovfj p,er ep,ov,

ea7rocrT6A\&>j/ e^arroeiroirio-ev

r)V

'Iepo/3o/i vlbs

ical

2-.

6 'EcppaOel

2<">

'ASep'

Na/3a6

-7 ical

rovro to irpdyua rl>9 emjparo

^Lapeipa
avveKXeicrev
a
rbv (ppayfibv ri}<: rroXeax;
iirl
ftacrtXea.
KoSofirjaev
ri)v
aicpav
'EaXcop.ihv
%elpa$
AavelS rov irarpb<; aiirov. 2S Kal 6 av6pwrro<; lepoftoap, <V^iipo9 Svvdfiei' Kal elSev 'E.aXtcp.ibv to
iic

v!b<;

tiji;

19 Sort pivat

M'S"

6 SoiiXos aXoofMov.
j^ijpav,

yvvaiKos

20 6cKcp.ivas

26 e<ppa$i

BtKtfuva

iv p.t<jw i] tp.p.i<sw

27 o-weKXifffx

Aottok

22

27

28

Bb

t\

ANbd-ljm-qs-a 2 c 2 e 2 aE(!L )S
19
a2

aScpov v
b'*

tijs i] ttjv

boc 2 e 2

+ eis

oi-roi'J

Hifw] fiifav g

20

0(Ka/uyiji e

Nbfg;jxz
^eivo

;'

(i8pt\)itv

64)

om

aurw

^e-

Ax9S

to

N*

oiti/s] avrsv

om

BeKcueiva] dtKafiiva e

26

-/avqfiaB i] yaviflad

koi 2

SeN

OtKCfiijvas

Farao V

21

a5cp

aiyvirrov

23

i]

ftwy 2

Luiaa ;(uid)

44)

Trpos]

c 2e2

om

a2

sup ras
|

(6vvap.ws 71)

ipapaa x3:
pr twv oc 2 e 2

ai7i'7rTW fievojv

tw d

a2

abtpov v

om

vlE

boc 2 e 2

3ES

a7reX^ii'] avt\$eiv

aStpov v
ot( 71)

a5ep 3

ixtra bis scr b'

(om

adepov v

dE

N a?

fi

<ri>]

f7)Ti;s

om

gv

a5ep 2

avrov]

ir\r<^r>-*

24 hab
32

om

Kvpiov avrov

tivi

fijTeis] a'

etr

Sarara On-lat

Ax:

aaptSa

aepwpa

N b (urd)

aapioe

ttjs /ips ai-Tou <rapoi

[

aapova] aapovia x

erat Jilius inulicris uiduac

9J

a
:

fiacriXei

:rpa7pa]
om IE

sub

Tijy

eiroiijcrev

eironyaev

einipaTo] eir-qpano x

x eI P a b

manum suam

BANa

g-jnu

eir-ripe

9E

b
\

ewi]

rell

viov

BAN*a 2

aa\wp.wv

44)

ciuitati

quid enim deficiens tu apud me quod cupiuisli %

tov ippay/xov]
27 tt\v oKpax] a' completionein 3s
\

2SO

Kai

fiaoiXevs ffaXw-

b
traXw^wy] aa\op.wv efgjnv z:

currou 3L V

ttji'

(/cat

{iaoihevs
:

b
pr Kai ANv rell 3: </
om tov x tijs jroXews]

BS]

o-vveK\ei<rev
|

IE

aKpav] tov oxpci b'

%
oj*

lepofiaaX c 2 *(uid)

apxwv

ma

et consiiiinnauit

N a? x:

o'aXoMwi'

Salomon auiem rex

hab wKodour/rrev

/oatm exce lsum

circumduxit 1L

H^at sup ras

ao\op.wv bd/opc 2 e 2 ]]:

28 om
t\v

xj

avrov avopes Kai

(ippadi

<roXw/iw^ (44)^
fjacri\ea
2 S]/3ao-iXewsx
pr eirij3a\ijv g
<xo\ov.wvtos i: tov aai\ea ao\o(SactXcws <ra\wp.wv y /SaatXews
b
fxwvTa boc 2 e 2 +<raXo^iw^ efgjnv z: + aoKopwv dp9 +oaXw^wc

koi ovvridpoiaBrjaav

"

x ci P a Aoxc 2 e 2 S

Xeipas]

qui fugit ab Adriazar (Adraa- codd) rege Suba a

2 om top papa/ieeS o5a5e|ep x toc f)apap.ce6]

T^3

{koi

eXiaSoe tov fiapap.e$ aSade&p ^aciXea aovfia Kvpiov aiTou Ax

to^
[tw o-aXo^w o-otoi/ xS
pofw x
/.,,/,/,,

domino suo

Ax9J5

b
juw^ v rell

toi'tou c 2
v b z(mg)1E
ws] os

fai/TOf f

om

ex Tt;s crapcipa]
'^ "//'/m;/

(rapcipa]

lepofiaap.

aiow/x

tw aa\wtiwv tov pafav

.r (jrurt!

/SatriXfi

(om

e^a7rocrTe\7;s

rell

tw

ANv b

+''

3ES:

rell

p: eippavdei g: evtppaOei x:

XV*]

1,

two/3]

om tw a5fp A
om pieT f /cat

9S

vios

27

om x31E om trv a 2
airoBavetv s
om oi/tw d

xai irytiptv ks trarav

ko/Sot

aapei e 2

avrr)] pr Kai

om N
nomine Soru que uirtua mansit Anon
02 Bua 2 ] om ANv rell
wos 2"] + o-apowa i
5ov\i) x
a7
b
tov oo\op.wvtos
oaXwfiwv] aa\opiwv N efgjnv z oo\opwv dp
b/oc 2 e 2 troXwp.wv {-Xo/i- x) Kai v^waev tt\v (om A) X l P a ev Tt0
hab

avaarpeipuj b;'o

b!

i^3oi S

fi.ov

e^OTroo-TeXXwv] e|a7T0fl'TfXw' x

23 hab

bgh

eflarsi-

ANx32j e^oNv b rell 3(uid)

ewi

yvvaiKos XVP ai ] Kal ovofia

'
a
XVP a su ^
yvvi) xVP a Ax3cS [[xai

aaipa a 2

<

ev cuyvirToi] ev

oti e^airoiTTeWuiv e^a7ro<TTeXis] e^airotjTfiiXov

a'

i5ot>

.y.

apipa

On-gr:

{yavrffiar

arpaTetas] (rrparias N*Adefh/mnp-tvwyz

om koi 3 e*
a5ep 2 ] aSepov v: (om

2] oti

Te&vyjKev] aireOavev a 2

242)
22 <pa.pa.ft3 tw o5ep] oitw tpapaw
o5e/> i] abnpav v
cXottoj't;] cXottw*'
:

>)

* a-..i\

airoaTpeipw] e7rt{rTpc^w h

a7reXeu<ra)^ai

inter a i et

litt

7]Kovav i^Si^E

post

wtLTepuiv aurov] div a

a2 e2

(ras 2

okw

(-yi/S- x) tv

64): yavrifjad
rt^wtj

Ngjo

^an/Safl

b/oc 2 e 2

T7js] 7?)!

relict)

lepofiuap. h*(uid)v

yavriplaff 2

i/o^ot e

ecppaBiTrts a 2

74): etpffadi e:

airoKTeveiv x
|

eiroirioev

i)v

Nv b

717

iepo/3oap.] ipw/3oa/i

3-codd

aiTj;] SapiacjKW x

eftapvvBrj

Bxa 2 ]

ti)

om

etppadei] erppaOr} z: erppaBBi

fiw^
tfexeM^o oc 2 0ex li V va t> ^cm^^^o f: (eK^a^iira 242)
om koi 3 (papau 2 Ab-fbimp-twyz
i] pr tow b/oc 2 e 2
:

ES

Ba 2 Anon']

i-a/Safl

is

>;

iraaas Tas Tjpepas <ra\wp.wv (-\ofi- x)

i> o

BAxa 2 ] +ev

pv9vp.ijoev

opprcnit
oc 2 e 2

tw ia\

ii:

pr

7;]

om

7t'eT0 avTiKet/xevos

'

tov]

3-t'd

Sa^a^^w] avnj x]]

aim; (38) iropevO-qs v* (spat

25 om
|

bt
yarq^ar h

yavr/iJaff]

al

3l

rell

a?
SfKt ,uiyos] deKepnjvas
8tKe/xivr)s
0ex f M 1,,a * ?oc 2 6ex*ll V tfa s & ^fM'^os
om i roj] tov x
tov
adepov v

AA

ti)k

Ax

(25) aaXwpiwv sub

ey i
I

i'ff?7(ra^] 'iV

\evaav

BNgqx]

ei-

[[ctt]

fTropc

71): tuKpav

tw adep] sub 5:
Mn>.\\\ &

Gaiwbeth peperil

clvttjs]

S20

a5eX0i7P 2] pr t^p
^CKai/x^vas g
dtKtiHvqs dfj
om tt;s
'c 2
d(x i lx V vai b

tijs

(;tetfoi'a

om odtu

fjmpqswyz:
a2

atoi

(oeifaj

b't

fleKejOfi'-as

7Ufatxa a 2

(20)

BtKeiKivai] 8Kfjnjvas
mp-t\vyz: 6(Kafuvr]s e $ex (P- lva s
2

rrvarpep-fiaTos ev tw airoKTevvuv 555 ai'Toi'? *at eiropevBTjaav fis

dap.aoKov Kai enaBiaav ev avTq Kai efiaaiKevoev ev dap.a<TKW

xP"] + iroXXi)>'x (eSuiKap 44) 0111 71*01x0

boc 2 e 2
on ti;s i a5e\<priv *" e*

ade\rprjv i] pr ttiv

(om avdpwvos 44)

|

23
a' a'

lepofioap] lepofiaap. Nh*

b
a?
efgjnv xz : o-oXo/twv
:

o-aXwfiwi'] aa\op,wv
ks] a'

<r'

Deus

^4>cv2^.So\A

&

efip.

"^aTOe\Ar

BASIAEION
on

iraiBdpiov

29

iv ru> Kaipco

iyevt'jdt)

xi 36

ra? dpcreis oikov 'loyatjcp. 29 /cal B

'lepovaaXtjp., Kal evpev avrbv 'A^et'a? 6
avrov K t/}? oSou* Kal 6 'A^ei'a? Trept/3e/3\7;-

Karecrrrjaev avrov

dvrjp epycov icrriv, Kai

^.rjXcoveirr^q 6 Trpo<piJTi]<i iv rfj oBd), Kal direcrTtjcrev

iirl

Kal 'lepoftodp. i^ijXdev

eiceivu)

Kaivw, Kal dp,(pbrepoi iv tm ireBitp. 3 Kal eVe\/3eTO A^etd tou ip,ariov avrov rov
Kaivov rov eV ayTto /cat Bieppr/gev avrb BioBeKa pi'iyp.ara' 3 l Kai elrrev too 'lepoftodp, Adfte aeavrco

30 p,evo<; ipario)
31

on

SeKa p/jy^iara,

rdBe Xeyei Kvpios 6

croi BeKa aKtJTrrpa'

Kal Bwaio

32 "S,a\a>p.a)v,

Kal Bid 'lepovcra\i]p. rijv rroXiv

33 fiov

KareXnrev pe, Kal

i)v

lBov iyio p>]o~o~co rrjv ftacriXeLav e'/c xeipbs

Bvo o"Ki)Trrpa eaovrat avrw Bid AavelB rov BovXov
i^eXe^dpr/v iv avrfj iK Traaoiv <pvX5>v 'IcrpaifX- ^dv0' wv
Oeb<; 'Icrpa?;\
3 2 /cal

"ZiBaJvioyv Kal rip Xa/t&>9 Kal iv to?? elBioXoi*;

avrwv
vtcbv
Kal
Mo)d0
'Apfioov, Kal ovk i-rropevdrj iv rai<; oBois p.ov
rrpoao^Olo-pari
rip ftao-iXel
6
rov
ivcoiriov
AavelB
to
evdes
34
Trotrjcrai
i/xov &>?
rrarr^p avrov. ^Kal ov pr) Xdfia) oXrjv rr/v fiaai-

'Aardprr/ /3BeXvypari

iiroii)aev rrj

Xeiav iK %eipb$ avrov, Bibri dvriracraopevo'i dvrird^opai avrih Tracras ras >)pepas rfjs &}?
avrov, Bid AavelB rbv BovXov pov bv e^eXe^dpr/v avrov. 35/cal Xi'jpyfropai rijv /3ao-iXeiav iK ^eipbs
rov vlov avrov, Kal Bii>aa> croi ra BeKa aKijirrpa' 3 6 T aj Be vim avrov Bioaio ra Bvo aKrjirrpa, oVm?

35

36

pov AavelB rrdaas ras rjpepas

(teats rip BovXia

7]

29 axms (bis) A
33 ^5eXi>yp.arq

<rq\wi>iT7)S

7rat6*tw
|

ivcoiriov ip.ov iv

B*A

rroXei

rfj

i^eXe-

r\

30 ax'a
34 avr naa a o/xtvo^ bis scr

B*

cretouipiu/j'
|

lepovaaXr/p

v
ANbd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2 a!(lL )&

bd/opc e

to TraiSapiov] post oti a 2 om o

om ras
:
epyu a 2

epywv] epyov dop

(6) o:

eiroptreis

29 (om

tKeivu 44)
g:

lepopoa/j.] iepu|3ua/i
<ra\(Lp. i
i

pi'

ras

h*

BAgv b xa 2 Luc] ax ia N

;'a

om

om

(auroj' i] ai'TW
i g

Thdt

rell

242)

om

kcu 2 i

a2

lepov-

axas

tr^Xwi-eixT)?]
vb :

oibovirq';
ffiXwxiTiisgejSSlTlidt Luc: ji|Jui>iT7|! h* <ri5ui'iri)s
7re5iwa 2
omo2a 2
x i\tovtTijs i
Kai4 odov]
4P
:

&

sub
64)

om Luc

c 2 e 2 S(uid)

7re5iu IL V

Luc
ev v b

b
gjouv a 2

ai<7-a

31 om
Nh*

^aa/i

242)

om

sub

Thdt

0'

32
eo-rai

g*(uid)h*
x(uid)a 2

33

b'

hab

<e^o/3oa^i]

b
ax"t5 v x

e?r] (u7r

242):

aorw N*b'e

ai'ro]

pr ra

ttoXiv]

bis scr

om

Saueio
|

iepouaa\r)/j.]

p.ov

ev

i
\

o-Ktiwrpa

pr

T-qv

vb

avTtj\ efiavTui

mc 2 Thdt eyKaTeXrjire b
Luc
vb
/ic] + Salomon
:

Luc

a/iWJ'

b'/^t

ANv

be 2 3[
i;

/xeXxuX

TrpoffoxBio-para b

eiSuiXois B]
b rell
ev

32: om

c>>

^ueXxoytt

fie\xop.a o:

/xoxoX N*(uid)
b'

irpox^iff/iara

yitou

o:

i^X/<.

Thdt:

irj\

eyKareXeurev gouxe 2
b
7TO[7)0-f v] ewoi-qo-av v

bg/(mg)oc 2 e 2 Thdt

Tais\

evunriov] ev o(p6aXp.oii x

><

om

SaveiS

om

post oi/rou 2 n

fiaoiXeiav

non cepi %
Nv b rell Luc

itiiae eius

Luc

ou

Xo/3w]

fir]

dtoTi

avrov

avrov

2 ]

ov 5ioti

om

om

BAghjux33E,&]

oXr/v

q*

xai auToy

34

i] ov sup ras N
postaurov Luc: om
a

boc 2 e 2
a2

+in

Nv b

adorauit

gu

ttjs i"w?7S

auroti 2

ov

4- Kat.

Xetpos auroy ex Tats yuepais

ai'Tov 1
5ia] pr Kat ho

fu?;;

ttjs
|

fx-q

afTou *oc 2 e 2

avrov

t^x fiaaiXeiav eK

Xa/3cj

avrov] avru d

Nv b

om

5ta

os e<pt'Xap

3S

to St/catw^tOTa /ttou Ab/oxc 2 e 2

Jat/rox]
Tas
os
sub *: a' S
^tou 2] sub-^-c 2
ev ToXas] om Tas A
ra ot/catw/xara] aKpifiaaLtov
a/cpt/^etas x
ueritates
ecToXas x
om p.ov 2
exactitudines &

Tas ffToXas ^tou

airrai x: eavroi

/cat

35

X-q\f/up.ai

gmv

a
sup ras et in mg e
om ra guxij(uid)

36 om
AxS(uid)

toj

07rus

om

b
|

ri

tou utou 3[

viov] oikov i

aKriirrpa
Secrts]

tw

viov
|

Thdt

ev] pr

/cat

Bv b ]

r\v

r-q

Nboxc 2 e 2 Thdt

f/to"] V-ov

123)

rijv

/cat
\

iroXtc

4"

oiap-eveiv

ge 2

auTWp] a

-q

a'

ijj

juou jz

ra

7rat7as]
j

pr 6ta^ctf7;

(tcpoi/craX7;/x]

AN

"TJft^A^iAo

Xvxvov 5ad rw dovXio

om

o
0eo-ts]
SovXu uov xlE^
t

ij

outou

Swcrw 242)

ru q

de] Kat

ul maneat lux%

tuj

pr

(36)

(/cat Sojaio trot]

ru 2
oaueto] 5a5
bg/ozc 2 e 2 Thdt
dad tov dovXov pov i Thdt
rov ooiAov h
deXijats

rell

Thdt

S
evoiwiov epov]

a' eiirtpoaBev p.ov ]z

251

avTi-

Ti)

Siort]

post
diebus
:

avTiTaaaofxevos] om Luc (4- avTira^apevos 242)

iraaas ras i)/j.epas] ev tois (om v b ) ij/iepais
Ta^up.ai gmu

on

avr-qv

religioni

Hi

ciropeDc^T;] -f fi/wirioc

tu x a /^ ws ]

Kat 3

epov] p.ov bhjov xa 2 c 2 e 2

Ij.ovij.ov i: +Kai (om <S-ed) SiaKpipeias nov (om 2-ed) rai Kpto-eis
(/f^fis A) jtou A"3S (pr
a')
us] /taffus ewoi-qae boc 2 e 2 Luc
tois

29 ajU0OTfpot] grant ii anibo soli

33 /cat i o-iSwviuv] a' a' el adorauit 4\oSaVQa2>A deam Sidoniorum
36 ottus 5ai>i5] a' eveKa rov eivai Xvxvov tw 5ad dovXoj p.ov o~' virep rov

i*tw

xai

ot/rwi']

/xeXxoX c 2 Thdt:

om

/3ao"tXei

irpoo'oxBio'fj.aTi]

fffoi'Tai]

Bz^llES Thdt] post

iaparj\] pr tod 'oc 2 e 2

<pv\av] pr tuv be 2
KartXiirev] KaTe\eiirev ANhs: KareXeifev

f 8ouXei/<re

fj-oXxofi

i] rois

floeXvyfxaTi]

/cat

A<E]

uv] ov Thdt

Thdt

dp: o-o\ofj.uvTOi bio

<r(t7;7rr/)a]
post GKrrmpa x

<jo\op.iov

A
Thdt

SwffU)

N*

/3wa^

ri;y

aaraprriv s*(uid)
aidoviuv h/x

tijk

fiSeXvy/xaTa

lepwpoiau g: iepo-

(auTu 74)

sup ras A'

:

Carna Luc om x
ciSwXw b/ouc 2 e 2 Thdt Luc:

om

N a 'efgjnv b xz

vb

Kai

e7KaTcXi7re

BANnv b xaiS]

e\af}(TO e 2
Kevov o

om Luc

eyKareXetirov
eireBvaev u

v5up

bo

(om 5a i
om Beos i<rpai}\ Cyp iSov eya] (om 71):
d
e/c x f V 0! J SU P ras ma; om a 2
pJ!?w 31 Thdt

Cyp Luc
I

eis

auTOJ' i

priynara
pyy/iaTa n

/cat 01/0 o-K-qirTpa

rell

gx
dq*

Xa/3e

p-ny/J-ara

BAv b x

pr /ioxoi rell 3L

prjfiaTa

aaXo/xuiv
5f/ca 2
I

b/oc 2 e 2

ANv b

(jj.it car-qatv

axeias

eiru TfOiu

avroi] avrov

om

Cyp

eyui

o-a\oifj.oiv]

c e

/coi
|

pruiara

eTravw x

Kaivov ovk eicre\r]\vOos

e?rXaj3eTo] (awcXajiero 242):

aurou IB
(om toi/ 2 242}

om

e2

a.v(dTr)<stv

befgmoswyc 2 e 2

ap.<poTtpois

ifiaTiu /caicu] ifiaTiov Kaivov (k(v- o)

oSu boc 2 e 2

p.ovoi ev tt\

30

om

rell

airecrTijaev]

ipa.Ti.ov

ck] airo

Luc] ax'i

om KM

ao~

om

aaTaprr\\
j35eXvyfj.a

et

eyevero boc 2 e 2

tepofiaa/iL

tvpiv\ uatv b;'oc 2 e 2

apaets]

(oikou] pr tov 44)

Kat i

sup ras

ori]

322

BASIAEIftN T

xi 36

epavT<p tov

^dp,T)v

37

Oecrffai oi'Ofid fiov eKel.

Kal

ere

oU

Kal f3acri\evo-ei<; iv

Xi')/jL.yfrofj,ai

eirtdvp.ei

37

r)

rv X'l aov Kat ""^ *77 f3aai\ei"i iw\ tov '\crpa>)\. 3 s xal ecTTat edv <pv\d%r)(; irdvTa oaa av ivrei- 38
Ktafiat aot Kal Tropei'tfijs iv rats oBols /xov Kal Trottjo-gs to evdet evmtriov ep,ov tov <pv\d^ao-0ai t<z?

<

ei'ToXof /tou ( rn Trpoo-Ttiy/xaTtl /iou Kaflios eiroiricrev AtzuetS d SoOXdf /u.cif, /fat eo-o/iac fiera <roO
oIkov tticttov KaOcoi oik oho fir) a a tu> AaveiB. ^Kal %t')Ti)o~ev ^.aXoyp-oov OavaTwaai 40

/ca! oiKoBo/xijo-to 0-01

Eb

tov '\epoj3odp,'
AlyvTTTOv, Kal

Kal iufitrn)
iv

r)v

ical

Kal uTreopa et? AfyvwTOv Trpbs %ov<raicei[i (BaaiXea

ov direOavev 2,a\co[uov. -* 1 koI to, \onrd Ttoi' prffidTtov "EaX-

direo'Tr]

tro?

AlyviTTM

41

Kal ir&VTO ocra evolr/o-ev Kal irdaav Ttjv <ppovi)<rii> avTOv, ovk IBov Taina yeypatTTat ev
/8i/9Xi'fi) pijfiartov a\(i)f.iiov ; ^-Kal at lifiepai ? e/3aai\evo-ev i. akcofiwv ev 'lepovo-aXr/p, recrcre- 41
paKoina tt). *3/eal eKoifirjOi) Sa\<u/x<ui/ /xeTa twi TraTepwv avrov, Kal eOa-ty-av ainov ev 7rdA.et 43
toficov

ijKOvaev lepof3oap, vlos Na/SaV, Kal avTov eTt ovtoi

iv Alyvrrrw, &>? ecpvyev eV -rrpoawTrov ^.aXwp.cov Kai eKa6r/To ev AlyvTTTm, KaTevOvvetv Kal epyeTat,
ei? t>jv ttoXiv avTov ei? Ttjv yr)v ^Lapetpa ttjv ev opei E<f>pdip.. Kal 6 fiaaiXev? ^,a\o)/j.a>v eKot,p,rjdr)

AaveiB tov iraTpof avTov.

11

Kal eyevijOi)

&>?

avTov dvT avTov^.

fieTa T(ov -rra-Tepuiv avTov, Kal ej3ao-i,\evo-ev Voftoap. t/10?

'Koi iropeveTai [3ao-i\em

'Pofiodfi elf Sttft/ia, oti et?

38 wKoSoixtjira

40 ov] gov

XUifia ijpxovTo 7ra?

B*A

41 ov%

'ItrparfX /3aai-

42 reaaapaKovra

XII

(uid)

,
ANbd-h(/)jm-qs-a 2 c 2 ejaiE(lL '),S

avru xe :

ena\Tui] ev

to

Av 1 rell Thdt
37 om <re x
'

tov

om 9S
] + in ea
|

BNhnx]

ovofxa

pr

e]ri0i>/*7?

om

av

om

bg

38 om

carat a n 1E

dgpx

<pv\a$is

av cvTetXai^at] oc

b
tiTfWo/xoi ox: fVTeXXouoi d?'v
tgt month) '&: om ax a 2 e 2
/cat TrotT/o-Tjs] Kai Tonjaets
ffot i] aat
Ttus] tois Ab'gva 2
g
AN*bd/n-sxa 2 c 2 e 2 : rov irotr)aai ] e/iou] /uou A*(f suprascr A')
:

bi'oxa 2 c 2 e 2

IES

tok

irpocrTa7/iaTa fxov Kat Tas etroXas

taupe
4 n
(om Kat 5 44)

fjiov

hoyi-naai

ootnjae i

om crot A
om rw i

39 hab

Kadois 2

daveid 2

*c

gstsub

555

/cat

airepfjia i

f?af aTwcrat]

crot]

oiko-

ottco5octT/cra] oiko-

tox toX Ab/xc 2

tcrX

555]

om

dia ravnjv] dt avrrjv i

5ta TafTa

i] craXoftwx

a'

>;

g*

N a 'efg/jnxz:
Nh*

upofiaap.

/cat

cr')
:

izpofioatL

bdopc 2 e 2

/cat afecrTi;]

aireari) B3E]

ao\op.wi>

ets

croi/cra/cetjtt] trot'tra/c?;^

om

om AN omn
at7i/JrT0f] ets

242)

(oucra/ctit

om

41

Ta

prjpiaTWv

omnia uerborum

i]

1L

ao\o[iu)v

(om

Kai 2

Solomonis

dp:
avrov
44)

%:

aoXopiovTos bioc 2 e 2

iracraf ttjv tppov-naiv] iraaa

bouc 2 e 2 31S3LS(uid) Thdt: (om

rj

touto 7c-

i5ou

Tratrai-

Thdt

tppovqats

71)
Tai'Ta] post 7f7pa7TTat dpx:
7pa7TTat] sunt hie scriptnm it
om 31
yeypanfieva Aboc 2 e 2
(en-auffa 44)
(om ev
|

traXai/tui' 2

/St/3Xw Ndfgmnpqsvwyza 2 Thdt

44)
prjp.aruiv
1L: \oytvv (+ tuv Thdl) 7]fj.epojv boc 2 e 2 Thdt:
I

sermonnm

2 ]

+ i)/j.epwv
dp

N at efgh b? jnxz

ilE
aa\wfxwv
ao\ofiojv
] aa\op.uyv
Solomonis 3L aoXofiuv tos b/oc 2 Thdt avrov ej&
42 at rjfiepat as] dUb' quibits 3L eraXwtttjf ] (pr /JacriXeps
2

aepanovra

N a? efgjnxz:

ao\op.wv

bdopc 2 e 2 1L:

croXo/iwtra

i
|

reaae-

eyevero 5e boc 2 e 2

Hicrobam 3L
c2e2

cum

ftos

esset

g: at7UJTT0u a 2

ws

pr

I]

athuc 3L

om

ut abiret 1L

^kovitci']

ofTos]
4

/cat
|

4 IE

/cat

m e<pvyev\ct qui fugerat

tepopoap.]

av bo

eTi

at7H7rTu i] eyvnru

cnim

1L

ecpi^cf]

aaXuuuv 2 ] pr Ton /Satrtpr oTf boc 2 e 2

e/c] airo a 2 iL(uid)
Xetos u
Solomonis IL troXo^ufTos boc 2 e 2 rov fiaaiXetos aaXo|

fiwv gjn

e7U7rg|
aoXo/xwv

boc 2 e 2 lE

exatJTjTo] etcadiae v

KarevOvvav'] Karevffvvei jn

/cat

Karevdvvei.

uit eos patri ...ft

bgoc 2 e 2

Stem

in

om

/cat
|

est in

r-nv 1 bj

avrov

om[nem]

om

aiyvrrrw

direxit%: on

et

audit

7 ] [ eY

boc 2 e 2

yriv

2 ]

reavr\Ke

awrV

a</

rex Solomon.,

et

crapetpa]

aaxaipa g
oaXup.uv 3 ] aaXo^wv gjn aoXop.wv
ateppatp. g
boc 2 e 2
om mos 2 (xii 1) po/3oap- w
e/SacrtXeuerer] e/jatrt b'
|

ev

uenerat^L

pr
XII 1

c 2e2

/cat
\

jjpxofTo] [ueneruut ad Roboam Sieem quae

7ropeueTat] eTropeueTo

ex at)gv
paaiXevs a 2

N(o

)3a<nXevs po/3oau] pofioafi

crt/ctpa i]ert/ci;pa
ANbghjnouvxc 2 e 2 sub
I

&

(aiKViia 236): iKTjpia

N degnopza 2
3IE: epxTat x
a?

(cri/ct'^ta
|

om

236):

terpa?)X]

Kat 67efCTo

oti ets aiKiu.a

acrifia

a/s ^Koi'tre//

eTi octos ff ai7f7TTU) tjs etpvyev

f/c

est] et

box

ewopevBr)

pr

/JacrtXet's]

N a 'denopxza 2

aimp.a

+tts

trt/ctpa b'

ai/Ta/f
|

tepo/Joap

atKrjua

Aa 2

7/pxofTo] rjpxero

%:

pr populus

/ constituerent regem 3L

Xei'trat ai'TOf]

2 hab

/Satrt-

g*(uid)

t'tos

wpoauwov

vafiar /cat at/Tot/

rov /SactXea/s craXw-

^0/1* /cat
|[/cat

errearpe\pev iepo{loa/j. e aiyvwrov ANdefhmp-tv-z^lS

at/Tou eTt] en avrov x
optojs d\v
ws 2 ] os x :
e

om

A om w

rov] bis scr

ecpf7ep] fugiebat
0-aXiop.uv] aaXoaI efxz:
goXo/j.O)v dp
puov
errearpe^pev
at7U7TT0l'] eKad-qro
(-fna^^raTcu <S) ev aiyvrrru Ndefhmp-tvw'yzS
vrrearpe^/ev
:

tepoySoajtt 2

tepoap x*]]
3 /cat] pr Kat airearetXav /cat e/caXetraf ai'TO// Kat rjXdev tepo/3oap /cat rraaa 7] eKKXrjata 10X (4- Kat KaTeuc/ffet \'at ep\erat ets
I

7roXtf

afTou

/caTeuaVret

ets

/cat

yqv aaptpa

ep\erat

ttjv

ev

opei

etppatpt

ev opet etppat/j.
6tjvtj

om

x)

AxS

pr

ets T77V TroXtf at/Toi' ets rrjv y-qv

64): aa\op.u)v

9!E a

rell

aapaxovra p
+ /cat wevre x

er-q

err]]

eyevrj$r)"\

tojv p-np.artjov

D
craXw^a/f] aa\op.uv toiv pij/xariov avrov x
p^^uaTWf i ] Xo7aix
ANb-fh/mo tv\vyz*c 2 e 2 Thdt craXw^twi' i] aa\o^.wv a? efgj

nz:

d"33L

err)

ravra ia\

(pr Kai x)

7rt

TeaaepaKovra

43 aaXuauv 1"] traXoMW N a, efgjnxz: ffoXo/ttwi/ bi'opc 2 e 2 !L:

om d
om /cat 3 avrov j ANdefh/'mp-tv-2'3S
K ai

x1:

of
ex at^i'TTTw] ef e7i'TTw g: er at^i/jrToi' A: (e^'et 44.71)
a?
c^efmsw ) a 2 c 2
aa\wfj.wi> 2 ] aaKo^v
efg/jnxz: troXottwf
bdopc 2 e 2
r

uid)

pa/cofTa] post

vtos 2

x]]

pr rov boc 2 e 2

aT

3S

aireSpa] ciropcvdij e

e7i'7TTov

naduj a 2

4- /cat Ou/crw crot

Kadus

KaKovxv~u ro oirepfxa 555 6ta ravr-nv tt\t]v ov

ypepas sub c 2 S(uid)
f/cat

+ icpofioau. Ac 23S(sub

SS

om

oiKodofirjaw

>:

populum Ro\boam

+ r-qv ir\avrjv
40 aoAwp.b>v

rell IE

N*g

s>

iraaas ras rjttepas Ab;'xc 2

rell
^n/XaJai
TravTa boc 2 e 2 )

BAgjuxa 2 ]
BAgxa 2 3] ra (pr

(pvXa^aaffai

Trpoaraytiara

Tas

om

BNdva 2 1E s ] +

lepovaaXijp.

3LS (sub

IE

X^^w^at gv

tov x

0111

Ndefhmp-tvwyzS
avrov e
|

om

|[/caTei't?ufet]

tiji/

t*
|

aaptpa ttjv
Karevpr et

eraptpa]

aptpa

hb

BAEIAEIQN

XII II

Xevcrac avrov. ^Kal eXdXrjcrep 6 Xabs rrpb<; top fiacrtXea 'Po/3odfi XeyopTef *'0
irarnp crov efidpvpep B
top kXoiop rfficop Kal crv vvp Kov(j>i,crop dtrb tjjs SovXeias tov irarp6<i crov Trk
aicXnpas Kal dtrb

tov kXoiov avrov tov fiapetos ov ehuuetp ecp' i)fid<;, Kal hovXevcrofiep aoi. 5 Ka \ elrrep
A-rreXdeTe eox; r)p,epSyp Tpioip, Kal dpaaTpeip-aTe 7rpo? fie- Kal airrjXdov. 6 Kal

avTovs

Trp6<;

TraprjyyetXep 6

roh TrpeafSvTepoK,

ffacriXevs

ot r)crap TrapecrTwTe*; ipwiriop ^aXcofioop

tov 7rarpo? avrov ert

a>i/T09

avrov, Xeyayp IicO? vfieli ftovXeveaOe Kal arroKpidoi tu> Xaa> rovrro Xoyop ; 7 Kal eXdXrjcrap rrpbt
avTW Xeyopre? Et iv rfi yfiepa ravrrj eery BoOXos T(<5 Xaui tovtw, Kal SovXevcryi avrois Kal
XaXycrys ai/roli Xoyovs dya9ov<;, Kal ecropTai croi SovXoi irdaa<; ra? r)p,epa<;. 8 Kal epKaTeXnrep rkv

povXrjp tS)p Trpecr/3uTepa>p a crvpef3ovXevcraPTO avraj, Kal o-vpefiovXevaaTO fierd tcop iraiBapiiop
avrov reap TrapearyKoraiP rrpb rrpoatorrov avrov 9 Kal elrrep avrois Tt vp.e2<;
Kal
rl
crvfifSovXevere
drrb
drroKpi6S> tw Xaa> rovra toi? Xeyovcn rrpb<; fie Xeyoprcop

9 tcop eKTpa(f)PT(op /xeT

;

io

tov kXoiov ov

11

rrarp6<i fiov.

Kovcf>icroi>

IO

crov

Kal

eXaXycrap 7rpo? avrbp to. Traihdpia rd

eKTpaepepra fier avrov, ol -rrapecrrrjKore'; rrpb Trpoacorrov avrov, Xeyopres Tdb~e XaXijaets rw Xa
tovto) toi? XaXtjaaai rrpb<; ere Xeyopres 'O rraryp crov
eftdpvpep top kXoiop r)fiS>p, Kal crv vvv
KOV(f>icrop

6 rrarrfp

k'ScoKep

yfidv rdSe

dej)'

"Kal pvp

rj/id<;

i(f>'

'H

7rpo? avrov<;

XaX>]crei,<;

6 iraTTjp fiov eirecrdacreTO

Bb

XII

8 eyKareXtTre
10 XaXTjaaaiv

{3apel, Kaya> npocrQrfcrai eVi top

signa v

Xfyoi'o-i]

fert

eireaaaero

prae se

B*

fitiKpoTys

kXolw

tov

6crd>vo<;

fiLKpoTys fiov rra^vrepa tt}?

vfia,<i

1 1

A M bd-hj m-qs-a 2 c 2 e 2'aE3Lb MS

Nb

<rapi.5e

tt\v

e</>ptu/i]

reuersus est

3]

"<

populus

<&,:

ras ^14) c 2

(lepofSoan 242)

omnis

el

<

et

derelinquit

el

pvrepuv
e2

sub -H &: omiiii

sub -~ 5 om

Hoj 1L

om

o-KX-qpas iL

^uv "3

om

xai 2 y

Ag*

kov^ktok] a?
|

xai i

tou 2 ] pr tt;s SouXeioj w

3L
om avrov oxa 2
(^apeus] fjaai\eus 236. 242)
5oKXeiro/ifv] SouXctia-u/icK N*ouv
qu\ae~\

5
fco*
us

edovXcvaa/xev n
totum comma v
c iirer] +

SouXeuo^tei/

om

kcu

SUES

om

7rpo! aurous

/^ triduum

2] f/

av(<!Tpe\j/o.T(

6 irap-nyyuXev

3L

boc 2 e 2

/Sao-iXei/s

e2

(05

01] 07-1

om en

fJovXetrdai

e 2 !E(uid):

Xeywv b'v

7T/)os

om y
om %

Ag

Ax

rell

IL
<roi/

airrois 2

om

a'

SouXewr>)s

Kai 4

<r')

ei]

aurois i] +/cai feis (|is

uid)a&(sub

tl

N a 'efjnxz

10

-r)

km

N* Km dp
:

BN*hotviL]
|

ixa

]
|

toutu]

3,

5:

N
+

<w

tt)$

ai/pos o

om

om

Xt7 sup rasd a

N*

\a\-qo-q

om

rois \eyoi>Tes 2 d

IL

om

"SiL

XaXr)tTt]s

gv

hab -npov

ap.iKpoT-r\%

Thdt

11 oni Kai a 2

1 5i

+ est

om

v
1;

IL

rj/xoiv]

uos

cireo-TTio-cv

om

<&.

7raxuTpa]

p.iKpoTtpo<s

pov

om

ti;s ocnpiros] uirep T77K oo-cpui-

vvv x

eireo-atro-eTO

fiapei]

posuit super

eireaaiaeTO

o-aaaev 244}

releueua nos 3L

Jrpos avrovs] avrots

eweinperauit nobis in uinculo grout

':
(eirto-ao-aTo 44): onerauit Si: (eiree jreTao-o-TO nz
tirtTaao-ev bjuc 2 e 2
eweTaaev o

iugum graue

o-acro-eTo]

hab tov fipaxvraTov SaKTvXov

/xou 1 x
Taxurtpa] + ecm b

o(mg)

d Thdt

KovQiaov a<f>
6ps boc 2 e 2 iL

om

bov

to irpoaonr..
g

Xe7oi'Tes i]

tois outoos a 2

o(txt)c 2 e 2

XaXi;o-cis i] XaX-rjo-qs h:

oaxTi/Xos iraxuTtpos earn/

fw^s

ANgoua 2 c 2 e 2

avrov 2 j(txt)

(om

irapto-TriKOTO,

irpotrwiroi/]

2 aurous

Xe7o>-TES

XaX-qatis 2

boc

AN a

rell:

om

to.

fiov-

om

vapeo-TriKOTes] 01 7rape<rTUT(s a 2
avrov 2 sub
)e 2 | 7rpo

Xovov]

XaX7)o-e(s

{ijfiepas]

eynaTc\enra>

p.ov 2]

tcj

(tois (10) Xf7o^Tes 1] rai turoiXf7ouo-i B] XaXijowi ti o: XaX^oacr^ AN tell

vvv] sub 4- Si:

\cyuw

(3ov\<:veo-$<;]

auTous g: irpos avrovs

x
Xe 7oi-Tes 2] dixerunt
K ai eipritov kXoiov -qnuv] uincula nostra 3L
rov] to g
tuxoiv i] v/uov h*
as {vp- c 2 ) boc e
super nos IE avTov p
2 2
XaXijo-eis 2 ] awoi fpowi o"u 5e epus 44)
(rai 2
/cat 2 ] sedIL

tou warpos

tou Xaou v

SouXoi] 5oi/Xos u*

ei/KaTeXi7rev] eyKanXijirc b:

XII

om

71)

23)

ti 2

01

Koaiv boc 2 e 2

XaXr;o-))s

7;

om

toutu e 2 3(uid)

(sub

BAN*dghpu1L] SouXcuffeis N a rell

A: ))f6is xc 2 a ) aurots Axc 2 a (sub %

BAuxa 2 S]
SIL

pr

ti

Kai uirov boc 2 e 2

wapijy-

Jos

auTov] feo H,

(+\eywv 242)

boc 2 e,

<rv/ij3ov\(vea0a: e 2

ajroA-piflu]

?rpo

irpo irpoirtimov] wpo ex corr h a

aurou 2] pr aov A
g
i ti 2] Quod me consilium datis ut
1

7ropora>Tcs] irapeaT-q-

fwcTos auTou

consilium datis qui

2] [i2/<a]<&

\eo-0e u

o-6Ko)i.ui>tos

(cat

t1L| craXw/xuiv] aa^o/j.wi'

hjmnp-tv-zaS

^
(+ lepofioafi. 242)
KOTesNb-fmo-svwyzc 2 e 2 om
Solomons
o'oXo/uuj' dgp
auToi'] om S
(om tok 242)

Xfyoiraii/] Xf^oi'Tes

7rpo] a?ro e

71)
c 2 ( Ta

yei\c]irapriyyi.\apm*(nid):aTnjyyu\(iib{giopvc 2 e 2 :av7iyyei\ev
u : Ttpwriio-cv x
/3ao-i\ei;s] + po^oa/i Adef
f ^P-

+^0-

rpiwv ij/iepuv

praecepit rex uocart

/3ao-i\eiis]

o-wtfiovXevaa.vTo} ovvt$ov\evaa.To b':

avvepavke vatv d
o-vve(iovXevaaTo]
om tuc
e/3ouXuo-oto z
p-era] avra u

ews]

airrjXOev

auTw 44)

aireXDare ANIjgh*oxa,c 2 a e 2

li,

evxH (Xe7oucri 71): K ai (ip-qKoai

KoiKpurov ov] Lena nos a uiruulis quae K,
N*
oi>]
10 c\a\ri<rev n*
to, iraidapia
om to. i
irpos avrov e 2
outou 2 x
avrov i] avrov z
01avTov 2 sub

IL

/3ouXeueTai

boc 2 e 2

xa 2 e 2

e2

om

aiiToi.s

aiLS

{a.va.Tpa<j>evT<>iv

x
twv Trpeo-jSiiTepwv] irpeaom evvepovV v boa 2 c 2 e 2

ti)v

o-vvt^ovXevo-avTo avru] avve^ovXevaavTu

N*x

/<" //fera

TrpoaoiTU x

tok kXoiov ij/iwv v

om tt)%
airo 2
on] a u\in\culis eius saeuis

Koi^Krov]

avru Kai y

avveov\ev(ravTO

a?
efiapuvtv
/3apews sup ras paucior litt e
e/3a/>vvci>]
toi- kXoioi'] uin\cula\ 3t
e<TK\ripwe boc 2 e 2 lL
toc] to
|

om

a] ras y:

consuluit eos

3L

aw(ov\evaav efmo-twc 2

\e7oi-7fs] dicens %,

(om ij/iw k\oiov 236.242)

Roboam

po/3oa./x

\evo-avTO

ecclesia Israel

o Xaos]

toi' /3ao-iXea]

miserunt

a' et

< %

-TOi^raicu

sunt IE

Xa\7)erv] loeuti

monle Ephrem

quae in

ex Egypto

jv*~ -^^qcum % et uenit

uocauerunt

-r

ma

vpas

W os

i]

d*(uid):

v/xiv

bjuc 2 e 2

wqv

g:

o
om Kayoi v/iuv b'
kXoiw] pr ev bgjouc 2 e 2
fiapvv g
Ka7u] Kai eyu boc 2 e 2
irpoadrjou
vp.uv] augeam uincula
I

fipaxvraTos /xov SaKTvXos waxvrepos

253

ttjs oo-(pvos

tov

7rps fiov

carir z

BAZIAEIftN T

XII II

1L

1'

kXoiov vfiMV
ia

o Trart'jp fiov tiraihevaev vfta? iv fidaTiy^tv, iyo>

Kal trapeyivovTO

Trti? 'lcrpa>)X 7T/J0? tov fjaffiXea 'Vof3odfi iv

TraiBevffO) v/mIs iv ffKopiriois^

o"e

KaOoTt, iXaXycrev

rjj >')fiepn t\) TpiTij,

'

o jSaffiXevs

avTOt?
Xeycov AvaffTpdcpriTe Trpbs fie r >)fiepq. tij rpiTtj. *3/cai a-jre/cpiOt] 6 ftaaiXeiif 13
Trpoi tov Xab) ffKXifpd, Kal ivKaTeXnrev VojSodfi rr)V f3ovXijv r&v Trpeff/SvTepwv a ffvveftovXevcravTO
avra>, 1A Kal iXdXtfffev 7rpo? avrov*; Kara tijv f3ovXt)i> T&V iraiBapUov Xeywv '() irai^p fiov ifBupvvev 14
1

Kayio irpoaOijcru) e\n tov kXoiov vfioiv o iraJijp fiov eirauZevaev

toi' ArXotoi' vficov,

TratBevff(o

Kuyw

Tiy^iv,

avTov

o7rws~ ffTijffn TO pFffia

was

''Vol elBov

Naftdr.

Tt?

uireKpiOt) 6 Xab<; Tcp /SuffiXel Xeya>v

ovk rjKOVffev

'Kal

iv ffKopTriois.

v/id<;

fieraaTpofpif trapd Kvpiov,

7Tpt 'lepoftod/j. vlov

lc

^X

on

tov Xaov,

fSaffiXeix;

15

t)v

ela T0 " - 'A&>i'itoi/

1

ovk ijKovffev o fSaffiXevs avT&v ical

iv Aavelo ; Kal ovk 'iffriv 7jfilv KXifpovopia iv

\ffpaijX OTl

fiepli

ffftlv

b iXaXtJtrev iv %t"tpt

iv fluff -

vfiFis

16

AiroTpf^e, lffpa/jX, et? rd ffKi}vd>fiard ffov vvv fioffKe tov oikov crov, AaveLB. Kal
lS
Kal airiareiXev 6 /3acrtXeii? tov 'Apup, tov iirl tov
dirP)X6ev 'IffpuijX et? tu ffKijvcofinra uvtov.
(bopov, Kal iXi0of3oXi)ffav uvtov iv Xtdoi,<s Kal d-rreOavev^ Kal 6 /3acriXev<; 'Pofiodfi erjjdaffev
vita 'leffffal-

dva/3))vat tov cftvyelv

et<?

''/cat

lepovffaXt'jp.

Aavelh

'lffpar)X etv tov oIkov

>)tfeTi]ffei>

ea><;

18

19

t)<j

Kal iyeveTO to? ijKovffev 7ra? 'IffpaijX oti AveKapsfrev 'Poftodfi, Kal AtreffTeiXev 20
Kal iKaXeffev avTov els Ttjv crvi'ayooytjv, Kal iftacnXevffav avTov 67rt IffpatjX- Kai ovk tiv OTTiffw
>')fiepa<;

tout;;?.

AauelS

Trapelj ffKifinpov 'IotiSa Kal Beviafieiv, fiovoi.

II /xaffTty^iv] fj.a<TTi$tv

Bb

14 naaTiy$iv] fiaari^iv

A:

ANbd-hjm-qs-y(/.)a 2 c 2 e 2 aiE(E
lustra 3L

gx*
i

ei>

b-fmp-twyzlL

[5

T)p-as

dp

om

vc 2 e 2

sub

+ iffpa7jX

T7)

i)M P a

T7)

atTois]

64)

4-

+0-0X0^0)1/

/SaoiXfus]

Ne a

'

e2

rell

ANghuva 2 e 2

eyKctTeXetirev

&

-=-

boc 2 e 2

ev avrov 44:

castigabat

cir

i/p-as

outou 71)
I] ?)/ias

gx

(om

ev i 74)

Thdt
bovCje^-ed EIL

perao-r poipr) boc,e 2 1E

244): + its
om avrov I

fyu Nbhnoc 2 e 2
vp.wv 2 ] ?;/iWf go

KO/ya> i] koi

om upas 2 e2
Nb-f hm-twyzc 2 e 2
15 hab Kat aurot; 1L V om otK x

eavrovs 0C 2 e 2

18

(en

eXakyaev]

otjjo-!)]

i;**

orrjo-ei

o-qXuiveiTov]

4-

oi'Sc

jjpii'

(cat 3
d: ovk eo-Tiv h(pr ras 3 litt)j
r)puv 2 ]
pfpos j
boc 2 e 2 (earoi 71)
-qp.lv K\r)povopta] KXTjporopia ijp.uv N
2 ] sub
S: post K\ripovop.ia emqstvwyz: vpuv A: om

tis] ti

ASSfsub

pofloap.

|[om

^)

hab /cai efiaaikevo-e popoap.

hab Kat 01 iuol tovSa Kai

Kpivai

km

31

om

"|

evt tov Ka.8rjp.evov ev

vwi tyX

oc

kcltol-

01

om

lepofjoap. o]j

pacn\evs

koi

(24
4

&

em

a2

i]

pofioap.

a5cp u

Aboxc 2 e 2 2S(sub

tr'

0')

AN

i z

tepov<ra\r)p

a)

a2

ava/STj^ai] pr tou

to appa

(4-

outou x2)

g*

lepofSoap

tou avaprivcu

9ES

to appa o:
4- s to

eiri

Abgvxc 2 e 2 aS(sub

Kai TjOeTTjaev bis scr

q*

i(Tpa.r]\

e<f>8a.aev~\

^):

rou 2

oaueiS] dad

tov oikov

<eus] us 74)

20 (om

;ai

19

(trn/ffeTai

to pTjpa aKTou] om 3-codd

ks AxS
a%eia\ + tov Trpocpi]Tov b

2t

Nh

4-i^X

omu: +

a'

-^-

c 2

5auei5 2

donium Dauid

o-ou i]

appa efmwy: (+is appa 242): hab ewi appaTos Jos

c^Xp o
tepovaa\rjp] upovaaXip. m
pr Kat a 2 3l

tjv

t\

ei>

dixit

CTtaidevaev]
] Kai

Ka.yu 2

gtxy

91E

vvv] pr et

aduvrjpav g aSuvipap. (aSoi-- Nx)

rell 8: hab adwpap.ov Jos: ad Israel IE
e\i8o(io\iiiiev vx
rell
Xiflois Ba 2 ] 4- Tras i^X boc 2 e 2
pr jras i^X

om

vp.u>v

Kvpiou] irapa kv

ffK-qvap-ara. 2 s

AN

oiXwkitok Nghpqye 2 S:
ex corr z a
moi' boc 2 e 2
aiXoiviOv x
Trepi] tire boc 2 e 2
Xaos bo
16 eiSoi- BAja 2 3!E] eiSev N rell S
KrpaijX i]
avroiv
c 2e2
(avTuv] pr ttjs oiwi'ijs 123)
(SacriXeus boc 2 e 2
om kcu 2 XevaiK v aireKptdrjo-av Ndefhninp-twyzlE (0 2 ]
ru /SaffiXei] (om 71): +\oyov AxS(sub -^- a 8')
pr ?ras 71)
rts -n/uv] ovk cvtiv -qpuv cti boc 2 e 2
\eyovTts defmp-twyzlE

goc 2 e 2

2 ]

o.7ro-

ev reus iro\eo-tv iov8a efiaoiKevvav e<p eavTots tov pofioap

01 woi 2
44 | 7roXtis d
bdopc 2 e 2 (44) ([om 01 i b'

+ ko.i o-vve\a\tio-ev
Tpo! avrovs] auTOis x om Tpos g
om \eyiav aKopTriots v
auroKS A
{ovfipovXyjv 74)
|

242)

apap. B] aSepapi n

vfiuv i] rip-wv

r)

<rov i

avrav

ajrOTpf^f] sub 4-

viwv t?X twp Ka8ijpevo:v ev iro'Keatv lovda Kai

(tat

i<rpa.i)\ 2 ]

KOWTes

14

ieo-TO.1
I

aurou sub

aKruc 21]

f7r
|

t-yu

17 hab

avrov o

2 ]

om

iavetb

efiaaikevo-ev eir

om
om d
sub
pr o ^ao-iXcus e 'fmp-twyz
e
a o-vvepov\ci'<ravTO aiTU d
0.] i)v ljgoc 2 2
avvefiovXevaavTo}
aurot] avTo x:
(o-vve{$ov\evo-aTO 242*): o-vvefioiAevaav oc 2 e 2

po/Joa/i]

irpos

tepofioa/M

post o-ou i AboxCjCj^S

ev tois
ra aK-ijvwpara] ets to OKTjvwfia b

cis

TroXet toi'5a x

Xaof] tw Xaa> a 2

irpos tov

top 5ou5

(-ve b)

avaaT pa.<pT)re BAja 2 ] avaarpe\pare

vvv

xe 2

boc 2 e 2

flaaiXca.

om pojioap. a 2 om ev bo
om "aflorc Tpi7T) 2 x

ea '

(KaaTos hz

(om

(?ras

Nde a 'fmnp-tvwya 2

pr ev

13

om

iras i<Tpat)\]

j3affi\ca post popoap. 1

scr

b' s

S:

20

i/iw] tois Diois

<TKr)vuip,ao-i

litt

Bb
B ab (mg)

13 yKaT\tTT

a-q\wvt,TOv

Tpexera eKa<TTos boc 2 e 2

ax>-a-

rjpiav

vfiu>i>]

eyw boc 2 e 2 lLS-apBarh

Kayw a 2 om 5e z
12 irapeycrero Nb-fhmo-tvwyzCje, ^
0X00574.242): 0111 a 2 tov
(13) pojioap. sup ras paucior

12 apa<TTpatpijrat

v/ias 2

koi

6e]

Kai. 'Poftodp. elff?fXdev et? 'lepovffaXijfi,

)S

S-codd

eyu

bv

Bb

f.t.a<TTi$t

k\oiou] \aov e 2

7rpoo0T}<xo/*ai

eraiSeva-ev] castigabat

/xaari^iv

2I

po/3oap

eyeveTO 44)

B*]

iepo/3oap

om iras Ax aveKapif/ev] aveoTpe^/ev

B ab ANxa 2 3IS(txt) (.epofioap. (0 2 ex
|

a h) tf ai7UJTT0u rell !E$(mg) Luc

oreiXei' Bgua 2 S(uid)] aTreareiXav

AN

Bgua 2 ]

eraXeo-aP

rell

31ES Luc

(om
rell

rat 2

aire44)
eKa\eaev
|

WE

Luc

eierjyayev

ets

Tijf

to-paijX 2 ]
ej3a<ri\ev<rev a 2
avvayuiynv] cmnis popuhts
Saueto BNt*xa 2 e 2 ] pr oikov t a rell SUES
pr
pr tov bdoc 2 e 2
tov olkov
trK^TrTpof] jKriKTpov x: (o-Kr/TTTpa 242)
toi'5a]
|

pr

damns 3: 555 v

Pevt.ap.riv

254

ghmx

21 om

eis

c2

dat fieviapeiv sub

povov
|

-r-

om

/cat

tj/p]

pr 7ratrap bgoc 2 e 2

plevtapeiv] jieva-

BASIAEIHN

XII 24 c

Kal e^eKKkrjcriacrev ttiv o-vvayu>yr)v 'lovSa Kal a ktjttt pov TSevtapetv, eicaTov Kal etKOcri ^iXidBe<;
veavioiv ttoiovvtu>v TroXe/nov, tov TroXe/Aeiv irpbs oIkov 'lapa/jX, iirio-Tpe-tyai rr)v ftaaiXelav 'Voftodp,
**

22

2
iyeveTo Xoyos Kvpiov 7rpo<? Hauaiav avQpunrov tov 0eov XiyoDV 3EiVoi' t&5
'lov&a
Kal
irdvTa
oIkov 'Iouoa Kal Beviafie'iv Kal to> Kara^.aXnifimv ffacriXel
7rpo?
z^XoiTToy tov Xaov Xeywv 24 Td&e Xeyei Kvpios Oiik dva/3>]o-eo-de ovBe 7roXefx>jcreT fiera tow dSeXqboiv

vim ^akwfimv.

/cat

'VofioafL via*

viow

IcrparjX' d-TroaTpetpeTU) eVar/TO? etc. tov oIkov eavTov, oti Trap' ip.ov yeyovev to pPjfxa
Kal rjKovaav tov Xoyov Kvpiov, Kal KaTeiravaav tov Tropevdrjvai koto, to prjfia Kvpiov.^
24 a
Kat o f3aai\ev<; ^,aXojfj.wv KOificnai fieTa to>v iraTepwv aiiTov, Kal SdineTat fieTa to>v

i/fj-wv

tovto.
s

24

Taiepwv avTov

iv ttoXsi AaveiS- Kal i^aaiXevaev'Vo/Sod^i, u/o? aiiTov

tw

*vtos(bv KKaiSeKa etSjv iv

avTov Kal

ffaaiXeveiv

dvT avTov^iv

'lepovaaXi'jp,,

SttjSe/ca gtt) eftacriXevcrev iv 'lepovaaXij/j,.

Kal ovofxa tj}? /j,i)Tpbt; avTov Naavdv, OvyaTtjp 'Ava vlov Naac /3aaiXeo)<i 'Afifioov Kal iiroirjaev
24 to irovrjpov ivdnriov Kvpiov Kal ovk iiroptvOrj iv 6Sw AavelB tov iraTpbs aiiTov. 24b Kat r)V
dvQpuvKO^

Eqbpdifi BovXo<; tu> 'SaXco/j.ojv, Kal ovofia avT<p 'lepofiodp,, Kal 6vo/u,a TJ79
iropvi]- Kal eSuiKev aiiTov ^.aXai/xibv et? ap^ovTa CTKVTdXrjt; iirl Ta<;

opovt

it;

avTov Xapeicrd,

fiT)Tpb^

Kal (pKo$6fir]crev aXwfiayv ttjv ^.apeipd tt/v iv opei 'Kcppdcp,, Kal r)aav
avTu> apfxaTa TpiaKoaia nnrwv ovto? wKoSofirjcrei' tt)v ciKpav iv Tali; dpaeaiv o'ikov 'Ecppdi//,
outo? avveKXeiaev tiw ttoXiv Aauet'S, Kal r)v inraip6p,evo<; eVt ttjv fiaaiXeiav. 24c Kal i^tjTei.
dpoei<; o'ikov

la>cn]<p.

'EaXwfiwv davaToiaat,
21

ecK\T)<Tta.<rei'

avTov

*
x el ^' 5 " B

Kal i(po^7jdri Kal direhpa avTos 7rpo? ^.ovcraKel/x ftao-iXea AlyvirTov,

,a
A
24b 7ri ras apveis B ab ] CTna-apaets B*
vapcipa B' '] apeipa B*

24 ava^rqafadai

N*

lutv

/3ena/i7) x

fSa.1vt.ap.1v

fjaiviap-eiv

ckhtov

(A)Nbd(ef)gh(!)j(m)nop(qst)uv(w-z)a2 c 2e 2 (a)E(I, S)

Nn

wos wp]

koi
I

cKarov koi eiKoui] pn'

XiXiaScs] hab 0KTWKai5a<a p:vpi.a5as Jos
ai eiKotji] et duo IE: nai (om A) oySorjKovTa. Ax2S(txt)
dv

oVko.

(veaviuv] vtavianuv 71: 4-oktw

XiXiaSas Nb-fj(mg)mnp-tw-c 2
ovvcKXeiae ttjv tto\iv david Kai tjv ciratpop:voi e-rn Ti]V fSaai\eiav

KopTa e 2

5e -qXdtv ets ffapiSa ttjv ev

tepoftoap.

oca

irav

44)

aKrtmpav

ttowvvtuv (24 b) 0paiju 3

owTis
0C 2 e 2

b'
I

bis scr

fwio-Tpt\pai

p*

ei?

post (24
om tov x

traXtop.wi'

44)

eTnarpapai] pr tov g

om

dim] pr

f) xo/Jaiia
|

7roi-

dp

tov g

Trpos]

twi<TTp\{iai

xapaxa
|

4-

tov

po^oa/a 2

rw

pofSoap.
] pr irpos e 2
craXwinoc,e 2 wou NhjxlE
2

*efgjnx: ffoXo/iwc dp (roXo/iuicros boc 2 e 2

OS v
ffa^aiai'] aap.eav be: oap.aav s: apaiav
o^9pw7roy] pr toi' ev: uirttm S-ap-Barh (+ tov avffparrov

aaXopav

22
gnu

pr

iroXe/iOi']

(om

upofioap. g*
p.oiv]

opu uppatp. Kat trvvayeTai

etppatp. ko.i UKoSop-rjaev exei upofSoap.

iciipiou]

242)

om

boc 2 e 2
<ra\wp.wv] aahopwv N efgjnx: oo\op.aiv
ioi/5a i] (+icoi /jfviapuv
/SaaiXea A
dp: coXopuvrot boc 2 e 2
+ Xc7u y TravTa] + tov Xaor defmp-twy
oikov] oikov
74)
om Kai 2 n (Stviaix-nv gx (om Kat 3
py (top Xeto 44)
to) KaTaXourw] to KaTaXotwov vxe
tw itaTaXeiXeyuiv 44)
2

23

a!

eiire

7rof

*ipios]

^s

7ro\f^T/creTe]

p(uid)v

TroXep.T]o-ijT

fii) iroXepr]o-atTe
rjpav gx*
wwi/] pr
(woXeprio-aTe 44)
tow a 2
airotTTpefieTui Ba 2 ] avaaTpttpcre v
avao-TpatpeTw d
rell Thdt
eis top oikoc]
(iravao-TpetpeTo x: avaorpeqieTu
:

oiw

auTOU

AN

rell

top

dgnp-u
Thdt
7ra/>]

eai/Tou Bja,]

ijmwrw] a ex

tov X0701'] tov Xoyov e 2 tw X07W v

om Kat KaTcrravtrav a 2
KaTe7rai'o

om

aavTO 123):

^at 2

f7rau<rai'

Tropev$r]vai] pr

24 a z om Aefmqstwxy3io
24 a (om xat i SoueiS 44.71)

(oikoc] tottov 71)

e boc 2 e 2 Thdt
:

Kvpiov 2 e*

aaXoptuv

AN

om

corr c 2 a

xai 2

aT
if'z : efos Kat Tetrtrapab:

p.a!

/xera

twp]

N*

om

vaavvav v
vaavav] Nahanon IE
bdopvc 2 e 2 Thdt
paaea bdopc 2 e 2 Thdt: faap-a /': p.aavav j*(uid)
apa B] appa
b: apap d(p 2 ex corr uid)opa 2 c 2 e 2 Thdt: oppop iz: avvav N
ppi

Trj

(apwp 71): Anon IE

(om
ctoi'] vtoj v
paap v vaafi a
app-wv Ba 2 ] utwp ap,pm Nb': pr wot 6
om Kat 6 (24 b) airrw 1 z om owe i* eirorell IE Thdt
tov irarpos bis scr i*
pevOrj] 4- pofioap bd/opc 2 e 2
24 b hab Kat i iropv-rj 3L V etppatp i] at<ppat/t g SovXov

rell:

vtou paas 44)

vaas~\

tw

craXw/xwp] Salomonis Hi

Luc

tw Bva^] tov

rell 3E

troXoptov d: atoXotraXwp.wp i BN*huva 2 ] traXo^twp N gjn

Kat 2 ] to d: (om 44)
aiTw iJ
pwvros e 2 (ToXo^wptos rell
aurou v
tepofioap
ffaptiffa] tou fie tzpofioap. r\ pijp aaptpa
a7

om Kat 3 i
ttj ppi bd*'opc 2 e 2
ovopa z
tcpofiaap. d*h*
aapttaa B1L] aapeta e 2 atraipa a 2 aaptpa N rell IE Sariram
Luc
TropvT) B] yvvT\ xVP a h(txt): pr yvv-q Nh(mg) rell 1E1L
I

24

e>>

5w5<Ka Ba 2 ] cirra Kat. ocKa bdopc 2 e 2 : 5eK-a

b;'opc 2 e 2
rell
decern el otto IE : uiginti Luc
efSatrtXevjev 2]
ev 4 ] Kat c 2
tt/s p.t]rpos avTOv i
j9aa~iXeus

pr a d

om

Se pofSoap z
wi> va
en/cat2
ctwv pofioap i/ios ai^Tov avr auTOU tv iXrjp.
tjv

d
eKKatSeKa] oeKae^ z*
TcctrapaKOfTa Kat fos b/oc 2

+ pofioap
ettto

Luc

crrt/

ptTa

vtos ojv p.cTa

tov x

if/

a?

jn
5auei5a

aoXoptov rell

om

(cai

^ii;

ai']

(naTzwav-

a2

hb

Luc

e/JacriXewep
|

om

at;Tw

at/Top]

gjnz

aoXopuv

(om

oaXopwv

h*ne 2
|

o-KVTaXijs 44)

N a? n:

B*

BN*huva 2 ]

oaXwpojv 2

om

rell

ets

o"aXw/iwp 3

traXw/twp 3

tepofioap toi aoXopojvTt rell

aaXwpwv h]]
(+ tepofioap 71)

o"oXojttwpTt] traXoptov jz

apetpa

aptjtpav

a2

a2

aaXopttvv

om

ets

bdop

Bu] pr tw N*v: tw
2 ex a
^tepofioap]
ffapetpa] aapetpav

opetj

pr tw a 2

7;trap]

ap^taTa] post TptaKotrta a 2 app.a N*

TptaKoota]
bdtopc 2 e 2
outos i] outws N*gjov
(nnrewp 71)
post t7T7rwp i: tojv dp
ev Tats apaeatv] eiri Tas apo*ets jz
Tats] Tots a 2
aptxetrtp] apotv
7jv

24 c

(24 z) Kvptov 2] Kat

(outos 2
Kat Nhz'v
outws dgp
] pr

oirros 2

o-dtou 2 b!E s

a!

c 2 el

e2

aaXuptwv BN*huva 2 ]
om
Kotp-arat] dormiuit Luc
|

aurou 3 ] [lao~iXevs popoap. Us avroi/ c/3ao"iXeuo*ep v

i
efSaatXevffev i] post popoap. 71
/3ao-iXei/ei 44)
pofjoap. post aurov
airrou 4 44.71) |
ev upovtraXrip. i
3 Luc j (om i/ios i

Luc

efar-no-e b/(efeT-)c 2 e 2 lE

afTW ap/taTa twp

eTratpouePot d

aaXupuv

tinrtxiv

BN*huva 2 ]

a?

44)

ffaXo-

^apaTwtrat] pr ras (3
4)0 aiTOp]
g/jn: ctoXojUwp rell
top tepofioap bd/opc 2 e 2
Kat e<poj3ij0v] om z
+ tepofioap. i
aovaa g
om
avros] avTov i: om zlE
trovtraKetp.] oaxetp e 2

^twpN

(24 d) tepofioap
[

^atrtXea

!S5

(24
|

a2

e7i'7TTou

om

Kat 4

c)

^'Ja^f

BAZIAEIflN r

XII 24 c

S(mg) B Kal

r)v

per avrov

--*

eo>9 dirifiarev -aXwficov.

aXojfiwi', Kal e\d\t]crev elf ra oStb

Kal i'nre\evaopai ey&>

ei'?

Kal fjKovaev 'lepofiodp iv Alyvirrco on, redvrjKev

~ovaaKelp

pov

rt)v ff)V

1'

Alyvirrov \eywv
avrm ^.ovaaKeip Atryo-al ri alrypa

(8'iffiXws'

Kal elttev

24''

FigaTroareiXov pe,
Kai

Biocru)

rw

<roi.
-'''veil ovaaxelp eStoKev
'lepoftoap r>)r 'Aveb ahe\<p>ii> MeKepeti>a<; rrjv -rrpecrjivTepav 24''
rov /3aa"t\,ea>?,
rijf yvraiKO<; avrov avno elf yvraiKW avri; 1) peyd\y ev peo-fp rwv Ovyareptov
2^ i
Ktu elirev 'lepoftodp irpos ^ovaaKelp' Octw? 24'
Kal erexev t<> 'lepo/3o<ip rov 'A/3ia vibv avrov.

Kal egrjXOev 'lepoftoap e Alyvirrov, Kal i)\6ev

egairocrreiXov pe, Kal d-rreXevo-opai.

*F

els yFjv

'Ecppdtp-^ Kal avvdyerai eKet irdv o-Kij-rrrpov '\L<ppdip- Kal WKoBoprjcrev

dpc. 'lepofSoap eKet y (ip aKa ^ 24 ^'Kai l/ppdxrrrjo-e rb rraiSdpiov avrov dppicarla Kparaia cr<po8pa' 34S
"
Kal eTropevOi] 'lepopoap eirep(ori)aai v-rrep rov rraiSapiov Kal elire 717)6? 'Avco ri)v yvvaiKa avrov
e/c rfjs
dppwo-rias
'AvdarrjOi, tropevov eTrepwrtjo-ov rov Oebv vrrep rov vaiBapiov, el ^rjcrerai
rr)v iv opei

V(mg) ^Lapeipd

Kal ovros j'v uto? etjt'iKOvra ir&v, 24

dv6pioiros yv iv -T)\io Kal ovopa avrm 'A^eia,
Kal \dfie
Kal
elirev
avrov.
/tai pj}^a Kvpiov fier'
'lepoftodp rrpbs rr)v yvvaiKa avrov Avdo-ryOi
Kai
avrov
Kal
renvois
rov
Oeov
rot?
ara^>v\rjv
et? rrjv yelpd crov t3 iivSpdytrtp
KoWvpia
dprovs
*+ h Kal

avrov.

''

'

Kal ardpvov pe\iro<;. 2 *<Kal avian) 1) yvvy, Kal e\a/3ev ek r?)v x ei P a a^ 7"' ?? dprov; Kal hvo
KoWvpia Kal o-ra(pv\T]V Kal ardpvov peKiros ra> 'A^eta- Kal 6 avOpwiros rrpea^vrepot;, Kal ol
24k Kal dvecrrr) eK
tapeipa. Kal iropeverar Kal eyevero
d<f>0aXpol avrov rjfifSXvwTrovv rov lb~elv.
Nli(d)ghi'jno(p)uvza :,(c ,)e,E(3L

CTOixraitei^ z

traXw^wi'

24
dp

d luib

to wra a 2
|

croXo/xui'

gjn

E7nrroug: ai7i'iTTuv|

om

+ov

ews]

koi i

Afe

z:

5c5u\e dop

z(+7waiica)E

ariw n

':

a5e\<pr)v

ru

aSeXi^ije

6eKep.il/ris

S(mg)

BN*hnue 2 ]
;

l)dopc

/5in-cpay]

^offiXtus
rell

ElLS(mg)

om tod d

7)X0cy]

aKOtwas

on

oTrcffofc iroXojiiui' tjXSex Kpofioap. z

prnji-aj: 7-7)1/ bdropuc 2 e 2 ES(mg)

om ev i avvayerai
g: (apipo 71)
I

etp6a<rei>

(om
x a P aKa

71)

aapupa] oapua

(SaffiXevs

77)1-]

popoap.

xat i\9eT7)<jev i5)X eis tox

oaj37)vai xoi' <pvyetv eis 1X7;^

km

eyevero us -qKOVcre was trj\

on aveKap-ipev tepopoap. e$ atyvirrov Kai aTrearetXav Kai eKaXeffav
avrov ets tt\v <jvvayuyi)v Kai efiaoihevaav avrov em it;X Kai ovk
lovSa Kai fteviap.iv fiovoi z
r)v oiriaw oikou 555 irapel, aK-qinpov

oi/coi'

555 fus

rjpepat to.vtt)S

T7js

ovrai a?
o-vvayerai] o-vvayay erai d: away
+ 7rpos lepopoap. (0 2 ex a h) rell

a 2]

e<ppaip. 2

om

BNdjop

xai wko5om'?>'

o*
lepofioap. 3
lepofioap. cicei] e/cti pofioap.
iepoj3oaM gv
om eitei 2 v
ei 2 bdo^Cjej lepofiaap. Nh* :
|

post

om

24 g z om dp
24 g om Kai i (24

to ircuSapioi-] yf/Z/w

'

S(mg)

outou
|

-i\ppu<jTT)ae\

tou

(om

+eia 2

z) lepopoap.

om

{eis

axeia]

ev

rjv

aiKoip.

outos
|

ei]

t\

N*v

ex

Luc

ai>T7;s

e7ri

0-77X01

oiXu

tip]

ev]

Luc

rell

outos

a2

t)v

avru]
ovtus v
|

Luc

aw

om

Kai 1

aveo-rr)

boz

ETroiTjo-ex

ev o-i\kw
ei

ravra

/tai

airiiXOe

a\ia

irpos

71)

ras

X 6 '/"1 '

avdponros Trpeo-pvrepos] Achiab homo

Kai 7
iheiv] rov iSeiv Kai rip.p\vuTrovv
*
i5fii/
toi>] ra a 2
otp$a\poi avrov arro yypois avrov z

bioe 2

om

5io

b<be 2

senex erat ualde Luc

01

Ba 2 ]

p\eweiv b

p.i)

p\erreiv

7ropeueTai]
aveorri

24 k
poap eioepxerai rov
on
z

rell

cittc

ic?

Trpos

axia i5ou

711^7;

lepo-

eKiriryoai pr)p-a rrapa rrov vwep viov avr-qs

appworos eon Kara rovro Kai Kara rovro \a\r]oeis wpos avrijv
ck aapeipa] e| apipa Ni: t|
afeo-T7j] +7) yvvi) bg'e3 Luc
|

affipa

a2

ex Baria Luc

eiropevdr)

(24 m)
|

boe 2 S(mg) Luc

(om

eyu] ev ra eio-fpxeooai avrrjv

Kat avrr] arre^evovro Kai eyevero us yKOV&ev axia rrjv tpuvrjv ruv
e7<CT0 71)

cX0ouo-t;s

woouv avrrjs etffepxopevrjs avrrjs ev ru avoiypan Kat etrrev eitreXde

ywr) lepopoap. iva ri rovro av arro^evovtsat Kat eyu etp.t arroaroXos
6s
etrrov ru tepopoap. rade Xe7?i ks
rrpos ire aKXrjpos rropevdetaa
oe arro p.eaov rov Xaov Kat eduKa tse rryovtrJX av6 ov ooov v\puaa

em Xaov ptov tr)X Kat epprj^a to paatXeiov arro oikov 555 Kai
SovXos p.ov 555 os etpvXa^ev
eSuKa avro 001 Kai ovk eyevov us

p.evov

Kai os erropevdrj omau p.ov ev rraarj Kapdia avrov rov

to evBes ev otp6aXp.ois p-ov Kai errovripevo-u rov rrotrioai
crov Kai erropevdrjs Kai
rrapa rravras otjot eyevovro eis rrpoffurrov

ei/ToXas

n) airavrvv c 2

7repi bi'e 2

eis

i>7rep 2 ]

/>ai

to]
/jcXitos a
odtoi
Kai ei<n\\6ev
Kai
avearr\
evopevdr)
7W7) lepopoap,

uir eins Luc

oikov
e\apev a^fia] fecit sicut dixit
24

pr toi

om rwv Njnuva 2
rell ILS(mg)
to upopaap. Nh* ex Hieroboam %

lB]iN

to) :epof3oa.p. 2

*^]*^

;':

irpos

z
om vtor (24 f) aiyvTrrov z
24 f lepopoap. i] tepopaap. Nh* aaKeip. e 2 ovrwt] ovtus
a7reXei;o-OMOi BN
eairooTeXeis a 2
dop: CBcAj*i= S(mg)
nai aTeareiXev avrov aovaaKtip. rell
+
aneXevowpiai
gv
hjnua
om xai 3 0171)^7-011 d itpofioap. 2] lepofiaap. Nh*
S(mg)

avrw

awu

ara]

virep

f7)(rerai e* T7(S

Ba 2 ]

7ropeuou

BNaJ

aurr;

+ei

'

om aura bdopc 2 e 2 S(mg)

N om

Kai wopevSriTi b;'oe 2 pr

eirepwrrio-ov] pr \ai 'oe 2 Kat epWTT)aov b

a2

I'Trep

bo

c/iMTTjo-ai

ai-rou i]
Kvpiov] +iiv a 2 Luc(uid)
+ Kai avos Trparpvrepos Kai 01 otp8a\/j.oi avrov 7)p./3Xw7row z
a, h*:
z
tt)v i] pr
ifpoa^ b'*
lepopoap.] lepofiaap.
b/noue 2
ev rr] x e
y^eXiTos] + Kai e\ev<n\
avatjTT)9i Kai z
avrov avros ara77c\et 0-01 ri earal ru watdtlo z

Nh*

+ lepofdoap.

Achiab Luc(uid)

uioj] pr

(uid): eeKaifnetvas a, 0e/uv7fs j (9c/tOMi"as 71): 0ai/>'ag:

7roEO-Technas 3L
ffeKenKos v 0ex E A"!" as D: 0eX e M' t''" 1'ell
+ Hicham 3L om airrw
+ aSe\<pr)v
2 e 2 S(mg)
:

appioona Kparaia B] appuxmav

oktou 3 ]
h avBpwrros yv 2 ] axia

avrov gv

u]

Na

0etcep.r)i>as

lES(mg)
;S m s(uid)

kv

ewf]

om v

avvoiv n!E:

lepofiaap.

7rai5ioi< b'e 2
7rai5a/)!0i' i]

rell

24

Trpta^vT(po.v

rt]v

7rpc(TfHvTepav]

a>'

auTou 3

S(mg)

a?;Xw Bbjoe,] orj\up. hua 2 !E

rell

\] (otto 64)

om N

fSuxfi'] pr
lepofiaa/t h* : ai/rw

ra

Seoi']

aiTTjffai

bgoe 2

7repi

Kai

7w] post

*i.i^i S(mg)

3L:

eeK(p.eivas

ti]

ffowraKi p

1]

t(pof3oa/i

Anum

ttjx ai-u]

1L

tiis

to d

appwjTia

appwo-Tias TavTTjs v

^a<ri\ea

a otc petitionem quam

eoWei/ !Eit

bo

om

Kparaiav

om

a7reXet'ffayii"gv

e <H>iwai/i] post

e2

TcBvifKtv} aire^avc

Sachim 1L

e2

ffaXwfiwx

<ro\o/jLWv rell

24
km

oi'^u

IL

ai7i'irTu] 7U1ttu g

Bhuva 2 ]

ffaXofiuiv rell

aurou

e)

(241!) ai7inrrou
:

2+ k

>;

om bd;'opvc 2 e 2 S(mg) om tt\v N 71H jtoXix v

ti aiT7)/io]

os

(24

ffovuaKttfx i] aovuaK(t.v

ai7H7TToi']

^iou

h*

S"

<ja\o/xwv g/jn

icai

aaKoifJiwv

koi

Bhuv]

lepofiaaix

c2e 2
;a 2

om

24'

rroi-qaat

256

p-oi'

BASIAEIfiN T
iXdovo-r/s auTrJ?

"E^eXde
'

24

elirev avrrj

/cat,

yvvaiKt, 'lepo/3od/j, Kal

rfj

'A^eta "Iva ri

vov peXiTOt; rdSe Xeyei Kvpios

nvXrjv

24

et?

'A^eta tov ^Xwveirrjv, Kal

'A^eta to

el-rrev

El'creXde Kal

ipeU avrrj

avrov B

-rratSaplcp

p.r)

^/cal elaPjXdev 'Ai/<u Trpo? tov

dv0pojrrov tov
Kal
teal
eV^'i/o^a? dpTOVS
ciTacpvXrjv
KoXXipta /cal cndii,-

pot,

av dtreXevo-r, air ifxov, /eat eorat elo-eXdova,^ aov

tt)v
rd Kopdaid aov i^eXevaovral croi et? avvdvTr/aiv ical
ipovalv aot, To
2 4m
T( T(Se Xeyei
Kupto? 'ISou 670) i%oXe6pevao> tov 'lepoftodp, ovpowra
'IS01)

'

iraiSdpiov TeBviiKev.

/ml eaovTai ol Te&'ij/eoTe? tov

Tepo/3oa/x eV

77-po? toi^oi;,

Un

Oval

K al iyevero

rjKovaev

dypw KaTacpdyerai rd

OTi evpeOr) iv ai)Tu>

prj^a

Kvpoe,

a>?

ek

Kpavyi)

01 /ewe?, /eat

Kara^dyovTav

rr; vroXet,

irereivd tov ovpavov.

to rrathaptov K 6feTai

/eat

tov Kvplov. 2 4"/eat airfjXdev 7)

yvvr) a>?
tapeipd, Kal to tratZaptov diredavev, Kal i^r)X0ev t)

KaXov

elafjXdev et? ti)v

irepl

Kai

i-KopevOri 'lepo^odp, et? tUipa rr)v iv Spei 'Efypdip, Kal avvjdpoiaev

diravTrjV^
2
i/celTa? cpvXds tov laparjX, Kal dvefir, eVet
-*/cat X070? Kvplov
'Poftodfj, w'w taXtoficov.
iyevero

24

24

coXo# pevau

Bb
b

Nbgh2j'nouvza 2 (c 2 )e 2 S(lL

wo

aeavrio enpous /cat xwe

eppitpas oiriaa trot/ 5ia toi/to toon 670/

e?roi>;<ras ffcovs

tepopoap

eXOova-qs

B]

arjkuvuT-riv 71)

oxa

tou irapopyiaai tie koi

ayw KOKiav /rpos oikov

as
fES(mg) Luc
boe 2 1E e tj; jroXet g
(om 7rpot
oxioo g: Achiab Luc
tov] tt\v a 2

<reX0ovcri;s

jroXtv] post trrihwreirriv

T7ji

rell

i]

hat) koi 4
aCKuvn^v Ng/'v <raXwi>tn)i' a 2
(24 1)
(om/cai47i) axw-"} Achiab Luc 5ij] ////' 3L b
e is a7raj>Ti)c
ai'u
eu
cis 2 ] 7rpos a
wb]
oirof77;ff!i' N

<r?;Xwi'eiT7)j'"|

/xeXiTo$!L

om

boe 2

avavrttv Bjua 2 ] avvavTT]ai.ti n: awavT-qo-ii'

*iltS(mg): AnnaelMC:

owunE

rell

Bb/oe 2 ]

tt; -yi/yai/ci

am

ai-w]

CTTeXXu/ v:

a7ro<7reXct/

g: e7ra7rocrreXa/

rell

1L

avvuv

i |L b

/cai

nE

me

aw] avrw

i<!]^ S(mg)

i:

./////<z

Achiam 3L V om
om tov deov u*
Luc: Achias% h (omi evqvoxas 71)

roi-]

auTi) axeio,]ci .li/i/ab

/ioi

pr

?'

aTap.vov cceXtros

Xtvo-i;]

31/'

awe\eva(t av e 2 1E
a2
/cai 6 bis scr
:

a7r] fier

151L Luc] pr

om N

cis

cis

b/oe 2

ap?;pa a 2

NglmlL Luc

eis

tijk

om

7roXi>'

as

ccXcu<toi'tcu]

croi cis trvi>ayTi)crir

(aov

hi& m s)

om croi 2 / Tedv-QKtv to iraidapLov boe^l

24 m om on i nvptos j
om on i

u*

Bghjnu

T-qv irv\-qv

Arira Luc
Arita iL

cis cfwan-jjcnj' <roi

om

T r) irvX-q v:

aire-

ecrrai] / 1L

1L: eicXcuo-CToi o: cicrcXcucroi-rai

croi

N*

(7i)Jo(mg):

av

\tyti] dixit JL
a?
(Tvvaire\tv<rri
ov] col u

<rapcipa] ciuitatis

erapcipa] apeipa.

rell:

ex

tou i]

Bju]

om

pr

oi>x

Thdt

24 n

om

/cat

o": tov

eyu
z
|

i'a

icpo-

C7ri

lepopaap.

om

/cat

Nghnuvz: morientem S(mg)

Nh*

-p^^aTcvA 5(mg)

na.To.<payovTai o(

/cat
\

e>>

t^X

crapctpa]

otzcw tepopoap. z

avearr)

77

71*1)

tcpo/Soap. /tat ro-

eyevtro us ?;Xt?cf (cicri;Xc?c>'

ws TjKovaev r\ yvv-q a 2
ws

7rpos

awes] KaTapoipa

IL
|

tov icpo/3oacc 2

eius IL

tois kdoi

01 tcc'/'t/kotcs]

om

b/oe 2

/cat

CKOipavro avroj nas

irj\

Kara to p-qpa

icv

x el P c SovXov avrov axta rov 7rpo<p-qrov z

r/ 1
tepofioap] mutter obniam eius at arithiesaba IL
airavr-qv Ba 2 ]
aitavT-qaw Nhjnuv: aTra/'Tijcrti' oi/ttjs rell S(mg)
oin /cat 5
ras 0uXas] pr
aaXupwv N
cn/cuta] awqpa noz*a 2
t/C7;/xa g
eXaX-qaev ev

bioc 2 e 2 populus IL
/cat 7
aa\up.oiv] on e/cct -qpxovro
was cq\ fiaotXcvaai avrov i: Kai po/3oaja tta-qXOev cts iXrjp. /cat
e&KKX-qataae r-qv avvaywy-qv tovda /cat aK-ij-rrrpov [leviap.iv p' Kai
:

^ca/'ta)f ttoiovvtuv iroXe/xov

x*Xtaoas

rov ToXep-eiv wpos olkov

cqX eTiarpe\f/ai r-qv paaiXetav po/3oa/x ww aaXo/iiav /cat e7cfeTo

X070S kv wpos aap.aiav avov tov 0v Xeywv eutov rto pofloap. vtoi
aaXop.wv fiaaiXet lovda /cat ?rpos -wavra rov Xaov oikov toi/Oa /cat

pevS-qvai.

i)

ev T-q tto\(i z
|

ra

avrov

ck

r] tV IL

avrov g
+ Ano IL
T-qv aapapa]
T-qv i bg/oe 2
crapctpa] apeipa ge 2
crappa N*
a7rec7ai>ei>] morietur IL
eq\6ev
airavr-qv]
a2

IL

mg)

too

oisou ifpofSoap. KaBois c/riXcycxai

ews TcXeiuO-qvai avTov z:

TeffvrjKOTo.

tov

CTnXcj'w

/cat to/ Kara\oi7rii; tov Xaov

Xeyujv ra5e Xc7ct Jcs ovk
avafi-qaeade ovde iroXepiqaere p.era rujv adeXtpojv vp.uv viuiv t-qX
avaarpetperu eKaaros cts olkov avrov on Trap epov yeyove to
p-qpa tovto /cat -qKovaav rov Xoyov kv Kai Kareiravaav rov tto-

6k i^X ai

tdaipav

om

+ c?5

/ctipiou]

a7ri)X(?ei'

T7p craptpa
irpoffvpu rov oiKov z

/c'
|

/coirpos

on

Hicrobam regis iL
poap. i] lepopaap. h*
oupowra] inetcntcm
b
rai ccroi/Tca] sai cffrai
It
gh nuv (irexoptvov /coi /taraXcXcici/icvw

to

avrov

7racras

;13L

extant

rell S>(mg)

om
mv om

it

Luc

airoffaveiTcu

daij/ovaiv

c|oXo0/)ci/u e 2

tto\iv

/cat

on

raSe] pr

T-qv

aov

Trodas

/coXXnpca /cac erraepcoas

wopev$T]TL cts top ot^oc

/cat

/cat to] to
to rraiSapiov /co^ctoi] /f^/
plangent dicentes IL
rell IE
KotpcTai Bu] /coi/wtoi
(om ouat xuptc 71)
avptO-q]

boe 2

5c

Sarari IL

afacrra

crc

oi/tos /x<", os citrcXci'trcrai toj

lepofJoa/A zrpos ra<j>ov z

uasa

/cat

ra eiaepxeoaai

cp

/cai

cvT/voxas aprons

iratoapiop /cat Koif/ovTai avrov Tras t^X

cto?)Xc5cj'] i)Xt?6f

WTjvoxas Bja 2 lL ] ev-qvoxas p.01 N rell ES(mg) Thdt attulistis

h
|L b
apTovs] hirras
KoWvpta /tai <rra0uXr)v a 2
dTo-p.-

vov~\

cioi

pcy077 cts

241 om
:

"o

>"! a X' a

sitfer

b
legem lL

7rt o ?]

aoi/

t;s

s)

comedent cos
:

/cai

z':

''5

% Luc (om 01 2 71)

tov TtBvqKOTa] morientem ei
S(mg) qui morhu erunt 3L mortui
erunt ei Luc
+ avrov b/be 2
/coTa0O7cra/] /cara0a7oi'Tai
Nhnuva 2 KaTaqiayuvrai. g: KaTa(payovrai avTov j: et (om IL)
comedent cos IL Luc
/ecu
3
ku/jic] o7( ks eXaX-rjae /cat citcv
rcu] KaTa.<t>ayoivTai g: et

(omji) 7wai/tos j(7i)S(mg): om tt; N rell

tepofioap.] lepofiaa/j.
Nh*: Hicrobam iL b om /cai eps auTi; b' fpj/s v vtt]<jt\\ h
b
7ra7rocrreXXw Bhj] f^airocrreXu mu
ir/(X>;pa] durus 1t
a7ro-

Luc

/cal

Zapeipd,

tov Tedvi)KOTa iv to>

c^ie

IL

arrj<; > 8ti TaSe

iyo) eTrairoareXXa) iirl ae.

Kvpios ^.KXr/pa

Xeyet,

Oeov,

Tr)v ttoXlv 77730?

et's

arravTijv \\vu>

St) et'?

XII240

fieviap.iv

Kara to p-qpa kv

iepo(3oap g*
\

aoXopwvTos

Ka.Ta.<payov-

+ ;v.

IL

om

va 2

aaXuip.avBu~i

evet] Sicirna IL

po/ioap]

oaXopuv gh]n So/omtiuislL:

:

rell

24 o om

totum

comma

i
|

C7CKCT0 X070S kv

aapatav]

ev ra ctairXu /cat rots

24
OA-pt/SccrTcpots rat avnypaipuv Kai pera r-qv fiaaiXeiav Kai p.era T-qv KaraOKev-qv rviv oapaXeuiv Keirat
-q Kara tov Traioiou a7ro0acrts j
o-qXov on -q Kara tov naidiov arroipaais a/s Kat ev Tit/ ca7rXw Kai rots aKptflearepois rwv avriypa<puiv
KciTat ^icto r-qv en rais SapaXeaiv
on 2
aoeflciav 7C7orcr z
/caXop] ev ru e^airXia Kai tois Xoiwois avnypa<pois on evpe6-q Keirai
irapa Se deoSup-qrio on ovx evpeOr) ev avra p-qpa KaXov j
:

SEPT. VOL.

PT

II.

257

33

S(mg)

Jc

BASIAEinN

XII 24 o

U 7rpo? apaiav tov 'RvXapel Xeyiiw Adf3e <T6auTi;S tfidriov Kaivbv to ovk eicreXi]Xvdb<; eis vBtop,
Kal prj%ov avTO BcbBeKa pi'jypaTif Kill Bibo-em Tf3 '\epofSodp, Kat epeis avrut T8e Xeyet Ki/pio?
"

\aj3i treavrm ScoBeKa pi'jypaTa toi< Trepi0a\eaOai ere.

VdBe Xeyet Kvpios iirl t<i? StVa e}>vXa<; tov 'IcrpinjX.

'O

~aX(op.cbv

enrev ia/tata?
777)09 Vofloap, viov 24P

/cat

'

crov eftdpvvev tov /cXotoi) ainov t</>' i]fia<:, Kal efidpvvev to. /SpwpaTa T/79
Kal vvvl Kovepieis crv eef ))pd<;, Kal SovXevcropev crot. Kal elirev 'VofSoap 777)09

-rraTi'ip

TpatZ'i-; airrov'

XaoV "Et( Tpiwv

toi*

eXafiev 'lepo/Soa/* ^
-*PKai eZ7rei) 6 Xao?

/cal

i)peprov Kid iiTroKpiOijcropat,

-"lai e77rei) 'VojSodp \iieraydyeTe n't

pi]pa.

iip.lv

Kal ervpfSovXeveroiiat p,er

dvoKptOco Ttp Xaro pi)pa ev T[] ijnepa
ana
avTiav
Kal eXdXr/crev 'Pofiodp, ei9 to
Kadoo<; drreaTeiXev 6 Xao9 777)09 avTov Kal
aiiTcav Tt

^tot roil? irpeerfSvTepovi,

T>) TptTtj.

tov Xaov Ovtcos eXdX-qcrev 777)09 ere 6 Xao?. 24r /cai, BieaKeBacrev 'Vofioap,
Kal aTreerTeiXev Kai, eierr/yayev tovs o~WTpo(f>ov<;
Ti/r fiovXtp avT&i', Kal ovk r)pea ev evmiriov avTov
Xao9. Kal elirav
avTov, Kal eXdXtjaev avTols Ta avTti Kal Taina direcrTeiXev 77-/309 pe Xeywv

elirov oi TrpeerfSinepoi

II

1L b 01
o-vi>Tpo<f>oi

avTov OvTeot

XaXtjcreis 777)09 tov

tov traTpos pov

2 s
Kal i']pecrev to

tijv oerebvv

-*

aKopTrioi<;.

6 iraTijp

-* u

aov,

o-KT]i'(op,aTd

2+

(pve (I

e/c

Bb

Kal eitrev iras o Xaos

B*

nciKpor-qs

Kaivov]

om

'

tKafuTT]v z*

a2

p-i)

vSup a 2

cis

om

a2

Xa/3c

N*

1L("id)

avrwv

N*

5w<rj)s

i]

+7rpo roy

Trepi(3a\eo~6ai

i] iepo/3aajn

Kvpios

24
rov

p
I

boc,e 2

aopev

rell

ra

BN*huva 2 ]
icai

ei

boc 2 e 2

2 iL]

<ru

mi

popon/i

aaXo/xuv

ran B*(-v)]

rell

om

SeKa] ouSexa u

SovKevo-oi^ev

24

i]

N*

releuaueras

om

2 biv

cai

po/3oap; 2

rell
|

110s

IL

a7roKpiSw] a7ro/cpi0?j<rwp.ai

om ra Xau

o
|

pnpo-] pr to o

24

Xaos

o"e

awoKpida pw]

N*gv

aTroKpiBT}-

f)

/jUKpoT-ns p.oi>] a'

ovtojs

+et

ad populum

sic dices

(om Ng)

N*

Xaov hjnuvIE

7rpos tov

XaX^ceis

j)

a7a0a

IL:

rell

itirijyayev] avv-qyayev
|

avrois]

om

1:

rell
Kai 6] Kara b/oa 2 c 2 e 2 1E
rawra
Xf7W>/ oc 2 e 2
a7reo-TXcv 2 ] aTrecrTaXicec Nghnuv: +fie b
Xaos
7rpos i
Xaos irpos lie {<re h) Nghnu
Xaos 7rpos /ie Xiyav v:
Ba ]
:

Xaos

ne

7rpos

evavTiov

avTU)

Nbgnovc 2

bhoc 2 e 2

om

om

om

pr eKaoTos anoTpexe i'- pr eKauTos

outws ^*
4- avaTpe\e a 2

Vfias i]

u/<w>'

iras j*

i>7rep tijv

o ii'e^oiXei;o'a>'7-o

pr Kai h
u,aas 2 Bnua 2 ] vpiv v

eis i

rell
|

e2

7rpos

BNva 2 ]

ev 1 o

bhija 2

ra]

ov

rell

om
BNga 2

tj/iiv /xepis brjoc 2 e 2

viuv g* leaai g eis 2

/uKpOTiis )iov]

2 ]

BNghjnv] wavTes

a7racTcs

rj

Taxi'Tfpa

boc 2 e 2

lepo^oan a 2 e 2

etTTiv rell

ev] KXijpovop.u

boc 2 e 2 1E

e(7roi'

bi

ev c 2

24 s
24

enrov b/oc 2 e 2

ttjs oit01'OS

KarapS ui] Trara^u u

om

trfiiKpoTTjs

h*

ooipvv] pr ?rapa

IE3L

rell

meat

pusillitat

KX-qpovo/xia

pr reuertere IE
gov] avTov o
Krpa^X]
:

24 u
s
vioi

i]

aiKiixiov

7rpos

iov8a Kai

efiao-iXeaev

IL

(-(Tiys

ovk

airoKpi-

irpos ai-roi'S

dov\ev-

mandauit

tov

consultus est IL

om ourou ig!E3L
b
vvvi
ei B va 2 1EiL

ko\8us aireirreiXev] cu

eXaXTjcev
avTa] consultus est eis dicens haec 3L
giE
Ta aura Ba 2 ] raura Xeyuji' b: Xeywv i
aiTous e 2

om

eXaXi/o-fc

Tavmi v

g) 7rpos tov Xaov ayadus

pofioav a 2 at'Tou i] ai'rw

XaX^trets

popoan i] pr
Solomonis IL

N a, hi

B*

Kai vvv

xoixpieis rai 4

Nghi'nuv

N a, gjn

Recordamini popn/iim post triduum respondere 3L

recordamini 3L

ran

Kai 24"

rell

cfiapwev i]adi/rauit

B b (mg)]

rfp-as

em c 2 a7ro/cpi6V<*V" gv IV"] W" g

24q om/ioia, <ri/p.(9oi>Xeii<TOp.ai N*gu*v

aop.0.1

tos Sera 0uXas]

71)

o-aXufiuv

cro^oias] era/if as

pojjoap. viov]

7rpos

BN a? hjnc

d-QO-onai]

tTi]

om

i] I'/nas

Koi/0uroi>

ao\op.uvTos
ij/ias

+outu boc 2 e 2 !E(uid)3L

Xeyei 2 ] dixit
71)
rais Stxa 0i;Xais h: ras 0uXas ros 5cxa a,
ex corr o a )c 2 e 2
io-po7;X] +j3ao-iXfweis bo(ei

N: Ameas %: (om

(24 p

avTov.

tre

i]

e^rei/]

o~Krjvayp,a

enrov Bb'oc 2 e 2 ] enrav

aireaTu\ev]pr Kai o: e\a\i}<rev nTE(uid)
N rell Xaou] pr ras(2)i5: +?rpos avrov tTE,(uid) oitws] fac
Xaos 2 Ba 2 ] ws eXaX^o'ec (-o"aj'
skut IL
eXaXTjcrei' 2 (-(raf a 2 )

+ \a\7]o-iis

xupiou 2 z

aira

ou o a

w ex

hvIE) Trpos

itpofloan

Kai
ItaTa boc 2 e 2
dixit 3L
Xaj3e 2

24 q

Tpirri]

rt\

cum schsara

Nh* +deKaprryenruy avru z

Xe7ci i]
<re] Accipietitr a me scisura et arescit
rell IE
SoiScko. 2 B] 6eKa
eXa^ev] eXaX770-' a 2 astetit iL
om jcai 6 (24 z)
tepopoas a 2
icpo/Soa/i 2 ] lepojSaa/i Nh*

boc 2 e 2

to

Bb

/naffTi^iv

Hieroboam IL
p^lox] pijlu o:
om SaSfKo,
auro] avru Ni6ghova 2 e 2

fyriyfj-ara

to]
c\t)\v8o$ vz

eraditis

ocavrw

Xe^wi'
kcvov

eioe\r<\vOos] eicre\-ri\v8ev
iepo/3oa^ i] scindct
pijfoi"

magna mea eradicem

pijjtis Nhv
pi^s g
i

Thdt

rell

acciperat alliud in populo et

ovk]

et9

Na

avr\p ets e/cacrro? tu> -rrXr/aiov 24'

ft)?

AauelS ovSe KXrjpovopia ev vim leaaaii)p.lv

dvBpunros ovk et? dp^ovTa ovBe els ijyovp.evov.

ev

aaneav Nb: Saamcam %: n/uoiav g tov fi'Xa/iei] Elemitam IE:

Gaadita IL
aiXa/ieixTjc c 2 e 2
(vKafiu B] e\afnjTfiv Ng
:

ervveffuvXeverav 24

Nbgh/jnouv(z)a,c 2 e 2 S(1L

ffeXajiuTTji'

tw Xaa> KaOcbs

aTTe/cpiOt)

B b ] upopoan B*

/>o/3oo/u 1

pov^ ira^VTepa inrep

Kardp^w iifids ev

piKpoTt)*;

Kal aTrrjXBev eKaaTO^

-<iKip,(ov,

24

z at

vp,as p,derTiy^w, eyu> he

Kal

Ov p,epl<i

oti ovto>; 6

'Icrpai'/X,

'H

Xey&Jj'

pfjp,a evroiriov 'Poftodp.'

Kal Biecnrdpi) 7ra? 6 Xabs

24 p vwcl

Xabv

pov epaerTiyov

avTU) oi ervvTpoef>oi ovtov to, -rraiBapia.

avTov, Kal dveKpa^av <nravTe<; XeyovTe<;
'? to.

24

eir

vtoi

BN*bhuc 2 e 2 ]

oikhi/jloiv

itjX

oi

KaToiKOWTes ev rais

owou

N a!
i]

rell
|

+ Kai

7roXetrty touSa Kat

avTovs (e0 eavTovs mg) popoafji Kai aweareiXev

to fiiKpoTaTov p.ov /xeXos

258

eiKifiuv a 2

Ta a KTivwiiaTa broa 2 c 2 e 2 3E

BAXIAEIDN

xii 32

Kal dirijXdev Kal dveflrj eVi. to apixa

fcare/epaTTjcrev 'Poftodfi,

avTov Kal elaFjXdev 64S 'lepovaaXijp.'

2 x
Kal Tropeuovrai oirlaa) avTov irav cncrJTTTpov lov&a zeal -rrdv a ki)ttt pov Beviafieuv.
Keu
eviavTOv
Kal
tov
eyevero ivtarafievov
o-vvijdpoiaev 'Poftod/j, irdvTa dvSpa 'lovSa Kal TSevia/ieiv,

I!

-*

tov TroXe/xelv 7T/30? 'lepoftod/J. et? Si/a/za. 2 4y Kal eyeveTO p!}/j.a Kvpiov 7rpo? Sa/tatai/
dvOpcoirov tov 6eov EtVoi' too Poftoaix ^acriXel'lovSa Kal 77-po? -irdvTa oIkov 'lot/Set at P>eviap,elv
Kal 7T/30? to KaTaXeififia tov Xaov Xeycov TaSe Xeyei Kupto? Owe dpafti'jo-eaOe ovo"e TroXefiijo-eTe

t^y Kal

ave/3->]

7rpo? Toy? dSeX<pov<i bfiwv viovs 'laparjX'

24

2 -* z

yeyovev to prjfxa tovto.

KaTa to prjfia Kvpiov.
efiov

eh tov oikov avTov, otl Trap

tov Xoyov Kvpiov, Kal dvea'xpv tov iropevOrjvai,

dvacrTpetfieTe eKao-Tos

/ecu IjKovcrav

2 5Kai

wKoSo^irjaep 'lepoftodp. ttjv 'S.iKifia ti)v ev opei 'Kcf>pdifj,, Kal KaTWKei ev avTy- Kal
(KeWev Kal UKoSofirjaev tijv <S>avov>]X. * 6 Kal eltrev 'lepoffodp, ev Trj KapSla avTov 'ISov
2?
edv dvafir} 6 Xa6s ovtos dvacpepeiv Ovaiav ev o'ikw
vvv eTTiaTpe-^ret
fiaaikeia ev oIkw Aauet'SKal
eTriaTpacpijcreTai Kaphia tov Xaov 7Tpo? Kvpiov Kal Kvpiov avTO>v, 7rpo?
Kvpiov et9 'lepovaaXijp,,

25

26 eljfjXOev

'

27

>']

28

ffacriXea 'IouSa, Kal d-rroKTevovaiv

28 'Poftod/j,

/u.e.

Kal efSovXevaaTO

fiaaCkev<z, Kal eiropevBi] Kal

eironjaev hvo Ba^id\i<t xpvads, Kal elirev Trpos tov Xaov 'iKavovaOto iifiiv dvafiaiveiv ei<;lepovcra~9
Kal eOero ttjv fiiav ei? Bato^X,
29 Xr'j/j,' 18011 deoi aov, 'IcrpatjX, 01 avayayovTe^ ere e' yr]<; AiyvirTov.
30

Kai

31

Trpoo-mirov ti}? /xia? eiu? Aav.

32

tov \aov

ttjv jxiav eSrnKev ev

Adv.

3I

ovk rjaav eK tu>v

oc

24 y

+\eyw

6tov~\

B ab

eyeveTO
X070? outo? eis dfiapTiav Kal eiropeveTO 6 Xao<i irpo
at eiroirjo'ev oIkovs i(p v\jfqXo)v, Kal e7roir]o~ev tepet? [iepo<; tl Ik

3/cal

32

vlGsv Aeuet.

Kai

27 avafepiv

(mg)

lepoftodp, eopTtjV ev tu>

eiroirjo-ev

eiri

31 e0]

Xem

tw

fir/vl

(A)Nb(def)gh/j(m)no(pqst)uv(w-z)a 2 c 2 e 2
/^acrtXeivs pofioafj. tov aSovipafi tov ettl tov tjjopov Kai e\t^o/3o\t(Tav
avTov v \180ts ?ras ltjK Kai airtBave Kai eyeveTO ws i)KOvae Tas
iyj\ OTi avKarpev tepofHoafi e^ at7i'7rrof aTre<TTi\av Kai eKaXcaav

QSS

avTov

aS(sub

ovvayoyrjv Kai e^aai\eujav avTov

ets T-qv

tov t^X Kai

:rt

OTTiaw Sa.5 irape GK-qiTTpov lovba Kai [3eviafj.iv fxovoi i

om
Kai awi)\8ev 2 a 2
eiri] eis blE(uid)
iropeverai
upovcraXeip. i
b!
b/oc 2 e 2
/3eKta^(i'] fjeviaixrjv gh*(uid)
pleviafiein h

ovk

i)v

24

sup ras

x popoaiJ.

1
j-

fjeviapniv

om

tis aiKifia i

{icvaiLtiv

pTjo-eade h

injade

to
|

pr Trap (64)E

4 b
Kao~Tov v

71-pos

tj^oii'

ei)re
|

{Seviatirjv

bo

roi' ot^'of]
avaaTptipaTt 1
24 z tov \oyov~\ tov Xoyov v: tiov \oyuv i: tovs Xoyovs
boc 2 e 2 avexov n tov 2 ] to u: om a 2 TropfvO-qvai BNghmv]
\

pr

25

a!

om

KaT01KT}0~

27

pr ovtos 44)

i]

om

rr/v 2

lepofiaafi

om

z
|

KaTUKijaev boc 2 e 2 E(uid)

sub

i5ou]

tt;^ 2

aiK-rjixa

<E

opei]

(uKoSofiijaev 2

5 om

ewio-Tpeipr)

em-

regmim

/SaciXfia]

17

tov Ajv) owoi'

(4-

AN omn 2ES om
:

oe 2

arajSao'ei

avaXa/3-q ix

om

ovtus gc 2 e 2
avaipepeiv] avaipaipei o
eiaiptpuv x
Bvffiav BnE Luc] duaias avTwv hjv
ras ^i^Cias ai/rwe b?oc 2 e 2
+ aurwv gu: SifO-ias
rell "3S
eis oikov bfoc e
eis] ev
2 2
:

AN

28

rell

om
om

be 2
tov

(aurw 74)

om

om

7rpos 2

z'oc 2 e 2

Luc

Kai

(om

0'

/f igitur Hieroboas cogitauit Luc

/3a<T(Xei<s]

eiropevB-q]
jt$

post e-rropevdy v

eiroiei

64)

eiropevd-q

boc 2 e 2

BNaJ

Kai i

01/7770701'

5a/taXis 5uo

A
01 A

Ajx Cyr

rell

oe] re

Anon

oop

fiaidt)X post

Cyr

om

A*: 7c

idov]

iapar)X

a
avayayovTes] av ex corr o

6isBj]evANrelia(uid)
Q: 70X70X0 Cyr
rr/K

pr

om N

a^-codd

lepovaaXeip.

^atrtXei'9]

boc 2 e 2

lepofioap.
|

iKavovaOai

avayovTes b'

paaiXevs

eiropevOij

Oeoi
(pr Kai 71): 4-5>j x
a2
om o
01] oirives Cyr

29

Ax

o')

epovXevaaTo
sub -^c* a' o"'

{uid)
e^ero] eSi; f : (eow/

/3aiffi7X]/3c^XN*egh*(uid)vx:
Dan
p.iav 2 ] aliam
juav %"]
aXXijv i: (tTepav 71)
edwKev] e6i)Kev efjmqstwyz: cOcto x:
om d(p2(E dav] So/x u : Bethel
30 (/cat i] pr Kai ciaaav tov oikov Kvpiov 71)
om 1 i
7i>

&

om i ap.apnai'] 4- toi i>;X z'oc 2 e 2 4- tov itjX b

ovtos] ovtus gv
hab Kai 2
t7ropcueTo] ibanitfii: eyeveTO g*
(31) vtprfXwv 11/
Xaos] 4- ourws v
rrpo
p.ias] a>itc unam baccam 3t
(irpo jrpok~v
tt/j p.tas] iiuius uitulae it Luc
oidTTov] oiriau 64)
:

Dominus

p-ias ews]

pnavae us defmp-twyz

Kai 7rpo Trpo(ra)7rou

g/iL [[oa/t g
eaaav g]] 4-

Xaov] +tovtov
-r-

&

tov boc 2 e 2

redire faciei eos

Kapdia BAxa,] pr

x3S
:

om

(sub 4&
'a

Kvpiov 2

2
]

30

a.'

a' 6')

?rpo

dp

secundae

eis] ev i

lepeas bc 2 e 2
tiov vioiv]

32
0"'

259

ante

Luc

b/'c 2 e

eiroirtaev

otKovs]

fSeOrjX

ets fiaidijX

7rpocra/7rou ttjs aXXrjs

7rpo

+ lepopoa/j.

in excelsum

p-tas] eflp.

aXXr;s ets (iaidyjX Kai eiaaav tov oikov kv

31 om totum comma o
erroiei

/cat

4-

Kai etafraf (eacrav

i] etronjo-av jj5

domum

3L

etp

Luc:

viprjXwv]

&

boc 2 e 2

v^ifhov vy*(uid)
evoirjaev i\/ecerunt
om ovk
01] ov e
(Xaou] pr oikov 74)
ex domibus ^t
tiov] pr tov Xaov g*
|

e/c
|

lepofiovap.

unam

BANvx"EES(txt) Luc] oav

Kai eyeveTO o X070S oitos ets apiapTiav a 2

u: eiatref q) tov oikov kv rell ,S(mg)

rj

Luc
Kvpiov
ad dominum

ri?s

rr;s aXX>;s]

6aK
|

4-

airoaTpaq>t}oeTai a 2

Kvpiov Kai] Kvpiov sub

avTuv]

Kai i

apa/S?;] avafiaivr] c 2

fxS(uid)

N*g

oa 2 c 2 e 2 Luc

5ava5] lovba x

Xaos x

Kai airoKTevovatv pie]

a)E(^,S)

(wiffTpepri N*:
e oiku B] s

appaiix

74)

Kpofjaa/j.

irrpei/'ei]

Luc

e^pe/i

{uiKoSoii-qatv
*

pr ra x

meum

Kara b'

degmopxa 2

26

rell

fii]

avTov

Kai eirio-Tpa<pT]crovTai (airo- x) 7rpos pojioap. fiaaiXea iov5a

Tro\tfxr\-

avaa Tpatp-qTe b
ro aKijvufia boc 2 e 2 efj.01 a

ai'atrrpe^ere]

a2

pofiovafj.

Kara-

01/

Tro\fj.-ij(njT i

Luc

eiirev] 4- itpofioapi

ofK aya/J^o-eatfe]

7roXe^7/(rere] 7roXe/i^a"etr e 2

om

(epo-

tfeov

TroXepiriaai

*
ciK-qpa Nnova 2
ab
B*b'] +Xf70>' v: +Xe-yu>' B N^ rell
/3o/3oa,u] pwpoa/j. a
poftovafi a 2
^f Kia^ei^]

24 y
c 2e 2

4-

avTuv]

^S

/3aa^

a2

ex ov o a

oySoio

a2

om

ev

b/oua 2 c 2 e,

jrei'Te/caioeKarT;]

S
332

Adefmpq

BA2IAEH2N

xii y.

B ev

rov

irevreKaiSeKiirr) >)(iepq

rtj

Kara

p.t)rb$

rovf iepeh ribv vyfrrjXwv

*3*ol ave/Si)

tov eiro'njaev.

Kal dve/St]

ri/V topr>)v t>/i> iv yfj 'lov&a,

ah

BouOifK rov Ovetv Tat? SanaXeeriv

aar>)piov o eironjaev iv

T
to Ovcri-

iirl

Kal irapeo-Tijaev ev Baio'r/X

tiroirio-ev,

to Ovatao-ri'jpiov o eiroirjcrev rf) irevreKai- 33

eirXdcraro airb KapSia? avrov' Kal eiroii/aev

etrl

BeKiiry >)^epq ev rip pi)vl rip bySorp, ev rf/ eoprf/ >}

eoprip' roh vto?<; 'Itrpa/jX, Kal iive/Bt] eirl to Ovcriacmjpiov rov eiriOvcrai.

Kal

('Soi'

rov Oeov e 'louSa irapeyevero iv \6ytp Kvpiov eh

(ifflpioTros

Kal \epof3odp.

\lai8>jX,

Kal eireKiiXetrev irpoi ro Ovaiaari'jpiov ev Xoyta Kvpiov

ftvataart'jpiov, Ovtriatrr/jptov, rdSe Xeyei Kvpio<; 'ISoi/ v!o<: riKrerat rip oIkio AaveiS, 'Icoo-eia?
opofia aiirtp, Kal Ovaei eirl ere toi>? lepeh ribv v\fn)Xibv ribv eiridvovrtov eirl o*e, Kal bard dvdpibiroov
3 Kal

Kavtrei eirl <ri'

to

$Zi\eyii>i> 'IS011

ToOto to

ev rf) i)p,epa eKeivrj repas, Xeytov

8ibo~ei

pijyvvrai, Kal eKyvdi'/aerai

6vo-iao-r>'iptoii

iriori}<:

1)

pi)p,a o eXdXr/o-ev Kvpio<;

eV

avrip.

^ Kal

to?

eyevero

XIII

etarijKtt CTTI to flvatao-rrjpiov eirtflvaai.

r/KOVtrev 6 /SatrtXeti? 'lepoffoap, ribv Xbywv rov dvOpibirov rov 6eov rov eiriKaXeaap.evov eirl to
6vo-iao~r>jpiov to eV Bato'j/X, /tat e^eretvev 6 /3ao-iXei><; rijv \.etpa avrov airb rov dvaiaarrjpiov Xeytov
1)
X l P avT v V v e^ereivev eV avrov, Kal ovk rj8vv>']6i)
$Kal to 6vaiaari'/piov ippdyq Kal e^e^vdi) >) iri6rT)<; dirb rov
6
Kal elirev
/Sao"tOvaiaarrjpiov Kara rb repas o e&aiKev 6 av6pioiro<; rov 6eov ev Xoytp Kvpiov.
Xeu? 'lepoftodfi'l tcu dv9pa>irip rov 6eov Aei'jSrjrL rov Oeov aov, Kal eiriarpeifraTO) r\ X 'P t1011 "^p ^

SvXXd&ere avrov Kal !Bov

elpjpdvffr)

eirtarpeyfrai avrtjv 77730? auToc.

/..

XIII
4

KTrriKit

3 ptfycuTai

B*

TreioTijs

BbA

lucrms

ffii\\a/3crai

6 ^fou

ireiorTjs

B ab

pr TrpoaujTrov rov

AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2aE(!L )S

ras (5) inter

om

Tjfiepa

11111

Luc

om

dpqtz

tyyowu) v

om g

om

N*egvxc 2

ftc$ri\

rots

N'eghvx:

Py$i)\

b/oc

e2

ev

Or-gr-ap-Eus
ux
paidrjX 2

(33) ave^T]
|

o>v
|

i]

N* om N a '
33 avcfiri i] + if pojSoa^i b/oc 2 e 2 om o Bvcnaarripiov 2 x
ri; l]
ew0L7)<rev 1] 7rotet dp: + f v /3ai^X A'3t^ (sub^-a' a"')
om ra i a 2
ij] ijc (71)
(oySou] itj' 242)
pr ev bjoc 2 e 2

ov

Thdt

Svuat b('oxc 2 e 2

-fTijn fliwiai' a 2

Or-gr Luc]

Nevx

tovSa e

avefi-q

nvpiov] Bu

icpojSaa/i

om

AN

rell

3S

to

cf lovSa rrapeyevero Bh;'jua 2

(2)

AN
|

rell

j3e$-q\

to Bvataarrjpiov
xpos w
rov dvaiaffrrjpiov avrov h
:

(sub-=-)

i5ou avos rov 6v e touoa irapeyevero a 2

e7reKaXe(raTO
CTrefc-aXeo'a*' i*(uid)
eireKa\eoev~\ pr propheta Luc

Kat i] pr

/cat

e2

a2

avos tou Su x
*
I

0u<na<rT?7piop i]

aer-qpiov 3

Cyr J Luc
erit

AN

+ita( enrfy

Luc

aurou

rell

32
rwv

u^7)Xuip] a'

<c 2 e 2

iwo-ecas] loo-las g;': ct Iosiiis

8v<ret] Briaet

^uo"taa"Ti;piof]

altarium

33 tou errteWai]

ro

emBvaei A
rwv

om

Kat 2

tous lepeas boc 2 e 2 Thdt

qui sacrificant Luc: tous emBvovras (7i)S
Kat tous Bvovras Thdt
e7TitfuocTas boce 2

post tous ins u

Or-gr

+0 ai^os tou 8v bgS Kvpiov B] pr rov

9155 Or-gr: +dice?ts Luc om 6W(ra] ev
raSe] oif A: om Cyr $
|

oiku Or-gr j

A*

rell

Or-gr

om

BAhjnuxS] em

irpos

a'

om sat 3 ae 3 Aq
KaTaKautrei boc 2 e 2 Cyr i

a2 e 2

3 oWft Boa 2 c 2 e 2 Luc]

om
om

ev a 2

9S
iSov

om

Xeyojti i

\eytvv 2 va
|

Tovro

Or-gr-ap-Eus

ai'Tw

+ ouo'a
2*m'nx

!L V

g*

K6r}<rerai

i?

erit

ro i

sub

AN

eSwnev

om

\eyuv

Or-gr Luc

pyjpM.

ra

9S

rell

Or-gr

Xeyuiv i] \oywv c 2

A p7/^a] Tepas Axc 2 (mg)

S om boc 2 e 2 Luc hab
|

-=-

e7r] ev

disrumpetur Luc

BANb'vx9S

Thdt Luc(uid)

otrTa avBpuiruv]
]

Thdt

p^YfuTat] rumpdur 1L
C7T aurw] auTou a^
?; 2

i rell 3L

A3L(uid)

Or-gr]
auTio] auro

aurou v

4 (om

om
om oc 2 e 2
to>> X070P Ngnvx
Luc
tou i /SatflijX] toutui- d
om tou
0eou w
to 2 ] tou v
om n-at 2 d3 eefSeBij\ N*ehivx
reivev i] c^eTetfa b
o /3a<rtXeus 2 ] post aurou i v3
om
Luc

fp5E

eyevero 44.71)

sub

tepo/3oa/it]

/SaciXtu? i] post tepofioa/j. v:

-r-

lepofiaap.

lepoap.

bdoxc 2 e 2 Luc

Cyr
C7rt

tous <epeis]

eiridvovrojv]

J:

ae

om

/3ouXo/tefos eir\-qpov rrp>

boc 2 e 2

i8ov

adaram Luc

Luc

rat t5ou] sub

{e^-rjpavBrj

rell

eavrijv

5
Kara

e^eXvdt) c 2

irtor^s]

to] Kat a 2
deSuiKev a 2
</;</
|

om
7rpos

om

j9ao-tXeus

wpoatiiTTov

rell

95

X<tpa oc 2 e 2

om

ro

a7ro

defmp-twyz

jSatrtXeus icat et7re

boc 2 e 2 Luc

(tepofSoa/xBeov i] {avru tcpofioap. 44

|

tfpo^oa^] tepo...

deyBijri] +017 i/oc 2 e 2

Z2

tepoflaap.

tou 2
|

N:

B*] pr tou

pr tui wpoatoirw k~v Adjp pr rov 7rpoaojirov kv

Luc: pr ante faciem Domini IE
aov] +Kat rrpoa' B')
eptov Axc 2 (sub ^)9S(sub
j;
X e 'p] Ty v
s
irpos i] eir f!E
P-e] ep.e defmnqstwyz
(<rt 71)
:

:*:

XIII

260

e7rt

eereive r-qv

regis

o-vrov Kat eytvero tepevs ets

deindefL:

ra

v\ptj\a Kat avefir)

eirt

imponere incensum

Luc
er]
Bxa 2 ] cauToc KLJt

avrov 3

+ eius Luc

2 ]

aurop tepof}oa/i 71)

B ab

avrov

et

a?ro rov

to Tepas Luc
om o 1
cjukcv]
Luc
om tou Beov Or-gr
(om ev X07W

NdlE

boa 2 c 2 e 2 Luc

e^eretvev

om

Kvpiov 44)
6 etwev o ^atrtXeus] aTreKptd-q

ewi aot

Xetpa avrov rat e^-qpavdrj 242)

om Kat 4 avrov 3 b'
irpos n

ffeuai Trept

l P a

Bvo-iao-rriptov

nai tous

-2]

ras X i /Jas g
avrov i] eaurou s
eirt
rov Bvo~ia<rrijpLov b'd*(uid)ma 2 5

8vatao~rijpiov]

om

emBvcrai]

emBvaai] pr
Or-gr-ap-Eus Luc
rov emdr\o~ai o* em ro 8vcat x rov evi-

rov bo a c 2 e 2 Or-gr
Bvoat rrjv dvatav a 2

oara avruv e 2

Bua 2 Or-gr] tou oWiaor^piou boc 2 e 2

4-airrou

om

irapeyevero e toi'Sa
(en 74): ec boc 2 Or-gr

cis]

eavrov A'(e suprascr)j

N*: aiTouN a!

tou] to

XIII 1 om totum comma g

3ES

a7ro *ap5ias] ev T17 KapSia v

avejiri 2 ] ewepi)

Cyr

ewoiei

pr ro Or-gr-ap-Eus

boc 2 e,

nat Senary v

erroiTjaev 2

rov Sveiv

om

lepeas

na 2

r7j

ep 4

om

ats] as

ie'

Tijf ff 77J] sub-7-JS>

pr

yrj\

Tats] pr ev
jSeffjjX

wvos] + rov

post ^at8tj\ i Or-gr:

ev 4
(33) moiriaev ia 2

i]

J3ai8t]\

nai Senary} Or-gr

iri^iirrr}

T7) 2] TTjs

7roiT;(7ei']

dp

et 5

Luc i

rav

v\j/i)\wv~\

altarium

&

ro Bvataffr-qptov z

'

BASIAEIfiN T
Kal

fj.4.

tov deov tov

eSerfdr) 6 av6pa>iro<;

xiii 17

Kvpiov, Kal

-rrpoacoirov

Xe W a

eTreo-Tpe\jrev ttjv

T0 "

/3"'~

fSacriXeix; trpbs tov dvdpwrrov

avrov, Kal eyeveTO Ka6oi$ to irpoTepov. 7 ical iXdXrjcrev
tou #ot) IL'ttreXde /ter' e'/iot) ei? oIkov Kal aplaTrjaoi', Kal Soiaa) 001 Sofia. 8 Kal elirev 6 av6panro<;
tov deov 7rpo? tov j3acriXea 'Eav fioc 8&S? to i)fiio-v tov oikov crov, ovk ei,aeXevao/j,ai p.Ta crou,

ovBe

\e'<u? 7T/30?

fii]

apTov ovBe

(f>dya>

irLa>

yu.?;

ev tu> tottuj tovtw,

vhwp

^oti ovtw; eveTeiXaTo

fiot,

ev Xoya>

Z2

Kvpios

Xeycov Mr) (fidyr/*; apTov Kal /li] 7Tir;5 vBojp, Kal fly eirio-Tpe^rji; ev TJ 6&a> 1) eiropevdri<$ ev aiiTrJ.
10
''Koi.
Kal dtrrjXdev ev ohw aXXtj, Kal ovk uvecrTpe-ty-ev ev Tt} 68u) r) TjXdev ev avTrj et? JiaidijX.
\
1 Z2
Kal
avTw^
ol
viol
ainov
Kal
eh 7rpo<TJr/Tr;? KaTWKet ek BaidijX,
BirjytjcravTO
ep%ovTai,
Trpeo-/3vTT)<;

to, epya a eiroir)crev 6 avdpunros tov deov ev tt} i) fie pa ev liaid/jX, tov<; Xoyovs ovs eXaXrj12
Kal eXdXrjaev 7rpo? aiiTOvs
aev to) (SacnXel- Kal eireo-Tpeyjrav to irpbaooirov tov TraTpbs avTwv.
6 waTijp avTotv Xeywv Uoia 6Bro jreiropevTaL ; Kal BeiKvvovcriv avTui ol ulol avTov ttjv oBov ev y

airavTa

12

dvrfXOev 6 dvdpwnos tov deov 6 eXdtbv tf 'lovBa. *3ical elirev toi? vtolt ainov Kiricrd^aTe fioi tov
ovov Kal itreaa^av avTw tov ovov, /cat etrejBri iir ainov. l *Kal eiropevOtj KaTovtaOev tov
Kal enrev avT(p Et av ei o dvdpunros tov
uvdpdyirov tov Oeov Kal evpev avTov Kadi'ffievov virb Bpvv

13
14

Kal elirev aijTa> 'Byaj. z 5/cat elirev avra Aevpo fieT ifiov Kal <f>dye
ovBe fit) $>dyop,ai apTov ovhe iriofiai
Kal elirev
fit) Bvviofiai tov eTTLaTpe^ai p.eTa crov,
apTov.
11
ev
Xoyu> Kvpios Xt 7&)(/ Mr; <$>dyr)<i apTov eKel
vScop ev T<o totto) tovtw. ^oti ovTO)? evTeToXTai fioi

deov 6

15

e% 'IouSa

eXrfXv6(i><;

,-

17

HiKvvovaw

12

B*A
AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 a!E(^')S

om

Oeov 3 d
2
(7UTOV Kvptov] (Oram
wpoo-anrov d

post kvoiov 242)

{tov Oeov 3

3l1E a

Domino

eTreo-rpe\pev

tyevtTo\ eycvero
:

toi/ irpo-

ad Dominum

x^tp tov /3a<ri\ews

T-qv x e 'P a ] V
earptiptv h
v
(olvtov p
om to Ax
|

apiGTq

eav p.01 Bus] nee si

(tov /3a(TiXfa] avTov 71)
rell
Suit BZ 2 jnua 2 ] Sutreis moi bo: 5us fioi

mihi Luc

AN

gmv

\cv<Tojp.at

ovde i] ovo ov

ovde 2

dp

9S

ffe-

ovS ov pa 2

Kai 2
r)]

ovie boc 2 e 2

eTriaTpeipys] ewtarpeipeis

(om

eTn<STpe\[/r\

/cat

om

j3cu07)X 71)

aXXos

07)T7js

ANZ

7rpeir(3i/r?)s

Trpo<tnrri)S

tox 2]
avTov] avTio a 2
|

enrev

i]

epxeTai Kai

om

BZ 2 n]

(5oc 2 e 2 3L |2 l

i |3ai0i)X

Kai

t is

irpea^vTrjS

Trpo(p->iTT]s

x:

TrpocprjTijs 7rpecr/3uT7>s

Tlidt

NZ 2

a 2a

irpoq>-qT-qs

om

16

s 2 B]
ANj"" (eis sup ras j rell 3tS
S> Thdt
epxovTai]
(kai6it\ i] /3e9r,X Nevx
uenerunt Luc
om 01 Kgi aurou] erepou d 5itj-

AN

BAa 2

+fii'j;

rell

(om a
rell

8 Ton otKOu
xai 4

-avrwx]

/3ai0>jX 2

S1(uid)S Luc

a'

<r'

44)
|

ejroiei
|

ev i] e<s u

{Toi'] T;-yoix ttjs Treptoi'crias

^/

17

)/

17

7.

<r'

eis ttjv

om km

oiKtav

AxaS(sub

<paye] tpayet

om

fit)

Nd/u

SDPW/xat]

ANZ 2 <5d-np-uw-z
od5c 2

gmy

odtos g

e31E

ttiw

jltj
I

odt boc 2 e 2

boc 2 e 2

epeTeiXaro

om

Xe7a'

<JJa70|Uai] qtayoifiat.

od5 od a 2

Ngnvx

7rio/iai]

pr

(todtoi] aDTOD 44)

x
ev X07W] uox IE:

avrtj d
|

ixrj

i]

pr od

Ax

&

0a7u

fiij

a2

om dv
1

9 ev X07W] o per uerbum J5

a fi] a' a' num tu es
14 Spvv] t/3p. terebinthum
|
/^r tterbum

26l

a' 6')

:*:

(payrj e 2

om tov Aez'm ctod]

SD^a^at N/u dvvrj$co x
ov5e i] ovre boc 2 e 2
/acto. gov x^[^(sub ^)
:

X07U]

KDpios] kv

^oiffjiX

o*ou

narraueritnt ea pairi suo

om

rj/^epa

eXffetv

firj

e^OD]

4-aDTW xlE(uid)

bgopv

+ od5

7riwjuai

boa 2 c 2 e 2

Tra^Ta

Luc

enrev']

bvvofxai

Kac <paye apTov b'

fpaytoiiev

irpo-

rell

15 om odtu dy

7r/)o-

fseudopropheta alius

om

da 2 *

7owra( bh/oc 2 e 2 S(uid) ai/rw] tw irpt avTuv (tra 44) Trpo^rpri;

aTra^Ta B] xat d
ru wpeo-fivTi} tu KaTOtKOf^Tt ex fiai8ri\ d(44)

II

Nd

(eiropevOr}

Luc

Hv

aXXos b'j(mg):

7rpc<r/3uT7)s
a a rell

epxov nai

Kai etropevdrj

ovov i o^vz

tov ovov 2

Abf/ovxc 2 e 2 Luc

ets CTepos Tpeo-fiuTTjs i:

senior %(<):

(o5w aXX?;] repa ooui 71)

eis

om 2

en ttjv b' + T7>f <5oc 2 e 2 avTw i] Trpos odtov b' om ei i

om tod Oeov 2 A
Z 2 oa 2
e\ij\v$ws BANZ 2 hua 2 c 2 e 2 31E3]
odtw 2 BAuxa^3(uid)S] om
ei;e\rj\v0uis rell
(e^e\0(ov 44)

a^oy tov dv x

^lyrrjs

om

avTov

/cat

ovov
236):

(om

o.vecjTpe^ev'] aireo-Tpe\pcv s: (7recrr/):

eiropev$T)v
T]\6ev] a.inj\&ev
enopevO-rj x
ai/Ti; x Luc
eis] ef v
(3fff7;X N*evx

+0

11 hab ko.1. i /3oi*t;X i"

Luc
irpetrf}vTT)s eis irpo(p7)Tr]s
irpOfpTiT-qs

om

(fie

om h

boc,e 2

ei-

fj.oi]

v] pr a*

e7ri<raaTe

tTrurafere b

tjv

Luc

ierat

boc 2 e 2

om

Abf/mopuvxc 2 e 2 Luc

ttjv

14 om

44)

tj~\

rell 211E:

|] ex 771s

ev

gs*

i'7ro dpvv]
ffvvavTa avTco Kai \eyei 44)
(om tov deou i 242)
hab sub arbore ilice 1L V sub arbore ilicis Luc
utto] ewt Ax :

am)\dev]

^c^ 64)

ex

bg

o,Tri)\8ev

clvtov

o.vtui\

ol

avTtfv

om

df:

auTw] ai/rop N*
om km 3
Abdf/o 3 uxc 2 e 2

ttjv

pr ev boe 2

10

b'

om

ai>Tou]

ee\8wv Adg-jvx

eireffa^ev e^

Jemonstrauerunt Luc

I'tot

BNghua 2 S]

avrj\6ev

tov i]

01

eiriaa^aTe] eweto-a(aT( jsv

13 (om totum comma

/coi

odtwj'pr%

eweaTpe^/e ba 2

3 74)

icai

Kvvaiv boc 2 e 2

fit}

vSwp] oii'oi' C 2 *(uid)

vSup] voup ttm d
ev X07W] post
(vT(Ta\Tai NZ 2 d-minp-tv\vyza 2
9 ouros g
om \eyuv i
Kvpws] pr o x k~v efy
Kvpios "3 Luc om g*ve 2 1E
/cat juij i]
ov boc 2 e 2
<t>a.yr\<s~\ <j>ayets g:
tpayr) x
Iir) i] pr
Trias g
boc 2 e 2 om itai A: om ixt) g*
^i7)5e ux: ovSe ixr)
TTiiv

BAa 2 e 2 ]

tods
|

hab

Luc

8
p.01.

ousq

Luc

5o|Uara Nh3l-ed

auTun
om

eXaX^crex] Xt7et d
irpos aDTous] post clvtujv b': irpos
auTois d
avToiv] avTov n
Xe7w^]pr-^5: om N
7reTropeuTat] Tropeuercu f: aTreXr/XD^ec boc 2 e 2
detKvvovatv] del-

-Vet dixit

tods

12

avrov

om

SIES (sub*) Luc

rell

eneaTpe\fav] aweaTpetpav

Negvx

2] fie8ri\

om

i)

areaTpexpev] atrfffTpexpev e 2
Trpos 2] eir
Xeip boc 2 e 2 ai Luc
7 om
9eov] +\eyav b/oc 2 e 2 3(
(SairiXeus d
Luc
oikov] pr tov hue 2 tov oikov fiov boc 2 1E(uid)

Z2

Ov

l6

16

tpayrj *]

IT

a2

BAEIAEIQN

xiii i;

1T

Zj

B Kal

7ri';?

vBcop, Kal

K<i7(i)

Trpo<pi')T*ii<;

fit]

avTov

1>

Z,

6b~ro

l8

eiropeudi)?^ tV

aiiTrj.

*a)

et7rei'

iS

7rpo?

ov, Kal ayyeXo<; XeXtlXrjKev "rrpos p,e iv p>')p-aTi Kvpiov Xeyiov

creavTov evf rov oZvop <roi, tfai (payeTfo aprov Kal Trieru) vBcop' Kat,

eifil Kaffcos

'E7rtcTTp6>|foi' ai/Tov Trpbs

1L

^(o-Tpeifrtis eVet iv r>j

fit)

^Kal eTreaTpe^rev ovtov, Kal ecpayev aprov *ev T(o oiKcp ai/Tov Kal eiriev votop.
^Kal eyeveTo airr&v Ka0t)i*6vav, Kal iyivero Xoyo? Kvpiov Trpb<; tov irpocfujTiiv tov eiriaTpeyfravTa
avrov 2l Kal ehrev 777309 tov avOpwrrov tov 8eov tov i'/KovTa }j 'lovBa Xeyatv TdSe Xeyei Kvpios

eifrevtraTO avTio.

'Avff o'v jTapeiriKpava^ to pij.ua Kvpiov, Kal ovk e<pvXa%a<; Tt)v evToXi)v
6 0(6$ o~ov, ~ 2 Kal eireo-Tpeyfra? Kal ecpayes dpTOv Kal eiries vBwp iv tw

19

20
21

eveTeiXaTO aot Kvpiof

rjv

To-rrip tovtm w eXdXycrev

to
ov
Kal
eio-eX0r/
aoop-d crov eh tov r<i<pov
p.r)
fit) Trip? vBcop'
utj (payijs apTOv
Trpbs
Xeytov
f Z, t&V Traripoyv aov. -^Kal eyeveTo fieTa to (f>ayelv apTOv"1 Kal jrieiv vBaip, Kal eireaa^ev avTrp tov
ovov, Kal eirecrTpeyfrev '^ Kal dirtjXOev. 24 Kal evpev avTov Xeccv ev tt) bhw Kal edavaTiocrev avTov

22

Ou

o-e

23
24

to crtoua ai)TOv eppififievov ev tP) 6Bw, Kal 6 6V0? eiaTrjKei Trap avTO, Kai, o Xeav eio"T;/cet
2S
Ka l iBoii avSpes Trapa-rropevop.evoi Kal elBov to 8i>rio-ip.aiov eppip-fievov ev tj} oSrp,
irapd to ato/xa.
Kal 6 Xeoov eiffTijKei e%6ueva tov 6i>r)criuaiov Kal eicrrjXdov Kai eXaXr]o~av ev tt} iroXet ov
Kal

>*i'

'O

elirev

av6p<oiro<;

25 eiSov] tSov

i'jKovcrev 6 eTrioTpe\]ra<; ai/Tov eK tt)? oSov, Kal 26

28
Kal etropevOt] Kal evpev 28
eW TrapeiriKpave to prjfia Kvpiov.

tov 6eov ovto<; eaTiv

20 Kathincvw] +firi

(pt/j./j.(voi>

itrrijuei

Kal

B ab

Tpawefos

tijs

26

ev avTj}.

7rpoffjTf)<; 6 Trpea-f3vTi]<i KaTOJKei,

25

(xovofia

23 war B*
26 irapeinKpapfv

24

BaA

iffTi)Ki (i)

28 evpev] eppev

AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-zc 2 e jai(iL ')S

/:

(payeis

<payei

'ne 2

AxSS

in) ot

om em

irij)s] iriei?

yIE

Kai

ap...

hab

Trieoat.

om ai
!ES(sub-^) Luc
bg aTroo-rpeipTjs

rell

rell

g:

91

ev

pr ev b/oc 2 e 2

i?]

44)

2 h*

i)

c2

Thdt

piera aov

ANx

eirio-Tpe\fai

om

vpos oeamov'] faera oeavrov b20C 2 e 2 :

ffeau-rov eis x

ANx

irierai

h.ib

/tai

om

19

kai eirtev

v5ap

20
ixevav

Luc

aireo-rpeyfev

^)

ep
aprov d
ev rw oikoi airou d
|

E a om

rell

rai eyevero i]

om

bd/oc 2 e 2 9l-ed
rov

rrjs v]]

Ka6-qp.evuv] Ka9ijp.evov
Kai eyevero 2 Luc

avrov i!/

pseudoprophctam 1L
b
ararrpetpovra h*
frouocauil lL

irpo<prrr7}v~\

Xe7i' IE

Thdt

(TOV 44)
Kvptos 2
22 (om xai eireorpeypas 44)
z
(om u vdup 2 44.74)

ijf]

Kai

us A
eXaX7/cra
S om d5E ov i

Luc
-=-

defmp-twy

iritis
|

ettje\dr) trov I] etoe\6-rj$

23 om to e* tpayeiv
|

ev

ci-

bg

wpos oe]
rell

ov 2
|

to p77M a ]

d
|

-f-

pr

ev]

tie-

Luc
pr ideo
oov 2] ai;roi> o

rell 91

26 ro

oc 2 e 2 !L Luc
x

+ ras

262

Nb-

avro] avrto

'

ex

eKTrrjKet 2

om

enrri)-

rropevonevot i

2 circ

ovos t]ffreiKetaav exo/xevot x

litt

om

etcTTijKei

etaTjXdov] etoyjXSav

'

tt

pea ftvrr)s i

TjKovoev

o5ou

om

Kvpiov %"
|

44)

ov]

on

Trpotp-q-

cum

e7rio"rp^as]

(om

om

Trpeo(ivrr}s]o Trpeafivrepos o:
ev avrt] 3t

hotno^L

boc 2 e 2

XaXovcrtv

Luc: (om 71)

audissent qui reduxerant

pr o

i]

Luc

Kai 2

2
|

om

dp
Beov post onxos 3t!
TTpoept]rt\%-x.:

outos] post etrriv gxS (odtos sub -rr)

b
om eo-riv boc 2 e 2 Thdt
to] ef ra g
os] et IL
Kai eSuKef aUTOP
ks tw Xeo^Ti Kai cvverpttpev avrov
:

auTU d

KaTa

dx

om

Ab

eXaXt]tTev avrto

&

om

i b;

Kai edavarwaev avrov

kv bis scr
|

om
om

]J

Kai eXaX^cei' 7rpos tops pious avrov rto Xeyeiv erriaa-

Ab-fijmp-tw-z3LS [koi i
om tw erre tra^av i
tous jqt
om uot
e weto-a^are js
om x
XE7C11'] Xt7ui' bdfp9t(uid)
om Kai 2 zj
r-qv] top dejp-twyzS

e^eo-ofay sub

Kvpiov] os

trw/ia 2

A:

% a'

8' Si

'^'^^ ^

om

aprov]

prjpia

1L V

i-are ptoi r-qv oi-oc Kai eireaai-av

91

Trap

27 hab

tw

i)X$ov j: epx 01 7'ai (+01 b') axSpes boc 2 e,

uiri ciuitatis Wins Luc acceperant ttiriloci Wilts It

oi'Tos

KaTa

\eyuv]

cum

7rap

om

Kvpiov] -iKai edavartoaev avrov Kara ro pyf-ta KV

fz'jmp-tw-zaS [[Kai i airru sub-^-a' 6"

f no

0a7cis g

w*z

om Kai 5 irapa
% + ipsiits Luc

9>>7)a'i/iaioi'] <ra.yia

eK ttjs odou xlE

hab

+ eius

Kai o-vverpiipev avrov

trot

Thdt

BNdg] + outoi- AZ 2

om

Kvpios i]

b/oc 2 e 2 Thdt

rov irps g!2

Luc

Kai 2

(om 44)
1!/'

viwp 2 x

u] pr

om ANZ 2

B]

p.TjSe

b1E a Thdt

ptrf]

om

26

Kaffe^o-

om

everei\aro] edoiKe

tj

(om

sub

A
|

rrapeiriKpavas bis scr e 2

ttjs] post
senior "^u

rov eTrio~rpe\j/avra]

Kvpiov

hab raSe

+ ir avr ok par up Thdt af^ ui'

uerbum maim S om xai 2

om

Kad-q-

X070S kv eyevero

Luc

21 om

avruv

om

hab eyevero

2t

ante

eXaXijirai'] cXaXjjirfi'

em tt;s rpaTefys B ab AN omn 33E1LS

8vr)tTip.atov

ettTTjXBev

uenerunt

d2

om

eu lt b
avrov v

ovov] +tli

rov Xeovros x

ad

aurw

n potpijrrj

(ovev rto

Abfuvxe 2 3L v Luc

N:

ai'rou

%b

Luc

Kai i

exop.eva] Kai

laeo

a')
awearpe^ev Nghnv
om Kai 2 o5w
\eyuv N*(uid)
V
om epptp.p.evov x
1L
oves]

crw/ia 2

Ax9S

rt*i

emev] bibat JL
bis scr o*
et fiebal

oikio

x)

ev

([aurou Ka9rip.evov bl

Nu

eanrai

Luc:

crai^ua

13L

N3

bz'c 2 e 2

Kai 3

S om Kai

-4-

rov] rr\v

Luc(uid)

25 om

B*] aurui' Kadripievuv

fxevuiv

+<rw

3L

vdup sub

ejre<7aej'] slrauerunt
b
Tiv oi'Oi' airou

dvt]atfj.atov fxera

1L V

Ki 2

(aoru
vSap] Kai eviev vSap
g
ev
BAx^JLS Luc] post

auroi']

om

pr

trap avro]

Kai 2

avrov g
(sub

&

auru]

hab

rov

moswy

(payerai

3L V

avroi

eij/evoaTo

eis ro>>

n9[

i]

oros bfiL v

/xevos

Thdt

Adefjmp-twyz HJ5(sub ^a'

\ewv
I

ws koi boc 2 e 2
18 Koyu] Kat e7&> boc 2 e 2
Kaffois] ws Thdt
S Luc a-yyeAos \e\a\tjKev] e\a\7jaev ayyeXos e 2 a7>e\os]
e
+ lev x9l
eXoX^fff b-fmo-t\v-c 2 Thdt
tt/jos i*e~\ pot
pr
A om ev prolan Kvpiov 91 p-nfiari] cTTO/iari x X07W boc 2 e 2
:

eovc 2 e 2

ai/TOP

ovov 3L

om acrw

24

jrieix]

Trpotp7]rrq

etcei

Z2

eireaa^ev

roi' oi'oi'] asitlUffl sibi

emaTpe\pTis\ ewiffrpeipeis

BAhnuS] om

enei 2

avrrj]

NZ 2

e/tei

om

+et NZ 2

vdup BAb;'oc 2 e 2 3l]

2

ei aprov

ovSe x:

i] fir)oc i:

/nj

BA2IAEIQN

xiv 4

to aw/ia avrov epptfip-evov ev rfj 68<p, Kal o bvo<; Kai o Xewv elcrTrjiceujav irapd ro atbfia, Kal ovk B
tov Oeov, Kal ov crvveTpiyfrev top ovov. ^ Kal rjpev^ o H
29 ecpayev 6 Xeaiv to awfia tov dvQpdnrov
avTov
to atopa tov dv0pd)irov tov Oeov Kal eireOriKev aiiTo itrl tov ovov, Kal

eireaTpe^ev
tov ddyfrai avTov 3' ev tu> Tajxp eavTov- Kal eKo-vVavTo avTov Oval
to Koyjraa8ai avTov Kai enrev toIs viols ai/Tov Xeycov 'Edv diroddvoi,

7rpo4>VTi]<;

3
ttjv itoXiv o Trpor/w/T?;?

1,0

ei<?

51

dBeX<pi.

3I

OdilraTe

0eT

32

Kal iyeveTO

tw

ev

fie

ll b

/xeT<z

dvOpanros tov Oeov TeOainai ev avrm- irapd Ta beTTa avTov

3 2 oti
fiov fieTa twv oaTcbv avrov.
yivo/ievov eaTai to piffia o eKaXifaev
ev
Kai
eirl
tov 6vcnao~Tr)ptov
toi><; o'ikov; tov ; vtyrjXovs toi<? iv WMafiaJiaiOrfX

tovtw ov

Tarpro

iva awOoiai Ta oaTa

fie,

ev Xoyip ~K.vpt.ov eirl

33 Kai.
fieTa to prjfia tovto ovk eirecrTpe-ty-ev lepo/3oa/i d-rrb tt;? /ea/a'a? avTov, Kal eireaTpe-ty-ev
33 peta.
1

Ik fiepov<i tov Xaov tepet? v^rr/Xuv

ftovXofievos, eTrXnpov ttjv %etpa ainov, Kal
34 Ka i
to
tovto
Ta
ei'<?
et?
iyeveTO
prj/ia
dfiapTiav tu> oIkw 'lepo/3od/i Kal et?
iiijrijXd.
34 iyeveTO tepevs
dirb
H
Kal
eh
T97?
7*5?.^
Trpoaojirov
dipavicrfibv
bXedpov
Kal

28

eirotrjcrev

B*

eppeijJ.IJ.evov

B A
a

larriKeiaav

avverpeiipev

B*

30 a8e\(pai

31 aoidwaiv

B*

32 yeivoaevov

ANbd-h;jm-qs-zc 2 e 2 aiE(lL )S
1

28 om

ovos

z(txt)

ovos

r)

e 2 3L b

tov avov tou 6v

11/

oj-ov

om

iL b

<?ius

koi 6

Kai 5
]

tov

\euiv
ffeov]

om

tou deov

tov

a
(tt\v b' )

Luc

Luc

insiluit in 31/

Luc

toi/] T77K fe'uviL

irpeo-fivT-qt

avro] aura

gmv

om

boc 2 e 2

avrov

tou i] airoi/ c 2 *(uid)

tov] ttjv bdfVuvxe 2

ttoXiv]
Adefmp-twyz(txt)3lS(sub *): ctti x
d: -rrov irpocfyqTOv tov Trpeafivrepov rov /co r acrc?cu /cat
S tov
tov da\pai avrov Aefmp-tw-z3S \rov i avrov sub
om rov 3 emp-twyz
om tov 2 q*stz(txt)
i] pr ai/TOD x

(-8ov f)

+ avrov

30

veKpifiaiov (veKpop.-

om

om

post rov 4 z(txt):

auTof isub

/cat]

om

tou 4

pr

irpocpijTTjs]

x) auToi/

Bv-qai/j.-

/cat

^)

avewavaev ro

Adefmp-tw-z(txt)'EJ5

(mg)c 2 e 2

ai/TOK 2 Q ]

31 om
vx

ae i]

Av
hab

u
boc 2 e 2

/xot
03

aurou

piera 2

3 1L
7rapa b'

e7rt

tw

pr to n:

tous oikovs]

v*f/-ii\oiv

:*:

rwv (om

o)

om

rell IE

omnes y domos

Woc 2 e 2 lE(uid)

N*

om

lepojloap.]

i"/'77Xwi'] a'

p-n/ia

e2

iioafi

aliarium

lepofioap, fiera ao-repiffKUiv

to

%
|

Luc

/30ijX

&
|

om

N*

rovs
rovs

*
:

ia/3

eirearpe^ev i]

e 2 a?

povXofxevos] ev

eTTXTjpoy] ereXei

/cat i

eyivero z

Nh*

BNdg/vx Thdl]

3ffiS Cyr Luc

yijs

1L

i iTE

0111 eis

dp
hab Ade(f)mp-tw-c 2 aS(sub

1 ey rw /catpw

/cat

om N

etre|

tw e|arXw

i/^i;Xa]

p-rjaa

eyevero

om

rouraj

oikw ne 2

c 2 S)

+ appwariav

(fpo/3oa/x]

eyivero

rw ofKW

rjppojaTrjaev (cttj bis scr

e/cetca;

[[a/3ias

to

31/

ra

cis
|

{eyevero tovto]

z(mg)
2

eir\ijpov] eirX-ripovv

to prjfja tovto] (pr pera 71):

ru oi/cu] t domum Luc

om

XIV 120
lepofloa/j.

rell

a7ro

e/c]

avrov

hab

Cyr Thdt

anapri)/ia

A)

wos

a/3ta

Kparatav

a<poOpa

cj
2
as

o upo(3oa/J. irpos tt}v yvvatKa avrov avao~TTidt. /cat

of 7^wffovrai ort cri' 7ff?7 lepofioa/J. /cat 7ropev07}(Tr}

/cat et7rey

aWoiaiO rj<rr}

/cat

a^ta o irpocpyTtjs avros eXaXTjaev e/te rou

tov Xaov tovtov j[om /cat i
ai/roi/
enrev
o i
yvvaiKi avrov enrev tepo^oa^a efp-twyz
avrov]

ctt;Xw /cat i5oi/ e/cet

avrov]
rr)

tt]

yvvaiKi avrov LcpofioapL

(om

44) (1(44)

om

xc 2 i5(uid)

2f
a\\otui07}<rt}Tt z ^[(uid)
cru] post 71/1*7; x:
pr avw c 2
ev
om
crr;\w^ f fftXoj/j. x: +sat
0-77X0/]
ets]
qstz
(om 44)
dp:
e7repajr77crets rof # Trept toi 7rat5apiou et ^trerat e/c ttjs appwortas
T7/y]

aurou c 2 (sub
74)

A] pr

e/ae
/cat

Arat 5
Ax] om rell
omn ^(uidjSJ

ctt

Xa/3e ets r7/y

/cat

ora0t5as

eXevvr] irpos avrov avros ai*a77eiX7;

x ei P as x

Xftpa] (ras x^tpas 236 uid)

aprov y*

pr-^-S: sub

c2

icat 3

crot

KoWvpida A] KoWvpia

'SIS

ata x

aprot/s Kat

ara/xvov /xeXcros Kai

/cat

rt ecrrat toj 7rat6t {[T77C

J
&v su ^

TW

'S.S

"="

omn

(om

x l P a aov TW ayw T0U

avrov

/coXXi/pt5a rots renvois

arafivov sub

-f-

S(uid)

rots re/c^ots ai'Tou]

<S{uid)

crra0i5as]
-

(Tra7rt5as
/cat

marsupittm
et 2t-ed
dx^[-codd
:

(rt]

/cat etroiTjo'cv

ets 0"t;Xuj /cat

on

avros ] pr
S-ap-Barh
ava77etX7; A] ai>a77eXet omn 21

/t^ru^)

(a77eXet 74)

4
i

/cat

airearpe^ev

33

] ets

tods]

Nhn
33 om

ANbg-jouvxc 2 e 2 S

ui/'?)Xoiis

lepofiaa/i

B21] pr tov

evx

44)

iva
atiTOU 3 sub -r- &
aoiB-n b/o
rwv oaruiv] ruv oarovv b ra oara x
aurou 3 ] p.01/ g*
ootwv dp-tz
32 Xoyu] pr roi i ro dvaiaarrjptov def/mnp-twyz
ev 2

7rapa

c 2e2

om

ev

ot]

vove o
ouat] pr et dicunt 2
0a^are] 6a\paire g datpere dnop
S om
toutw] sub
(Ta^u] T07ru 44)
om s ev avroi] Trap avrov A om ox

pr en o

2 (44. 7i)21

/cat

ran bjoc 2 e 2

jSacrtXci'trat 7rt

fs]

tov daipai avrov] Kai edatpev x: +Kat edijKev

e
om ev eavrov
(eOaipav v) ro <rup.a avrov Nbg-jnouvz(mg)c 2 2
*
*
eavrov Bjoc 2 a e 2 a ] avrov ANe 2 rell
c2
eKOif/aro Abgjouxz
(sub

34 hab

0111 /cat eironio-ev

|

W>

ma

A(e7eii'-)ni (1 sup ras

Ttav viprqKuv boc 2 e 2 '3

wp-r)\wv] pr

qui enim uolcbat IL Luc

adleuabat Luc: alkbabal
eyevero

(txt)

lepeas boc 2 e,
o (3ov\o/j.evos]

rat eireo-Tpeipev avrov d

avrov] avro
(eireo-Tpe\pav 242)
bnoxzc 2 e 2 eis ttjv iroXiv post (30) irpoQ-qrris jz(mg) en] pr Kai
TjXBev

tTTpeif/ev 2 ] aweo-rpetpev

g*

vpotfrqTTjs]
|

om

boc 2 e 2
6] t] b

/ecu

cri/i'erpi^'fv]

slabat

om

fmwy
3L

om

bfJL Luc:

ij

ovk \euiv

letigit

boc 2 e 2 3E

ovov ov ovveTpiipev

aved-OKev o

Uo non
v
illius iL Luc
(29) Beov Ae*

Luc

o i]

ei<TTriKet<rav]

29

eppi.ixp.evov

ovk e(j>ayev

sub 4-

om

\ewv Kat

i]

+eius IL Luc +
hab ouk
degp-t

irw/xa 2]

auua

aurou x

\euiv

242)

7rat5i
|

Ac 2 ]

7rat5io> rell]

ovtojs yvvtj lepofioafj. Kat avecrry} Kai eiropevOtj

ev ot/cw a^ta /cat
aFos it pea fivr epos rov

ewqhdev

ideiv Kai rjfjifiXvwirovv ot o<pdaXfxoi

avrov airo yqpovs avrov ^yvvij]

/xeTa touto Keirai ra Kara rqv voaov Kai

rtjv

reXevrqit a/3ta rov vtov

j^

XIV I 20 Scholium. Sectio haec uidetur et a LXX dicta esse quod in exemplaribus communibus fertur ex quibus toiam
sectionem hie posuimus. Sed puto propterea quod accuratior ut ita dicam et Iatior et ualde in tempore ab Aquila uideri dictam
Est autem Septuagintauiralis haec
esse. Relicta est autem ilia Septuagintauiralis posita est autem pro ea (uersio) Aquilae.
(Sequuntur commata XII 24g-n
2 aXXotw^7707;]
3 aprovs

6'

[a7ra*T77f]).

mitta habiium

fj-eXiros]

decern

panes

Finita est sectio <

tuum j$&-ap-Barh
et

rpay-qixara et ollam mellis J5

263

\iv 4

BAEIAEIfiN T

Ade(f)mpqstw-zc 2 (l!.' )
xc

Kai

3"

cttjXu] koi eXa/9ep ta ras x f <P* avrrft aprovs

ffTa^iJas *ai orappoP peXiros tu aX'ia KIM
fvopevOi) eis ffijXu koi opos i)P ep in;Xw Kai opoua acrid axeia Kai
outos tjp uios rfijKarra erup Kai
pij;aa kv per avrov C_(sub
)

pr

>;

a< KoXXupia

eis] ep

om

dp:

< Ac,]

om

irpos

c2

xt;7ros

11

pr cjti rell:
tus omn 31S

m A]

x3

9S

e7epero 44)

om

J5

(om

aiTi) j] 4-Tpos axeia top o"n\uvctT7)v eis tijp iroXip

tok

&

TeOvrjKora rell

12

-J-)

ok\-ooos [[Kai

tov tepopoap.] tov tpojioap. q

top Te9vijK0Ta] murines

oti

avu

z(uid)

atas x

c 2 (sub -~)

tuj (poivwv

om m

om

x9: +Kai

13

f tt f/ie

om

ov e
|

om

c 2a *

oo-oi'

Xoou A]
Axc 2 ] (X000 44)

a7ro] ck x

Xook

eis

s(uid)

ttj

nostrum 1L V

iroi]

a
a?
efq 'sxzc 2 91LS

mx

ou

{tyevov

om omn

tou

aurou] A]
e<pv\a$as
|

auro]
ras eproXas
|

SouXos fiov davib 44)

om dpqt
eyevero z
om os 2 (123)9
wot-naai A] pr tou
Aqxc,] om rell
eKao-Tos A] ektos c 2 *(uid)S
om c 2 a! rell 9]]

nov us

Tas

omn

post 0eous
2

irai^Tas
:

omn 9i5

caurai x
|

00a x

x w,,eVTa A] pr

twopevew x

xai

3S

omn

hab mihi proiecisti posteriora carnis tui 1L

V
|

o-u>ixaToi

o-ou

Axc 2

S] om
10

rell]
oio tovto 6"yu

a7u

e$o'Ke0pevou> tov ttpoftoap.

Kaniai'

7rpos

ere

as

oikop tepo/Soap;
Kat

ovpovvTa Trpos toixov exop.cvov

cyKaTa\c\tpptevov ev itj\ Kat cirt\tw otKOv ttpofioap. Kadws

Xe76Tai (-tc A) 17 K07rpos us TeXeiu^^Pai {tcXim- A) ovtov
f7u Aes*tx9] + i5ou z
toito] 5ia toutou dp
(om 44)
:

6 ep tu avotypaTt]

sum ad te

a' $'

per tamtam

eiri-

J[5ia
:

8 cKaoTos]

'
-

solummodo

6'

<r'

8'

qui decidet

Tut]

irpos] eis x3t

Dominum Dewn
om x]

{avTto 74)

15
tjs

e7ri

(om

Tt
|

44)

om

Kat ti c 2 a!

Axc 2 *S] en

ks 7tXt;i top 10X

Ka^a

rell

Tt
|

A] el/am A: +ye

Kat 3

KipeiTai (-pit-

apu

avepos ev tut

A)

x ovo s

T77S

avd ov

offov etrotrjoav

mine

Kat vvv]

T7JS ayadrjs

Taurus
wepav tov

ebtoKev tois iraTpaatv avTutv Kat \tKU-noet aVTOvs airo

iroTap-ov

Ta a\<nj avrwv Trapopyt^ovTes tov

its rell &

hab
A] KaXapos omn 9IL^
ep tu) uoari] super aquam it
eKTeXei A] eKTeiXei c 2 eKTeiXi7 x
eKTiXei rell j&: euellet Dominus %
airo avu sub o' Si
avui]

kv

([ks

Ka0a

sub

uSari

TrX^fei ks dll

A]

7rX)/ei

IL

Ka0ws x

-5-

Si:

koi 7rX7;^ei

avep.os

om 3

(aputfep 44):

+ Dominus 9-codd om
16 Kai 7rapa5uoei ks
|

oirop c 2

om

tov 10X

'SJ
x a P LV

ravrris

eSuKep]

ap.aprtuiv tepofioap. os

eiypapTev tov 10X [[TrapaSuo-ei A3] duitret omn

om os 2 (i23)'S top 2 Axc 2 ] (ep 236.242): om rell]
17 Kai aveaTt) v yvvrj tepofioap. Kat eiropevdr] eis ynv aaptpa
Kat eyevero us eiinyX^ep ep tu irpoffvput tov oikov Kat to iratdaptov

npapTev Kat

os

awevavev

][iepo/3oa/i]

evopevB-q]

+ el

ap-Barh
e|?;Xffep

18

pr

a7re|epouffai] o' 0'

aurop]

Kept] Tapa x
Kai ai'aoT7;o"ei ks eauru ^SaciXea e7ri to\ os TrX^ei tov
oikov tepofioap. Tavn) ttj ~np.epa Kat Tt Kat vvv j[eauru ks eJ5

17

expl
intrauit Si

(om e7epeT0 44)

Kpavyi]

f:
\

Kai

ynv A]
|

a7njXSep
ttjv

7;X9ep

eis airaprijoip avr-ns

dpx

Si

Kat 3

ae]

264

c2

oaptda xS-

OTreSapep]

kui

c2]

<r'

8' el

qui racematur hi calamis donee cessat

16 Kat irapaouoei] a' el trade! S

0' 8' sicut decerpit is

-okovocv
|

Kai edaipav avTov Kat eKo\pavTo avTov 7ras to\

simulas tanquam alia

Si

uts

&

omn

Sb

irX?7ei]

44)

auro x

2 ]

Si

9 eis TrpoowTTov oov] <t' 6' ante te Si

Ka0us
10 e)riXeu] a' 8' clecerpam S
14 os

Si

aurop
|

hab ad
tou] post kv d
2

avTW

evped-q ev

tepofioap. [[(\-o^eTai

aeavToj]
f/ie

Tedv-nnev to

trot

*ai fTrovrjpfi'Ooi tov 7roi7jo'aL wapa iravTos oo~oi tyevovTo cis

Trpooojwov oov Kat eiropcvdr]? Kat etrottjoas OfauTu ^eous fTepovs
XuvtvTa tov Tapopytoat /ie Kat eptc fppii/'as oirtcto ou/iaros <rov

A]

to Kopaoia

f7rac7-os

+ Kai

14

uSari Kat eKre\et tov 10X otto

trot

to\

fVToXas fxov Kat os cwopevd-rj O7rio*u fiov ev iraGT] Kapdta ovtov

5a5 i
wottjoai atao-Tos to evdes tv o<pda\/j.ois /jlov |[hab tpp-q^a

om ow

pr

7ro5as (pr

Af]

tepojioap. i] pofioap.

7repi

omn]]

Trooa

S)

iraiSapiop]
Kat epovfftv

*ai epprj^a ovv to flao~i\eiop otto tov olkov Sad teat edu/ta
oi'To 001 Kai ovk ey c *' oy ws SouXos p.ov dad os e0uXaej' Tas

auru x

x3l

ovvavTijotv

pr top x

raipop]

ijuid ctiam 31

IL V

ev]

Kat KOipovTat avTov iras 10X Kai 6a\[>ovo~iv avTOV oti outos

(pr ep 44):

+autem
eis

pr

toi>

ttjp]

sup ras
|

a
Xe7ei ks tdov ov (sup ras c 2 ) aTreXeuirT; air

KaXov wept tov k~v Qv to\ ev otKto

aurop i] auro x ai'Tu c 2 om d9-ed

tou Xaou fiov d pr tou rell 3(uid)

om top rell om p.ov q]]

3S

pijpta

7ropei0eicra

/caTai/>a7fTai

tov oikov aov ev tui etoep-

eis

ptovos eicreXeuoeTai tu) iepo/3oap irpos Tatpov oti

ff/tXiypos]

on Ta5e

pr

aov eeXeuoerai

pr twv dxz
ov Ax] post TOfro

A]

watSaptov c 2 ]]

fyevero d

avaffTaoa iropivBrjTt

o~v

tous x) rell

7ro5ui']

KaTa^>a7oi'Tai 2

e/aou xai effTai c 2 (sub-^-):

is

curof to} lepopoa/x Ta5e Xe-yei ks

^s iffX ac^ 01'
oirof I'^utra oe awo fxeaov Xaoc nai cSwko. ae Tiyov^vov cirt tov
Xoop nov tTJ\ |[hab 7ropeiCfi<ra ks 3L v
nuncia
euroi'] cure c 2
IL

Kat

x9

Kat

iva ti enji-oxas ^toi aprovs nai oroipiSos Kai

o-rap.voi' /if Xitos c 2 (sub
)]]

/coi

KoXXvpia

dz

oktjjs

om

A] airo^exowai omn 31S

o.we^(vovoo.i

o>rX7)pa[S

avov tov 6v

irpos tov

eio'epxo/iei'ijs ai'rtjs]
rell

Tratoapiu aurou eeX0e

c2

om

yvvami

ti;

Vou x

Xeoflai 7ro5a aov ttjv iro\tv airoBavetTat to iratbaptov (ap

rell
3 ut uid litt A) [[top Ax]
(om <rov i 44)

tepo/Soap Kai epfis out?) eioe\8e Kat p.ij

TaSe Xeyei ks cr/<X77po e^u ETraTroffreXXw tin <re koi

fKnjX^ei'
Tjtiovev

tu

pr Kai enrep axeia

apu

a7rapn;ffip

om

+ aurou

x-at

orns

&

omn]]

airejepouro] airotepouro dx e7refepouro s]

e7epero us T/Kouoep axia t>;p <pu>vnv irodujv avrrjs etoepXOfLcvrjS avrns (v tu apoi7pari <cai eiirep eioeX0e 71/n; iepo/3oau
tva Tt ov tovto aire^evovoat Kat eyu eipi a7rooroXos
7rpos oe
c 2 (sub

xoirpos]

ouriji x]|

01

"71^ i^CU-J
morientem &

koto tovto

airefepouro

7;

tc^pt^kotcs tov ttpofloap. ev ttj jroXfi A'ara0a7OfTai 01

Kvves Kat tov TedvrjKOTa tv tw ayput KaratpayovTat Ta Trereipa
tou ovpavov OTi A's eXaX7;fl-ep |[oi tcOvokotcs A] tous TtdvrjKOTas

oikous 242)

(eiri

uirep viov avrov q

pr mrep (+tou f) rell
1 x
(om Kat koto touto 44) om Kai 3

pr oTTiow xc 2 9J5

ri<ripxr8<u aunjp Kai ai'rv airefepouro [ks Axc.,S] post eiTep

rell
aia x
tou 1 A] 0111 omn
yvrq] pr v x
eioepxerai]
uiou A]
7rpooepxerai d: (irpos oe epxerai 44)
epxerai x<3

tu

Kat eyevero ev

ai'TTjv

toito Kai Kara tovto XaXijoeis

Asc 2 ]

npitjioan

A] super

irpos <rt eis

fJoXeSpeuoul pr /tat sxySlS

~-ri^ a*ICUJ
tov oikov upofioa/i x
|

fc,
tou yqpus fm
(oitou i] oitoi 242)
Tijpous A] pr toi' x
om aurou x]|
ynpuis rell
5 Kai \! eiirep irpos oxia ioou 711H) tou iepo/3oap eio-epxerai
tov fK^rjT7]<rai pypa vapa aov uiou aiTi;s on
apputo-Tos eortv Kara
I

hab oupoupra iijX %"

(aiTop 44): om tou rell
ipos 2 ]
firi x
(roixop] pr toc 44)
txM f,'<"' A] (Trtxo/ifi'oi' omn
9S(uiil): el dispcrsum JL
t7KaTaXeXip/iei'0i' A] f7KaTaXeXupev trj\] cwt iX^p x
omou A]
/j.c vov x
KaTaXeXei/i/ieiw rell

tr
oijXu] aiXu in '': a-n\uip f: iriXup x
<i! oikop rell
aia x
irpeojivT-qs
|

a7u] airo<TTtXXw
e: om irf tts rell S

rell

S'

?rpos

tou

qstz

ra outu

<!

1 '

160U

*ai

Si

ego

Kara to

aulem missus

BASIAEIftN T
XIV

2I

xiv 27

'Po/3oa/i 1//0? %a\a> puiv if3aaL\evaev eVt 'IouSa- vlo<s TecrcrepdicovTa ical ei/o? iviavTwv B
ical Se/ca kind err) eftacrlXevcrev iv
Tto ftacnXeveiv axnov
ev
'Poffodp,
'lepovcraXrj/j,, rfj iroXet, rjv
QkcrBai
to
ical to ovofia t?)?
6vop,a avTov iicet eic -rracrwv cpvXwv tov 'Icrpar/X
i^eXegaTO Kvpiot
22
ical iiroirjcrev Vofiodp. to
22 fii]Tpb<; avTov Maayafx. 'Ap.fj,aveiTi<;.
trovripbv ivmiriov VLvplov ical

21

Kai

'

ainbv iv iracnv oh

-irapetyXcocrev
2

23

eavToh

3/cal (OKoSofiTjcrav

24 iravTO'; IjvXov avcr/ciov.

twv eOvdv wv

25 jiaTctiv

ai/Twv iv rat? dfiapriaK avTcov ah tfp-apTov.

Tcdina (Bovvbv v-ty-rfKov ical vitokcito)

iiroirjcrav 01 TraTepe?

vyfrr)Xa icai e7T;Aa? icai dXcn] iirl

*/cai crvi'Becrp.O'i iyevi'jdr) iv Trj yfj, ical eirolrjaav d-rrb TrdvTcov tcov

ifjfjpev

Kat iyeveTO

25

trpoacoirov vi5)v laparjX.

a-rro

Kt/pto?

(SZeXvy-

h> tu> ivtavTW

2&
ical
fSacnXevovTos 'Po/3oa/x dveffr) 'Sovaaicelfj, /SaovXei/? AlyvirTov eVl ^epovaaXrjfi,
oikov
ical
oikov
toik;
tov<;
tov
to.
iravTa*;
ical
eXafiev
Kvplov
/3acrj\e'&>9
0rjo-avpov<;
Orjaavpow

26

ra

27

eXaftev AavelS^ etc X el P'< TMV "valSaiv ASpad^ap fiacrtXeayt; ot//3 ical elarj2? Kal
aiiTa
et? 'lepovaaXija, ra nrdvTa a eXaftev oirXa to, ^pvcrd.
eiroirjaev 'Po/Soa/i 6
veyicev
ical
eV
dvT
aiiTOiV
i-rreOevTo
avTov
01
oirXa
(3acriXev<;
r)yovp,evoi tcov TrapaTpe^ovTcov, 01
-^aXicd

31'

7r6/tx7TT&)

'

xpvaa a

to,

SopaTa

XIV

B b evos] signa v
+oaa 7rot7/cre aaXwpwv

21 TeaaapaKovra

26 xP v<ra 2 ]

fert B
/xaaxan] signa v I prae se fert
a?bIm e inf
airyveyKev avra eis atyvirrov B

prae se

/cat

IT

ANbdegh2jm-qs-zc 2 e 2 a!E(iLi| )S
kv

pri/ia

x e 'P' SouXou outou axia tou

e\a\T)<rev ev

mm

TrpocprjTov

et sepelierunt
outoj" 2 ] ptovauerunt
e8a\pav
auTOi' 2 Aet*] outo msP'wxy: outu
i] outo epx
01a xj
iffX post itu x
irpocpTiTov 44}
(om

19,

20
kccl

oca
rwv

irepiaaov p-r}p.arcov lepopoctp. otra eTroXep.rjo'ev /cat

efiaaiXevaev iSov avra yeypaiifieva. ewe /3i^Xiou prip.a.TUV

ran paaXewv i?X jTrepicriroi'] Tepurcnov x reliqua 31

twv s
(om 44)
p7]p.a.Twv i] pjj/^a tov x
pr]p.a tu ewy
rai 7/iuepu^] om x om twv s
^airi(SijSXtou] ?' libro
:

at yfiepcu as ef}a.<ji\evo-ev tepofioa/j. eiKocrc 5vo erij kcu

twv jrpwv avTov kcu e^acnXevcrev vapaT utos outou

/cat

avrov

ouo p3l

(+rf3)
pr /cat qtxS

fri) etKoo-t

Suo]

a5a5

avTois

Thdt

44)

om

+ )cat

vetrts

74)

dp

louSap

44)

(om

lepofioap.

44)

XXX quatuor Anon'

A3]

a^ar

faoaj3 c 2

Kat 2

waet.

crapaKOvra

5esa

mp

ev tauTtup ] cf tauTOf

larao

po/3oa/i 2

boc 2 e 2

ev 2
|

e bx

gu

+ohtu

c|cXjoTo]

/'p

(om

om

kcu

decern et

rell:

y g-jnpuv:
0s u
e/t] pr

>?J']

jn: (j/aarax 71): caa/ia

Be 2 ]

7)

ap.pwvt.Tis

22
44)

om

Bdpue^-codd

x
Si]

avrov

19 aura] <r' haec

27 oirXa xaXica]

SEPT. VOL.

II.

S-ed

tou&as

(5:

01

PT.

Nahanon^

AN

i/^Xov]

aemiilatus est omnia

7racrtf]

firot^crai'] {eiroi-qaev

rell

44)

3-ed

IE

om

ot

e v 2
|

24

vij/T]Kov

2]

avrov

et ii sibi < Si

3IL

av&pzs iov5a

(/cai 01

wavra] irav h*nv

owkioi/] KarauKiou o: aXjudovs Cyr

(TttjXtp

crvpS(a/j.os eytvqe-rj] oblationes

airo iravTUv]
sub 0' a' 8' j

25

tepopoap.
7ri] ev i

g*

(cai

e2

run g*

N*

cromaiciip. c 2 *(uid)

sub

ifpovo-aX-qp.

ed: aSpafai-

Si

ij

om

h*(uid):

^utttou g

oikou 1

dopara] Sapa
de manibus

aSpaafap] aSpafap
avdpaafap o: avSpafap dp-t
I

44
v

B]

wape^t]-

avrwv

c2

pr

ux

ijj\

demp-twxy

pr tov g (tou oikov bis scrg*)

de sends

-=-

sub

(K tcu5uv]

/3air(Xews

oucov 2

iepovoa\r;fi

poj3oa,a] pofiaa/ji.

eyevqdri]

Adehmqstw-z Thdt ^pev]

iii>] pr tuv bg;bc e Thdt
e' (viavroi i
tu 7T/i7rrw] ra

ra irefiwrui]
om 3-ed om ra

bde/oc 2 e 2

cttol^ctcv

toip 1

Thdt

e|a)pi(re

bis scr

om

factae sunt

Thdt

lepowaXijM] iX^/t (X ex
om A
J5
jroiTas] sub

26
2

eytveTO boc 2 e 2

fvLavrw

Treix-KTwv

Nhpt

&

om

a i

aSpaafap

b
Negh '/mw-zaArazar Anon
1

j)w Anon' ei<T7]veyK(v] eto-r/veyKav d ei<ri)7a7ei' g

b
aura] auT-w m ': om WE
ra 3] rai
as] wpos i: om h*
om N om a 2 AN a! bg;'ouvc 2 e 2 S cXa/Sei/ 3 Bb/oc 2 e 2 1E] + (cai
<rouj3a]

':

AN

rell

SS

07rXa

xpwo 44)
oirXa] pr to
to 4" uv
xpwaa 2 B*N]
+ oaa. eirocTjcre craXui/xuv kcu aic-qveyKev avra eis cuyvicTov B a?b 'gjnuvzIS [om ocra eiroi-qcre eaKwiLuv u!E
oira] o h;
aa\op.wv
eXa(3ex

inz:

(om

pr kcu to bgoc 2 e 2 1E

ra.

om

g*'jnz

air-nyayev n

a-TcyveyKev] av-qveyKev i:

om

35

outo g-

rell
jvSJ': + oo"a ewonjaev cra.\up,wv
(sub :;) |[oo-a] a beo
c 2e 2
e*otr]crev] e\afiev o
traXwpwv] cra\op.wv ex aoXopwv bd
opc 2 e 2 ]
I

27 hab
p-tw-zSS

wxySS

rat i

44)

eirotrictev

fSacrt\ews !L

pofioap

om

om

scuta aerea IL

V
|

(eiroiricrev

fiaatKevs] pofioap

fiacuXevs]
fiacrtXevs pofioap. ANd-hjm
b'
oirXa ^aX/ca] post auTwi>

ANem

x"-^""-]

XP

e2

om

acT avrwv

ejrcuVi/TO
-nyovpevot] commisit ea dueibus
dp-t
eireBevro]
eiredev v edevro g posuit 3L
ev ex cto uid c 2
positi sunt S
tuic rraparpexovruv] twv
auroc] auTwx Nbgjoxe 2 3IL
rreptrpeI

/cat

2 4 "at eruxSecrpiOs] a'

/cat 2

scuta aerea Si (indice ad (26) o;rXa posito)

II.

etiam

a' $'

>:

kcu o-TJ/Xas

{cyewr]87) 242)

appcavecris

AbgnosuvS pr -q N rell
demp-twxyS(sub ^) (om

-qpaprov

S>
o'

ap;aftTts

AguS

(om

rell
r;

irape^tfKwtjev

Trape^rjKwcrav

\wcrav 64):

po/3oa/3
I

dpqtzlE:

po^oa/tt]

(evavrtov 44)

3(uid)

avruv

e^-q/iaprov

om tou demp-twyz
i<rpa?)X]
0uXwp] pr twv vc 2 e 2
om to 2 A paaxap. B] paavav e 2 vaappa gx ao/t
tX^ i
y3-codd: fa^a vS-cod hab roo/ias Jos paapa Nbh;'ouc 2 raowa
kcu

NevS

eviavrov

AN

Kupios]

eviavrov evos

/cat

toXii' x

appa-

g* om
boc 2 e z S

iepo/3oap.

ttjj/

/cat

(om

fiacriXeveiv] 0a<Ti\evcrcu

f3eviap.iv b'io:

efa cviavrov x

t'at

deKa eirra Bdzjnu] eiTTa kcu deKa

VIII Knon*

auroi']

wvSav

touSa]

+ Kac

bc 2 e,:

{Sevtap.iv

pa' d

avrov 242)

dv

etti] ev 717

gh/uv

Thdt

x:

ya(?a!'

utos

N a 'egjnxz:

<ra\ap.wv] ea\op.wv

evos fftauTwi'] erwv yeyovws

(/cat

om

(cot

utos

ci'tauTwi'] err)

eTOiK b/c 2 e 2

ev 1

i)

sub

xa/3aT

ao\op.wvTos b/oc 2 e 2

fievi.ap.riv

/cai

ANhjmnuwxy

ev

ctKocrt 5uo]

pofSoap. i] tepo/joa^u*

cro\op.wv

at

rell

21

utos

kcu.
|

om

aurou
3
I

aurou aSa5 j(mg)

us

auTOu]

(om 44)

yixepcu as]

|[at

boc 2 e 2
n

Tats] pr 7racrats

23 hab koi i (24) 77; 1L V

aKobop.T)aav~\ wKoSo/iijira e 2
+ auroi (i23)9-ed: + /cai auroi Ademp-tw-z9-codd
eawois]

eK0tfiy]8ij fxera

ccvt

3U5

rell

qixapTov'] i)fiapTai>oi>

\ecwv j(mg)]]

20

AN
I

3S

en

7repi

ev

hab j m s(sub &)

7jp.epuv

/cat

19

Teas

rell

ccvtov
\

265

/cat

reXer-q

-qyovpevot]

et

posuit ea sub

manum ducum &

34

BAZIAEIfiN r

XIV 2~

|j

^Ji

528 /rai

v\aaaovre<i rov TrvXwva oikov ffaatXews.

eyevero ore elaerropevero 6 fiao~i\ev<; els oIkov

2
9Kat
Kvpiov,na\ ijpov avra. ol rraparpe-^ovre'; Kal amfpelhovTO avrd elsrbdeera)vTraparpexovro)v.
ra Xoirra rtov Xoytov Vofloap. Kal rrdvra 1) eiroliqaev, ovk IBov ravra yeypap.p.eva iv ftifiXlto Xoyojv^

tok fiao-ikevatv

xair i)pepcbi'

'\ovo~a

3 Kal

dvd

rroXefios i)v

29

dvd

'Po/Sodfi teal

p,ecroi>

28

fiecrov \epoftodp. 30

3 Kal
eKoip.)jOt) 'Vofiodp p.era Twif irarepwv avrov, Kal Odnrrerai perd T&V
rroXei
Kal e^aalXevaev 'A/Stou vlb<; avrov dvr avrov.
avrov
p
baveto"
rrarepwv
Ka! cY Tf<" oKTioKai&tKaTa) eret fiaaiXevovro ; ^epoftoap. vlov Nafta.6 fiaaiXevei 'Afiiov vibs
l

Tratraf ts" >)pepa<;.

31

XV

'

JJ
"

}J'

at ef ctj? i^aalXevaev Kal 6vop,a r}<t ptjrpbs avrov Maa^a, Ovydnip

3 Kal
'AffeacraXco/x.
erropevOi) ev rals dpapriat,<; rov rrarpof avrov alf enrolr]o-ev ^evtomov avrov,
*ai 011/f >*J' ; Kap&ia avrov reXela p.era K.vplov 9eov avrov ri>9 1) Kaphla rov nrarpbs avrov. ^ori^
'lepofSoap. E7TI MouSa,

2
3
4

hid AavelB eSojxev avrto K.vptof KardXeip-fxa, iva arijarj reKva avrov p,er avrov Kal o-rj/o-r/ rrjv
5
'lepovcraXSjp,, &>? eiroiTjaev AavelB ro evdes ivtoiriov Kvplov, ovk e^eKXivev dirb rrdvroyv wv iverelXaro avra> rrdo-as ras r/fxepas tj}? W;9 avrov. 7 Kal ra Xoirra row Xoyiov 'A/3(ou Kal rrdvra d

ovk IBov ravra yeypap.p,eva

erroi'iaev,

errl /3i/3\i&>

28 awijptSoPTO

XV

B*A

29 ovx

B ab

vapar

roiv r)p.epwv roil ftaaiXevaiv 'lovBa

Xbywv

5 eeKXeivev

B*

om

Kai ej] e| xai 7'

Kal

flaiTTaiTai

B*A

oi'x

ANbdeglujm-qs-zc 2 e., aiE(3LiP )S

Xovrwv x

praecursorum 1L

(28) oikov
AN rell

e2

/SairiXeajs

pr tou

28

oikov] pr toi> jn

oikov

B] pr kv tou g

(3a<riXfus

44)

Ng-jnuv: us ax
oikok] pr
(7i)1E^

om

Kai 2

(om

\\
\

eTroi^crev

om ravra x3
dp
Xo7oi'
Nbgh/ovc 2 e 2

/3i/3Xiof

e2

44)

Aboc 2 e z

a] o<ra

twv (om e 2

nq

/xecov

iratras

(om

+ ev

a/3ia e 2

vaapp.a x

aiTou
I

5eK-ara

SiB

afitov

AN^

ras

ij/iepas]

[xai ovo,aa sub

28

eis 2

rell

vajSafl

N*gh/nouz

31ES

mg ea!

a!

o 0eo!

avrov

c 2 !E

avr avrov

Nil*: (pofioap 236)

om
i

(wos pof5oap sub

(/3

on

in Thecue

avrov]

0'

fl'

a' 7rpos

ro

o/ioiws 01 7'

ai^rou aurat

%
m

fl')
:

Thdt

yiter

avrov

tjv

&

ThdtJ
A) pofioap. Kai uerafv

xerflaiou

(p.ero$v

(pero^v A) lepofioap waaas ras -qpepas tt;s j'ui/s auruv ANde/m

p-tv-z(7i)a^(sub % a') |]VoXeMosj jroXews i
piera^v i] ava
\

Meo-ovNv-71
ava ^eirov Nv

pofioap.]

apia N;'v 71

om dp

upopaap

a'
a/3iou z

<3L:

pera^v 2]
avrov Nde/mp-tv|

z3S]

fWiXenovros

a^iou

boc 2 e 2

3IES

<r'

eis

Nbgh b Vovc 2 e 2

i] a/3ia

(oira

44)

^i/3Xiw

BN a! ghnv]

X07UV tuv] (pr

rov tottov ottov

01

Travra a] ?ravra ocra

om

rairra] (iravra 74):

roiv

NV:

i/3Xw
bis scr

44)

iraparpexovres

eis

31

f7ri]

/3i/3Xiuv u
:

to

om

AN

Ngh;'v

/3i/3Xiou

roiv i

flee]

ev

roiv pairi-

7rpos flaXa/xov

n:

flee] a'

\vxvov ev
wo'Te arqffai rov vv aurou per avrov
fls

Kat 7roXe/ios

arqati dgp

arrfsri i]

Abdehmo-tw-e 2 S(sub

X07W j
oupia dp-twy
6 hab Kai iroXe^ios -qv p.erav

om

^a\j3iTU3 S
on 5ia oao eowKev aurw

avao-rrjaai

aurw]

itXt^v ev

ex corr

OaXapov rov rpexovrwv

cr-qo-r)]

reKva] pr ra

(ws

<r'

-^:-

SS

iow5av AN/'dhj

iva

IE

Abittdt

itpofjoap wos b'

pofioap vtov vapar e 2

b'e 2

<r' fl')

vtos in mg et

a
ab
va^ar B ANe ';

B*j]

?:

p^ra^v pofioap Kai icpofioap

eiroiei
44)
dp
ouk] pr Kai b!Oc 2 e 2 aiE Thdt
av] u h*
om auru v 0111 ras -qpepas q
om ri)S fuijs v aurou BNhn
uvE] + eKros ev prjpan ovpiov rov xerraiou A rell
Thdt
a'
exros ev pqMari]
^eKTosx eTT <"ov] sub >: mc 2 e 2 : sub

oKruxaiSeKarM]

/3a<rt\eiovTos

P-ps]

Thdt +0 fls AN rell 9 KaraXuppia] cyKara\ip.ad h

Ax: 4- ev i\yp demp-t\vyzc 2 (sub
u:d)'3[S(sub

ev

app-avins z a/xaviris
74]
avr afrou
inoy aurou
]

xai boc 2 e 2 1

a'

avrov] pr -^c- ad init lin c 2

^ier avrov] p.er avruv
x : ev avrw g
<srrio-r\ 2 ] arr\ati gm
tsrr\<sai

i]

fla7rrerai]

ia\

4-

art]
\

rell

01a Sad eSwKev ks

ev iXrjp

acroi' 4

om

7rapaTpexovTuv]

.eubiculo

XV

(om 236):

Nbghnouvz*c 2 lE Abittd Anon

(om avr aurou 244)
:

mo-uwxyc 2 e 2

in

1 iz

^airiXeuei] e^aoiXei/ffev xl (pr et)

ajSeoffa-

lepo^oa^] tcpofiaafx

sup ras et

2 Bz] pofioaft

lepofioap.

a'

ais] as

om
236)
4- Kai ovop-a pps avrov vaapa i]

icpofjoapi i] itpofiaap.

a(3ioi'] a/3ia

po,3oau

(^aaaxa 71): a^a/S N*

a/SeoaXa^ x

om

Kai 2

Ndgmnp-uw-z

iepo(3oap. 2 v

rell

e2

7rao-as

q*

om

oa

1 Kai ev] (ev 6e 44)

a?
sup ras e

om b

aia-ou i

a/i/xaviris]

/'

wos] pr o y

0750W Kai
iiov

5ai'et5]

ajSiou] a/3ia

XV

2 IE

g*x

avrov
p^era
aurou 2 o*
Kai
(om p.era Saueio

Ademp-tw-z(74)3S

Kat ^

Anon'

77V

om
om

'

&: + pofioap.

afrou

tijs

g*

055 e a

7roXei

ap.pLaviris

pr

pr

(31)

aurou v

sepultus est

om

ap. 7ra<ras

tepo/Soa^t

p.era 2

i bis scr

popoap.] tepofioap.

/xetrov 2

ava /xeaov

(31) fla7rreTai 242)

4- TTjs j"tjT;s

31

ava

pojjoap.

comma

totum

tcpopoap. v

Nh*

dej(mg)mp-tw-z

T7/s

AN

30 om

pr

demp-tw-z xou i] pr oikoc

evw7riov
evu7riov
eg
(4) on mutila in ^3
om
aurou] (p.wpoa8ev avrov b*'oc 2 e 2 coram Domino Deo suo
Kai 2 boc 2 e 2
0111 avrov
om reXeia aurou 4 t $eov
3
tou
avrov] pr tou bemowc 2 e 2 (rou fleou 44)
Kaflus boc 2 e 2
2 Bu] pr oSo
rell ai|3(i.id) Luc
4 5ia] ra ozc 2 e 2 om dp-t
eoWev] e7KareXiirev hjjn
evK-areXeiirev Nguv
avrw] avrov v om i
Kupios Bboc,e 2 1E]

boc 2 e 2 S
popoap.

paa%aS b

om

hi:

p.i)rpi

fJaaiKeuiv

A:

^aax x

b;oc 2 e 2

ev /?i/3Xtw] ev j3t/3\w

eirotet

eiri

pw^oo-p.

oeKa

ej] pr

A5

ees

Kai 1 IE

Xw/i] a/3effaXwjti iSegoqstwy

3 rats] pr 7raaats
7ra<rats

airrj-

T7js p.?;rpos] ttj

p.aaxa]

om

rpia Nghj(txt)np uvc 2 '3S

efSa<ri\ev<rev BvIE]
ANbglu'j(nig)nuc 2 e 2 S(sub -^t- a' 9') + eiri iXrjp. j(txt)

e*mwxy:

iX^

rell

ore] oral"

29

oeKa Kai
4-ev

3: (om

e-)(vero] Jiebiit

om j3ao-<Xeus
cvoptvcTo (44)
om icoi 2 x3E ypav Ahijc a ^P
ras (3) o: (pr rov 44)
pciSovro] awoKadurrov g: (airen^cvro 71): sitmpserioit ^{3
to flee] dnmum
flee] fleitoue bgij(sub o')ozc 2 e 2 Thdt
boc 2

ku boc 2 ?L:

ik-qp
j

ks

fls

KaraXtppa

ev 1X77/1 iva arrja-q

rov avaurqaat rov vv avrov per avrov

KaraXei/z/ja] e/3p. a' o'

266

lucernam

0-'

ra r(Kva avrov per avrov a' on

ks
fls avrov Xcxvov

aXXa 5ia dad eSwKev

BASIAEIHN
dvd

8 7roXe/io? rjv

avrov ev

Kal rerdprcp

rd> eiKoard)

Kal dvd fieaov 'Iepo/3odp,.

fjteaov 'Afiiov

rov

xv

17

'

Kal

A/3iov p.erd riov rrarepuiv B

iicoifii'161)

'lepo/Bodp,, Kal Odrrrerat /xerd rcov irarepaiv

avrov ev
AaveiB- Kal f3aai\evei Aad i/to? avrov dvr avrov.
9'Ek rm eviavrdi t<u rerdprcp Kal eiKoarco rov ']epo{3odp, /3acrtXe6>? 'laparjX fiaaiXevei 'Aud
JO
Kal naaepaKovra Kal ev eroi eftaaiXevaev ev 'lepovaaXyp,- Kal ovofia t/}?
Trl 'lovSav,
fiijTpbs
avrov 'Avd, dvydryp 'A/3eaaaXco/x. lI Kal iiroi^aev 'Aad to evOes evioruov Kvplov tot AavelS 6
eret,

rrbXei

9
10
11

I2

atpelXev ras reXeras airo tt}? 7*}s Kal e^arreareiXev nrdvra rd errt,rrj$ev/j,ara
'3/au ri]V 'Ava rijv Lcrjrepa avrov fiereanjaev rov llt) elvai r)yoviiroirjaav 01 rrarepes avrov.

12

trarr/p avrov.

13

rai.

'

Aad ras KaraSvaeis avrP)<i Kal

ovk
vip-ijXd
e^ijpev 77X7)1' 1) KapBi'a 'Aad r)v
reXeia fierd Kvplov irdaas ras r/fiepa's avrov. l $Kal elai'/veyKev rov? Kiovas rov rrarpos avrov, Kal
roil? Kiovas avrov elaijveyKev els rov oikov Kvplov, dpyvpovs Kal ^pvaovs Kal aKevrj. l6 Kal 7r6Xeit,o<;
avvohov ev

fievnv, KaOios eirolijaev

ev rep yeiiidppip

14 evirrprjaev irvpl
15

16

dXaei

rep

Kal e^eKO^jrev

avrijii
1

t&v KeSpcov.

^rd Be

dvd fieaov' Aad Kal dvd /xeaov Baaad j3aaiXea)<; 'lapaijX rrdaas rds fj/xepas. I7 Kal dvifti)
Baacra. /3aai\ev<; 'lapaijX eVt 'lovSav Kal wKoBo/xtjaev rr/v 'Poo/ia, toO (lt) elvai eK7ropevop,evov Kal

17 rjv

10 TeaaapaKoPTa

14 clvtov (15)

B'

B ab

sup ras

/cat etcrtjv

B*

15 /cetovas (bis)

ANbdegh/jm-qs-zc 2 e 2 aiE(!I/)&
Xewv

r5oc 2 e 2 !E

h b! oc 2 e 2

/cat

ava

om

71)

g-jnvzc 2

Nb

a/Stou 2] a/3ca

ev 1

om

tod

irarepcov avrov

om

avrov 4

Kat 4

om

[iera 2

ANdemp-tw-z^S

e^aatKevaev boc 2 e 2
om wos (9) atra z

a<ra]

ev i

Nh*u

tepofiaafj.

toi6a

A om

boc,e 2 1E: etKoarov

boe 2

etKoaroi Kat reraprto (wptortv c

om tov e
rell ^13
reraproj Kat

(fiaatkeuis] fiatriketas

fiaatKevet] pr fiao-tKevaet

aaa

excreg
-f-

&

bc 2 e 2

om

71)

mqtwy'S
Xw/i 44)
craXwjuwi'

aaax

fxadxa

(ftaaaa 74)

a/3ecrcra\wju] a^fcrtraXajp /:

(om

dvyarrjp apeaaa-

a^ecraXaija

^egqswx

oc 2 e 2 Thdt

(airo]

exterminamt iL

en

71)

t^aTrecrTeiXei'] e|>)/) b/joc 2 e 2

?rpos Tac/reiXas e^ecpfj/ a7rcaT7/Xei'

12 ras reXe7as]

ottotuis 01

y'

Thdt

7raP7a a]

Travra ra eTrtrT/Sei'/AaTa]

cr'

acra

sub

Tjp-epas

pr

ijk]

0'

*'*ozc 2 e 2

ou/c

om

Ao

-q

Thdt

i] 4- acra (acrcra b') ecs

2e2

rov

q*

rov oikov kv

etai)veyKev 2

djmp-tw-z

apyvptov

/Sacra

be 2

om

Tjyuepas] 4-auToi;

17

(om

/cat

&

sub

apyvpovs Kat

pa/jt/xav

wy*

?V/c7/rt

sat 2

e 2)

xp'wtoi'
z(txt)

c^Sj

om

/cat

4 g2

e2

pr

?roXe/tos]

omnia

pt-q

(acra

1
|

om

Tracras

Bg*mo]

etvat]

fi-q

papta
e sup ras

emoxy

rXr;v

Ng a?

b 3liE s

post acra

omnes impuritates &

|

(17) topar\\ xy

q^epas]

/Sacra

rell

91E

e*m*
:

tovoav]

(pa/taa 64):

om eivat s
etanopevoom eKiropevo/ievov Kat
z: om N*d/jp-tv
om

(indice
0' ttXtjv

ad re\eras posito)
tj

KapSta acra

yjv

TtXeia

sane/a %>

267

-ravriov dejmp-tvvz(mg)311E(uid)3

eKiropevoptevov

Kat ava pteoov acra 44}

om
j3aacra bis scr e*
/jaacra] /3aacrcra

/JacrtXeus

/cat ctcrTTOpeuo/ievov]

et

apyvptov

xpfcroi/s]

A:

paa/xa

/cat

pevov

<r'

$v

{etaijveyKav 44

Ktofas i] a' sanctijicata

(/3aacra JacrtXeus tcrpaT;X] acra 44)

tovSa gv

toi/s

acra]

(cupiou]

+T>)s fuijs d

ixeoov 2" go

13 /cat ttjv ava] /cat r/yv ttaXxa o^totws ot y' j

14 ra TeXeta] cr' Ta 5e ci/'^Xa ou irepnjpe$tj rj fievrot KapSta acra 7;v TeXc-ta
^tcra kv Tracras Tas y/xepas j
tj
Kvptov] a' r\ KapSta acra tjv reXeta p:era kv j
15

(Sv

Nbgnoc 2 e 2 Thdt sub

pr ev

irvpt]

tcrpar/X] /3aacra /^acrtXea/s to~pa-q\

o:

11 acra] a/3ea"a b' om m evwirtov] ev otpda\fjtots n

daueio"]
pr ex Thdt
V
12 hab ras (13) acra 3L
Tas TeXeras] titulos 1L: omnes
imagines deorum IE
reXeras] sub 0' y' j(txt) crr?;Xas bhj(mg)

ir\t]v

16 om totum comma

aj3e-

*'c

om

Kat xpfftov

movw

xaraciucrEis] KaraXcJwrijs

ras Karaciucreis] castella 31

Thdt

tous xcovas i bis scr

Xpccroi's /cat

aK7-oi) 2
tov] tods c 2
Xpvffovs] rovs apyvpovs Kat xpvtxovs (-eras b') Kat etaijveyKev ets
rov otKov kv apyvptov Kac xP vo~ iov 'J
avrov 2 ] -h apyvpovs Kat

oe x

etcr7;ve7Kci'

om

bhoc 2 e 2 a(uid) Thdt

roiv

r;//fpas]

enoty)o-ev]faciebat 3L

Kat e^eKotpev a<ra] quod excidil de

+ai<Ta
e^eKo\pev] eKo\pev
(e 2 ex corr)

jcaraXucrfis

):

15

242)
t<spar)X\ pr tov
*
tovdav e 2
ao"ap x

Tratras bz'oc 2 e 2

om
14 om

h/ IE

10 om totum comma v (om /cat i tepovffa\tjfi 44) om

HE
reoGepaKovra} aepaKovra w aapaKovra p reaaaom Kat 2 d ev i] e' emwy: irevre x errq xy
paKoorov t
ev 2 ] eirt Ng
flatnXevet demp-tw-zS
tepovtra\tjpt] ti)\ dp
ava] Anna Anon
fiaavax p fxaavaxaS d /iaaxa Aegj(mg)
Kat i

(acrav 242): eius

km

ras] pr

eirt

eg/

SE5LS

quia

emwxy:

sua ipse Asa

boc 2 e 2 Thdt
om acra e*(uid)

etKoatv x)

Woc 2 e 2 Thdt:
b;oc 2 e 2
om

loco

(etKo&Tta

wos] pr dep-tvvy
Asafh Anon' (om 71)
9 om totum comma v
om ev roi o*
ev] pr Kat ANdno i etKOffrti)] rw etKoarw eret j
tw evtavru
/'mp-twxy^^
a
to Bbo c 2 e 2 ] eret AN rell
reraprw Kat etKoaru B] 0' Kat k
:

wvw

KaBort

A saf Anon"

avrov

fiera. 2
(?a7rreTat] sepelierunt eum IE
tpo/3aa/x h*u
dauetd] ev iroku 8a5 fxera tuv iraTepwv avrov ev raj eiKoaToj Kat
rerapruj erei tov tepofioa/x Kat daTrrerat ev iro\et bao fxera tojv

zv

erei] +tt/s fiaaiXetas gi

decs quos IE

ou sup ras

om Ta x a irarepes] patris 1L avrov]

(avruv A* uid)
13 ri)v ava] Anam 1L: (om 44)
(om ttji' i 71)
aca]
avav h*
Thdt : fiaaxa Adegmp-twxy b?lH M a X a y*
a
rov T)yovixevi)v]
avrov] eavrov empqst w-z
fieTeariq Thdt
ut turn esset rcgina coneilii JL
om /ir) Adp-tz(txt)
katfos]
omnes

Nh*u
tv
upojioa/i ANdp-t'3S
k5' emwxy
Kat TerapTto]

tepojiaapt

TTapTw]

post (ret ue 2

tepofsoap. /'pvz

om

iK0trr(j Kai

yitecrov

bh b, /ovc 2 e 2

afita

tw] Ktw

om

(0111

342

xv
B

BASIAEIfiN T

i;

'

l8

Tco'Aaa j3ao-i\ei'\ovBa.

Kal eXaftep Acra, to upyvptop Kal to ^pvai'op to evpe&euev

Tot? 07]o-avpoU tov oXkov tov /SaaiXetof, Kal eBwxev ai>Tci elf ^tipa? iraiBtov avTOv Kal (^atreaTeiXep
avTovs o fSacriXevi Acra Trpos viov Aokp vibp Taftepeua. viov 'Afeii' f3acrt.\e(0<; ~vpia<; tov kotoietcnrop6vo(i.epop

18

kovvto<; ep Aap.ao-K<o
a2

crov

Mr/mv

'"

Stdflov StaBrjKffV drd /.ceaop tfiov Kal tov TraTp6<; fiov Kal tov -iraTpos

19

e^aTTo-Ta\K(i aoi Btopa dpyvpior Kal -)(pvo-iov Bevpo Biao-KeBacrov Trjv Sia6>JK7]v aov

iSoii

'

Haacrd ftacriXea 'lcrpa>j\, Kal dpa,8ijo-eTat air e/xov. 2 Kal 7]Kovcrep viov ABep tov
avrou rai? iroXecrip tov 'lo-pa/jX
/SacriXecov Aad, Kal ('nreo-TtiXi-p toi>? apvoi'Tav ti)s" Bvpdiiecov
Kal t-rruTa^av t>jv Alp TTjV Aai> Kal tijv 'ABeX/uid Kal iraaav Trip Xepa#, e&j? Trdo"f]<i t>}? 7'"/?

20

Ttjv 7rpo?

tw

2I

Ne<#a\e(.
yjriv efi

Kal eyepeTo &>? i')Kovai> llaacrd, Kal BieXnrev tov oiKoBofJ-eiv Trjp'Vaa/xd Kal dpecnpe- 21
22
/cat o /3acri\ev<; Aaa TrapdyyeiXep travTl 'lovBa ets Alvaxeifi, Kal
al'povaip tovv 22

epo~a.

Paa/ta Kal tu vXa avTpjv a wKoBo/xijaev Baacrd, Kal WKoBofitjaev iv avTolt 6 8aaiXev<;
-^Kal to. Xoiird twi> \6 y&)i' 'Acra, Kal irdcra 1)

Xi#oi? t)?

Aad

'

Trap jSovpov HepiafietP Kai t?]v o-kottuip.

8vpao~Tfla ai)Tov

ovk IBov Taxna yeypafi/nepa tarlv

fjv eiroiijaev,

23 ovxaffTia

B*A

ovx

23

t'jfiepdip

A*

eiorix

8i8Xi(u Xoywp twp

eirl

ANbdegh;jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 a(i[/)

tu)

iov5a w

tov b'

toj]

(0111 affo

71)

ANreliaiES

pr to g:

pfacnXei]

pJaatXeus o

18 to
et>

pr

i]

peBev c 2
tov oikov

om
+ kv km

pr

i]

Adejmp-tw-zSS

ovniro.il

ex

tou i
I

a'

::

Bhnoq]

om

om A

(v tois 6r)aa.vpois tou oikov

roll

fell

dtjaavpots rov oikov] ou'ois h

tov Abdgmzc s e 2 ]] (+ kv/>iov koi oikov 44)
init lin c 2

a>)e 2 9(uid)

om A

ffTfiXer avTovs

Asa rex S!E

2

om

Abc 2 e 2 3

viov

avTovs] sub

Ta^expajuax p

pep.p.av h*j

/<Y-

rell

AN

afaijX

N*

Xe 7 w

19 hab

S:

Nov

rell

om
:

5ia0ou

Kai f|a7r-

aSap

vtoi<
|

ex corr):

(/3

a
litt o )

(to. ex

Tedemaii 3E a

5fa^ov diadriKTjv] diadov sub -r+o-ou v

e/tov i BN/'!E] crov e 2
|

ea7re(7TaXKa] e^a7reTTiXa ov

a7reo"TaXKa bc 2 e 2

Sajpox

A^

xpvaiov"\ xpvcuw
xpvo~ox h*
apyvpov h*
Sevpo] pr Kai e 2
tt%L: om 15
Stad-ijKTjv 2 ] ...Br)K-qv
(SiacTKeoairox] pr Kai 123)
aa
/3aa<ra] j3aacrav b: paaocra d: (/3aaaa
ttjv 2 ] pr Kai o
|

tox fiacra x: om
om Kai 4
jSairiXeus^xy
:

d"uxa/iewx (-/iaiux

jo

A)

Tais 7roXeo-ix] pr ex

va 2

eiraTaf ax

As

(om

e/iov 2

tt)s 5vxa/v.ews

flacrtKea

o
|

a
z'

a2

a/3eX/<aax e 2

om

eTrerafex *a 2

om
:

tov 2

e7rarajex

eis aixaKei/i] a' et

33ES Jos
5ax]
Kai tt/x] bis scr u*
Abalmah 3E a aoeX|

a^eX

rell

ti?x

xexxepeS ic 2

ex 7

ANh(x

x f xxepeS

vc<pda\rjp jfj

(p8a\etp N*
om Kai 5ieXi7rex
jSaca sx

rell

eyexero ^44.7 i)1E

aficX-

paxa Njn

x u P av a 2 x " ^ e

BAgh*nc 2 e 2 ]

Jos

a/SeXax?jx

noulE

77JX

ex

Ngotuvze 2 SceiXen a 2
c2
KaroiK-eix dp
oiKooop-rjcraL u
tt;x] ex
axepaap o: papa N rell 31: pappa A
SieXiirex] 5ieXei?rex

crTpe\j/av

Xaw

7rapjj7yeiXex o

eis] ex e

Ac 2

avvaKEip

(^-axra iov5ax 44)

iov5a] pr

aixaKei/i Bhjve,] cvaK-qp d(uid)

crepaKctp o

vaKeip a 2

aKi;i

exaKei/x

hab Kai 4 crKornav %

d
ex ipsis 1L:
I

om

om Kai 4 avTois 35
2

v
|

Kai

(om

17X

aca

e7roii)irex

toix
[

44)

c2

yeypappeva

ccttiv]

om

eTri]

bdemo-tv-zc 2 e 2

it'

268

sub

-^c-

6' J5

Tas toXis as

dejmp-twz
I

?V//^

solue Sb

est

immunis

AJ

yeypairrai b

in

SES

i
\

omnium

X07WX] -^

Bboa 2 c 2 e 2 15]

c-iroi-qcrev

7roXeis as]

ravra]

tijv

ccttiv]

3
sub ~ $$
om

om

eTroujcrex

Kai
|

ai

pr

tier-

Kai 7raxTa

BNa 2 3E]
bu

wko-

pr Tas

+ ttoxto h

eicriv

gnv

h* /Si/JXiov AN
twx x tux /3ao-iXewx

/3i(3Xiu] piplXiuv

twx ijpepuv] om v

fievtaptip

SS |[e7roi?;o'ax A

sub

-qv

AN

non

ex avrois]
bzbc 2 e 2 1L:

15

rell 3S: (Kai Travra ocra 71)

rell
Kai TroXeis as UKodopifoev

oc 2 e 2

23 om
a

om A: om ex gue 2
/Sao-iXeus 2 ] om
om aira 2 A/15 irav] iravra N a, deh b mp-uw-z

^cviapciv] pr in 3L fi<-viapy}v gx
OKO-ma o
crK07nax] ontiiem speculam 1L

/3a<ra

tov b/oc 2 e 2

borum

pappa

tu

(axaKeip.

N rell om T7js demp-tw-z paapa Bnua,] pa^a N rell 31

A om /3aacra Kai aKoSopntcriv hna /3aao-a] pr ex rr\ b

19 oevpo Siao-KeSaffox]

22

N ahb

rell

hab

xeipwfl

vetpdoXti

xeiptfaXeip:

paapa Bua 2 ]
g

1E S

exxaix b

X e P a 8 B]

(44)31E

5op-r)crtv~\

Jos(uid)] tux
tux Nbnc 2 e 2 3(ES

bnvz-e 2 3: super ciuitates IE

e7reTafax

aira

Bba 2 c 2 e 2 lE

AN rell J5 om S

Bve 2 ]

(20)

a7r] fier

aSe\pad v

Abamelah

Euan 5E

(a/3eX 44): a/3eX oikov

a/3eX oikov (ovkov A) paaxa

otKodopetv] pr pr]

pr

Kai 2

vios]

21 om

om

20

ve<p8a\eip o

242)
v
e/uov i iL

Kai

Kat ttjv

7>)x x^xepe^ b'g'e 2

tt/s

22 om

afijX x: acraTjK i:
8ao-/.iaKu g
atro-vpias o

afeix B1E] a.fei/3 c 2 e 2

om

rell

AN

Ba 2 ] pr

236: yevveB 242): hab pe# On: x epc P e ^

(xexxefl

+ Kat 0"ov d: +tcat ava fiecrov crov (+Xe"yw b') A rell ^ILS tov
om demp-tw-z) A omn 91S
i BN] axa p;eo-ox tov (bis scr g
tov 2
axa fxecrov tov
om keu 2 ffov i e 2 1E
p.ov\ oov o
oov i] /xov o
t5ov] pr Kai /3E
(om t) b?'tuc 2 3t: om j*z

242)

oikov /Saa^a o

uid)jmpvx3:

uipt%pufj^Jufj S-codd Ta^tvpafxp-av

BiadrjK-q ecrru b/c 2 e 2 iL

242): /3aca n

paS B] afiehpaa bc 2
pa\a i: adcrapaav a 2

A.^U) S

om

aoeXjuav ]

tt;x

XefpaS] \-TL^

Ta(3epep.a
Ta^ ex
Tapepafiftav i
Taflevpttiav u : Ta/3 ex

sup ras 2
Ttuttreman l s

N:

71)

t;x

^acriXevs acra]

Ta/3epxax o (x 2

S' etl

/'",'//"'".'/

viov] viox

a5ax qv

tijx aiv]

varqv v

ex corr g a )h b ;juz

242)

om

avTa] ovto bc 2 (o ex

om

tijx

(om

BnoqlS]
pr % ad

|[k1<]

tov oikov v:

Ta^epcjia viov 44)

(om

raTeppep;ax

242):

/->'/

::

oikov

aai ^-^V S

pay.av

(bap.

:
Ta/3expa7//ia
ex ptixpiav h b
Ta^ejipc/xpav v

Ta/3e

Ta^epe/ifian bgc 2 e 2

B] {rapepaixav 71):
pa/ia e

vioc i] pr tov x:

tov o

S om

*:

om

9S

twv Nboc 2 e 2

iraiouv] pr

om

a' 9')

Ademo-tw-z

(sub

tois

i 5ax]liab aixSaOn

tt/x

d xaix Aeg(x
oax u
ti;x 2

aix] taif

BA2IAEIHN

xv

31

2
+Kal B
'lovSa; irXr)v iv
Kaipd) rov 7;po)? avrov irrbveo-ev row 7roSa? avrov.
iv
tod
avrov
iroXei
Qdrrrerai
Aat/eicV
'Acra
Kal
Kal
fiera
irarepa>v
/3acn\evi 'Iu>cra<<z#
eKoifxtfffi]
v!6<i avrov dvr avrov.

24 tois ftaaCXevcriv

2t

>Kal Na/3ac9

v/'o? 'Iepo/3oa/x fiacriXevei i-rrl 'iaparjX iv 'irei Sevreprp rov 'A<ra /3ao-{X.ea>?
26
ical irroirjrrev rb 7rovi]pbv ivunrwv
al
iftaaiXevaev iv 'lapaijX err) Bvo.
'IouSa,
Kvpiov, Kal
Kal
iv rat? dp,apriais avrov ah i^rjfj.aprev rbv 'Icrpa?/\. 2? Kal
irropev0T] iv 6Sm rov warpo? avrov
TrepieKa&iaev avrov Haaad vibs 'A^ em rov oikov TieXaav o vibs 'A^a Kal iydpa^ev avrov

25
26

27

Kal Na/3d0 Kal 7ra? 'Icrpa>;\ irepieKdOrjro irrl Ta/3a0(i)v. 2S Kal

idavdraaev avrov TSaarra iv erei rpirw ftaaiXiax; rov 'Acra. vlov 'Afftov, Kal ifiaaiXevcrev. 29 Kal
iyivero d)<; i/3aai,Xvcrev Kal iirdra^ev rov oikov lepoftodfi, Kal ov% vrreXiirero rrdaav rrvoijv rov

28 eV
29

TafiaOcbv

rmv dXXofpvXtvv

rrj

rov i^oXe6pevcrai avrov, Kara ro

'Ie"po/3oa/t ee?

iijijfiaprev

6 eXdXrjaev iv
X ei-P l bovXov 'A^eta.
rbv 'lapa/jX, Kal iv ru> napopyio-ybw

Kal rd Xonrd rwv Xbycov Na/3T Kal irdvra

3I

ovk ISov ravra yeypafifieva iarlv iv fiifiXLa Xoywv rwv

irroirjcrev,

lapa/]X

Kvptov

pijfia

30 rov ^.rjXcovelrov 37rept rwv d/j,apTLo>v 'lepofiodp,, dis

31 avrov to rrapcopyicrev rbv Kvpiov 0ebv rod 'laparfK.

y)p,ep5)v

tch? fiaaiXevo-Lv

B ab

25 vafiar

27 ax'i

(l)

B ab

vaflar

31 ovx B*

Bb

29 ($o\oOpev<rcu

Bb

orjXuvLTOV

paaiKewrav

ANbdegh;'jm-qs-a 2 c 2 e 2 3!E'5
boc 2 e^S

ANbg/mova 2 e 2
affa

om

aoa] aoa (om o) pera (sub

Abdemo-swyzc 2 e 2 3IE&
avrov

om

Abnoa 2 c 2 e 2 9-codd

rell

lesafet IE

25
Anon*

ex ^)

(rf

(post

err)

26

27

j3eXaaf

/tai

i]

7roiet

pr
x eta
2

+vaba^ g

b;oc 2 e 2

om

/3acriXei'j

^aSa/i o
5uo

boc 2 e 2

ev 2
|

eti;

e55a

e7ri i

jSaaoa] fiaoa b'gn*: ftaaoav

axftct 2 a 2
(om oikov -'/>)
|

toiv

Av2l

taaxap g

Balaau

vlov axict hj

(-aa/t h)

iiimj*^5

i:

IS

o:

A3S(pr

* a'

Nn

tcrcraxap

i/ioi a^'a
xz(txl) rell (64)
C7rex"pct/cwcrc^ ?':
exapaKwoev bc 2 e 2
auroK 2 ] +^ao<ra
eiraTa|ei' AN rell '33ES
S: 7<i/3aaH< bg:
9')
7a/3a0w* i] -^^1^
|

(PaOcop 71)

SIE
2

e7ri

bg

(tlo

tj;

yafiadwv

>

gu

;'

IE

fiai
1

v
|

7a/3at

r'

om ANc 2

717
:

t?;^

vafiar

bdp

2 ]

-g^m^ .\^ S

stcuttdo

Kai 2

sub $&: om

Thdt:
/cat

d:
:

7rf0?;

93S

rov

44)
orof u:

bgoc 2 e 2 Thdt

Trafras

(30)

Kara

crtXwi'iTOK
I

rov
rov

'SllSS

01/xt 2

[omnem

Nu

(30)

15

Nh*u

Tracra
|

domai

(om ews 242)

atroi/]

tepojioap

(om

avrov Thdt:
(om axeca (30) rov i

Nc>gh/ptv3l Thdt

/cat

bc 2 e 2

A3(om

oy 2)j$ (os

(om avrov 44)

31 fa^aT]
eiroLtjo'ev

zc 2 e 2

pr upofioap vlov a 2

44)

ETrotTjcref]

(3t^Xtaj]

om

/cat
|

ETrotet

a')

vaSap Abc 2 e
(om /cat
a] oca Abde?'mp-tw

at

ovxl

oi/eatrreiat

avrov

e7roffcrt/

27

7repte/cat)7)ro]

er'

circumdati

c5c 2 e

ef

roiv 2

ojtlv]

( lctlv

om ANdemnp-tw-zl5(uid)J5

inq:

rots 74)
/cat

7roXep.os tjv p.crat;V

Xews lo\ iraoas ras ypepas avruv

tcfX sub % a' 5
jSaacra] Nabat

269

cv
|

in libris J(uid): eirt /3t/3Xioi/ bc 2 e 2

tols /3acrtXet'crtt/] rwv (om e 2 ) fiao-LXetvv bc 2 e 2 S

f}Lf}\ia
|

32 hab

S>

ovk

aoa

Kai aera^v fiaaoa

A3^ I[om /cat i 5

3 Tracras avruiv

jf?acrt-

TroXf/xos

sub

-f-

3 ] a7ro5o\'t/taferat ro cttoltjocv aoa to Trovyjpov cvcotriov kv /cat ro eTrorecre rovs Trooas avrov ritferaL z
evoiijoev acra ro Trovrjpov Trap ovocvl KuraL ev tlo ea7rXw ovde ef rots apxatots avrLypacpois j

23

Kara na 2

dp: +/cat

)<

N* us Ag
om m
(om
e: om Abd/o
:

ravra ycypap-peva cotlv] yeypairrai

ratira] (iravra 74) om 3
yeypappeva gittlv] 7c-

Ldov] ov 5l5ov v

ypawrai

sub

/cat

ypaprtv

w] pr ff bc 2 e 2

rov 2"] post Kvpiov bdh/pvc 2 e 2

(uk 71.244)
deov rov tapaTjX 71)
Oeov] $v e(uid)
rov] rov
2

oy -npaprev /cat os

om

IE:

t?t?j

30 7rept rutv apaprtwv] pr 7rept upofioap. viov vafiar Kai j

atirou j
propter omnia peccata '3
upofioap.] upofiaap. Nh*u
at/rot/ j(txt)
avrov sub %)
ws] os e/mwxy aif j^sfwK

omn

UTreXtTrero

rell "S Thdt

rw b/oc 2 e 2 Thdt

B] rov 001/Xou

N omn ^S: + Domini

236.242)

(v

2 ] tepofiaap.

rell

e/3acriXeiwev!'

AN a! fo'(uid)

om

i] upofiaap.

5ov\ov

44)

lepojloap.

avrov

+avr

omnem domum

e^u/Xef?peucrat

/cat

BNa 2

avrov 71)
rov oikov] pr o\ov bfjouc 2 e 2

ra jvS

Aa 2

01/

om

upofloap.

44)

(e^acrcXeccrei/]

1"]

(* ot/cw

tou 2

Thdt

(44)

A upofioap.
ai/rof A
om a

BN*b'gIS(uid)] UTreXenrero

om

3S

i
|

[[aero] a/3acro s

C|8a(riXeu(rev

Woc 2 e 2 +avr

i)

b2'oc 2 e 2 3llE

ispoftoap. 2"] post

(om

ef ret] trr\

avrov

ai-7-

pr ovp.navra emxy:
toi/ ovpiravra oikov

a')

<J-

(236.242) IS

n^a 236.242J

ravra

yajiawv

^ac/tXtws
apLOV B] pr rov a 2
acra paoiXcws Lovoa ANb/novc 2 e 2

avrov

/3aacra eiri rov i^X (+

B ab N

y: irtpuKaO-qvro bouajCj^HEiS

WJ'

anno

rptrw] rerapru bzc 2

ec cret rptru]

tij]

71): vaSafi boc 2 e 2

(i-a^ai/

TfpieKafijTo] pr

->\^

{aafiaduv 71)

28
ef

om

B*] vapao A:

j/a/3ac1

rell

3E:

a?

(fieeXaav

/SeeXai'

jSaXaai' u: /3eXaa 64)

eKOKWffec

/3eXXajUa b) toi'

gh*xz

rell

93ES (sub * a' a')

29 (om Kai i tepofloafi
a2
om eytvero (7 i)l(nicl)

+ avrov
pr ev boc 2 e^

ats]

fiedoapa (iSeSoap.

a(3m j3acriXeus iou3a

a/3iou

a/Jia]

B] tooaxap peXaay

A)

(eis:

B ab N

va(3ar

pr Kat g*

dp:

7r

B] erapateK a 2

pa$ei>

Ac 2 e 2

va5a(i

raSap.

tcaxctp z (nig)

I'toif

,xt

ea/3ar b

3S

i]

tacraxap b/oc^e 2

dpqtz

ca/3a5os Jos-ed

ax^ta

inaxap

ANh

affa tou

sub

+ vabafi c.,e 2
topaniX 2"] pr to^
A"')boc 2 e 2 lS

rell

ai/Toi<

/SeeXaa*'

tfiao-Ckcvo-ev
b

&

(3at7i\cvei]

t?')

Bh* Anon'] iwaaipaT

vadaffos Jos-codd

Nh*u

a'

ras

a%eia

eTroiT/crep]

e$7]p.aprov

hab

avrov

AN

E7ri

)e2 Thdt

655 (+tov A)

SciueiS]

e/SacrcXevtrep]

Ba 2 ]

avrov sub

(7rps

(om pera

t
|

tucratpaO

hab

OarrTeraL

/cat

yrjpovs

rov acra] rov

rptroj ic 7
Sevrepw] duiSeKaraj a 2
rov aaacpar a^
rrjs (Sa<n\^as aoa rov /: om aaa

ef x^[

/Saacra qt

vw

boc 2 e 2

ewoveatv] pr eiroLTjoev

avr avrov] post earn

tepopaau

om

vafjad B*] vaftad

rell 'ElE
C7rt]

a' 0' J5) rojv Trarepcjv

>:

ev 7roXet oaueto

44.242)
avrov Aep-tw-zlES"

?rps

om tw

g) ro irov-qpov (4 cvlottlov kv z) kol bg*ozc 2 (sub

(om

24

242) om g
avrov 2 Thdt

ttXt;?] (acra oe

SJ
:

ro

BAZIAEIQN

XV 33
B

33Kai ep

lepo/Boa^i vtov

ere

reacrapa en/.

Na/SdO Kai

ep x^'P

Kvpiov

\070s"

1,

wv ^e^tjfiapTeP top

ep Tats- djj.apTiaf{ avrov,

Etou inoO 'Ayarel 7rpo? Ba<xa

'Ar#'

Kai eyevero

'lcrpa/jX.

v\jrwcrd ere utt6 t}s 71)9 Kai e&coKti

roi/

top Xaov p.ov 'Icrpa/jX, Koi eiropevOi]? ep tij 68o> 'iepofSodp, Kai egt'jfxapTei; top
tov irapopylaai p.e ev rot? fiaTaioit civtwp, ^ISou ey<)> e^eyelpto otrlaco \iaacra

>iyov/j.epop iirl

Xaop

'louSa fiacrtXevei llaacra v!6<i 'A^eia etrl 'lapatjX ep 33

34*al etroiijaev to iroptjpbp erto-rriop Kvplov, Kai eiropevOi) ep 6S(S 34

T(o eret tco TpiTtet ftacriXews

viepcra eiKocri Kai

*'

fiov top 'lcrpaijX

top oikop 'lepo/Sodp. vtov Na/3'#. Wop

TeOptjKOTa tov Baacrd ep tt} iroXei, KaTacpdyopTai ainop 01 Kiipes, ical top Te6pi)KOTa avTov ep tw
7reoip, KaTatpdyoPTai avTOP Ta treTeipd tov ovpapov. Steal to, Xonrd tup Xoywi' Viaaaa teal irdpTa
omo-ffep tov oikov aiiTOv, Kai Saiao) top oikop avTov

/cat

a>?

XVI

3
4

a eiroitjaev Kai al BvpacrTelat avTov, ovk Ibov TavTa yeypafifiepa ep /3ij3\ifp Xoycop twj' i)p.epa>p
twp flacriXecop 'IcrpaijX; 6 Kal etcot/xt'jOt] Baaaa fieTa. tcop TraTepwp avTov, ical OdtTTeTai ep eptra' 6

HXaai* vibi ainov avr ainov ep tco etKoaTw eret /3aaiXea)<i 'Aad. 7 ical ep %eipl
Eton Apapel eXdXrjcrep K.vpio$ eirl liaacrd ical e-rrl top oIkop avTov irdaap ttjp icaiclap rjp eiroLr)crep
evcoTriop Kvplov tov ^irapopyicrai ainop ep toU epyots toip
%eipo>p avTov, tov elpai Kara top oikov
Kai jSaaiXevei

'

lepoftoap, ical inrep tov iraTa^ai avrop.

erei] aiTfi

33

axia

recraepa

vapar

TatSioi

4
7 (lov

;1

B*

tov

XVI

B ab

34 vafiar

B ab

B*A

avavi

B*

5 ovx

avava] acas B-^mg)

ANtKic(f)gh/jm-qs-a 2 c 2 e 2 aiE(IL )S

33 mm i sub S ck 1 TpiTu>\ in anno septimo 11-codd

om tw i p erei tui rpiTu] rptroj erci e 2 7re^7rrw erei b;'c 2
om tw dp /JairiXetus B] pr tov (tw a 2 om 44.71) aira (ao-atp
-5-

^affiXei/<rei c 2

e
wos] pr
axa] ras o:
iapar)\ Bba 2 c 2 e 2 ] pr tov j
pr travTO.

ax^a q

AN

e?ri]

3S

rell

Teaaapa (44)3

34

NdE

om km

ciKOffi

Nh*u

LcpofSaan

vwv

ab

om

IE

x:

IE

iffpaijX

pevdys

pr

roi>

i]

om

T7)

Kai l"

itai

om

g:

6701

^aaira] /Saffa

tepofSoafi

4-koko bc 2 e 2
Bb/a 2 c 2 e 2 ?L] aov

AN

B ab AN
4 tok

propter

rell

Basa IL

XVI

laparjX
|

SovKov

i]

dp*

proficiscens 1L

%
:

om toi'
om tov o
\

p
en

Sa7TTfTai] scpnltus est IL

Sapira

e/3ao-iXeuo-ev

Nc 2

bc 2 e 2

31

AN

ev

om

eeyepu dejmpqsv-z3iL

5ara; IL

iepofioa/i.]
|

a' a'

n:

74)

(fia<rt.\ea

^m

% ergo

IE

<

Baasa

ev i

rell

33L

^atrtXews

(om v3)
IuJa IL

regis

xuptos]

b('c 2 e 2

lkov x(uid)

AN

rell

rell

eXaXi/ffe is

K i
|

avaKei B] pr

IL: uiou avavi tou TrpotpyTov

ai'Kaj'
avi o*

avavi] avavia

ara^fi

iijffou

wou

vafiad B*] vajiaT

3J5 |[om

uiov
^;-

e?ri bg('c 2 e 2
KaKiav] 4- aurou bc 2 e 2 (om tou i 64)
om tou 2 c 2 eivat BAa 2^] eivavTov q +auro
twc] pr ai x
Kara tov oikov B] (ws tov olkov 44) ws oikov bc 2 e 2 :
rell
rell 3(uid)1E(uid)IL(uid)
Kaffas
01/cos
tcpo/Soa^] pr rou
|

AN

koto-

tou

v:

a 2 B:

IE: pr Kai

Nh*u:

rell

tou Trpo(pr)Tov sub

N
A
Tracrax] tok oikov
eiri l] Ttpi A
fjaacra 44)
((3aacra
S]|
om xat 2 Ttaaav A TraffaK] pr f/ IL pr propter
BaasaalL
I

0750W

acra /SaffiXews iou5a

om b') uiou avanou

BouE8] .-// IEa

A(J70u)N

iijou

Anan

fili
|

eiKoo"rw Kat

wok h*

auTwv]

>v?

lou {vov e 2 :
eiou
xuptos IE

a2

tz

LepofSaafi

om

i]

x f 'P'

post

/cat

era

(om bc 2 e 2 )

tou

tou /3acnXc ws

SS

BAa 2 S]

oira

tou

+ Kai 0750W

e7ro:

pr xai uxiL: morientem &

tou i] tok s: om d
fiaaaaa o
2

Nu

tepoflaafi

iepo/3oa/i]

e?ro-

i]

2 ev

(3ipXtw]

/3a<riXf we]

T(6vr]KOTa

yeypap.p.eva\

tw eiKOffTO) erei
ev 2 ] pr -7- i5
a2
wos] pr
236)
BAba 2 e,lE] ro eiKoVrw ev^arw crei c 2 erei cikoutw Nghnov
erei tKotri /cat
eret k6' i
*3l3L5(uid): erei etKotTToj 0700W dez
oktw y

otnaffev] {otndev 71): 07riiru bc 2 e 2

aurou 2
too oikov aiTou] earn IE

(om wou va^aft 71)

omn 33E Nadab IL

Jlierobd 3L

a
a'
B] hab ijXavos Jos: iXa Ne\v*(uid)z*: t)Xa Aw 'z
avrou 3 ] ev x eL P lr ov T0V avavi tov irpo(uioj

tjXaai'

^lEIL

4>t)tov

i]

^aaffa]

Kat 2

uiam Hieroboam

bjc 2 e 2

Xaoc

ex x b

<r

i6ou e7u]
owi.au] fin <rf o

auTou

ere
|

/ in

/3aa<ra] j5fli<!/ 3L

rell

SEiLSfmg)

A: non

ovk idov] oux'

(fsaaiXevei i)\aav] tecre evfia<n\evei 71)

3L

n/ini/i,/,,!,//,

Trpos]

gjouva 2

om

om

N*

a.vvt

ettfiiapres] fecit
(-paan h*) h
tou jrapop7iirai] et inritares IL

tepofSoapt

b
b/p c 2 e 2

a ex

iepo|3oa/i]

j'*v

pevBri

iL) Xevwi' rell

ii^djtra]

i]

N at

tc 2 e 2

71)

raura yeypa/xpteva] scripta sunt

ftaaCKea fiaaaa \eyuv g: 4-(3airiXea

fiaatra (/Jaffa
/SaffiXea i?)X Xe^wv bc 2 e 2

fiaaaa (-aav e 2 )

.RjW

a.vva.vi

avrov

BANa 2 S(txt)]

fiaaaa.

ii;X i:

avav ei] avavtov

9-ed: ufhiuih ^-codd:

vtov b/c 2 e 2 1

sunt IL

(cai

(om

itoi]

dp

KaTa|

XVI

b'

ev] em ANbc 2 e 2
eyyeypawxeva o yeypatrrai bc 2 e 2
tui/
/3i/3Xw nqa 2
^i/3Xiou Nbc 2 e 2
(om -np.epwv 64)
om row za 2
Tots fiaatXevatv o
fiaaiKea x

cii IL
1 X0705] pr o g p-qiia b/c 2 e 2
om ev avavei 1L
ev %e ipi] trpos bic 2 l (om 242)
etov B^/bc 2 e 2 ] Aiu IE
vtov b'
ikov x(uid):
om hua, trjov A(eti)oi<)N rell
: 11; n

uapTe']

ewoiei

vafiaff]

AN

KaratpayovTat avTov

omn
<44>1E
^ajSaS B* Luc] i-o^ot B
c2e 2
om avTov Ab ws] ais v: v ats
e^i;e^TjfiapTci' tox i(rpa7)X] feccauit in Israel Luc

om

ijfiepats

71)

+ c/ 3)

(om avrov

ctt)] cti; uco<ri

deuorattentnt
tpayovTat 2"] (pr/cat44): KaTatpayuvTai e(uid)
om avrov 2 ?'o Ta] pr u a 2
IL
5 /Jaacra] /3aa<rai' e 2 : JSasai IL
Kai 2
rpai;X] eypa<pr)
avu i
i-ai iravra sub -4a] offa Abtc 2 e 2
(a7rai'Ta 74)

deg/
+/9oa(ra bc 2 e 2

om

afiapTiats]
b;'c 2 e 2

6a.p<ra

eiroirio-ci']

sub

ev a 2

ma

Basaa

^aoo-a]

N*) AN onra (44.7i>aiES

Anon': /3ao-a q*a 2 aira xe 2 *

auTOK i]
tpayovTai l] (pr Kat 44): icaTa^a-ytdCTai e*(uid)g
tov TeBvrjKOTa
01 Kvves] Kvvats o
post Kvvts a 2 om Ah/'S
auTou 7re5iu) part sup ras
morietnr iL
2] morientem
<////

nz

tepopaafi

Nh*u

Hierobam IL

tov 7rara^at] Kara^at i

in peccatis eornm J5

3 e%eyeipw

270

oiricrw]

<r'

decerpo eos qui post S>

BA2IAEH2N

xvi

Kal 'HXa vibs Baaaa ifSaaiXevcrev eVt 'Icrpar)\ Bvo err] ev epad. ical avvecrrpe-^ev err
aiirbv Zap./3pel 6 dpxoiv rr)<i fjfiiaov! rrj<; 'iwirov, ical auTo; 771/ eV Qepcra trivwv fieOvwv iv ra> ol/cru
I0
ical eicrijXdev Za.fi/3pei Kai irrdra^ev avrov ical iOavdracrev
io 'fiera toO oiKovofiov iv ep<xa.
II
/cal iyevi']6r) iv ru> fiacriXevcrai avrbv iv tw icaQiaai avrov
ii aiirbv, ical ifiacrlXevcrei' dvr avrov.
9

12
/eard to pijfia b iXdXr/crev Kvpios
eVi rov Bpbvov avrov. koX irrdra^ev oXov rbv olicav Baacrd,
eVi rov oIkov Baacrd ical 7rpo? Etou rov Trpocpijrijv ^rrepl iraawv dfiapriwv Baacra koX HXa rov

12

13

vtov avrov,

rwv

rcbv i]p.epo)V

rod rrapopyicrai Kvpiov rov deov lapar/X ev toi? /xaxaiot?

iirolrjaev, ovk ISov ravra yeypafi/xeva iv /3i/3Xir<> Xoyav

Icrpar/X.

HXa

fiacriXeayv 'Ia"pa;X;

"^Koi Za/x/3pel iftacriXevaev errrd

15

l6

rwv dXXofpvXfov.

16

fafifipi

B*

ireivwv
I

fa/it/Spi

B*A

14 oux

15 fa/i/3pt

16

Taftawv

rijv

2,vvecrrpdcpT] Zafiftpet teat

Xeybvrwv

rfj 7rapefx./3oXjj

im

\aparjX

rrapefiffoXy

i)

i/3acrlXevcrav iv 'laparjX rbv Zap.(3pel rbv ijyovfievov

ical

10

epad' Kai

err) iv

Kal ijKOvcrev 6 Xab<; iv

rbv ftacriXea-

eiraicrev
9

i^ijfiaprev rov

a)?

at rd Xoirrd rwv Xbyasv

I4

14 avraiv.

fap./Spt (bis)

B b]

eTratcrex

arparei,a<;

T)";?

B*A

e7recrex

b
ANbd-h*jm-qs-a 2 c 2 e 23IEIL

8
sub

:<

om

71

/cat

7'

pr ex rw acra (3acrcXi (om e 2 ) ioi/5a bg<c 2 e 2 ev erei

cktw e7rt rov acra /SacrtXews coi'Sa A(7 i)35 ([ex coi'5a
om /cai 71 om eiri rov acra 31 e7rt] annorum S
:

/cac]

eiKoarui

+Kat

pr rov n
44)

AN

1,3

rell

Svo

g Anon'
ertj dvo i3

c?ep<ra] ex Oeprra

om

dvo h:

ert]

az

/3aacrcra

aurox

e7r

Zanbari

w:

fap;(3poi

'(ap-jipC]

T^iUtcrocs] rjpiffvs

paruv b/c 2 e 2

a2

r-rjs

242

[[Trooas

faM/3pi)

Tjpi<rv

om

(242)

;']

g-jnoua 2
8

Ossa 3L

tou oiKovopov] rov ot.Kooop.ov v

Ng

ocra

acra

b'nopv

Oepcra 2

10

efrXBev h*IL
i

ain-ox

(om 2-ed)

(7i)IL

annorum Asa

om

S>

Kat 4

airoi' rot'

septem

iravra

AN

prophetam
b/c 2 e 2

[[too]

93

eius IL

Te'K

31

ex

T?7s t7T7roi<] a'

Iuda

<

B:

et

e0Sop.w rov atra

(om 3)
in

a'<r' 9'

>:

&

~<

(om

e?rt

ex \eipi

om

1/

^^X'

/cat

gr

ev

om
|

v-vA^^

Abg/c 2 e 2 aiLS
eirra

Ba 2 1E] eirra
Anon'

(om

Gabaton IL

AN

7jp.epas

242)

tcrpa-qX

16

pr %.
amicos Ss\

rijv] rr\

fcuu3pec
IL

i/isset

sup ras
ap.fipi

qui erat Vl

ev i] pr

resurrexit IL

'(a^pei

A;*(uid)

om

i] i'ap^prj i:

^hj iT

~n
Bbova 2
Jos-ed(uid) On-

.\^

mot/

etou

axaxtou (S]]

BN*oua 2 ]

(itjokx

15

3-ap-Barh
16

(om

bg/c 2

N:

71):
/cat 2

+i)\ap.

wo

/ecu

oeei-

ax

e/3curiX<fucrax]

ccrpai;X

tox 2

ya/3awx] a'

271

om

i]

cX^ defmp*qstxyz

44.71)

cr'

(yapaad

ev 2"
fa/a(3pei 2] rov
epaaiKevaev Nbd/xyc 2 e 2 lL
ev 2 ] eirc v : om
ev icrparjX]
Xaos bz'c 2 e 2
ewt irj\ o
:

/cat eTratcrex]

7re7ratKa e 2

rov fap.(3pec]

fa/i/Spec 2

fa/x/Sp?)

h* ap./3pi bp a 'c 2 e,!L: hab a/iapivov Jos

a,
bc 2 e 2
o-rparems BN ghjnu] c/Tparcas

'<//

(rvve<rrpa(p-q] noil

rrpotp-qrov

septem

Trapep/ioXri

yajiawv

<>M/"

eTratcref] weiraace

/SacuXect] 4-17X0 b/c 2 e 2

rf;Vi

\eyu>v b'

ji>

&E

rell

7rape^i(3oX7)]

i)

eirra t9t/Kra]

e Sepffa ypepas

dapaa N1E

AN rell
(-ffoi' N)
Cabatha On-lat ^<V>^

iVf'

buc 2 e 2 lL:

T]p.epas

oc/c

f/

wapafio\i) 242)

{-q

7rpos]

won axaxton rov

tot/

jSacri-

anno uigiuti et septem

ra cikocttu koi Seuxepu
|

b')

e?n-a frj;

236.242)

erat-

rox ot/cox /3aacra

44)
/cat
o
7rpoc/>7)7-77x] ad
|

jSaacrcra

Jos-cod(uid)] 7o^awi'

vweXenrev
/cat

i5ou 5L

om

tin /3i/jXiou
^iSXw N('oq
tw ^acnXewi-]
rav 64)

ev

/3i/3\iw]

A3

a Ba,!E] Kat

7e7po^/iexa] 77po7TTat bc 2 e 2

urpa-qX] exereitus eastra posuil IL

+ ovx

no

3:

(dovpaa

ffe/Kra

eirra
|

oXox] post

3S
3

locutus est in ore lin prophetae IE

regis

XtDcrci' ap.ppi(-pp-ni)

ex
bgc 2 e 2
rf^-codd

A) avrov

fiaaaa] Baesa IL

Dmi

ev
|

iffpcujX

&
(om 44)

Aho

rov 2

om

Kvpwv~\

avruiv] avrov x

om a 2!E (om
om rojv v

rell

om

g:

Tui/ Tj/iepwf]

eXaXijcrex

om

a2

oikoi'

bc 2 e 2

1] avrov

sunt 91L
I

sub 4-

tuparjX

pr

i]

icrpa-nX

'

ex 2"] pr

flaaaa] /3aacrcra

2 ]

Kara] pr rat e^erpi^ev fou/jpi

/Saacra j(txt)
eXaXijcrex
(Zamri 3) oXox tox ot/cox /3aacra A31S /cat 7rpos y
kv b: +0 eXaXjicrex g: icu
c e
(ox e)
(cuptos B!J(mg)a 2 2 2 IL] pr
zcaxa

Bpovov] rov Opovov v : om

ot/cox a
b/c 2
2 om

xoi;
|

et

(-/Sprj b')

ASS

12 om

avrov

eiicotrru
om-rwg
bg/c 2 e 2 [ei"] + cle b'
Kai Se^Tepai] rpiaKoorw Kat irpwru c 2 : Xa' i
devrepoj] f g
e/3acrilouoa] + Kai gj
aaa] pr tou g: pr r-qs ^acriXeias

om

init lin

avriii ovpovvra wpos roi%ov

ayxt-crreis (-xetffpox auTon
[01^ i'7reXet7rex] et lion reliquit
/cat i] pr ->J- ad init lin
eratpox] socios
I

Kvptov

annorum Asa

e/Sootiw tou acra

uiginti

/cat

N3

e7exero bc 2 e 2

avrov i] +rov fap./3pet

/cat/Vat (13-ed IL(uid)S
|

Xews louoa Kai (om 3)

pr tod bgc 2 e 2

fap.pi

% ad

pr

e7ex7jc?7j]

ot/cox]

i:

(om 3)

/cat

//; <77/7/t7

om avrov 2 9-codd
om /cat 2 Aba,c 2 e 2 91EES

Ka$Lo8aiV
toi/s

Iuda

ai>TOXiA

] /cat

A3S

'

gh

avrov

apcra

avrov ha 2 c 2

/cat ecJaxarti/crex

ex erei eiKoarui

regis

ex 3

{apppv

faM/3pei]

/cat i

/3acriXeuetx

[dueis] IL

Av3IL + a' cr' 6

SacriXecos toi/Oa

Jos-codd

'

aurux

Ne g/mqstv-z om u
A: (om 242) ev] koi A

pr tou

tox i

erei cura (3acriXeus iou5a

om

oXcra i

aapcra

avrov

11

om

rots paai\ev(riv oz* :

15 icai i] ev erei eiKoarui Kai

Nez a

tXa

t<rpar)\ i"
a?
rov i"

scripta
bc 2 e 2

ravra]

om <3 7riwx ;* pedvwv]

ex 0epcra i] ex t/apcra dga 2
242)
ebriauit 3L p-ev vpoiv a 2
wcra]
pr Kac Nbfg!C 2 e 2 3IES: et
I

apapriwv

ai/Tujx]

(om

fSaaocra o

rwv ap-

-r-

pr

t/x]

rous

nv

T7;s t7nrou] toi; 17x7x01/

airos] oura/s v

/cai

tou bh'c 2 e 2

i]

T7js

om

Baesa IL

14 twx 1 evoirio-ev] Baesa IL "Xa Nez a!

wavra oaa b/tc 2 e 2 pr /ecu iravra AN rell 35

rell

fa/t/3pi

fiaatra]

post

aurou Kai

et peccata "<

rov 2

pueros eius super cum IE err acxox] ecp (e7ri qtz) eanrox efmqstwBbc 2 e 2 ] Sambri IL Trais aurou
eiri eavrmv dp
z
'(ap.flpei.
Zamri seruus eius 3: toxs iraicias
fa,a/3pc (-Mpc N) ANvS
:

/cat

Dm

post Septra

ap(3pei]

\onra d

bc^e 2 lL(uid)

avvecrrparpri

propter omnia peccata Baasa %

iraawv] iravruv a 2 om v
q

r/Xa]

\gui peccauerunt etfecerunt Israel peccare

in uanitatc sua IL: om e*
us] pr on -qpaprov /cai
co>i\lra
om tox i (14)
pr quipeccauit et <3. qui peccauit % et <

Tharsa IE

wept] pr

AN rell

(ex daprra

irepi

Bja 2 ] pr rwv
toj inoj v
ws

e/3a<nXei/crex i)Xa uios

(Saacra] /3acra

BjnoulE]

err]

-^-)]]

'
|

dvo

Nez a

cXa

5vo

3S(sub

71

ierpa77X]
er-n

A312S

aacra

13
Ela

louoa]

ikov x: itjffovv:

a? rell
t-qov A(et77ou)N

^/ oeeidit

cr'

et

/':

fa/ipc

Amri

Nha

fa/3pc

17701/Mexox] -rrye/xova

N*

rell:

arpanas

populus eastra metatus super T^q\ ^>~i

V3

<

ev

xvi
B

BAZIAEIQN

eTrl 'l<rpat)\ ev rj}

ixelvn ev

>)fiepa

I7

Ttj TrapefiftoXfi.

Kal

Kal ira? lapai)\ fier

dve/3>] 'Aafiffpel

17

lS

Kal eyevi'jOi) to? etSei/ Za/J,j3pel oti TrpoKcnei- 18

auroi) ' VaiSaOuiv Kal TrepieKciOicrav tVi 0f/3<r.
o
\>lp,TTTai avTov 1) irokR, Kal tropevovTai ets avrpov tov o'i'kov tov /9a<xiXea)?, *ai eveTTvptaev
19
wv 19
vTrep tcov dixapTiwv avTov
/cat,
6B(i)
vlov
ev
evwirtov
to
Na/3riT
'lepojSoa/x
Kvpiov, TTOpevdijvai
Troiijcrat
Trovt/pov
2
/tai rex \ot7ra rwi' Xoywv '/jafiftpei Kai ray 20
ev Tat? (ifiapTiai<; avTov, w? e>}/.iapTev tov 'lo-pai'j\.

eV

/3acri\ev<;

avTov tov oikov tov (3acri\ews, Kal airedavev

etroirjaev tov

avTov

crvvdyfreis

Xewv

'Icrpat'jK
2I

Tot6

avvfNrev, ovk IBov TaiiTa yeypafip,eva ev

i'i$

oiriato ap,vel vlov TwvdO tov 21

22, *a!.
r)TTTjdt^ 6 \ao<r o wv 22
yiveTai ottictw Zafi/3peL

Kal

e/SacriXevaev Zafi,/3pel fieTa Safivel.

B*

IL

17

eKeiv-q

ex 3

an

irpoKaTijXijAiTTai

fa/n/3pi

aircpTi e 2

avefiri]

a,uj3pi

'

IL

tov i^X

iffparjX] ctti

ft"

om

o5E

twxj-S-ed ElL(uid)S Jos(uid)

1L

firi] tt

corr ex uel in v

^^^^ -,\^ &

7<ijSa0w>']

Thameni Anon

6aT a 2

N
a?
flapaa N

A:

ev bhrjoa 2

tfepcra]

c7C7j0>;] eyevero

ia.lJ.pl

boc 2 e 2

(om

71)

ficr7ropeiioi'Tai

rell
icai

/SacriXews

eveirvptaav

AS

om ANeaI

rell

Xews 2]+ ex

intrauit

om

S1E3LS

S1L b

19 om

i /oc 2 e 2

avrov

tou

xai

iracrau

om

defmp-twziL

xai

aurou

om
tw

ovtov

avvyj\f/ev 1i

ra x
|

fc 2 e 2 2(uid)

ras
|

om

fap/3pei] ia/jfipi) i:

ovvrj^ev]

b'

om

iap.pi

oi'X'

AiL

hab

bellum quod gessit

avrov 1L V

ffvvr)\f/ev]

raura] 7raxra g: om S1L

scripta sunt 3IL
7f7pa7r7-ai boc 2 e 2

ovk iSov]

e?ri /3i/3Xioii

N*

-qp.eTepwv

17 Kai TrepieKauVax] a'

3: hab

IL

a2

07rru>

apapivov Jos:

uiou

i:

Tas] at
avvaipev x
\

N:

daflepv-q

post o 3

o*

N a!

oa

bo

eTei

eTei
I

dapevvei b
Kai 3
dapfievvci o

om

(iwpa/3 74): iwpax

tov

m:

(lopax 71)

272

om

ap^p-qi:

Thcbenni

ex

iwpau]

defmp-

Amri

Si

8a@ep.vq i : tov

c2e2

da(3evvei
rrpwTw]
TpiaKoffTW

tw TpiaKooTw]
|

om

da^evvei c 2 e 2
eKeixw sub -r-

a! c e
2 2 IL

Kai

X' eTei

(om
:

IL) irpwrw
eiKoorw cti v

erei
|

b?oc 2 e 2

TpiaKOOTw

a,
om
N*xy: om koi N p
N*vxy: + erei AS (sub *)

eiKoaTw Kai

Trpwrw] efidopw

tou (3aoiXews acra] regni

18

oiriffw]

Kai] (TpiaKoiriotrTw 74):

Asa

5E

tou (tw A) acra /9ao-iXews

axTpox] a' in porticum SS-ap-Barh

quant rebellauit

eis

ffwr/xpev] ejSp. et rebellio eius

']|

dapevvei b: dafievvei c 2 e 2

1EIL

fa^i/Spi]

dapfievvei
{iapfipi 236)
a?
uiw v
7wxa0] yovad
dep: 7WXW0
Kai 2
b: iwvad a 2
eKeixw a 2

ywd

i:

23

tw

N aI

twz
iapPpei] iappi N: au/3pi bop
S dapvei 3 ] dapv-q
peTa dapvei sub
dapevvei

AS

fau/3pi] iapfivi 74: a^a/Spi

aKoXovdyaas

Qapvrj

V
:

Xaos

tov Xaox tox 07tio*w Nbg/]nuvxy(i23)

tov Xaou
vTrepeKpavwT-nce b
apfipi i 123

dapifjevei

yovwd

om BNgjnuvxy

Kai 7]TTt]dtj]

(74.242)35 ^aKoXovdwv
242

dapvei i] dapvy

dapvei

0C 2 e 2

wv]

virepeKpaTijae

[[faujSpi] iap.pi

da@ep.vT)

praeualu.it partem cum

vwepeKpaT-qaev tov Xaov tov h:

pr Kai virepiaxvo'ev

Kai rrpwTw Jos

el obsidcnt

20 Kai

ottictw 2

cum Ambri

Xaox 71)

X07WX 2 ] pr
om twv 3 a 2

Abnoc 2 e 2

rell

om tw

rov 123]]

IL

ws]

koi 2

ex jSi/SXiw] ex

77pa,u^exa]

^i^Xw iq (eiri ^i/3Xiw 64)

om tot
twx b': X070V n

+ais eiroa\aev AxyS-ed

Kai

iapfipi

dapvei 2

rais] (pr iratrais 44):

(22)

tou 3

iap^pei

lajxa*

b?'oc,e 2

7]TT7]d7}

Amri IL
+ iajxfipi

iroiyjoai] ptccattit et

20 om

%b

Thamni

/Sairi-

2 t

om

om

(uTrep ov eKpaTtjae tov

airedavev] sic

us e^rnxaprev] quae fecerit peccare populnmlLi

ais (i23.242)3-ed: wv a 2

(sub*)
os N*j:

pr ra x

71)

j3airiXews i

N:

i'ap.pi

nrpa7)X

7uxwe o: aVira^^ S-ap-Barli:

sub-^S

da-

Ndep

tov 2 e

Oafievvet c 2

7wxa^] yoxa^

pars populi quae erat

dap.euvi) i

a
dapfievvet o

'

eiroitjaev

h om tov iroi-qaai IE
Toi'] to v
iropevirope\j6T\vaC\ pr
$i)vai ev o5u] et iuit omnes (om codd) uias 3
Kai a 2
pr tov Aboc^e^ tov iropeveadai i: [ft erat ambulant]
Nebat iL
vwv vatSaT sub -f- S
(om
lepopaap. Nh*u

hab

Abde a 'fmo-t\v-zc 2 e 2 aS

eiron)<rai

:e 2

7oxw0

(om

i<rpar/X]

pr to A/y pr f/ %: (pr
tou Xaou i] aurou boc 2 e 2
7ixerai
om yiveTai v
^apxei] dapvn N:

secuti

mortificatus est It

feceral

populn

r/^io-u i]

eio-7ropeuer(u

aurox] 0 eaurox b/'oc 2 e 2

Jr

(3)

B]

Baiievvei

Trupi

B*

oux

6o.jj.vi.

TropevovTai

ex irvpi

liiiiisemnt

aa/3pi p '3L: Atari

apfipi tov /SaffiXeucai ai'Tox b**oc 2 e 2
22 hab Kai 1 eKeixu 1L V Kai i

b
tou /3a(TiXews i] e</
tou i dfa,
v
om
e*
exe7rup((TEx]
]
(irKpi 242):
eveirpicrev x
/SatriXeus B ( + itai exeiri;pi<rex)]

abiit IL V

S:
3

emiropevdri a 2

8ap.pevei o*

om

fap.^pei]

raTei\jj?rrai

oniSE

om

fap;j9pi

23

ywvad] et populus qui

sunt Zenbari praeualuerunt super populum qui seeuti
sunt Thamni filium Gothan IE et populus qui erat cum Amri
obtinuit populum qui erat cum Thamenni filio Gonath 1L V et

7rpOKaTeiX7)|U7TTOi] 7rpOKaTeiX7)7rrfrai x:

oin-ou] post 7roXis boc 2 e 2 ILS (avrov sub -=-):

b
V
Kai 2 (7i)91L
icat 2
/SacnXews i IL

j*

tou Xaou 7ixeTai 2

fa^iSpei] {ap-ftpi] i:

e2

ywvwd bc 2

$ep<rav v

18

20 iapppi

o/ih (1)

fievvrj

TrepieKadtffav ewi] \obseJcbanf\

rell
irapeKaOicrav a 2 irepieKaOiaev

fiaOwv g

BAgjES]

wepieKo.di<ro.v

evcwvpiazv

Kai to 123): jjuicous a 2

07rio*u i] seeuta est IL:

(5 :

7a^au>^ a^

TpiaKocrTw Kal trpwTW tov

tIo

21 fiepiierat Xaos]
+ * ;' partes < S

+ Kai

Kai t\ttt\8t}

242)

yafiawv v

om

om

Mis IL

tw era

3eV

avTov ev tw Kaipco

'Ieopa/i o dBeXcpos

/Saa-iXeus]

22

ascenderunt IL
faM/3pfi] afif3pii i:
Jmri'B.: auppi (l^ap.- o) eK (ev /') -ya.pa.dwv
*
om Kai 2 g* om
7a/3awi'
^ajSawv b') boc 2 e 2
(yadwv e 2
om ev yafjadav boc 2 e 2 ev] eK Ad-gjnpqs a?
fier auroi' IL(uid)
iaij.pi

MS

in diebus

eKetxij]

0auxi

ANbd-hijm-qs-a 2 c 2 e 2a

eiri

18 fa/^Spi

17 jap./9pi
21 7eixeTai (bis)

n\ r/pepa

tov Xaov yiveTai

6 Xaos" 'lapa/jX' riixiov

i'l/xicrv tov Xaov

Vwvad' Kal aTreOavev Qa/ivel Kal

vlov

Ha/ii'tt

exelvw,

ftacri-

fj.epi%Tai

/SacrtXevo-ai avTov, Kal to

ottIctw

tmv

tcov t')fiepwv

\6ywv

/3l/3\1(j)

BASIAEIfiN r

xvi 28 b

SwSeKa err]- ev %eptrd ftaoiXevei e!; sttj. 2 *ko\ B

to
to
KTt')aaro ZafiiSpel
opos
Sep-epajv irapd ~efirjp tov Kvpiov tov opovs ev Svo TaXdvTO>v
dpyvpcov Kal ojKoSofirjcrev to opoc, Kal etreKaXecrav to ovoixa tou opovs ov aiKohofttjaav etrl tu>

24 /SacrtXea)? 'Acra fiao-iXevei Za.fi/3pel etrl ^lapaijX

tov Kvpiov tov opov<; 'Eaep.ijpojv. 2 $Kal eirol-no-ev

Zap./3pel to irovripbv ivanriov
Kvpiov e-rrovripevaaTO inrep trdvTav tou? <yevofxevovs epbtrpoaOev avTov. 26 Kal e-rropevdr) ev irdarj
oha> [epo/3odp, viov Na/3d,T Kal ev toZs
dfjiapTiais avTov ah e^tJuapTev tov 'lapaifX tov trapopyiaai
ovopaTi

25
26

l,d/xi]p

naTaioK avTwv. 27 Kai to, Xonrd tcov Xoycov Zafifipei Kal irdvTa a eirolrjaev Kal
Teia avTov, ovk IBov TavTa yeypafifieva ev fiifiXio)
Xoycov Ttbv rjp.epa>v (iatTiXewv

27 ev Tot<;

28

28
Kal
'lo-par'jX;
Kal
Od-nTeTai
ev
Kal
avTov,
traTepwv
ftaariXevei 'A^aa/3
~%ap.apeia-

eKoifiifOt) Zafiftpel fieTa tcov

28"

wo? avTov uvt ai/Tov.^

28a
Kat ev T&) evtavTtp ra evSeKUTO)

If

tov Zap,/3pel BaaiXevei 'l<oaa(pd0 uto? 'AerdftacriXela avTov, Kal eiKocri trevTe eTi) fiaaiXevei ev

eVet

0aaiXevet, eTwv TpuiKovTa Kal irkvre. ev Ttj

JepovcraXijfi- Kal ovofxa Trj<; /xijTpbs avTov Ta/3ov^d, OvyaTyp SeX.ee/.

28 b

23

fo/t/3pt

hvvaa-

rj

24 ap.ppi

25

28

fa/i/3pi

A
A

27 fap/3pi

fay*/9pt

uapapia

28h Kal

eiropevdr) ev rrj

B*

oix

b
(A)Nbd-h/jm-qs-a 2 c 2 e 2 (a)1EIL M(5)

iouSa

Aboc 2 e 2 2lJ5

iou6a

zx:

om

fap./3pei]

Sa&aca da 2 2l

fa/ipi

om

eT-q

2 ]

N*bm

(KTiaaro

Thdt:
44)

(KTqaavro g*

N:

ta/ipt

(re^epwi/] affiepov egz

o3-ed

o-op.opov

Someron

to o-Cftepuv]

a,
bop c 2 e 2

aixfspt

irapa. o-en-qp]irapto-<:p.nripg:

3-codd

/x-qpav

f,

BAmw On]
aep.p.-qp N rell Thdt

/ecu

ToXacTa v

3L

uKodofx-qo-av a 2 e 2

r,

w\-o5o-

3ILS

uocauit

+ ciuitatis

to 4 74)
ovo/io]
ou uiKooo/j.qaai'] quae axdificaait iL om u
ov]
:

(om

vc 2

non

fiqaav B]
aafi-qp

Ba 2 ]

o-op.iJ.-qp

Thdt

affi-qp

b'b*

liquet

Amw

<re7)p e

aep.ip fxy

,..,,,11.

ANe a>

oiKo5op.ri<rev

ffae^T/puv] aap.qpwv

I.

Senior 3L

,,,j

ep.fi.qp

Sam-iron 21

IL

ao/iop

Nu

b
<5

(uid)

mp-

25
t:

iravTas 1L

$ap.pp-q

to irov-qpov]

iraaq (7i)!H

/SaaM h*(uid)

fa^ipi

N:

Ba 2 ]

ap.j3pi

maligna

ejron)peu<raTO

7efO(Uefous] 7e^a(Uecouj
26 ewovqpevDq e

om

g:

V
|

'

CauPpu]

Amri%

/tat

pr

AN

jtcktt; o5ui] 7ra<T?) Tr;

(om wou vapar

71)

om

o5u

Dmo

24 ffep-epajf] crapapetas aop.opwl> j

28 a-h ojto twv Kara tov fap/3pi to
II.

PT.

II.

icpopaap,
tepw/cai 2 fa
2 iL(uid) Luc
:

a2

sunt scripta IL

e7ri /3i/3Xiw

VPepuv bis scr q

''

ejri

pacrtXeoiv Bj] pr

7t7pa/ijaei<a]
ev /3i/9Xiw]
|

pipXtov boxy

AN

top

rell

en

fa

N]

c2

a? c e
2 2 iL:

iwo-a^aT

rell

a/ippq i

N omn

IL

/SatriXeuei

eroiv

/cat

rell

Gasiba IL
o-eXi rell:

273

7a/9ouj"a

28

fa/i^pei] s"aMpi

ev-

regnauit 3L

N: a^pt

iao-a<pa9 B]

erii]XXXVannis%

etoip

Trei-Te i]

erwv iwaatpaT b/c 2 e 2

eroiv] pr utos g
Xe' dgjv: +ctok o
rq paaCheia outou] tu

om

Ba 2 ]

icevTe

TpiaKOPTa xai irevre]

)3ao-iXeufii/ avTov bg/c 2 e 2 1E

i]

tjjs

TerapTov v
pacnXetas i: axaap
:

TptaKovTa

pr

epiauTou v

Ngxy

omNrelllEIL

IL

TerapToi

{io<ra<paT 242): [osafct 3E

uios] pr
louoax (-da g) bg/c 2 e 2
paacXevei 2

+ c7ri

ao-a] ^/j-ir/IL:

xai

eviaVTw d

ta'

dexaru HE,

E3L
tou]
om b: + axaap viov Ngxy

uiou v:

bp

OwdeKaTW

Boa 2 ] om

ctei

28 a-h om A2tS
28 a evtavTOj toj evoeKaToi]
06.aTu]

fo/t/Jpt 2]

om Kai 3 lepovaaX-qp. a
|

epa<nXevcrev erq Ke'

e7i| e

creXeEi

Bba,c 2 e 2 ]

fixoo-i

7afou^a

irevTe 1"

Bgjv] pr

B] ePanXevaev

paaiXevei 3

Bql] Ta/3ou^aa 2

rell

N rell:

(7aefou/3a 71):
aeXei. Ngh b ';'nouv: aeXq h* :

SellacilL: (e$i 71)

b e7ropeu^>;] +iuo-a0aT bg/c 2 e 2

iwaaqiaT ov KEiTai ev

-f-

om j(txt)

peccarc in

7repi

c,e 2 IL

om dp

SEPT. VOL.

virep

Tais oSois

Nu

a!

Tai-To sub

/cai

/3i/3Xiu e

lepouo-aXTj^i] ev iXq/u.

tois] pr i-acrais f
outou] ais eirot-qo-cv c 2 (sub ^) :
ais
et fecit Irael
aurui'] [qui peccaucrat coram

tu

ev

fa/u)3pi

om

uios

'3!iLS Luc

rell

bp

aixppi
|

auTou 3] +0 de axaap uios fa/U/Spi epaaiXevaev

ev (Tei Tpiavoo-Tai Kai oydou tov aaa /Jao-iXeus iou5a
/Sao-iXevei oe axaa/3 uios foaftu etti lijX
Nxy(7i> [fa^(3pi i] fa/ipi
/iai 71
om paviXevei iijX 2 71 j3ao-iXeuci] pao-iXe vo-as

a,u./3pi;

lepopoap.] qepopoap. v:

a! c e
2 2 IL:

hab eirovqpevaaTo

7e7ef77/uei/ous

bp

TW

mp-tw

atixp-qp rell
dh b

o-ep-qpuiv

i-qX

o-aefxix-qp^v Nu
twz(txt) On
op.p,qpwvn: aoprjp^v A3L o^f/tepwi/f: aop-opuv c 2 e 2 Thdt acp.oppojv b' aop.opp'j3v bo atfiqpuv
e aefuqpuv a 2 om
:

c2 e2

ukoSo-

QIES Thdt

rell

iq

ANe

Thdt

cwoi-qaev p

a,
fauppei] fa/u-pi
oatippi. h*
a/ippi.
bp c 2 e 2 IL
Arum E (om 44)
dawre rat] sepultus est 3L
ap-Ppq i
epaatXevo-ev Abc 2 e,2l-ed5L
def
a^aa/3] Acab IL
uios] pr

tou

om

to 3

/cat

scripta sunt 21

28

fxqaav e*(uid)s opos 2] +07rep K\q6ij aap.apeia i ewtKaXcaav

a? rell
B] tTrtKaXeaai'TO a,: C7reA'a\eo"aTO x: etreKaXeo-ev
|

fauppei] fanpi

om

+aaeThdt

opous i]

pip\w

lapaqX]

N omn 3

BA] om

e
|

ev

ev tois

Tais a/iiapTiais j*

7f7pairTai bc 2 e 2

'^ .,,,/;,,/.,/
Somer 3L

Xo7ui- 3L

Amri%

i:

AS

tois jU.aTo.iois] pr 7rairois v:

(om

auifiopivv

e/iepwv

fxya 2 ae/xfup d
tou i
opouj isub

trcjui/j

v*) v

oj*fo5ojUi7o"ef]

bVc.c

aofxopwv

(o-OjUoyoox 236)

monte pro duo talenta

(Troi-qcr(i>

Thdt: (om 44)

uujtlhpuij "S-ed

<reM7;p

atp-qpe.:
2
TaXai'Taj*'] /

44)

'

a/J-fip-n

71]

fa/i/3/)7j

Amri S: (om

i:

om

a] oaa bc 2 e 2
q SwaffTeia] pr !rao"a defmp-twzfE: ai SwaOTtiai A(-Tiai)b;c 2 e 2 !L
aurou] +771/ eiroiqaev Axy2(S (pr-y-a')
ovk idov] ouxi AvIL
TavTa] iravra g: om 33L

(Kr-qaaro]

S:

sub

to 2] tow

{ae/j.-qpof

o-efiirpuiv

IL

71)

pr tou uv:

lirX]

Trapopyiaai Ba 2 c,e,15]
tov 'jnop 71
Bv] pr

(7i>2S |om

rell

27 om top
ap-Ppq

reg-

fa/i/3pf<]

om

pr ev bc 2 e 2

ais]

AN

avTOiv] avTov bg/c 2 e 2

gepaa]

(iauiKeva.

Aitibri acquisiuit

fa/x^pti]
:

km h%

pr
|

71

Mo.to.iois

cKT7\o-a.To

dp

(v
regnauit in Thersa IE: om gv
Therse It: dapaa
pr ti; boc 3 e 2
nauit iL

24

tov

paatXevei i] pr Kal j regnauit

a!
ap.ppi bop c 2 e 2 IL: Amri 21
cttj
i
t 2
erq 2 ] et sex annos
i

Sepaa

N:

uanitate sua] IL
+ tov k~p 6v iffX

+ /3ao'iXeus

f:

t fri} ev r-q

eirt i?jX

IL

(tou PaatXea x) aaa paaiXeas

tovSa y
paaiXevet i erq

T-qs /SairtXf las

tou

ra E|airXw aXX

evOvs ra irepi

om

axaap

rq u

aaa]

35

A saf

A21J5

BASIAEIQN

2Sb

XV]

rov rrarpbs avrov, Kal ovk ifjeicKivev i'itt' avrPis rov iroielv to evdes evdnriov Kvpiov
Kal idv/llav, 28c Kal a crvveOero 'layaaxpdd, 28
v\}r!)\(oi> ovk egrjpar, eflvov iv ro?s vijf7)\ol'i

o8(5 'Acra

t&V

TrXl/v

Kal rrdaa Swacrreia

If a_.

To\r

Xd-y >r
fl

rats

>)/u.ep(ov

'Affi toO irarpbs avrov

>}fJ.epafi

Xpvalov Kal ovk

Icrpn;\ 7rpo?

' s<

eftao-iXevaev
2

28l,

Kal

Xonrd r&v

to.

28e /eai
/SacrtXei/?

eP]pev t'nro ri)<; 7J79.

o-vverpl/Si)

>)

ravs ev Vaaiwv Tdftep.

to,

elirev ftacriXevs 28S

Stot6

rraihdpid fiov ev

Kal ovk

rfj vi)L-^

rroXei AaveiS' Kal 28 h

pera tmv irarepwv avrov ev

']<oaa(pct0

eKotfiijtfj]

s8

e
'S.vpia' 28

e;<

77/v

f
Tropevecrflai errl to 28

Qapaels rropeveo'Oai eh Sax^e/p,

els

olw

28 d

avrov avr avrov.

vibs

'liopd/j,

*al

'Kfa7roaTeX(i> toi"? 7ratS9 crov Kal

- Sh

T f3

'Icocracftdd

Kal Bvo

3 Kal

9'Ei> gTei $ evT (p (0

<ip.apeia e'iKoal

ei<

on

erropevOij,

ovk !Bov ravra yeypa/u-fieva ev ftifiXict)

crvfiirXoKoiv^ as erreOevro ev

oils eiroXefitjcrev,

vavv

erroit}aev

'l&>o-fl</xi'#

efiovXero '\waacpd9.

"*

tVoii/crtr, Ka\

i)v

rcbv ftaatXetov 'IouSa

vacrelfi o /SacuXeu?.

' '

QacriXevei

'A^ad/3 wo? Za/ij3pei' efSaaiXevcrev

eirl 'lcrpatjX 29

errol^aev Ayaafi to Trovrjpov evcornov KvpLov errovypevaaro 30

^3 l Kai ovk i)v
avrtp iKavov rov rropevecrOat, ev rats dfiapnais 31

err].

rrdvras toii? efivpoaBev avrov.

'lepoftodfi vlov Na/3nT, Kal eXafSev yvvalxa rr)v 'le^dfteX Ovyarepa 'ledefSdaX fSacriXeoys "SiBcavlav,
2
Kal erropevOi) Kal iBovXevcrev rm BdaX Kal TTpoaeKwrjaev avr (5. 3 Kal earr/aev Ovaiaar/jptov ra

^s
U7rep

32

B'aX ev olKtp ribv rrpoo-o-xdio-p.draiv avrov bv wKoSbfirjcrev ev 'Safiapaa. 33/cai. eiroirjo-ev 'A^ad/3 33
ab
28 e 0] pr /cai B ab (suprascr)
28 f avverpuflr) B*
28 b eeK\eivev B*
28 c oi>x B*
/3acrtXevs 2 ] + twcratpat? B
(mg)
ab
A aa^apia A
28 g aov\ fiov B'lb {ft suprascr)
fa/i(3/>i
fiov] (rov B
29 a^aa/i] pr iua B
31 atiSuvmv B*
(a suprascr)
|

(A)N(Z : )bd-h/jm-qs-z(a 2 )c 2 e 2 (g)!E(E "'S)

om icoi 2 c 2 e 2
/<jai Luc
11
(oottjs] avrov 64)

tou

o om
Kvpiov] pr tou j
Tr\i)y ezripav] sed ab txcchis turn abstinutrunt Luc: ct exuelsis
iravra
twn disccssit
tt\t}v twp v\pT}\wv] ttXtiv to. v\^ij\a ic 2
Ta (om e 2) v\pTj\a be 2
e^-qpav Bhmo] cT}pev iwo"a0ar bc 2 e 2
to

jroific]

ttoicik

tou

Troiijjat

edvcv v

a 2 (uid)

edvpiiov]

montibus IE

om

a] atra t:

et sacrificabtuit et sujjiebant
en Xaos
eOvov] pr Kat mit Luc
:

ep Tots t'^Xois] eiri

28 c

c^i-op

rell IS

sibi fopidus in

twv

bga^c^ejlL

twaaipar ixera /SaciXews

ex corr

Iosafet IS

B] iu<ra0aT b
151L [[iwca^aT] ar

ltJ\

rell

tu3aa<p z

jQacrtXeais]

pr

toi'

/cai 2 ] pr xai Ta Xoixa tup

uj
iroira
pr et omnia uerborum losafat 3L
Swaareia B] pr 77
SvvaaTeia tjv] ornnes uirtuies eius quas It
rell IS(uid)
ttolt}(Ti>] pr /cat e
joa 2 17 dwaffTeta avrov

dc 2 e,

pr axaa/9 g

jSaa-iXcwv

iwo-ai^aT c 2 e 2

X07UP

boc 2 e 2

rots ftao-iKevaiv

28 d om totum comma

t5ou Tai>Ta ytypafincv a]

ep /3i/3Xiw] ck flifihui jq

e?rt /3tj3Xtof

pr iroXe^ous bgc a e 2 : {ovk 74)

ja/ scripla 1L
7c7pa7TTai bc 2 e 2
ous]

om

e2

iucra<pa0 i

B]

o-ou

luaacfraO 2"

rell:
4- /cat

twaafpar

Kai tKOLfi-qdri iuaa<j>a6

Ngb

Bbjoc 2 e 2 ]

efSov\ero

B] iwaatp

28 h om
twaatpar

IL

rell

Iosafet 3E

B ab N

g*x

A^S

B*dIE]

rell

IE

Iosafet 35
tuiaacpad B] iu<ra0 z:

ai/Tou

rell

rell IL

fiov

T?(3ouXijfli;

BNegvxylE] +/cai

dawrerai ftera tojv rrpwv avrov

uios] pr o oc 2 e 2

+ tou fl-ps auTou j

29 om ev i /SatrtXeuct
|

rell

iiixra<par

B ab

^ai'Trrerai

ioiaa(f>aS

iwatrai^aT o

bc 2 e 2

v\pT}\wt>

i?;X

oou B*dIE] nov

t^aTroo-TeiXw tv
/wa/ir' IE
nai ra 7ra(5aoia BIE] juera roiv iraiSuv
omn IL
:

(^rjpev

lucraipaS] iw<ra<f>ar 7rpos

rell

5auei5]

e? i] pr rf 35
Sevrepui]
no luxratfrad
242) X?/ v rpcaKOffroj Kai 076001 Nxy
B] rov ivaatpar /3aeriXea>s touSa N omn IE |[toi'] rot n : T7;s

pu g*

vj

ASS

8e

pr

a/i/3pi

(3)

om

boc 2 e 2

i'ap.fSpc 1]

acra Nxy
twoat^aT] Iosafet 3E
rell
efJaaiKevaev i om
axaa/3]
sup ras e (pr cra/9 uios 236) foapi
:

Bboc 2 e 2 ]

fSaaiKevei

?35

/3aeriXeias

om

(t/3'

a,
ej3ao-CKtvo-tv
bp c 2 e 2 afippr) i: Amri S a/3pei o
a X aa /3] ucos fafippi e*
(om cfia<n\evo-ev (30) (cat
:

236.242)

boc 2 e 2 om
(om 71): +cv era rpiaKoarw

e/3atrtXf utrei/]

pr

icat

?'3E

+ aPT

auTou v

ruv
trredtvro] actus quae permanserant 3L
rwv\ pr ruv \oywv b
as eircOevro B] a tjv N
tri'^7rXoK(jp] ovfnjkoKwv e 2
X07UP h
rell
acra] ^*<t/1L aura f om IS
aurou]
tou] + ^atrtXews

oydoto rov atra

/SacrtXeazs touSa ^acrtXeucras 5e axaa/3 utos ^afifSp: eTt tcrX
tovSa] +
iSao-tXcucras 5f] regnauit S:
[[ 10X sub -^- 55

A'X //?z Anon

et/coot Kai 5uo] post err] &
om /cat A
k/3' dgj
30 f7roiet dp axaa/3] (om 44.242): +vios .fa///3pt {afifSpi
a
af
p ': Amri 9) Ae fgbjmnp-wz 3S + vios ^afifSpi ef3aat\cvo-ev

to

o.vtou

z'

ais eireffevro (-$ero e 2 *)

bg/c 2 e 2

e^pev] abierat IL

28 e

N omn

28

IL

/SaffiXeus 2

IL
f eTroioe

boc 2

dapffets

vavv

in Tharsem IL

fiapo-eis]

a?
35: (ruxpeipa joyz c 2 e 2

Safer
awtpqpa z*
reportare

rell

om

virep

aXX

to-vvtrpifi-q

Sosora 3L

aurum

IS

crweTpi/Si;] contracta est 3L

/5c

2e 2

vIS

7aio-i;aii'

e2

*
:

ev b'

iropevO-rivai
\

aotpcipa hx(uid)

a$ipa

eiret i

aofp-qpa

iropeveadat 2

B]

xP

N omn

om

inuenit IL

on

dfgv
'

'

(J

om

i)
:

/3ao-iXeus

ett;

aiV

/c/S'
:

A9S

31

t0 '/ ]

yvvaiKa] pr
iec7e/3aAZ 2

ia/3aaX
ptwi/

32

Aesion IL

yafiep] yafjap

g: pr

rell
|

r-qv

viov vafiar 71)

iffa/3eX ri\v b'oc 2 e 2

iapar]\ irpos

274

Tropeoccr^ai] ttovij-

pr tou g
pr sed Luc

lepofioa//]

/cat

lefpafi'e'X s

+ axaa/3 b'oc 2 e 2
tv
e6We 242)

E^-opei^T;]

(\'at]

ai

tec?e/3aaX]

bh b oe 2 ie0/SaXa c 2 eie?e/3aaX v: ei6f3aa\

hab Ethbaal IL V i6>aaX xy: teSaaX u:
/ote/ S .7<F Anon" om g
crtdof}a<ri\evs A
t:

pr

/cat

TrpoaoxOiofiarojv] abominationis
:

toi

ep] 7ri

(om

tec?/3aaX

et?/3aaX

gxy

om

Nh*u

upofiaap.

o-vverpif3ri]

Nhjnp-vz: (aXXa 44)

vavs d
7affic<jp] yaiauv

iKavov] Kaivov o*(uid)

Tropevdrjvai boc 2 e 2

peveo-dai v

mowxy
B] pr a^aa/S

ct?;]

Nh*n:

yanfipe e 2

28 g

et/cocrt
|

i^X ev aap.apeia Kai e/roiei d

e7roi'77peicraTo] pr Kat bef/mou
toi/s] + 7e>'0|UP0i/s bzoc 2 e 2 (tous
wxyc 2 e 2 35 Luc: om

yctnuv b'io

/4;W ft]

fajtt(3pt]

ctti

eiri]

H,

Kai

5c 55

ets

cts
paup] vav iv
om o
trai(j>eip B]
|

tTropev6ii]

on]

7ro/)i'eo-flai

ro broc 2 e 2

cauf

i]

0ap<ms e 2

f is

+ iaaa^ar

om

bis scr)

Troptvtodai

ffvp.Tropvdtjvai eis

B lb

B*] +iui7a0ae

ASS

%%

BabN omn

/cat

tcrpa^X]

avpia vaffij3] ar\pi.av aarjfj. x

oupia] pr ti? b/c 2 e 2
nasibus 1L: vao-qfi fVpvylE vaaap. h*n (avao~qfi 71)
o B*] pr xai
(SaaiXevs
(28 f) tTroiijcrep] et fecit Iosafet rex IE

vaeetji]

ctti

11

oikoj] cvwttiov

S om
:

ra] top e*(uid)g

toii/

ov] ojv

rwv

ANbf

BASIAEION

XVII 10

Kal rrpoakBrfKev 'A^aaj3 rov iroirjaai rrapopyiapara rov trapopylaai^ rijv "tyv)(r)v avrov, B
e/caK07roir]crev virep rravra^ rovs (3aai\el$ I<jpa?;\ rovs yevo/u,evov<; ep-rrpocrdev

a\o~o<;'

1T

rov e^oXoOpevOrjvai-

^Q-KoBbp-rfaev 'A-%ef>]X 6 Jiai8i]XeiTTj'i ri)V lepei)((0' ev rd> A/3eiptbv rw rrpcororoKip

e0ep,eXlcoerev avri)v, /sal ra> Zeyov/3 rd> vewrepro avrov errearrjcrev Ovpas avrr)<;, Kara, to

avrov.

34

avrov
XVII

prjpa Kvplov b eXdXrjaev ev

I Kai elwev 'HXetoi/ 6

rwv

o 0eo<;

Kvpios
2

X t P

'^V (70v viov Naur/.

1,

6 &ea/3elri]<;

7rpor/>?/Tr/?

tie

TaXadS

'A^aa/3 Zy Z 2
karat, rd err/ ravra

eer/3d>v tjJ?

'

77750?

Bvvdp.ea)i>, 6 0eb<; 'laparjX a> irapearrjv evooiriov avrov, ei

2 Kat
el fir] Bid arofiaro*; Xoyov p,ov.
eyevero pr)p.a Kupiov irpbs

'HXetov

Kal verbs, ore

Bp6cro<;

3T\opevov evrev0ev Kara

4 Ka \ earai e/c rov
'lopBdvov.
j(eifidppov irleaai vBa)p, Kal Tot? Kopa^iv evreXovfiai Siarpecf>eiv ere
5
Kal eirol-qaev 'HXeiov Kara to pP/pa Kvplov, Kal eKa0iaev ev rat yeip,dppw Xoppdd^ eirl irz
i/eel
6
Kal ol KopaKes eepepov avrco dprovs to rrpwl Kal Kpea rb SeiA/r/c, Kal
rrpocrdairov rov 'lopodvov.

XoppdO rov eVt irpocrdnrov rov

dvaroXds, Kal Kpvj3r)0L ev rep yetfiuppm

4
5

rov j^eipdppov errtvev vBap. 7 Kal eyevero fierd i)p,epa<z Kal efjrjpdvOi) 6 ^eip.dppov;, ort, ovk
8
Kal eyevero pijpa K.vpiov rrpos iiXeiov 9 Avdarrj0i Kal iropevov
eyevero verb<; tVl t/}? yrjf.
IO
Kal dveart)
els Sape7TTa Tr}? SeiBcovla^- ISov evreraXp-at, eKel yvvaiKi X'iP a TOy Biarpecpeiv ere.

7 e/c
g

io

34 ax/X

XVII
B

r/Xtou

rfKiov

KO.T

8 r/Xtou

6 eizeivev

Kpvfi-qBei

B bA

9 crtSwftas

AN(Z 2 )bd-h/jm-qs-zc 2 e 2a(B')1E5

33

om

om Kai irpoaeaXffos] pr to boc 2 e 2

pr vipTjXov to i
a!
Luc
a^aa/S c 2
7rpoae8rjKO'] ewXeovaaev boc 2 *(uid)e 2
om
tov
axaa/3 2 d
irapopyiaiiaTa] pr ra p

2"

eo\odpev8riva.i~\

ANv3S

exacerbaret Deuin

lit

%Sb

34 om
Kai h1

tcus rjpLepats v
boc 2 e 2 Jos(uid)

fpLirpoffffev] ev

totum

comma

pr ev {Kai ev iuxy) Tats

axetr/X] ax^T/X

XetTijs] fie Sr/XtTijs

Ozam

ofav On-gr:

ehnxy

ev

pr

h: ftyouX dp:

fcyofi

ANnuyS

o-eyovfi

XVII
Trpo<priTTiv

om

bm m

SS

1 (etTref

61)

s(uid)oc 2 e 2

om

tjjs

pr tou

om

aj
j

tov g

rrpos r/Xtof

om

om

x: Trapear^Ka
efl>/

61)

om

Or-gr

z a?

et
|

touto

i]

7rapecrrr/y]

pr

/cat

/cat 2 ]

om
nc 2

Cyr
))

c/eos 1

nrpar/X]

wapeariv
|

e^

eorat]
Or-lat

om nJ Or-lat Thdt
g
om z X070U trro/taros b?'oc 2 e 2'3iS
} eav boc 2 e 2
Or-lat Thdt i Luc
Xoyou] X07W v om Thdt i
Thdt
Luc

ex uel in

oti]
et 2

corr

ex

/' :

t;

/cat i

0e<r/3etTr)s] e/Jp.

^j

5etXr/s] ot 7' /cat ot /copa/ces eipepov

A3

Kpeas

yoppad q

gx

om

/cuptou
/cat

pr

e7rot?;cref]

AN

ryXetou]

efmpgxe 2 xcpa^
pr tw //oe 2 1S pr
eiropevd-q

xcppacVJ x^Cpafl

ezri]

tov

a
auTou v
auTw etpepov p
apTous] u ex f g
to i] tw
carnem J5 +/cat /cpeas AS1
:

et

om

/cat *pea] %' a'

-V
Kpea Bz'oc 2 e 2 Or] /cpeas

Or-gr

2 v

/cat

to 5etXr;i]

uowp sub
/cat 2 d/x

tw

S
|

e7epeT0

0*' tr/

gh

oeiX?js

2 ]

b 'v

e7tfeT0 v

8 ^Xetou] rj'Kiav boc 2 r/Xtaf tov

4-Xe 7 wi' AaES(pr-x-)

7^5]

et

aprof

N a?

Sei\r;

ti\

rr/s

panes

rell

ttjv

yqv

cf

Lc

IV 26

ets

A(-ret)xy

aapeirra

Chr

deo~(ieiTtiv

ttjs crtowftas 7rpos

trapeiTTa]

e2

jfXtae

Xc7Wf

yvvaiKa x rIP av

II

oapecpBa jnpuvyz(mg)3

Jos-coddChrf-: hab aapupdav Jos-ed: aetpOaA: apeiTTao*e 2

hab ape<f>8av Jos-cod
Tips cretowftas] Sidonioape<p8a Ngh/x
rian Or-lat \ Spec Sidoniorum el sedebis ibi 38 {et sedebis ibi
sub % a')
cretowi'ias] toovias g: crtSwi'os <5oc 2 Jos(uid) Chr J
:

cretoofos e 2
tciou]

pr

et

crtoWos Kai Kadia-q

33

+ yap

fo: evTeXoup:at jz a '

XVII

~<

om

TropevdrjTi

N a! :

fleos tcrpaijX

om N

i':

oufap-eaif u
3

7 om

deo-fioiv]

$')

i^Xetou

e/caOiaei']

pr

(sub-^-a'):

e/ropeuflr/

boc 2 e 2

7rapeoTr/f] W7rep eap-ev

(eTT/]

/cat

2 df-;'m(txt)np-tv-z

At'ovyc 2 e 21E

pr

panes

carnem

cr'

ghmovz Or-gr-cod

TOf

elE

a'

7rpocrw7rof Ab't(uid)

a' a' 6'

e7rtef

71): Oeaaefjuiv boe 2 hab fleer aefiusvr}<; Jos

om 3
axaa^] pr tov np: axaap. y*(uid)

irapeoT-q

egx

ANZ

9eo-fieiTt]s
eic]

(Qeo-eflusv

242)

N*b;V:
e<rrt

>;

6 (01110171)

Supas] pr

6eo-j3eiT7]S

boe 2 Thdt Luc

Twf 0eo$ 2 sub

tcrparyX

Cyr

e7eceT0 X070S Kvpiov

b/oc 2 e 2
7rpoipr;Tr/s] post

Seapuv e

e/c

Beafioavn:

(om

axaa/3]

r;Xtas

to c

om

(sub

Kai

rfKiov

dp: ewopevOr) boc 2 e 2

/cat
r/Xtas boc,e 2

N*eh*p'313: x u P a ^

Adefmp-twSS

eiropevBri

eKafltcref

/cat

S:

tw&S

afirjpa

e?roiet

/cat

pr

i]

eiropevdi]

sub
j

veTovfj v: aefiovf} g:

/cat

^S

eyov/i BqstzlE]

aTreoTr/cre e
aepovxi: ye^ovfi rell
Tas h/v
i'toi'] pr tou
aifTT/s] auTr/ defnp-tw-z
om d vavt]] vam N aI g fa/3?; d va(3i p
(crtfou/3 "236):

/cat

afleipwv] afiripwv

tou xet/aappou] post

e/c
|

flaidr)-

boc 2 e 2 1

B] pr

(3ec7tXtTr;s

d/mp-twz:

a/3r/puM

rell

2i)

(0111

fcyovfi tw] (xeyovfiroiv x(uid)

AN

fim6i\iTijs

tw

0111

tepuxw p(uid)
g*
(236 uid)9-ed: afiipup. Nejv:
/3ai0XtTr/s

On-lat

/SeSr/X^Tr/s

uiKo8ofni<rev

om

ai'Toi' 2] ai'Tcoy

afTou

ry^c-pats

j3ao"t\eas

z'

KaKOTron}o-e tov kv 8v tr/\ z

/cat

et7ref

earat]

7rtecrat] pr sat e
uowp boc 2 e 2 3B1: post jriecrat
(7rteTat6i)
otarpe^eif BANZ 2 hjuv Or-gr] tou oiacrrpecpeii'
u5wp sub t S
et/cet u
os pr tov rell Chr

tapa7)\ g

ra

AN

av$ uv b/oc 2 e 2

om

3S

rell

a?

Kai o) TrcLtjaai bo
iri\ Kai xy
pr tov (pr kv c 2
pr kv tov 6v iij\ tov iroi-qaat. i tov (om d) kv $v ta\
om tov e^o\odpevffr]vat (KaKoiroi-qatv ANdefmp-tvvv
om tou 3 b/nozc 2 e 2
eKaKoironjcrev] pr et 3E Luc
pr

KopaKes e(pepov avrw /3pwtrtf

c2e2

tov kv 8v tov

tou 5] to v voi c 2 l! : {011164.71)

t^v
^o\o8pv8-r]vat] kv tov (om g) &v ir/\ rov ^o\odpev6t}va.i ttjv
a
ttjv ^i'X 7?** o,vtov hnuz{TT]v ex corr z )!E] pr
ipuXV a-irov gh

Luc

disperdcret

f:

+Xe7o><

3 eKpvjjriBi n
xPpafl] x^ppafl Nb'g
xP a & ep'SB On-lat
Xupo.8 i: xPP av Thdt: xPP a (t) On-gr: x^ppa h*(uid)
tov i] tw t5c 2 e 2 to b'ov om
KoppaS v: Corath Or-lat \
om tou 2 f topdavov] 4- /cat ot
A/'j
irpoo-aiiTov b/ovc 2 e 2

animam suam

cl

b/oc 2 e 2

T/Xtaf

TjXetou]

4-Xe7? (61.74. I23>31!E

Av

X070S

pT;^ta]

6t)K(v

c2

Chr J

e/cet

H + Kat

Kadya-q
efTeTaXp:ai] post e/cet c 2
a?
XVP a ]
yvvaiKa hz
|

e/cet

Aemw

ecrcXXopiat

effviKij i

5iaarpe(f>eiv s

&

2 7rpos r/Xetou] a' j/t?>- elan

+ a' dicens
3 /caTa] pr rf uerten tu S3
Q
/cat /cpeas to :rpwt /cat aprov Kai /cpeas to oetXijs jz (om Kat i
aurw)

auTw aprov

275

35-2

Z2

Z2

BAEIAEmN

XVII IO

B Kal (TropevOtj

e*s -dpeTTTa, aV toi' irtAwi'a ti)? 7ro\ef<K, ni !8ov eKei ywrj X'IP a crvveXeyev IjvXa'
Kai eftoijcrev otricrto avTi)<i '\l\etov Kal eZirev outw Ad/3e Btj oXlyov vSap eh (17709 Kai inofiai.
il
Kai eiropevfit) Xafteiv, Kal t/Sotjaev birlcrio ain?)^ WXeiov Kal elirev Aij/xyfrrj 8>'j p.01 ifr<op,ov apTov

baov
>) ywi'i Zjj
KtJptos 6 0eos o-oi>, et e<TTt,v p,oi, evKpveplas dXX >)
Kal
Svo
Kal
IBov
Kal
eXaiov
ev
%v\upta,
avXXeyoi
rfj vSpia,^
oXiyov
Tip KatyaKy
etcreXevcTopai Kal iroii'jirni avro /JUtVTr} Kal rots' TeKvois fiov, Kal (paybp,e$a, Kal diro6avovp.eoa.
13 Kal enrev
7T/D0? avTiji' 'MXetov ("hipcret, eiaeXOe Kal Troir/crov Kara to pi)pui crov. dXXa ttoii)(tov

rov ev

zj

opaf

X e 'P^

tt,

~V-

*a

GlirV

'

ev irpcoTOis Kal e^otaeit

evKpvtpLav ptKpbv

Z a eV'
e<r%dTov,

aov

aavrf/ Be Kal toi? Teievoii

p,oi,

12.

13

iroir)o ei<;

tov

14

eiropevOr)

15

l6
Kal
7W/ *ai eTroiTjaev Kal ijaOiev aurr/ Kal avrix; Kal Ta reKva avTiji.
vBpia tov dXevpov
ovk e^eXnrev Kal o KaifrdKi]? tov eXaiov ovk eXaTTOixoOr), Kara to pi)pa K.vpiov
eXaXr/aev ev

16

TaSe \e7e1 Kupio? 'H vBpla tov dXevpov ovk

iXaiov ovk eXaTTOvijo-ei ea>? t)p,epas tov Bovvai Kvpiov tov verbv
^'-toTi

Kal 6

eKXeiifrec.

eirl tJ)?

Kayjrdicr)$

'5 /cat

7*";?.

>}

' Z*

11

ev

<i\ei>poi>

ep.01 eieelffev

t)

X l P

'H\etov.

eyeveTO /xeTa ravTa Kal i)pp<bcrTi)o-ev

'7/fat

>';

enrev irpos

10 rfKiov

i;\ioi'

eiV6v B b

BCA

eyKpv(piav

I9
;

neitcpov

B*

rfKiov

t|ons

t>}V

7T/30S"

18

17

Kai

18

tov avap,vi)aai
yvvalKa A09 p,oi tov

19

p.e

12 tyKpiHptas

16 tjXioh

,8

aiirS irvevfia.

7T/30?

eio-rjXOe*;

'llXeiov

el-rrev

yvvaiKo<; tT;? Kvpias^ rov

TT79

inreXei<j)8r} ev

1;

dSiKi'a? p.ov Kal OavaTcoaat, tov v'ibv fiov

13

ui'09

tippmaria avTov Kparaid arpoBpa ews ou oi)^

HXeiov Ti efiol Kal aoi, 6 dv6proTro<; tov 6eov ;

*al

oi/fou

?)Xioi;

A
B bA

19 i)\iov

AN(Z2)bd-hjm-qs-K!2e aJS E(l/ ')S5

1

i!

10 o<7T>)] +7)\iaj b/oc 2 e 2 <ra/)e7T7-a] aapc<pda N*Z 2 dhjn

ai
puvy3[ (apeirTa 74): apetpOa N (uiti)gx aapetpda tj;s (TiSwpos /
Chr: apewra tijs <rct5aj*'oy e 2 +T77S fftSwros hoc. Spec
eis 2
BAbj'oc v e 2 3] pr Kai ?;\0v NZ 2 rell 13ES el ul uenit ibi ecce

om

Kai tdov enet

Spec

e/cet

yvvq

otttw aiT7;$ 7;\aoiJ rj\ias ottiou avrrjs i

a!
hab \afie
jjXias boz c 2 e 2
aVTr)] pr -s-

' Spec

3132*
gxy

(om

11

/;'/;/

0770s] pr to b

cum

et dixit ei IE

enrev rjXias b'

kcli

om

pot post apron v

Kai enrev
tf/wiiov

\eipi aov i^Wjuop

Cbr

Kai aprov

g*

\a^f.iv~\ +o.vtt)

sub)]

(rj\eiov

enrev

hab

earai

eo'Tiy]

+ <rou m*

AN

Tovrjaei]

ywij]

r\

ei

Kai enrev avrtj r}\ias bioc 2 e 2

eo"7-o

tecum frustum panis IE

tpayoixai

sub
|

71)
|

1i

-7-

om

om

3*

Ad/p

aprov

TraiSiois

ilia dixit

ev r-q vbpia v

IE

Spec

m*

ei]

vbpia~\ oiKia

i\

om

avro] pr ras(2) c 2

Chr f

epavTi) Kai

p.ov] p-ot e

+ avTO A3.S

boc 2 e 2

rjXias
rell

irpos avTijv]

aura
ep.01

(reKfots]
:

7roi^o-ov i]

eyKpvcpias i

17

tpayopeda] <payuip.eda e*gv (^0701;Kai airo$avovp.e8a] cr' et moriemur V J5

(sub

pr

piiKpov]

AS

fir)

atT?/

A a?
|

om 33 Spec
om h poi AN

boc 2 e 2

f/ioi

Bu]

post 7rocoTois x:

piKpav gjuz*

Kai

oCj.ej.'iS

BAZ 2 gouc 2 e 2

^acTa TavTa]

avnjs]

$')

Spec

e^eXenrev

ANZ 2ghosuvxe 2
N

om

771/

boc 2 e 2

AN

omn

iru

Thdt

Kai i

rell

276

d
|

Ai&5&

om

ttjs

too Kvpiov 61)

ev 74)

7reo/ua]

77X^100] 77X101"

b/oc 2 e 2

o avOpwrros

+tj

B] avBpuire

om
7)XSes (6i)lE(uid)
(7rpos pe] uSe 242)
aSiKias B] iniustitiam 38
Tas a/japTias j(mg) Jos
Tas ai<o/Jias v
to avopijpa Philpeccatum
|

rell:

ooo bis scr

55

to aoiKrjpa pov Kai to apaprrjpa

77X10$

&

10 efSoijcrev Xafie] uocauit ei et dixit ei Adfer

12 ev tu Ka\j/aKTJ\ a' ev XtjkvOiw jS-ap-Barh
ra
|

(om

N*b'dg*'jmoqtuvx

pr Tas ANj(txt)

19

om

Phil-ed

+ fuJ7S

(ttjs Kopias]

oikou e

om 3iE

Phil

too 2 Phil

codd

TaoTa] pr Ta pyjpaTa

+77 70KV bdjoc 2 e 2

aoi]

tijs 2

BAfec 2 ] om Nb'

ou

enrei/J

701-7;

om

ttpot? gjt7?

18

yvvaiKos

per avTa m
5>
] sub

Kai 2

a' 8')

-^-

(uid)

post 17X6100

Av Spec om Kai
+ Kai ano ttjs ijp.epas

Kai aoTos] auroy (pr Kai v) Kai avrrj

om

+ Dominus S-ed

Ac 2

{-irov c 2 )

eXaTrell
\pap\paKTjs f : Kap\j/aKrjs
Tovoid-n Bjc_,e 2 ] ^Xarroi'jja'ij A(X-)NZ 2 rell:
Spec eXaXijoci']

ejxavTo i:

TeKvoi% p.ov] tckvoi g

ai'Ti;

Ka\f/aKi)s

Chr^:

avru e*gh*mv

ep.avT7)]

pr irpocrwrrov

^')

16 om

om
N*

non moriemur 2-codd

13

T17S]

sub a'a

Z 2 1E
Ta TeKva]/ilius 33
Tavrrjs Ac 2 (sub Jc-)3IS (sub <J> a'

too Sovvai Kvpiov]

-'

(t7rt irpoaojirov

ai'Tos

236. 242)

64)

tois TeKVois] Jilio 33

p.e6a 44):

44)

T7/s

%)

Xar-

rell

pr

(77/xepas]

(ev

BANZ 2 v'aS]

<rov
|

ei ecrriv p.01

aprov]
tov B]

ipup.ov

Chr \

N*bdhmnpsuc 2

KapipaKrjs

07rio-w

7roi?;(jeis]

Thd-syr
15 tj 70P77] sub -r- & post ejroii/trep h om Spec
eironjaev
BNghove 2 !E Spec] + xaTa to pTJM" i)Xiou (-ia c 2 ) AjCj'SIS
+ /caTa to pTj/m ?;Xioo Kai eSwKev aorto xy + Kai
(sub )
eduKev ai'Tto Z 2 rell 33
manducauerunt
Tjcrdiev] mauducauit 3

Chr5

BAZ 2 guc 2 e 2 ]

b-fmp tvwz(txt)e 2

TT^f 7771*

om 5vo
pr eyu N rell pr ego ideo Spec
Nnoul3 ^vXrjpia Aoqtc 2 *e 2 a eicreXevaopiai] eicreXevcru/jLai gv
Kai iroi-qaw] tov ironjaai Chr I
eicrepxop-ai Chr f
(Kai rroiw
244:

KaipaKT) Buvc,(i^a ex ^x c 2 )e,] Kat-ixpaKi]

<ruXXc 7 u BAxSlSlES Chr] eya (om Thdt)

tt) i

Tu]

avWe^ixJ dqst

e al

tois

Aefhmsv-yCj'SlSS (iaX sub

ii\

01

c2

eoiaeis]

eavrr) b/joc 2 e 2

6<rxarou Bfxy] ecrxaroi

Xr)p.^ri St]

Kai

yvvr\

ri

rell 13

troi']

pr Kai bf/ovc 2 e 2

evKpvipias 1L

A:

ex

tj

AN a? rell

Ka\paK7)S

Spec

p.01

boc 2

2 post Trot^trcis

+0

k-upios]

kai eloifftis

<ravrr]] aeavTt)

top
Swat w
Kvptov] pr tov bioc 2
quo dabil Deus Spec-ed
BZ 2 b'juzc 2 ]om AN<5 rell 3(uid)j$(uid) Trjsyrjs] (pr rracrrjs 61):

BAjvSS

m + avrrj NZ 2

aprov

\puip.ov~\

Chr Thdt
Thdt

rell

ANZ 2 omn

Tnop-at] Tnwp.ai e*

crow

+/xo<

14

om

b'

o~ov

effxaru"'

(vSpiaKTj 61)

abisset ut accipcrct et deferret

rjXetov nai enrev

om ANZ 2 omn SBS hab evo-ou

+ Kai <payop.ai (-yuifiai e*g) rell 13
12

ecrxaTios

Xa/3e]

Kai 4

242)

e!;T)creis

cTropevBri \a(3eiv /jat]

aquam Spec

Ti)

sub-7-.S:

7/Xetot]

vSap 11/

%: mihi Spec:

;;r

oXryof 44)

xVP a

h*

7roip.ai

B]

Sri

om

N*gi:

Jilio tuo facietis 33

om

ev

(om

avT-q v

ad Spec

b'

ffoio-i;!

Kai/<aK77] a' T77 XijKvffta z

boc 2 e 2

Trpos

T77J>

7W'aiKa

BASIAEmN

xviii 7

Kai e\aj3ev avTov ex tov koXttov avTrji Kai dvijveyKev ainbv et? to virepcoov ev q> auTO? B
2
eKaOrjTO e'/cei, Kai eKoifitaev avrbv eirl tj/S kXivt)<;. Kal dve&orjaev 'HXeiov Kai elirev Otfioi Kvpie,
viov aov.

20

fidprvi t?}? xvpas fisQ

2I
Kai eve(f>va>jaev
avri}<i.

KaToiKw per

eya>

rj?

tw

av KeKaKioKat tov OavaTwaai tov viov

avTrjt;,

23

eireKaXeaaTO tov Kvpiov ical elirev Kvpie 6 deos

22
Kal eyiveTo oi/Ta>?, Kai dvefiov, eTricrTpacpi'jTco S?; fj ^vyy; tov -rraiSapiov tovtov et? avTov.
l23) to
23 Kal
avTov
inrb
tov
fiorjaev
Traihdpiov.
KaT7]yayev
inrepwov et? tov oIkov Kai eo~a>Kev

24

avTov

2i

22

HXeiov B\e7re,

prjTpl avTov- Kai elirev

rr}

/cat

TraiSapiat Tpls,

o viov aov.

27

*Kal

XVIII

elirev

yvvri

2;

eiropevdr]

'A^aa/3

'A^aa/3,

HXetoi' tov ocpOrjvai

Kai

KpaTaia ev

Xtp,b<;

r)

'HXeiov

'Kai eyiveTo fie6' r)pepa<i TroXXdv Kai prjfxa Kvpiov eyeveTO 77-po? HXetoti ev
Tpnw Xeymv TlopevOijTi Kai b<\>Qi)ii tu> 'A^aa/3, Kai Scoaco veTov eVt Trpbauvrrov

77-/30?

aov dXrjdivov.^

'ISou eyveoKa oti crv avffpanros deov, Kai pi'jpa Kvpiov ev aTopaTi

tu>

eviavTm

tu>

Kai

ti}? yrjt.

Kai eKaXeaev

"%ai/,apeia.

tov Kvpiov acpoSpa. 4 rat

eyiveTo ev tw Tvirreiv tt)v 'led/3eX tov<; TrpocptJTas Kvpiov Kai eXa/3ev 'AfiSeiov eKaibv avSpas
TrpocprjTa'; Kai eKpvtyev avToiis Kara. TrevTrjKovTa ev ainiXairp, Kai 8ieTpe<pev auToii? eV dpTtp Kai
'A/SSetou tov oikoi'6/j.ov

toj'

Kai 'AffSeiov

r/v

(po/3ovp.evo<;

'

$Kal

A-yadft irpbs 'AftSeiov Aevpo Kai 8ieX0Q)fj,ev eVt TJjf yi}v eVt irtjyd'; Totv
vSaTtov Kai eVt yeipappovs, idv 7r&)? evpaypev ftoTavqv Kai Trepnronjacop.eOa 'iifrrovi Kai r)ptovov<;,
Kai ovk e^oXoOpevOtjaovTai dirb twv aKt)vSiv. 6 Kal ep.epi.aav eavToi<; Tr)v 68bv tov Bie\Oelv avTr\v
vBaTi.

B bA

i)\iov

20

a\i)6eivo

Bb

3 o/35iou (bis)

Kai 'AftBeiov eTropevdij ev oS(3 dWri povo<s.

fiia,

B*

19 K\etVT]$

24

oSw

eiropevdrj ev

A^aa/3

elirev

B A
b

rj\iov

XVIII

Bb

ov

a/9

oi/lfiot

tjXiou

21

TrpocvtfrjTi

Bb

aftoiov

B*

A*

23

B bA

rjkiov

e^o\e9pev6-r)aoi'Tai

rpets

Kal

tjXiou

B*

Xei/uos

Bb

a/35ioi>

'A/38etou

i)v

B bA

aa.ixa.pia

Bb

a/35iou (bis)

ANlxl-h/jm-qs- Z c 2 e 2 a(B')!E(lL )S

sub S

coi'] ffoi

virtpwov 1L

amov

ai-))-yo7fi'

ANb' a Mh-moptvw*xz a (ex

b;'oc 2 e 2

20
01/j.ot

(ttjv k\ivtp> ain-ov

7;Xf iou] ?;\tas

auTj; v

om

21

clvttjs

rell

Thdt
n

22

Tj

hab

/cai

eKOip.-qatv

+ ad Dominitm
)
(^Xetof sub
oiko) boc 2 e._, Thdt
ficr at/rijs] ec
44)
2 e*
KCKaKojKas BA]
av] aoi N*
:

b;oc 2 e 2

rpis] rpirov

fS

ei?] e:r

-h-

ypvxn tov iraiSapiov

<S

eis

om

roc b'

om

auro A*( suprascr A')f

om b'xy: -f Kai eireaTpatpTj
avrov SioG^: + fc-at -qKOvatv
|

Kai eirearpaipT} t) rpvxv tov iraidapiov as avrov

hab ^at i (23) ou'oj/ 3L v
Kai 2 ]
^)
avepoycrev] avepiutaev u Jos-ed: Jfeuit'^E; + Kai rjKovcrtv

e"Ti<Tee]

4-

Kat i bis scr

dicdojKev
I

om

'SI

b/oc 2 e 2

24 (jj 7;Xoi;]
+ 5?; : + mine St

ev

N omn

2t:

airo*'

ai'ror i]

xy

atn-u

Al:

AS

ai^oy

Kvptov

ev
(sub-^-aV ^')
rov (om N7joxyc 2 ^u

eov

post aXijOtvov J&

eov] e ex fi uid c 2

4 ev

id

om

om

om

om

u*
Abez'ouc 2 e 2

om Kai

xyi33

5
jiiiov

rell

Kai 2

rt]V iriy-qv

erpe<pev

N*:

pr-i-Sb

hab

rell:

yyv v
N a? x

om

\eyov
:

(0-7777X01015

trj^Xcuots Jos

44):

oierpe<ptv]

SI

rifi*

ef

7-77

avdiovg: ad-

afHSetov]

eXBio^ev
777 bz'oc 2 e 2

rt
|

7771*

717^] e7ri

ro ireStov (7rat5-

ets

ctti 2 ] pr /cat
717770$
defmp-tvvzlE
Jos: pr omnes SIS
(om rojv 1" 64)
iravra xtwa-ppovv v
tods
Xei/xappovs B] pr tovs oc 2 e 2 Jos
rell
XtifJ-appovs twv voarajv i\ pr TTafras (+ tovs beghjxyz)
S eav 7tcjs] ottws v eav] av djpqtz: et befmoswc 2 e 2 (ttws]
TTore 74)
evpuifxev] evpo/xev Abd/ops
evpwp.e x
irepnronjeoj-

A) AlE(uid)
Bnu] pr ras

AN

rell

AN

we^a]

om

ANbf;'moswxzc 2

Tvepiiroi-qeoixeda

ovk dpqt

TrepteTronjewfxeOa

dp

7J/J.UJV

(v/xojv

Jos(uid)

AN

6 efiepieav] e/iepieev A'Sl : ejxerpieav g dtefiepieav boc 2 :

rov i
SieX^etx' avT-qv]
aurots
diepiepteavTo bV
axo-afi] pr
{pieXdeiv ev avrvj 64): wopevd-qvai ev avrij b/oc 2 e 2
ev i
ea
Kai Nh?
fua Bb/oc 2 e 2
(7) o5a; sup ras et in
:

Av

om

^]

aX\77 /iofos

adfliov

7 om

om

kcu i

XVP av V TapotKU)

&

mg

A: + piovos Ne a

rell

SIS

afidetov] ai/Stougp:

etropevdij 2 i

fxovosigx

t/ca/ewcras

afioeiov i] avStov

wore aveXetf rof t'f aur?;?

e' equum et milium S

5 nrnovs Kai ijfuovovi]

277

airo tojv eKTjvuv] a(p

e^oXodpevdijeerat bovc 2 e 2
i* uid) KTtjvrj b/oc 2 e 2
rell
eK-qviov B] k ttjvwv
|

SIES

enrai

Os fxov et er-q Kai ttjv

Nz

om&lE

ets ttjv

om

77] 771/

eafiapeta]

a(3Seiov i 2

BAv&IES]

eTnjXaiio

axaa/3] axaa/x y*(uid):

t*

Au

d aftoeiov] pr 11
sub-^ &
wpo^ras 2 ]
om Kara irevTTjKovra v

dieBpexf/ev

tov i

adfiiou
avopas irpo(pr)ras
kv c 2
KareKpv\f/ev bzbc 2 e 2

om tu

77c

rio TVirreiv] e' ...occidebat

tw Av

Kparatos Abf;oxyz*c 2 e 2

5 1/0 (5itrt h) o-TTT/Xaiots

atT77S

+
Kara BAnu] aea

XVIII

r^y] roe d

b:

adfitov

Trpoatoirov b;'ov

tou]

(z*

Thdt }

verov] pr rov

eirij

eKaXeffev] pr ras (2) e

om

pr

b/ovc 2 e 2

77X105

avSiov g

otjuot

avro Adef/jnp-twzc 2 avrw m

^77 post gov e
avrov 71)
TjXtav b/oc^e,
iSoi/]

a
o-ro^an] pr to) b/ (ex corr)jnoqvx-e 2
aXiitfaa A*(uid)
XVIII 1 om Kai 2 o
pyfia] Xoyos y:
Xcyos x
n
toj rpirio] y' i
rfKiav b/oc 2 e 2 Thdt
tyevero 2 o
N at efnquzThdt i iropevov b Thdt \ o<pQi}ri\ uj<p0i) g a

20

xyj

i}\iov

avro ef/-np-twzc 2 e 2

e7fWKa] pr toito
0t ei

om

T77s]

2 ]

+ct (6i)S

xy

^Xcttc] -fo-u b'

TjXtou irpos
|

avdpwiros deov B13] aFos

ct

5?

avrov

dp-tz

rjkias

Kat avefiorjve to traiOapiov

ro TTcuoapKw] sub -^ a' uid

23

Thdt

3
I

Abgh;'oxyc 2 e 2
pr T77 boc 2 e 2

ks ev <p<jjvi] i]\ta Kai eireffrpaiprj tj ^vxt) tov iraibaptov Trpos eyKarov avrov Kai efy&ev Kai e\a(3ev 7)\iov Axy^S" 1*0.1 i
avros
77X101/ sub *:* a' uid j&
r}\ta] tjXiov xy
atreo-rpa^Tj A

om tw
Thdt i

avdiovg:

c 2 (sub

c 2e2

g*

K\i.vr\v

AN rell

(pojvrj rjXia

eT)<Tv

Kai eyevtTo ovtws] sub

i)

i)

avro e 2

2]

corr)e 2
tt;5 KXii/tis B] ti\v
123): +eai>rovgh: +airoi'

b/oc 2 e 2

+ /*oi;

tTrujTp\p<xTb}

(pe\pv

pr

i><puTv<rev

fiov 33

Kai

<xv

Ne a?

c/caKWffas

ks ev

om

Kvpte]

ex

i]

ai/roK
|

aofitov

BASIAEIQN

xviii 7

B eV

oSco

rf/

Kal ijXuev 'HXetov

fj.6i'o$,

emaev em

rrpoacorrov avrov Kal

'?

eltrev

avvdvrijaiv avrov p-bvov Kal 'A/38eiov eairevaev Kal

El av el avrov, Kvpie fiov 'HXeiov ; 8 Kal elirev 'HXetoir

'

avrto

Eyar

e&vos

rropevov, Xeye

SovXov

SiBeos rbv

^Kal

rco Kvplco o-ov 'loov 'llXeiov.

eh X 'P a 'A^a^/S r v 6avaru>aal pe

o~ov

fiaaiXeia ov ovk dneareiXev 6 Kvpiov p.ov fyretv ae,

))

on ov%

ra? %copa<; avrFjv,

13
xai eo-rai eciv eyco

rrjv fSaaiXe'iav real

I0
;

Ovk

ore.

eariv

10

>)p.dprr)Ka,

6 deos o-ov, el

Kvptos

^jj

ical el elrrov

II

evprjicev ae,

AftSeiov Ti

elrrev

ecrriv KaX eveirprjaev

Kal vvv av Xeyei<; llopevov, civdyyeXXe

11

ciTreXOoo I'nrb aov, ical irvevpa Kvpiov dpei ae ei<> ri]v yrjv
Kvpttp
ovk
oiSa'
Kal elaeXevaop.ai dirayyelXai rco AyadjS, Kal drroKrevel p.e' Kal 6 BovXos aov eariv
ijv
3/cai ovk dmiyyeXi) aoi rco Kvplco fiov ola tretro'i'qKa
<po/3ovp.evo<; rov Kvpiov eic veOTt)T05 avrov.

rto

o~ov.

12

'

13

ev rco cnroKreiieiv

\ed/3eX rovt trpocp/jrav Kvplov, Kal eKpvtfra dirb rcav irpocj}r]rcov Kvpiov eKarov
avopas dvd irevr)')Kovra ev arrrjXaicp Kal eOpe-tjra ev dproi<; Kal vSari ; ^koi vvv av Xeyeis p.01

14

llopevov, Xeye rco Kvp'ico aov 'lSoi/ 'HXeiov' Kal drroKrevei pe. I5 at elrrev 'ilXeiov Zfi Kvpio<;
l6
rcav Zvvdpecov co rrapeari]v evebmov avrov, on
Kal erropevdij 'AftSeiov
aijpepov bcp6i]aop,ai avrco.
ei? avvavrtjv rco A^aa/3 Kal c'nri'jyyeiXev avrcp- Kal e^ehpapev 'A^aa/9 Kal etropev0r) ei? avvdv-

Ei av

aXX

Kal eyevero

17

rijaiv 'HXetou.

'A^aa/3 rbv 'HXeiov, Kal

eh? eloev

Bb A

riXiou (bis)

ere] <rcu

Bb

17 ijXiou (i)

?;Xiou (2

B bA

77X101/ (his)

15

B bA

77X101;

BbA

'HXeiov

irpb<;

17

Ov

Kal elrrev 'tiXeiov

B bA

14 ?;Xiou

'A^aa/3

16

Siaarpecpco rbv 'lapatjX, on

rco KaraXip,rrdveiv vp,a<; rbv Kvpiov Oebv vficov, Kal
t8

avrov o Biaarpecpcov rbv 'lapaijX;

av Kal
oikos rov rrarpov aov ev

ei

>)

eirrev

15

18

16

B bA

77X401/

B bA

a/3oioi/

Bb

a/3otoi/

BbA

77X101/

KaraXeip.fj.aveiv

18

ANbd-h/jra-qs-zc 2 e 2 3E.S

om

i"

fioms

ANdeh"np-uw*z3S
v

7)\$ev i: ei5os (T7r7)Xaiou

100D boC;,e 2

tw-e 2

ijXeiou i] iiXias

BAJ31ES

/iovos 2

et cognoiiit

cum

<

>

aviiov gp:

a.5/3iou

om

ei

om

oc 2 e 2 Thdt
8 om totum

om

bioc 2 e 2

9
c 2e 2

comma

fS

+
g

om

xai eire<rev o

(om

kcll

ijXtiou 2

TjXias

w^

?;Xeiou i]

fT; /ti'pios]

IE:

om

/je

b/oc 2 e 2

ei i]

v:

oi']

xe 2

57

B]

Ne

enrev

A om
-qvpiantv N rell

Thdt

ttjv

om

(ei'pttr/cet

Nnu

apa77etXop

aurof o

6u v

(771/] 77

+ toot/
[

teat

apet]

236)

a7reXci/<rottai

07777
I

e2

TjXtas ;1S

eav
|

n Thdt

at/jct i

ovk] pr eyio x

boc 2 e 2

+ t5oi'

ey<*>]

ttjv

77X101/

e7w sub

-f-

Be 2 ]

rell

SSfsub

Thdt

ore

om AN

rell 3E

Bhx]

07707761X01] pr tov bc 2 e 2

17

0-7777X01015 rell

boc 2 e 2

Abf>'oue 2

crwai'7770'ii'

44)

AN

/cat
:

(om

71)

om 74)
(ror i] tou 242
oin axaa/3 2 dp
2 dp
77pos

avrov dip

(aorto

44

7)Xetoi/]

sub-^S:

77X105

eyoi (244)
ort aXX 77]

om

242)

KaraXireiv boc 2 e 2 lE(uid)S(uid)

post Kvpiov

v/iuk]

sub-^S:
si tit is

ijp-uiv

om

jmoxz Luc:

qui turbat

&

pr 77X105 e 2

ov

tcrpa7)X

KaraXifi-

C7/ca7aXtti77a>'ei>' hfj

0eov] pr rov f

(lapa-qX 71)

om

om on

+eyui

5iao-7pei3ju]

om

77pos 77X101/

sed eucrtis Luc

rof 2

om

Chrf

0]

ws]

+ras

7rpos 77Xctoi/]

77ai'iv]

Wopc 2 e 2

A
b

(11
77X6101; i] TjXtaf b;'oc 2 e 2

aXXaChr|

ft i

00,8101/

7ei/e70 44.71)

bz'oc 2 e 2

3IE Luc: ovk

278

Trapearr]

e$pap.ev

axoa/S

g:

dtarpetpwv o

NumquiJ (*Si)

(oitw] avrov 242)

aj/7)77tXei'

boc 2 e 2

<*:

b/oc 2 e 2

77X105

a/3c)eioi/] ai/oioi/

omn

18

/cot eiropevdr]

om

N*dgopx:

SifS-

TopevSiiri c 2

(ct7roc 71)

aTOKTevrj g
15 77X105 b/oc 2 e 2
Tapearriv] irapeanv
om evawiov e otpSijaa/xai. d*(uid)gv

Svo

befjmowxyc 2 e, Chr^
a\X 77] aXX
b'eouChr

a-woKTtv-r)

S om
N

-r:

17 om /cat i 7)Xetou i AIE

u h*
(axoa/3 rot- 77X5100] aurox
13)

Aboc 2 a e 2 3!E Xeyuv

Kat 2 71)

rots 177777X0101!

edpeipa] eHedpetpa u

+at'7ous Adef;mp-tvwz'3l!E(uid)S (sub

vSaai boc 2 e 2

Thdt
gv

a' ^'

o^Xaiu BANnxySlES]

ov] pr ego

/cat
axo/3 o
b) ae (trot A)

otae7Tpe<7ia)!<]

e2

^)

aco TreVTr}KOVTa 64)

quinquaginta uiris j$

ev Tots 177777X01015

Kvptov]

ettreXa'trottat] eto-eXci'tru/Txat

4 BNove 2 ] pr /cat ovx cvpriau (evpria-qari i: evp-q

Ac 2 (sub->J-c 2 *) rell 91ES (sub-^-a'S') Jos(uid)

S')

16 (om

airoKretvetv

aprw Aefgnnwz
14 avvvv] 7101] sub

cr'

avvavrqv B]

12 om

7re7roi77/ca]

BA/u^lES]

tre 2

74)

h*bvc 2 e 2

7x011]

ex corr

o"7T77Xatu>]

A3

(om

a7ra77eXXe y a7ra77eXe
v /cat avayyeXe A /cat a7ra77eXXe
jx aira77etXe g a7ra77etXoj>
/cat 07707761X0? z
aov BNoc 2 e 2 ] p.ov
/cat a?ra77eXe b'o
c5c e
2 2

apayyeiXe pz

tooi 77X101/

Thdt
ras x w P as

avrrjs]

evpriKtv

Or-lat

Xf7e] pr kat

/3acri\eia]

77

-favopas

6eos aov]

et IE

3IES

avTrjs fn

rf]

AN omn

tw

0-7777X01015

a'

11 (om *ai 71)

av \tyeis] post iropevov
(om vvv 74)
A: +/tot Ndg-mp-tw-zlE(uid) ai/ayyeXXe] pr et 3: aKa77eXe
ds*

rov Kvpiov

pi/<a auroi/s

aTrctrretXef Bj] aTrecrraX-

rell

om

Or-lat

Ku/)io5

evvi]

om d

p:

ij

eiwov] enrav fghjmnp-z:

010-775 Kat r77f ^atrtXetaf

inuenit Or-lat

a gi

ota]

(afa

om
|

Ab;*: arearaKKtv N; a!

om

a777)77cX77]

aoiQSb

ava 7revT7]KovTa] ex quinquaginta

(post aov 242}:

aov e 2

'//<:

boc 2 *e 2

A om

boc 2 e 2

nvpie fiov

77e770i77/ca

om

b-g/jmopqtwzc 2 e 2

77

a7ra77cXet x: af7777tX77

rell

10

i]

a?
6707 c 2

afiSaov g

eurev rjXetov

Ke>>

/cat

c 2 b 1E

AN

17x77

Amswc 2 aTro/cre/'eii' N rell tefo/3eX] ras (1) inter

sat 2 ]
om /cat 2 zcizpiou 2 h
om Kvpiov i e 2
{eras
077us c 2 b
om 31 eKpv\j/a BAJ31ES] eXa^o// Nc 2 (0 ex e) rell
om Kvpiov 2 v
a77o BAj] ex N rell
aKopar BAjSiES]
(+ /cai c/cpt/17/a 242) + /cat /tpuf a (-\j/av g) aurous (-015 e 2 _N

avrw BE(uid)] to avSiov g:

om ApSlS ra apoiov N
om 670; bnoc 2 e 2 Xeye] pr /cat

71)

irpos afiSiov

(9)

om

awoKTevveiv
|

i)Xm b: 7/Xias

2 ]

-q\uov

b' a

::

pr

5i5ws] pr av bo
pr TiXtas ra> e 2 ij\tov j*
owaets A dedisti Or-lat 7rapa5t5ws ev31(uid)
tw 8ovomn Or-lat ne ] turn 3-codd
x e 'P a B!S] xc'P a *

^acrtXea (^m

furo?

ai 3

<S

avTov] fiov

13

avrw b-fmo-

i]

rell

sub
I

a/35eiou] pr

Xw b

om

eyo)

e.xiit'3.:

post eairevcrev boc 2 e 2 3lI

e/^ov

2l-ed

uenil

(tov afiStov 244)

rell

3S

auros

7)Xias b2'oc 2 e 2

pr-=-S:

ecrrif ]

)] 0111 N

eo-irevo-ev]

i)\.ov] ioou >Xias

avrov

boc,e 2

(sub

a^5eiou

i)\dei>

77XSev] airrfhBev

om

/cat

x
i

BAZIAEIfiN T

xviii 25

vvv dirocrTeiXov, avvdOpoiaov 7rpo9 p,e irdvra 'laparjX et? B

Kal TrevTi'jKovTa Kal tou9
opo<i to K.apfAi']\iov, Kal T01/9 Trpo<pr]Ta<; t}s aioyyvris TeTpaKoaiov;
2
koX aTrecrretXev 'A^a<z/3 elf
20 7rpo(A/;Ta<> twv d\oS>v TerpaKOo-tov;, io-6lovTas Tpdire^av Iea/3e\.

twv BaaXelp,.

biriaw

19 7ropev0r]<;

I9 ical

2I

-jrdvTa 'IcrpaijX, Kal eTTiavvijyayev irdvTW? tov<; 7rpoc/>?/Ta9 els 6'po9 to Kap/n/jXiov.

21

ijyayev 'HXeioii

eV

iravTaf Kal enrev avTols UXeiov E&)9 TTOTe vpeis yoikavelTe

irpb<;

6eos, iropeveaOe birloa) avTov' el Se

Tai? lyvvais ; el eaTtv Kvpws
22
ko\ enrev H\ol> 77/309 tov
22 avTov. Kal ovk direKpidri 6 Xabs Xoyov.

teal irpocr-

d/xcpOTepaif

BaaX, tropeveade biritTio

Xaov Eym (nroXeXeifj-p,ai,

tov Kvpiov fiovuiTaTOS, Kal oi 7rpo<f>fJTai tov BaaX TeTpaKoaioi Kal irevTr)KOVTa dvSpes,
2
^hoT(oaav rj/xiv Svo /Boas, Kal eKKe^daOwaav eavTols
Trpo<prJTai tov aA<xoi>9 TeTpaKoaioi'
5
twi %vX<ov Kal irvp p,r) eiriOtTwaav Kal eyo)
Kal
eTriOeTcoaav
eVt
rbv eva, Kal fieXicrdTcoo-av
24 Kal
oil
eiriOS).
Kal
ftoaTe ev 6vop.aTi OeSiV vjjlwv, Kal iyu)
fir]
irvp
TTOirjo-m tov fiovv tov dXXov,
Trpo<fii]TT]<;

23 Kal

24

01

3L

eTriKa\eaop.ai ev ovopaTt, Kvpiov tov deov p,ov' Kal ecrTai 6 debs 09 edv eiraKovarj ev irvpl, ovtoi
2
$Kal enrev 'UXeiov
eXdXrjaas.
25 0609. Kal direKpldrjaav irds 6 Xabi Kal elirov KaXov to pr/p.a
T0t9 irpo^ijTaK t^9 ala'Xvvqt 'E*KXe!;aa6e eavTOis tov fioa^ov tov eva Kal iroLi,aaTe irpwToi, oti
2

BbA

i)Xtou (bis)

22

Bb A

tjXiov

\oiKavne

VTroXeXeififie

23 eyXe^aadwaav B*
b
E/cXea<r0e] cy\(^au8e B*
25 tjXiou B

wopeveaOai. (bis)

B*

f/cXe^acrflai

bv

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 ai(3L )&

eiropevB-qs

AN*d

tov

flaaXeifi] itis

Av om q

tov

/cat

pr Kai N
+ anSpa n

Kapp.-q\iov i

as]

TOV

Adefmp-twz(44)'SS

om km At
j(mg)

*x-

pr

$$

om

bdoc 2 *e 2 Luc
b

20

f'

IL V

Trpo(j>TjTas T77S aiO"x>';!]

21 (om

Trpoip-rjTas

i]

+tou ^aa\

K0.1

TODS TTpOiprjTaS

/SaaX sub -^ a'

Kat TeTpaKoo"iot/s z

/ecu

g^

v'

kcll

44

^aaX

om

a'

>:

om

ff

uy'

Kot 3

om

to

broc 2 e 2

Xaov

/cat
|

/rpo07/Tas]

rell

ai'Tots
j

m
l

(rof

yXeiov sub -r
ai/T0is]
2 bdovc 2 e 2 'E-cod Luc
|

'

up:ets]

post

OTH

x w ^ avl Te -A- 2
x w ^ a,,f "" e
-

t7'i'ais]

om

Tats o*

Tats lyvvats] erroribus uesiris IE

+ vfiwv

N* unus

b/oc,
Iren-

a i] -q
Or-gr J Chr f Cyr | Thdt Did-gr
+unus Iren-codd ecrTtf 6eos] 8eos eari /cuptos Did-gr
eaTiv post /cuptos AS1ES (coTtf sub
)
wopeveode i] pr devre
e2

ed

Luc

b/(?ropti'fcrSu i*

uenite Iren

Chr

pr tori

om

Or-gr

/ct/ptos

171'i'ats]

21

ea/s-

25

e/cXe|ao'c?e

oi'Seft /cetrat ev toi

(3aaX

fcrrt (4- 0s c 2 '')

o' ecus ttotc c/ttts

x^Xatfere

ciCje,^
7rt

Thdt

4-

dp
3

aram

ot

3L

om

*
|

(om

0111x013

ov 44)

A^:

ezrt toiv
|

boc 2 *e 2

^i/Xa

cum

super lignttm

nan supponat IL
Swcrw { + cum &)
ov pltj ewidu] non

eiriffeTwcrav] ignis

fir)

eiriffeTuo-av

0111 /cat 7rt#Taj!Tap

+ /cat
|

en-t0w] eiridrj i

0c o

i] oto^uacrti/

8v

e/cXefaTaicraf b

7rt

Trvp

c/cXe^eo'c?W(7a/' e 2

0^ g:

ANdefhmnph.%

TTpa/coo"tot 2

+ itli Luc

eat/Tots]

^vXtov A

Seojv] (pr Ta/f 44):

^0 01/62

7//twf

cw//

ex

e7rt/caXcro/tai]

eTri/caXeau/ i
o/'op-aTt 2 ] pr toi
tov deov /xov] sub
om
Kvptov IL Luc
av bou
tov bgaiv
aKovo-i)
os] ov i
7ra/coucrT;] e waKovo~ei g
efmvv eiraKovoei 0-rjp.epov /'e 2
+ OTjp.epov boc 2 3L Iren : 4- nos
e7rt/caXe<rwjLtat

N*gh*(uid)v

om

Luc

ipse est Iren

ux

c 2 e 2 iL
:

Luc

25
I

fjaaX

dvotv a/c<pt/3oXa/s

sub

279

etirov] eLirov iravTes

44)

aTreKpiB-q

/cat etirav

pr

bg/b

AN

X070S 01/ b/oc 2 e 2

3 ] 070^05
XaX;cras] locutus est Hclias IL Luc

zcaXoc

7/Xtas b/oc^e.,iL

is est

Tots

aiaxw-qs]

Trpoc/>TjTijs 7rpos

pr Tat g*
uocrxoc] flow b;'oc 2 e 2 IL Jos(uid)

toi/s irpo0?)Tas
i

enrov Bdej] Kai enrev b/oc 2 e 2!?

/cat

dicens 3L

eXaXijeras

b'

(airenpidrioav

rell

om Iren
oi/tos] oi/tos u
+ ecm b/oc 2 e 2 lL(uid) + erit Luc 0eos 2

ev irvpi] et de igne IL

e2

tois]

tijs
/cat

avTOVt

atcrxwi/s] tov
2
uaets] oti

ev a] a' e7rtXe|acrc?c eat/Tots tov 8a/xaXiv tov eva a' e7riXc^acrc? eavrois tov

eazrXw

om

44):

a\Xov]
supponant Luc
Ac 2 (sub *^* J^ JS (sub >: a')

ovofiaTL
:

c2

deftnptwz

1:

o0 ex corr

Ta i'Xa ?c 2 b

om

e7rt

24
corr

TeTpa/cootot

ai/opfs

(om

ra i;vXa

uid)oc 2 e 2 Chr devre /cat Tropev6u/j.ev Thdt:

et 2
avrov 2 Ne*osx
^aa\ B] pr
j

om

dentur ergo nobis duo boues Luc

ow boc 2 e 2 vpuv b/oe 2 (/3oas Svo 44)

/cat

in

/3oas]

om
+

supponant ILLuc

/cat

d Luc

/cat

c7rt(?eTwo"a// 2 ]

Abe!OWxyc 2 e 2 3S

/cat

ooTa/caf

Luc

6')

p.oz>a/Taros]

e/cXa<rc?wo-ai'

eirt

om

Xoyov] Xeywv d*(uid)p*

+ dicens
zrpos top Xaop] (om 44)

SoTwo-ai/] pr

sub)

xyi?(sub a' a'

7rpocr^7a7ej'] TrpoaijXdev bio

7rafijXctoi/ 2
7rpos

tov Xaop
f

b/oc 2 e 2

toi/

pr

Taigas

om

lE(uid)S (owos

+ aurw

superaui solus prophetarum Domini

atroXeX-r]/j.p.at g
Trpo(pT}Tqs post Kvpiov j
(to/
*
om tov i boc 2 e 2
/tofajTaTos] pr Trpo(pT]T7)s bc 2

e/cXe^a<70a/(7aj/]
\

ccrpaT/X]

b/oc 2 e 2

rell

uiit e i IE

ot izpo(pr\Tai 2
acopes j'^l-ed
Twf aXcrwp boc 2 e 2 Luc
tw

23

Or-lat Chr Cyr J Thdt Did-gr

claudicatis
claiidicamini utrisque femoribus uesiris
utrisqut genibus uesiris Or-lat : claudicatis sensu uestro Luc

Iren:

7)Xias

unus Luc

om d om -qXeiov
V
om 7rore o*
1L

t7fi'ats

22

U7roXeXet/x/tat

irai>Ta

+ tov

boc 2 e 2

irpos auToi/s

Ae a

/3aaX ai/ros

om

irco0?)Tas 2 ] +tu^ v^rj^uii'

H- 1"/ bibentes Luc
Tpa-

BAjv] pr
opos
Trapras 71)

TjXetou i] ijXtas

hab (us

dp

ecrc^ioi'Tas]

responds
Xaoi] + avTu Ac,?l

Luc:

a7re/cptc?7;]

(uid)e 2

Achab Luc
Ab/oc 2 e 2

ras] a7raPTas s*(uid)

Xaov sub

uioc

i:

koll

T(TpaKocnovs

kcu tous Trpo<pr)Ta$ tov

/cat

b'

Kvpiw 44)

TVT7]K0VT0.

0-vv-rryo.yev

+ eoTt
Cyr
Luc

^i/Xwf]

re'jr

axaa/3]

KO.L

AJ hab

tovs

om

4-Tr;s at<rxi"'')S

c 2e2

ieXa^X e

pr

to

+ Ke(pa\

|[toi/
:

Toiv aXcrwi'] T?/s aXcros v

TTpaKo<novs nat invT7]K0VTa\

jrefos

BA] A'at adpourov f: crupaom /ie g*

iravra] pr tok
A + to bfozc 2 e 2 opos post

7iy>os

fiaa\ TTpcLKO<TlOVS

ttcvttikovto.]

tuiv]

Luc

hab prophetas confusionis

b^oCje^

o-vvadpoiaov

rell IE

KappuiXtov]

eirope vOtjs] eiropevSr)

TropevBi}vai

j3aX

19 om
707^ j
boc 2 e 2

Baal Luc

post

N a 'efjm\v3E

eiropevBrjTe

flow tov eTepov

tov eva]

mova

Trap

BASIAEIfiN T

XVIII 25

B 7roX\ot

Kal tTrtKaXecrao-fle

iip-eis,

2b

Kal eXafiov tov

peer iip.f3 plat Kat

ovo/xart Oeov vpwv, Kal trvp pi) faridfjre.

ei>

BciaX ere -rrpioiOev e&>?

fioaxoi' Ka) eTroijjcrai', Kal eireKaXovvro ev ovopaTC tov
elirov 'EiraKovcrov i)po)v, 6 ttdaX, ZiraKOvaov ijptav Kal ovk i/v cpwvi) Kal ov/c i)V aicpoaais'
"7 Kal

BieTpe^pv eV! tov 6vaiacrTrjplov ov etroii)<rav.

iyeveTO peo-7]p{3pla Kat epvKTijptcrev

16

teat,

avrow;

Kal elwev 'Ewuccikeio-fre iv $a>vj) peydXy, oti 0eo? iarw, oti d&oXeaxia
avrto itrriv, Kal "tpa pi] Trore ypijpaTiXet at/rd?, ?; p>j TTOTe KaOevSei airrd?, Kal e^avaarrjaeTai.
38
Kal eTTSKaXovi'To iv (ptovfj peydXi), Kal KareTepvovTO iv pa%a!pa Kal (reipopdaTais &s e'/c^ucrf&)? 28
3
^Kal eTrpo<f>i,Tevaav ea>? ov -rrapifXdev to SeiXtvov. Kal eyevero to? o Katpos 29
a'l'fiaro*: tV avTov<;,

'UXetov

5L''

tov

o fteo-jSeiTT}?

dva/Btji-ai

Ovaiav, Kal eXdXr/o-ev 'HXeiov

rifV

rmv

71790? toii? irpo<pi'iTa<;

-n poo o-%6io-

pdi ow

dirrjkOov.

al 670) ironjaca to oXoKuvTdtpa pov Kat, peTeo-Tijcrav Kat

3 Kal elirev 'HXeiou
Xaov YlpoaaydyeTe 77790? pe- Kal irpocj-qyayev 7ra? o 30
77790? tov

Xabs

ainov.

77790?

Kvpios

Tot)

<(7ro

Xeywv MeTsConpre

& Kal

eXaffev 'HXeiov S&jrWa XiOov; kut dpiOpbv cpvXwv 'IcrpaijX, ri>? iXdXrjaev 31
3' Kal
(pKoBoprjcrep toii? Xldovs ev ovopaTi 32
\crpaifX eaTai to ovopd aov.
y

avTov Xeywv

77790?

pvy,

OdXatraav ^wpovo-av ovo

Kvpiov, Kal Ido-aTO to 6vatao-Ti)piov to KaTecrKappevov, Kal iiroirjaev
bA
b
A
28 aipopamais A
eiriKa\eto-$ai
B
B
A
26 (rcutovaov i] tuaaop A
Oeofii.rqi
27 ijXtou
25 fTTiCip-ai A
b
b
Kara A
32 eiaff-aro B
31 7;Xiou B A
peTaaT-qTat A
TpocayayfTai A
30 TjXtou B A
TrpocoxOeiaiiaTuv A
29 i;XlouB A
|

L,

ANbd-h/jm-<is-zc,c 2 2lE(1L

bv

7ro\\o(

I'juf ts

multi

ffai

rell

(^7)

Luc

e7r(A'aXeffaa-^e

cj mitlii esiis

<//<z

iroXXoi

i/jueis]

Bll/'x] e7ri*caXe(cr^e (-crflai

okomoitii' c 2

fffou]

7ri'()

Luc
mo"X

B^IESS-ap-Barn-ed]

paxa-ipa

p.axaipai.s

aetpopaaTais eus
ILS-ap-Barh-codd Jos Thdt Luc
b
oeipo^acTTais] pr ek
eKxvaaDs] ftagell{aueTt\ ad effttsioiiem IL
Ab*'noc 2 e 2 S hab laiteeis syromatis 1L V
29 ewpotpTjTevaap eyepero] eyevero ws (donee S) Trapy)\6ep
to SeCKiPop (SiXetKOK A) Kat eir potp-qrevop AS feutum est itbi
eirpotp-nappropinquaucrunt ad itesperam et itatieinabantur 31
|

ASS (sub

(64)95

inuocauit

a' 9')

::

f7rekaXoni'To]

tov

(0111

tws
boc 2 e 2
wpwms defmp-twz
<cot to] di\cmtes\ %
usque ad uesperum Lnc
ij^mi
Nfghmnp-z: diccbant % Luc: (e/3ouK 44)
p.eoi)p.ppias

i)fiw

om
44)

xy

+ is/is Luc

IL:

om

to 1:

0]

I] -Villi's

i\v

(tai

owe

/cai

tjk

tou

e7ri

om

/ito->j^/3pias]

ci7tok] jraK

i]

-e

neque Luc

<H

p:eo"rip.f}pta] neo-tp.ppia.i' i

b'oc 2 e 2 ?L
/cai

fijreK]

dicens

hu

om

KoXeiraffSc

90-(3t)tj)S

Luc: xai Trpouedero \cyo>p boc 2 e 2

e>

/u-eyaX-rj

0eos]

(pup-q i

on

eirt-

f|aKo|

boc 2 e, Thdt

Thdt

ap.a

om

oti 2

N a, iefgwx
N*

totc

9 Thdt
28

tire/taXouKTO

bo'jUS

oSoXeffx'a] +tis
om not
outo ;'
|

x/>W"-'f] (pr ou 242) xPWT'h

om (44)31ES i)\
airrous o: ouru b'
:

i]

om

Luc:

oc 2 e 2

/bi;

om

BE Thdt i] KO.I KOTETf/iKOKTO KOTO TOK

AN omn 3S Thdt i Luc |[om Kai kotctc^kokto v
a'S

tok c9io-^ok] to Kptp.a

2 j 0Tl
fiat

Ka.Terep.pop f

2o

oti 2

ai>Tos 2

cTf/iKOKTo

AS

tjp tpwprj

-f

Kat ovk

tjp

Kara

O.VTUP

Ka.TeTep.poPTo]

outuk sub
|

avrov oj: hab Kara to

a' oti opxKia aura)

0' a'

Kara to

rpwpi} Kat ovk t\p a/cpoacts

AN

+koi ovk

om Luc
Kayu A: om

pudoris 3E:

sat eyu] post ironjo-ui /IE:

Kpt/ia

<r'

om

Kat

Xe^uk
|

eyia

Kayw b: iron]o~o} Kat eyoj oc 2

om pov Luc
ra oXoKauTW/xara p Luc
V populum
30 TjXtas b/bc 2 e 2
7rpo$ tok \aop] ad : omnem
S 7rpoo"a7aTE o 7rpocrT;7a7EK Xaos] accesscrunt omnes populi
Luc
irpoo~n\dop d
7rpoo"T/7a7EK] accesscrunt 9 irpoo~nyep oc 2
ironpjui] ironjaiti E-yw e 2

Tronjooj

ierunt IE
taaaro dvmao-TTjptop v

(rj\8op 44)

om

Xaos dIE

iras

?rpos 2

et o

ai'TOK]

7rpos at'TOK] Kat

Kat tacaro to

Ndgp-txyz +(tat taaaTo to dvmaoTripiop

to KareffKappepop (-aKevaap- m) AefmwSS

(om
~kv

x)

31

9vatao-T7)piop

17X105 b;'oc 2 e 2

SuiSeKa bf;oc 2 e 2

tou taKwfi

AS

tribus

Kar] Kara top

Luc

N om
om
pr * S

Tpos avTOP

:'xy

0uXwk] pr tup

Bevxy") pr tou
XE7WK 1E

io-parj\ 1

ics

rell:

Kat 2
32 ek opopari xupiou]
oc 2 e 2 Luc
om roiv BvaiaKareo-Kappepop] bis scr z: om AefmwSS
d
dvo'tao'Trjptop
OTTiptop to KaT0-Kap;p;eKOK] KareaKapptepop
to Kareo-Kaptpepop] sub
SiOTiao-TvptOK] + ku b*'oz()c 2 e 2 Luc
*
V
v
3L
:

c2

om

hab

etoi7;o"ek

:;

dvo-iao~T7)ptov

^aXatrtraK]

BaXaap dip: 8a\aa bgz(mg)c 2 a? SaaXa oc 2 *e 2 foueam Luc:

om M e "
x w P ovaav ] X b3 P ovv DC 2 e 2 X w P ol T6s ^
foueas IL
:

'''

a' fortasse colloquium (i<iu^-) facit uel fortasse rcuelationem dal uel in uia

earip 2]

28 (koto auTWK)]

Kai (caTe|

C0l.ITp.OP

Tf^KOKTO

Karereppop

b;bc 2 e 2

e7re/caXoiiKro]

ilium uocabant Luc

AN

naffevSei]

airros 2

cotistietuditiem [sua//i] 3L

to, i:

KaTETMKOKTo] [cum] damorem magnu[iii\

clamabant secundum]
exaXonKTUK g
cireKaXouK N

Kai 3
rell
T)P rpoipt]
air^Mop]
sub -4-S(uid)
EXaXr/ireK] eXaX^iraK p* ciitek bjoc 2 e 2
(bis
ii\etov BdvlE] i)Xion (r/Xios b/oc 2 e 2 lL Luc)
3E3L(uid)
tup irponrell 93LS Luc
scr x) Seo-|3it))S (-/Stjttjs Ng;)

sub

om

2 ]

Nb-fg(uid)hmvw: dormiat Luc

Kti$ev$r)

i] t>)

atiTOS

P-v

ecttik 2"

oitm] post

d forsitan

Kai

saipos]

wl

rell I51L

7rap7;X^EK] post SstXtKOK

Ng/

ras(3)q

mine tempos ut aee[ende\ret sacrificium

Bvaiap Boe 2 1E]
o] ov v
usque ad tempus 3S

oxQivp.aTii>p\ offensionis IL

Owiap] e[rat]

ijXias

dormit et ex s\omni\a
o-T-qafTOx] et fortes onines dens [forte]
on i cu'tos I] pariter ne forte occupatus sit'Luc
oti 0eos co-tik IE
on i oti 2 a/xa ^17 Tore b/oc 2 e 2 Thdt |

surget IL

E7EKET0
us
IL

efmswS

meridie

Luc

apposttit

sub -^ S: (om 44.71)

9eo-/3fiT7)s]

Katpos

eirpoetp. v)

p.eo~nfif3pias c 2 *(uid)

atToi/s] illudebal iL

efjLVKTTjpurep

iraprj\0ep

overlap Kai ovk

27

om

Nh/nuy:

to SeiXikok] to
wapij\ffop b': irpoT]\dep e'(llid): beqkde !(txt)
Qvoiap 44)
(om Kai 2
neo-r)p(}pipop boc 2 e 2 : meridics 3L

flixriao-rijpioi;] eiri

Luc

TrpoetprjTevop (eirpotp-

eiraKoiwoK ij/iw 2

(om

7
(27) ju<n/ju.3pia 3L Luc
to pYaiao"T7;ptoK fv a/t' altare J5

om

44)

revaap Bj]

/Souk ok -qptoKev

^ oi "' ''OC^IL:

"]

ok eown-eK ourois

tircKa\e<rai>TO

eXo^ei"

avroai: +

AN omn

26

tx

edos Jos

ira.Tpi.op

pr tou v: (pr
Ceui b/moc 2 e 2 31LS Jos(uid) Luc: ku s
^uk
e?riS7;Tf] /ui; ewtdfrc o: K0/# supponere
24:)
inuocabis IL
1

Kvpiou 71):

7roa;(7aTe

cstis "31E

AN

A)

)S

wpwroi boCgCg
irpwrov v
sacrificium priori 1L

ft facittis

oti opikei jz
a' 0' Ka0ws e^os airrots

auTWK

28o

est

uel fortasse dormiens

BASIAEIQN
33 //.eTpijra?

KVKXoOev tov dvaiaaTrjplov.

<T7re'p/xaTo?

km

6vo~ia<TTr]piov o eiroiriaev,

km

to 6\oKavTO)fia

/cat

to B

eVt

earolftaaev ra? cr^t'Sa/ca?

etredrjKev Ta? cr^t'Sa/ca?, /cat etrrot-

Kat,

km etn^eeTe eTrl
enrev AevTepcocraTe' /cat eSei/SteTropeyeTo to i/Scop kvkXg) tov

Teaaapas iBpias vSaTOs,

/cat

enoirjcrav ovtcos.

TpiaaojaaTe km eTpiacrevcrav. 35 km
3 6 /cat
dveftbrjcrev 'HXetou
T?/f OdXaacrav eirXijaav vSaTOS.
1

e*7ref

/cat

35 Tepcoo-av.

ra? cr^tSa/ca?

eirl

to oXoKavTCOfia

e/neXio-ev

xviii 42

33km,

3+kcu elirev Kdj3eTe yaot

to Ovatao'Tyjpiov.

3+ ftaaev eTrl

36 6vataaTr/p[ov, /cat
elirev K.vpie 6 debs

Icrpar/X, tiraKOvaov

/cat 'Icraa/c /cat

A/3paa/x

et? Tof ovpavbv /cat

eiraKovabv
Kvpie,
fiov arffiepov

fiov,

yvwTdiaav ttcis o Xao? ovtos oti av Ki/pto? o #eo? 'Icrpar/X, /ccryoj Sot/Xo? trou /cat Sta
37 eiraKovaov
o~e TreTTOirj/ca ra
Xaos outo?
fiov, Ki>pte, eiraKovaov fiov, km yvcuTco
^ccya Taina.
8
3
/cat
eireaev
tov
Xaov
tovtov
biriaui.
cm <ri/ Kupto? 6 ^eo?, /cat <tli ecrTpetyas ti)v /capStaf
irvp
ev Trvpl, /cat

37

3S

tov ovpavov, /cat KaTecpayev rd oXoKavTutficna /cat

eV t$ 6aXdacrrj, km tovs XcOovs /cat rw X^ v e'eXtef to 77-Op.
irapd Kvplov

39

km

avTwv

40 irpbaanrov

Kvpios 6 c9e6V aiiTOs

eltrov 'AXtfOcbs

to

rci? cr^t'Sa/ca? /cat

e/c

39

/h eireaev irds

*km

6 debs'

to

i/Scop

Xao? eVt
'HXetou 7rpo? tov

elirev

Xabv 1,vXXdf3eTe tou? irpocp/jTas tov BtiaX, firjOels acoO/jTco e' avTtbv km crvveXaftov avTOVS, km
^Kat enrev
KaTayei avTOvs 'HXetou et? tov %eifidppovv Keiacbv /cat ea<pat;ev avTovs e'/cet.

41

42 'HXetoii

to!

B bA

7/Xiou (i)

36

(ruXXa^eroi

km

<pdye

34 e7rixrat

40

km

'A^aa/3 'Avdfttf&t

7/Xiou (2

oti

Trie,

Bb

tjXiou
b

tov

tu>v ttoSwv

<pa)v>)

B bA

uvefirj

38 cfeXei^cx
41 tjXiou

km

^2

iieTov.

ttoSwj'
I

B al '(mg)]

B*

/3owp

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 a!E(!L )S
g*

TprjTas

33
u:

eirc$r]Kt b/c 2 e 2

(TXi5t/cay e,

hz

/fi'KXo(?ef] ki'kXcj

^ a 'cas

b'g

AN

e7ri

BnulE] pr

eire6r)Kav o

dp:

3S

(pr

gv

toTTifiatrei'

ras

tous nv

i]

eis

<rxi5a/cas 2

kcu 4"
e,
x^^o/tas g
OvaiauTTipiov 2 sub
e^i 2] tirai'w o
caTTipaaa' v
taToifiaatv 2 ] eaTipaaa/ p
to dvaiaaTTjpiof 2 U ] tou dvaiaaT-qpiov o a
6u-as

efmwlE

34

dixcrunt 56:
5ko b;bc 2 e 2
om

eurci/ i]

Tttrtrapas]

N*

4-jjXias

i/5aros wlE''

eirtx eeTW<7aI/

*'

e-TiX eeTa,<TaI

b/oc 2 e 2 1E

'

/xoi]

emx eeTe ]

e TrtxeTWcrai' e 2

+ *S
anx e

outus] sub

aroir]<ra.v

-4-

uw-z Or-gr Chr

35

>

om

Jluxit IE

to uowp]

om

g*

to 242)

m a? z*c 2 a?

39

33

7reo-ei']

'

a'
;Xias
uid) Jtou 5upou] to t'Swp A]]
(sub ^)2S(sub
om ets tov ovpavov x nvpie i (37) oirtiru sub >: h
b/oc 2 e 2
om i Kat 3 bis scr h to'paijX i] iokw/3 A
Kvpie i] ks bx

bu Iren

om

om

eira-KOvaov

yvuTwvav

ffrifxepov

hsv Iren

jtou 2

AN^IS

(om

Tairra p

e^-aKoi'crof

outos]

Kvpte eiraKovaov /xov] post atjfj.epov

Kvpie 2 242) (om e7raKOi;o'oi' fiov 2 71)
iv jrvpi]
Iren: (4-Kfpie
ffeos
g

om

aftpaap. Kat ttraaK Kai iaKto/3 71)

Kat yvwTWcrav]

sciantJjMC

lit

Ki/pios]

236)

rell

sub

ffou] tros

r u

pr tou xy

i<rpar)\ 2 ]

Luc

om

om

Iren

pr in Si

(om urpariX
ko7W BAju]

ook

Kat

eya

ota ffe] ego 3

Ta epya
b-fmoqstvwzc 2 e 2
to. epya. xy
7ra^Ta touto oc 2 Taira TravTa
|

rauTa] Taura wavra

II.

om

Xaos]

f i5ef

om

Kai T0 ^ 0W P r0

h:

eeXi<rej/

e|/

ef eXeiTre

T71

e*

15

Xaos Kat

Kat etSev iras

e7re<rop

Axy(i23)

f toac A
sub >: a' 6' S
eTrecrox] exeaai' A
cadebant 3-coddJ: hab toofTes ewevov Jos

om

7ras v

(om

at/Twi/

64)

et7rov]

4- is est

%:

4-

%a

a' ipse

<

est S>

0eos i] a?
ras 3 litt) 0s b'
(
avTos
fcos Ndefmp-tvw
auros]

effTti'

aeos

z(txt)

Dominus
< &: +ttiv Ai/Joc 2 e 2 Luc

2]

om A

est

31

om

is

% Dominus

<

ipse % est

igxy
aeis

ijXetou i] ijXtas

BAjnu] pr

KaTa7i;

N*

om At3-cod
41

et

28l

ligna 5h

auXXa/3tTf] av Xa/3e

Kai fiijdets i

/xr;5eis

rell

om

b/oc 2 e 2

om

om Luc
/'

Luc

007c] 076 c 2

tov

ra]

7rpos

+ < 5&

/tij-

boc 2 e 2

(om ei 242)

boc,e 2

KaraYet]

?;Xtas

S: om uv3l Luc
ave/37)

b/oc 2 e 2

ijXetou] J/Xias

Taf wodojv x

a'

3E

ijXftou 2
KOTi;7a7e>' boc 2 e 2 Luc
kiaaoiv d-gz'jpqtu*(uid)vxyze 2

avajiijOi] avaaTijOi

42

PT.

"t"

34 ras axtSaKas]
II.

123:
ceciderunt 15

yz 2(uid)

bte,

SEPT. VOL.

t|6Xt|e>'] (e^eXete 71):

Kat i

xo^^]

S Kt/pios
a\r)8us sub
ANfghmnp-tv-z dixit Luc
Kupios] +eo-Tiv Nd-gjmnp-tv] is Dominus Dcus IS

40

koi tocs Xt^ocs $1

aeos 2

yvwTw&av] pr o-rjpepov hjuv yvuTiv bg/

(Kat 5 ] arjfxtpov 71)
*
7ras c 2
ov B] eo-Tiv
oc 2 a e 2 Iren
outos] outws ve 2
+ fiovos u i + et
rell 9(uid)i(uid)S Iren
ct ftovos boc 2 e 2

et7raf

ai'TOS

om

61):

(ttot

[Kat

eweo-ev

om

to irvp] sub

Ki'pioi]

242)

irept

tbc *e

KVKkwdev b
0aXaa bg/
^aXacroai'] ^aXaac p
0aaXa oc 2 *e 2 foueam Luc
zTr\-r\(jo.v\
tTrXT/crej/
Nbej*mstv\v3 cTrX-qpuxrav g zirX-qpwacv f/oc 2 e 2
36 Kat i] pr Kat e^eceTo koto ava.fia<Jiv tov dupov Ac 2 *

(om

{wapa]

6a\atjo~i)

Nb

ote7ropf t'CTo] eiropevero

oXoKai'Tajjuara

(Tpiruaav

b -tov i*) Kat to v5up to b/c 2 e 2

er ti) da\a<ro-q] in altare
om ti) p 8a\aa<ry] aaXaa bc 2 a! 6aa\a
Luc ew aVTOiv N

Tpttr<reu(raTe

7rapa Kvptov b'^[-codd

ra

erpaxaevaav] (rpuyauirav ANefh/'jnp-

om

BAju'EJS Luc] to oXoKauTW/ta N

at
Kat 4
IE
daXaao-ri (aaXaa gz )] post
X'oak'as b'gh
to 2 ] +f7r avruv (-ra
v: post x "" Ad-hmnp-tw-z2lS

7rup

bg/'jov(u int lin)c 2 e 2

rell

Luc

38 om

Aboc 2 e 2 2l

AN

Bju] +ci

<sv i

pr-4-^

A3(uid)!

S(uid)!E(uid)S

bg/ouzc 2 e 2

eiri i]
"' '"o ButFiaarypiov boc 2 e 2
2
o\oKavTO)/xa] dvaiaaT-qpiov (6i)I: 4- /fat e7rt to OvaiaaTqpiov b'
om cot 3 d ras <rx'oaKas] Tas x'^aKas ig schizam Luc koi

e7rixf<""f ^)

e7nxee7-e b':
+re c b

om

oitos] ootws v:

NgjquvxyzS ev irvpi
AefmwlS
i] pr 7ras

irupt

yvwTuo-av

KKptos] ite N*
oeos] (om 44): +^oi-os
hab Kat 2 owurui 1L V (om av 2 44) eTreo-Tpe\f/as Abzbc 2
tou \aov toutou] lotius populi^: omnium popu(s ex )c 2
b
lot inn 3 a
otnaw] +o'ol'
tovtov] tovtoj v: <rov g:
rell

BAIE] +ev

/j.ov

meo VS

ax 1 -

rell: -{-in igni

<>

61)

outos

ea-Tot^aiTai/

ax l aKas j0 ]
schizam Luc
ras

Tas ff^tSaKas 2]

rell

urn v

i] ecrrt/3a(re

e(7roi/3a<rev

/cat

hab 071 venv

Luc(uid)
2 ] sub -
i!/

om

] oKto-Ti;

boc 2 e 2

axaa^] ax'a(3d*(uid)p

a/3aa/3

BAZIAEIQN

XVIII 42

B 'A^aa/? rod

melv

<f>ayeh> Kal

Kal 'HXetov dvefiii eV! rbv Kiip/irfKov Kal

eicvty-ev irrl

rr)v yr)v

Kal e6i)Kev to irpotranrov eavrov dva ixecrov t&V yovdrwv eavrov, )3 /cal eJirev toj iraiBaplrp avrov 43
\i'ii/3ij$t Kal erri/SXe^lroi' 6Bov ti/s" Oa\daaij<;. Kal eTreftXeijrev rb rraiSdpiov Kal eiTrev OiiK ecrriv
ovffev Kal etrrev HXetois Knt a"!) eviarpe\frov kirruKi, Kal drrocrrpe-^roii errriiKi. ^ Kal dnearpeyjrev 44

to iraiBdptov errraKC tfai eyevero ev Tip efS&o/Mp, Kal ISoi) vecpeXij p,iKpa oj? i'^i'o? dvSpbs dvdyovcra
vSccp. Kal elrrev 'AvaftrjOi Kal eirrbv 'A^a/3 Zeu^oi' to /3/ua crov Kal icardfirjffi, fit) KaraXdftr)
ere 6 vero<;. i^Kal eyevero ecu? wBe /cal wSe, /at
ovpavbs avveaKoraaev vecpeXais Kal rrvev/xari, 45
Kal eyevero 6 verbs p.eya<; Kal eKXaev Kal erropevero 'A^aa/3 ei? '\crpa>jX. &Ka\ %eip Kvpiov eV! 46
tov 'HXeioir ai crvveacpiy^ev rljv datfcvv avrov, Kal erpe^ev efinrpoadev 'A%ad/3 '? '\apaifX.

'Kal dvijyyetXev 'A^an/3 rjj 'Ie/SeX yvrai/ci avrov irdvra a ervolrjaev 'HXeioi) /cal &>? aVeKTeivev tow? 7r/30^;Ta? eV pop.<f>ala. "koi direareiXev 'Iea/3eX 71750? 'HXeiou /cat enrej/ Et av el
'HXefoii Kal eyw 'led/3e\, rdSe rroirjo-ai fioi 6 Oeb<; Kal rdSe rrpoo-Qelt], on ravrrjv rr)v &pav
%

C
f.

avpiov 0t']<rofiai ri)v ifrvxjjv o~ov KaOais -ifrvxijv evb<; ef avrwv. ^3 Ka l i$>o(3r]9ii 'HXeiov, Kal dvearr)
Kal dTrtjXdev Kara rijv ^v)(i)V eavrov, Kal ^ep^erat eh Hr/pad^ee yrjv 'louSa, Kal d<f)T]Kev rb

rratBdpiov avrov eKei. *Kal avros erropevdij ev rrj eprjfxut 6Bbv i)p.epa<;, Kal rjXOev Kal eKaOiaev
vrroKaru) pa6p.ev Kal rjrijo-aro r>]v ^jrvxv v avrov drro6avelv Kal elrrev 'lKavovo-60) vvv, Xa/3e Srj
Treic

42

46

B*

BbA

i]\iov

B bA

ijXtou

43

XIX

B bA

tjXiou

B bA

ijXwu

tlTTO/ClS (l)

p.UKpa.'B*

Bb

17X101/ (2)

f 7TTOK1S

44

BbA

2 ?;Xtou (1)

XIX

B bA

3 ijXiou

v
s
ANlxl-hjm-qs-zc e 2 (f2 )a(Cr )S(E )S
:!

irieii1 ]

li
I

TOi' j

pr

iroieiv i

TjXias

tov Kapfit)\ov

tis ttjv Kopv<jyqv

in montcm Carmeli

AS:

hab

IE:

2"

43
ex

TjBi

om

\e\f/ i*

AN

3S

rell

-r-

236.242)

ko.i

% a)

*-ai

e7rf)3Xci/.ep]

at>af3i]0i]

d pr cai
aj3Xf^e boxc 2 e 2
aveoT-q

caTiv

koi fwei' TjXeiou

km

ad init lin S:
/cai o-d] pr
circumage te Luc
om ejrom boc a e!E: om ov dp
ano-Tpc<f>ov] tinfS\t\pov h
kcu airoarpe^ov eirraKi B] rai einfl\tiliov ( + eoij
raKi i boc 2 e 2
rell S1ES Luc
c 2 b) ctttokis boc 2 e 2 om
44 kcu i ctttoki] sub S om mos Luc airfo-Tpe\j/ev B]
<rv

eirt(TTp(\fov]

AN rell (e7TTa/s to TratSapioi/ 44)

ad init lin jo om erax Kai 3
pr

ev(orpe^j/V
itai

AN

pr Kat 71)

avSpos] avov g*

BANv^S]

hab

rell IE3L Luc |

(4-TTjs j) SaXacrinjs
a!
to 2 sup ras
Luc
7j0i koi

OTTaKi IE

] pr -^- J5
V
vdwp |L

ai<o7ouo-a

<us]

AN

om

u6wp
e: (+SaXacro-5js 44): +turo
+ Mi Helias
a.Trei>]eiwoi' e 2

ix"OS a?ro SaXairo-ijs

(in

eiiroc]

axaa/3 B]

omn ad Achab Luc

o-ou] pr -jKaTa/37)0i]
pr tu
om d*e
ascenJe Luc: +jn?) /taToXa^ffi w*
xaTaXa^oi v
45 ews wSe 2 ] Aw <;C !A Luc eus] us bg/oc 2 e 2 om
om s
k-ai w5e] (cat cus u5e ANdefhjmnpqt-wyzS Ath
Ath
om i x eo-Koraatv gi ve^eXais] pr e
om KO.L 3 V211E
:

Nbftbvce,

Trvevp-ari] pr ev f:

!/i!/;rfi-

Luc

toN

i/eTOS c 2

e*

axa/3 s

cu BAboc 2 e 2 9S Luc] ews

Ne a

u:
Bb'xy Luc] urpaeX g: leirpacX hp: teadpaeX
a
lefpoeX ANe rell
(p ex o)e,a

rell
|

icr/)a7;X

itfpttrjX i5oc 2

44

i;

*311E

lopaijX

a'

apKevSov a'

lefpaep e

om

/cat

boc 2 e 2

c2e2

pr

eiroiei
I

A'SLB

pr
o

*&

sub
e us

eis

eXSeix

c us

rell

pr

cum

it trpaeX

icfpaeX rell

lefpaeX f
rell

hp

eais

3E

+ Ton

Lefpat}\

om df'j
tt;] ttji/ b
ywaiKi avrov BA] sub -f- S

om

tecSpaeX

iej"a;3X

iravra u

b/oc 2 e 2

r;X(as

/3aaX gi

iefaj3eX i] +0.776X01'

ml

os

tods] pr wavr'as

+ pinion's

IE

Avxy"S-codd S(sub

cm

-^-

ev s

4--

a' <r'):

om N

rell

a] o<ra b-fmo-tvvxz

A'iu3-ed'. hab a77tXous Jos

7)Xiou i] ijXtai' b/oc 2 e 2
fi i
ei i
Km 2 Seos IL V
iefa/3eX 2 sub-ruid
c 2 e 2 3(!EiLS]

ghxy:

T7j

dp

toi'

axaa/3] pr
B] pr tov e\$av

toi/

fTpexei'] (rpexov

pr -^ ad init lin c 2

irpo0>;Tas]

i]

efa^eX h

iefa/3eX]

i]

rfKiav b!0C 2 e 2

e/xirpoodev] oirioa)

Eis

XIX

hab

BAjo

?)Xftou 2 ] i;Xtas Ab;'oc 2 e 2 lL

(cai

0os B3E] facial

7roi7;crai
Axy + ei/xt b/oe 2 lL
tniki Dominus 3L: TroDjo-aicray (fffiai' 71) p.01 (fie gv) 01 8eoi
AN omn (7i)3j5(moi sub 4-) Luc irpoo-ffetr) BE] Trpoo-0ei-n<iav
AN omn QS: mihi adaugeant Luc ort]si nou Luc Tip
07)tru/iai iv
ai'ptoy] ori m: om u
xaffus]
wpaf TouTiji' AS
+ crt' c 2 aJ
e| ai-Tui'] toi'Tui* v:
^vxov 2 ] X C(I N: om nx
7u] Aa7U

'

(om ef 71)
3 xai i] pr

koi rjKovoev

eauron BAb;'oc 2 e 2 ] outoi/

+ T)Xias

e2

A:

Ti)!-

4 om

?io

7jXeiou]

rell

koi i

1L V

i)p.epas

vwonaTW

pr apnev$ov xy

t7ropei'eTo

%
:

om

koi 4

ttji/

\pvxv" l] T,7

o-Kcirriv

282

p-ov 2 f2

l
r' 'X'?

*?

sub

cupresso

S:

^"X 7! o

"TaAy^T

7?)>']

"ti^^t

A:

dp
'i"']

ptp.0

11110

optabat iam 1L
to vvv Kvpie Chr

S-ap-Barh

On-gr:
g*

-rpa6ap.et.v

On:

avrov e

TjTr/ffoTo] riip-qoaTO

c 2e 2

om

sub arbore tharmen

d (pa.0p.ai 44): paff/ias v

paflue

N*(uid)|hab vironarw

paOapeiv boc 2 *e 2 pa^ep; (71) On-lat: pa/xa0

z aJ
hab papvov Clem: apKevBov c 2 b f2

pia...

bozc 2 e 2

+17X101; f2

fiepaafiee

(a^^as 242)

pa8p.ev] sub iuuipcro

pa8p.ov a

i;Xios

epxeToi]

Aoc 2 e 2

15"

sub-^

Chr

-op<raee~\ ^rjpcra^eai

sub uirgultis raphcm

pa8/j.ev]

eon too boc 2 e 2 f2 om

i)

a7ro^oi'eii'

n5up] Wfa (<^a\Do' vs.) uiri quae ascendit a mari

4 paBp-ev] ap/c... Ktdp..

tov

BoxylE] icpaeX g

ttrpa^X
bc 2 e 2 ^[

ix^os

XIX

om

eyevcro

BAouv] om N rell & (tai 6 oxoa^] hab

v
cicXoec
om koi enXaej- i
ct plorans prae gaudio Ahab iL
e/tXafc B] exXaiej/
cum
Israel
Achaab
iuit
plorans IE
io-pai)X]
AN rell 3S Luc eiropevB-ri A om axaafi (46) tp.irpoodtv
post

b'

ai'Toi;

cucurrit

comma N koi i ivpa-qK sub % h xat

e BE] pr eyeeeTO Ae a rell 3S (sub % <r')

totum

3E

Luc

cra^

(om ovk
+pucr Luc
Luc
7)X<05 bj'oc 2 e 2

ciTfi' 2 ]

z'x

e7rt/3Xe r'oj'] o.vafi\t\pov

Bboc 2 e,1E] pr

+ uenil

tou eX^civ fwc 2 91S

(sub

om

oi'Sei
I

Kai 3

tov\

AN omn

taurou i B] aurou

omn om Luc
om avapr)0i
A: om d

(avao-TTjdt

boc 2 e 2

to iroiSapioc sub
44)

oi'rou

BA]

auTou] eavrov

tijs

ai-f)ST)

t ourou

Luc

exi i] s b/oc 2 e 2

46 om

tov Kap/xifKov]

ctti
|

"' caput nwntis Carmeli%:

to aKpon-qptov tov Kapp.Tj\iov

eiri

(-\ov codd) oca/3os opovs Jos

om to
to o
KapfMiKov g

b0VC ae 3

BASIAEIfiN r

xix 14

air ifiov, Kvpie, otl

oil
Kpeiaawv iyd) eifii virep TOik Trarepas fiov. 5 Ka l eKOifi/jdi) B
Kal
IBov
Tt? "j-^raTO avTov Kal elirev avrai KvdaTt)di Kal
(pvTOV
(pdye.
6
Kal
IBoii
Kal iTre/3Xetyev 'HXeiov,
Trpos /cer^aX^s avTov ivKpvcpias oXvpeirrj^ Kal KaipaKr)*; vBaTO^'
Kal aviary Kal e<f>ayev Kal eiriev, Kal eVio-Tpe^a? iKoifirjdrj. 7 Kal irrearpe-ty-ev 6 dyyeXo<; Kvpiov

pov

Tr)v yjrvx>]V

Kal vnrvwaev

6
7

''

iicel vnrb

SK Bevrepov, Kal r/yp-aro ainov Kal ehvev avra> 'Avdara, (pdye- on ttoXX.?; dtrb aov r) bBos. 8 Kal
aviavq Kal e<payev Kal erriev Kal iiropevdy iv ry ia^yi rr)<; /3pa>o-e&><? eKeivt)^ reaaepaKovra
9 Kat
elaijXOev eKei et? to arrrjXaiov Kal
i)p,ipas Kal reaaepaKovra vvKTas e&><? opovs X&)p>;/3.

avrbv Kal ehrev Tt av ivravOa, 'HXeiov; IO Kal n

elirev HXeiov ZrjXwv ii']Xa>Ka tw Kvpio) HavroKpdropi, on ivKareXirrbv ae ol viol
'lapa)]X- ra,
<rov
aov
Kal
direKreivav
iv
rovf
Kal
KareaKaypav
Bvaiaarrjpid
Trpo<f>ijra<i
po/Mcpaia,
vtroXeXei/Afiai
n iyib fiovGoraros, Kal fyrovai [iov Ti)V fjrv^Tjv Xa/3etz> avrr'jv. "Kal elnrev 'KgeXevar/ avpiov Kal
aTijarj ivcotriov Kvpiov iv rco b'pei- IBov rrapeXevaerai Kvpios. Kal irvevfia jxeya Kparaibv BiaXvov
opi] Kal avvrpifiov irerpas ivcomov Kvpiov, iv ra> rrvevfian Kvpiov Kal fiera. to irvevfia avv

10

KaTeXvirev^ eVer

12

Kal fiera rbv avvaeia/xbv nrvp, ovk iv no trvpl KvpiosKal iyevero d><; jjKovaev 'HXetou, Kal erreKaXv^'ev to
rrpbawrrov avrov iv ry fiifXmry eavrov, Kal i%rfX0ev Kal earrj inrb (TTnjXaiov Kal iBov 7rpo?
avTov (fxovr} Kal enrev Tt av ivTav$a, HXeiov; I *Kal elirev 'HXetov ZijXoov i^i'jXcoKa tw Kvpiw

ovk iv

aeiafio^,

14

B bA
B bA

tjXiou

10 t)\lov

avpas

<pa>in)

e7\-pu0ms oXuptTijs

iravTOKparopn

1 1

avvrptifiov

B*

11

avaati.ap.ov

B bA

13

XeTTTrjs.

BbA

Bb

8 TevaapaKovTa. (bis)

eyxaTe\nrov

avvaeiaixos] <ru<r<reicr^os

rrpb<i

12

Kvpw

ra> avvaeiap.u>

Kal fiera rb rrvp

13

Kal iBov piffia Kvpiov

Bb

Bb

avatiaixos

13 i;X<ov (bis)

viroKcXififie

B bA

tjXioi;

B bA

<ri'<r<reiff/u

frTovfftv

BbA

14 jjXiou

B bA

ANbd-lujm-qs-zc 2 e 2 f2 a(ffl:

+ Fe Ac 2 (sub-^-)3tS

N*(uid) om Av Chr
(uir epov 242): om ulE

5^] Se

as-

Ta

epov

om Kvpte
an- epov]
S
Kvpu sub
om ov g*h
boc 2 e 2 Chr
eipi eyw
Kpeiaaov Ndgjoqve 2
b-fmo-t\vzc 2 e 2 'ES(uid)
virtp] (wapa 123): om u
5 KOtptJ$TJV X
U7TO ( + TO b'o a
<pVTOV Kl b0C 2
Kl~\
I

Or

sub

& om

-r-

v^(

tov v: tov tpVTOv

aurou v om 31

om

6
Oivos

Kat 5

Kai i5ov post avrov

Clem

i{jvtov\ pr to eftxyz
pr
avTov] avTw
olvtuj]
:

+ ko.1

KapaK-qv n

om

sub 4& % + rpSias boc 2 e 2

CTRex oc 2 e 2 S
(KotpriB-qv x
:

koi eiriex (E

guf2
sub

om

a77cXov

om

axao-TT)^! (-det
itou

242)
:

om

11

r]\8ev

i5oi;

rell
a

om

om

aura) f2

tpaye] pr koi bi'zlE

Thdt

o5os a7ro

{-q

av] 001

NbeVjz

Kat taTT) b'

4 ()]

e/3p.

5 rpvTov] e^p.

6
13

7'

*;ai

(reTpos]

placenta

eaDTOi;]

o-'

</

S tis] a' ' angelus

^^'- *i\ S-ap-Barh
(^'

;w

celauit faciem

suam

dp

-I-Arai

irvevpa

t !

codd-aprell ffiS Or-gr Thdt

pr ovk
omn SffiES Or-gr Thdt
|

AN

AN

xvptos 2

ovk] pr

itai

Xcttttis

eKet

(Kat

1L

V
|

Kat
|

vtto]

(14)
I

irapa boc 2 e 2 f2

avT-qv

om

dIE

s't/Xwj'] 'irp\ov

airr/Katov

B] pr to

tbov] -qhSt (7i)1E(uid)

o"oi

Nlig;

wx

N*:

TjXetov 2

i?n\w x

sub

-f-

<&

e'ip\uaa

T/Xetof]

AN omn

TjXta

bc 2 e 2

yXtas bc 2 e 2

omTwfa!

S>

10 iraPTOKpaTopi]

in pallio suo

283

U7ro o-7T7;Xa(Op] a'

e/3p.

Sebaoth S-ap-Barh

super portain cattemat

cpuiv-q Trpos

i>.S>, (uid) Sb

-^jm^n

ecitpuipias] a'

Iren

om

opei

Tt] tdov o
dp^lE
14
Kat enrev TjXetov

Kat 5

avrov

N'b'dpx
defmp-twz

avvrptpuv

tw

iAo

irva

SS Iren

peya

om

post Kvptos

C7pcto] bis scr t: (om e7ci'eTo 44)

r)\etov i] 7;\ias boc 2 e 2
om *:cu 2 bdoc 2 e 2 f 2 21E taiirou BA/] ai/Tou rell om 31 om

om
efrXaaa Ab'*EusThdt
tw Thdt
Kvptu] + Deo uirtutum (&
TravTOKpaTopt] Deo omei'/caTeXiTroi'] 67:aTenipotenti Cyp + 6eu taparjk Or-lat Thdt
Xei7rop Agno a uve 2
KaTeKitirov
om 01 gi
(om at 44)
|

7rope\euo-eTai] pr ks

om

f^Xop N*!'Eusi

et IE

Thdt Iren

aov aneKTeivav Ta OvataaTijpia aov

KaTcaKa\paf Ktryui vTrcKi<p6i)v povos Kat frTovatv tt\v ipvxqv pov
Rom XI 3 || Kat etTtv 7)Xeiou bis scr q tjXciok] i)Xias boc 2 ez
I

irvcvpa /167a BAboc 2 e 2 f2 2S] tSov

rell Iren
Kparatov] pr et
pr i5ou

?;\eioii]

Ki'pie toi;s Trpo(pijTas

(44>!E

habeJeXeiw?;

10

12 owe] pr Kat (7i)3!E Thdt Iren

Tri'pi] 7rup x
BNoc 2 *e 2 2-codd] +eKei Kvptos (7j)CS: +KaKet
bf
b
tvxyc 2 2 /cs Ac 2 rell 3-ed IE
13 Kat i riKovaev] hab quam quum audisset

25

e3(1E

'

J5

om

5iaXuuy px

+ V

Kfpiou 3 B codd-ap-Or-gr]
Iren
om ovk
om Kat 5 Or-gr

+tov Bv Aghmc 2 9CS(sub >; e/Jp. uid)

x u P P S T0V X wP P N
v
om fi 1 f2 om Aral 2 xy om e[ 1 3
om /cai 4 (10) a\lTqv
auTop] i;Xiou i: Eliam C
:

Iren

jOT

reaaepaKovTa i] (post rjpepas

TeaacpaKOVTa 2] (post xi'/cras 44) aapa-

Adejmp-uw-c 2

ePuirioK Kvptov i post opci

ep ra opci] sub -^ f/3p. .
i] evavrt Or-gr
iSot;] pr Kat Abou
Ndefmp-t\vf2 Iren
f2

Kvptov 2] +ei'
Or-gr] pr Kat ovk

2S Iren

tSov irva i

71)

c 2 e 2 f2

fiTrcpJ+f? IE(uid)S(sub4 uid)

om BC
7)Xia boc 2 e 2
f2

om

ei'Wjrioi'
I

in monte hoc It

a77fXot Kivptou] tov

avaara B/n Or-gr]

fit

aupiof]

AxySS

+ avTO) f2 1E(uid) + Dominas ei dt-

fiTTey]

V
op IL

Kai aveaT-q']
Kat 7
(8)

opous]

Xwp)(3] pr Ton

ij

IS,

Nd-gi-np-twz

tt;

(TapaKOPTa p

KovTa p

om

AN

A)

oto] a ex

8 om
44)

Kai 2"

Kat 3

AN

c^^^.%

eireaTpe\f'fi>] aTreaTpe\pev x

om

Just
:

Paul Just Or-gr

oXi/pftTj)s] Kpi-

bf

KaTeaKayj/av Paul Just

ev popipaia Prise
Kat viro\e-

om

Prise

vjre\etif)8ijv

Trie

?;Xeioi']

ANb-fjmnp-tv-zc 2

KapfaK-rp;

ge 2

(paye ]
e 2 *8C

tTr(aTpe\j/ev

eirc^Xei/'Ec]

boc 2 e 2

toiv <pvtwv

Kat 2

VTo\e\ttppat] viro\\vppai x: viroXeXvpat dp: vireXcttpdiriv bo

c2e2
rell
p-opos Paul Just
pov Bi] post ipvxy
Paul Just Or-gr Cyp
Xa^eiv avr-qv] pr tou N: om (15 Paul

viro] vTroKaraj f2

f2

om

\etppat eyu] Kayw

)!E!L

aov airtKTttvav

tois TrpotpijTas

Kvptc (om Or-lat)

(om Paul Or-gr) Ta Bvataarripta aov

Kat

poptpata]

cs

&
362

('

<jrc

BASIAEIftN T

xix 14
B TlavroKptiropt
TXav Kai rovs

T^W
c

tea!

avrov Ylopevov, dvdarpecpe ets T^y 0801/

Kai
Kai
SapaaKov'
ijfei?
^piVet? toi> 'Aa>)X et? fiaaikia tj/?
twoO KapetrOel xpiaets eh fiaaiXea iirl 'la-paijX* /cat toi> 'EXeio-ate
'5jcai elTTCT Ki'/p/o? 7rpo<;

avriji.'

Ei'oi)

/eol

icad-

hi pofi<pala, teal inroXeXiufiai eya) p.ova>raro<;, ical ^tjrovai,

15

0801' epi)p.ov

Tor wow

won a<j>dff xpiaeti t f

Zvpia;'

"Xa-fieti

S T^K

7^6(9
l6

aov Kai rd Ovaiaartjpid aov

o~e o! viol 'Icrpeu/X, rtjv 8taO>j/ct]v

aov drreKreivav

rrpo<pi'jra^

^''.V'/'' A* 01

cor.
"

on eyKareXnrov

'E/3aX/uaoi>Xa

Oavanoaei EiOV,

airi

Trpo<p}']rr)V

crof).

'

11

16

Kai earai rov au>^op,evov etc pop.Etov Oavardyaei 'HXeiaale. l8 Kat

17

TOP aa)%6p,evoi> he pop.<paia<;

KaraXei\{rft'i hi '\apat)X 77Tn ;^<X<a8a? lii'Spiui', irdvra yovara a oijk wtcXacrav ybvv rtp BdaX, Kai
'9
ov rrpoaeKvvijaev avrco.
irav aropa
Kat HTr}X#ei' hctidev, Kai evpiaxei tov KXeicrale viov
(paias 'Afai/X

Aral

18

19

atpdr, Kai ot'To? rjporpia iv ftovatv ScoSeica ^evyrj h'tbiriov avrov, Kai avrov iv toi? BdyBeKW
w Kal KareXirrev EXeto-ate Ta? 20
eirijXOev eV avrov, Kai irreppi\jre rrjv fiijXiarijv avrov iir avrov.

KariSpafiev orriaco 'HXetou Kai etTrei' KarafaXijaco rbv rrarepa fiov Kai axoXovOtjato
Kai elnev 'HXeiov 'Avdarpecpe, on TrerroltjKd aoi. 2I Kai dvearpeyjrev iljorriadev avrov,

/Sons" KOI

aov

orriaco

14 TravTOKparopei

16 xP e ' fff '*

b
19 eXioaie B

AMI

5iaSi7kT)>'

Nn3
i

15 om

B*

eireppi\j/ev

<re

/tai
|

bc 2 e 2

ujreX#0!)i'

(Xa/3i'] pr tou

aov

BE] om

(troi t

AN

SS

rell

g*

om

KoflciXai-

avSpoiv]

en

KaTaXeii/'i)s

g:

11701/

x/"

om

u
|

avpiav bc 2 e 2

AN rell 3S

BE] om

17X1011

om

xpvaas

B*

Bb

rell 31

wou

(O-paiiX]

pr tok e 2

aa.(po.T f2

eXto'eai

dc 2

"

x/" '" 5 '"] XP'

tov 2

om

oaipaB B/] vafeT

bE a

b'oe 2
:

&g

c2

eXeio-aie

Adv

eXree

BNfh]

A
AN rell 3

craipaT

eis

rell

/osa/et^

9S

AN(i) ex

ci

uid) rell

om

Kai 2

pofitpatas 2 242) I eiov 2 ] ijiov

a
flaKOTWo'ei 2 ] 9a.va.ruai)
npqst w-z>5

v
j

eiou 2
47700

+17X105 i

sub

eiri

en-

(7i)S Spec

+j3owk

ootok

tok eXetaeai (eXioireat e 2 )

(om km

BN a 'd*h]

BAme 2 E] +
Jos(uid)
cot f

9S

17K

tiri)\6tv

/cat

eppi^eK bc 2 e 2

eir
|

I
:

KaTeXei7reK

242)

eXioeai bc 2

A:

ew(5pap.ev

bc 2 e 2

tok eXioeai (eXtccee b')

om koi
77X105 c 2 e 2

ANguvc 2 e 2

eXtaoce b'

a
ras] toos bd/pz 'c 2 e 2 Jos

rell

boues

a7T77X^K eXtocaie

i] eiri

17V

i7poTpia]

fei'7i7]

bc 2 e 2

eXio-o-aic

Kai eir-qXdev 17X105 Nh;(- i01')

/cat

+ c/cei

ei/pur/>ei]

-=-)

vxy

cXio'O'cai b'

i5:

S om E

-=-

ainjXOev be 2

/cat

Kat atrrfKdev 17X100

aaie

eXeicraie
|

eXicro-eat

oe 2

eXiir-

KarcSpafifv Bfhju]

rell
p.ov
^Xeioo I ] auToo j
eSpa/iev
koi ttjk ,apa p.ov Nc 2 (sub %) rell
(pr ><:)
om Kat 5
aKoXoi'ffi7ffu] + aoi /5c 2 *(uid)e 2
|

SS

T7Xeioo

B/j] 17X105 bc 2 e 2

om

ai/rw

AN

rell

+ ai/Tio (i23)E(uid)
avaorpMpe Bbjc 2 e 2 E] pr iTopei'OO
p Spec: iropeoou avaarpa<pe m: pr troptvov AN rell 'j&JS
ministrum
oti] ti bgc 2 *e 2 3(uid)
7reiroii)KO ooi] ireiroiijKas o
meutn feci te s
:

Kat

21

avearpetpev] +eXio-aie g: + eXtceai bc 2 : +eXio'o'ee b'

oiriaBev o
77X100 e 2
eo7rio'6 eK] oito owioBtv bc 2 e 2
ai/roi/]

yovv~\ a' et ot/inis

aiTio] a' quod non osculatum est eum %

ftexenint S-ap-Barb
19 evojiriov 5ui5eKa 2 ] ir' ibant ante eum et is in duodecimo
20 oti ireiroi^Ka cfoi] a' quia quidfeci tibi a' quid enim feci tibi

ev fiovatv]

irpoaKvvqoei.

aoTi7 zc 2

20 (om Kai
BNgh] sub S

N(77 ex et)d-

eXetcraif

14 iravTOKparopi] Deo Sebaoth %

18 KaTaXei^eis] a' relinquam Jo-ap-Barh

avrov g*

eireppt^e] (a7reppi^e 44)

avrov ttjv fir]\wT7]v avrov bc 2 e 2

eXioee g: eXio-fai
aOTOS i] ooros

aa<pa6 i

auroK 2 g

bdef*/jmo-uwzc 2 e 2 Paul Just

BNhc 2 ]

17X105 b:

T77

airrjkBtv 77X105 rell

B] pr Kat jc 2 E:

-fjicovp

KaTaXei^fis]
KaTeXiiroK i:

A: +/3owk efmw3S(sub

o3S

"

/Sowk

B] xP t0 els a7r0 a^cXiaaofX u

e^ a/3eXjueotX
b) xP l0*e(S bc 2 e 2 a7ro a/3eX/iaouXa xP t(reiS
AN rell (7i-"4)2ES [[a/3eX/iaouXa] af}e\/j.aov\ Ap a^eX^auXa
74: ajSeXyouoi'Xa e: Abelemeula E: a/3eX/aaou ?': oMfX^aoi/Xa
/SriX/xaouXa xy
xp Ifftts ]
71: X/3eX/taoi/Xa g: ^eX^aoi'Xa f j
xpyvt's A]|
irpo<pT}T-qv avrt <rov] avn aov eis irpoXpto"7;s g
f
;rpo07i?-7)K BANxy] pr eu rell
<prp~t]v 2
17 (tok aoi^ofievov i] twk ao^Ofxtvwv 242)
tok i] to os*
om ai&TiX po,u0a(as 2 dpc 2
a^*a?;X] 77 ex a g
a^a-q ex tjiou
ftou i Bboue 2 E] ijiov v ikou x
v a SaKaTwo-et i] ^aKaTwffT) j
e(3a\fj.aov\a

(-/*aioi'X c 2

ovk

KaraXuipm

apoTpiioK bc 2 e 2

44)
xP lims

(eXiffo"ae

Kai 1 i

avTu] pr iv

rell

BE]

xp^o'eis tok cXio"0"ate

eKiffaau

om

om

eirraKiox'^"" aKSpcs Just

19 eKaCeKJprijXias bc 2 e 2

om Ad9

e/3aX^aoi/Xa]

tok 2

eXto-o-eai

1!*

b a? rell

ctai /uoi

XI 4

AS(uid)

g q

eXfio-aie

Bbouc 2 e 2 E] yov Av

afai)X

oitikcs

aK^pas

f7TTaKto"xiXiot/s

Rom

viov pa/i.ecr$ei

ep-avrui

|3aaX

T77

rr;s

eiou

om

e\iaae ai b'

om a V u/cXaoaK] cxXacraK Nh:

70koto] pr to, bc 2 e 2
Just
om 70K0
ckXikok i: cKa^av bgxyc 2 Paul Just: eKa\pav e 2

eis

//c

xai i)|s

eXifffai

XP 10'')' v: XP'< ! g
g
/SairiXea] + ( fr-n

6 "]

om

h*

o^ox 2

g:

eXio-ee

rell

jxy /caTaXei^ei o: KaTaXei^u bc 2 e 2

Paul
om eK icrpuTjX
KareXuroK ep.avru Paul
ek] e bc 2 e 2
cirra x^ l a5as avdpuv] avbpwv sub -4- S
tdpa^X] 1X77/1 ho
01
iraKTa 70Kara a] oitike s Paul
on-a/ao-xiXiot/s aKSpas Paul

fxov

waiKg: woKNrell^[$ vap.eff6ei T5] va/j.eao-r) i vaixtoi (-oto't q*)

dpq*y: a^ectTi Nfg*bmu\\'3[: a/^eci x ajueo-77 e a^io^a v vap.<r-

B A

KaTtXi7T0K

70K0

ei^eis

"

rell

acrai;X

T7)5 cristas] f iri

16 wo*
ikoux:

om

18

avavrpeipt] pr Kai

<)]
top

Ad a?

c/ta/ti//aK

g)

BA3ES(+

+ exei A

itjou

Bb

N*(uid)

eXtovate

242)

(om

ol

(auToy] i/Xiok 242)

'i IE)

rell
poftQaicus
/UovuraTos] pr piovos A

e|

Bb

cXio-aie

cXijo-aif

KadaXov

Kupios

ot

wok

20

oei

^qrovaiv

cXio-aie

koi t)|<s i sub -=- &

befjmwc 2 e 2 3
Tjftis i]
t fcis N
om eis 2 xy
om rr\v 2 bc 2 e 2
fijs g
+ <rouN Safiao-Kov e 2 om xai 3 (16) icrptMjX f,

vr]K

+ Domino uirlutum
ANghoue 2 at aov
om ffc B b (uid)C: om ti/k

diaOrjKrjf

tt;>'

SES

rell

V ^"XW

'

e7KaTeXei7roK

om

fioi it)X b':

UAj] KOTeffKo^of bc 2 e 2
T

iravTonpaTopi]

con A/^c 2 e 2

uum i^X
4

li

eireppi^e] eireppaxf'e

(5g: + 0W bc 2 e 2
om on v

Israel (

(tat

eXicraic
I

21

B*] at

07roXeXei/ip.ai

]i''(uid)

B*

1 5 XP"76 "] XP 610'" 5 E* :

18 x el ^' a ^as
b
17X100 (2)
17X101/ (1)

li'jm-qs-zc 2 e a (fa )a(C )12S

Ki'piu]

Deo

ac

0111
|

(bis)

h,

284

&

qui non fiexit

0'

quae non inclinauerunt

a'

quae

lion

xx

BASIAEIfiN T

Kal eXaBev ra %evyr) tu>v Booiv Kal Wvaev Kal )yfrr)aev avrd ev -rot? aKeveai twv Bowv, Kal eoaKev B
tw \aJ> Kal eifayov Kal dveaTt) Kal e-rropevdr) orrlaco 'HXeiov, Kal eXeiTovpyei avrw.
2
eh fjv tu> NaBovOal to> 'lapar/XeiTt) rrapd rm dXcp 'A^aa/3 BaaiXeox; (XXI)XX
Kal
dp,TreXo)V

2
Kal eXd\r)aev 'A%adB 77730? Naj3ov8al Xeycov Ao? fioi rbv dp.TreXC)vd aov Kal ecrrai
Sauopet'a?.
iioi et? kvttov Xaydva>v, oti eyyicov ovtos tw oXkw fiov, Kal Boiao) aoi dpnreXSiva dWov dyavov
evwiriov arov, Bwaa> aoi dpyvpiov aXXaypa dfiTreXtovos aov tovtov, Kal
avTov el Be

dpeaKei

inrep

3 Kal elirev NaBovdal

6eov fiov
77730? 'A^aa/3 Mi) yevoiTo poi irapa
Xaxdvwv.
Kal
to
*Kal
aoi
Bovvai
rrvevpa
rerapayp-evov,
eyivero
'A-^adB
4
K\r)povop,Lav traTepwv fiov
ovk
Kai
to
Kal
avrov
errl
avTOV,
h<payev
apTov.
avveKaXv^rev
rrpoaayrrov
Tr)<; kXIvt)<;
eKOtfujOrj
avTov 7rpo? ainbv Kal iXdXijaev 777305 avTov Ti to trvevpa aov
5 5/cal elaijXOev 'le^dBeX r) yvvi)

earat

fioi

eh

Krjirov

b
Kal elirev 77730? avTrjv"OTi eXdXrjaa 77730? NaBovdal
TeTapayfievov, Kal ovk el av iadloiv dpTOv;
tov 'lapar)\eiTT)v \eya>v Ao? fioi tw dfirreXuvd crov dpyvpiov el Be BovXei, Bwaco aoi a/j,ireXo)va
aXXov dvT avTov- Kal elirev Ov 8d>aa) aoi K\t)povop.iav TraTepcov fiov. 7 Kal elirev 77730? avTov

C>

'le^dBeX
iirl Tft!

Kal ea<ppaylaaTO

'A%adB

ovofiaTi
1

aKavaaiv

t77eiwv

Ba

BaaiXea

2i) vvv oi/tw? iroiefc

eyu> Bmaco aoi tov dfiireXoyva

aavTOv yevov-

avTov

yvvi)

i)

B bA

i/Xtou
|

XX

B*

K\etvw B*

Kal eypayjrev ftiBXiov

to BiBXiov 77730?
direaTeiXev
Kal
avrov,
acppayiBi

6 eXaXijira] a 2 sup ras

ai'Tou] post v i ras aliq in fine lin

Naftov0al tov '\apai)Xe'iTov.

TjJ

e\tTovpyci

Kal
'lapaijX; dvdaT7)6i, cpdye dpTov

iirl

i<r/)a7)XiTJ)

iirpaijXiTi;!/

B bA
BbA

BbA

?
|

i<rparj\i.Tov

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e B gES
avTu v

ra fcvyri

(8v<rev x

om

rell IE

q^^atv aura post

tffpai;XtT7)s in

irpwi']

(e/coi/htjOtj

A omn

fj-evos

Kai eyevero /xera] p.era

(44)3(1ES |[u i ravra sub-^c-a'S
8e 44
om ra p-qfiara xy om /cai 2 A31ES]]
juera] Kara e
om N as] sub 4- Si post i)v A om vlE i)i>] tv N om z
a?
om rtt) i d
vafiovd e: afiovdai d:
va/3ot'^at] vafiovde g/xz

(a/JoueV 44)

Nn
tt;

ttrpa^XeirT;]

upaTj\iTT)

Ng/xy

z'oc 2 $[

aXw] aXXaj dx

leer parfKiTrj

(tropa^Xtret

efpa^XftT?; e 2

aypoi nu

olkoj

<pa?/XlT77

7rapa] Trept x

boc 2 e 2

tw

errt Ttu

axaafi

3'

+ axaafi

fXaXTjcra]

om

tov i g

fiovX-q N*y*c 2 2
74):
/cX^pofo/ttav] pr
avrov] avri rovrov

(a/iTreXoiva z] pr

om

auTOu Ngjnuy*
rell

Kat.

sub

-r-

3
e*

B] pr

o-ov 3] o'oi

\a\avwv
S

ef

rovrov] sub

yuot

ra^oetfcu] ra/3ot'^e g/ovxz

^iou i]

/cat

et iuit

col]

avrov crvyKXvfivo? /cat

7rpos avrov vafiovOai
K\i)povofj.iav

rrpuiii

fiov

ro

,i?

om

pr tok

AN
AN

+ CTOI A
7 om

(om

<rv

c2e2

/cat

p.01

bhovc 2 e 2

ia}

Kvpiov (64)1

pr t^^ boe 2

+ 6v

rell

p-ov

avrov ge 2
|

7rot7)S

om
N*

om

AS

<ru

7i'>;

i)

rr\v

bc 2

ovrus] sub

fiaciXea Bz] fiaaiXuav

enp(uid)y!E(uid)

r\\6zv axaa/5 7rpos rov olkov

tw X07W to eXaX^crcf
enrev ov ouitrw trot rr\v

(64.

I23)31S [tat

r{K0ev] iuit Si

Abhmuxy

21 ra Cevyi)]

om

a' cflp.

/cat

i]
|

pr

Tpos i]

f/cXeXn/tefos

iugum

&

/cat

om

ANbghoc 2 e 2 9iS

'fiaaiXevs i: fiaffiXevs rell: (JSacri-

71)

om

errt

o-avrov]

Achaab

el contristatus est

ex a g

auTou defmp-twz

vvv] ovv o

p.ov] p.

to-pa-qkirrjs Kai
'

<pa7e] pr /cat bo
def7-np-uw-zlE(uid)
ev
aeavroj b'
eauTOU v
czavrov ihoc 2 e 2
aeavrw i
eyu] pr /cat bg
tyta diotroi crot] et dabo tibi ego IE
ouc 2 e 2 pr^'Sl: +Se defjmnqstwz
vafiovBai rov lapanXtirov]
a(
rovrov d
vafSovS e*
icrpaJjXeiTov]
vafiovffai] vafiovSe /oxz

Xfi/e

yivoiro

Trpos

trrpai/X

odtos

\ax&vo)v 2

<r

sup ras uid

bc 2 e 2

e/cXeXi/juevos e7rt

Ae 3

B/'jnuSllES] Moi

vafiovOa A*(-0ai A'): vafiovd

7>'eto irva axaafi rerapay/ievov

ets /vxy 64.123 31
TOf
I

S om 3

XeXaXtjKa

236):

KrpaTjXetTijf] inSpai-

afro*']

fiao-iXcv

nv
Boc 2 e 2 ]

rcTapay/j.evoi'

om Ne* om

aXXo^]

/cX^poco/ita*']

ltv

St*

cts Ki)irov

deov] pr

Kai K\r}povofxLav xy

cot z

regent

om ^tot A
sub -r- S om nl
rell

244 mg)

avrov oc 2 e 2

pr airi tou boc 2 e 2

'

Xaxai'Oi'

tiji

U7rep

aWay/ia Bb20C 2 e 2 ] avraWay/ia

-f-

axaa/3] axaafi h*

7ecotro

a7a^oy

om A

44)

Xaxaf wf

y v

e 1]

a/tTreXwi'os

rell

31S

crv

(eXaXTjirc

tefpaqXiTTji' b;'oc 2 e 2 9l
i^pa-qXir-nv Nnv
g(X ex r; g )
a
a
fiovXr/ Aqv
(j3oi/Xets
'bgouxy
dos] 5us v
fiovXei] pr p.t)
avr
aXXot- ] sub
e
&: om boc 2 e 2
furl
Xirtjv

to Tvvtvp.a crou post

3'
vafiovSe i'noxz

trufe/caXi/-

avrrj b'*

avrrjv]

avrov 2 ]
i Aboc 2 e 2 3lS |xat 2
tio-qXdtv irpos aurof
(eXaXjjo-ff
?rpos aurov 2 ]
(XaXijerf^] t7T boc 2 e 2

bhoc 2 e 2 S(sub-S:-)
sub -f- 5 aXXwp y

hzjuxy 64]

64)

/cat

pr

boc 2 e 2

vajSoi/^ai] vaj3ov$e

ai/Tov post avrov

/cat

ovk 242)

us h

eXaXTjcre Trpos ai/TOf vafiovdat

X07W

{ckoiioiOt)]

grovxz : vafiovB e*
eis i] pr ras (3) q
eyyi&w] 77101' fg: eyyvoiv
5os] 5w?ghv
(rot i] +avr avrov
outws goqvy
d: eyyio) i e77ifw' N a? xy
axaa/3] rex

p.ou
be a!

0]

om r-qv An
+ o"ot be a! )

irpos ot/cof at^-ou o-vyKix"-

+aoi fmp-twz 123

axaafi rerapayfuvov

Jri-a

a?

(Xeyovo-a 242): +Xe70Uffa defjnp-uwz'3

om
TETapa/cTat boc 2 e 2
rerapayp.tvov

o~afj.aptas]

vafjovBe i'nxz
e a 'f>'mp-twz 123
|

eiirev 2] rjXOcv

avrov] aire 44)

7rpos

g*

o-vpias

tefa/3eX

\eyovo-a

us

trot

p.ov]

Xf7Uf 71)

(om

b'p

om

Kai K\e\v/j.evos

^oto n

]o

123 31

(6)

to-paT/XtTi/s

toutw d

jitou]

pr roiv b' 123

eyevero to (om y)

ottkj-w x

post XXI A<&%>

1 Kat B] Kai eycvero fiera ra prjfxara ravra Kai

om km

ASS

fiousp

om /cat avtarri (44)18 om

om Kat eXaTovpytt avroi i

crayon] manducauit S>

7}\eiov~\ avrov defmp-twz

XX
XX

AN

to j"tu7os

BbgCje^S ]

Kal 4

icropajiXiTov

LfpaijXirov

Nnv

ie{par)Xirov

a
cypa\pev]

+tefa^eX boc 2 e 2

(tw y) ovofia xy

(eo-c/>pa7ieraTo]

cr0pa7t5t] ttjv cippayiSa

ejrt]

it

ex

eirippayicrcv

(tt;s o"cppa7i5os

uid

i>

avro 71)

242)

to
|

tt;

(to fiifiXiov]

eXevBeTrpos
post vafiovBai 44 + 7rt tw ovop-an axaafi 74)
eius regionis IE
pons] ad seniores eius ciuitatis et ad proceres
:

(indice ad edvaev posito)

285

effvircv]

+8'

ut

0'

ea

&

xx
B

BASIAEmN

icai rovs
eXevOepovf rovi KaroiKovvTav p,erci NaftovOaL 9/cal eyeypatrro ev 9
Xeycov Nijarevaare vfjarelav, ical ica6Lo~are rbv Na/Sovdal ev dpxf/ tou Xaov10
Kal evxadicrare Bvo avSpas, viovs rrapavofuov. '^tcal eicdOtaav eg evavriat avrov, ical icare- I0
ixaprvpijcrav avrov Xeyovres HvXoyqicas 6eov Kai /3aatXea Kai egt'jyayov avrov ega> rfjs iroXecof
l
Kai eXiOojSoXijaav avrov XiOoii, Kai dneOavev.
*ieal drricrreiXav wpbs 'le^dfteX Xeyovre? 14

rot"?

rrpeoftvrepovs

to

f3i/3Xtot<;

AeXi6o/36Xi}rai Naj3ov6al Kai reOvijKev. "S/eai iyevero &>? IJKovaev 'le%d/3eX, ical elirev 77/30?
'A^fln'yS \\vdara, /cXrjpovofiet rbv dfiTreXcava NaftovOal rov 'laparjXeirov 0? ovk eSoiKev <joi

on

dpyvpiov,

ovk eanv Na/Bovdal

re&vrjKev Na/SovOal 6 'lapaifXelrfji,

iyevero p.erd ravra

ical

on

%<ov,
/cat

l6

/cal iyevero &>? i'jKovaev

'A^aa/3 on
ra ifidna eavrov Kai rrepiefidXero adxKov ical
'A^an/3 et? rov dpvrreXibva Na/3ov0al rov 'lapayXeirov

redvrjKev.

lS
Kvpios irpbt 'HXeiov rbv Seafteirijv Xeycov 'Avdarr]0i ical
diravrrfv 'A^aa/3 /SaaiXecof '\apaijX rov ev Xa/j,apeta, on outo? ev a/nreX&vi
*7

KX7)povofx.}jaai avrov.

KardftqOi elf

9 vritmav

Kal

etirev

Bb

10 eynaOtcraTe

16

Sieppr/gev

ical Karefir)

dvearr)

15

BbA

15 icrpa-q\irov
1

B bA

7 jjXioi'

BbA

i6 lapariKir-qs

B'A

to-pa-qXirov

B bA

BeofSirijv

\l

ANbd-h/jm-qs-zc 2 e 2 91ES

om

Kai 4

$')

(74)S

(sub-:*-)

vajSoi'Sf /oxi'

Abefmowc 2 e 2 3i5(sub o5> a'

3: + 01 ev r-q 7roXei auToo AS

toos a] pr Trpos

e\ev$epovs] +ciuitalis

eilis

AN

eyeypairTov x

ev

too I ] rov gn om 71
242
coram omni populoQ: om d

rots

10

Abjoc 2 e 2

a/Soi'Cai

6i'0 b'

apopas

eKKao^darai

evKa0io*aT]

7))y

g:

KaoWaTe

x:

c/ca^T/o-are

grcdienUs legem

avrov

2]

avru v

avrov g

+PO(3oi;Cai c 2

sub-l-n

(13) /3a<riXca
e|w boc 2 1

e^ayayerc boc 2 e 2

ovtoi" 2 24-2 2]]

11

12 hab

AN

avrov

Luc
occidant 3-codd

boc 2 e 2

e\t6ofio\T]Tai 71

01

om

Kovvres] Ka0rjp.evoi

omeci

Kadws Nbhovxyc 2 e 2

omnjA

om

om

+ TOx)Nxy

tw

yeypairrai.]yeypaTrTui v. scriptum

avrovs 2 31

om 01s

u 123)

/Si^JXiw

+Kai

(/Ji/3Xiois]

erat%

(tois

cveT-eiXacT-o 71)

(avrovs 2] + iefa/3eX 244: + Kai lefa/SeX 74)]]

eKaXecai' v-rjareiav (-riav A) Kai exadtoav rov vafiovOat
ev apxv rov \aov _eKa\eo-av] (pr Kai 71): eKaXetrev A: insti|

12

Kai ei'ereiXai'TO
tuenint 3[ Kai eKijpv^av g ct proclamauerunt
a
bhroc 2 e 2
eKa^ioai'] etca\eo-av v
vafiov&e
vaf5ov0a(\ v ex a g
:

apx 1?]

13 (om
avopes
j:

I'ioi

Ke<pa\f)

Kai i

+ KipaX7/

Tro\ews

rrapavopuiv

ei<rrj\$ov

AN

omn

N;'vxy1: e%r]\$ov z

pr 01
aurou

vioij

7rapaK0fia'] transgredientes legem Sjl

XX

axaa^] pr rov boc 2 e 2

ANi: om g&
i] + avSpes ttjs

om ook 2
om fioe v

kXt;-

oti 2
|

vafiovBai 2
aXXa bopc 2 e 2

eox

Kai 2

om

vafiovBe e*ox:

lapaifKe itijs] Iezraelita 3t

g:

lopaTjXeiTrjs] i)0-pariKi.rris

om

oti 2

i] vafiovBe

vapovBai

b-fm-twzc 2 e 2 9;E

AN

Nv:

ifpaijXtTijs

oieppr\^ev

TaoTa sub

Kai narefiy) axaa/3] axaa^ Kai avepr; e 2 (axaap Kai airqXBev

Kai Karep-q] Kai bis scr : post axaafi 2 Aboc 2 3lES:
om ax<aj3 2 i* vafiovBai 2 ] vaflovBe e*ox too
Kai d
:

71)

om

rov -qapa-qXirov g: too ifpaijXiToo Nv:

too lefpajjXiTOo boc 2 e 2 3l: om rell
K\ripovop.-qo-ai\ pr too b;o
om auToe 3l-ed
c2 e2
lapar/Keirov

BAhjuxyE]

17
18

boc 2 e 2

rjXiav

deofiqr-qv

8-qri

71)]]

Kai i B] pr Kai tj\6ov dvo

SUES [>;XSoi'] ok sup ras (3 4)

44)

eHreK] +iefa/3fX Abo<L,e 2

omn rell 7repif/3aXero] TrepieftaWero

eauTOO B] aoTou
om Kai 4 raura
om eyevero
bnopt 7Tpie/3aXXe rov x
Kai avear-q'] omjdh + axaa/3 Kai avtar-q
2 d3
Taora] + V

(om xpos 242)

bdioc 2 e 2

jnx

S')

iS"a?;XiT7)S

jSi/3Xiois 01s]

16

om

r-nt

avrov 2 3E

j(txt)

Karoi-

aV

.^c-

aireareCKev i] eireo-rei\e f
om KaSa 2 avrovs
Trpos auroi's i] Trpos avrov o: aurois d
Kaffa 2] (pr Kai 74.123): pr Kai epereiXayro
2" bdghroc 2 e,1E
i]

SSfsub

re$-

XeXtffo/3oX7;Tai z'y: oti

TC^K^Kei'] a-jredave 64 : +oti

om

oorojuei]

arrearei-

g/opx

pr Kai be 2 K\r)povop.T}aov mo
vafjovdai 1"] ya^ooSe
eox
lupa^XeiToo] tadpa-qXirov g
i'$pa-q\irov Nnv: lefpaT/XiTOO
boc 2 e 2 3l: lefpaeXiTOU i
os] s g: quern 3S(uid)
ooi] + av-

\i8o|

01

vafiovde

bv

Kexoipiarai

vaflovde o Ji
Kai 2 d3!E

wj

e\ieopo\rj6T}

rov hi

naOa yeypairrat ev tou jSt^Xtots 01$

avrov 1 d
om 01 1 h
\ev 7rpos auroi's [om 01 i"
om Kai 01 e\ev0epot o
om auTou i boc 2 e 2 15
Ah

KaSa

omn 11ES

7rpoj avrovs tcaj3e\

Kexwo'Tai] Kfxwo"Sai h:

i]

A2S

avdpes rrjs TroXews avrov ot, Trpeafivrepoi

KarotKOff res ev r-q wo\et avrov Kada aireo-reihev

Kai eiron]o~av

Koi 01 eXeufopot

Luc

\idofio\T]<rarw(rav avrov~\ lapidelur

fio\iioaTu)<rav] XiSo/SoXijiraTe

1 1,

ko.i

g*

vafiovBai

om diE om Kai a7reffa>'e>' i

yrjaas n
dixisti Luc: evXoyTjKf (-(cajntv b') vafiovOai be 2
om xai 2
+ vafiovBt o
Si] Dominion Luc

ijuXo-yijo-ec

\eyovres

euXoTJjKe x(pr

15 om mi i icfaj9eXnx| om eye vero (44)&-ed E (TpKooo-fi-]

+ aoTioi' 71)
iefa/3eX] + on XeXi0o/3oXi;Tai vaflovBat Kai aireSavev ASS(sub ^) +Xf70KTii' nex<oo-raL vapovffai Kai reBv-qnev
a
bgh;ovyc 2 (sub-^)e 2 (64.7i) \eyovruv] pr ruv gh?' vy: om bV*

7;i;\o y^<j'eJ'

):

aneOavev g

vijKev]

S' JS(uid)
sub-^c 2 sub
ijv\oyr)o-ev] tv\ocuXoy^Kas Ngh;vxy3S quod benedixisti % Male-

(13) Xeyocres]

om

e v\oyrj&as

Nefhjmnp-uwzc 2

ei'Xo77)o-CK

ao 71):

jSaciXca A'at e^aYaYfTwtxay avrov Kai XidofioXtjaaTwo-av avrov

omn (242)3iES Luc ^Trapavop.wv] transKat avodavcrw
,

i]v\oyi]Kas] (pr

Karevavri rov Xaoo]

Xaoo] yaoo 242J

ai-Too Kai Karap-aprvpTjaaruffav

AN

6V oc] pr top li Xitfois] pr ev Abnouc 2 e 2

14 airfOTeiXf e 2 Xiffo/SoXeiTai d

Tapavop.wv BJ ira.pavop.uiv e epapTia?

avrov Xeyovres 7)v\oyrj<Tv $v Kai

/SairiXca

vaflov8e x 71

ev tu> /Si;8Xi<o N'^'bgoCjeJIlE: (om 44)

\eyuv] (raSe
/9i/3Xiois]
Ka0i<raTe tov va(iov6ai\ sedeat Nabutheus Luc
71): ita 91

vafSovSai] vafiovBe e/ox

'

yeypairro b'\vc 2

c 7f airro]

airoo-raaias g
aurou 2 Bbzoc 2 e 2 IE] aurou avdpes r-qs airoaraaias
rov vajiovdai Karevavrt rov Xaoi/
rell (71. 242)85 |[om aurou
airooxairias g
om aurou Av3[ a7roffTacria A* om tod vafiov9ai

Ng

avaar-q

242)

1000

N omn E

ev

eKei]

286

om

(om tok
dp

koi

3E

Beafieir-qv

8eo-fieiT-qv~\

(KarajS^Si] Karafia 44

ANb-fi'mo-tw-e 2

(om 44): om
et 8-codd

44)

too v

iropev-

g
Luc]

/Sao-iXews axaafi

BA3-ed

oti i

ootos] ootois v

ootos boc 2 e 2 3t

in uineam Nabuthei descendit Luc: descendit in ui-

nearn Naboth

17 Kai enrev kd/hos] etfuit

airavr-qaiv

too ev aapapeia]

Betr^vrriv

ap.ire\uivi\

ucrbum Domini

pr ru boc 2 e 2

vapovBai] vaf3ov8e

BAZIAEIQN
on

Na/3out9a/,

19

xx

T
^ ical

KaTaj3ej3r)icev eKei icXrjpovofirjo-ai avTov.

28

avTov Xeymv TaSe B

XaXi']aet<; 777369

Sid tovto rdSe Xcfyet Ku/Jto? 'Ez/ Tra^Ti tottw

Xeyei Kyoto?
a> eXitjav al i>e? /eat ot /ewe? to alfia Na/3otit9at, e/ce? Xi^ovaiv ol icvves to ai/ita crou, ical al iropvai
2
Kal enrev A.-)(aaj3 71730? HXeiov Ei evpt]icd<; fie, 6 e^pot fiov ; ical
20 XovaovTai ev tu> cufiarl crov.
'12? en) ecpovevaa*; ical eKXrjpovop.ijo'a';,

eltrev TLvprjica, Sioti fidrrjv Tretrpao-ai Troirjo-ai to irovrjpov evunriov Kvplov, trapopylaai avrov.
2I
lSoii
eirdyco e-rrl ae icaicd Kai eKKavaco otno'ta o~ov, ical e^oXe8pevaco tov 'A%adf3 ovpovvra

21

eym

rolyov Ka\ avve-yofievov

22 77-009

22

evtcaTaXeXei/i/ievov ev

ical

lo-pat]X'

tov oikov gov

ical Soyaco

<&?

24

tov oIkov 'Iepo/Soa/i vlov Na/3at9 teal a>? tov oIkov TSaaad viov 'A%eid, -rrepl tmv -rrapopyiajiaTcov
2
3/eai tt} Iefa/3e\ i\d\rjaev K.vpt,o<; Xeycov Ot icvves
tov irapd>pyio~a<; ical ei]fiapTe<; tov 'lapaijX.
24 toi> TeOvriKOTa tov
tov
tw
laparjX.
TrpoTeixlcrfiaTi
'A^aa/3 ev Trj -rroXei
KaTacpdyovTai avTr)v ev

25

(pdyovTai ol

23

tov TedvrjicoTa avTov ev toj -rreSicp (pdyovrai t<x -rreTeivd tov ovpavov. 2 5-rrXrjv
i-rrpddri -rroii)aai to irovrjpov evw-rriov Kvplov, <w? fieredr/icev avTov 'Iedf3eX r)

icvves, ical

fiaTaiea 'A%aa/9,
z6

o!>?

efiSeXvxOrj crcfyoSpa -rropeveo-Oai OTrlcrco t5)v j3SeXvyfiaTOiv Kara -rrdvTa a iiroirjaev

27 ical
bv
e%a>Xedpevcrev
Kiipio? dirb Trpoam-rrov vlwv '\aparjX.
inrep tov Xoyov a>?
Afioppalos
tov
ical
ical
dirb
icXaiav
icvplov,
-rrpocrm-rrov
e-rropeveTo
Siepprj^ev tov -%iTOiva
icaTevvyt) 'A^aa/3

avTov-

26 yvvr)
'

ical

'

27 6

avTov

ical

to crwfia avTov

craicicov e-rrl

i^coaaTO

i-rraTa^ev Na/3ov6al tov 'lapaiiXeiTrjv,

28 r/fiepa

B bA

20 ii\wv

21 e%o\o9pev(T<a

B'A

24 xoi5<w

icai evrjo-Tevcrev ical 7repie/3dXeTO aaicicov ev Trj

2S
ical eyevero prj/xa Kvptov ev %et/3t

ical e-rropevdrj.

B ab A

eyKaTa\f\ei/iiAevoi>

B a!b
B bA

22 ra/3ar

26 d-<i>\o6ptvaa> B'

27

i(rpai)XiT?)i'

axia

ANbd-h;jm-qs-zc 2 e 2 aiES
ox(uid): vafSowOac p(uid)
avTov] xX^pofO/irjcrat avrov

om on

A1E

eicet

KaTapeprinei/ 74)
om (Kei
xaTej3>) e

Kare^Kfv Aq*(uid):
fi-qo~cu p

KarafSeflTiKtv]

KaTaKhripovo-

Nd-hmnp-tv-z

23

19 XaXTjcreis] \a\rjirr)s gh XaXijcrti i: epeis boc 2 e 2 1S(uid)

om Xe-ywi/ boc 2 e 2 1E(uid) Luc ra5e i] pr oti v ws <ru]
Luc
om bgoc,e 2 om tru 9E S Luc e^oi-ei/cras] + Nabutheum Luc
+uineam cius
xai tKXjjpovo^ffas] xai eKKripovonyao. A: om
om 5ia tovto p Ta56 Xf7ei nvpios 2"] om dp om To5e
Luc
Trai/rt BA!ES(sub 4-)] ra N omn % Jos(uid) Cyr Luc
n
Kvves i] oi times kcu <u ws A3S (ante Kai
ai i
01] ov dvS

om <u ues koi d Jos at i]

et hyaenae IE
canes
Luc
ponit
:

morluos

tou i]

tcj

vS: om g

dg*

(sub

-4-)

25

01

bp

e2

(01 i] cu

om

awes

01

236)

vafiovBe

to

2 A<8,

pr aXXa b'oc 2 (aXXa

ffou 2

ena \i%ov(Ti.v] tKki^ovsav

e*ox
KO( 4 ] pr
S
pr etiam S>

2 ]

sub

)e 2

om

2"

at.

om

20

pr Kai crropevdt} ?;Xias 7rpos a\aaji b: pr /u i5ou

avrov p (pr /cai a<rr?) 7)X<as koi e?ro;XiOu airr\\6ev thty^ai
outws 7i>
TjXiai' boc 2 e 2
ci] ij N*: om
/)fui) kcu cKoi-r\aiv
c 2 at

tnctv 2

oti

71)

Luc

+ i?Xton

] (

boc 2 e 2

(om

Luc:

om g
om /ecu

e"

71)
|

ax 00 3 ]
!

22 om

<X<<A ':

o-ou

oiKov

^^a*

om

i
\

-7-

iSov

Si)

a!b

SE

AN

(fpo^aa/x

K'Xat

Nh

Nv

ucoi<

(sub
a;</f??z

andiuit Achab

&

benoux-e 2
:

boc 2 e 2 Thdt

est

(jnioli^) S-ap-Barh tractus

Thdt
7ropeutr^at
:

atpodpa iropeveo'dai

iropevO-qvat

a] oira

rell
|

a/i/xoppaios

Av

a^/xo-

ex Kai e

IE

ya/8oi'0e

etropevero] tiroptvd-q boc 2

i/xaTta b' Cyr-hier

e*ox
:

xXatuv]
om Kai

(Keivr)

S:

io-pa7;Xe!T;i']

et ibat

(a'

om
om
:

xai etropevffyi

humiliatus

Or-gr] kcu tok

%: + KeK\ip.evos AxyiJ

rell IS
cr'

tv] pr -^ S
b'jmox
ewara&v] + tefajSeX bgo
r/<r pa-ifKirnv g
(^paijXtr?;i>

7reptc/3aXXeT0

bic^e^ Or-gr

om

] +

efuo-aTo] 5teuo"aTO v
7repie^aXeT0 i
om Kai 6 eiropevOt] d
Vtjo-tV i
:

aurou boc 2 e 2
a' 6')

x iTlii va\ Ta

tetpai}\iTriv

xai e7ropfufTo e 2
e7roptueTo
et iuit
florans propter earn

tov

sua

Domino

(KfKXi^evos)]y?i'.vs

287

om

rell

i] discidit uestimenta.

avrov 2 Nb
ffaKKOV 2 A

c2e 2

N*
tfM

om

Kai 7repie/3aXeTo oaKKOv iv

e/3p.

etrpad-q

p.eTeo'T-qo'ev

a^oppaios] a/iopatos gx

o]

om efmp-twz

axaa/3]

inquinatus

ctl

itoeem abaute

om

atTOf b

Or-gr] tou Tropeu^T/^at boc 2 e^

auTou

27 Kai

om

BNg-jv Or-gr] om

i] os

c2

us

om utai 2 Luc
rell
B* Luc] ko/Sot B
Cyr
a w0,/ ^aacra b'
(Saao-a] a 2 ex ff uid
fiaaaa UJOU axa.] "X'
e a /Soao-o-ad: (300-0242): paacrav e 2 fiaaaaT Cyr ^ate Luc
om trapupytcras Kai v
e Luc
trapaptoiv] pr TroKTUi" boc 2 2
4- iwe S-ed IE
tfrp-apTev
yio-as] Trapopytjaav N*3(-codd (+ toc*)
i/a^afl

&

c 2 a!

fiETed-rjKtv] pieTeTe$TiKcv i

ws boc 2 e,

t\v

Achaab

oiicov 2

ovk

eirayu] eira^ui
tou] (toc 44): tiium
Luc
toixok] pr ras (3)
|

Ta h

wv A viwv] pr jw boc,e 2 Or-gr Thdt: om (44)2

27 Kai i] aXX boc 2 e 2 us] os x ou Au3l-ed om i 3E Karetou 2
wyq] eKaTcvvyri i: Karevvx^V boc 2 e 2
axaa^] rex ^L

KaTa\e\eifififVOV f

om

e/35eXi'x0>/]

poios be

(om 74)

Nbotc 2 e 2 Thdt

b'fgovxze 2

(eKxawu] exXuffw 74)

iVK.aTa\t\it.p.ixevov c 2

(sub

g: Karatpayovrat.

(n^^a>^^^)

BAz

5tj

q3l:

(6W1]

cogitasti
wewpaaat. narijv boc 2 e 2
elatits cs
iroHjffoi] pr tou
wetrpatTat] Treirctpao-ai u
om n irapop7i<roi] pr tov boc 2 e 2

21 idov BA3] raSe \eyet. kI

om eya
omn <74)ES Cyr Luc

Woc 2 e 2 Luc

71): +)X(as

ireirpao-at]

^aT?;i/

est

<j>ay uvrat

eirpa^r;] em)pa8i)
etrupaO-q etVrnuw
cTrpax^^ 244)
(7roi?;o'ai to Trof^pof] irovrjpov
TrotT/crat] pr tou oc^e 2 Thdt
post irovypov j

;'i5

242

244)
b

26

tov i

incitauit

i]

A/c 2
u

om

ttoitjo-ij

/fai

Troirjaai

d-hmp-tw

xwes
&

(eweipatrOri

et>

<payovTai i]

fiaTaiws] p.aTatos u

Or-gr:

tej'paeX

tov TeSv^Kora i] morientem

axo.o/3 us cirpo.0?;] superbiv.it

23)3

tov i

om tou
om Cyr

KaraipayeTai oc 2 e 2

om

Luc

litos
|

e*

koto-

om 01 tpayovrai 2 Luc om
Kai. KaratpayovTai i
tov TedvtjKOTa 2 ] morientem
avTov] avroi v
om f
avTTjs u
ipayovrat. 2 ] KaTatpayovTai Ab

Kai

tt

01

lo-paijX] iefpai;X (1

top i

aX aa P]

Abotc 2 e 2

24 om

om xupios Cyr
01] ov
efa^eX gh*c 2
tpayovrai] KaTatpayuvTai c*(uid): tpayorrai bgoc,e 2 Cyr

(Karapep-QKev

codd) plexus S-ap-Barh

BASIAEIQN

xx 28
BovXov avrov 'H\eiov

1?

atorrov

pov

^A^ad/3, Kal elirev Kvpios -9'KtopaKas Vo? Karevvyi] 'A^ad/3 a-rro rrpor>)v KCLKiav iv rah i)pepai$ avrov' i! iv Tats" >)pepai<; viov avrov irrd^to

29

rrepl

ovk errd^to

rijv Kaiciav.
1
Kat avvt'jOpoiaev i/i'os" ASep rrdaav TijV hvvap.iv avrov Kal dveftr) Kal irepteKnOiaev evl
apdpeiav, Kal rpniKOvra Kal Svo fSaatXeis fier avrov, Kal 7rds" tiriro<; Kal lippa' Kal dvefiijaav

2
Kal dwearetXev 77-/309 'A^a/9
%a/tdpeiav, Kal erroXep^rjaav err avrr]v.
<3>
Kal eirrev rrpbs avrov TdSe Xeyei u/o? 'ASep 3To dpyvpiov aov Kal
ftaatXea 'lapaijX ets ri)v iroXiv
to xpveiov aov epov eariv, Kal a! yvvatKe<i aov Kal rd reKva aov ifid eariv. *Kal drreKpWi)

Kal rrepieKtiOtaav

errl

Kates

Kal elirev

/Sao-fXei"? 'laparjX

rd

eXt/X^o-a?, Kvpie ftaaiXev, ab<i eyoj elfii Kal rrdvra

(XX) XXI

3
4

i/id.

^Kal dvearpeyfrav 01 ayyeXoi Kal enrov TiiSe Xeyei u/o? ASep Kyw ('nrearpeyjra Xe'ywi' To dpyvpiov 5
aov Kal to xpvalov aov Kal t? yvvalKas crov Stbaeis epoi- 6 ort ravrrjv ri)v wpav avpiov diroareXSi 6

pov

7rat6VJs"

Toil's"

aov Kal robs oikovs

Trpos ae, Kat, epevvijaovatv rbv oXkov

aov

ra>v rraiSwv

Kal

earai rd eiri8vpi)para 6qb0aXpcbv avrtov etf> a dv Trtf3dX(oat to? ^etpa? avrwv, Kal \ijp,ifrovrat.
7 Kal eKtiXeaev o
(SaaiXevs 'laparjX rrdvrat; rov<; rrpeafivrepovs Kal elrrev Fvwre Sij Kal there on

B A
b

38

17X101/

29 eopaKas

XXI

aapiapiav (i)

6 eirifla\waiv

yviorai

loeTai
|

ANbd-h'jm-qs-zc 2 e 2 aS

28 om

/tat

(om

^Xftou /IE:

boc 2 *e 2

71)

SovXov avrov] pr tov boc 2

h
irept axaafi] sub

om

?)Xetoi>

-7-

sub

Kvpios]

-4-

tt)v i
ha

f*

om

v i

avrov

Kat 3

KaKiav

o*

om

aurou

Tjfiepats

&

-r

N rell

BAi'S] ap/xara

5E

om

2] fP tra/tapta

crattapetac

2
::

e/r

a7retrTetXi<]

a'

cr')

XXI

om

g:

(tri'ptas)] a'

Aram

/SacriXea
et7rov i

ES

om

aov

oxyc 2 e 2

to

xf""Ji0 '

IE] Kai

Bb'ovCje^-codd

om

Kai

Av

<ron

tiri6vp.T)Ta

bo : 2 e

om

7rpos

epeuxijo-owrtv] cpavv-qaovaiv

top otsof] Tons

7ra//Ta

e^aTroo'TeXw

bj(mg)c 2 e 2

ot/cous

ra] pr iravTa ghxyc 2 e 2

(om 44)
ANdjp-vze 2 ?l(uid)S
o<pda\uuv]
|

t7rt-

Kat

('

7 om

44)
avrop] op

Argentum tuum

dicens

te

[a'] t?;s 717s 7^ti/Te

ov

aoeptov v

om e0 a a? v
o0^aX/xots v
a] o d
(3a\wat] ewifSaWojai e: ciripaXovai jv: e7rt/3aXXoeTat g
aI
om /tot 4 buc 2 e 231E (Xt/i^ui'toi 74)
(om ; ) ^aXucrt

ttoXii'
I

pr tup b/oc 2 e 2

C7rt

Nghjmnq-z: (nran

Agy
|

om

tcrpa/jX

jmnqstw-z3S(sub

a7racTas u
|

a' a'):

7rpeir(3i'Tepoi>s]

t^X

bpc 2 e 2

+T7js 77;$
tnrep]

cri'ptas en-etTa

8e

Adef

ai/Tots

to koto

J5-ap-Barh

i] e/3p. o'

(om

boc 2 e 2 IE

aov
Misi ad
(17) iratoapta]

/x

Amw*

+0776X0115 Abg-jnuvxyzc 2 (sub *)'35ES(sub

7 Kot 2
r

d:

efcpewijaovai bc 2 e 2
tods oikoi's] domum 3-ed IE:

Trepie-

f/roXe/xTjo-af]

7rpos auTTjc

a' a' 8')

BA3(uid)S] +irpos <re nu

om XE7WI' A'31ES to
IE

Kat i] laTeop oti tv Tin ea/rXa/ ep.Tra\iv Kfnat irpurrov ttef to koto top vp adtp top /3atrtXfa

top paflovdai

5 cyu

o-ow

airocrreXuj] a7rotrreXXw

ae 911E

aa/xapeiap

rell

ere

eXaXi;<ras]

><

bovc 2 e 2

tts Tijf TroXti'] tv T7) 7roXei

ts I'tons

7r afTi;c]

oxaa/3] pr TOf boc 2 e 2

e/rt

om

aauapeiav 2 dpv

(aiaffiaap 74)
ctti 2 ] ets
ctt aiTTjf boc 2 e 2

A: pugnabani

eiroXefiTiaep

/cat

KaBiaav] irtpieicadiaep AS(uid)

airto-Tpeypa

om
+ra

ap,ua

etirov] eiTrav

Aboc 2 e 2 ^(S: om erhivw

dios] pr

:)

boc 2 e 2

Tras i7T7ros] tirirot

at v

ra TCKva p:
+<cai ra reKi-a <rou AW-ju'E-ed S: pr cai ra reava N rell
5u<reis] post efiot A3J5
ooo^s g
/toi bgouxc 2 e 2

Kat iras sub

Adgi'

om

7a] post ijUt

aurum JE&

argentum

gy*

A: + Achaab

US

co-tip 2

to KaXa ASj&fsub

AN

aveoTpc\j/av] aTreo-Tpe\j/ai> f

apyvpiov]

rell
aSep (a6epu v) jSaoiXfus (-eus 74) o-upias avyrj6poiaev
c2
sub
xai 2
Trepieaauapeiav I] sub
om Kat 5
e7rt i] (tijp 123): om h
nadiatv] enadiaev e^

rell
Be] pr
(om 44)
nov Axyc 2 (sub *)2S (sub

aire(TTaX/>a (-(TTEiXa jxy) 7rpos

koi 2

aov 4"]

eyu av(arpc\)/a \(ywv

Kvpu]

avrov

irpos

(74)9S

fSaatKtv] /3atrtXeis

2 h*
om /cai tjfiepais 2 N*
Kai BA
om Koi
viov
aXX (+17 bgo a c 2 ) o a rell 9S (pr ;<) Cyr: om N b
b a a
e?ro{u T-qv Kamav
BN*] pr Toi'AN h o s(pr ras 2 litt) rellCyr
2] om d: +C7T! (4-to>< A) owov aurou Axy3S
XXI 1 ovv-qdpoiaev vios a5ep BjolE] wos adep avv-qBpoi+ f)aoi\evs avpias bjnue 2 (sub -^c-): wos
otv N: om mos e 2
I

IE]

4 1E
boc 2 e 2

aSepup v

om

/SatriXeus t<rpari\

4- /xoi

2" e 2

aov

KaWirra

vios] pr

3 om aov

S:

pr efmp-tw om d
29 \aTE^i'xCr) boc 2 e 2 om axaa|S e ovk] pr ai'fl uv (ov y)
on exXaiwcc (ekuXi/ff7; y) airo TrpoauTrov p.ov gy Chr: propterea
om
quod pudefactus (territus S) / a facie nn-a 9S(sub %)
axaa/3 x

irpos

ma

sup ras

post

n
r
1
K at ets ap7l'pt of itou

K n at

t s

drj

XP V

J3

eyw airearpe\pa

Kat tSeTat oTt KOK

^

(710V V- ov

e'

iac ovros

Xe7oii'] a' Is
1

^rj

Tt

qui misit ad

o 1 Tt aTrecrTtXfp 7rpos

te dicens

yvpttcas fxov Kat

tte ets

Kat 0VK tKwXl'tra azr avTov Kat enrav irpos avrov iraTes

oi 7rpetr /3i<Te' poc

a5a5 et7raTat toi Ki'ptai ttof tw j3aai\ci wavTa oaa aireaTi\tp

Xaos p.77 aK0i'tr7;s
Kat Tr a s
fxr} deXyaiis Kat eiwev Tots 0775X015 ftoo
ev npuTrj Troii]aui Kai to p7//xa tovto ov bvv-qaofxai tov iroi-qoe koi ewopevd-qaav 01 a>7eXo Kat ewtaTpe\pav avTuj prjfia
irpos dov\ov aov
r
r 1
r
r
1
1
r
ai/Toi mos aSaS Kai eiwe'p Tao^e 7roi7jtr eVoi' 'p?oi fcVi Kat to5 irpoadn\aav et e | ap Keo'ft'' xon s crap.a''pia s 1
Kat a/reo'TaXci'
r

Kat

^p^os

r n

Xa ou os tv iroafv ttoi) koi aireKpidTj [fa at\evs ttfX koi el7^e f" XaXTjtraTe p.tj KavxaaOu) ^*w f i/r
to prf/jPa to 'd" to Kat a^uTos emppep avros Kai 01 /SatrtXts ex owKeiaottots
Kat tyfv^tTo 01s T)Kovaev
uevos us
ireptXi' op.\
r 1
r
r
Kat
1001/
irpoipijTijs Ets irpoo-nyyiatv 7r p os aaji /3atrtXfa tcr p''ai)X Kat
koi furei' irpos ooi'Xous avro v S^ere Kai e$T]Kav art tt\v ttoXip
r

T a

ts

x 6l X

aot

t^ou iraPTOS tov

r

eiTrfK
r

l'

'toSV X r e 1 7et

y"'pwar) oti 7

^2

aw

i'o

^/l eides

u n ^^^/)

Kat

aw 7raT a T r o"V ox Xox 'to fieyap to''vtop'' eiSov tyu 'didu^/M avrop ct x^'P'a aov arj/itpop
1
r
r
oV^ tp Tipti Kat ciTey Tooe Xe7 ^^^ ^ 'ev'' jreoi apxo p\wp Vuf e?rapxtui' Kat et7rc
r

eiire'~p

Kat

Tts

tov iroXefiov Kai etnev av Kai eneoKeipaTO tovs ir'a^iSas apxovTwv toiv eirapxiotv Kai eyevovTo diaKoaioi Svo Kat TptaKdTa Kat ixtT
r
r 1
ai'Tous 7reo"Kei/'aTO av iravTa top \aov iravTas viovs ia\ eiTT a x i Xta5as K at c^^t/X^ov ep weo^tt^pta koi t'tos aoad" ttivvwp fitdvwv ev
1
ovaKtaauo'is avros Kat 01 (SatrtXets rpiaKOvra Kai Svo paaiXets fioijdovvTes avrvi koi ey\8s TreSes apxovTii Z i
071CTI

288

BA2IAEIQN

xxi

15

on

drrecrTaXKev 7rpo9 fie trepl twv yvvaiKwv fiov teal irepl to>v viwv fiov Kal B
8
teal U"
dvyarepcov fiov t6 dpyvpibv fiov ical to %pvcriov fiov ovk atreKuiXvcra dtr avrov.
eltrav avTco oi trpecrflvTepoi, Kal 7r5? o Xao<; Mi) d/covo~r]<; ical fifj 6eXrjar/<i. 9 kcu eltrev rols dyyeXois

outo? &Tei,

Kaic'iav

8 ire pi tSjv
9

viov 'ABep AeyeTe tw Kvpiw vficov Yldvra baa dtrearaXKa ; 7rpo? top BovXov crov ev TrpojTois iroLrjato,
to Be prjfia tovto oil Bvvrjaofiai 7roirjo~af ical dtrrjpav oi dvBpe<; Kal eTrecrTpetyav avTa> Xoyov1

I0

10

Kal direo-TeiXev 7rpo? avTov v to? 'ABep Xeyav TacSe TTOir)crai, fioi 6 debs Kal TaBe trpocr8eir), el
IZ
Kal dtreKpidri
6 %ou? Xafiapeias rat? dXonrefyv Travrl tw Xaw to?? 7reb?? fiov.

11 eKTroirfcrei

IZ

(3a(ri\ev$ 'laparjX Kal eltrev '\Kavovadoo-

12

Kal eyiveTo ore

KavydtrQw 6 KvpTos <i? 6 bp66<;.
yv avTos Kal irdvTes f3acriXei<; fieT avTov ev crK-qvaK'
fiij

direKpldr; avTco tov

Xoyov tovtov, trivcov

Kal eltrev tok traicrlv avTov OiKoBo/MJcraTe -%dpaKa' Kal eOevTo %dpaKa etrl ttjv troXiv. 1 ^Kal IBov
tu> fSacriXel 'lapar/X Kal eltrev TdBe Xeyei Kvpio<; Et eopa/ca? tov o%Xov
7rpo<f>iJTT]<; et? trpoarjXdev
tov fieyav tovtov; IBov eytb BiBcofii avTov arjfiepov et? %eipa<; eras, ical yvooajj oti iya> Kupto?.

13

'A^aa/3 'Ei tLvl ; Kal eltrev TdBe Xeyei Ki/pto? 'Ev Tot? traiBaplois t&v dpyovTwv tcov
Kal
elirev 'A^aa/3 Tt? crvvd^Jrei tov troXefiov ; Kal elirev 2u. I5 /tat etreaKe-^raTO 'A^aa/3
yppwv.
Toy? dp%ovTa<;, to, traiBdpia tuv %opo>v, Kal eyevero BiaKocria Kal TpiaKOVTa' Kal fieTa Taina etreI4 Kal eltrev

14
15

9 Xeyerai

10

B*

e/rsup ras

fo-oijja-fi]

12 iruvuv

(w pro

B*

uid)

aap.apias

B ab

^afftXets] pr 01

B ab

aKuir-q^iv
ab

iratfots

13 ewpa/cas

ANbd-rujm-qs-zc 2 a((!I>)!ES
bc 2 e 2 1E(uid)
quaerit is
yuou i x

om

om

nc 2 e 2

8rj

wept i

om

xP y<rt01'] o-P7i'ptop Al
242*)
a7reKwXfO"as dp
airKu\vaav x

al,TWV g
tnrov bdejc 2 e 2 enrev i*
wpecrpVTcpoi] % oinnes seniores

a7r

S*

piov

tS,

&

aKovaeis o

om

KOt 3

xy

om

p.ri

airtKuj-

nai

(om

N*

fleXT/crets

om

2 Xaos

&

seruos iuos

+ny

ov\
7)

oe 2

uid)j2S>

om

aTrearetXas

a-rrr)\9ov

ANga

a7re(rTetXe^
rell

&

Bbc 2 e 2 C1E]
el ]

^ g

bc 2 e 2

Uerum

misit eos

3E

avdpes] nuntii IE

01
|

avearpeif/av

rats a\uTrcw\

g*
adeptov v

Bbc 2 e 2 (1E] irpoaeu-qaav

cum

avraTTtoTeikev

laleribus

!mw a z at c 2 e 2 C(uid) Thdt: hab Kara Spana

ra] bis scr b' (om 44)
xy + p.ov d

^eos

7rot7;o'at

AN
35

AN

rell

aXu?7reo'] opa^t

be-

Jos: Spafi aXuinj^L

11

lo-pai/X

dpe 2

KouffSw]

+vvv g-jxy3

houv

opSos] opflws v

01

(cat

opSios 6c 2

ANv

opdpios b'e 2

aKdpes] e^p. nuntii

op^os]

/3acriXei)S BA] pr
71)
om
txaturev] sub >;
om 2
vp.iv bc 2 e 2
(om us 242)

lupaijX] axaajj

(/3acriXEi'S

om

tovtov tov pLtyav o

Tot'TOf] + iravTa v
p;e7a gv
e7U i]
SiSojpi avTov o-i)p.zpov] hodie tradam
post aurop Thdt om g
:

eum Luc

p.r\

SEPT. VOL.

II.

PT.

Thdt

242)

avTov e

ct]p.epov

eypiepov]

X l P as aov def
mp-uwz Tas x 'pas <rov boc 2 e 2 Thdt manum tuam IE 7fuo-ij]
7fuo"ets g: (yvwdi 242)
e7u 2 ] +7//tt g: +sit?n Luc
14 axaa(3 i] rex Luc
nai u-wev 2 ] om f: + frophetes
om ra5e Xe7et Kvpios Luc
Luc: + propheta ei ^
om tojv
2 n
x /"'"' Bdpxe 2 C] x w P<"' N rell SE Thdt Luc: 7roXui'
0111

x ei P ay

pr Tas

"as]

i:

AS: (iroXe/uiw
N* om tov q

15

defmp-twz'SJO
5apta b

om
tojv

axaa/3 2 ] sub
71)
eurev 4 ] ^-prophetes

-=-

(16)
axaa/3

/3ao-iXcts

tovs TratSapia

dtuenti

rex Luc

Luc

+ propheta

et IE

om

avva\[/T)

ei (IIS

axaa/3

tovs apxovTas /tat

Ta Jratoapta b' tous 7ratoas (ra 7raioapia j: om tovs 236)
rell (236)3(5
ruv xopw Bdp] om b'xy:
apxovTwv
:

AN

AN

S
ligatttr ut is

qui soluitar SS-ap-Barh

tcrToptas /cetTat jz

'

II.

AN

B] tovs apxo^Tas Kat Ta 7ratTa 7rai5apta twv apxovTuiv oc 2 e 2

a!
ran x aP u " ANt5 rell SS
(ytvero BN*gqt] r.yevovTo AN rell
oiaKoata Bj] <r' dg/mvwxz
3(!ES {(tirev axaa/3 e7eiwTo 74)
SiaKoatot N rell Jos (pr us)
xai 3 Bfm3S Jos]
Tpia/coirtot A
om
rell
Tptanovra B3C] + % et duo < S + /tat 01/0 /cat
(om b) fiaaCktvs t'Cip p.er avrov boc 2 e 2 + 5oo AN rell Jos etre-

a'

(ixvtov 5i5up.i

AS:

o"as

post

ne glorietur (non gloriatur S-ap-Barh-cod) is qui

13 i5oi' k.t.X.] TavTa ( + ev tu ea?rXu z) 7rpo ttjs naTa tov vaflov$ai
14 ev 2 xP wt'] a ia iraioapiuv tuv apxovrwv rtjs TroXeus j
1 1

omn

-cray v) p.01 [p.e j) ot 0eoi

Bbjc 2 e 2 S[] as'Ta7reo-Ti?Xa'

Trpoo-eur)

aov] ad me
to Tronjaat d

irpos

iroi-qoaiaav (-aeiav 71

<?i)3S

rell

rell

Nbegh!sxc 2 e 2

tJreoTpei/'ai'] airco-Tpetpav

10

dvvqo-ofiat.] ovv-qawixai

aTypav]

om
Ae*g*
g/mvy ovvapai N(a iex

ev irporrots

z'ov
|

ot

"

71)

nin^

Travrts

BAdvS(sub )]

a7recrTiXes

per avrov

+0

pr av u

AN omn

% om

om

9 enrev] GT=ra*>i S: + n'-f C:

/3a<rtXei<s i^X bc 2 e 2
S&:
\iyere] pr xai ;':
aoep] adepoiv v: + X7wi' jC
4-tw ^autXei Ac 2 (sub 4" uid)
enrarc bc 2 e 2
K/iUf] T)p.uv goq*
are<TTa\Kas BArao]
irai/Ta] pr koto bc 2 e 2
(sub -^- 7')

9S

N rell SflTlE
& om IE

Kai 7rafTs] sub -r

ootw] auTO

eiTrai']

B*] pr

pao-i\e

sub -

xat e^efTo x a P aKa ]

tntijixtis] pr tois e
eoWo x
13 tu /Sao'tXet tcrparjX Bbc 2 e 2 C1E Luc] tui axa/3 d + axaa(3
tu axaa/i (+ tw A) /SatrtXct usparfK AN rell 2S
li
"at eiTret ]
om ft b-gmp-twzc 2 e 2 Thdt
Xe7uc d
fopaxas] eupa/ia b':
audisti Luc
tov i u Bvaffi Luc] pr iravTa AN rell ISS Thdt
a!
"X^ "] (p r TO 01 *< T01/ 244): ix" bj(mg)xyz c,e 2 Thdt Luc

pr

bc 2 e 2

et is erat bibens
ab
is
ot

qv ovtos]

om
Nn

xai 6

p.ov 5

e/cwXu(ra

(om

viav

12 (om eyfvero 44)

otc] us
avacpiO-q
tovtov] audinit hanc uocem
audiuil rex Syriac haec tieria (&
invav

om

01

Al

om

Xt'0"a]

to apyvpiov

apyvpiov] xpt'ff'ov

44)
2 sub -f-

/cat irept

/cai

Trepi 2

(om

^ou

om

dvyarepuii] tckvuiv bc 2 e 2 Jos(uid)

Trcpt 3 v
(om to i avrov 44)

to i] pr Kot bgc 2 e 2

ovtos f^rti] quairit hie

outos] ovtus v
/cat 4
^ou 2

289

37

XNI

B f

"'

BAZIAEIQN

IS

T
'

lb

Kal e^fjXOev pecnipftpiaf Kal vlbs ABep

Svrdfiean, e^iJKOVTa.^
trlvtov fieOvaii' iv
Kal
o! /3acrtXel<;, rpu'iKovra Kal Svo, /3ao-tXe2<; avvlBoi)dol p,er
Outos
~okxcoO
avrov. I7 Kal etjijXOov &p%0VTe$ iraihdpia t5)v ^opCov iv trprnToif Kal (tTroareWovaiv Kal dtrayaKeyfraTO tov Xaor,

iriiv

v'lbv

16

17

s8

tu> f3a(Tt\el

eiTrelv avTois, et? 18

vptas XeyovTes "AvBpes egeXijXvOao-iv etc '!S,ap,apeta<;.
Kat,
avrovs
ov
et?
^wvraf
ovXXaftelv
elp/jiiiv
ir6Xep,ov, &Wa? crvXXafteZv
yap eK-rropevovTai,
avTovf 'S/cai pyj e^eXOuTtocrav ix ti}? 7ro\ea>? ap^ovra ra iraiSdpia, ap^oura twv ^oprav, Kal 7) 19
2
8vva/ni<; oTTiVm aiiTcoi'.
tVTnfef SKaaTOf tov Trap" avTov, Kal eBevTepwaev eKaarof tov Trap 20

yeWovuii'

avrov, Kal e<f>vyev vpla, Kal KOTeBtxoljev avrov? 'lapaijX- Kal aw^erai, t/i'o? 'A&ep fiacriXew; Supta?
-'
Ka\ i^PjXOev /3acri\ei/? lcpaijX /cat eXaftev travTas toi/? "inrovs Kal to,
i'ttttov nnrew?.
e'cp'
22
Kal TrpocrPjXOev o 7rpo<fJTri<; 77-po? ftaaiXea
(ipfiaTa, Kal etrdTa^ev irXi)yr)v fieyd\r)v iv vpia.

\apai;X Kal eltrev K.paraiov Kal yvddi Kal IBe rl ttoi >;crei?, ort itricTTpecpovTO'; tov iviavTOv vlbs
'
B
3Kai 0! Tralo'es 0aaiXeto<; Sup/a? Kal elirov 0eo?
Ahep fiaatXevs Si/pta? dvaftai'vei eVt o~e.

KaT evOv,

avToix;

el /x>]

23

6eb<;

B*

]6 ntivuv

22

koiXuBos, Bia tovto eKpaTaiwaev inrep i)p,df idv Be TroXep,r'jaop,ev

2
-*at to prjp,a tovto ttoujo-ov diroo-Trjaov 24
KpaTaiojaofiev inrep avTOVS.

Kal ov

Oeb<; 'Icrpar)\

bpewv

21

B ab

avp-Por/Boi

aap.apias

Ba

23 eKpaTTjaev

ANbd-h;'jni-qs-zc 2 e 2 a(l!>)lES
(OKeiparo p

ffKe\paTt> 2]

pr avp.iravTa

a')

omnts filios

viov]ct

vtttiv

viov]

om

as eaKaparo g

(pr

21

?ra] iravTa.

AN

rov"\ pr iraKra iQSi (pr

Trav
apxovTOiv Kat 44)

iroXews rell

'b-gmosu\v-e 2

om

IES:

Kai b;'oxyc 2 e 2 9S-ap-Barh

ffo/i'xw A^oc 2 e 2 S: <roxw b':

om

Kai 4

boc 2 e 2

17
-f

TUf

om

degipvxy
^uer
g
|

fioiffoi

apxovTes xP

v)

0JV

rH^^so S
ficunXeis 2
ai'rw d :

1^]

Ngvxy

aox^B

ookxo>9\

ai'roi']

a.pxoi'Tt>ev

s*

om

d/pv

om

ookxm
e3

tow o

ANdp-txyz9S (a7roffTXoi7i
a^ayYeXXoucri efmw aya77eXoi'(7i gno
|

iri'ptas /cat airetrretXcf vios

at/raj

gv

18

AN

om

yap B]

pr ovtoi h?e 2

oc 2 e 2

^atrtXet's avpias

ov

e{eX?;Xi't9ao'ti'

AN

tt/s (int lin

av?;77aXa'

3S

,n

B]

+ ai/rot

71)

ANea?

23

favras

v:

ex

post aiirous 2

xopwf

Tratoaptuf 44)

scr

AN

;')

A)

AN

rell

om
rell

S: cgrediantur

o-vWa^eiv

(5c 2 e 2

!;epXOp.V01V TttiV

7roXews]

e/3p.

e/3p. ct

AN

y^,^fri

S-ap-Barh

hi exierunt ex ciuitaie

iroXtp.Tiauip.tv

17

jmjv

pr

m:

eiriaTpe-

ex t uid)

aSepoiv

44)

om

avafiaiveiv

242)
ftTrof
|

Bboc 2 eJ

om

AN

enpaTijaev

om

/^(uiillE

et ,U7;]

pr)

r/

et

ro

ei/6V]

tr'

/ji;i>

Kparaiuaop-tv] Kpa-

Kparrjao/iev c, : KpaTijawpLev boe 2

at/TOi/s 2] +kot ei/Su w*
inre/> 2 gu

hab

iroiijaov]

iroir/aov

a7rotrT7;troc]

*2>*bo hebraice tabernacula

23 Kax

Kara g

290

3(uid)lE

iroiijaupev v

itokxw*]

2S

kot evdv] Karev^ve

tovto boc 2 e 2

%>

eli?'

Kparr/ativ Jos
24 Kat i]
I

Ba
om virep i / om 6e xy3l TroXepnjaofiev
N rell om an-ous 1KpaTaiuiaop.tv N

defmp-twz
|

16 tv croKxw0]
19 Kat

(cr

Taiaaoiptv dghj'npv/.*

aov e

om ANq a 'reIiaES

eKpaTat&Jtrei'] (KpaTaiojaav

aui-ous i] ai^Tois f

Kat a/ixo^Tat c 2
Kat e^xofrat boe 2
om
+ ovtol ghjxy + ovtuis i) t^rfkBov ex rrjs
(

Kat

irot^a-qs i

AN

(KpaTTjaap boc 2 e 2

B] ov

truptas

(f?rt] 7rpos

afa^atfft] avafiaivq

eie\6aT0xrav BANlu'v] e^-qkdov boCje;, ^:

ek Trjs iroXeais post jratSapta
ek] a7ro x

fiaaikea iapai)\ 44)

4- avTia

efmw
c 2 *(uid)
(om

vios]

Xe7wy boc 2 e 2
'Si

xarras]

BAu]
:

/3acrtXeus

avpias

Kat 2 Bq'(uid)]

SIS
1

hums

post trupta A21S

avpiav v aipoSpa

fir)

tt/jos

eiwev]

(-7roc

Thdt

(om

Kat

xopw~\ ra traibapia ruf apxov-

{p-i]~

^tj\0op ck] tt)S 7roXews 7

t*>s

ut) ee\ff(Ta<Tav rell

apxovra i B]
denpqtuzSIS

boc 2 e 2 2t:

tri/XXajSere (-rat

19 km 1 "bis
riov

(0

truptas]

(23)

avpias

rell 9iS(uid),g'
defp: -ttiv g*) 7rpos ai/rox
8eos 2 ] pr o bef 2mowxyc 2 e 2 Thdt pr its
A K-at 3 KotXaoos
*
sub
Sb
KoiXaSos B$b] KoiXaSwv
omn
oi']
gmse 2

4-e^TjXSoi'

2 ]

Xa/3erat v

twv

ftTaf

Ng

f7)7ti/

xy
|

Kat 7PW0t 44)

dp: aveiaiv A3(uid)

trt/XXa-

om

aoep j3acrtXeus sub

avafiaivei

Iribus cquitibus 21

tcrcia^X]

ev avpia] iv tij avpia e

2

7rX(7i/c p.<;ya\i)v~]

pr tov boc 2 e 2

/SacrtXei'S

om ex g
22 uarfKdev

utos

pr avroi
|

cum

N omn

AefmwS

tusiv

BA] pr
om Aboc 2 e 2 'S

omn
auroi'S i] aureus g:
tri/XXa^ere
avTOf p
/cat
fuivras I] Kat ajfras dp: (at a7ro/vrctvare 44)
aiToi'S 2 post (19) 7roXcus i
ets 2 Bg*o]
(nai] et t5c 44)
b rell
31S
TroXep-ov Bboc,e 2 ] + e^Xtfoi'
pr t; Av pr ft
/Setp

/3acriXeus

A31E(uid)S(sub-?:-)
(om
tou eviavTov] anni
\pavTos

(air- v)

et

tTTjrEi/uti'

21

/3a<rtXea]

boc 2 e 2
5b:
aiTots] sub

e/f7ropeuoi'Tat]

trw

-j-

a7ra77fXXowri>']

e(ji Be*x] pr

3S

omn

e^Tj\0ov

AN

bjoxyc 3

/cat

e$e\T]\vdatnv] f^c'KijXvdetaav dp
eurctf B] Kat arrtv
omn 31S

3S

ivXriyrj p.eya\ij e 2

a5e/> Kai a^??77et-

avptas]

o /SacrtXei's
rell

adep (aoepwy v)

&)

242)

ai>TO>

dp

Xav

mos v*

/SatrtXeus

om

Bdg*e 2 ]

ANe(uid)g rellS (e0 i7r7ro[<t7r7rews]ij-i'j'i7r7reutr(Ti(j-i 236.242)

iinrojv Ab: i^ttous dp-t
urirov] fmroi oc 2 e 2
t7T7rews] nrwewv

avpias] a7retTTetXec luos [miserunt adjiliitm

e(pvytv"\

7rat5apta twp x^pwv {xP 0Jtf x:

01 apxovres Kai ra iraidapia tup
iraiSapta (pr ra j) rtor (om Ajnu)

'

Luc

sub

"

e<pvyev ovpia] ((pvyov 01 avpoi boc 2 e 2

om auroi/s Luc
KaTeaiwtar iTE
fugerunt IE
om /3atriXews tri/ptas
adepoiv v
/3acrtX6ws
2

apxovTwv Tojv xwpajp b?oce 2

b
apx 0, 7 wt tu>p x ta P'J>v (x 03 int liii m
xP tLlv P) A rell ^HES<
pueritU ciuitaie principum regiottum Luc (om tup 236) om
ev
om /cat airovTeWovaiv i awoffTeWovaiv
(itj) xopwf Luc
'

01

pr

au-ruf]

fia<n\as i
(7i'f/3o7;^ot]

fiT

h:

ij

20 eirai-atef] pr Kat be-mop

3 Luc: et occidemnt
om x
asaaTos i] aPos defmp-tw: 4- aPos z
tox i]
tui/ NVoq
om Kat i to-parjX v
Kail
?ra/) i] p.tT i
auron 2 ] bis scr w* oin AN3& Luc
tov
eoti/repo/trap z'1E

om

om
(koi

a 'svwc e
2 2

Si/i/a/itts]

7)

WESb

rell

roi/ruf e

pr ibov 44)

apxovra 2 B] twv

principum SIES

x u P av AN
excrcitus qui Luc

pr X'^ia^fs d: evra X'^'"5a5 (-5es v) ANe(txt)f-/mv-y'3J5 ws

f^ijKovTa xt^taSas q : + cttto x^ ia & a s j n u + x^taSas rell CD
16 efijXflei'] exierunt
exibat 3t + paoi\evs /ict aurui'
om tt^cji" j ^leSuwi'] pr
(ra e 2 -tou b) boCje 2
adepwv v

&

AN rell

Be(mg)]

e^rjKovra

(om 236.242): +Se

ra]

apxovruv beouc 2 e 2 apx<"'Tui'

twv dp
xopuv Bdp] non liquet n

qxS-codd

8vva^(i)v

rot'S TratSas tiov

Kara to

ptj/j-a

an-oo-7etXof (44.64)

in multibus in paritatc

&

BA2IAEIQN

xxi 32

tov tottov avToov Kal 6ov dvT ainwv aaTpdiras, 25 Kal dXXdi^ofiev croi B
ireaovaav Kai 'inirov Kara tov ittttov Kal apfiara Kara ra app,aTa,
tt/v Svvap.iv t>)v
/car
avTovs
Kal iroXep.ijo-op.ev 777305
ei)0v, Kal KpaTaiu>aop,ev virep avTovs. Kal fjKovcrev t/}<? (poivrjs
2b
Kal
avrov, Kal eirolrjo-ev ovtws.
eyeveTO eirioTpetyavTos tov eviavTov Kal eireaKetyaTO vlbs ASep
tovs f3a<TiXeti eKaarov

25

els

Svvap.iv Kara

'

26

Kal dvej3r] els 'A<peKa els iroXep.ov eirl \aparjX. 27 Kal 01 viol 'lo-parjX eirea Keirrjo-av,
irapeyevovTO els diravTrjv avTip' Kai irapevejBaXev laparjX e ivavrias avToiv d>ael Svo iroip.via

27 Tr)v -.vplav,
ical

28

Kal irpoa!}X0ev 6 dv0pwiTos tov 0eov Kal elirev tw /3ao~i\el

'laparjX TdSe Xeyei Kvpios 'Ai>0' a>v elirev "Zvpia Sebs opecov Kvpios 6 0ebs 'lapaijX, Kal oil 0ebs
KoiXdScov avTOS' Kal Sd>cra> Trjv Svvap.iv Tr)v p.eydXr)v ravTrjv els X ^P a a "h v Kai yvd)o~T) on eya>

alymv, Kal ~Zvpia eirXyaev

28

tj)v yi]v.

>

Kal irapepiSaXovaiv ovtoi direvavTi tovtujv eiTTa y)p,epas. Kal iyevero iv t ))p,epq, tt}
29 Kvpios
Kal
eiSSopij
irpoo-i'jyayev 6 iroXep.os, Kal eiraTa^ev 'lo-parjX ttjv 'Svpiav eKaTov y^iXidSas ire^SiV p,ia
3 Kal
30 f/fiepa.
e<pvyov oi KaTi'ikoiiroi et? A<f>eKa eis T^y ttoXiv, Kai eireo-ev to Tefyos eiri e'iKOo-i Kal
2$

'

-^iXidSas dvSpiov T&v KaTaXoiirwv Kal vibs ASep ecpvyev Kal elarjXOev els tov oikov tov
koitcovos els to Tap,eiov. 3I al elirev rot? rraialv avTOV OiSa oti ftaaiXels 'lapaljX fiacriXeis eXeovs

e-TTTa
31

elalv

ra? oacpvas

eiTi0d>p,e0a Srj (tukkovs eiri

en

32 e^eX0o)/j,ev

aaKKovs

Kai,

tj/jl&v

t9 Ke<paXa<;

o-^oivta eirl

irpbs fiaaiXea 'lapaijX, el 7ra)? ^(ooyovrjo-ei ra? -v^-u^a?

32

r/ficov.

/cat

?//xcof

al irepie^waavTO

ra? bafyvas ai)TO)V Kal eOeaav o-%oivia eVi Tas KecfraXds avToov, Kal eiizov tm ftaaiXeo
crov vlbs 'ASep Xeyet ZijadTO) 8rj 17 ^u%; q/i&P' Kal elirev Ei en fl ! dSeXcpos fiov

irepl

'lapa^X A0OX09

25 Swaiuiv

(i)

A3

aKOvaev

'

sup

(a

32

30 xeCKiaSas B*

B*

29 x et ^ ia 5as

ras)

31 axovia. (uid)

Ba

Jftuajy] fiov

AN(Z)bd-hijm-qs-zc 2 e 2 aE5
lE(uic-l)

om

ejcacTTOS

tok

eis

tottoi"]

om

/*o 3:

<r.r

roc

eis

avruv

i]

b:

o"OV

AN

vov

eox

irpo?
:

om

3S

non

/j.Tiuo/j.fv]

boc 2

omn

AN

liquet

KpaTi](rojp.ev e 2

g/jnv

AN rell WES&

Zbgoc 2 e 2

ovtos gx

30

eYevero 44)

boc 2 e 2

om

/cat

(44)

(>;Xc?ev

31

A3S(sub

6ioi/(j;Si)crav

trvvavTi/criv

omn

(Kai

da')

awavr-qv Bu] (viravrqa iv 74):

ANZ

a7ravri)criv

avruv

bis

rell

avru B] avrwv

SIES

e 2 *)

scr

(om mw)

01

(ante

avruv] Syrorum
ef evavnas] fi! airavTnaw j
ponit >: o')
om 5vo e 2 firXijcrev] eve7rX?;ae f: impleucrutit
(uuei] s 71)
35
irX7;/)uoav v
(ewXripojae 64)
28 om i ANZboc 2 e 2 Kai 2 /3acnXft] 7rpo5 (3a<riXea
21

(sub

om A

dixerunt IE:

Zboc 2 e 2 <a
Suffti A3(
Xeipa
"E-ed

+7rpos

i]

i<rpat]\

2 ]

pr-r-S
I

r/v

(cat

^aXXovotv Zq
ij/aepas] a ex

a a

'

uid

om

om

0eos

9eos 3

on

ai 4

Alt

nuS

/cat

WE

7roXe/*os

avrot
\

ev
|

rots

a'

cr')

N a?

2 c

ras

aoepuv v

omn SUES
et

7ratoes

ovv

32

trxoivtots

/cat

et7rav

pr toov

irape/j.-

S*i7craru]

AZ21

3S

enrev]

Zcb'p

a7r>;Xc?ev

A)

(-irav

otSa
|

avruv

AN

om

/cat

eeX-

et

(om
sw

ANZ

i;p;uv 3

71)

^ojoyoi'-qo'rjTai

eiroi-qaav ovtoj
:

44)

25

/car evvv]

cra/c/covs] in

29I

cr'

7repte-

cra/c/cov

e
|

ert

N a! Ztk)xyc 2 e 2

SovXos] pr

crov] cros
d-q
|

Zp
et]

t;

'qpojv

gx

pr

vtos]

B*iE]

B]

c,
fiov

eo-qaav

et7rov]

(pr

tcSov

aSepoiv v

B a ANZ omn

om ANZ omn

in mollibus in paritate Si

tribus exemplaribus Graecis ita

7rept

uvtojv

e/3oo,v.7j]

31

jj^wf

v ras o/ca0as N
en B] om
Zboc 2 e 2

-7-

+axaaji Z

EjS

e*

oa/c/cov
|

AN rell E-ed S(uid)

ec?ecrav sub
S efecrav o~x olvLa e7rt
evevro N rell
et?ecrav B] eflr)/cav Aj
om

7rpos

rell

pr oikov Axy^iS
eXeov c 2 e 2
eto-tv]

post avruv i Zboc 2 e 2

BZc 2 e 2 !E]

b'j

^ru A

ras 3

ANfgbmnqstw-z

/cat

rell

otoap.ev

d-q

pr rov bosc 2 e 2

om Zboc 2 e 2

Zboc 2 e 2

om

ANZ

juo70v?;cret] fuo70v?jcn;

cra/c/covs]

Z: atpUKKa
Thdt
ets r*;v

i<rpai)X i]

iropevpu/ttev

ei<r?7Xvev]

^ao-tXevs

AZboc 2 e,

(7reptefucravro

fucraru g

t5ov

/3acriXevs

N*

om

troojiroi-qffei

/3a<7iXea]

ttus] ottus s

71)

BZb/oc 2 e 2 1E] et7rov

AN rell 31S Jos(uid)

/cec/iaXas] rT;v KetfiaX-qv

r?/v a<p7iKa

ets r?;v

(om

/ita r/fiepa

rell

a0e/c

a<paKa\

c/ :

Bg!ve 2 ] Taiueiov

flao-ikeis

Srj]

crac/ie/c/ca

AN

|ttia

Tratfftv

01 ft

pr

e?recrev] a' et deiceit a' et delectus est Jo

ra/tetov

vuptev] el^Xfu/tev

244)

BANgq*s*v]

(om A)

ANv)

ets

pr

vtos]

Bj'E-codd(uid)]
a
I] u ex ov s

yvuo?)] nascent

24 crarpa7ras] p.ayi(TTpovs

30 Kai

pr

2]

/ieya\rjv

Trape/j.fla\ov<ni>

om

om

eiTrev
|

Av:

pr

i]

caslra posaeruiit

rell:

Xe7ei

N* ravrijv tt;v
ZboCje^ x l P a * V^ N

xP"5 vov
om on tyu (tvpios v

29 om

?'

+77JV

crrjv]
I

ovpias

axaa|3

*:

ecrrtv

suam

et7rev
ot

om

a0t/ca

irefuv] pr avopuv

otSare bo: (t5ov otSaptev 44.71):

/3acrtXets i]

7rapfve-

AefmwSS

vioi

<
Z

tifaepa (pr (v

ciuitatem

44)

avTov

ANZ

irapeve/3aXev

Ndgq-uzlE

7rapevc/3aXov

iopaij\ 71)
7rapeve/3aXev]
wapevef}a\oi> 01
/SaXXov h

(om

Zboc 2 e

ev

occiderunt fyjilii

y*

a<p\jyev

TroXtv] /

adepojv v
avefiTi post icrpatjX d
a<peiata b'df h-np-uwz at/ia/ca v aatptKKa b
a(/>Ka] a0c/tav
27 om 01 Zgh/zCj* e7re<r7rr((rav] c!rcr/(Oir7;crav Z + Kai

uTTLGTpe^jovros

d-hj-ps-w

pr

vios]

fv

b'df b-np-wz

X&iades

26 (om

WE

om

x'^ Iao " !*(uid)

Bb/oc 2 e 2 ] pr

ovrus]

ovptav]

om

KpaTTjao/j-ev

Wed

octatto

c//t'

eirara^ev

iroXe-

N*<I{jh*!jnovc 2 e 2

KpaTaf.ojaojfj.ev

avrov Bv] avruv

ajro

;'

Zb/ovc 2 e 2

Israel in Syria
e7raraev] occiderunt IE
tapa-qX] pr
'
e/carov] (post x^^S^1 ^ 44)
P K v: +/cat et/cocrt
post crvptav e

iroXeix-qauiixev

KpaTaLuHTo^ev]

Treoovcaf B|E]
Swafxtv i boc 2 e 2
rell
om to. hqv
tov Bv] r^r

ijftepa

e(38op.ij

Trpoo-ijyev

o"v

ev

?':

avrov bovxc 2 e 2
^ov] fits boc 2 e 2
axr avrwc] post ffarpairas AS: (om avr 236.242)
25 aXXa^o/w] aXXalu/nei/ Ngjv: aXXafov bioc 2 e 2
<roi]
tottok c 2

inuentum

est

372

xxi
B

BA2IAEION

y<

33/cai

ecrriv.

aveXe^av rov Xoyov drro rov

i'8oe oicovicravro Kai ecrrretaavro Kai

ot

T
o~rofiaro<; 33

KicreXOare Kal Xdf3ere avrov Kai e^TjXOev

3* icai elirev
7rpo? aiirov
7rpo? ai/rbv v'tos A&ep, Kai dvaj3tftd%ovcriv aiirov 777)09 aiirov eirl rb lipfia.
TVi? rroXeii as eXa/3ev 6 irari'jp fiov irapd rov irarpo*; aov diroScocra) trot, ical e^biov; 8i')crei<t cravrco

avrov Kai

Whip, Kai

elirov WheXc\>6<; crov v'tos

elirev

'

KaOw

iv <\a/.iao~K(p,

eOero 6

iv ^a/iapeia

irart'fp fiov

icai iyco iv 8ia$>jicr)

e^airocrreXo)

34

Kai

ere.

35 Kai
avOpwiroi eh etc rwv v'icov rwv rrpo^ijraiv 35
i^airioTeiXev avrov.
elirev irpb<; rov rrXijcrtov aiirov ev Xoym Kvplov Yldra^ov Bi] fie' icai ovk r/0eXrjcrev irardtjai o
3 6 *at arret'
rrpbs avrov 'Avd' cov ovk ijicovcras rfjs (pcisvi}? Kvplov, Kai iBoii av 36
drSpcoiro? avrov.

avrw

SteBero

BtaO>'}ict]v, icai

avrov, Kai evpicrKei avrov \ecoz> Kai

K al evpicrKei
Yldra^bv fie Siy Kai eirdra^ev avrov 37
eirdra^ev avrov.
8
3
ai eiropevOr) 6 rrpocpi'frrfs Kai ecrrr] ru> fSacriXei IcrpaijX 38
6 dvOpiorros, TraTafa? Kal crvverptyfrev.
39 Kal
39
eirl rfjs 0S0O, Kal Karehi'fcraro reXa/iiovi rovs bcf>daXfiov<; avrov.
eyevero <&? irapeiropevero

anroTp&veK dir

Kai irard^ei

ifiov,

\icov Kai dirrjXdev

ere

dvOpanrov aXXov Kai

37

dir'

elirev

Kal ovrot e/3oa 7rpo? rov ftacnXea Kal elirev 'O BovXos crov etjrjXdev eirl rr)v crrpareiav
rov iroXetiov, Kal ISov dvr)p e^rjyayev 7rpo? fie dvBpa Kal elirev irpos fie cPvXa^ov rovrov rov dvBpa
1 Z eav Se^ eKirr)Ba>v eKir^Brjcrr] Kal ecrrai 1) ^rvx^l crov civrl tJ}? T^v~)(fl's avrov, rj rdXavrov dpyvpiov
4 Kal
6 &ovXo<; crov a>Be Kal w8e, Kal ovros ovk r)v. Kal elirev 40
crn'-fcreis.
iyevijOi), irepieftXtyaro
f3acriXev<;,

rd evehpa reap

7rpo5 aiirov 6 /SacriXevf '\crpaifX 'ISou Kal

33 eainaavTo

Ba

34 cooop

37

avveTpci\j/ev

4I

ifiol e<povevcra<;.

B*

39

Kal ecrirevcrev Kai

eKTrq&rjar/] -qo

41

B ab

sup ras

AN(Z)bd-h>jm-qs-zc,e 2 aiES

33 om
eTreiaavTo

&

Kai cffTrtiaavTO sub

avdpcs f
eentvffav Zb:oc 2 e 2
cireaay g
om rov i X070C] + avrov bc 2 e 2

ot

dpx

Zbefgoc 2 e 2

ANZ

eiiro] fiirai'

us

rell

tadep d
aSep 2 d
eureKBere

aSepuv v

Kai 5

acre\8aTe

Oaro c 2

rell

BAh/oe 2 ] non

Z:

liquet
vios
|

vi

39

SS

axaafi boc 2 e 2

crvpias irpos

N*

bis scr
Sijo-eis

6-qaeL

c2e2

o-oi]

sub

-=-

<re

/cai
I

oiaoV'*)] SapatiKui

o-reXu 71)

retXav o*

eis

om

5ij]

post

p.e

Aej

N*b'*: irara&is x
Xeuv 2 ] pr

Zboc 2 e 2 Chr

37 om
ei7rev]

avrov A

Xewv

Zbeoc 2 e 2 Chr

pr

dum

aXXov avov

in

?hiju]

Trepie^Xeif/aro

BAN]

3E

ov

Tu

ipse oci'idisti

eum

is

om

et ecce

i5ov] pr diKatrOijaei av Trap epoi

o : 01 g) bgoc 2 e 2 Chr Thdt

(iroi

sieut

BN

ctti]
a

uertebar IE

e^ovevoas]

evpev

Zboc 2 e 2 Chr
|

7roXe/ieiv

ovros] ovrus
(us -wepiepTKeTreTO 64)
Chr
7rpos avrov post i<rpari\ xyS

aXXov] erepov Cyr

By p.e Zbio
Xe7 avru Zboc 2 e 2 Chr: 4-avrai i'zlE(uid)
Kai i"

h)

i]

o-rpareiav

+ Kai

/3ao"iXevs IE

iraTatr;

ev

Chr

avrov 2]

axo

rys orpanas 64)

rell

om xy irara^ai
Chr Cyr
av0pu7ros B] (+ -^- S) avos 7raratai ANZ omn <S!EJ5
36 7;/cov(Tas] t<njKovaas o: v7T7;Kovo"as p Chr Kai 2 B] om
ANZ omn 3ES Chr Cyr iSovKai 3 ] i- (om IE) W oi>/
irara|ei]
7H 3!E
airorpex^s m*v
vv] o-ot g: om b'
ex]

om

clamauit 31E

e/3oa]

/3ao-iXevs
:

avrov Zboc 2 e 2

35

Bj3]
Chr

rell J5

Zbgoc 2 e 2

avrw 44)
ejajreo"SieSero] e^ero nc 2
(5iafl?;K7)v
+ K ttjs 01/tias avrov Ka< airq\8ev (av- e 2 )

eireor?)

(a7ro-

AN*Z

(arrf\

/Sao-iXevs

ANZ

i)

(tt)v o-rpareiav]

re\apwvi B;j Cyr] raXa/xwvi

om

awe-

& Chr + Kai

5a/xao-ou
ev 3

eJajroo-reXu] ejairoirreXXu

om Chr

+ avrov

Cyr

e|o5ov?

eis

IE

Zboc 2 e 2
i5ov
p.e i]
uenil units uir ad me ct adduxit mihi IE
e>)7a7ev B] eurrj7a7ev ANZ omn & Chr unus adduxit 3 7rpos /tie avSpa] avSpa
om AZe 2
om N
7rpos /ie 2 ] p.01 boc 2 Chr
irpos ^ie Chr
Tovrov rov avSpa]
11S&
0vXaov] + 5r) n + fioi Zboc 2 e 2 Chr
rov avopa rovrov A3S om rovrov u om rov avSpa Zboc 2 e 2
eav oe] (av oe 74): Kai... Z: Kai earai eav
Chr: om rov d
om Kai 6 boc 2 e 2
boc 2 e 2 Chr: om oe Ag
eKTrt/OTjirei gve 2
3!E Chr
ij
o-rijo-eis] or^o-t/s N*g:
2] Kai g
(om rr)s 44)
rio-eis ef/wxy
tist) Chr
40 eyevqBri] eyevvqd-q g e7evero bovc 2 e 2 Chr irepieuSe 2 ] dum senilis tuus hue et illuc aspieiebat 3
fj\e\paro
SovXos <rov xepie/3Xe7rero boc 2 e 2 Chr
aov] ais
rrepiefikefaTO

oaop-aaKuiv
e7] pr / oYV 31 : ^0701
:

post avrov

laparjK
pr ev NZi rell

Trapciropevcro

arpanav

SapatrKOv e

eis

a?r

&

/SaoiXcvs
jrapa /iov 2
:

a
eoooe B Zb;'oc 2 e 2 1E
o-avrw] exiges tibi trihuta
cravrw ef 5a/xaa"Kw] ev (fin Z) Sa^acr^w (reavrw Zbo
rell
o-avru BA] cavrai u aeavru
(avrw 44) ev Sa/iaa--

a
kw] p. ex o- g
v
ev ] en

e\a/3cv] cduicev

airoHuxrui] Soxrw

ooov

om

ovros] ovrus g: avros bovCj'S

avrov] xpos axaajS ^afftXevs o-vpias

irpos

1
I

7rape7ropevero ((Top-

34

Kai

TeXe/iwvi b'x

ei<re\-

adep 2] pr

aSepuv v
afa^ipa^ovotv] sumfsit et inuehi fecit IE
avrov irpos avrov sub -r S
irpos avrov 2] post ap/xa Zboc 2 e 2
bis scr s
ap/xa] + 7rpos avrov A
e7ri] in
o e2

38

wapio-TT) u

ef;XSwy g*(uid)

e/t

+\eyei A(bis scr

airo B/j]

Ao mos aSep i]
om
A*) + hie est %

enrev

hmnp-tw-z:

Trarafas] post Kai 4

2 ras uid)
rpi^/ev] o-vvearpei/'ev avrov N(<r
Ka\wptv ev xwuaTi i

aceXt^ai'ro

Chr Cyr

c 2e2

eaireio-avTo']

i
|

pr

10

Q:

y: pr us rell J3:
boc 2 e 2

i5ov avros

/SaoiXevs y

i5ov

manifestaris ut latro tu
Kai ra eve5pa] SiKatrr^s

om

Kai dp-t

7rap] pr

&

d-ai eiirov
r)Kovcrav Trap avrov
33 oiuvuravro aov] eis o~vp.fio\ov KaXov e5e|avro to Xex^ev Kai -qpirao-av to Trap avrov XoXt/vVv
Kai 2
avrov] et festinauerunt et discreuerunt ab eo
Kai a5eX0os <rov eanv j
oiwvioavro] 61 opvewv e^iavrevcravro i
37 Kal o'vverpii/'ev] <r' et uulnerauit eum
ev cttoow e?ri o^vaX^iovs
a' Kai
Kai
z) KaraTraaajuevos o"7ro5w Kara twv o<p$a\p.iov avrov a' Kai eo"KaXevtraro

38

avrov jz

40

avrov]

(om

&

Kai KareS^oaro reXauwvi] a' et eonspersit einere

i5ov
e0ovevo-as] Hoc indicium quod tu decreuisti ita est
|

&

indicium tuum quod lu decreuisti

292

BASIAEIQN
dcpelXev rbv reXapoiva drrb rcbv 6(p6aXp.cbi> avrov,

XXII

Xaov avrov.

3 /cai elirev

eh

Avaf3i')0-y p,e6' r)ficbv

5

oi)t&)9,

Xev9

etc

Xaj3elv avrrjv

etc

av dvBpa

e^tjveyica'i

XacW

'lovBa

on

rralBas avrov Ei o'iBare

TaXadS

Xvplas

*Kal

rroXefiov

et'9

elirev

dvd fieaov

ical

Supias

Karefti] 'Icoaacpdr /3a<T(.\ei?

^64/309 /3acr<.Xe&J9

'Pep,pid8

KaOcos 6 Xao9 /*ou

r)v iroXep,o<; ana, p,eo~ov

777309 tov<;

fiaaiXevs 'laparjX

4 aiooir(t>p,ev

on

o ftacriXevs 'lapaljX

avrov TaSe Xeyei Kupto? Aiori

tyvxv aov aim r>}? ^fX^? avrov, ical

Xapdpeiav.
x
Kai eKaOiaev rpia err) ical ovk
eyevtj&T] ev rm eviavrw to) rpirai ical

avrov

icai erreyvo)

6 Xa.09 crov dvrl rov

^et/30? aov, ical earai t]
-M/cal dirrjX0ev 6 ftaaiXeiis 'Yaparjk ovvice')(vp.evo<; Kai KXeXvp,evo<;, Kai epyerai, els

etc

oXeOpiov

xxii 8

* 2 ical elirev
rrpbs

42 t)v Trpo(j}T]T(i)v ovtos.

43

aov.

///.et?

'looaaipdr

777309

Kate?

ical etirev 'la>aa<f>dr

fiaaiXea 'lapaijX.

777509

'Vep,p,d6 TaXatiB, ical

r/fiiv

fiaaiXevs 'laparjX

crov, K.a6o><; ol 'iiriroi fiov oi 'irriroi

-ical

'lapai'jX.

Kai

eyu>,

o~v

$ical elirev 'lojaacpdr fiaai6

ical avvijdpoiaev
icvpiov.

lovBa 777309 ftaaiXea 'lapar'jX ^Hirepcorrjaare Br) arjfiepov rbv

ftaaiXeix; 'laparjX irdvra? tou9 rrpo<f>)]ra<; &>9 rerpaKoalovs dvBpas, ical elirev auToi9 o /3acrtXeu9
Et iropevOS) el$'Pep,p,dd FaXadB els iroXefiov ?; eVe^co ; /cat elirav Avdftaive, ical 81801/9 Bcocrei Kvpto<;
'

toO fiaaiXecos.

et9 %ei/3a9

toO Kvpiov,

7/cai elirev 'looaacpar 777)09

ical eirepccr/jaofiev

aov

rbv Kvpcov Bo avrov

B ab

] juou

8
;

43 criryKexv^eyos

6 ovo/3ecvai

eariv a>Be irpo^jTrj^ C"

lwaa<pdr

/3acriXei>9 'Io->aJ)X 777309

B ab A

XXII

5i5ws

Ovk

ftaaiXea 'lapa>]X

ical elirev

3 7j/s

Ba

iioaaipad

m
ANbd-hjjm-qs-zc a e 2a((5; )!ES

41

(a^fiXey] atprjKe 74)

tovs o00a\/xovs p

Mw^a
ore

(43)

42

oi'Tos] ourajs

Chr

Stori] otl

(k

'

<70t']

(0**^ ojp

g &v] 001
manibus meis

e|an-ea-7-r;Xa

x el Ps

N*h*(uid)
64)

om e^veyKas etrrat

A: e|a7re<r7-eiXas
N*gv: om IE Thdt

%%

N rell 3

IE

/*

oXtdpov v

(manibus mcis sub-H):

Thdt

om

^ou

om awKexv^vo^

om

Mffos] ffiryxi'Mfos s
xai t^SeXX^^ei'os v

XXII

avv(%oficv os oc 2 e 2 Thdt
xai xXaiuj' boc 2 e 2 Thdt

1 exaff-qaav x"3

(om ava /xeaov 1 71)

2 eyece Abj'oc 2 e 2
i

iwaaipad

OTi

/3acriXeus]

ij/tti>]

/ecu

twacMpar

i]

/aeira

i]

x
|

om

rai 2
\

om

qx

om

ioi;5a

xai 2

gz'uxy^lS

(3) /SacriXf t/s

ei]

ij/ucis

^/tteis] i)/ie(^

vmw

v:

ptfina.8] (pefipad

nonne%

ras (1) o:
f"' 7''

{peu.a8 e
i:

^
pr

om

boc 2 e 2

om

om d

ava^rjar]

ehj'p

pap.a9

7aXaaX

+ nai
pa/iaff

7aXaa5

ANd-hmnq-zS

be 2 3[: pa/ioid oc 2

70X08

j
|

2 ]

42 6^))i't7Kos] o' soluisli g>

o\edpiov] a' exsecrationis S>
Kai i
43 pera tovto ra Kara vafiovoai j
e/cXeXu/iei'os]

eK\t\vpvos

XXII

papwd oc 2

om

/SacriXei'S 2 ]

pepipiaff] pefiaff

0'

293

Sioovs 15

(Saaei]

fiaaCKea icrpa-qK] sub

A E(uid)S

&:

ouk] pr opa

-f-

N*b'dg-jnopvxc 2 e 2

toi/
|

Kvpiov sub

om

Luc
1

iwaaipaT

twcra0ar

Kai airijKBev

om

fiaaiKea oao v

om

avrov

om

<wcro0aSB

a i:

ode
Aboqc
tou Nvxye 2 Thdt
Kvpiov] om &: 4-ok/ccti A: 4- 4-cr'
V etiani S
0?z j// ^l eTrepwrj/cro/tef] pi ex p A?

8
'

planum 155

om

eirepuTTiaupiev
di

x^ipas] /

(oxaa/3 71):

i] iwaarfrad i:

om d

aipar b'

jSocriXeus tijX irpos oikov

7oXaa5] (pr Kai 44) 7aXaa0

BN] crnax^ A omn
tnrcv bxy
Kai didovs

N a 'g/p

ei

efmw
242)

{tropevB-ri

eis
I

avvKexvpievos Kai eK\t\vp.voi\ a* diarerapaypitvos Kai OKvQpwirafav j

6 7rexw] a quieseam a' manebo
Kvpios] a' a' 6' Dominus e|3p. ,Jofl*^
j

om

/3acr<Xeus bis scr) rell

2e 2

^/ i?

pe/^/iatP]

iu>aa<par

y]

iwcracpoT]

pr Tov

(-ac) t)

be^

c2

pr axaa/3
a-qpLtpov oc 2 e 2

/3acriXea]

avrois] irpos avrovs

tovs Trpo(py]ras] prophetas suos

Sidwat 71)

d)

ANm(o

&

+Achab Luc

b/bc 2 e 2

o^ou

bgoc 2 e 2 3-ed

-r-

fiaaikevs
/SacrtXei's]
om
icfa0ar n: iwaa<p x

i:

sub -r

pr

/<oi

boxy

ws] ware

bgoc 2 e 2

/cat

pr

iwaaqbar

toi;5a

jrairas sub

tirexw
cessabo Luc
enrav] etirov b'd-gouc 2 e 2
om i
icai 4 ] on Aboc 2 e 2
sub

bgoc 2 e 2 1l(uid)

jner tjuou

eTrepuri/crw/iev

+ uj\
t:

242): pe/j.a.6 eipx.: pa/xaff

Xo/Saj-] pr tou /*ij boc 2 e 2

paaiXevs iapari\] pr o
i: + {3aai\ea iov5a j

/ca^ajy 3

b/oc 2 e 2

twaa(pa6

(0>crac/>aT]

/xov

/3acriXei/! i >hf\

^-ed

ava^ari BNbjn3[S] pr ei rell: avar)6i. A

boc 2 e 2 35
(om eis penpal) ya\aa5 44)
ToXeiiov] 7roXf/to>' en (tv xy: om ANguv) pe/x/ial)
2

?)/xcjy]

ptpad

h*(uid):

tojaa<pad

i]

luaatpar

p(fip.a6

Kuptof] 6V v

E(uid)

(Utt?

bgoc 2 e 2

om N

\j.taov

i]<

/ii>

tapa7j\

Kat e/cXeXu/tei/os]

tapa-rfK

bdopc 2 e 2

Tpia

iou5a 7rpo$

"

boc 2 e 2

pr

S(uid): 4-effTiK J
be 2 3[ pa/iwO oc 2

er)

/3acriXeDs] ySairiXews i

/SaffiXea] pr axci/3

Kai

/3a(TiXei;s

cruf/fex u

Ka$as 2

<rou 2

(w<rac/>aT

/cat e/cXeXi'jLte^os

xa(?ws 2

equi mei sicut 15

/iov 2
/iov bis scr e*

i7T!roi

oi

"

ck\(\v/xvo^ 44)

pr nat iv

2 ,J ] et

01

post crou 2

<rov 1

pr xai bgoxyCjejS Thdt pov

2 ] pr nai v pr outws (-tos 0) koi b/oc 2 e 2
om Kadus 3 aov 2 g
aov i] /aou b/oc 2 e 2 Thdt

Ka$ojs 3
c 2 e 2 <3

aov i]
xpos BANhjnuv Cyr] pr tt\% b rell Chr Thdt
B ab ANd*f h-np-z km co-7-ai] iSov boc 2 e 2 Thdt i om Chr
43 om defmp-twz (.aparjX] (om 44): 4- Trpos OiKo^ airou

Axj(sub -^ a') 4- indomum suam'S,

(avvKex v J e '">s e PX e7 a ']
15

juou

KaOws 2

populus metis sicut IE

i] <rou b/oc 2 e 2 Thdt

b'

Chr

<5oc 2 e 2

v: efayayes

ei)iieyKas] eeveyKa.

Thdt:

io"pa?;X bis scr

Chr

viwf

xaffus i
iwaaQaO i: +)rpos (SacriXfa i?X A3lS(sub 0' 0')
outus BAS(outws sub 4- )] av
ey<"
outu$] ego sicut tu IS
oktms xai eyu (Kayui Thdt) bg/oc 2 e 2 Thdt
710 ovtus Kai av

TeXa^wxa] TeXc/ju^a bn ra\aavrov] aVTUf A

eyvio Ao
airo toiv
on] wv g
e/c] pr ert b
|

&

1
|

pr

Achab Luc :

-rregem Luc

ets

avrov avyKexvpia>os Kai

BASIAEIQN

XXII 8
B

to eTrepwrFjcrai rov Kvpiov oV ai/TOv, Kal eYtu fiep.io-ijKa avrov, on ov XaXel Trepl
Mfi^o/m vlb<i le/il&S. Kal enrev \(ocra<$>cn fiaaiXevs 'lovBa M; Xeyerco

Els' etTTiv ai'i/p els

efiov Ka\(i <i\\

icaicd,

>/

o ftaeriXev<; ovtcos.

eKiiXeaev 6

^ical

evvov^ov eva Kal

/3acri\eii>; 'lo-paijX

elirev

Tu^o? Mei%alav

lo

viov

Kal 6 ftaaiXevs 'lo-pa>)X Kal laaacpar ftaaiXevs '\ovBa eKudtjvTO dvtjp eirl rov
lefita.
avrov
evoirXoi
ev Tats rrvXais ^.afiapelas, Kal iravres ol irpo<$>i)rai, errpocp^revov evmmov
aporov
avr&v, 11 Kal eTroiijaer eavrto ^eSe/rt'a? 1//09 Xaavd Kepara criSrjpa Kal elirev TdSe Xeyei, Kvpios

Ev

tovtois Keparitis Tf)V -vpuiv

*-Kal rrdvres oi

10

ovrcos

12

Xeyovres Avdftaive elt 'Ve^ftdO VaXadB, Kal evoBcoaei- Kal Bcoaei Kvpios els ^elpas crov Kal rov
I
^Kal 6 dyyeXos 6 iropevOels KaXecrai rov Met^cuai' eXdXrjaev avrco Xeycov 'IBov
ftaatXea 'Evplas.
B>) XaXovatv rrdvres o't rrpocprfrai ev arofiari eirl KaXd Kara rov /3ao-iAe&><?
ylvov Br) Kal av ets

13

e'a>?

avi'reXeaOjj.

rrpocpijrat, errpocpi'irevov

x
Xoyovs crov eh Kara rovs Xoyovs evos tovtcov Kal XdXrjaov KaXd. *ical elirev Met^at'a? Zrj Kvpios on
i
it av 6(77?;
Kvpiosirpo*; fie, ravra XaXr)cra>. $koI r/XOev irpos rov ftacriXea Kal elirev avrtZ 6 jiacrtXevs

Mfi^ma,

ei

X e ^P a

els

Kvpios

Ib

T0 ^ /SacrtXea)?.

B*

8 pepeiariKO,

^iixaias

Bb

ANbd-h('jm-qs-zc 2 e 2

iiocrcupao (2

ets

cti

rell

tri

Luc

0111 ac7/p

ets u
Luc] pr on

f/tjSXaa

Av

touSa] sub -=-S

Bffi

ets 2

9 om
Xto'oi'

pr

ai'roc]

,//,

3-codd

>/y//

ya/iaXe t b/o(uid)c 2 e 2

Ba

01

duo

\'at

(post louSa 64)

int

boc 2 e 2

pr axa.a/3 oc 2

IS.

Kaicou

fa/iaXei

eKadijvTO

ac77p]

om vH

om

twoa^aT]

|Sao-(XeDS iou5a t

B]

AN omn

Trepi

7erou

boc 2 e 2

omnSIE \oyovs 2] + crov

14 jia/xaias N*o om

2 e

om

b'
|

fi)

Ae

15

peixatcis c 2

A: oda

(ratiTU

<rc5f KKias

a'

it'

non uaticinatur

auTOiv

k aXa] +regi CD
a av B;' Thdt] a eai*
(0 ay 123): eav Ac 2
|

(pep.p.ad

/3oo"iXei;s dffi

{iacriKevs avru)

MX ala ] M1X aia N*o

iro\epov] iro\epov yaXaaS 44)

|

peppa.6]

AS

a' #')

(sub

a' ^')

*^'

+<re ^: +/cai

eiioSuirei] rfaA// (I:

5o)o-ei

A21J5

x ei P a B] ev x l P L boc 2 e 2 Thdt ets x i P as

Tas x^'pas 71)
(tou] o'ou 242*)
vevraKis ere] eyw o/wafo ae 7ro<ras
auTw] +eti oc 2 e 2
cis

rell 3[: (cis

ourws
10

AN

boc 2 e 2

pLLXcuas [p-VX- )

om

(sub 4'

+exu7rioc

t:
i

BS] om

eis

ANbefm-twzc 2 e 2

Tj\dev]

koi 7eKou
X070US vov

pepad ei pap.aS bpe^ pep.pu8 hjv papuff c 2 Thdt pupuB o

ei N al
eppa.8 N
7;]
7aXaa5] ya\aaS N 7aXa5 i: yo\iaS f
avrov
enrei'
boc
2
avrw
e
+
+
7rpo$
C!E(uid)
]
dgp
2 2

AN

Xaava B1E] Chanaa <&, x"" att M g X avaav N rell Chanaanitae

S: x ",t"' a A ouAuibni-ll (ice/JaTieis] Kepaveis 242) ews
eus] (+ou 71): H-ay boc 2 e 2
o-wTeXtirSi)] i/;tY conficias cos IE
12 om totum comma d
tTrpotjfqTtvov] eirpoe<p7]T\>ov x:
:

+0

toiv

16
:

ANe-hmqstv-z

aeavra

eis

c^os qz

xupios v

eirpoMprjTevwv g:
cvwitlov avruif} coram eo 9-ed

om

eTpoip7)T(vov']

ea bfou8C(uid),S(uid)
Nhjnxyc 2
TauTa] tovto defmp-uwzll
(om a 44)

om

crov] crovs

Bboc 2 e 2]

711/01;

om km

rell

ev X0701S

hab eKarepos Jos

Tais 7ruXais] reus iruXeo-ii"

b-fjmo-twxzc 2 e 2

8 ou XaXfi]

AN

tou Bpovov] rov ffpovov boc 2 e 2

boc 2 e,S(mg)

11 eauTw] oi'tu

irpoe<pT)Tevov

CKaSiji'To] fKa^TjTo
:

AN

Bboc 2 e 2 ] om

tai 4

i n*
rropevBets xaXto-ai] Bets k ex op.iv uid c 2
eXaX?;o'' avroj Xf7ajf] et7rey ai'TW (44)3E
(om Srj

X070W]

rell

coram rege IE

<

<

pS

b)

oupias

an

x V-

/caTa i

Trpot<pT)Tevov

om N

a
won-Xoi]
aKTot^auToi-g: avTwv B ANdh/jnuiES
en rais ttuXois] hi porta S(txt)
:
ev ojtXois ve 2

an defmp-twzC(uid)
(-Xj;

e2

et/uaXei

axaaj3 be 2

evaaTos boc 2 e 2

*$.

penfia.6] {pe/xp-ada

lin)oc 2

tot'Sa

post

iwo-a<j>a6

iri'X?js

om v
*g*
avrjp]
z&* + unusqitisque

tv\

b'

o^e

om

ekopap.a6 be 2 2: pap.u>6 oc 2
kcli Swffei] post Kfpios
+ oe ^oc 2 e 2 1E
a 'v
irupias] Syriam in manum

o]

Va / dicebant

pacrt\evs 2] pr o hjuv: (3o(7iXeus

(Sao-iXeus

raxos] pv to

iapaTj\
d

17

i 44)
XaXoi'O'iJ'
f7ri] 7rarTe? ol Trpo(p7}Tai (oi TrpotptjTat navres
XaXoinrH"] post
xy) ev crrofiaTi evi \a.\oveiv Nd-hmp-tv-z
om
ev] pr tanquam
jrpo(p7)Tai bnoc 2 e 2 'E1E
post Travres u
om Kara rov /SaaiXews
bc 2 e 2
e7ri] tvi Ab/jnouc 2 e 2 'EffiIE5J

ca/xaXet

/3a<7"iXets

^poyuKdlS
X ex corr

16

B bA

KaXeo^op /: te/x/?\aa rell

10

fxixcuci

copaKa

aurou B* b ] avrojp

pep.p.a v:

regem eorum IE

el

p.i}Xo.tav

om d

a/iaXet bg(><

dp:

eipx:

13 om

^jht/jhuij 3t-ed

e(S

e/i^Xaa

Ba

eu Swcei

adS

rell

leyuia

15

boc 2 e 2 C(uid)I:

tuam

aXXa defmp-twz ^eix"">']

outoj g
if/iias Bffi] lamias

iu<ra0aT 2] luaaipad

10 iwacupaO

pep.o.0

ototrei]

Abdgjmo-uwzc 2 e 2 pr Kato ef
vios y
ficLxatav] v.7]xatav N*o: fj.tx ata b'
BC] lamias IE: if^aa Av: te/iSaa Nh: jlij^biaj 'H:
icrpaijX

cti 5ts

242):

7;]

Jos-ed

o/xfiXaiov

a\\

^ix e"

Nb

if^jSXaa rell

ic^/iaog:

B bA

/aixaia d:

if/;Xaa

hab

Avdftatve, Kal evoBdraei

elirev

Xe^o^Tes] koi eXeyov v

cortc] cffric

eis i

N*o:

B ?b

TrevraKis] woactKis

le^aa

mxatav B

14 fiixaias

aai
to] tou boCje^
y^/ interrogemus Dominum Luc
sed hue
omov N* XaXfi] XaXi) N*b'ghn: \eyci Thdt

KaXa] ayaBa boc 2 e 2 Thdt

tirixcuas

Kal

aCm ES

ttwii uir utius -T- ?st ^ SS

ex cti uid u a ) tanv u5e boc 2 e 2

nvz: ctg: pt

f<7Tt^ a*T;p]

eiriaj^w

r)

Kal elirev avrw 6 fiacriXevs TlevraKis eyw e'fop/aco ae oirws

I7 Kal elirev
Ov% ovrcos' edrpaKa rov irdvra'Iapai]X

yeivov B*
13 fux a ' av B
16 kcli etwev bis scr B*

/>'/-

els iroXefiov

irpos p.e i\X>']6eiav ev ovofiari Kvpiov.

XaXnays

(eG-Tip

15

'

VaXadB

dva/3(o et? Vep,fj,dO

14

B !b

rell

nSHIlE

fJopKifu B] opxifoi

AN*b'djnopuvxc 2 *e 2

17

Si

jruXais]

<r'

AN

XaXTjfff i

BAN31S]

eiwev i

outws] sub

evoTrXoi

B*] cti 5is (Se is A) B A;'vxyaS bis (&: irocraicis

Thdt: cti N: (om 71)
710] post ire Thdt: om

irevTaxis

oux ouros

rell

Thdt

XaXi)tr?js] XaXijueis

N*g

uestiti tiestibus in

om
area

294

e2

omn ^5E

s
oux b!E

rov i
|

ad portam

12 peppad] po/3wS j
13 ytvov toutui'] it' sit igitur ucrbum ttium sicut urtius ex
16 TrevraKts ire] a' eus Tro<rwv KaBoduv eyu opiafa ae 0' eTi dis eyu op/cifw ire cr' Trotraxis opKiau ae

ra

oko^oti] pr
+pix alas (/"TO" )
;'

Si

iis J5
j

JSi]

oi>x

om

BASIAEIfiN T
Bieo-irap/ievov; iv rois opeaiv

iroi/xviov

ft>?

ovk eartv

XXII 25

iroip.r\v Kai eiirev

Ov

Kupto?

Kvpios toutoi? B

l8
/cal eiirev ftacrCXew
0eo?; e/caorrcx; et? rbv oTkov avrov iv elpi]vr] dvao-Tpefpero).
'lo-parjX 71750?
elira irpos ere Ov irpo<f>rjTeveo ovros fioi KaXd, Siori d\\' r) Kcuca ;
Ovk
'IovSa
/3ao-iXea
'ItoaatpaT

18

19

9/cat elirev

Ou^

Met^eu'a?

outco?, oi/k

0l,e p^xa Kvpoov

e'yft>"

elBov 6ebv 'Icrpar/X

oi>x ovruxs.

Opovov avrov, Kai irao-a ?; arpareta rov ovpavov eio~rt]Kei irepi avrov etc Be^iuv
20
koX eiirev Kvpto? T<? d-Trarrjcrei tov 'A^aa/3 ftaaiXea 'IcrpaijX,
ev(ovvp.wv avrov.

Ka0r'jfj,evov irrl

20

avrov Kai

21

Kai

el;

dva^aerai Kai

TaXadS

ireaelrai iv 'Veii/idd

21

Kai elirev ovros ovrros, Kai ovros outco?.

ko\

ei~rfX6ev irvevp.a Kai emr) ivcoiriov Kvplov Kai eiirev Eyw dirarrjaco avrov. Kai elirev irpbs avrbv
22
Kal enrev E!jeXevo-o/j,ai Kai eo~op,ai irvevfia yjrevBes els to arbpia irdvra>v twv
Kypto? 'Ei> rtvi ;

22

avrov- Kai

23 Trpo(p7]T(t)v

eiirev 'AiraTrjcreis Kai,

ye Bwr/o-ei' e^eXOe Kai

tow

irvevfia yfrevBef iv crro/xari iravroiv

kBcoKev
24 iirl

Kvpio?
ae KaKa. 2 ^Kal irpoariXBev SeSe/aou

25 Kai

elirev Tloiov irvevfia VLvpiov

17

eip-nvijv

18 iwaaqiaS

20 ovros

24

BbA

19 /xixaia?

B*

22 Kai caop.ai bis scr

B bA

fj.qtaiav

IBoii

Kai irrdra^ev rbv Mei^aiav iirl ri)v aiayova

^Kal eiirev Met^aia? 'IBov av oyfrrj rrj i]p.epa

Ba

B ab

outws

2 ]

o~oi

Kai vvv

gov tovtcov, Kai Kupto? iXaXijaev

rrpo<pr}rcbv

Xavdav

i>io?

to XaXfjaav ev

-3

iro'ir)aov ovtcos.

B bA

25 /4ixt"as

B ab A

B ab

oi^ei

BaA

taT-qKu

Suxi/cr?;

ANbd-h/jm-qs-zCje^C^IES

AN

Thdt
SieaTrapfievovs B1ES] dieairapThdt
iroifi.vi.ov] irpo^ara boc 2 e 2
p.evov AN omn 2C Thdt
ov
ois boc 2 e 2 Thdt
avao-Tpetperu']
eartv] rjv b
a>] o pv
Deus eortim his Redite omnes et abite in domos uestras IE
post iravra

s:

rell

ou

8eos]

e2)

ei (01

Kvpws

eis

eKaoros

&v bgj(mg)oc 2 e 2 S(mg)

z(txt)

avroi Trpos (sj p, Kuid +toi' b)

non sunt his domini%
ou] ei

(-os b)

Thdt

om

defhj (txt)mnp-uw-z
0eos]
axatrr/)e0cTw] avatTrpetpcrio eKacr^os
0i>

ets

AN*'vi5(txt)
tov oikov avrov

eiprjv-r]

4- tv eipTjvtj j(txt)

18

/SaciXei/s

Abgniopuzc,
\cais iov5a

;'x

Luc

w<ra<t>ad

(0111

twaafiar Trpos e 2

Ba /

44.71)

boc 2 e 2 Thdt

7rpos o-e] ffoi

pre t*

two"a0ar]

outos] post

xaXa KaKa]
|

p.oi

S Luc

d')*

&

-r-

Trpofp-tjrevets

outws v

t^oi

h
Thdt

1)

%%

(deov io-pari\

Or-lat-cod

AnzChr:
o-rparta
i
I

om

Or-gr J Chr Thdt:

pr ov h

gi Chr

20 om

om
|

rell

7rept

om avrov
om avrov 3

Kvpios oc 2 e

et cadat Or-lat

boc 2 e 2 C Thdt

it

s*ffi

o-rpareia

rpa

Bpovoxi]

pr tov

Bh/ou Or-grA]

tou oupaxoi/] avrov

d: (afrw 242):

ai'rov] 7repi avrviv

(SairiXea lopaT/X

21

Az*&j$

ei'wfi'/iwi']

apiffrepojv

i'SL

airaTqffti tov] airavTijo-ei

Or-gr Thdt
sub
S xai 2 ireo-eirai] lit ascendal
|

ava^Tiaerat] 4- ety pap.wd {-fj.ad be 2 ) -yaXaao

ex pc/i/iaff
Kai Treo-eirai z*
TreoTjrai N*

om

odtus

ev aoi

hS
gmv

avrov] post Kvpios

ee\evo-oip.at

Eus

Kai earif evujwiov

A Thdt

om g

Kai ecopai] Kai

ev (4roiv

om

aoTox Kupios] its 7rpos ai'TO

irpos avro f om 'E-ed

7Tpo$

tu

eawppe v:

o) arofxari

7c]

AN

Or-lat

rell ffi

atToi' rojv irpofptirwv

rovrwv

om
(om Thdt) Kai airaT;o-u avrov Kai enrev oc 2 e 2 Thdt
avrov 7c] rovrwv Kai airarrfjoi avrov Kai Cl7re b
twv h
om x om a?raT7)o-fis Kai ye u
airrou] hab gov tovtwv Or-gr

a7raT77<rei

N*

ergo Or-lat

ovruis] ovros x

lOou

SeouiKev

oov px

Kai i

eeX6V] e$e\deiv b

exito

om Thdt

Nbnouvxyc 2 e 2

in os 31

irepi iron

24 (om

Or-lat

om

AN

11

0-rop.ari

0111 roiv

44)

23 om
tu

ev

om e^e\de outios u

om

toutojp Or-lat

Kai 2 236)

creSeKtov
|

7ri
|

ev arofiari]

aov boc 2 e 2

ruiv irpotpriruiv] post

ae] (irepi ae

B] creSeKKias u

oe-

SEE Or-gr: Se(kcia% (om uios x -" -" 44)1

Xas-aax] Chanaanitae S x avaa lJ g X avav v ^uA.mu'uiii. %
om Kai 2 cia70i'a e* p-eixaiax] p.y\xaiav
Xaxaa /d
a
e7ri] eis Or-gr
fiixata b'g x
(r-qv] tov 236)
(om Kai eiirex
5eKias

rell

(4-

iroioi']

pr 7rfa kv irap (ew v)

Kai eiirec v)

gv

tovto iraprjKdev
%

a'

a me

236)

ottoiov

Or-gr

tov \a\ifaat irpos ae

b + % a' 0' hoc < J5

efj.01

om

Kvptov]

4-

tov \a\qaai
ep.01 tov XaX?;0-e 7rpos ae h

25

//eixaias] ^u^xaias o:

_^

295

:
4- >< a' 8' praeteriit
7rap ep-ov
V
to XaX^o-ar]
4- airearr} air efiov bouc 2 e 2 jI
boc 2 e 2 JS : Kai e\a\ijaev u^[
aoi] 4- irva kv irap
\

om

v
|

av]

aXXos ei Kvpiws avroi irpos 8v

17 ov
^eos] ovk ex 01 "'' Kv ovroi 8' ei Kvpiois irpos 8v j
18 |iioi
y^r^.\ malum Si
KaKa] a' de me bonum sed (^

oitos

3l-ed

g Thdt:

oktos

i]

Kai eiirev ov dvvTiai] Kai eiirev ev

+irovr)pov

s to aroua Bi'Si Or-gr]

Thdt {ev arofiaai 74)

4-

jrceu^ua] i7j\

22

eio"T7;Ket]

e2

i(rpa))X] pr tov Chr:

dpovov xc 2 e 2
(0111 t) 44)

boc 2 e 2 Chr

ra

Thdt pr rov kv AN rell pr Dominum

sub): pr rov xvpwv tov Chr: Dominum (

rov bfoc 2 e 2

~k~i

+ ad Dominum

'

lat-ed] pr

om dp

irpo(p-q-

eiirev 2
|

Or-lat-

d(uid)
ourws] 70X06
collocuti sunt

etirev

pe/xp.aO]

Remmot

outus eiirtv
] ille dixit Or-lat
ourws 2] pr Kai s:
x: ovk (ov N*} eiirev N: +enrev g-jny
outws (-tos g) Kai eiirev ov ovvrfaei Kai eiirev ev o"oi
outos x
uid)e 2 +Kai eiirev ov dwijaij Thdt
bgc2 (*cai 1 aoi sub

7rpos

001 o

ev] ets ju

paptad p3[

Or-gr: (om 44)

om x at ovros oitws]
om Adp Or-gr outos 2

Or-gr:

/3ao-c-

inuicem Tu et Tu IE
i] ootws j*mv Thdt:

pr

j8aa"i\ei's]

boc 2 e 2 Thdt
om Sioti Kosa
u bona Sid magis mala Luc
aXX v] aXXa oqst XaXrj
d
Ston] on v om beouc 2 e 2 Thdt
x iravra p
om ov% ovruis i Thdt
19 ^axaias] sub & p-yxaias o
ovk e7W sub S
etKoue] aKovaov boc 2 e 2 Thdt
qui auditii 3E
tov X070V boc 2 e 2 Tlidt
ov\ ovrws 2 ] sub -7- &
prip.a] pr to u
Qtov BE Or-grovx ovtos g: non uero 31: om dpuC Thdt
reiwrei f

(om

Afx

pa/xixaB

(avrov i] auTous 44)

(0111244)

fixo] eiTrov bdfoc 2 e 2 Thdt

b
ou] pr on Ab/' ouc 2 e 2 2lS

n-po07jreuei] TrporftTjrevij

flaai\?a ioi'5a] sub

:'

pa/i/iod u: pap.fjt.a8
Kai 4
ovtojs 2 71)

codd:

avaarptferw] avaarpafprjra}

7aXaa8]

pep.a$ ei: epep.fj.ad h

in gladio dt

ANb-hj(mg)m-e 2 {44)'3Si Thdt [arairTpf^erw] airojTpa(p7]TW b: avo.oTpatpf)Tij0 or) Thdtl: airoaTpafajTO) 8t] j(mg)
olkov avrov] eavrov
oc 2 e 2 Thdt | reuertanlur 3-ed + dij g
om avrov bj fxacrTos]
oikov oc 2 e 2 Thdt J
oikov] tottov 44
ev

boc 2 e 2 Thdt

fxti

o"oi

g:

om Av

ttj

BAEIAEIflN T

XXII 25
B

26
*al elvev 6 f3ao-i.Xev<; lcrpai')X Adhere 26
Tapelov tov Tapetov tov Kpvtplov.
tov Wei)(aiav Kal diroo-Tpe^fraTe avrbv 7rpo? ~eprjp tov ftao-iXea t?)? TroXecos' kcu tu> 'I&xz? vla> tov
fSaatXecos -leltrbv deaOai tovtov hi tpvkaicfi, Kal eaOieiv avTov dpTov dXlifreais Kal v$a>p ffXiifreax; 27

orav

itcelvji

ewi tov
oi)

elcreXO))?

eirtcTTpeyjrai

ainov

elpi'jvtj.

'VeppaO VaXaiiS.

'?

Ear

Kal elirev Met^ota?

eir lgt pefywv

eTrio-Tptyys ev

elpy'jwg, 28

'Kol

dve/Sr) (3aat\eiis 'lapatjX Kal 'lu>cra(paT ftaaiXev<; lovSa 29

3Kal elirev
(3ao~i\ei>s 'laparjX 7Tpo? 'Icocrac^aT /3ao-i\ea 'louSa 30

h> ifloL

XeXdXijKev Kvpios

peT'

-8

pe ev

Kal elaeXevaop-ai els tov -rroXepov, Kal av evBvaai top 1p.aTtap.6v pov Kal avveKa3 l Kal
/3acriXev<; Xvplas eveTeiXaTo toi?
XihfraTO (3acriXev<; 'lcrpatjX Kal eicryXOev eh tov ir6Xep,ov.
apyovcrt. tu>v iippdrtov ainov TptaKOVTa Kal Bvcrlv Xeytov M; TroXepelTe p.txpbv Kal p.eyav aXX" r)

WKaXv\fropai

tov /3acri\ea 'lo-paijX povdiTaTov. 3 2 /col eyeveTO <&<? elBov 01 apyovTef twv dppaTwv tov 'Itoaatpar
f3ao~i\ea 'lovBa,Kal avTolelirovQaLveTai j3aaiXev<;'\o-par)X outo?* Kai eKVKXwaav avTov TroXeprjaaf
Kal dveKpa^ev 'laxratjidd. 33 /col eyevero d)<; elBov oi dp%ovTe<; twv dppaTcov oti ovk etniv /3acrt\ev<;
34

31

32

33

eh

to to^ov evaToyw'; Kal eirdra^ev 34

tov f3acri\ea 'laparjX dvd p,eaov tov irvevpovo<; Kal dva peaov tov BtopaKOS' Kai enrev tu> rjvto^U)
avTov 'JZirio-Tpeifrov to? %eipd<; aov Kal e^dyaye p>e e'/c tov Tro\ep,ov, oti TeTpwpai. 3$ Kal eTpoird>6r) 35

'lo-pai)X ovtos, Kal direo-Tpeip-av air avTov.

iroXepos ev

i)pepa eKei-vy Kal 6 /SacriXeu?

tij

eca eairepas, Kal dire^vvveTO alp,a eK

irpool

29

upvprivtiL l!'

tov koXttov tov

tt}? TrXi)yi]<; els

27

Ba

lUMtatp'aB

tov dpp.aTos e evavTias

r)v eo-TrjKcos eTrl

b
26 \aj3frai A
/uixaiai' B A
ab
a
airyKa\v\po/j.aL B
30 uoaa<pa6 B

'

25 Kpvtplov]

Kal etreTeivev

32 iSov

Ba

luffa^ar] iaaa<pal)

uii<ra<pa8]

a.Trlxy vvi T ^

35 avexvvv^To]

Bb

28

B*

p.UKpov

ave<rTpe\pai>

B bA

/ittxaias

TroXe/xirat

33 i5oy

B ab

Bc

airtXL'vvtTO to

B*

apxovatv

B ab

iwacHpaT

dppaTOf

0\eufieo)s (bis)

31

diro

~S,vpia<;

Kal djreOavev

ANbd-h;'jm-qs-zc 2 e 2 3(!r "1ES

,

AN

e>>

Bj] pr

rell

uotkevaT) boc 2 e 2

otok

km

pr

cio-eXflijs]

enreXeiiffei

Kai

Ta/xetov tou Ta/ieiov] eis oikov TtLfueiov

Xu^oc

to Ta/iueiox efjmnsvwx:
tov rafieiov Bhxy] rov rapuaov Anuv:
rell Jos-ed
Ta^ieioi'
tou Ta/uteiov o-ou
(K Tapueiov (-fietov g/e 2 ) bg!bc 2 e 2 31 Jos-ed

rape iov Bg] pr

ets i

eis rap.ui.ov

hy

/SairiXfus 2

eis

31

rell

omT0U2fxy

Kpi/0iou

Jos(uid)

26 om

Nd-hmnp-tv-z

avrov boc 2 e 2

jSrre

om

P-VX"- 1 "-

aep.p.t)p\>o:

apoiv N

Aehmnqv:

eiip.wp\x: ap.p.uv

iaparj\

Tiitv

Xa^eTe] cruXXa-

o-iroaTptypare auTox] date 3t

3
trcMW B;C(uid)] post iroXews IE

c2e2

B ab ANomnaC!S

B*] (cpu^oi

(ep-rip 7 1)

rell 2l1E s (uid)

AN

axa-

AN

C(uid)E]

27

N a!

vtov c 2

eiTToi-]

mov

eiTraiv

AN

(pr tov h)

N*g:

rell

9S

dicit

(om auTov

vdap] pr TrtveTU
tou bis scr n
2l-ed
I

28

prixaias

o~Tpe\yr)s] e7naTpe\peis

44. 74)

<5oc 2 e 2

om

7ri>'ii'

(pr

eirio-Tpe\{/a.i p.e] ewTTpeij/<*)p.ev

bVx:

ewiaTpe(pT}S

Thdt

aJ

(,uoi

29

AgSS

om

io-par{h Kai c 2

iiooai^aT]

sub S

iou5a
u
iwaaacJaT q
^aoiXeus 2 ] /JairiXeus gi
om p.er auTOU e pE^jaau] pep.ad erp {pep.p.a8a 242) pappaB u
papad be 2 3l pep-p-wB jvC papwB oc 2
om
30 ^acriXeus i] pr boc 2 e 2 om i(rpa7;X /3a0"iXc a
:

iwaa<paT u

^airiXea

iou6a] sub

Kai eyevero IE

rell

-r-

Bbzoc 2 e 2 3WC(uid)1ES]

,S

om

*':

om

o-vyKa\vif-up.ai.

Tov] tui'
:

7ei'eTo] eyevovro

A om e*/v
i

/3ao-iXews

enrav

(om 44)

om

fSaai\ea lovoa 44)

ioi'5a bis scr e
Kai avroi] (om
2

(om

Nghmnq-uw-z

pr avr

i*

(0ai>-rai]

TroXe/jTjo-ai]

aT

A: om (44.7i)CIE
eiooi'] + avrov
+ iwffatpar fiaaiXea tovda Kai 7'aJirai' avrov v

e7e>'eTo] e7ei'0>'T0

app.aTuv~\

om

34

p^E

cTreTeicei'

pr auTou e,
to^ov] + aurou
eis]

aoieXws bc 2 e 2

(sub *. a' 6')

boc 2 e 2
/3affiXeus i] pr

o-ui'KaXui/'o/iai

hxy

AN

B ab AN
33

eiri-

e/101
eipyvq] + Kai eiirev /uxaias v*
eirioTpe<pov g*
ov XeXaXjiKev Bboc 2 Thdt] ouSe \e\a\r)Ke e 2
periere in (&,
rell
ouk (pr Kai h) e\a\t)oev
e/toi] +xai eiTrei' aKouo-aTe Xaoi

g) wavres

p.iKpav e 2
yiie7a^] fieya gve 2 : /ie7a Xe7wi b'
tov} pr irpos boc 2 e 2 | ixovuiraTov
|

om x (Sao-iXeus i* outos]
^atriXeus i<rpai)X] post outos 3iS
Kai 2
II
ajreo-Tpe^av] airecTpe^j/ev z: avearpa(p-qaav boc 2 e 2

ou

wpos boc 2 e

iro\ep.ov

eTtffTpetpets

2: om oxE

pr tu

eiricrTpetpwv]

om *& dvaiv Bj]

Nn TroXefi-qo-iiTe v

dg/:

Kai vSwp OXnpeus b'i<&

OXfj/euis 2"] + bibat

44)

bnouxyc 2 e 2 'S
aXX 17" A aXXa h

Luc;

cu] troi N*
post woXepov 2 ':
|

44)
pr tou boc 2 e 2
iroXe/ioi'i'Tts xy
aveKpa^ev] eKpa^ev v: aveftoTjaev u
noaatpaB
B*] Iosafet IE: iu>tra<paT Kai K5 co'wtTti' auTO^ bgouc 2 e
iwaatpar

c 2 e 2 3E(uid)S

cio-eXeuo-o/aai]

fm

tuv appaTtv~\(Tuv apxov-

dvo-iv] \fl'

jroXe/ieiTe] iro\ep.r)Te

17

Si

44) om auToi C1E

outws N*v
auToy]

avva^TjTe

rex
(om 44) + Ta5e \(ya
BeoSe N a 'u 31ES: /os
6e<r8ai] pr tou boc 2 e 2
^ao-iXeus A
ev <pv\aKi N a? g:
ev
auTo><
boc
e
^>uXa^]
toutoi']
C(uid)
2 2
eoBieiv outok] e<r$ieTui Abo
eis tpvXaK-qv x
(om koi i 71)

Haec

et dicite

rell

TpiaKovra Kai

32 om

eiTrovTes

eioTjX&Vi']

BAjn] pr

tro\epi7}(TeTai

tuv apparuv u
/3acriXea] sub

S(uid)S
eiire b'e 2

rell

;]

71)

i] 7roos

irjK i

iouvc 2 1E:

ciTrev

om

AN

omn

/S'emw: 5uo

aXX

Bbib
omnSSCSS Jos
^ao-iXea B] apxovra
/xuvajos
n Bb;be 2
rell 3(uid)S
c 2 e 2 C(uid)E] irpos
iwa/9 j
I

AN

eu

eXeuo"o/iai

B] pr

jSao-iXcus

71):

Kai 3

tpp-vp
:

gm

eiarj\Bov

rell: (Ka\v\pov fie Sri

ANn(uid)

^ie

eio"eXeuo"w/iai

iou5a v

g: o-u-yKa-

aKa

B] ereivev hnu
:

eTei^ar v: evereivev

+ e|

boxyCje^CEJuid)

auTajK
|

vE

euo-Toxws]

AN

om

to

rell
|

AN

euuToxos g

om i<rpaj)X
aff0aXus o
erara^ev] a i ex er g
ffaipaKos] inter loricam et inter pulmotiem

iri'eu/xoi'os] irvs

boc 2 e 2

pr ej aurwi' x

(om ava

p.eaov 2

44)

ei7rev]

jSao-iXeus

eTrioTpe^o^] (uTroaTpe^oi" 242): eTiarpe^are x

tt)v
om p.e g ex]
Xeipa Abouc 2 e 2
aov] pov x
a?ra7a7e o
a7ro h
TeTpw/jai] rerpavpariap-ai boc,e 2
35 eTpo7rw^7;] rp ex corr b' a
eoTius (
e| evavrias] ejeI

9S

vavTi u

296

7rpu>i]

irpwias v

wpuiBev xy

airexucfeTo

B* C A]

BA2IAEIHN
Kal i^eiropeveTO to at/xa t?}?

36 kairepas,

Tpoirr)t; eo>?

xxn

^ Kal

tov koXttov tov ap/xaro<;.

51

o-rparo- B

eo~T7) 6

'

m
Krjpv^ 8vvovto$ tov r)Xtov Xeycov E/cacrro? et? Tr/v eavTov troXiv Kal et? ttjv eavrov yr/v, 37oTt1T(
S
3
Kal
Kal
tov
6
ei?
iv
Kal
ffkOov
ftaaiXea
ttjv %a/j,dpeiav,
(3acuXev<;.
Tedvrj/cev
e6a-^rav
'Sa/u.apeia.

37

38

dtreviyjrav to alfia itrl TfjV KprjvTjv Sa/iape<a.?, Kal itjeXigav al lie? Kal 01 Kvves to alfia- Kal al

iXovaavTO iv too a-'ifian, KaTa to prjfia K.vpiov b iXd'Krjaev. ^Kal to, Xonrd twv Xoywv
'A^aa/3 Kal TtdvTa a iiroirjaev, Kal ockov eXefydvTivov ov WKohofjurjcrev Kal 7ruo~a? t<z? 7ro\e(? a?
4 Kal
itj-ocijaev, Kal ISoii TavTa yeyparrTai iv /3</3X.i6) Xoywv tSiv t))iepwv twv fiaaiXewv 'laparjX.
SKOifirjOi) 'A^aa/3 fieTa twv iraTepwv avTov, ko\ i^aauXevaev 'O^ofe/a? vtos avTOi) dvT avTov^.

39 iropvat,

40

Kai

4I

41

42

42

'\wo-a<pd6

iftaalXevaev iv

43

iv

Kal ovop,a

'lepovcraX/j/u.'

6Bw 'Acra tov

Trdo~r]

Kvplov

44

TpuiKovTa Kal irevre irwv iv

ui'o?

'Iwo~a(pd6

'Acra ifiaalXevaev eVt 'IouSa

vib<s

rail'

^rrXrjv

avTov

7raT/3o?

ovk

vyjrrjXwv

tu>

TeTapTw

'A^aa/3 ifiaalXevcrev.

avTov, Kal eiKoai Kal trevre

tu> j3acrt\eveiv

43

injTpl ai/Tov 'Aae/3a dvyaTr/p Se/tieet.

ttj

ovk i^eKXtvev air

eVet

i^ijpev, ere

tov rroiijaai to

avTr\<$,

ev6e*i iv 6<f>0aX/j,ol<;

idvaia^ev Kal iQvpiwv iv toi? v^riXoli.

46 Kal to, Xonrd twv
Xoywv 'Iwcracfiad Kal al

o Xao<i

45ai elpijvevaev 'lwaa<f)d6 iieTa {3acnXeu><; laparjX.

SvvaaTeiat. avTov, oo~a iTroir/aev, ovk t'Sov Taina ivyeypap.fiiva iv fiiftXiwXoywv'Iwo-aepdd

J|

51

37

<raiJ.api.av

tray.apta

40 oxoftas
39 Kat 2 eirot-t\<rev 2 bis scr B*
ab
42 cwaatpar B
43 eeK\eivi> B*A
ab
ab
Suvacrriai
46 lurrarpar (bis) B
ovx B*
eyyeypa/j.fi.a'a B

B ab

45 iw<ra<paT

Bb

Ka l

eret] ert

51

38 e|eXet|a"

B ab

41 twoacpar

ttj

ai iTropevdr]

m
AN(b)d-rujmn(o)pqs-z(c 2 e 2 )g(r )!E

gjmvxy:

airexi"'""o

B b N*h

aTrcxvi'J'e

nrexvvvn u: (e7rexi"

toon Si

eu/xa
airex^^ N rell effundcbat S>
fit BA] om bouc e,(I:
i B*Agmv] pr to B bc N rell 5(uid)
2
aTro N rell
-t- rr\%
7r\^7r;s] 77;$ g*
rpoTTwoews (ttoj ras c 2 ) bo
Kai 4
c 2e2
eis
apuaros 2 ] usque in siuum curruum Si

64): ee7ropeuToboc 2 e 2

a?

Aboc 2 e 2

ap/iaros 3

/xaros 3

cus d

plagae

aTre^aj'ec]

om

Ng
om N om

TpoTToxrfws

36

e2

2] pr ex

boc 2 e 2

eiirev

<tai

om

>:

ttji'

rrf

ew^ 2

d: +ec

(ttoXii'

yw] 71" tai

evpedrjaav ev
Tfjv

Bu]
0a^pav] + Ket v
eis cra/iapeiaf be 2

+ a7ro

o~v

afj.apTw\wv

5ta

t7;oi'

So*

rjkdav z

?;X^oi']

om Kat 1
Jos
+ axaa/3 b/o a c 2 e 2
|

o-a/xapeia o*
av cra/tapf ta]

AefmwSlES

Jos
|

(+airou7i):

74)

(eirefj-^pav

+ tjjs

TrXijyijs

ev ttj KpijVTi oc 2 e 2 Jos(uid)

etti]

lambebant St
eXetaf boc,e 2
eeXtap] e^Xeti/'af e
at ires sub-rat i] ot p
at ves Kat bdovc 2 e 2 Jos
01]
:

atjua 2]

atp-aTt]

om

sub

rj\iov

0]

avrov sub

at^ta

om firwd: (om

oc 2 e 2

ev 44)

w N*g: ws

Na

*^*

e"

^p.)

+ ai'Tou

b/oc 2 e 2

eXaXrirrev]

+ Sta

Of

bis scr e

gc 2 e 2

om

a] otra boc 2 e 2
Kat 4^c7rot)crEi/
|

Tpo7T7/s] aXXi; yparpr/ e%et

SEPT. VOL.

II.

PT

-=-

pr

II.

to

eirot-qfrcv

uIB

i] ea-otet

Kat 5

at/tta tjjs 7rXi;7?;s rjv

BA]

dp

AN

icrX

pr Kat v

&

dg;j

ab

Anon

treXt

xy

iepovcra\rifj.] itj\/j. i

eXa u:

Nef/msw
bant IE

om

!E S

e6vpuwv] suffiebant populus

|

AN

comma
at

losafet IE
|

om

ocra eTo\e/j.ri<rev

TauTa

om

a%aafi

eipij-

iw<ra<pa9

pr tou

B*]

j3acrt-

AN

B*] uMrafyaT B
potentia eius et omnia quae IE
ab

iw<ra<pa0 i

ocra]

BA]

ocra

ASS(sub ^)

/3acrtXetos]

evyeypap-jxeva B] yeypa/x/ieva

iwo-a0a0
Xo7wf iSj
twv (om u)
toi'Sa (74)5
rell "3

auTOU n3t

+ Kat

oTt

totum

7racTa a u

pace erat

^atrtXea

46 om
:

Si

3S

et sacrijica-

eoWiafo" xy
effvfuav] suffiebat
totum comma u
koi
laparfK bis scr

vevcrev] ras (10) inter v et <r g : in

ab
two-acSaT
rell
:
losafet IE

297

traXaXa A3l-ed

Salsala 'S-codd:

eXaj3e Tpoirwdets

Kat

Hazeba

X) rell
ev o09aX^tots] (xojttio" Ajv3[
ohk] pr tt 311E
om ert ui/^Xots u cti] pr quia
Taif] to h

43
44

AN

fHKOcri
\

afaefta B]

post

rell 31

rpiaKovra

N( 1,id (o- ex

craXaet

rell 31

Saltala <E-codd:

\ewv

t^Xj

355

rell

fow3a Nuv apovfla dp 7afoi'/3a

afou/SaO h
rreneei B1E] o-a\a/j.t h:
a^ovfia An(uid) rell J5
1
Selihi Anon
craXae v
creaeXa n
(treaXa 64)

Asuba

om

bgz

39 Ta

35 to

+auTou ASIS(to

eXaXijo-ff

+ pa<ri\eus

om p iw<ra<paT B
luo-aepae B*] pr 4omn IE
wos BA31S] +acra
losafit^E: iucra0A
Kat TrePTe] Xc' d: Xe' Kat e' g
eTtuf] +erat QSi

42

gp

45 om
:

uv

atreviipavTO b: avi^/av oc 2 e 2

c2

rj\$a>
|

airou 3

xy

a\X r\ \oyoi ayaOoi

71s tovda Kat KarcvOwas

e/c

aXtTT;

rell

tou apfiaros bg;'oc 2 e 2

nuz

om

om

et

miaatpar

Kai 2

ab

IE

rou acaft

0t\taf"T;s /cat et7rey atirw

/3t/3Xtou

om

7rf i/Te] kc'

trapa kv oti

ra

|3ao"tXea]

aTrefti/'ai']

atjaa i] ap^ta

Tu

av

opyrj

om AN

Ti/f

38

om

ere

otl efapas

(rot

/3atrtXeff

viro l<v

KapSiav aov CK^jT^trat top

Aej'S

ets

airw

Kat ctTrep

p.i(rovp.V(av

ovk eyevero etn

Tt

a7ra"n7<rtf aurou tT/of

ets tX^/i /cat t^rikdev ets

/3acrtXeu"] tou (Sao-iXcus f :

yeypa/j./j.eva

g?nq

ran

TrpocpTjTTjs

21

|8t/SXtt>

41 iwrrarpaO B*] tucra0aT B AN omn 3 losafet'E (om

wos acra 44)
touSa Bghu]
efiaaiXevrrtv i] cf}arri\ev(rav d
non liquent ep toi/Sav AN rell stBA] pr ev N omn TtTapTw]
to; BA] tou ^acrtXf ids efm w
om gnxy tod N rell S
pr Tin n
i^acriKevcrtiv 2

K(u 2] + e/caiTTOS boc 2 e 2

yijv] K\-qpovoixiav bhjo
44)
K\rjpovoiuav aireXdaru i: + airoTpexeTui
37 j3ao"t\eus] + (cat airecTpttpev iwcra0ar ^atrtXeus touoa f "

[$or}8os

tokto

jSt/SXtai]

tt;

SvvavTos bgovc 2 e 2

etpi"i

boc 2
twv v

om

] a>s

Traptiifioh-q

a' S')

iroXii'

C 2e

at

74)

{totttii

311E

a^aa/3 B!E] +/3acriXfi;s t^X gx

Ae-mp-uw-zS^fsub

napenfioX-ri

tov koXttov q

aTpaTOKrjpv^\ irpojroK'ijpv^ av

\eyoiy]

roc koXttov e

ets

pr

Tpowys]

tt;s

rp07rijs] Tpvirqs

2 ]

e<T7repas

b;buc 2 38CfE

tou koXttoii]

ftiJS
I

b/oc 2

/JatrtXei'S

twv

om
40 om Kat i airrou
41 51 om boc2 e 2

aTre$avev e<nrcpas post ap-

Kat

apfiaros

nai 5

ttjs

om

S&:

om

om

tin bouc 2 e 2

Tots /3ao'tXeuo t" u

sub

omn

ev]

ovk

def/mp-wz

as

rell

ouk tSov] ouxt

AN

rell
|

e^-ot^crc-p]

j3t/3Xu

om
giq

ab
twv jSacriXecoK
B*] Maaipar B
twv
(-Xea x) tovda
fiaaikewv
rjjiepwv
2

IE

44 tup

tjjjpep]

tr'

omnia

excelsa

non sustuht

38

IT

boc 2 e 2

BASIAEmN

xxii 5i
15

eK oi/j.i']Orj fiera tu>v

irarepasv avrov, Kal

?-Ka) 'O^o^eta?
Kill

Kvptov,

Kal i/3a<rCkevaev ev '\crpat)\

eTropevOi] iv

avrov Kai sprats dfiaprtats

If 1

AaueiS tov

avrov- Kal eftacri\evo~ev

rrarpb';

'A^aa/3 efjeurtkevaev eVl 'lcrpa!]\ev Hafiapelu ev

v!6<;

\(oua(f>(i6 pacri\ii 'lovBa

evai'Tioi'

ev voXei

erc'tcpr)

avrov avr avrov.

iii'o?

lcopdfi

6b~<o

Svo.

err)

erei errTaKaiBexdrq) 52
enotriaev to -rrovTjpbv 53

53/cal

tov irarpos avrov 'A^aa/3 Kal iv 68(0 'le%d/3e\ T^S p.TjTpbs

Na/9aT 0? e^r/fiaprev tov 'Icrpor;\. 54 Ka \ iSovXevcrev

oliKov'lepofioa/j. vlov

54

Tot? BdaXe!/^ Kal rrpocrsKvvricrsv avrols, Kal rrapoopyio-sv tov

Kvpiov 6ebv 'Ia/W;\ Kara rravra to,
ysvop,sva efnrpocrOsv avrov. Kal jjOerija-ev Mwa/3 eV 'IcrparjX fterd to drrodavstv 'A^aa/i 1'
*a< fxa^Tj

51

sup ras

iro

e>>

mgg B ab (om KM

et in

B*

eraipi;

om

54

ixai

B bA

52 o^ofias

uid)

axaafi

aap.apia

B ab

lutraipaT

I!'

AN(b)d-hjmn(o)pqs-z(c.,e 2 )9&

4750
47

atra

pais

\et<pffij]

hab A9S(sub

9IES]
oix vircXcitpdrj

jrarpos auroi' eTreXe^ei* a?ro T7/s 777s

ma

superflua dedicatorum quae

om aa-a 9]
48 Kai jSoo-iXf us
49 loiatupar ciroiyazv

11

ei>

[[7repio"o-oi'

sennit

Kai ovk (TTOpevBTiaav

P wpunajyfiu

U7re-

ttioip

vt)as

(~wi)li codd) 31:

8ov\oi gov /tern

51
(^rra

sk

(om

aiiroip 15

om

om

Kai

2 74)

iou5a 44)

(SauciS]
avrov
4 Nsv
I

AN
2

outou

(7rcpi x) rois TraTpoirii'

Kai 3

reus vav-

omn

ourou
AN

om

rell

toij

9S

eiKoaru tov iwoatpaT paoiXews

Kai BeKa tov

iwo-a^aff

gf'uS]

A:

9S

":

itai

lo-pa^X 2

Torpos

om

cv

eTrra

ras)

9 Iosafet IE ^atriXei BN*

AN af rell ftai eao-iXeuo-e>/
:

/SacriXeus'

o^ofias wos axaa/9

IE

eTrTaxaipSek-arw]

ei'cearaio'eitaTdj (e

rell

rpaij\ i] iX^,a

2 V

laparfK

E ab AN

B*] iwaaipaT

q*

e* 3

7rapa

(yivofieva

242):

om

ioy>ai;X

/3a<riXciif!

ewi

ev aa/jiapeia

(e^ao-iXewei' jp)

rell

rell
|

&: om 9ettj

B;jnu

298

T7js fi-nrpos

Trpoc^Kvvqffav

tov

avrov u

>-a(3er

a^Tois]

boc 2 e 2

oixov]

om

aVTovs

os

N*

rov] post Kvpiov

Kara
xvpiop 71)
lo-paijX i] ifpaijX v
iravras tous 7j'op.ei'ous bgoc 2 e 2
ytvo/xtva]
ytyevrjueva xy
avrov] + Kai p.era ravra

(om

^airiXf us touSa p.era oxo^iov /Sao^iXcws

iwaaQar

KoiviavT)acv

per ai'rou tov

dapoeis Kai droi^ac vaus

17JX

Tropevd-qvai Trpos aurop ^at

Troiijoai irXota Kat TropcvO-qvai en
:;ai

(e-rroitjcrfv taffets

g)

ets 7eo"(Wi' (yaiffi)

tod doSijov (dwSetov i) eK

p.apt]0~a (-ptcra i) tin ioiaa<par Xe^wc ws (os g) e^tXiaffas rw
oxofia xai eivoii/wj/Tjo-as pier aurou SifKO\j/ev ks ra epya trov Kai
eXtefep

irpoctpijTevo'ev

avverpiplrjcrav ai

i>7;es

(vtat g)

Kai ovk Tjdvv-r]$7}oav tov

iropevrwc Trpw^ avrov Kai

<topj

dijvai ets dapo-ets Kai K0ip.r/drj iwo-atpar /xsra

era(p-q ep

Us

woXei da5 Kai eftao-tXevo-ev iwpap. (+ ras 4 litt

(om i)
g)
/cat 4
axaa/3 B*b/'oc 2 *e 2 *iE] om

aurou avr aurou gi

B'ANc 2 b e 2 b

9S

rell

+ Kai

avep-n oxofias eis to Siktvoitov (Siktvu to e *) virepwov avTov to tv

2
ffa/tapeia Kai eireo-e
*
Kai TjppwaTTjoiv boc 2 *e 2

Subscr

BA;9-codd]

BA9IES] +

(om 44)

lepopaap. h
ifpaijX v

om

7efo/Aei/a]

yafitp Kai
|

tovda (3ao-i\evi oxotas (ofeias

a^a/S s

octodecimo IE

non liquent np

BA9S] om
N rell om
I

om

eSouXet'O'aj'

eKoii>wv7}o~v
|

c 2 *) utos axaa/3 boc e

2 2
ev 2"
aatiapnia u

2"

(iupa/3 74)
wos] pr t
a^T avrou] (itr auToi/ g : /d^/ eum Si
(auTOK 3 ] avTia 242)
52 Kai i efiao-iXevaev 2 ] ev tw eviavru tw Tcraprui Kai
I

top] ev z

Kai ai'Tos rjvop.'qa^v tov Toirjtrai

+ loiaatpar

B] pr Iosafet IE:
eTO07j 44)

aiPTOi/

7rpos iicaaipar iropevdtrtoaav

9]

met's

i post

B1E] + Trapa

evacriov] fvavn N: ei/wtou 7ra7-pos aurou BjIE Cyr] om boc e

2 2
om ev 0S01 2 bouc 2 e 2
(axaa/3 sub -^)

fj'p:

axaap?

nov\ serui met cum seruis tuts &

cKoinridT)

airou

eratpri

54

irapopyqaav v

ao-ewip]

dov\u}f fiov Kai rats vavatv Kat ovk rjOeXrjofv

Tt*)v

naues tuac cum nauibus

atv\

+je3C'Ai\A

rpai;X

ibxratpar (ToouXoi

Abe/mouvc 2 e 2

post axaa/3

> eow/i eo-rijXwjtiecos Kai o jSaotXeus

tov Troptv6-qvai w<peip5e ets xP vfftov

awtrpifirio-av pjies ev atreuK yapep |[i>i)as]

on

rell

+oxfias boc 2 e 2

tTroiTjffei']

AN rell 9S
S icfa/3e
*fftt/Se X] sub
om Abouc 2 e 2 IE: + <S

ovx] ?M0rf

AN

post dvo

tyi"

On Gasion 9J
50 Tore enrcp oxojtas vios

acriwip

ed

53

i)/xe-

oipit

* a' uid)

tov evdiijWaynevov

A'at irepiffirov

reXos

/3a<riXeiup

toip y'

y BAfmqstc 2

reXos

p7i/3Xiou toi^ /Sao'iXeicoi'

7' o"rtxot

,(3^'

axaa/S]

T7;s y'

raw

/Sao'iXeiuv rpir?;

{3ao-i\eiu>v e

d: p7a<riXeiwy rpcr.

reXos

7rX7;pei. i:

topj

reXos
rpirov

/SauiXeiuc

BASIAEIQN A
KAI

M<ua/3 ev 'lapat]X

r)6errjo-ev

tw

SiKTVtoTOv rov ev

Kal erreaev 'O^o^e/a? Sid rov b

to drroOavelv 'A%ad/3.

/j,erd

vrrepwa) avrov

rq> ev ^.afxapelq, teal fjppdiarr/cTev Kal direo-reiXev dyyeXovs

Kal el-rev 7rpo? avrov<; t\evre Kal eTTi^rjrrjaare ev ru> BdaX /xviav 6ebv 'Afcicapwv, el ?]o-op,ai etc

ravrw

appaxTTiw; fiov
Xeaev 'HXetoii rov

3 rr}<;

Kal erropevdrjaav

erre pari) era

3 /cal

oV avrov.

t,

dyyeXos Kvplov

e'/ca-

'

avvavrr/aiv rwv dyyeXwv 'O^ofetou

/3ao-iXeo)<; Sa/iapeta? Kal XaXrfaeis rrpbs avrovs Et rrapa ro fir; elvai deov ev 'laparjX vfiels iropev4 eade errLt,r\rr\o-ai ev ru> BaaA. /xviav 6ebv 'AKKapwv; ^ Kal ov% ovtw 4 6Vt rdhe Xeyei Kvpios

H
5

kXivij

Xeyuv Avaoras Sevpo

ecr/SeiTfji/

els

Kal erropevdrj 'HXeiov

eKei ov Kara^rjarj air avrfjs, ore Oavdrio drroOavfj.

ecp' J?? dve/3r)<;

dyyeXoi rrpbs avrov, Kal eirrev 777)09 avrovs Tt ort

6
Kal
eirrav
avrov
7rpo?
errecrrpe-^rare ;
Avijp aveftt) et9 avvdvrrjaiv rjfiwv Kal eirrev 7rpo? ;/xa?
rov
AeuTe eirio-rpd<pr}re rrpbs
f3arriXea tov drroareiXavra {/fid's Kal XaXrjcrare rrpb<s avrov TdSe
Kal

s /tal

eirrev rrpbs avrovs.

Xeyei Kvpios Et rrapa ro

I 2

errearpdeprjerav oi

av

etvai 6ebv ev 'lapa-qX

p.rj

B bA

oxofios

Bb A

tjXioi/

Bea$tr-t)v

B bA

B*

qXtov

KXetv-rj

BaaX. fivlav Oeov

iropevr/ ^Tjrijaai ev rf,

B bA

oxoftou

crauaptas

iroptveaBat

BbA
sv
ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 a3E(IL )S

Inscr j3airiXfiu^ (-Xewpc..*)

rerapr-q (-Trjs
\ciajl>

eiye 2

i)

eis

5'

BANbfghj-oq-xc 2 ]

reraprr\v rwv

t?/p

/Sao-tXetwp

/3acrtXetct/p z\

/3t/3Xioc oe/carov

devrepov (tj3' p) dp
1 1
hab
rjBeTijaev /iwajS] uwa/3 5f Tj&errjae 125)
(/cat
s
TjBerTjaev
(2) af-rou 2 1t
/uwa^3] ^uoa^ x: [iwapL c 2 *(uid)

reraprov

qt

L(TpaTj\] iepovaa\7)pL

axaa^3] pr tov g

(om e 2 ro oiktvutov
(om /i) ev ffafj.apeta ljoc 2 e 2 (7i):
Ohosias in superioribus domus suae in Samariam 3L S
)

hab et ascendit Ochozias in specula sua superiora quae erant in

Samaria 1L V
om oxofeias aafxapua boc 2 e 2 3L
5ia] airo

AN

om

tov

fai 4

dicens JL
Kat 5

Scvre
|

s
gate 33i.
l

dtov aKKapwv v

regionis

/9aa\
e*s*

/xi/tav

1i,

irpoffuxOiapLa 71)

fi7<ro/uai]

iaS7)crw/ie

v
I

fyo-wfiai

om

NrellS:
crTas]

(+7rpoS44)

avaara g*n

1 I

/cat

avrov

om

ixviav

b'

N:

aKapoiv
uiuam 1L

sub

5t
|

ev

deov 2

A&

a77cXwf] a7rac-

t^X

c5oc 2 e 2

to]

deoiv

gx

v
|

ttj

om

eK^ij-

ev roi /3aaX

dh-mp-tvw Or-gr

0? ef v

om

/cat

i]

sed

%:

3(uid)

Sta touto
7T

e/cet]

7rpocrox^t(T^a

bjouCje 2 S-ed

1"

om

o-rpeipav v

7rpos

boc 2 e 2

rell

7rpos

ai/rom] aiTots f

eirearpatprjTai

/cat

:(

pr

+ cKeidev

-r-

Si

BAbiyc 2 e 2 ]

eTreaTpa(pr]ffav

AN rell (sub

7/Xtas

aTrecrrpacpr/crae

(et7raf 74)

a7roSafrj ffavaroi e 2
Kat i
atrrous

boc 2 e 2 om uf
/cXtfi;] +cjou
ajr
boc 2 e 2 +</</ earn S
ort 2 Bgi] aXXa v
Hi IE: sed

avrijs

aorof

01

eirt-

a77e\ot xy

eTreoTpetpaTe] e-riarpe'paTe

b-fjopc 2 e 2
(om 7rpos avrov 125) ti/awv] tjp.lv efh
aTroerxpa^rjre botuvc 2 e 2
mnp-tvwz: Duijf g(pr ras 3 litt g*)
et
XaX^crare 7rpos at'rof] et7raT avroj boc 2 e 2
raoe] pr ort e 2
Beov i] +V
rrapa] t)7rep x
(om to 246) (om ixtj 44)
av iropei'?;] wopev-q
Trpo<pTjTT)v boc 2 e 2 5(mg)
icrpaT;X] tXijp. A
ei7rop

oeupo

ev 2

ex corr v om g
+ ev avrrj boc 2 e 2 +et

ea%:

om

at/TTjs]

mo

om

g:

eirtfi/ricraTat

7rti"7;T7;crat]

a/capwc e*v Or-gr-cod

4 on
A3-codd

44)

pr iTpoaoxdio'iJ.a

b'
I

in

vaets

rov boc 2 e 2

c5ta

tb]

c?ui'

om

BAgivxySIE] f XaXTjcrcK irpos

avaXe7wi<]pr-^S

boc 2 e 2

om bouc 2 e 2

Or-gr: eirepaTriaai bjouCje^:

T7)trat

interro-

?rpo<rox0i<J'/ua fftui'

ttrpaTjX] /cat airtar-i] p.wa/3 rot/

2 /cat i
i]
durov tv virepwu avrov j

om

(5j*(txt)j(mg)oz(mg)

ai 6
|

TiXiav

SlEiL

e7rii"^T^(7art]

a7Kapcuf
/uturum est ut

exaXecrcv

clutovs]

(Seire e7rpwTT7craT 5to tou

per earn 1L

avaarr}$L Kat

airou

rell

aK/captdi']

gmc 2

^01/ x's?HE

5i ai/rui'

AS(txt)
3 Kvpiov] Sv boc 2 e 2

ovtou]

gmxe 2

Scaiv

religionis 3L

oxoj"tou]

cra^apetas] wparfK

gc 2 S(mg)

bovc 2 e 2 lL

deov] pr irpoo-oxStcp-a

epajr^crare v

5ia tou

aKKapuv 1L

Aboc 2 e 2

] ei> tt)

pr *ai TrpoaoxSiaixa c 2
t/t'a?

iropevdi\Te (-ti t*)

ewepurrjaaTe

e^
I

BAivxyS]

hab en-i^r^craTe

xy

acaf7/7-77(raTe

at a7re<rretXi/] misit itaque 1L

v^liElL

242}

ovros

enuxy

tw 2 B5] om
(mepuu] oiicw 71)
(om ru ev ffafiapeia 71)
aap.apeia] pr tt\ hnu
rfppwaTqaev'l
hqxyS-ed IE tok AN rell
languebat 1L

cts

(om
+ VS

rropevov gj
ofoxtou y om 3

ev (rafxapeia boc e
XaX^crets] XaX^d^s g XaX^crof b
(ai/rous]
2 2
avTuv 242)
om ei eu /i); 7rapa to d 7rapa] Sta boc 2 e 2
ru
deov ] Kpo<pi]ri\v boe 2 om S(txt): +77 Tpo(pi)TT)v
to]

diKTvwTov] Siktvov tov

oxofeta c 2 *(uid)

Au3SS: + /cat

Sevpo] iropev9i)ri

+ /cat

KCU eireaev] pr at ave^-rj oxofias cts

efm\v3lS

hxy

TropevDijTi.

(Siktvov top o) virtpuov uvtov to

et ascettdit

TT/croi'

/3acrt-

boc 2 e 2

rots a77Xots

av boc 2 e 2

(-evov e 2 )

His

ev rto jSaaX eirifar'qo'ai

f?)T?)crai

juxy

rt\

BAhij]

toi

om

&3E

cru

a
|

f-qr-qaat

^"qrtjaat] eK^tjrqaat

rell
|

jSaaX]

boc 2 e 2

e^rt-

fivtav Beov] /xvtas ev v

a' eireacv 6e (uid) oxo^"tas 5ta e|wcrr/3as

caurou

oi/ctt/s

f toj virepuu avrov a^/cat

e7recrei'

aa"ta Trepi rov KtyicKi-

/cat et7ref
Sta rov Siktvwtov] a' 7rcpt rov Ktyx^-tdujTov z
/cat
3
f^cro/iat] o' (uid) /cat a7re<7reiXei' a77eXoi/s
oet're
7rpos auroi/s Scure /cat afa^TijtraTe ev /3aaX fivtav Beov aKKapuv et j'7/tro/xat j
aKxapw] a' iropevdevres eK^rirrjaare ev ftaa\
a' aire\t)ovTes TrvSeode irapa rov ,8eeX fe/3oi/X Stoi/ e/cptoe ]z&
ei>
a/cKapwi>] /3p. /3a/3aX iejlovfs (-/3okX z)
f(3on/3 9eu a/c/capuc j
3
|

cXa/f eKpoiv jz

3 Seupo] e^p.
6

iTopevr)

ascende

toi

/SaaX

/ai'taf] t/3p.

a/c/capwf] mittis interrogare a

_r3Ci=3\

-^p>>'*-

'*^

~* deo

__

299

io

oi'x

o ^"^ ^

owtws] a' propter hoc 56

5$

38-

BAEIAEIftN A

16
'

B AicKapwv ; ovj^ ovtco<;' >; kXivi] e(f>' ;? ayi/Hif? oti ov KaTajS/jcri] <(7r' avTi}<;, on Oavurtc airovavp.
7 Kal
e\d\i]aev trpbs avTovs TY<? ?; Kplafi tov avSpbt tov dva/3dvT0<; et? avvdin-qaiv iip.lv Kai 7
8
Kal elirov irpbs ainov Avrjp Sclavs Kai ^wvrjv 8
\a\i'jcravTO<; 7rpo? u/ias rovs \6yov<; tovtov; ;
Kal
eiirev 'HXeioii 6 P)e<r/3e(,Ti}<; ovto<; eaTiv. 9 koi 9
avTOv'
SeppaTtvyv Trepie^axrph'os rijv bcrfyvv
aTrearTeiXev 7rpo? ai/Tov irevTijKovTap-^ov Kal tow? Trevri'jKovTa ainov' Kal dveftt] 717)0? ainov, Kai
IBov 'IWeiov KiWt]to

etrl

tov opovs.

tt}? Kopvcpi'j'i

Kal eXtiXijaev 6 Trei'TTjKovTapxos 77/305 avTov

IO
ai direKpidtj 'HXeiou Kai,
ere, KaTdfirjOi.

6eov, 6 j3acri\evs eKaXecrev

Kal eiirev "AvOpcoTre tov

10

et7T6i' 7rpo? tov TrevTr/KovTapyov Kal el dvOpooiros Oeov ey<i>, KaTafii'jcreTai trvp eK tov ovpavov
Kal KaTacfrdyerai ere Kal tovs irevTi/KOVTa gov Kal KaTefir] Trvp tV tov ovpavov Kal KaTeepayev

Kal trpocreOeTo 6 {3aeri\ev<; Kal direerTeikev irpos ai)Tov dWov

Kai
nevTi)KovTap-)(ov Kal Toy? TreimjKOVTa avTov- Kal eXaXr/crev 6 irevTrjKovTap^O'i irpos ainov
I2
Kal direKpidr) 'HXeiov Kai
eiirev" AvOpioire tov deov, rdSe Xeyei 6 ftaeriXevs Tap^ew? KaTdj3t]0i.
eXaXtjerev 777)0? ainov Kal eiirev Et dvOpcoiros Oeov eyd), KaTa/3/jaeTai Trvp eK tov ovpavov Kal KaTa-

ainov Kal

ll

ainov.

toii? irevTijKovTa

n
12

Kal tovs TrevTi'jKovTa crov Kal KaTeftr) Trvp eK tov ovpavov Kal KaTeepayev ai)Tov Kai
rovs TrevTijKoina ai/Tov. I3 Kal irpocreOeTo 6 fiaeriXevs eVt diroerTeiXai i)yovpevov Kal tovs irevTt]ere

(pdyeTai

B*

6 itXewij

Bb

8 r,\iov

ffeo-pirris

Bb

9 i]Kiov

B A
b

10 r\\iov

r\\iov

13

v
ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 aiE(E )S

pr irpoaox9rp.a buc 2 e 2

Trpos
irevnjKovrapxos post auTO>> 3 bfouc 2 e 2 S(pr t-)
125)
avrov 3 post ei7rev 3[
2
ere] Ta5e Xe-yei
(Sao'iXeus boc 2 e 2 :
om
xaXei ae fiaaiKevs u hab /caXei Chr
exaXeirej'] uocat IE

(post aKKapuv 246) Beoiv gx

oux outws] idea dicit
anapav e*v
Dominus Or-lat: + quia haec dicit Domintts S(mg): 4-6"ta
ti
tovto raSe \eyei ks boc 2 e 2
kXihj] (pr on 71): pr sed 3:
om A a>>e/5i;s] avefir) e aixfi-q or avTTjs e 2 + fir avr?;s bhioc 2
$( ov 2

deuv o

vpo<roxBi.(Tfia

avrrjsc^

BAS] om N omn

Pvo'y] V 2 ex corr

3B

a;

Or-lat

om

Ko.Taf}T)<reTai

on

+ Sion

2 ]

sed

dp

10

'Si:

cf

Lc

Apoc XX 9

Kara-

o-e

ov

on

IX 54 Trup Karafiijvai airo rov ovpavov Kat avaXwo'at

Kai Karep-n irvp eK rov ovpavov Kai Kare(payev ||
:

om
et7rev ifKiov 44)
7;Xtas boc 2 e 2
*']
rov ircvrrjKovrapxov] irpos avrov v om du
om Kai 3 ^IIE om et h avdpioiros 6eov eyio] eyo) avdpwiros
rov 6eov Chr
6eov eyoj] eipi e^w rov 8v o
deov Bi] pr rov

(+e/tei

{aireKpidi}

7rei/T7;/f0PTapx

to irorripov
ffuirtov fiov Trapopynrai fie iSoi; tyw eirayw a/ca en-i tov olkov
axo- a P ^ at eKfai o*w 07rto"w ai'TOU Kai ^o\o9pevaoj tov axo-afi

Kai eiirev o

ev
ovpovvTa irpos Totxoc Kai (rvv^xo/J.ci'OV Kai eyKaTaXeXeifj.p.evov
eTroiriaev v
/iov]
aj\ bghjovc 2 e 2 (244) pion] pr Kai boc 2 e 2

eya] pr eipi bc 2 eJ3i Or-lat(uid): eipi v: +eipi nxy

Karatpayerai]
Karapr/aerai] Karafiyru vlE(uid) Chr Or-lat Ath
tous irevrr/Kovra i] seruos 9-cod :
Kara<payeru Chr Or-lat

123)

e:

airoffavfirai

a7ro9a>'7)]

eironjcras

Kvpiov 244

244

Trapopyivas

eKKavaw]

pr oiriaw e 2

244

k\vctio e 2

eirayw] eviXeya v

om

Kai 2

toixov] pr ras (3) o

om

om

KaKa

tok]

ax<ia/3 2j 244
|

v*(spat

jjXciou

Qua/is

relict)

hominis

est

bouv b c 2 e 2

avrovs 125)

hab ns

iustitia

tu

1L V

vp.iv

y Kpiais]

ti

(ns]

tis

aWov

avdpos]

NS

toutous 125)

7rpos

upas] irpos

b
Nghmnq-uv w-z

eiirav

ein-oi']

vb

i)/uas

ei7rev

om
c2

om

S
pr

boc 2 e 2

17X10S

Kai eiirev] pr

boc 2

om e 2

oxofios bo(-eXei)c 2 e 2

irpos

avrov

eKaOr/ro 71)
pr

pevos Kai
I

5&
01

Kai idov
|

om

IE

auTos 5e boc 2 e 2

7/Xetoi']

om

Tr;s

opous]

+ Kai

omt6oi;^[|

ave^ij

irivrt]Kovra avrov Kai ij\6ov ews rov avbv rov do

{t\a\ri<rev

elirev]

(lire

irpos

aee/Sijs]

avrov

+ illuc

irevrriKovrapxos

74)

om

eXaXijo'ei'

125)

/3acrtXei;s ert]
I

iryoiyievoi'

rr/Kovrapxov u
rpirov g:

12

300

avrov
et7re

ei7rev]

4-

4-

en

%:

+eipn
|

om

om

avrov
|

rell

<sov

+ Dei

2 ]

&

b'v

242)

&

AN

Kat 6 x
|

KarefSr/
::

e^p.

a7roo"TetXat]

irpocedriKcv

din31E

B] irevrr\Kovrapxov rpirov

tojv irevrr\KOvra rpirov

irvp i" post

3iS(sub

irpoaedero

ioc 2 e 2

/3atrtXei:s

Kara<j>ayerai

(om

7rup

+~p.a*aA.y

AN

irevrijKOvrapxov rpirov

jrup 2]

irpos

9>

auTOf 2 post
Kai eiirev sub -1-

ei] pr Kai bc 2 e 2
(om 71)
Seov Bi] pr rov
rell
e7U

/3acrtXeus ert aTreerTeiXe

sub S

irevri\Kov-

7rpos

Kai 1

S:

ai^Toi']

irpoa$eis

om A

-qyov-

outois

raxeus 0C 2 e 2 Jos(uid)

i]

tou

e7efeTo ai'TOfs 71)

auTot;
13 om Kai

(ai^rof

aw 64)
comburet 9-codd
(e/c

auTou]

irevTTjKovra']
): (r/yovp.evov 244)
pevov Aghjnuv xyz9 S(pr
b
ev x
ave^-r) Bi] rfKBev j
eirop^vBijaav
avrov] + per avrov v
b
boc 2 e 2 1E: + Kai eiirev u: + koi rjh6tv ANv rell 3io
(om Kai
1

KaTa(pa7fTat]

I"

ovpavov

irevrrj-

9S

om

b'

(deov eyoi] eipi rov 8eov 242)

BilE] pr ei/ii Aboc 2 e 2 sim

avrov] v' apxovras

(irevrijKovrapxov
Kai rov irevrrjKOVTapxov avroiv 242)
Trei'TT/A.'OJ'Tapx 01'] P r ??70Uffpos r.\iav

boc 2 e 2

(aXXof
)

ere

(244)^

Kai 4
erepov boc 2 e 2
irevrrjKovrapxos Kai eXaXT/tre boc 2 e 2
rell
eurei'] eire
(eXaXTjo-ei/

4-7rpoj

irpoae-

?rpos outoj' i

irevrrjKovrapxov

aTreo-TeiXei/] a7TO(7TeXXei

jjXeioi;]

boCje^lE

boc 2 e 2

40

242)

12 (om totum comma

Kai

om

^avrov]

boc 2 e 2

ftaffiXcvs

pr

i]

irevrrjKOvrapxov] irevrijKOvrapxov aXXov z

paoiXevs

irpos

2 ] irpoodeis
|

Kai

&

7rpos avrov 44)

(om eXaXjjo'ei' icai 5
post avrov 2 v om d
rapxos] sub -r
eiirev
avrov 2 ] rov avov rov 6v boc 2 e 2

e/c

AN

irepi ttjv

avrov]

rov ovpavov 2 44)

{avrov
tous irevrrjKovra 2 ] seruos 9-cod

(om

TrevTT/KOPTapxos] Kai ave^ij

Kai 4 B1E] pr Kai avefiri

favq Sepparivq boc 2 e 2

(irepiefuo-^ecos
om avrov
oo(pvv avrov Trepiefatrptvos 246)
outos
+ofeias c 2
;Xios boc 2 e 2
ei7ref] +oxofiat boe 2
rriv ovros A21
is IE
om outos g om eoTi?
eo-Tii']

avTov boc 2 e 2

Kovrapxovs

to SiKaiu/ia
avSpos tov avati

ANdefmp-tv-z

ffijKcv

to 6iKaiwjj.a Kai ti 71)

x
avafiavroi] avafiaivovros ze 2 J5 :
flavTos] avafiafTos avopos
+ Trpos u/io$ e vpiv] 71p.1v v bxe 2 vp.uv
(om
(om 236)

ras (1)

11 irpoaedero

eXa\^o"ef 7rpos auTous BA&] eiTrev avrois /3ao"t\ei^s boc 2 e 2

x + Xe7Ui/
rell 'S
om tis
eXaXT/crei' 7rpos outov Xe7aic

xai 2

4-

Kai eyKaraXeXeifx/xevop

(q)

rell

244]

AN

7rpos

en] pr Kat h

fo>c 2 e 2 '9j$

-t-Tref-

4 rov irevrtKOvrapxov

rell: (4- Kat irevrr\Kov

BASIAEmN A

18c

Kovra avrov- Kal r)X6ev 6 TrevrTjKovrap^o'; 6 rpiro^ Kal etcafiyfrev eVt rd ybvara avrov Karkvavri B
'YiXeiov, Kal eher)6ti avrov Kal eXaXijcrev -upas avrov Kal enrev "Avdpcorre rov 6eov, evrifiwOi'jrm i)
BovX<ov aov rovrcov ev bfydaXpiols gov I ^lBov Kare(37j iriip k rov
ovpavov Kal Karecpayev toi)? Bvo TrevrTjKOvrdp^ovi rovt rrpoorovi' Kal vvv evriixwdi]rw Br) r) "tyvyn
I
$Kal eXdXriaev dyyeXos Kvpiov 77750? 'HXecov Kal elirev K.ard/3rjdi p.er
fiov ev bfydaXfiols aov.

14

ifrvxv

15

avrov,
16

Kal

fJ-ov

l6

xal eXdXricrev

BaaX

r}TT)<rat ev rrj

avrov Kal

rrpb<;

jiviav 0ebv

'AKKapmv

Kat avearrj HXeiov Kal Kare/3rj p,er avrov 7rpo? rov

elrrev 'HXeiov TarSe Xeyei Kijpto? Tt on dTrecrreiXa<;
ovx ovrw 1) kX'lvt) ecf rjs dvefirjs e'/cei ov Karaftrjo-r/

drreOavev Kara ro pr/fia Kvpiov b eXdXrjrrev 'HXeiov.

I? ko.1

avrfjs, bri 6avdru> diroOavrj.

air
l8

18
i8

avrmv

drro rrpocranrov

fit] (f>oj3r)djl<i

fiaatXea.

17

yfrv^r) ra>v

1)

Kal rd Xoiird rwv Xoycov 'O^ofeiou d eiroirjaev, ovk iSov ravra yeypa/u-fieva irrl fiifiXiw Xoyoiv
rwv 7]fj,ep<Jov rot? ftao-iXevaiv 'lapa/;\ ; l8a ai Icopdp, viol A^aa/3 /3ao~t\evei irrl 'lo~par)X iv

i8 b

Xafiapeia

i8 c Trovrjpbv

SeKa Bvo, ev

err)

OKTWKaiSeKarb) 'looaacpdd fiao-t\ea><; 'lov8a. l8h Kal

ov% &>? 01 doeX<f>ol avrov ovSe &)? r) p-r')rr)p avrov

eret,

evcbrnov Kvpiov, rrXijv

BaaX

areiXev ra? o-rrjXas rov

BbA

13 TjXtou

avrov Kal avverpitfrev avrd<>-

erroLrjcrev o rrarrjp

a?

B*

evretp.oi$rjrta

B aJb

twaatpar

18 b

oid"e]

rb

Kal drre-

ttXi)v ev Tai?

B*
B*
B*

14 evreipttodjjrto
16 rj\iov B b
ti\wq
18 oxofioi< B b
ovx

b
17 JiXtou B
18 a aafmpia

l8c

BbA

15 ijXtou (bis)

erroirjcrev

ovo

B*

18 c avverpettpev

ANbd-j'm-q(r)s-zc 2 e 2 aiES
rapxov rptrov 71)
(

+ t

ras) uenil

om

auroK Axy3[
om 2 d
125)

irpos

+ 7rpos

avrov

evavn

6 avrov

om

Kat

(om

74)

om

dlE

evriixoiBtfToi

bf} f:

arLiiwd-qrw

/cac

Bboc 2 e 2 ]

avafias ^\dev
(om o 2 rpiros
KaTevavrL] airtvavTi

rell IE

il

/cat

tj]

+ 7ap

bgoc 2 e 2

Kovrapxas 242)
CKaoroi;

rovs

(om

rov ovpavov 71)

+ afa

::

xy

{irevrT)-

a'

<r'

S')

om

vir avruv 71): 4- Kat

boc 2 e 2 lE(uid) + Kat
:

AN

kat 2 u

rell

(tous
^vxv]

44)

TjXetou

XcvtreK iwpa,it

avrw

01/K jjk

boc 2 e 2

om

avtarr\

avaaras

jiter

Kare/Si) TjXtas /tat ewoptuS-q

:

/tat

TjXtas /cat et?re

i atrrof

TOf

boc 2

/3atrtXea
:

125)

boc 2 e 2

et dixit

(tat
|

(om

enref

71)

om

rjXmov

BgijIE]

i;Xeiou

AN rell
AN rell

4-

0eov] pr irpoaoxBi-o-p-a

aKapiav e*

4-

7rapa to

bouc 2 e 2
/xtj

0(wv dgx

etfat t?cof ef

(om

16 oux oirrws] a' a' propter hoc 5

18 a 7rapa tJcoSwrtOft Kat irapa rots

om

j*

rell

xy

pr ep

rj/iepuv e

ovk iSov]

Taura yeypap.p.e va] ravra yeypairrat oc 2 e 2 7ct ?ri] ev

/3t/3Xtw Bgu] non liquet p
gulE
/St/SXtov
rwv 2 boc 2 e 2
rots fiao-ihevoiv to-paqX] rwv
/3a<ri:

om

boc 2 e 2 I

om N

Kat 7rafTa

18 a d sub^(uid)
18 a Kat
Svo sub
c 2 (uid)

om

ev aa/xapeta

iwapafi v

u;3-codd

c2

axaa

(om

err)

e/Satrt-

toucSa

125)
oeKa ovo] beKa Kat ovo bu?E (duoeKa 44. 123) om 5eKa A
om
ev 2
touSa u
OKraiKatSeKarw] oeKa Kat uktuj w eLKoaroi Kat
|

(om 44.71)
Kxjpap.

vlov

Ndpqstvz(44.7i)

trpuirw

borc 2 e 2

(eiKoaroj Kat

Sevrepa (irparui c 2 ) rov

Trpujru

r~n%

AN

a!b
tuaarpad B*i] ra tutratpar g: tucrat/iaT B
IE
jSacrtXea x
tofoa] 4- e^acrtXei'tret/ tupap.

^acrtXetas 64)

2:

rell

vtos

losafet
axaaS ev

borc 2 e 2
18b d sub Cj

traptapeta

18 b
18 c

aKKapuv]

c 2 ) tcrX tou e/t^TT/crat

^C

'

to bis scr g
aTrecfrctXef

*s>r>

S(txt)

XP 0V0V T0 evravOa Ketpevov

30I

om

01 r
|

(om aurou

Bq] awearrfaev

om

AN

rell

Kat avverpff/ev avras

44)

3!ES

(us 2 ] t] 44)
rov ^aaX]
|

3-codd

tepojioapt

Karat ev eret Sevreptu ru toipapt vtto tuaaipaT

ptera de dvo (pvXa ro evavrtov Ketrat Trapa naatv j

Xoittois epptqvevrats T)o~reptap.evuv Trapa rots 0'

^acrtXct tovSa oiare -Kpoipaves eartv irratap-a rov

xy

\eoiv irfk

bgoc 2 (Kai wos sub -%-)e 2 + Kat f/JautXewef

afr auroy ev eret devrtpu roj iwpap. vioj

utos

ti)

ovxi

fXaX^crei/

% om raSe \eyu xvpios 3t Tt oxt Bg-julE] av$ oiv

3S a7re(TTeiXas BjE] a77eXous biouvc e 3S ff airecrTiXas
a77eXous AN rell
li]rr\o-aC\ tttfyriio-eu huxy
eTrcpaiTT/trat
Abc e 2 epaiTTjaat o: interrogare 31S
T7; BAgij] N rell
I

BAijuvSIES] t)Xtas (ev xpt ijXtoi/ g) Kat e/Jaca(om g) a5eX0os oxoftoi/ (odtoi/ o) avr avrov ori,

18 om totum comma Av3lS

Xo7Uf i] +rwv
a Bij] Kat ocra u:
g
(om a eTroujo-ff 44)
oa-a boc 2 e 2 !E
oc/a Nm(pr ras 7 litt) rell
(fl-ap

242: enre

(eXaXijcref] tha\r\

a?r] fir

rell

ouxoftoi/

aiTof]

Karefii)]

ejr ai/T;5

twcrac/>ar (ea<f>ar x) /^atrtXet toi/oa ort oi'K ?;f aurcu utos

Xetpt

S /tfT at/xou 2 BAvSS] p.tr avrov n

jjXeiou 2 sub
afTwf N rell +et iuit IE

16 (om
71)

z:

eir auT7js

tojpap aSeXcpos aurou

pr

\evcrev

tj]

avrov 64)

e/tet]

ovx ovruis]
pr sed 31

4-

Nb-fm-twc 2 e 2 om gj*
(om aw avr-qs 44.242)
on 2 ] Sfd'Q
(om on davarw awodav-rj 125)
17 aweBavev] 4- oxoftas Aboc 2 e 2 (om Kvpiov

7pairTai b

3: sub-^-a'S)
raSe Xeyet its u

^c 2
:

honorentur animae^i
p-ov B1ES] ru>v dov\uv
om57;(7i)S
aov AN rell "31
(ev o0^a\/xots] evuwtov 71)
15 om e\a\T]<xcv u
rov6vQ 3
Kt;ptoi] c?u boc 2
?;Xetou i]
avrov d
xat enrev] sub
S Xtywv boc 2 e 2
jjXtai' boc 2 e 2
avrov i] avrav jzE a
(om 71)
A"?] pr rat z^E
(avruv]
\

Axyc 2 3S(sub

(244)3^

(vrifiuBtiru

avrov

ovx ovros g Sta rovro boc 2 e 2

aveK-qaev g*
afe^rjs] avapn x*

at

pr quod 9tS

5uo o

tf pTifiari

roys Trpojrovs B] {p.era rojv

244) ircvrriKovra avrav

Trpurowi sub

*pvxv 2

om

e 2 ) tous (twv o) TrevrrjKovra

(om

t]

B] rwf TrevrrjKovra
om ev h
2J5

om IE + roiv Ttevr-qKovra AN rell

14 om totum comma d tciou] pr nai

boc 2 e 2

rrj

rovroiv

44)

{edeydrjv 125)

sub-^,S: \eyuv boc 2 e 2

44) evTi^rjO-qTui drj d

((vrifjL7jdT]T(j

rell

avrov

i7ree]

(om

eairou

2 ]

% a' et ubi ascendit

rjk6ev~\

r/Kdev

/cai edeij&r]

BAi]

+Stj

bgoc 2 e 2 3l-ed

iftvxai

km

avrov

bgoc 2 e 2

tovs s

ad eum &

oHkov 'lepofiodp. o? igijuapTev tov 'lapa7)X exoWyOri, ovk direaTf) air avTtbv. lBd Kal i8 d
eOvfiwOTj opyfi Kvpiov eh tov oIkov 'A-^adfS.
I Kat
Cm
eyeveTO ev tw dvdyeiv Kvpiov tov 'HXeioii ev avvaeiafiqj a>? eh rbv ovpavov, Kal eiro-

BA2IAEIQN A

i8c

afiaprl,ai<;

II

evravda

fie ewi HaivrjX' xal elirev 'EXeiaaie Zf/ Kvpiov Kal $ 1) ^v^V
aov, el KaraXeiifra) ere- Kal i]X0ev eh YiaiOtjX. 3^al r/X0ov oi viol Ttav irpotptjTtov 01 ev Hatdr/X
irpov 'EXeiaaie Kal elirov irpb<; ainov El eyvwv on Kvpiov aijfiepov Xafiftdvei tov Kvpiov aov aira-

pevdrj 'HXeiov Kal 'EXeiaaie

KtiBov, oti

'lepei^w.

e'f

Kal elirev 'H\etoii irpbs 'EXeiaaie 'ISov

aov ; Kal enrev Kdyu)

evravOa, oti Kvpiov direaTaXKev

eyviOKa, aiunraTe.

KdOov

fie

aov,

evKaTaXeiyjrco ae

el

Kal t)X6ov

el<t

eh

Kal elirev 'HXetov irpov 'EXeiaaie

'lepei^dt' Kal elirev Zfj Kvpiov Kal %fj 1) yfrv^V

I'toOev tijv Ke<paXrjv

St)

Srj

direaTaXKev

6eb<i

ijyyiaav oi viol t&v irpoepi)TU)v

Steal

'lepeiyco.

ev

01

EXeiaaie Kal eiirav irpov avTov El eyvtov oti aij/xepov Xa/i/3dvei Kvpiov tov Kvpiov
aov eirdvwOev tPjv KeepaXijv aov ; Kal elirev Kal ye iya> eyvcov, aiwiraTe. 6 Kal elnev avrw 'WXeiov

]epeixii> irpbv

Kdffov

Kvpiov direaTaXKev

'EXeiaaie Zfj Kvpiov

Kal fj7 1) "tyvyrj aov, el evKaTaXetya) ae Kal eiropevBifaav dficpoTepoi. 7 Kal irevTrfKovia dvBpev
viol twv irpofpijTcbi Kal eaTrjaav e'f evavTiav fiaKpoOev Kal dficpoTepoi eaTijaav eirl tov 'lopSdvov.
oti

Si; cvSe,

fie e(ov

eh tov 'lopSdvijv Kal

elirev

II

B b A o-uxo-f 107101] avvaiap.w A: avaaeiap.w B ab eXio'aif B b e ipf ixoi] K ya.\ya.\a)v B ab

b
B b A eWcue (bis) B b
eiravwdev B ab
3 eXiaaie B
b
a
a
ab A
eXraie B b
u
w
B
le
B
tjXiou B A
ieptix
]
/"X
iepeix& 2] iepix B A
eyKaTa\(i\pw
ab
b
a
eX7aif B b
6 5?Xiod B b A
fXiffaic B
ey/caTaXei^w B A
lepixv B

ijXion (bis)

2 i)\iov

ANbd-jm-zc^^anC^JIEliL^S
mou vafiaT Nh
oXX?)9?) auraiv u

BAiv31ES]

iepo/8ao^

aSor

om

rell
|

r&lE

/cat

ovk] pr

18 d

eis]

eir

pr

boc 2 e 2

om aw

auru

+ wok

vafja6 g
ovk
avrav

(om

+ won

wot twv

125).

eyvwv

e 1] tjSj; r
+8ri boc 2 e 2
cyvws]
AghixyS
kwkos] post \ap-fiavei boruc 2 'E1E post a-qixepov e 2 S
+ Deus CT \ap.f3avet a-np-epov i om aov i y ewavwdev

sal r

super "ZUES

oikov

(om

or avru (-tup e 2

\oywv oxofrov oaa

ovk l5ov raura yeypafj.iJ.fva

eirotrjatv

7rt

Xo7W^ oxofiou oaa eiroirjaev ovk (ovx A) idov ravra

yeypaixiicva tin (3if3\iov \oywv twv 7)iipu)v tois p^aaiXevatv tffX
A9S I[koi i wos sub-^ ^'^(uid) SevTepto] tertio S-codd
om oti iuos
om ^-codd
uiw iu>o"a0ar] post iouSa ^[-ed
om 10011 S(txt) om ravra <&,
3-codd
offa] pr et omnia &

om

(3i^Xiou] in libra
II 1 hab Kai i

rois plainXevo-tv]

ovpavov 3L
\

(/cat

scr b'
2

e{

Kai 2 44)

borc 2 e 2

ierunl

eiropevBrj]

S-ed 1ES

ijXeioi;

rell

SlIlES
ews

t8ov

KaOov

/;

ei]

^e e*

(6)

i)

ua

in

u*

(tai

01

(om

Ae a rell

aiiroi"] e\i(reai

eum

(^

/3e9t;X

eXto'o'ate

fiaiBrik

7raxu b

om

IE

eXfio-aie
|

rell

IE

ev

tov irpo-

aov] enrav Nghmqstuv(a ex corr)w-z

e\i<ro-eai e 2
Elisd IE: +01

o-vvaeio-p.il>] a'

+ Xitroic

7e be 2

itai

ei] ijSt) r

+ Elisaeus

246):

om

ye oruvxyc/'

to;

i)Xias

eXiiro-aie

123)

BNgh] sub
f7)

(om

i
01

-r-

Si

ae 1L
ux

toix

fXio-faiii:

(e\iaaie c 2
o>5e]

302

701 44)

ew%

A3S

rell

CD:

(om

eXiooeai e 2

eis
|

is

tov

246)1

eXio"o-at

Ab'

123)
ierunl

tfpocii;To>x]

* Si

+cum

oxtios

o
|

apiporepoi

(eoTT;

Se

iis

koi

xu7riox

ei

7x015] a'

t4L\i

SES

IE: +>)X0ox bor

(juaicpoffex]

borc 2 e 2

eXio-fai b)

exraD^a borc 2 e 2

om

(firi]
242): om j
tov lopdavrjv jy
top5axoi] tov iwpdavov g

nom)S-ap-Barh

+ 5i>

koi 7E 701]

(om

ei] ovk e
aov] p.ov e*f
otto row viwv (viwv bis scr b') brc 2 e 2

+ ^-e/Sp.
koi O|0oio7-poi]

eaTt)oav

ffi
:

in procella S(sine

Ade a fjmnpqs-wz

7x01x0

tjXeiou]

woi] pr

c 2 e 2 CD:

e
|

3S

aov 2 iL

hab

bgoc 2 e 2

ei

fjoprc 2 e 2

fiTrex] (

om

om

hab

om A
avTw] aurou i*
fo>s
lopdavrjv] uersus lordanem IE
lOpoaxTjx BAijSS] tou topSaxou N

Nbe a fmnoqruvx-e 2 ifKSe v

Ne a rell ^IffiS
j3ai7;X 2"]

e(rj\Sov

Abde

eiTrai'] fiTrox
v

6 avrw

ev] eis A
44)
fie8i)\ xy
Trpos
avTwv borc 2 e 2
cXetffaie BNgh] eXto -

ev ftaiSrjX

borc 2 e 2 lE

rell

rell

borc 2 e 2

7xwx] 7x6; x

rvxy: tou

Ab'e a

Ae

a rell

otto o

b: e}\i0ffaie b'orc 2
II

i]

/9ai0?jX
eXio-ecu

cXeio"atc] ets o-vvavT-rjo-LV

<raie

31

Ao

oireoretXe^

AN

cXio-o-ai

Xa/i/Saxei

evTavda (-ra A)

SCS

rell

BNgh]

8rj

eyKaTa\ei\f/u
epxovTai borc 2 e 2 ^Xfloi-

om
v

cus]

eXtiffaie 2

Pedr/X rxy

AN

om

BAxylE]

(pTirov

Bj] k!

fleos
I

lopSarou b'

Bi] Kadov

tepeixw 2]

\ap.(3avei arip.epov n*
(xupios oyixepov \ap.avei 44)
e2
Kfpios] (pr
123): om N: +>eus
a
aov 2 ] abs te iL
f iravwBev
e7raxu9ex] airavwffev Ae fmnsw
(is

Ab'

BNgh]

boc 2 e 2

eXeiffaie

eis 2 ] ex

irpos outoi'] ai/ru

gxy

+ ei
en w

rell

evravSa

d-n

icpuxw P

i :

eXeio-aie

(om

rjXios

Ab'e a

eXicro-aie

pr KaSou

>]

BNgh] eXi(rcot i ekiaoaie Ab' rell

ab
lepeiX" B*E] eic 7aX7aXwv B AN omn SfflS
2 ijXias borc 2 e 2
eXei<roie i BNgh] eXio-eai
e\iaaaie

r>\8ev

ffov] p-ou r

tv

ei

a
/cs v
ij\eiov i] i)\iav
aKa7a7i' bdg(a int lin g )hiopu
ev o-vvoeto-p-uj] post ojs p
om IE o'ueo'eio'juw] (pr
borc 2 e 2 lL
om ws Afivxe 2 9C1ES
to>< 2
bis
to) 236): o'Wffeioyioi' o
|

+ Elisaeus

+fXi<rai

eXtiffaie] irpoaij\dov tw eXtaaaie (e\taaeai e 2

7]yyiaav
tXio-aie c 2
eXio-em b) 01 wot twv irpoipriTwv 01 ev lepix" borc 2 e 2
om 01 ev icpeixw v 01 ev] eis g tepeixw] iep-t)xu i tepvxw p

e7eceTo] f7evcro de 44)

B3S]

ci7Tf>' 2

return 5&\

fi;

lepijxw

lepcixw i] tepvxw p
eXio-foi b
+ eXioocat e 2 +

Elesa' IE:

Xotira raiy

Ngh

Jrpos

ews i:

e?ri

\oyujv (-yov 71) rwc Tjfiepwv rots plaaiKevaiv 177X i*(sub-^-)

(71): -f-K<u e^a<7t\evffV twpap. a5fXo>os auroy Ofr aurof ec ere:
5efTfpw twpaiJ. viw iu}o~a<par /SatriXet toi'Sa on oi'K 7?^ aurw utos Kat

/3i/3Xiot'

ra

atonrare 1L
Kai 3 ]
hab koi 3
B ab Abg-joruvxyc 2 e 2
5e
v
Kayu> Bhij] Kai. ye eyw bforc 2 e 2
etirev] + Elisaeus eis <ff
Thdt koi eyw ANe a rell
eyvwKa] 7x011' borc 2 e 2
4 TjXias borc 2 e 2 irpos] sub Si: tw borc 2 e 2 eXeio-aie
a
BNghc 2 ] fXio-cai b: eXioocat e 2 eXiffiraie Ab'e rell eis i]

Toiv

242)
axaa/3] -f xat e/Saa'tXefo-tj'
luapap. ad(\(pos avrov avT avrov ev eri Sevrepw to) toiapap.
+ Kai to. \oiira
/SaciXci iovScl vlov iwcratpar on ovk r\v aurai "vk v
?rt

/fac

TTpo<p-i\Tiiiv

scis J5

01

pr a7ro
8vo u

61)

tov

BAZIAEIHN A

ii

14

Kal eXaftev 'HXeioii Tr\v firfkaiTrfv avrov Kal e'lXrjaev Kal erraTa^ev to vSayp^, Kal SirjpiOr) to B
Kal Siefirjaav dficporepoi ev eprj/io). ^ Kal iyeveTo ev tw Biaf3rjvat avToiis Kal
vocop ev6a Kal evda
'HXeiov enrev 7T/30? EXeicrate Tt Troirjam aov irpw r) dvaXr]fi<pOrjvai fie diro aov; Kal elirev

Id*

'JLXeiaale YevridrjTw

10

BnrXa ev

8t]

aov

irvevfiaTi

l0

eir'

Kal elirev 'HXeiov 'Ecr/cXr/ofi/a? tov

ovtco<;- Kal eav fin, ov firf yevnTai.

ifie.

aln'jo-aaffai' eav iSj;? fie dvaXafiftavo/ievov dirb aov, Kal

earai

" Kal

eyevero avTcbv iropevofievwv, eiropevovTo Kal eXdXovv Kal l8ov dpfia irvpbs Kal 177-71-0? rrvpos,
Kal oieareiXev dva fieaov dficpOTepcov Kal dveXrjfi<f>dr] 'YiXecov ev avvaeiafiai oo$ et? tov ovpavov.
I2
Kai EXeiaale ewpa, Kal ef3oa Wdrep trdrep, dpfia '\aparfX Kal iTnreix; avrov' Kal ovk elSev avrbv

11

12

Kal erreXafSeTO tcov Ifianeov avrov Kal Bieppij^ev avid eh ovo pijypara. ^Kal v^rmaev tt/v
I4 /cai.
fir}Xo)TT)v 'UXeiov tj eireaev eirdvccOev 'JLXeiaale' Kal eari) etrl tov %eiXov<; tov '\opodvov.

T-nv
eireaev
eirdvwOev avrov, Kal etraTa^ev to vStop Kal elirev Uov off
eXafiev
firjXwTTjv 'UXeiov, fj

13 ert,

14

8ebs HXeoov
11

77X101/

13

77X1011

8 hab
1L (2)

BbA
BbA

/cat

om

Kal eiraTa^ev rd vhara, Kal Steppdynaav ev6a Kal evda' Kal BiefSr) 'EXeicrate.
b
ab
eXtcraie (bis) B b
10 tjXiou B b A
9 77X101/ B A
ri] pr air-qaai B
12 eXtcrat B b
iSev
A
A
jdwew^u] (Tiwuriiiu A avaaeiauw B ab
eopa
ovx
6V0] 5to A
ab
b
eXtcraie B b A
eXtcraie B b
eaTrf] pr eirearpeif/ev eXeiaaie /cat B
14 77X101/ (bis) B A
;

d<p<f>d)

Bb A

8 TjXtou

7)Xetoi/] 77X105

borc 2 e 2 5LI''

i/iaTiou

(rw

borc 2 e 2

13

uis

Ndhjpqstvz: pr

bia

r)pa.s

om

123):

5ia fijP 1"

9 (om tyeveTo 44
bc 2 )

+ &a

uid)

borc 2 e 2

eiTrey -qKtas

BNghc 2 ]

Trottjaat

Ab'
2 ]

rell

ab

yevrjO-qTuj] tj8

i] ws 5117X^0^ (-^cv
^ai ij\eiov
avafirjvcu h

ex

borc 2 e 2

tcpo

oa

V7;

om

'St-codd

om

borc 2 e 2 1L

dij

5i7rXa

tz(mg)

SIE

6ar\ov

epLot

eiri

eav

bgop

AN

om

/cai

fiy

i] 181)5

311ES Or-lat Luc

rell

oiex^piaev ^uc 2

AN

2S

ap/^a

avrov
Luc

om

Kai 3 g

iTTTTeus]

me

71)

(242)3
ra

'3:

om

to

eXiaaie c 2

om

eiravoi-

(Sieari)

bii)pedii

SiepeSi) u)

+0

77X^01/ i

eirara^ev 2 p*

ov

Kai

ov diear-n (Siripedr) n

+ eXtcrcrfat

+0
r

ireaovaav boruc 2 e 2

om

vSara

diuisa est
:

eWcratos

c7reirei'] ttjv

tTrai-ai

+ Kai

77

rell

to

aI
)

IES

enrev] +eXiaaie c 2 + eXiaeai b:

+ eXiaaaios r(
:
ttou] + Tie
:

e2

0eos] post 77X6100 2

Thdt: +5tj eanv

+eo"Tii' br

a ':

(Kvpios 236)

ao5c/>u]

<j>

airipoi

Kai

Nd*fimnp 'q-uw: auifiu b'ehe 2 cv2kO^

vvv air<f>u v nunc autem ipse est deus aquae
:

Kai 4

Kai

SiripeSii 2
:

eXicrcreai

Siaipeffi]

be 2

o
\

Si-qpe$-rt

eXiaaaios

r
|

sub

)):

c2e2

5njX$ev] ijXde

b]]

eXiaaie]
:

hab

et

5ie/jpay7;crai'] bieppayn (123)

per siccum in eremum U/'
ei/SeK Kai evdev A
2-codd: eppayqaav xy (5n)pedi)oav 71)
eXeiaaie BNgh] eXiaaaie A rell
( + Sia ivpas 64 mg (sub -=-))
|

derrfiquisti 1L: agitator

eibev] oiSev o

equites

ANe a

transiit

i] agitator Israel ctti

2e2

eXiaaaie b'

Israel

a 'rc

pe$i) i

eXtcrcreat e 2

+Xiir<raie b':

iwpdavov gin

rell

eXurtraie

eTa^u defmnpqstwzS

sub-^-c 2 e 2
ewaraev 2 ] pr ooros
+ eXiaaaie o Ta noaTa] to vdap A* uid
c 2 e 2 : pr outois br
a?
2l-codd ca iterum
+eK Sevrepov o
(a, ora sup ras A') p
bieppaynaav eXeiaaie] biqpeBi} Kai eirara^ev eXiaaie Ta I'SaTa eK
Sevrepov Kai oiifpedi) Ta voara Kai dnjX&ev dia 77005 borc 2 e 2 ^dnj-

eireaev] /cat

77

A'(e i sup ras 2 forte

77

avrov borc 2 e 2 S:

i5

BA] aquas

S-ap-Barh

auroi;

eXiaaaie b'o

(I:

77X105
ai<eX?;/x09))] ascendit Luc
separauerimt *E
om
ev] pr ws dg*(uid)pS
us] pr / IE: ews b'<5*
A* M (suprascr uid A ,?a! deinde ras A b! defmpqstwe 2
12 hab Kai i avrov i !L V ekeioaie BNghc 2 ] eXiaeai b:
Heliseus 1L ekiaaeai e 2 eXiaaaios r e\taaaie Ab' rell
om
eojpa Kai nv
e/3oa] pr arrros boruc 2 e 2 iL Luc: +et dixit Luc
rell

borc 2 e 2

om

eiravwdi b'

(ewavw 74)

+0

o:

eXiaaaie 61)

rjXiov

ab

eXa/Sei'] +eXiffeai

oc 2 e 2
ex a c 2

SieareCKev Bgijty] Stearri v:

Steffrf t\av
b'or
oiexuptiaav e 2

oiexupf)aev

avTov (om

tjXioi; ti\v fj.i)XaTr\v

AN

+ (7i efmnwxyS +es Domine 3:

||

nriroi

eXiaaaios

{ijXetov] ttjv

+ et aqua non

7)

vSwp

Kai eav] eav Se bora.ej'E

+ iStjs

dev] eiravuffi b'

bor a 'c 2 e 2 + tSrjs fte f b 'E

om A") 2 qx
11 cf Mc XVI 19 ave\r//j.(pd-q ets tov ovpavov
e7ropuoi'To
Kai
Kai XaXoi'c] pr Kai efimnw
et loquebantur ibant *2l
\a\ovvTuiv boruc 2 e 2 S(uid) Luc: om eiropevovTO v
nriros Bs]
r*

rell

to reixos r

14

(om

Dijjl-

IE

et

Dure petisti 1L
aiT-qaai Thdt +ae A

ir\riv

sitam

rell (123)
eirearpeypev eXiaaaie Kai B
eXeiaaie B ab
^yireaTpe\pev 123
eXicrcraie] eXiaaeai e 2
7rt tov x et ^ ol, 5]
123: eXiaeai b: eXiaaaios r: + ^=S]]

Ngh

tou

r)

avra]avTo

B*e*!E s ] pr

e\ircrai

aveiXaro orc 2 e 2

31E a S

^Xtas

T/Xaou]

1ES Chr

eo-7-77

eXtaaaios

eairrou c 2

p-nyixaTa borc 2 e 2 52
ei Elias rnelotam

sub-^S:

1L

aiT-qaaaOat]

aov

boruc 2 e 2 33E: pr nai enrev

rell
eiSr;s
om ava\ap.fiavopievov o
om airo aov c 2 Chr Kai 2]
earat B2] +<roi
rell
5: om boruc 2 e 2 91E Chr

BAivjJ] pr

sub

aiTTjoaodai

1/ho.tiuv] eKpaTt\aev
/6

deiecit

7;]

eiravuOev] bis scr

litt)
eXeiaaie BANgh] sub

om

chjtok 2

etreaev u: 777? ireaovaav borc 2 e 2 :

eXtovate

eOKX-rjpvvas tov aiTTjaaadai]

cilia rogaitisti

N*h

teat

cXro"ai e 2

ghv)

borc 2 e 2

Xt<ro"atos r

(aveiXero 61): cepil <3.

a
riXeiov BAb' ijS] pr Elisee 2:
tt\v fi-qXuTrjv
+0 eXiaeai b: +0 eXiaaaie oc 2 +0 eXiaaeai e 2 a

fi.-qXwT'qv

tl B*] (pr
Ab' rell
^(S pr air-qaai fie A1E
tov Axy
(om awo aov 71)

N omn

e\t(raeat e 2 :

ttjv

{01s

etTref

cXicrcraie

eXiaaaie b'

to irva to ewt aoi Sioauis (8-naos u) bforuz(mg)c 2 e 2

ev 2 ] pr ra j
tvl tl g
TrvevfiaTt] irva
ep.e~]

10 hab

e\i<reai b

BNghc 2 ] eXioeat b

irpos] tco

X6i(raie 2

5ia fopas borc 2 e 2

1

diafi-qvai]

pr atrtjo-ai. B
aoi] ae b'
npiv 77]

aiTTjaov 44.61)

gi:

ev i

enrev] eiwev Tj\tov (44)'311E

eXeicraie

w^

?ipas

omt

v\[>waev

tw

e7reXo/3ero
eXiaaie c 2 : eXto-eat

ipiaTiio r)

wpuiaev] eiXeTo b:

owcn euvxy

en]

eXtaaaie {eXiaaeai e 2

ewaTa((v]( + avTi)6i): + - 01/7-77 borc 2 e 2 lE

to i/5oip 1 ] to vbara borc 2 e 2
om /cat 4 i5wp 2 m dnjpedij]
om to vSwp 2 j e>"Sa kcu evSd]
diepeffi) hux
Sieppedi) A
zvBev teat evdev borvc 2 e 2
om km x dte^tjaev g ev ep-q/xu}] pr
|

fiow e

+ avTijv

z: eiXKvae f:

eiXiaae

om

borc 2 e 2 1E(uid)li,

ANbd-jm-zc^^lC'^JIEtlL^S
V

eiXijaev]

eiXijaev 1L

avrov e*

8 ri)v fLr/XoiTriv auToo] a' uestem suam SS-ap-Barh (a' pro

10 eo 7fX77pi'j'as tov aiTTjcracrcr'at] dvaKoXov rjTijaoj j

a')

ev ep-qnw]

e'

per siccum S(uid)

Kai SieareiXev]

14 Kai
cr'

ttoo

k~s

a<p<pw]

o 6s 77X101/

/cat

efip. a' et

separauit

ev
|

awaeiaixw] 01a XaiXa7ros

Kai eirara^ev to vSwp Kai enrev irov

vvv j
acpcpw] vvv r
eftp. ri^f^
0'

its

t?s

303

a in procella

77XCOU atptf>o}

ttoo

atptpw]

a' irov

k~$

Os ijXia Kanrep auros

II

B
11

BASIAEIftN A

15

avrov

Sicai elBov

to trvevfia

twv irpocpririov Kal ol ev^epei-^w el- evavrlas ical elrrov 'K-TravaTreTravrai

EXewate"' Kal >;XOov eh avvavrijv avrov Kal rrpoaeKvvqaav avrio eVt
rrpbs avrov 'IBov St) fierd tiov Trai&cov aov rrevT^Kovra dvBpes viol Bviuifieax;-

o! viol

15

WXeiov tVi

l6

Arai elrrov

rijv ytjv.

16

iropevOevres Bij Kvr^cdrtoaav rbv KvpiOV crov, fiij rrore evpev avrov rrvevpa Kvplov Kal eppiifrev
avrov ev no "lopBdvp >) e<f>' $v tiov opetov t) e<p' eva Tail' ftovvStv Kal elwev '\LXeiaaie Ovk airoareXetre. I7 Kal Trapefttdaavro avrov e&>? ov ija^vvero, Kal efTf-ei" Arroo-TeiXare. Kal drreareiXav

17

lS
Kal avrbs eKaQrjro ev 18
avopaf, Kal t^/jTijcrav rpeis i)p.epa<;, Kal ovx evpov avrov.
*9 s Kat elirov 01
13 \epei-)(u>' Kal elrrev '\LXeiaraie Ovk elwov Trpbs vp.d<; M>) TropevOFjTe ;
dvBpe<; 19
Ti}s~ TroXewf 7rpo? 'EXei<rte 'I8011 1) KaroiK^cTi^ tj}? 7r6X.ea>? dya9d, KaOws 6 Kvpiot fiXeTrei, Kal to,
vSara Trovrjpa Kal >) y?j ureKvovfievr). -Kal elrrev 'EXexate Ad/3ere p,oi vBpiaKrjv Kaivrjv Kal 20

irei'TtjKoi'Ta

Kal eXaftov rrpbs avrov. -'Kal e^tjXOev 'EXetcrate eh rr)v Bie^oBov rwv iiBdriov,
Kal epnfrev eKel dXa, Kal elirev TdSe Xeyei Kt/pto? "Ia/xa< to, vBara ravra- oiik earai en eKeWev
OdvaTOS Kal dreKvovfievr). 22 Kal lddr)aav rd vBara <?a>? rrj<; >)p.epa<; tout?;? Kara to pTj/xa 'KXeiaale

Oere

'

aXa

iicei

19 b eXdXrjrrev.^

3Kat

Ba A
Ba A

dve/3i]

r/\iov

BbA
Bb
Bb

21 fXicraif

Bb

fXiiroie
|

eXraie

16

B*

23 /xeiKpa

ai

Bb A

eppupev

Bb

eXuxau

Bb

Bb

Bb

22 eXicroif

B1

Karatpa^av

eXiffcue

23

airoffTeXeirai

20

Ba

(ppefpev

KaTf7raifo>'] Karenpa^ov

B*

ep/)et^fc

tWcut Bb

19

B*

epi\pev"\ fpe i\j/ev

/cat

Tropev8r)Ttu

22

eKeWev eh TSaWr/X- Kal dva(3aivovro<; avrov ev rfj bSu> Kal rraihdpia

Kal Karerrac^ov avrov Kal elirov avrco 'Avd/3aive, (paXaKpe, dvdfiaive.

/xiKpa e^ijXdov eK t/)? TroXea)?

15 lepixw
18 iep<xw

21

ANbd-jm-zc^acCC^SdL'il^S
15

rell

om ai'Toc borCje;; ^ om
3C15S
(fpf<xw] ifpiX"
1

AT

eXf iiraic

d-qaav borc 2

Ab'

eXiirffaie

(TropevOrj e 2

16
3-ed

eiirav

enrol']

c 2e 2

Bj]

(5

eXunrEai e 2

AN

omn

eiirei"

avroi/ 44)

hab
I

p-ri

fiovvuv

iL

BAxylE] ypev N rell 3S

ev tw lopSavr}] pr -r- &
011X01" 2 ] avro AN*
irvevp.a] pr to j
Ath (uid)
super altum uallem in Ierdanem %: om borc 2 e 2
i BhjuxyaiEiL] om AN rell S> Ath (uid)
t<p
-q
tapSavi) g
ev 2 ]
i
c0 i] v<p o
opewv] in ttnum aliquem montem 1L

b'

/irire

Trore]

fi-ri

ei'pef

om 7) 2 fiovvwv
evi n
(om
aliquem collem IL
I

eKeiaaie

demn*pqstwz
:

fXitro-aios r

17
*

om

eXiircraie

Ab'

1;

44)
sub

e^>

S
|

e0 2
/Sovywi'] '
eca] ck
2] eis b'
cXio-eai /; : e\uxtrea.i
|

borc 2 e 2

orou

AN

rell
|

pr not ape-

Kai i BvIE] pr koi eireo-rpexpav avroi xy:

oi/roi' ANi(sub ^uid)c 2 (sub-?c-) rell "SIS

(eire- A) irpos
auros] eXiiraic c 2 : eXiffeai *: tXio-ffaie o: eeXio-(sub-^-a'fl')
iepX<'] "PVXU
o-aie b': eXio-ffeai e 2 : eXi<r<raios r: Elesa IE
avrois borc 2 e 2 :
e\eto-aie BNgh] pr eis
iy: tepux" p
,
7rpos auroi/s sub %
eXicro-aie irpos ai/rons AxyiS (eXicjo-aie sub

arpe\pav

3S:

a' B')

eXio-o-aie rell

Aborc 2 e 2
borc 2 e 2

19

om

7ropei'9T)T]

airoo-retXryre

eXcio-oie

t Xio-ffftie

Ab'

rell

ovk

(om

ouk

pr miseries neque IE

up;iv

iropeveo-Be {-crdai o)

cXtcro-ouov r:

+ rai/n/s bo

en

3S

Kvovpevrj 61)

exei

h(%):

c 2e 2
4-

Sia

ovk] pr Kai foc 2 3^|

en

(eicet

eri

71): exei h(i): om eTi jy*e 2

Kai 4 ] ou5e bor

u5 P

areKvovp.evri\ arcKvovuevos

+ Si

avra oruc 2 e 2 1E s (uid)

ra vdara] ilhu aquae 55: + ravra

bgorc 2 e 2
Kara e\a\-r)aev\ sieut locutus est Elesa"&
e\eiaaie

ia0ri
I

23

eXeicraie

e2

(fX;o-<reat

+ e\iaaie
+ cXiercfaios r
|

(24) avruiv

eeXurcraie q(uid)

BNgh]

v
I

c2

+ eXtcreai

eK

eis]

b:

+ eXicrcraie b'o

(3et?r)X

hrvxy

c2

om

u:

eK] airo u

KareKpa^av

Kareiraifav

B xy

eiTrai'

Ngv

auroi;

Nghimnqs-z

avrw] avrov b':

om

33LS(+ *) Or-kt

+ Kai

7roXews]

Kai Kareiraifrv avrov rlL

/caTeTraifoi']

hab

+eXio--

Kai 2

Kai avafiaivovros aurou] Kai avrov avafiaicum esset IL (om r-q 242) om Kai 3

vovros borc 2 e 2 qui

borc 2 e 2 3IL
7ro.i5apta ^iiKpa e|r;Xc9oy]
7roi5ia
p.iKpa borc 2 e 2
e^rjkBov]

3-codd

eXicraie

rell

avefirj]
:

tXicrcraie

eXaXrjcrei'

borc 2 e 2

tXicreai 6)
eXtcrcrate

e\a\r}<rev]

304

e2

ravra b

22

om

/tai

davaroi] awo9vqo-Koiv borc 2 e 2 !E

ei7roi']

BNghcJ eXifffai (5: eXto-ffeai e 2

7roXeu$ 2
iSov] + 5) borc 2 e 2
1

was n

irpos vpas] xpos

are

exeiBev]

o-eaie 2

(rjo-xweTo']

ou/c airoaTeXeire
tnrooreiXaTe] airoareiKeTai g*
Kai aireareiKav TrevTTjKovra d
irevr-qKovra acSpas]
om
uid c a
rptaiv lj/iepais borc 2 e 2
avSpes

eXeiaaie BNgh]
e^Xflff] erjX6V rc 2 e 2
eio-rfK6ev g
sub
Si
eXio-o-ai g
om borc 2 e 2 eXio-<raie A rell
eis] en
borc 2 e 2 ad%,
a\a BAy] ro aXas bfjrvc 2 e 2 !E: aXas N rell S
om (tai ei7rei' p la/xai] sano
owe
(22) uSara bis scr h*

MiJxP

rell

ar ex apxoi"
avrov 2 borc 2 e 2

18

om

BNgh]

om

ov Bij] tou u:

taxvero 242)
e

e<p e><a

e2

u^

bgorc 2 P(uid)

21

ttotc evpev] lie acceperit

P-t)

d*ehp*vx

Kevrjv

e2

vopiav u
A'aii'Tii'] (j/tj sup ras
6ere] evdere n: eSerov: f)a\are u
e/ifiaWere e 2
emi] ek at<T?7
rell

-r-

aXa] oXas Nbdegiorsu-xc 2 e 2 S om

eXaftov BAborc 2 e 2 S]
rell: ( + avra Kai rjveynav
yveyKav d3(uid) + nai Tjvcymv
Trpos ai'Top] avroi borc 2 e^lE
61)

A':

uid

auTov

7r/)os

Ab'

are^foui/Ta bgorc 2 e 2
fXio-rat A
eXio-o-eai
Si

dp*

sub

BNghc 2 ]

eXurcraie

en{Sa\ere

om

t: +ffi

eXeio-aie

eXia-tratos r

befgj-orwe 2 e 2 + sunt hie IE

om
fioi] pr 01 Ae*
TrevTriKovra avSpes post 5wa/iews A3
om 5i) 2 hmuv {tov]
b'x
Swap-cav v
{iropevdr)Ta 44)
i]

St;

20

Kvpios /SXeirfi] dominus noster uidct JIS

$\err/i% g
u o- !) xupie opas borc 2 e 2
ij 717
(|3Xc7rcis 244)

|!

are/fi'Oi'juei'?;] t5oi^ are\-'ot^ei'T;

ewopev-

242):
B] awavrr)tnv
(>)X9e

(ra /ce p\eireis

irpoafKwrio-ev u*(uid)

Nhmnpqs-z

om

(tai 2

eXicreai

7/Xfloi']

crw'ai'rT;!'

auTou] aiTU bemnos\vc 2 e 2

'

BNghc,]

rell

?
icpvxu P
"-"acrTpeipovTa avrov borc 2 e 2

+ ip'X w g* +

Nghmnpqs-z

eXiaaaiov r:

01

om

e vapnas]

curav

iSav

AN

om

SSIL

et^tjKde (-Bov r)

rraiSapia

hnu:

exibaui

e^rj\Bav

eXiBa^ov avrov borc 2 e

Kai Kareirai^ov] Karawai^iv

IL

B b2

Kareirai^av hS KareKpa^ov
2 ] avroi b'i*: (airo*' 236.242)
eitrev
:
e\eyov borc 2 e 2 >31t
:

ai>a/3ati>e 2"]

+<paXa/tpe

Aborxyc 2

e2

BASIAEIfJN A
24 ical

24

eEevevcrev

avT<av

ott'ktu)

elBev avrd, ical

ical

III

Karqpdaaro

avroc<; ev

ovo^ian Kvpiov

ical

IBov i^rjXdov Bvo apicot, etc tov Bpvfiov ical dveppr/gav air axnSsv reaaepaKovra ical Bvo iralhas.
Z5 Kal
to opo? to l.apfir)Xiov, icai eiceiOev eVeo-Tpex/rey eh "Eafidpeiav.
25
i-rropevQri eiceldev eh
Ill

"Ka!

'lovBa,

BwBeica

'IcrparjX ev erei OKTCCtcaiBeKaTcp 'ItocraQdd ffacrtXel

rb Trovrjpbv ev btydaXfioh Kvpiov, -TrXrjv ovv

ical
w?
avrov,
77 p.r\~rr)p
/xereaTijaev rd<; arrfKas tov HdaX a<? eTroi-ijaev
ov^
viov
ev
rr) apapria lepo/3od/M
Na/3ar 09 egrffiaprev Tov'lo-paf)X eicoXXijdrj,
3ttXt]v

ainov

6 Trarrjp

tt>?

'A^aa/3 efiaalXevcTev ev

'Jwpa/j, vtbs

ical eftacriXevcrev

ical

6 TraTrjp ai/TOV4 ovk direo-TT) air aiiTrjs.

3

ical eTTOLTjcrev

ett/.

*Kal Mcocra

'lo-parjX ev rfi eiravao-rdcrei eicarbv

eyevero fiera to diroOavelv 'A^aa/3

egfjXdev 6 /SacrtXeii? 'Itopap; eV

/3acriXev$ Mtoa/3

ical

va3Krj6\ ical eirecrrpeyp-ev ra /3aertXel

*rji/

ical eicarbv

xiXtdoa? dpvmv

xiXidBas icpiwv eTwroicwv.

Mtoa/3 ev PaaiXe? 'Icrpar/X.

r)6eTi)crev fiacriXev*;

Steal
6

ical

Sa/tapeta? ical eirecrKe^raTO tov 'Itrpar/A'IwcraQdO ftacriXea 'lovBa Xeyoov TSacriXevs Mtoa/8 rjOeTrjcrev

7 ical

etc

eiceivr)

rffiepa

rf/

etropevdrj ical e^airecrTeiXev -jrpb<;

ev ifioi' el iropevcrr) jieT ep,ov ei? Mtoa/3 ei? iroXep.ov ; ical enrev Ava^crofiai- o/j.oi6$ fiot op.oib'i
Xaos p>ov 6 Xao<; aov, to? 01 Ittttoi fiov 01 'nnroi gov. 8 ical elirev Ylola 6Ba> dva/3a> ; ical
cot, to?

24 idev

Bb
25 aaixapiav A
B x e '^' a ^as (bis) B*

reaaapaKovra

n7)VWKi)9

r/v voiKrid]

III

B*

Kptiwv

1
|

B ab
Bb

iu>aa<paT

tos art] bis scr

<rev

6 aa/iapMi

^iri 7T(5/twi'

B* (improb

B a,b

B ab

7 iuxra<paT

ANbd-jm-zc 2 e 2 9l!E(lL

24

clcvcuo'ev] elei'cuiroi' s

eiTrei'

om

se%

bgoruc 2 e,a

i%^\9a.v n

ap sup ras A'

opitoi]

uid

apices b'

* :

AN

44)

omn

aveppTjiau] dteppytav

(TeuatpaKovTa 7rai5as]
|

iroicias] 7rai8es

km

dvo] Svo

kiii

TeaaepaKovra.

aireaTpa<p-n

ottktw airrwv] 07ri<rw auroi< brc 2 e 2 31ES(mg)

Kvpiov] +koi
aurois] ain-a boruxyc 2 e,
KOTTjparo tc 2
/ci-a wapapaireus ai ap^ms A3S(mg)
i5ou] deinde !E

r: conuertit

om d

boc 2 e 2

(irt<XTpa.<pT\

74

(ap/o-oi

or B]

avrx.i.(rav

7rai5as Te<r<rapaKovra Suo

TteetpaKOVTO.

dx

p.f)'

iratSapia borc 2 e 2

a
i

ex

)c 2 (5

rell

corr)

creo-Tpefw

to-ptwjX]

(-pons p) toi> /3ao-(Xeus t^X rat eireaTpapeii

codd) /frae/ tributum

0epuv

Thdt

^>opov

21

K>)

64.123): praestabat

44)

(om

iXw
2

+ ev

<ro,uapeia {-av x)

k/3'

erT)

(2,

(44)9

om

B*]

iuiaa(pa.e

BN'ginv]

/SacriXei

post

borc 2 e 2

e/3acri\eu<rei'

9-ed:

ES

/3a<ri\ea

xySS

om

2 eri;

ec

'

B ab N

iu<raepaT

rell 91

N a!

x: /SoffiXews

ome

11
|

/osa/et'E

rell

5wae/ta]

CKCieKO c 2

om

i j*c 2

om
om

3
c 2e2

totum

T77

comma

tepo|3oa/n]

(om ovk aiiTijs 44)

(ras

ap.apTia\

rr\

(tat

en-Mrora'i'

ap.apTiai.%

tepo/Saa/n h: (om 74)

ra A'uid)borc 2 e 2 3(uid): ourou

4 hab

ran

ovk] pr rat biorc 2 e 2 9l!E

IL V

Nbor

vo/Saf?

A
i

Ah] (i-uki5
neceth 3-codd

71)

voiK-nSft

necath 3-ed

Thdt
:

(et/

fuSij/c e

uktjS

vuxtS^s 246)

pecuarius

iL'

':

nutriens oues ,S-ap-Barh-codd

wxtjo

apxoirot/1171/

r: iroiiiVLOTpotpos {iroipwo- y*) WK-qS y: Troip.viorpoqios

2

d*em

(uid)orv

apvwv

(/cptwv]

oxoo/3] tepo/3oo/i b'

pr

om borc^lE

cum

om

Kai 2

/SotrtXet] /3a<rt-

i (7)

borc 2 e 2

toySo

1L

V
|

/3a<rtXet/s

/SatrtXeus]

post twpo/x

twpa^

twpa/t]

E: om

om Kai 2 wparjX u
post tra/uopetas borc 2 e 2
eiretricei/'aTo tov to-pa?)X] uenerunt ad ilium filii Israel 1L
tov

ev

e/cetvi;

7 om

omnem

bgorc 2 e 2

Israel

rat id*(uid)

borc 2 e 2

tupo/u

<

(5V/

&

eropevdv rat efa7reirTetXev] aireoTetXev

ft
iwaipaf) B*] losafet IE: oxoftav
|

tuoatpaT

B ab AN

boc 2 e 2

om

dr

etirev]

om

ev

as /uoa/3

/jlct

ep.ov

rell

ail p.(T c/iov ras A'(uid)

7roXe^ov] in bellum super

SlIL

Moab

+ oxoftas

ets

borc 2 e 2

ve 2

xopeuet

en

yttuajS]

i)auna.i

pr us av av rat e-yu gr pr etiam ego sicut tu S a

etirev
av av (waa aot e 2 ) rat eyu boc e
om u
2 2
brc 2 e 2 av o: om u
o/ioios 2 ] o/xotus uv
o-ot] av
:

rai)J x

fwK?)5 Ni(pr ev

iiriroi

i]

post

iir?rois

l7Tir0t 2] LTTTTOtS

o-ot;

g:

<7T7rets

borc 2 e 2 (om
i
|

nov

pr rat

ot)9C
]

^to<

Xaos

p.ov

p.wa$

o/jotos

o^otos

pr rat

g:

borc 2 e 2
ws i] pr rat borc 2 e 2 a: (om 246)
aov i^borCjeja: om h: (om
us 2]
44)
itttoi

yitot] trot

01

ava/3j/<roMat] ava-

gvw* avaprjawfiev
7ropewo/xat borc 2 e 2
i aot] quod sicut tu ( + es codd) et ei>o 2(: (om 44)
x

ets

5L<')

boruc 2 e 2

rat

a<rtXei/s t^X

I]

flE

fiwcra] ftw(raj3 r: /xoicrafia.

aunjs] outwi-

A ijk eiretrTpei/'ev] >rc^4?m 3-codd

j3atrtXet/s] /3a<7iXews
B: hab Menoceth 1E S
Az/ tributum 1L<"I
>;v vw(cij0] p.-i)VUK-r\B
u
hab Menacoth 1E a
>(") rat eireo-Tpei/'ei/] cnaTpeipuv
utiKTjS

om

uid)

/3oo-tXeus]

6 hab

(om

om xai 2 ourou 3 Au rat oi'X ws Bi] om ov%

i 44)
Km /ieTecmjerev] rat e^erell: (17 44)
us borc 2 e 2 ou5 ws
Twqae x KareffTijae s tos jSaaX] cotumnas suas 91 om
TraTtjp 2

Xet/trtv

ttrpai;X]

71}

'

ev o09aX/iois] eyoiTiov bioruc 2 e 2 2l

avrov

5 (om (yeveTo 44

borc^a

septimo decimo

oKTWKniSe/caru]

e/SacriXewrei'

'

/3'

{om emte

(aTretTT-

eirt 7rorav
eimroraiv] pr rat h
242)
uelleribus suis 1L' 2
(e;rt tokuv 71)

sub-^-S:

om emqstvw ev n) eiravaaTao-ei'] pr ^ S ex subiectione IL' 5

om borc 2e 291E3L<'l Thdt
ejrovotrTet f
eraTov i]
w
om apvwv x'^ la5t" 2 A
opvwv] modium tritici H,'

ko-kuScv
eirfOTpe^ei/'] cira 44)
opos 44) Kap/j.i)uoi>
Aio
e
uirec/rpei/'ev
awTTpe\pev
ev]
eireo-rpef
Ne-hmpqs-z
om eK 1
III 1 rai iaiparf at lupai- x: <iupa/i 5e 44)
om r rpo>)X]
f i] e in 3-ed
J

borc,e 2
u (xai eKuBev

N rell

(SatrtXet ttrpaijX]

XtXtaSas /cptuv e7rnr0Kwv] hordti et lanas

eiropevcfy] Si-n\$ei>

t;v

(m<rrpc<pwi>

r)

eireffTpecpev

tu

to

25

<f>opov

areo-Tpapev BAhi(txt)xySftxt)]

^epwv 0opov rat (om

?;v

bgi(mg)orc 2 e 2 S(mg)

(eiretrTpe^ev g)
pecpe

<pepwi>

-qv

dp: dabat regi {om

e/tot

post

fiov]

borc^gt

om
om

01
ot

8 avau] ava^-q xy

(avajSu/aev 123):

ava^aoueSa borc 2 e 2 3E

24 (/cat enrev ap7tas)] haec apud 6' solum posita sunt cum habeant obelos ita Si
III 4 iji vu/c>)0] a' -qv irotp.vtorpo0os jS(uid)S-ap-Barh-ed <r' tjv Tpe0uv ^oaKy/iara j
'
a pro o-' codd)
0"'
ei7rov tov vu\-^5 z
(/' pastorum J5(uid),g-ap-Barh (
TrotjttvioTpoipos
:

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

305

vu/t>;0] apxurotytteva 01

8 avap?u]

e/3p.

aXXot

ep/i-qiievTai.

asceudemus

&

39

BAZIAEIfiN A

Ill

'OSbv eprjpov 'RBcbp. ?Kal iiropevdi) 6 fiaaikevs 'lo-pat/X Kal 6 /SarjfXeii? 'lovSa Kal /3ao-<Xeu?
'ILSibp, Kal e/ev/cXcocrav oo"oi> tVra i)pep&w Kal ovk !jv vBaip 77; irapepfioXf) Kal rot? KTijvecriv tois
etTrev

iv

10

avrtov.

toli; irocriv

kcu enrev fiao~iXev<:

\o-pai')X

oti KeicXijKev

il,

" Kal
Trapep^opivov; Sovvai avTOvs iv X e 'P L M<0/8.
tov Kvpiov Kal iTrt^ijTi'iaapev tov Kvpiov Trap' avTov

toi"> rpels /3acnXei>> 10

Kvptos

Ovk

eiTrev ']<oaa(f>d6

Sortv wSe

7rpo<pi]Tr)<t 11

Kal ('nreKpidy el? twv iraLhwv ftacriXeax;

T
l~
Kal enrev
Kal
e*7rei'
'EXeicrate
fi8e
vlb<;'\<oo~a<pd6,b<; e7ri%eev vSwp eVi ^eipa? 'HXeiov.
'lapaijX
avrbv
Kal
Kal
"Kcttiv
KarefSi) Trpbs
/3a<rtXei/? 'laparjX
'lwaatfxiO
'lioaacpdO /3a<7i\eu9
avrfi pijp.a'
'IouSa Kal ftaaiXevs 'ESiop. *3Kal elirev 'EXettreue irpbs flaaiXea 'Ioyjar/X, Tt ipol Kal aoi ; Bevpo

13

tov 7raT/Do? o~ov. Kal enrev avTip o {3aaiXev<; lo-pai'jX Mj;, oti KeKXrjKev
Kupio? tov^ Tpels /SacrtXet? tov irapaSovvai avTovs ei? T^etpa? Mood/3, '-t/cai. ei-n-ei* HXeiaaie Zfj

14

ttjoo?

tou?

12

7rpo<f]Ta<;

Kvpio? tcoi' Bvvdpeav <o Trapeo-TTjv ivooTTtov avTov, oti el pi] irpoawrrov '\<oaa<pad f3aaiXea><; 'lovSa
IS Kal vvv
Xdj3e poi yfrdXXovTa. Kal iyeveTO w?
iyw Xapftdvw, r} Trif3Xeyfra Trpbs ere Kal el&ov o~e
l6
Kal elirev TaSe Xeyei Kurjio? Hoitjo'aTe
eijraXXev 6 ijrdXXcov, Kal eyeveTO iir' avTov x l P Kvpiov
%

x el lxl^PP ovv tovtov

17

Ovk

oti TaSe Xeyei K.vpio<;

btyeaOe Trvevpa Kal ovk

Kal
-nieade
Kal at KTr'jcrei<; iipuv
Kal
6
ovtos
liSaTO?,
iieTov,
TrXr)o-6r)aeTai
{/pels
oyfreaOe
xeipdppovs
xal to, kt/jvi) vpSiv. l8 Kal Kov<po<; Kal avTT) iv 6(p&aXp,ol<; Kvpiov Kal TrapaBcoaio tijv Ma>a/8 iv

tov

uiSai (2

1 1

fSoBvvovs ftodvvovs.

Bb

eXiffoie

B bA

13 cXio-aic

iwaupad

B ab

2] iwaaipaT

BbA

14 fXto-aie

Swa/jaiwc

X'P as

BbA
Bb

17X1011

B ab

iu>ca<pa.T

1)

iSov
|

15
16
17

18

B ab

!w<ra0ar (bis)

17 o\f/ea$cu (t)

ANbd-jm-zc 2 e 2 aE(E )S

+ iupa^i borc 2 e 2
aiSw.u oc 2 e 2

eurtv ]
r
I

9 hab
rpeis

iOi5a

-2

Na

10 hab

gjmnpqst\v-z

+rois

eiiref]

avruiy]

BAxy]

246) rots Traiatv aurov 1(246)

om

tois 2

pr
oj

rell

Tt

ais

otl]

Nd-

ai>Tou

Traicro'
|

i<rpai)X] irj\

qi

(om

om w

h:

rt

ceKXijicei'] conclusit
/cupios] pr o Ndefm
eg
/3ao*tXets] +tovtovs borc 2 e 2 1L
irapepxop.ei'ovs dovvcu
pqstwz
ai'Toi's] Trapadovvai f)p.as borc e 2 lE
irapabovvai ulL
irapepxo:

21E

oti

eis

Karexop-evovs

/xeroi'5]

e 'P a

11

''

el!

fI

A*

auroi's] aurots

P as b'oruc 2 e 2

om

ev

x L P

B]

iu<ra<pa.T

aurof ] post tovSa xy

tou rv

auToys

tt/joj

om

efhxy]]

ei

borc 2 e 2

ro^
eirepwrijcropep b
avrov] avrov r
etirev 2 ] etirev eis
{arreKptdt]
bghjoxz*c 2 e 2 31(uid)

orvc 2 e 2

ovk] pr

ct

/SafftXews] pr tou boqrc,e 2

om

evravOa borc 2 e

w5e 2

e\eiaaie

D
]

pr idov v

BNghc^]

(SacriXeuy

Trap] di
nav rraib'uv
j

om

corii'

pr

eXiceai b

on] pr

ri

ab

12 om
g:
aiTw
IE

icai

prjfia

iaaa(pad i B*i] Iosafet IE

/Sa<nXeus tou5a borc 2 e 2

iuoa<par

p?;^a] icerbum Domini cum eo 3C

avru] pr e bghnorx-e 2 : pr

+ KSANi^rellS

KarcpTio-av

AxySlES

11 ovk] a' a'

oxf' a 5

B ab AN rell ^[ ear-q u
uox Domini super eum

am AuS

y^\~^C haec

iai

b'

B] pr
iov5a]iwtra<par

pi)P-a

(xpos

S>

rovs

irpos

pps aov
% a' 6' a %>
1

om

i
|

xy: (n 71)

rell

eXeiaaie
irapfo-riv
ab

ri]S o]j

BANghc 2 ]

AN

ioiaa<paT

ei

AN

eirexpa

&

rell

N + o>
:

+ si

eib':

A3

Thdt

avroi jz*e 2 iE

irpos tovs trpo|

borc 2 e 2 Thdt_| rov

om tov fr eis xfipas]

(om

om

eirep\e\pa]

-q

eTre/SXciZ-a]

orc 2 Thdt

Si

3U5 Jos Thdt

om
om

b: eKiaaeai e 2

tXio-eai

/3ao-iXea

3'

Thdt

aov BhvIE]

rell

luoatpaB B*i] Iosafet IE

rell

(SacriXf ws] flaaiXevs

eXio-ffaie b'

/3a<riXeis] +7-oi/rous

egivx

b'ghiv

AN

sub

iouSo

irep\e\pav

e7

m(a ex

% a' $' a' Ss

xal 2] pr

borc 2 e 2

ioi-5a

/SatriXcws

ire^Xetpas x

ei

e\iaaaic b'

om

44)

Xa/i/3avai]

?;B]itaip:
a
e uid
):

r\

borc 2 e 2

15 hab Kai i ipaWovra !L

Xa^e Bhi3] Xa/Sere bor
z(mg)c 2 e 2 1ElL Thdt: -r-autem sumite %: iSe A: pr ide Nz(txt)
V

rell

3[1E

p.e

p.01]

(kafiov

x
|

^aWovra]

avra borc 2 e 2
bis scr r

avrov 44)

om

16 om

IL: +(tai
\pa\ovra p: organa
d
eipaXev Ngp
Kvpiov] xeip Kvpiov
op
3

rat 2

\f/a\av

Kai 3

d3

\j/a\\iov bis scr

|

(xai

eir

e7r ai/roy

post Kvpiov IE

toi< x el !xa PP <' 0*

fioBvvovs Ooffvvovs] collections
S(mg) ( + <ruo-Te/taTa avaTepiara vSarwv 71)
I

AN

om

ffoi] o-u

irapadovvai] irapepxop^vovs dovvai

r manum 15

cirriv

eXeto'O'eat e 2

:
e\i(raaios r
eXitraaie Ab' rell
twiraipad 2 B*] tajo-a0ar B
S
ca^arou Jos ffaipar tariv avru pr]p.a kv d o~a<par
Iosafet 1E
rell 3l3E a
2 4^)
{cm x ei P a s] ^^ X f
:

bdorc 2 e 2

toi-

pr

irpos tov! Trpo<py)ras ri)s

tp-qras

urparjX 44)
Kai uirev

aov] sub-i;-i(uid)c

14

tovda] sub -7borc 2 e 2 : (om 44)

/3no-iXeus

bgorc 2 e 2
bor
pr
aiSap. oc 2 e 2

om

oi&e i] e^rauffa borc 2 e 2

aT
eTi^rp-rjawpev] tTnfar-qo'opLtv efqsuw
yz: cirepujTtjawp.v

pr ***

ANxy:

+ Kai

rell

fjaatXevs

om

^atriXeus 3 ] pr
e\eiaaie BANghc 2 ] eXweai b: e\io-<reai e
2

/3affiXeaJ

[rat

AN

Kai f3acri\evs i<rpari\ 244)

B*i] Iosafet IE:

iw<ra<pa8 2

eSwMTroi'MVJImgJz

Ai3:

Iosafet IE: (iuwac/>ar

7T/>os airov 71.123): tojaatpar /SatriXeus toi'Sa d: aoffacpar irpos
avrov
rell [[om twaaipaT bgorc 2 e 2
7rpos
pao"i\ei'S touSa
iuicra<pa8

rell

B ab

om d

13

avruv u

om

c2 e 2

wvSa

f}a<ri\evs

bghorc 2 e 2

pr

loiaatpar

iL

jSao-iXeus

AN

fuoaS

*rai

om

iapcnj\
/SaciXeuj 2 i
oxoftay bgorc 2 e 2 1L
tovda] it}\ dj
rell
aioui.u oc 2 e 2
c/fiKcXaxrov]

borc 2 e 2

ciropci/o>'To Kt/cXovvres

^ ex ovv

bgorc 2 e 2 iL

Bg] pr

(Sao-iXtus

dj

avrov

irpos
i]

i] twpap:

1L

ep-qtxw

{twopevBri
cSu/x] eiropev6r)<rav 01
tapayX Kai (dwp. 44)
eTropevd-rj'] ave^-q

lovda,

^3ao"(Xets

borc 2 e 2 !L
t<r/>a7;X]

cSa/i

Kai i

eprmov bovc 2 e 2 '31E3

epij/toi']

collectiones

17 (om ro5e Xe7ei xupios 44)

Kai ovk o\f/ea$e] Kai ov KoipaaOe x

om

ovre

irvev/ia
p.-q

o^eo-Se 2 A

iSrire

om rat 4 v/xwv
om rat

borc 2 e 2

(ovre

A
i e*(uid)uS
bgorc 2 e 2
v/iiav 2" j
5
18 Kovtpos Kai avrr} Bo] Kovtpov rovro (-rov e bruc e
)
rell
om rat HIES ev o<p8a\p.ois] cvuiriov br
Kovtp-n avrij
c2 e 2
Kvpiov] + iroi-qcrai aifro brc 2 e 2
irapaooivw] Suaei ks br
c2e2
T V"j to* fv
ev xetpt] ev rrj
p-uap] + avpepov r
xeipi g
44)

vSara g

irierai

Krijaeis] irapip-floXai

AN

13 Ofvpo] a' abi

306

17

irvevfia]

flatus

BASIAEIHN A
X l P'

19

,9

vptov.

in 27

Kal TraTa^ere iraaav ttoXiv byypdv, ical irdv ^vXov dyadbv KaTafiaXeiTe, ical irdaas E
iraaav /u-epiBa dyaOrjv d^peiuxTere ev XiOok. 2 ical eyeveTO to irpml

20 injiyas i/8aT0? i/xcppd^aTe, ical

vSara r\pyovTO e 68ov

dva/3atvovar)<; tj}s 8vala<;, ical ISov

21

on

irdaa Miua/3 tficovaav

ESco/u., ical eirXija07]

dvefitjaav ol /3aat,Xel<; iroXe/xeiv avTov;-

/cal

2I

yi) i/8aro?.

1)

dveftoriaav

/cal

iravTOS

e/c

tov opiov. 22 /cal wpQpiaav to irpiol, /cal 6

2
/;\to? dveTeiXev eirl rd vBara- /cal elSev Ma>a/3 e ivavTias ra vSaTa irvppd coael alfia, 3 Ka l
elirav Al/xa tovto TJ79 poficpaias enaj^eaavTO 01 /3ao"t\et9, /cai iirara^ev avrjp tov irXiiaiov ainovirepie^coa/xevoi ^d/vrjv ical elirov "!

22

23

ecrrrjcrav eirl

/cal

vvv

24 ical

o-TT)crav /cal eirciTa^av tijv

rbv Xl0ov

/cal

elarjXOov els ttjv irape/j./3oXr)v

ecpvyov dirb irpoawirov avrcov.

ra? 7ro\9 icadeiXov

5/cal

iraaav

ical

eveirXrjaav avrqv,
26

iraaav

ical

elaijXdov elairopevofievoi,

e/cv/cXevaav ol acpevSovijTai, ical

ical

/cadr/prj/j.evovf

lapar'fK' /cal 'Iapar)X dve/cal

fj.epi.ha dyaOrjv, eppi\jtav dvr/p

irdv vXov dyadbv icareftaXov

icai

evecppa^av,

irijyTjv

tov KaTaXnrelv tovs XiOovs tov Tofyov

ea>9

26

/cal

Mcoa/3,

TinrTOVTs ttjv M.ood/3,

25 /cal

24 /cal

to a/cvXa, M&>a/3.

eirl

eiSev 6 /3acrt\ev9 Mtua/3 oti e/cpaTaitoaev virep avTov 6 ir6Xep,o<i, ical

/cal

iiraTa^av auTr/y.
eXaftev fieO' eavTov eirTaicoaiovs dvSpas eairaa p.evov<; poficpaiav Biaicoyfrat, 777309 ftaaiXea 'ESaJ/x'
ical oiiK r)hvvr}9r)aav. 27 ical eXafiev tov vlbv avTov tov irpcoTOTo/cov, 09 ejSaaiXevaev uvt axiTOv,

27

19 /caTa/3aXeiTcu

22 oketiXck

sup ras

24 tapa-qX

25 eppeixpav

B ab

(p-waft

B*

B*

tdev
|

uid)

26 iSev

ANbd-jm-zc 2 e 2 a3E(!L')S
s x e 'P< brxyc 2 e 2 <3l

19
pqstw

km

itai

Xioras

jn

/cat

rell

ox^pwraras

20 hab
ti)

eSuijtt

ei'

] post e8w/i
exitu ^[ 4- tt;j

fl^

/iwa/3

hab Ka\-

(\-ara/3aXere 71)

(om

uSarwv

e/Mppa&Te (-rat A)

eyevero 44)

to irpwi] ev

ra b'r: om AN rell
(om kcu 2
d ypxero brc 2 e 2 e^ijpxovro gp
a
(o"ou5 b' r

(eXu/i 74)

ljKovirav] ras (4) inter v et

m:

ffoi/a

omni praecincto gladium

dcnuntiatterunt

ad pugnam

31/

ex

et

conaenerunl 3E

o>]

in

Kat 4

etirov

u]

22

irepuwap.evoi\ 7repiefu<r/ien) x

eL-irav

optof post

parazoniumferenti

locis suis dicentes

Kepuoio-p.evriv

et

EghiuviES] avefir\aav AN rell 3

Adiuuate omnes armati

avefSo-qaav

omnibus

d*(uid)e*fmwS
44)

favas v

a Nghmnpqstw-z

(246)235

avereiXev] avep-q b'

toi

hab

gvy

Kat 3

ai/ta 3L

e{ ei/oKai/za]

23

eiirav']

bruc 2 e 2

qpwav

01

eiwov Adf-jnrvc 2 e 2

rpeis /Saa-iXeis

eurev

bexy

pr icai
Kai ep.axeaavro brc 2 e 2

eaaxeo-avro

01 jSaffiXeis]

19 axpwo-fTe] obruetis J5
21 7rcpiei'o-|oeKoi] a'

eiriev

fz

25
bonam

e2

us

et

S om
I

ANe

22 Ttvppa] o' rubefacta

v\i)o-iov] Trap

ra

q
sub 4-

t;i/

tov bfruc 2 e 2

brc 2 e 2

c/c

e0i<7ov]

auTwy] airrou
TU7TTo^Tes] intrando intrabant
a?ro]

30] TQV

tt/i/

|)

rc ^ e

avTwv e 2
4-auTourc 2

hab

ej-e^pa^ai-]

4-^wa/3e 2 xo^eicondiderunt omttcm partem

et

V
mtdtitudine congestionum ooperientes omnes
forties 1L
1

a
pr em ghnuxyz pr in S1 ,& in IS^
tov xy \idov] + avrov bghjnruzc 2 e 2
:

bc 2

bnoruy-

eppiipev

aS (sub

>:)

(om Kat.

o
B3] ttjv y-qv o (rrXTjyqv vSaros 71: ttji- jr))7i;v dSotos
rell 2S:
hab tos Triryas toiv vSarwv
244): 4- uootos
om eois
evetppaiav] eve<ppae bc 2
aveippa^av d*(uid)
Jos
em] pr koi e^eaetaav tov /two/3 brc e
kotoKat)r)pT)p.evovs u
I

eveirXrioav] evewX-rio-ev

aveir\rio-av

eveTrp-qaav

AN

Xi7reiv]
r

KaraXenreiv

sub

pil/xevovs]

KXaaav brc 2 e 2

%
:

eKVKXwaav
:

ev

AN

+ avrqv

biorc 2 e 2 3L

7rpos /JacriXea e5u/t

uc 2 e 2

SyriaeH:

U/

p.uia

1ES

hab

tijs Svffias]

9' e')

(p.oaf3

5ia/coi/'ai]
to><

xy

qSw-qe-q borc 2 e 2 2-ed

gladium

&

arborem

Si

236)

outoi']

pr tou ghi

atoup.

E Jos

om

aseendebat ablatio

0-'

eSuip.]

^wv-qv]

Kad-q-

eo-7ra<r/oei'oos pop-tpaiav
|

25 i/Xok]

307

avr-qv 2

os eftaotXevaev avr h
7rpuTOTO/(ov] +rex 21
b?
rell 31
Jos] ok
e/3a(TiXeuK] efJa<nXewav t

aiiinai? SS-ap-Barh (om

&

KeKparaioiTai. brc 2 e 2

/SauiXca] pr

dp*qt

27

om

popupaias j*

KaraXeureiv

u-q

cTraTa^ep

o-iru/tcj/ous

ernxXevo-av B] wepieKU01] avoi v

tx<pev8ovqTat.]

e/cpaTaiuo-ev] f/cpaTaiwo'ai' v*(uid)

aurcjc gr
/led eayrou] p.er outou
V

rell

a<pevbovio-Tai

etiev] oiSev o:

Agn

toixw reKroviKqs brc 2 e 2

KaS-qpicvovs

Amu

O(pev8ovqarai
avrov brc 2 e 2

26

bc 2 e 2 2-codd

pr

KaOripqp.evovs] Xi8ov
/xr)

toi's
I

20 aKa/3aiK0U(n;s
^' e'

tK TrpoauiTrov

Trrjyrjv

3L

om

p.ua/i

xai et<nj\6ov i

tu7ttoi'tcs] TrnrrovTes

Kai 2

3 246)

e pio-avres -yap

eirara^av

4-

eio->i\0ov

xy
A/bi IE

i<rpa-rj\
:

7roXeis] 4-auTw>'b!E(uid)

hab
u

/j-ra<r/

et feriebant

Xai/

om

brc 2 e 2

ttjs

2) &3ES

itae

f^>i7e /iMajS

avereiXe v

om
p-oiap. h*
etdev] uiderunt 3E
^wa/3
Tias post uSaTa 2 bfzc 2 e 2 3L
om to vbara 2 r bi
aina fiu om brc 2 e 2
/cai fiSei'

enrov

/cat

tjXios

(om

evavu Abruvc 2 e 2 'ES

opovs nol
Tpwt 31
to] pr e in p
updpiaav~\ ecm]uav f
(22)

irepi.e^aap.evov

p*

Trao-av i]

p;ua/3 1 bis scr

Tro\ep.eiv\ TroXepLrjcrai bh
pr Tpf is u + oktoi brc 2 e 2
aurois r
favqv] irap-qyyeiXav
ave/So-nirav
(pr Tou)rxyc 2 e 2
izavri Trepifavvvpevu (-vov r) Trapafavrjv Kat irapareivovTt (-Tat r)
kcu efiot)<jav ex wavros irapafavvvp.evov irapafav-qv brc 2 e 2 : hab
:

h*(uid)

irX>;ff[

vdaros]

tfgruvc 2 e 2

i\KOvtsev

e2

rai i

tok

ep-qp-ou

jSacriXeis]

24

eKaaros bruc 2 e 2

avijp]

e2

eiinjKSov 1"] ecariXdev x: Trapaytvovrai brc 2 e 2

wparfK i] ^ W a/3
a
B*(uid)e 2 *: +^/oiJ*!
laparfK 2
7raTaiav] aviuTarat. {r)\
Kai TvTtTei brc 2 e 2
<.o-parj\aveaTijaav]surrexerunt Israel (Israel-

/xoiaji 2 ] 4-

coup
5ou5 i*) ef brc 2 e 2 it,
e8u/x] ai5w;aoc 2 e 2
(ydaruv 123): twv vdarojv brc 2 e 2

21

+ri|

b'* a ':

1L V

'IPX " 7

Jos

ep.<ppa^riTe re 2

'

c| o5oi/]

&-codd

Admow

to Bijs]

[[om oxi'pav

to |Xa

<TKv\a]

oxvpav]

TroXeis

BNdoiS]

/cat i

Trpma fc 2 e 2

44)

Axy ^^

axptwtrare

A om r

ttoXiv] pr tt\v

defm

7raTaeis

sub -^ <r' S' e' J6]]

pr 4> S-ed
kcu Tratrar 7ro\iy eKXeKTiji/ ei> tt; p.ua[3

(fKppa^are

hmnqsvvvySIES

ANbioxyc 2 *(uid)e 2

iraaav TroKtv k\kt7]v

ckXckti)!']

brc 2 e 2

o-qpepov bc 2 e 2

vp.uv'] 4-

Traaav i bis scr b'

o\vpa.v

7rara|are

tra.Tai;Te]

os

BAi

regnabat

&

39-

Ill

BASIAEIflN A

27

B Kal mnjveyKeu avrov oXoKavrapa eVi rov retyovv

Kal ciTrijpai' air avTOv Kal eTrearpe-^rav et? tijv yyjv.

Kal

yvvrj nia inrb

tow

Xa/Setj>

Bvo viovs

et7rei'

on

Ovk eanv

tov Kvpiov Kal 6 Saveiarrj ; rjXdev

Kal elirev 'EXetaate Tt TTon')au> aw; t Zartv

on

aov ovdev

dXX'

7rpo? avTijv Aevpo aiTrjaov aavrjj aKevt) e^coOev irapa Trdvriov rwv yeirovcov, o~kvt) Kevd'
4 Kal
elaeXevap Kal dTroKXeiaeis rijv dvpav Kara, aov Kal Kara to>v viu>v aov, Kal

8e eiTrev

))

BovXrj

rf/

b dXetyo/jiai eXatov.

?/

oXiycoays.

firj

to aKevi] Tavra

airo^eeif 64S

dvpav Kar

rrjv

Kal to TrXtjpmdev

$Kal aTrtjXOev Trap avrov, Kal aTreKXecaev

Kal Kara t)v vlcov avTrjv avrol irpoarjyyi^ov 7rpo? avTTjV, Kal avri] eire^eev

avTpj's

ra

apel<>.

/cat elirev 7rpo? toii? vlovs avTrj<s 'Eiyytaare eVt 71-rjo? fie to aKevov
Kal (Ittov avTJj Ovk eanv eVi aKevov Kal earr] to eXaiov. 7 Kal r/Xdev Kal d-TrrjyyeiXev tw dvdpcoTrai
toO 0eov Kal enrev EXetaate Aevpo Kal dirohov to eXaiov Kal aTronaefi toi)? tokovs aov, Kal av
Kal ol viol aov fy'faeaOe ev to" eVtXotV&> eXala.
,6)

IV

i]v <f>o[3ov/u.evo$
2

? oWXow.

eavrfi

/u.ov

BoOXot

aov

oo)Xo?

Kal

ev tco oIkco

aot,

Xeyovaa 'O

viCov rcov T7pocj)rjTOiv e/36a tt/so? 'EXetcraie

Tail'

Kal av eyvax;

6 avrip fiov aireOavei',

Kal eyevero fieTtifieXoi /xya? eVl 'lapayjX.

6Q)5 eTfXrjaBrjaav

aKevij.

6
7

A
ytrovuv A

IV

27 Tixoi'S

B ab ]

/cepa

B*

Sapiarts

oXiuays B*

eWaie. B b

Bb

eXtffaif

/catpa

B*

airoTto-ets] airoreiacis

7 eXiaaie

Bb

4 dirox&ts

Bb

a7TOTeto-ts

ri 2

B ab

fioi

aTre/cXto-ep

$-r\aeaQai

pr avayyeiXov

v
ANbd-jm-zc a e 2aE(3L )S

rcgnabit lE(uid)

avrfveyKav

Kavrwatf avT avrov e 2

air irro
i<rpar)\ /tai airTipoi"

to Tfixos borCje 3 Jos

242)

hab

avTov o\oKavToi/j.a] o\o-

oXonavrtiMriv borc 3

urpariX

nai 3

7ri 2

CTrcvTpeipev e 2

A:

ave<rTpe\pav r

IV

(feat

ev

ixirearpe^iav

Jos

7UVT;]

om

b: < it:

ev

7711']

3i

tristitia

w:

(eywrjSTi 71)

magna

eirripav r

IL:

tup

aTro
|

om

borc 2 e 2

&

auTw

eauTai]

eauTO* ets SouXous]

eiirc v

Ay om x
i] + auri; borc 2 e 2 1E(uid)
+7rpos airrop A: +3

ti 2
rell

om

tuae%

ouflep
I

ou5cp cp

7)

ovdev 44)
I

o"oi

44)

2(uid)

oikw]

in

otfepdp

rell
|

A
B ab AN

om

21

AN

rell

om

oti

ungar IE
3 xpos

oti
j

ain)<rai

aXeii^uj^at
avT7\v]

<roi

gm

&

befhmoruwxyc 2 e 2

post cJwSep e

oiku] +<roi; bforc 2 e 2

om q

(246)&1E
Bgv] +0-01;
f:

eXaiop]

nisi oleum quo

aXX

i;]

om

r
|

Abi 'jllES(mg)

Sevpo]

AN

rell
aavr-q Bi] o-eaiTj;
aKevq
OT7eia borc 2 e 2 Jos e^uffev] post 7Citopwp v
|

irapa] 7ras

0X17010-175] oXt7u'crs

27 ptcTa/xeXos]

a' irritaiio

5 eus eTtX-npuvT\aav] %

44)

dpq*

7t'P'ig

r;

(64 sub

rell

(+ enoujaev

:*>)

KaT~auT?7j

borc 2 e 2 ko.0 eai/Tjis

Kara tuv viuv] Kara tov vv h

ovtujs

/cat eTrot^crep

+1) yvvrj

e(p eavr-qv

rell
eiri

Ta

oXiyuarq

J5S-ap-Barh

ejSp. et factum est

kohl] e ex
pr xai bfor

oXtwo-^s

IV

7eiT0Pwt

ij

B*
1

0X1-

emsw

eirX-rjaOtj

e7rX??o"07/<rap]

/cat i r

et7rap

(ctirtp]

/tot ert

fwi.

xSl-cod

et7rap

AN

tr/ceuos 2 ]

7
c 2e 2

om

3E

us

(ews]

(eTrXypudijaav

eir-

71):

NdefmpqstvvyziE
to i Bj] om
b

ETt

ungar

N + a77op

(om

om 7rapTwp ANrvlE
AN rell 2HE(uid)S om aKevrj 2 dpv
xaipo B'Negj-osuvwy km iva dpqt
^17]

om

ovtujs

ovtws

ws eirX-qpuBri Travra ra ayyeia borc 2 e 2

6 om

dovXtj aov] in domo ancillae

eius 3E : + ev toi oiku ijnuxyS

avrrj

atiTou
|

om

bforc 2 e 2 3E

Xijaev

aXci^o/iat eXatop] lecyihus olei quo

om eXaiop borc 2 e 2

airnXdev irap avrov]

suatn IE
Trap] a7r

rtj

Aborsc 2 e 2

sub -r

3t

)Se]o5b': koiz:
q

Bborc 2 e 2 ] pr in domo

cXaiou ev toi oikw borc 2 e 2

corr

Ab'

uxyS (sub
BNgh] eXio-eai

outijp

eXeiffaie

domo tua
|

aurijs

o,vtt)S

domum
BA21S] +

Kara x
at>Tr;s 2 ] fai/rijs Ahi
aoTot] pr
t poa-qyyiiov] npoayyov boc 2 e 2 i/jrot/p70UP r
om wpos g
om /cat avrq o*
boruc 2 e 2
7T/)0S aurr;p] avrr]
eus aKevij] /cat 67cpcto
eirexeev] eve\eev to tXatop borc 2 e 2

co-tip 2 ] effTT;

tu otKu

(gamur ed)

i]

+ xpos

B*] pr a7ra.77iXoi' not boruc 2 pr ai>a77Xoi' /^oi

pr narra tnihi <&& (+et) co-tip iJ post aoi 2 boruc 2 e 2
:

rediit in

/cat eTrotTJtrep

TC/cpa borc 2 e 2
/cat

/cat

yvvro u

t)

->5r-

eXro"aios r: eXiffo-aie

om

e K\eits

aKeui;]

(eo-Toi

ovk

eavru (-tov e 2 ) borc 2 e 2

% a! $' e')
b: eXiaaeai e 2
:

eis 5ouXois

BAhijv] KaO

tovtov <po^ov^evo$ 242): tou kv borc 2 e 2 Thdt

daveiarrjs] + fiov
TOUS JUOU 2 pOSt eaVTbl
p.OV CCLVTOj]
VIOVS] V10S

aurov v

b
S om
eis] pr
rauro
077^10 borc 2 e 2
et 2t
Taura] + Kai avro ovk clttoTrX^pw^ep] irepiaaov b
apeis] + Kai avro
b' )ore 2 e 2

Abefgmorc 2 e 2 aiTTapw
ovTws 246): +Kai eTroiet

ovk awoarrjaeis {-ays g) ghiv

/cat i] pr Kai eironjaev ovtos

e-jrotijaev outojs

Bcaaris

Ax3S

(-T03 g)

aTrjaerat borc 2 e 2

a mulieribus
clamauit
fXeiytw*']

a?roA(-icXio--)N*bg-jopuvxe 2
viav] ewi aeavr-qv kcu etri to tekpo. borc 2 e 2
om (cat 3 o-ou 2 g a7roxccs] aTrox" v:

to] pr 7raPTo
TrXrjpwdev] donee hnpleantur

Aq

c/3oa]
filiorum 2Uo(mg) om tuj> m h
eXio"eai b
eXijo-aie Ab'ijostu
eXiffcreai
ffoie Bc 2 ] pr top Ngh
om 2 Thdt aire6avei>]
e 2 : cXio"o-aiov r: top cXio-iroie rell
TeSpij/ce borc 2 e 2 : TfTeXcuTi/xe Thdt
(km av] av Se 242)
SonXos 2 ]
SouXos aov
cyvws] tyvuiv x otdas borc 2 e 2 Thdt
N: + aov e'fmvw^-codd
(pofiovptvos rov Kvpiov] (tov Kvpiov
:

koto

6et\iaaets

a7T0KXeio-?)S

xy
eKxeets b'( ex corr

(airearpeypev 242): uTreorpe^ai'

auTu^ bgoruc 2 e 2 ^S(uid)S

7Wij 5e 44)

0"0U i] aavTTjS

tTriarpt^a.v\

oXi7W/>?io-7;s

aTrok-Xeio-eis]

KXetarj

v
|

ao-7;j

eyevero]

(tou

Ton retxous] rov tcixos

^iera/xeXo$ ^f>as] (Xwr?) /xe7oX?) 71):

j>as h

Jos

etirop]

a77top borc 2 e 2

-qXdei'] (rjXdov

(om

/cat

a7ra77fXXT; e 2

242)

2 246)

246)
orc 2 e 2
|

rell

2t(uid)

nu:

etTrep

(om

/cat

ijXBav n

wpos

/u.e]

/ie

7rpos /ie]

om /cat 2 tr/ceuos
om cti 2 ge 2
|

eXatop 71)
|

7rapa7tpeTat bor

BAiuj aira77eXXet brc 2

aP7ry7etXep

ert i"

dp

apetrrr;

a7r7)77ftXep

airayyeXri o

ert irpos

om

rell

(ap?)77iXaP
Se etwev avrr)

/cat et7Tp eXeitrate]

ra apfpwirw] ku A
242)
eXtcrcratf A rell
tXettrate BNgh] sub
J5
borc 2 e 2
5et/po]
iropevov boruc 2 e 2 3llE om /cat 4 q31E awoSov] airolu v a7ro6os
an-oTto"OP boc 2 e 2
b'e*r
atroaTijaov r
a7roTtaets] airoTiatjs g
|

om /cat 7
Tons tokovs aov] to Sapetop bgoruc 2 e 2
tokovs] vs v
om 01 Ag f^troprat e 2 67rtXot7rai Bnox] KaTaXotTToj bru
q*
|

c 2e2

iittoXoit

eXatou 74)

om

AN

rell

eXatw] sub

&

eXaiov v

(toi/

brc 2 e 2

ovOev] at

ubi impleta sunt Sh

ilia respondit Non habeo ancila tua quidquam in domo mea p

7 Sevpo aov i] a' Abi uende illud oleum et repende creditori tuo

&

308

BASIAEIQN A
8

Kal eyeveTO r)pepa ical fite'/Sr/ 'EXeicrale ei? Xovfidv, ical iicel yvvr) peydXrj, ical itcpaTtjcrev B
<f>ayelv aprov ical eyeveTO a<f> l/cavov tov eicnropevecrOat avrov e^eicXivev tov i/cel cpayelv.

avrov

9 ical et7rei/

iv 16

yvvrj 777)0? tov

r)

'ISoii Br)

dvhpa avjr)^

oia 7rax>To?.

on

hyva>v

iu

avOpwiros tov deoO dyiof ovto? Sia-

avTui vwepwov, tottov pucpov,

icai

avToo

io

Tropeverai

ii

eiatropeveadai, 7rpo? r)[j,a$ ical

Tpdire^av ical o~L<f>pov ical Xv^viav tcai ecnat, iv
iicicXivel eVet. "ical iyeveTo r)p.epa ical eiarfXOev iicei, ical i^eicXivev et? to inrepwov ical iicoip,7)dri
I2
Kal elirev irphs Yie^el to iraiBdpwv avrov KdXecrov /jlol rr)v XcofiaveiTiv ravrrjv ical
iicet.

r)pa<;

e<p

rroi,r)cruipev

or)

eicel icXivrjv ical

12

iicdXeaev avrrjv,

13

rjp.lv

dpj(ovTa

14

avTji
J!

ivwinov

ical ecrrr)

rr)v irdcrav evKTrjo~tv

t?}? Sura/zeft>?

ical elirev

11

iroirjcrat, o~oi

ixdXecrev
&>?

avT-rjv, ical k'o~Tr)

cru/j-av

ei 'etrriv

irpos avrrjv ISoi) i^ecnrjaas

Br]

croi

Xoyo?

rrapa

tov f3acri\ea

77-po?

vlov

B
eeK\etvev B*
B bA

B*

io /xetKpov

B b )]

13 (vktt)(fiv (eyKT-

Be elirev Mr}, icvpie p.ov,

r)

B*

K\etvqv

Bb

InMvei

tKK\ivei\

B ab

+Ta\rT-qv

7rpo? tov

rj

Set iroirjaat,

dvrjp avTr)*;
'EXeicrale 7rpo? avrrjv

ical elirev

dvpav.

rr)v

a)cra, crv rrepieiXricjivia

Spa

r)

ei;eK\eu>v

Xaov eya> ei.pi, ot,K<o. '-t/tal enrev Tt

r)
to iraihdpiov avrov Kat pdXa u/o? ovk eariv avrrj, ical 6

Ei? tov tcaipov rovrov,

8 cXiaaie B b

avrw Elrrov

I3 xal elirev

aiirov.

he elirev 'Ev pecrw tov

Ttefet

is ical

wpecrfivTr)';.

tL Set

'

voifiev

16 eXiffaie

CKKXewi

p.rj

Bb

ANbd-jm-zc 2 e 2 aiE(1(/)S

8
b:

SiejSv]

e2

SufKBev brc 2 e 2

awfj-fxay

A*(uid)

3: (om
exiret

236)

ex

avrov 2

a<p] e<p r

eis

+ na.1

a
)

aiwfxa/jL

aiwvaf*

tou

brvc 2 e 2 S(uid)

c/cei

<pa.ytai\

(pr

*)

9 om

i5ou

on

om

iSov

om 9: (om

Sri]

est et

x'

om g

BtawopeveTai etp]
5
pr koi s* om A'SHIE

81a ttoi-tos]

10 hab

irouiawixev

8-q

44)

eyvuv]

x9(uid)
0710s outos]
S om o outos] oi/tus
erat c ex corr c 2 a
vp.as

5?)

/xiKpov 1L

5i aiiroj" e(txt)

outu]

irot-qaupLev drj] et

faciamus

vtrepojov tottov /xiKpov]

11

om

eiafl'opei'eaa'ai] eK7ropet'ea^at

rpos] e0 u

Kat i

tKei

i: tXiaa-aie b'

fffai

brc 2 e 2 Spec
om eis h

12

om

i x

om

xai 6

eXiaaeai e 2

eitei

v: aurof epx^o'dat.

epxerat cXiaoie (eXiElisaeus Spec: cXio-aaios r)

i<44) Spec

(tit\ivev] ascendit

+eXiaattc 2

A) Adefmo-tw

om

ravTTjv y*

koi

(-rt r) brc 2 e 2

S-q]

e^eaTTfO'as

eijrf

evKT-rjatv]

honorasti

apparasti nobis hunc

me omnem hunc honorem

10

T07T0J> ]

^^UTXJ

^3i

%>

uv

5ei] 8?)

AN

rell

91E(uid)S Or-lat Thdt

dp

oiKovao v

jux

re 2 ) brc 2 e 2

(q

outou

rell
|

om

Spec:

bis scr

(eXiaaeoi e 2
:

81)

effriv

w*)9S(sub

+?rpos 7ief (-fi; jx:

eXia-eai b
eXiaaaios
:

Nmp)

b'*(uid)dgioprtux Se v
to ?rat6a/)ioi' outou] om
:

^S

avrq (+0 e 2 *)

7rpea-^uTi;s]

ei/] 1

(4-toc e) 7iefi (-fy

-t-irpos

oei]

ai/rou bjrc 2 e 2

ovk

44)

Ngjm*prvxe 2

7ies"i7

Ag

+ eXiao-aie

ei/xi

oixw] eixu x: oixwy

bjqruzc 2 e 2 Or-lat Thdt
kotoikco brc 2 e 2 Thdt
+ -qavxa-qavxafovffa i

fowa gS(pr el)

14 uircv i BAov91ES]

70. post

N a '(uid): om

/oi)

(5

a
pr ov e

ras h)

g-

7rpos 7iefi

to

TraiSa/jioj/

7iefei] ei ras

Ndefmnpqstwyz

Kat /xaXa] Manifests Spec:

brc 2 e 2 Spec
(avrrq 2 ]

uios

pr ovk

ei
r)

effriv

Aivw/(wpeo-pvTqs

-r- )

aXcere</ outiji/] pr /cot euro" (+eXio"aie c 2 4-cXifftai

eXtacraie b' : + eXiaaeoi e 2
+ e\icraaios r) KaXeaov avrqv
(cat

Abg-jnruxy

b zc e
2 2 3l ;S(sub

Kat earq Spec

tov otKov brc 2 e 2

16

fcrTT;]

>:

a'

e')

Spec

om

pr e\Bovaa b

koi 2

tijk

dvpav u

Svpav] rq Svpag:

cXeiaaie 7rpos ai/ri;!'] sub

Sb: vpos avT-qv eXiaaaie t*3t
BNghc 2 ] eXiaeat ^ tXiaaeoi e 2 eXicraaios r eXiaaaie

eXeiaaie

wov\ In testimonio

om jrpos avrqv (44) Spec etj

sermo hie quia secundum tempus hoc uiues et tu concipies
as] + to fiaprvptov tovto Kara brc 2 e 2 hab koto
fdium Spec
Ab't a? rell

erit

v
i5ok] + 5t; v
omnem apparatum
:

iraidapuii b"3

t ittov

eicaXffffi'

S(txt)

iroii](rui/x(v

om o

7iefi
avrrjv]
avrr) (44) Spec
outw] ra
brc e
hab i5ou tvKTqaw fL
:

rell

irou)ffO[]

airrw

AN

tKo-Taaiv Tavr-qv
B ab
Sei

om tov 2 p Svva/3oaiXfa q] W;Xeai' A*

p.(us] +TavT-qs i
17 Sc cittcx] rf A'jr// tV 3E
(oux tVTiv 71):
+ ou/c ttrrii' bf-jnruvzc 2 e 2 tou Xoou Bn] ro Xaw fiov hx +/xou

om

jj

om

Spec

13

ei]

16

aurr)!/]

IE

faciam

242):

r3 Spec

eiff7)X9e>/]

(-ttjv

+TavTi)v

44):

B*]

evKT-qaiv

rell

om
dgioptux de v
Troirja-w p
X070S ffoi] o-oi X070S dnuvxzS-coddS Chr:
aoi X070S XaX^aat brc 2 Thdt
aot 2 ] (0*01/
X070S XaX^aot e 2

brc 2 e 2
<ro( 1

eijrep]

ravT-qv

pr ev 246)

+eXiafota: +fXiacraieb' +cXiaa-foi

e 2 + cXiaaaios r
to iratSa7cefet] ei ras h
7(6^7) Njprvxe 2
om brc 2 e 2 Spec aoi/piov] tov 7rai5a rc 2 e 2
/ioi] sub -7- &
joai'iTiv

eKTa^iv TavT-qv birc 2 e 2 S(mg)

codd)
:

AN

Bo] post TraaaK

r-qv

eKCTaatv Tavrrjv traaav 71)

evKTtjatv]

(om

brc 2 e 2 9(uid)

{-ti

cv toj] ets to

praeparastis

Ae*fmw: om rS

jj^os

Sr)] 5e y: ovv x: y<7 IL: om A

pergttlam in superioribus pusillam 3L
domum (cenaculum codd) in superioribus (+ de parietibus pusillis ed) Spec
om tottov brc 2 e 2
$wp.ev] ponemus Spec
ai/TW 2] avrov ie 2
om n3 Spec
e/fft i] in eo 3: om olE
carat
earw o
Supopov x
io-jropeve<rdai] cum uenerit Spec

IE

et

IE

eyvuiKa A: oiSa brc 2 e 2

avffpwiros] pr
outos
07105 r
0710s] post outos bc 2 e 2

habitationem islam 3L: honori-

omni honore

(e^oSoi'

et praeparasti nobis

nobis habitationem {habitaculum codd) Spec

eleaTT/aas] e|ea
Tajas (- c 2 e 2 ) brc 2 e 2 5(mg) cravat hu
tjiuv] iv sup ras i

rov eia-jropev^aOat] tov eKTropevtadai

tov i] to v

ipaytiv KL
txtpayeiv h
{(payeLi/ avrov 44)
$ayeiv aprov
eKei n
exet
+ aprov bzc 2 e 2 Ui5 mi:
c/>ayei)' e/tei aprov rux
i

omni honore

ficastis (-ti nos codd)

(7raaa'

tov eKiroptveadai {eniropevdes m) clvtov

tov eita <payeiv]
pr Kat efhiv

om

e|eicXivfi']

edere et bibere

awvapt

Stairopevccrdat brc 2 e 2

a<p tKavov

Nefhimnqstuwyz

eXitreai

aufxav

o-oi/^xai']

xat cjivcto 2 ] et fiebat

(9) koi] cum frequenter introirel et

ra

iv

rell

expaTaiu<7(i> c 2 e 2

(ytvero 7

awvafx nu

dp

ffv/iav

Spec

(e

w/xctp

BNghc 2 ]

eXeicraie

B a bhijx
Somath Spec-codd: Somna 9:

eXasuau Ab'

ex corr)zc 2 e 2 Spec-ed

y(/i

t*

e(3?)

cXiffireoi

honorijicasli nos

a
tov Katpov Thdt
us q] u<xet
upa] +avT-q
'dfgiopq*rve 2
bzc 2 e 2 Thdt
av neptetXqtpvta vtov~\ ws eXoXr;cr irpos avrqv
eXtosate p*
av] aoi n + Kat brzc 2 e 2 iS Thdt
<rvnireptet\qipvta
|

Kvpte

Thdt

14 Kat /oaXa]

309

ti

efip.

part sup ras p

ooo^J^ S

Trpea^vT-q's]

ij

fie

etnev] et dixit ei IE

i<Aza &

iv

I)

BAZIAEIfiN A

'?

ereKev vtbv elf rbv Kaipbv rovrov

Kal 7)Bpvv0)j to rratBdpiov Kal eyevero
fjvuca if-ifkaev rrpbf rbv rrarepa avrov rrpbf roiif Oepl^ovraf, "^Kal elrrev irpbf tod rrarepa avrov
Tt)v Ki(f>a\>ji' p.ov, Ttjv KecpaXi'jv fxov Kal elrrev ra> rraiBapup *Apov avrov rrpbf r!jv p,r)repa avrov.
Siayfrevcrp r/)v BovXjjv gov.

to?

20

Kal ev yaarpl eXaftev

yvi'ij, teal
lS

>/

eXdXijcrev rrpbf ainijv 'EXettrate.

d>f

copa ioaa,

?;

2I
Kal dvr'jveyKev avrbv
yovdrusv avri)f ea>9 p.eo-7)txj3piaf, Kal drreOavev.
Kai eKOipicrev avrov em rr)v kXivijv rov avQpurrrov rov Oeov, Kal drreKXeicrev Kar avrov Kat
23
Kal eKaXeaev rbv dvSpa avrijf Kal eltrev 'ArroareiXov B/'j fxoi ev Tail' rraiBapiwv Kal
ii)Xffev.

Kal

rov 6eov Kal

rSiv ovtov, Kai bpap.oOfj.ai eo)f rov dv$pd>rrov

pnav

av

errl Ttbv

Koifit)fft)

avrbv cn)p,epov; ov

rropevt] rrpbf

ovBe o-d/3/3arov

veop.i)vla

iy

errio-rpe" T

u>.

Kal elrrev Tt
2

Be elrrev

1)

23

ILlpijvr).

*Kal

17

18
19

22

ort, 23

erreo-afjev 24

rb rratBdpiov avrijf "A^ye rropevov, p.1) erriayrif fioi rov iiriftfjvai, on eav
Kal eXevar; rrpbf rbv dvOpwrrov rov 6eov elf rb Spot rb Kappi'jXiov. 25
elBev 'KXeio-ale ep-)(op.evi]v avri'jv, Kal elrrev rrpbf Tie^el to rraiBdptov avrov 'ISoii

rt)v ovov, Kal elrrev rrpbf

aof

elrrco

-$Bevpo Kal

Kal eyevero

('of

rropevcrr),

2b
Bt)

^.cop-avelrif i/celvr).

7)

dvBpi aov ;

rd> rraiBapiu)
eipijvt]

>)

vvv Bpdp,e
;

elf urravrrjv avrrjf Kal epelf

"T Kal
Se elrrev

irreXdf3ero roiv rroBcbv avrov' Kal ijyyiaev rVefei drredio-acrdai avri'jv.

Bb

eXicraie

17

B*

21 K\etv7]v

26

i 2

>)

] 7)

aireKXicrei"

Bb

26
elp7)vt) roj

r\

Kal elrrev 'EXeiaaie "A<^6S

22 Spapovpte

25 eXicraie
b
27 eAicrtue (bis) B

eiptjVTi 2 ] (iprtvu

aoi;

elpijvtj

tjXdev rrpbf 'EiXeiaale elf rb opof Kal 27

JLlpTjvr).

>)

Bb

Aal

iru^awTis

ANbd-jra-zc 3 e 2 ai(iL )S

hab /xij i ffou 1L V

py l0 ita^twnj] Noli domine (om Spec)
homo Dei deridere iL Spec
iiav BovlE(uid)] ave tov &v
Abemrwc 2 e 2 8(pr %) om N rell + * a' e' homo Dei < &
|

j(mg)re 2

dia<pevo-ri] eKye\a<rr]

ed^eXoa-T/s b: eyyeXaffT] c 2

5ov\t) gi
17 (v yaOTpi c\a(3ei>] avvc\af3ev brc 2 e 2

us

N a 'fgiorv

ti>di

7j]

+av

(fwera]

tkurectu e 2

BNghc,] e\ureai b:
18 7)Spvv6r)] tdpvvdri

cate

om

iv5pvv6t\ b'

{p.os e 2 )

ftai

brc 2 e 2

7rpos 2] (cat

19 om km
3i/

om

0X70) u

IB

+ ro ircuSapiov

hab Caput

2 ]

/wv

dolco pater

0X7U borc 2 e 2

e7&>

borc 2 e 2 E(uid)
apov] 0707c b
b
avrov] avro b'h ': aim gh*

borc 2 e 2
awror i] avro d

vxy'c 2 e 2

+ T7i

22

bor

23
borc 2 e 2
tropevn

yvvr/ boc 2 e 2
mihi nunc

muscellum 1L
Enrei"
]

troi

av
x

om

877

<ru

a7TKX(7]

Supoc e 2 :
242): en- avrov

uv

(23) oaf}-

puav roiv ovav]

BNgh]

26

avos rov 6v e ef a^Ttas borc 2 e 2

eXetffate
om Kat 4 dir Trpos 2 7rai5opioy]
roi iratSaptw borc 2 e 2
yiefa Ngjpvx
(om to

re 2 )

rell

om

iropevri
|

oypepov rropevo-q
wpos avrov c 2 e 2 1E Thdt

<T7;^f pov]

ai)u-epov

e2

-q

boc 2 e 2

vvv] pr Kai

i"

eiprjvtj

tj

om
Ndenpqs-vyz
aovpavtrts A*defmo-tvw
idc

r<iS

5pop-e] +8tj

AN

rell

efmw

koi eSpaptev

4-

airav-

epe is]

B] a NefmnpqtwzS

o-oi]

5?;

airavr'qoiv

aoi

om

om

tdov] tov

B] avvavT-notv boryc 2 e 2
borac 2 e 2 1E(uid)S(pr *)
-q
I

tt}V

Thdt

a vttjv

eXiffffaie

(-^7;

+ avrij

om A

ets

rell

aTravrrjatv

etrrev avr-q ei eipTjvin aoi

avn)s Kat

Nde(mg)h-npqstu\v-z [[koi
ri
h om Ndijsuwxy]
om 7} 2 iron yc 2 * 77 2 Bh] ei
hab 7) 2
opos 1L
a
i\ 3
Bh] ei Nefgmn
NefmnpqstvzILS: om Ac 2 rell Thdt
Trathapia] +0-011(44. 242)!E(uid)iL:
pqstvziLS om A rell Thdt

o-oi

sub-><:-i

(27)

om

mw

avrtj

ei]

+ oov

Kai eopapev

eiprjvn roi avopi

goe 2
Se

dixit 1L

et7rf>'] ilia

27

opos z

eXeto-aie i

6v borc 2 e 2 lt

a7rew(racrSai

avTi)

homo Dei
rell

IO

tok

B] pr rov

boe 2

ter

v
I

eXeio-aie
7rpos

aojes outtjv]

om

crou 3

Karevdvvri

goe 2 J

rell

(om

eis

om

nux

eXi<ro"aie

yie^et]

ab

et

to opos 44)

ilia 3L

7rpos

e7TXa|

7777t(rj/]

eXiaffaie

BNgh]
ai^os

t)

h 7tef; N a 'gjprvxe 2
rwwoaodat A
hab koi

ras

rell

et

tov avov tov

auroi'] e\taaaie eis to opos z

aurop

Exi

Ngh

eXtcro-aie

borc 2 e 2

Bj] OTruffocrflai

3L

et

aoi

dixit ei IE

Karevdvve boc 2 e 2 lL:

rfhdev]
I

om

et

ei eiptjvTj

aov bfgoe 2 |[om aov i

etprjvq ruj iraiSaptw

et

+ oktt; g

eiirei']

aTravrrjaiv avrrjs Kat etirev

ets

aov

wpoorfKBe borc 2 e 2 1E(uid)

eXetcraiE epxoptev-qv ai;T7?c] (avrrjv e\taaate

ir

e7ei ero (44)1E

epxojxevrjv 44)

Kap-

|9eTo] tKpaTTioev

ANdef hmnpqsvwy

to

Kat 1
opos sub 4f> i
ewopevd-n Kai rfKBev] er,\Oe Kai ewopevBTj
om ews 6v 44]] Kai 3 ] pr ras (3) h

om

aoi] euruiai 242)

Kai e\eva7j] Kai eiae\evarj
(ei7raj

N omn (44) ^Kapp.i\tov u

eis to opos
Kat eTropevd-n v
borc 2 e 2
a?n]\$ev

(ou5e
ov] pr quod%%: pr xai boc 2 e 2
avrov] pr spat (2) q
ovhe] Kat ov boc 2 e 2
voi>/i7)>'ia *oc 2 e 2 !L Thdt
64) : nonne it
om x r\ Se ei7r'] el dixit ei
el 1L
:

borc 2 e 2

7jp.iovuiv boc 2 e 2
(om
emaKe fu r praeparabo ei %
%: +ei'IE: +auT7) on;p odtijs
uadis tu SiL: ou iropevrj u croi iropevei g

iropevar) c 2

tt/x

hab awoorei\ov

om

ovuv] ovaSuiD x

iropevrj]

auTov bo

123)

c/tXiffEy

fTTHTT/jf^w]
i] pr uir eius

emorpexj/oi 242)

Trpos

1\

ju.01]

5r;

(tt;s kXivt/s

gu

V
I

dvpav c 2

ttjv

Nbdg-oq-

eKOip-rjoev

S om

om

kot avrov] {Kar avri}v

avrfKBev

exa\eoev]

fjarov 3L

di3

avrov 2

aveK\ei<rev

9upo>>

borc 2 e 2

unum

om

7re/cXei(rc

Kapu.T}\iov Kat eiropevdr} Kai rfKdev eus tov avov

BABIES]

7rai0aptoy ai'TOf 44)

borc 2 e 2

(om 44)

yie$t

oneav enrw]oTienrov v ews

r) ei7reij'

ro opos]

tou 8v

om

sub -r

Sci'po]
i

+jueb

e7ri/57;i/at]

Kai -npev avrov irpos rr\v p.pa avrov

nuz
avrov] avro di: avru> g: + Kai

r)veyKev

25
om

bo

om irpos avrov do]]

borc 2 e 2 S(sub %)
avrov borc 2 e 2 deposuit eum in
i) MP
ra yovara borc 2 e 2
fieo-nu.fipi.as]
ewi] vtto d

p.e (pri

p.7}\iov

p.e<TTip.f}pivov (-jSpiou r)

21

(cai

nov

avrov

mo

ovaoa x

oiov]

SctXiacr^s r

om

Exaffiffej' outoi"

eKoiii-qd-q]

tou

ANbdehn-vx-e 2 S

rell "SiS [ifff] airijveyKev

gremio

Tr)v Ke<j>a.\-r)v

+ /cot ei<rt}veynev avrov o

20 icat i BAjpIl] pr
ct<r77i'e7:f^

rell

BAouiES] + is

0^0707^x6 e 2

Ab'

eJTOTo|e vv

to

7rpos

fXei-

+ avrov

iraiSapiw]

0^07076 orc 2

eXitra-aie

Ax

tov

boc 2 e 2

TraiSaptoy]
waidapuo borc 2 e 2
eoi)T?;s
pr)] pr Kai borc 2 e 2 i31E
iropevov] pr Kai borc 2 e 2 3l
E7ricrx7;s] 7rrxcis A(-<rxts)N*(uid)
ewioxv* h^oi rov bis scr i*

242)

iru

straucrunt 1ES

e jreoa^ev]

npxovov

gn

fucro d

viov
)

tij

vbpwBr) x: TivSpvvOri f(uid)irvCj,

ulE
tjvlko.] ijp.epa 8eptop.ov

tij*

(7;

{depiaras 242)

o*

ais 1

Trepiei\-q<pvi.a.
ex i a

tjviko.

e%TJ\Bei/

i dj3
1

ftou

qt

eyevero

om

avniv

irpos avrrjv eXeiaaie] e\tffaau irpos

rell

24

7rpos

716^7;

j1E

rov 6v borc 2 e 2 : e\iaaate

|

atpes]

pr koi e*: aves bor

BASIAEH2N A
on

avrijv

gov Kal ovk B

Kvpto*; aire/cpvifrev air ep,ov Kal

avTr/t; KaTtiihvvo<; avTr}, teal

ifrv)(T)

r)

iv 35

irapa tov icvpLov p,ov ; oti ovk elira Ov TrXa29 /cal elirev 'TLXeiGaie tu>
29 vr)Gei<; fier' ifiov ;
Ttsfet Zwcrai Tt)v OGtpvv gov Kal Xd/3e rr/v /3aKT7)piav
'
oti edv evpys dvSpa ovk evXoyijGeis avTov, Kal idv evXoyrJGy Ge
fiov ev r_7 X el P aov Kal & vp
ovk
avrd)Kal
e7ri(7;<xei? tiiv fiaKTtjplav fiov errl irpoGanrov tov TvatZapiov.
diroKpiOrjGr)
dvr)p
28

28

dvrjyyeiXev

fioi.

elirev

<5e

r)

r)T7]Gdp,rjv vibv

Mr)
'

30

Kal eiirev

tov iratSapiov

firjrrjp

r)

Kvpios kcu

Zifi

t,rj

"i

31

el

gov,

yfrv^t]

r)

1
Kal Tie^el
'EXeiGate Kal eiropevOri biriato avTr)s.
Kal
ovk r)v
ftaKTTipiav eVt irpoaonrov tov iraihaplov,

evKaTaXetyco Ge' Kal dveGTT)

efnrpOG0ev aiiTr}*;, Kal etredriKev ttjv

Kal ovk r)v aKpoaGif^ Kal eTrioTpeyfrev

SirjXffev
epaivr)

32

Ka l elarjXdev EXet32 et? diravTr/v avTov Kal dirrjyyeiXev avTa> Xeymv Ovk r)yep6r) to TraiSdpiov,
33 K at
33 Gale et? tov oIkov, koi loov to TraiBdpiov Tedvr}Ka)<;, KeKOip.iGft.evop eVt tt)v kXivtjv avTov.
elGrfkOev 'ILXeiGale et? tov oIkov Kal dweKXeiGev ti)v Qvpav KaTa tmv Svo eavTtov, Kal TrpoGijv^aTO
34 K al
34 7rpo? Kvpiov.
dvefii) Kal eK0i.p.ij6r) eirl to iratSdpiov, Kal eOrjKev to GTopua avrov eVt to

GTopa avTov Kal tovs

35

GTpeifrev Kal erropev0r] ev

B ab

redvi}Kos

avrov Kal ras tfelpas avrov

6<f)6a\p.ov<;

eiri

Kal Bie8epp.dv0r] r) Gap% tov rraiSaplov. 35 Ka l eire'ivdev Kal ev0ev, Kal dveftr) Kal GweKap,ijrev eirl to rraiSdpiov

eXio-aie

29

Bb

32 eXio-aie

tou?

eiri

avrov

iir

oIkicl

rf)

27 aviryyi\ev

avrov

6<p6a\p,ov<;

ra? yeipa<; avrov, Kal SieKapyfrev

Bb

A*

Sevpov

Bb

30 eyKaTa\ei\poi

B*

K\eivijv

Bb

eXicraie

33

Bb

eXto-aie

a7reKXio ei'
|

A
v

ANbd-jm-q(r)s-zc 2 e 2 <a!E(IL )

c2e 2

ix :
ewey e 2
om avru c 2 Xe7wi'] on
7)7epflj7]e7r)7e/3TaiNdefjmp-t\vyz: e$7)yepTat o: eeyr)yeprai bc 2 e 2
32 eXeto"aie BNghc 2 ] eXweai b eXio-o-eat e 2 eXio"o-oie Ab'

r]
atmjv 2 ] avr-q gr
avrrj] kixtuovvos ( + earn/ Chr)
xaTufivvos oitt;] in dolore
awrjjs bdorc 2 e 2 1E Chr Thdt
om avrq ufl nai aov B] om
kotwSwos] + cittiv x

boc 2
boc 2 e 2

%
AN omn

est

3!ES Thdt

28 hab

i;

o.Trr]yyei\ei> ijz

fxov 1L

a?

km

CLTrcv

rell

Si poposci filium a Domino rum

tw Kvpita
sic poposci sicut tit fecisti et ecce ibi hie moituus est IL
ovk
TV
om /tov y on] oi>X' ev 7rexonj)cas borc 2 e 2 om
euro Bi] etirov
rell S
rell
Bborc 2 e 2 31E] om
ov]
trXavrio-ri i
(p-er] air 71)
\ii\ o
29 eXeiiraie BNghc 2 ] sub 55 eWeai b eXr<reai e 2 :
yvvr\ borc 2 e 2 lL

t)

Ml

M ou ]

pevov

WE

AN

AN

prvxe 2

Spec

hab

uxrai

7iefei] ei ras h: ymfr

V
ec
p.ov 2 p
iratSapiov 1L
rell

om

om

two. ev

oSa Thdt
bhc,e 2 Thdt

ri)

ei'Xo-yijir^s

oic

eXiueai

h
:

e2

1}

eXeicraie
:

(enKara.-

eX:o"o"aios r

N a? gijpn xy*e 2

BNghc 2 ]

irporfKBev

b'lE(uid)
toi/

e7Ti]

irpocroiwov

om 0UP7) t\v

eis

g
2

lin c 2 ) 7iefei (-fi)

omn

avTov borc 2 e 2

Trpoo-UTrox]

hab ovk

tw

Kat ovk

e2 )

pr to uc 2 e 2
2

WE

-aurov

Kai 5

V
|

irpoo-cuirou

I ]

ai capKes

ep.-

+ei 3L

35
4-

tu
|

eXio*aie

om

S-codd

avveKatyev e 2

om

c2

e7eXa x)

boc 2 e 2

toj

i]

0ie9epp.av@r\aav

eiriarpe^as V. +eXraie c 2 : +eXio eoi b:

eXiorreot e 2
hab Kai 2 o</>0a\p.ovs 1L V

b'o

Steiropevdi]

et

boc 2 e 2

Sirj\0ev

iterum

%:

a?
avveKvipev z

puerum

% et cooperuit

deambitlauit

semel* hinc % et semel

om

ANbdgjnp-vyz*^l,S$

aurw Kat

4-Kai 17X000 (170X08 e 2

avrov bxc 2 e 2 Thdt

KOt ave^ij] Kai ave^o-qaev v

TroiSapioy i] inspiraitit in euni IL

hinc

airoi'] avroi v:

eXicro-aie

eir

edeppiavdei

evdev Kai evdev] seme/

eire|

toj eXto*eai b

a7T7;77eiXe^] pr ein-ey

e2

e?r

en-ecrrpei/'ei']

eiropevffi)]

Thdt

eXaoc!

e2

oikov]

(int
123): aireaTpe\pev x: vireaTpeipev
bc 2 e 2 +7iefei o
airavTtjv B] avavrqaiv

eXio"creai

eXiceai b

avveKapipev boc 2

+aurou

ou5er3[: +ei IL

tov

eio-qKBev

fiaKT-qpiav]

a/tpoatris 1L

iji>

avrov] avTo) v

e\iaaaie b'o

epirpoadev avTys] ante eos

avTi\%]

<TTpe\pev] iyireffTpe\pev

AN

yjkdev

irpoadev bis scr s*

eis
|

plantas suas super plantas 3L + Kai evetpvarjoev en avrov (eir

avTW v) e*fmvw + Kai Ta ixvv airoi; eiri ra ix v ~n avrov Kai
a? rell
eveipvo-rjaev {av- s) eis (om 64) avTov Ne
dieKap>pev]
(64)

Ab'

eXicrtroie

SirjXdev] aivr)\6ev e 2

yieri

sub t-

+ ica( eveqSvai)<sev eir avrov ghi(sub-^-)j

31

iL

rell

om

ras x ei P as "] tnanum Wed

ai>rov 6] Kai ra ixvi) avrov eiri ra avrov Kai evetpv(avrov 5
aurou 5 ] eaurou Ax
avTov 6 BAbox
ay\aev eis avrov 44)
c^e z WESi] +Kai ra ixvq avrov eiri ra ixvrj avrov g-jn: +et

7rpo-

^S

rell

ei]

eyKO.Tahi.ir 10 71)

eXtacreat

om

airo-

fir]

gimu

Ab'

KeKotp.ij-

an-e/cXeio'ei'] a7rKXto"ep

BNghc 2 ]

eXitro-aie

AdgotvxIL

eiudrio-qs

7roi8opiou]vpoawirov
mulier 2-codd

eyKaToKuirw 2i

&

pr oti b'c 2 e 2

airoKpiB-qo-q]

pr to bdgc 2 e 2

borc 2 e, Thdt

2 ]

tv\oyi}aei

i\

] ix-q

ear
|

tv\oyt)GT\\
quoniam 3L
ovk
avqp] tis borc 2 e 2 1L Thdt Spec
avru] avrov r
Kpi$i]S borc 2 e 2 Thdt
O'wiroi']

eiarfKBev

eXeio-aie

ifKdev f

Svo 3L

an bor:

\ei\f/oi]

e2

tijs k\ivtjs

30

d
:

N a 'gj

on] koi bWES}

Sevpo] iropevov borc 2 e 2 3(1E3L Spec
eaK i] av oc 2 e 2
avhpa] Tiva borc 2 e 2 iL obitians ali-

euXo7^(reis]

sub

quem Spec
oxt

eXi<ro-oie

eXio-o-eat

Kat KaTaKeijievov u

boc 2 e 2 1L +
tov
dvpav] ttjv Qvpav /cat a7re/cXicrei> g
eavTwv Bbghc 2 e 2 ] eavToi o avroiv AN rell
34 eireK0Lprj8i] j eiredt]Ke boxc 2 e 2 VTopa i] 7rpocrw7ro^
avTov i] eavTov A
om e7rt 2 avTov 2 nu 0"ro/ia
boc 2 e 2
2 ] irpoaojirov boc 2 e 2
avrov 4 ] + /cat to ffropa avTov eirt. to
hab mi 5
airrou 6 IS/
aTofia avTov (+ ras 12 litt c 2 ) boc 2 e 2

Ab'

eXro-oios r: eXiffiraie

crou 2

/cat

B ab AN*(uid)

TeBvqKos

pr Kat hc 2 31ES

/ce/toiM'O'/'ej'Oi']

irai.ii.ov
|

A) Ab'*gjq*:

(ai/c-

33 hab

oikov] +avTijs

<5efh-nq-uwzc 2 e 2

5e enrev] et dixit ei IE

r)

ax7)77eiXe>'

tf/uxv

t\

e 2 lt

avveKap^iev

avveKa^ev] avveKaXvipev

aye7rcei/(T'ei'

Wed +
:

31 ep.irpoa9ev avrys] e/3p. ante eos Si

27 KaTuhvvoi] a exacerbata &
34 Kai 6 k.t.X.] ev toj efipaiKoi etrrtv ey\aad eir avrov avri too evetftvvqaev eis avrov to Se dieKapipev
a' ei>e7n'ei/o'' <r'
eveyvwtrev eir avrov avri tov avveKap^ev 01 aXXot eiprjKaaiv z
dteKapiJ/ev] 0' avveKvif/ev j
35 Kal 5 iraioapiov i] Kai cvveKvipev eir avrov Kai epiretpvKev avrot e/3p. oo(e7ap j

7rat5aptoi'

4- et incitruauit se

<

3"

eir

avrov ev

erreireaev jz

r<o e[ipatKW

IT r

BAZIAEII2N A

iv 35

eirrdKif

ea><;

KdXeaov

rVefei Kal elrrev

enrev

Trpoaeicvwjtrev eVI t^k

eif-e

y>']i',

teal

37

TdXyaXa. Kal 6 Xipbs iv rfj yrj, Kal ol viol rebv 7rpo(f>t]T(ov

T& rraiZapitp avrov ^Errlo-r^o-ov tov XeftrjTa, xal
39 Ka
i%i)X0ev et? tov dypbv avvXe^ai apimd' Kal evpev
Trpo(f>r)Tiov.

avrov- Kal

TOtS wot? tcov

eyfre/j.a

717)0? 36

J,

Ka\ elaijXOev i; yvvi) Kal thretrev eVt toi/? 7ro8a? auToi) Kal 37
Kal eXafiev tov vlbv avTT)$ Kal i^ijXdev.

Kat 'EXftcate iirear pe-^rev

Kd6i)PTO ivcotrtov

a ige/36r]o-ev 'EXeicraie

ravr/jv Kal eKaXeaev, Kal elaPjXOev rrpbt avrov.

rr)v ^LeofiavetTtv

KXetcraie Aii&e tov vlov crov.

38

36

ijvoi^ev to traihdpiov roi/f 6<f>8aX/j,ov<; avrov.

zeal

els

38

'EXeiaale

eiTrev

39

afiveXov iv T(o dypto, Kal o~vveXet;ev air <ivt>}? ToXvirr/v dypi'av 7rXJ}pe? to Ifidriov avrov Kal

evefiaXev eh tov XifBr/ra tov eyfrefiaros, oti ovk eyvwaav. 4 *at eve%ei Tot? dv$pdo~t,v (payeiv 40
Kat eyevero iv ru> iaffteiv avrov'i eK tov eyfnjfiaTOii, Kal lb~ov dvefiorjaav Kal eltrov ai/aTo? iv rdo

dvOpunre tov Oeov' Kal ovk ySvvavro <f>ayelv. 4l Kal elrrev Adhere aXevpov Kal ip,/3dXere
rov Xe/3r)Ta- Kal elrrev 'EXeiaale irpb<; Tie^el to TraiSdpiov"Ey^ei tw Xa<3 Kal icrdierwaav

Xefirjri,

et?

* 2 Kal
Kal ovk iyevrjdrj ere eKei pfjfia rrovijpbv iv tu> Xe^r/ri.
dvrjp 8ii)X6ev iK >ai6o~apelo~a Kal
rbv
rov
Oeov
eiKoai
r)veyKev 71730?
dvdpanrov
TrpwToyevrjfidrojv
aprof? KpiOlvov; Kal iraXdBa*;'

36 eXioaie

Bb

(bis)

eXtiraie (bis)

38

aoi/iaviTyv
41 eXioate

Bb

Xti^os

Bb

B*

41

42

B a?b A

39 ouXXeai

43 Kpet$tvovs B*

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 a(& )5
super

pucrum <

J5:

om

36

Kcti

e^otjaev in

eKaXeaev boc 2 e 2 1E

hq

om

xai exaXeaev]

bc 2 e 2 1E(uid)

Ab'

om

rell

aurop] avrTjv g*

Si
BNghc,] sub
|

(om 44)

bis scr

Xo^e

c2

a, rell

ecx eI B] cvextav

(trwex*

sub

242)

7 1)

''

a'

::

ck] airo f

om

e "'E-

'

gv

om

BAbfz*c 2 e 2 ]

c\f/r))iaTos

omu&IE

evex^V

T01S avSpaatv Si

$' e'

<r'

ourot bc 2 e 2

om

koi ei7ro] koi

Aghmnp-uw-z omv \-qbvvavT6\-q5vvaro]* potuenint^E

41 enree i] 4-eXraiec 2 4-eXt(xea(: 4-eXicrffoi b': 4- eXr<reoi e 2
+ Elesa' E Xa^ere] Xa/3e A: +^oi
(aXtupoi"] pr
to 44)
e yxeaTt fmnw
/3aXeT o
ep./9aXere] f/t/3aXXcTe Age 2
eKxeaTe e Xe/9^ra] + /cat efe/SaXoe bgc 2 e z eXetoaie iraidapiov
cXeicraif BNghc 2 ] tXio-eoi i: eXioircE i: eXicrcreoi e
sub S
2
:

eXio--

icSou]

etirav

31

+ aiT?;

eXreoii:

ci/<f^aTosNz

TavTTjv

rell

(om ra

eytvero d

a' a' e')

eiirfi/ 2

sub -^

i]

eXia-

+ hue

defmopstvw

tpayeiv

i 74)

icai

evextev

716^7;

d: +aur?)i' A31E(iiid)S(sub^-

eXciiroie 2

eXicrffaie

ffov^iaviTLv

bc 2 e 2

4-aiTT^i' oyiefi (-f?;e 2 )

oeai e 2

+ p.01. Nb-fjmnp-twy-e 2 lE

KaKeoov]

40 (om
%((v v:

dirjvotfc

cXi<r<rai6 o
BNghc,] sub -s- S eXicreai*:
Ab' rell
irpos i] tov b'oc 2 e 2 IE: rob

ijpvxe 2

to TraiSapiov

tjvoi^ev

(\icraatc

ouifjiavetTLv] (ro/xaviTT}v

31

c^f/3oi;ff^] apeporjo-ev

<rcat e
2

cw? boc 2 e 2 ?L

(\earaie i
a,

in ollam in qua eoquebatur mandere 1L

f i/'ij/ootos Abfz*c e
2 2
om otl ovk zyvuoav u ort] Kat xiE eyvioaav] 7;oec bc e 2 3l1E

Kat evetrvevaev (av- b') en avrov Kat

4-

to waiSapiov boc 2 e 2
to TraiSapiov'] 5teKtvrt$ij ( + eiri e 2 )
eavrov
boc 2 e 2
(avewfe 71)
j)v Spiaaro e?rt

(Teoev
S: om x
ywri\ sub
yr)v] se prostrauit ei ( + ei
nrtirccrev A
proeubuit eiW*) sub pedes eius^i
f7rii]eiso:
wapa y eui
avrov'] + eiri ra yovara avTrjs
7rpos bc 2 e 2
K01 irpoaeKvvqaev] om y + avTU bc 2 e 2 3t
bc 2 e 2
e\afiei>] ijpe

a
d
Ab' rell
to ?roi7iej"7) N 'gijnpvxe 2
Trpos]
Sapiov] om bdc 2 e 2 1E: +outou Nefhmnp-twyzS
7X el ] e 7X C
b: CKXe*ouv: e^x" c 2 e 2
bab ovk (42)^0X0effSieroi o
7e>'67'o bnc e
Cos 3L V
en BgizE]post rovr/pov bc 2 e 2 iL:
2 2
om
Ki] (post p-np.a 246)
post e/tet ox om AN rell 21&

bc 2 e 2

bguc 2 e 2 !EiL

37

aoijkBcv

2 ] ei<re\8ovo-a

/toi

bc 2 e 2

7ui7;

ij

t\

om

38

Ab'

70X70 j
bdo
om

(ij-f

s:

ejua

1L

39 hab
om ets

242)

AN

omn 31ES
e^7)p.a

\j/ep.a'\

yrqv

sub -r

B]

4-roi'

e\pk] t\pti bghiuxyc 2 e 2

Abd*(uid)efgjopzc 2 e 2 tipap.a
:

42
avrjp

6 et a I)i8l
244):

ac;p 5tr/\dv ] ac 7?p ai'7;Xoei'

bc 2 e 2 S!E

((k] et$ 74}

av^p -qXdev ulL

fiaiSoapaoa Bg(ras

On] aSaapiaa A*

(ras era 2

fie8o-apaiaa o:

lit

rfKdtv

uid inter

?
)

(fiai.8o-apki.o-a

64): /3ai9fraX^oa n: fie8aa\io-a f: (/3atP(jaXt<Tay 242 '): ^ai8a\io~a e:

Sarisa
[}e8o\ epicroa x
f}r)8\eep.fiaido-ap u
j3eoffoXeKO v
rell
Bethlem
fxas bc 2 e 2
Tpos toi>
/SaioffoXura
ai'opaJTroi'] pr ras (13) z: 7w at^w bc 2 e 2 31L
(n-pos] ets 74)
fie8oap\io-a y.

(/9ai0apXiira
1

icai

eii\6cv] e-n\0ov u

aptuS] aypta y

+ uenit et

ipsas agrestes

fioTavrjv h-qknripiov v

S om

ILf'l

(toi

IL(''

o7piai']

exf/e/iaTos

tov O7poi'

ayptav bc 2 e 2

IE

om

07^10^
|

x3

cv toj

0"'

Ciezi

4-

a7pw]

9-cod

to\vttt}v]
Ko\oKvv$t.6as b
\

TrX-rjptjt

evtfiaXev

ott avTrfs

Adefmnp-uwaiL' 21

7rXT7ps]
avrov] sinuni p/etium 1L'
/cat 4 ]
7r\7jpLS o
pr eXowi*
pr

bc 2 e 2 3L: +e\0uv

iL(

1)

%(*)

Ko\oKvv8i5a j(mg)z a?

om

gramos

2'

e<ff7jX9e

\eflirra

e\j/T)o:

c/ra

ejri ttjv

eXtffiratq:

BNghc 2 ]

M7ok (-70 b'hvy)

:j>

70^70X0 o

cXenroie 2
eKa0r)TO n*
\iaaate Ab' rell
eXttrcrtat e 2

01

b:

toKvtttjv

fXio-^cat e 2

70X70X0] 70X0 ex aa N a
Xioos] t)v \ip.o% bc 2 e 2 fames eral a
rell

eXttreot

eXreat ^

BNghc 2 ]

fXettrote

e\t(T(7atc

eXiiriraie

^/

':

Au

nX-qpen

pr

lLf

irX^pct

aeeos et ex

bc 2 e 2
eiKoot]

Kpi8ivovi\

prima fruetu

1L'

sub

mnp-tw:

mnp-tw

>:

c^p.

omNv9
4-

e'

ef KotpvKU

aproi'S irpujToyevt]p.aTujv elkooi

)
|

TrpwToyevTifiaTuv] pr

Ax9S

apTovs

post Kpi6t.vovs jyz

apTous] pr ^

avrov

decern horde-

panes primogenilos

S-codd

(pr

::

a'

<r'

e')

post aprons def

KpiBivovs]

om

7raXapas] palatas et tanas

def

ad

+ /So/tfXXec? A 4- -^ 8'
operimentum it, 12 ': chremel zecalin 1L'
in eanistro <%: +
9-ed
j-uJ/L ///./,! mi 31piulftrquip^tut.
codd: 4-KOKcXeo x
om koi 4 eoSifraicrav N enrfv] 4-cXi1 '

'

uenit <Sh\ pr /cat

misit eas

cipefiaTos]

TrpwToyevT}/j.aTiov

01 XotTrot aypta Xoxat-a (a7ptoXaxa'a z) z Thdt

J <S
afiireXov
39 er)\8ev]
apusjd] apto& Si
07pw] a' uitem
1
ev rw a7pw] a e' 6/3p. agrestem Si
to\vjtt]v aypiav] a' fioTavr]v a7piac ^(sine nom)j
to\vktjv] \vrtv Si
agrestem j&-ap-Barh
a' cr' eueurbitas SS-ap-Barh (om a')
4- **

40 xai

iSov] a'

e'

et ii

S
312

BASIAEIQN A

V7

^Kal enrev o XeiTOvpybs avTov Tt ; B(o tovto evcoTTiov B

Kai
iadieTcoaav, oti rdSe Xeyei Kvpios 'PdyovTai Kai
dvBpwv
Kai
KaTeXnrov
Kara
to pi)fxa K.vptov.
^Kal
KaTaXei-^rovcnv.
ecpayov
'Kai Naifiav 6 dp^wv Trjs Sura/xeoj? 1,vpia<; rjv dvrjp p.eya<; evcojriov tov Kvpiov avrov Kai

43

44
1

Kai eiTrev Adre

tw Xam Kai

iicaibv

eadieTaxrav.

avrw

Te6avfj.aap.evo<; Trpocrdnra, otc ev

2
:

Xam

Kai elrrev A09 tu>

eBcoKev

Kal \%vpla igrjXdov

layyi, XeXeTrpcop-ivo*;.

Kvpios amiripiav Supia" Kai

6 dvtjp r)v BvvaTo<;

Kai rj^/xaXcoTevo-av eK 7J79 '\apaijX vedviBa

/j.ovoon>oi

yvvaiKos Nat/^aV 3 r) Be eiTrev rfj Kvpiq, avryt; "0<f>eXov 6 Kvpios fiov

tov 6eov tov ev Safiapeia,, TOTe aTToavvd^ei, aiiTov dirb Trji \iirpa<; avrov.

filKpdv, Kai r)v evoo-mov t?}?

evcornov tov TTpo<}>>]TOV

Kai eicrrjXOev Kai dinjyyeiXev too Kvpiw eavTijs Kai elirev Ovtcos Kai oi/toj? eXdXr]o-ev 1) vedvi^ 1)
5 Kal elrrev
fiaaiXevs Su/n'a? 77730? Naip,dv Aevpo eiaeXOe, Kai e^airoaTeXS) /3i/3X[ov
yi)<; 'lapa-ijX.
Kai
ftaaiXea
7T/0O?
erropevdi] Kai eXafiev ev tt) xet.pl avTov BeKa TaXavTa dpyvpiov koI
'IcrpatjX'

eK

6
e^aKia^iXiov; %pvaovs Kai BeKa dXXaao-op,eva<; croAa?. Kal ijveyKev to jUiftXiovTrpb'i tov ftaaiXea
IapaijX Xeywv Kai vvv &>? av eX6r) to /3i{3Xiov tovto TTpb<; ae, IBov direaTeiXa 717305 ere Nat/aai/

7 Kai
fiov, Kai diToavvd^ei<; avTov airo tt)? Xeirpw; ainov.
eyeveTO &>? dveyvw /3ao-i\eu?
Ta
avTov
Kai
to
ehrev
'O
0eb<> ey<w tov QavaTwaai Kai 010{3i(3Xiov, Biepprj^ev
ip-aTia
IcrparfX

tov BovXov

oti ovto<; diroaTeXXei 77730?

Troii}o-ai,

43 Xirovpyos B*

B*

KoroXii/'Ouirii'

airoavvd^ai dvBpa airo

p,e

B*

fjLLKpaV

XeVpa? avTov ; on

t>}?

aafiapia.

yvooTe

7r\;i'

ttaKKTXt^ovs B*

yvojrai

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 ai(IL )S
irate c 2

suo IE

eXtaeai b

43 om

k<u i

b'

4- eXtffffate

oote] Sure v

cXttTdeat

e.,

boe 2

ministio

4-

5os (44)1E

eaBizTbiatxv n

o
|

\eiTovpyos avrov] yiefr d

gqvx

AS

Sore

+ eXiffcai

KaraXr/^wfftv v

eWcrate

4-

/) :

oiori e 2

<m]

b'

eWffeai

4-

(paywvrai g

e2

Sos] 5us

om

exXa^oucriv n 4- Kai (ipayov AS(mg)

Kai i] pr Kai (SaKev eis irpocrw;roj> aiiruy Ax'SSfsub ^)
KaTeXiTroc] KaTX7roc ANouvyc 2 e 2
eqiayoo-av x
cyKarc:

e2)

om Sma^ewt

4- /SaffiXeus

pr

f:

hab

om

liijouz

apxw

Trpoaonvw

paie/zai' z

'S(sub

>:

^affiXews 64)

2,"

om

dp

Tfdavfi.affTtijfji.evos

aTu B AgixS]

><
|

5i auroi)

SeduKev u:

pr

Xe7rpos (5oc 2 e 2

7jXXe7rpos b'

2 hab

xai i

ijv

Kai/aay iL

2 ]

7/

v
|

<rnpta

q*

om

cum

ANdefmnp-tvwxS

el^rjXBai

Ndefhjmnp-twz
vaip-av BANhiju]

TTfpiov

1L

avpias

<rvpia]

qz(txt):

eK

ffupias

yvvaiKos]

esset

A
64)

oe] Kai

43 80s]

boc 2 e 2 2ffi

c/3p.

SEPT. VOL.

da

II.

II.

3 ooieXoi'] melius

fnit %

eX0i7]

Ao

i5ou
[

jSaatXet

avTov]

awoavva^eis veeixav

tov bovXov

a7ro] eK

gx

oieppijjei']

Bteppev y

701] ei^i

Abghjnouyc,e 2

pr

(3airiXevs]

pr Kai e 2

avrov
|

4-

gh

eifu

om

eavrov

i]

om

tov

(Oavaraiaat Kai j"wojroi?;aai] j'uJ07roi7;(rai rj tov Oavaruaai

!
Kai 3] rf
fuo70i'r;<rai
(Kai A*uid)Ndefhmnp-z3S

ux

e*

om on

airo] ex

irXTji-] irpiv

auroe] ab eo

313

oBAS]^i)NonraIE

Cje-.'E

airo?] auro e 2 (veefiav

4- Kai aP7/77eiXee
avTov] tov

a7roai>i'aei

i"

areXXei] airoGTeXei g

vctfxav

o0eXoi<] o00jj uxpehov g: +o<p0tu]

&

PT.

bghovc 2 e 2
x)

7)

ra

boc 2 e 2

rell

'

om tok gu Xe7Wi']
paaiXet. boc 2 e 2
om
scriptum ita%L-e&: om S-codd
KOfuo-6-q boc 2 e 2
{tovto to /3i(3Xioi/ 236.242)

7 (om e7eveTo 44)

vcfxav g: veaifxav y: vaitfxav z

?rpos tov (3acriXea]

Krpa7jX

71) 4- ireipakaec in ministerio

\/J.ovou]i>oi](ii.ovcfai>os

-r\v

rex Syriae

hijyz(mg)

vaip.av

tov dovXov p.ov 44)

icrxw] pr

eiffeXde]

afi'a^eis] a7roai;i/a^J7S v

boc 2 e 2

pr iropevov

exiens in expeditions captiuasset 3L

irupta n\ri\Sov fiovo^voC\
fLOvo^oivoi airo avpias u
cvpta e^7]\dop] e^rjXOo^ (-dev 0) eK
avptas

rrpos i]

rw
t(rpa7)X]

boc 2 e 2

iv

om

ajretrreiXa] aTrecrraXKa bgoc e 2

(e^a7reaTeiXa 123)
vaip-av
ae] (post vaifiav 246): <roi boc,e 2
fiov] tov
bovXov fiov tov vee/xav {p.t.av c 2 ) boc 2 e 2
vaifxav BANghi]
a?rotov 2 bis scr i
veaifxav j
vatefiav yz : veefxav rell

irpos

fgv

fj.ov

eoui']
pr T771/ o
|

vefiav

tovto] tov

T7)

&

Kai23lE

eflrfKtv AijS: (TtdijKei/ 246)

(TajT7;ptai']
boc 2 e 2 (avptav 71): o-vpias Adefmnp-tvwxzS (om
avrip 2 ] alios boc 2 e 2
t\v 2
XeXeirpw/^ei'Os] 7;>>
246)

irupia]

7rpoffw7rw] pr 7rpo

Xt7oi' qszIE(uid): et erat

N rell E(uid)

Trpoowirov v

'

Tedavtiaatievos Trpoaonruj] praeclarus facie atque exaltatus in

nomine 1L
TedavcTfievos e*
TeQavp.ao-p.zvo$\ Tedav/aaafievu) x
KaTtdavtiacrnci'OS v

tov wpoo-uwov

omroi/3bgn
avTov bgoc 2 e 2

eflp. ):

pr Kai o
tov d

i]

t)k

om S

b')

<riptaSj

4-

Set'po eio~e\9e]
g: vaiefxav yz veefxav rell
aweXOe bgoc 2 e 2 i s
ea7roo-TeXa>] e^airoereXXui A*: e^a7roareiXw y: aTrooreXa' boc 2 e,
^acri\ea] pr
rov boc 2 e^
7ropef^^] +veep.av (veeav e^*) ^P ? T ov /3ao"i\ea
om ev ^*g om ttj n e|aKiirxiXioi'S XP t ffol s ] e t
i7?\ boc 2 e 2
raXaira xpwiov bgoc^e 2

apxuv

bis scr

(/3acrtXews

n: a?os bc 2 e 2 lL

i] post /xeyas

av-qp

rjv

( 4-

246)

(j/eat/naf

4-/3acriXiJs

/3a<riXeias z*

4-

Ahiux

ttjs

apx^TpaTTjyos ^aatXews

dvvapietds]

bc 2 e 2

int lin e 2 b ) rell

vaiaiixav y: vee/iav e 2 (^
T7]5

vefiav

av7]yyei\e b
Kvpito] avopi jux
ghv
om xai n
Kai ovtus] om (44)15
BAi] aurjjs N rell
i)2e z
k] ev A
717s] T7js e 2
5 om Kai i icparfk v
Kai i] pr Kai avyjyye\ri (avrfyyeiXe
rw |8a<riXei boc 2 e 2
7rpos
^acriXeus] pr o Abhjouxyc 2 e 2

BANbiju]
Abi 'SilS*

\eiwov g

BANhijou]

J5

oni Kat eiorjXQev

^atMaK] sub

1 vaifiav

44

pr e^ai/i; u om o
om tov 6(ovboe 2

eKwirioi/]

sub

eavrrjs

KaraXeii/'Oi'irii']

c2

irpo(jiTov

eXuraic c 2

+ 0(t>6eiv

trauapeia] 4- Kai SeijOen) (-dr) g) tov irpoawirov

airoi'
TOTe] Kat bgoc 2 e 2
a7roreii/a^et x
Xen-pas] an- avrov
tt\v \eirpav boc 2 e 2

a
habrt
Nefhjmp-tvwz ',S: avTuuy: 4-'!(uid)
tl Bbic,e,9E3L] nvi AN rell S
avSpwv %"
5w] dabo IL
(iirev 2 U ]
tovto B31L] post avSptov bc,e 2 ravra AN rell !S

ai'Tou] aurai

4-

tov
I

okt-o! i]

ovtus b'hnz

om

airo-

31

aneareiXe b'%
ai5pa airoavva^ai {e-riaom on 2 bou
on 7rXi;p] sed lamcn S

N om t*

5?;7i'a;Tet

5 oeKa

om

S-q

bjouxc 2 e 2 S

aroXasI decern [>aria

&
40

BAZIAEIfiN A

V7
B

on

tSere

Bif tea)

rrpoejyaai^erai ovto<; fioi.

kcu iyevero tw? "jKovaev 'EXettrate oti Stepprftjev o fSaain, 6ieppT]^a<;

rrpb<; tov fiaatXea 'lapni/X \eya>v'\va

Xevs lapai)\ rd ifidna eavrov, Kal airiareikev

xa iudnd aov
Na(/xai>

iXflerto S>; rrpb<; fie Na.tfJ.ar Ka)

ei<

on

yviorw

avrov Xeytov YlopevOelt Xovaai eirraKis

dyyeXov rrpbi

eartv

rw

iv

tv 'lapatjX.

rrpotpt'fri)^
10

Kai ijXuev

'lopb'dvrj, Kal emarpe^rei.

EXeiaate

Kal drreareiXev

6vpa<; o'Ikov 'EXetaaie.

ittttw kih iipfian, Kal Herri] tV(

aa.pl;

1)

10

aov

aot Kal KadaptaOifar). ll koX i@v/Mt)6i) Naifiav Kal drrij\0v, Kal elrrev'lBov elrrov llpo? fie rravrax;
i^eXevaerai Kal irriKaXeaerai ev opojwt( 6eov avrov, Kal i-mdi'iaei rrjv %pa a.vrov errl tov tottov
12

'A/Saw Kal 'A^aptpa troTafiol Aa/iaaKov vrrip iravra

iv UVTOK Kal Ka6apia0>jaofiat ; Kal H-eKXivev Ka),
Xovaofiai
ov\l wopevOelt

drroavvd^et to Xerrpov.

Ka'i

rd CSara 'lapaijX

12

dyaffbs

ot'\'i

airt)\0ev ev Ovpw. *3jca( fjyyiaav o! TralBe^ avrov Kal eXd\rjaav 77750? avrov Meyav Xoyov eXaXr/aev 13
6 Trpo(fjr>}^ rrpbt ae, OVYl 7roi;Ti9 ; ko,\ on, elrrev 7Tpo? ae Aovaai Kal KauapiaQrfTi. **( KarefSr) 14

tw 'lopSdvy

tiai/iav Kal ef3arniaaro ev

avrov

Kara rb

eirraKi

adp!; rraib'apiov fitKpov, Kal exaOaplaOtf.

<u?

Bb

8 eXtoaie

eXio-aie

Bb

14 naTepi)] kot

$Kal errearpeyfrev

10 eXio-ate B'

Bb

j afiava] apfiava

'

avafiava

B ab A

ctttoicis

B at

II

(tirof

0ap0a B ab

Bb

eXuraie

Kal errearpe-^ev if aapl;

icai
rrpb<i ILXeioale avro<;

piffia 'liXeiaale

irayro's]

B*

on B ab

e\eyov

dr)

15

B*

efeKXeipev

fieiKpov

Bb

15 eXio-aie

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 9(E )S
oitos J

8
boe 2

ovtws gh

Bgiv] xpos

piot

(koi eyevero ws] ws oe 44)

cXiffffaic

Dti SSfsub
bovc 3 e 3

A) a?os

(0111

a' 6' e')

-^-

BAi

taiTou
I

^u

Axc 2
ras

avrov Ni*

rell

AN

pie

a^os

eXto"<raic rell

aa A'

/SaffiXt i>sl

roi

bouc 2 e 2 9

p:e

eXetoate BNgli]

om

om

+ homo

dS

koi 2

boc 2 e 2

BANg-j]

post

Trpos pc^ ]

mie/uax yz

vtepiav rell:

om

Kai yvwrtii] tit cngnoscat IL

n
eo'tt;
7j/uoctoi boc 2 e 2 scies
in Isral it ego propheta eins it
p.av

7)Xflf

yeepiav rell

ffvpais 74)

Or-gr

Ab'

tok
|

om

xai 3

vaipiav

ttjs flirpas

{(iri

vai-

(ro \fwpovv

12

dvpas] ev

eXto-fftai

$vpais Ne
e 2 eXioo-aie
:

oireo'TfiXei'] e 3 ex
q*
eXenxaie avrov'] ayyeXov irpos ai'TOP tXio"o*ace u:
corr uid h
a d eion
jrpoy ai-Tov eXttraaie a7*yfXof AS(a77cXoi' sub ^)
T
eXeio'aie BN ghc 2 ] (post a77fXoK 64): eKioiai i:
Elesa' 15

Kai awciTT(i\ev eXeiiraie

om

x: eXicroaie b'q b rell

o77eXoi> 7rpos ai'Tov]
ev ra iop5avn eirraKis
rpos avrov a77fXof bxc,e 2 3: om v
eiriorpe^ei]
(fJTTaKis ev] etti 71)
(ep5op.ov bc 2 e 2 ) bnuc 2 e 2

eXto-oeai

e2

t-wiOTpt^i-n

bc 2 e 2

11

om dp9E
vaip.av

nriorpaipr/ v

dpx:

om iw o

KaBapioe-nn

BANg-ju]

(ro^prevz: pr

en-i

vaiaip.av

veep.av rell

B*bc 2 e 2 ] e7W Chr: /tat (uid)

i5ou 8y g*: om Ax: +S?j
Ngal rell Orgr: +aiitem S
ab N rell 35
enrol- B*] om Ax: eXe7oi< B
Or-gr Chr: (eXe7 e!'
eeXeweTai B*Ax] pr on i: oti (om 9) irai-Tus
7rpos
142)
Kai aTr-n\8(v 144)

(om

1J01;

e{eXeuo-erai 7rpot
(

+ ePeXeweTai

ffeTai

om

AN
v

B ab g Chr

pie

Or-gr: oti efeXeweTai

Trpos p;e lravrat

a
eeXei>o-era[ Trpos pte bc 2 e 2 : oti
*
e^eXei/o-eroi c 2 : oti e^eXei'oerai 7rpos p.(

v) jv:
:

efeXeu-

N rell SO

Kai 4 Bbc 2 a e 2 ] pr Kai orrioerai

eiriKa\eo-eirai
rell S-codd 5ES Or-gr: pr et orabit 9-ed
tv oPopiciTi] to oxopia
0eou] pr kv bg-jouvxc 2 e 2
(toi

eiriKaXeo-eTai gc,'

9 ev

3ES

opp.aTi] a' rum equis multis

12 a^a^a]

ejSp.

et

enrribus

*&*=** &

On

rell

ipapipaX 6c 2
rravra
x*

ipapipaO ij
oaoicou

bzc 2 e 2

t7rep

&

Xoi'copai] Xoi'awpiai
nopev$eis sul)-^S
+ ras (3) o KoSapiodrjOunai gv hab koi 3
I

el-eK\ivev 44)

orpexpe e 2
13 Kai

eJeKXn-eK

pr

et

buc 2 e 2 !i(uid)lL

pr

ei

p:e7o b'gc ?

X070V e\a\rtoev] XeXa-

bc 2 e 2

(om

om

Kai 4

&

Kai

AN

rell

7rpos ire 2

44)
vaiepiav z: vaiatfiav

b-fm

cee/iaf
|

arreorpe\pev
wffet
|

7raiJtou u
|

wx

efmnw

trapj 2

post puKpov

eKatfapuo'Tj] eKaBepiotir)

eXeioaie

BNgh]

10 KadapioSijo-n]

a' a' 6' e'

purgaberis

i:

om bd

eKapioBr) q
veep.av be, : + voe-

b'gvxy

tov avoK tou 6v bc,e 2

abi auerleral faciem suam

avrov] {ev avrov 61): 4-e7r

e7reo rpe^ei'](a7reo-Tpe^'e64.74.i23):

<r'

om

eXeie/3ojrTioaTo] effarrrioero d : e/3a7rrto-6 r) b'

rell
hab Kai
tou avov tov 0v bc 2 e 2 : eXtffffate

avrov bhivc,e 2 !L

BNgh]
piiKpou
1!/

efXti'' koi]

-^c-

sub

vaifxav]

oote

15

eXaXT/o-ef]

Bij] KaOori

np-lvwxc 2 e 2

piav e 3

IL

avrov]

pie7a o: 7rep

Xouo-7)

uvc 2 e 2

oktok n

aie-

14

ad Tordantm

+ irpos

on
I

61)

post Trpoiprjr-qs (242)5$: XeXaXr;/ft

om g* (om 7rpos 2
TrpotpTjTTjs] post oe 1 bzc 2 e 2
om ouxi "e 2 y ot'xt Trotr/oets] ovk av erroir/o-as bc 2 e 2

f9

A:
(om

dicens regyrauit

{arreorpe\j.e

neitit
:

avrov 1L V

3)

fjz:

242)
koi

61):

avrui n

X070C b

\r)Ke

( 1

ov

Tropei'0"ooat

+ ad earn e\a\r)o-av] eirrov bc 2 e 2 7rpos

+ Xf7o'Tes uv9 + et dixenmt S(sub a' o' 6')
rrarep Ax pr irep ei ^c 2 (sub--)9S(rrepsub >: a' 0' 6'):

avruv. (om
p:e7ai>]

+ut

a sup ras A':

i]

oi'xi 2

07rr;X8ei'] itacc

<toi

errearpe^e bc 2

eJexXii'ei']

7J7710-0K] TpoorjXSov

oi'Toi"]

74)

gmv:

Or-gr]

pr tov topSavriv Kai

(om to

A9

ipapipapa

BAvx9E

(toi

pr tov (om z) top5ai'T/t> koi

fgnu pr tophavqv Kai N rell

o9E

ipapcpaS e 2

oijto (-rw 61) a7ro tt;s

Or-gr

B ab

i-eafa

c 2 a?

AN'd-hmnp-tvwy3

vaiefiav z

070805 Bbc 2 e 2 Or-gr] 070801 AN

b
op/3ai a B 'b'dnpv afipava /'C 2 e 2
A'abanuQi: oj3o On-gr (oaflava 71): cae/Sofo
ab
tpapipa B b'dfghnw
atfap0a B*] apipatpap o
ovk be 2 e 2

i]

a!
OKa^ova B

om Ndefm-tvwy Chr
A to Xe7rpoi']

Chr:

XeTrpac u

tt;!*

afiava] afiBava hi

se alliens

rell

10 om

bc 2 e 2 (6i):

Xeirpov

123):

oi'xi

95

rell

bc 2 e 2 (6l)

oapKo-i plov

a?

Aboc 2 e 2

tok

eXco"ai i

BNghc 2 ]

61)

(toi<

tpapipap

avrov Kai inwon avrov boc 2 e 2

eXcroie

to

eiri

tow 61): kv A
eiriB-qoei]
(*ai 5 ] pr -n 71)
em toi> tottov] tov tottoi" sub-^-S:
x

cTriS-noeis

aTroovva^et]e7riffvva^ei jn: eTrtovva\l/ei\: ovva^ei

Dens

npo(pi]rT\% tv iirpa>;X]

(tupiou

-yruru]

Kai 3

ras at

Or-gr: (pr
eiriBi)(fn u:

7rapa-

(9)
|

Svpas Be*iuv]

1L

pie

vaiiiav BANg-ju] vaiffiav yz

Trapeycero boc 2 e 2
y
app:an] in equo % sun < et in eurru -^* suo V J5

o~vv tois apixaoiv

rell

S om

>-oip;ov

S om

7e>-eo-')

$v

tapa-qX

om to*' x io~patj\ 2 ] sub -r/3ao(\ea io"pa^X] avrov 11

hab eXflerw to-payX 3" 1L V
eXoVrw] fXt?aTw Nh
dpli
|

rell

rot'

eXicro-aie

&

A rell

BASIAEIftN A
traaa

irapefiBoXr) avTov, real yXOev Kal earr) Kal eltrev 'ISoii eyvroKa oti ovk eGTiv 0eb$ ev irdcrrj E

r)

oti dXX'

16 rf) yrj

oti

piiixari

irpoGKwelv avTov ev

TPe/x/uav ev tgo

19

tV Tip Xoyro tovtw.

20

avTov

I9 /cai

Kal

eirl

ixt)

Bb

16 eXiaaie

t\tt<.6t]<s(v

avTov

17 f( 1170s B
Kat 2 ] oti B*(uid)

2I

ti.

ab

Bb

20 eXuraie

gov

ra> BovXrp

Kvptos

Br)

tg3

iiov et? olkov

Kal TrpoGKvi'ijaoa ev

fiov,

ei? elprptjv Kal dtrrjXdev Trap

'EXeiGale 'IBov t'cpeiGaTO
Kvpiof

Xa/Sctv ck yeipcx avrov a err^vo^ev

Bpa/j.ov/j,ai ottigg) ai/Tov Kal Xi'ifi^Ofiai Trap

fjiTj

i8

Kvpiat.

Nacudv Aevpo

trpb'i

el/rev Fie^el to traiBdptov

1

21

^e/po?

tt}?

Kal iXdaerai

oI'kw 'Vefifidv

'EXetGale

eltrev

els Befipatjd t?)? 7)}?.

rod Nat/j.av tov vpov tovtov, tov

fxov

Br)

Kal avTo<; etravaTravaeTat

Pe/jfiav TrpoGKvvfJGai eKel'

otKG)

el firj, oo0t']T<o

BovXos gov oXoKavrcofia Kal OvalaG/xa 6eol<; eTepots d\\' r) tS

rovTa) Kal iXuGerai Kupto<> rai BovXui gov, ev to! elatropeveGdat tov Kvpidv

Troujaet ti 6

011

Kal eiirev

Kal TrapeftiaGaTO avTov Xafttlv,

to3 BovXa> o~ov yofLnp, %evyi] r)fit6va)v,

TrapeGTTjv ercoiriov avtov, ei Xrjfi^ofiaf

Kal eltrev Naifiidv Kal

I7

17 /cat ^ireidrjaev.

i6

ev tu> '\crpai)\' kcu vvv Xd/3e Tr)v eiXoylav irapa tov SoiiXov gov.

r)

EXeiGaie Zfj Kt/pio?

18

V 21

Kal eBioo^e

^ij

Viel^el ottlgo)

18 eiXaaerai (bis) B*
21 eSiuJcv

Kvptos oti. ei
tov ISaifidv
Bb

19 eXio-aie

A
v

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 aE(lL )S
outos] auTot't x

Bov] +

itXTTj

A +

avTov

irov

(k

AN

bc 2 e 2

16
et]

77

om

Ab'

Ao

ai'Tov

17 hab

sub
Kvpios] + ruv

h'at

tvwxc a

bpc 2 e 2 1t^

&: hab

g: onera
fevyos *at

9
N

gz(mg)e 2 '3 Thdt:

ftii7ous

vaupav

Thdt

7. :

vaia.ip.avy:
Si lion uis

8o0r)Tu] dabitur It

par'1L

t't

l>c

e2

{$evyq Tjptovwv]

dnpx

bc 2 e 2

71): 70/xos

ti;s 77/5 t;s

70jU0p]

70/iOus
Tjfiiovujv

Trvppas 242)

cu>t;

B*]

AN rell 95 yiuovuv Biouvli] +yns

S + O7ro T77S yr\% A a pnluere terrae
:

/xoi Swo-fis (-oils

o-i>

g) ex T7js 71;? tjjs wvppas

+ct paraddm terra russa 1L

om eti xS* Thdt
aov 2 ] 4- Tt b'
oXoaifTw/xaTa
xai Bvciaaiia Hhj] sub >: a' e' S
(sai Ovaiaapara 244):

rell:

jy9
<ca<

fli'o-ias

rell

pr oti

koi Bvolov

giux3I:

Az

17

Beois eTepois] crepas x

2 b'
nvpiw]

om tu

om

Svatav bc 2 e 2 Thdt:

oXX] pr

-y-

ad

init lin c 2

+ p.ovw Nb-fjmnp-uwy-e 2

9(uid|H(+' uoce tua) Thdt

18

T01 1

icai

BAix3S(pr

%)]

Thdt

et

tou X070U toutou bhuc 2 (-><:- ante

S
propter hoc 1E
pTiixan toutu
(-t xai irepi tou X070U toktou 64)

om N

rell:

tXacreTat |] tXaarjrat o: (tXairaTai 236: (Xao"^erai 44): tkaadr]fferai j : +/uoi bc 2 e 2 Thdt

/a<pios 1] pro Ndefhp-tvvyz:

on

Kai TTfpt TOU X070U TOlfTOU g

fl-QU
v Tiii i] pr Kat Thdt
eis to b'

aov u:

pav x:

om

peep.p.av c a e 2

tou Kupiou
4-

auToi/

AN

/joi;

rell
|

XoyW

TOVTOJ

exec

z
|

om

peppav

(reTai

] tXaffflT/creToi

dp

om Thdt

om

z n?

Thdt]]

pepp.av

6 3

peppav

irpoaKvvrjau] 4-tw
pepp.iov x:
pep-pav 21 peAcai' e*>3
fiov e 2

AhjuzS(txt)

pepav eE:

ANd-hjinp-tv-z
u
tu
2 ] pr

om

tv 01/tu

tXai*(uid)x
yuoi boc 2 e 2 Thdt ^:

pep.p.<jv
or;]

eXttraate Ab't a? rell

44): eXiaeai b: eXiaaeai e 2 eXtaaat t*
vaipav BANgiju] vepav h veatpav o:
(tm rrpos vaipav 44)
:

Poe^a' e 2

s a?

rell
feeMo.i'
veeppav s*
Sei'po]
hab koi 2
eiprji/i) boc 2 e 2
ainjXdev Trap avrov] comitalus est cum illo
(20) eXeiaaie }i
1L"I: itle discedens ab eo qitttm abiret 1L' 2
SujXBev e 2
rrap
eis 2
aoTOi/Bg]air avrov A(ir au sup ras 4 circlitt A')N rell

catena

1'

yz

3S

ev

bgoCje^E

7ropei'ou

'

o-'

Abi

On-lat

pfp.av

ANdefm-wySS

Kat 2] pr

ap/ia
T)piovwv] +e' terra S>
tai npoaKwrjau] et non adorabo

77;?]

in Chabratha terra lU'l:

tenant snam Deblalha

Gopheram terram
in terrain Israel 9-cod

in

U.
|

12

':

eis

in

5ep-

liix] (ei^ dtflpaffa 244): ev Se/SXafla j

(eis Kappada 71): is
Xafiadpa o: ep x a ^po.6a Ntlptyz: tis x a PP a S*
X a P a a <\
om Seppada u: eis x a Pp ai!a g a te" ""ro A'S-ed S Tr/s 77)5]

pada

ttjk 777X (4-ai'Tou u)

20 om

'

Kat

bouc 2 e 2

i IL

4 iaX

A9-ed

Ngijnpxe 2

7ies"77

)
(pr
eXeiaaie

BNghu]

eXiaaate {eXtaaeai e 2
eXtaaie c 2 : eXareat b) tov avov tov $v
boc 2 e 2 n, s (>: ante tou r): eXiaaaie
rell: hominis Dei IL
:

c5ou]

5t7 iv

-I

om

tov

veepav b-fmnp-twxc 2 e 2

gjqu

ev-qvoxet

7rap avrou
ti

dh

om

(outou i] avTu 242)

9S

&:

><:

ti]

ti

a Bbioc 2 e 2 ] o v: uv

AN

rell

aXX 77 boc 2 e 2 om u
Xeixywpai g
outou bouc 2 e 2
om
aliquid inde &

ei p.71]

7rap

vatpav] vtaipav o: vatep-av yz

tovtov bdouc 2 e 2
om tou 3
:

dp

21

(tarcoiwfe

boc 2 e 2

yiefct] yie^ri

Ngipxe 2

om

om

TrpoaKvvT\aa k.t.X.] TrpoaKvvqaa a/ta outu ia3

tu 0u

z (indice

posito)

ig Seupo]

(om

tovtu 2 ] ?repi tou

i
Kvptos
5
ev 5
toutu 2 ] jrept (virep b)
X070U tovtov tw 5ot'Xw aou o
tou X070U toktou l>z(mg)c 2 e 2 '3(ukl) Thdt
19 eXetaaie irpos vat/xav sub t- S
eXeiaaie BNghc 2 ] (pr

peepav

af

om

17 70Mop] perpov
18 eKei] a' ibi

V TIO

e*9 pep.Thdt: pep.p,a8 A: + mto

peep.av bjz
TpooKwijoai Bbgic 2 e 2 ] + on n31E5

pep.p.av i] penna/j.

] 4"

tov Kvpiov p.ov] tov dov\ov

lilt)

i] Kat wepi

init lin)e 1a a
2

tod ad

7rai'a7rai'6Ta(

om

eyu Thdt
ni u: +<f </ fc

c2e 2

<

ANdefh-np-

irapeanv bxy

par cumttim

(701-0/)

at/Tos

ex corr 2

(7roi'f7TaieToi c 2 (e 3

eK

a' 6' puliiis

t]

e2

fXicro-fai

Trape^taaavTo

(tai ei /i7;]

ei]

om

om *ai 3 g
Kat 3
toi-tw 2 44)
irpoaKVvrjaor
pep.pav 3 ]
ev Tu TTpooxvveiv avrov eis olkov peep.av TpoaKVvrjaw ap.a avTuj
peep.av o
peep.pav
eyor Kvpiui tu $w pov boc 2 e 2 'I hdt [[om ev

irapa]

IS

eTTavaTTavaeTOii] erravaTravaTiTai o:

vaifiav]

70/aoi'S

o\oKavTwp.a o 5ou\os aov q

b:

e\t<rccu

44)

S(mg):

5uo

nai (pr 711s g)

4-

:<

e: (fyvuv 242)

om

bz(mg)c 2 e 2 Thdt: ubi 3:

yz{txt)91

koli eiirev

bc a e 2 S(uid)

dvvn.jj.ewv

voefiav e 2

crv p.01 5wo-fis

B ab dhouv:

ftU70s

rrpoaoj-

om

km

Triv

\ri$OLt.a.i s

>'Ofiop fc'777]

(yopioip 242): yuipop

bc 2 e 2

gv

tjixlovujv

i] boB-qaerai. 001

07}

&

<

^Trei^r/tref] ot'K rjdeK-qje Xa/ifeti/

aovb-fmnp

om

om

S:

BNghc 2 ]

rell

veep.av

{a

(om on 44)

9: + as

\r)pnpOLiat] \rj\puiiai

tell

eyvuKa] (yvuv

om Ag

eXeio-aie

t Xitjcaic

oti

rrapepfioXTi] avvayoiyrj i(txt)

Nc 2

(sub *)
a' ante fuciem eins

rell

u:

ei fir)

i)]

j(f ipos

Traaa bc 2 e 2

%r a'

tdov Ei] +5i)

on a\\

om

evunrtov avrov

s oe^paBa] epp. in

^i\^Hcai<ia S
315

40-

ad fi

BASIAEIftN A

V 21

15

Kal flBev aiirbr Naiftkv Tpiyovra oiriaio avrov, teal iireo-rpeyfrev drro rov "ipparot en airai'Ti)i>
aiiTov. 32 Kal elrrev VJpi'jvi)- 6
Kvpiot fiov airecrreiKev /xe Xeywi' 'lBoii vvv yXOov rrpbs pe Bvo
drrb
rwv vltov riov Trpo<f)TMV So? B>; avrols rdXavrov dpyvpiov Kai
rzaiBdpia ejf opovs 'Etppi'up

Bvo dXXao-aopevas crToXiU. 2 ^Kal elrrev Kuipiiv A<i/3e SiTiiXavTOV dpyvpiov Kal eXaftev iv Bval
OvXukois, Kai Bvo dXXao-o-oph'a* o-ToXdf Kal iBoiKev eVi Bvo rvaiBdpta avrov, Kal ypov tprrpoaOev
avrov. -' Ka) rfXOov 6ts to oKoreivoi Kal eXaftev 4k twv ^eipcov avrCov Kal irapedero iv o'i'km, Kai
1

i^atrkaruXiv row dvBpas. -$Kal avrb<; eioyXffev Kal rrapeio-rijKei rrpb'i rov Kiipiov avrov- Kai enrev
irpo? avrov 'EXeuraie YloOev Yie^ei; Kal eiTrev Tie^ei Ov rreTropevrai 6 BovXoi crov evOa Kal ev6a.
2b

Kal eltrev trpbs avrov 'KXetcrale OiV^< V KapBia p.ov iiropevOi} pera crov ore irrio-rpe-tyev o dm/p
dpparos etV avvavrtjv 001 ; Kal vvv eXa/3e<; rb dpyvpiov, Kal vvv eXaftes to iparia Kai

22

23

t\
j

26

drro rov

Xai)va$ Kal dpnreXibi'a<; Kal

'Saipdv KoXXijO/jaerai iv

ra\avro

5vo 2]

5i>

fWoie B b

26

ets] ois

Svffiv

23

enopeviro B*

EiXeiaaie 'IBov

rrpo'i

eh rov alava. Kal i^r)X0ev eK

iv ra> crrrippari crov

avrov XeX7rpo)pero<; coael xiwv.

'Kai eiirov 01 viol riov rr po<prjr wv
::

27 Kai

irpoftara Kal /3oa? Kal iralBas Kal rraiBio-Ka*;'

crol ical

T0V09 iv

Br)

24 OKonvov
I

B*

eXewi'as

u>

eXio-aie

27

Trpoaoorrov

^pels oiKovpev
25 eXiaate

VI

Xeirpa

rj

VI

BL

Bb

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 g(I!/)S
1 bjoc 2 e 2

toi

veefiav rcll

vaifiav

avrov vaifiav]

veaip.av o: vaup.av yz

BANg-ju]

veefxai' clvtov

om

avrov

3U-)

vaifiav

i
|

vaifJiav 2 BANg-ju] Kaie/xav yz

Tpt xon-a] Tpexovra vet/iav v
ef^a' rov
>ttft (-(^ e 2 ) boc 2 e 2
ree/ia^ rell
Tpexovrd] post
:

07rru 2

A: Tpex oI Tes
'

x(uitl)

arpeipev'] airJTpe^ev ex

(om owtau avrnv 44)

boc 2 e 2

KaTTn]5rj(ri'

4- ets

airo

us anavT-QGiv clvtw awo rov apfiaros nai enrtv eipijvrj A

avrov
aTravrrjv Bij] a-navr-tioiv N rell
apuaros] + avrov boc 2 e 2
1^ avrov (-TW o) Kai etiref + ^"2 ?) eiprjvy boxc,e 2 ^[^
22 icai eiTrei" eiprji/i; sub ?: a' 9' e' S
eurfi'] +7iefi boc 2
airou 2

3:

+7iffJ7e 2

A: -radte ^lE

i] jrpos o"

oire<rTaX bgnoc 2 e 2

ras(i)

eipi)n)] pr

t5oi'
|

sub

fu^]

e'

<5>

iie
|

5: Quia

c2 e 2

i]

pr ras

om

uid h

(2)

veatp-av o: faie/iac yz

BANghiu]

vai/xav

Naaman

vtep.av rell:

j:

li

oI'/couk

Xa^e] pr

taloita SI

/>-2a

sub

0^7110101']

0' >

om

35

Kai eXa^ec]

om dpvlL eXa^ei/ B] XajSe Svo ra\afra

pr % i (int lin)
apyvpiov n: e^iatraro [-avro o* uid) avrov Kai eduKfv ai'Taj
otraXayroi' [roXavrov o) apyvpwv boc 2 e 2
eftiaoaro avrov Kai
:

eOTTcre

A*

(e suprascr
posuit (+ id

Xaj3e 5ira\avrov apyvpiov Kat e/5tatravro

ai'roi/ Kai ebTjOtv oirakavrov apyvpiov A:
et

uid)

15:

",*)

+5uo raXarra
int
BAghi (+

i:

*^c*

boc 2 e 2
V
I

ouo raXatra u:

4-

om

Kai 5

4-

24 hab

rell
|

Kai 4

aui-ou

4-

oi'tu]

rell
|

oikui 1L v

rell

21 Kat

(y\0e 71)
e2

eXiaireai

1L'

ierunt IE

Nfjnmp-twxy

us ro OKoreivov] in
1'

e7reorpe^'e'] 0' et saluit

' /rra

sub

&:

Traioapiiui/

boc 2 e 2

commendauit

ilia ibi

-^c-

at'Twc]

5L

roi

!
:

a')

Kupioi-]

eXeiuaie

44)

Ab'

eXiiro-aie

(sub

Trapuo-ryKU

Trpos auroi'

(om

rell

rrapeory

7iefTi

i]

7iefei

ra

BNghuc 2 ]

Kvpio)

eXiireai

bo
b

N a 'ijxe 2

Treiro(44)3-codd
tvBev Kai cvBtv boc 2 e 2
pevpiai n
SodXos] 5ov\u g
eXeicaie BNgli
26 Trpos avrov] rrpos rov i* auroi boc 2 e 2
uc 2 ] pr
S eXiireai b eXurireai e 2 eXiiriraie Ab' rell om
ab
ov X S
TreTro/ieuTai n:
tvopevdy] post oov g eTropeiiero B

7iefei 2

N"'gijpxe 2

7iefi;

0111

yv bj(mg)oc 2 Chr Thdt: y e 2

pr Kai wlE

eTrecrrpei/'ei']

om

Gophera

A9S(txt) Lore]

iron

ptra

on o: Kat oi5a on dp-t

pr Kai oi5a Nhiyz
a-n-eorpeipw xz*: KareTrT;oT;a'e bj(mg)oc 2 e 2 Thdt
:

Thdt

bj(mg)c 2 e 2 I(uid)S(sub

^)

omn Thdt

ANdghjnpqtvxyzS Thdt

<rot]

o-ou

(Twax-oro'ii'

avvavryv B]

om aTro
+ avrov

avyp] vaipiav u: vuxip\av o: veep.av bj(mg)c 2 e 2 Thdt

tou ap/iaros u
appiaros]
aTro] eK Ndemnp twyz

AN

e\afies i]

om ro u Kai vvv 2 sub io vvv eXa/3es 2 BAgh

eXa/3e o
ra a/i7reix^S] om bdouvc^e^ Thdt om vvv N rell I5 a
Xawas] et sit tibi in umcam et in praedium et in oliuetiun 3E
om u
tttarta B A3] 4- iva
ra] pr Kai An
(koto 2 36)
|

Krydy v:

4-

Kai \yp.ipy

Kat4 ]/2l:

Kai
I

om

Thdt

avru

{-rois

u5)

kttttoi'J

rell

eXaiawa AefgmnqstvwyzS

0111
|

8 u
(om Kai 5"
(om Kat aitTreXui'as 246)
a/jnre\ava Aefgmnp-tvwyzS
Jrpo(om Kat 6 44)
rroip-via Kai /3oi'KoXia boc 2 e 2
(Saxa Kat ^oas] bones el ones 33E
Thdt (om Kat 8 44) 7ratoas Kai 7rat6ti7Kas] ooi'Xoi'? Kat dovXas
Kai 5

44)

boc 2 e 2 Thdt

27

(Kat y] y oe 123)

toi' aiuiea] (eis rot's

hjmnp-tv-z

VI

vaifiav] vuxipav o

vocpiav e 2

vaiepiav yz: pee/iav

ev i] eiri b'

aiajfay44): ews attofos bc 2 e 2

4-7ieft (-fT;e 2 ) bc 2 e 2

avrov 246)

'SLB

y\$ov] y\$ev

a?
vadav A*: epxovrai boc 2 e 2
yaBav A
locum obscurum 1LW in terrain Gaphela

25
c2e2

oiku]

242): ra iratSapta Kai awy\$ov boc 2 e 2

b-fmp-tvwxc 2 Thdt:

AxSS

aXXatrco^efas CToXas]

b'oc 2 e 2

Tjoev

Kai 1

oiraXa^Tov apyvpiov
6v\aKois
pr rots i

bis scr c 2
eSaiKec] eircffriKev
Kai ypov] liab et sustulerunt

ypav AN^
Kat yKBev epLirpoodev avrov d

ypov Bi]

airrou 2

apyvpiov

lin)] tfi'XaKiois

uestinuntorum 1L

slolas

1L

oiraXacTOT' [tria talenta 3) apyvpiov x^iS (Kai e/3tao*aro

::
dvo aWaooopitvas trroXas Kat enrtv vaip-av
^')

apyvpiov sub
ovkovv {oik-

\upos rwv

aural!']

vapeOcro

A(oik-)c 2

a'): pr oukow 6r; x : pr ei/taiw! b' : pr e7rieiKtuws b: pr

eTTieixus (-k-ews e 2 ) goe 2 : pr InstanHus 1L : pr A' ('/a m7
StroXavror] St; TaXavrov Nd-gi-psuwy*(uid)z: roXavrov te 2 :

(sub

15

om ANdefmnp-tvuy
n] om bo
om
+tovto AxS(mg)
riXOov] Tropay^ovatri boc 2 e 2
oin57/e 2
aurots] \)ost.ra\avroi> o: airoi'sm
5w?g
7rpor|teu
23 hab Kat i (rroXas 1L V
om koi eiTrev vaifxav n
Kat
(pr a\\a 71): i5e x

i5oi]

iL

ai-opas] (rovs iratSas

4- Kai eTropeiiffTjcraK

ire|

t"w x t P wt;

pnerorum

at'T-of]

XeTrpoj

(eK] otto 123)

om

bc 2 e 2

o:
|

(4- Kat

om vx

Thdt

irpoaunrov]pt rov

om

&

yp.us] post oiKovpiev V

26 ro Kai \yipy

316

At>d-

us o

dy o

ei5
|

e^X^ef]

e^irXae 7ie^i eK irpoototrov

om

01 g
(Kat eiTrof] eiTrof 5e 44)
e\uoaie BNghc 2 ] eXi<reai b: eXiaireat e 2
(\nroaie

om

om

gulE

aiTio Kyirovs ov Keirai

7rpos

Ab'

KaroiKOi-^uev

rell

efm

BASIAEIQN A
2

gov

evooiriov

o-Teirj? d<'

tov 'lopBdvov Kal \d/3a>/xev eKeldev dvrjp eU B

iropev6o)iJ.ev Brj eta?

rjfi&v

VI

Bokov jx'iav, Kal iroirjacofiev eavToh itcel tov oliceiv iicei. Kal eitrev AeOre. ^Kal eltrev o eh 'E7rietw?,
*Kal eiropev0q /xer avTOiv, Kal rj\6ov
Bevpo fierd twv BovXcov gov Kal elirev 'E7&) iropevGOfxai.
6
$Kal
IBov
eh KarafidWiov ttjv Bokov, Kal to GiBijpiov
ets tov 'lopBdvrjv Kal eTe/xvov rd v\a.

4
5

Kal elirev 6 dv8 pu>iro^ tov

0eov Uov eireo-ev ; Kal eBei^ev aiiTaJ TOf tottov koX d-neKviGev %v\ov Kal eppiijrev eKei, Kal iireTroXacrev to GiBijpiov. 7 Kal e'!pTiKev"T- Tra)Gov aavrw- Kal iijerewev Tr)v X ei ? a Kat e'Xa/3ev avTo.

vBoop- Kal ef36rj&ev"Q,, Kvpie- Kal ai/rb K^Kpvfx/nevov.

eh to

6 e^e-rreGev

Kal

Supia?

j3ao-i\ev<;

rjp

7roXe/iwv ev 'lapa/jX, Kal efiovKevcraTO 77-po? Toil? TralBas ai/Tov

^Kal direaTeiXev EXeto-ate 777309 /3acn,Xea

Xeycov Et? tov tottov TovBe Tiva iXifiwvl Trapefif3a~\w.

10

Kal direoti eKel ~2vpl,a KeKpvTTTai.

'laparjX Xiyeov <J>ijXaai /t?; Trape\Oeiv ev tw t6ttu> toxjtw,
ov
eKeldev
avTW
Kal
ov
elirev
tov
tottov
o-TeCKev 6 ySacrtXeii? 'Icrpar/X eh
'EXetcate,
ecpvXa^aTO

10

"Kal

filav ovBe Bvo.

11

if-eKivijOi)

tyuXV

Ovk dvayye\etTe

tovs TralBas avToii Kal elirev 7rpo? avTOiis

3 e7TtetKws

B*

eTretKatws

eTretKews

rl

Bb

9 eXtcrate

Sfpta?

(3aai\ea><;

io eXttrate

tov Xoyou tovtov, Kal eKaXeaev

Trepl

ti?

fioi

poBlBcoo- iv p.e fiaaikel IcrpaijX

Tt

B*

eppei\jjev

Bb

8 eXp.uwt B"

II

^(K(ivr]9r}

B*
bv

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 aE(lt )S

om

evu-mov aov

tvwyzS
eici

Bokov fXLav]

x*(uid)
/1

<

4- eXiffo-eue b'

oiiceii'

4- eXiireai

Tropevcrwuai

gv

4 TjX^of]
fis] an bc 2 e 2

vp.av

eiiceii'

b'

cireiKatois

om (246^

ci7rcc 2 ] 4-

bc 2 e 2 IL

aliquid

S>

7raioas] avfcftovXevaaTo rots

ets
I

e/3ouXeu<raro/ locum
tXijuwfi]

7ropeuiro/iai]

x) bhijuxc 2 e 2

<7i)E

TrapfM/ta^]
I

{iKirnTov
ettrev e 2
a' 8' c')

avifioriaw /cat eiTrev x:

+0 aftpp Kat eiwtv bc 2

avTw ghv

touto x^IE

Ktxp^P-f-vov {kixP^t/J--

6
(5

Ttft z*

(ptWovt S(mg)

om

fo

eXijUwet

AN

Xea Bi] pr rof

piov] to aidr/poi/

7
'

e2)

b'

cum

Ab

3L:

%
:

4|

e2)

bc 2 e 2

auro Nhjnuy

e7re7roXacrc:']

2 5ein-e]

<r'

4-

pr ro v
ai'TW gvx
+ anrof
^nXot-]

rell

to aidr/-

aai/rw Bi]
/fe

eXtcrcrate b'

cXtcrcreat

eXettrate
|

treai-roi/

rell

Kat

SE

uiZ-utroi']

Xa/3e treaurw

rtfa]

rell

"31

71)

i<jpay)\

/3atrt-

kekpvttto.l] avpoi evedpevovcriv

eXeterate

IL

StearttXaro at'TW Ax^l5?

eXtcrtratc Kat

sub St sub

a'

>;

5)

eXtcrerate rell

oi'x a?ra^ ovSe (Kat ov c 2 e 2

11
ee<rT7j

{fiat-

rot'

bc 2 e^

StecrretXaro airrw

ecpiAaapro v

Kat 246) Sts bc e 2 (246)IL

bc 2 e 2

t^t;

ov
|

ovo]

ov] ou5e

Ahiu

ovSe] ov

avos

BNghu]

e^tKivriBr)

bc 2 e 2

pr tov bic 2 e 2

yj

011X1] perturbatu est cor IL

0fX>?] KapSta buc 2 e 2

CTapaxOy u

jSaatXea x

oi;k
|

i^KiVT)8y\\

/SacriXews]

avayytXeire ] Quart non

diccli^

avayyeXziTe BAhix] axa77XXere c 2 a7ra77eXtre Ngjno:

a7ra77Xere dpu a7ra77eXXere rell narratis *E (a7n777eXere
:

44)
p.ot

p.oi\ p.e

dgp-tz

e
I

rts] bis scr

/3acrtXft]

pr

ra buc 2 e 2

246)

(ti
:

TrpoaSiSoxn x

/SacrtXfa

ytte]

u Kupte] e' Uae mihi Domine Si

Kat outo
Hebraeo autem ^lo'a^ S
5

Kvpie] illud

Domine quod

KCKpv/j./j.ivov] ct

hoc

a?os tov

BNghu]

tou dtov 246)

(4- aft9pw?ros

AN

top

IL

(om

ffvpta
ANd-hjmo-tvwyz
10 om 0.VT03 bc 2 e 2 IL

ejreTrXeucref

B a ANz*

eX/itwft

IL

securis IL

ptTcwpLaov bc 2 e.,

VI

e\t[j.wi>i]

Fehnon E: hab

0uXa^at rot^rw] ets

tov tottov Tovbe 0i'Xaat p.i] irapeXSetv d
0uXa^at] irpotrx e tov
bc 2 e 2
tovtuj] duXdciv tov tottov
irapeXdeiv
(om p.ij 71)
tovtov bc 2 e 2
TrapcXSa x
e/ca] post KOtpinrTai 5
post trupta

eXtcrcrat

aprjKev B] t7rc^ eXttrate (fXtcreat b

etTrec
t/;>;V Hdiseus IL

bc 2 e 2

avro]

t aqiiam

e/tet]

rell

fppitpev] proicit

bc 2 e 2 Thdt

o:

cpfxuivi

mandauit

fXttrcrate

roe 5e Tipa
|

in regione

242)

a7reerraXef]

dv bc 2 e 2 IL

rtfa eXtjuwft] T7/f aeX^twet e

B*]

(sub

mutuo acceptum 3^
Thdt Kfxp'Mfos v

pr

be 2 ) Nbgjot b 'xc 2 e 2

eXttrtrate

+ Sri

to]

KCKpvfip.tvoi']

A31ES

Kat enrev

ju:

CLvefiorjatv

efSorjaev]

4-

avTa] avro e 2
aTrfKftiref] a7rf tfff A
tulerit 1L
airfsXacref eXtirate (eXteKkaaev u

e6tt|af x

airtKXaffef
treat

7 1,2 3^)

'

3L

K tov crxeXex 01

phalmuttum obsessionem faciamus

af
<j>e\p,ovi>et g Thdt: ^eX/uMft xz

(irapep-(ia\ii}v

7rat-

'

T of ^eX^ttoufet 7rot7/crwp.ev evedpov Kat e7roc?7b

trac bc 2 e 2 (246)IL b [[tou 0eX ttoffet] pertramus uim lL
toc]
TOf c 2 e 2
om Kat fTronjtrai' c 2 *]]: hab / locum
<t>e\f$ovvei 246

rofoc

tpe\p.ovL et

ews T0V LP& avov v

om ra
Tep.i>ov<n bc 2 e 2
1

cv^A^^ miAs

__

/ /o<k jiftirAfis^ra tfuAs. S-ap-Barh

eXnr<rt ai e 2

4-

Nb-fj-twy-e 2 S(uid)
5 i5ou Kara/3aXXwi'] eyeveTO tov wot KaTafiaWovTos bc 2 e 2
a?
to <n5ijpiov (^eireo-ev] c^arece
om j
KaTa/3aX&w AN gh
tov ffT\eov to at,bf)pi.ov {-pov b) bc^e 2
e&TTtatv
abi]pov g
BAgiovxSES] pr tKiriaov (k tov ureXex 01 " (+"ai s) N rell:
I

xai 2 ]
246)
eis o
+ tXnrai

(irou] 4- e irieiKeis

(ijp.-

ere^i/ov] (refiof

B*

x ( P a B1L] + airof AN
ex aqua IL
(aj-eXa^ex

utos a5ap 246)

Ndefhjmp-twyz: (pr
tov bc 2 e 2
ff] crt u
pugnauit aducrsus IL

tcrpaTjX] iKr)p.
trtv

Steretve z a?

^atrtXtus] pr

TroXe^twf cv]

t]v

rell

(\ajicv avro] tulit earn

gv

+fXiffeai

O.VTW

123)

sktiv^v

oikcik]

eXiiraie c 2

4-

epx ol/Tat Dc c e 2

rfKBtv ijotv:
|

e7neiKatws

eXicrtraie

+ )i(6

aKcir-qv c 2

AN

a-eafTw

omn3E(uid)S

eaiTots] post

5eur] iropevevOe bgc 2 e 2 SlE

7rteiKais bis scr n*)o-

ANd-gmnp-

+ou-ov: +habitationem

eiTrei']

uwy*z S S pr dopev
roi' Sov\ov v
Sevpo] +aKeirivg
5e Ax^lS (0 5e eurev sub ^J tr')
;

habilationem

e2

Ndefli-mnfSei'po

Sei/po
:

om

oKeirtiv b:

2"

+ eXiffffcai

pr

e7rtctKws]
(

c2

iroitjao^-ev sz

om

i]

om et

ckci]

+>)^a$z

SoKi/j.iaf

ai'roisg:

tou

(om 44)

m
&

i: eai^-ous

E: + locum
e2

c2 e 2

*ja

Xaflw/itv] Xa/Souep sx: tXa.fJop.tv

hie ita fertur in

mutuo acceptum

J5

columna septima

KtKpvp.pL(vov] a' a' 9'

et

apud

alios interpretes in

mutuo acceptum

&

6 Kat aTTiKvio'tv] e' et regit

8 ets 7rape/t/3aXu] Ju locum jJcvlyAri^.'a faciamus insidias %
ec tTepois /3t/3Xtots
tov tottov tov oetfa Tovbe Tiva a' Kara tottov Tovbe j
II Kat 1
i'VX't] "' >'t turbatutn est cor 5
:

3 '7

fr

ets eXt/ttwn]
ets

rof tottov

0' ets

tov

0eXp:oi'i'i z

Toiroi-

T0f5e rtfa eXwouj't

a' 7rpos

'11''

BAZIAEIfiN A

VI 1J

la

Kal {trrev eU Ttov TraiBusv avroii Ovvl, Kvpie p.ov /SacriXti), on 'EXe/crate 6 Trpo4>^rr)'; o iv \cyparfK
avayyeWei no /3a<Ti\el l<rpai)\ TrdvTat tovs Xoyou? ov? idv \a\)'jcrr)<; iv T(o Tap-eito tov Koirtovos
l
3icai elrrev Retire ("Sere ttov oiitos, Kal a7ro<TTei'Xas~ \>jfnl>ofiat- aiirov Kal amjyyeiXav avr<o
<tov.

12

t$

Xeyovre? 'Ihov iv &<o9d(ifi. *4/cai aTrevreikev licel 'nnrov Kal iipp.a Kal hvvap.iv /3apelav, km ifkvov
wtos- Kal TTtpitKVK\r,<o-av ti)v ttoXiv. '5*ai opOpiae v 6 Xetrovpycx; 'E\fjo-aie uvaorijvai Kat,
to iraihapiov
ifj\8ev, Kal ISov Bvvaftt^ KVxXovo-a Tt)v ttoKiv Kal ittttov Kal opfia- Kal elrrev

14
15

H*

irpos aiirov "Q, Kvpie-

lb

7rak

irottjtrcofiev

Kal tlrrev 'HLXeto-ate

on

tpoftov,

1\\>)

7rXeioii? 01

16

pea

Kal Trpoo-ev^aro 'EXeio-ate Kal elrrev Kvpie, Btdvoi^ov roiis o<p6a\ijpibv virep Toil? fier aiircov.
Kal eioev Kai t,fov
[toiis tov Trathapiov ko.1 ISera' Kal Bt/jvoiEev Kvpios roiis 64>0aXp,oii<i aiirov,
l8
Kal Karejincrav Trpos avrov, Kat
to opos Tr\i}pe<; iTnrtov, Kal dppa 7rvpbs irtpiKVKXoi 'E\e(crntf.
Kat erraTa^ev avnivs
irpoo-iivSjaro rrpos Kvpiov Kal elrrev Tldra^ov B>) rovro rb eOvos dopaaia,'
*

17

18

7roX<? Kat, avrr/ 19

p"]fia 'EXetaale. '9/cai elrrev Trpbt aiiroiis 'EXetaale Oi/% avrr) 1)
6B6s' B^vre OTziaco pov, Kal a&> vpas 7rpo? Ton dvBpa bv frrelre' Kat, arr^yayev avrovi rrpoi

dopaoia Kara, to
>;

'

Kal iyevero ci><> eicrij\6ov el<i -apdpetav Kal eiirev EXeioa'e" Avot^ov B>], Kvpie, tov<s 20
aiirayv
Kal iBeruiaav Kal Bti'ivoi^ev Toils 64>6aXp,oiis avrwv, Kal elBov Kai ioov ijaav
6<p0aXpoii<;
iv p-eaco 'E.ap.apeLas. 21 Kal elrrev 6 /3acr(Xeii? 'Icrpa;X, ait elBev avrov< Et irard%a<; Trara^ui, rrarep; 21
'Hapdpetav.

12

Bb

eXiffoie

17 irpocrTjviaTo

Bb

19 eXurau

B*

15 \iTovpyos

B b,c 'A

ovk

Bb

cXiiraie (bis)

eiSev] iStv

B ab

iron]<jof*.eii

Bb

16 eXi(raif

18 eXiffaie

oaiiapiav

Bb

eXiffaie
|

20

Bb

fXiiroif

Bb

aanapias

ANbd-jm-qs-zc^aEdL^S
12
tc

ctj] rts

prodet 1L

jSaaiXev] fiaai\ivs

aau

1L:

pust

om

0111

e v']

ai-a77<XXei

fopuli it

3:
+

bnxc 2 e 2

XoXt)(T>)s] s

IL

(Ton] ;'" secrcto

13

+0

fiirei']

9E

ex t

a
i

XaXjjffcis

jropt uOijte xai bc 2 e 2 1t

Sevre] [le
rell
bc 2 e 2 N(uid)1L: auros
:

9S

HAbjvx]

rj77i\a*

DolhamU,:

14 om
Xens (pr
c 2 e 2 1lL

Kai i

AN

rell
|

dp*

bc 2 e 2

aveuTttKav

rell

+/3ao-ib
iir7rous

bp

rell

tov avou tov &v bc 2 e 2 cXto"o*aic A rell

avaaTy]vat]
tSov 6vvap.ts] uidil excrcilii IL
bc 2 e 2
(e{XSeii- 74)
:

(bvvapts] pr

KfXoi'0'ai'

44)

t7T7ros
|

Bg-jo]

i7rjrot

AN

rell

16
b

Kat ctirev titrate sub

eXio-o-eai

17

e2

(\tcaate Ab'

Chr: + ij5t v
tou Traioiou n
12

cXiairaie

cXfiffaie 1
rell
:

Sr]

Ab'

aurou bc 2 e 2

oti] a' sed

&

13

f
|

eXto'tt

Siarai^oi-

Bg]

eXiffo-aio:

ayoijoi'

buc 2 e 2

tou irat8aptov\ ra 7rai5apiw v:

Or-lat Chr
iji>oi( ev nu

Tourou

Sevre] a' Ite Si

15 w

Abc 2 e 2 9S

000$

7ro\is]

om

Agbx pr oi'X' e pr ovx N rell

Abc 2 e 2 3S (om devre (20)
:

t7ratw b'x
|

7rara|u

B]

xpos 3

cts

AN*

aira^w

AN omn 9S
|

i]

sub

aurous]

ti>pie

avot^ov

[by

S-q Ki/pie]

sub

-7-):

tovtuu bc 2 e,a-codd

v v otic ks u

rjcav']

post

bri]

avrwf

Kai

eXiao'ai

avot^ov

+ks
:

rell

*E3

eiSeTioo-ax

Ke (ks c 2 ) SiaKoijoi'

{biavot^ov

+w A

5r)

eibav

123):
|

bti\-

AN*

anToi bc 2 e 2

ubi Utdit eos rex Israel dicit

ad

Elisee 21

Elesa'
4-

fXiiriraie

irpos

topa.r\X

&

om

jrarajas

bc 2 e 2

7raTa{u]

+ ovtovs

o9E(uid)

Ki/pit] e/3p.

Bjov] +?rpos eXiiraie Ngliuc 2 (sub %) + irpos

b: + irpos tXtoaeat e 2 +7rpos cXiirffaie Ab' rell: +aJ
E: + %' ad ^ ~-\f/' <
aurous]
ws] eus e

om

eXio-tai

tXurtai b: eXitro-cai e 2

BNghuc 2 ]

vpuv dp

Kvptt] pr
rell

tXeiaate

,S

rell

BNghuc 2 ]

AN

BE]

21

avrovs eXacraie] eXttreat

(uid)jy

t,

eXiff-

11

vot^v

e2

eXio"0"eai

eXftffate
(auTOfs i] auTo? 44)
tXitrtreat e 2
om dp* eX<o"craie

airt;7a70i' e 2

7rpos

5>)

0111 Ji)

ko-i aputara bh*oc e 12:

Kat app.a] sub % a' $' c' S
2 2
lS(uid)
om u
om v
Tratdaptov] n-aiSapcw m: + avrov bc 2 e 2 l(uicl)
al
m
A3E(uid)S s] ti bc 2 e 2 3!E Trot-qaop.^ B 'befnz! S s(uid)
j

Kai

bc 2 e 2

gx

om

Kai I
aap.apetav fjuxE (om e7ei'CTo 44) etff7}\8ov]
(eis oapapetuv] eKeiire 44)
Ailghqstya TjXflei' op
eXurtreai e 2
eXeiaaie BNgbuc 2 ] eXttreat b
2 (44)3

eXiffaaie b' rell

irpwt

etorjXdcv

Ny

Bi]

ai;u>

oaic

BNgbu]

000s] tto\is

244)

f>)T?)re

e*

r)

om

+ to

aopacrta i]opa<rip.g*
(post eXttaate 246): om
|

Biju] pr ovk

aur77 2

om

aipdpifftv e^X6Vp] surrexit de luce minister Helissci

fXfihomin's Di progressus it
Xtiroiy>70s] Xttrovpyetv

A3

fXeto-aie

vpos airovs b

20 om

15

aopao-ia

+eXtffaie

9S

rell

N<5<lefmnp-twy-e 2

oi'xi

(to-qX$ot>

Kat 2

(Utodat

e/cei]

bc 2 e 2

$i>

Bg] +EXiO"ate Nhuc 2

Ab' rell: + Elesa' E:

+c\t<rtraie

tXiireai b

BNgliucJ

irpoo-jji'JaTo

tok

xupioi']

post eBvos

b
Bgbuc 2 ] eXyaeat p (uid)

o>'-

9E3
2

eXfiffaie 2

/cat

(eXttrtrate b')

Sodatue:

apMa "at nrirov g3

1
;X9ai/ A
appara bhovc 2 e 2 l1L3

b') o-upias

19 om

avptai 246)
ouros B] pr icrtv

hah

bgjc 2 e 2

ks

Or-lat:

iTrTrui-]

Xeii^w^ai g

-f

oxE

irXrjpis

eXeio"ate BNghuc 2 ] cXiceai^:

defmp-tw
aaie Ab' rell

Sudaetp] Sodaetpt o:

Ndf-mp-lw-zl Jos-ed

xai

f}a<rt'hevs

^S

app.aruv (71)3 Or-lat:

TreptKi^Xou u:
TrcptKcxXw] T-fpifKUKXuj mx

avrovs bc 2 e 2

BAijnxE]

auTOUs]

rell

+ Kat ox

a7T7/77etXa'

Sudaetv

74: p~at8 V \ 71)

N*b'dopuvxye 2

Bgi] To^ttiw
e
(+0
f}a<rt\evs bc 2 2
raptetui

-^ *r*\

mans

to opos] tolas

Aove 2

ap^a] apptara

+Xiueai b: +eXtffcreat e 2

todto

g*

kukXw fn
eWffate Ab' rell

7fXXfil ava77fXei ANdg-jnops(e et a ex corr)xye 2 (oi'7)77fXe

iravrar
07ra77fXfi u
oi;s] Trai^a oira
airo77(XXei b
44)
ivavras sub -^- S
Tors Xoyovs] uerba
bc 2 e 2 quoticumque 1L
tax Xa\7)i7)s] locuttts fuerit 31,
av
lua 9!E(iiid) +TOVTOVS)
:

Or-lat

e,W treat e 2
18 auroi']

01^07-

oipCaX/toi't 2

7T.\7;ps] irX>)p))5

(7repieKi\oi> 64):

om9-codd:
2 v

icrpaifX

om

hab appartov Jos

mpios o

oXok bc 2 e 2 a

ei/uitibiis

omoiAo

Agio3-ed

TrpotpT]T7is

Helisscus^,

rell:

om

TraiSapiwv v
ovxi] Nemo
eveotiw Kat eTronjacLV g

4- TroiTjauljJ.fi'

cXOTi]rfdlL: a\X?;be 2 XoXtj c 2

eXeiiraie B
<pt]T7)s eXiatraic (lefmp-twyz
N: eXtireai ^: cXtctrcat e 2 fXicrtrate Ab'

Trpotp-qrys] o 7rp

ghuc]

bc 2 e 2

etc

tiov] pr

ptov] 0111

Precor ^eyn-r^

318

Si

17 Kai app.a 7rupot] a' et currus ignei

BASIAEIDN A
22 32 Kal

Ov

ehrev

ow

traTf'^ei,^, el p,r)

vi 32

rj)^aaXcoTevo-a<; ev po/xepala. crov Kal Tor crov ail

Tv-mew B

Trapdffes ctpTovt Kal i;Swp ei'oj-rriov avTcbv, Kal (payeTOJcrav Kal Trieruaav, Kal d-rreXQeTiocrav 7rpo?
tov Kvptov avTtiov. 2 $Kal T?ape0i]Kei> avTois Trapadeauv peydXrjv, Kal ecpayov Kal ernov Kal dire-

23

CTeiXev

avrwv

tov Kvpiov

avToii*; 7rpo?

Kal ov TrpocreOevTo en, p,ovb^wvoi Supta? tov eXOelu els

2a<

Kal eyevero p-erd TavTa Kal r\Qpoiaev ui'o? 'ABep (3aaiXev<; St/pia? iraaav Trjv
yf/v 'lapatjX.
avTov
Kal dveftr), Kal TrepieKadicrav apdpetav. 25 ai eyevero X;/xo? /u.eya? ev
irapepfSoXrjv

24
25

lapapela, Kal ISov TrepoeKafftjvTO eV avTrjv, e&>? ov eyevy'iffi) KeepaXrj ovov irevTrjKovTa apyvpiov
Kal TeiapTov tov KajBov Kovpov irepLerTepiliv rrevTe dpyvpiov. 2& Kal i)v 6 /3ao-i\evs laparjX Biairo-

26

tov rel^ovi, Kal yvvrj ef3or)crev Trpb<; avrov Xeyovaa Iwcrov, Kvpie /3acri,Xev. 2 7 Kal
irbdev acbaay ere; fir] airb a\wvo<; r) dirb Xr/vov ; 2S Kal 7rev
elirev avTrj Mr/ ere aeoaat
avTTj 6 )3ao-i\ev'\ Tt ecrriv croi; Kai, enrev H yvvrj aim} enrev Trpbt fie Ao? tov vlbv crov Kal
2
^Kal rj-^njoajiev tov
(payopeOa avTov crrjpepov Kal tov viov fiov, Kai rf>ayope8a avrov avpiov.
etrl

pevbpevot

27

Kvpw

28

29

vlbv fiov Kal i(j)dyofj.ev avTov, Kal enrov 7rpo? avrrjv tjJ r)pepa
avrov Kal eKpvty-ev tov vlbv auri)?. 3 Kal iyevero

A05 tov

hevrepq,

if)

vlbv crov

30 Kal (pdyuifxev

to? ijKovcrtv 6 /3aai\ev<; tovs

Xoyovs rrjs yvvaiKO<;, Bteppii^ev tcl Ipdria avrov, Kal avrb>; DieTropevtTO eirl tov rel\ov<;, Kal elSev
6 Xabs tov aaKKOv iirl t?}? crapKos avrov ecrwOev. 3I /cat enrev TaSe rronjaai pot,
#eo? Kal rdSe

31

32 irpoadelrj, el

arrjaerai

23 air<rTet\Ev] Xtf sup ras

a a a pi. a
25 \eifjios B*

29

eipTjaafitv

/.i-

32

KeepaXrj 'EXeiaaie eir avTu> aTj/j,epov.

rj

clvtovs]

+ Kai

awTjXdof

ircfTTjKOVTa] pr 7re|

30 rixous

B a?b

B ab

24 TepieKafftaei,

B ab

apyvpiov

<xtK\(tiv

pr

i]

ffcn

B*

cXta'ate

Bb

32

o'Iku>

aaixapiav

27 ae

eXiaaie B b

31

tw

Kal 'EXeiaale eKadyro ev

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 aE(E )S

22

+ (\waie

c2

-\-\ta(reai

e2

enrev]

+ t\t(jaaie

h'

fi
|

oi-s] ti

ix-q

+ Elisee 3-codd

b:

+c\t<reat

sub

pL-rj

-7-

to^u] pr tu fo
buvc,e 2 Tlidt: 1; ovs 0: om ei h
om ov TuTrreii Thcit <rn](ou246): om Ag*2
71)
|

clvtuv

nara$is 123)

aprous

i] avrois

(0111

iron 2

<re irwffai] o-uitei

(nurreis]

27 (Kai einef] 6e etptj 246)

AghnvSS: +0 (SamXei/s bjoc 2 e 2

ovs ovk

aTreXdeTwaav] aireXdaTwjav i: e$t\6eTWjai>

vSwp boc\e 2 Thdt
g: aTro<TTa\T]Tu(rai> boc 2 e 2 aTroaTartjrujaav Th'lt

om MV

23 om
om

<cai

fj.eya\riv

avTiov

om

quy*

7rape^?;K6i'] afiposiicrunt

Kai aTreffreiXei/ avTovs f

B*e 2 E s ] pr

irpos

2ll a

N:

Kai aTTr{K6ov (-0au

aiTwc] + Kai ain}\dov e 2

ov y*

Trpoffe^erro]

bw: addebant 31-codd

Mo^ofwroi] jrei/>a7ai (-rats
-rov
om tov
boc 2 e 2 5" lg (uid)
(24) ovpias bis scr A

TrpoatdeTo
b)

boc e 2

24
(vio%

v: awi\de<v s:

cX^eii'] cktcX^t;!'

ffi'ptas]

attepiM

utos a5ep 242)

e
uios] pr
fiaaiKtvs ffvpias
x
xairaj rat Trape,u/3o\as boc 2 e 2 1E

f:

/3a<n\eaj

en

pr

Samariam

Atijuouc 2

oapiaptav v

Kai
:

iS

rzr/

pr

rell

7repi

om

<

toov

aaAtapeiac] pr
aafiapeia e 2 j'/z/tr
|

ev

hoc 2 c^.lE

+ Syri)

TrepieKadrjvTo]

TrepitKadioev oe 2

ou

eyevqdrj

eyevvnd-q

apyvpiov
ab
pr itikXwk B N omn 3E1L Or-lat hab ffiKXaw Cyr
reraprov tou Ka^Of] (pr to 74): reffffapes Kafioi A quavtarium
1L Or-lat om tok xc 2 e 2
Kowpuv b'
(om irti/re apyvpiov 246)
i

B*AS]

7upiou 2

26
5ia o

7rei'T7;KOi'Ta

pr

jrei/Te]

BAvQS

boc 2 e 2 3l

A3S: quinquagillta
o-ikXuc N rell !

+ / 3S)

Or-lat] pr

ap-

Knpie]

+uov elmvw

23 povo^uvoi]

a'

om i"o

v
|

aXwros Bi]

om

oiro 2

a>.u

rrjs

\i)fov Bi]

rell

o*3-codd

1E(uid)

N b om N*
:

fie

ou

airo c 2

77

v] Kai e

ANe a!

ttjs

c yb

ex

2"

oj

aXuvos

0111

post

rell

+ai/7-oi

Kai 3

CTJp.epoi'] orjtxepov

+ai/Ta>

-n

rrpos p;e] ^ioi

ho*
boc 2 e 2

yvvri

Kai ipayuueOa avTov v

e*(uid)
(payo/xev u: KaTaipayopiev o
om ki anpioi/12 Kai 4 ] pr -^- a' <r' $
KaTaipaywuev bc 2 e 2
Kai ipayoueda avrov 2 Bin] <payop.eOa Abouc 2 e 2 313
om
rell
Kai x : om
i] <payoip.e9a

29 om

top

erpayojiev N

enrev All: eura

enrov~\

nx

avTt]bc 2 e 2 avTioo
ttj
] pr ev boc 2 e 2
oeuTepa]
duis v
aXXr; boc 2 e 2
007^^^] <t>ayop.ev ANdi-nplwx (payoroc moi' aorTjs]
peda u Kararpayuip-ev boc 2 e 2
aireKpvipev v
aurop d: -f-Kai ovk edwKtv avTov (om e 2 ) iva ipaywpiev Kai {om b)
Trpos avrrjv]

30 om
(pr

bene cincti o' insidiae

e'

eiorrjKei

boc 2 e 2

piratae

ctti

i]

fiaoi\evs~\

bc 2 e 2

Kai

pr

Sia

+ i?X ANdefh-np-wyzS

erropeveTo f:
tov] tovs d
T-qs oorpvos avrov ( + Kai 246)
Sieiropeuero]

Nd-gjmp-tvwyz

em

31 ei7rep] +0 /Sao-iXens Ndefjmnp-uwyz

om boc 7 e 2
Dominns 3-codd
ei] 17 x
eXitrtraie

(eXio-ireai

viov oa<j>ar

eXiffcreai

tv

\]

oe 3

em b

242)

om g
Kai i

om

aiTnu

Heliseus IL

2
:

IL

ai/ru
V

e/3p.

Beot]

BNghu]

e\iooaiov Chr)
eXiffo-aie

eir

ai/Tu] err

ff)jp.epoc

eXenraie
:

p,e

eXeioaie

oaipar sub ^):

ontos p

Tu oiku oktoo] Bethel

25 rrevre apyvpiov]

319

eir

eXiireai b:

Aboxc 2 e 2 Chr 35(i>iou

rell: (eXio-craiou

32 hab

oe 2

eXiaaie c 2

poi]

r)

Ag

e7ei<eTo

oieppr/lef]

tov ookkov] Kai ibov oaKKos

boc 2 e 2 (246)

/SaaiXcu] ^aaiXei/s

avrov Chr:

om iapari\ px Tropei/o/icfos
ciri]
pr tupap. g
tov Tei\ovi] toi-xcis A
yvv-q] pr 7; u
autrov] +p.e

0]

ipayoiteda

ei$

ffu/iapaa]

omoi/Aefmw
Ke<pa\-n]Tovy<veo6aiKe(pa\Tjvboc,e,
ex
?rfi'T)KO>'ra] oyfto-qKOvra Jos
0aXi;] pr ij m
I

fi7rc>'
I

-h juot

5os]

pr

enrev 2

AN

tt;

iKvpios 246)

/ir)

avrov boc 2 e 2

S>

hab ews irepiorfpaiv

c 2 e2

TrtpifKadioav B*]

$!;?

Xoipios

TrcpttKadiaav bc 2 !(

pr 7rpos x: tv

tra/iapcia

ec ttj 7toXci u

TrepieKatiriToegW)
7r]

Kal 3

B ab AN

%-a a' ct inclitserunt earn

25 om

o-vv-ndpoio-ep

28

boc 2 e 2

(TrapeM^cX'lx] Swap.'" 246)

tKadtfftv b: TrepieKaOiocv
tt]v

boc 2 e 2

Taura] pr to p^piara

+en

boc 2 e 2 '31
pr

pr tov e"(uid)

ANy

om

a7rc(TT7;\ay g
b rell
-ev o) B a!b
|

boc 2 a e 2

(om

post truaai boCje^ : om i iraxrai]

bouc 2 e 2
(ov>o~w rre] ere oaaai 71)

oe
|

Kvpios] pr
buc 2 e 2
<T 2

post

ffuirui]

aoio-q

(-Tons b) aprovs Kai

ae u

om

avrtj] (irpos avT-qv 246):

om
1L(''

d
:

dp

BNghuc 2 ]
:

eXicroaie

Belhelem

in quinque argent i

&

eXio-eai b

Ab'
31<

rell

J>
|

01]

BASIAEIfiN A

VI 32

K avrov,

ical o!

avrov

irpecrftvrepoi eicd&rjvTo p,er

avrov

eXOetv rbv dyyeXov 7rpo?

drreareiXev dvBpa irpo irpoauairov avrov irpu>

ical

on

elirev irpbs tol/? rrpecrfivrepovs E<' i/Betre

ical

arrecTreiXev o

v!bs tov cporevrov dcpeXelv n)v icecpaXijv pov ; tBere a>? dv eXOrj 6 ayyeXos, drroicXeio-are t>/i' ovpav
Koi irapaOXi-^rare aiirbv ev rjj flvpci
ov\l cfxovi) rwv iroBiov tov KVpiov avrov KarorricrOev avrov;
1

-v'ti

avrov XaXovvro<s per avrtov,

ical

ti vnopeivco

rw

Kaifia trapa

Kvplov

IBoii

dyyeXos

en

Kvpltp

'
;

avrov

/eaTe/3>/ rrpb<;

elirev 'IBov avrrj

ical

33

?;

"Akovctov Xoyov Kvptov

elirev 'EXetcrate

ical

Kvpios icarapdiCTas iv

elrrev 'lSov iroiijaei,

'l&ov

Ovpav

p,ij

3Kai

KXetcrale enrev

ical

reo-crapes dvc)pe<; i)crav Xerrpol rrapa ri)v

rbv irXi)aiov avrov TI

rroXeax;, ical elirev civijp irpb<;

rtj<;

oiipavro,

6cf>0aXp,oh, ical eiceWev ov cpdyy.

roh

o\{r)j

rovro

ecrrai to pP)p.a

wBe

ica6ijp.e6a

7]p,eis

diroGdvw-

eats

*edv eliruspev JLlcreX8cdp,ev eh rr)v iroXiv, ical 6 Xt/to? ev rjj iroXei ical dirodavovp,eaa iicei'
ear Kadlfftopev u>Be, ical dirodavovp.eOa. ical vvv Bevre ical ep,ireaicpev eh ttjv rrapepjSoXrjv
Suoi'a?" eav ^cooyovrjo-cocriv ijfids, ical ^qaop-eGa- ical eav OavaTcbccoo-iv ;/^a?, ical drroOavovfieffa.

/xev

VI]

Ta'Se Xeyei Kvpio<; 'fi<r i) wpa avT>} avpiov, fierpov o-ep.iBd\ea>s alicXov iv rah 7ruXats ^a/iapuas.
/cat inreicpiOr) 6 rpicrrari)<; ecp' bv 6 fiacrtXevs eTfaveiraveio eirl ri]V X e ^P a avrov rS 'EXeio-aie nai

icai

eh

S/eal dvea-rrjcrav ev rto cncorei elcreXdeiv

ical

Ivpias-

ttjv irapep,/3oXi)v

ti";?

B ab

B 8 (uid)b

nrov] p.epos

p.eo-ov

B*

Xei/ios

eh

i)X6ov

ab
airoKXioaTe
Tapa$\et<f/aTe B*
32 ijSetTe] oiootc B
VII 1 eXirraie b
(Ti/iiSaXeus
(rucXou] +koi Sc/j.(rpov KpiBuv itik\ov
b
ab
a?
fXitraie (bis)
; Tpt<rTa.T7)s] t i sup ras
oxpei

ANbd-jm-qs-7.c 2 e 2 gE(E )S
pr vavres boc 2 e 2 5L

dlL

ai'Tou

boc 2 e,E

+ iravre s g

oirrwi'

npos avrov

pr

eXicrtai i

rell

eupaKarai
ixtl

/hi?

3
Ev

(om

B3]

pr

0111

+m^u:

Thdt:

pr koi

+0

AKz*
|

aTroK\et<raTe]

S(mg)

15

33 en i]
N: (7rpos

(tov Kvptov in

pr e<
avrovs

31SS:

a-/7eXos] pr

Au

(om

tov

boc 2 e 2 (-246)E(uid)

ov

vrofieivu

5e

ravra

71:

123)
44)

c 2 246)

(om 246)

Xo-yoi'
eijre

o-e/xioaXiox

01/cXou

+ :ai

B*]

+0

eo-TaX/jevos b':

32
4

+0

ci tjSeiTe] c'

VII

/tai

p.7)

7roXews 5L

V
|

AN

A*bc 2 e 2

(payijs

fat i]

+t5ov

avSpes rjaav

post XeTTpoi
Ovpav'] in postica

r/trai*

7 ]

246)

e'

om

it'

b'x

bvy

sub

bc e
2 2

om

+v^1

airecTrio-av

ad i5ov
et

S
i posito)

tradamus nos

&

Tr/s

bc 2 e 2 15

pr koi

riixas

2 s

(koi eav 2

] et

(aTro^apaTwoojcrti'

ev

tu

OKOTfi]

etae\6etv] et intratukoi ij\$ov sub <Sj a' $' Si

|

rell
|

eav 3

koi 4
|

koi 7

bdgpv

eamus igitur

320

om

5iov7afovTos bgoc 2 e 2

0X775] ttjv irapep.fio'hriv

(indice

uy

om koi 2 crvpcas 7 gol a

BAiv3E S] eto-rjKOtv n: eto-q\9ov N
B a uid b invxaS ews fxepovs bhjc 2 e 2

runt I51L

om

o-vpiOK b'

fao-wpieffa

koi 9 boc 2 e 2 3!SS

koi i ovpios i 1L V

5 hab

rfKdov

eKet

airodavovixeda44)2

c\'i

Kafficrofiev e 2

om (44)3E

om

davaTwcutrtv] OavaTwaovtrtv Nb'guy

61? ttjv 7roXtp] ev ttj

(ev tt\ 7roXfi] eis ttjv 7to\lv 242

t] a7rodavw/.ieda

eKet

uidistis Si uidistis

si erit

e,n7r(rM^f>']

om

diluculo 1L:

a7re<TTaX-

y\r

eo-Toi]

etocX^w^ei'] (pr oti 71): etae\8e x

8e 44)

xupiov

boc 2 e 2

mi

TpiOTar7)s]

/oepos
I

/'0c 2 e 2

om rt\v 2 o
koi 6 (24<i)315
b
fuovoi'r/o'oucrii'
boy c,e 2 koi y*

AN

boc 2

tois] ev

+ p.i)

sub):

pr 001 g:
otpSaX^ois B] +o-ov

BAjx3]

o\pri

avdpes post \eirpoi oc 2 e 2

(5

om

5ip.tTpov ffi/cXov

ov]

nai i

>

+Sr) boc 2

dopy*

v: + Kai dip.tTpov (5uo fieTpa

xpidwv y: +Kai oiueTpov <ruc\ov
ab
rell
boc e 2 Or-lat iitrpov h) KpiBwv (Sov 246) ou-Xov B
o-ikXov 5vo xpiSi/s (toto Jos
hab
Or-lat
ttj wv\r)
(24fJ)a!ES

2 om

+tu

rell:

awo6avovp.e$a

(om okovo-ok
+ffpos ovtov (44)E(uid)
\eyei]
Xo7ok] pr tov boc 2 e 2
j

iSov 2

post etwev 2 Sj? (cXeio-aie

BNghu]
|

3l!(uid)S

TroXet fe 2

44)
us 7)] wo-ei

7rapa

irotr/crf i]

(axove 64)

rell:

Sajoei f

tov Kvpiov 246): 5e>)9u tov 0ii b(rov Sv bis scr o*)c 2 : SeriOw o
orn ra Kvpiw A
viropLevu AjnvxzS
VII 1 eXeiirait BNghuc,] eXicreai b eXicrtreai oe 2 eXto-craie

Ab'

i :

b'iS
Xeirpoi] \aairpot d*(uid)
7rapa ttjv
etirav v3-ed
ttjv TrvXrjv h
Tj\v Ovpav] Tas 6Vpas f
porta 1L
om o)5e Nb-fmo-tvwy-e 2
15
v,itfis x
avrjp] e/cacrros boc 2 e 2
S ews] + ay boc 2 e 2

ayye\os

eXicrcraie

//c 2 e 2

Kvptos] ks Troirja-q

Troiijoet

irot^crr/

rell

3 hab

^ fT avruv] w ex
om koi i 21S

post Xe7rpoi

om
avrov] cos
ti] ra x
icvpiov] pr tov boc 2 e 2
7rapo] Trepi x
cti 2 ] SerjBa en tou 6v e 2
VTO/tcivoi ra Kvptu] (Se-qffi

placrtXeus

avn; 3-ed

246)

fXcitrait

omn

64)

-j-

eL

pr av

sub

mg

ANd-hmp:

koi eav boc 2 e 2

fJeavg^lE:

eXicrcraie

i5ov

iroSaii'] iraiSoiu

74)

K\i)<raTc v

KaTappaKTa o
(om ev
eXetoaie et7rev]
ovpafw] pr to) boc 2 e 2
fiij] ei boc 2 e 2
242)
eXioeat b) boc 2 e 2
eiirev avru) eXtcrcreai (eXiooate b'
eXicrate c 2

hab irpoo-aToB\t\j/aT( Jos: ek0Xiouxi] oi-x

^ore boc 2 e 2 Thdt eomprimite%<A: contented
ovk tSov t] Thdt kcu ouk iSou c 2 + r\ z
oi'K i5on boe 2
17 in
TrapadXup

i]+avra

(jreK

post kvplos b'o

aTronXfio-are nai 5
v:
arts'] awod\r)<paTe

rell

rell

hab p ovtov 1i v
boc 2 e 2 1E3Li$
(om C7rt
tw et7re' i]
boc 2 e 2

246)

/3a<rtXevs

\ii\

en(crTa\n(vos

e7raf67raveTO

B31S] + todtou d + tV/itu Luc

S Thdt iScre] eilerc A: om
hab airoKXei<raT Supa
ckteXSt) Thdt

(povevrov

/JacnXeus

(
I

ttjv x et P a ] T7? X 6i P 4 x: T7? s x et P os

aire Trpos eXitraie (7i)lE
ra] Trpos to> (om m)
eXetcraie 1 BNghu] avu tov 6v boc 2 e 2
tv-zS

pr

246)

/cat

tXicroie

pr outos o

ioc 2 e 2
e<p

71)

pr koi

AN

aireo-TfiKev 2
|

om

fixev

BgioCje^]

fievos

^acriXeus
irpo] tK

irpii']

e2

(Ka8rji>TO

B*i] eupanare boc 2 e 2 Thdt Luc: oiSarai

ab
rell 9(uid)5: ( + eupaKare
oi5orai g oiSare B

aT +ouTos
gz
a?] t ay bc 2 Thdt

f1
|

i]

avdpas

eXiircreoi

pr

om
+o

boc 2 e 2

rai 4

ijSeire

oiSare 71)
wos] outos

+ ovTas

om

+/'

avrosANrell :

AN

pr fXrcraie b'

ghiu

4- irpos au7-oi>

c2

(SaffiXeus

avrov 3
bgouc 2 e 2 E(uir])
boc 2 e 2 pr ct 31E + 5c ij
:

vprvTai
avfffTdXev

p*(uid)

7rapfp;(3oXj)s

eis fiecroi'] cts

p.eaov tt/s irapep.-

Bbhjc 2 e 2 ]

-wapep.-

BASIAEIftN A

VII 12

Kal ISov ovk ecrrtv dvrjp exec. 6 /cal Kvptos aKOvaTrjv iTroirjaev Tr)v irapejj.- B
Kal elrrev dvrjp irpbs
!ipp,aTo<; Kal (pcovtjv 'irnrov, (pcovrjv Svvdp.ea)'; fieydX?]';

6 Trapefi^oKr)^ St/pia?,

(HoXrjv 'Zvplas (ptovrjv

tov dheX^bv ai>Tov Nvv ijxia&usaaTO i<f> fjjids flaaiXev*; 'laparjX tov<; ftaaiXeas twv XeTTai'wi>
Kal tovi /SacriXea? Alyinnov tov iX&elv 7rpo? r)pd<;. 7 Kal dveaTtjaav Kal direhpaaav iv Tto CKOTei,
Kal ivKaTeXnrav Tas o-Krjvd'i aiira)u Kal tot)? ittttov; ai/Twv Kal Tovf ovov<s avTOiv iv rf) Trapep,l3oXrj

w? eariv Kal ecpvyov

Kal eXafiov exeWev Kal eTTOpev0rjcrav Kal KaTeKpvtyav.

Kal eiofjXdov oi Xenrpol ovtol eW jiepovs tt;?

Kal
Kal
ets
ei<rfjX8ov
GKrjvrjv p.iav
etpayov Kal Zttiov, Kal fjpav ixeWev dpyvpiov Kal
irapejiftoXrjs,
Kat
Kal
Kal
ijiariajxov
i-nopevBrjaav
eTre(TTpey]rai> iKelBev Kal elai)X0ov ets crKi]vr)v dXXrjv,
Xpvaiov
Trpoi Trjv yfrvxrjv eavrGiv.

Kal elrrev dvrjp TTpbs tod rrXrjaiov avrov

evayyeXia<; iarlv, Kal f/p.ei<i aiiOTTWjiev Kal

fievojiev ea>? (fxDTOS tov irpw'i, Kal evprjaojiev dvojiiav. ko\ vvv Bevpo Kal elo-e\0a)/j.ev Kal dvayyei10
Kal elafjXdov Kal ifioijaav 7*7309 rrjv rrvXr]v tjjs 7roXea>?, Kal
Xaifiev ei's rbv oIkov tov fiacriXetos.

Ov%

io

oi/to)?

TTOiov/xev

rjfj.el'i

dvijyyeiXav avroK XeyovTet

Kal <f>u>vrj dv0pd>rrov, oti el

ii

fine pa aiirr/

fj

fjptepa

TLl<rt']X0ofiev et? Trjv

rrapenj3oXrjv Sup/a?, Kal ISov ovk eariv ixel dvrjp

Kal ovo<; Kat al OKrjval avrwv <&? ela'iv. "zeal

irrrrof BeSep.evo<;

jxrj

I2
Kal eo-Tq 6 /3ao-iXev<;
Bvpmpol Kal dvrjyyeiXav ets tov oIkov tov /3acrtXe&)? i'aco.
vvktos Kal elrrev 7T/30? Tovi 7rat8a? aiiTOV AvayyeXcb Si] iipuv d irrolriaev fjp.lv vpia' eyvwaav

ii i/Sorjcrav ol

'

OTt ireivupev

Kal e^tjXdav

fjfiels,

e/c

eiri

Kal eKpvftr/o-av iv 7of dypcZ XeyovTes oti

t?}? Trapep.f3oX>i<;

(r/cort

Bb

7KaT\i7rav

A N bd-j m-qs-zc 2 e 2<aiE(lL S

v

om tt;s AN rell
f}o\riv mz:
6 km Kvpiot] liab Dens
quod 91i

eis ill

Bbguue,] pr

wapetJ.l3o\rii>

effrm]

irope^/3o\>) c 2

T-q

AN

rell
sal irapcnfSo\i]S d: om tijk epv: Trapcn[3o\Ti
b Kat <pwvr) v
ap^aros] apfxaroiv bc 2 e 2 l Jos
<pu)VT]v i] (pwtfq
om Kat tpuivriv unrov
iwiriiiv u
nrirov o
(puv-qv 2]

bv

tpuivr)

om

om

tov

AN

e</>

BA]

rell

was

S om Ndefmpomrw^d x Tatwl/

tods 2 u

fia.at\cas 2"

auraf

BA]
|

hab

iTKoret]

siirrcxernnt absente caelo 3L V

rf

+ 77577

ffKoreiJ

7'caTeXi7roi' rell

(TTTrous]

sub

om d

(om

fairuj'

*^*

a' a' 8' e'

bgc 2 e 2

dtatpuaKOfTos
:

e7KareXet7rof

(KareXtTro^ 236. 242)

ttjv

a Kriv-qv

om Kat 4 outuk 2 gv Kat tods

S om Kat o aurajf 2] eavTuv A
om toi>s 2 d avruv 3 eavruv A
|

Kat 5 44)
]
v 2
forty] ws tjaav (tarty u) ev r-q 7rape/tj3oXr;
(om 44)
om iv rr) TrapenPoXr) (246)14 us] w q* eartv] sunt
buc 2 e 2
S: rjuaf Ndefmp-tvwyz3 fuit i5 tip^of] + ot oupot bc 2 e 2
I

irotovptev~\(TTotup.tv

xIE

to u

om

t)i/

tpvxw]

tyvxn v u

bc 2 e 2

Kara tos i^uxas bc 2 e 2

om

om x3 + ets ra
:

p-epos

bc 2 e 2

tt;s f

Tjpof c 2 e 2

2]

Li]

fTreorpfi^af] eTrtorpe^acrcs ot Xen-pot ourot bc 2 e 2

om Kat io bc 2 e 2 cta-q\t/oi>
rell i333

om

ttorjXfJoeraf

AN

vx

om

b'

CKei0ev

et>

3]

apow avruv bc 3 e 2

5 odk eo-Ttf] a' non erat

tw OKOTtt] t^p. ante stellam Luciferum

SEPT.

it

1L

VOL.

II.

PT.

II.

&

r-qv

ap/xaros]

8'

om

(f7ra77Xtas 242):

iL

Kat c 2

odtt;

et/ay7eXca*] eua77eXtouou

Mtfo/tef]

(ews] us 74)

et/Xo7tas

dginopv
<pus g
tok]

/ttfaj/tef
|

afo/xtaf]

j^/

7/wt:
:

arpaTTiyovs

bc 2 e 2

TroXetus

ttjs

avrots Xe70fTes]

(af7?77ftXaf

om tdov
aoptae b'*
ctcrjyX^o/xef] pr Kat e
44)
om eKet dg om
fKet acrip] av-qp eKet ijnuxz
ecmx] t)v bc 2 e 2 i!l
om o OTt et pt?;] et pti; bis scr
Kat 5 ] ouoe bCje^E
avqp o
eiTroc

aXX

om

oti

(44)5
A{dede sup ras A')bxc 2 e 2 73S(sub
tw-z
om ws f*
:

bc^,

7j

6e5o/tfos

aV

):

i
|

o' e'J

okos]

deSt/ievos

om

at

Nb-gm-

1 1

etrw

om

ot

efio-qaav

e/Sorio-.if]

3i

cott;

B]

AN

aveo-r-q

omn 915

buc 2 c 2
ajra77fXu b

Tot'S 7rat6as] Tots 7rato*tf

aca77tXu Aox
a eiroiTio-ef
:

bfc 2 e 2 S

aupta] TTfTTotquauiv
242): +o"qptepov v

AS

(Kat

wets

Trapf u.JoXtjs]

Kpvp-qvat

-qfxtv ot
I

321

&

/3uo-tXeais

om

vvktos bc 2 e 2
|

avpot bc 2 e 2

71)

weiviixrav

om ra

eirotrjaav
|

c^q\8av BN'inouy]

?rpos

afa77eXa]
(airou 7rat5as 242)
a7ra77etXu c 2 e 2
5>)]8fO: om

sub*S: (om

7fuoei'

sub-;-)

+ avrwv

bc,e 2

r/utf]

bc 2 e 2

oti
|

S
&

w]

2]

t)p.lv]

(om

pr Kat

rjittets]

rell

evtKpvfiqo-av

Forsitan

a' 8' e'

12

cirot-qtrev -qixtv
i

t(-q\tJov

Kat CKpvfir]<Tav] Kat

in castris Syriae uocem eurruum

to us etotx] sicut erant

9 5evpo] uenite

post
afa77eXui;o-iJ' e 2

afa77eXXofiri>' bc 2

afj)77ttXai']

8vpwpovs bc 2 e 2

Kat 2

intrauerunt 12

Tons

eKaXftraf

ffupupot]

epo-qBijaav

enw bhvc 2 e 2

12

outoi]'7//S:

ets l] cws b
aKnin)v
Kat xpo'rto" bis scr i*
eTrop^vdrjaau i] aTr^X^of Kat Kar(Kpv\pav bc 2 e 2 + Kat eKpv\[/av
om Kat eTretrrpetpav
a'J Jos(uid)
(KartKpv^av g) Ag\33(sub

fKttoeK 2

om

begoc 2 e 2

eat'taje] ai/rtijf

/utaf] OKT/fw/ta

fKcidev v3

ot

faciamus hodie

om g
eupijoajucf b'ghjiiopvxye 2
om Kat 5 tffeXt5wp.f v Kat vvv

v:

Ttu

242)

se

ftTrof

9: fuc ow bc 2 e 2 Senpo at etat\Owp.tv\ wopcvb'up.ev bc 2 e 2

(om oaipo Kat 44): om Kat e31S
10 (om Kat i 7roXfios 71) eioJiXOoc] + ot \ewpot bc 2 e 2
TroXfcjs] + Kat eKaXeoap tous
Trpos] ets bc 2 e 2
(tt; tti/Xti 123)

T as i^uxas z*

Tl><>s

eio>;X0o^ i] rjXdov bc 2 e 2

tTKrjvuipaTa.

-q

dixerunt ad

hnv^lE:

ourws] pr-^-o"' rette

rroiWjaetfa

s/iecla/iimus 1L

aStKtaf bc 2 e 2 iL

7rpos

bc 2 e 2

/jerot'uep

outou]

a!
pr Kat bc 2 e 2

77]

pr

bc 2 e 2

236:

tacebimns

ottj7rtJuef]

enrev
|

rt

bonornm nuntiorum

ov\]

bc 2 e 2

r;/tfpa 2

evKar(\tnav B] e7AareXet7rai' N(e 2 ex a uid)hjy

v

p.t-

twv atyvirriuv o
tou Ndefjmi^ twyz
wpos 2" BiJ

om

c^n;70v

a7reopa<raj>]

Agiouvc 2 e 2

at-yuTTOf] c7t'irrou g:

2"

iSov bc 2 e 2

6' e'

ir'

enrey]

ws

1i

etirev afr/p] etTraf afrjp

eKaaros bc 2 e 2

bc 2 e 2

<pusvr\v

3153

rell

^w]

N omn

om

a'

AN

rell

koi

sub -^

&a<n\ets

tovs /3affiXeas 2

/SafftXas

pr Kat
bonc 2 e 2

pacrt'Stvs]

/3a{T(Xeas 1

xai u

aSfXcpoi-] jr\i;<rioi'

puaBuiTat bc 2 e 2

tvwyz

bv

0wi<>)

bc 2 e^

aTTTj\dof

avop.tav

Xerrpot

7j/xpa

apptaros ou

bxc 2 e 2 li Jos:

i7Tiron] tmtijiv

(tat

3 Bi]
dicitnt

Kat i

%: + o-i/Atepof

A3

9 hab

ewopfvOtjcTai' 2

inuicent leprosi

ttjv

jrapt/i/JoXijs

x:

-fapo"tfg

/cai i]

aKovaTyv

ewoirjaev

bc 2 e 2

r\v

enim miscricors Israelis"

l>c 2 e 2

8s

Kupios]

om avpias 2 j

on

Eccc
2

%: om

</3p.

^i

41

BASIAEIfiN A

VII 12

1!

'EgeXevaovrai ex

Kal avXXii/x^fro/jieOa avrov*; fcoi'ms" Kal '? rip> ttoXiv elo-eXevaop,eOa.

7Ti'a>i' avrov Kal elvev Aafiertooav Bij rrevre row tmrcov rrav vrroXeXi/j.-

ri)$ 7rdXea>?,

twv

'3/cai urreKpiOi) el$

!Bov elaiv rrpbs rrdv rb TrXTjOo'i 'lcrpai]X to itckefarov' Kai arvocrre*ai eXa/Sov Bvo irriftdras iirrrwv, Kal aTreo-reiXev o /3acnXei>? Icrpaifk

oi KaTt\<:i<f>&)]crav rLSe,

fthmv

'

Xov/iev tKti Kiu otyofieOa.

toO y8<r(Xe a)9 vpia<; Xeywv Aevre Kal

07riVa)

ndaa

<oi>

Io/do"<(Yoi, ato!

avrwv

irropevOijcrav brrio-u)

'S/eai

toO

e<u?

Kal crKevwi' u>v eppiyfrev tivpia iv r<o @a/j.f3eiooai

rm (SaaiXel. l Kal i^tjXdev
Xao<s Kai

do"d? 7rX//>?79 l/xariiov

1)

Kal erreo-rpe^rav

aVTOVS"

tBere.

dyyeXoi Kal dvi)yyeiXav

o't

Kal

14

15

irt

Kara to

pi) pa
iyevero perpov cre/utSaXeeo?
71/r Trapefi/SoXijv vpiaf
I7 Kal 6
/3acnXci>9 Kareorrjcrev top rpicrrdrrjv i<j> ov o
Kvptov, Kal Btfierpov KptOcov oikXov.
Xao<; iv ry rrvXy,
fiaoiXevs irraverravero ry X et P airroO '? T '}? ttuXt;?, Kal avverrdrrio-ev avrov

Bti'iprrao-ev

o-ikXov,

\-

rm

iXdXijo-ev 6 a v8'/hutto? rov 6eov, o? iXaXijo-ev iv

Ka6a

Kal airiBavev,

Karaf$i)vai top dyyeXov

l8

Kal iyevero Ka6a iXaXtjcrev 'EXeicrcue rrpb'; rov /3ao~tXea Xeymv Aifierpov Kpidi)$
cjikXov Kal fxerpov o-epuBdXea><; o-ikXov, Kal ecrrai aw 1) wpa avpiov iv ry rrvXy Hafiapeias' 19 Ka\
iv ru> ovpavw, ov
uiTKpi6ri 6 Tpio-rdrrjt; rro 'EXe<o-aie Kal elrrev 'lBov Kvpios rroiel KarapaKras
avrov.

71730?

ecrrai.

/xij

to

rovro' Kal ehrev 'EXetcrate

pijfia

'lo~oi>

roU

o-vlry

Kal eKeldev ov

dcj>6aXp,oi<; crov,

i*
rg

fit)

20
Xad? iv ry rrvXy, Kal direBavev.
Kal iyevero o/to>?, Kal avverrdrrjo-ev avrov
<f)dyy.
1
VIII
Hal 'EXeiaale iXdXrjaev 71730? rr]v yvvaiKa ^9 i^anrvprjcrev rov vlov Xeywv 'Avdarijdi Kai
a!b
B*
16
B*
B*A
B
KpeiBuv
12 <n'Wtifi>j/oiJ.ai$a A
KaT{\i<t>dr)<Tav
15 eppei^ev
13 VTo\t\anfiei>ui'
ab
b
VIII 1 eWcue B b
20 ai'veirarrijeu] e isuprasB'
iS {\raieB b
oyf/u B
Kpad^B' )ri'Xci(roMapias A 19 tWaie (bis) B
1

ANbd-jm-qs-zc3eaS5S
bc,e,2

gv

oiro

intrabimus in ciuitatcm

exibimus'di

et

AvS

iroXcus] yns

2]
74)
(ck
(ioc\eiwone$a] eta('Kevaofie$a,
I

tis

eis

bc 2 e,E:

7ro\ii'

13

c 2e2

iffXi:cro^e^a] ere\eu-

+/cai efeXeicro/^fSa AS(pr-r)

koi 2 ] awoicpiBeis eis rail' jraiSui' aurou u
aireKpiB-r)

gmv:

au/rtda

e*(uid)x

avX\i]\J/ap.(8a

ti\v

Abc 2 e, os]
18 Ka$ws Ax

Katfws

\S
om Kai
I

ioou

3E

<7/;;i

om

bc 2 e 2

axo/Soras bc 2 e 2

om

Krpa-qX

bc,e 2

c'

Sivtc] iropiv-

& om Ndefmnp-twy
|

eppiipav 01

bex:
ei7roi' b

16

Xaos]

123)

(a.Teppi\j/e

123)

(yirt(TTpe\pav

o-Tpeif'av
ic 2 e 2

bc 2 e 2

cvpoi

^ao-iX] + i^X bhijouv

TroXews bc 2 e 2
Tjjs

airriyyei\av

av-r)yyti\av~\
b xzc e 15

+ck

aire-

tirto-Tpeipav]

BAhijc 2 e 2 ]

Nv

K ara
-

uikKov 2

Kat 5uo /^erpa Kpidt)% gikXov

Kara

3S

Kvpiov BijoxfE] post

I

17
1

to>>

KpiBris

<tik\ov 2

{neTeo-T-qo-e 71)

242)

12 hk

7roXews] a'

8-riTi

av Kai

jrapoiKijffijj]

avao-T-q8i

oikos
0'

oov Kai

A b ANvb
)

rell

cr'

eiravairaveTai v b y

8' e' f.r

ciuitate

<r'

TrapoiK-rjirov

av Kai

e\r/<T<raie

vb

ai'ptov] ai'ptox

us

r)]

rell

I] Xevwi"

44)

246)
b
7roi?;iriei' v

Kvpios

0]

a5w tou

wpa avrrj bc 2 ^i avpiov waei

upa B] i)p.epa avr-r\ Au
g
wv\i]] wo\ei b'
avpiov ou

ws

ij

ev

Ti)

om

axc7rai'ero

os

ffC

bc 2 e 2

e\eioaie

7toit;

ov

i Bij] ei

ixt)

xoiei]

BNghu]

i5ou i] pr Kai

dp

arreKpi8r,v

e\io-<re ai

wffei

(pr-r-)

eXio-<raie

rell

Kai eav bc 2 e 2

bhoux9

7roiijiTei

bc 2 e 2

om

si

92

b
e\-qoaaie v

e\i<ro~aie

c 2e2

rell

om

b
pr ov v

ex 71:
(tois o09aXfiois o-ou] pr
b
fi-q 2 Bgijx]
eKei8ev~\ eKeiSev Se v : (om Kai 246)

01^77]

ttoiei
|

rroiridTj

e\ij<r<raie
(/cai eirrev

ANv b

ov

eXfiiraie 2 BNghu] pr
to] pr koto jlE
avos tov 8v o
eXtffuaie
axos tov 8v bc 2 e 2

44)

rell
|

Kai
b

om ANv

rell
I

20

0a-y;s

A*(uid)Nghjx

Ax9(sub

e7exeTo] +ai>rai

% a' 0')

(avverraT-qaev

om
o-i/xeiraTT)crax Ndehmnp-twyzlS
Xaos] ovveirarriBrj 44)
ex nj ttuXi; post a7re9axex
Xaos post tv\t/ ew
ai/Tox g* b
|

airedavei q

VIII 1

eXeicraie

4) g

axa^Tji/at b'

vb

g
:

7rapoiKvja-!;s]

Kai rropfvov

14 tou jSao-iXeus] 0' ff' castrorum

17 toi/ a7>eXox] a' ^/ S

VIII

avrov post iruX^s bc 2 e 2

(om
post erraverraveTO 31E om bc 2 e 2

tox i

ciravtiravcraTW
tjjs

Kara tox Xo70f kD

e 2 ) bc 2 e 2

eXicrireai

auXou 2 (ou sup ras

+Karo to pVMO. ini j

/3affiXeus 2]

e7rax7rai'ero]

tXusaait b'

74)

rell

SitjpTracrev

b rell
b : Tipiraffav b' SnjpTratrav
IE
{8tr/piraov 242): -qpTraai
ctikXov i] (ctitXou 74): -Yargenti 3-ed
(tjik] +7rao-av 64)

of eXaXijirei' eXiffaie (eXiffeai b

avrrj e 2

19

Ab'

4-ras(3

e\i<reai b:

BNghuc 2 ]

eXeio-aie

ANv b rell

crajuapaas] pr tt/s

avrwv] avTov Ndefmnp-tvvyz3-codd

ttXtj/jis
ir\-ijp-ris] Tr\r/peis d(uid)g:
iwpoavov g(part ex corr)m
om Kai 3 z wv] a h eppiftv avpia~\
b'v b
ifxaTio-fiov bc 2 e 2
Kai i bis scr

+ avrov

(<:XaX7)0-ex]

+ auri) Nvb

tov /3aff[Xcws] tou

e\i<roaie

ws

ns\vc 2 e 2

wpa

tt;s

15

airoaTtkwutv b'(uid)

t)x

Xaos aurox d

o'&: om Ndefmnp-twy

oira

X"P 0S

ovveiraTr\-

n) TruXrjs

A9S

(rou Xaou 44) 7ra/>ejit/3oX7/s h

ko.i idcre] pr % a' 6'
bv h c 2 e 2 (&'E
:

o\pwp.t6a b'gv

oe 2

mnp-twyz

(VIII 9) ixaava. v*(spat relict)

pairiXea x
ff-nre

f/ffi] Tiiiets

14

om

cjt

tXi;0os]

(om

ttjs

7rl %

e,r '

tijs irvXris'3,

diperpov
tox] pr ai/7-oc b'
ctikXou 2 ] nerpov ceuiSaXews oik\ov Kai p.erpov KpiBwv oik\ov
e
KpiBwv Ndfj
(om e 2 ) bc 2 e 2
Kpi8r\% oik\ov\ oikKov KpiBwv
cai3 ]pr : om -befim
p.erpov] Sijxerpov g

om iSov aatv
eiihentov v
7rpos
om -wav
multitudinc <3!S: ex 7toxti bc 2 e 2
airo twv (kXuttovtwv bc 2 e 2
to eKXeiirof] to exXiiroi' o

u5e 9-ed

em

f Xicrcreai

om em

KaTewarrio-av bc 2 e 2

bc 2 e 2

Kaiair(8avev]sab-%-a'

om

ev TTj rrvXi) Bgi]

i* ou

x f 'P a

Ti)V

rell

xH:

oev] {rvvewarrjoav

om Srj e 2 ircvTe
xai eurti'] Xe^uv bc^ej
ttciv] tuv tinvwv twv viroKeXeifj.fj.evaji' evTavda TtvTe twv Karatux 2 ] pr airo Ax
om
\ei<t>Sa>Twv bc 2 e 2
irevTc] iravTes
waidaptwy bh

x E 'P' B] em

Tij

em ANi a v b

pr

b: e\7)co-aie v b

e^worrvprioev hjx

e2

efwo7roii)ire

&
15 ex

Scure] a' 6' Ite Sk

BNghuc 2 ]

eXio-ireai

afTous]

post eXaX-qoev (44)93E

eXriraie
bc e

bgov
e'

Ab'
2

rell

eXiireai

efa)7ri'p))irex]

mox] +auT7js bgov

homini Dei

13 irpos] secundum
ubi illi trepidauerunt

18 eXeuraie] e^p. ^e/o Z)

eXeio-oie] t^p.
19
oikos irou Kai irapoiKei ov eav cvpr/s rapoiKeiv a' avatrrriffi Kai rropevoxairTos aTreX^e o-u Kai
Kai 2
oikos oov (cai rrapoiKei ov eav rrapoiKCis j
ov napoiKi]<reis 8' avao-T-qBi Scvpo ov Kai

oikos <rou Kai irapoiKei ov eav irapouo/o ?)!

322

Kai Sevpo]

o~'

et abi

BAEIAE1HN A

via 9

Bevpo (tv Kal 6 oZkck gov Kal irapoiKei ov edv irapoiKijo-rjs, oti KeKXrjKev Kvpios Xi/x,bv eirl Tt)v yijv, B
2
icai aveart] r) yvvi] Kal eirolrjaev Kara to pfj/J.a 'EXeio-ale
Kai ye i)X0ev eirl Trjv yr)v kind err].
1

Ka l eyeveTO /Mera.
Kal iiropevdrj ainr) Kal 6 oIkos av-rjs, Kal iraptpKei, ev yy dXXo<f>vX(ov eiTTa err].
to TeXos twc eTrra irwv Kal eirecTTpe^rev r) yvvrj ex 77)9 aXXocpvXcov ek rr)v itoXlv, Kal rjXOev
4 Kal 6
/3ao-iXev<;
fioijcrai 717309 tov fiacriXea ire pi tov oikov eauTJ}? Kal irepl toov dypmv eavrr/s.
3

eXdXei

Ttefel to iratSdpiov 'EXeiaale tov dvdpdoirov tov deov Xeytov Ai/jytjaai

777309

irdvTa

p.01

Br']

fieydXa a eiroirjaev EXeicrale. $Kai eyeveTO axnov e^ijyovfievov tw fiaaiXei W9 e^ooirvprjaev

vibv TeOvyxoTa, Kal IBoii
yvvrj >;9 e^wirvprjo-ev tov vldv avT?)s "EXetaale fiowcra 7T/jo9 tov fiacriAeu
Kal
tov
oI'kuv
eavTrjs
irepl tow dypwv 'eavTr)s' Kal elirev Fie^el Kvpie ftaaiXev, avrt) 1) yvvt)
irepl
Kal OUT09 6 1/109 avT?)<> bv e^coirvprjaev 'EXeiaale. b Kal eirr\pd>Tr](7ev 6 fiaatXevs ttjv yvvalKa, Kal
to.

';

avTw

Siijy/jaaTO

tov aypov, dirb

yev>']p,aTa

Ka\

Kal eBwKev avTrj

ia

/3aaiXev<; evvov^ov eva Xeycov 'EiriaTpe^rov irdvTa avT))<i

KaTeXiirev ttjv yr)v t>9 tou vvv.

Trjs -ijfiepas 779

&afiao~Kov Kai 1/(09 Ab~ep ftaaiXevs ^vplas rjppd><TTT]o-ev Kal avtjy8

5 yeiXav
6
Kal elirev 6 ftaaiXevs irpbs A^ar/X
avOpwiros tov 6eov ems doBe.
avTcp XeyovTet'^Ket
Ad/3e ev ifi xeipi aov fiaavd, Kal Btvpo els diravTijv tw dvOpcoira tov deov, Kal iirtty]TT)<rov tov
eK tt)s dppcoaTias fiov TavTTjs; 9 Kal eiropev9i) A^ar/X eis
9 Kvptov irap' avTov Xe'ywi Ei ty]cyop.ai
b
a
2 Aiiraie B'
1
k(k\ikcv A
Xei/xov B*
4 eXtcrate (bis) B
3 Kai i)\6ev (joij<rai sup ras B
b
b
B
tXitraic
B
8
A
eXicraie
7
fro-ope
(bis)
5
,
ANM-jm-qs-zc 2 e 23IE(iL )S
bc e
2"
v
ras
A'
0111
koi
tov
c 2 e 2 j$(uid)
uS
c5ov
wopevov
outi;s
i]
Sevpo]
i]
(om X^wk 44)
2 2
sup
ehipwx efaoiron]0-e
mos crov boc 2 Thdt
boc 2 e 2 91E Thdt +eis y-qv x
+ tov TfdvrjKOTa y fXettrate 1 BNghu] sub S cXi;crerat6 v b
<rv] +xai
b
om boc 2 e 2 eXicrtratf A rell eaiT?)! i BAjx] am^ Nv rell:
Kai
om /ecu 3 h oov\ + /cm wos
01/tos] in domum 2-ed
b
aov e 2
eavTijs 2 BAj] ami)* Nv rell
irapoiKei] iropevov b'
TrapoiKrja-qs] Trapoc/cijcrcts AN*
(om 71)
(om Trfpt 2 71)
a!
b
et
dicit
boc
N
+
2-codd
c/cei bov c e
Thdt
e
7tef7;
/ce/cX7j/;e>'] post Kvptos
^acriXfu] (flaaiktvs 74):
2 2
dijxe 2
puy: fvpr/s
2 2
om A om ov ^wirvprio-iv fXeterate n tfairvprio-ev 3 ] cfwoe/rc tt;>/
om
hab /ct/pios e/caXecrc Thdt
yqv i" sub S
b

eXeto"ate 2 BNghuc 2 ] eXttreai

/;ai 5
Kai J c ijXfffi/] quia ct uenit guidem 3-codd
Trvpi)0'v hx e^wowonjacv bov c 2 e 2
Yt v 2 e
7

rjXffev'FjXeicraie els

'

'

ai'djrrf

eXeicroic

tou avof
oi/cw

IE

+fames

/':

ai^os toli

i7T^ air?;

post

eTToiijcref

BNghu]

rell

(7?)] tt;

236)

(aur*?

(om

eXjjcrcrace

fmnsw

717s a\\u<j>v\ij>v x

pv

IL V

caurj/s i Bi] at'T7is

aypov ge 2

Ahv b

eXaXr/ereK

S:
ghuc 2 ] sub
fXtcrcraiE Ab' rell
post

yttot

vb

om

(om tou

bg*oc 2 e 2

/cat

vb
44)

Ocov

BN

s\iaaaie

5 (om
44)

Ab'

5t7j70U;uei'OU

wvprjo-tv

(om

/cat

44)

om

I]
ij

sub

BN

fXftcrate
|

om

om

tou i h
:

f:

SS

Srj]

c 2e 2

3)

&

i ee 2

i]
|

avrio

efuo7ru/)7)crei'

om

viov

tov viov avrrjt

efairvp-qacv 2

+ a//T77s Nv b

cv /caTeXeiiref

rell

/cat 7<r

rjXSev]

<r'

et

uenit

(<i<\^o)

3 aXXot/n/Xtoi-] a' Philistaeorum

7 /cat 2
truptas] 0' a' a' 6' Kai

8 juaar a] a'

munera

3
vs

fts

p.avva

vb

74)

(a/5

Kat devpo] a'

e' et

om

x e 'P a

3S:

(txt) rell

BAixS] om

irpos]

l>oc 2 e 2

KavijaKT]

e,S

/3ao-iXeus
T77>>

Trap

too

cXttrtreat e,

o-'

(?)
|

clamabat
aSep]

Trap ai'Tou] o'

323

e/ip.

om

Scopa

Seopo] iropeoou
rell
|

per

%
euiti

ra boc 2 avru e 2
ev ttj
n
Maafa Bhiuy*(txt)]
:

ev

bgoy(mg)c 2 e 2 Jos: p.avaa AN

aTravTrjv
bgoc 2 e 2 1E exi 'S.
:

too axon b'euSS

(Kai en-t^rr/o'oc]

/3acrtXeus 7rpos aaT)\ %t]tt)<sov 74)

b rell
5t

Nv
om

y:

a' a'

/cai

ci?re>>

6
T\^f73

tu
/cat

toc

^acrtXews de 2 3l-cod

Xcvtof]
S(uid)
tov c5oc 2 e 2
b
boc 2 e 2
/xov v y
faaiopiai N *b'g
eft)o?ru/)5)cr
9 om /cat i outou iv b aTrafTjjf B] airavTriaiv
2 eXetcrate] e/5p. hominis Dei J5
aXXo0oXui'] o' Philistaeorum

abi

BA

om 11E

ANv b

/^acrtXeus crupta?

(/cat

b rell
boc 2 e 2
Ttppaffrei ANv
ai^os too (9o bo
w5e;] evTavSa

boc 2 e 2
:

b
eXijo-oatc v

bhjoc 2 e 2

appwsTtnv

77"

Bij] aTravTTjaiv
euK ude Kai enrev

efw-

5 /3oucra]

aoa5

/caTeXt7ref] Kare-

too aypov

pr et IE

etos]

eXtcrcat 6:

pr

otos]

a7rr)77etXai'

fus]

X tpt]
b

rell

avTys e^

B3EJ

8 om

eXtcrcreat

e|7)7oi//iefoi/] c|7j7ot//iefoi/

bov b c 2 e 2

Ab'

qppuKTTriaev

om

-|-ras(2

b
eXijcrcraie v

eXtcrtraie

befmnswxc 2 e 2

efwirupTjcrtc

efwoiroiijerei'

utox

b'

(avrou

boc 2 e 2

omne frumentum agri

Ndefmnp-tv wyz
7 fXettratf BNghuc 2 ]

p*y
|

et

+/cat TrafTa Ta yevTjpiaTa A^l

Xcitcv Ngiouv b y

rell

7fi'eTo 44)

aefwo?ri/pi;o-i'

Kai 3

eXtcrcreat e 2

aypov avTTjS 44)

c\r)o-<raie

q p.eya\a] (pr pr]p.aTa ra 74): ^7aXta

T
#
eXttoate 2
ghmuc 2 ] eXtcreat 6:
Aq
e2

hab

irafTa] post ,aE7aXa d

(auTi; post ^acrtXEi'S 2 242)

gx3l] (a7poo aoT?)S 242): tow aypuiv avTTjs boc 2 1EIL

post (SajiXea 3L
b
Q
tov
eain-Tjs 2 uv

N rell
N a! dijnxe 2

eXtcreat b:

yvv-r)

yevvijpaTa nc^

ai/T;s

7tec;ij

3ISS

/3oij<rai

om

rell

BAi]

17

b rell

boxc 2 e 2 lL

ANv b

cauT-^s 2

7115

om ANv

x:

ei;i)Xt9e

at/To/]

ANdefhjmnp-uv wyz9lS
eis tijk 7roXc
tow ANdefg"hjmnp-uv b wyz

Trjn ttoXii/

Bju] wpos
cavTTjs

om

/3ao tXcus

eius S>
(jravTa
ai/T7)S BA] huius 3L:
7enjjaTa] aur;s ra yevvTjpaTa wavra 71)
ra yevr)fiaTa] et omnem
to ai/T7)s b : pr Ta Nv b rell IE om 31
to BA3] pr /cat raxTa Nv b rell IS
redaction 3L
7ffijjuaTa]

eire-

{yirecTTpexpev 123): avet7Tpe\pev e

oeowxef s*(uid)

Ab' rell
boc 2 e 2
tw /3acrtXet

eXttrcraie

qpwTTio'ev avTT)v

yvvaiKa 35

ttjv

a7pou 1L
eTrtorpei^ox] (aTrotrTpe^of 123}:
e/rtcrTpe^Of
7rafTa
auT>; boc 2 e 2 3lI3LS
a7pou] -^- er' 6' e' omnes < res

(^<m\x) eius

aXXot/H/XwK]

rw

eruv]

hab

/caOws

yvvaiKa]

om

eXtcrcrfat e 2

3 (om eyevtro 44)

(toiv tirra. tuv"\ tovtuv 44)
om Kai 2 bov b c 2 e,3
tviauTwv v b + tov Xi/xou boc 2 e 2

om

vb

trtr

Oi/c*os]

aXXo0i/Xui']

/cai

1 74)
7rafTa boc 2 e 2

2 int lin)

(cr

eTTT/pwr^trec

(om

boc 2 e 2

t^i/

UTpipv'] aweaTpftpei*

'Si

cttj

7UH) boc 2 e 2

eXeicraie
|

eXiaaaie

o3[

irapoiKTitrev

rriv yrjv 2

vb

e\rjcrjaie

(woia dp

boc 2 e 2

toi/ t9u

44)

in

cT0ir]<Tei>]

44)

>

/cat 5 ] pr Kac irapearai tin

quia uenit quidem fames &-ed
om ye b Thdt
rtp/ ytp> cirra err] oc 2 e 2
ij\6(i>] Trapeffrai b

Thdt
2

irai/Ta aoTr;s] 8'

"^ro

omnia

AN rell

B
eius

41 2

viii

BASIAEIfiN A

B drravrrjv avrov, Kal eXafiev p.aava ev

ri}

x*<-pi

avrov Kal rrdvra ra ayaOa A.ap.acrKov, apaiv

reaaepaKovra Kap/jXiov, Bcopa- Kal i]\0ev Kal eari) evioiriov avrov Kal elrrev 7rpo? 'EXeiaace Ti'o?
gov vios 'ASep ftaatXevs Ivpla* inreo-reiXev p.e 717)0? ere etrepu>ri)aai Xeya>i> Ei ^ijcropat. iic tj}?
10

appwo-Tias pov ravrt]<!;

Kal elrrev 'E\eioale Atvpo elrrov '/-(orj tyjay Kal eSei^ev p.01 Kt/pio?
Oavdrtp airoBavi). "xai rrapeart] no 7rpocra>7rri> avrov, Kal edijKtv ea>? aio-^vvrj^ Kal etcXavatu
" Kal eiTrev
avdptoTrov rov 0eov.
'A^atjX '1Y on 6 Kvptot pov KXaiei; Kal elrrev "On olSa ova

on

roU

11

12

Kaxd- ra oyvpajpara avrwv e^arroareXel^ ev rrvpL, Kal tovs HicXeKTOus

avroiv ev *pop<pai'q aiTOKTeveK, Kal to, in/ma avrcoi' evo~eio~ei<;, Kal ras ev yaarpl iyovaas avroiv
l
3/cal ehrev 'Aat)\ 1Y? eariv 6 SouXos o-ov, 6 kvwv 6 re9vr)K<lo<;, oti rrmrjo-ei to
urapt'jljeis.
ptjpa
tovto ; Kal eirrev 'EXetaaWlLBeigev p.01 Kvpio? ere {SacriXevovra errl ']apat)X. ^koI d-rrP]Xdei> drrb
7roi>)creis

id,

10

1/10"? 'lo-parjX

EXeiovue, Kal eicri}XOev

enrev* Elrrev noi 2,uifi

13
14

tov Kvpiov avrov' Kal elrrev avru>"0 ri elrrev croi 'ILXeiaale ; Kal
1
$Kal eyevera rf/ erravpiov Kal eXafiev rbv ;^a/3/3a Kal ti3a\frev rw

71730*
^ijar).

15

vSart xal irepieftaXev (wl to irpbawKOv avrov, Kal drreOavev Kal eftaai\evcrev' Aarj\ dvr avrov.

Bb

9 TfcaapaKovTo.

cXiffaie

li

b
s"rj<ro,ue

Bb

10 fXto-aie

cWaie B b

13

12

Bb

14 cXiffaie (bis)

fi^nrcis

ein-fix

eiirev 3

B ab A

avappijlfit

ANbd-j m-qs-zc 2 (d Je^E (&*)S

avrov

pr

|]

a' a' 8'

:*:

S: ra

e'

eXioaie c 2

ru eWeai

eXiaceai e 2

rut

jttaai-a

AN

avrov 3

tXifffftoi

e2

om

aiTwi'

246)

om x

e\t<raie c 2

B] pr
aSepwv v

B]

fff

om AN

9-codd

pr

np

3ES

wos

2 ]

c 2e 2

gv

fijo-u^ai

13
|

vd,95

6")

fiirtf]

cXeiffaie

ANd-hjmnqstwyz2Ui(uid)3

f Xnreai

BNglmc 2 ]

e2

cXicrcreai

(pr ^
-

cXiffffaie Ab' rell:

hab btvpo (11) avrov
(om 71)
fiiroi' farj] %. die ci
Sevpo] wopevov boc 2 e 2 3ElL: om v
fiiroi' Bi] Kai. cure avrw
Uiuens <
boCjCSlL: 4- avru

auroK x:

14

3!/

AN

rts] ti

rell

E(uid)

fSet^ep

^]

ks

juot

a?ro(?ai'7;rai

1 1

rjXBe

{^wijairoBavrj] airoffavetrai. 244)

fw?;] fui
noil nines tu IE: +/1L|
fieri)] {-no-erai o

rell St

Trapearrj rui Trpoewirw] eor-q

TraptoTrj] napacrtj

4-

a^aT]\

!e

fioi] fie b'

reOvyjKU!

N omn 31S5 Jos

S (pr

*:)

e\i<reai b:

BNgluic 2 ]

rell

om

fiaaiXeveiv

om a?ro eXeiaaie
4- aj;ariX boc 2 e 2 S-codd
eXa^aie i BNghu] eXicoaie (eXiao-eai e 2 eXicraie c 2
rov avov rov Bv boc 2 e 2
eXiaaaie A rell
eto-jjXBev]
|

xpos]

eXicraaie d 2

eis

gv

(om

odtui] 4-0 Kupio? aurou

71)

o'oi]

boc 2 e 2

BA

enrov efinnsw
|

enrev p.01 sub >J> S

efmnpsvw: 4-auru afaijX boc 2 e 2
p.01] + e\i<raie Nu
BAgi] om hnv eipijKtv N rell
4-eWo"ate dcjmp-tw-z: + enrov ru Kvpiw oov f
fw?;] pr ort
a
bf hnuc 2 e 2
on fan- v2S
fa* dpx
fi;""?)]
pr non E
enrev

eiwev 4

to /aeya boc 2 e 2

eXeiisaie

bijoc2(uid)

Ab'

4-

/H*a]

71)

(4-e5ao>iei!

e2 )

(-ttret?

avruv 4]

Jos
a^arjX Kara irpoawrrov bo

ru 7rpo<rcd7ra>] to 7rpog
ffun-ou v*
Kai 2
icat 2]
aio-X"" rl^l pudens S
pr kcu f/ceiro
(citfirTo Ml: ponebant S) ra 5upa u! ou eaairptaav huz(mg) hab
V
et posila sunt munera usque dum puti
tB-qiav
idafierent 1L

c 2e2

SE

eSaipieis

om N rell 9i3
enrev 2 ] enrwv v
o-ot]
om ANdhpqtvyzS
eXeicraie 2
BNi;huc 2 ] eXioeat b
/cac ft7ref 2 ] om
eXioaeai e 2 eXitriraie Ab' rell
dqtxz om

eXio"ffaie

bnoc 2 e 2

fj.01]

cv e 2

g: aTro^avctrai

enTrpijaets

boc 2 e 2

1 re8vT]KU}s]

hiv] (pr ri 246):

aiToy davaruy airo&avetrai (-VTjrat o) Ka$ws

/ morte morie/tir 3L
aKodavi) BAhix

boc 2 e 2

(2h4)3

Siapp-rj^eis

i:

evoeiatjs

airriX$ev~\

eXiaeai b)

a7ro^ac7;]

eSei^ev

hli
foc 2 e 2

+auru

9-codd

ANdghipqtvxyzlL

fd 2

iroirjou

quod

om

y:

mparjX B.Xcl 2 ] <rvpiav (-as vx)

eXi<j<rate irpjs

corr

<ru

a7TOK7-fvcis

eXioaeai e 2

ex

ev

aurais v

enrev 2
7rpot avrov

bjozc 2 e 2

a7ro b'

10

c^a7roo"TtiXeis

e k]

i:

efaTTooreXeis] c^ajrocrrcXT;?

efaeto'cis]

boc 2 e 2

aTrearaXice

t-opa-qk ]*

pr

ironjo-tit] jroiija^s

om

boc 2 e 2 Jos
om f^Xewrous aurwi'
airoKreveis ev pop.<paia
bc 2 e 2
atroKTeiveii A
om /fai 4 evoeioeis g om ra 2 o

eXurcrate b'o: tou

<^:

Pater Elisee
i a6fp] wot aSep wos

rell

/3a<riXei's]

(i'ios

AN omn om

cfov

circpuTTjo-ai

eXiffeat

BN'gliu] sub -r

jrpos tXitriraic rell

i'ios

A5

Trpos e\(uraie

boc 2 e 2

iroo-a

7rot;o*erai

demp-tw
:

31ES Cyr

rell

g 7roi>;nana] (nara 71):

<ru boc 2 e 2
om A^I: +o"u g
ra oxi'pwMara ai'Twy] pr Kai
Av: ciuilales eorum 1 ras iroXfis avritiv ras earepewpievat bo
fferf

AN

om

b: toj

b
Bhiuy] /^ayca gv (pr rat)
9E: Swpa c/ Jos: juovaa AN'c 2 rell S om en avrov 2 v
Kai 3
om iravra
a^a^a] K iravTuiv rwv ayadwf boc ? e 2 l
5ana<TK0i> v
{5afiaffKov] (v rrj Sa/xaaKui 242)
apaiv] apat}v ov:
omn "EiEJSs
apetv g 2 appeal b
aapattovra p Suipa BJ om

e\iao~aie b'o

Btov] pudefaclus est homo Dei et Jleitit 'E

(e6r]Kev ews euox' '";0
exetro ra Soipu. eus ou taavrfoav 71)
e6i)K(ii] rraptdrjKtv (tdrjuev

15 (om

g) evuiwiov ai-rov ra duipa bg^c 2 e 2

12 (om Kai airtv a$a-q\ 44)

(on

en 236}

xXaift] xaXfi
(f Xicro-eai

e2

(+

ciirtv afaTjX

eXicraie c 2

44)

f Xifftai

6)

evjrpto-tjs

boc 2 e 2 !5

om n A
om o A

avru

eiireK 2 ] 4-

ev irvpi

4-

bgnc 2 e 2

eXiffffaie

fXeiffaie

on

ras

Bbioc 2 ]

x a ftSa] Qud Kai

machbar S-ap-Barh:
stragulum tradiderunt

>

ri
|

on]

e/3p.

<r'

rell

Thdt

piaxplap

on

Propter quid

&

eXaplev rov p.ax^ap a' a' Kai eXaplev to orpuaa j

sancti Severi Mac/ibar inueni in Hexaplis in tradiiione

324

tox x a &P a 1 strato

Bavaroi airoBavr]']

evireiaeis] a'

8'

&

BAguvxd 2 ]

jz(mg)S: naKpap u:
a
paxaap x: x a XMa v: orpwpia bhioz '(txt)c 2 e 2 Thdt: fiao-rpato B.\gijd 2 ] outw c 2 ai/ro
P-axp-o. g: M a XM" Nz'(txt) rell
boe 2 Thdt: pr ev N rell
-wepiefiaXev] wepieBaXtro d 2 *:
om to dx
eireflaXev boc 2 e 2 S(uid) Thdt
afarjX post avrov
2 g
avrov 2 ] 4-n avptav boc 2 e 2
10

dominus

Kai 2 44)

(om

3
%

9 evuiTriov avrov] coram iis

11 aioxvvni] pudefaclus est
12 ri
Kvpios] 6' e'
quod

fnr35

ri

on]
xXaiei] ploras domine
mens 9

ToXety atrwi' raarepcuifitvas

15 Kai 2

ataxvvjjs] Tjaxvvero

eyei^To 44)

rox
githtm la: machman
Xa/3/Ja B] a/ipa A: /3a*xa d 2

quod moriens morietur

contundes

Tor xaj3/3a] <r'a' Stragulum

Hebraica

et

apud LXX

et

3S-ap-Barh:
apud 8' a' autem

e/3p.

et

BAZIAEinN A
l6

16

'Ev erei Trefnrra} tu> 'lopafM

i/i'o?

'A^aa/3 @aaiXel

vloi

e/3<TL\evcrev 'Icopaf/.

18

(SacnXeveiv avrov, Kal reaaepaKovra

'lcocrcufcafl

e/3acnXevcrev ev

err)

Kal 'la)o-a<pd9 fiacriXel 'lovBa B

'Ia-par/A,

I7 i/<o?

/3aatXei)? 'lovBa.

17

via 27

rpiuKOvra Kal Bvo ercov

ev t&>

r)v

lS

Kal erropevOr) iv 6Bco

avr<Z a's yvvaiKa- Kal

\epovaaX>)p..

(SaaiXeoiv 'lapar/X Ka0a><; i-rrouicrev ot/co? 'A.yad/3, on duydryp 'A^aac? ?jv

*9
Kal ovk ^OiXrjaev Kvpios BiacpOeipai rov 'lovBav Bid
to rrovr/pov evwrriov Kvpiov.

19 iroir)crev

20
21

AavelB rov BovXov avrov, Ka0d><; elrrev Bovvai avroj Xv^vov Trdcras Ta? ?;/x,f'rja<r. 2ei> rait i)fj.epai<;
avrov r)6irr)aev 'E8&)/a vrroKaruidev ^eipo^ ^lovSa, Kal iftaoiXevaav i<j> eavrovs ftacriXea. 2l Kal
dveftr) 'Iwpa/x et? ^.eiiop Kal rrdvra ra dpfxara p.er' avrov- Kal iyivero avrov dvaardvro<; Kal

KVKXwaavra err avrov Kal rov<; apxovras riov dpfidrcov, Kal kcbvyev 6
22
to
avrcov.
Kal i)6err]crev E8a>/ inroKara rrfs %eip6<; \ovBa e'(w? tj}? i)fiepa<i
Xabs els
aKrjviopara
2
ru>
3kui ra Xoirra ru>i> /Vo-yaw Iwpd/j, Kal rrdvra
Kaipm exeivw.
ravrr)^. Tore r)9errjcTev erva iv
ocra irroirjcrev, ovk ISov ravra yeyparrrai eVi /9i/3Xt'w Xoyaiv rcov r/p.ep(ov toi? 0aaiXevaiv 'IouSa;
errdra^ev rov 'E&wfi. top

22

23

24

*Kal

rwv

'Iwpdfi fierd

KOifj,)]0r]

rrarepcov avrov, Kal erd(pij fierd rSiv rrarepuiv

avrov iv

rroXei

AaveiB rov rrarpoi avrov' Kal iftaoiXevcrev O^ofeia? u/o? avrov dvr avrov.
z5

25

tm 'lcopap. via) A^ad/3 fiaoiXel 'laparjX ifiacriXevcrev 'O^ofeta? w'05

Kal Bvo iro>v O^ofeta? ev tg3 ftaacXevetv avrov, Kal iviavrov eva i^aaiXevaev

'Ey erei BoiBeKara)

26

26 'lcopdfi.

i/to* eiKOffi

avrov FoBoXia 0vydrT]p'Afi/3pel/3aat,Xeu><;

27 iv'lcrpaijX. Kalovofiari]<; /i?;t/30?

B ab

16 luaacpar (bis)

Bb

17 TtcaapaKovra

B bA

25 oxof'fs

wa]

22

B bA

26 oxof'os

signa v

prae se fert B
1
prae se fert

B*A

Kalerropevdi]

b
24 oxofias B A
A: fa^pei B ab

a/xfticO aM/3pi

2?

lo-pa7jX.

23 ov%

signa v

iapa.T]\ i]

ANbd-jm-qs-zc 2 d 2 e 2 gi(lL)S
ff iou5a

16 hah
Ioram lilL

r<y/'

iwpav oe 3

ra] tou

v a?

tuiapa/i

11L: Koi wiow o

2 iL v

iepan x

hab 1L

/Ji
I

N a 'houzc 2 e 2 !lL

jSao-iXews

rell^lLS

Ac 2

2 b'ii

e/jaoiXewrey] pr

(SaffiXews

(3ao-i\ews

in

17

tySao-iXewoei'

e[la<n\tv<rev

22 om

pr
lltj

louSa

lowSa

d2

icai

rpiaKovra 71)

pr TuiThdt

^JaiTiXfwi']

Thdt
ejroiTjO'ei'
19 iow5age 2 ra0aboc 2 e 2
sz

oikos] pr

dowai

avrui sub

^)

ep] pr

9E

<f/

Thdt

2] e7roiet
fiirci/]

^)

^airiXeax

evavrt
|

Xwxxov B]
xai rots wois awrow
|

om A

3S

xi(uid)
4

eis

pLer]

o"ciw/)]

ex

fftui'

(o-t/mv

avrov afaorafTos] ws

+ vvKros Aj(mg)x 3S(sub

-^ a' e')

hab

apeo"T77

AN

+ Israel

3L

/fai

boc 2 e 2
atdoi/j.

iupa/i 2] e^p.

jo

-7-

N
bouc 2 e 2 S

rell

wios

(pr

a'

ei/too-i
|

<j'

(wios]

tuj
wiu!

pr

Bhijvx] rov
x: wios g
|

om

uoapa/i v:

vs

lupa^l

Ax9
ANd hmnp-z9

boc 2 e 2

deKaru o
bouc 2 e 2 S:

wiu] wiow

wios

om

p.(ra 2

boc 2 e 2

0')

koi 5wo]

w/3'

eruv~]

efiaoi\ev<rev

BAyE]

top

yodwXia

iXrip.

boc 2

Nv

om

eva bouc 2

(ex corr) rell

95

ev 2] ctti v

(rij p.t]rpi

71)

(O-parjX i

7otfo.\ia]

Godolia 9-ed: (70X0X10242*): yodo\iaii d 2 70X10

s
axaa/3 fu/<f?p< g:
apjipei B*Ai] a^P' v9: a%aafi boc 2 e 2
ab N rell
om paoi\eu>s (27) axao/3 i o
Za/ifipei B

pS^cu 5

(25)

om

om oxoffias avrov d
% 'f'('|
eviavrov
oxofeias] 4- wtos iwpap. boc 2 e 2
awTOp] avrwv x
eviavrov post
ttrpaTjX l] /3ao"iXewo ei' ev tepov<ra\r]u. eviavrov e 2

j3a.(riXea

:6 ev] pr -%-etiam

befmowc 2 e 2

woj d 2
dwfcKaru)] evdeKarw bc 2 e 2
awrow 4

awrow

Oairrerai

)3ao-iXfUS (-Xta x) lOwSa

owtoii'

c 2 e2

E5

+ r;v Aboxc 2 e 29(uid)S(sub

tok 2j pr /cai z pr top XaoK oc 2 pr nai rov Xaov

v
KWKXwffai'Ta] ((rwKXwffoxTa 236): kwkXowvto
:

om

om

/SaffiXews

pwktos

irarpos awTow] sub

toi.
I

25

b Thdt:

AdiuE

Abnoc 2 e 2 S: om

ai 4 ] pr nai iirirrto-tv eiri eSui/i (ac5u/i c 2 e 2 )

i Bbozc 2 e 2 Thdt] om
rell S(uid)
i5ui/i]

iL"

246)

(e

awroj boc 2 e 2

^)

2 v

om ra 1 A ap^iara] 4-awrow
wp v
Kai
(f^exeTO
pr Ta defninp-twz om boc 2 e 2

o-ftwp] ffijwp

z al

9E

26 om

ayaoTacTos avrov 44)

boc 2 e 2

up

awTow 2

aiSw/i oc 2 e 2

imapa/i v
I

+ tois wiois
Ag b rell 31

21

44)

eawrois 246)

Thdt

tfiaaiXtvatv ANd-hmnp-wyzd 2
Xfipos] pr tt;s
e0 eawrow ANdefhmnp-wyz3S
cawroi/s] e0 eawTois ix

cawrw 44

+awru Aboxc 2 e 2 !2(uid)S

awrow] tow tMpa^ bgoc 2 e 2

AN

ANghyc 2

v-jrotcarwOev

om oi/k X07WV 2 o
iwpa/i] iuapa/1 v: (iwpa^ 74)
TauTa] sub >: o-' j om Ndefinp-tvwyz9
yeypa/ifxeva bhinu
xc 2 e 2
/3./3,\iu] /Ji^Xu g: /3i/3Xiow
c7ri] ci/ Agis*(uid)d 2
a!
tw (SaoCKtuv boc 2 e 2
Nb-fhmpqrs tw-c 2 e 2
24 twapap. v
om Koi 2
(om juera i awrow 1 71)

(lopajjX 71)

aurw] auroi/ x

awrou Ng*hijuvyd 2 E(sub

20

/3ao-<Xews

(avTto

{r\Stir\

i>]

ilto

tempore rebellauit et
242): aBir-n be 2 aOtru oc 2

23

Kai 6wo post

18

r\9trr\atv 2

w7ro\'aTw ttjs

tutivu] in
|

Tore
|

AhoE

upov<Ta\r}n] irjX^ d 2

b(c 2 e 2

74)

dpy*ii
eSu/x]
r-qs x f 'Ps] T w
|

vwoKaru

(fKet^w tu Kaipw 44)

oktw

itai 5i'o]

1/k]

123)

tifffr^uev 1"] iiSerrjo-av

om Ndp-tvyz

em

TU

ttji

3-codd

{rpiaxovra

Kat y*(uid)

95: (om

<S(vva B] aer/\ d 2 : aafiva n

aoflava u : 6ao-p.ava g (a 2 int lin
b
Xo^t;X e 2 : \Ltva f : XoySepa e :
g ) : Xo/Sf a Lixc 2 : Xojuca
rell: Xa^ivav Jos: (koi
Xomto tva i : Xo/3era
\o(va

(om 71): +iupajn 'ooc 2 e 2 avrav m Teo-aepatcovTa

BAd 2 9-codd] Seko oc 2 e 2 oktw N rell 3-ed ESi Jos (ev 2"]

ijk

cir

[xtra

atBiofi c 2 e 2

Sovvat x et P a

Lobna

j3aoi\fws A^gjmoCj'E-ed it

::

rell

avrov /mc 2 e 2 1L

-f

ra iuwo0aT boe 2

pr

/3ao-i\ei>s]

om

/3a<ri\ea x

Ndefjmnp-tvvyzd 2 Thdt
avrov]
Thdt
ap^arwr] + avruv b'ii(uid)
avruv] ai'TOw boc 2 e 2 Thdt
|

rios iwi7a0ae] wiwo"a0a7- d

ab
a
laxra^ar
)^ rell
AN(o- int lin

iuaa<t>a8 2 B*i] cratpar p:

|

<I

BAboc 2 e 2 l] om

Km Ajuc 2 (ai

twapa/i v

2 ]

iwpan

31L Anon'
wios e 2

lowoa

itai
|

om

bj(mg)oc 2 e 2 Thdt
avruv i*
7i'] pr

lupa^u]

lupa/j. i]

wow ANhuxc 2 e 2

wtu

/3a<ri\ei i] pi

egud 2

wwgi

uiw]

om

jb
taieiMpad iJ iwo-ai^aT B Ac 2 l

^ao-iXfi 2

sub ^Jdj

7rf^7rTu] Tpurio

ANboxye 2

ra

20

325

x
-'

7j0eTT)irei'] o

discessit

0 tawrows]

a' 0'

super cos Si

VIII

BA2IAEIQN A

2J

B iv ooio oikov '\\tnij, Kai tirohjcrev to irovi)pov iviotriov Kvpiov Kadax;

Kai

'A^aa/8.

18

ei? iroXe/J.ov fierk 'Aa>/\ /3acnXe&>? dXXocpvXcov iv 'Pefi/xcbd

Icopap. viov

iiropevOi) /xera

28

6 oIko?

'A^aa/3
Supot tov 'Iwpd/j..

a<

?Kat tTrecrrpeifrev 6 /3acri\ev<; 'Icopd/j, tov larpevdijvai

lapai)\ utto twv ttXijjcov u>v iirdra^av avrbv iv 'Pe/n/xiod iv tw 7roXep.eiv avTov p.eTa Aa;;\
Kai 'O^ofei vtbs 'Iwpdfi Kari/3ri tov lb~eiv tov 'laipdfi vlbv 'A^aa/3 iv 'lapaijX,
j3ao-iXt(i><; Sfpi'ns"

YaXadS, Kai iirdra^av

01

i(>

iv

oTi ijppmaTei avTos.

'Kai 'KXeicraie 6
6o-<pvv
i

'

T&V

iicdke<rev era

tt/30<^);t/?

-Kai elaeXevcn)

Kai

*iieei,

Zwaai

Kai eltrev avTu>

TrpocpijTcbv,

Trj j(eipi ~ ov > Ka1,

Bevpo

3 Kai
<TTnaei<;
pecrov
d8eX<pa>v avTov, ko\ elo~dl;ei<; avrov '? Tb Ta/xelov iv Tape'ia.
Kai
eVt
Kai
elirov
Ta8e
tov
iXalov
ttjv Ke<f>aXi]v avTov,
Xeyei Kvpios
eV^ee*?
Xijpip-J) tov (paKov

ainbv

Tail/

e'/e

4 Kai
ku\ dvol%ei<; Trjv Ovpav Kai <pev%r) Kai ov pevels.
5
Kai elarjXdev Kai IBov 01 dp%ovT(<i Tr)<;
iTTopevdi) 6 Trpo<p)'iTi]s to iraihdpiov ets 'Peppad Ta\a<io.
Kai, eiirev Etou IIpo? Tt,va iK iravTUtv
8vvdpea)<; iKadijvTO, Kai elirev A670? p.01 Trpos ae, o dp^tav

Kevpucd ae

i-rri

et? fiacriXea

IX

Ttfv

YaXadh.

et? 'Yepp,u>6

Iwcracpai? \L10v viov Na/teo"o~ei, Kai eio-eXevoy Kai dva-

vlbv

iicel

bifrt)

T&V

vlcbv

gov Kai Xdfie tov cpaKov tov iXaiov tovtov iv

'\apa>']X-

>}pu>v

Kai etirev IIpo? ae, 6 apytov.

IX

eWaic B b

Kal dviaTf) Kai elarjXdev

B ab

o\j/ei

tov oikov, Kai iire^eev to

'?

aTrox B ab ] uirev

Y*

B*

KexpeiKa

ANbd-jm-qs-zc,d 2 e 2 a(l!!: )1ES

27

oikov] oikio V

ocpBa\poit h

axoo^

2]

Kat 2

ex corr o a

o]

om

axaa/9

123): art bgc 2 e,'E

lupap. i] twpav

bxe 2 3

9E

TW X

(V

ANq a

'

9-codd

rell

fiera 2]

etov

29 om

Kai i

toipap. l" e 2

Ndefmp-twyz

om

iwpa/i i] iwapap. v:

lafl^ai d 2

ud 2

AN

pep.p.u8

id 2

ejraToJai'

d2

(omw vvpias 44)

7ap o

auTov

i]

A:

tou laTpevS-qvai'] pr Trpo

+ oio-vpioix

AN

Abc 2 (sub ^)e 2'35(pr

01 (ri;poi

wov oxaa/3] pr

AN

(f favaffTTjo-as

twc

9' e'

-^-

a'

-^-

sub &

c2

lefpacX

a'

e')

om

om

tou 2 d

ev 4

cis

bc 2 e 2

ckci

viov iwaatpaB
uiov laiaaipar

ion tov viov aatpad i:

om

ve 2

i s

eXeitraie

eXiffeai i

om mux
i:

b*

vpo(py)Ti}i

irpoipijx^s

eXio-<reai

om

tw

touto v: tou bp:

e2
2

eXuraate d 2

post e/iaXfiref IE
eXiffo-aie

i5
|

Ab'

tuv tpaxuv e 2

om

toutou]

<r'

0' 8'

Syriae

hunc (uid)S

3 Kai eiirov] a' a' 8' et dices

sirretus
5 X070S] +

&

bc 2 e 2

om

Kai Seupo]
eis

e'

et

abi

/SaciXea] a' a'

e'

dp

iNny

tijk

+0

e?ri
I

Bs

auru v

irj\

om

iirpa?;X]

ou p.eveis] ou pev-qs v

e^enopevBq

i
|

<re]

v:

ei7rov] ei7rev

pr Kai y

om

B*g

om

om

epeis

eis

g Spec

avoids v
oux uiro/ieveis bc 2 e 2
|

bc 2 e 2 9

Adefhmpkoi 4

Kai ov peveis

?rai5apiov] puer prophetae

15

(6)

d2

7rpo-

(om to waidapiov 44)

B] post iraiSapiov AN omn
peppaB Bxd 2 ] pepaB A: papaB bme 2 3: peppuB ginouC
7aXaa5] 7aXaa9 o TaXaaS e 2
pappuB hvz papuB N rell
5 Kai ei<n}\8ev] Kai eiorfkBov Ae 2 om g1
01] pr 01 avSpes

SC5

0ijT7js

v:
|

om

od^

(ei7rev

+ xpu0ios bgc 2 e 2

e*gv

e 2a

eis]

eis
|

Tap;ieiou

om

Kai 4

i]

i]

+tw

apxw
I

it;ou

pot] pr Kpviptos i:
|

b
Aefmq(i ex ij)stwxy z3[
apxwv 2 ] apxov n
6 oikov] + avrov b
om to o
I

242)

w e*f: (om 44)

apxuv i] apxov
2 dgpvd 2
Kai 4
7ravTwv sup r.is

iijou

om

7ravTwv (C3E

2]

koi eiTrev] eurov v

Tabe
|

S
|

om eis
om to-

ev Ta/ueiw

rapieiu

Kupios]

twxzdjSS

om

/3affiXea post (10) 0a7rTOV v

om
9(uid)?E Spec
Sevpo] wopevBTjTi bc,e 2 9!E

(om ev 242)
Spec
s ptppuB yaXaab] in Regmath Galaditide Spec
|

rell

om

Spec

CKaXecrev] eKaXt(rev

to g

eis to] ev

rell
rapeiov BAgiq] rapieiov
om v rapeiui B] pr toj gi

aurw

BNghuc 2 ]

Ahv

avaaT-qatt

tou aSe\(pov v
eto-a^s d 2
de eubicnlo in cubiculiim Spec

23)
rapciu]

efmoswd 2

avao-Tjjtrfis] avaaT-qo-iii

b rell
bc 2 eJ3i: rapieiov b': tu rapieia ANm(ra int lin
)
3 om tou eXaiou dp Spec
e7nxeis] post outou o: eTTixf)!

efpoeX

eis
I

bc 2 e 2

ev] eK

:*:):

/3a<ri\ei>s

ANdefimp-uwyz

peiov ev

bo3l-ed

28 aXXocpuXuv] a

IX

(sub

iffporjX 2]

eXeiffcue

o-ou 2"
I

S
S

^acriXcaJS iou5a

to Tap.eiov

AN

Bivd 2 1E]

toutov] touto

Spec

auTo

rippuaret post
(ijppuffTei outos] -qppwaTTfoe 71)
ev lo-parfK e 2
+ e" iefpa7)X bc 2
aitf-os]

eXcitroie

b'

uocauit Elisee Spec

tv

iku

S-codd

rell

pa<n\ea bc 2 e 2
v: Ezrael

om

om

uiov

(wou

tou

IX

eio'eXeuo'i) i

{tuv irX-qyuiv] TrXtiyuv

uv eTraraloi'] (en-aTa-ftx 242):

iwpap. 2"

ai^TOS

S1S

rell

Nghjnov

(iou

ii;ou

".

ioi'5a

aatpar dz

iTjou viov

Kai eiac\evo~o 2 bc 2 e 2

ieopae\ g: lefpo^X bc 2

wou] aim intrabc e

wox vapeaaei]
(om ei 2 242)

74)

(om ev 2 capias 242) pippwB BjndJ papp.u8

pepaB xlE pappaB i Ramath 3-ed papuiB ya\aao c 2
rell S-codd
om
(7aXaa5 sub >; papaB ya\aad be 2 papwB

(repias] aXXoi/iuXwv
/3offiXeus] (SaaiXea vx
avpias d
30
omn 31 Achat
ev peppaB yd\aaS d 2
oxof" B] oxofias
:

B]

om

/3affi\eus

(ffpaTjX i]
(om roi' 44)
ANdefimnp-uwyz: iXw d 2

lefpoeX

] eis

leu filiits Spec

eweaTpe\pev1 post /SoffiXtus d 2

post iwpap. i liS

avrov 71)

j,

ckci 2

aTaarpetpev

huz

po/ua^be^:

aou y*) wov iwcra^aT (losafet IE)

tu iuffa0aT 71)
viov Bixd,] uios o:
I'tov AN relict
va/tcirtas dp
vapeaaei] vapcai ehi
(ia/xeo'0'i
apeaei AS-codd: ineo-crt g: Mannase
74): apeaai N*S(-ed
Anon
Kai 3
avaarijaeis] ingressus autem segregabis Spec

Bn]

pepad x:
tov]
avpioi x

pa/iwl?

(n-ai

pepp.aB ix

liz:

viov iwaaipaB post fiou (I

tov {vlov b') utoc vaptaoei viov tojaatpar

a\\o<pv\uv] pr

a
b
ep] eis bc 2 e 2 S
Syriai^E?: avpia.% bhp c 2 e 2
pefiuO g: pa.ip.uB q*(uid): papp.108 houz pep.p.a8

be^-ed:

rell

/3a<riXea

lien's ibi ccce ibi est

gener erat domus Achaab %L

28 eiropevSi)] + oxf'as bc 2 e 2

pap.a8

yanf}pot yap oikov axao/3 eanv AiuxzS (pr c')

oikov ax aa P to-Tiv (om o) boc 2 (sub ^)e 2
+i/itia

BAgnoud 2 ]pap;jUwS

pepp.u>8

papoiB

+ oti yauppos

{kclto.

eviuTnov] ev
g
owos bis scr A

om Nbc 2d 2 e 2

peppuB 7aXaa5] a' a'

8' autem sicut 0' S

in regem

326

- X^^Ai-^tX
4

iraidapiov]

sicut
efip.

0'

puer prophetae

BASIAEIfiN A

ix 14

KecpaXrjv avrov, Kal elrrev avrw TaSe Xeyei Kvpt,o<; 6 debs 'IcrpaijX Kixpt/cd ae eh B
7 Kal
eVt
Xabv
e^oXeOpevaeis tod oI/coi/ 'A^aa/3 tov Kvplov gov
Kvplov, errl rbv 'laparjX.
/3acrt\ea
k TTpoawrrov crov, Kal e/eSi/c^o-ei? rd a'ipara rwv oovXoov pov rcov 7rpo(pt]To>v Kal rd aipara

irdvra>v

eXaiov

eirl ttjv

y 'Io-par/A..

Baaad
eanv

10
11

#ai Boiaco rbv oIkov

IO

vlov 'A%eta-

ical

dciTTTUiv.

eK %po? 6'Xou tov o'Ikov 'A^aa/3, /cat etjoXeKal

Trpo? rol-^ov
o~vve\6pevov Kal evKaraXeXeippevov ev
toi/ ot/coy 'lepoftodp, vlov Naftdr Kal w? t6i/ o'ko;-'
a>?
A^;aa/3

rwv SovXoov Kvplov e/c %et/30?

0pevcreis rw oI'kw 'A^aa/3 ovpovvra

'Iea/3e\

/cat

'Iea/3eX Karafydyovrat, ol Kvve<; ev ry

/cai, t)i>

Bvpav

ijvot^ev rrjv

ZI

Kai, etpvyev.

tov 'lapaijX, Kal ovk

fieplSt,

Kal Elov e^P/Xdev Trpbt toi)? 7rcuSa? toO

eTrlXriprrros o5to? 777309 ere; Kal elrrev

Kvplov avrov, Kal elrrov avrdj Elpip'rj ; Tt on elcryXdev

12
Kal elirev "ABikov drrdyyecXov Br)
avTOis 'Tpels otSare tov av&pa Kal ri]v dSoXecr^lav avrov.
Kal
Elov
Kal
elirev
Outcd?
avrovs*^
ovtcos
eXaXrjaev
rrpbs pe Xeycov Kal elirev TaSe
fjp.iv.
7T/0O?

12

IT

^Kal aKovaavre<; ecnrevcrav, Kal eXaftev

fiacnXea
\crparfX.
13 Xeyei Kt'pio? Ke%piKa
e/coaTO? to IpaTtov avrov Kal eOrjKav vrroKarto avrov errl to ydpep tS)V dva{3a0po>i>, Kal ecrdXiriu o~av ev Keparlvr) Kal enrov EftaatXevo-ev Etoi/. I4 Kai o-vveo-rpacpr] Et'ou vlbi 'lcoaacfjad vlov
<re

B*

6 Kexpema

B b, A

8 e^oXedpevceis] eloXotfpaxreis
la B b

e oXe0peu<ru

ox

errl

et?

i2

eiiTei/

Ba

i]

B'A

EoXo0peu<reis

Bb

CKKaTaXeXei it iici'o>'] eyKaTa\eXeip.p.evov

(itov B ab
KtxPta B*
|

eKSiKrjo-is

c7KaTaXeXi ii|UEyo>'

B ab

iunxa<par

14

A
A
v

(SnffiXta] iravra v
2h
{\aov tov

to

jiv

om
om

Ta

giv

/cat

tb

e*

om

246):

Xpos o

e*(uid)v

eoXe0peu0-eis]

oi/cu

Bid 2 C(uid)S(sub

b'z

om

oivu bc 2

lo-pa-qX

tov

T0

pr tov Abic 2 e 2

H-ed

</uod

i]

] /xou

om

iefa/3fX

om

koi 2

v
|

toixov] pr roi/ x
tv] ^.r 'S-ed

outos] odtois

ai/Tois]

aurous bc 2 e 2 IL

axe'0- 44)

ras

A
4

tov

c2

om

raSc \eyei Kupios j

om eis Adhwd^S emjev
:omy lo-paj/X] pr Toi'(correxi7;\c 2 )Xao>' /j.ov(+tovcJ bc 2 e 2
13 axouffai'Tcs sub t- uid
eaircvoav] (Taxvvav x eXo/3ci'

8E(uid)S

ex

tr

om

lepo^aa/j.

viovvafiar 71)

om

a
I

ctrrov]

1
I

upT)vrj\

koi

i7Ti'

itpofSoav c 2

oikok 3

(om

o.o~ab

rell

eo-Tiv]

z2l :(ious 71)

iSouo
|

e^ri\$ev]

dabo

kcu tnrov auruj bc 2 e 2

et jcries

hab

Tt

B*] losafet

Kai eKOiK^jeis] efip. et ulciscar

Nghmnoq-wyz: etrrtc xd 2 outw sup

b" et dixit Pax V &
+ dixcrunt etiatn ei

ai'TOts etp-qvrj

Siiio-w] X' tt

tuv avapaOfiiSuv bc 2 e 2 Thdt

to yapepi Bd,] 7ap p. eva x
7op tuv eva g: 70P tva AN rell is unum ^
avaadpuv Bd 2 ]
+ (Kadr/TO N rell +eKa6!))j/To Al(uid)S(sub ) -r-ubi sedebant
% om ev v KepaTin;] pr tt; d 2 om Kai 5 (15) avpias v
b
eiirai' ginpuxd 2
(teflao-iXevKev bc 2 e 2
ir/ov Adefjmp-twxy zS
14 (om totum comma 71) avvioTpaip-qaav y om eiou
b
iriou
vafxeoo-u d
wos] 7rpos d,
Aefjmp-t\vxy z2
iuaa(pa9
viov vap-ecaci] vap\eo~(rei (-etrei b) viov iuiaa<paT bc 2 e^
iwo~a<f>ad

ixiav

,j/.,/pui//.//i

tnrav

7 Kai eoXe(?peuo"as] a'

g Kai

AN

v
tcarcupayovTai] Karaipabc 2 e 2
tov tapat]k BAhjod 2

iirpai/X

Adefjmp-t\vxy

eiou] iTjoD

rjK

i>7toko.tm
tBrjKev b'xc, Thdt
44)
avapaffnuv] ei uhi sedebat
in gradibus 3
u7TOKaTto auTou] VTroKaruOev iov (irjov Thdt)
bc 2 e 2 Thdt
em avaftaduwv] nip e toiv yape/i (-eip. Thdt) 7ri

KaroKpayovTai

bxc 2 e 2

<&

eiTreK

rai

tt)v

eirav

pr tov

11

tt\v\ y-nv

om rrj
<payovTat g
C1E] (tod leo-patX 64) tou ifpaeXn tod icfpaeX iuxz
31: tou a.7pou te$"poT)X (-eX g) bgc 2 e 2
iffpaeX
e*

yoivTo.1

e iirev]

(8)

AN

7rpos <re IL

tov avdpa] ilium IL

rell &J5 strauerunt 12

Bfgjv Thdt] non liquet i <rXa/3o><
to ifiariov] (pr rrjv
eKao-Tos] post outou r o avi)p bc 2 e 2 Thdt
pop.<paiav avrov Kai 44): Ta i/j.aria d 2
(om Kai 3
avafiadp.uv

lepo/Soajtt]

10 om

ex

om

S om

axal o-x'"|3 n

eo'Tai

luxuriant IL

b
wou

quid

slultus

6u<rw] (ejriSuffu 71): 7ri5owai

om oxaa/3 oikok 2 h axoo/3] pr tou Ax
om oikcw 2" y om iepo(3oa/i oikov
eis gv

sat outrw] rfare *3

def jmp-tvwyzjs
us I ]
avrov d
3

irpos

dixit

i B*A] eirroi' x
dixerunt 3-ed S: eirroi' at/Tw
codd ClS(uid) uirov B al 'N rell
aocnov] olSokihov y
Mentitus es li
(an-ayyeiXov 5r; qu.iv] ei ov airayyeXei at)fupov
71)
aTra77iXoi' Stj] (pr ei ouk aira77\eis 64):
sup ras A'
aXXa ai'a77eiXo>' bc 2 e 2 ei ouk a7ra.77eXe<s (-XXeis N)
Ndefjmpom rip.iv v eiov] pr S ")ou
twyz 71 01/ Kai a7ra77eXei5 h
b z3: om bc e
om
Adefjmp-twxy
7rpos outous] auTou bc 2 e 2
2 2
Kai outws] kch outos g
avev 3 ]
dj
(om 44)
(c\a\ijo'ev
Km awtv 30 Bid 2 ] om AN rell
Moi EiTre 44)
(om Xe7aii' 71)

corr o a

exavoi u

iffpaijX]

eTriX^iUTrTos] ahreptitiits

g*

12

axa.a/3

om km

Or-gr

eio"r)\$ev] quid uenit 3i

dp

bzc 2 e 2

iravTuv] (post SodXwi'

gd

oti

ti oti

aooXfo-xiai/]

e^oXo^peixnjs v: fJoXeSpi'<rw B
tov oikov ox
)] tov oikov Aghnuv
rell

om

ANbd-jm-qs-zc 2 d 2 e 2 a(C')!E(iL )S
auTou 2 3i/

"

ekStjktjjtjs g
*)
to cufia bfuc 2 e 2 Sl Jos
ra
(S) ow] to^ 44)

X aa ^ i]Vm

KaraXcXtfi/xevov

I']

om C

Kvpiov 2

Kai
\

e7r ' 2

f ex p g

iefo/3eX]

(omx e 'P 0!

e2

(ra 2'

Xaoi<]

N omn ES(+

aip-aTo.

^ou bc 2 e 2

5oi'Xw!<

toik

BAjM]/io</

<rou 2

44)

om

tod Kvpwv] bis scrg*(uid):

eis s

tov] pr

ai/xara 2] to ai/ta be*(uid)c 2 e 2

ls 2

*ai t|oXe^pewreis] ;C exstirpes

c|oXoffpeiri)s

om

om

s*

icupioi/

tov \aov avrov 44)

tov 2 u

om

exp llTa

15

(raipafl

i:

loio-atpar

B ab AN

rell 31

TOjae<r<ri]

8 Kai e^oXed'peuo-eis] e^p. 6'/ delebo

10 koi ouk eariv] o~' et non erit

&

&

auTou 2] a'ff' et colloquium eius B

4
(t^jiac) 5
Mentiris si non reue/as nobis S
outus Kai ovtus] a' Haec et haec
koi
13 koi 1 avafiad p.uv] a' Taxvvavri% Se eXa|8o>' eKaaTos to ip.ariov avrov Kai edrjKav eir outoj" e<p eva tuv ava^a$/j.av j
2
avafiadp.ojv] 0' 6' Kai e\aj3ev CKaaTos to tfiaTiov avrov Kai cdrjKev vrroKaroj avrov em yapeip. eva Ti/jv ava^aOp-iov a' Kai eXaj3ov
avrov Kai edrjKav vwoKaru avrov irpos oo'TuSes tujv ava($a$pi(iiv j
ev Keparivij] a' t' in tuba 5
(eKadqvTo)] sedebat %
avrjp taartov
11

eTTiXT)fi7TT05] a'

12 aSiKov

dcmens

rjpix] a' a'

Kai

327

&"'

IN

BAZIAEK2N A

14

Itopdfi' Kal 'iMpdfi avrb<; icpvXacrcrev

t$afteo-<rel Trpbs

Afa;X ftaaiXeax;

jrpoaioTrov

EtW

at tiTTee

eanv

Ei

tyux')

1)

(Wo

tt5? 'IcrpriT/X

fier

v/mj>i>

uvtous p,eTa 'AfarjX

-rroXepieli'

i6

tov iropev8?)vai Kal aTrayyelXat, iv

Sicnrecpevyu)';

FaXadS Kal

'PefifiwO

auTOu ol -vpot, iv tw

lcrpatjX uiro iiov TrXijyiov c5v enaicrav

Xeaw upia?.

ii>

inriarpetyev 'Iwpa/i 6 /SacriXei/? larpevOrjvai eV

'S/ral

Si'pi'af.

'\crpa>j\.

15

/9a<rt-

i/j,ou, fit) i^eXOerco ere tj)<? TroXcax:

koI 'iirirevaev Kal iiropevOrj Etoii Kal

if>

/care/Si) iv 'lcrpatjX, otl 'lcopa/x f3acrtXev<; 'lcrpai)X idepairevero iv rw 'lapaijX d-rrb tcov To^evfidrcov
wv KaTTo!;t:Vcrav civtov ol Apapiielv h> T Pa/j./u.ad iv Tip iroXefiy fieTO. A^aijX fSaaiXitof Xvpias,
'

'

on SwaTos

*7 Kal
Kal dvtjp Surd/Mew Kal 'O^o^euK [3acriXevs 'Joi/8a Kare/3'j l&elv rbv 'lojpdpL.
o o-Koirbf avefiij iirl tov irvpyov 'lcrpatjX, Kal elSev tov KOviopTov I'Jov iv Tf3 -rrapaylveaOat, avrbv,

17

Kai enrev Koviopiov iyoo ftXeTray Kal enrev 'Itupa/x Adfte iinfidrriv Kal d-rroareiXov efiirpocrdev
T
lS
Kal iiropevdii eiriffaT'tj'; ittttov et? airavrijv ainSyv koX ei-rrev
avTcbr, Kal ehrdru) H etpijvt) ;

TdSe Xiyei

*H

6 [3acrtXev$

elpi'jvrj

ko\ eirrev Klov Tt

Kal

crot

etptjvrj

irr!,crTpe<pe et?

ra

18

ottictm p.ov.

Kai aTrtjyya.Xev o ctkottos Xeyrav H/V^ef

ayys\o? ea>9 avTtov Kal ovk dvicrrpe\jrev. ,9 fat direcrTeiXe/' eTri/3dT7]v ittttov SevTtpov, Kal i)Xdev irpbs avrbv Kal elvev TaSe Xeyei 6 /3acriXev<; *H elptjvr);
Ib
15 M17 B- ] Kat

B*

16 oxofios

B bA

19

B*

17 irapnyeweaBai

ANbd-jm-qs-zc^d^aiEtE-'JS

Aa

vapetrt ejox : yaAtc<r<7a

(o 2
be 2
t>- c
lu'yu.u i] ipaM
2

<l

twpatx

om

aiTos]

Bd 2 ] pr

15 om

avros
i

/cat

pefi/xaB x

AN

Amcssi'Si

om

^26^*3: turn

Bginod 2 ] pa/ipud huz

rat

sup ras)

IE

be^

SS om E

rell

ho

Nq

^affiXens i^X taT-pei'^^t'ai d 2

a
7pa7;X i e styz

om dp

o /3a<TtXei's]

-H17X

sub

'^-

<r'

6' t

IE

^"Xl]

om AN

X f"

>'Ms tijk

b
A<lefjmp-twxy zE

i?;oi/

i/'KX')''

(^

e 2 ) bc 2 e 2

"/"'JC?

eorii/

BgouxdJ

t;

?;

/urejuoujsub-^ 5 +Kat airzKpi$7}txai>

Xaos Kai eiwov kuXov to pij/xa
eXaXijo'as e
c^eX^frw]

7ra?

rell

f|eX6ara; n:

/cat

y3

3
\-ai

A3)

om

t(rpa7)X 2

pr *

AN

eirnpfufl?;

lefpaijX

om

rell

tefpaeX

nrwcuatv

Kai

Bx]

t7;ou

(>

bc 2 e 2 9

(efpnijX

(efpaeX

ANdef imp-uwz

dwap.CUJs'] KCLl CKOlfiTldr} Kil 44)

u i] twapa^u v

sub

)e,

uid

tupa

/JaffiXei'S

iX^m d 2

ci>
|

(on

i
j

OTL l] SiOTi l)C 2 (StOTt

(Tt-pias
paaifovs i dvvapews sub-r-

pr o bdc 2 e 2

nrpaijX 2] T)o-pa-q\

ghjnovy: lefpaeX

15
16

films
18

ev 2

ets

(eKoipri6r))]

rell

i:

otto Sw-o/xeus] koi

ec tcfpa7;X bc^e 2

oxXou bgc 2 e 2 ?L
iOi;5a. x
om (44)8

aoi]

A:

7rapa7ei'e(T0at
br
ras

Ka sup

om

puluerem lenari

iL

caotp-riSr)

om

18

4-

twxz3

Kat

Kovtoprov 2

e2

sup ras

d2

Ab

om Aou3

Bij*d 2 ]

17

et

a? rell

Nj

bxc 2 e 2

pr

eirtflaTJis]

airavrriv Bijd 2 ] avavrri-itv

'

cos

n-pos]
I

om

u
|

tts
|

etp-qvrj 2J

ra]

a7n777ftXfJ af?;77etXff
2] afTOD V

avafiaTT)v bc 2 e 2

ad

Ndefjmp-twyz

aVTWV

242)

(44)3

i7joo

tirTrou]

AN

0>S

3-codd

irapayveadai] post

enrev

e*(uid)x

19

IL

ai'Tor]

eirtarpetpov

auTof]

/SXeiroi eyu y3E

o\Xov bc 2 e 2
/SXf jru]
iwpa^] (t-upafl 74): twapap v
Xafttre
tmrov bc,e 2
Kat airoo-reiXov] Kat airoepirpoodev] ets a7rafTrj{rti' bc 2 e 2 35(mg)

Tt o"ot] ti o-ou

74)

avrov

Kovtoprov 2

(aurou 246}

01/

tv

BNegid 2 E] auTou bhjyc 2 e,3$(uid): avrw A

a
Bi(excorr )d 2 ] om Ag: ctNrell33
tijou Adefjmp-

jinpuj/LJi 3:
rell
hab Kat 2

Kovtoprov iJ 4- tou
b
Adefjmqstwy zE.: tov njou p:

b'jnvy

at e7ropf v6ij bis scr

pr tou bxc 2 e 2
aiiruK
rell
rell

uios

ioi/5a]

dvvapeas]

uii/eo
opw bc 2 e 2
bc 2 e 2
eirifiaT-tiv']

ev

pr tu
bc 2 e 2

icvpyov bc 2 e 2

toi
|

AN

v lefpaeX

(tjoi/

om

auToe

bc 2 e 2

pi ospector prospexit 1L

tiozv~\

Ny

/SafftXeKS

Kj"pacX df:

E:

tTrirof
|

irpos

efmsw

om

pr
to

ij

i"

AS

(pr

aTT^X^ef o

Kat 2

et

om

auTOf 3

74)

pov
(eus]

irpos

eus avrwv bc 2 e 2 S: per auruif t*v: {per aurou

per ANdefmpqsP'ivy
enrev] dicel
(kot 123)
et rell
i\ Bid 3 ] om ANoy
ti;ou

To5t c 2 *(uid)

35

auTous] eo pugnante 5

apaMtf"'] Syri

01

AN

to?

iecpoeX

^Xcttoj lt

hnouxS

M"o]
St'vaMews

nos

ai-?;p]

ev

oti

Aefmp-twz3(pr rfjS

Bgvd 2 ] pr

(uid):

ev 2 ] d
(BepaTrevovro o
2
g* (icapacX 71)
om
tw i<jp<xtj\ B] tov t^X d 2 tu iepae\ i: tefpa^X bc 2 e 2

jjo-SpmjX

cKfi

om

95

rell

x3l

TroXf/xfiK

itjpap 2 ] twapap. v
o d
afe/317] taTt)KU

17 om

tov

lecrpaeX

iaparjK

+ (K0ipr)8ri
a^Toti

aurafjouravx

AN

5woto5 BJ pr auros

e7rc/3^

kcu eTroptvdr) 71)

b
Kai
defjmpstvvxy z

Kare^-rj] areii7 tov d

S om bc e
iaparjK] eiffSpirjX
rare^i)] sub
io-pari\ i]
Bx] ad E om d*z3 as ANd rell S

iropv$rj

ffretXare br 2

6tou]

ciropeu^Tj

hxz txt): pa/xpaetv u: (papfxaip 64): pappat A

papp.etv g: paapeiv o: pap.aeip. Nj(txl) rell
papaB befjmops'tvCjejS pep.pa0 Aix: pap.p.wO h:
uid):

ANiu

Abc 2 e 2 9S: (om

po.pa.uv

ex

an-a77eX7;'ai

74):

bc 2 e 2 3l

IE

anayytiXai u

ko.l

a7ra77eiXcu] (a^a77CiXai

effn-ecuei'

kai

71)

(5ta7ropeLi^/)i'ai

5ia7r0ci/>a>$]
y: etepxfffflu bc 2 e 2
7roXew> bc 2 e 2
ck tt;s 7roXews post 5iaf/(

tn-7ri'ffcc]

bc 2 e 2 3(uid)
(iTjou

T7]s

awr)yyc\7)i>ai.

16

ge 2

eeX0i7

A33

Trt<pvyws

om

tjpluv

Siaffufo^eros

n:

^3aaiXea x

^3tt(TtXews]

iapatj\ i] tecpaeX g: te^paijX

bc 2 e,-3: iffpaeX Ainu

om ran s om wv ffupias d eiraiaav]
evaTa^av bc 2 e 2 ir\tj^av x
auTous] airrov bgjc 2 e 2
ffvpioi gx

apap.i( iv

(pippuB 123}: apapaBpad d 2

bc 2 e 2
/3a<nXfu>y] ^afftXea x

post

oa/ijuaS]

(e

airctTTpe^ec] fTreffrpetpcv
bc 2 e 2 airetTTeiXev d 2
tajpaju] post j3ao*i\ei<s Abc 2 e 2
twpaf o
t(T/)a7;\ i] tzTpevdrjvai ev le^paeX (tX^/t q) o fiafi\evs
truptay

Thdt

rcll

avruv h
oiapa.piav'\.4ramaei
B] apap.eeiv b apap-eiv ij(mg)z(mg)c 2 d 2 e 2

+oUTouf

To{ei'/*aTwi']

om

$&:

pettuwO

AN

pa/xuB

fKfid

auros

/3acriXf us] /3o(ri\eo

e*fmw

irpos] eirt

iwpaju d

e0i'Xa^e'

pap.aB

roi

tiou] 0'

tr'

o-'

5:

tous -rupout ourus exaXeirav apapar)

iacens (leg
jitfi ryi1\

r^snS)

yap

5
328

ot

oupot outw Se Kat

01

aXXot rjpp-qvevaav z

Kat afi;p] a' et

BAEIAEIHN A

2
Kal dinjyyeiXev 6 a/eoTrbs B
iirio-rpi^ov et? rd biriato fiov.
Kal ovk dvecrrpeyjrev^ Kal 6 dycov 1776V rbv Elov vlbv Na/xeo-crelov, on f y

20

Kal elrrev Elov Ti gol Kal

21

iv irapaXXayfi iyevero.

Xeymv 'HXdev

avrwv

e&>?

ix 26

elprjvrj

2I

Kal e^ev^ev

Zev^ov

elrrev 'Iwpdji

teal

Kal igrjXdev 'loypd/M

iipfia.

dpfian avrov, Kal i^i)X6ov eh diravrr)v

iv ra>
/3acriXev<; 'laparjX Kal 'O^ofet /3ao-t\ei"> 'lovBa, dvijp

22
Kal iyevero ft>? elBev 'latpap.
Kal evpov avrbv iv rfj fieplhi Na/3ov6al rov 'lapaijXelrov.
T
rbv Elov, Kal elrrev H elprjvr), Elov ; Kal elirev Elov TV elprjvr); en at rropvelat, 'Iea/3eA. rr)<;
rd TroXXd. 23 Kal i-rrearpe-^rev 'loypa/x, rd<; %et/aa? avrov Kal
/MiTpo? aov Kal to, <f>dpp.aKa avrrjs
24 Kal
Kal eiirev
eTrXrjcrev Elov rr)v X e ^P a &vtov iv rq>
'O^ofeiW A6\<K, 'O^ofa'a.

22 Elov,

23

24 etf>vyev,

77y>o?

rd ybvara avrov. 2 $Kal eltrev rrpb<; BaBeKa rov

hid tt}?
rov laparjXetrov on p.vqp.oveva>,
rpiardrrjv avrov 'Plyjrai, avrbv iv rfj fiepiBi dypov Naflovdal
rov
OTTiaco
'A%aa/9
irarpbs avrov, Kal Kvpios eXafiev eV
iyw Kal av iTTifieftrjKore*; irrl i^evyn
2b
Kal
ra
El p,r) rd a'l/xara Na/3oi/#<u
avrbv rb Xr/fifia rovro
aifxara rStv vlcbv avrov elBov e'x^e?,
KapBla<; avrov, Kal eKapyfrev

25

26

Kvpw

ifrrjalv

tw]toA

24

Adefjmp-twxz<a

pov

21

ppaxeovur B*

bovc 2 e 2

20

om

p.ov

hab

rj\0ev

ad eos IE
cavroiv y*
irpos awwv g
auTui'] eus avrov v
mtsiae
K(U jo
vaneatraov] qui addttcebat perduxit Hieu
2"
top] t\ ay^yi\ ayiayn bzc 2 e 2 Thdt: (7; avayuyq 246)
f ws

vtov
Adefjmp-twxz'a Thdt
viov Abuxc 2 e 2 Thdt
246): om z

i-qov

{vaixustn viov
<riou i*:

itapaKriyn

7;

z(mg) Thdt

feu^ov

app-a]

AN

c/rt/a/Va-codd

AN

loiapapv

Bd

/tat

(foXSc Negnpvx

AN

oxofias
rell

rell

va&ov9e eo

om

iirparjX

om

bc 2 e 2

tLTravTipi

iffpaijXeirou] leaparikirov

j3a<ri\ei;s

/SairiXeus 2] /3a<ri\s

airavrTfcnv

tvpev g

Av

NnCj'eja:

ief/)a))-

om km
Ad

fi

rell

eiou 3

&

uov

irjou

3 ] pr

nopvai s*vd 2

Topi-fiai] ai

23 hab

Kai

>3

scortatio

(25) avrov

om

2/

at/T?is

tireo-rpetf'ev

tirto-rpe \j/t c] e7recrxpci/-ai'

circumagens Ioram currum suum it
ras xP as ] (t 1)" X f 'P a 44>
h*
iwapap v
aTTTTp(\pep x
|

currum

2t-ed

eK<t>vye iv
ofiai' t*

e<f>vyei>

/tat

N*

oxofei

e7epeTo]

0'

rov (payeiv

BAixd^S]

rell
tou (om hp) <t>vyw
avrov oxoffi d 2
SoXos] SouXos

feia] oxofiaK

20

koi
|

a>xfe'

k-at

d2

ayuv

tou

sw

oxofeiar] oxofei
Iaculare 1L
oxo|

B*

rell

in

BAi2]

etTrep

aSeKap g

t/ta/ti/'fi'

avrov 2

/Sa/Se/cpa

Nbghnouvc/-e 2 lES +t?;ou

hab /Jaoaxw Jos: fJa\(Kap

tou

bc 2 e 2

/3a6*e/<

/3p... d 2

to 236)
ai/rof 3 BAi
f7rt] decidens in terrain

(om

lib

tou c 2

B*1E]

B b AN

/Saciezcap

rell

3S om
:

rpiararijv avrov] avrov sub

equilcm suum 1L
BAiS] apov xai ptxpov (rpt- g*) bghnoux-e 2 pt^of rell
7-of

1L

Hieu

fipaxt-ovtoi']

Ba

(uid)

/3a5f/ta

bc 2 e 2 S

est residens

ets Ti7f

ptpiSa (7i)2-codd

om

a7pou B]

Ntlefjmp-twE(uid)
rov i]
pa/3ouaat] (pr rov 236): vaptovde e*hx
pr rov A rell
5ia
n:
pr
tapa^Xetrof] Tjapai}\trov g tfpaT/Xtrou v
(rof 242)
|

A:

ttrfpa^XtToi'

Nc 2 e 2 3:

tefpaT/XtTou

ws ft5ef twpap. rov

(26) aip.ara i %"

bc 2 e 2
701] pr 07-e

eurtf

ttjov /cat

bc 2 e 2

Store

e^pa^Xtrot/ n: +/cat'e"yeet eipTjvtj itjov

z
\

hab

otl

$evyq]

agita-

&vy-t\] fei^et

eyw

pivijp.oi'evu] p.ep,vqpai

bc 2 e 2 ( + Se 44)
/tat 2
torem meum Elemedab retulisse qui ascendebat 1L
eh
feiryos e 2
feu70i/5 bxc 2
axaa/3] /(a/t IL

om

/tat

quod Dominus Deus IL

c\afla>] pr eXaXT/trex /tat o
to \r\p.p.a Touro]
eXaXTjo-ex Nd-hjmp-twz Thdt: suscitauit it,
prciedestinatitm prophetam dicentem uerbutn Domini 3L: (om
/ti'ptos]

om to o
44)
roiovro \eyuv o

26 et] g
BAbxc 2 e 2 S] (pr
ri

rell

Kai 3

Bb

peixpov

jou Adefjmp-twxz3l
efjmp-tvvxz'a
ffoi gox
pr aoi z pr <roi xai befs
etpr)i>r) 2] pr
ti\ tis rj h
ai
uwc e 2 !E: pr <ru xai
eTi]orivd 2 : notified: om bgc 2 e 2
ko.1

oxofta

Bghd 2 ] om Admoc 2 S:

22 om
om
44)

Br) plifrov
|

ras
eiov]riovA: iijou defjmp-twxz om 21E
om avrov i 1L
om roi'
ro(u] laiicea
axa /3eXos] medium ila ut exiret
iuapap v

mortuus

f ero

oxofei

fcai efrfX^oi']

Bind 2 ]

ifporjXiTou

a?
lefpaeXeiToi/ c 2 (uid)
eiTrfv i] eiirev tapap.
eiou i IE
/cai i
(c7ei'e7-o
ciok i] cqov Adefjmp-t\vxz3
eytvero d

Xitou

Adefjmp-twxzS: avrov gd 2 e,

eiou] irjou

en\-no-ev eiov] tov eir\r)pao-e

IS(uid)]

D'.\pai

Uenite eamus el deduxerunt currus suos

efeuJeK
3
^(v^ov}^evyov x: feufoT-e ra (om b) appara bc,e 2
rell
op/xa] app.ara g:
BeS] efeiryoi- d 2 efEu|ap
om bc 2 e 2
efijX^Ei'] asceitdil 3-ed
currum % sunm < &

21

ttrpaT/XtTOi/

om ru>v N*
om /cat 3 au-rou
om N rell 31LS

lancea 3L

25

B*

xai i it

defmp-uwz
aifrat^

ev vapa\\a.yrf\i>i /iermututionem%
ev]
x
^cj/ero] ijvei' bxz(mg)c 2 e 2 Thdt

petrol

ANbd-jm-qs-x(y)zc 2 (d 2 )e s<aiE(3L'')S

m/xeaireiov]

vafieaafiov]

Aes: vap-eaaa. Afuc 2 e 2 vap.zts<. x vapeo-q Thdt oMfcSioti bz(mg)c 2 e 2

ap^aiov ov: Amessi 3: o/jeffci b'

vaixeaiov

Thdt

rryev] egit

iropvtai

adimpleuit 1L
Xtipas bc 2 e 2

ayyeXos gd 2 12

24 om

om emOTpeQov

e*(uid)v

riXOev]

jSaXe/tap (uid)B

pretm

aw-q\$ev
avi)yyeCkev bx
+ Kai ouros bc 2 e 2 +

airriyyei.\ci>]

(2 1) iupa/x 1 3L"

77 i

22 iScv
:

Kal vvv dpa<;

b
23 oxoftax B
Bb
26 x# B b

ravrr), <j>r)alv Kvpios.

rfj p,epiBi

Bb

tcrpa7?XtT0i/

Bb
/3a5e/ta] jSaSe/tap

25

2] pr

ctpTjKT;

(Tn<rTpe<t>e

irrl

Kal dvraTToSmao) aiiroj iv

Bb

20 vapeeeiov

avrov

ro>v ffpaxiovcov^ avrov, Kal i^rjXOev rb /3e'\o9

dvd fieaov

Toga) Kal iirdra^ev rov 'Iwpa/x

bc 2 e 2

avrav

avrojv h

bzc 2 e 2

(airraid

tt5of] t5ou

efmow

om

k5(.ki]o~o>

31

pepioi \] rjpcpa b

apas 5?) pi\fiov] apare /tat pti/'are bc 2 e

o: (+/tat 246)
om avrov fov ev
71): +Tai/T7)f1E: +vaf$ov$ai bc 2 e 2
I

a' /tat

ij

eXatrts

us (ext

aTroSwtru

apas

i
|

tprjcip 2

a 246)

x^" B b de*(uid)

sat 2

ai/rop /tat

BA3S]

001 bc 2 e 2

irye* toi/ t;ov vv vap.taat. oti cf 7rapaXa77j r\ytv

tooto

viojv

+ quae^i: + e/tt)t/ti)trw a
om /tat 2 /tuptos
fpz

p-qpa

xa at/iara i
p.r\v c 2 e 2
T/p:))i' v
to at/ta 246): /ttro Taif aip.aruv
om Ta aip.ara 2" emsw
vapovde e*

pera 71

pro sanguine IL
tup utwv ai'Toe] rwv

aJ

rell

b:

prf] p.ei>

avroi]

prippa p

\t]/ip.a]

+ Xe7Wf N

Sij]

X7t

]
t5t;

peptSi 2

apof

(om

lin j) eXatrtt

17701/

r-q

vapeaai (om wou vaptaat. S) oti ef 7rapairXj;^ia eXai'ffi (persequebatur SS-ap-Barh) jSS-ap-Barh <r' -q Se ayuyq ws a7&/7r;
oti araKrois a7 ff' /tat 71 0701711 ayuryq i-qov vapeao-i on e jrapaXXa77; r)7fi/ j
/tat 2
trjou vapeaoL
eiou] tr' et uectio tanquam
ez/ta pevroi roiv avriypa<pojv exet /tat
ueclio leu
a7Uf 777c top itjou rjyovv t?f z
22 en at jropcetat] <r' usque ad scortalionem &
to \r]ppa tovto] onus hoc dicens
25 pti^at] Tolle iace eum Si
t/toi/

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

3 29

42

if

d,

BAZIAEIflN A

I\ 26

B avrov ev

Kara rb

27 Kal
Kvpiov.
'O^ofe/a? ftacriXevs 'lovSa elSev, Kal ecpvyev 6S6v
Kal
elrrev Kat 76 avrov ical errdra^ev avrov 7rpo<? t<5
eSiw^ev 6iriai avrov Eiou
eo-nv 'E*/9\o<i/ix" KM ecpvyev eh MayeSawv, ical drredavev eicet
apfiaTi ev tco dvafiaiveiv Uai,
"/eol erre/St/Saaav avrov 01 7ralSe<; avrov errl to i'ipp.n ical 1/yayov avrov et'v 'lepovcraXi'jp,, ical
r>} ftepiSt

nuit'iiv

pi/fia

27

/cat

>']

rm

eOayfrav avrov iv

avrov

rdcfxo

lo-pai]X eftao-lXevaev

9Kol

28

ev erei evSeKarw 'Icopdp, fiao-iXei 29

3Kai t]\0tv

'\0v8av.

errl

'O^ofeta?

ev iroXei AavelS.

Etoi) eVi 'lo-patjX-

ical

'Ief/8e\ 30

>IKov<rev icat eari/xicraro rovs 6<p6aXfiov<; avrtjs icai r)yd6vvev rr)v KecpaXrjv avrrji, ical SieKvyfrev
3

Sid tt)? 0vpiSo<;.

Kal \Llov elcrerropevero ev

elrrev'H

rrj rroXei, ical

Zafifipei, 6 <povevrr)<; 31

elpi'jvr],

rov Kvpiov avrov; 3-ical errijpev to it poo- wit ov avrov eis r?;v OvpiSa ical elSev avrrjv, Kal eiTrev
TV? el av ; Kard/3i)0i p.er e/*ov' ical Kareicvtyav rrpbs avrov Svo evvov^oi. 33 Kal elrrev KvXio-are
avrijv Kal exvXiaav aiirr'jv, Kal epavrlaQt) rov ai/taTO? avriys 7T0o? rov rol%ov Kal rrpb<i rovs
3* Kal
irnrovs, Kal o-vverrdrriaav avrrjv.
eicri}X0ev Kal ecpayev Kal erriev, Kal elwev 'E-rno-Keyjrao-Oe

32
33

34

r avrrjv Kal Odyjrare avrrjv, on 0vydrrjp /3ao*i\ect>? eariv. 3$ Kal irropev0rj- 35

aav fidyfrai, avrijv, Kal oi>% evpov ev avrrj aKXo ri i) to Kpaviov Kal ol 7roSe? Kal rd lyvrj rcov
3 6 Kal
yeipcov.
errearpetfrav Kal dvi'jyyeiXav avrS, Kal elrrev A670? Kvpiov ov eXdXrjcrev ev X el P l 3^
'HXetoii rov Sea/Seirov Xeycov 'Ev rrj fiepiSi 'IcrparjX Karacpdyovrai oi Kvves rd<; trdpKas 'Iea/3e\.
tijv Karrjpapevtiv

Si)

-7

BbA

oxofios

ANlxl-jm-qs-xzc 2 e 2

27 om

tovSa o

29 oxofias B
34 rtcrM r'ao-0ai

33 jipavTiadi)

aE(E

/cat

44)

Bcthagan On-lat

^9atc?ap] (fiat$(7av 71):

xS

o8u

oSov] ev

bnouxc 2 e 2

eKoap.i\o-e

31

fhnv^S

fiaidayyav

peveroo:
71*

Kat ye airov 246)

avrov i] pr ko.1 c 2 avros
wpos B]
ev
ejri bc 2 e 2
rell 31E(uid)S
apuari] + oxra bc 2 e 2
ev]
tw a^ajSatvcic] r?; ara(pr on 246): 7rpos ANdeh-mp-tv\v$
tw 2 ] to deipv
/3acret bc 2 e 2
aya^rai v
yat] ye e

35J

AN

B]

/cj3\aa/i

p'Xaau fnz:

bc 2 e 2

rell

efiXaa/j.

77115

ghinouS

74): ^a-,ta()5w Jos: fiayedw depv

bc 2 e 2 fiayeSSu
rell
om enei o

28

(eTrefiifiaaav

lepovaaXtjfj. icai

Pifiao-ev
7rt

avrov

q\$ev iov

eis
:

a' <r' c')

Ax3S(sub
29 om kcu bec 2 e 2

eftXaan x

toi> iefi\aafA

e<pvyev 2

AS:

te/i-

bc 2 e 2

+ oxosias

fiayediSwv x

fjLaKe55u

(neyedSui

tefpaeX 246)

ev i

avrov

avqveyKev e 2

etre-

om

currum

super
aurou 2 44)
aiTou 2
%

2 ] 4-^tera

SeKaru e*
tupa/x] pr wmi A: pr T175
/SaaiXtias (246)1E: (10)^0/874): iuapa/x v
/3affiXei Bi] /3a(riXea
x: /SacriXeus
rell 3ES
ioi<6o>'] iou5a degmp-twz(uid)
|

AN

(ifpou<raX77/:i
CKrip.

bc 2 e 2

ev

AN

c 2 e 2 3(uid):

71): touSa^ (-5a e e ) Kai eviavrov eva efiaaiKevaev ev

30 (omsau

11

3!E(uid)S
f:

jnouxz(mg)c 2 e 2

effTtfi/iiffaro ef:

stibiauit st'6i3U'):

fucauitlL^

27 701] a' domus horti

29 tupa/u jSacriXci t<rp077X]

icfpacX
iffa/SeX] post -qKovaev bc 2 e 2 lE
7)ffa(3eX
adueiitu eius IL
ecfTi^nraro] eaTtf}t<raTO

77

cr' e'

Tjitoucffi']

audiuit de

ab
A) B ANg-

(-jSeiir-

eaTipaaaTO bv eriTir/craTo d
xai 4 bis scr N*
T77afi'ej']
:

fiof] post etffeiro-

7)

BAg]

3J5

fi

(iroXei]

om

rell:

tti'Xt;

(71.246)

+/ioug*

Ki/piou]

to

om

ewe wopevdri x

eiffewopevero]

bic 2 e,

bc 2 e 2

ad Si

o:

touj o<p6a\/xovs

TrpoirwTroi']

KarafiT)8i\ pr xai x

33
/cat

eiTreK]

om

loco) 1L

5i/o]

evvovxot]

avr-qs

Am*
et

bc 2 e 2

eKuXtcrai'] eppiipav

7rpos

(e%eKap.\f/av 71)

ascenderunt eunuchi
ruinoso

nare-

bc 2 e 2 + outois (246)lE(uid)
+ Hieu ad
KaraawaaaTe bc 2 e 2 lie deuoluitt it
om

eKv\i<rav avrtjv

bxc 2 e 2 !E

iot>

(tuXicraTe]

bgc 2 e 2 21ElL

7rpos ^ie

tfexi/^ai' bc 2 e 2
aut Ires iLS(sub % a' a')

pier efiov]

za '

Kare Kap.*pav

icvtpav]

Tpeis
bc 2 e 2 !L

eiSev

icai

/cat

to atpa

crwe7raT77cra>' aiTjji']

proiecerunt earn in piano pede

eiraTtiaav e

avrr\v 3

+ (cot

hab

et

(al

in

eppi^/av avr-qv

ev toj oiKoireduj hi(sub 'Y'JzSfmg)

34
+ 1770U
dmnv
35

om j

BAivjS] pr ipse <&: +101/ Nbghnouc 2 e 2 1E

eTiev i
KeKarr/pancvriv bgc 2 e 2
6a\peTe
0iryaT77p] p.rjp x
tcrTif] pr 01^-77 x
om
ev
i
aXXo
evpov] evpeBrj dgpux
Tt] aXX bc 2 e 2
eio-Ti\$ev

rell
I

om

/cai

to g

/cat ot TroSts

rell

(eireo-Tpeypav

avrw]

BAij]

boc 2 e 2

e 2)
77Xe tou

rell

Thdt:

Kvpiov]

tovs ttoSos boc 2 e 2 'icI1E

(cat

eiirov ai'Tw

airearpeypav x
i/TrecrTpe^ai' b'
X070S Kvpiov ov] pr
bgoc 2 e 2

om

post x ei P tj3v

em B]
Adefjmp-twxzSl
i<rpai)X BghnouiE] icfparjX Nb
rell
hab /cat 2 avrrjs 1" IL V
1T701;

bc 2 e 2

prospiciebat

ciuitatem

TroXfi]

cpoi-ei/s

7r7)pe^] +1011
eis] C7ri

36

io-par)X7i)

rell

1X77,11

B bA

BeafliTov

uai 3
avr^v Av2S
cru sub -^ a' 6' e' Si
eiwev~\ +airr77 bc 2 lE(uid): + avrriv e 2
V
hab Tit (33) avrriv 2 1L
ti b'
Kara[lr)0t /j.er e/xov sub t- S

raw irarepwv avrov

>;:

t7

etwev] pr am-7)

32
c 2e2

/Mi7e5$aj5

eTrefiiftao-av]

to apfia]

eirt
|

(om

bc 2

>>

44)

Zamri'S.

cos 1L

a)>'7)(ai'

Abhvc 2 e 2 i3

77

eviavrov eva eplaai\ev<rev ev

iepou<ra\T]fx]

evefjifiaaav

om

717

avrov 3 j
Saveio] Tuv irpojv avrov o
~<

On

le/SXact/it

/ta7e5awp B] nayeb'b'wv

244)

o: (7f^6Xa^ 71):

e/jL^\aa/i

77

AN

if/SXaa^

On: 'V.^^J &:

7;p

(enfiXaafi 242

ya.8 gjou:

c5iexi/ r'e<']

Adefjmp-twxzS

itjou

(fTropei'ero

ye6 b: yeiS h:

fap.(9pi

77X101/ 7-ou

eiou eto"e7ropei'eTo] intranit lilt

(uid)On-gr: pe6ay-yai> x ^ataryav sup ras A'(uid) fScuOwpwv

bc 2 e 2
iov
miTediwfcv bc 2 e 2
(*at eStw^ci'] KarfStto^ev 246)
OTurui avrov bc 2 e 2
om uai enrcv v
itjov Adefjmp-twxz9

(om

3r

36

)S
etdev

(om

B jb

30 ctrn^icraTo
35 vk

ravra 44)

a7T7777eiXai' x

Hie

% a' a' est

Si

pr tou SokXou airrou boc 2 e 2

(+ 5ouXou avrov 246)
6eo^r]TovNg

BAiSIES]
:

icfpa7)X

(paywvrai e*

Nbc 2 e 2 3:

Thdt

01] at

ttfpacX gijnux

d:

om

g*

CTrecrTpe^af]
et7rcf] + tou

kv eari tovto (-tw

+ earif touto g

pr\p.a
<

pr dovXov avrov

icrpariX] teadpar/X

tefa/3fX

crapitas]

330

Kara-

+crou p*

28 (cai 7770701" airrof] X' et sursum duxerunt

quat propitujua Si
30 /cat 777at?t^e>'] e' et ornauit Si
Ioramfilii Achab Si
33 KvXiaare avrrjv ] deicile earn Si

ecrTif]

eum

BAEIAEIftN A
37

37

Kal ecrTai to 0vi)cnp.aiov 'Iea/3eX

fticrre

eVt wpoo-dnrov tov dypov iv

&>? Ko-rrpia

p.epl8i 'Icr/oa/X

T-fj

B
)

avTov? 'Iea/3eX.

eitreiv

/itr)

x8

Kat Tfti 'A^;aa/3 e/38ofj,ij/covTa viol iv "Zafiapeia. Kal eypayfrev Eiov fii@\lov Kal ciTriaTeiXev
iv Xafiapeia 77y>o? toi>? apjeyvTas Sa/iapet'a? Kal 7Tpo? Tot>? TrpecrftvTepovs Kal 7rpo? toi)? Ti6i]voi)>i
s

'

Kat vvv

to /3if3\iov touto 717)0? vp.a<;, *at /ieo1 vp.d>v oi viol tov

3 /cat
Kal p.e8' vficov to ap/i,a at iiriroi Kal 7r6\.et? 6%vpal Kal Ta oir\a
6ifreo-0e tov
tov evffi) iv Tot? utot? tov Kvpiov vp-rav Kal KaTao-Ti'}o~eT aiiTov eVt tov dpovov tov*

'A^aa/3 \iycov

Kvpiov

to? e'af e'X#r/

vfioiv,

dyadbv

/cat

iraTpo? ai/Tov, Kal iroXe/ieiTe virep tov oIkov tov Kvpiov

elirov 'ISoii ol

^Kal

v/j.u>v.

Kal

i<po/3t')6?]o-av o~(p68pa,

Bvo f3aai\ei<; ovk ecrTtjaav KaTa irpoffrntrov avTov, Kal 7Tfti? o-TT)cr6p,e0a r)/zet? ; 5 ai
d-rrea-TeiXav oi iirl tov oikov Kal oi eVt t?}? 7roXea>? Kal oi irpeaftvTepoi Kal oi Tidijvol trpbs Etoii
ov (Hao~t\evo-ofiev avhpa, to
Kal eypaifrev 7rpo? avTov<; /3t/3Xtof BevTepov XeY&jf Et

Xe'yoi'Te? IlaiSe? crou //tet?, /tat ocra eat/ ittt]$ trpo<; ;/ia? Troirjo-0/u.ev
6

iv

dyadbv

6<f>0a\p.ol<; o~ov irot^aofiev.

Ke<f>a\i)v dvSpayv tcov viayv tov Kvpiov

Kal

Tr}? (fxovrjs fiov vp,ei<; eiaaKOveTe, Xa/3eTe t^v

Kal oi viol tov /3aa"t\ea>? rjcrav e/SSoKal iveyKaTe tt/jo? fie to? 77 ripa avpiov et? lo~parj\.
7 Kal
fnjKovTa avSpev ovtoi a&pol tt)<; 7ro\ea>? i^Tpe<pov avTovs,
iyeveTo a>? i]\6ev to ftiftXlov
e'/^oi i>/j.els

vfiayv

7rpo? auTov?, at eXafSov tou? uioii? tov /3ao"tXe&>? at ecripa^av auTou?, e/38op.i]KovTa avBpas' Kal
8
at
eOrjKav Ta? KecpaXas avTOiv iv KapTaWots Kal inreo-Teikav avTa? 7rpo? ainbv et? 'Io-pa>;\.

3 (xptaQat.

iroXe^firat

A
b

ANbd-jm-q(r)s-xzc 2 e 2 a!E(lL )S
i

37 (om

f<rrat

44)

(ie"a/2e\ i] aur?;s

Bvijai/xatov i>af}ovda.i [-Be o) /cai

bgoc 2 e 2

om ev
(om tou 44)
(om (v T-q /.upi'h 246)

ie<rfpaeX

lefa/SfX 2 e*

boc 2 e 2

ai/ri;

wore

X1

ws

^ir;]

om

iapar)\

tv

a'

<r' fl'

om

boc 2 e 2
S: tfpa?;\ n

et7rots

oirrous]

(tai

vwi (pSo^rjKOVTa (44)31

Adefjmp-twxz'3
d

om

ANdhnp-tzS

om

ev aafiapeta 2

apxovTCLs
Trpos 2

tovs

boc 2 e 2

<rrpa7-))7ous tijs TroXt a?s

VW bock's

/tai

(at>
|

i
|

(om aa.fia.paas
subH-S: om e
BAv^iS] pr vuav

Bi] av

AN

v/xas] r\ixas

iroXts

om
om

ox"pa v

iroXets o^fpat]

pr

at

top evBrj] (to evBv 246): (\j9t\v AN*:

a 'b-fm-twzc e
tou i] pr tou fiaoiXcws borc 2 e 2
2 2
I

AolE

KaraarriaaTf ANbgiotuc 2 e 2
om avjov g top 0popop] tou ^popou e: {Bpovov
KaTaffT-qaTjTe r
TroXe^ftTe] TroXe/tetTO v
44)
{avroii] auTUP 246)
TroXe^Tat
om tou oikou r u/taip 2 ]
uirfp] a7rcp o
g (iroXf/ir) Ta 74)
itat

icaTaiTTijtrfTe]

7)(ttWP

gv

4 a<podpa] +a(pohpa A3-codd iS (sub

a' 8')
ftjrap U
ttws GT-qao/xtBa post i^tet! 31
(om ot 64)
rjften arqao/teBa
arriaufieda dgpv
(awn- or) borc 2 e 2 S
wets] + aurot Ax
5 om ot i h*3
tin i] airo ANdpqstzSS
v ot eirt
*:

otto

(ot

Kai

it)ou

244)

ot

74):

airo

tijou

eTTt

air

A(itat

TrpeaflvTepoi 71)

super

a!

wxz3

Nbgh
\

(om tov

vtov b) tov Kvpiov avrov

unusquisque nutritorum caput eius quae

nutriuit ex fills regis 1L
Xa/Sere] +enaaTos airo ttjs Ti.B-qvi.as
avTov
Tas KeipaXas (246)'jE1ES
sub
avbpuv~\ pr twv fi
Si om IE tup uimp] om Afgmn (om tup 71) om tov i x
epe7aTe] eveyKCTto o
(epepe7aTe 246)
adferunt caput 1L
s v] wcrt g e us -q v
upa] + aurr; bf horuxc 2 e 2 iLS
auptop]
om h
om qrc 2
cts] cp hiou
aqfiepov r
tcrpa^X] ij"pai;X v
bore 2 e 2

accipiat

'

A'Jx^: om

ot

f
|

iratSes o-ou -quels] iSov

Nbc 2 e 2 3l:

tffpaijX

tffpaeX Aelgi-nsuwx

242:

(tcfaeX

tepou-

om 01 i
aa\-qn 74)
(7;ffap] eiai 246)
e^Soop-T/KOPTa] pr
us i
outoi] ous 01
apopes ourot aSpot] et omnes maiores 3L
om e^erpeQov avTovs
aSpot] ap5pes v
bgiorvc 2 e 2 J6 et <&
|

|Tpe^)op] pr et 1L

7 om
Xos g:

7epeT0 (44)1E
leu 1L
to

+to

e<7c/>aap

A3

eiar{K8ev

/3tj3Xtop]

i
|

to outous

ad

i]

post auTous i boc 2

illos

077^-

om nat 2 drSlEIL
?rpos i] eir n
ScuTepop d
utous bis scr b'
om (cat
tous
/SaffiXews] aurous r

e^torpe^OP

libellus regis

auTous v

(eo'0atep 242)

eftSofi-qKovTa apopas]

om

dIL:

avTovs 2] tous

+ ovtol

abpoi

rxS

T-qs

om

iroXeus

ets xapTaXXous borc 2 e 2

auras] eos 3L om borc 2 e 2 '3
7rpos
eis] ep Ah : om
to-pai;X]
auTop] auru boc 2 e 2 : om riL
tefpatX Aefgi-nsuwx
tefpa7)X Nboc 2 e 2

(Tpos etou Xe70PTes] Xe70PTes irpos

Adefjmnpqst

i] /3p.

sup ras

fac 13L

auTous] +tou

eKaffTos tt;p KetpaXtjv tou utou

(e\aj3e 242)

(om

7rpos i] eir

b'gmorvx

woi-qaofiev 2] Totqau)fxa>

(top i] to 246)

top

21

+touue 2

1L

rell

om e 2 + itobiscum
om Ta boc 2 e 2

2 bdorvc 2 e 2 3lE1L
ctc/aicoueTe BAix] axoueTe
rell: (anoufffTe 71.244): audietis
\apere u/tup] Xaperu) (-re e 2 )

uai 5

ou] pr
borzc^SlE /SacftXeup o<j>Ba\piOis crou]
apSpa] ouScpa borc 2 e 2 3[

eis

f^paf^ep]

jrotijo-o/tcp

oc 2 lE: +i>;ou defjnpqstwxz

om oevrepov a
/3t/3Xtop] +tou r
a
om r euot] e^ou i u/tets i] pr ecrre borc 2 e 2
ft] ex corr b'
om Kai 2 eto"aKOueTe u om *at 2 d om p.ov d 0111 vfxets

ap-

tito

conspectn

BijxS(sub *)] !E: +i5ou boc 2 e 2 om AN rell 2l

om ot e 2 tou] pr tou ^cwiXews boc 2 e 2
v/xuif i] ^wi' d
to apfta] (pr (cat 44): ra (icai Ta 246)
v/ioiv 3 ] tjjuuv dx
hab apparwv Jos
t7T7roi B] pr ot AN
apfiara boc 2 e 2 (246)

omn

borc 2 e 2 3[

/fat

b'ghjmoprtvx

gmorvx

^tp

bdnoprxc 2 e 2

icot

7rpos T]fias] irpos u/uas

+auTOt

rifieis]

[] TToiTjo-wjaep

aaixtv

(ex o-ou c 2 ) SouXot borc 2 e 2

v
ap

pr topto borc 2 e 2 S(uid)

oo-a]

A3 om aiffre

tureiv] eivai e 2

Ax

ffot

eao/ieBa

ij/ttfts

Tons 3 o
axaa/3 2
pr tuv viwv rell: pr Jitiorum IE

Ndefjmp-tw:

2 om

i-qov

K01 4

AS

irpos 3

Ti/i7j

om

S S om

Xovtos (ra^apetos]
I

(iefa/3eX 242)

ws] pr W5 to

XeYUi/ otfipoi bgoc 2 e 2

viot] pr ot e*(uid)
aafxapetav boc 2 e 2

om

rell

Kai raj] (ra Se 44)

71.246)

om

icfafie\ 2] pr //<kv 3S(sub->:-): tefa^eX (ff- c 2 )

owe co-tcu

itai

urpaTjX BhlE] sub

itfpaeX

iefa/3e\

44)

Trpotrwirov fs(uid)uz

TjXoep

Xe7up]

Xe70PT$ boc 2 e 2 1L:

6 eeTpe<pov]

331

...X 0P

eto'7;X^op

{+ nitntii 1L) fat ajT7;77CtXap auTU

cm
auTU Xe70PTS r
g

a7T7j77CtXap

7 auTous 2

a' eos

42

&

IL'

BAIIAEIfiN A

x S

H tj\6ev 6 dyyeXo? Kal aTn'iyyeiXer Xeytov "HveyKa ra? K6<f>a\d? tcov

aiTaf
Kat

Bvo irapa

ftovvoii?

Kat (iireKTeiva

/jlov

Xaov AiKatot

Kai enrev 7rpo? irdvTa tov

ttrii;,

avrov

tov pi'jparo? Kvpiov

rtfP tivpav Tfjs ttv\i}? 7ro\e&)?

Kal etTrev BeTe

v'ttbv Toil /SaatXeui?

9kcu eyevero

irpat.

Kal e^rj\6ev 9
tov Kiiptov

irptoi

IBov eyoo

vfiet?,

eip,t avveo~Tpdtj>t)v eirl

I0

Kat rt? e/raral-ev travra? tovtov?

t8eTe

ort ov ireaeiTai dirb

d<f><pu>

10

ov eXdXrjaev Kvpto? errl tov oIkov 'A^at'ifi- Kal Ktipto? eiroli)crev

oo~a iXdXqaev &p \ ei P l BovXov avrov llXetov. II Kal errdra^ev Mtov rrdvra? roii? iv rw oikw 'A^aci/3
KaraXeicpOevra? iv Icrpa/jX, Kal rrdi'Ta? tov? d&pov? avrov Kal roii? yvooo-rov? avrov Kal tov? tepees
12
koI dvecrTi] Kal etropevdi) el? ~S.ap.dpet.av. Kvrb?
avrov, ware p-i] KaraXnreiv avrov? KardXtp,p,a.
el? tj;v yi)v

iv TSaiOiiKaO tcov TTOtfievwv ev

II

IL

*3

12

E 'oi>

Ka l

evpev tov? dSeXepoii? 'O^ol^etov tSacriXeco? 'lovSa

Kal elrrev Tlve? vfiet? Kal enrov Oi ti&eXtpol 'O\o^eiov t)pel?, Kal Kare^tjp,^v el? elpijvtjv^ rtov vlcov
I
*Kal elirev ItvXXd^ere avroii? tovra?- Kal
tov ftao-tXeto? Kal tcov v'tiov rrj? Bwaarevovarj?.
rjj oSco,

13

ecrcpa^av avrov?
8

ttuXtjs 7ro\fws

YlatOaKaO reatrepaKOvra Kal Bvo dvBpa?

el?

B*]

om

ttuXt/s

It aapaptav

om

bv

Bb

ttoXcws

/Sau-iXfUK 74)

+iou borc 2 e 2

eiTrei"]

+ijjou (44)IL: + rear

(towovt 5i>o] $vo fiouvovs bf

aiTas] (outoi'S 246): ca ct iliac !L

orc 2 e,3 (fit 5uo /Soi'cons 246): duorii ordinibus 3L:
|

71)

iropa

ToXeut] tr/ra riuitatem 8

r-qv 01'pay] tjjs

t?)s

borc 2 e 2

eus

7rp(ji

Oupas
jruXijs

il

ras Bvpas

boruc 2 e 2 31LS(mg)

rell

E3LS

in

tjjs tti'XtjsJ

5uo

(om

irapa] irtpi x

dvpav

om K a (uid)AN

B*]

7riA)>/

irput]

(om 246)
9 (om km i earri 246)
(om Kat (yevcro wpuii. 71)
om
pr ev tui fuz: ev ir/wia A
Trpui] pr e>< Ndeghjmnpqstw
itat 2 f3
t%ijk6tv~\uenit lenlL:
etijXtfec koi] e ifXSui' borc 2 e 2
+ ev tu jriiXwci 7-1)5 iroXf us u Kai e ffTTi] n'Jf adportain ciuitatis IE
+ev
fffTi; BAiuvSS] KareffTT) (v tt\ ttvXt} ttis TToXtus borc 2 e 2
TO JTl'XwCl TI/S 7T0XUS N Tell IL
fl7Tf)'] + A' %
I'/ifls] 1>M1"

N om

borc 2 e 2 3iEIL
^7;
eiM'] sub -^-S:
i5ou] ni IL
Thdt
Kvptov p.ov] epavrov Kvpiov borc 2 e 2
{tov Kvpiov 44)
Thdt
Kat 5
(10) atp(pu] uidete hos affo (nunc mg) guts
ec

tovtovs] hab ct ecce attigi ad eum et occidi

5
b
Kat tis] sicut
tis
toveum et percussi eius omncs 2/
(om
tovs] tovtov! (tovs r) TravTas tis eTraTa^ev borc 2 e 2 Thdt

necauit

/cot

rts

242)

7racras it b

om

i5e7-

a<p<pw] scitole et uidete'^}'

tSere] tSeh: scitote JS

S(mg) a?r0u efmnsw ap<pw hv om borc 2 e 2

nunc < S> ireo-etrac] TroiJjffcu A airo tov pr/pa-Tos]
awo toiv Xo7w>' borc 2 e 2 Thdt uerba IL b
Kvpwv] pr tou z
ov 2
sub % a <r' 8' e' S om v
eis] eiri borvzc 2 e 2 Thdt
b
om nvptos i
ti AN rell quia &
BijxS] uv borc 2 e 2 IL Thdt
b
cti toi' odcok] Kara tov olkov borc 2 e 2 IL Thdt
borc 2 e 2 Thdt
Achab et Israel IL b + in Israel IE
axa.o.p] pr tov Thdt
:

a<fxpu] a<p<po
4-

a'

>!.

igitur

Kvptos 2

post eirontoev borc 2 e 2 IE

eTroiei

(o<ra]

a 74)

ev

om

x l P']

vIL b

om

eicoi-qoev 000.

'" matins 3L b

SoiiXoi;

Helie lL
(om 44)
11 eioi'] iT/oD AdefjmnpqstwxzS: (71X101/71): om IL b
b
KaTa\ei<pdevTas] qui perma'nserant ab domo Achab IL

avrov] pr tov borc 2 e 2

9S

rell
1
axo-a,^ BAijIE] post KaTa\tt<j>()evTa.s
Ka.Ta\ei<pdevTas] pr tous
XeupdevTas ev iffpa-qX j(mg)
|

ieo-pae\

10 toeTe

iefpo7)X

Nbc 2 e 2 3[

to) te^paeX

om

i
|

om

a' oikio

Kap^ews

o' ot/cw

eKaaTuv

tous
ev
|

Kara-

tapa-qX]

KaraXetppa

B ab

Tccro'apaKOJ'Ta

B bT

II

B ab

om

tous 2

yvuTe

b
ayxwTevovTas borc e 2 IL
pr Travras boxc 2 e 2

aflpot's]

m: (om

44)

7i>a>o'Tois]

yvuxTTas

Aefjmnwx Thdt

tovs 2

om

toi>s 3]

auTou 2 d

aoroK 3
yvuffTas avrov z
tods 4

4-

Kat 4 auTou

om

apflpas r

15

om

utffTe

avTov
|

om N

rlL b

KaraXnretv] Karaaurous

(-7rti'

om

A) AN*ghtu KaTaXettpO-qvat borc z e 2;S

a?
Bh*(uid)] ex lis IE: ouTworc 2 e 2 S: auTou ANh rell S

Xet7rf(f

auTou Kat

boc 2 e 2 + Kat tous

KaTaXtppa] donee non remanercnt

wffre] cats tou bforc 2 e 2

Kat tous aSpous aurou

b
reliquiae eius IL

Kara-

Xtppa] Ta KaTaXtppara h

12

ASS

(sub
0')
pr Kat rjXOcv
pr leu
ev aapapta v
borc 2 e 2
auTos] pr Kat borc 2 e 2
ev i
^[(uid): uenit IL: et ucnit IE: om e
0810] tjv ev ttj
o5w fiatOaKao (fieO- r) twv rrotpevuv borc 2 e 2
fiatOaKaO BIE On]

rex IL

jrai

eTropeuflr;]

lou

4-

f}aiOaKa6 A3J5
IL: ftatKaX N:

auTos 246)

13

om

om

"Qj

ex corr e 2 a
regis

inuenit Iu (leu

luda

3)

t3IE

eiou] 17/ou

Adefjmn

Quisquid sitis intrauimus

enrov] etwav m: etirev p +cum iltis IL

IL

Hit's

(riros 44)

(JeOaKap gu{pat6-)
TrotpatvovTtov Kat

oxofeiou i] post (Jao-iXfws i f:

om iouSo f ei7rei']
paatXews i] pr tou borc 2 e 2

eip7]V7jv]

(Troip.efwi']

ev ttj o5a> IL

borc 2 e 2 IL

Ochozia IL
x: +cum

rell

(iatOaKaX

eiTTOi'

01

fieOaKaX x: fiar/OaKaX v:

ciou fupfK]

pqstwxz:

Ttves up-fis]

Fili regis Ochosiae

om

pads cum sumus

el fili

oxofeiou 2 ] ouxofiou v
bgopuzc 2
j(mg)noe 2 paotXews touSa d
|

IE: up-eis

SueaoTuou0-7;s

IL

KaTefir/pev

IL

01]

7;^is]

pr

hab Kat

nos

5uyao"Teuou(r77s]

descendimus ad pacem filii po/entiae IL

twv vtoiv i] tu uiu
SuyaoTeuouo^s 44)
Ndpqstz*(uid)
(om Kat 5
14 etirev] 4- tov borc 2 e 2 avXXafte e 2 fairras] 4- kcu irvve4- Kat ovveXafiovTO
Xaftov (-pev 246) auTOus borc 2 {sub *^)e 2 (246)

(-flov x)

aurous favras Ax73<S(pr

deg-npqsu-xc 2

*^*

a')

(avveotpa^ev 246)

ets

fiatOaKaO] epatOaKaX 74)

eotpa^av] eoepa^ev

om

BAij]

avTovs 2

ev

jSatOaKaX

om

Ad

Nb
(eis

rell:

super foueam
patOaKaS Aboc 2 e 2 (/t ex

flatOaKaX ev Tq Kpqvq

r
|

S> (sub
f/9p. (/)
patOaKaB B*E]
corr e 2 a )7?li5
peOaKaS r fieOaKaX x : (SeOaKap g
rell

4- ey

tt;

/SaixoX

oKqvq

B ab

om

/cat
ov
a^Spas] arSpes d
(o-apciKOPra 44)
3
avTtvv d
/careXtTref af5pa] superou] pr Kat borc 2 e 2 j?(IE^
slitit ex lis uir
KareXtTrfi/] /carfXEtTref ghiouvyc 2 : KaTeXtirov
I

fE

s
:

/caTeXei7rof r

aeSpa

aurwf] e$ avToiv ovbeva borc 2 e 2

(4-ou5eca 246)

15

iravTas

7reo"etTat] 0' tdeTe ovv vvv oti ov weaetTat a'

12 fiatOaKaO]

ttj OK-qv-q

i] avruiv

iititjX

IL

in pace

hab nunc eradicabo uniuersos qui relic ti sunt in

domo Ahab in Israel et omncs cognatos eius et propinquos eius
ut sciant cuncti quia non cadent uerba Domini in terra quae
locutus est de domo Ahab in tnanu Heliae ILV
10, 11

10

tiXiou
|

+ev

14

Kal

I5

)S

14 fta.iOa.KaO]

+ ei l(uid)S rjvey Ka ras ktcpaXas] Uencrunt capita

Tji'f-y/ca HE] -qveyKapev r
j)7(coi' AN rell SS
(tuk

airily) etXe v]

10 a<ptpw] inst tant a

B bA

13 oxoftou (bis)

ANb<l-jm-x(y)/.c 2 e,aE(iL

IL

B a (uid)

ov KareXnrev civBpa e avrtov.

/cat

eiropevOq eKetOev]

Katirep ort ov rreoetTat

On

332

(om

44): 4-tou borc 2 e 2

eXafiev

acp0a/] ergo uid p (int lin)

13 T77S SufacrreuoucrT/s] a' reginae 31

BAEIAEIfiN A

iiropevOrj eiceWev Kal eXa/3ev rbv 'IcovaSdft vlbv 'Prj-^aft et? diravrr/v avrov, Kal evXoyr/o-ev

21

avrov B

Kal elirev 7rpo? avrov Eiov Et eariv KaphLa aov pterd KapSlas pov evOeia Kadw t) Kaphia pov pterd
Kal elirev 'IwvaSdft "Eariv Kal elirev Eiov Kal et eariv, So? rr/v j(elpd aov
ri)<; icaphlas aov;
1

Kal eoa>Kev rr)v %etpa a vTov, Kal dvefilftaaev avrbv irpbs avrov eirl rb dp/ia, i6 koI elirev irpbs
aiirbv Aevpo pter ep.ov Kal toe ev rm ^r/Xwaai fie ru> Kvpirp Kal eireKadiaev avrbv iv rm dppari
l?
avrov.
Kal eiafjX6ev et? ~5Lapdpeiav, Kal eirdra^ev irdvra<; roii<i Kara\eicp0evra<; rov 'A^aa/3 ev
l8
Kal
Xapiapeia ecu? rov dcpaviaat avrov, Kara rb prj/xa Kvpiov o eXaXr/aev 7T/30? 'HXetou.

'

17

18

Eiov irdvra rbv Xabv Kal

ei^rfXioo-ev

SovXevaei avru> rroXXd.

19

elirev 7rpo?

7raWe?

'9/cai vvv,

avrovs 'A^aa/3 eSovXevcrev t<w BaaX oXiya, Eioii

rov BaaX, irdvra^ rovs BovXovs avrov

oi irpocpr/rat,

Kai rovs tepeis avrov KaXeaare irpos p,e' dvr/p put/ err la Kerr i/rw, on Ovcria p,eydXi) /tot tw BaaX
Kal Eiov iiroirjcrev ev irrepviap,a>, 'iva arroXear/ rovs' SovXovs
7ra? 09 eav eirio-Keirr} oil {pqaerai.
-

'

Eiov Ayidcrare lepeiav ra> BaaX" Kal eKi/pv^ev. 2I Kal direoreiXev Eiov
ev iravri lapar/X Xeywv Kal vvv rrdvies 01 BovXoi avrov Kal irdvrei 01 t'epet? avrov Kal iravres
01 irpotpfjrai avrov, p.t/Bel<; drroXeiireadco, on Qvaiav pieydXr/v iroiciy 09 av
diroXeicpdf/ ov ^i/aerat,.

rov BaaX.

Kal

elirev

Kai r/\8ov irdvres oi SovXoi rov BaaX Kal rrdvres 01 iepeis avrov Kal irdvres oi irpocpr/rai avrov'
ov KareXei<p6r] dvr/p 0? ov irapeyevero Kal elcrr/Xdov et? rbv oIkov rov BaaX, /cat iirXr/o-01] 6 ot/co?
1

aapapiav

B bA

ijXiov

18 eiov 2

signa v

prae se

fert

20

lepian

ANbd-jm-zc 2 e 2 aiE(JL )S

AN

omn 21E inuenerunt J5

B] evpen
iwna5a/3 [] tuvaoap.
a
ex
won pnx a P su b Si
eis BAij3S] pr ev
P'X a /3 N 'gr
r-q o5w epxofj.a'ov b
pr e v r-q epxofJLevq o5w g pr en Tt) o5w
|

rell 3

sub

4-

AN

om

fa

+ ooi

eariv i]

(ex corr uid)

KapSia aov p-era rqs KapStas p.ov

i] p.eTa aou KapSia aov
Kapdias pov] mecitm 15S (sub
Kaduis] + eartv borc 2 e 2 Thdt

aov

secundum

KapSia

om 2

pr

i]

t)

KapSias

om

<S

Kai cnrev (iov sub

ov

i]

2] itjou

ei

(om 44)

eorin]

om

Kai

-2

wpos aKTon

?rpos

is

eu

u9E

eiri]

16
(om

Kai 1

om dguvy

eavrov x:

e7rioKe7rj7]

xz*3

eiar\\8ov

avron

Nefmpstuwy
en] eis

ijXeiov e

Kvpiov]

in ore Heliae 3L

Dei

Israel

0] ov r

%: +Bv

irpos] en

7)Xeiov IL

eiov i] i-qov

Adefjmpqstvvxz3

Xaon]

+en

+ ye Thdt)

19

Tranres

ojov

p.e~]

A3:

Kai ye

uocate

i7jov rell:

+auicm

eiov] t-qov

Kai i '(qaerai sub ) n

4 71)
Aef jmpqstwxz^L om d
en iranri]
|

18 Kai ef^Xwo^en]
19

vtrep

cr'

et

p-q etriaKetr-qroi] a'

congregauit %
ne priuetur &:

fi

om en n om Xe^wn jpjaerai AborCje^lES

Xe7wn Bdij] Kai eiTren hv pr Kat eitrev N rell: (*ai eKripv^e
Kai 2
om travres i
f^o-erai sub % i
Xeyuiv 64 (sub *))
Kai 3 e*
om avrov 1 lepeis j avrov i B] ru /SaaX v rov
:

Ne a?

(SaaX

rell

om

om

7ranres 01 3 d
a7roXin-C(T0w mqtw

Kai 3

om

p-qbeis

ot 2

(om

avrov

v7roXeiireT^w f

44)

dp

om

an a7roXei0^7;] ean

iis

&

71)
u!

et

avrov 4 e

om IE
om Kai 7

Kai 6

avrov

ov KareXei0Oij] pr et
ov 3
av-qp 2l-ed

om

hab
eTXijiren v

rov 2 n
I

Kai 9

om

3IE
]

lepeis
s

ovk

Ke v

v
j

^aaX
j

2 post avrov 5 e
(avrov 5 ] 4- Kat lepeis

atre\ei<j>8t] j:

eiarjXBev

(22) evSvpa

atravTiovra avrov ina evKoyqat) avrov

e\i<f>Bi)

Nf hmqtvwyz

om

eyio

^aaX

1L

1L V
|

evtfeia] a'

om

boS
om

+et omnes prophetas eius

333

et

omnes

4-e avrivn

om

Kai 9

ron

simplex

sacerdotes eius

&

&

/3aaX

rov /3aaX 3

+ ao

avrov 2 d

aTroXeiirea^w]

jranres 4 ] bis scr h: airanres Nefm(a i sup ras 4 litt)qstwyz

rov /SaaX i] avrov j
om
bovKoi rov jSaaX] trpocprjrai avrov s
Kai 6
avrov 4 ] post avrov
Kai 6
avrov j AborCje^S

om

i] a'

Kvpiio]

Aghinuvxz

IS

avron
evpev rov lunaSajS vtov pix a

kv
ron fijXon pov

15 eXa^en
16 en i

Kai eK7;pven] Kai eKtjpv^av

Bepatreiav borc 2 e 2

rell

Tpos iranra h

B] pr Kai

ad eum omnes prophetas Baal

(om 71): +
21 (om Kai i avrov

aapapeia.

eiov 2

gvx

Bepatreiav

3I1ES

7/Xeiov]

7e Nghinuvy

Kara

iijov

Aimxe 2
Adefjmpqstw
an

(eis Trrepviapov 44)

Trrepnio^u] en irrepviapov x
rov 2 ] rw v
rovs 3 ] pr 7ranras boc 2 e 2 lE

en

+ Kai

Kai 71): avv-qopoiaev

eiov 5ovXevcei] Kai

ovtovs] avron g
5ov\evau borc 2 e 2 Thdt (Kayw oovXevow 44)

borc 2 e 2

borc 2 e 2

irjX

om

(20) |8aaX

74)

x e 'P' borc 2 e 2

18 eq\waev BAvxSS] (pr avvq$poiaev

Toiqaai borc 2 e 2

a<panitrai]

Tranrat e 2

ra o*(uid)S

i]

hab Kara

om

aapapr/av o
rov
borc 2 e 2

?ras

aafiawd 44):
ev ro apMan] super cur-

om p-oi fu9l1E om
om Av (os~\ us -24-2

(16) avrov

7rpos

20 i7;ov Adefjmpqstwxz'3 lepeian] (lepea 71): Bepatreiav

boc 2 e 2 (+ Kai Bepatreiav 44) rov boc 2 e 2 /SaaX BAboc,e 2 'SIES]

to) aafiaoiB i: (Kvpiio

viroXt Xeippevovs

f
p (+01KOV 246)
avron] eos IE + eos 31

rell

om

eTriOKe7rT;ra)] pr
airoXeHpuqToj e| avrwn bor

0: atroXeicpd-q bc 2 e 2

eTn\i)<p0r)

aTroXeoei
|

KaraXf i<p8evTa%]

tjri

an^p] pr et 311E

e7rio~KOT7;ru s

et^L:

a7recrreiXan u

tw Kvpiw] kw

+ aaao>0 Nd-hjmnpqstw-zlES

om

om
|

ev i 71)

rum &
17

appa] + avrov rll(uid)

avron i] sub
S: om dp
|

3ES

iras]

^101 p.eya\t]

pr et

2 44)

^vuia peya\rj poi] dvaiav peyaXrjv 70* iroiw {joi-qau) o)

borc 2 e 2

Adefjmpqstw

Abforxc 2 e 2 3S Thdt
omeiN*: + o-oi y 80s] +>;'/5/ ElE(uid) etr(So>Ke borc 2 e 2
ai'roo
om avrov 3 A
] avru r
(ttjv x l P a aurou] airr-^n 44)
Kai

xz'E

(om avrov

c 2e 2

^tera

aTro\rj<p$riTuj prj

tj

pr ttisx
KapSia p.ov] ep-q KapSia borc 2 e 2
cor tuitm <S-ed
rr\% ghv

iunaoa/3 2] tumaSap. exy* +

enrcv 3 ] +avrw borc 2 e 2 lE(uid)

om

Kap5ta i ev8eia~\ tvOcLa

borc 2 e 2 Thdt
KapSia l"

pLov

pera

KaXeo-are irpos
tovs lepeis avrov Kai

sacerdotes eius IE:

Trpo<pijTas tov /3aaX Kai

7ranras rovs SovXovs avrov borc 2 e 2
7ranras rovs SovXovs] part
ex corr p: Kai dov\ovs d
om avrov i d tovs 2] omnes &:

rell
airavTT)v Bij aTranTTjotn
7rpos ai'ron ttov
auron 1 x
eiou i] ti)ov AdefjmnpqstwxzS

omnes

et

pe 7ranra$ rovs

omnes seruos eius

bdor

BASIAEIfiN A

X 21

22
B tov Brr'aX arofia et? trrofta.
"/cat eltrei' T(o c'ttI tov oikov fieaOadX 'E^dyaye evBvfia iraai rot?
23 /fat
/fat e^t'jveyKev aiiToU o <7ToXta-r;?.
Sot'<Xot? tov B'a\
eiarjXffev Eiou Kal 'lcovaBaff vlb<} 23

5 IL

'

'PrjyafB

oIkov tov Bddk'

et'?

/fa!

rot? SouXot? tou BttaX 'Epeue;craTe /cat tSeTC

e?7rei'

dXX'

vp.d)v Ttov hovXtov K.vpiov, oti

.nd'

1)
w

rronjo-ai t Ov/xaTa Kal t 6XoKavTcofiaTa

elirep 'Avij/D o?

T&V

Siacrwfljj utto

e'di'

eaTiv

et

2
BovXoi tov IJaaX fiovuiTaToi.
*Kal eltrrfXOev toD
Kal Elov eTa^ep eavTw ef&> oyBoi'jKoi'Ta dvhpas Kal

01

wv

ui'Spcov

ey&>

dvdyw eVt ^ftpa?

vp,wv,

^vyi] avrov AvtI

>;

24

rffi

Kal elwev Klov toi? trapa- 25

*5*al iyevero
Jfuvi}? avTov.
Tpkyovaiv Kat toi? Tpt<xTTt? EttreXp'oi'Te? iraTa^aTe avTovs, avi)p /x>; etX9aT<o e avTWV Kal
GvaraPav avT0v$ ev aTOfiaTt. po/j,cf>ala<;, Kal eppf^rav 01 irapaTpe')(ovTe<; Kal 01 TpcaTaTai, Kal
26
/cat e^t'jveyKav T771/ crToXr)i> tov BdaX Kal evitrprjaav 26
ea>? TroXeai? oikov tov BdaX.

avveTeXecev

to?

troiiov Tt)v oXoKavTatcrii',

eTropevtfijaav

eiorop-a

B ab ] om B

23 tou jSaaX 3

24 x*P ay

25

eppettj/av

B*

bv

ANbd-jm-7.c 2 e 2 9E(!L )S

c 2e2

fTt errop.a borc 2 e 2

fiJ fl-TOMo]

22

etirev

0<71

Bg]

(sub-=-)

eirt

om

tou x

A9

oikou

KpvirTio

3L

7r'

eis

c,e,

icaTt b'

23

icat

CTJ\da>

ha

ex

piXa/3 Ngj
xai 3

om
+ /<

..

laii-aSaft e

p7)xaa/3 x

fJaaX
om

ei eo-Tii-] ire sit

+ u5e

oikoi<]

AN*g

tois

1L

ck.. y

a' $')

(iw]

rjp.wv

Ndefmpqstwy

ovk

i)v

kv k<u e{a7ro<rTeiXar

wavras tous SouXouj kv tous fupio-Ko^e^ous e/cei xai 7ei>eT0 xaSus

kv hijnuvxz(246) [[ku i]
eXaXjjuti' iou oti owe -t)v eKei tu>v Sov\uv
om tous i fitei i j
i
ku i ici 3 sub
pr tou nuz
om cko. i h
tou n: om 246
ko.8ois] Kai us u
kv 2

itjou

pr

jxz

Bahal

el

ibi de scruis

est

Dmi %:

borc 2 e 2 S(mg)
om ij o om 01 v

eio-tv

24 om

*ai

int roic runt

1LS

6vp.1aiJLO.Ta

AN

246

kv 3

/tai

om

tou 3" hiz

borc 2 e 2 1E(uid)

o\oKavTu>u.ara
|

tou

rell

pr tou jj:

Dmi

+i-ai eJairoffTeiXaTe aurous

om oti borvc 2 e 2 lLS aXX

b
avSpas] ...eitu !L

'

qui inuenti fuerint in tempulum

sicut locutus est leu rex et cum nemo fuisset

omnes servos

factum

ei own V"

oti] icai

+ el eicite

TroiTjffai]

3S
|

Ndefmpqstwyz(txt)1l:

ti;ou

Kai eironi<re e

oXo/cauTu/xaro]

74)

eourai]

tivov ovk

i)

01] aX?j0ei

fi<n;X9ev]

%L

koi 3

erajfy] lar-ncstv

auTu gho

oXoA.'aurato'ii'

IL

eavTwv

finiucrunt

(om

o~vvere-

Adefjmpqstwxz 3: rexWj
t

(244)92: nemo
oiao-wtf7; b'

tois iraparpexovo'tv'] pre|

e^eXderu

7rarafart] e.xtrahite 2l-ed

avi)p p.rj\ pr Kat
IL
eeX0arw BNghy] htaooiorsroi iorc 2 e 2 1L:

A rell

ANdept*x3L

ciraTaffx

aurous
|

sub &

avTwv

(ej] avr 71)

qui colebant Bahal iL:

2 ] cos

ev
i^ravrjp pri e^Xderoj % avruiv 242)
eppt\pav post rptararat
ev trroptart popupaias] gladio 151L
borc 2 e 2
pojuaatas] pax at P a ^
|

rptararai\ euertit tempulum

j

et Bahal et aecepil
Bahal et eontriuit eum et proieeit eutn in sinistra templi
et tempulu Bahal posuit in sterculino et eradijicauit tempulum
Bahal tie Israel et percussit eos qui seruiebant Bahal clam 3L

gnux

eppt^pav

idolu

{rptararat] + Kat awTjXde Kat ovveoetae rov otKov rov ^aaX 71)
eojt iroXeus oikov] etos rov vaov borc 2 e 2 : in ciuitatem praecur3'
om oikou
sores et priori at domum
7ro\eais] xuXtjs xy

rou /SaaX IE

(/cai i]

et

avrijv]

et

omnia uestimenta
oroXijj'] oryXr/v

rov] pr ot/cou

eius IE

334

om

Kat i

et

AS3-codd

25

omnia

/SaaX e*

paaX edero ets Koirpova 71)

de a lg b imnpqtvw a zc 2 e 2 9S

ffvverptipev r

axaap v
combusserunt domum Baal

tou /3aaX] rov fiaatXews

pr Kat rov otKov rov

veyKev gr

sw*

Kat i

uasa eius

X'

Kai ra

(om C7e^ro 44)

22 ^eo-^aaX] /laXflaaX S: a' a' ueslimenti : a' uestimentorum S-ap-Barh

avrov I ] X' eius 5b
24 to dvptara] a a' <f^a\u=>^ 0' e' T<iuib^ 5b

25 avvereXeoev]

r)

26

Bv/mra Bginlt]

+ leu

Adefjmpqstwz'a

(eo-rriKev

b'o) rojv oovXwv kv KaOois eXaXtjaev tov on (om r) aXX t\ (om r)

01 (om c 2 ) SovXot rov /iaaX p-opuraroi borc e
2 2
(om Kat 2 44)

cursortbus 3L
:

on

wi>

\'ai i

wSe x
XaTe Travras t... SouXous kv
-^-

Xeffav (a corr in e c 2 ) Trotouvres borc 2 e 2 iE

ffuj/ereXeo'ei'] avvcreXeadrj y: ^reXc(7f f
oXo/eaurwcii'] 4- Kat ovk tjv (ec o) Kt (om

etov] fnov

(tou /3oaX 2] aurou 242)

A3S (sub

Si quisquam

5ia<rtij0?/]

mos pr)X a P '1

PVX a P]
bdorc 2 e 2 tewpulum
eiirov N b
+iou boc 2 e 2

CK(t kat e-yfvtTO ..flais eXaXTjo-ti" I.,

. .

nupiou] pr tou

toi*

eiirtv]

Tbiv Sou... itu (toi e^airoffT

(vptaKO/jievo
b

om

pr

^aaX 2 N

+ wSe

ef-

25 om

oXoxauToj^aTa post (24) avrov 2 iL

b
i7jou Adefjmpqstwxy z3: // rex Israel

av-np 1t

av-rjp

airo]
tav] av Kb\: om b'
+ ffojdij
a-a7w] eto"a7W borc 2 e 2 6^0701 ylE
x ei P as ] P r ras r: X 61 P a u
70; apayu
|

npoaox&taparos rev iroi7}aai ra dvp-ara (Oavpaara

Kat ra r) oXoKavruptara borc 2 e 2

(ttJ)i'f7>' o-toWttjs] cir\ria6ri o oikos

otoWtjjs] (0 ffToXiirfleis 246) //-

(24)

iou]

iwi-aSajS] S

t.

hu*S

etnyeyKai'

om

aurou i] auTwi< h: Vfiuf v3BS

om axri
pr earai y
avrov 2 x
aurou 2 ] +Kat eio-qKOov (-dev e 2 ) fis ro^ oikov rov

airacrixA
I

3(uid)3t

7)]

AN

;l5li*Jos
4+)

wv\ ov v
ano tuv avftpitiv

e^ayayc Bi]ja7aTtN* etcvcync (-[f>o| iforc 2 e 2 eeveya rell 33ES

ev5v/*a. BA] cvSu^tara N omn
e^ayayere
:

K b

etwev]

trecentos et septuaginta 3-codd

oktoj
ev
Kat 4 ] quibus praecipiens
(ai-5pas] avdpes 74)

3-ed

saluatus fuerit 1L V

Ah: jze<70aa5 g: (peBaaX 71): A*&\Y=n SS-ap-Barh-ed

-ti^AA i jJ-ap-Barh-codd: o-roXtapov y b aurou b: om or
i

/leaBaaX] ptoSaaX

treeentos et

ra] tois
rov

iteirS ooX] super templum

om

3IL

rell

hab ew avdpwv 3L
& oy5or)Kovra avdpas] Tpiax^ 101-'*
v
om eu>
oySotjKovra] pr
avopas ev rw Kpvirrw borc 2 e 2 iL

i^ou

TWfie<r0a.a.\]i/tyiifi}iM,qu-b'j&

AXd-hjmnpqs-z9S
oikou] toi oiKU i*

ev 0-rop.art

Nbhinoruvyc,e 2 1E

iou

e^Tt-

arvX-qv

eveTrprjoav] avetrpyaav

BAEIAEIfiN A
Kareairacrav ras crTJ/Xa? tov Baa\, Kal eirdra^ev avTov et? XvTpwvas

27 /cal

27 avTrjv.

28

*8

rjfiepas Tai/T7??.

BaaX

toi'

ovk direaTi)

Trj? B

lis)?

z
u('oj)

97r\t)v dp,apTiu>v 'lepoffodp,

Icrpar/X.

e'f

Etoi) ep,7rpoa0ev avrStv, al

8ap.d\ei<; al

\pvaal ev
Kat enrev Kvpios TTpos Kiov Av0' wv baa tjydOvvas iroirjaai, to ev0e<;
TrdvTa baa ev Trj KapSla p,ov eVoi^o-a? t<S oikw 'A^a/3, viol TeTapToi
3

Bai0r)\ Kal ev Adv.

30

Etou

/cat r'jtfidvtaev

09 i^rifiaprev tov 'lapaijX,

Na/SaT

x 35

ev ocpffaXp-ois p,ov icaTa

3I m Klov ovk
Ka6i']aovTai aoi eirl 0p6vov 'lapatjX.^
etpvXa^ev iropeveaOai ev vop,<o Kvptov 1
0eoi) 'Io-rjar/X eV oX?7 KapSla avTov, ovk direaTT) eTrdva>0ev dfiapTiaiv 'lepoffodp. o? ej;>)p,apTev tov

31

3 2 'Ei>

rai? rj/u.epai<; eieeivaK fjp^aTO Kvpios avvKOTTTetv ev tu> ^laparjX, Kal eiraTa^ev
Kal
ev iravrl 6pla> lapayX, ^airo tov lopZdvov KaT dvaToXds r)Xlov -rraaav tt)v
Aar)X
tov
TaSSei
Kal tov 'Pov0r)v Kal tov Mai/acrcrr/, diro 'Apor/p r) eaTiv eVt tov vet'Xou?
FaXado,
31 Ka l tu Xonrd twv
Kal
Tr)v YaXadh Kal ttjv Baaav.
%eifidppov 'Apvojv,
Xoyoiv Eiou Kal irc'ivTa

32

Io-par/X.

$a ai/Tovi

34

35

baa

eirolrjaev Kal

eVt

/3t/3Xi&)

irdaa

SvvaaTeia avTov

r)

Xoywv tmv

r)p.epS)v tois

Kat,

Ta?

tou

29

a?

avvd\jrei'{

Sap.aXis

eKoi/j,ij0rj

Et'ou p,eTa

34 dvvavTta

twv iraTepwv

Bb A

32 UVyKOTTTitV

ovyl TavTa yeypap,p,eva

avvrj\{rev,

Ka l

35

fiaaiXevaiv laparjX;

ANbd-jm-zc^aiEdL^S

27 Kat i Taurus] hab / destruxit ita lit omnis domus

eius fuisset destructa et iam ipsa in sterquilinium esse/ omnibus
3L

Kartairaaav] post <tti)\o.s d KaTeanaoavTO y

ras (mjXos] tovs <ttij\ovs h* /;'[/]!</o.r IL b

KararaTij-

vioi

Cyr

7ra<ras b
tov
omnes imagines IE
ras] pr 7racras 0C 2 e 2
om Kat 2 raurvs IE
2 ex \ i a tou |8a\a g*: om d

8aa\]

koto

columnam

aav

31 om

Ax^S

om

Kat 2] pr Kat Ka6ei\ov tov olkov tov j3aa\

(pr ^) pr/cai
Ka6et\ov tov oikov avTov kcu eXafiev tov ttjv (TTTjXrjv (o~to\tjv b)
tov /3aaX Kat o-vveTpi\f/EV aVTrjv K0.1 cppttptv avTrjv e apto~Tepwv
:

vuO(v

/3aaX r pr aes et domum

tov oikov tou /3aaX edtro boc 2 e 2
:

e$ero

3:

rell

/ sterculino IL b

tww

Xurpaifas] Xourpui'as defjmpqstwz(txt)

Koirpuva
b
z(mg)c 2 e 2 Korrpwv o Koirpov g a<pofcvrj)pia y
b
Taurus IL
(ws] ws 74)

(-ova

om

ew5

tv

+ Kat
i\rj/j.

tT/ouAdefjmpqstwxzaiL

tov oikov avrov borc 2 e 2

sup ras paucior

N*

faijX

b'e a? (uid)sx

33

rell J5

afiapTtuv B] pr a7ro borc 2 e 2 IL

xP vaal

Qi v

etou] t7)ou

t(/)o/3aa/i

l0v

avrwv tiropcvtTO
I

tojv

XP

pr rav

h(o ex u)i

(uio

a7r avTOJv

vtTaL ]

lov

rell

242)

ottigu

gS

30

1770K

AdefjmpqstwxzaiL

avd

secundum cor
i]

(<m 246):

tou borc 2 e 2

Quia (Ea-

e7rot7)<ras]

me

propter quod Luc) fecisti bene {bona Luc) eoram

meum et secundum animam meant

om borxyc 2 e 2 Cyr T]ya$W(S g
|

ev0es] pr 070^01- Kat to r:

IL
|

et feeisti

Luc

a7a6 ox g

7aXaao
ta/Soi;

(om \ l

ttjv 3

L ^-'>

44)

yaad ]*: +Kat

ttjs

Ndegi-npqstuw-z
Kat 4

as]
qc 2
TauTa 21

AN

N*

AN

35 om

av h

povjiriv]

pou^/it

/j-avaor)

pov/j.(ii.v

bc 2 e 2

ta/3oK
|

v
|

|3a(r(rai'

njou

+ Kat

r:

ia/3u)K

+ Kat

fg

Adefjmpqstwxz'E

otra]
a

utou koi tos ovva<// sup ras

:

g9E

t3atri\ewv

rell
|

X07MK

borxc 2 e 2 1E

Kat i x

27 ets 'XvTpwvatf-fyo-' in sterculinium %

29 ep.wpocrOev oaf] a' a post boues aureos qui in Bethel

335

om 7aXaa5
7a55a] 700 xIEliS

touxXous] sub-r- S tou

X el H a PP ov ] P r tov A om 15

p(uid)

avvij\j/ev r

(om e 2 )

omn 31E!tS

&
S

a
|

omnes
:
om
Tat] at bdefmopstwze 2
om
ou*i] ouk {ovx A) iSov Abgioruc 2 e 2
yeypaTTat borc 2 e 2
eTrt] ev
/3t/JXiu Bg-jn]

/St/JXtou

34 om totum comma
om

a7roeij(txt)sx

fTrt]

optw] optut-

trans lordanem in orienlem 3L

twpawo avaToKutv h
7rao"af ] pr

TfXtoc]

g*

poijp

31ES

povfSiv
I

rell

pr

koto

pr

A (7aXaa5tTou 74) (om Kat i 44)

N a 'idf iqsvwz povpi/i b'emprte 2

otra
|

irotijffat]

pr Kat rlE:

i]

optu Afw^S: irafrt opetoiv

om ANe a!

B]

tou 7000ft] Kat tou 708 borc 2 e 2 3l

Xftpous z

AN

Trat-Tt

tw]

Kat 2

7aXaa55ct

hab

(ov b)

set
Xpvoat] a uitulis auras
V
tp-irpoodev B
sequens obseruaniiam uaccarum peecati IL
rell
a7ro
O7ri<r0o'
S
avriov] ai/TU g
(om
Aghiv)
2(uid)]
cv i] pr at Ahuv pr tuv brc 2 e 2 aiL
dav~\ aav v
/9c0))X hrvx
:

e a!

litt

tepo-

ev

pr

lepopaap.

KaT apaToXas] pr et
Kat <74>!E'
T-qv i B] +77jx

icparjX]

ap-apTLiov]

opito]

leu rex IL b
euirpooOev
adit post uaccas peccati Hy b

defjmpqstwxz'EiL'

?;p^aTo

opeitov

a7ro

oafou g

twv xp vff ^v bor

5afj.a\eojv tt}s a/xaprtas

AN

top laparfK

eiTavu$fv] ana-

(upwjioav g

tepofioa/j.

povp-nv 1L

wopev$i]vai v

i5L

/3oa|t] tfpu^oa/it

c2e2

pr oikov tov

om

e0uXaep

etou] post

ecpv\aaTo h

BAg(/3aXag*)uxaE5L]

e2

29
ovk

(3aaX

borc 2 e 2 2(uid)S

a7ro

BAiva]

(33)

28

b
rpaT)\ lL

principantc Domino ex parte

in Israel coepit Azahel rex Syriae ex finibus IL
h
Kvpios] pr
ovv KOTTTetv ] avvTpifieiv r
tttclv ev
post cvvKOTTTetv jlE
optw

br

r)

13)

1ES

rell

propter quod 3L

&:

posuerunt

ouk 2] pr Kat hruxy |[S

lepo^oa/x

b,

borc 2 e 2

/tov

J5

Adefjmpqstwxz2

32 hab

eirara^ev B] (eira-

r
|

a'

cTa$tv y*
crafaf ANy
b
avrof ets Xirrpwpas]
proiecerunt lL

Taax 71):

araTa^v avTov]

om

Cyr:

Ndfmpqstwy*z:

h) utou vafiaT

KapSta

Achab Luc Strati t,

KadijuovTai h
6povov\ pr tov g

col

it

o^ot

(XIII

Kvpiov hi*

twv bforc 2 e 2

tov /3aaXft/x boc 2 e 2

pr Kat avveTpiipav auray Kat eppiipav e^
apiffTcpoiv tov fiaa\<:LiA Kat eferetXaTo tou 7rept tov oikov tov
eius el uerterunt TL h

Kat
ii/ou

Trj

urpat)X] aov

borc 2 e 2 1E

BA3]

TtTapTot post

Kat eiroirjo-as Kara iravTa Ta ev

Kat
rell IE Cyr
a X aa(3]

e7roti;ffas]

et

1770U

in

pr

toiv r

om

toi.1 fia<n\evai.v~\

tuv

wpa-qX c,

Adejmpqstwxz^

Dan 5

eda\j/av outok]

!L b

BAZIAEIfiN A

35

3 6 /ca!

avrov, Kal eOayjrav avrov iv ap-apeta.' Kal ifiaaLXevo-ev 'Itua^a? v!b<; avrov avr aiirov.
r/p,epai a? e/3a<ri\ev<rev Faov eV! lapat)\ eiKoat oktoo err/ hi aptapeia.

is

Kai

FofJoXi'a

xai eXafiev '\<o<rd/3ee 6vyi'iri)p tov ftaatXews '\copapt

laia? vlbv <i&eX<pov at/rtyf Ka2 exXeifrev

toi'

or< aireOavev 6 u/os auT}<;, /cat 7rJXecrei'

eiSei'

'O^ofeiou

fit'jrijp

1)

<nrep/j.a riys /3ao~iXeias.

avrov K fieaov

vi&v rov

rtiiv

ai 36
to

7rfil>

'O^ofet'ou

<!o"eXc/>r)

XI

Bavarov-

/3a<TiXe'<9 twii

avrov Kal

rrjv rpoipbv avrov, iv rro rafieitp rtov kXivmv, Kal eKpvijrev avrov dirb irpoGujirov
$Kal >}v p.T avr!)<s ev oikw Kpv/36fievo<; ?f errj' Kal To0oXta fSaaiYoSoXiat; Kal ovk i8avaru>drj.

Xevovaa eVl

fievcov,

Kal

y)s\

rtj<;

ev rco erei tcS efiBo/jicp 7re<rTetXei' 'Ia>oae Kal eXa/3ev roiif

eKarovrdp^ov;, tov \oppel Kal rbv 'Vao-eiv, Kal t'nrijyayev avrovs 77-/90? avrov eh oIkov Kvpiov,
Kal Sieffero avrois SiaffiJKtjv Kvpiov Kal wpKtoaev.
Kal eSeitjev avrols 'Ia>8ac tov vlbv tov {3aai36

XI

iTciucipia

Bb A
ab
twaafieB B
oxofiou

Bb]

aSeXipij

a8e\ipi)v

Ba

hab

'

sup

(?jv

airpoirpoauTrov A

o-wiroi']

3 OIKOJ

ras)

!I

Bairrerat borc 2 e 2

sepultus est IB

icai

(36)

(sub

pr

74)

36 om

1L

(tai

om

pr

trjov

Ambri

anuis yui

Hysrael quae defuncto

regis

uiam domus Ahab

in

et abiit

jilio tenuit regnum

et fecit malignum in

(sub

/xetsu v

Namessi Hyoram rcgem Israel filium

Ahab et interfecissct eum factum est ut in eodem bello sagittaret
Ochoziam regent Iuda in curru quern cum retulissent mortuum

rell

0-17

K-n.

oktu]

+ ev

cra^xapaa]

eret

cum aim patribus

et sepelissent

eius

om erij x
pr Koi bhorc 2 e 2 '31ES
tt;s yo$o\ias f3aoi\vet kj tov tov
|

SeiTtpw

viov vafieaoet Kat oxofias

l'S

rjv

ei/toffi

kcu 5vo ctujv ev toi fiaat-

\eveiv avrov Kat evtavrov eva efiaotKevoev ev

avrov yodo\ta dvyar-qp axaa/3 paatXews

iKrjfx

Kat ovop.a

ttjs

Kat e-jropevdrj ev
080} otKov axaa/3 Kat eTronjae to Ttovr\pov evtantov kv cjs oikos
axaaft OTt ya/iflpos r\v tov otKov axaa/3 Kat ewopevd-q oxoftas eirt
/ips

aa7/\ fiaotKe a ovptas

ets wo\efi.ov

tTJ\

totc ovvrjrpev tou vtos va/j.eo<ret

Kat eiraTa^ev avTov ev tei^parjX

twpap. vtov a\aa^ /SaffiXea iyjK

Kat atredavev Kat eTo^evoev tov Kat tov o\o^tav ftao'tXea tovSa eirt
to apua Kat airedavev Kat avefitfiaoav avTov ot iratSes avrov ev
eirt

twv irarepwv avrov ev iro\et dad

sub -=- c 2
Sevrepw] wpoiTta c 2

Kat BaiTTOvoiv avrov ptera

i\tjP.

borc 2 e 2 ^ev

vapteoaet

fiaotkevet] fiaat\euaet c 2
vapteavet i] vapLeoet b'o
etKoot] pr
erwv e 2
ev 3 ] cjri b
70^0X10] 70^0X105 o
dvyarqp] i/ios e 2
|

tov 2 bis scr

or

otKov i] otKto

axaa/3 2] +OTtyapt{3pos
r
oikos] pr o b
fiaotXea l ] psaat\eus oe 2
vapteoo~et a] vapieaaat o
vap.e aet b'
te^parfK]
|

oxo^tav] oxofra rj

yodoXta] yodoAta

Bavov (-vav Avx)

XI

01

i':

(om m)

avT-qs]

om 7] ix
yo8o\ta g'S
woi ANdefjmnpqs-z3S

quod mortuus est Alius suits S

tw 5e eret toi eftdoptw airearetXev

aire-

tojv

airo irpo.

pr

Ss

twv

,,.,,,,,/,,, 3[

tov

ev

afta

BavarovvTuv v

avrov 3
|

egrv

AN

Bgir] Tapnetui
Kat eKpwpev avrov r
a7ro]

om

raptetu

t/t

yofluXias f

otKoj Kpvfioptevos] Kpvfiop-evos ev oikoj

3S

+ kv

kv nu

fv

otKto]

a' <r' S' e ') Anon': + Kvptta o: hab

(sub
Abg-jrzc 2 e 2
ev ra le/>w Jos
(erij e^ Kpvpoptevos 44)
Kpvflopievos] KpvTro::

p-evosqx: KCKpuptuevos borc 2 e 2 jo

Anon

oclo

oa

b':

7oXm0

(pr j^jo)

4 om
S[-ed:

om u s

(+iepeus 74)
I]

Thdt:
I

gx

XPP<* V

123)

(puotp.

avrov]

irpos

borc 2 e 2

Ku

Kat

::

wpKwaev

31

N omn ^
3 tov

tepevs
et

Chorin

twv Neqstvwy
Tu Nemqstvwy

>'

AN

u: paaetp.

pao-ffetpt

bhorc 2 e 2 !E

rell

outous]

S&

aurov

post Aruptou i z
7r/)os eat/rov
om Av2l oikov] pr
7rpos eavrovs x

(ite6t)Kev 242)

T0 " 2 ]

hj- IE
iwSae i B1E] loidae

bgorzc 2 e 2

X/'P e 'M u

etariyayev

sub

npos oi/rous g

tov b'e 2

om

l>o a rc

epJaatXevaev

top XPP"] ~.St^cv=iA

u3

x"Xia

+^jr

twdae (tovS- rv)

Bic 2 1E] ppatsaei)v g:

paoetv

b'g

TropaTpex "''

T-aiv

pr

XO/)/)ei] xo/)<

5&

c 2 *) e| c 2
erei] evtavrw c 2

A3[-codd

i.L'i.ii'tn-

7O0oXia] 7<>0wXia

(om

+ti;

to)

0*

paatXevovoa] regnabaf

7?;s]

yi\%

e^] (pr tv 242): post erij

om

,S

Kvpiov 2
Kat 6

sub

-r-

S om

borc 2 e 2

wpKoxrev B] wpKtvev v:

wpKiaev avrovs ev otKto ini r: tapKtoev (-Ktoaev 244.246) ai/rous

a
eva77rtov kv Ni (i} Kat e5
sup ras i ) rell (244.246)1E: otpKtaev
avrovs ev ttj StaO-nKij (Stadi) A) ~k~v
kv sub ><. 6' e')
(auroiis
om avrots 2 f iu5ae 2 ] pr
tovSae v loidae 31 tutaoae

iwas e

om

2 fv tu Tap;ciu]

AS

borc 2 e 2

in cubiculum S>
3 (Ja>)] , -<=^ S*
Kat 2
eKarovTapxovs Kat tovs iraparpexovras
Kvpiov i] 0' 8' Kat eXa/3ev tous eKOTOVTapx""' tov xW KaI T<"' paaetpt xat eto-rryayev outods fis oov kv [a'] koi eXa/Stv toi>s apxovTas
tojv eKarovTadtijv Kat tovs rpexovras Kat eto-ijyayev avrovs Trpos oikov kv j
tov i
paoetv] epp. "TQi^TAo ^i^cvi\\o S-ap-

*cai

art

X'

pao"iv] c'

o-'

tuidae Kat eXafiev tovs

Barh

Ct

auti.<fut%n.u*liu% a nn.nfipu'b

borc 2 e 2

koi eKpvfiev
ra^ictw (-wf o) tojv kXivojv (Kevwv b) boc 2 e 2 1S
ev

o]

ffvyarrip]

A: +Se

rpoip-nv

kXivuv] koituvwv n

borc 2 e 2
3 ev

lanrajSate

sc^cuA filium t^ujt^i

tw ra^eiu] ex cubiculo 2l-codd

I

Jos-ed

a5e\tprj oxofretov 44)

vtov

tov

r)

tov vtov e 2

avruv ory

(om

avrov adeXipov g

oxrajiedri

tov g
mou n
1/101/]
adeXipov
borc 2 e 2
adeXipov avTTjs h

toi>]

gS:

aSe\<pov

auTTjs]

tok
I

tuwapleat bozc 2 e 2

Anon'

twapapt v

bo a rc 2 e,S

n3E

to)<ra(3ee]

B a 'y:

vtu)v~\

avrov ev rw

XI

axaa/3 i] ap.ppei r
tjv tov otKov axaajS
tij\

B*A

kXcivojv
|

Kat 2] pr Kat avcorri

om

losebeth

(om 71)

aSeXipov avrov

prehetidisset leu filium

1L

pr oxofiou (oxif-

avrrjs]

Ahab quoniam

pueri eius in Hyerusalcm

a')

::

Bvyarep

oxofiop] otov u

avrov

sicut

Kat i dIE

B ab N*(uid)

borc 2 e 2

-q

de genere erat domus

Ahab cum enim abiisset Ocozias conuictus dolore regis Israel in
pugna aducrsus Azahcl rcgem Syriae et in uerbo Domini com-

Domini

conspectu

om B*

b?

bo

oxoftas

aSeXtpTi] abeXip-nv

filia

avn?s B

Tra^] 7raira

ttooafied

at

:*>)

2 om

o-auapeta] paotXetas
g*vx
(as
eiKoat
Adef jmpqstwxz'S %
anni XXVII et
ca/iapeta] Kat ev oaptapeta erij eiKoot Kat oktoj d
erat annus Gotholiae cum regnare cocpisset Hieu filitis Namesse
cum cssct annorum xxir Hocozias enim post loram regnauit
anno uno in Hyerusalcm et nomen erat matris eius Gotholia
|

oktu 44)

cimxri

iijou er?)

fc 2 e 2

oxof'o.5

<ra.p.apaa

iwoxas avrov 3 ] /r0 ^0 loachin filius eius 1L

twaxas]
iwxas oc 2 Anon': iwaxaf Adefi*jmpqstwxz'3: toiaxafi
I

<i'ios]

tov

ANbd-jm-zc I e OT(!L'-)S
IL

B bA

oxofiou

Kat tov pacreiv] et currentes

336

BASIAEIfiN A

XI II

$Kal ivere'CXaro avrois Xiywv Ovros o Xoyos ov iroirjcreTe- to rpirov e'f vfiwv eiae\8erw rb B
6
Kal (pvXd^ere <f)vXaKr)v oikov rov /3ao-iA,e&>9 iv ra> nrvXiovc, Kal to rpirov iv rrj rrv\y rS)v
7 teal
ohoiv, Kal to rpirov rfjs irvXris brriau) ruiv naparpe.yovTwv Kai (pvXd^ere riiv (pvXa/cljv rov oIkov.
Bvo y^eipes iv vp.lv, rra<i 6 eKTTOpevop,evo<i ro cra/3/3arov, Kai cpvXn^ovo-tv rr)v (pvXa/eijv oikov K.vpiov

5 Xe<o<;,

6 cr(i/3/3aTov
7

rov ftaaiXea. S Kal KVKXaoaare eVi toi> ftacriXea kvk\(o avr/p Kal ro aKevos avrov iv xeipl
Kai iyevero p.era rov /3acr<\e&>? iv r<u iKiroavrov, Kal 6 elcnTopev6p,evo<; et9 drjSoyd drroOavelrai.
9
Kai
irronicrav 01 eKarovrapyoi rrdvra oaa
9 peveadat avrov Kal iv toj eiarropeveaOai avrov.
ivereiXaro 'ItuSae o o-vvero<;' Kal eXaftev dvr)p tou? avSpas avrov Kal rov? el<nropevop.evov<; ro
8 rrpbs

IO
Kal eSmKev 6 lepevs rots eKarovrdpyais rovs
adfiftarov Kal eio-r)X8ev rrpb<i 'I<u8ae toi> iepea.
lI
Aat/etS
Kal earijaav 01
robs iv oIko> Kvpiov.
rov
Kal
rov?
ftao-iXews
o-eipop,do-ras
rpiaaovs
drro
avrov
iv
to5
oikov
Kal
ro
CKevos
avrov,
rrj
ri)s a>p,las
t/}? Bellas
y_et.pl
rraparpeyovres dvrjp

10
ir

tou oikov

ea>5 rf/s a>p,ias

B*

vfxetv

rov dvcnaarrjpiov Kal rov oikov,

ttj? ev<ovvp,ov

8 aij5u>0] signa v

prae se

fert

rov ffaaiXea kvkXw.

iirl

Bb

9 CKarofTapx ai

ANbd-jm-zc 2 e 2 ai(lL )S
5

ouros

op]

(v

e]

tovto to

<TCTe] iroLTjfftTat

7/juwe

borc 2 e 2

frrjua

iroiijaaraL

eiaeXoVrw

kcli

ovtws gqx

A^e 2

Troti}<reT

ot

2]

om

twoae i] tovdae rv:

\aro] e-Koi-qaev v: +aiTots borc 2 e 2 1E(uid)
loidaefy; loiaoae A
vvveros] + tepevs z: + tepevs Kai eyevovro
fiera rov /SactXews ev t eKiropeveaOai avrov Kat ev tw etcr7ro-

voiri-

to i b'

to

et<r7ropei/o/iepOi

0iAaeTe Bgj] e0u\a|are x (0iAaarw

rell J5
^uXa/c^p]
74): (pvKaaaeTwaa.v borc 2 e 2 <pv\a^are
olkov bis scr g
ttuXwi'i] om borc 2 e 2
pr t^p bnorc 2 e 2

peveadai avrov borc 2 e 2 ^eyevero b

bre 2
om /cat 2 avrov 2 o]|

+ *2>

aafifiarov]

borc 2 e 2

o-a.fifia.TOV

AN
ev

om

Av rwf oSwf] ry\v obov

post nraparpexovroiv h

ttj

jtu\7js OTTtffw

wv\rj boxc 2 eJ3i&

ttj

AN

01'Xa^are

om

Thdt

rell ,

teat

om

dp

obov 74)

(t?;s

Thdt

fX<r<ra (6orc 2 e 2

tw5ae

tw

4-ci'

om

aurou

i e

borz*c 2 e 2

eLOpx<>tJii>Q$

<S

a-qbud B] aderotha IE:

om

ra aid-qpwff b'z a?

borc 2 e 2

Kai 3

Thdt

cty

Xovrwv Kat

Ag

/.

*y

Kai i

to

peveadai

&]

rov

i<nropV<rdai

peucu^at

om

Ne a

9 (om

tu

rell ^IIE

/cat i

^[1E

rell

ev

44)

Ca5t

9
10
ttjv

/cat
:

a'

a7j5td0]

eKwopevwdat 44)

/cat

rov

fta<ri-

et(Tiropevea0ai

avrov 2

01 Xot7rot
fieptj

+*at

om

Kat i

XP e ^] XP e $
om Kara &

'

XPP*& n

om

xP fi

&

avrois

ev

X P (Til ai'Twi^ Kai ewotyjaav oi

rraparpexovres Kara Travra a (oo~a V) evereilepevs r) borc 2 e 2
tepevs (om Kara
avearrjaav ASl
iraparpexovres r
avrjp]

qo'av ev rats

'

ra

ffxevrf

borc 2 e 2

om

avrov

5etas

a?
j

om

z
|

om

rtj
|

apiffrepov e 2

6/ctto-

(e/c

om

yqs

>:

borc 2 e 2
:

waparpexovres Kara

71):

borc 2

everei|

om

rov 3 ] pr et <E
om /cat rov oikov vlE /cat 3 ]
o
rov 4
ewt] irept
fiaatXea] domus regiat

rov wept e 2

(om 246)

atro dia<f>6opas t]p/xTjvev<rav z

e vfjtwv

a Kai

BAij^]

ttjs

u: +7}yovv ruiv rayp-arw y

ANdemnpqstwy

01

tepevs Kat e^eKKXrjatao'ev o tepevs

eis oikov kv inuxy^S kv i]
pr >; ,S

avrov 2 c 2
om
r-qs 4 Ahjo
om rov oikov
e 2 om ri)s Thdt
r-qs ojpnas 2 ] post oikov 2,
2 z
evuivvfxov] apto-repas borc 2 Thdt
r-qs 4 ] rov te 2

Ktto-

eKarovrapxot Kat

eKaaros borc 2 e 2

ck irope veadat BAij

y
avrov i p
om Kat 5

Tracra] pr Kara borc 2 e 2

<r'

Trpoj] a' 8'

super

etGepxop-evos irpos rovs weptfioXovs

saeerdos

rpttrcroi's] /cat

ets ayjbu)$] 6' irpos

rovs ireptfioXovs z

eSatKee

tepcus rots eKarovrapxots

ra bopara Kat ras TrafOTrXtas

Kvpiov] ea super quae sunt hie asterisci non sunt in Hebraeo Sb

evwvvfxov] 0' Kat effrrjo-av 01 iraparpexovres avijp Kat ro o~Kevos avrov ano

iravowXiav )z
11

eKarovrapxots

a'

ad saepta

>

a^Saj^]

thnnntfu 93

crufeTos] a'
/cat

om

2 rc 2

om

6 (fxeaae)] ro fieaae
vp.tv] ra bvo
7 5vo
8

Kai

eiawopeveaBat] eiatropevecdai

avrov 2 e*

p:

re Kat (fraperpas Jos

rovs rpiaaovs] ra bo-

i^(uid)

11

/9a<rt\ewj

sub

eKarovrapxot Kat ot
Xaro avrois twbae

f,,>,/f,ii,
|

fiera

hab bopara

eirot-qcav 01

kv 3

oiKta nxy]]

peve<r$ai

kv wavra rov Xaoy

tous TrepifloXovs y(mg)

ras adijpvd rell
7efero] ytueade (-6ai o) borc 2 e 2iS:
aTro^ayeirat] pr /cat orc 2 e 2
avrov 2 ] ev tio eiairoetrocTat efhimwz: ipse erat
{fxera
:

rpto'O'ovs]

iravra oaa evereiXaro avrois

a7j5u}0]

ras aS-qvwd dp:

o-a57//K*;0Nijrixy(txt)z*c 2 Thdt: ras aab-qpud

pr twSae h: lodae

tepevs]

e/raroi'Tapxoi'y

x l P ] P r T V begj*(uid)
hab rf praecepit Wis ut

%v

^T\^aA

Kai 3
airoOaveLrai]
opruvxyc 2 e 2
qui intrasset asadroth morereiur
t(Tiropvofxvos']

Kat

Anxz^S

eio-rjXdev] eio-rjXdov
uid)e 2
intrabat 'H
ierunt IE

twaSae

BN aI no]

Xfws] post 5auet5 borc 2 e 2 rov oikov rov (HaaiXcws (-Xea x) gn

rovs 3 ] rov hin
a rjv borc 2 e 2
ux : (om rot* 44)
KVptov]
kw v kv Kai t\cav ev rats X P ffL T0}V XP ^ Kai T(J}V Traparpe-

om

eSwKev] +avroi$ borc 2 e 2

irv\o)vi s*
|

Ioidat

eirrjXffev

8 om xat i A*{uid)
KvuXwaaTf] KaracFrrjaaTe avrovs br
eirt
KaraffTTjaaTe eavTovs oc 2 e 2
BA^'ginu] rrpos A*x irepi
~N6 rell
/3ao"i\ea] + Kai KaraoTTjcraTe aiToi'y 7Tpt ro** /3artXea
b'

borc 2 e 2

o~af5fiarov

tous (Tftpo^aiTTas] ras <f>aperpas borc 2 e 2

totam armaturam
para borc 2 e 2 r^ V'*^^

tovSae

e/caroi'Tapxats
rell
tous i

AN*

Xta]

10

ev] (pr at 71):

borc 2 {sub
:

rat

b') ru)v ei<nropevop.eviov Kai eKiropevo-

(+ra

Nb-fhim-qstuwzc 2 e 2

Arat

boc 2 e 2 1E

eXajSoi'

om

ruv eKiropevofxevwv ro

fxera

ixevwv

+ fieaae z + afieaaat b' +a lapsu %

om Thdt t}fuv x ewwopcvoiievos bor
om
c 2e 2
To<ra/3|3arof] om A: +custodire domu m Domini ^
custodiet %
kcu ^ borc 2 e 2 ^l
<pv\aovo-ii>] <pv\aofXv N*
Kupiou] pr tou g
7rpos] em borc^e.,
/3a<rtotKov] pr tou U
+

eKwopevecrBai

eXaftev]

borc 2 e 2

e/caffros

af?;p]

om

(pr*^'^'c'): + fiera
ro craj3/3aroc

T17S

A3[-ed
<pv\a^ere Bgije 2 ]
om rov gr oikov]
tt;i/ x
|

sumebat

7ru\^s] tt;s au\7;$ v:

r?;5

rov oikov rov evwvvfiov

SEPT. VOL.

rovs i

rptaaovs] a' ra

bopara Kat

II.

rrjs w^utaj

rov oikov

ttjs

Sepias ews t?/$

<*>p.tas

PT

337

A3

BASIAEIfiN A

XI 12
*a

Kai egaireo-TeiXev tov v'ibv tov ftaaiketos, Kal e8o>Kev eV avrbv

ie^ep Kal to fiaprvpiov, Kal
avTov Kal expiaev uvtov Kal eKpt'mjaev rfj xpl Kal elirev Zj/'to) 6 fiaaiXevs. '3 Kal

>)kovctv ToOoXia t>;i< <fxoi>7)v tCov TpexovTuw tov Xaov, Kal t-icrtjXOev Trpbs tov Xaov et? oIkov Kvpiov.
l
*Kal eloev, Kal ISov 6 /Sao-iXevs eio-Ti'jKei evl tov o-tvXov KaTa to
Kpt'fia, Kal oi toho\ Kal ai

12

efiacriXevcrev
if"

/SacnXea, Kal 7ra? 6 Xab<;

a<i\TTi<yye<; 7rpo? to;'

FoOoXia Tn ifidria

Stepprjljev
"

tepevi Tot?

14

yaipatv Kal aaXiri^tov iv adXinyl-iv Kal

Kal iftotjosv Si/i'Secr/ao?, o-vvBeap,o<;. *$Kal iveTeiXaTo 'ltoSae

earn-)}?,

eKarovTapxais^ toIs

13

r}s 71)9

Kal eltrev

itno-K6iT0i<; rfj$ b~vvdp.e<o<s

717309

aiiTov<;

15

'Eijdyaye

avrov<! eaa>06v tov acrr/paiO, Kal 6 icnropev6p,evo<; oir'urta auTr}? 6avaT(p davaTcoOijcreTai
po/Mpaia'
lb
oTi elirep 6 iepevs Kal p,i] diroBdvr) iv oI'km Kvpiov.
Kal eireO^Kav ai>Tfi yeipas, Kal eiarjXdov 16
6Bbv eiaoBov tSiv 'iirirmv oikov tov /3acn,\ea>9, Kal diredavev eVet.
''Kal SiideTO 'Icuoae 17
Biad/jKijv

dva

Kvpiov Kal dvd fiecrov tov f3ao-iXea><; Kal dvd /xicrov tov Xaov tov elvai ei's
dvd p.iaov tov ffaaiXeax; Kal dvd p,eo-ov tov Xaov. l8 Kal elo-ijXOev trds Xab<;
ek oikov tov BdaX Kal KaTecnracrev avTov, Kal Ta dvcriaaT-npia avTov Kal Ta<; eUovas
fiecrov

Xabi' tco Kvpltp, Kal

77/9

Tt'j<;

avTov

o-vveTpitjrav dyadGxs' Kal tov

MayOdv

BdaX

tov lepea tov

direKTeivav KaTa Tcpbatotrov tu>v

aoripwS] c^ayayere

B*

12 expetcrcv

14 lorjiicei
15 efaYa-ye
18 o\ Kai Karetnrao-ev avr sup ras B ab

twv adqpwS

avr-qv oiriaBev

B ab

B*

ffvverpei^av

18

ANba-jm-<i(r)s-zc 2 e 2 a((!E">)1EHL )S

12 km
Xaov

i]

tijs 7175 eis

pr kcu (^KK\t]txiaffv twSae

tepevs wavra rov
oikov kv bgorc 2 e 2
efaTreo-reiXev] e^aireffreiXav

yovres

e$ir,aye borc 2 e 2

/3a<riXeus]

eduxcrunt IE

/9ao-i\eas

eSuKef

rotha IE

rell

c2e2

om km

\Sot\i^co

tt)

x 'P

om

v:

eir

om

xai 6

j9ao"i\evs j(txt)

BA]

7ras

4
eKpoTTfaav o Xaos borc 2 e 2
eKpor-qaav N(-o-a N*)g(a ex e g )!
a
(a ex corr i )j(mg) rell E: bab KporaXifov Jos
T7; x e 'P'] Ta "
eurtv
bab efioa Jos: eurov
Xfpo-iv avruv borc 2 e 2 JE

rell

14

hab(tai2

columnam
Jos-codd:

(om

o(

irpos~\

Trpos] iri

Kpi/ia%"

om

7ri

o/9ao~tXei'sl

tijs cki)vi)s
I

Kpi/ui]ad

dPE

Tj?s

om

yrj%\

Kat.

x>P as 44)

{tt)S

om

borc 2 e 2

co-aX7rifov rv3t(I!E

om

damauit

ct

15
2

BAy3C(uid)S]

lE a

boc 2 e 2

(om

loidas

BNno] om
icai

e2

om

r
|

7rpos at'rovs

toiadae

44)

a'

o-uv5eo-jU.os avvSea/iiOs]

hab

rrjt

A rell

pr Kat

<r'

Si

Rebellio rebellio 3)

8' e'
\

om

otKov (74)1!

|8ao"iXea x

om

(om ava

Kat ava juetrov

^effov 44)

fj.co~ov

Thdt

Domini
rell

%&

sub

et

om jSamXews i rou 2
om rou 3 Xaov 2 g

44.71)

i]

S-codd

Kat 4

Xaov

inter
c2e2
|

roj

BA

(Xaov 2] 4-rov

3C1E&

dp

a7aflws] eirtfi\us boc 2 e 2

rois

fiayffav Bffi] /xaffav 311EJL Jos-ed :

/uatfab': /iarrav v: jxarBav b rell: va^av
Jos-codd: /uaxav

rell

secundum
j

(a

tov lepea] sacerdotes

rav

jSaaXei/^ (/3aX- o)

Kat o

0'

<rvv5eff/xos i]

15 tov ao"7/patS] a' tujv Trept/SoXwv j,S tr' rwv 5taraewv

18 a7a0ws] <r' diligenter Si
rov fiaydav] a' ducentos

avrrf]

tt<rrj\8av

ptaprvptov]
iefep

sancta

B]

eio-TjXtfov

18 eto-qhBev~\intraueruntt&'$L om tt;s 771s Nd-gmp-twyz

Kareo-7raffev Bi] Karco-7raaav {-(rov
oikov i] pr tov boc 2 e 2
N*)
V
hal) ffvverpt^av
rell
lepea IL
<rvvrpi\j/ev

hab a7ra7a-

avrot's]

boc 2 e 2

nuS-ed CS(pr *)] om N

eis Xaov ra Kvptoj 123)

avraptris

tepevs 1

uvat

afv5eo>tos

Kvpta] tov kv v. kv

5yca/xews ous KaretTTTjo'c

eduxit

separatum
<r'

om

xai r

^07076

a' a' 8' e' et

:

rots e/carovrapxois

/cai tijs

Si'va^ews] ewt

12 Kai e{a7reo-re!Xev]
lefep] sanctitatem
14

o-w5eo>os]

AN

e7T[iTK07rois r7;s
I

awdfcrixo!

Mr;

Thdt

avvdeaptos i] avvdefffiov

iu5ae] loi'Sae

rois exarovrapxais

3E

dixit

aT

post

(twweuv 71)

avrapcts j(mg)z
*
2 xc 2

domum^E: (om ava

<rev]

ev

{davarw

xvpiov] pr otKov (44)3E

boc 2 e 2

Savaru QavaTtad-qacrat 44)

po/i0aia] pr ev Ndefijmp-tvvyz po/i0aias
om (246)^ py] pr et A3

ex al P'"'
v
0"aXV
hab Kat 7
eavr^js 3L
7ri77i x
7o0oXia cavriis] ra tfjtarta
rov t/iartafjtov avrijs yodo\ta borc 2 e 2
avr-qs yodo\ta v1
yo6wXta f
ra i^iaria] uestimenlum IL
avriis np*(uid)u
e/So?;-

v3lC!E

BavaTuio-qre auri/v ev oikw kv Kat eirrat

(Jt-q

populi

o-rpaTrjywv (traTpaTrojv o) Kat davarwaarc

Kat
a7re#avev] eSavarwtrav ai;r?;v (-tov o) boc 2 e 2 lE
17 ia)5ae] post BtaOqK-qv d iou5aev: /oidaeOi: iwaSaeA:
iu5av x iwSae (ras 1 lit inter u et S c 2 )
lepeus boc 2 e 2 Thdt
3

aaS-qpoid
Kupioi;] 10-07076^ avrijv o?riawffev

(om

Thdt

ai 71)
Kat 01 arpar7ryoi borc 2 e 2
craX7ri77es]
7ras
7rpi borc 2 e 2 3tffi(uid): (n-apa 113)
Xaos] omncs

71)

2
|

ffi(uid)

a!
7rcpi/3oXuv z

hominibus 1L
rov irruXou] r?;s o-tt)\t)%
Jos-ed om Kara ro xpi^ia o Kara] Kat v

iustificatus ad

B ab f:

pr eir o
(om xai
a!
sup ras A ) eto-r)yayov
avT-qv boc 2 e 2 1E: etarfKBev (-dav 71) p.era twv (tov x) evvouxwv
(-Xovgx) ghjnuxz(mg)(7i> e'a'jXSev Nz(txt) rell
o5ov] pr ets
e2
om
(post etaoSof 242): o5uv g: o5oi b'
eiaoSot'] o5oi e 2

C Thdt

B ab Ni rell

B*] a5i)pw0

eTre^T/xav] eire/3aXov

2 244)

44)

(cai

16

7wv
yo6(o\ta f: 70##Xia A(uid): yijOo\ta o
Tpexovruv] (UCUTSUS
TraparpexovTujv borxc 2 e 2
rov\ pr Kat
borc 2 e 2
t;X6V borc 2 e 2
eunjXBev] eiai]\$ov t
(om Trpos

rell

dixeruntH

13 yodoXta]

/cvptou

munutpnJp^utin. ^[-codd

ra x rwv

eio"7ropei>o/ievos owtcro) avr-qs airodavftrat

BA3S]

eiTrav

a<n)pb>0

om Savaru Ajm^lUS

pn,j(,) ,/,[ 3l-ed

rov B*]rov b'

$avarw$Tjt7eTat poft(pata] ev pofupata

b-fj(mg)oprxc 2 e 2

I.

avr-qv ev pop.<pata Kat

&

plausil

S>

(o7T(0"^ev b) otKov ru3v

atparricrcv

ANz*

avrov 2]

cxp^ev] e^a<n\evo~(v bor

applausit

i%P tffev borc 2 e 2

ti?v

ex/JIffe '' avrov

avrov 3] pr

(KpaTTjacv

n,,.,^

fftaaiKevat v~\ pa<ri\tvo-av v

pr ex

t^uffev

e<rto0ev]

iefep]

avrovs 2

hab o wa7o7oi'T6S Jos

hab dcdit super aim
v
sanctificationem H
eSoiKev] (StoKav vy* posuit 2-ed
lefep
Iazer 3E:
Bj] pr tov gliiS-ed(uid)
njui^bph 9-codd: tov
'ii^lJi & to a.yiao-/ia borc 2 e 2 Thdt to efep AN
{"ep nvx
y

ab
ffa7a7e B*] e^ayayere B AN omn
ab
B] avr-qv B ANm (bis scr) rell SffilES
vz Thdt: oirtoSev B ab
tov a<rqpoid~\ ade-

o8\tav Jos-ed

rt]v

a3ES

a'

Kara

S-ed

boc 2 e 2

adinitentorem IL
rov /3aaX 2 ]
(om rov 44)
afferreivav] pr
|

7rpoo"WTrov] irpo 7rpoo"W7roi'

to atpuptantvov Kat

rriv

boc r e 2

ru>v Qvotaar-q-

fiaprvptav a' to 0710V Kai ra uaprvpta

S|^]A &
...0"(S y
avrapata cirtf)ov\ia h
16 eTre^T/Kav avrr; Xfipas] avri rov avveXa^Sov avr77v

%
338

BASIAEION A

dvaiaaTiipiwv Kal eO>)Kev 6 lepeiji eTrtcrKoirovs et'9 tov oIkov Kvpiov. ^ Kal eXaffev tov? 'hkotovrdpxovs Kal tov Xoppel Kal tov 'Paaaelp, Kal irdvTa tov Xabv Tr)<; 7?;?, Kal KaTt'jyayov tov ftacnXea
ii; oikov Kvpiov, /cat eiarjXOev 686v ttvXt)<; tujv irapaTpeyovTUiv oikov tov fiaaiXecoi;, Kal eKaOicrav
avTov eirl tov Opovov twv fiacriXitov. 2 /cal e%dpi) 7ra? 6 \<zo9 t?)? 77)9, Kal rj ttoXis i)crvyaaev

to

20

Kal
Xii

YodoXiav edavaTcoaav ev poficpaia ev o'Iku> tov j3aaiXeco<;.

T(09 ir&v eTTTa'Ia)a.9 ev tw ftaaiXeveiv.
*ev eV e(386p.w tw

Trjv

Etoi) ijiaaiXevaev 'I&>a9,

Kal TeaaepaKOVTa eT7) efiaaiXevaev ev 'lepovcraXijp,, Kal ovopua t?"/9 p,TjTpb<; avTov 'A/Sia. k
7/79
2
Kal eiroirja-ev 'l(oa<; to evOet evdyiriov Kvpiov trdaa^ t9 r/p.epa<; 9
B77pa-/3ee.
ecpcoTiaev avTov

"-

(3)

(4) 3
(5) 4

s
iatSae 6 lepevs.
ov peTeaTadrjo-av, Kal e'/cei ti 6 Xabs eOvaiaaav Kal %r
^trXijv twv vyfrijXcov
4
Kal elirev 'Iwa9 777309 tow iepei<; Ilav to dpyvpiov twv dytoov
eOvp,iu>v ev rot9 iiyjniXois.
to eio-o8ia6p.evov ev too oiko) Kvpiov dpyvpiov o-WTip,rjcreci)<;, dvrip dpyvpiov Xa/3d>v crvvTipt'jae(o<;,

(6) 5 irdv

idv Xdfiy

dpyvpiov

tepeis dvT)p d-KO

XII

tw

Kal eyevrjdtj ev

Bb

Teo~aapaKovTa

KapBiav avSpb? eveyKeiv ev oikw Kvpiov, SXafieTiocrav eavTol<; ol

ainov, Kal avTol KpaTi'jcrovaiv to fte&eK tov oikov ei<; irdvTa ov

eirl

Trpdo-ea><;

t?"/9

eav evpeOy eKei /3e8eK.

(7) 6

4 o-WTeipyaews (bis)

tw

eiKocrTW Kal Tp'nw eVet

B*

5 pedeK 2

ftacriXei 'Ia>9

adnot

to.

Seovra

6 owe] ov owe
I

ovk

B (mg)
?

m
ANbd-jm-q(r)s-zc 2 e 2 ai; E(iL")S
tov Ovtriao-TTiptov s*u'3!E
hab Kai 6 e7ROTC07roos %"
eSero x
KaTe<srr\<sev (+ avrovs b') boc 2 e 2
tepeos
a
eis tov oikop] (eiri tov oikov 123):
ev oikoj bo
sup ras i
c 2e 2
piuir]

e8-qKev]

V
ipsi et supplicabant in vieteoris IL

p.iwv] sujjbebant et sacrificabant IE

19

Xoppeiv gx
IE

om p

boc 2 e 2

tepei/s

om

k(u

pao-etp.

3:

rell

4-

Bhu] paapup.
:*:

cursores

a'

<

ewrj\8tv~\

om

ANdef

tou 2

Tijs 7i;s

74)

tov 242)

(tt;!']

pop.<paia]
:

kcu ev ra ct tw
b
0750W tou ion (itjou xy ) tou woo vap-eaai. (-eai y b fiaaCkevei. iwas
wos oxofiou nxy b
erwv Bgnux] post eirra AN rell ^3!ES
iwas] iwcrias u* om x
pao-i\eveiv BAi] + avrov N rell
|

ra BhiS] om boqc 2 e 2
100

010s ojv eTTTa

44)

crwf iwas ev

toj fiaaiXeveiv

epaaihevo-ev 2

(om

3 Jos tra^Tja o
S Agiab C
:

(ras

44)

inter

lit

doe 2

Tas Tj/xepos] </*W suos

iwSae ] Ioidae 31 iwahae

S
:

3 00 peTcaTadTjaav] ovk

S-codd

borc 2 e 2 Thdt

XII

5 KaL

tw

4- uios

avrov boc 2 e 2

o-e/Sia

b':

om

tSac

h
|

o^tjXois]

q<71*^

ttjs

avrwv

nai efi]

om

j*

X0./S77

3S

rell

Thdt:

oikoo Kopiou

71)
ferent ffi

6
d

om

01

(om

to

eiriaKevaaB-qvai

eyevero borc 2 e 2
:

om

A: KpaTaiwaowi
] hab berech de

to peSeK] (to el>5eK 74)

&

in-

eiKOdrw Kai TpiTw] Ky'

hab oox

oixoo

\afii]] a' 6' e'

3L V

owe eKpa-

ascendat J5

evpe8-q deojuevov eTriaKevy)^ a' Kai avToi evio'xvo'ovoiv

KpaTi}o~ovcriv] 8' e' Jirniabunt

quod

jiedeK i] deov

339

Kai TpiTw] et secundo 3-ed

/3a<riXei] post twas 91 : tov /SaaiXews

trigesimoTE
|

/3e5ek

246)
ootoo BilE]

peSeK] facerc id in argento

t[;s] e7rio-K[eu]7)s

exei

ouw h

(a7ro] 7R

Trapafiaaews h

ibi 1L V

tw
rerapTW e 2 om N
borc 2 e 2
tt;s jiaaiheias dlE
Kai

too oikoo] pr -^- a' $'

Ndefjmpqstvwyz 4- k v borc 2 e 2
(om

7ei'7;^7;]

eiKooTw]

om

AN

aiToo] argentum

Kparijaovijiv] KpaT-qo-waiv

(tpaTaiooo-i

Thdt

v: ava^-q

avefir)

Ta SeovTa h(mg)2t(mg)

00]

statuet in corde

eveyKeiv] tov
ev oikw] eis oikov boc e 9tlES
2 2
(om ev 74)

domo omnium tnuentorum

hab adhuc sacrificabant

eis Trav evpeSrio-erai eKei

BS]

irav 2 ] pr

rell

aroo boc 2 e 2

ai-Spos]

ovk e/<paTa[i]waai'

quod uir

oxSpos]

Trpacrcws] 7rpa^ews

AN

brvzc 2 e 2

lepeos 44)
borc 2 e 2 S(uid) Thdt:

oi/<7)Xois

a
j

KapSia c 2

Ax: om

om

(om

aneo-T-qa-av

xai i

boc 2 e 2 S

242)
avqp
redemptionis uiri quod inferet ffi
avSpa r

*d^^. _

e(pwTiev

{tvx- x)

avqp x

eav] av

eis

as o

fvxwv
:

bnuc 2

bgouc 2 e 2'33

eiaeveyKtiv boc 2 e 2
5 eai/TOis] aurois

oxofioo
(om Kai

cra/3ia

apyvpiov

i//7)0w

9(uid)

too pedeK

om

pretii uiri

pr axTjp

a Kai avToi e-jrioKevao-aTwaav ra oeovTa tov oikov ottoo av

tov oikov

/3e5e/c]

<i en

etov] a' a'

fieSeK

T-qv eirioKevqv

6 ovk

om

et a)

om

efjaaikevo-ev i]

iwas]

af
a/3io] iai z

77

boc 2 e 2

IS.

rell

(iripo-a^aie c 2

discessit

IE

eius (&

BNhinuv

eioo

o)

Adefmp-twxz

ttjs

777s]

(li)po-apee ] (jripo-afieai

non

/3a(ri\os e 2

rell

(-e<ret

regis Israel

4-

bc 2

f3a<ri\evei

AN

too

(woo o) 0100 vapeaoei

Ay(i7; sup ras) rell

17700

aoi\eveiv o

XII

om

et

3E] w.ou

<

fvxwv

animarum
Thdt:

omu] s tok

o (om ev 74)
twv flaoiXewv boc 2 e 2
21 om totum comma boc 2 e 2
i;ios] pr

oikov

om

rell

om IE
:
a,vi\p] avdpos bozc,e 2
apyvpiov Xa^wc avvTip-qoews Bhiu] apyvpiov
ovvTip-qo-ews \pvxwv ozc 2 e 2 (*pvx ex avop) Thdt: ap7U Tip.7i<rews

ev

AN

om tw

oixou e 2

tw oikw Bgjn

70^0X101'] 7oOa)Xiov
ev
e?raTa^V bo

et^avaTajfTav] Ta.Taav c 2 e 2
(v aTop.aTL popupas b':
(om 71)
|

to] Trai-Ta gr

20 (om

domum 93ES

Kvpiov

ev

uniuscuiusque uiri praetereuntis in numero animarum Si

avvTip-riaews i] wapepxopevov x
* a' 8' e'
irapexopievov A
quod praeteriit S> avr\p avvTip.i)aews 2 ] % uir in acstimatione

do\iav y*

7701/
|

om

borc 2 e 2

eio'oo'iafo/Mi'oi'] ei.aTropevop.evov t*

o-w<tiapyvpiov 2 ] pr et IE
avvTt/j.-qaewi 1
p-qaews 2"] redemptionis uiri secundum numenim animarum
eorum argentum redemptionis uiri ( aeslimationum (om ed)

to x

u] i

eio-qyayov avTov boc 2 e 2

ttvXtjs
Ktu 7
cKaOto-ev A311E
fiao-iXcuv -242)
a
twv 2] tov g
tov g*
jmp-twyz

om

{pujaip.

Ndef i-np-tvwyz1E a hab

diixit eum IE:
etar/'Sffov huS
(om
post TapaTpexovTuv Q

Karj;7a70v] xaT7;7a7C>'

rrapoXajiuv ayei Jos

f:

Trpos tow; ifpcis] tois lepewji

pao-aup.

tov 2 44)

B] eBvaiaaev x

effvo-iacav

AN

(om

+iu5at

rell CC(uid)S
e6vaiai;ov bfre 2 Thdt : e8v<nafev
edvpiwv]
w ex a c 2 : suffiebat 91
ev tois v\pri\ois] ev tois p.eTewpou bor
c 2 e 2 Thdt : (om 44)

tov xoppei] Chorin 31

x<W ei ] XP e ' Aov :
Ka ' T0 " pacrcrei/n] / Rosin
xo/ipei^ uy
x ?'/4 e
I

123): a<m/* x:
xai

yS

e\a(3ev] (\a(3ov

boc 2 e 2 1E

en] post Xaos hjr: om v

edvoiaaav Kai e6v-

Xaos effvtnao'av] sacrificabat popiilus 91

as

V,

2I

(0

31

xii 6

432

13

BAZIAEIftN A

xii

7 Kal eKtiXeaev 'Itua? d

f3aatXeii<; 'Ia>8ae tov iepea
ixparaiuHjav oi iepeh to fteoeK tov oIkov.
fir)
Kal tov? iepeh, Kal elirev 7r/>d? airrou? Ti on ouk eKpaTatoine to fteoeK toO o!tcoi> ; /cat
Kat, aweavTO.
\a/t}?;re dpyvptov 7ro twv trpdaewv iifiwv, oti et<? to f3eo~eK toO oikov hioaere

tov

cpoovijaav oi iepet<;

8 (9)

to ftoeXvyfia
fir) evta-^vaat
Kal erprjaev TpoiyXrjv ev T/y TpwyXy 9 (10)

XafSetv dpyvptov trapd tov Xaov Kal tov

fii)

9 Kal eXafSev 'lft>oae d

iepeix; Kiftwrbv fiiav,

tov oiKov.

(8)

*< H8u>Kev avrrjv irapa iafietftelv ev t<3 oikm dvSpov, oiK(p Kvpiov Kal e&wKav ot tepees
IO
Kal eyeveTO ft)?
qbvXdaaovTes rov aTa.8fi.ov irdv to dpyvptov to evpeffev ev otKtp Kvpiov.

aiiTi)^.
01

elBev oti 7roXv to dpyvptov ev tj KtfSanm, Kal dvefSt] 6 ypap,fiaTev<; tov fiaaiXeax; Kal o lepevs
" Kal eBa>Kev
6 fieyat, Kal eacpiygav Kal rfpiOfirjaav to dpyvptov to evpeaev ev o'ikoi Kvpiov.
to dpyvptov to eTOtfiaaOev 7rl ^6tpa? itoiovvtwv to, epya tcov eirtaKOirwv oikov Kvpiov Kat
12

Kal tok
egeSoaav T019 TeKToatv twv %vX<ov Kal tois otKoh'ofiots toi? irotovatv ev otKtp Kvpiov
Kal
Xiuovs XaTOfit)TOv<; tov
TY<0"Tai? Kal toi? XaTOftots T<bv Xidwv, tov KTijaaaOat %vXa
oIkov tov KpaTaitoaat.
KOTaaxeiv to fteoeK oikov Kvpiov, ei? iravra oaa egtoh'idadr) eirl tov

6 (KpaTeoxrav

10 tSev

apyvptov

44)

9
7 om

Koi i

prstvwy-e,

Ioidae

to /3t5]

3CS

om q

tuiaSae

twas] post /Sao-tXcus

twoaf] pr tov bioc 2 e 2

ANbefhmo

'irft'

v:

tot/oat

oti i] bis scr

+ Domini Q

om

oikou
4
op7u/)ioj>] pr to bdx
Xa^7,Tf] XaiSere Agt'v: Xo/3);
ano tup irpaaewv] pr to x ab omnibus utnpost vfiojy z
to 2 ] toc v
oti 2 ] seii Sffi om 3E
ditionibusIL
ij^ui-go*

vSIE

oi/cou i]

e*

(tat

oikou

+ Domini 2

inferent IE

gh*vxc 2

toi; 3

AN

doBrjaeTai

om

ev 3

omn

affiES
oikoi-]
P5e\vyp.a. B] pedeK
xat vvv p-q \afi7]Te apyvpiov airo twv irpaaeuv vpwv otl ets to
clvtov p
fledex Toy oikov bwaere
loidae%: iwaSae
9 habitat i aiT^s 1L V
laiSat] iou5ac r
|

A:

Tpwy\T)i>"\
ai>T7)s]

ev

post haec Ioiadas

et foramen unum 1L

tSae t*

(om

om

Kat 2

tepevs 44)
outjjs r

eius
perforauit earn in corpore (tabula IE)

avrr)

otttjv

piav boc 2

hab

oirr\v

+ ev

p.tav

eTpt)aev

HfE:

pitaf

ev ti) Tpoiy\-q
ewoiijo-av ev outt; Kt^urof ^tav e 2
qvoiiev Jos
BA] in tabella ILS eiri ttjs o-aviSos rell in os% eSuKev] e$t)Kev
oikw 2 ] irapa to 8v<na<rTiipiov ev Sefta eto-Trobore e
irapa
coram altari ad dextram eius ut
ets oikok borc e
:

pevopevav

2 2

a latere altaris
in domo (I
unusijuisque eorum faceret &.A10T
tu> paap; uaftjSt 71)
tapetpetv B] iap.eipei
(irapa tauei/Sfti']
i: amibin E: ap-p-asfa A: auaafet/3i) N(/i i ex corr)nvy:
:

a
appafeeipi z ': appafee^r)

44)

apu.a^rjv hu

auuaf7/|Si f: auaj-ct^t e: (aua(ei

au uafi/9ii' x *i=.Cn>^ S> a^aJiK-j)!/

hab top fiwpov Jos
apSpos oiku] /rtK:

&

<^.ryi. ) eius
[o
avrris] a' in operculo (leg
ev 2
to ev oefta jz: a' altare quod a dexlra
to -evpedev] 8' e' quod intrauit

aT-nptov

ap;^afetj3t z* rell

KaTaox 6 ""]

i]+raA: + in pondere

Kuptou

10 19 hab
I

rell

CES:

to apyvpiov

domum Domini 3L V
etSev BhS] etSoi/ N

donee consumerit terra in

+aurox

[3

Kat 2 bdorc 2 e 2 2lE

7roXw r: iroXXot n: (7raf 74)

om
pr to bhrc 2 e 2 ffiE: pr ra o
om Kat 3 r ur^as] +/cat
i fm

i]

om

wh

us]

7roXi>]

71)

eius

om
Kat etripi7|ap] post ijpWpTjcrav
apyvpoKoirot hnu
om Kat -qpiBp-qo-av 'Si to apyvptov 2 ] omne argentum
borc 2 e 2
01

om

+omne

CD

to i
11 eowKev B<5*jE] eSuKav ANb'/i a ' rell SffiS
a?
avra oc 2 *e 2 om d
om to i s to
eTotftacrSei'] airro brc 2
irotow'TWi'] pr twv
eTotp.ao$ev] evpedev u
2] pr et g-ed
firtTtav e7rio-K07rujp] reparaittrae (^^arv^^) 5
Aborc 2 e 2
ffKovwv Bborc 2 e 2 E] emoKewv n C7rt ffKevwv AN rell 2(uid)
|

e^eSoo-ac] e^eSwKav

TTOtouo-tf ]

epyov brc 2 e 2

12

+ Kat

rots 2

44)

Kat r:

om

boc,e 2

tois

Ay

edoaeav

S
Kati]pr

borc 2 e 2

+ epywv

ew8ia<Tav aero borc 2 e 2

(-vetT-

Xt^wi']

KTttrao-ffat
I

+Kai

Ngprux

tois
|

^t'OTats

^uXa

Xa^ei/rats

A) Adefjmpqstwxz^S

\aTopots] otKodopoit borc 2 e 2

retxiOTats] Tex"'Tais u(B;(uid)

Te\v trats

twv~\

(-tois

pr twv
b')

(om

vXw

twv \tdwv

XaTopijroi's] Xt^oi'S XeXatou 2 x

KaTaox 6lv ]

om
u\a boc 2 e 2 : om r
tov A
to] tw e 2
otKoiJ pr too bghno
KpaTaiwaat borc 2 e 2
ets
ruxc 2 e 2
otKov] Kat e^wo'taaav (-aev b) ets irap to avaXwpa
tov otKov ( + liv e 2 ) borc 2 e 2
e^u8tacr67]] e(o5iao-Bt]
ets]prf/E
ets v
eo5taa'etTat v
e7rt]
oikop] + kv vE
Kpadghpx

Top-qixevovs Kat

Taiwaat (13)

+ auTOP

KpaTatws

iroti;^T;o*eTat]

borc 2 e 2

7TOti?o"at

v
j

KparataJoat]

CS

7rapa tapeifletv] ir\tiatov tov BvataarqpLOV y

i] ubi intrat uir in domum Domini

Kuptou

ripi8piio-av ev Tttrt Se ovo

toi'

tapetfUetv] to Suffia-

tov HTaBpov\ to

&

wpodvpov j
10 eo-<ptyav Kat rjptBpiioav] otpat afTt tou fXa(3oc Kat
o S
Kat eo-0i7fap] oO<TJ
ptov j
^SS
12

74)

om

eiroeqaev

codd) auTU

o-Tafluoy]

10 (om totum comma

bnorc 2 e 2 !E s
+kv borc 2 e 2

p-n 2"

oktop epqstw

to b'nre 2

b v

5wo-f rai

SutrtTe]
*

auTo] oitu

irapa] airo

eSuKaf ot
rell i5
oikw 2 Bhv] otKou
+ ibi
f SwKaf] eSioow fKet borc 2
tepevs e 2

hab qui cuslodiebant protira 2/ om E

tov o-T0.6pov\ to TpoBvpa borc 2 e 2 J5(mg) portam S
evpeVev ev
(om
oikm] ei.atpepop.evov ets tov (om b') oikop borc 2 e 2 C(uid)

01

<
oi/k txpoTaioiTt] 01/ KeKparatovrai AN*ghoy: on Kpaom owe b' CKpaTatovrc ] tk-poTaiouTO b' :
TOioiTf /5finruc 2 e 2 iS

eKpo.Taiwe-a.Te

it (13)

% el uos

AN

t/o/?M

tepets] e5t5oi'

top touoae r

oikou

(u)

non obtinueruntH^ cum desererent'&() (eKpaTjfO-ai'

ra peSex ox: bercc/i
oikou] + Domini

Tattooa*]

11

aiTOi/xaaQev

1 1

(n)

\2 Tix'OTaij

m
ANbd-jm-zc 2 e 2 8(2l: E(IL

i] afn/tov

10

"'

"' stabilirent

S
340

oXws keitoi

tj

Xets

aX\a Kat

ript$pt)o-av to

apyv-

BASIAEION A

oikw Kvpiov dvpai dpyvpal, f/Xoi, (piaXai Kal o-dX-7riyye<;, irav cr/ceOo? B
I4 cm Tot?
va
vv
Kal
cncevos
dpyvpovv, e/c tov dpyvpiov tov eio-eve%devTOS ev oikq> Kvpiov
xp
woiovaiv to, epya Bojcrouaiv avTO. Kal KpaTai(ocrav ev ai)TU> tov oIkov Kvpiov. *$Kal ovk
e!jeXoyiovTO tow avBpas oi? eBiBovv to dpyvpiov eicl ^eipa^ avToiv Bovvai tok iroiovaiv ra
1

(.4) 13

(5)

XII 21

14

(.6) 15

3tt\t)v ov n-oiij07jO-eTai

avTwv

dpapTias Kal dpyvpiov irepl TrXr]fj,fj.eI7 Tot6

dvefiri Aar)X
Xeia?, o ti eio-rjvex^V
Kvpiov, Tot? lepevaiv eyeveTO.
Kal eTa%ev 'Afar)\ to
fiaaiXevs S17JWI? Kal etroXep.r)aev eirl Ye6 Kal TrpOKaTeXdfteTo avTr]v.
i8
koI eXa/3ev 'Ia>a? BacriXevs 'Iou8a irdvTa to
npoawwov avTov dvaftfjvai eVt 'lepovaaXrjp,.

(.7) 16 epya, oti ev irio-Tei

ttoiovgiv.

&

(.8) 17

18

^dpyvpiov

irepl

'

oiko)

ayia ocra i)yiaaev 'Iwcraipad Kal 'laipdfi Kal 'O^o^e/a?, 01 traTepes avTov Kal j3aaiXel<i 'lovBa,
Kal to. dyia avrov Kal irav to -^pvcriov to evpeOev ev drjo-avpols oikov Kvpiov Kal oikov tov
'

tw A%ar)X ^aaCXel Svpta?*

Kal dirio-TeiXev

19 /3a<riXea>?,

Xoiira tu>v Xoyiov 'Ia>a?

to.

()

20

Xoywv

21

irdvTa

I9

Kal dve@r) dtrb 'lepovcraXijp..

Kal irdvTa oaa

tq)v r)p,epo)V rot? j3aaiXevaiv

etroirjcrev, ovk IBov Taxna yeypap.p,eva eirl

2
\ovBa; Kal dveo-Tijcrav 01 BovXoi avTov Kal

Kal etraTa^av tov 'I<ua? ev

2I

M.aaXa> tov YaaXXd.

Kai

/9t/3\t&)

eBrjcrav

Kai

le^eiyap u<o?
\efiovdd Kal \e^e^ovd 6 vios aiiTov Zw/jiijp oi BovXoi avTov etrdia^av axnov, Kal direOavev
Kal edaifrav avTov p.eTa twv iraT&pwv avTov ev iroXei Aai/ei'8 Kal efiao-LXevaev Ap-eaaeiat
Beo-p.6v,

o'iko)

vios aiiTOv aiT avTov.

x l P a?

15

16 TrXij/ip-eXias

20 avvSeap.ov

B ab

pr ev

7aaXXa]

B ab

8 iwo-a0aT

oxofias B
21 afteaaias
b

B ab

B*A

19 oix

Bb

ANbd-jm-zc^ad'-'lEt^ )g>
13

ov

Kvpiov
ets

vex^evTos

2] (K

+ tov

oikov

tov apyvpiov T0U

b')

ovk eyevero irpodvpa apyvpa t]\oi <pia\ai

ov]
b'r) 7raj a-\-eeos xP vffovv V apyvpovv borc 2 e 2

OiKov

icu

o-a\iriyyes (om
ovrot e*
TTOnfffrjaeTax

Trovqdi)aovTa^

rell 'H.S

iravTa h

4-

borc 2 e 2

ttjj

om

(44)1E

e oikw] eis 01x01/ (i23> a(!t;3S

Kai o
eowxaf boc 2 e 2
5w(Toi'o"i^]
pr sed
aura Nb'defmpqstwz avrov u
auro] aurw gnovx

eSuKev

ev

eKparaiucrav
O.VTU3V x

31

16

om

Kai

aC

'

1.74)

jrio-Ttt] Tijorfi

(om 64)

apyvpiov i]

4-

Tr\r]pL^e\eias

Se borc 2 e 2 aiE

x
|

om

Kai

A^tlE

7repi

44}: +Kai to

irepi

-^-

DW introibat

borc 2 e 2 "aiES

*&

en

(jrpoKaTeXa/^ero] 67raTa^ei' 44)

b) tov

pr sed

(om

re 2 ) oikoc

c 2e 2
B ab

fh

i\yiaaev]

pr ras

(1

2)

o: (eXaXTjo-ei' 74)

santtificauerunt

iefi/3ov#

o-w/iijp]

aeuueip
borc 2 e 2

oaa] a borxy
B*i]

ioiaaipaff

16

loackazar 2l-ed

Issachar

& m.^ ^iy ^

:

y: i\vra.\cu

ffi

ie/101'Xov

S:

/emaiith c3i:

lepiovati]

le^e/Soi'^] ie$-qfiovd

lozabath (J: iefe,uoD0 b: eepov0

oeo>o!']

a' et

&
34

pr Kai df

obsides "3

om

argentum separationis
imposuerunt ei dolum S)

ap7ipioi' Trepi TrXT/^ujueXcias]

om Abnorsuvxyc 2 e 2

pr ws

auTov 2" d

luaatpaT

20 Kai 2

e^epov0 o

om
oj'ias j
toiapap. v
(pr 0) rell 31ffi: Iosafet IE
louoa 2 d
om Kai 4 boc 2 e 2 (I1ES /Sao'iXf is] /JaoiXeus in

ANg

N:

cXa/Jeii]

habilantis in Ga/aaJ'Si: tov KaTa/ievovTayaa\ao

^l-codd

7ei'CTo] (pr

+afa7;X (om

avTy^v]

S:

2 ] eis

avrqv (-tok 244) Nd-jmnpqstuw-z(244)S(mg)

om afa?;X
e0ero borc^^'SiiuK])
ewearpexpev hz(mg)
auTou d
ai'a^T^i'ai] pr tov b'
pr tov p.ij u Tropevdtjvai

18

01

ctti

s) itai eiraTafci'

BANeni

aXXtov o

lemitthi

eTaev~\

/iaaXw

tw (tou r: twv o) ev t?; Karafiaaei aXXav (aXXoi* i a?

aXXaav r aXa/A b' aXoav c 2 a65av e 2 ) borc 2 e 2 tw
tov Nhijnuv 64) ev ae\a (oeXXa f: aea\au: 0"aaXa 64
(tov fz
hab o"tXXa )n
treXaSa h) N rell (64) qui i>i campo 3E
21 icfcixap] ufcxap q: iw'eaxap Aborc 2 e 2 S
Ioazachar
(uid)A

71)

ev oikuj] eis (ex

on bgorc 2 e 2 :

tois] pr

in -^\fv<

ttXtj/j.-

(om g

74): eyivero hijre 2 3l

17

tov 246)

m
i$

(om

eia-qvexSy sub

ap7npioj' 2

(om

itai

Thd

paa\iov b31
ua\oip. g:
xyz] /iaXXw iv: fxaaWoiv noruc 2 e 2
tov yaa\\ali*]Tov evyaaWaV*^: tov aeaXa g:
^laaXXai rell (J
tov KarafiaivovTa ae\\a {Sella () xyd
-^ a' a' descendentem

iroiovoiv 2"] eiroiow-

apyvpiov (4-7rEpi g* 71.246) tov (om 71.246) ai.periap.ov (epeTom ti bgorc 2 e 2'3C eio-rivexSv]
hz epeff- g 71) ghiz(7 1.246)
pr ovk Abgoxyc,,^ eiaevex&y iv introibat IE ouk eiaevex&V
:

avrov borc,e 2

iioas]

MfXeias] aipeTiir^ou borc 2 e 2

re 2

AN

tov

om 3

borc 2 e 2

om

+ aiiTwi'
r

om
S&
eiroitjaav borc 2 e 2 Thd
TravTa] sub
posiientnt 31
ab
borc 2 e 2 21(I Thd
omn C(uid)1E
deapov B*j avvSeauov B
Thd Kat 3 ] pr /cat oi'i'^ai' ew (om o) avrov borc 2 e 2 Tlid

eotoovv]e5ioovvat\: eoiSov
Ta
to Ar
x ei P y D

oitw]

tpya] to 00701" borc 2 e 2 3(uid) (

ai/ro
e2
ai/Tup] ouToi boc 2 e 2

ev

15 om 01* e 2 Xo7iopto doz

Axy e 5i5oro borc 2 e 2 ee5i5ovv g
:

om

/3i/3Xiou

reparabunt

ai/ra>]

om

rvSIE

ev

f tti]

&

om

14 on]

ovk IE

7C7pajrTai borc 2 e 2

om

ave^i]] + afarjX borc 2 e 2 !E

loon ffi
tiito]

om X071UI'
Abfghouc 2 e 2 03 \oyuiv tojv sup ras paucior litt e
om tu>v 2 h twv (om e 2 ) fiaaihtuv borc 2 e 2 iES
(236. 242)2
20 aveaTjjaav] atreaT-qaav r: avefi-qaav b auTou] tov iwas
borc 2 e 2 Thd
Kai 2
deap.ov] hab et comprekenderunt obligamenta%y i'): h&b et commiserunt conimissiones%"^) eo^o-ac]

pr

o-fpias]

19 (om wavTa 44.74)

f3aai\e v

Kvptov i] 8v efmsw
dvpai]
pr tu nuv pr ev x&: oikov A
wv\at e
oradvS i#>iaXai] pr tV31E km i]
7)Xoi] pr et
*ai
irav\ pr et IE
ffaX7ri77es] pr at v
(*ai 123)
pr -4- iS
o-Kevos 2 ] pr trav jz(
ffKevos apyvpovv sub >:
(irai' 71}:
I

SU

oikoj i]

BAx]

^S

irav 44)
:
to apyiov
to xP vffLOV ] argentum
evpev
u
oikov 2 ] pr tov dp : ev ra oiitw borc 2 e 2
(SaoiXfais]
flaai\ea x
ftaai\ei]
tw] tov v
(om flaai\ei avpias 44)

(om

eio*e-

Kai

(om

ap.eaias

Adeipqz

ai>Tou 4

om

p.era

afroi* 3

a^iairias

auTou

gnu

om
44)

ffw/3>)p

Soi/Xot airrou

01

aveffavev

om

aofirip e

Kai 4
j

i
:

boruc 2 e 2 (IS
boc 2 e 2

aefiftrip

ovtok 2

e*

Sai/eiS

mos 3

iwas borc 2 e 2

17 Kai era!;ev]

iwas

]
|

om

ap.eaaeias] apeoatas v

apieaaei e 2

a' et

posuit

&

pr

XIII

BAEIAEIftN A

'Kv eret

I!

KM

Kal Tpirut erei

ei/coo-rco

'lovba e^aaCXevnev 'Ifua^f

T<p 'I&>a vl<o 'O^ofttoi; ftacriXel

Etoii iv ^.a/xapei'a eTrra ex?/ Kal SeKa en).

vlb<i

-Kal eTrol^aev to Troviipbv ev 6(f>8aXp.oii Kvpiov,

biriaw dp.apTiu>v 'lepojSodp. vlov NafSar ov e%>jp,apTev rbi> 'lapanX' ovk dweaTt) air'
uipyiaOi) 6vp,m Kvpiov iv tc3 '\apa>'/X, Kal eSroKev ai/Tov<; iv %eipt 'Aa>;X, fiaaiXeais

eTropevflt)
3

avrfjs.

Ka

*ol
'ZvpLas Kal iv X e 'pi vt v ASep vlov 'A^ai/X Trdcra<; rci<; jipuepai.
Kvpiov, Kal iTTi'iKovcrev avrov Kvpto<;, oti el8ev t!iv 0Xl\jriv 'lapaijX,
?

Sfp'as.

ixaBurav

'Iroa^a? rovtrpoauiTrov

e8er'idi)

on

Kal eotvKev Kvpioi aumiplav 'lapa/jX, Kal eijijXOev vTroKintoOev yeipb*; iupt'a?
Kal 5
tok o-Krjv(bp.aaiv avTtov a#a>? exOes Kal TpiTT/?. b TrXr)v ovk owe- 6
-

TpiaKoaTm Kal

'Ez> eTei

inre\i<t>$T)

tw

eftS6p,a) erei

A aapapta
x f '^ lcl ^ f5 B*

Bb

oxofiot-

irrl /3i/3Xl(p

Xoycov tu>v >)p,epwv

Tol<;

^aaiXevaiv'lcrparjX;

'Iwo^a? fieTa tmv irarepcov avTov, Kal eOayfrav avTov ev Sap,apela' Kal ifiao~lXevaev

avTov.

'I&nx? vibs

Kal rd Xonrd twv Xoy(ov 'Icoa^a? Kal trdvTa baa eirolriaev Kal at 8

KaTairdTr\(jiv.

fit?

SvvaoTeiai avTov, ov%l TavTa yeypapp.eva

XIII

o! viol 'l<rpat)X iv

9 Kal
Kotp.7)0ij

IO

eOXiyfrev ai/rovs fiacriXevt;

o-T7jaav <(7ro naapTiMv oikov lepo/Sodp. os egijuaprev rbv 'lapaijX, ev avrrj iTropevdt]' Kal ye to
7 oti
n\tro9 ecndOii ev ~apapelq.
ovx vtreXelcpdi] Ttv I&xr^a? Xabs dXX' r) irevTTfKOvra wrwets Kal
SeKa tipfiaTa Kal SeKa ^tXtaSe? ire^thv, oti dtrcoXeaev avTovs /SacrtXei"? Svplas, Kal eOevTo at)Tov<i

w? %ouz>

XIII

om

err) i

'Ignz? fiao-iXel 'lovSa efiao-lXevaev

ab

8 Swairriai

4 B\ei\piv

10 iwos i] post iw seq ras 2

B*

9 avrov

'Ifua^a?
5 x#e!

Bb

avrov

B ab

+ avT

2]

10

(ax uid) in

litt

v!b<;

B*

eOXei^fi/

/SatriXtwi

'Iwa?

ANbd-jm-zc^aOES

XIII 1 ev i eriT. ~\in anno uiginti et trium annoriim%:

ey i] pr (coi x
in uiccsimo el secundo (tertio codd) anno
tei 2 B] om
omn
etKoo-i" x
rpiTu] rrpwrui Jos rpia x
om rell
ru Bj] tou boic 2 e 2
tj;s ^airiXeios
E(uid)

&

AN
A

NE

law Bij] iioj

tamas h
iwa?] wajas g*
(om viu tovSa 44}
a, a
oxoffiou] oxofias
g*ox: om e*(uid): viov ANe g rell 1ES
om e/3airi/SacriXei Bij] /SairiXews AN rell 3E&
g*: ofciou j
a
Xei>cre>>
eiou v
iwaxas Bgi(s sup ras
)ju3E] lochas Anon':
eiov BNginuCE] viov h
iwaxaf AN rell 3fiE
iwXaS o
:

o:

i<r/)ai)X

bc 2 (sub -^-iSfsub -^- a'e')

om x + super Israel

if dgv

(om

x fl P'

:;

ad

init lin c 2

X ei P a *
ev x eI P'

uiou i]

"lanum

2 ] '"

2l-ed

om NdefijmpqstvwzC

Cyr:

aurous]

om

Kai.

B] pr ev

rrpoxSe s e

ra

rell:

Israel

a' e' 8'

om N

246)

icrpaTjX

wparfk 2] airearpaipTj opiov

borc 2 e 2
pr

ras

om

iirpai)X 2 j*

(5) c 2

rpmjv borc 2 e 2
|

borc 2 e 2

otoi;
:

et 'S.
iwaxas Bg u] iaxas i:
a
a, a,
axaf v(xex f v ) iwaxaf ANd r relI
:

SeKa x'^'"^es irc^uv] hab 7/i?

Xaos] a\cros u
a7raiXf(rai' y*
x'^' a ^as Ao
/Sao-iXe us] pr

<2>D.t

avrov

auTous 5ia

(otKretpTjcrev r)

Kai taaaK

rrjv irpos aj3paap.

T17V 5ia-

Kai tcraaK

(om

r)

*rai

ovk T/deXtjae rov Stacpdeipai auTous Kai ovk airepptipev

avrovs eK wpocrwirov avrov eios rov vvv borc 2 e 2
edero fgpvxyz
laKoifi Kat

246)

ws] eis v
KaTa7raT7;irii'] (ft:aTa7raT7;jua
(om eis 71}
-f Kai fj-erepLeX-rjO-rj ks Kai WKreipev avrovs z Thdt(uid)
om totum comma v
Xoi7ra] KaTaXoi7ra y
iwaxas
I

Bghiu] twaxaf
ovk (ovx

AN

rell

21

oo-a]

A)

fia<n\ewv borc 2 e 2

a3:

tSov Abijorc 2 e 2
yey pairrai. borc 2 e 2
e7ri] ev g2lE
Abforc 2 e 2
X07WV 2 ] \oyco d
oi>xi]

ace

+ ev

om

Taura

pr tw g (3i{3\iov
ruv
Tjfxepcov ru*

)3i/3Xiw]

om

owao-Teia xy

i)

rtov

ES
AN a!

9 iwaxas BN'ghiu] iwxaas v: iwaxaf

auTOi; i]

crap.apeta

7.
j

Kai eOatyav aiTOf]

rell

om dgpq

21C

(+^ict

ruv warepwv avrov ANefhimnstuw-z^lCS

eis aap.apei.av ge 2
outok 2 B*d] +afT aurou B ab
(sub)
ANi(ou ex uv i a ) rell SlffiES

auapnoH'] pr

exOes]

is

tiiip

ltj\

ra

aurois

<skt)vui-

X# B b dfpr:

{rptri]v rnxepav

AE

et

septem

om

ev 1

iwaxas d

annorum

om

ev i

ev i r
|

anno t>-iginta
tw Ne hjmnpqs-z

eret 2 ] in

CTa

i]

om Kai x
rptaKocTTui xai ej3Sopaj] reatrepaKoo-Tio c 2
om erei 2
c^oo^iw] eKTW v: evaTw Nefgjmnpqstuw-z
beimo-twc 2 e 2 <3ffi tw] tov bhoruc 2 e 2
om px iwas 1 ] iwaxas
|

AN*

B*(uid)i

boruc 2 e 2 S

246)

b': afiaprias

10 om

erj\6ev~\

o)

ews

i]

ffwrijpiau: <rwrr)pa nv'S,

r: pr

exa^itrai'

Tpirijs]

(airearr]

<rwrT)pi.av lo-pa-rjX]

o-Kiiyu/ua<rii']
|

e2

ra

/tai eKa^iira>'(-(rci'
|

eOXtfiev [

a
e)defjm(So>' sup ras
)pstvwzj$: efryayev
X 61 P 0S ] {x el P av I2 3) Tu " Xeipuv borc 2 om g

6t}kt)v

N(tj ex o)3l

ij>>

evcrradrj

avroiv 242): 4-^ieTa

trwTTjpiai']

pr ev

i:

avpias] aplas

uara e

oti

e'/

oti 2
|

auoias

N(i; ex

avrovs borc 2

iwaxas

NghjnuvxyzS

pr

3-ed

< saluatorem S
e^rj\8ov

+ *&

co"Ta^r;]

Ajuxy

avr-q BI5]

AN

vaftar

edevro KaTa7raTT7t7iv] KareirarTjirev (-aav o) afTOt/s

^atriXews
ews toi Xe7rri;y^7;i'ai avrovs ws (wcei r) x vovv (X ovv be 2 ) ^ai

Kai 3 ]
cis x E 'P as

borc 2 e 2

borc 2 e 2

rell
Bi] eiropevSijcrav
to aXo-os earadt)} ruiv

enopevd-q

+ vlov

ewopevBri

Anon

os

A om borc 2 e2 + xai e

iaxafd*r*s: axas g*h

S3C

om

31CS

rell

ye] re

aKffiov rtav

stabat

avrov

airov] avrdj jv
pr rov borc 2 e 2
e'KOT

SICES

Kvpios] pr

rrapeSuKev borc 2 e 2
borc 2 e 2
fla<n\ea x

a' 0' e' uid)

AN

auTais

'SIES

axafm: iwaxaf AN a! reliaE ra Trpoffonrta

f: om u
on i] Sl-codd
/ci/pios] pr

ifl-paTjX]

eSer]$r) iwaxas] laiaxaf {-X as ) eSeT)9ij borc 2 e 2

BN*gijuv]/a^C

lepo/Soayii]

-7-

p.eTeue\Tj6tj ks /cat uKreipev

ev otp-

omn 31S

Cyr

c<s

']

borc 2 e 2 '3l-codd

A*

irovrjpiov

Bv/xw] edvfiwBrj opyr) borc 2 e 2

oipyiatl-q

ev

giC

CES

rell

AN

BE] avruv

avrris

ra] ckl tov borc 2 e 2

pr

SE

et <3IE

ev

eri] 2 ]

44)

itjX

e <rafiapeia]
cry SeKa tirra (44)^

itjou rell

om B ab AN

B*]

(7roiet

+ e iri

e7ri ijX r:

om Kvpiov g* icpofiaap. h
tvwwtov borvxyc 2 e 2
om vwv vafiar v os] ws g 01*] pr
vtov
avn)s 44.71)

fiaXftois]

dp

aurou

e2

irj\

E7TTa

errj 1

eirout

eTToiijaev]

+ei<

ewra Sena]

A3:

ifX

itjou C7ri

upofiaay. vlov vaflar h

i/tou eiri

oikov 3L

&J5(sub

ap.e<nov
|

(tjSao'iXct'O-ei']

BN*g-ju] iwxaf

342

p(a,

c2

(taxaj''

ex corr p a )
pr Kai 244)

242)

/SairiXei]

kios]

pr

/SairiXews
|

iwaxas

uiouaxaa^b: iwaxaj"AN a '

BAZIAEIfiN A
eVt 'IrrparfX ev ^.afiapeia eKKalSeKa

11

direarr] dirb irdarfs 'lepoftod/j. viov

iz
ra Xoirra riov Xoyrov I&m?

dp,apria<; 09 e^r'jfiaprev rbv 'IcrpaijX, ev airfj erropevdrj.

irdvra Sera irroiifcTev Kal ai Svvaarelai avrov as erroirjo-ev

kcli,

ravra

fiera 'Afiecrrreiov fSao-iXew; '\ov8a, ovyl

13

ffacnXevcriv 'Icrpar/X;

14

fiera

ruv

^Kal

yeypafi.fj.eva eirl /3i/3\iw

Xoywv riov f/fiepwv rot?

rwv irarepav avrov, Kal 'lepofioap, eKiWiaev
I ^Kal 'EXeieraie
rcov dSeXcfxov '\o-parjX.

eKOtfirj0r] 'I&xi? fiera

avrov Kal ev %afiapeia fiera

dppwo-rlav eavrov Si tjv drredavev Kal

irarepcov

i)ppwo~Tt)o~ev rrjv

Kvplov ovk B

rb rrovr/pov ev 6cp6aXp.ol<;

i-Trolrjcrev

Na/Sar

km

12

" koI

Ttj.

xill

avrov

KarefSr) irpb<i

IL

'I&xx? /3acriXev<;

lapar/X Kai eKXavaev eirl irpoamirov avrov Kal elirev IJdrep, irdrep, dpfia 'Io~par)X Kal iirirev<;
15 Kal elirev avrS 'YLXeiaaie
avrov.
Adfte ro^ov Kal /3eXrj Kal eXafSev rrpb<; avrov ro^ov Kal /3eXr].

15

l6

Kal elirev ra> fiaaiXei 'KirifSifSaaov rrjv %6'pa crov eirl rb to^ov Kal errefSlfiacrev 'Ia>a? rrfv
I? Kal elirev
%etpa avrov, Kal eiredrjKev 'EXetcrate ra? %eipa<; avrov eirl ras ^etpa? rov fSacrikewi
Kal enrev BeXo? atcr^plas ra> Kvpla) Kal /3e\o?
"Avoi^ov rrjv 6vpiha Kar dvaroXas' Kai ifvoi^ev.

16
17

lS
Kal elirev avrw 'E\etcraie
awrr/pias ev 'Svpia, Kal irard^et rtfv ^.vpiav ev 'AcpeK o? avvreXeias.
elirev
Kal
Kal
et?
eXafSev.
Aa/3e To^a'
rip ftacrCXeZ 'lo-patjX Tldraljov
rr/v yrjv Kal eirdra^ev 6

18

10 oauapia

Bb

12 aueaaiov

14

eWaie B b

Bb

16 eXiffaie

Bb

15 eXiffaie

B ab

atroy] eauToy

Bb

18 eXiercue

ANbd-jm-zc 2 e 2 affi: m 1E(IL b ")S

3C

rell

11

xyc 2 e 2

boam

om en

er-q is'

3E

ovk] pr

7raa7)S

eKKaiocKa

enKaideKa]

r^lE

/cai

anaprias B]

e^KaiSeKaruereib:

cttj]

iwas borc 2 e 2

cTroLTjje y] 4-

(!t

or pai)\

annos duodecim

is'

+ xpo"o"

cttj]

ey oi^SaX/nois] eywirioy

bgnoru

a7ro a//apTias] a piccatis Jero-

(ras v) a/xaprtas iepof3oap.

iro<T7;s

(flaafjib) viovi>a/3aTAg-jnuvxy3(uid)1E: iraowv {irpoawirov d)

71

TrpotrwTrou

44.71)

a/xaprtwy

12, 13

om

12 om

7rayra

7roi7;crey

ravra] nonne

13

rell

is"pa>)X

IE

eiropevd-q

pr Kai e

os

om

2]

avpias x

ioi'5a]

(tai

7rotet

ovxi

7"] k V31E
(3i/3Xim]
rois /Sao-iXewiy]
2 u
|

rcgnauit

i
|

/xcTa

ifpofiaap.

rwp

(om 242)

pr

eKafliirey]

14

eXtaaaiot

(246}'3

SS

eXtaeat b: eXtaaeai oe 2

BNghu]

c\iaaau Ab'

5i 7)y]

Si r)S

xy

rell

{tojpap
rell

a7rSayey
|

om

236.242):

om 3-cod

IL

b
I

om

om

hab et agitator Israel et dux eius IL

oSIE
15 hab Kai i /3tXi; i IL V omavrwo
|

eXureai

eXiffffeai

oe 2

Heliseus

IL

n-pos

g:

pr

ap/xa

om

airou
b

Ab'

rell

V
:

eXeioaic

BNghu

eXio-oaios

rIL b

/3Xi7 2

irpos

XIII

manus

b: eXiaaeai oe 2

avrov

manum

1]

to Tofoy ou

ctti

(0 ftaatXevs o)

avrov
suani leu IL

(eTepif}aaei>

iwas]

eXiaaatos

om

CIE
3)
17 Kar avaroXas] sub
tou] pr ras (2

4-eXto*-

i b'e*(uid)v

imas

suas Helisseus IL

ra

om 3 oktou i B] (en to Tooy

AN(5e rell'H(I!E(uid)S(sub ) eXenraie

ASCIE

x c 'P a

Tijy

iwas

(SairiXeire (irc 2 e 2
a

Ti to Tojoy

cXeiaaie

tXuro-oic

outou 2

BNghuc,] eXtaeai
Ab' rell
Tas xpos i]

ras

x e 'P a!

manum

2 ]

pr leu IL

*S

quae ab orient e est%

+ Kai

iji-oi^ey]

earev eXiaaie (eXiaeaib: eXtaaaie b'ijnoxyz

eXiaaeai e 2 :
eXi<ruatos r(!E) To^et'coy Kai ero^evaev Nbg-jnorux-e^CIE
+el
:

dixit Helisaeus sagittare et sagittauit IL b (hab et IL")

4-ko.i
etnev eXtaaaie potfaaov v
4- Kai enrev
eXtaaaie poi'Criaov Kai
:

BAborc^e^IL'S] +

15 rooy

B ab oc 2

i] a' a' sagiltas

om

re 2 "SIL

IL b

+ Helisaeus
toi

avpiaTL"
g

+ei Elesa'

IE

peXos

Thdt

(ey 1] pr xai 44)

rell
|

om
Kai

i^X bj(mg)orz

o'i'pia]

enrev 2
\

eXtaaaie

Bolidam IL"
om ro Tbdt

bolidam IL V

4-

i]

ffWTTjpias 2 N Kvpiu] Domini IL

/3eXos]

AN

MIEILS

Traratei B] ewaraiev v iraTo|eis

rell
v
ey 2
o-uyTeXeias] in Aseroth quae
est contra faciem Samariae use/' at
Jane el aperuit feneslram

Thdt

secundam
totam IL

18

2 ] eis yr\v

et

avrbi

Dmi

dixit sagittare et sagittauit sagittam salutis

salutis Israel et dixit Helisseus Penutties Syria
ev 2

(om

r)

eis

4-

rr\v

o-uyreXeiaj] pr ras (3)

-5-

enrevi"] Heliseus leu %

om

om

om

laparfX bIL

Kai eiraraev eis rrpi y-qv

y-qv

om

borc 2 e 2 IL

eXeio-aie
|

+ in

en]

17 ey avpia] a' Kara

343

r-qs

terram

avpias

BNghu]

4e/c

eXiacraios r

vIE

ffi

om g

sub -r

/3acriXei>s]

xe,

sagitlas Si
eiTrey 1"] 4- eXuraie

4-eXioo-eai e 2 :

eXicreai

to Tooy xy

om eXafSev lapaTjX IE

+eXiaaaie b'o

e2

(eXiaaeai

avrw dev

To|a] To^oy gjnuzIE

borc 2 e 2

avrw

eXicrtraie

ru iwas borc 2 e 2
rell

pJaaiXei laparjX]

y-qv]

246)

eXeiaaie] sub

4-eXio-eai b:

ru

eurey r] pr iterum IL

?reyTe /3eX)

c2

rr/v

et sagittam

avrov] irpos eavrov

hab Kai 3
-%-d)
eXiaaie Nhu 4- eXiaee

A9(uid)S(sub

epoi^i\aev

eXiaaaios

44)

4-

eXio-ffoie

irpos

&

-r-

246):
auTou

e\iaeai b: +e\iaaaie

4fiaaiXti] at leu regent

1
om to
cqk Aborc 2 e 2 3tS(sub >; a' a )

x e 'P a avrov iwas

ro^oy i] pr to e 2 : sagittam %"

/ScX?; i]
v
xac 3
jSoXiSas borc 2 e 2 IL
(^oXiSo 71)
/SeXi) 2 ] bis scr h :
om vxzIE om Kai 3 IL eXa/3ey] + ocas boc 2 e 2 + las r om
eXio-craie

sub

AN

app.a\ rector IL

c2]

3L

iotas]

e2

iiTTreis

Kai

Bgijp] Trpoawwov

Trpoaijjwov

Kai ei?rey] dicens IL

omn

BAiv] pr

iapar)\

ai/Toy

Heliseus Ii

AN

eaurou B] avrov

./a/ 1L
hab koi

moriebatur IS
OKroy] post tapar)\ i borc 2 e 2
rell

i] croi-naev ovrio

c 2 e 2 IL

(fiaai\wi> wcuy 71)

eXciaaie

AN*
ri)v

c2

Elissaeus

4-

%: (om 44): 4om Kai 2 airrou

Israel

rell IE:

aeai oe 2

(xofa 71)

+ eXiaaie

etTTfy]

irartpuiv 2 B] f7ri tou

aurou 2 ] + in Samaria

om

pr-^-3:

71)

(Ta<p-q

tv] pr eracpri
Ndefjmp(txt)qstvw1E
ghinuxyz: pr eratfni iwas A2CS(rai fTa^i; sub -^c-) pr effairrt}
a
b
tuas p(mg)
o5e\0uy B]^ao-iXEuy Ag hip 'z3lCS: waiy Ng*p*
I

pr to e 2

16

+ koi

(aurou i]

flpoyou AN rell (242)3d!S

ironj<rei>

om rw

ct

e-opeuflij]

(om

e7roiei

i]

oux<]

/3i(3Xiaiy

regnauit

44)

om 3

iwas] (waf s: /dj/ax

2
avrov 2 post laparjk

Kai

a/tiopnas lepofSoap.

(7raa-7js

3(CS

aurois

Adegpvwz

ecce 21

AN

iiron\atv

avrou]

Afmpu:

regum 1ES

borc 2 e 2

ap.eaaa.ov] apeaiov

j3i/3\iou

rell

tepo/3oa/x

aurij BilE] ain-ais

won vafiar

afiapTLaiv tepopoap.

ro^oy 2

rpeit

5b

dr

BAIIAEIDN A

XIII IS

tc)
B pacrtXevs Tpls Kal Ho-tij.
Kal eXvirtjOtj tV avTto 6 (h'Opwirot} tov fleov Kal elirev Ei eirdratjas 19
7TVTOKK >) ttjaKis, TOTt av iirdra^at Ti)r ^.vplav t>? avvTeXelaf teat vvv rpl<s 7raTttfei<r Tt)v
I'l'iar.
-Kal airiffavev KXeiaale, Kal eOayjrav avTov. Kal povo^wvoi Mtoa/3 ijXOov ev 20
2I
Kal iyevero avT(bv OatrTovTuiv tov dvSpa, Kal IBov tSov tov fiovo- 21
tt/ yf/ eXOoi'TO'i tov evtavTov.
'

Kwvov, Kal eppi^frav tov dvSpa ev rrp Ta<j)ro 'EXetcraie'

EXeurate, *raj efrjerev Kal dvo~Tt) iirl toia TrdSas" ainov^

Kal eTropevOr) Kal

22

Kai 'Afa;\

btnewv

Ttav

ijyfraro

tov 'laparjX

et;e6Xiyfrcv

22

'3

7rcrn9 rat

Kal tjXetjo-ev Kvpiof avrov? Kal otKTeiprjcrev avTovs Kal etre^Xeyjrev 23

i)fj.epa<i hoards.
e-rr
Bid
avrov
aurovs
Tt)v BiaO/jK>)v
t>/v p.erd 'Aftpadp, Kal 'Icraa/c Kal 'laKuj/3, Kal ovk r)6eXijo-ev
Kvpto? BiacpOelpat avTovs Kal ovk uTreppiyjrev avTovs diro tov irpoawTrov avrov. 2 * Kal dtreOavev 24
'

/3acriXev<; vpia<;, Kal eftao-lXevcrev u/09

avrov dvr avrov.

$Kal eirearpe^ev
ras 7roXet? eK %etpb<s vlov 'ABep vlov A^atjX, a? eXafiev eK veipo?
Iton^cic tov 7raTpo9 avTov ev ra> troXep.M- Tpl<s eirdra^ev avrbv 'Iwa? Kal erreo-rpeyfrev ras TroXeis

A^aifX

i/<o?

25

'

wo? 'Ia)a^a9 Kal

lf'"!s'

'ABep

eXa/3ei>

lapaijX.
1

Ey

20

rm

erei Bevrepro

'Iwa?

Bb

(Xtcrait

19 (om

Kat l"

tcW] etcW

21

eppet\f/av

ve 2

ij

0eov 246)

om

cr auru] post 9eov%:

al'Tov

g?E

20

eXttreat

eXtcraate
*fat

eXttrtraios

Helisseus 1L

hab

annum

1L

terrain

^JS

eXettrate

BNghu]

eyeveTo
44)
rent piratae 1L
tov avdpa i]
a
borc 2 e 2 IL: om tok n '
2
(icat
|

t5ou

itat

Si

om

nintm unum

avSpa

1001'

rell

e\ioo-aiov r

om

kcu 4

km

HelisseilL)

fXeiffaic 2 e*(uid)

jji^aro]

borc 2 e 2

p.evos

+ et

aveo-TT]] eo-T-q

%:

borc 2

22
f) rell

rell

BairTo-

eXiaoeai e 2

Di

do

avTov]

Israel ex toto

om

irpos

appap. d

g*

AN
I

om

rell

aimjus 1

&

Ktipios 2

allTOU 2 o

om
sub

Kal jo]

T-qv 2

&

om

post avrovs i
or
avrovs 3 hiE

icvptos
(cai

Thdt

i]

p-cto.] irpos z

Thdt

om xai
(awoi'! 4 ] a.vri)v 44)
afa))X tov a\\o<pv\ov eK \ e 'pos
|

+ eXa/jev

21

itat

fXetcraie 2

] <r'

et

44)
juera to atroBaveiv tov

+cyeveTo

luaxas

uioi;

aotp]

(om

o) aj*a7/X

Aw: vire<rTpe<pev e 2 om
i" Bgiju] iwafax A
axaf n icoaxaf N
sub
a' 8' e' S
Benadab C om v
om
om vtov afa^X d (om
adep] adaS A
|

>:

3d

om

Tpts
iapaT]X] Kat e7raraee tajas tov vtov adep vtov [-ov
bc 2 ) aarjX rpis (Tpets r) ev rai 7roXjuw ev atpeK KaTa to p7)p,a kv
Kat eweffTpe\pe (aw- c 2 ) ras iroXets vrjX Kat oca
eXafiev Kat Ta
Tta j*

Xoyuv twas

Aot-jra tojv

avrov Kat
Xeu/s

a/s

tot/da

ou/c

t5oi'

eirotijae Kat at SvvatTTetat

7raf7"a otra

/cat

apeaatov (apeatov

(offa r) eiroXeptjae p-era

rai/ra 7C7pa7TTat

eirt

r) /Sacrt-

fitfiXtov Xoyoiv

twv

(om

Kat efiaatXevaev tepofioap. utoy acrou avr aurot' borc e : hab

2 2
Kat twaaov awoOavetv
ptev ev aapapeta KtjdeveTat

tjjX

C7ret Se avvefit]

de

KadrjKe
rpeis
2 u

uvx

XIV

ubi adlatus

twacov

ets

(uid)

(pr ras 2

avTov Jos

vtov

to TroXepoi

om

tu/as

litt

i>tw]

vtov

ap-acrtas

tuaxai Bgiju] ttx a f c 2

axaf Arx: taiaxaf N rell
om /cat bdioruc 2 e 2 2 a/aecrcretas]

borxyc 2 e 2

uid): taxaf

degprz

2] toi>as v

344

apxq tov

+ ev

/3atrtXet]/3afftXewsborxyc 2 e 2

est ille

1 ev e76t Sevrepw] in anno terlio 3[-ed

tw] tov bor
twas vua tu/axas] vtu ta/axaf twai d
(om vtw
I

attecrtas

7]

a
avrov] avnjv e s

xyc 2 e 2 om u
twaxas 246)
:

9C
borc 2 e 2

Tbiv queptitv r) tujv (SaatXeujv itjX /cat eKoiprjffij taias

jaera Ta/f irpu/f auroi/ /cat ffawTeTat ev aapapeta /tcra ru/p fiafftXewv

Abhorxyzc 2 (sub -i-)e 2

iwaxaf ANvjx ex

iwaxas Bgiu] iwx a f c

eXaBev ajaTjX tov

Ka$ eairepav ews

defijmpqstwz
Kiou 2 71)
om afa7jX avrov e* (as] xai 7r) 6X0/3
a
+ a^ar/X boc 2 e 2
iwaxas 2 Bgiju] luiaxaf ANe rell

Tjpepoiv

+ homo

efTjffex]

eiri] utto

h) cristas

afaTjX] +/3a<riXeus (pr

23 om totum comma

jo_

+oa?os

eXtffeai b:

Ab'e a

+etstetit,

borc 2 e 2

/cat ciro-

aStffupiassub-^-)

B]

BNghuc 2 ]

eXi<r<rate

om

S + o avrip

alV

zV

leu nan obseruauit ire in uiam Dihi

corde sua

i3:

+&

eXeiffaie 2

Helissei

eXitrcraiou r:

35L

hvzCJL

a5os

7;X0e

pfi'9?;g3L |firopetfl7)]c7ro/)eiiS'i7ffa>'(7i)l!rS

e(pvyov bgorc 2 e 2 iL

T-qs

e2

Km

i]

iwas uios

3C

eireaTpeipev i] aireaTpe\j/ev

mou

tXiffiraie

borc 2 e 2

sepeli-

fio^ofwi'oi']

rell

mos adep]
pr o xy (om 44)
sub -^ a' 0' <r' S om NiWdefh-npqstvw
uios 2 ] (pr
adepwv v
242): vtov c 2
(avr

uios i]

A:

ai

ovbv eva

post eXettrate

d|L

*rai

^l:

eXicrtreai

25

/SaffiXeus avptas]

avrov~\ ev avpia

rell

cum

aceesserunt ad monuijyytae to TreipaTijpiov avTois borc 2 e 2

om tov 2 e* tov avdpa. 2 ] hominem it (clvtov
tnentutn 1L
om tw b' e\etaate i BNhu] eXtaaie (e\iaeai b e\iaaa.ie
71)
b'o:

o.vtwv dawTovTwv]

comma

totum

a5ep] afep

et

airroiv

ras

24 om

Benadab

a7reppi^ec]

om N

BAgjvxy]

eXitrate c 2

21 (om

246)

edatfrav] OairTOVo-tv borc 2 e 2

praedones ex Moab uenerufU post
b
ev ttj y-rj] in
tv
eviairrov] in terram Warn IL
e\6ovTes x
om tov e*

rell

eftavrot']
V

borc 2 e 2

atre&ave

r)

e2

(eXitrfff at

eXtcrtraie

eXetcrate]

tou
|

aipeK borc 2 e 2

a^e^acec

ewy atpeK g

ko.0 eirepav

OaXaffaTjs Tts

anreppi^ev g: (airecrTpe^ev 71)

avrov 2 ] + -i:- usque nunc

Tp\.To\>Tpi.ov

7raTa??s e 2

B*

Bb

ap.ecrcrias

xai 1"] pr
z
aXXo0uXoi' eK x e( P 0S avrov airo 9aXo.o~o-qs

rptrov b'orc 2 e 2

N*djmux:

rptis

uiro

1L

22 ee$\etipev

XIV

)S

<ri/)iav 2

ut'o?

1E(IL

post

Bb

eXtcrate (bis)

XIV

om
f7raraas l] e7raTaes p(uid) percussisset^L
av
r; e^ats j(txt)
rj] etN*: /fate
trv^reXecas] percutHebas
a-v] ta.v x
rpis] (pr em 71):
Syriam lotam tisq' atjfmem 1L
et]

B*

B*

23 aireppet-^ev

ANlKl-jm-zc 2 c 2 g(!r

'Iiua^a? Qao~iXei ']apat)X Kal efiaaiXevo-ev 'Aytte<7<m'a9

via)

Anuv

3C

Amasia

(aptecrie

71)

fiaaiXevs] jSacriXeus bo(pr ras 12 litt)c 2 e 2

homo adhaesit

ossibus

_^jeAi^* &

to/as

BASIAEION A
2

ivvea
3

'Ia>a5 ftacriXew 'lovSa.

Ka l

u/o? e'Uocri Kal rrevre

ifiacriXevcrev iv 'lepovcraXr'jp.,

err)

irarV

aiJToi) iiroir)crev.

iv rep 0acnXeveiv avrov, Kal eiKOcn Kal B

r)v

avrov 'ItoaSel/j. e 'lepovcraXi'ip,.

Aavelt) 6 Trarijp avrov- Kara rravra

T}? /j.r)rpb<;

irXrjv o\>x <u?

rb evdei iv 6cpdaXp.oU Kvpiov,

iiroirjo-ev

4 oo-a irroirjcrev 'Ia>a<? o

er&v

Kal ovofia

XIV IO

ra

i-rrXrjv

Xabs

idvcrlacrev

ftacriXela iv ^et^i avrov, ical

6
ical rov? vlow ratv rrara^dv-

$icai iyevero ore Karicrxvcrev f)

i0vp.iojv iv roU v^XoU.
iirdraPev rov<; SovXovs avrov rovs irardt^avra<i rov irarepa avrov.
rcov ovk iOavdrcoaev, KaOcos yeyparrrai iv /3t/3\tw vop,cov Mcovcrr),

5 ical

en

ovk egrjpev

v\fri)\a

Ovk dnodavovvrai irarepe<; virep

dfiaprlai<; avrov dirodavetrai.

vlcov,

iverelXaro Kvpios Xeycov

ft>?

on

Kal viol ovk dirodavovvrai virep irarepcov,

dXX.'

rah

iv

i)

avrbs iirdra^ev rr)v 'E8cop. iv 'PefieXe BeKa x^"8a?> *<"

Kal ixdXeaev to ovop,a avrr)s Ka6or)X ems rrjs r)fiepa<;
crvveXafte ri)v irerpav iv rep iroXeficp,
8
T6re direcrreiXev Ap-ecraelas dyyeXovs 777)0? 'la)d? vibv 'Itaa^d? viov Elov {3acnXem<;
ravrtis.
7

'

9 Kal direo-reiXev Ttua? (3acriXev<;

'lerpayX 7rpo<? 'A/iecrocpdcofxev irpocrmirois.
6 iv rep Aifidvcp direcrreiXev irpbs rtjv KeSpov rrjv iv rep
fiacriXea 'lovBa Xeycov 'O aKav

Xeymv Aeu/jo

9 'laparjX

aeiav

Xeymv Ao?

Ai/3dvco

rd iv

io

KapSia crov

ere

pov

yvvaiKa- Kal

et?

rvirrmv iirdra^as rr)v 'ISovfialav, Kal iirijpev

Kal iva rl iplei<; iv Kada crov ; Kal
iv rep o'Uip crov.

ivho%aodr)ri KaOi'jp.evos

4 edvaiaZev B
8 apeaatas B b

ab

TTtXVTl

x"^'"5as B*

awtXafiev

ra drjpia rov eiypov

SirjXffov

I0

Kal crvveirdrrjcrav rov aKava.

rep Atfidvep

crov rep vlep

Ovyarepa

ri)v

B*

/careiffxi'O'ei'

Bb

9 anurcnav

B ab

sup ras

ev

tji>

ANbd-jm-zc 2 e 2 aC m 1E(fL v )S
2

ik]
wevre trwv
ctuv] crwf eiKooi irevTe 44) cm koi
ojv eiKotri ical

(iKoai i

(twoai

Kai 3

ANdefmpqsivwz

4 iepowraX7)M 5

ifpowaX^

borc 2 e 2

a/ff<rias

irj\

i]

dghv

Ad*

n|! /M)Tpos Bborc 2 e 2 !ES]

om

pepe\e] in ualle

AN

koi

AN

rr) ii-qTpi

ev o09a\/uoit] >-a)7nov borc 2 e 23l

Kara avrov 2 v | Kara] et C1E

ciroi-qaev i] e7roiei

dp

om
nar-qp i
7ro)<rec 2 ] 7roiei dp
(ocra] a -246)
om Ngi iua5 post airrou -2 b
scr
om

en] on

ficabant IE
rell

SUDS

om

Aq

etff(Ttao-e'
I

tdvmaatv B*x]

ewouio-ev

bis

dp

ko.l

edvniwv~\ suffiebant
e6vai.aCov fr
etfuffiafei/
:

eSumiwi'] suffiebat

iii/-t;Xois]

7ti'eTo

AN

>

Kai toi/s] tops Sf borc 2 e 2

f7Ti

/3iXiw]

Adhir
os

pr

|3i/3\iou

e2

co/iuc Bixye 2 ]

puiva-q]

iJorc 2 e 2

puvaet n

(/3i)3\(ai

vopa

^uo-t;

om

auTou b'

Anv

Abgc 2 e 2

wous
:

3(uid)

vioi]

pr

evx

ev rais
|

-I-

ap.eaaias

boc 2

4-

apeaaa

e2

SEPT. VOL.

II.

PT.

tovSa]

Scod

luos

345

ra

hab

ra

2 ]

cis

v
7wai/<a iL

pr Traera

i]

tov e

z(mg)

om Ar

Kapoia Bi] pr

aKav

gh

tj

emjpev]

AN

ra er tw crypw
rov]

T-qv

A a?b?

aKavav

biorc 2 e 2

avveiraTTjae

Aborc 2 e 2

Sn)\$ev

5n\X0ov]
Xiftavu 3

(om 242)
borc 2 e 2 Thdt
om

iTTipev r

axx'"' borc 2 e 2

tol>

aKava]

10 tvtttuv] 7raTa|as
ewaTa^ev r
etraTa^av h

rell

air-qpe s

Thdt

zl
en-ara^as]
aweeirypov v
|

aov

l]

+r) papeia

ev8o^aa0r)Ti] (evoo%aa0T\TU 236.242): + Si)

om KaBrjpevos r Thdt om Kai
ev8o%aadT)Ti borc 2 e 2 Thdt
om xoi 2 ANdef(uid)ghmnpqstuw-zlES epiaov 3 v
2

borc 2 e 2 Thdt
4-

feis ev] epifci

II

viov] viov

pr ev borc 2 e 2

Sws v

7 ev pep.eXe] in ualle salum 31 a' in ualle sails &

tvtttuv eTvtpas 7raraas e7rara|as
IO tvtttuv 7raTaas]

XIV

3fiT

o/sxo-''o.

auTOs] outws a/uefffftas r:

tuaxas t'tofdefmn

rell

ANdegjmnpqstvwz(txt)

i]X&ov

Trarepuiv]
(om oTroSarauiTOi 2 44)
om on bdoic 2 e 23[S ev 2 airo^a-

AN

om

AN"
:

virep tuv
apaprtais B] e Kaaros ev ttj
rell 'S.lESb
(c/cacrros Kara tos
ap.apTiw v: pr exao-ros
a7roavTuv u
airo^afctrac] aTrotfayoi-PTai u
a/iapTias 44)
daveru e 2
|

)ou

aneaTeiXev i

om

apapria avrov rC
a/xapna boc 2 e 2 eKaaros

tt\

iou]

pr tuv e: (iraxpos 71)

vetrai] eKaarot awo&avelTai ev

apeaaeias] apeaias denprz

Kat a^actas v
twas]

(tepeaias 44)
viov] viu o

flop twaxas s
iuaxas BN*gijuv] iwaxaj"

ev
|

01

Gemaiech terminum 3L

aweareiXev i] pr OTe
aireKpidt] d
aueaaeiav] apeaiav ehnpz: apaaiav
hab puluis 3L V
aKav] aaKav v
aKav]
Agu apaaia v'iH
aKavffos Or-gr
aKuv t*(uid): aKxav borz a? c 2 e 2
aprafiavos
om awearetXev 2 Xifiavu
2] uv r: om m*xe 2 *3
pa?

/3'/3\w
ro,w] vom u 44)
om g: vopov N rell (I1E5
poivaews r
ids]
p.uaei o

AmasiaQ.:

om
I

h: (Kai -236.24-2): om r
warepes]
nvpios] proe: om N*
Kai vioi ovk] ovSe vioi borc 2 e 2
01 g
vtoiv] tckvuv borc 2 e 2
I

fJoXoflpeufta jz(mg) :
k ai borc 2 e 2
<?/ IE :

7rpoo-w7rois]

twi>

twi/ y (uid)
-\-patrcm eius

bo
TroTa^afTuv] out-wk

'&:

/.'.,/ 1,/.,.

Adefg jmnpqstw-z'3l (tou 71): om g*v

hab 5c upo o(pdup.ev irpoauirois
fiaaiXeus] pr tou N fiaaiXea e
*
V
Sti/re he 2
1L
otpdupev] pr Kai borc 2 e 2 et uidramus 1L

Nh

'

A%

Agu

pqtwz

utAln^^S

'ro^fM'1 orc 2

Tore] pr

tas

e,F

apaaias

ore Kartaxvaev] us eKparaioiBr]

(44)C!E
aurou i] pr ap.eaia
borc 2 e 2 Thd
x f V'l P r Tr bjorc, Thd
*
a?
b
apeaiov c 2
ap.eaai.ov borc 2 e 2 Thd
g* pr aiaou ap.eo-ia g
raiSas
borc
e2
Thd
2
borc
e
Koi
!E
om
2
5ou\ous]
2 2
(uid)
Thd tous 2 ] pr koi h to>>] pr toi/ fiaat\ea Axy3CS(sub ?:

c2)

ro ovopa aur^s] avTi]v (44)1E

KadotjX] Gotkoel
On-lat ^ iex0<"A On-gr Iecthael On-lat Ste^o^X f: ie$tj\ e: eto"a^oj7/X h:
Ndmnpqs-wz(txt)

hereupon

leKdoijh

(dorjX 246}

et sacri-

B ab

pe\a xy On: 7e^aXa fh

KadorjX 3t

tt^o^X

eiroiriatv 3 ] eiroiei

iwas
|

Thd
ev
atSup oc 2 e 2
pepe\e Bi] Rede IE -yaipe\a

rell

Xa^f] (\-areXa/3f

om

71;

AN

to^

sail's fit

levSex ev iroXepu e 2 : 76yepeXex (70'M

X^ iaoe s x 'wepe\a rell
x l ^ ia ^ a5 ( "^ fs 44) ^ eKa c'(44)
a?
om tu o hab Kai
123): o-^fffTrafraro z

iuaSei/1

g
Bbioc 2 e 2 C] Ioadem IE: iwafe/3 r: iwaSei^
Auxy9 toiaS-riv v luaXav h iwStji' e lawSciv n iwa.5ri Jos-ed
rell
hab ex Ioade Anon' (iw^aSiK 71): iu5v
rell

Bgn] tuv hr:

Tijv

om

ae

i\

A3

epithets]

(post aov 3

pepeXe] a' a' cpapayya aXuv

242):

cpifijs

On

44

BASIAEIfiN A

XIV IO

" koI ovk ijKovcrev 'A^fo-o-ei'a? Kal dvefii) 6 (3ao-iXev<; \apatjX,

wear) av Kal 'louSaf fiera o~ov.
I2
ical
Kal w(p0r) Trpoa-oyTTOfi avrbs Kal 'Ap,eo-crela$ ftaatXev<; 'lovh'a, h> \iai0adp.v$ yf) tov 'IouSa"

is

errraiaev 'IouSa?

'Skch tov
avrov.
rrpoaeoirov 'lapaijX, Kal e(f>vyei> dvijp et? to o~Krjinop,a
vlov 'Ifoa^rt? <rvveXa/3ev 'Iwas tSaaiXevs 'lcrpar/X t i> Ba<#o-'/xw /ml i]X0ev

<i7ro

'

'\u>a<i

tw reix et

'\epovaaXtjp, iv TjJ rrvXr) 'Rcppdip, eat TrvXijt t?}< iyawMg

to
eXa/3ev
ypvaiov Kal to dpyvpiov Kal rrdvra to, aKevr) ra eiipedevra
tov fiaatXeai Kal rovi u/0119 tmd nvpp.i^eav, Kai 7reoIkov
Orjaavpolt;

14

\6ya)v 'Itua? 6Va itroir}aev iv ovvaorreia avrov, a

15

*ai KaOelXev iv

'lt-/30U(7a\>;/x,

''/cat

rerpaicoaiovs Travel?,
eV otK^) Kupi'ou /cat

ei>

eh -npdpeiav.

o-Tpeyfrev

13

Afieaaelav vlbv
('?

12

$Kal Ta XotTra

Tail'

7ro\efii)ffev fJ.eTa 'Afiecraelov /3a<ri\.ewi 'lov&a, ov)(l

l6

ravra

em

yeypap./j.eva

tS>v

Xoyav

ftifiXia

rraripav avrov, Kal irdtprj iv

l? Kal
Kal iftao-iXevosv'lepoftodfj, vlbs avrov dvr avrov.
'Hafiapeia p.erd riov fSao-iXeav'lo-pai'jXe&aev 'Afieaaelas vibs 'Iaia? ffaatXevt 'lovBa p,erd to drroOavelv 'Iaxx? vlbv 'Iwa^d? f3aaiXea
l8
*ai to Xot7ra rav Xoyav Afieo-trelov Kal iravTa a irrolrjo-ev, ov^t
rrevre *ai oeKa eT;.

tok

t)p.epav

jSao-iXevaiv '\crpa))X;

Kal

eKOifiijflr]

'I&>a? /i6Ta twi'

'

16
17

'

18

'lapaijX

ravra yeypap.p,eva irrl ftiftXiq) Xoyav rav i)p.epav tok fiaaiXevaiv lovSa I9 ai rrvvearpdtj>rjcrav
Kal drreo-TeiXev orriaa avrov et?
ctt' avrov avaTpe/Mfia iv '\epovaaXrjp., Kal e<pvyev ei? Aa\ek

19

Bb

ap.eootas (bis)
b
15 aucffffiou B

1 1

12 <7TTeffev

13 aMeffffiav

17

ap.effffias

B bA

14 ffu/*peieuv B*
18 a/xfffffioy B b

Bb

ANbd-jm-zc 2 e 2 affl>1ES

om

<roi'

borc 2 e 2 Thdt

Trr-q] ircffijs r:

\e<rri

i^X g*

iouSos] pr

Thdt

om

Amasia%:
B] iuaj AN*eghi
^affiXcus iirpa)\] iwos d
\Mifjias- 71)
a a' 0' c)
oprc 2 e 2 iws b om v pr iwas N"' rell 3ES(pr
rell SlIlES
Tpou<j>0ri B] u((>8ri<rap ANg(+ouxos avros g*)
11 aneaaetas

1"] a^ieffias

Adeghpz

a^acrias uv

uaiTois] pr cv borc 2 e 2

(om

Auv:

nuajias

b'degpz:

iou5a

avros

44.71)
:

p-qdaa/u'e

(/3cu0<r/ms

242)

tou iou5a B]

77)

tou louoa

t)

Ittda CT
g-jz (r^ tou iop5avov 244): ev yrj iovda N3: terrae
ttjs louSaias (iou5 ex i5oi^ c 2 ) Aboruc 2 (sub -^ uid)e 2
tt)S louoa e
^(uid) om yq xy ti\ iovda rell
:

af

eweaev h
ewTaij(>>] tiraura> q (uid)
otto Trpocruiwov] tvwmov boc 2 e 2
iov5a borc 2 e 2
:

eipvyov borc 2 e 2 ?E
ameo-ioy

a/jEff<jeia>']

3: +ao-iXea
om iwas viov IE

luda

A %
:

a' filii

13

Ta

ffKrivoj/xara

degnpz

a^iao"iap

tovSa ASb(iov5a sub

*:)

Xoos

iou5as]
ev r

iffpoijX]

xy
uv Amasiaregem
om vlov iwaxas
:

iwaxas B]yf/i! Ioachaz % won miiin

wou
*,\w?\ V jg j3a-iXea 10110a borvc 2 e 2
uiou

oxoi'iou /Soo-iXeo (01/Sa

rell

(236)

[uioi"

efmsw 236

AS

oxofrov]

iwas 2 ]
eXa/ScK
(Sao-iXeus exy]
236: ofioK u
touas v: +I/S iwaxas iu
+ itos twaxaf ANefhjmnpst\v-z3
om ^atriXeus /3ai0<ra/ius d ^aiflS( + *) : + wos axaf q
^eBaa^iK
a-aMfs] /Sai^aauois g: (^aiflira/ji! 242): tSatBaa/j-ovs q
oitofiou

efhry

74)

pedavfivs v

peStta/ive

&: -qyayev avrov borc 2 e 2

vwzaS(mg): <ai SicKoipe
|

KofleiXei']

71)

ev
|

ev o-a/iapia

potentia eius IE

C1E:

et

ttv\tj]

TeToaxoffias efn

A31E
16 om km

eTri] ev

(om

71)

'8oi>

A(oux)i

00-a

et 31

auTou]

3: ^cc

IE

om

iffpa?;X

e^ao-iXeuo-ev] eKaOivev

17

AN a

/3a<riXea]

'

uiov]

2C

rell

|8a<riXeus

(44)2

p:

7revTe
|

/3i/3Xiou

o-voTpaTev/xa

Xaxeis
3

A:

ttcvte
g*n
eTi;] erij
d
ircvTe] Teaaapes c 2

/SacriXews

3
S

v
|

Thd)

e7ri

dghjpz Thd

rell

om

om
twv

tovto,

e7roiet
|

borc 2

7eypairTai

twv (om e

Thd

aUTOv

e?r
|

aueffaiav borc 2 e 2

+e;rt ap.e<riav g

Scko.

Aegpz

afxeatov

AN

a Biju] 00a

iou5a] i^X

a^effo-etou]

act IE

borc 2 e 2

o-vi'earpatpTi

bforuz*c 2 e 2
|

tuas "]

wos p
iwaxas BN*gjuv] iwaxaas
om /SaffiXea 10-pa^X
(axaf 74)

cai Seita] ie'

a^acriou u: uiifiunlrutj
ouxO ouk i5ou boruc 2 e 2
|

om

18 om totum comma

borc 2 e 2

borc 2 e 2

iwaxaf

AmasiaQ

pr tov borc 2 e 2

il

i,f.,,

touto

tou

e7rt

ovt]

a] pr et

,,//.

omnis

et~

cxoitj

(om e 2 ) Bpovov borc 2 e 2

a/ie<r<retas] a/xeatas Adeghnpz: aMao-ias uv
ex w b' a om o
wo? turns]
/SacnXeus] /3aoiXeMS

tepofiaaii

19

om

nrpa^X corr ex iovda uid e a

om Kat i x iius c 2
dp

BarreTai borc 2 e 2

pr

00-a]

a^e<ro-fioi']a/jeffioi>egnpz

(1il3\iov f

iraTepuv

irevTe

oux'] out

Xaxeis

a?reffTeiXev

ovaTpe/j.fia] cru-

Thd

ffuffTpeupa]
om /tai
Xaxijs v
|

Beq*re 2 iE]

aTretrTeiXav

&

Kat rjXSev] et uenit Sb

et attulit earn
13 ffuveXa/3ev] 0' apprehendit
rue crvLifit^ecov] tiov
o"u/iMt|ewv] Kai tous uious twv o/xripwv j

44)

bellnm quodlL

aftaawv u

14 Kai 5

rr)

Abgiorxyc 2 e 2

xai
5e\vyixLXTuiv bgorc 2 e 2 Thdt
aTreo-Tpe^ev] aireaTpe\pav s: {eneorpeipev 246: +at'T0t;s

o-Tpep.ua (auvTpip.ua

(om

iuKo^ev ANd-gmnpqst
ru ix" BgiuxyfflES]

tou txous oc 2 e 2 tous Teix " 5 b' r Tovi toixous b (ra reixv
lepomraX^ -]
123): mururit 3: om ra Ahjv: tcix^ N rell

ttjs

dp: +ra

paaiKewv borc 2 e 2 !E

v^ flf "]

pr

ANd-gjmnpqs-z31SS

>ieeru?it

fieeca/M* x

borc 2 e 2

ttuXtjs]

15 om totum comma borvc 2 e 2

12

v;vV ai "

ojto tt;s ttuXtjs

14 om eXa(3ei> e 2 to xpvaiov] %.- ottine < aurum

kcu
om ei>pe3^ei/pe9evTa] to evpeffev borc 2 e 2
(om ttovto 44)
devra
om tov d cTVLtp.i^eotv] ras (8) inter fi i et 2 y:
6 n

/3a<riXei'S

ovp.p.teuv

a/itacrcias

Atnasia 31

pr tou x

iri'Xi)]
|

iou5a] pr
Ne-hmnpqstuwz om d: + V j$ +/9a(JiXeus e*
iou5a 2 vS
e
/3oi9<7o^i/s]
(ev /3oi9ffo^ius sub -^ 64)
N:
c6aaixvs efrxy (/3aieira/uis 236): fiat.9aa)ii)
^oi9(fo/tois c 2

om

ev T7)

g*np*(uid)
tup ^wi-iuk
d

:;

iii/nTioi

2]

7roXei

mundorum SS-ap-Barh

346

op.-qpoiv

y: 8

immuttdorum

31: a'

obsidum

a'

im-

BASIAEIQN A
2

xiv 28

Kal r)pav avrov e<p* iTnrtov, Kal irdrpij ev 'lepovaaXrjfi perd B

2l
Kal e\a/3ev rrdf o Xaos" 'lovBa rov 'A^aplav, Kal avrb<i

20

Aa^ei?, Kal iOavdrwcrev avrbv

21

rwv rrarepwv avrov

22

vtos eKKaiSeKa ercov, Kat e/3acn\evaev avrof dvri roil irarpo'i

aev

ev 7roXet Aaueio".

AiXrnp Kal

rrjv

iiceZ.

rrarepoiv avrov.
2
3'Kv eret irevreKaiheKarw roil 'Apecro-eiov vld>

23

Iwa? /3aai\et lovBa

Oapapeia reaaepaKovra Kal

eV
Io-par/A,

ev

ero<s.

i/3ao~i,\evaev '\epoj3odp,

*Kal

to irovrjpbv

erroiiio-ev

Kvptov ovk drrearrj airo rraaSiv dp.aprio)v '\epof3odp, vlov Na/3ar 09 efyjpaprev rov
2
5avrb<; drrearijaev to opiov \apar)\ drro elaoSov Aip,a6 eW rij<i Oa\dao~r}<; tt}? 'Apa/3<x,

evwiriov
25

eVi

'I&>a<f

24 ui'6?

auT0? (pKohopt)Koipr/dfjvai rov ftaaikea p,erd twc

perd to

errecrrpe-^rev avrrjv Tro 'Ioi/rSa

22

avrov Apeaaeiov.

lo~pa>']\.

aTa to

Kupiou Oeov 'laparjX

prj/xa

eXaXyaev

X el P &ov\ov avrov

iv

^ApaOel rov

'la)va vlov

26

rov K TeO-^o^ep.

brt elBev Kvpios rrjv rarreivataiv 'lapar/X rriKpdv acpohpa Kal

oXlyovs Toi>? avve^opevovi Kal eo-rraviapevovs Kal eyKara\e\eip.pevovs, Kal ovk ijv 6 ftoi)0a>v ru>

26 rrpoKpt'jrov

2?

Kal ovk eXdXrjaev Kijpio? e^aXelyfrat ro o-rrepp.a \aparjX inroKarwOev rov ovpavov*,
28
28 Kal eaaiaev avrov<; ck ^etpo? \epo/3odp vlov 'Iway.
Kal rd \onra ra>v \6yaiv 'lepoftoap, Kal
27 'lapai'jX.

irdvra baa

'

Kal al Bwaareiai avrov, bo-a erroXepLrjaev Kai baa errearpe-^rev rrjv

etroirjo'ev

rm

Kal rrjv 'Ep.p.aO

'lovSa ev ^lapatfK, oir^i TauTa yeypappeva

e itai 6>kcx

e7/caTaXeXi,u.,u.ei'0us

B ab

auToy

e 8acriXeucra>'

21

26

apeaaiov

B bA

B bA

23 apieaaiov
27 ovpavov] lapa-qX B

AapaaKov

Bi/SXira \oyoiv r<av r'jpepoiv rots

errl

B b!

reaaapaxovra

25 ap.a0i

Swaanat

28

A
A

ANbd-jm-zc^att^ES

ANq relia(ISJos(uid) (i!!']rai XaXs 2"] \axijs v

eOavartaaev BE] eSavaruaav ANn(a 3 ex ukl) rell 3CS
om e/tei (20) awou e*
Jos(uid) Thd
20 om 011x01- Thd (om e</> aurou 246) e0 tiriruv] ctti
3

'

borc_e 2

toiv iTTTrwi"
-4-

<ra\7;/i]

em

fy iroAet 5ai't5

Ton anrov

Thd

64)

(ittttou

(if/)ou-

cepenmt (IE

t\a/3ev]

om

iou5a v

2CES

22

ev
z) /tai KaToiKTjati'

(o.dtos]outos 123)

/<jM a-ed
J

On-gr-cod

rw

Elam E

aiXw^ Bhiz"]
Thdt eXui-g: e\w8 Adep
I

+ ajueo'criai'

apucraiav 236}:

quindecim % a' e' annoritm

tov ap.aatov Cyr
degpz
(apeatov 44) ap.eaai.as b
vwv
via Buz] om d
:

B] fiaatXem

tov (3aat\ea] pr aueoiav e: (pr

tou norc 2 e 2

AN rell (ffS Cyr

AN omn (IS Cyr

aC

uv

ap.aat.ov

luJiMittjtutj

(om mi

*l

iwas 244)

ev

oapapeia 71)

&

KovTa Jos

hab KM

((rapaKoi-Ta ev 44)

nauit

24
hix^E

Anon

-I'//

1
|

ev

xupiou

(cai

borc 2 e 2

21 tov afapiav] y(', \\'^\

eri;

+tuv defmnsw
secundum

0' Si

om

ttis 2

ye8xoftep Bia-ed] yeffxoipep

Ged zachobcr E VeS a\o^ep Ap

f:

yeB0apxo<pep On-gr-cod

26 om
cicpoSpa]

rell

Ec^ethober

wpios a-ed

+.>\cc^.\

ye90axoipep On-gryai8o<ppa boc 2 e 2

laparfK i] pr tou <5orc 2 e 2

borc 2 e 2
0X170115 toi>s

piKpav v

fftryKf-

2 e7KaraXeXjU(Uefoi/s b'rvE(uid)

om

om

eo-jraviaaevovs] eoiraapevovs g: eira-

rw

aTrai'iO'ra^ei'ous f
Toj

Bvd(uid)]
oXi7o<rroi/s sub -j-)

AN rell aS (kcu
a^ (xai avvexopevovs sub -r)

viaTapevovs nt

<.

oXi70cttois g: oXi70trTous
avvexopevovs] pr Kai boc 2 e 2

ttrpa^X] toi' t^X b'x

d-gmp-tvwz

27 f \a\rjaev] -nBeXtiae bgorc 2 e 2 Kvpioi] pr r e|aXfi^ai]

(pr tou 123): tov (om r) Siaipdeipai borc 2 e 2
tnreppa] ovop.a
borc 2 e 2
icrpai;X] pr tou bnouxyc 2 e 2
aurous] 4- its borc
|

rell

tepoplaap. h

multibus

lepofloan] lepofiaap. h
:
as xya(uid)
pr ai borc 2 e 2
:

aiMat?

&

ANe*(-Hras

347

in

manu &

ev x"P' borc 2 e 2

+fihi loas
|

5ia xe ipos

e a? xyffi:

2 litt) rell
:

7roii7

ux

(rt)

Emalh%:
|

oaa 2]

touto.
|

otra
|

oap.aaKu 244)
aipav v aidap.

to] tou bhinorc 2 e 2

om

Nbfoxyc 2 e 2

o.TrecrTT/o-ei'] cjSp. a'

(

eiroXep-qaev] crroirjaev nil

eireTpe\pev

25
efip.

twa5 e 2

28

BAES]

27 en xeipos]

3 ':

ye$o(ppa

4-Sioti {Xe7rTwf7;

(apapnuv]

ecce
ouxi] ouit i5ou borc 2 e 2
orc 2 e 2
C7ri] ev jraE
/3i/3Xiou

ouk] pr xat

'(!r

ore 2
|

apaffov Jos: at0ap. On-grfxz On

apa/3a] appa/3a e:

us(i23)aE: (om 44)

eyu.p.o.0 B] e/uafl fhm: i;paS

+ reg-

eiaooov]

aweary-

Ndempqstwxyz

Teaaepa-

eros]

oapapeia borc 2 e 2
ex nai corr c 2

om] kv

iraauv] twv borc 2 e 2

rccrcrfpaKoi'Ta sai ev] p.a'

t crcrepa/coi'Ta] pr

+ eaai\evaev

e7roici
I

TeaaepaKovra cros] hab

ripaO

(om

I"

T7js

Cyr

constituil^,

eawepav borc 2 e 2
(om Oeov loparjk 44)
0] os Aemqstwz
a)s f
0111 dovXov avTov
viov ayaffet post irpo(p-r)Tov j
p
iuoi>]
om tou
apaffei] apaffi] goE: {apa8$i 242)
pr tou boc 2 e 2
2
etc
ha
yeBxopep] '/, ^kpiuu, IfiipL-puj j 3-codd
/.
a-codd
cir]ci>nxyE: airo borc 2 e 2
y />'/' ",7 ";/*"/"' /'",'/

en xe'pos

On^:

(ajua^i): hab

Trpos

(ai/rois 44):

74)
iwas 2]

i] lura^

(toiat

tepofiaap.

om

avTos) ovtos e 2

a7re/cXere e 2

om Aral
Xvpevovs Axy
nai eonaviapevovs $ozc 2 e 2

i^X Aboc 2 e 2
+/3acriXfws louSa e^acnXei/irfi' lepock oapapeia {-as b') 7ri <^X
r
/3oo/i wos iwas (SairiXews i^X
om ovC
/rrflt/
E7ri itrpa7|\] -^ regis super <
brc 2 e 2

+ /3acriXews

aipadwv v

itrpaijX i

EKKOiSeKarw c 2

tov ap.eaaei.ov] tov aaeaiov

tw

om

mw

xeire Kai SeKa d

<

eXwffoi-v:

aip.a6] ep.a$ r

yedaxoipep z*

f: 4- a/xecria.i'

ie'

ireire/caiSeKaru]

ipa0

aiXcjff

eirearpefev] avearpe^ev ANdefhj

Tor
to Koip.^0T)vai bis scr y

bE

ttjs o5oi/

ed-lat

avros

(7e0 axotpop 71): 7f0oxx o<P e P Ngjnuvxyz

/<'M "E-codd
c5mm borC aiXuy

Oni

borzc 2 e 2

aiowp. c 2 e 2

n
iraTepwv] ap.eaaiav tov npa

/SatriXti

ioi<5a

ri)v diXc^t]

Nz* rell On-gr-edJ -latA

mnpqstuwyz awerpetpev x

23

(a^ffiou

25 om

tepojilaap.

aev] aireKaTeaT-nae bgorc,

cod

244)

afapiav] 4- woe
b
ai/roK bgorc 2 e,: +ovtos of^os p
wos] pr rp> ^orc 2 e 2 : post
eKKaioe/ta erwi'] en* is' d3
tfiaaCKzvatv
ctwi' n
t\v b'3
ab
avros B*A] e^<un\(vaiv avrov jotxy: e/3a<riXewai' ovtok B
ajiecrtou warpos airc-ou post ay.eaaa.ov <44)E
rel!
,,,,1,.,,.!.
a^ecrctov
aueatov egpv
a^uacriou u
4,.[
<retou]

21

avopiwv 242)

om

f
|

7e7pairrai

om twv

borc 2

-jiiai "V^ oj-^S

442

BASIAEIfiN A

XIV 28
B /SaatXevatv IrrpatjX

J9

rwv rrarepwv avrov

*ai eKoi^ujfiy) ]epo/3od/j. p.erd

fierd ftaaiXetov 'lapaijX, 29

ef3aaiXevcrev 'Afapi'a? u/09 'Aueacretov dvrl rov rrarpb'i avrov.

teal

"'Ef tret eiKoartp Kal

*VKK eKKaiBeKa

louon.

Wpteaereiov ffacriXeiot

Afa/Mei? uto?
iv ru> /3acri~Xeveiv avrov, Kal rrevrtjKovra
\crpaijX e/3aaiXevaev

r(p '\epoftod/j. ftaaiXei

e/3S6fiip

era>v

i)v

eftaalXevaev iv '\epovaraXijfi Kal bvofia rf/ fj,i]rpl avrov XaXeta t f '\epovaaX>jfi. 3/cal
4
ttXtjv
errolijcrev ro evOes ev otf>0aXiJ.ol<; Kvpiov Kara rravra ocra erroii)crev \p,ecraeia<; o rrarrjp avrov.
$
Kal rjyfraro Kvpios
Tail' v^ijXiov ovk e^fjpev en 6 Xabs effvcria^ev Kal eOvp-iwv ev tow vyfnjXols.
:

Afii b~vo err)

XV

4
5

rov ftacriXea, Kal ^v XeXerrpcofievos ew<s i)ftepas Oavdrov avrov, Kal efiao-LXevcrev ev oiko> atj><povcrd>9'
Kal ra Xonra ra>v Xoytov 6
Kal \(ovaOav vlbs rov /3ao~i\eio<; errl rm oiko), Kplvcav rov Xabv r/S 71)9.
f>

'Afapiou Kal rravra 00a erroiijaev, ovk i&ov ravra yey pa fip.eva errl {3i/3Xiov Xoycov rwv rjpepow
toi? ftacrtXevaiv lovBa ; 7 Kal eKoiptjOrj A%apia<; fiera twv rrarepwv avrov, Kai e&ayjrav avrov p.era

T&v

avrov

rrarepcov

XV

BbA

29 apfvaiov

B bA

ap.e<ro-iou

b
O^tTOl! B A

B*

5 KptlVUV

Kal e/3ao~L\evcrev ^Ywvaddv vtbs avrov dvr avrov.

ev rroXei Aauei'cV

B* b

6 ovx

ANbd-jm-zc 2 e 2 gff">E(1L )S
tot

borc 2 e 2 ?E

f)ao-i\eiov

29

pr ev

io~pari\ 2 ]

emw

Kai osias

/iera (3afft\eo>v] ec r
p:era 2]
^tcro pa<ri\ewv iffpariX 71)
pr ai cSaipav ovroi- i : pr Kai era<pr) ev oapapeia boc 2 e, : hab
e>> aapapeta
ffaTTTerat
/JacriXewi'] pr tow boc 2 e 2
Jos
io-pa7)X]
|

X\

2 ]

air aurou borc 2 e 2

npos tols ScKa Jos

KaiSenaTU vc 2

+ erei A

corr

5 hab

Cyr i

hab

ep^do/tu]

om
uios

ap.eo'ioi'

faxws

fx

+oitos

a/xacririou

e 2 3t

pr Kai x

Cyr \

os

borc 2 e 2

aj'apias

om Cyr A
om u om

An

inclusus

<

itai i

ep^ao-iXewrei'

t}v~\

om Kai

A3

Kptveiv

om

om

tv 2

tin

hv

tfjaaiktvoev] eruv

(ctt;

-qv

iepovaa\r)p 2] sub %

Kai 3

Nborc 2 e 2 ES Cyr {

c 2 (uid)

om

242)

/3ao-iXcus
:

om defm

TTjs

pps

ti;

Ne a

'

a<pcpovffuff

3 eTToniaev i] ettoici d
ANdefmpqstv-y9S (a7af?o>'
:

borc^^
29

uios

XV

ejroir)<re>'

avrov

2 ] a'

tr'

evo-ffits

Kupiou 74)

ejroiti

evBes]

0' e'

dp

films

Cyr \

ayadov

ev o<f>8a\pois] evuvtov

ap.eo-ffias] ap.ecrias

cilts

pro

egpz:

oikw

ap<povou}6

atptpauiB b'B.

a<p-

(rail" oikoii'

ttjs yrjs]

74)

* a'

sub

ff'

rov olkov o
S' c'

pr koi y

Kpii'wi']

ir;X r

om

6 om totum comma v
ouk
(om Traira 44)
cttoh; d
om raura 3 ^cYpaTTT-ai bor
ouxi ANd-gijmpqstwzS
c 2e2
esrOci-AaiE
om twv
/3i/3Xiw ANdeghjmpqstuwzaiE
|

iSoii]

+ ev
sub

tui'
I

><

Sad g

64)

\evaev q

iwaflap.

&

*:

'

borc 2 e 2

pera

aurou

i"
2

au7-ou

r dp
Abe*hv1E s
|

Be*mx1E] iwvaBap h:

aurou

i]

om pera 2 odtou

avrov] eratp-o orc 2 e 2

at;7 ou joj
..
p r -^

rell

(koi eda\j/av

2 o] pr

iwvaffav

ANe a

om

om Kai

t^ai/'ai'
A, eTa

e 2 ) f3aai\ewv

(om

afapias] pr

iroXei

2 o e a! r 5Ja

o:

2 borc 2

Thdt

Ndefjmpqstw:

om

atrtpovawQ Kpi'0aios g: \OCV!^^t\ .^. a

iwvaffav Bb'e*] lonan 3E iwaffai' A^r iwflap.
rell 31
f
om tou i* ra oikuj]
uios] pr

x a^ Ela ]
XtXia hi ijXia N f^eXta g le^eXia bnruxyc 2 e 2 'S-codd Cyr i
iX^a' o Ieccelia Anon' lexeXi z3-ed iex e lla A hab
om e upovoaXrip. z
axta-^^ Joscodd hab axias Josed
pqstvw

us 74)
|

Nd-hmnpqs-vyz

(euis]

omn
avra

Bavarov o

eKaBrjro bghiorz 'c 2 e 2 9(!r

r

AN

eweftaAev

afiovauid

Kai

Xeirpwpevos x

(e<pr]aaTo

/3acriXeus

C:

S(txt)

tou oikou bfrc 2 e 2

(e/cKaiSeKa] oktoj koa oc^a 7

a(p(povaaj$] a-jrtpovo-uid

apheth

iwaBap

om

suprascr A')

(s

xS(mg)

a<povaud

gC

borc 2 e 2

ghj

ecprjif/aTo

B] rov

\e\eirpwpjevoi\

t\v

tpWiXevcw]

(pedod b'

tin v

2 nos]

T;^aTo]

toj> /Sao-iXca

Kai

A*

vpepa

airrou 1L V

IL

o) \eirpav

oikoi'

i]

p
apeaaetov] apeaiov
a/minor u Cyr
/3airiXca)s]

pr

+ Israel

aurou

ex
borc 2 e 2 S

Kai

Ki'pios]

Tipepas]

apto-aeiov]

eplaffiXeiKrei/]

trevre-

icai

lepofioa/j.] o 2

e/SaffiXei'irei'

ofr;as

om

St:

Cyr:
{rov

reraprov

r;5r;

/3a(r(Xws

jSacrtXet]

ej3offiX(i;(rei

b'd*

tuJhubufj

eros

tupap. e 2
tovSa
efiaai'Sevo-ev

afapias]

egpz

244)

eio<rTw ai ep?5o/iw] mm.-ut at

itpoflaap.

aj'apias

eret

CS

uiginti et septem annorum

xou boruc,e 2
Cyr $ om p

h*

A'at

pr

ev]

Cyr^

awoi/

a><Ti

tuv] navTuv re 2
vtprfkuiv'] pereapwv borc 2 e 2
efypev] aweoT-qo-av borc 2 e 2
cti] (pr oti r23>: on A: +7ap
eSvaiaSev koi edvpuuv] suffiebant et
Xaos] +irou A
Cyr A
ra u^r/Xa Cyr \

afapias] Azecharias 1E
g
faxopios bp 'c 2 (f ex
o/ieo-ireioi/] a/innor degp*s*vz
a,na<r<rioii
X)e 2 3-ed Jos Anon'
n: a^airtoiiu: utJujutm/ 3-codd avroubop a 'rc 2 e 2 '3-ed 8T5E
crtHpT)

Amasia

sacrificabant^S,: e9vpia$ev v
fSi'<riafe>'](eSuo-iafoi' 44. 71.123):
eSvev borc 2 e 2
ttfi'p.iwi'J effvpiav Cyr i
cffvpia dfmpqstuwze 2

+ tai

apaaias uv

a/uafias Cyr \
efapev] habCyr
sed a superiiacuis non ricesserunt !L
:

rrXr;i'

(om

a/iairirias

(om warepwv ourot' pera 44) avrov i] +0

TreiriKotrT-a; en rov afapiof 7; vpioTtj o\vfjt.nias eredrj g

upofiaaix h

laiatfai'

om

ep?acri-

g:

iu6ap

eo St

2 e lepoutraXr/p.] a' e t\rjp z

3 cuSes]

e/3p.

rectum

5 xa: ij^aro] ir' / percussit St

super terram et tiox ad eum Non

Kai
\

tibi

uolebat

t/k] S' 571/13

f*\(M*. non

tibi

is qfierre

sed semini

sacrificium super a/tare et eo offerente facta est commotio magna

et erat <S(sub -^)
Kai 3
aoi0ou<rwC] Kai efiaaCKevaev

Aaron

a Kai eKa$r)ro ev oiku T7js e\ev$epias jSt

ev oiko> aotpatB a' Kai WKei e"iK(K\eio-pevot )
e/3airiXcirp
ev oikoj atptpovo~ui$] 01 Xoittoi Kpvtpaiws z
pevos z
aipipovaoyO] aipovawO St: a' secreto
:

6 afapion]

^^ta^.'A

St

348

a(p<pov(ru0] a' oiKei eyKeK.\ei<r-

BAEIAEIQN A
8

xv

is

6y86q) too A^apia ftacriXel lovBa e/3ao-i,Xevcrev Za%apia<; mo? B

^ icai
ev
irrolrjo-ev to rrowr)pbv ev ocpOaX/xolv Kvpiov
IcrparjX
Safiapeiq ei;d/u.T)vov.
airo
o!
ovk
avrov
direcm]
erroirjcrav
dfiapnmv lepoftoap. viov Naftar 09 e^ijp.aprev
rrarepes
erei rpiatcocrrip icai

'Ei'

Iepo/3oa/j. erri

Kada

'

10

Kai crvvecrrpdepijo-av eir avrov SeXXovp. viov 'Ia/39, Kai ewdra^av avrov Ke/3avrov Kai e{3ao~iXevo~ev dvr avrov. ll icai rd Xonrd rtav Xoywv 'Layaplov

10

rbv

11

Xadp, Kai edavdrcocrav

ihov eicriv yeypap/xeva

'IcrparjX.

I2

erri (3if3Xiw Xoycov rwv r)p.epo>v T0Z9 /SacriXevcriv '\apatjX.

6 Xoyov Kvpiov
ov eXdXr)o~ev rrpbv Et'ou Xeywv Tiol reraproi KaOr/crovrat col erri dpovov lo-paijX- icai eyevero

12

ovrwi.

Kat XeXXovfi. viov la/3elv efiaaiXevcrev Kai iv eret. rpiaicoarui Kai evdro) 'Aa/)ta ftaaiXel
** Kai
'lovSa efiao-iXevcrev 'SeXXovp, r)/xepa<; iv Sa/iapeia.
dveftt) Mavarjfi vibv TaSSet etc apcreiXd
icai rjXOev eiv ^.afidpeiav, icai errdra^ev rbv ~%eXXovp. viov 'Ia/3ei9 ev Sa/iapeia icai edavdrcoaev
I3

13

14

Kai rd Xoirrd rwv Xoywv ^LeXXov/x

' s

avrov.

icai

r)

8 aapapia

B* b ] edavarwaev B a

10 edavaTioaav

14 aapapiav

avrov f) avvearpdcpri, iSov elcrtv yeypa/J.-

crvcrrpoqbr)

5 eifftc yeypan/xcva] ei<ryeypap.peva

B b (uid)

ANbd-jm-zc
8

amiorum

07800)] seplimo
borc 2 e 2 ) afaptou

fiaap

ANp*

Bbop

itrparjX

rell

erei

a? c

2e 2

Cyr

44)

44)

enotrjiratf] /cat

wavra

bhiorce^

Ndefj

10

aeWovfj.]

atWrjti oc 2
b':

mnpqstuw-z

hab

ghj*

woj d

to/Sets]

icpofiaap.

o-e\-qp<b: creXet^u

p:

la/Acts

AS-codd

a/3ftt

B] e7raTa^ef aurof f te^Xaa/n

(Blaam C) bore 2 C: eTrara^ef at/rop /carefafrt tou Xaou c 2 :
KipTKaap. Kai eirara^av avrov Karcvavrt tov Xaoi/ Axy3S(txt) |[k/3-

a/37;s

eTrara^af

airroi/ /ce/SXaa/i

Cebdaam 2l-ed "Ti^jan S (/cat -Tj^rvnn sub ^)

Cebdam 3t-codd KefiXap. x]| Kepdaap. Kai ceWijpi tttjp avrov

Xaayit]

(TraTafav avrov ghjnuz(7 i)IES(mg)

oaa/x

om

Bala'an

/cat 2

-aaf

/cat

t)

aurof]

creXXr/,u] otXXtja z

ev icfjaaav

eirara^af ai'TOf

om /cat eflayaTwoae aorof

+ ev te^Xaa^u c 2 /cat 4 ]
airrou

o-fXXct^

oc 2 e 2

om

{-cher- lE
ocra
rell

a
)

+0

totum
IE

eiroiTjcrev
1601/]

pr

gj

Ba c2

+0

b:

comma

w IE
lin N a

5:

crcXet/ix

b':

faxaptou

WE
AN

treXXoi'/t

Bp

wt-ix Taiira

rell
|

Cyr J

a
:

a/Sis

oeXXow g

aeXeip. b'o

oeXTjja

Narmin Anon'

+ f

7e7pa/i^teva]

10 KcfiXaap.] +et

oeXXtt^tr: aeXXrfp

om

c5
|

om g*

010s

ta/3ets]

efiaaiXevaev

i]

t^X mixy: + p.i)va -qp.epwv b' 4- ev aapupeia p.r)va ripepwv

(5orc 2 e 2
/cat 2
rell affiISS
Bij] om
T-pta/cocrru] (rptaKo<rioo-Toi 74): et/cotrrw C
icai evarw] Kai
2
oydou c 2 octauo
3-ed: om v
tov faptou p a! tou a^apiov
afapta Bi] pr ra j
Np* rell: tou oxoftou
rell
/SacrtXet Bij] j3atrtXeu!
:

AN

om

oa/iapeta borc

ejiao-iXevo-ev 2

AN

2 e,

efiaaiXevaev 2] pr /

aeXXovp. 2] o-eXou/t epz: creXXoufg'fuid)

{rjp.epas ev

oa^apeta] tf aap.apeia
hab
pro/cTwA: pr triginta

ES

i}p.epav

14

rell 3ffi

drxy

44)

31S

(om 44)

craXXou,u.d:

p.-qva rjpepav

r]p.epas

wepuv ...TpiaKovTa Jos

hab mensem

/wii/a^p.] pavaeip.

pavarfX o

B]

^Tji-a

unum Anon'

/iavar;p.a e 2

mw:

p.ava-qv

piavaiv

s
7ao5et] 7081 b: 7e56et Ah: ff&fe
708
(246)1E
7eXXt u
oapcretXa Bhix] Tharsilac IE
Bepo-i)Xa ef
depaiXXa d: (oVpeotXa 71): Oepcra borc 2 e 2 (J BepeiXa
rell
\

AN

1^ jim S

hab
epz

creXovp.

o-eXXou/a]

Saper);

Jos-ed
eicn/Xffei/ borc 2 e 2 9
oc 2
hab <reXXr)fiov Jos-ed
|

aeXXtipt

aeXXeifi re 2
creXj;^ ci: aeXeipi b'
(om utof <rap.apeia 44)
*
ev aapapeia] post aurof i : om borvc,e
a/3et$ c 2
+ /cat
2
ec?afara)cray g
efiaaiXevaev avr avrov g
auroc] 4- /cat efiatri:

Xevaev avT avrov

15

"3] Azecharias

gi

tou gx

rell

+ raura

crot

Adefjmpqsw-z3l: + viov
4- wop
apecaei b
(crot

om croi xy Cyr
242)
laparjX] oov Cyr J: om Cyr \

o-eXXovp. i] aeXovp. epz:

ta/Sijs

31

+ /cat 7raiTa
a^apiov Kai iravTa ova eironjaev r
a
m
bo(e 2 ex a o )c 2 e 2
afapiov ANp*
^(pr -r-)
eiaiv B] ecrrtv Az
pr ou/c bgorzc 2 e 2 (01/X' 44)

vaixeaaeia o
ewi

viov

(trot e7rt ffpovov]

Sellem Anon"

e/3aotXei/o"at/

pr

t?;ou

64)

at/rof 3

eiou]

.SV/tf

avr avrov 3] px
acr

ep^affiXevaev

'

ranra borc 2 e 2 !E

13
c 2 e2

ef:

|3eX-

(/ce/3Xaaju] xat KtpVsaap.

regnauit Sellum (-om IE) pro eo

o-eX7j^t

/ce/35aa/i (/ce int

eQavaTuaev

KcSSaap.)

o~e\Tjp. hj 71

pr *TicuJt-

creXou/i ejpz:

a(\\y]p.

1 1

N rell

bore 2 lE

ffeWovv g: pr

[[/cf/Soaa/i]

Kvpiov v

KaS-qaovTai 64)

/cat

borCje^E^

avrov i] auro
xy
ae\aovv g: oeXXos x

o-iWijfiov Jos-ed: aea\t}ii e^

om

tuji>

7rpos

czr]

d*ep: treWofi ylE

crcXo(//x

cXct/t

pr Tracrwv

borc 2 e 2 C=S

<Tvve<TTpa<p7i

Abfoxy

/3t/3Xtou

!ES

iracnov

r'EE

ra

twv /3acrtXewf borc 2 e,lE

totum comma 44)
0] pr ooros

c2e 2

aC

om C1E om

om

dpovov] pr
ouros v

-^-)

vapeaaei

ifpo-

ocra eirot-qaev

ev

eirt]

om

e2

toiv ijp.epuv]

Xoyu d

i"]

12 (om
(sub

(om 44)

yeypairrai borc 2 e 2

Xoywv

brc 2 e 2

Tdiv

Azecherias

a?

c 2e 2

lepofioap.

Kada] Kac3ws exy Kara (pr /cat o) 7raf ra oca

wawtp Kai r
bhoc 2 e 2 CTrot^crai'] era sup ras ma e7rot7;o-t/g*(uid)h*(uid) en-otei
d
om ovk q* aire&TTj] discesserunt 'jH-codd a^iapTtuif] pr
(

pr ra d

0a<rtXei

iepoj3oa/x] leptofioap.

v oip^aX/xots] ivwiriov

Kada

k8' v

&] Azeckarias IE

post aap.apia. bfmorc 2 e 2

(iroiT](Tt'] 7rotet

(om Ka8a

KTj'

Nefmpqstwzc 2
afapca BiS] tov (om

Trt ((j-pa7;\]

faxaptas

afaptas

rpta/cocrTaj] eiKotrrio

AN rell (om /SacrtXet tovSa 44)

AN rell (faxapias mot tepo/Soa/t] utos

Bij&] /SacrtXews
!E a

J5

9-ed

/cat

afaptas 44)

OySow] TpiaKOVTa OKTU

KGLL

TpiCLKOffTW

triginta el otto

;>

236)
i)

ere Xw,a

Bg

u]

r\v

Aborxyc 2 (sub

totum

0111

comma

v
|

aeXXn]p oc 2

ANg*

349

tint.tr

eius

&

creXXou^c]

aeXXetp. re 2

&

rell

faxaptaf (afap- r) borc 2 e 2

raura 7e7pa7rrat borc 2 e 2

"T'o'"

^)e 2 'SS(sub -^ a'

iciou
|

avvrppev

trvveo-rpatpT)]

eicrix

/St/SXtou

e')

aeXovp. pz: (creXXoiya

aeX-qp. b
aeXeip. b'

yeypaixp.eva~\

Abforxyc 2 e 2

eiri

ovk (Sou

om

toiv i

xv

BAZIAEU2N A

B fliva irrl fStflXup

Kal iravra

TffV (")epaa

rager avTijr, Kal

'la-pai'jX.

tot6 eirara^ev Mavaijp. Kal

on ovk

4v avrj) Kid rd bpia avT^f dirb (*)epcrd,

to.

avrw-

"p'oi^av

16

eird-

tea),

iris-

1&

lapiDjX BeKa en/ iv 'Zafiapeia.

c7ri

i6

jSaaiXivtrtv

iv yacrrpl t^oiiuov avippi)ev.

TpiaKoarip mil ivdrip AZapia ftaaiXel

Ei' eT6l

'

roU

rotv ijfiepibv

\bywv

Kai

iiroit]o-ev

lovb~a t/SaaiXevirev W/lavaijp, vibs VaBBel

17

ovk

18

to irovijpbv iv

Kvpiov

6<pt)a\p,ol%-

l
vtov Na/Sdr o? i>'ip,aprev tov 'lo-pai'/X.
9ev rat? 19
{1 9
l
avrov
\'avd
rw
<l>ova
eVi
Kal
eStoKev
>)p.t patsfSaatXevs' Watrvptwv
av/3t)
Maratj/i
Tr/v yi]v,
2
TitXai'Ta
f
a
elvai
avrov
avrov.
Kal
to
per'
%i\ia
upyvpiov,
tijv x 'P
dpyvpiov 20
itjt'jveyKev Wiavatjp.

utto iraaCov

iiiriarri)

apapTl&V

'lepoftoap.

tVi rbv

no avopi no
Xonra
Tu>v

Sovvat Tip fjaaiXel rS)V Aarrvploov, irevr^Kovra alicXovs

2l
Kal ra
fSaatXevs 'Aacrvplioi' Kal ovk eari) Kel iv rfj yy.

tirvvf,

Kal i'nrco-Tpe\]rev

evi-

baa

ribf Xoy<ov A 1 i<ci i;p Kac rravra

iiroitjaev,
aa

ovk thov ravra yeypappiva

21

iirl jiifiXiip

Xoyoov
rraripwv avrov, xai

Ka) iKotptjOi] Mavai)p. pera twv

lapatjX ;
(PaKecnas vw; avrov iivt avrov.

to?? /3aaiXevatv

t'ip,ep(0i>

ij3ao-tXevo-ei'
2

'

Bvvarbv

\crpa>j\, tVi irav

22

'

tov

3'Ei' eret irevrriKoaTip

/Sao-tXel 'lovBa i/3acriXevo-ev <\>aKeo-ia<; vtb<; Mavaijp, 23

A^aptov

-4 Kal
tV! 'IffparjX iv ^apapeta, Bvo er-q.
iirolrjo-ev to irovtjpbv iv otpOaXp.ols' Kvpiov ovk inriarrj 24
25 /cat
((7ro i'ipaprt,G)v
vtov
bs~
Na/3ar
lepopoap.
crvvecrTptixpT) iir avrov 25
i^t'/paprev tov 'laparjX.
<i>dKe f/09 'Pop.eXiov 6 TpicrTdrrji; avrov, Kal iirdra^ev avrov iv ^afiapela ivavriov oIkov tov

x et ^ la

19

20 apyiov

>*

nr^i/et

B*A

ovx B*

23

ffa.fia.pia.

ANbd-jm-zc 2 e 2 aiI "?S

,

i^orc 2 e 2

firarotfi'

cxy

fiavaeifi
|

raipae iorc 2

e2

ixavaripia.

AN

om

raipoe e 2

omn

forte

AN:
hab

rell

p.ai>a.i]\

o:

Saipa

A:

i]

Jos

?/>'0[e>'

/uaj<ci7^i]

f:

ffepira

ffa\pav

Oepai\a

litt

navaiv

StllEiS

rac^aj b'

BcpcriXa. ef

BAborc^jSffilE]

tov

fxavar}v

avrov sub 5 x
avTov
x
tcuwtcu ouroi' 3
sub

war sup ras 4

i]

ai 1" B]

vaap.

borc 2 e 2

twj> fiaaCKewv

16

KpaTaiojffei g]j

aiTajy e 2

om

firaTaJei' 2

eTrarolai'

e2

17

avepp-qicv] Stepped* botc 2 e 2

i BAbgixy3(!T(uid)S] pr xai
:

ev

eiKOffTui c,

9-codd

om

rai traroj v

tok afrapiav x: pr toj

om louoa
Xeus Aborvc,e 2
c e

om

pr tou h

ofnpm BAi]

/cm hz$[

rell

Amw:

7-7)]

borue 2
post ffap.apeia

18
pr

cttoit;

km r31SS

/post

aiiapriuiv

iEpo/3aa/i

19
aurou

or
i]

tv

xuif

246:

aiTou

x'33E 4

tvwiriov

a/m/mas vIE

44):

om

(frau-

r: -a7i/xae 2

123)!

eK]pr;5E: (4-8644)!

-citiXmo)

borc 2 e 2

i/>ora

,ow.(

p.a.va,Tip.a.

be 1ES

e2

p-avvarin

eSoM-e

fiava-qX

fiavaupt,

xy

o
|

txavayv
3

post

^ai<a7)/i]

Amw

0ouX xy

Nghjnuz

(poi'Xa

/xaj/atc ef

':

jSocriXeioi'

A:

Abfioxyc 2 e 2
tuv ^a<n\eiov boc 2 e 2
j3i(3Xiou

fxavaeifx

om

X070K

a
i
|

E
e2

Amw:

p.avar/v

c6a/>ffias]

tpaKeia. br3-ed Anon'

hab ipaKeav Jos-ed
utos bis scr

totum

BJ fiacnXea x

ptavaiv

Ttwv~\

AN
^

Taura

Auxy

fiaffiXeujs

ipaKeeia. c 2

(44)3

AN rell &
tpa-Keia.

fxavar/p] fxavaet/x

cpaffias] c^aseeias

bre^

nrxy

om
e*(uid)f: fxava.rjX o
dvo err/] annos decent

71)

cra/iapeta

24

(23)

airrou 3

tpaKeem c 2

e 2^[-codd

ai j"

om

X07UK

pavarjfxa.

rxy:

IE

ou/c

ipaKeias

beKabvo

om

ou/c t5ou] oi^xt

vios s
aurou 2 ] ii.avo.riv A: om j(txt)
comma v (om ev 1 puxvarnj, 246) jrei'om toi p
wevrrfKovra w
TeoffapaKOffTu c 2 ^l-mg

auTou 2

TrfKoarw]

eSawci'

SouXo v: -t-^ao-iXti
iva h
boc 2 e 2
eiyai] pr tou borc 2 e 2
affffvpiuv (aavp- o)
om rt\v 2 borc 2e 2
/iter ai'Tou Bijnu] ffvv aural tov cviffxvffai
ev x u P' -vtov Axy3S |[om crw ai/ru "iH-cod
to
(pona

om

vtosfj.ava.rffx

0ouX xy hab <pov\ov Jos-ed ipov\a, Nlijnuz ': c/JwX r:

c/ooXa v
affffvpitoJi*] affvpiwv
dgotuz
aaovpyuv v
0ou5 g
U
Kai
fiavarni eouKtv]
tpova, 2 ] ipepuv r
{avpias 236)
acri'pt x
i]

e*(uid)f: ^uavaT/X o

(i5ou effTi 71):

<po.Kerf

23 om
fiaffiXei

ptccatU suis a <&

i]

ihou a(3ar 71)

TOu/xavaT/^-aci/i

A: ^apaiv

p.avar/fj.~]

<paKeei\ o

waaui'] sub -H

borc 2 e 2

fia.va.TfV

ovk aweffrrj]

22

tri

fxavaiv e*(uid)f: pava,Tf\ o

(paf eias n : (paKeias Auvxy

Trao-Tjs

ffiK\ovs]

yeypaTTTai boc 2 e 2
om twv 2 ^oc 2 e 2

ANdefhjm

euwi

dgn*ovxz

affvpuov

d-limnpqstuwztl^

5f\a 44)

BANhinv]

rwc borvc 2 e 2

e2

(e7-77

o<j>6a\noit]

om d

(om

7ra

om

afapiou bor
/JadiXei] ^airiXta x: /Saai-

{J

Seica
Gidu IE 7aX\ei
ij"pa7;X v
ffafiapeia]
7e65i gh
ef aa/iapaa duidtKa. er-q c 2
t5ea
in Samaria annos decent
:

om

e7rt toi/ tffparfX

iJ

/xava-npi] fiavatip. rxy: fiavaTfpia. e 2 : ^a^a?)j'

-^)
1
,
o: Manet Anon
^aoSei] 7001 b:
/tiai'aii' ef: M-' a')X

qstzS(sub

om

Axy

borc 2 e 2

-a?;X o) ejiji^/cei'

rpiakoffTia]

c^ao-iXeucrE^] pr rat

-oij^a e 2

xy: fxa.va.yfv A: /laratv ef

borc 2
eiri
2 ] pr km g

toi/

ei-aTw] 078001 c 2

rell

+apyvptov Axyc 2
3HIS (sub -^- c 2 S) a.treffTpe\pev'\ (eireffTpeipe 236 uid) atreffTrfKev g
affffvpitov 2 ] aa-vpiujv gvxz
/3ao-t\eus] pr
bxy
om (246)3iE
effTM g
eKei] ertborc 2 e 2
(ffvpias 236.242)
21 om totum comma rv fj.ava.rip.] fiavaeip. inxy fiavarffia.

146)

rell !E

ra afapiu

aacri'ptwv

(ep/)i)f e

KpaTaiwffat

c,e,9ffl;

^3 ^ eT avTotJ

P L ] P r TT?

outou bgorc 2 e 2 |[/w]

R
*pac2
km
A-paratwaat] pr tou b

tov] iravTa.
travTa rell
icrx^t] pr ev

(-aetp.

e 'P'

ffvv avrii)

/uat'a?;^] fia.va.eifj.

c7TOTafey aur^r] et

/cai

borc 2 e 2

ev

20 navarm

0fp<7a 2
borc 2 e 2

omnes quifuerunt in
g*
a.\m\v~\ + km
iravTas (om z) rous (> avr-q g-jnuxyz(64 sub %)
ras] omnes &
txwi] +f ai/7-7) bor
s)(Owa! at'epp-n^ef] ex ov '!avc PP'ts iv u
ai-Tcj]

<-<z3E:

a'

:*>

tt\v fiafftXeiav

Trt

31

<pa.KeeiX

tffpatfX

pavar/fxa e 2

8uo]

t
|

(om

ev

cti;

u:

post

5ea Abgore 2
Ndefmnp*qstwz SuibeKa, c
om a?ro x
o<pc?aX^ots] evwmov boruxyc 2 e 2 a
:

ei/

pr Traffwv b'gic 2

om

fxava-nv

pr watjuiv tuv

l/oe 2

a/xap-

afxaprtas nlE

g: tepo/Saa/x h
(om os io-pa,7/X 71)
25 ew avrov] em tov ipaKeia (-eeia c 2 -eiav b: -er/av e 2 )
borc 2 e 2
cpavec] ipaKeai 6oxe 2
tpaKate c 2
pw(cpa/cts 71)
a
auroK 2 ] +<pa.Kee z
tvai'Tioi' 01/cou] ev oiku
fitXiou N 'be

tepoftoafx] lepofitoap.

3SO

BASIAEIQN A
rov 'Apybfi

/Sao-i\e'&>? fiera

26 rerpaicoo-icov

^atcecriov

irdvra oaa

ical

avrov 'Apeid-

ical fier

eOavdrtocrev avrov,

ical

ical

xv

per avrov irevnjicovTa civSpev dirb rihv B

26
avrov.
K al rd Xoirrd twv Xoycov

teal

ej3acr[Xevaev dvr

ISov eltnv yeypap,p,era

eiroirjcrev,

31

eirl

@i@Xia> Xoyrav rS)v i)p.epmv rots

ffacriXevcnv 'lcrpa/jX.
27 'Ei/ erei
irevrrj/coarm ical

27

Bevrepcp rov 'Afaplov @acn.Xel 'lovSa efiao-LXevo-ev <S>dicee vibs

28
el'icoai err).
ical eiroirjaev to
rrovt]pbv ev 6$6aXp.oK Kvpiov

28 'Pop.eXiov eirl
'Io-par)\ ev

avvearpe^ev

eirl <f>dicee vlbv

'VofieXiov, ical errdra^ev avrov ical e6a3^ Ka i ra Xoiird rcov
iftao-lXevaev dvr' avrov ev erei elicoo-rco 'loaddp. v!o> 'A^a?.
ical irdvra oaa hrovr)<rev, Ihov ecrriv
row
yey pap. p,eva eirl fiifi\ia>
roi<;

<t>dicee

Xoycov

'H\a

<rvcrrpep,p.a 'ncrije v/o?

ical

vdroiaev,

31

%ap.apeia

Xbywv

r)p,epcov

ftaaiXevaiv 'lapaijX.
25 p.eT avrou

flTa TOV

BaA

29 70X1X0101/

1 '

27 tra/xapia

airwKemv

30

B*(uid)]

ov<STptp.p.a

B?

o-Tpep.p.a

ANbd-jm-zc 2 e 2 9C m E55
borc 2 e 2

om

/WtXews]

(tod

/teTa tov] (per ai/rou 71): rat

236.242)
TOU/3 v

apyofj] apyuifi frz: apyoi0 x(uid)y

rov ta/S e 2
om rat 3
55

joii^

B*A' borc^]

outou i

tov 74.246: +iovoa

per avrov borc 2 e,3l

apeta avrov

bis scr e 2

B b A*N

pera tov

(om

apyovv
opeta
:

i] toi/

g: ap-

apie

p.er

(/3a0-

,/,,,,/j/,/,

borzc 2 e 2

borc 2 e 2

q*(uid);

ffi

em] ei> (74)^^

(eyyeypa/Mpeva 71)
om tuv 2
Abfliorxyc 2 e 2
borc 2 e 2 1
rpa7jX] lovda rz
|

om ANdfghjmnpqstvwzffi: om

fiai0p.aaxa inovc 2 e 2
/>:

28

d
iraaup] sub

v
I

7roi7)

itpofiaap.

29 om
c2

om

paatXea x

post erij b^l

xpia/toi-Ta c,
hivz + koi otui nu
:

pr

ev

viov

iirpaijX

/9a<nXf ids

om

iGpa-qK
v
|

tirpa^X

KrpaTjX

30

Kvpiov] KOI
ap.apTio>v] pr tio^ beore 2 e 2
I

r/Xtfec]

borcc

avefiT]

(peWaaap

8aty\a&<paWaaap

0ey\a0(paWatTap
123):

Anon

Nfm

daty\a.6(pa\aa(Tap

0aiy\a<pa\aoap g^

Thaglathfalsar 3: 0(y\a0tpa\<rap 6izc 2

Teglafellasar
0ey\atpa\\aaap uv ^f^Xa^taXao-ap b' daty\a$tpa\aap
:

(0ei\aOi tpeWaaap
0ef oa-y0aXo-ap!

om

71)

os^oi'

AN

aV
:

rell

25 a7ro tuv TeTpaKoaiwv]

351

oxoj-ioi>

v
|

Nf*z*

oooj o xy

rell

tTrotft
|

tpaKate c,

t5ou] pr ovk

BAi355] (pr ravTa 64): +Tavra

7e7po7TToi borc,e 2
/3i/3Xtou Abfhopr

to-rti'
|

il

cpanee] <paneai bore 2

ex Galaad

aoa0av g: luratfai/ A!E

iwWa/t fp
a X os BJ aj-apiou Af
'hijnuxyz 'ffl:3S

a'

cum

(euoirra] 0700W

\oyuv tuv Tj/u.epwv] om (51 om tuv ijp.epuv x

tuv (om e 2 ) fiaaiXeoiv boic 2 c,!S
io-pa7;\] touSa
c 2e 2

ooif

(aurou] +iuo0a/t

(a>a0 71)

occidit

3C55

pr rat

-]

vx

,Xo] 1X0 r:

0araic c 2

ao-uptous gz

rell

uios t,Xo
e*(uid)

gN-^SJltxt)

uo-77f] aiuie

BN*

ajrukw]

rell

rat loeiroi-qo-ev
borc 2 e 2 ot'xt (44>C

xy: touto

AN

borc 2 e 2

luaOo/i] pr 7-u

Bg-jnS5] viov

+ avrov

om ev oxos

om

wt,Xo 71)

ewaTaZev eOavaruaev]

31 om totum comma

(OiyXaOtpaXaaap

dp (0ey\a0<paaap 236) 0ay\a0^a\aacrap x

246) Se-jXa/SaXao-ap Cyr
Thegathfallasar
:

44)

(rag)

htw

et?

(ttjv

7771/]

ve(p0a\(i

us

<panee] (paxeai bore 2

ttjs

(cXa 236.242)

N"'be

vaaav] pr koi xy^IE

con e/)

wu

a\ya0$e~k\a<rap h] Thatgathafelasar IE: (tfaX-yadxaXauap 71

(uid)): 0ay\a6<pa\\aaap j Jos-ed 0ay\a8ipakaaoap y 0ey\a$-

7r)

g: uaixe e 2 (/t ex

0avaTw<rev Bghiv]

<paKee] tov tpaKcai bore, : rot> <panaie

borc 2 e 2
/3a<riXfus] (3a<riXti/s g:

iccwf]

ve$0a\etp. AN=>' rell 3(1

246)
atriri'pious] o sup ras A'

utos 7,Xa]

(o>o-qe

pupeXiov

au>x u

tov 71)
|

pr rat tijv borc 2 e 2

70X1X01/

(owos

7 1)

jiacri\evs

toi-

uxyS:

7-7,1-

tvumov boiuc 2 e 2 '3t

S om erCE

-j-

(om

ev 0(p()a\p.Ofs]

airu>\e<T(v

ti/cotri]

N a, be:

XX duobus Anon* + oktu

71)

avu>0

(puuteXiou 242)

Nil

(om
ohm*]

ffi:

hab annis

tcw

4]

(ttj* S ]

ghnvcJi/eoifloXTj/xjoaE:

&

Deblatha

7aXeiXaiai']

AN

</omw

f:

g: (ees 71 k(kj- 242)

(om rat 6" 44)
(nji- 6"] tov
om rai r>| yaXaoo 111
afwp o
ttik
(om rat 7 44)
70X000] Galaa ffi
(ttjv 7"] toi- 71)
70X000] 70X00* Ndef
om rat 8 IE
hnpqstuwz: +rat t-tji- 700061 borc 2 e 2
7')

ffo^aaxa

pai.0ap.aaxa

el

ai-ux

b'

(7-7)1/

5 44)

Kai oeurepw] vft e: {reaaapaKOffTta

71)
om Kat rzc 2 (tou afopiou] ofiou 71)
e^TiKoaTu {
x:
rell
/3affiXe< B] pacrtXia
jiaaiXtm
Soe] ipaxcai
ore 2
0a/cea b
0oxe v
0aicaie c 2
po^fXiou] p<op.e\iov
I

0ap.aaxa]

tijk

/Sefl/jaaxo r: pi)0p.aaxa g:

Betkam

A'rff 3-ed

ai-iux]

raii^ef

toip

irfVTT}Koo-Tu

ttji/

ple\p.a\xa

koi 4] pr rf

tiji/

A:

j3epp.aaxa

rell

K*)

aiai/

irtvTriKoo-Tui]

AbiruE:

i>ati>

/3i/3X<w] /3i/3Xo>

borc 2 e 2

(om

laywx Agoc 2 e 2l3-codd

iwj/ux b
a X wp Ndefmpqstwz
(om rat

pr

aaiv yeypaupem] ravra yeypairrai

/Si/3Xiou

{3ao-i\eui>

27

nonne haee

44)

aiKoi- f:

rai 2" 44)

(rrji- 2] tok 71)
a/3eX]
k ac rrjv
a/3eX/3eX 74): ra^sX A: Cabeel
2] (rai

Pai0p.a\ X a

edavarwaav ghinxyz
7aXaaotTwf (-yaXaXT/rwp r) borc 2 e 2
26 om totum comma v (pane aiov] (paxeeiov n Qaneiov
3[
ovk
Auxye 2 cpaKeeia oc 2 (paxeia br
iSov]
|

Bgoc 2 e 2 aC(uid)]

(ko/x 246)

Maacha C:

ZamhechoTE: Be/Amac/iaO-ed: Bethmaach%-co&&

Bexy] (fiajxaxa 71): pai0ap.aa X w: patfap-aaxa

an-

71)
:

70K 71):

rell

(a^ep 71

Adef

pier avrov 2 ]
mpqstwxy: Arte SHE {aptov 246): ^Si 55
Hera tov n
airo roiv
(om irevT-qnovTa 246)
avSpai At*z
TeTpanoo-uov] a filiis Gaddim t
TeTpaKoaiuv] ya\aadiTuii>
Ndefmpstw: 700X0017-011/ q (700X081x011242): ww tot (0111 o)
|

(tov 44)

Nghjnuv:

o
0a\ya\<pa\\atrap 0aty\a0(pa\\ao-ap q
y\a(pa\aaap g*
y\a0<paaap e: yab<pt\aap n: 0eyaao e 2
aavpiwv ghoz
(7-171'

/ieTa

(55

rell

apeta] aptat

236.242)
:

om rw b'c 2

XV
5

i,b

BAEIAEIfiN A

32

32'Ei'

A^apiov

i
vtov 'PopeXiov (SacriXei 'lapaijX efiaoiXevaev '\tova6av vlb<ai
Bevrepco <l>ciKee
33y<'o? el/coat, Kai nrevre ;i< eriov ev ra ftacriXeveiv aiirov, Kai 33
/3ao-iXeco<; 'lovSa.

ere/

eKKaioeKa
3 *icat

Kai ovojia

ert) e/Bao-iXevcrev iv 'lepovcraXijfi,

ro

eTroii)crev

Kvpiov Kara

ev 6(f>6a\p,oi<;

ei>6e<;

avrov 'Kpovs Bvydri)p

TJ)? p,ijrpb<i

"S,aB(OK.

rrcivra oo~a eiroiijcrev 'Ofeta? o rrarijp aiirov. 34

ra v\jn)Xd oiiK e'^ijpev en 6 Xabs eOvcriaXev Kai effvpia ev t<h<>

v\jr7)Xoi$. aiirbs (pKoBop-rjcrev 35
3(*Kal
oikov Kvpiov rijv endi'io.
ra Xoirrd riov \6ya)v 'IcoaOdu Kai rrdvra Baa 36

357r\;)i'

-rrvXijv

tJjz'

errotrjcrev, ov%i raiira yeypap.p.eva errl ftiftXicp Xoycov rtov i)p.epcov rots /3acnXevcrt,v 'lovSa;
rat? i)(iepats itceivtUS ijpl-aTO Kvpios e^arrocrreXXetv rbv 'Vaacrcrtov ftacriXea Su/sia? ical
3 e Kal
<$>d>cee vlbv 'Vop.eXiov.
eKoip.i'}0t] \10a6c\p. /j.era rcov rrareptov aiirov, ical erdcpr/ p.erd

If

avrov ev

rrarepcov
1" aiirov^.
1

Ef

QaKee

erei errraKaiSeKdra)

viov 'Pop.eXiov e/3ao~iXevo~ev

'A^af

ut'o?

rwv

avrov

1/109

37

rbv
38

c'tvr

'laaOap, /3ao-iXeco$

ev rco fiacriXeveiv aiirov, Kai eKKaiSexa ert) eftacriXevcrev ev

Kvpiov Oeov marcos cos AaueiS 6 rrarr)p

3 Kal
ev
6Sa>
Kai
ftaaiXeax;
erropevBri
ye rbv vibv aiirov Siijyev irvpl Kai ra
'lapaijX,

lovSa.

eiKoai ercbv

vib<;

ovk

lepovaaXi'jp,- Kai

avrov.

AavelS rov Trarpbf avrov' Kai eftacriXevaev 'A^df

iroXei

37 ev

'A^a?

r)v

rb

erroirtcrev

XVI

ev 6<p0aXp.oi<;

eii0e<;

33 f Kal fieKa A
35 eBvaiafey Kai bis scr B*(sed sine f 1): f suprascr dein
XVI 2 om ovk B* maroi A* ($ suprasc; A')

34 ofias

om

Bb

Ba

eoWiafei- rai i

3 Mil 3

Kara

b
ANbd-jm-zc 2 e 2 aC"E(iL )S

32 om

ev

topaT}\

j(txt)

pr rov b' rov (paKeai

a 'be: Romoli
3L
pw/ie\iov
^inui

toii

fta<n\ei

rpiaKaideKarui 71)

(Sei'Teow]

<ore 2

ipaKau c 2

B]

/3a<riXeo

x: ^auiXtus

44)

dg

e: era/ mater it

plpi

Kai

{k

242)

/3'

i]

pqstwz

ipovaa h

1L

33L

(iron\<stv

iwa] a u

ifpoi'S

omn

Anon

1
:

eironjaev 2

oi^flaX^iois]

eiroiij

(0111

(Kvpiov] +ttjv p.eya\rjv 44)

eiravw]

Kai 2

eKoir/aev]

ecce

/3i/3Xiou

JE5L

om

pr

ravra

Abfiorxc 2 e 2
101'oai

-=-

3
|

iwvadap.T\: louathan'^u\
ov\i] ovk iSov borxyc 2 e 2

iuia8a.fi]

S om

lovda

hS + ev
:

tovda

+ev
Nj

tovSata

a? rell

XVI

+ ev

Cyr

eruv z

euoo'ii'
A:ai

e>*
I

axis B] axaf

(eKMu5e*a

5ekae{ 44)

ctt)] eruii'

o^)c9aXynois] eniimoii

h31E a

c 2e 2
iri'pi

2-ed Thdt
Bq] pr

ev

71)

axaof

ovk B*sv

ev

om

omem'
tleouBASfiT]
avrov N*(u 2 sup ras 4
om beorc 2 e 2 us] Ka8us
1

borc 2 e 2

/SacriXeus

om
B]

ev

t*x
(^aoiXeus
boruc 2 e 2
Cyr:

0S01

fiao-iKewv

Si-qyev] Sirjyayev e 2
rell

3 Cyr

Thdt

9S
|

Cyr

Kai 3

AN

rell

3IS

tous viovs bor

sacrificauit Jj

B*nx] Kara B C A

heptaplari uel apud reliquos interpretes uel in traditione hebraica

&

rrvpi

om

AN

e/SaffiXeuiref

+ a\a

e7ropei't9j)]

e2

3CIE

rell

+tjroi7;ffe>i

lepouiraX^]

rat

illo

fiaffiKea

iepoj3oam (-/Saa/x h) uiou vafiar /SaffiXeu! (-Xea x)

koi ye] is 3-ed: +koi brc 2 e 2
ante mov)
(-7-

Tor
|

2 irioruis] illud fideliter non positum est in libro

graece scripta sed solummodo apud septuaginta
kuoios] aXXo Kai rovs viovs avrov irepieKavvev
3 Kai 3

iirpoijX] lepopoap.

o: immittere in Iuda It:

+ eti

to) iov5a

lovSa rc 2

ijK

borc 2 e 2

e^airotTTeXXeii' BAv] aTrooTeXXeiii b:

Kvpios] pr o v
airoirreXXeiv (-eXein f*) ev ( + tu e 2 ) iou5a fj*e 2 : e7ra7roir7-eXXei>'
ei*

37

bre 2

rov 8v avrov b'fmrsw Cyr om e

rrnrTws] sub -r
litt) rell fSJ3

em] in 3lE1t
yeypairTai borc 2 e 2
om tuv 2 b'oc 2 tuv {iaoiKtuiv borc 2 e 2
|

xy

u^L

om

ro Cyr
v

om

IL b

b') (paxeai
at be

iepowraXi)/ii err)

wpTfKyv borc 2 e 2 iL

36 om totum comma

om

luadap. s*

CD:

oikov v

AN

om

om

0anee]
tou ipaKaie oc 2
(om 236.242)
om mos (2) axas
pu/ueXiou
a^af] axaf u om p*
v
iaia0a/i ^atriXewy ioi'5a] ai'Ton avr avrov r
tuadaju] twdap:
2
6: loivadap. n: Ionatha Anon
^SacriXews lovba] super ludarn
toii

evwiriov borc 2 e 2

a
eTrraMxicSeMXTw] (pr rul 74): OKTOKatSeKaroi c 2 1E

avrov 4

XVI 120 om

TroXir

>:

Saddec 1L:

pr

2 ]

om

Adefm

ofeias] oxoftas orz*

avrov 2
aurou

avrov] + % fecit < S

ANdefhjmpqstuwxyz 'CIE
eBvov il
35 en] on Ab
cfltiriafei'] e^uei- boc 2 e 2
ev rots u^jjXois] super eos IStti'Xtji']
(dvp.iuv bdorc 2 CSS
afopias

at 2

orc 2 e 2

1L

t?js /i)Tpos] tij

eToii)

i]

pcra
defhmpqstw3-cod 1E
post SaveiS doc,
(sub *)e 2 lL: om b'uv
irarepwv avrov 2] fiacrtXetiiv lovSa r
om Ton irarpos ain-ov borc 2 e 2 IL
+ ^
om Kai 3 avrov
a
Achas
5 h
a^af] post mos xy J" ex corr b'
a^oaf u

(aaSw 71)

34

errj

ffa65oiic

om

aurou

upovaa N rell ^-ed hroas (JC:

hab ex DarUa Anon'
raoui]

tepocua^a

lemma 3-codd Dernia

aadovK b:
aaSuix Ngh

Bi] cpovaa (344)51:

f/)ous

AN

eTain

B] post

jj

/iexa

(eKKai5eca ett;] er?; 5cko ef

pr iwaflo/i borc 2 e 2
etTKaiScKaJ 5eio e{ r : is' d
f>>

242)

31S

rbv

(om

Kai Trevrt] ne'

Saron S-cod

2l-ed

paaaawv] paaaaijv ] paaouiv b' Cyr: paaouiv Ne*m1t

trupiaj]
aaavpiuv b(<r 2 int lin) 4- ad Iudam (&,
tpaKee] (paKeai bre 2
a
oc
2
ex
e
c2 )
0<uaie
po^eXioi;] pop.aiKi.ov g: pu>p.e\iov
2 (a
N aJ be: Romolie it: (+f7rt tovSav 71): 4-/'?/ Iemsalem 3E
38 tua0a,u] iwvadap n: Jonathan It: (tu/>aju 71) om

iwaday B1L*] lavaSap. ni 1 ': (waflac A

a? rell
9CE Cyr ofopiou] ofiou
iu9a^ b't': iuo9a/a N*t
/Satrib'gc 2 3S: 0:;a^IL: oofioi'i: oxofiou Ndef *mo-twz*e 2
iou5a] + tv iKrip. e 2 + eiri upovaaXijp. borc 2
Xews] /9offi\ta x
cikoiti
33 wos fTui/l / w<2/ xxv annorum Ionatha %
1LS

rell

ANj(mg)

Kasoit

paociruv]

poixtXiov]

Kara ra f36e\vyu.ara ruv e$vuv

352

uiv

efapev ks

BASIAEIfiN A
4

flSeXvyfiara twv edveov

eOvfila ev rot? vyfri)Xol<i ical eirl

u>v etjrjpev

'Vaaaamv fiacnXevs

dveftr)

d-rrb

Kvpios

twv

vwotcaTw

^Kal eBvcria^ev

ical

Tore

vXov dXamSov;.

irai'Tos

Su/at'a? ical <S>dicee vtbs 'Pop.eXiov /3acriXev<; 'laparjX et? 'IepoucraX^/i

6 et? TTokefiov, teal e-rroXiopicovv

ical

'A^af

e-Trl

'Vaaaacov ftaaiXevs Zvpias

TT6<TTpeyjrev

Trpoaunrov twv vloiv 'lcrpar/X.

/cat.

/3ovv6!>v

XVI IO

AlXaff

rrjv

ovk eSvvavTO noXep.elv.

ev tgu tcaipw eiceivm

el;e{3aXev toi>? 'lovBaious e

Ttj Supi'a, ical

AlXdO- ical 'lBovp.aioi qXdov et? AiXaO ical Karu>Kt}aav eicei eo>? rrj<i i)p,epa<; TauTr/c. 7 ical
dvecrTeiXev 'A^rif dyyeXov; 7rpo? aXyaO<f>eXXaadp ftaaiXea 'Acravpio)!' Xeywv AoOX.0? aov ical
vlos aov eyd>- dvd/3i]6i, aaxrov /xe eic ^eipb<i ftacriXewi %vpla<; ical etc -)(eipb<; /3acriXea)<i 'lo-parjX
8
to)v OTflWfl-Ta/jeVftii'11 eV efie.
ical eXafiev A^af dpyvpiov ical
^pvcrlov to eupedev ev 8i]cravpol<;

If

Kvpiov ical oticov tov /3acrjXe&>9 icai WTreareiXev tw ftaatXel 8a>pa. ^Kal i'jKOvarev avTov
/3ao-iXev<i 'Aaavpicov ical dpej3rj /3ao"iXeu9 Aaavpitov ets Aa/xaaicov, ical avveXafiev avTtjv ical
I0
Kat eiropevdr) ftacriXev? 'A^af eh diravTrjv
dirwiciaev avTi'jv, ical tov 'Vaaaadiv iOavdrwo'ev.

9 oiicov

io

avrov

Tu> (P)aXya,X<peXXao-dp /3acriXe2

Aa/xao-KQ}'

eiSev to dvataaTrjpiov ev

ical

7rpo? Ovpeiav top iepea to

A^af

4 etfWiafc

Aaiiaaicov

ei?

Aaavpiuiv

direo-TeiXev o fiaatXevs

ical

qbvvavTo

tov QvaiaaTt]-

6fj.oia>p,a

ANbd-jm-zc 2 e 2 a(C

(bis scr)

rell

cdv/ua]

d7to

(4 5)

up 236.242)

g: pr

om
paaawv bm

Cyr &

KOi 4

edvi> r

om

/cai

8T}(Tavpois

Rason

%l

ot/cou 2 ]

paaarjs

ipaKte] ijxxkcxi ie 2 :
Jos-ed paas v
a
pw/xeXtou N *be Cyr
fiatrttpanau oc 2 0a/ce r: ipaKeas Jos
\evs 2 ] pr /cai Cyr ^afftXews nov
(om s iepoiraXi)/i 44)
|

dgpqstv

hab

7roXe uet']
i

Achaz %"
iX^M g

aiXaff

axaafu

tovvavro

triypias]

paaawv h

bf
at\a$ 2 ] eXa<? deg
iou5afoty] tSoi'/iatoi'S e 2
e^eBaWev h
om kcu 2 aiXa0 3 f
(eXo/i 236)
pox: oiXa/i Afu
(oouuaioi tjXSov] ijXffov 01 (om o) iSoup.atoi borCj'St-ed
^\$ov ot
:

e2

iovoovp.aioi

g:

owr?)!'

uenerunt Syri

iou5atoi

01

(K(t

a<Xa9 3

sub

7 axaf] axaaf
(pa\a.atyap v

nqtw

u:

axaas

r
|

Thargathfallasar

m*:

Sai7Xac/)aXXacra/)

(yXat^^aXcra/) 44)

omXeyaji'
wos] pr
123):

pr

om

b'

|om
dpx
I

(paXatrap g

(jiaWacrap

AN

crupias

ex8pw
6

rell

8ey\a<pa\aacrap
StpyaadfiaKaap r:

om A |acr<ri'piw]ao-iy>iwi'd*gh*n*qz trupiwxi
e7aie 2 aou i] cros 1>'| om kcu ucoy crou uv
crou 2 ] sub
S om Ne* oi-ci/J^tlc] (pr aXX
)!:

crajcro*'
|

eic

x c 'P 0!

tooi'p-atoi] e^p.

SEPT. VOL.

II.

Bi] Kat

'

20

v: Kat pvaai borc 2 e 2

(paaiXeuv 74): /3acrtXa x

crajcrac

iSa'criXfus 1"]

avptas]

-f-

Arat e/c

(44)1( mfl)

xf

pos iraiTcjf rwi'

/3acriXeais 2

fiamXfa

74)

/cat

(io)

(Tof paacrcrwt/ edavaroifftp]

TOf paacrcra/f] Rason 21

242)

c5e*how

pacrcrwf

apaorfp

0y\a<pa\a.oo'ap v

8ay\a0<t>a\a<r<rap

e:

hnqsw

dpz:

8aty\a8(pa\aap

Thdt

0e7XaX0aXXacrcrap u:

b'

(om

(om

c^eyXa^cpaXacrap

ei/]

(JaertXeu?

(-fe/c Sauaff/cou

8epyaa8ipaK<Tap

r:

dgz
Thdt pr
pr to AAorc 2 e 2 SX3

/3acrtXet acrtri/ptctif

44)

acruptui'

axaf 71)
242)

om

/iacrtXeu?

iepea] /SacrtXea b'

to
|

to (top b') pteTpoP auTOU /cat tt/p ofiOLwa-tp

to fieTpov /cat tt;p op,otuau> Thdt
(to opotwpa]

pV<rtao-T7/piot]
:

t:

(0ai'yXa6

fj

t^eyXa^aXacrap

71):

{8ay\a8-

0eyaa0<papja e 2

8ey\a0<pa\\atrap

8aiy\a8<pa\ao-o-ap

0aiy\a8<pa\aaap

xy

tfatyXac/cpaXXacrap

353

paaawv

btxfxaoKov 44.242)

avTov borc^e 2

"Ta^m^*^ S
I'T. II.

et?

rub': pr tup g
axaj" 2 ] af b'*

A&&

5a/tacr/cw

0(y\a.0(pa.\aap //oc 2

7roXti/

8ey\ad(pc\\a<rap

(om

om

comprehendit Core et Ose reges

borc 2 e 2 + Kvp-qv ijvde
(sub

om AN omn^tlSSThdt ri SaXyaXipeXXao-ap]
3: (om 44) 8a\yo.\<p(\\a<rap B] 8a\ya\8-

242):

ay\a.8(pa\\a.o-a.p

8a\y\a0(paX\aaap

(t^ayXa^aXacrap

et?]

236):

2ffi3

/SacrcXcais 2 io

om

cpaXXacrwp

u:

B]

auTiji' 2
3
(om /cat
Ndefmnpqstwz: accepit IL
/cat a7rcj/ct(7ej/] (^at a7rwXecrey 71):
/cat

tt/c

daiyXaBcpaWaao-ap

f:

SeyXcMpaWaaap

5oiXo5

afacrT7;(?c s

/cai

fleyXa0aXXatro-ap

b'

aaovpi x

j3atri-

om /cat 2
om /JacrtXfis

om e ets i] eirt
pr o bjorvc 2 e 2 Thdt
B] crupap r?;o*ti/ //orc 2 e 2 Thdt airavT-i]OLV ANb'

airavTi-jv

Thaglathfalsar

/3acriXei/s
|

gz
cdavaTwaii'aovpiiov
om
3L
3

i]

/9acriXei/s
I

avTov

rell

wapeyevero Cyr

acrcffptaif 2

paacffrwf

10
Thdt

6aiy\ad(pa\aap dp/.: Sc7Xafl0eXXa<7ap i: 8ey\a0<pa\\a.o-a.p j:

8ty\a8<papaa e 2
Bey\a84>a\a(rap g: 8ey\a0<pa\aap 6oc 2

Cyr: 8ey\a$a\aaap

TT;f

Jos-ed

6aiy\a0(pa\\airap
&aiy\a&(pahao-ap es

are/Si;]

4-)

ai'Tw v

ai/rot/]

AN

tov

eflaraTucre!']

(10)

oiSou/xaioi

h*

(uid)

afTou

123)

S(uid)
S(uid)

om

aoavpiuiv i] aavpiuv gz

(c\ap. 236):

OayKadtpakao-oap xy

ffi

242):

(tfat7Xa0c/>aXXa<ra)p

o.vtt]v 2

hab Cyrene On-lat: hab Kvpimj On-gr

ec?avaTW(7e

0a\ya6<pe\\a(rap B] 8c\y\a8-

6a.y\ad<pa\\aaapT)v Jos-ed

Thaglathfalsar

Nhm

A:

paacrcruje] (paatrcrof

iSon/iaioi]

egx: aiXa/t

74)

-^-

a')

3-mg

fXafl

bafxaaKOV post

airu/ctcref

eins

Ab'
du Cyr
hab /cat
|

domo

in

Aborxyc 2 e 2 2S(pr

^acrtXi/s acrc/jtwj' ai/Tou

1/

/cat

)S

C^T;trai'//ois]

+ /3acrtXus

V
avTov] hab audito tutntio 3L

brxc 2 e 2

$n](ravpois

Kvpiov]

hijnuyzS

c57)crai</)ots

crufeXa^ev] eXajSef

tv

/cat

/SacrtXet] 4-ao-o-t/ptui'

pr

kv

otKOi

ot/cou i] 01/cw v

a,Tru3Ki(Tv o.vtt)v

\at (patttat wo? pw/ieXioi

3
I

aao-vpiwv 2
e7ri borc 2 e 2

borc 2 e 2

paaaaotv] paaawv b'eq

aaavpiav

TroXefxtiv] TjSuvafTO Xa/3if

depv

(\ap.

Xei/5

eXatfghxy: hab ))XaSous Jos aiXa/t ANfmnqst

om 7-t; exei v T7; ffvpia] ry\v (rvpias g

7}hvv-q6-qaay rov "kafieiv tijv tepouaaKij/x

uwr:

/cat

non potueruiit bdligerare cum obsiderent

obsedit earn 9-codd
'ream 3-ed

et

6 aTrearptipev Aborc 2 e 2
Rason 'jE-ed Saron ^-cod
b'

uj\

lepovaaXri/x]

e7roXio/)/cou>']

borc 2 e 2

c 7rt] to*

tt;v

boruvc 2 e 2 1 Cyr

e7ri

i]

/cat

acrcruptwf]

AN rell
AN rell

omSb

(cru/'ai'icrraitcpwp

g*
pr ev

)1E(1l

B Cyr] to xpucriov x|E pr to

Cyr] to apyvpiov xlE
pr to

y]Kovaev

fis

oc/>f?aX/tots

paaaojv e*h
/SacriXeus i] /JairiXto x

traduxit 3>*

borc^e 2

apyvpiov

XfU'O-Wf

b'

suum

(8) eXa/36i>] c//iw filium

e/ie] otl iravffTrj(Tav p.01

/ci'pto?]

e6Wiafep] sacrificauit IE:

t?vp.ta<rep

236.242)

paaaffiof ]

pr ras

i"]

(oni

x
raw
Tuf

Nb'dcmnpqstwz

eoWtafep u Cyr

/cat

(firi]

eoVptafep

twp

epVu/p] atu/ptop v

4 om

Cyr

3ffi(uirl)!E

twv dewv borc 2 e

om tup
Dens

B bA

10 ovpiav

(/cvpr/PT/p5e)]

^i.nN

.iinV S
45

BAZIAEIftN A

XVI IO

" Kat

o tepevs to

ii

Kal eloev o

BvataaTtjptov KaTa trdvTa ocra t'nrecrTeiXev 6 fSao-tXevf 'A%af eK t\ap.aaKOv.

l3 Kal
eOvptaaev ttjv oXoKavTwcrtv avTov Kat
jSao-tXevf to OvcrtaaTt'iptov, Kat ave/3t) eV' aiiTo,
twv avTov eiri to
tcai
tj/i' Ovo-'iav avTov ical Ttjv ertrovhijv avTov,
Trpo<Te)(eev to alfia to>v elpr/vlKiav

12

irpoa/jyayev to irpoaaiirov tov oikov

fiecrov tov oIkov Kvptov, Kat

14

eh

& ptov Kat tov pvOftbv avrov

trao'av iro'tijatv avTov.

Ovpetas

<oKoB6/j.ijo-ev

I2

I%

tov

t'nrb

Kvplov,

yaXxovv to inrevaim Kvptov

*Tb

Ovo~iao~T)')piov

teal

dwb tov ava

/xeaov tov Bvcriao-Tiipiov Kat

tiva

13

I
^Kat eveTetXaro 6 f3aatXev<; A^af to)
tov dvatacrTtjpiov KaTa j3oppctv.
to
'E"7rt
to
Tto
fj.eya irpocrcpepe ttjv 6XoKavT<oo-iv ttjv trpiotVTjv
Ovo~iao-TT)ptov
Ovpeia
lepet Xeywv
Kat Ttjv Bvaiav ttjv eaireptin'jv, Kat Ttjv oXoKavTOiatv tov j3aatXea)<; Kat ttjv Bvaiav avTov, Kat

eBei^ev avro

bXoKavTuaiv

tijv

al/jta

Bvaiat;

Bvaiav avTwv Ka\

tijv

avrwv, Kat trav al/xa

ttjv airovBrjv

eVi to BvataaTijptov to yakKovv eo~Tat

KaTa trdvTa oaa eveTeiXaTO ai/T(S 6 ffaatXews

avTO ^pca^els

eir

l6

Kal enroiijaev Ovpeias 6 Upei/';

I? Kat
Kat fieTrjpev air avTOiv tov
o~vveKo\jrev 6 f3aai\ev>; ra o-vvKXeicrfiaTa twv jxe-^uivoiB

fiot 6i?

'Ava?'.

Trpcoi.

Bb A

ci /iias

1 1

tov Xaov Kat

7Tai>TO?

oXoKavTOJcrewi Ka\ trav

to

15

eiri fi-qpov

15 ovpia
1

Bb

airodrjv

ouPKXetcr/iaTa] o-WKXio>taTa

16 ouptas

16
17

Bb

ab
cvyxKua fiara B

v
ANbd-jm-zc 2 e 2<a(3L )S

om
avrov 3 r
Kat 4
apvBixov w
koto bozc 2 e 2 Thdt
nofqaiv] pr ti)p b'
om o tepeus
1 1 oupetas] post BvataarTjptov b
optas v
KiretrreiXe v]
om to b
bdre 2
koto] pr Kat n: om w
o /SatrtXeus] post axaf v: om
4-auTW borc 2
(ironjaev e 2
eiKOfa

tijk

airov i

123)

AS

om

s 3

om

de

i)\Biti

ck SaptaaKov borc 2 (sub

axaf

/3a<riXeiis

om

post 0v<rtaaTTiptof o:

Xti's]

a' a' c')

brc 2 e 2

^c-)

e2

6vataaTitptov"\

|8

tt0''

f*

liab

c e

avrwv g

eiri] et

Xaou d

irafTos] post

3-codd

ghjmoq

A3

om

Tas cirofSas boc 2 e 2

om

om ry A

oXoKauTiiwews

auTOf x

eir

irpoox""

Ay3S

f7r

""T"

(-

tv avTOi

64) u(64)l

Bvaias]
eir

outo]

irpotrxeets] irpoxeets

Tijy

atytta2op

Tas

Kat 8 oXoKauTwtreais

eirt
|

Kat

B]

+eorum
eir

auru
(eirt-

AN rell 1ES

om to 5 Ax
246)
avroi] pr auTO h
axaf] ovtws d

(om /SatriXeus 236)

hab avvKO\prv (18) aaavpaov
17 omKati
^actXeus Ag
+ axaf N rell 3S
1L V
^atrtXeus BiEIL] pr axaf borc 2 e 2
to auTiis] masearoth templi et mechonoth dissipauit
Thdt
subductis retinaculis cyrot deduxit mare aeneitm quod uituli

to irpoawirov

bhiorCje^lEfuidJS
g irpo rrpoaoirrov
:

om

~k~v

irpo irpotruirou

N veil

tod

airo (pr to e 2 )

BAv]

(teo-ou

i]

borc 2 e 2

om

toi 5

Kvptov 3

Keta/Jtara 242):

2]

pr tov e

sub

* 5

post axaf

om
|

to

tuv

o-ufKXetff/iaTa] (0-U7-

{p-txuvB 242)

a' transtulit

tuv pexuvuB]

]prfu>idamei!torum$b

ixy

avaKcp/iaTa b

[iexuvuB] jxcxovuB fvS(mg)

om

borc^SlE: om Nefmpqstw
|

irpoo'r)7a7ei' to irpoo-UTrof]
14 wpoarryayev oikou i] p.eTedr)Ktv airo tou [irp]offMTrou tou oikou j
Kat eoet^ef outo] e/3p. a' e' et posuit id Si
Tijf Bvaiav 2 ] c^3p. iriL3-A &
15 Ti)f uWiaf i] ^tafaa e(3p. *yi^n\ Si

17 ra o-ufKXeto-MaTa] a to otairiry/uaTa

subterpositi substinebant 3L

airo

pr

&: om bor

eic

loco

2]

airo i

ets

Kat irpoariyayev
tov oikov i]

to 44)

(om

(om

/3ao-tXeus]

ep:

71/5

brc 2 e 2 S: +atrru o

16 koto

Kvptov
Ndfgmnqstw-z
pr
p.eaov
Kvptov
airo
ex
eius'St: om
3
airo
ck /xeaov borc e
pr
pr Kat ANdefhmnpqstwS
2 pteaov
om Kat 2 Kvptov 3 3E
p.eaw Kat v

+ tijs

Xaou]

X"tt 71): eKxeets Ndefjmpqstwz

irpo Trpoauiirov

i]

seelO,

irpoaunrov

c 2e2

to i] +5e bor
to xo^*' 01"'] <* a/tare aheneum 1ES
effTtv h
to 2 ]
rjv
oVo-taffTT/ptop e 2
dvataar-qpiov
om Kat 1 borc 2 e 2 31E irpocri;7a7e>']
evai-TiOi/ borc 2 e 2

+ auro
om

T7jp

post uWias xy

borc 2

dvatav i borc 2 e 2

oirofSi)!']

tw

14

avrov 4

tou v:

om Kat 6 oXoKauTtuffeus d tiji/ Suo-taf 3

(sub ^)
om Kat 7 irput r
auTWf i] auTou u
Quotas borc 2 e 2

N*borc 2 e 2

i]

Bvaiav

Trpot ovptav Toy tepia to op-otapa

ai/Tou 3

t^p 3 ] pr tairetaev (-atria- A) Ay9S om d

f
outou 3 ] avroi v: (om 71): +eairetaev
koi
aurw b; +eo-7rio-ep (eairtv- e 2 ) eir auTO (-toi< e 2 ) orc 2 e 2
om
2
e2
+ eT avT0 (~ TU *) borc 2
irpoffex ee|/ ] om
Q

oXoKauTwtrtf 2] Tas oXoKavTtxiacts

om ttjv 6 oXoKauTwotf
borc 2 e 2 om d
(tou i] pr Kat 44)
om outou Bvatav
ttjv Bvaiav 2] Tas ffutrtas borc 2 e 2
3 d

airovot)v]

om

et

borc 2 e 2

profudii in praeceps profusionem suam H/

to o\oKavru/j.a s
avqveyKe borc 2 e 2
(dvp.taGiv"\ tdvatacev y
auTOu i] auru v om borc 2 e 2 om Kat 2 auTOK i e* om Kat
om Kat
aurou 2] aUTU v om d3
2" x
Bvo-tav] <iTrovii\v f

13

erotijo"c

irpoo0epe]

ttjv

to BvaiaaTTjptov b

irpos

j5

ra

71)

AxySS

om

/tepos

om dp eiri i] pr avap-rjBt borc 2 e 2 (koto

pr Kat eir auTO (-toi or: -top e 2 ) borc 2 e 2
oXoKauTwo'tf i] oXoKapirwtrtf r: avatpopav
(irpoatpepeTt 246)
om
Ti;f irpwtf ijv] ttjv irptxtTijv v : twv etpijvtKwv borc 2 e 2
xy

+Kat

o /3airiXeir fjri (ante S) to BvataoTyptov

to BvataoTriptov o /3ao"iXci/s
(sub '^* a' a' e') + Kat Trpoai)\ff irpos
om Kal 2 avro b' eir avro] eir avru gj
brc (sub ^) e 2

Trpoo"t]\6ev

uid e 2 )

(0

r:

avrov Kat

pr Kat

+ou

p.T}pti)v

fxijpov]

eSij/caf f :

244):

(aurox

dvataaTTjptov Kat avefi-q ex auTO Kat edvp-iaae tijv o\oKavToiatv

ttjv airovd-qv avrov Kat tijv dvatav avrov Kat Tpoacx*c

AxyS(sub

Sa/iamtou

71)

/tepos

15 axa] axas h

tepevs eus epxeaffai (tov e\$etv c 2 ) tou ^offiXea axaf

ovptas
a' a' e')
(0111 c 2 ) airo (ck c 2 ) dafiaeicov Axyc 2 (sub ^)'3S(sub -^
12 Km i 9vo-taaTr\ptov sub % a' a' e' Si Kat i] pr Kat
/3offiXf us airo

eiri

ehmwzSllE

e9t)Kev

okto] avrw b'dh*op

tov duaiaaTqptov Kat tov pvdpov avTov ets iratraf TOfqatv avrov
Kat u)Ko5ofn]av ovptas
tepevs to dvaiaaT-qptov Kara iravra oaa
to
aireaTt\v o fiaat\evs axaf ck 5ap:ao"Kou Kat ctoef
/3ao*tXci'S

q\$ev

oWtacrrifptou 2

KaTa] Kat airo

tou
k] pr ovrois erotijcrcv ovptas o ifpei>s (apxtepevs t) fws
tov jSacriXea bore 2 : oiro xy
Sapao-Kov] + outws eroii^ev

cX^eii'

/ti;Xtof

c5ctcv] eSoiKC v borc 2 e 2

123)
fiTjpov] to

(firt

nv

(eireffriKev

a'

positiones a' bases B' fulcra S(oni ^')S-ap-Barh

354

Kat /teTr/pep] bis

id a contra faciem

BASIAEIfiN A

Xovrf/pa, ical rrjv OdXacrcrav KadeiXev drro rwv fiowv rwv ^aXicwv rwv vrroicdru) avrrfi ical B
l8
eScoKev avrrjv irrl {idcriv Xidivqv.
Kai rbv OefieXiov rr)<; tcadeSpas o>KO(]6p.rjcrev iv oikco Kvpiov,

18

rov /3acri\.e<o<; rr)v e&> irreo-rpeyfrev oliccp Kupiov drrb irpocrdyjrov fiatTiXewi
Kat
ra \onra rwv Xoycov A^af ocra irroirjcrev, ov~)(l ravra yeypafip-eva iTrl
Acrcrvpioov.
2
rwv
ical i/coi/JLtjOt}
/3(/3\i&> Xoycov
ijfiepwv roU ffacrcXevcriv 'lovSa ;
'A^a^ p,erd rwv -wareprnv
ical

eitroSov

rrjv

I9

19

20

''Ei/ erei

'

Io-par/\ ot

4 iyevrjOr/

to!

err/.

avrcp

on

dBiiciav,

Clcrfje

SovXos

ftacriXel

avrbv iv

oiicw

cj)vXaicfj<;.

(3acri,Xev<i

* ical

2,i]ywp ffacriXea Aiyvirrov, ical ovu fjveyicev

itceivw'
5

(o? 01 /3acriXei<;

'Aaavpicov ical
evpev ftarriXevs Acravplwv iv

"Zafxevvdaap

p.avd-%.

71-/309

iviavrw

ra>

dve/3?)

avrw

dnecrretXev dyyeXov<i

Acrcrvpiwv

ical eSr/aev

Acrcrvpiwv

SeV avrbv

ical iirko-r peifrev

iv

'H\<i iv "2,ap,apeia

i/('o?

'Clcrfje

rb rrovr/pbv iv ocfrOaXfiots K-Vpuou, ttXijv oiix

ical irrolrjcrev

efirrpoadev avrov.

'ilcrfje

avrov dvr avrov.

vib<;

/3aatXew<> 'lov&a ^iftacriXevcrev

'A^a

rep
2

rjcrav

fuivaa rw
5

8w8eicdrw

\oparjX ivvea

errt,

ev rroXei Aaveicj' ical iftacriXevcrev E^e/a'a?

icai iracprj

avrov,

XVII

xvii

ical

avrbv b ftaaiXevs

iTroXibpicriaev
'

*ai

dvefir) 6 ffacriXev';

AacrvpLWV iv

irdcrrj

rfj

17 \i9tjvtiv

ANbd-jm-zc 2 e 2 3!E(fL b ')S

scr

**t perepei b'

air] e7r g
Ka6ei\ev] Karepifiaaev (pr
Twe flowv] a -J- decern ~< bobus %
/3owe]
tuu/ 4 ] pr rwv Swoe/ca efmwxy3
4- oe/ca A
i/tt
avriav o
cir auny e 2
i/iroxaTw ai/TTjs] vw avr-qv brc 2
2
\t-6ivi e 3
eSujKiv] 07}Kv borc 2 e 2 ^llL
auTTjv] avrw v om IL'
18 rov 0/xe\iov] in fundamentum 3t* 2 ': mesech It* 1
tov]
to u
Ti)S /(aStSpas] sabbathoritm H,('): +10* o-a/S/SaTur" bor
(2
c 2 e 2 +sabbati 1L' 2
oikw i]
uo5ojU')<rei'] y extruxit 1L
om Kai s
(ti/piou 2 g*
eio-oSox] +domus H,'
pr tu h
(5:

b) borc 2 e 2
fjLoax ulf borc 2 e 2

aa\y.a.aai>aaap

airo

/cat

1L

atTw] tfM 3-ed

rell

0i/Xa/cr;s

'

boc 2 e 2 2

VK 'Sou

rv

ecce

A3S(+

XVII

V)

km.

om

tup

cxSfKaTai

yeypafifieva]
Xoyui' 2

Cyr ^

annis

trij]

toi>

waTje]

nvx

,)

T^ap]

i<rpai)X]

pr

g*

7T/S

avrov]aihuc%: ttW,
avefi-n bis scr b'

o-eXajaaxacrap
*

vc 2

18

(fir]

pr

ftoi

242)

o-aX/ioi'ao'O'asJos-ed

cr"

9'

quant aedificauit

3 jaaeax] a' oupoe jz:

aJt/ttai']

er'

e'

dolum

auTor]

am

cr'

cpopoe

&

-qveyKev] ascendere fecit

vflpiae rov warje

om

ev

It

+ Owpa

g*

e 2 ) /3acrtXeus

(om
|

+ ev x^aaS
om
lt b

jx

C/ialee

posuit

eum

ev

2 j(txt)

y??]

terram

CTTt

/cat

Cyr

tt/c

iracn;

acri/ptwc
(

4-

avefiij

gz

om

aur?;? b)

Ndefmpqstw

eSijaev

|L

in carcerem 3L b

eum

tradidit

+ in Gala

acreri/ptuf

(5)

yyv

xaXaSa

avavpiwv (aav- o)

iracraf

om

ev

in carcere 1L V

/3a<riXeus

avefji)

iny

exteriorem

munera

aavvpLwv

manna

(-ewse 2 ) aaavpiwv Kai eiro\iopKtjaev avrov borc 2 e 2

evo\iopK-qoev
V
iniuriam fecit ei lL b
ai/TOf i]
avrov] iniuriatus est eum 1L
om
u
avr-Tjv A
aaavpiwv 3 ] acruptw*' gz + ee 7aXaao

3'

Selmeitasor IE

rr\v e|ai] a'

jzS

annum

tminera regi Assyriorum ab anno in

en-oXtop/c^cref

Nghj

<ra\ap.avao-<rap

aco5op.!)o"e!']

oaixevvaaap B] oaXaMafao-ap Aiqz

oaXpopao-ffop rm(o-<r ex o-Tao uid)osuwe 2 1L

XVII
4

Theoph

7)ffai']

IL

irapa ira^Tas tods

ttjs

ovk

jtXijk

/SacrtXea

KaroiKovvra ev

eviavrov

qveyKav Nd-hjmpqstw
p-avaa] fiaaea iuil
b
aaovpiav 2 ] aovpiuv g z
aavpiuy g*
g

t" aaiiapeia
Samaria 1L
ewea post f ttj 3
om to Cyr iv O(p0aX/xois] ivumov

eir

(om

rell

oi>t

b') rov

(-ta/7ra

e/9a<ri-

aicrie

(r/Xo int lin

rov aiffioira

123):

(<roi/j3a

e/cctfw] tjv wqe ipepiov 8wpa tu /3ao-tXei

Kar evtavrov ev be tu evtavruj eKeivw ovk
a
om Kar evir/veyKev avru fiavaa borc 2 e 2 [oupa] /xavaa c,
V
avrov o
piavaa] dupa rc 2 ]]
offerebal {erat ferens 3L ) Osee

atyvirra) borc 2 e 2

SuiStKaTu]
*
TaraapeffKaiSeKaTia c 2
iuc 2
om Abegoqrxye,

aurou

at7t'7rrou] pr Toe

aoo-vpiwv

Villi in

in conspectu 1L

Dala regnauit

Cyr

ANdfghjnmpqstvwzS

)Xa] iXa r:

bv
vcpo/tevous borc 2 e 2 !L
V 2
ai/ra; v
juerunt |L '

owaf Jos: tro/3a def:

Sagol 1: crwa ANv3S
oua xy adpapeXex b'rc 2 e 2 afSpa/tteXfx 00 crwj3a

tw jSao-iXewv

f^ i] pr Kai z

to]

j3ao-tXei

aafiapft i
post iffparjX
2 hab /cai aurou 1L V

borxyc 2 e 2

lL b

SeKarw o

Jf Kara) c 2 a

/tot

oo-ie

ev 2

aurou g

iov8a

/3a<rtXetof tou5a

77X0] et Oseefilius

N*e 2

om v: +M eTa Ta " varipuv

ow Jjffi>'7Kai' (a ex ex uid g a

traiprj)

Saw i5] + koi

(o^aaf 246)

\cvcrtv
oo-ijf

om

1
:

reToprw

rauro

axo-i r

aifToc eis tous ratpovs

(uid)

om

/3i^Xiou bf hoxyc 2 e 2
tuv 1 bc 2 e 2

20 om

Cyr

pr Kai iravTa boc 2 e 2 !E

oo-a]

+ avrov

g:

pr ye u yeypawrai boc 2 e 2
tois sup ras plur lift e (uid)

duideKa x

ai/Tto

19 om totum comma

avrov

g(pr twv)oz

boc 2 e 2

ei/pec]

Kar eviavrov g om v
om ra 1 borc 2 e 2 uuije] ucrte nvx:
V
ocrte g
insidia lL b
aoi/ctai>] aot/ctas v
7rt/3oi/XT;(/ borc 2 e 2 3L
et !L
OTt] 5toTt borc 2 e 2
Trpos
at^ujrToo] a/ Adramalec
b
Adramelec Aegyptium
Ethiopem habitatem in Aegyplo IL
inhabitantem in Aegypto IL V
o-qyup Bhijnu Cyr] tywp g

ouxO

3L

anffTTj\{v a77eXoi'S n-pos aopa/ieXe/c rov et?tu/7ra top /caTot/cot'fTa

ef eyfirTa/ /cat t;p oate <pcpov Saipa tu /3acrtXet ao"i'pttj(/ cviavrov

1 '

adferebat

p-avaaij. x:
bis scr)op a? rc 2 e 2 :

2'

/ </orf ira^ /ini iL'

ew]
pr <>/ IE exterius IL'
otxw 2 B] pr ec ANg aI rell IE *' domain
^Iwrepav borc 2 e 2
3IL airo] pr timens 3U 1 /3ao"iXcws 2 ] pr rou Abfnxy a&vpiojv
f Jw]

tt)>>

bg(xoi i

Swpa

^atrtXeus i] pr
b-gmo-tvvzc 2 e 2
acravptoiv i] v ras inter <r
1 et cr 2 h
ev i] pr fK otrte eTrtf}ov\r]v diori
aavpiuv gz

'

'

Ma"ax B] /m"" 7; Cyr: fiaava is*(uid)u!E:

navaa ANp*s a
4 hab /cat

'

airvpiuv ghziL
vx outt g

too'^e] wtrce

etf>ep(n bgorc 2 e 2 3(uid)

manna 3: moneta\: owpa

'

3 Cyr

a
aa.\p.avaaixp z*c 2 rell

a!
eireo-Tpfi/w] cireTptxpev uz

e^eceTo bgorc 2 e^

om

borc 2 e 3 1L
ev

ave~q

borc 2 e 3
rrj n

in

om

V
:

355

munera

&

eiroXiopKriaev avrov] clausit

eum

om

3L

omnem
/cat

&
e

in

eoijcraf

&
p.avaa] %

0i/Xa/c>;s]

J5

45-2

lL

xvn
B

BAZIAEI12N A

kiu

7,'/,

eV avTtjv rpia erij. tV eret, ivarip ilafje 6

/cat
Kal
t>)v ^.afxiipnav,
diripKiarev tov 'l<rpa>)\ t't? Aacrvpiovv,
7 Kal
Kal iv A/3d>p, TroTa/iot? Wotyip, Kal 'Opt) Mi/Scu/'.
iyevero 7

Xapdpeiav Kal

ave&T) et?

eTroXiopKrjcrev

'

avveXafSev /SaaiXevf 'Acravpiiov

KarmKiaev avrov? iv'A\de

'

vnoKi'iTasOev )(eipo<f

\apai)\ Tip KVpltp Oeip avTO>v Tip dvayayovTi avTOW

Papain /SacriXtvo? Aiyvvrov, Kal etpofti'jthjcrav 0eov<{ erepovs,

Tot?

t&V eOvuv

OTt

01

ijfutpToi'

viol

BtKaiwfiatrtv
offoi

'lapaffK

<Sv

9 Kal

tiroli/crav,

Kvptot

e^tjpev

ocrot 7)fx4>ieo-ai>TO 01

e'/c

Aiyvmov

77}?

eiropevdrio-av 8

K(il

Trpoaioirov vloiv \<rpan\, /cat oi /SaorXet?

Xoyovv oir% ovrwi kuto, Kvpiov 9

e'/c

viol '\o-pai)\

avT&v

Kal tov tpKo86fir>o~av eai/Tot? i/yfnjXa iv irdcrais Tat? TroXeaiv avriav, diro irvpyov
IO
Kal eaTijXtoaav eai/Tot? aTrjXav Kal ciXo-rj eVt travTl
<f>vXaao-6i'TO)v e&>? 7ro\e&>? d^upcis.
fieov

10

"/cat eOvfilaaav e'/cet eV trdcnv i/yfnjXoK,

KaOwi ra e#/'i; dirtpKiaep Kvpiov e'/c irpoaioTrov avTwv, Kal e-jroiiio-av koiviovovv /cat e^apa^av tov
,2
Kal eXaTpevoav toi? et'ScoXot? ol<; elirev Kvpiov axnolv Ov Trottjaere to
irapopyicrai tov KVpiov
fiovvip vyfri)X(p Kal vttoki'itio ttovtov

dXo~io&ov<;

%vXov

11

12

tovto Kvpito.

^Kal StefiapTvpaTO Kvpiov iv Tip 'laparjX /cat iv Tip 'lovSa, iv %etpi irdvTiov
pijfia
tSsv rrpoip'tjTwv avTov TravTov opibvTov \6yov AtrocrTpdcpriTe diro twv oBibv vp.wv Ttov Trovrjpiov,
Kal <f>v\d^aTe ra? evroXdv fiov Kal Ta SiKaiiiofiaTa p,ov Kal trdvTa tov vup,ov ov iveTfiXdfirjv toiv

13

'

XVII

5 trafiapiav

6 airavpttav]

B*

uxj-qe

a7TWKeio"e'
|

KarwK^ae^

ANbd-jm-zc 2 e 2aEEb WS
b

aafxape lav

waaav
c 2e 2

obsedit

orc 2 e 2

oitoi" b'

om

IE

om

7r

BNgijm]

+ kcu

tra/xapetai']

iro\iopKi]<Tci']

fir o.vti)v

orc 2 e 2

7}\$e v

2]

avtfiti

ttjv yijv avTTjs

e v avrij

Ahnyz

ioruvc 2 e 2 )51L& Cyr

7r

ets

bur

TrtfiifKadrjaev

avTi) x

ev 1"] pr xai x

+ regis

1L

g7.1L

tov

<7 IE

pr

wcrT/e]

t<7paTj\ 2

+<5e borc 2 e 2 lL

pr tov oc 2 e^

wcfie

erei t>-07-w]

ru

r:

n*vx

^ed

otrie

fis]n/JL

acruptous

gz

/fai

64)

Tai)T?;s

z(mg)

op*? ju7/5wv] op/xidov

+ews

p.-qdu)v]

777s

246)

sub

borc 2 e 2

%\ om g*
g*

om

/cat

Au

swxySlES

dt-OTt

borc i,e 2

post Kvptia bgorc 2 e 2

tw

tov nj\ bgorc 2 e 2

eirt

om

aifrcu^]

oi

gh

avrov x:

om to-payX q
om u: +ras (3)

07070^x1 brt

Thdt
1

ay^e^ei' (?/7a7f ^: 7?7a7es b') avrovs Kat (om

deots erepots e 2
7jp.pas ravTr}* bgorc 2 e 2
8 701s] pr ee N b v
om Kvptot c 2
e^wv] 6euv o

airojKtfftv] a' et

Kvpiov]

Kotvwvovs] a' a'

e'

a'

captiuos dnxit

9 ^0tco-acro] a' texerunt 5

10 aX<TT/] Tra^raxoi' to aXtros ot
11 Kat 2

oi'X

TTOTaptots

ourws]

Xot7rot

ej3p. a'

aorapcj^

ck

h
|

t^X

om

Tracrtc

omnes
WESs Thdt
cBvij]

rell

iterba

11/

koivwvovs]

sat

exapa^a^

exapa^ai/je^apa^atom tov
conspiraucrnnt
|

&

om

g*

Kvptos

(om

0*'

ad jlumen flci^Jl

&

tw
|

t^X /cat
ev i x

/ca/ca

356

tw touSa
\

om

tui

x^P^

x^'pt i]

^wA
(om

7rafTa 71)

vo/xov] 4-/tou

v^7}\a] altaria
<pv\ao-<rovTwv] eirotKtuiv
aXo*w5oi's] quod bene irrigatum
\

/cat
|

borc 2 e,,

om

in Huitatibus

~ 5 om

V)

Xo7ot' B] Xe7wt AN omn

hab Reuertimini redite a uia
tpv\aao-0e nu
ras]

(123)3

irov-qpwv]

xy

TroujayjTt r

om

optj] e(3p.

tot/Sa]

ANd-hmnpqs-z (+
/cat

pr

o.iroaTpa<pr)T

Kvpios 246)

uestra maligna 1L
vp.w i]
pr ras ofioi/s /nou /cat borc 2 e 2 ?E

quae non recta

+/cat eSouXeuo-ac

Kvptu BAgij] pr

rell

Tracros]

Trot^o-ere] Trotiycrerat /'ghi*ovx:

b'*J ks borc 2 e 2
ev 3 ] pr /cat

boc 2 e 2

ep/x-rjvevovo'i z

ra

3-codd

ANdghnpqtuxyz

utot

uwoKaTtf] vwo

f Kfi

AN

avTUjv] eius

ep.apTvpa.Tu>

tov irapopyiaat tov kv

ex^po-^av] yp^avro b

Kat enotyjaav pijp.aTa

uerba mala

31ES

g) ea>s

6 Kat

TjfAfpas
T7]s

pr tu

(om

ck

0^07070^x1] e^a7a70Ti {i 23)15

aiyvirrou i] at7uirrw v
7t;s] (ck tt)$ 246): c^ borc 2 e 2
(om
a^uTrrou 2 ] aiyvirTos v: +a0 7/y
0apaw 71)
(3aot\ta x
:

ots] os

tovto] tovtoj x

om

+01

Aefm
ra i

ort\ ore

om

Bbgu] pr a
I

borxyc 2 e 2 Thdt

hab maligna

123):
I

codd Thdt

aTrwKto-ey

ck] otto

2 (uid)

'31

rots

pr

v\pTj\ots]

roiy r

kv

avrwv 2

{iraira fiovvov

&b
+ opyq

om

v:

at/rots

eaurots]

r
Stexapa^av z qp^a.vTo Thdt
Thdt
tov Kvpiov] kv tov 6v r
12 eXaTpemrar] eXaTpcvaev g*

eyevTo]

ev

7 14 quia praeter omnis exaccerbationis quibus exaggeraucrunt De?n ex quo die eduxit patrcs eorum ex Aegypto et usque
in hunc diem eonrelicto dierum fecerit Dihi Di fratrum suorum
7

u^t/Xoh*

bg*jrc a 3[1E Thdt

om hat 3 e*
7rafTt] jra^Ta iv

{(Tvynotviovovs

7;^epas

123)

67ri]

tdvfAitov
I

Kvptoi] k!

bgjorc 2 e 2

tv clvtois r

74)

uXw o

gentes

(afeo'T^Xwcrai'

11
Thdt

caurous e 2

troTa/iots] et (om codd) circa funien 3t

vafiuipr
(44)3-codd
7Wii"ai> re,
7oi(Tzp Bv] yoap e
70(^0^ bo yaifav e 2 yw^av
AN rell 91E On __C^S {aufav 44) koi op?;] ev opois c 2
ev opiois bore 2
rai ev opecri (i23)!ES: et circa monies 3: (om

vif/T)\ov

quaecumque ^.? om
Afouvxyc 2 e 2 a/x<piaaavTo

otroi]

om ot huv \070vs] uerhum 2i-codd sed

v
wv BA]
ovx ovTws] (ovtoj 242): aBinovs borc 2 e 2 1L
omn 3155 wKoSof-njaav] lOKodo/xtjaev u: ayii)Ko8op,7]<rav

borc 2 e 2 Thdt

i 1L

u0iecrai'To] 7)fA<pta(rai>T0

Hauila cum medioruin E\latho\ et ad /lumen

[Jbriura] in hunc diem 1L
a\ae] aXXac A: Alath <3i: (aXec
om ev 3
44: Xae 71): Alle On-lat eXaac? borc 2 adaO e 2
/i^Suii']

avTiav

tw

pr

?; (

(0i'\ao"cro'Tos

diw^ itjX g
ck Bi]
Kat 1
boruxyc 2 e 2
*&
o<ra borxc 2 e^1E

a.7ro 7T/)oo"W7rou

victff]

10

246}

{Ka.Tu>KT]0-av

/cat

eat/rots]

Ndefmpqstvw

aXae

rell

om Nb'defimpqstvwz: +

T^tao-airo b

om N

trajuapeiay]

borc 2 e 2

acrcri'ptwc

i^X

/3ao-(\ets

AN

o ftaaiXevs
tt;!'
(ra/xapei.a.i>
ao-vptwv
j3a<n\evs] pr o jp
om
aTrwKiaff] +^acrtXeiy (pr o e 2 ) airffvptwv borc 2 e 2 lL
/SacrtXei'S

e 2)

airo

borc 2 e 2 1L v

cfarw erci borc 2 e^!L

twv (om

] tcai ot

wro w:

9 hab

avrt) rell

try rpia (246)3

icrpa^X 2

e\apa^av] Kat

eirofrjo-av

Xo70fs jro^pous

BASIAEIftN A
14
1

irarpderiv

baa

vp.a)v,

XVII 21

8ovXwv
rov vwtov

aTreo-reiXa avrots ev \eipi r ''>v

I4

p.ov ro>v rrpocpijTMV.

Kai ovk

P.

l
Kai ea-KXr/pwav tov vwtov avrotv vrrep
to)v rrarepwv avrwv
$Kai ra
fiaprvpta avrov oaa Siefiaprvparo avrols, Kai etropevdijaav orriaw twv p-araiwv Kai efiarauodijaav,
Kai oiriaw rwv edvwv rS>v rrepiKVKXw avrwv, wv evereiXaro avroi? p,rj iroirjaai Kara ravra.

i'jKovaav,

^evKareXirrov Ta$ evToXas Kvpiov Oeov avrwv, Kai erroirjaav eavrott -^wvevp-a Bvo Sa/iaXei?,

16

Kai tiroir/aav aXarj, Kai TrpoaeK\>vr\aav irdar) rfi Bvvdp.ei rov ovpavov Kai eXdrpevaav rw BaaX
17 Kai
Sirjyov tou? viovt avrwv Kai ra<i Ovyarepas avrwv ev rrvpi, e /xai'Tevovro fiavreia<; Kai
-

17

Kai errpdOrjaav rov irotijaai to rrovijpov ev o<p6aXp,oi$ Kvpiov rrapopyiaai avrov.

olwvi^ovrolS

ru> lapai'jX, Kai, inreartjaev avrovs diro tov rrpoawrrov avrov'louSa

^Kai ye 'lovSas ovk e(pvXa^ev ras evroXas
pbovwrdri^.
19 Kai ov\ vrreXeicpOr} rrXrjv <pvXi)
2
Kai drrewaavro rov ^
20 rov deov, Kai erropevdrjaav ev rots BiKatwp.aatv \apar)X ols eTToliicrav^
Kvpiov ev rravri arrepp-ari 'lapayjX. Kai eadXevaev avrovs Kai e&wKev avrov*; ev X l P 8iaprra18

Kai

Kvpiov acpohpa ev

e6vp,<i)6r]

21

%qvtwv avrovs,
Ba

16 eyKareXiirov

2l

ov drreppi-^rev avrovs drro rrpoawtrov avrov.

e<u?

18 vireXupffTi

B*

lapar/X erravwdev

ori irXr^v

19 tou 6eov] kv rov

avrwv

ffv

B ab

20 aireppetipev B*
bv
ANbd-jm-zc 2 e 2 3IE(IL )S

bhorc 2 e,IE(uid)

avrovs borc 2 e 2

7rpos vfxas

eos

ad

uos

AxyS

scr

vwtov

+ 01

a-weareiXe e 2

x3 aurous (v
om g + 7rpos v/jias y

2 ex

outois] ?rpos

7rpos vp-as

1)

xetpt -2 ] X f P ffl H
Kai i 246)
+ avrwv
TjKowrav'] ancUuerunt earn Sb
v
vwtov i]
hab Kai 1 avTwv2
(ecKX^pi'^e 242)
om auTwr i vwtov 2 Ns tov
n
rpaxv^ ov u

<

'

tov vwtov e

-2]

twv Tpaxo^ov u

AhgorxyCje^Sfpr
15 om Kai 1

avrwv

avTOv e:

2 ]

km tw (om A) dw avTwv (-tw

(*ai xy^l) ovk cntaTevaav

i"

dia#7}KT)v

avTwv bgorc 2 e 2

Axy3S

avTov Kai ra diKaiwpaTa a 5ie#ero

T-qv SiaOriKriv
:

hab Kai 2 e/iaTaiwffriaav 1L

ANc 2 (sub^-)rell9!ES(pr
omrun" owiaw 2" AN p.araiwv]
{owiaw i] Karoiriaw 123)
|

h
Kai 4 ]
a' a' $'
euanuerunt
om defhj-qs-z3 twv tdvwv Bije 2 ] pr tw Sewv
et ierunt S
bore,: +tot 0ewv g: om tow AN rcll
{twv 3 ] avrwv 244)
wcpiKVK\w avTwv] TTpiKVK\waavTwv avrovs A: (om avTwv 71)

epiaTaiwd-qaav]

aurois 2 Bgv] pr ks A($)lihjno

eveTtiXaTo] precipiebat DTFis
rell 31S(sub & a' a' e' tf}p.)
tx-i\ B] pr tov
ruxyc 2 e 2 +i<i
illos (eos

(tou 246)

Kara Taura]

S) !LS

16 om

secundum

evKare\nrov] pr Kat be!E$

Kai eyKaTt\enrov orc 2 e 2
et transiebant
:

e^KaTfXeiTro^ ANghuv
Tas eiToXas] omnia (sub ?: &) mandata "3S omnc prae1L
9ou] pr tou bfmoruxyc 2 e 2
(auTwv] aurou 242)
ceptuin 1L
outoij ov
x u"/fVTa (-Tas r) liorc 2 e 2
e7roiijiTa>' i] iwoiriaev o
:

31LS

A3

waaTj hv

om

ttoctt;

irpoaeKvvei

om

r>j

17
J

Trvpi]

Kai etronjaav tipovd z

om Kat
om Kai irpoaiKvvr\aav
borc 2 e 2
-f

Traatj Tt) dvva/xetl

uno exercitU

ovvafnei] oToareia

N*

N at

tw

18

btfmorwc 2 e 2

Kvpios

f)aa\]

illi

arparia

AN

in reliquos Israel

aweaT-qaev]

om tou
123): transferred IL
om Kat 3 borc 2 e,IL
outou] avTwv e,

(fiereaTrjaev

befhnorsuvxyz*c 2 e 2

fxovos touoas
(pvXq touoa fjiovwraTrj] tpvXtjs lovoa p.ovwTari\s xy
om o om pLovwrarrj IL
fiovoraTos v
(pv\t]] fpv\-qv n
:

19 om ye
borc 2 e 2 Thdt
:

IL

om

touoas] Kat

touoas Kat (om r) avros

Tas o5ous g
eeToXas] tov cvtoXtjv o
tou tfeou B*] kv tou (om v) 0v avrov <5orvc,e 2 IL

(om

o)

Tas
|

ku tou (tou

3IES

A om tou

$v

A)
ewoirjaav p)d ($v
Kat

in actibus

icu

Kat 2

auTaif
set

B ab ANb'

IL

rell

ewopev0n

ev
t otitis Israel secundum
e7rot?;o-a]
boprc 2 e 2 Thdt
quae fecert et rcuelaucrunt fills Israel quae non exportabat at
deos sitos et aedificauerunt sibi excel. ,\
upa-q\] pr TafTos
borc 2 e 2 Thdt pr run uiwp j
|

Kat 1

Thdt:

rell

Kvpiov

sub

aTrtoKiffai'ro

iapay\]

i?

ev

aTfetooafTO Bij] aTraxTafTO

ov] Kat eOv/iwdi) ks Kai v

b) aurwf aTraf to airepixa

hab c| avrwv
e$v/j.w6ij ks ev avrois (-tovs r) borc 2 e 2
ev

i"

tf (a?r e 2

St

ev iravri airepnari] ex omiii semine

rell IES
ks ev (om defmpqstw)

avrovs

r
|

+ ks b'orc 2 e 2 +
ev x t[ P']
direptionem Cyp
:

twv borc 2 e 2

21
borc 2 e 2

Kuptos b
's

-rrXrtv

quia dissipatus

on

X c 'P a *

aptra^ovrwv

outou] aurwf

oTt otKOu]
|

Cyp

eaaXevaav //*np

eaaXevaev]

auTous 2]
7rai>TU>e

ev i

Dm;

in indignation!

cum 3-codd

[Bali] It

iapa7jX]

pr Kat zlE

rat ta'paTjXJ 7rafTt airepfia irj\ Kai

atpodpa post iapat]\ g
aa\cvaev avrovs Kai eowKCf aurous ev X t P L 8iapiraovTwv avTovs

IL

om aurwc i
bitjyayov borc 2 e 2 315
g
5ia irvpos u
cpavTevovTo B] pr Kat

diTjyov] drj Tjyov

auraji' ev

h-fj(mg)mo-twz*c 2 e 2 Cyr

oa/xaXtis] 5a/xaXas r
aXffos
eiroiTjaav a\a-q
I

20

an-wi' dz

tvKaTthntov

avra (7 i)1E

/car

ausi sunt 'Si: atiscultabantur^L

z a ': ewrip0Tiaav v
om tov
ev otp6a\/xois] evwiriov borc 2 e 2 3i in conspeciu IL
Kovt]pov e 2

Thdt

AN omn

iustificationes IL

::

pr et derdinquertmt leges eius et

mandata eius quas disposuit pairib' eorum
('>m avTov 71)
avTois i Bbore 2 lL] + ovk t(pv\a^av
oaa diepiaprvpaTo bis scr h

+et

b':

(otui/nrafTO 123): augurati sunt augur ia 3: + oiMfter/zots Kat

eironjaav <pov8 Kai depatpziv (depaipeip. b
aepaipifi r) bgorc 2 e 2
hab e7Tot7;o'aJ' c<povd Kai depatptfx Thdt
errpatf^o-ap] eirtipadrjaav

Kai i] pr Kai aweppuj/av tovs

aw

+ avrwv b

7rapop7taat] pr tov

aVTOis

rois iraTpaviv

x)

^-)

aKpifiao-novs (aitpct(3- A) avrov {-twv A3) Kai ryv

waTpaaiv auTwy
(avvd- A) airrou (om 3) t)v eKO<f/ev

pr Kai airwo-avTo

Kat e/tafTuo"afTo (123)3

om
(Kat e/iapreuop 44)
Kat oiurtfofro
/tafretas] /lavruais jrc 2 e 2
piavTuav
seruauert thus et theiafin 1L
otwctj'ofro] oiwvi'fovTai x

omn1E1L5?:
yttas'Tttas

14 (om
bis

et

pr

otra]

i
|

om

ev

h3
om

2"
|

Thdt

Kat e$vp.wSri
Kat eo-aXfucrff

auTous
u

ov

Kai

BA]

(otejaXeutref

irj\

123)
3

in

otap7ras oi'Twi'] pr

dp

avrovs 4

g*xy
(om or) irjX atro rov oikov
a domo Cyp iapar\X 1 post

eppayrj

est Israel

15 (tous aKpt(3ao-Mous)] a' e' mandata Si

(eKotpev)] a' e' expleuit
Kat eironjaav aXarj] a' Kai eiroirjaav aXawva Kat
16 x UVEV P- <x ovo oap.aXeis] a' duos boues fustics
\

&

357

e7roi7;iTap aXo"os Treptfiwpuov j

-^b

BASIAEIfiN A

XVII 21
B oikov AaveiS, Kal ef3a<ri\ev<Tav tov

'lepoffodfi, vibv

Na/3V-

/cat

tov 'Icrpar/X

el-ea>o~ep 'lepoffodp,

22
Kal eiropevfltjo-av oi viol 'lo-parjX 22
e^OTricruev Kvpiov, Ka\ e^ijfiapTev avToiif duapTiav p.eydXi]v.
2
ev Traarj tifiaprta
\epo/3odp, >}<; iroit)<reV' ovk aTre<TTi)0-av air ai>Tr)$ 3e&>9 ov fieTecTrjaev Kvpios 23

top IcrparfX diro TrpocrcoTrov avrov, KaOws eXd\t)o-ev

Kvpios iv x el P L tuvtusv toov SovXwv avrov
Kal dircpKioOi) '\o-pa>)\ eirdvojOiv r>/s" 7/79 avrov ei9 Aaavpiovs eft)? rfj<; r)p,epa<;
Trpo<f>i)TO)i>
'

roiv

'

'

-*Ka< ijyayev /SaaiXev^ Aoavpitov i/c HafivXwvos rbv ex Xovvdd, dnb 'Aid, Kal dirb
Atfiaa Kal ~TT(papovd(v Kal KaT(pKto-6t]aav hi TroXeatv Sa/ta/aaa? dvrl raiv vimv 'lo-pai'jX, Kal
2
$Kal eyevero iv dpyfl
eK\r)povofiT}o-ai> rqv 'Safidpeiav Kal KaT(pKii<rav iv rats' TroXecriv avrfj<;.
TavTTjs.

Kapeopas avr&V ovk

t}?

rbu Kvpiov, Kal aTreo-reiXev

e(pof3>')flt)o-av

26

avToi<;.

Tropeveadcoaav Kal KaToiKeiTcoarav

21

ifpo/Soaju 2

tov

B*

|/Soa/u

tS

26 awuKUffas

/3ao~i\el

Kal <po>Tiovo-iv

eKet,

ttowiOev

sIttov

/cat

28

to Kplp,a

ch!toi)?

27

KaTWKUTioaav

o-a.na.piav

Ka.TWKeura.ii

B aTb

26

27

Kal Ijyayov 28

t)? 7J7?.

24 KaTWKeiaB-qaav
KaTOiKeLT(i}o-a.i>]

25

ev tttrroi? toix, XeovTas,

Kupw?

Aao-vpiwv Xeyovre<; Ta edvrj d

<i7Tft>ACtaa? Kai avreKadiaas ev woXeaiv
tiafiapetas ovk eyvcoaav to Kplfia tov 6eov rfjs 7279, Kal
aTreo-TetXev eis avrovs T0119 \eovras, Kal iSov eiaiv davarovvTes avrovs, Kadori ovk olo~ao~iv to
Kpiuu tov deov t>)? 7J)?. 27 Kal evereiXaro 6 /3ao-iXei><; 'Aao-vpiajv \eytov 'A-rrdyere eKeiffev, Kal
Kat i)aav aTroKTevvovTev ev

24

KaTWKiTwoav B*

ANbd-jm-zc a e a OTS
caret 5

>

om km

ANdefhmnpqs-z&S

efiaatXevcrav]

e{3aM\evo*ev nxy'S-codd: e/JatrtXercref e0 eavrovso: -\-avrotsr:

+ eavrois b' Cyp 4- t<f> eaiTOis b + e<p eavrovs c 2 e 2 4- super se
:

&
my

t^ewtrei']

ano

eZoirtffOtv]

22

/cat

bc 2 e 2

om

hnuy

e<rei/

2] pr o

lepofioafj.

e2

i] ttpoftaa/j.

izpofioa.fA

iepofiaa/x h

e|wtra(

bhorc 2 e 2

oirtadev

vtov

om

om

2 o

rlE

om

brc 2 e 2

tov 2 o

ra

AxySS
c 2e 2

:*>

(sub

om

'21

e')

ev

ouk] pr

^ om

0' e'

om

om

ru

ttjc

KaTuiKt)o~a.v ev

/cat

aurwc] /tcra to

'

'

om

apxv borc 2 e 2

ev

e^cet

e)3p. a' a

-^-

(clvtuv 123)

eKXrjpovofirfaev

ras ttoXcis aur7;s

eyevero 44)

raira

e^^j;

TroXa tzS

ai'TTjs]

25 (om

sub

oi viol tapatfX

Cyr

borc 2 e 2

(-rots r)

vtov

boc 2 e 2

om

Ko.TioK7)o~a.v

airuxraTO

Kvpiov] pr tov

etropt vdriaav] KaTeTropevdrjaav

tepofioa.fi

orc 2 e 2

7-aiy

avrats

/ca toi k 1 a

tip at

avriov] (aun/s 246): + exet

z
Kuptop] $v j
xt'pios]

km

ev aurois i] ets avrovs bor

tous borc 2 e 2 ^[(uid)
Xeoras] post

gv

Traffrj a^taprta] Tracais (+rais b'o)

y
a^apnats borc 2 e 2 (+^670X77 74)
tepofioa/x] post etrotrjo'ev
lepofiaa/j. h: + i/iou vafiaT borc 2 e 2
(om t;s eirot-rjo-ev 71.242)
7?
rell
t?$ B] 77c i: ats borc 2 e 2
eTro^trai' bnvxy
(om

7
eflararas (1)
ijcrav airoKTevvovTes] e$ava.Tovv boc 2 e 2
aTOKTevoires efginptv-y (246 (pr 01))
Tioaav r
occidermtt'
e^ aurois 2 ] aurous r\ 3?E

ovk

om

oi viot\ otoi

ot

i :

71)

r&?EJ&

Jtai

ovk] pr

26

bis scr e*

om

a7T(TT77(7af]

air g*
afT-wc borc 2 e 2
aweo-Tijo'w g*(uid)
aireffTTj v
23 ks toi* sup ras a avTov i] oi sup ras a airrwi/ b
km v Kvptos 2 ] sub t- <S
Kaduts] Kai ws b
ju
(tujv
:

avrov post

Soi/Xwi/

eTacw efmsw
vvpiovi

24

246)

a?ro borc 2 e 2 S1E

Thdt

ao*o'i'piwi']

borc 2 e 2 3LS

Xova

Ag

am]

acai

corr h:

atravcodev y

goz

acnrvptovs] acvpiovz

aci^piwc goz
T0,/

{f$af5v\wvo% 71)

X 01"*^] l&achuntha

Cf:

3E

roi']

oe 2

ejj.a.0

eav b'r

Cyr] pr

ate c 2

jua

km ANz(mg)

u: ^/a

rell

z(mg)

cetfrapovap ef:

ffMtpapovafi

borc 2 e 2 1E

z(txt)

TToXeo'i*'
j

fftQapovMfi v

rell
|

<r<papovefi

airo o"tjU0apet/i
KarajKio"^77(raf]

<ra/iapetas]

cra/iapeia

27 a7ra7ere eKt0ev] Ducite illuc

sedeant

b'

unum

avTeKaduras] avTeKaOicrav Agnv^l

aavptojv gz
ev rots

7roXeo"ii']

KaTtoKivas brc 2 e 2

TroXet qstxy
pr rats bfic 2 e 2
ra Kptfiara A: tov vofiov borc 2 e 2

aafxapeia
tov i]
to Kpt/xa i]
a
*
t sup ras
ets
atrearetXev] a7reo"reiXas j + ks AxycJSi
om rous
aurous] ev avTOts x: super eos H- Dominus *

xy

7roXt7']

erant

bfhorCj.e^fuid)

otSatrty to Kpifxa\

eyvuaav tov

ei<riv]

j$

avrovs

a?
vofxov z

boc 2 e 2

2 ] ec ai'rots

to 2 bis scr f

27 (epereiXaro] eiTrei' 44) aaavpiajv] v ras inter tr i et o*

om \e7wi' e? aTra^ere eKeidev] % e(3p.
2 h: atrvpitov gqz
<r' 8' e' Ducite illuc unum de sacerdotibus ex iis quos
captiuos
|

AN

<

5b

B] a7ra7a7tre bghinoruxyc 2 e 2

aTra^ere

eva tojv tepetov tov awuiKiaa

borc 2 e 2 ibi unum ex
(-eras o) K aafxapetas (ev ffafiapeta b')
ex ludaeis unum sacerdotem IE
sacerdotibus deportatis inde

awapare

rell

eKeidev] eKet

&

IE:

(o~M<f>apoi>afj.

xy:

Sefaruim

(rai0apoi'at/x

Sefarahem

airo

a7ro ceinpapet/A rc 2 e 2

km

A'arotTTopd'eruxraf g: iropev8r)TW borc^J^iW/

ftrarouetrw borCjje^E
(kctlcKetTuaav] KaTOLKeto'dtaaav hx
Ktaav 246)
e*i] + et monstrabit institute Domini (Dei codd)

71):

EtuidjS*

duxistis inde

(o-t<f>apovxf*-

expect!'

246)

(etTrec
|

Mfxad] at ex

a Seffaruim S-codd

44):

S-ed

Saffaruaim On-lat

poe^i.246):

3iEJ&

Ameth On-lat M$afi c 2

o-einpapovMV
hn Cyr: tre-mpapovefj. j: ceirtpapovtjv g o"e7ra<f>ff>apova.ifx Ai
ff<p<papovtfi On-gr
(o"c00a-

e*(uid)fr:

Nghjmnpqs-z:
om a dg*pv

aTro i Bjz(txt)

K-at

e xoff ^a] (exof3o0a.K 246) vexofioffaK i

x 01
x ovv ^av v X ou^ a ux y^t Jos x w #a borc 2 e 2 On
|

etTTOf] eiTray

Xe-yovres (44)1E

(ck fiafivXcovos

ffir<papoi<Mfi

tpepovefi

(xouf ^at 74)

e?ra'U!#i']

x 0l"'^ a 7')

post

Bu]

Trpo<f>i)TLOP

om

,(

AN

ain-Tis

awo

(reTipapetft

/carcuKfire^
|

iroXeo'tf

iropei'eo"^a)0"ap]

pr

<pwTiei

pr tov 6v

28

aurous
i]

borc 2 e 2

AN

omn

&

avTovs] avTots boc 2 e 2

yyayev efmv-y
Ndefmpqstvvz

de sacerdotibus quos inde captiuos adduxistis p

358

tav]

a7TTi7a7o*'

&

tovs g*

r?;s

B]

<&E5b
ov e

a7T7i7a7cv

/cat
|

awtaKtcrav]

airuiKto'ev

777070*'

KaToiKetT

xy:

Aj&(uid)

oj<Tav ] a' et

eant

et

BASIAEIfiN A

xvn

34

eva twv iepecov wv air<i>Kiaav atrb %afiapeia<s, Kal etcddiaev ev BaiOi'jX' Kal r)v (ptori^cov avToiis B
2
9/cai fjaav iroiovvTes edvr) edvr) Oeoiit avTtov, Kal Wr\Kav ev oXku>
7ra>? (poftriOoMTiv tov Kvpiov.

29

wv etroirjo-av oi Safiapelrai, eOvr) ev rail troXeaiv avTwv ev ah KaTWKOvv ev avTaif

v\jrr)\(bv
3ai oi avSpes BaftvXwvo'i etroitjaav tt)v 'Po;^a>0/3an't-t#et Kal oi avSpes Xovd tiroirjaav rrjv
3 : at oi Et/atoi
eiroirjaav ttjv 'E/3\af/> Kal
'Etrye/V, Kal oi av8pe<; 'TZp.a.8 eiroirjcrav tt)v 'Acreip-dO,
avTwv
ev
Kareicaiov
ut'ou?
tovs
Kal
trvpl tw Ao~pap.eXex Kal
ttjv HeTrcpapovv, rjviica
tt)v apda.K

twv
30

>

31

'

32

Kal rjaav <f>o/3ovfievoi tov Kvpiov, Kal KaTWKiaav to. /3$eXvyp.aTa

a iiToiijaav ev Xafiapeia,, edvo? e8vos ev TroXei ev y KaTWKOvv
ii-^rr/Xfov

32 'Avt] fieXex

"e<p<papovv.
iv T0I5 o'iicoi<; to>v

avTwv

Kal

ev

avT-rj

tov Kvpiov, Kal

(poftovfievoi

rfo-av

eTroirjcrav

twv

iepeis

Kat,

iiyfrrjXwv,

iironjaav

TO j> Kvpiov e<po/3ovvTO, Kal tois deois avTwv eXaTpevov rara to

eavTOis ev oI'kw twv v^frtjXcov.
34'ews Tr)? r)p,epa<i TavTTjs avTol eiroiovv Kara
Kplfia twv eOvwv 60ev tnra>Kiaev avTOvs eKeidev.
33

33

34

avTwv

to Kpip,a
29

A
A

aapapnat

avTol troiovaiv KaTa.

ai>Tol (pofiovvTat, Kal

31 KaTwKeieav

eTrotricrap 2

to.

avTwv Kal Kara

BiKaiu>p,aTa

a<rtp.a0

31 KartKiOV B*
aTrwKttoev

+ eavrots B ab

Ttjv

ANbd-jm-zc 2 e 2amS

om g*
eKaB-qaav b'hqre 2
ev] ets o:
g*o*
rat 0tiX h
tjk tpartfav airrows]
eBip\ e*(uid)rvxy:
+
docuit eos is sacerdos IE
<puiTtfwx] pr
tepevs borc 2 e 2
-=64) auTots borc 2
oktoi's] (hab in mg sub

borc 2 e 2

ojrws ANd-npqstv-z 31E

(+0 tepeus 71.244)
29 tig-op woiowTes]ftxent/it<j!L1E tdv-r) i

ffetrtpapovep. e

trapapiav

BapBaK BAinuxyS On] BapBav g BapxaB e (BaxpaB

rrjy
242): fiapdax v: {BapaK 64): Sapx d: BapBax N rell

fSaid-qX]

T7) v 3] T01' e*(uid)

g-jnuxy

(0vri

eivoi borc 2 e 2

edvos

e$ini~\

pr tovs borc 2 e 2
avrovs borc 2 e 2 E(uid)

borc 2 e 2

rais] tois

30 (om
74>

om

Kat

boc 2 e 2

2 egijnsuvxz

idvr\

3E

oi>s

pr

244)

om

S a?

J5* (ras

A\o"VBr)

Socchoth (Sochot/i codd

borc 2 e 2

<cai

Sachoth codd)

c^os

om

poxx^^aivtida. B]

01

'

<iroii)<ra 2 ]

pr

tov iorc 2 e 2

om m

be 2

ftai

32

Ergeth IE

(pi)piye\ 74)

07V6\g E:

om

01

vr\piyt\

borc 2 e 2

ti\v 2

vtpiyedo: vi\piyta r(uid):

*"' 3] P r KaI tiron)<ra.v g*
:

rell

On

(om

01

246)

tirofqffai'

44)

feat

pr

i]

cvatot]

avSpes

BpaBapr)

Tr;!*

r)

ijaioi p:

(atyui-

7rotT/(rai/

01 euoioi]
ui/ftiu gfio

242

(f|8paioi

e^Xaffp] Eblazar IE

b)
b

e/3a

):

.uvr^ii-A

(om

r-qv

Ablazer

(Abel- codd) rf A^*<w

ep\a(cp Bi] e/3Xefep br f(3Xoifep o
t/SXaiefep c 2 e 2
a/3Xffep h (X ex corr)
a/3Xaefep
aiAafep e
aXXafcp v (e^XajSep 246) a^Xafep Kat ttji/ Xe/3a9 g a/3aafcp
Kat Trjc vat^as A: a/3Xafcp rell
hab vafafi On-gr hab Nezab
:

29

(coi Ti)f

BapBaK]

(Bvti i] e{ip.

32 Kat 2

gens

el

On-lat

Tharcath iE

a
:

et

Thercath 1E

et fecerunt sibi

foot

(<?ots

xy2
h

o-arrtpapovatp.

fow

"Tuoi^mi S
foot
aetptpapovatp A

foot

aeirtpapovapt 242)

ate/s

boc 2

oeirfpapetp.

eojffeinpapetp e 2 : foots aartpapwatp. rell

c 2 (uid)
cfoos
Kvpiov 1 sub
a]pr-rS |

xat 2

foots etrtpapoucp.

Neg(uid)x

v\prj\ijov

e 3

(om

74)

l s

kotukow] pr

Kat v

om
om

Kat

rots otKots borc 2 e 2

otKu] otKots u
33 tov Kvptov etpofiovvTo] Kat ijaav tpofiovpevot tov kv v&:
s
om d Kuptof] Bv h etpofSovvro]
el timuerunt Dominum l

om

pr airot boc 2 e 2
Tots etSwXots u

Thdt
j

pr oktois

(auTaif] at'TOts

quos Dens deportauit 31

Nd-hmnpqs-wlEiS

tois Scots] tods foous

r
|

236)

oBev] uiv f
eKetBev] evTevBev

ofof atrtoKtaev auTofs]

+e\aTpo g*
Thdt

aTrwKtcra*'
|

(-;V^a/codd) 3
koto to Kptpa] Kara Ta Kptpara
airrtov i] ai^rots..a7T apxv^ r: +to air
v: om x: (om to 246)
outoi 2 Troiouo-tK] ot Trptirrot avrav ovk
apx^s boc 2 e 2 Thdt
e
auTot <po-qffav tpoftovpevot tov kv Kat ovk eirot-qaav borc 2 2
om aurot
/SowTat] et timent (-ebant codd) a Domino 91
om koto 2 eorc 2 e 2 (to dtKatu/xa
TTotovatv\faciebant 3-codd

34

airrot

31 Kat 3

Si

Ki/ptof 2 ] a' a' B' e

atuiveip.

7Ti/pi] ei' irupt

borc 2 e 2

tous

BapBaK (BapaK e 2

txe<p<papovv v

Kat

xy^-ed

vripciyeS

(om avopei

31

01 a.ip.a.0

tjvtKa

hou

ex corr)

ai$ap. b
ai/ja(*
e^afl Be*fr] tip.ad h
j
44)
ANe af rell (om eiron7ffav 3 44) tijk 3 ] tov e*(uid)fmw
Asima On-lat affevatf bo
affip.u>& xy
a<rct/iad] aa-quad fq
ev atvva.8 r
atrevvad c 2 e 2
iri/iaS h
01/ioS v

om

(y

aetpapovetp.

om Kat 4 ui/'tjXwp 2 y eTrotr/traf 2

B*] eTrotet eaiTots d: + ev ai/rots n: + e auruv be 2 +f^
+ taurot! B ab AN rell 3S tfpfts] pr 01 p
eavroiv orc 2
om Kat 5 ui/'rjXui' 3 vxt3
ii^tiXuv 2 ] + a7ro /tepous borc 2 e 2
om Kat eirot-qaav eavrots p (eai'rots ff otKw] ev oikq> tepets 246)
00

epye\ Bi] -qpiytX

ttjv ep-ye\~\

rell

0eots Gw<papovatwv

fojf o-fTTtpapet/a

(om 44)

Ai

aeT<papovaip,

borc 2 e 2

Sefarem IE

flV?V

otvcpapetp. c 2

Scois aartpovpaep. f : Seois atrpapovetp.

{auiKX^S paiveid 246: creKxoB flaiviB 44): <tokx"^r

crcwx"^ v
0KX u ^a^eiflo.
aoKXu9fStvia6 u
om 01 2 borc 2 e 2
om xai 2
ep7fX Av
aoKX^8o.ivi.e rell
x ^] X ove N x u9a bore 2 fKx w * a c 2
(om avSpcs 2 44)
:

aewipapovv B]

fiaiv-qd {):

7/yiKa

ffeirtpapovep. e

(iaa'iaf

<xe7r<papovatp.

ffewtpovpaep. f: treTrtpapftp.

bj

aetp(papovatpt

po\x<>>()-

<

246)
:

aeptpapetp.

roxx w */Ja ",f ' N

ooxx u 6fi vr\ e so"Xi^8^evi9ei. A aonxodaoxxfaOfieviB xy
o: aoKX"8^o.vi.9a bc 2 e 2
170/cxwSf3aivi8ci g: (ro/cxwS/Saivei^a

Sachalhabenahon IE

246)

(0

ra TKva avrwv borc 2 e 2

om
avbpaptcXex h
aSpa/aeXex] aSpapeXeK A oopejueXex w
Koi aVTip-eXex borc 2 e 2
onj^eX^x] (pr
71): an/xeXex f:
avepeXex u ara/xeXex xy apt-qpeXex Ag AwattielechQ-codd:
Amelech H-ed
uetptpapovv B] fleots attptpapovatp. in: Scois

Banoth%:

et

bhnoruc 2 e 2

01

(om

Ttf

ffp<papeiju

Ay3S

Seffaruem 2-codd: -TuccVajKA

creTr^apoi'atwi'

aeiMpopetp.

{atp<papovtp.

(frr/nav]

e8vrj 3 ] e Bros

e2

e07)Kai<] cdvr)Kai>

tv 3 g
Ka.TUKovv~] pr auroi
al
owdis] at sup ras

comma

totum

/3a/3i<Xui'Os]

Patvctffei]

oi/coi?
|

avrot KarotKot x

(pr-^c-a'):

8eov u

fleous]

om

Sefron IE

<rf7r(papoi)i']

tepeus

eais]pr<'/73

[] ouTttis

y%

KaTfKatov]

eflp.

ex parte sua sacerdotes excelsorum

359

atiTot eTrotovv]fatiunt

boc 2 e 2 Thdt

B' e' et

T<iloH2^io combtirebant

&

BASIAEHiN A

xvii 34

B Kpicriv ovtwp, Kal KaTa top vofiov Kal Kara tijp ipToXijP i)v iverei\aro K.vpio<; toi<; vtols laKiop
3 *Kal Bteflero
ov edrjKev to ovo/xa avTov '\apa>jX.
Kvpios fier avTwp 8ta#)//CJ/j', Kal eveTt,\aro
ai>Toi<{ Xe^eoi' Ov <f>of3i}t)>}ato~fle tfeovs erepov; Kal TTpoo-KvinjcreTe avTocs, Kal ov XaTpevaere

35

3b

oTi d\X' y Tip Kvplip 09 dpijyayep vfidf eK yi)$ AlffVlTTOV

Ppa\(ovi v>]r-t}\d>' avrbv <f>o/3i]0>'jaeo-6e Kal avr<p Trpoo-KVPijcreTe, avTio
37 Ka l rn
BiKanbpaTa^ kiiI rd Kpifiara Kal top vofiop icai ra? ePToXas a? eypai^ep vpiP

nvToli Kal

Ovaidaere avTois

011

36

iv la^vi peydXtj Kal iv

Ii

dvaere.

iroielp <pvXd<r<reo-0e iruo-as t<?

37

38

Kal t))p 8io0jjkiji> 38

39 fi\\*
top Kvptop 39
i)

Kal ov (po/SrjOijo-eade Oeovs erepovi.

Kal ov <f>oj3i)O>}o-a0e Oeovs erepovs,

>)fj.epa<i,

>}v BtiOero p.eO' v/i&v ovk eTriX)')o-eaOe'

Oebv vfiCop (pofitjOijo-ecrOe, Kal avTOS e^eXeiTai vfias e/c trdvrmv T&v i^Opuip vfi&v 4ical ovk 40
aKovo-eaOe ti t KpifiaTi avr&v b avTol iroiovaip. 4I Kal f/aav Ta edvt) Taina <f>oj3ovp.epot. top 41

avTWP

Kvpiop, Kal Tolf yXvTTToT*; avToiv >)o~ap ZovXtvopTVi' Kai ye 01 viol Kai 01 vioi tiop viwp

Ka6d

avTwp

eirotijaav oi iraTepes

"Kal eyeveTo

ttoiovctip

ra

iv erei TpiTO)

'flffije

ew?

t}9 i)p,epas TavTtjf.

vlcp

'HXa

Ee/aa<> 1x09

l3acrt\ei'lo-pai]X i/3aaiXevo-ev

v!6<; etKotri Kal -rrevTe irmv iv tw fiao-iXeveip avTop, Kal etkotrt Kal
'A^of jBatriXews 'lovBa.
ivpea Ti] ifiao-iXevcrep ip 'lepovaaXijp,' Kal opop,a Tjj p.rjTpl avTov 'A/3ou, dvyuTfjp Tiayapiov.
3-Jcal eirohjaev to evde<; ip 6(p6aX/j,oi<; K.vpi,ov Kara trdvra oaa iiroirjcrep AauetS o iraTrjp avTov.

^5 <pofiri$T)ae<Tdat

36 Ppa.x* 10 ''' B*

38 iiri\rj<r(a0ai
40 aKoiweffCai A

A
<j>o^r)6y)creiy0ai A

B ab

TrpotTKvrTiaere] pr ov

<poflri8r)aea0ai

\aTpeuacrai

irpoo-Kw^atTai

A
A

37 rfivKaaaiadat

39

(po^tjdrjaeffdat

<po(3T}6-qaco-&at

XVIII

]; B*(ukl)

XVIII

wffije

B ab ]

B*

7)<rr;e

ANbd-jm-q(r)s-zc 2 e 2 gES

(taro 3
0111 avroiv 1" borc 2 e 2
yv] ra k-pi^ara nai ras
236)
(PTo\as Kara rov i>op.ov ov brc 2 e 2 : ras e^roXas Kai tov vofiov ov
om T-qv i m* om km 4 q*(uid) om Kara 5 d om
o
|

t'lois]

borc 2 e 2 3l
tov j*

35

ovs

ou]

oi

pr

avrov] u enc$T)Kev
|

tois

ov
|

xy

eBcro v

post SiaGriKijv b'l

juer avrwi*]

/xer

om A^

avrqv x:

aXX 7j
boc 2 e 2

32S

om

rw

ai>a7a7oi'Ti (0707- b'o) borc 2 e 2

Deo

om

Kai

avToi-

W' b'*/'ip*(uid)

avru

Bvaere 74)

d:

avru

B]

icai

123)

dvffare
Bboyc e] dvo-rjTe r
Nt a rell
(-rai A) Ae: flvffiao-tre
:

37

5i/vaiu/iara

ev 7 242)

avru
|

+ ^01

2"

(om

irpoo-Kvvi)<reTe

om

fmr:

pr
x

1"]

avroi"] avruy

post irpo<TKVvy)o-eTt

Trpoo-Kvvr\ai\T( r
rai

AN

rell

fliifriacare

A:

Kai ra

0vXafaffSe

-woitiv

oc 2 e 2

iroit)V

tpv\a$ecr6e

^vXacro-fo-fle Troietv

AN

iroifiv

rell 31:

bS

eTn\Tio0T)O-ea8t

(39) tpoflridrio-eo-de U

(ttjs SiaBriKrjs >;s

Nhiuv:

om

treoovs

23)

ein\oyio-eo-0e

(
|

om

Kai 01 vioi

vx

o<rr)e
I

o<ri

iXa z a!

Kai

fiKOO-i

+ /3affiXevs

Av

7T6/A7rru

rell

ucije]

aI
viu] viov boz

ES

axa/3

ux
irexn]

ki'

bhiovc 2 e 2

e2 )

viw TjXa 44)

boz a( c 2 e 2

(om

/SaoiXei] /Sao-iXeus

(tuv

AN

+i)v

+v

BxylE]

rell

21S

ff"e*tat

flao-iXevetv]

S
om e a ' om
Kai fiKom] Kai bis scr e*
PacriXevaai (74)!E
1
,1?
s
Kai 3 Ad<3
fvi'ea] irevTc e
e/3ao-iXevo-ei'] ir i sup ras
a,
a,8ov BAhivE] ajSovfl bjoz c 2 e 2 3:
ri)S /v-TjTpos boc,e 2 1SS
:

^<\=a^ S(txt): a/3oC 5(mg)

ajiovffa Nz* rell Rabbuti Anon'

twiK-nrreo-Se]
2<>

om

gj

u fjmp-

38 om totum comma

0]

(<pv-

7ra<ras rai r)p.cpas] 7rai<ras yficpav x:

\aao-ire ttoiciv 246)
om Kai 5 (39) 0oj37)^>)o-eo0 d (po^B-qa-qaeai g

<3

puxyz

g(uid)1E

/SaffiXfus] fiacriXevs

i^vXao-7;o-fle

boc 2 e 2

e7roiovi'

rell

Kvpiof] 9v b
ptxyz
(om 7c 71) om 01 i
01 i BAbevc 2 e 2 ] om N

<po(3ov/itva

om

uffie

B]

(avruc] avru 242)

rox
avrov Nd-np-wIE(uid)
Kpi^ara] om z: (om ra 44): +
tov vo/xov] It'ges S
tov vo/iov ov boc 2 e 2
as] ras cvTo\as Kai
+ avTovn*(uid)u evroXas] + avrov vIE(uid) t\p.ivho irouiv
<pv\aacrecr8e

01

AN

XVIII 1 rpiru] (post Tiit 74): rerapru c 2 Jos

tw BN] tov doe 2 B rijs/SairiXeias tov c 2 1B om Ab'

Bvaere

ctti

3E(uid)

01

Bgi]

+avrwv boc 2 e 2 9l!E(uid)S

i]

7;Koi'0"ai'

Kaffus
c2
rell
2 Bbioe,] (pr ye 64.71.123):
7f
boc 2 e 2
ttoiovo'ii'] (pr ovrias 64.123):
eTronyirai'] 7roiovo'ii' g
(om 44)
pr avroi boc 2 e 2 : pr ?: ita < ii J5 fecerunt ii

c 2 e 2 lS

BA95] + avrov N omn

(ti
|

01

6vfitaa(r

5tKattop.ao-tv

om

vioi

rell

(om avru

SBS
gt*

vioi

aKOVo-r)O-0ai g*(uid)

aKovaeade ttoiovitii']
d
avrwv tois wpojTois avroi

rjoav SovXevorres] eSovXevov

ru 0w v/iuy (^- 1>)

ra kvoiw] ru ^wg: Domino

a>'7;7a7i'] icu

comma

totum
Tott

om

36 om on d

ox

was

(uid)i6 : (on 246: cv 123)

tvvz* : aim: (oca 71)
41
ra i0vr\ ravra v

ev

ipo^i]dtj(njo-0ai
pr avrov boc 2 e 2 l
om x
iravruv] pr \ e '/,os boc 2 e 2

<poflt)&T}aeo-&e]

timete S>

40 om

N* Stois erepois p Trpo(SKvvi)aeTt B*] ov irpotrah

rell
ov TrpoaKvvi)o-i)re (-rai g) gir
pr ov B
Kwijo-eTat Anox
avrois 3 dgov
(tai 4
avrois 2] avrovs e*gmx
SvoiaacTe] dvo-iaaaTai g Sv^iacrere (-rai A) Ae :
\arpevo-)Te r
0v<rre *oc 2 e 2
6W7)re r BnacTe b'

(pofi-iiataOe-

e*

vfiojv

(-Kav b') opo/m

avruK x
avrov] avrai v

k? rov beopxyc 2 e 2
39 aXX B] pr on AN rell
{0cov~] pr
74:0m 246) v/xuv i] 1J/J.U1V g*(uid)ox om tpo^fi&ijae ade
|

Kai

i\p.mi

om

Kai

a XX af01

i"

3
(6oc 2 e 2

36O

'

a/3oufrVi

g:

xy Jos:

afita

faxapiov] yii" '/"",

"3-ed

(aXapiov 71)

eiroii)aev
j

i] eroiei

d
|

to evaVs] pr eftKias b'

ex o00aX^ois] ei-uino?

boc 2 e 2

efeKias

BA2IAEU2N A

XVIII 12

4 at/TO?
egr/pev

tov %aXKOvv bv eTroujcrev Mawcrf;?, on ea>? twi/ i)fiepmv eKeivcov r/crav oi viol 'I<jpa;X 8v/ji(,6>VTes
avTM' Kal eKaXeaev uvtov NeadaXei. s eV Kvpim Oew 'Icrpa>]X i]XTrio~ev, Kal fier airov ovk

6 eiyevi]6i)

to

Mavcrrj.

aXcn] Kal tov

to.

'Iov8a Kal ev rot? yevop,evoi<; e/MTrpoaOev avrov'

Kal
oiriadev
Kal
ra?
avrov
eveTeiXaro
avrov,
evroXdi;
ocra?
('nreaT))
e<\}vXa%ev
Kvpio ; per avrov, Kai, ev traaiv oi? iiroiet trvvfJKev Kal r/OeTTjo-ev ev rq>
ev ftaaiXevo-iv

Kal

t]v

8
avros eTrdragev toii? dXXocpvXovs
fiacrCXei 'Aacrvpicov, Kal ovk eSovXevcrev avno.
Kal era? bpiov avri)^, cnro irvpyov <pvXao~aovTO)v Kai e&>? 7r6\ea)? 6%vpa<;.

v'uo

Ydty)<:

TerdpTo) ^ftaaiXei 'Ee/a'a, auVo? ivtavTos 6 eft8op,os toj Ho-rje

'laparjX, dve^rj 'S.aXa/j.avdo-o-ap fiao-iXev<; 'Aaavpioyv iirl 'Sap.dpeiav Kal
IO
/cat KareXdfteTo avrr/v dtro reXovi Tpicov erayv ev erei sktoi tm 'E^eKia,
aim;;/
to> eret rrp

10 eiroXiopKei etr
ii

eto?

'

Kal eyeveTO ev
'H\a fiao-iXet

o(f>iv

Kvpiw, ovk

eKo\\i']0i] t&5
7

avrm

o/J-oios

Kal trvveTpttyev rds ar/jXai, Kal egroXeOpevirev

v-ty-ijXiz

at/To? eviavrbs eVaTO?

tgl>

11

lcrpai]X, Kal <rvveXi]/jL(p$?) ^afidpeia.

flff)e f3ao~iXel

Kal dtrdiKicrev

'

'

/3acrt\ev? 'Acravpicov rrjv Sapapeiav

Aaavpiovi, Kal eBrjKev avToiis ev AXde Kal iv Aj3iwp
12
dv6
wv on ovk iJKOvaav t}<j (pa>ini<; Kvpiov 6eov avrwv, Kal
Kal
'Opij M;'r3a>i>
iroraiim Yuj^dv
irdvTa
baa evereiXaro Mwa-j}? 6 rSoOXo? Kvpiov, Kal ovk
irape^aav Tr)v Bia0iJKrjv avrov,
ets

12

r)Kovo~av Kai ovk e"Kovr)o~av.

B*

4 avverpei\(/ev

Ba

tl-uiKo6pevatv

10 crap.apia

anoiKeiaev

oap.apiav

ANbd-jm-qfrls-zc^^ES
4

Bboc 2 e 2 Thdt]

ras

(sub-r-)

e$u\e6pevaev ra

Cyr Thdt

boc e

efexias boc 2 e 2

/cai

a\(7T;]

-^ et contudit

Israel
sacrifirabant ei filii
rf

Bvp,wvT(. s] pr
exaXeiroi'

aurw]

Abjoc 2 e 2

/mukttjs

AN

n
pr Tracras
ra aXffT; ee/coi/<e

iracros

bop*zc 2 e 2 S!E Thdt

ora

ai^-o

om

01

Cyr

(ci'^e-

Thdt)

)Xa

ifpaTjX

vT0a\ci sub
|

0' j

Ahinuv outos g*
:

+cfeKias boc 2 e 2

242):

boc 2 e,

auroi-

boc 2 e 2

tois
/SaffiXewic] pr

tw paoiKfveiv p
6 om /ecu I"

om

eyevvoOr)

aavpiwv goz

om

ce<r0a.i>

O"*

Ngy

auTOu] aurw v

om

&

/3a<riXfi'i'

ou/c]

7
b5E

piuvo-ns

(iff]

om

iv0e 71)

gsz

p.wo-r)S

bE

aff< ^ f '

a<r<rupiw']

oinn '3!E,S
boc 2 e 2

ex

acr

cueiK uid c 2

tw

Au

exoi-qat

(e? tw]

aavpiuv

opiou

7af v

(7i)>i3E

XVIII
6

g Kal 2

(om 44)
(om 242)

4 xat e^oAeOpevcev]

itwutTT)] ej3p.

(10)

SEPT. VOL.

e
pao-iKevovTOS borc 2 2
auTos] pr o ANj Cyr:
x

^-' Afosi

PT.

II.

eir

efeKiov

om

a' a' et

tvibeorxyc 2 e 2
Abdegiopruxyc 2 e 2

daidit

BAinxy]

Cyr
:

g tov
44.64): +regi

boe 2

e^eKiov

21

(om
ANd-gimpqstuw-z

outos

pr

fi*aTos]

hnvx
11

eXaafl

aXae]

/'C,

afiop v:
:

a/3wp

om

A lath E

AN

44)

pi

pr

gj

(om tw

outos]

ei-iaiTos]

om tw

c2

axaf

loaie

ioo"rje]

h:

Cyr

xai 2 borCj.ej'SlE

gz

acrcvpiiov

effeTO

aXaa0 b'
aaXatf r
(aXee 44)
eXXaat? o
Ela IE
a(3iwp B1E Cyr]

3S

rell

%
_J^_:

flumen

b: 7afa g:

tov

iirpaTjX

outws v

rxy

acro-i/pious] affi'ptofs

eaXaafl e 2

cirea

auros

undecimus IE

uo-qs 1*

e'CeKiov

acruptwy goz

borc 2 e 2

c 2 e 2 IE

hj

ocrie

toto/xw] TroTa/iois befmorswxy

ywi'cav orc 2
Yofai* de
:

7<i>s'ai']

7 ol fa "

e2

7iap u!E: fw7ap

e ts ra Cyr
in montibus &
ev
opt v
opet g
opt\\ pr
boc 2 e 2 iE ev optots r
12 om av6 wv ANd-limnpqstvwz3S om oti bjxy
t?;s 0w^t;s]
tjKovaav i] eto-7;Koi'0'ai' u: +01 utot ttj\ borc 2 e 2
om ttjs Nghn Cyr ffeov] pr too boruc 2e 2
(pojvqv dfmpqstvwz
Traira] (pr
avTov] ainu v
((StaflijK))!'] 5iaSe<rt>' 246)
Cyr

xy

opots

ixohsw
fpeTeiXaro] +eis
74): secundum omnia 31
om <tat 2
BAboc 2 e 2 Cyr] /xwuo-tjs
rell
om
om Kat ovk eiroi-qaav e Kai ovk 2 ]
qKovaav 2 ] a ex e c 2
ovde u
Kat

veoffa\ei] a' vaaadafi a' veeoOap. 0' veeaBev e(lp. vooaBap.

vaas c 2

&

ctwj>] a' Kai 7roXiopKi(ras (tXei' avT-qv p.era Tpia eTij

II.

om

ews ip
avrrjt] avrov v

Cyr

om /cat 2
ews 3 g
opioiv z31E
om iroXews h
Ens Cyr
9 (om eyeveTO 44) (erei tw reTaprw] rerapTU erei 44)
tw gp post cfeKia "E jSacriXews y tou /SacfiXtws
(SacriXci i] pr
om

beixyzc 2

(craXaiiai'as 71)

airo
KaTeXa/3ero] eKareXafSovro o
KareXapovro rc 2 e 2
TeXoKs] cis ( + to Thdt) TtXos boc 2 e 2 Thdt ews TeXos r
teXous]
tw ffexia] tw
cktw] Sckotw c 2 octauo IE om r
pr tov dp

Voifai'

+efe/cias

ij^eTTjo'ei']

AN

om

ai 2 B]

via

(om

(TaX/xa^acrap

eiro\iopKT]<rev

10

rell

ouk] ou5e o
outos
airros] pr Kai <74>3!E:

pr ki

Kvpios 64)

(3

ffwij/cey
I

u:

(avTwv 236)

91ES

(eiroiricre

avrou 2 44)
x : Kj tu /xucrrj
I

(vceirS-

pr xai (7 1 )
etroXas] +iaJ g*
(om

Kai i

oiriffSei']

rell

in 3l-codd

/3a<riXew5 y :
dr Cyr: <raX:

c^eveTo /mt
o^oiios v*

pr aTro binouxyc 2 e 2
at u
p.wvo-q B] pr /cs y
oiras] o<ra o
iraiSi (7repi b) auTou boc 2 e 2
(-ffi b')

31ES

g:

ao\%: aa^avaaaap A(uid)

eiri]

craXa/xa^acrap

ffap/xavaaaap

o<rie

^acriXca

i^Xirco'ci']

Axy&S

jroo'ii'

pr

e J"

outou
|

gmn

I eveKijfl);]

xai

aDTO>/] avroiv

2 ex

le^eKia

icrpaijX

)i,

/3acriXei

(7a\a/iafa(T(7ap]

fhnouve 2

(X

Israel IE

om

IE:

0111

i(7/ra?)X]

44)

h*nvx

uaie

wo-rje]

vttadav

N%(\iK\)v(x

5 0ew

ex

Afm

3
iXa rz a!

(fiaaiXevs

+ Domini Dei

44)

p-avaffaap

236.242):

+<TvveKO>pev

vvj6a\u B] veadav Ajn: ecrSac z(txt)

(avrw 44)
boc e
vr8ap. v: vetuav fm: ixeadafi eq*(uid)x:
a P K oixa v"^ suprascrjq^'zfmg) veil 31 Thdt
/iai/

om tw

r\aav avrw]

b'

eghmo

avrov] avrovs

SliES

Kai 4

<

twx

rell

.36l

10 aTro tcXoks] a' post lb

46

win
B

BA2IAEIQN A

13

'

Kai

'3

Tea-crapeaKaiBeKUTu) erei fiaaiXel 'K^eKiov are/3)] 2,6Vvaj(l}pelfi /3aai\eii<i Acravpioiv

'^Kal d-rreaTeiXev 'Efe/a'a? /3ao-iXev<;
eVi Tat 7ro\e(9 'louSa t<H 6%vpa<i teal crvveXafiev avrds.
y

to"

13
14

]ovSa dyyeXovt irpbt /3acriXea 'Acro-vptwv ei's Aa^et? \eya>v 'HfiApTrjKa, arro<TTpd<pT)Tt air ifiovedv eiri8f}<; ew' efie f3a<nda<o.
koX ItriOifKev 6 ftaaiXew Aaavpiutv ewl Rl^etaav ftaaiXea
'

'
5 /cal eStoxev
Efeta?
rptaKovra rdXavra xpvalou.
l6
tw
ev
oikou
tov
ev
Kal
f$a<rt\ea>s.
Kaiprp
8r/cravpol<;
Kvpt'ov

\ovSa rptaKocna TaXavTa lipyvplov

vav to dpyvpiov

to evpeOev ev

otie<p

KO.X

15

16

to? flvpas vaov Kal ra earrjpiy/xei'a a e^pvawrrev EWna; fiaaiXevs

^Kal atriareiKev fiaaiXevs 'Aaavpltov tov
Ka\
avTa.
e&uKev
'lovSa,
fiacriXel Aaavpitov.
BnrfVir vai tov 'Va(pii<i Kal tov 'Va^raKrjv 4k Aa^el? Trpbs Toi' ftaaiXea 'Ee/aW ll Bvvdfiei
tVe/i'fi)

trvveKoyfrev 'Efiew'a?

'

jSaptia tVi Me/30ucra\);/x-

Ko\vp.fii)6pa<; tj/9 (M'to

tt)<?

dvefiijaav Kal rj\6ov

/en!

ev

io~Tiv

5;

t/

XeXKiov

elirev irpbs

"9/ca!

dy^ou tou

fieyas ftacnXevs

^aaiXevt

3 effKeiOU

avTovt 'Pa^a/cr/s EiVaTe

TY

Ao-crvplwv

Trpbf 'K^eKiav 19

Br)

avrq

jreTroidi]cri.<;

j;

B ab

4 awoarpaipriBt

18

6 oIkovo/j-os Kal 'tbp.vas 6 ypafifiaTevs

'

TdBe Xiyei

*ai eo-Trjaav ev tco vhpaytoyw

l8
Kal eftorjaav irpot
yva<pea><;.

'IepoiicraX?//i,

68(3 toO

'EfetfiW, *at ijfXdov Trpbs ainbv ^EXiaxelp. vibs

Kal 'IcoaacpaT 6 dvap.ifivi]o-Ku>v.

17

weTroiOas

r)v

18 apa/xr/p-rioKiop

ANbd-jm-zc 2 e 2 aS(E )S
13 ra]

pr ep borc,e 2

SeKGLTu 246)

om

era

(om bforc 2 e 2 Cyr) pa<n\ews

elS: tou

piiop

tfeKias

iou8a]

^ocriXeiis

efeitmsl

tijp

i]

(fe0aXr;c /uou
|

o-i

xPsup

ras

vcrtov

om

16 hab

ev

aavpiwv goz

TpmKovTa. c 2

TptaKot/Ta]

l,

om

ao-aupicp

iL v

Domini

ES

ANe a!

emanoth

ev
|

om

eKeivu]

to i s

e*

to

iL(')

ao"uptwp gz

r)

Kai

post

16 to

ao-aupiwp Am

/3ao-iXeus] pr

Xa^f is borc 2 e 2

effT>ppi7i'.epa] 6'

top
|

posies

g!E:

om

to bghoruc 2 e 2

ou^ipas

top i

Oapoap]

J
\

&

km

hab

1L

oikopo/xos

v
|

om

x^ " 01

(oo/xr;pas

X a ^ Kiov

']

74)

uios]

X^*' x

oo/iapaus

n:

hab

pr o

epXiaKei/i

y:

borc 2 e 2 3L

x^" 10 "

uios
1

eXiokeip

74):

hab

"roM^ns]

crou/3apaiop

i]

(om 3 71)
19 rrpos i eiiraTe

ai'TOis

nuxy

(3ao-iXeus 2
arjiris]

(Tracra

bis scr e 2

pai/'aKtjs] pa\paKeis

d
|

+ 0"ou xy
b: +0 r)

242):

om

aoupiup goz
|

om

ep

(tou 64)

bfr9

om

apai]

tt/s

brc 2 e 2

avafHatret

r-q

KoXu/i/Sriflpas

rell
g: e|r)X9op NdefmnpqstwzlES ei>)Xue
outous bdfnoprvc 2 e 2S-codd IE
eXiaKciju]

^aoiXfus
paipaKijv

T^q\A

+ ev

aireaTCiXep

y pa/xfiarevs] hab earn mentariensis

Jos-ed: (poppas 236.242)
om Kai 4 v lacaipaT BAh] Iosafet IE (iwas
seriptor 2/
rell (242)3 [iMas]
44): hab iwopop Jos-ed: iwas uios aatpaT
eu 242
iwias 242: tuax boCjeja
uios] pr
iwaxaf r
iw<ra0a0
twiraipaT gjuvx
<ra0aT] oa^ap bnorc 2 e 2 acra^ y3

/3acriX6us] pr

cti

17 o5u] (M mesellat 3L

lej'eKiap

(aiXiaKiu

I] (pr Kupios

acrupiup gz

om

avaflaaei o:
in aseensu 1L

borc 2 e 2

7)Xc7cp

exiisset IL

tou u

eftKias ^aoiXtus
|

T-q

e/SoTjo-ep

BA3]

cXiaKiap Jos-ed

cum

opcruit

IE

uopa7W7u]

KoXu/a./3r;t5pas

i;Xc7op

jSapeia

post

es"eKiap

job

af
araBfiovs z

ev

earrjuev

apw
|

indumenta ualuarttmW^
ear-npiy^eva] ear-qb
a] </; </;; IL('): Kai v: om g!S

^OTripicr/iepa

ctti]

BA

eoTTjp^/ifpa] tous

7rpos

(tp

93L

expucwoep] deauraucrat 1U='

17 om

itai

iou5a] ai'Tos p: om rIE

(om efeKias 2 74)
/Sao-iXti] pr
qxy j om Kai 1 xc 2 *(uid)

acraupiup

kw v

'

jSapeia post

eXiaKT)/a

pr Kai plS

7rpos

tu

lefeKias

Nefhjmnpqs-z

<r<podpa

pr ra b'
borvc 2 e 2 Thdt

xy)

(p.eyu\ri

ev

om

ap7i'piou]

efe/tias

top jSaoiXca efeKiap

Kai

paou Bv] (pr tou 123) domus

tou paou xupiou (yorc 2 e 2 tou paou tou oikou kv b'

rell

S()

purpLeva c 2 e 2

fiapeia

(3ao-iXcus atrcru-

iXrj^ aTrcffTftXep

iepov<ra\rip. I] eis iXtj/u 7rpos

I=
fffKias i
conflauit 3L
x: +0 bjnoruyc 2 e 2 ) plao-iXeus iou5a

omroi wvSa

borc 2 e 2

fir e/ie]

/3acriXea touoa 71)

TptaKoffta

eSuKff

tou d

e.feKtas (iff-

'S']

rell 3LI-)

(om

hab apaxapis Jos-ed

paucaKiP x
(<ra\f/aK7]v

eis]

18

comma p

avveKoipev] KareKotyev borc 2 e 2

div3?EU

airap d: (*ai aTrap 44)

r:

fS

+ (is

(pa^apis 71):

B ab Abef

t7rtS7)Kev] 67re|3aXe

aaavpiwv 2

TaXapTa 2 S
1 5 om totum
ec

et

pr

rell

irpos effKiap ^affiXea iou8a 71)

lepovaakrip. r

a7roo-Tpa07)Si
av b'r
Kat offa borc 2 e 2

pa^oaKTjp y

Av3S

paf}<rapeis

om xai 4 iepovaa\r)p. 2
$ bgoc 2 e 2 1E
en ifpouoaXr;^] a<f>oipa d om b'
(om Kai avefitjaav 44)
om Kai eoTr/o-ap e*
hab Kai 6 yvatpews 1/
ep A*(uid)
<S
eaTyaav] stctit
6] pr * rf ascenderunt et ueuerunt

efmwlE

ti

pr

rj/iapTrjKa]

Kat 3

(-kip

oupaiiifi

iepouo-aXr;/i

/3a<riXei/$

\ey<i>v r

4-ku

7Tpos

(SaaiXta acra-upiur] top ^aff(Xa

(om louSa 74)
aUTOP p
aaavpiwv I] aoupiwi'
(top A) aaavpiav borc 2 e 2
iot'Sa 2 ] xai SedaKeu nurw p: om d
fis
(Xax^s 244)

-7-

qv

Xaxeis] Xax^s

iepov<ra\ri/i

top] 7raPTa

Cyr

efeias g

/SairiXet'S

ayytXous sub

236)

ioi'5a] ttjs ioi<5aias

pofioaap xy

pa\pa.Ketv

iou5a]

TpiaKocia]

om

jSaffiXcus ioi'5a

Aborc 2 e 2

om
om

pai^aKr/p]

xy: hab a?rairas Jos

jmqstw-z
eiri

om

efeKiou]

N a! b'd*or:

aevvaxvpe'l*] <ra>i>axapew

c,(tj

prohv: om d
gz

pa0ais

pafiocap nu

i] iroffos

tw

Cyr

jjf>

ex c): (rtvaxw"/* Aefvyz: fftvaxipfM P Cyr|:

<revax f 'PI" g oivvaxaptin.
aeycLXfipvt1 j
tos
e,
Senccherim
aavpiuv gz
aevvax-npeifi h

ijt JiEK(0

o-evaxfip'/"" Jos-ed

14

rell

Tharatha
Bavdav BIE] BapaSav h*i 8apara Jos (tfapoap
b ' rell
om teat top panels
44): ravBav borc 2 e 2 dapdav ANh
e2
tov pa06ts] Rafarso 3E
pa0eis BNghi] pa0r/s j pa^es e

Kai

/3aaiXeias

<rx')Hi'

<re5f Mas

AN

tijs

ij

(pa0aie 242): panels borc 2

efcKia hijuv :

Theoph

B] pr to

/SacriXfi

re raprui

(Tfo-oapeo-Kaio* koto]

b'

outt/

Trpos outous] 7rpos

grz

p.eyat

ti
|

BiE]

362

sub

avrov

e'

omn Si
+ ffu (aoi b)

Si

e'

om

ttcttoi|

Kai ?ras

iou5a (-5as gre 2 ) bgorc 2 e 2

tr'

i:

pauiraKis x

a' a' S'

AN

tis

7re7roioas]

17 ep ra uopa7U7u]

SS-ap-Barh

pa/So-aKrjs

in aseensu... Si

BAZIAEIQN A
20 zo et7ra? (ttXtjv Xoyot, j(eiXeu>v)
2l

ev ifiol

21

vvv Ihov TreTroi0a<; o~avTu>

AtyviTTOV 05 av aTtjpt^Of]
22

Qapaw

avTTjV ovto>5

eirl tijv

Alyinnov

/3a<TiXei">

23
24

25

it eir 0160 a t,v

irdaiv rot?

avTov Kal
22

avTov.

eir

avTos OUT05 aireaTrjo-ev

lovSa. Kal tj;

>/#t T7/<7a5

t!]v Te0Xao~p,evi]v tclvttjv, eir

pdfthov ttjv KaXafilvrjv

ov)(l

Kal ra Ouaiaartjpta avTov, Kal elirev T(p

iroXefiov vvv ovv tIvl TreTroiOws

et'5

avTr/v, Kat, eiaeXevaerat ei5 tj)v %et/3a

dvijp eir

Kvpiov debv ireTrolQap.ev

p,e 'EttI

7rpo5

BovXrj Kal hvvanit

.win 27

to,

Efeta?

avTov

v^rrjXd

tov OvaiaffTrjplov

Eivcoiriov

lepovcraX/j/j,

rpijcrei

Kal otc elira^

^Kal vvv fil^ijTe ?; tc3 Kvplu) fiov /SauiXeVAcravpicov,

Bovvai creavTO) eVi/3aTa? eir' avTovs. 2 * Kal ttw?
Sia-^iXlov<;
aTroo-TpeyJreTe to nrpoauTrov Toirdpyov evbs twv SovXwv tov Kvpiov p.ov twv eXa^lo-Tcov ; Kal
25 Kal vvv
/x?; dvev Kvpiov avefirjfiev iirl
ijXTnaa<; cravTw eV AlyviTTOv 65 up/Mara Kal iTnrei*;.

tovtov

TrpoaKVvy'jo-eTe ev 'lepovoaXrj/j,

xal Scoaw

ittttov;, el

crot,

Svv/jo-r/

tov tottov tovtov tov StatpOelpat, avTov ; Kvpi.o<; elirev TTpof fie Avdf3rj0i errl ttjv yrjv TavTrjv Kal
26
Kal elirev 'EXiaKelp, 1/105 XeXKelov Kal Xofivas Kal 'Itoa? 717305 'PayfraKJjv

26 &i,d<f)6eipov avTi'jv.

Kal \ov XaX/jcrets fieO' i')/au>v

'lovSaiaTl' Kal iva tI XaXels ev TO65 a>o~lv tov Xaov tov enl tov Tet^oi/5; 27 Kal eiirev irpos
avTovs 'PayjfdKT)<i M?y eirl tov Kvpiov crov Kal irpos ae direo-TeiXev p.e
Kvpios p,ov XaXfjaai T01/5

AdXrjaov

27

Xo70i/5ToyToi;5;
B*

23 nctx^V Te

eirl T0115

ov-)(l

aKovo/xev

~2,vpio-Tf

//iet5,

dv8pa<; tovs Ka0?)p,evov<i eirl to0t'^oi/5, tov cpayelvTrjv Koirpov avT&tv

B*

5rxAious

o~ov

TralSd'i

T01/5

777)05

81)

25 avafi-qdei

Bb

26 \e\Kiov

trt'pt(7rt

ANbd-jm-zc 2 e 2 aiE(lL )S

20 hab

eiTras

(21)

redXaa ixtv-qv

3L

enras

auertes a

7ro\f/itOP]

Fortasse uerbis labiorum cogitatio poteslas aitltm in pagna est

ILC: Numquid in uerbis labiorum alque consilio uirlus est
2
^
a?ras
belli 1L'
5i'pa/i<s] irX-qv fit} \oyois x (l aJI/ KaL fiou\T]

borc 2 e 2 S

TraparofiS
sit

vvv

ei7ras gj

ir7rot0s] 7T[
<T(v

v/ur

g*

Tin

is

e/xoi]

Agn

owa^eis

i
|

om

ovv

juc]

tivi

tov

c^e u:

ey

e:

?;pip

<reauTwuve 2

g 35E

(om

tijk

aeavru borc 2

e^

aurw bdfm-twzc 2

?a<ri\t
p.(]

Thdt

246)
OTav npos

auroi']

ixe ei7n)S r

tiiras] eay flirts

(e7ri]

pr

ir\-nv

71)

efe/cias

borc 2 e 2 Thdt

Kai ciirex] (sai

jrpotTKui'^a'eTf]

cittoi'

ou p.cT(OTii<rev g

om

\tywv Thdt

74):

Trpoo~KVvr]0'aT

Kai 2

om

Thdt:

Abrte 2

avrov

tovtov

Thdt

TrpooKvvet.T

Aboruc 2 e 2
t]

om

7]

gox

i
I

avaflaTas

24 hab
o-Tpei/'Tjs

22

/i>ai"/4

"

N*

aKovuiptcv

yap

Xa\7?aeis]

01;

aTTcuTtio-fv] a' suslulit

otto-

SS

onl )

ato/xvas

twaatpar

b'

/t?/

B] on

aKovoptev

aKovuip.tv v: (ort aKOutrouep 71):

^orc 2 e 2
rell ^ISS
ov
pr ort

+7ap

AN

XaX^ffTjs

e2

XaXet borc 2 e 2

/XT}

n/xas

2 2

Xaov

rwf av5puv

om

iva

ef rois uiatv]

om

retxovs

ra wra h

ts

XaXeis] XaX*/cras xy

44):

hab

p.ed Tjpttov] 7rpos

Kai

iL

v
|

XaX^o ?;? ra
-

ad aures

IL

tov

+ auT

g*) tovtwv tojv Kadr]p.vojv gh

roe 2 ] (pr tovtov 244) roirrou Ajxye 2 sedentis\,\ tovtov twv
errt tov] bis scr v
01a tou g
om tov s Tetxovs]
Kad-qpttvotv i
Voi']

cum IL
27 (om rpos at'roi's

ut teneas

y: pavtraKts x

44)

pa^aKijs] pa^a/cis r: patx-^aK-qs d:

AN

rell '335S
Binuxy] irpos
Kat 2 ] tj Nb-gmo-tvwzc 2 e 2
Tffjuov o
bghrvc 2 e 2 15
^-ed
om aireoTttXev imov v
at] f^ias bghrvc 2 e 2
7?p:as o
aTreffTaX/ce borc 2 e 2
7rt 2] 7rpos borc 2 e 2
XaX^^ai] pr tov b'

pafStraKTis

ooi>] vp.tijv

(/; cod)

Kai i
\ax i0 rwv 5L
airoaTptipeTe B1E]
dpv: aTOCTpefeis borc 2 awojTpe T'(is AN rell

IL

mos

totJ ]

iwas]

ojra

b':

dictis
0111

aofivavs x:

boc 2

ypap.p.aTcvs

pr tov
Kvpcos

+ islis

x^ K ^

avTTjv

z\taKT)tx

fg ^:

trai/icas

om 5>; eo /3a<ri\ei] pr ra
defmpqstwzfE
5uau] dabit S-codd
acrupiuc gz
(om <roi 71)
atavrw] oavrw A: eavTO) n: aurw Nd-hmpqstwz:

/zixflip-i

e?ri

ynv Tavrrjv]
avTijv]
g

ttjv

i]

adorate <&

23

Kai

IL*

avrov xy
tov borc,e 2

(
j

xy

re 2

s]

Kvptov]

tovtov

Otatpffetpov

Trpos

Kat.

ANb-gmo-tvwzc
(rpos
\a\ets
ANb-fmo-tvwzc e aS

XaXets
tva] 5ia u
watv] \a\r}s

^oi-] pr tov fxy: top S?

/ ^;V <
om
ouros] ovtws hv
ypLoiv borc 2 e 2 S Thdt
airc<rTT)<j(v] pr ou ANefh-nu-yj|&
post
borxyc 2 c 2 Thdt

eav emrire

Tip.as

boc 2 e 2

Kuptos] Kai

o"o^tpas]

om

treavTOj

uimuiftiuj %: toiax (toiaxai; r)

avaiMp.vTjffKwv borc 2 e 2 +/cat ttoaatpar h
pa^aK^p] paipaKtv
om 8rj borc 2 e 2 IL trov (ruptort]
pafiaaKtiv y
pavoaKtv x

ffovpvjrt

(/

om

avtprjv e

avptart

pr

1'ios]

b'

oavTw]

1"

+ <rou

Kat

ypap.p.arvs

om /cm i
avr-nv i] oktj) r
bc 2 e 2
an;p] pror: (om 71)
borc 2 e 2 '3l
Tijpriaei. e 2
rprjaa] rprioi)
avrov] avra x
om
ouros effriv gore 2
outus] + firn bc 2 !E
rpvyyo-ei. A
ot<

Iosafet 15:

ANd-hjmnpqs-zS
|

om

OiKoPo^os borc 2 e 2

(eaurw246):

22

tovtov

tottov

iwas 5L

<papau v

vvv ovv

vvv]

tov Kvpiov uov r

Kat eurev irpos pie ks j
:

26 hab

tp

om Tavrijv 31E e?r

246)
a!
a
b
av arijpixSri] avTiOTripix^V
os] ws N 'bdprz
pr T7jp g
av ano-Tripix8y nuxy eav eTrio-T-qptxffv or Eai< cKidTitpioBr)
om

Kat

ras)

ANd-hjmnpqs-z3S

e7r] eis

om

unreas borc 2 e 2

etwev] di.xerunt ei 15:

ffauTui]
b

aura

n (a sup

yXiritrav

appa q

7roc

7rpo<rw?roj']

p.ov e 2

avrov u

i)9eTi)0-as tx] riSery-

aurai x

boc 2 e 2

kui"
(om vvv iSov 71)
cuyvirrov g* (spat relict)
TreiroiSus
vvv borc 2 e 2 '23L
tSov] ovv efmw: autem 3E

dS-cod
i]

21 om

om

it

Xoyos

r)deTi)KM

Xoyoi] Xoyou xy

Aborc 2 e 2 9: (teat 44):

TTeiroiBas on borc 2 e 2 1L

xal rim

ow]

consilium

el

om

25

borc 2 e 2 S(mg)
quodsi dicas quod uerba
helium perficiet ed) et potentia opus
( +

yivcTat

labiorum

to

IL

te

om

bhoruxyc 2 e 2

'

epos

9i5S

&

tov i] tods b'

roixoi's z

tou tpayetv] tva tpayutrt borc 2 e 2 1L

27

363

iTTt

ere]

ad

uos et

hab tou

a/j.a

iL

{avTtov i] avrov 236.242)

ad dominum ueslrum

46-2

BA2IAEIQN A

xviu 27

-s
Kal earrj 'Pa^rc&eqf teal e/Soijcrev peydXrj']ovhaio-rl' 28
B Kal rrietp to ovpov avTO)v pe$' vfitov dpa;
2
Kal eXdXrjaep Kal elrrep 'A/eoucraTe tow Xoyoii? tou peydXov ftacriXewi 'Aaavpiaiv 9Ta8e X7t o 79

M?/ erraipera) 17109 'Kfe*('a? Xo70<9, otj

/9ao-(Xei>?
3-a!

vpds 'Efe/a'a?

eireXiri^eru)

yu;

7rpo<>

Ki)/5<oi>

01) /xi)

e^eXeaBai eK ^ipos avrov.

Bvi'ijrai u/xa?

Kiipw

Xeywi' 'Kfai/jou/uei/o? egeXeirai

3I

ampere

oil fir)

30

o
'Ee/a'oi/, 6Vt T.8e X7ei

31

fiaaiXevs' A<r<rvpi<ov \\on)aare per epovevXoyiav Kal e^eXOare Trpo? pe,Kalrrierai dpi)p n)p dpTreXop
2
avToO, /fa! iJj'i/p t>/i> <tvkPjv avrov cpdyerai, /cat 7rierai vhu>p rov Xukkov avrov, 3 ea><r eXOw icai Xa/3a>

32

irapaSoflj)

>'/

t>/ia e?

eV ^e/pi /3a<xiXe ft>? 'Ao-avpLiop.

aim;

7ro\(?

v/M&V, airov Kal otvov Kal dprov Kal

a>? 7>7

p<i)

eXaias eXalov Kal /ieXwos*

dp,7reXd>vcoi>,yF)

Kal pr) aKovere'Fj^eKiov, on airara vp,a<s \eytov Kvpios pvaerai

eavrov ^copav eK X ei P'! /3ao-tXe<? 33
33pi) pvopei'oi epvaavro 01 6eol ro>p iOv&V eKao-ros rr)v
^Troviariv oOeb'; Aip.a0Kal\\p<pdX ; rrov earip 6 deb'; Xernpapovpaw ; Kalori e^eiXapro 34

Kal ^ijaere Kal ov pr) drro6di't)re.

vpd<;.

'Aaavpiwp

35 ti? ep iraaw toi? Oeol<i riop yaicbp ot e^eiXapro to? 7a? avrap eK 35
;
Kai eKuxpevaap Kai ovk 36
ori
e^eXelrai Kvpio? n)p 'lepovaaXrip eK ^e<po? p.ov ;
yeipos p.ov,

apdpeiav eK yecpot pov

&

on

direKpLOrfaap avrto Xoyov,

28 iouooicttei

32 oeitou B*

35 e^iXcwTO

fijffETai

37

airoKpiOijaeo-de avrm.

33 eppvo-avro

a
70ms B

70s]

Xeywp Ovk

eproXi) rov /3ao-iXe&>9

Ka i

37

34 ffapapiav

36 airoKpiB-qacaSai

ANbd-jm-zc,e,3(3L )&
x: Tiuxriv borc 2 e 2

irifiv] iroifir

aiTwi' 2 236.-242)

(om

toi*

to]

bdimopqtze 2

28 om
y

AN

rell

aviary c 2

koi (tm\ pa^aK-rji

pavo-atrtt x

pr 0wi*7j
e^oijcrc x
(sub

aua

3S :omE|

33

po^-

/lai/'aKJjs]

tou] pr tou

om

^711X01/

AN

3S

AN

"

(P

omn 91ES

30 om
c2 e2

jievos

'

17/tas

4-u/iias

OTt

7rpos] cti

g*

ai-Tjp

afftri'ptwi']

ttietoi i] irtETe

(payere boc 2 e 2
uir unusquisque

32

om
4-

-%-uir-<%

vSap] pr to borc 2 e 2

eX9u] pr av boc 2 e 2

yv m

AN

et

panis

Oju.tteXwi'Wi'

km

aprwi*

AS

ou pr) a-jro6avr)Te'\ ovk aToffavtiade borc 2 e 2

31 koi 7riETai i]

E/3p.

a' 8' e' et

eli

r-qv y-qv b'

X e V 0S outou
outou fgv

ek

X fl /)os ]

borc 2 e 2 iE

0eoi

01

i]

i)

ap(pa\ Bb] Arfed^E: aptpa8 ijnov<E:

aeTrqiapeiv

xy

acir(papeip orc 2 e 2
ava Kai ava

Nef:

i?

iz

eijxpapovaip. i:
:

Kapa q

auXa t*J

errQapovai/*

atrr<paovpaip 246:

Stfaruim

(44.246) |lyf7rc5apouat/i]

ava] pr Kai 246

^0^.10

rell

A*)nz:

d-gpx 44.246: ava

aua] afia

Sefarhcm IE

(TCTnpapovtip. j:

o~e<p(papovai.p A(ir

<reir<papovt6

AN

creinpapovaip

Kai oti B] pi)

ANghiv3S

aapapeias

borc 2 e 2

rell

ciuitatis

om

:*:

eir<pa-

apapov(ip
Kai 44

"Tlc>"vajDOfl

pr\

koi

Ana

Gaua

et

(om

eIeiXovto] (e|eiXovto

r) ttou eiitiv 01 tffoi ttjs

x^pos
hab ubi sunt dii teirae Samariat !L V
:

123): e^eiXoto hr:

Ndefmpqstwz eripiendo eripiterunt 3-ed

ck x f 'P os M<H e manibus mas 3
:

borc 2 e 2

rois

tis]

(Xeto b: -Xovto

eOvuiv

7aiwi']

01
|

epvaavro

crajuapEiai']

avrojv]

os

pr

rr\v

e^eiXoto

yi" avrov borc 2 e 2 1E (eJeiXeto aurous 44)

tos 70s] r-qv y-qv
defmpstw eei\ov q
:

o) tijk

e^eiXoi'to

EfeiXai'To]

70s] 7010s B ANeg-jnv

(7rao-as Tas 7010s 246)
p3-ed
(K XE'pos pov i] de brachio
hab ck i uou 2 1L V
Xwpas xy
om 07 ' Pov 2 % ""]
meo 1L
x ei P os l0 ] X ei P "' (44)
(k x el P os f- ov ,JU ]
4- uester %
sic non IL
Kvpio^] om b
de lancca mea IL
e manibus meis 3
:

36

/keXitos
aprov n
(om (tat 4
aprou] aprwv Nd-gijmpqs-z
om koi auire\ava>v
yi eXaias] Kai eXoios 77)1' borc 2 e 2 :
44)
om Kai 5 p $-q<rto-#e
Koi (246)11
(eXoiou] eXoios 244)
I

etatv

i]

77; i] pr t]
(7^1'] pr r-qv 71)
airov B] pr yqv
Trl" Vl" borc 2 e 2
om cai 3
rell WESb
aprov km

<!

Afijmivxy:
borc 2 e 2
pr yr\
aprreXuvwp] uinearum

bdlijoprvxyc 2 e 2

35

<payere
tos b'orc 2 e 2

f 'P ']

iorc 2 e 2

uuos
|

om ?rou
rell On
ap<par
apxa9 r aptpao
(a<pa5 44)
tanr o Sfos 2"]
2
oVos 2 d
ttov 2] pr Kai bjoc 2 e 2 31E
uaiv 01 6eoi borc 2 e 2
eartv 2 bis scr 7.
atircpapovpaiv B]

jutiti

Kal jo
0a7TOi] 4- et mandncabit < uir ficum suam
outou 2 ] aura v | cpayerai]
bre 2 e 2 om do3l
av-qp 2 ] ekoo-tos
ttietoi 2 ] ttiete cuaaros b: 4- ekoo-borc 2 e 2'E
h b ':
I

okouo-etoi
|

borc 2 e 2

aavptuiv
euSo-

11X07101"] 11X070

tpaytrai i*r3l:
i] (Karros borc 2 e 2

om

oti ul

cJeX^ete defi-np-tv-z

<iron)Tai 44):

OV7JP ttjv i

om

gmpuxS(mg):

$eos

aiSa/i r

i:

rt]v

pr ou 242)

e^eXeitoi

aavpiuv gz

34 eanv

povep h:

bor

brc 2 4-k/josj
rell IE
(cupios] pr
xP'] "> (+ tos e 2 ) x^vos borc 2 e 2

^70.5 borc 2 e 2

eoutois borc 2 e 2

Kioi'

tv

affffvpuiiv

/9ao-iXe us

4-

borc 2 e 2 3!E

31 om

eftKias

aavpuiiv gz

gvz

om

e|f Xoue^aipopevos r
e$aipovp.e vos] pr i/;w</
h
c^fXfiTai Bj]
e$e\ovp.evos 244): oti ee\ovpci>

AorySS:

ov} pr Koi

eXTriftTU z

(on

multibus

aerr<papovp

rat e 2

in

opvopfvoi x

aipad] (pad

goz

atrvpiav

u^tas

Abrc 2

/9ao-i\e<<>5

e
r
j3ao-iXcus] + aoavpiuv bjc 2 2
efeKias Xo70(S BijE]
eTaipera borc 2 e 2
rell
X0701S ejcictas xy (X0701S X0701S 246) om X0701S
e
J?M<ts mx
vp-as 2 ] post eJeXeffflat bf ijorc 2 2 3l
(Sw-ijo-titoi 64)
outou B] p.ov
r
l wl
44- 2 4 6 ) <ief(44. 246)^

ao-npia'

Xeipos]

puircTai]

x w P a "] yi" aurou

tauTOU

X070US] +TOWTOUS b

p.eya\ti B]+ 0wi/v f:

cXaXijcrev]
lOi'Saioril pr \f7uy e 2

f
ej3o7jirK] ((poifqae

a' ' e')

uid)e 2 3S(pr
TaSe] pr pr/ anovere ori

29

246)

(01) 2 ]

(ottoto]

ypas dforS

AguxylE
<rak'i;s

w om

Kai 8] bis scr

irXaca

oupos

0111

vpwv] peOvuv 64)

(usfl

<

populus
E*a0EU<ra>'](riwT>io-aj'borc 2 e 2 3(uid)S(mg): +
ouk aircKpiff-qtrav] ouoeis arreKpiB-q i
evroX-q rov] (pr
S(txt)

ev T-q 246)

VS

364

oXtj to

sup ras A'

jSoo-iXews] (4

beorc 2

manducabit

Xe7oktes e 2

<pa7ETai]

-qv
:

246):

4-

mandatum fuit %
avr-q borc 2 e 2

(Xe7ouo-o 71):

manducate

Ej3p. a' e'

hoc

Xe7U>'] XE70VT0S

quodlL: (om 44)

BA2IAEIQN A

xix 9
B

6 oltcovofios Kal So/Liva? o ypap.p.arv<; /ecu 'ldias fi'09 2ar/>ai> 6

elcrr)X6ev 'EXta/cet/x ui'09 XeX/cei'oi/

tov 'Ee/etW Biepprj^oref ra ifiaria, Kal dvnyyeiXav avra>

dvafitpvijcrKcov 7rpo?

Tot"?

\oyovt

*Kal eyevero &><; i']Kovaev ftaaiXevs Ec/aa?, /cot Bieppjj^ev ra 1/j.dria kavrov, Kal XIX
2
/cai d7re<7T6iXei' 'EXta/cei^t tov oikovo/mov Kal
kcu etcrijXOev fits ol/coi/ Kuptou.
oukkov
rrepiefidXeTO
ical Toil's TrpecrflvTepow; rS>v iepiu>v rrepilSe^Xrip.evov'; aaKKOv; 77-po? 'Hcratae
tov
'S.op.vav
ypafip,area
toj' 7r po(pr]TT]V vibv 'A/xw?, 3 :at elirev Trpb<; avrov TdBe XeyeiE^eKiasHfiepa dXlffreo)^ ical eXeyfiov

'PayfraKOV.

Kal Trapopyicrflov

elcraKOVcreTai

4 4e'i tt&)9

ew? wBlvtov, ical ia%v<; ovk ecmv TJ7 riKrovcrr).

aov irdvras tov<; Xoyov; Faifrdicov, bv aTreareiXev avrov

i)p,epa avrr), oti tfxOov viol

1)

6 0eo$

Kvpios

''

avrov bveiBl^eiv 6eov Z>vra Kal f3Xacr<pr)fu,eii> iv Xoyois oh ntcovcrev

Kvpia 6 #eo? aov, Kal Xijfiyfrr) irpoaevxh v "n~epl tov Xijp,fxaro<; tov evpiCKOfievov. $Kal r)X6ov o!
6
Kal etrrev avTois 'HoWa? TdBe ipetre irpbs toi
TralBes tov /3acuXe&)9 'Efe/aof 7rpo? 'Haaiav,
air
6 t5)v Xoyu>v 5>v rjKovaa<i, wv
TdBe
Mi;
<po{3i)flf)>;
Xeyet
Kvpios
Kvptov vfiwv
e/3Xaacpijfi?)aav rd

6 Kvpios

AaavpLwv

f3aoiXev<;

iraiBdpia ySacrtXea)? 'Aaavpicov.

diroarpacfjaeTai

lBov eyeb BiBco/xt iv avru> irvevfxa, Kal uKovaerai, dyyeXlav Kal

s
Kal Kara/3aX<Jt> avrov iv poficpaia iv rfj yf/ avrov.
Kal

avrov

et? ttju yi)v

'

Kal evpev rov fiaaiXea Aacrvpioiv iroXefiovvra iirl Aofivd, oti iJKovaev on
9 Kal
iJKovcrev ire pi %apa ftaaiXecos AlOioircov Xeycov TBov i%r)X0ev iroXefielv

eirecrTpeyfrev 'Pcnjra'/cj;?,

9 dir?)pev dirb

Aa^ei?.

XIX

Bh

37 ^eXKtov

B*

3 6\aiJ/(us

wSftpwr B*

ANbd-jm-zc 2 e 2 giE(3L )

37
b'd

0111

scriptor 11/

vop./j.ai'

rauTa 44)
rell

om

rell

om

(cot

4 236)

pr

rell 31

eg

(om

rou biorc 2 e 2
tratpav
aoatpad r laaaacj) x
tov
avamixv-qaKwn 44)

ws 5e TjKovaev

2 ]

/cat

/facnXeus cfeK'tas

AN

dnou

pr rof

cra/cico>']

borxyc 2 e 2

hab

cilicio

xvptov

(om

2/

(om

/cat

aiT(aT(CK(v\

+0 (om

tok

(2)

efeat borc 2 e 2

b're 2 )

(pr TOf 246): post olkovoixov

i:

cXta/cetf

eXtaxet/i]

(om tov

oikovo/xov

tov
aomxav v {popwav 242)
o-o^fox] aoip-vav fgre 2
+/cat rof aatTrjv xat top crofjuat7;o"oijLtat
ypafj.fji.o.Ta] (om 44):
/cat roc p.aKpair'qv tov yepovra b'
(om twv 242)
TfepiptpXr]I

Tor 3

au.ws (afifius

(om 244)

V
colkkov e*u
operlos aliens 3L
ajuais Bi^tlES] tov irpotp-qr-qv vios aju/tajs

liab

craicKous]

fievovs

ot<s

gnx

anfiwv 74) TOf

Trpo<t>-r\Ti)v

tcratof

avTovs x

tefatiets

ai'TW

i
|

hab

furof (-of iq)

om

rell

31E

i,

A
N
:

/cat

tiktokcti;

improperii odii 1L'-'*

om /cat 3
(aXaXa7/xou 44)

om

/cat

Ag h

i)

(om

oti 71)

behinoruvxyc 2 e 2 Thdt

avrij d

dp

intrauerunt

%W

cw? uolvojv] hodie usque ad

3
ovk conf]
tcrxi/s post eo-Ttf borc 2 e 2 3l Thdt
parienles 3L'
2
om r-n x
ovkcti e
Tt) Ti.KTOvaT\\partuyientis 1U
pariendi IL'
wot] pr

01

'

1 '

Trcpt]

borc 2 e 2

t/7rep

X7)p;^aTos] \et/i-

+ j/w me S
/Jac/tXews]
+ e,tte Axy
acriipiui/ govz

pr tov borc 2 e 2

7 hab
Thdt
ev

iSov

077^X10^

1L V

t5ou] pr

V.VTU post vvevixa borc 2 e 2 iL

olL

/cat

Thdt

om

om

XIX

acrcrnptwi']

701

Trvevfia

aKovueTat a77cXtac] audilionem malignant 3L

a/coi/aerat] pr
a
a 77 e g* a-Kovaa.Te oe 2
a77eXtac] av int lin N
a77eXtas A
avrov i]
4- TTovripav borc e
yqv] x U3 P av borc 2 e 2 Thdt
2 2 Thdt
|

/cara/3aXa/] /caTa/3aXXw

ef

tt; 77;] tt; r

eireoTpetpev Bir] arreoTpe\j/ev

KaTafiaXwv o /caraXa/3w v
] avTmv g Thdt
:

pa/3o~a/c7/j

pr ^/ 3[
etreipev

pafo-a/cts

T//couo*i']

arro]

77/cofcrei/]

e/c

AN

rell

pr

8apo~tKT}v

Jos-ed

242)

is 31

tfapa

0apKad e 2
OapaKa

i)Kaaev h
Xaxi?! v

4-^acrtXet/s

xy

om

en

paf^a/CTjs] pai^a/cts

{ijKOve

atrrot/ 2

atrfptuw gvz
\opva] Xo/ica ANb-fg*(uid)mpqs-vx-e 2 2t
:

OapBaK borc 2

Trapopyia-

(^jXaev X0701S ots] X070KS (-015 oc e 2 )

2
yKovcrev] pr ovk se 2
irpoo-fvxv]
|

Twf aao-vpiwv borc 2 e 2

/cfptos

e\eyp.ov

eXe7/xoi'] cXa7/toc

i)\8ov~\

aurw v

IL'')

om N

af v

Nbgixc 2 e 2 3iES Xt/t/taTos A: (Xjjmotos 71)

om tov /tacrtXews dv (tefe/ctou 74)
g
6 at-Totj] pr 7rpoy g 7rpos civtovs p
Ta5e i] oi/rws borc 2 e 2
om Taoe Xe7a Kvptos d (poftydTis]
Kvptov] + &v g*
T/jUu/r gv
(po/3ii<T8ou g
airo] + irpoautrov ANd-mpqstw-z
cioySou A
om wi/ 2 ao-avpiwv d
$!<S
e)3Xao'cp7//x?;(raf] e/?Xacrcpij4-ets e/ixe o3l
jttVO'f s t/ttc (/itf c 2 *) bc 2
e[j\ao-<pT)iJ.T)<rev ets ere
7}\0av

(om avroe 246)

ovtiSwe

etStfcti'] oy

ai/ros g:

ex

ovs

p.a.Tos

rell

relict)

7rapop7io'|Uou]

eXeXe7/tot
p.os

ots]

viov

irpos o.vtov\

(4)

/cat 2
borc 2 e 2 Thdt
dies doloris descenderunt usque ad genua mea

oxEtSio-^ou

ov ov

paipaxov g* (spat

IL
tlXt^ews] +
wSivoiv] hodie
in me situt

e^*exias

ij/xcpa

om nvptos i3l-ed
TrafTas AborCje^

N*

avrov] avTwv

/3

e\eyx(tv borc 2 e 2

Aorc 2 e 2

8
BAuvxyl

fiTrtf

om

44)

g
|

acri/ptwi' govz
g
(om
aurof] avTwv p: (auT*;f 242)
^Xatrcp^/tfti']
:

\oyovs Trpoo-evxv* borc 2 e 2

(74-244>

rrpos

71)

iripijfiuiv

ev

/tte,:

h*s

at/Tot'

pr

ihIE

trot/

pafiaaKov xy

(a7recrT6tXaf 242)

etcraKot'eTat
I

om

242)

44)

/?afftXa>s]

acra v

iwaxf

eyevero (?i)E
f}a<n\evs Bbe] om r
pr
fowrou BAijxy] avrov
2 bdhoruxc 2 e 2 '3155

01X0)/]

iwax boCjejS

3-codd

fltos i

7re/>ifio.XXeTo

oirws 246)

(ft 7TW5]

om

paiJ/aKov] pa^/aKtov br

(icat

wos

<ukopohos]

xy

XIX

" f

Supp-qxorei] (pr Kai 242): Siapp-qyoTes r

ex ri e 2 a
700
pa^aKov]
patpaKtov br

ge 2

a7T7)77eiXai'

pafjaaiiov

x ( ^ KeiOV d

vios

aofxvas] oupvas fr3

au/iva g
7pafi(HaTei)s] liab commeiitariorum

aa<f>aT

N omn

wos 2

B] Safin IE <ra<t>ad
aaa<p AN
ibjaa<j>a.T g

BA] om

om

iwas] (iwios 242):

wot aa<pav d

om

e X/tiou

om d

cX7/aKei/(i

x e ^* ejou ] X ^ K 'r: x^'

vtos

aofivavs x(uid):

dS

eiari\$ov

tou Aborc 2 e 2

i] o

i:

aaavptitiv

Tharacha 3-ed
da.pa.Ka

borc 2 e 2

on

airtjpev ] avijpev

B1E] 0ap8a g:

acri/ptos z:

e?ri

Xo/Jai/a

+0

i]

e2

/JatrtXei/s

dapada Or-gr:
t?apa/cai

AN

rell

hab

*3-codd

edtwTrwv g
attftoTruif] att^ta7ra/j/ l)'x
Xt7wf i]
xy
ee\r)\vde bor
ef J/Xflei/] efa\8ov AS
XeyovTuv borc 2 e 2 31E
tou TToXe/tijcrat be 2
c 2e2
peTa
iroXe/aeix] iroXe/tijcrat orc 2
/SacrtXea

Trj/et'/ia]

36S

SetXtaJ'

BASIAEH2N A

\i\ 9
li

IO
fiera aov- Kai eTreaTpeyjrev Kai auriareiKev dyyeXovs -irpos 'Ee/etav Xeyoif
Mr/ evaiperto ae 6 10
&e6$ aov, ecp' to av TreiroiOa* ev avTio Xeycov Ov pi) TrapaSoBfj 'lepovaaXijp, els
^elpas ftaaiXeios
11
t8ov av l/Kovaas irdvTa oaa eiroli)aav fSaaiXeii
tov ii
irdaais Tats
.Kaavpiior.

Waavplonv

nvaSepaTiaai i'tV
o't

pov

Trarepes

'pva$i)a>j

re Vio^av Kai Ti)v

Tt'p>

e^eiXavTo avTovs o! Oeol tuiv

p>i

\appdv

teal

ical

ftaatXevs 'Apcpdtf;

edi'tov

yais
ov 8ie<p6eipav

WaeaOev ;
Aves ical OvBov

I3

'Vdcpets ical vloi/i "ESep. tovs eV

'

ftaatXexs Miif)

ecrriv o

12

av

ical

ical irov
~S,e(p<papovi'uv,

12

ttov

13

''/cat 14

alexias t f3i@Xia ix ^eipos" rwv dyyeXwv ical dveyvw aura' Kai dveftrj ets oikov Kvpiov
avrd 'Efe/aa? ivavrlov Kvplov, '5-at ehrev Kvpie 6 debs 'lapayX 6 KaOijpevos iirl
twv x eP 0Vftdi>, cri) el 6 Oebs povos ev irdaais Tats" ffaaiXelais tPjs 71;?, av eTrolrjaas tov ovpavbv ical
i6
kX?vov, Kvpie, to ovs aov Kai ciKovaov dvoi^ov, Kvpie, Toil* bcpdaXpovs aov Kai tSe,
Ttjv yijv.
eXaftei>

Kai apeirrvljev

I? oti
Kai aKovaov tovs Xoyovs ~evva%ripelp ovs airioTeiXev oveiSl^eiv de'ov %wvTa.
dXrjdeia, Kvpie,
,8
kcu
eSwKav
TO
avTwv
to
Toils
deovs
els
npijpwaav fiaaiXeis Aaavpiwv
eOvf),
Trvp,OTi ov 6eoi elaiv

15

16
17

'

11

B a,b

70101s

>

B*

12 eftXayro
1

x e P ov P cl P B ab

B ab

ou] ous

B ab

paipts

18

B*A

16 ti\tivov

ANbd-jm-zc.,c.,aiE(11/)S

arpe\pe

eweaTpetf/ev ] atrearpeypev Abdorc 2 e 2

(fyycXous wpos tjVjKiap] fftKtas a77eXous b'

borc 2 e 2

ae

aov]

om \iyuv 2 Nr
10 om p.q 1 \e7wp
x

7roos

hab

v
I

fly)

/SairiXei

[[om ovtus epare

Aboc 2 e 2 S
ffw
f$ao-t\ea Aboc 2 e 2 S

pa<ri\ea r

^oc 2 e 2 i23: \eywv b':

toi'Sa

A^S]]

ewaiperw

abalienet le IL

AN

e:r

pao-iXewv

11

')

rell

ere]

om

tepovaa\eipi n

sub

iracra]

aaffvpiiov] eirottjaa

Av:

7ei*eais

-^-

(e7rot?;a-e

Trairais rais 701s] 7raff7)

ets
|

ev

x et P a ?]

avrw r3!E
'""

niamim

70101s

71)

fiaaiXevs 246)

borc 2 e 2

aavptuv govz

b) borc 2 e 2

(-irei'
|

AN

3S

hab ttjv 1" BaeaOev 1L

tijk re 7wfai'] Chus 1L'
7wfa>']
a
yofav e: 7ifay orc 2 e 2 (f ex corr e 2 ) yuTi^av gt ywffai' v:
om at tt/c d rt]v xappav] Arsum iL (1J om ttjv
7otsac b
'

Nxy

x a P aI en*p3

(13)
|

om

'

Kai 2

paipeis

&

xy nfi* pa<pes N rell

woi/s
ffaeirffei'] Baihan Chtersa natthusus 1LI'
wous] pr rews
c5eK Nn
e Sup.
Aorc 2 e 2
wos Ans
eSeri v
eoep\ a5e/x xy

t^

g:

T-qv patpais

A:

patped

ri/y <papes

Aifghor^SlLI-')

aiowyu c 2 e 2

Thaeselhcm IE:

Bi]

Xaoai)

rows] pr

flec-foe j:

<5orc 2 e 2 '2(uid)lL(

:!

(Bea-ffepi

OaXaaaap

' :

iorc 2 e 2 1L<-'

/cai

71):

0eo-0ai/<.

om

ap<pa5

jSaoiXeus 2

ANA

7T0U 2 Bi]

rell

Emalh

jSaffiXeus

apfyaB

IE

om

BgnoS]
Kai ?rou

(om A)

ap<par 11
xai 2
|

pr

*S

/3a<riXcns rijs jroXtus

AAor

rell

01-07 h

ouSou B] aura

3ed

uijjiiu/

a(ir<j>a-

IE

Agugaue

manibus 3:

Tropa

auro A1E

15

Kat

(sub *^)e2

i]

pr

om

e^eKtas

(+

>,&) fs"eKtas 7rpo

ku

Axy3S

Kupie] Ki e

B*]

Xepovfjeiv

ex corr
iraaav

otKovp.evTjs

vpoauirov

XC7WI' doc 2

irpos kv

pr koi 7rpoo"T?uaro

r:

A: om

(cts 7rpotTa)7roi'

TrpoirwTrou

B ab AN

x e P ov ^ et l

J'-

om g*S om

b'ouc 2 e 2

borc 2 e 2 IE Thdt

eiri

244)

(pr
okouo'oi'
1 1L

e7roir7iras]

71): eiraKovaov

om

TTOt^iras

rell

Ii,

okouitoi'

eiraKovaov pov tx:

trevfax^pet/t]

17

sup ras

a
j

o-evvaxeipr]/*.

N a 'm*p:

aevixxeipeip.

-pet{ie 2

aX-qBeia]

eir

~<

-xeipetp. b'or:
|

aX-qBtias

om

ous 2

oi-ftSifwi'

aevaxvpeip-

fttivra

yap br Thdt

stvwz

366

on

+koi

irairai' tjji'

ovs 2

aXqBeias oc 2 e 2

eir

3lS(sub->c-) Thdt:
18 eoaiK(K g*

ao'uptui'

titrti']

gvz

yqv avTuv Axy

yqv avruv borc 2 (sub ->J-)e 2

to ?rup] (ev Tupi 74): om to Ndefhmpq

on ou]
Thdt
ou 7ap 7ffai' Beoi borc 2 e 2
ets

ev

efgm

aeva- Thdt) fia<n-

aX-qOeia Ndefjmpqstvvz
-qp-qpuaev n
to] pr koi Thdt: (om 246)
eBvq] + koi T-qv
ort

ulE

uerba

Scnecherim 3-ed

aevaxipv/1 d:
:

-f p-ov

om

S>

f7rt

77)5]

ct
|

KXivov\f>rais/a

N*b:

pr

ev]

rats

V
|

Thdt

ylE(uid)
avoL^ov] pr koi c 2 1E
Kupte 2 ] post irou 2 r
Thdt rous X070US] rut* \o7ui' borz a 'c 2 e 2 Thdt: % omnia

qyz

kXivov

i] (eitraKouo'oi'

\eyuv

boc 2 e 2

etwev] jrpoiTTjufaro ffeKtas irpos kv \eytov h'

+ wavTOKpaTUp b'oc 2 e 2
wavroKpaTop bi Thdt
Beot 2

16 hab

kv

7rpos

xatpou/3>jp.

evuiriov
|

yqv koi g:

T-qv

cfeKtas 2 d

pr koi irpoo-qvijaTO edemas

2)

17 on
apipa.6

k x**/50 ^] *

ai0a/i

ap0aa e 2

fla-

On

ouSou] Kat

/cat

aves B] pr rf 5>

ava
ij

ares

Xews aao-vpiwv borc 2 e 2 Thdt

ov qt
opetotfetf] ovei5eiei h

xy

1J

h:

borc 2 e l

pli(3\iov

a7

f:

a>>a

trevvaxvpe'-P- {-peivc 2

xy

6a\aaaappipi g: OaKaaaapip N rell

13 irou i] on r /*a0 B] {oaip.aB 74): e/taw f a gr9
Ap: om u: ai/aa0 Nif* rell: Arfath IE om icai 1

'?'

ava

$aeal)ev
|

BaXaaap

efhj

<reir<pa-

(aeir^apovap. 242)

<re<p<pa-

^-codd

rell

0.VT0, 2

ovoov]

7raaas ras 7roXas ai'rwc ras irepi.KVK\o} Kat rous fiaaiXeis avrwv
ab
b'
pa^eis B*] paipes B ^dorc 2 e 2
Kapha
Rafath

Kc"

IE: Kai

no

e^eiXovro defmpqstwz:
e^eiXavTo] pr e^atpovpLevoi hjnxy
ov B*] ovs B ab
outous] aurois g: om borc 2 e 2
t^fiXo7o b'*
omn
A"H'] +oktoks (coi ras x w P a s clvtuiv borc 2 e 2

^ao-iXtus
|

rou 077^X011 v
aura i]
rw] ex corre 2 a : om
auro orc 2 e 2 1E: aurai b
Kvpiov i] pr
oikoi'] pr rof bjorc 2 e 2
rou j
om Kai 4 Kvpiov 2 r koi 4 efeKias 2] effKias
Kat afC7rri'^ei' auro boc 2 e 2
( + ts tov olkov kv e
afejrru|ai' x
2)

borc 2 e 2

auras] avTtjv

pi}a&-i)o~r\

12

701s
tov

ro

e <tti

rell

crewipapovepi

(re7T0apouat^t rell

61-07 ''

.-ai

t/

A: a^ade^pz: avava g*

14

IE

Tqs 77/5 b
irot g: vuv v: om orc e
2 2
om v ewotijaav ftaai\eis

y,,,^,,,, /-./..//

e<ppaipi

oko Ne*(uid)g a

ev
|

4- iraaTjs

(om ;ra<rais 44)

B a?b, Nh(post 7 ras 2 litt) rell

rq

avaBeixaTio-ai] s t^uXeSpfuo'ai'
av 2 ] pr ttois borc 2 e 2
borc e 2
2

A:

aiva

+eariv

Sefaru IE: aaipapoveip. xy: (eirfiapovatu 74):

c 2e 2

om

b'

T)Kovaap.ev

B*u]

om

a" a7

/,

/3acriXeKS v:

xy

+ /3ao-iXet/s)n

Ai(

o-e(JHpapova,ip.

Aoc 2 e 2

peip.

B]

N:

povei

7rpos ej'eKtai'

eTrepuTrjae
aoi gq

affavpiwv ] ai7i'/HW!> govz

o~v i]
loov
a<T<rvpiwv x

?;)

h
Tqs toi'Oaias]
Xe7a)f r: iot'5a
Xe^eif
:
at cnraTaru borc 2 e 2

ioi5a

ffu]

/3ao-iXUS rr/s TroXtws

aer<papoveip. v

octws] ra8e

/^airiXta es"\ia

z: +co-ni'

pn] 1

ANc 2 (sub

ioi'5aias

r?;s

efe\ta rto fiaaiXa. 74

/SatTiXet]

B]

a')

IL V

irfirotda.%

B1E] pr outws epare efexia

-^-

um

povaiv

rell

(74-i23)'SS(sub

CjIsub-^je^S: +/3a<nXais h: +0

vire-

BAZIAEIfiN A
dXX'

19

epya

rj

I'lfidov,

zo

Oebs povos.

20

Kot

ainov'

Apms

'

eV

Kvpios

cri)

Kupto?
'E^tclav Xeytov TdSe Xeyei Kvpios 6

777709

pe

7rpo<T7jv^co 77770?

oi3to? 6 Xoyos w eXaXr/aev

vvv, Ki/pie 6 debs

yvcoaovTac nraaai, ai (SacriXelai t/}? yrjs 6t

Kai,

d-n-ecneiXev 'Ho-at'a? vibs

6ebs tcov Svvdp.ecov debs 'lapaijX

2I

^ Kal

%v\a Kal Xidos, Kal dirajXeaav avTovs.

-^eipdju avOpdyirwv,

craxrov r'/pas eK %eipo<;

xix 25

^aaiXecos Wacrupiwv

trepl ^evva^rjpelp,

auToi/

21

i]KOvaa.

22

Kal epvKTijpiaev ere -rrapdevos dvyaryp -,eimv

eVt aol Ke<paXi]V avTr/s eKivijaev OvyiiTrjp \epovaaXrjp.
22 Ti'ia aivelhiaas Kal
e/3Xaa<f>i)pi]o-a<; ;
'EfouSei'jyo'ei' o"e

Kal

riva vtytoaas

eirl

<p(ovi']v

Kal r)pas

bcpOaXpovs aov

els vtyos Tot)?

eh tov ayiov tov lapai/X.

2
3ev X el P l dyyeXwv aov dtvelSiaas Kvpior aov Kal etiras
'Eiv tw irXijdei Ttov appbdrwv pov eym dva(3>]aop.ai eis

23

v^fros opeav, ptjpovs tov Aifidvov

to,
eKXeKTa
to
Kal eKO-^ra
peyedos t?}? KeBpov avTov,
Kviraplaawv avTov'
Kal
Kal yXdev eh peaov Bpvp.ov
KapprfXov.

vSara dXXoTpia,^
Kal e^rjpijpcoaa tw i^^et tov ttoBos p,ov irdvTas troTapovs Trepio^rjs.
25 ^'iirXaaa avTi)v, avvtjyayov avTqv
Kal iyevr'jdrj eh endpaets dtrb oiKeaiwv payipwv,
7<w eyjrvtja Kal eiriov

24

24

jroXeis o^vpas-

B ab

19 avrtav

23

p;ipoi>s]

ov] oi

20 bvvapiaiav

signa v

prae se

fert

B:

piepos

2i

Bb

rj\dov

BbA

oioiv

Bb

BA
A

eKtiv-qvtv

24

22

B*

aiciSiffas

25 paxttp-wv

e^rjpojpojffa

ANbd-jm-q(r)s-zc 2 e 2 21!(3L )3
oi>7rw

om

2 b'

itai

om borc 2 e, Thdt (X1601

BAE] \1601 N omn 3 Thdt
7)

Xiffos
I

Kai |iXa 74)

19

ck x el /""]
ex corr i
o-utroi'] putrai borc 2 e 2
aurwr B ab <lh b
yvwaovrai\ yvaruo-av borc 2 e 2
wavrcs 01 /JacnXeis (44) 3-codd I
7rairai]
(3atriXeiai]

7ip.oiv

iracroi ai

om

jra^res

sub

v SS

(i<rpaT)X\

IE

rell

rasj

borc 2 e 2

aireo-raX-q

TrpoipTjTr)!

borc 2

om

le^cKiav g

a
pr tow 242)
om irpos pe 2l-cod
I

aevvaxvpf '/3 e 2

atvaxupeip.

Trcpi atrrou

rell

3(txt)

e^epvKT-npio-ev
I

hab

+
22
:

Ki'ptos e?r
f

7rt

(22)

ff

ri

acrupiui'

avrov]

govz

eji\acriprip-i]o-as
eiri tre

c2

3L"

AN

dominus de
Jrpos

eo

AN

Ti 71)

pr Tipa u

BvyaT-qp i] $vyarcp
cti ffoi] post tKiv-qatv
|

KcrpaX-qv oirrr/$ eKivrjo-ev]

Njxy

ovtt/s BxylE(uid)]
|

lepouo-aXT;^] itjX

0a?f 7/f ] tt/c cpuivTjv aov borc 2 e 2

uoce/u tua/u

ipas] pr nonne 2l-ed

exprobrare 21: +o-ou vl(uid)S
A toi'S oqiSaXfiovs ex corr i a om tou j
23 ec i] pr /cat borc 2 e 2 ck g 0776X00 gvx om
:

Types

e7T

outoi'] a' a'

e'

propter eutn

to n

om
om

<toi>

to.

avrov

pr twv

Kvirapto-o-uv]
b
r/\0oi'

23 Kvpiov aov\

gv

opewv] + ftov
b
in /a/us
// f P<" K v

r)

om

AJS

p-tcov

Bi]

non

liquet

om

boc 2 e

dtrj\$ov

AN

pepovs

caedam
a<o\pa] ckko>Pu g
to] pr Kai uxy"31E

[r

borc 2 e 2

TjXdev B*j] icnj\$ov

35E

rell

\>.

(ui^>;Xa

ui^i;
|

Aborc 2 e 2 3

avepijv

B*hinxy] f^Ti^^. n

n-qpovs

21: (p.riKOS 71): Kai is ra

1 ell
sai 2 borc 2 e 2

bor

jnepoi

TeXos v: -rreXovs avrov g: piepos (+tov u) reXoi'y (-Xos m)

avrov
rell (aurousub -^): orani finis%
opv/iou] pr roi> v
:

AN

AN

0111
rell 3(S
Bi] non liquet j
Kapp.T]\ov
rou Kapp.rj\ov avrov j rou Kapp.r]\ov Kai
Bi ^] Kap.Tj\ov avTov x
rell
ews eox ar01 outou borc 2 e 2 + avrov

Spvpiov

dp

sol 4

24 (on)
Kai $i}pava

AN

e^w 24:)
f^v^a aXAorpia] entov voara aWorpia
aura boc 2 e 2 hab ewiov vdara aWorpta... r
eipv^a
koi i'
rell
7reoiox>)s] hab
BE] pv\a i: e^uXafa
(V uorans de uer/ice aquas el eremi/aui in manu mea omnia
|

AN

omnem

e/ dispersi

f/umina

S3

co/Uc/ionetn aquarian 1L V

en-ta

irepioxrjs]

om

ttoptos boc 2 e,

avvexa boc 2 e 2
pr

f7rXao~a]

p.aapoBev avrijv {id

t't

quod

apxydev Axy2l3(sub-^:*
paKpo$ev tyv (om e 2 )
(/cat

avrrjv

efip.

ua/idos

pr

ptj

7rora/xot's]

pr ovk

(om 213)

(pr

avn}v e^

eTroir/o-a

scr v

pr rovs

Aef

ovk TjKovo~as (+ts xy) otto

21) e7rotr/<ra 15

a')

e^ij-

/cat

c2)

ijpiepujv

a:ro -qpepwv
tjKovo-ai

on

apxys boc 2

sub-x>)e 2
pr oi/tos Xc^t; ks ol>xv TjKovaas awo
CTrXa^T/cra h
avvyjyayov B]
eyw ovros p(mg)
Arai
Kai af^^ayof u: kcu vvv ijyayov (-7a e 2 ) be 2
:

orij

pr Kai joc

p-ov]

rwv wodiov boe,

tw tx ltt T(i3P ^~o5wv p.ov ^eptjpuiaoj c 2

rw ix Vl \ ( Ta X V V 2 4 2 ) tw bis
pjjpwaa post pov boe 2
^ripT]fj.o}aa

paKpoBiv

21

avafirfaofiai] avalirjo-oipiai

25

uveibiaas] itnproperasti mi/ii iL

riva
irritas/i
Kai 2 ] pr -^-

'

om

g:

2] juc

KeipaX-qv post tKivriatv

1"]

(3Xa<r<pT//i7)(ras]
:

Bioc 2 !ES(mg)]

e?r

9vyarr)p 2 ] Svyartp
/ ideo dedit in eum ubi est 1L

2] Ttfr; v

c2e 2

boc 2 e 2

rell '2tS

(riva

nxy

mouet caput IL

om AN

Kupios] kc

N omn
r\Kovaa N

B] e0auXtffe bhorc 2 e 2 c(pav\io~cv ae Kai

om<reKO(21
(i,ovb(vuacv AN rell
o-fi]jueg|

post Ke(pa\T]v

j3aoi\ea x

de_,

atvvaxripeip-] t] sup
bd(uid)m*r aevvax^ ptipi o
ex corr g a )pv: Senechcrim

g(>'

BAgiv2l3] post

7rtpi] 7rpos e 2

om

dvvapieuv

e^ot'Oe^r/crei*

e^ovSevuxrev j

xy

cre>'vaxetp</i
a!

(om /SacriXews aaavpiwv 44)

21 oi'Tws gw*
Of] uf e 2

Xe7ei] Xt7t is s
Seos 2 BA] pr

ocrcri'piui'

c2

ghjnwc 2

nvx

vios ap-ois] vios apipios

o fleos /<orc 2 e 2 2l-ed

trei/axT/peip. efz

r2t

Kvpiot] k!

AN

rcll
BilE(uid)] 8v j 0111
213
fJ-ov] o~ov v
eyia ava^Tjaopai]
appLaTwv] apaprT)p.aroiv
tu ascendisti
e7w] om '31E + eiroiT/o-a b~vva.ij.ip borc 2 e

21

2l!ES

rell

2" b'

20

21

AN

+ ei

Bdire,]

cru
|

gov

e multibus 21

Kvpiov] pr rov boc 2 e 2

ir

yio^^ S

to pieyeOos] a' s/a/uram 0' altiludinciu

&

24 zipv^a] a' cecidi 3

7reptoxT/s] a' spissos 3
25 7rXaffa oxvpas] a' nonne audiuisti hacc quae prinsfeci a diebus prioribus kaec quae formaui nunc autem attidi etfucrunl
in euersionem ruinae aditu carcntes ciuitates hae munitae 3

367

BAEIAEIflN A

xix 26
a(>
i

aiWaU

Kal o! evotKovi'7e<; iv

ijaOevijaav

*"

x l P^<

rf/

eirraiaav Kal KaTtja-^vvOijaav

eyevovro yoprot dypov

^Xcopn jSojnvi),

S<i)/J.<lT(OV Kttl TTi'lTlJfia

\\6t]

UTTtvaVTl e<TTl]KOTO<;.
etjofiov aov Kal T)]V elaoSov aov eyvwv,

27

Kal t>)V KaOeBpav aov Kal ti;v

Kal toi> Ovfioi' aov ew e/te.

-8

8ia to opyiaOijval ae eV ep,e,

Kal to arpip'os aov uvefii] ev Tot? waiv fiov
\al

2R

Tn dyKiarpd fiov ev Tot? p,VKTr)paiv aov Kal ^aX<i>of ev

0>')au>

Kal tnroaTpeyfra) ae iv tjJ oSw

2
9#eal touto cot to arjfieiov

j]X#e?

61/

27

aov,

toi<? ;jetXeo-ii>

avrj).
29

tovtov tov ivtavrov avrop-ara,

<f>dye

Kal TeS 6T(

ra (JraTeXXo/'Ta

Tfo 8evTep<o

al eVet rpirio atropd Kal dp.rjTo<; Kal epVTeia dfnre\u>v<ov,

Kal (pdyeaOe tov Kaptrbv avTwv.

tov 8iaaeaa>ap,evov

3 Kal "irpoadt'jaei

Kal

o'ikov

'iovBa to v7ro\ei<f>9t)v pi^av kutco,

30

Kapirbv aveo.

-rroiYjaei

3'oTt

e'f 'lepovaaXyjp, egeXevaeTai KaTaXeifLp.a,

Kal dvaaw^6 rcevo<; eg opovs 2,eioiv
6 77X09 Kvpiov twv 8vvdp,ea)v Troujaei tovto.

32

31

ovtw

ovx

rdSe Xeyet Kvpios 7rpo? fiaaiKea 'Aaavpicov

elaeXevaerai ei\ t>)v irohiv TavTtjv,

Ovk

Kal ov roljevaet eVet /3e'Xo?,

Kal oil vpocpOdaei ai)Tov Ovpeos, Kal ov
a
26 irar-qua] v, t sup ras B
aiav
31 KOToXi/iua

B*

28 \dKavov

BbA

owo/koiuh'

CK^ey 7rpo? avTtjv

p,rj

7r/>oo-^a>/^a.

29 ipayeaBai A
32 Bvpaws

xCktaw

32

30

u7roXi#0><

ANlxi-jm-qs-zc 2 e 29iiS

AN

7)70701-

om avr-qv 2 9 C7ecr;9rj] eyepero

9 evapatv nu9 atro oDCfO-iaie BlE] non
AN rell US: (tTroueffiwi' 246) ixaxi-vuiv
boc 2 e 2
oxvpai u9E

93ES

rell

factae sunt
liquet]: avoiKtoiuv

boc e

pr

ttoXcis]

26 om

(tai

fis

pr

AN

9E

et

iS

(om

01

74)

'

boc 2 e

'</

(tf

30
emittet
\

Trotr)cei

27

post aov 3 dnIE

om'o-ou 2
44)
I

boc.e

AN

rell

28

(eyva

i]

tou x

om

oe

om

Kai

/ion

29
16
29

neat

/toi

toitto]

ffjropa

touto

eoTTiKoros]

5e

i
|

e'

et

ipvreia] e|3p. a'

o"oi]

+efeia p

b!
|

<pa7e

incendium ante segetem

seminate

et metite et

AN

semtna

(-toi/ h)

et

mete

01/cou] ev oikoi

b'

b'
I

avao-wfo^ei-os]

avoi o-wfo/ievos

afao-ufo/icrat

0] koi

Bi]

oi-x]

7rpos j3ao-iXea]

Ta5e] igilitr S>

irpos i]
|

Tavr-nv

em

bjnouc 2 e 2

BAboc 2 e 2 9i6]

8vpeoi\ dvpews x
xai on 3 ] ovSe boc 2 e 2
|

(^*Oai*n) tuam &

?r/>os

e7r

rell IE: (

$vpeovs v

om

p.y

ue 2

Trpocrxe"
Nb-fjmo-tvwzc 2 e 2
:

Aboc 2 e 2 9S
ffvpeto

p:

32 oux

oi/rws] 0' a'

+ Xt76i

Trpotpffairei]

boc 2 e 2

eicxer)] eitxeei

Trpoo-fX'7

9S om

28 Kai

tout g*

pr twv p: ao-n-

airo-Dpiwi']

+<pri(nv ks

rell

vpoaxev Nidefmoq-uwzc 2 e 2

(x e7! 64)
x u "lxa e 2

368

toiv ivva.-

om Kvpios m

plantale &

pr

om

oi)7-os

avr-nv

q*(uid):

om

gi

ptfai-]

om A

(post ironfaei Ji):

clipeis

uitem

et plan/a

Toev<rei] To^euertist*
Kvptos 123.244)
To|ci>o-r)Sg
airrov Bnxy] avn\v
Trpoaffeiai v
Trpoa(j>t)aaei b

ev

b'hqv

toi

afiijoeTe xai (fivrtvoeTt (oioir-

WES:
]

2 i*x

<cai

tovto] tovtu m: raura bouvxyc 2 e 2

om boc 2 e 2
oux ovtoi{\ propter hoc

pioivgovt

aov i] (ffoi 236): + koi ra ev8vp.rjp.aTa

o-Tprji-os] octttjpos g
V
ffou 3 ] hab et uncinos in labia tua IL
aov boc e 1 nai 2
om v eriaapvKTTjpaiv] e/i|SaXw to ayniOTpov p.ov is tovs
om tt; g
om ev 3 A
p.VKTr)pat boc 2 e 2 9(om p-ov)
i)\6e v

Sex

9S
to

(uid)

rell

Kai 2
|

om

M fw " glE

32

AN

gno

pifa

boc 2 e 2

arareXXocra] avTo/iara boc 2 e 2

era t P itoi B] to rptrai ( + rab)
o: ra erci ra TpiT<u
rell

/tai

<nrepeiT(

" tnpTw

Lpovo-a.\yp.

top ewavroi' tovtov boc 2 e,

rpiroj erei

tok By] to

3:

ai'aau.fo/iei'oi'

9: om IS omiron i v (tat 2 ao 2 ]
om h (t'oSoc eio-oSov] eio-oSov koi e^ooov
9 om koi 3 o"ou 3 b' eyvuiv] post ep.e
om
6ir ep.e B1E] pr t-oj- boc 2 e 2
74): om v

<

xai i]

31

eo-T7)K07-os] eo-TTjKOTUs

tw

ev

a/i7rc\wi>(iii>]

a /"re *'""' u

b': -o-a7-e b) ap:Tre\uva.s

']

a7T erai-rios 74)

(a7rccai'T[]
effTTi/cores n : tOTiK o-kotos v

ttottjmoti

9S

^^

rell

(om ra 64)
pr ev boc 2
(km era] ra 8e 44)

ir7ropa

"

SliE

AN

avv-qypeva boc 2 e 2 S(mg)

e7ci'oi'ro]

x x "V/3o7 a '"; AS(uicl) oto.vi)v o

prcfSi: prusboc 2 e 2 ptetsicut'E
xXorj] pr 7) Aefgmnuwxy
v
?raT7i^o] Tarij/iaTa ANdefhjmp-tv-zS
SbipuiTtov] ovvaaTwv
/toi

to.

erei bjc 2 e 2

rell 9(pr ^/)S

KaTiirxi'i'STjcrai' gox
X P T s] P r ws bc 2 e 2 P r u"rel 0: P r f "'" /

0071?

avropara]

S(mg)

pr a> 236.242 ev 44)

b: ewn^av g: C7r^a>' f:

(rri\

eTraio-ai"

et IE:

<payei g:

i]

cwTaurav Bioc e 2 ] pr
eirTTjfoi'

o-ou i] a' et iactatio

propter hoc

u
|

tua

&

b'

7rpo<r-

&

BAZIAEIftN A
33

33

t/ 6b~d>

)J\0ev, ev avrrj drro<jrpa(pr\o-erai'

fj

ets rrjv rroXiv ravrr/v ovk eiaeXevcrerai, Xeyei Kvptos.

tftzi

34

34

xx 4

Ka l virepacrino) vrrep ttjs Tr6Xea>s ravrtj<;

oV ifie Kal Sid AavelB rbv BovXov fiov.

e^rfXOev dyyeXo<; Kvptov Kal eirdra^ev ev rfj Trape/jftoXjj rmv 'Aacrvpiwv

Kal ohpOpcaav to irpayi, Kal IBov rrdvres o~cbp,ara veKpd.
36 36/cal drrr\pev Kal ervopevOrj Kal dirkarpetyev Xevva^ripel/J, /3<za-<A.ei/<> Aao-vpioov, Kal u>Kr)<rev ev
3? Kal
37 Nivev/].
iyevero avrov TrpoaKvvovvTOS ev o'i'kio 'EcrBpd)^ 6eov avrov, Kal 'ABpafieXe^ Kat

Kat eyevero vvktos Kal

35 35

eKarbv oySoi'jKOvra rrevre -%iXidSa$

''

avrov errdra^av avrov ev p,a%aipa, Kal avrol eacoOrjaav

ef3ao~lXevaev AaopSav o 1//09 avrov avr avrov.
01 viol

%apdo~ap

'ApapdO' Kal

et? yijit

'

XX

reus ijfiepais eKelvais ^ppojarrjo-ev 'Efe/cio? el<; ddvarov Kal elarjXdev irpb<; avrbv'l\o-ata<;
TarSe Xeyec, Kvpios "EvretXai rrj) oik(o gov diroQvi]'AyttG>? o 7rpor/>'/T?/<? Kal elrrev rrpb<; avrov
''Ei/

t/f'09
2

3
4

Kal r)v!-aro^ rrpb<; Kvpiov Xeyoyv H x

3*fl g^ Kvpie, fivqa07]Ti Br) baa Trepierrdrrjaa evtoiriov aov ev dXtjOeia Kal KapBia ' 7r\r;pe(.,t Kal
^Kai r)v
to dyaOov aov ev b<p6aXp,ol<; aov iiroiijaa. Kal eKkavaev 'EfeKt'a? KXavOiLw fieydXrp.
2

Kal ov

o~Ki<; aii

Kal iirearpe^ev Ee/cia? 7rpo?

%>jo-t).

toi> TOt/^oi',

XX

B*

35 x^'X'-aoas

3 vX-nprj

ANbcl-jm-r|S-w(x)yzc 2 e 2 aiE(1L )S

33

boc 2 e

/cat

pr

ttj]

om vv
34 om Kat

boc 2 e 2

ravrqs boc 2 e 2

+rou
Chr f

35

aim)!/

crcixrcu

\c7et]

rprjat

airTipev]

rell

S om
:

om

ra hovxy

xy

IE

e7raTaei']

toou] tvpov

boc 2 e,

/cat

dz

/cat

crevaxftpet/tt

boc 2 e 2

awecrTpetpev

aevvaxvpcip-] ffivvax^ l P u lx b'dou

h*mz

<roi>

ras

BAN*]

BAS(txt)] pr

om

a
:

giv

+7apjo: pr

(yevero z(txt)

aov

OTt

AN

fTjo-ets

a? rell
airesTpeipev
earpe\pev e 2
suam IE: (to Trpoawnov avrov 44:
:

facietn

nli:

TrptxtKwovvTwv g*

oiku] pr

ews

toi
:

aevapax p vcaepax
putTcpax
foot's i: tods Ccods e 2
pr tou
3-ed IE
aopa/teXex] aSpepeXex
:

AN

aapaaaav

rell
rell
:

f:

Cfou Bjz]

om

i?('t7

91

eXer)[xoavv-qv

aov

iraaas Tas ypepas

Sri]

ws
tov

K*

Kat.

/cat

7Tpt

at'T77s

7rapa/cX7/t?eiy

i'Xo777eroi'crii'

/cat

T77S

ere

ov rpoirov h-ayoj airo

a apa77eXa

ti^v 5iKatoo~vi>r]v

%
3

l!j]

AN

xXt)pt)s

omn

ES

rell
pr ev
TXeta bSi(mg)

<

3l1E5}

ev orpffa.Xp.ois]

TrXrjpet] nXrtp-q

om

/cat

2"

evumov Aj^

Blip: rrXripeisw:

om

pr ev b

aov 2" B]

KXavffpu ue7a\w]

rpuvq preyaX-q h

37 apapaff] a' Armeniorum

oaa] a'
Sq] a' suppliants 5b
\

vy>^

XX

U
'

PT.

II.

369

AN

tw]

a'

propter

&

*C\S^-^

II.

aov

ov iravaopai. evXoyojv ae pera ipaXTTjptov

^wtjs pov narevavTi tov oikov kv tov 8v j

/cat

7ap

efaaa

xapSta

ilia

/cat

01 0(pt)a\p.oi arro

^inCQ^

node

^w/rts

7ap pov

hnt: (wde 74):

uSri

577

tt)% rjfiepas

om defjmpqsvvz om Srj uSb

2]p.ougnvy om boc 2 e 2 Chr +p:ouNhiju| oaa] us boc 2 e 2 9l!E
+ xat ev vqareia e 2
Chr
aX7;0a] + /cat ev rnarei boc 2
3 u

apapah e 2 2 apapaTes x apaSfici A apaoar

Bi] Arorath IS
hab
h apuenav j(mg)S(mg): apapar Nj(txt) rell S(txt) Thdt
itat 5
I'tosIL" |affop8ai' BAnuxy3]atropa6ai' v: f r\
,5: acropaSap; e: (aaoppaSap: 236.742): acrapo55ap g: axopoav
vaxopcSaf oc 2 Honaherdau i aaapaxoobdpe 2 vavopSav
Nacchordo 3L: acropaciSai' N rell om Abjpvxye 2
daj Jos-ed
in

01

Ke T-qs aptas p.ov

awo yap

o^tws cpwcTjtrw

^ WI/

p.rj

ttjs ay\p.epov iratSta ironjaoj

yap

tpvxvs

ttjs

^tou tt\v tf/vxyv tva

7ap

i :

obvvrjv

tt\v

OVICCTC

aTTuX-qTat /cat aweppiipas oTTtcrw

pov Tracras Tas a/tapTtas plov ov yap 01 ev abov aiveaovatv ae ovde
01 airoOavovres evXoyT)aovo-iv ae ovde eX-jriovatv 01 ev adov ttjv

etXou

evp.axai.pa]
(ciraTaffi' 71)
(utos 71): om 01 ANe-hmp-tvwz
om ai'Tot Ndghj(txt)nuvxy iieiiuiHifaav
^axatpats boc 2 e 2
apapad
7tj] {rqv 71): om bj(mg)
Ab-fj(mg)mo-twzc 2 e 2
:

x e^

ojs

a/'7;77eX77 aot e^rjyeipa^ fiov tt\v ttvotjv

trapacrap]
a8pape\eK o
01 rtot]
trapatra buc 2 e 2

Ta eiriXonra etwa

ctt;

TO v^os tov ovvov Trpos tov kv os e^eiXero p.ov

CIS

acpaXeTO p.ov

bjoxyc 2 e 2

Kat 2

vvktos irapedo&t]v

ttjs

pTKe-rreiv p.e

aoof KaraXet^w Ta

7ri'\ats

ec5oi

ivepitJTepa ot'ru? ^teXeTT/cra? ee\t7roi'

taSpax B] eadpax A: taepax xy: Esrach 9-codd

b
Sidrach
crepax d
atrapax g
acrapx g*
Nesrath S-ed facrapax h (fauepax 71): 'ecrapax
pcodpax
On-gr: Nesarech On-lat vOciml 5b- veaaepax j viae pap. v.
:

Xeorrt outws (rvverpi^ev iravra ra oara p.ov

SEPT. VOL.

om

eyyt^ova-rjs eKTepeiv ev tt\ -qp.epa eKewij irapebod-qv eajs 7rpwt ws

e/Sp.

Kara\oiitov ttjs fw7/s plov e%7]\0ev Kat atrrfKdev air ep.ou wairep
\vwv (TKijvriv TTTj^a^ to irva p.ov wap ep.01 eyevero ais tcrros eptOov

aat/ax^pvp-

35 vvktos]

om

to aptov tov dv ewi yr]s j"a)frwf oi'KCTl ov p.r) etdu) avov

p.era KaToiKovvTwv ee\urov eK tijs <ri/77efetas uou KaTcXt7rof to

aetrax^peti' c 2

N a? p:

otl aTrodvTj<TKi]s

B]

a sup

tru]

ewe<jrpe\f/ev

ot jut/

(e7re-

i:

mt

aapaaaap h: aapaap

post T/cratas

aopac ev

(7ropev{lT} Kai a7recrTpei//ei/] e?re-

om

boc 2 e 2

eiropevOTj] post affavpiwv

om

/3afft\rus]
g: (truvax'/pe'M 242): Senccherim Ik ere vvaxTtpafi e 2
KaTWKTjcrev boc 2 e 2
acruptajf gvz
pr ras (1)0: /SaatXews e
a!
enrtvet g
ev vwtvr\\ cvivfvri W*
vtvev-q] vivevi N
denpxyz:
pijfvrj ij
vt)vvi o

acrpax boc 2 e 2

7rpocp7;T77S

ft): fftvaxvpcip- ef

boc 2 e 2

post

omn 2lj& (pr -X*)

-t- to TTpoj-wTrop
74): + to TTpoffwiTov avrov
Tof
top] +ras (3) i
7rpocr7;i'|aTo boc 2 e 2
xupiof] pr TOf gnv
kv $v h
\eywv] + 70? et7ra ev Tat vipet twv ypepiov fiov Tropev-

TrafTes]

SiES

efeKtas

iJ

0111
wos aftus(44)3E
a/ip.ws Anx
V
tw otKw] Trept tou oikov boc 2 e 2 9[
1L

aTroflcTjcrKets

x 4 ^^^ 65 x

flaparop] (pr ews 71): ews ^afaTou

eis
I

avrov

7rpoc/>7;T7)S

rell

b'

TjppfjOffT-ij

7rpoy

ffTpe^/ev hcll eTropevO-r] x

37 om

boc 2 e 2

6011X01']

b'^iS

/fat

pr

TrciTe]

aTnjXdev

post aTreffTpe^ev nuy

AN
:

aTpei^e 74)

Chr

Chr

'M*&

et

pr

wpflpiacv v(uiH)
to]
n-acra Ta bgjovzc 2 e 2

36

vwtp (71) Or-gr

:*:)

(2)0

XX

ev tt; rrapeppoX-n] eK rr/s rrape p^oXrjs

cc g
rrapepfioX-qv n
aavpiijii> govz

tt;i/

o75o7/Koi'Ta]

om

AxySlSfsub

Bboc 2 e 2 ] pr eus

Or-gr Ath Chr

boc 2 e 2 '31

ex

242)

hab Ta5e

i/im-tos

avfiXfv

(7;

(at'T*;]

utos] ras

TaiTijs]
iratc/a

avrcj

47

XX
I

BAZIAEIfiN A

\.T,iia<

irplx

t'i

<u'\v

rf;

neat}, ical

rr;

Kvptov eyh'ero

p>')/xa

avTov Xeyatv ^EiriaTpei^ov

Trpb<;

m Tor ffyOVpeVOV tov Xaov fiov 'VdBe Xt^ft Kvptos

wpOirtVYrjs arov, etSov Tfi Bdicpvd aov IBov eyco idaofiai ae, Trj
"ah! irpocrOijau) eir\ Tits' t)p.epa<; aov 7re'i'Te Kai Beica
olcov Kvplov.
-

kffavpUaP autaw ae

<ir6\tv TOVTfJV Kai virepaatrtS) inrep

kci\ t>/i'

epeU

TpCrrj dvafttjar) et?

I'lfiepa rf/

Ti"/ X

'

leal

AavelBTovTraTpos aov"l\icovaa

6 Oebs

Kai k

err/,

x el P^

tt)<;

fiaaiXecov

rroX.eax? TavTt)<; 81

fie ical

Kat eltrev AafteTwaav TraXd6i}v avKotv Kai ewiffeTayaav eVi to e\o?,

s
kci\ thrtV 'Efe/efas 717909 'Ho"o/oi Tt to arjfielov oti IdaeTai Kvpio<; pe, ical
{yidaei.
ft? oIkov Kvplov Tfj t)p.epa t>~/ rpiTi) ; 9/cal elnev 'Hcraia? Tovto to ar)fieiov irapa
7

Bid Adi'ti? Tor BovKiv fUV.

mi)

i'ira/3'icroiJ.ai

oti Tronjaet Kvpio<! top

Kvplov

to

aTpecpt) BeKa fSa0fiOv<:.

iTTio-Tpa(fSiJTa>

'-'Kr

Kovcpov Tr}v criciav icXirai BeKa fiavfiovf ov)(i, dXX"

11
ical eftorjaev 'Ho-at'a? 6
BeKa
/3a6fiov$ eh tc\ oiriaw.
dvafia&fioi'i
to
oTriaco BeKa ftaOfiow;.
ev
aKtd
Tot?
ets
dvaftadpoh
eireaTpetyev t)

10

vtbs TiaXadv /3aaiXev<; BaftvXcbvos (BtftXla

12

Kaipto eKeivm dneaTetXev

Tf<"

aicia Be/ca /3a6fj,ov<;, edv etri-

r)

ica) elirev 'E^f/ci'a?

ical

Kvptov,

trpocpi}Tt}s irpb<;

eXdXrjaew tropevaeTai

Toh

o-Kia ev

>)

bi>

Xoyov

MapcoBaxfiaXBdv

B*

10 xXeipai

6 (jwcw] <tu 2 sup ras B'

aXXa

11

eaet9S(I>T)S

n<ya\ri boc 2 e 2

p.e<rr;]

en'N t

5 (om
ror p

aov i e a

pr ai

Bbioc

,c

arajSinrerai

efmw
v

ras

(K

raiT7;5 V

hi e/*e]

+ ai
8

jjiraiav]

efmsw

post Me

post rprn)

eS

ra

eirtSerwirai']

om

koi

vIE

ponas 9-codd

om

3L

flaffnovs

AN

ti b'
|

gtv

om

I'yiaffei]

gv

to y

om

ets
|

BAny] om

V
|

TropefireTat]

7ropei'erat

2 ] Kai avaoTpcij/ei (eirurp- o)

jSa^/xous i B]

eo>>

(10)

ea

paffpiovs 2 e*

om

to aptov tov Ov ewt yt]S wvtwv

ovkcti i5a avov peTa kotoikovvtuiv ee\lwov ck ttjs cri/77ei'eias
pov KaTe\iirov to Xoitov ttji fa)s pov aini\dev aw epov uioirep
KOTaXi'ui' o-KTivnv (+ to

aupa \eyei int lin) in)as to wvevpa

pov irap epot eyevero ws kttos epiBov eyyi%ovo"ns enrepeiv ev to
rjpepa eKeivrj iraptood-nv ews 7rpwt us \eovTi ovtus avveTpt r e ra
XeXioW
7ap

^tou 01

ypepas ews ttjj ><d((tos TrapeSoB-nv us

*ai ws TrepiOTepa ourws pe\erT)<rw efeXi7ro>'

ttjs

oi^-us (puvrjo-oi

o<p$a\uoi awo tov fiXeiretv

9 TopeuireTai] si progressus (uid)

ffmias rou Trope<pBr)ve SeKa avafsaBp...

p.e irpos

p
p

to v t os tov ovvov

(int lin)

ea>>
|

om

i:

Kat 244(mg)): +7)i

om ANea

rell 3

ets

rell

Non

et dicit

ttjv

11 (o wpotp-nTris jjcaias

fiaBpovs]

hab

hb'

ev

bh M

aXX] (pr e ekovpat

ev rots avafiaffpots
a

246)

om

auerto

gradus

rois

ANe

ecce ego

censionis quae descendit in

aireaTpe T ev

3 om

fiaBpovs 2 B] axa/SaoVxous

ra] (etra 242)

aTroffTpa<p-qTU

SeKa jiadpovs 1" v

f3affpovs i
ouxO (pr eac e7ri rofro 44) ovx

ita est

3!ES

rell

+5e|t g*

om

ANe a

Jos] apa/3a0p.ous
:

1L

eirnrrpe^ei

Trpotp-nr-ris

ewe-

umbram graduum

as-

et detenta est in sole 1!/

ai<a/5aS/tois]

decern

gradibus

3:

tois aptBpots Ndjp-t

+ois (om A) Kare^-n ev avaflaBpots a^af
(om ey) Aefmwy + % in his gradibus V quibus descendit % a'
eis
\_u^r\ < S
0aBpovs] SeKa avafjaBpovs ets ra oirtaoi j
a^af 01s KaTefi-n tovs SeKa avaflaBpovs ets ra oiriiru boc 2 (axaf
e>>

f3a.6p.ovs

oi'Kert ov prj idoi

pov axo yap

et sic ei^redietur

Nde a fi-nqsw

ovtus boc 2 e 2

oikov Kvpiov

+Touro>> e 2

eirtffTpe r y)

KXixai] emcXivai

ffe

eaf cTrnrrpe^T/]

uy

a b
(3a8povs 2 B] avafiaBpovs Ne y rell 1E5L
a
aXX IE
Kovtpov
ti] ffKta e
ttjv]

10 om

arpeij/ev

Xcryoi"]

ra epnTpoffSev boc 2 e 2
|

ki'/jios

oikov] pr tov

[3a9p.ovs

om

om Ahy*3

z:

koi

2] e7U eiira ei< tu

u^et tuiv Tifiepwv pov iropevffopai ev 7ruXais a5ov KaTaXenpw ra

oo-ra

yeypawTat

7ri(rrpc0?/] eirtOTpatpt]

ovkoiv] evitt)v v:

ttjs

om

ava^rjaiopLat

rell EIL
avaSaftVovs
eav (10) {Sa6pu>vs i p

ra eTiXonra

awo yap

fun: pwru

sup ras B':

236)
dia u

om

bouc s e 2 S

eri7

aov ot povTes ev\oyrjo-ovo~t ffe ov rpoirov Kayw

o-npepov 7rai5ta ironjaoj a avayye\et ttjv StKatoovvrjv
oov kc tt;s irpias pov Kat ov iravaopat evXoytav ffe peTa r a\T-qptov
Traaas ras rjpepas ttjs fays pov Taura ev to )3t/3Xw tov ijoatov
ttjv eXerjpoffWTjv

Ndfghmp-

ett;

ircvTt Kai 5e\'aJ 5e/ca

rell

Sena i
prccedit iL
5e*a ava^a&povs ets

ottktw pov Tracras ras a/taprias pov ov yap 01 ev aSov aive<rovot

ov5e ot an-o^afOfTes et'Xo77;ooi'fl't oe oi'5e eXTriouoic 01 ev aSov

ere

Bi]

Aefmp '(u(r-)wySS

Tropei'creTtti

dS

au> i"

/tot

ire

^te

tv oikid

OS e^eiXeTO pOV TT]V 00VV7JV T7]S r V\VS K Kai 7Tep(

avrryyeXrj aot e^Tryeipas juou tt\v farjv Kat 7rapaK\T}$eis
eiXou 7ap pov ttjv tpv^nv iva prj airoX^rat Kai aireppopas

^ap

ei'rj<ra

ghi

ex X corr b' a

roi'ro] +iroi

om

eiSoK

ir

1
"iambus 3
^affiXewv BiE ]
3IE 5 5
ffucru]
affi'piw>> gz
(pr

icai

Ay3S

c\r)fi.(p$ri

sanabcris 3-ed

9
hab

5ta

5ai/i5] post

'

(om

enrev] +i;aaia!

epti
|

Ahj

erij] cttj ie'

rell

ire
|

Tj^iepos] Tais -rj^cpais

AN

Si ev

x e 'P os ]

pr feXoi>juai
piiro^ai boc 3 e 2

&

v:

f/)S

+0

0eos]

Trerre

epeis]

TTpOS TOV KV

Xe70>>

BAi] xai iSuv m:

ia<TU/uai gv
rr) i"
(iSou] pr Kai 71)
ai'a/ST/ffv] pr Aral boc 2 e 2
pr iv AN rell

(3o(riXeus

71)

p.oe

oncof] pr tox

6 eiri] eis o
tvwz: try} e
rerre boc 2 e 2

q3

at'TT/s

om Av
om irou

3ES

rell

pr rai (v

.]

XeYaii-

(om 246)

T ov

eirt<TTpe

Aioi']

{rytvero prjpa Kvptov 44)

01s KaTefif) sub-^:*uid)e 2

to

eis

om

236.242:

(eis

eis

ra

123)

ottio*w]

post fiaBptovs 244:

(owoe/ca

71)

fiaBpovs

om
BA]

N rell IE: +Achaz 3

12 papuSax(ia\Sav Bboc 2 e 2 3-ed] Marodac Batata n 3-

axa^aSiaoiis

codd
ilE

papoiSax Kat j3a\aSav g

papoSax d

/3aXaoas Jos
p.aXaoai'
j3i(3Xia]

(10) fiaBpovs
370

l"]

rj

bo

om

uios

pepwdaxfiaXaSav Aj
:

papuSax

fsaXakaSav

t^=ia\.^ S:

eiriffTpe T

rell
44)
/xapwSax/SaXaSai'
pa\aav ve 2
f}a\aav B!E] Baldan

(popoSax

-n

/3a\aSav

AN

errnrroXas boc 2 e 2

rell

/3a<riXeais

(om 246)

gv

p-acaae B]

SeKa ava.aBpovs Kat etwev efexr/as Kovtpov

ttjs

BAZIAEIHN A

XX

21

'

l
Kal pavadv 7rpo? Ee/eiav, on rjxovaev on r)ppcoari]aev 'Ee/a'a?.
^Kal e^dprj eV ai)Tol<; 'Efe/a'a?, B
Kal eSei^ev avToh oXov tov oIkov tov ve^codd, to dpyvpiov Kal to ^pvaiov, rd
dpcbpaTa Kal to
eXaiov to dyadov, Kal tov oikov tcov aKevcov, Kal oaa r]vpe0tj ev to?? Orjaavpols avTov- ovk r)v

13

to

avrov Kal

14

A.070? ov ovk eSetljev auTot? 'E^e/ia'a? ev

15

eiai)X0ev 'Hcraia? 6 7rpo<f>>')Ti]<; 7rpo? toc /3aacXea E,eKiav Kal elrrev 7r/)6?
dvSpes ovtoi, Kal rrodev t^Kaaiv irpos ae ; Kal elrrev 'Ee/eta 'E 71)? rrappcoQev rJKaaiv 7rpo9 /tie,
e' Bo/3u\a)!'o?.
rai el-rrev Wdvra oaa ev rco oikco
'S/cai. elirev Tt et<W ei> t<5 otVa) crow ;
p,ov

olkco

ev trdarj

I4 Kal
i^ovala avrov.
avrov TV eXdXrjaav o't

rfj

ovk ehei^a avrols, dXXd Kal rd ev Tot? Oijaavpols pov. l6 Kal

eirrev Ho-ata? 7rpo? 'E,eKiav"AKovaov Xoyov Kvpiov I? loov
i)pepat, ep^ovrai Kal \i)p,<fi07]creTat,
navra ra ev rep oikco aov Kal oaa idrjaavpiaav 01 rrarepe<{ aov ecu? t?;? i)pepas Tavrr)<; et?
eiSov ovk

16
17

ev t<3 oikco

r)v

pov

l8
Kal ol viol aov o'l e^eXevaovrai ck
HaftvXcova- Kal ow^ vrroXeicpOriaerai pi)pa b elirev Kvpiosaov oO? yevvijaei*; X>jp\jreTai, Kal eaovrai evvov^oi ev rco oikco tov fiaaiXeco<; TSaftvXcovo ;. *9al

18

19

'Haalav 'AyaObs 6 Xoyos Kvplov bv eXdXijaev. ~Kal rd Xonra tcov Xoycov

E^eKiov Kal rrdaa r/ Svvaarei'a avrov, Kal baa eiroirjaev rr)v Kpi)VTjv Kal tov vopaycoyov, Kal

20 eirrev 'Efe/a'a?
rrpb<;

ravra yeypapp,eva errl ftiftXicp Xoycov tcov t)p,epcov toIs

E^e/aa? perd tcov rrarepcov avrov, $Kal efiaaiXevaev Mavaaar)

eiaijveyKev to vBcop els Trjv ttoXiv, ov%1

2I

ftaaiXevaiv 'lov&a

21

Kal

exoifi/jdr)

avrov dvT avrov.

1/10?

5of

tSof

20 5u^ao"Ta

A
v

ANbd-jm-qs-w(x)yzc 2 e 2 aE(3L )S

mahana

jua^aa

on

IE

/9apaa o

rell

<S

aveUTi) bc 2 e 2
13 om Kai

aurois 2 D ]

boc,e,,

Kvpios

&

&

"T3c\^.^l^

ttjs

44)

18

om /cot 4
4-aurou ^c 2 e 2

IL

top

oijco*'

omnem domum ^

00a

+ai<Tui' b'

e2

0111 Toii Nd-hm-tvw

quodeiimque inueniebatur
ovk u
i bc 2 e 2
ov] Kat ov TrapeXetwev (-\iir- e 2
ovk r/v] pr rai ySIE (cot ov Tiaprjkdov o
ovScv boc 2 e 2
X070S

c2

e,ES

om

aurou

v 2

aurou 2

14

b'

iratTTj Tt)

{TfKdev 44)

ovjosf

om
(44)3-ed
Sijaavpw boc 2 e 2

omauTois

e|oucria] irapri

7rpo(pi)T7;s i/ffaias f

(om

Trpo<p-qrt]i

qKaaiv 2 sup ras uid e

bc 2

rfKainv 2"] riKovai

j3ajS\uXwi/os

15

h (X 2

eurfK

eiSoj" 2

ovk i] pr et

2 om
:

(0

17

Ne 2

(om voppudm 236.24:)

^( sub -r J5

(ex

ku

N*

c2

aS(+
om u5ov

rell

*
I

i]

<)

o<ra] (0

2o

iji

omouic

+^

71):

Trairo/cpaTopos

cpxovrai

BA3S]

\-nn$0r)o-eTai

12 uai'aaf]
17 p;^a]

it'

BA]

a'

tr'

e'

(irpos -qo-aiav

Aboc 2 e 2

Kvpwv]

boc 2 e 2

+$rio-iv g: +0>jo-i (ei7rc>' N) k?

boc 2 e 2 \7ip.<p$r)(TOVTai

ap9r)acTai.

aliguid

pr tov

dona
S>

S: \r)ipovTai bmowc 2 iE: \i]\pov

(trovTai cufoi^xot] Trot^trofo-t airadovras

tov] pr tov oikov

/net's

rell

IE

o-ou

g*

om d

yeveaBw
|

fjafiv-

eip-qvr)

ov c\a\i]o-(v]

4- .at (pr -^c- <S) enrcc

Kat aX*/0eta etTTat ef rjpLepais

(XaX-qoev B]

(om =S) tav (aiav A) eipr}VT\

AS: +rf a&VV /Va/ />it.i et

avrov

foj^s etprjv-rjv virap^at

/cat

ueritas in dielnis meis

3:

Jos

otra]

21 auroo 1 BAv'2] 4- /cat era<pri ( + p-era

rell 1E5J Luc: hab (tat
bc 2 e 2 ) ev iro\et 8a5

56o x:

+ ev

7roXet

Manase%

5awo 44)
wos] pr

locutus es $

371

20

fiavaaai)

dc 2

13 Ta apw/taTa]
efip.

om ravra (244)^^ 7e7pa?rTat

ouxt BAiiS] ow i5ou N rell 31
eirt /3t/3Xtw] super libros Si
bvc 2 e 2
em] ev vSIE
/St/iXtou
om \oyuv 2 A om toiv 2 bc 2 (om -qjxepuv 242)!
bfoyc 2 e 2
TWP /^afftXewf bc 2 e 2 15

Luc:

rell

19 e\a\n]aev]

Xo70>-]

pr et

^\t]\v8otuiv

om
om ot 2
om ous ycvvrjo-eis 3

/cat oaa]
auTou] post 7rot77ffei> ^c 2 e 2 om b'
om ttjv i 7toXip b'
tijv
pr 7rafTa bc 2 e 2 1E
odtjxA S-ap-Barh: iv Hm-iX S(txt)
Kfrqvqv] pr (cat ^c 2 e 2
eiariyayev Nd-hmo-tvwz
i/opa7W7oc] + a eivoi-qae /'C 2 e 2
tjv

awre v

/tupios]

TfjS

rell IE

pri/xa]

auToulE

i*

om Nbghinouvc 2e 2 S

/jou 2 ] + ovS(f e 2
to] oh
BAboc 2 e 2 3lS] + eiSai- n + tiSov N

+oui'

inroXrjipffrjo-erai

viro\rj<t>8-qo-ovTai

eurev 2

242)

tv;s

f-juy^

in diebiis

pax

20

oikw

ijcraias irpos eft/acu-] fffxias irpos riaaiav b'

+ o~afiaw&
I

AN
fusv

ffE/aas 236.242)

jt/jos

ex corr)

r)x]

Abu*c 2

ex corr)

16

/4ou 2

>i)s] tt;s

+i)aaias bc 2 e 2

i]

BdgovlE] +efeKios

om

\r)pi.\peTai]

a?
e\a\y]0-tv (-ffas e*) effru (+ otj z ) etp-qv-rj ev rats rj/xepais fxov
rell : (4- cotw uprjv-q ev (3a(3v\ojvos Kai etirev eeKtas irpos yjaaiav
aya&os ovtqs Xoyos ev Tats 7]fj.epats fiov 242) hab ijvxero p.expt

(omji)

74)

e2

koi 3

uiroXet06 7)iTTai]

Of\'

/xov

''"

exffOKbisscrg
yevvtjo-eis]yevv)iaris g: eytwrjaa^ Nb-fjmo-

\r]tpdrioovTai

jt?;

ot 2

uv boc 2 e 2

et sit

71)
toc jSauiXfa] post efc/aap bvc 2 e 2 3-ed IE
om dj5 (xai enrtv
i] \f7uv 74)
irpos avrov] avTu bc 2 e 2
eXaX-qo-av] +irpos at
bc 2 e 2
outoi 01 av5pes z
e/c i
r\Kaaiv i] tjkov<ti be 2 e 2
I

\uivos /3ao"iXea>s e
19 Kvpiov ov ehah-qaev] ov (uv e 2 ) eXaX^<re ks
Kat BiKawovvT] ev Tats Repots jttow (o'ou e 2 ) bc 2 e 2

AN reliaiES

(om

(nra8- b) boc 2 e 2

B]to7tos

papv\wva BAgSIES]

eeXeia"Oi'Tat] a7ro tojv viuv o~ov tuiv

ot utot] toi<$ viovs z a? :
01 g
|

o-ok21E

twzc 2 e 2 1E

o"\-twf]

pr Travra bhjnouvy

rivpedr)]

boc 2 e 2

ons]

est'&:

(e\rj\- o)

ot

21

vwo\r)fuf>t)iio-eTaL

pr

//'/

oux]

os*(uid)tv

quod uerbum

sub-

'

pr rf auftrent IE

tov] pr

tw v
vwapeu>s avrov nai bc 2 e 2
f ex u ^ a ] vexoda y
avrov gq
to i
/ce^a^a v
ex<^0a h
to i] pr /<ai
XptKrior] et (om IE) aurum et argtntum 1EIL
boc 2 e 2
to] pr *ai Abfoc 2 e 2 83E pr et omnem uoluptatem et
stantia* suae it

/ *V

+ i;?ei i(txt): + a7rex^C"'ai boc 2 4- aTr^pex^'!'''

+ eio-eXevo-ovrat v: 4- ei"f XewreTai Ni(mg) rell (om

kcli

6s"e(f;as

rof vexoi&a\ Nacholha

efe/cias]

+ pr

eis]

74)

(ieeiaav

TjppiotrTt]

fxavpa. 5ujpa

o
hab ai 2 aya$ov 3L V
7raira
boc
oikov i] pr ttjs
o\oy]
2 e^3L(ukl)

1"

IL

////

vTrapeus o

yap

ynovtre

ijKovaev]

ljc 2 e 2 ^l

5wpa

e^eiaav] ceKta bc 2 e 2

?rpos

Tra^aa

a"' e'

Bh]

toiv irpoiv

p.avaaar)$

avr avrov] post

odores

rr\v Kp-qvtjv] e'

avrov

era<pr\ ev 7roXet

AN

eum

(T^linDO^s)
fossam rapfpov

S>

S
5

47-2

rell

XXI

BASIAEIftN A

SwSexa ir&V Mavatrai) iv T# fiatriXeveiv avrov, teal irevTy'jKovTa Kal irivTe err) e/3a<ri2
Kal eirolijaev to irovrjpbv ev
X.utr in 'ltpova-a\>)fi- Ka\ tvopa rjj /MJT/bI oAtoS 'OijreiBii.
"""' *0w " e'F//36 " Kw/mo? 7ro vpoo-oyirov twv vlmv
T
t<!
fiBeXvyttara
i$8aXpot<; Kvpiov xari
ra u^Xd // KaTecriTaaev''Egexla; o iraTTjp avrov- Kal
ko\
Zkci)
l

brioTpefyev

'\apa>}X.

go)

warn

irpoaeitvvffaev

rWiao-Trjp/oj' CT

o<Vr.>

(u'toD

to*

KuptoU,

6tf>0aX/xo2<;

elirev

>

rah

Kvpiov

irpot;

iraawv

pn qs

Kal Oijaio to ovopui fiov

<f>vX(Sv 'IcrparjX

jiirye

Thdt:

urn Did-syT

Did-syr Lac
//.;/<

a.i

o^eifio li*]

Kai

AN

otfxri/Sa

oni rij e

Luc:

Stpte/n

^ri%z

f/

jrairais

Ebsiba Anon'

Did-syr

+ pioi'oirffvs boc 2 e 2 to (3)

(xoii^ec]
*
scr e 2

Luc

to

itora

/SStXi'ViUOTa]

koto BAghiovSES Did-gr-cod-syr

Ta] pr iravra boc 2 e 2
Luc] pr rai eiroptvOy N tell: (icai 71)
om tov g* c^-qpev] eaAo0pei'<re Did om twv
tdvuv] Sfuv x

f}St\vyiMTwv Did-gr-ed

3
(nta^t

/tai

(rrpefitr

a^aa/?]

ry\
:

Luc

pr

om

pr

om

om

om

om

Kvpiov

g*

ev
|

^i>(7iaoTi;pioy]

i"

ws]

(j)
a?
i

BAboc 2 e 2 Cyr] +7s N relia!ES(-r

to ovoy^a]

*)

o>

B-qau']

Opovov A2I

toj-

ewiacrTTjpioi'] pr to

Av

oi'pavou Luc

Thdt

(uid)

XXI
5 ev

4 ()] ePp. a

<r'

6 eXXijx]
7 Kat

a'

boc 2 e 2 3[

ev

a'

to i

in lionto

qnem fecit

oikw

animac suae
Thdt Did-gr
avrov]
|

i] sicretum

to i
|

domus

<

in

aXoous] to KpvrTov

qnam

imagincm fustian

inquina:

Ndefhjmnqstwz*
*&
(om
oikw i] +kv boCjCjS Thdt Did
:

el sculptilcni

yXvirTov] y\ ex corr p Kpvwrov

tou aXoous] to aXros v:
sculptilia 31
ev ru oikw i 236.242)
(om ev ra i 246)

fecit Did-syr

lucorum

Av

Trpos i] Tio v

01]

pr ev boc 2 e 2

aa\up.u3v] o~a\wp.ov v: aaKopojv

x:

aT d

(tfoXojuwv 44.71): o~o\opiovTa boc 2 e 2 | aurou] {SaviS

ev tepovaaXijp. ee\e!;ap.r)v] e^e\e^ap.-nv (+ Kai
74): 4-XC7WI' xy
ev 3 BsxE] Kai Af
rell
h) ev i\rj/x bhoc 2 e 2
pr Kai
:

3S

e.e\et.ap.-qv Bu]
(om e^e^apnjv lapaifK 71)
Did-syr Luc
Did-syr Luc
lo-paijX]
pr -qv A pr 1) N rell pr quam
Kat 6T\aa\ Beivai boc 2 e 2 Luc: Byce p a?
pr tou Ndefmnp-twz
|

2ES

om Kat uSIIE Did-syr p.ov B2E

omn S(pr-=-) om tov 2 boc 2

(uid):

AN

Did-syr Luc] +cKet

Suo'tv

ot

X in duabus

efip.

i] a'

Kvpiov]

B' e'

,0,.^
auXais] ev rao-ais auXats
ev Tats
Tais Svatv]
magos
uentriloquos SS-ap-Barh
oikw
Kat eB^Kev y\imTov ev
to repipw/itov
0'

tt\tj-

too T\r)8vvai 71)

om irao-)!E Did-gr-ed
Did-gr-ed-syr om iraaT;
ev
Svvanei] arpaTia boc 2 e 2 Thdt Did-gr-ed-syr
auXais] in
|

yvwaras
Did-

Bepatpeip.

Luc

eB-r]Kev]fccit

BvtnaaT-qpia boc 2 e 2

rell

Did-gr-ed

eiroirjo-e

pr tou boc a e 2 'E(uid)

7rapo/)7i0-ai]

gjnpxz

pz
boc 2 e 2

'

+ Kai

yvoiarai]

tionis

ffu<ria<TTripiov

jufi: ev

ANe3

Oe\i)j-t)v

Did-syr: (xai

qv enoi-qaev Did-gr

us

+ <cai
|

eWijv

eyyao-rpipvOovs boc 2 e 2
f7rao(5ous): hariolos 2:

ev o<pda\p.ois] evunriov

iraar)

pr to

SEES

ct

koli eipap-

fecit

coovXcvaav g

boc 2 e 2

Kai oiaivi^eTo]

tou oikov ev ra aao-ei ws etroitiaev

sciilptilia lucorum quae
Luc to xwvevrqpiov Kai to 7Xu7ttov toi; aXtrous tijv etKova

Did-gr-ed

-f-ztavaffff^s

ualle -ticUC7J'V=^

ejrotft

/iao'tXeus]

eTr\i}6vvev tov Troieiv] Kai eTrK-qdvve

pr

htco a a'

om

+in

ewotijaev] facubat Did-syr

thelem

induxit

bc 2 e 2

(tai

pr

ewotrjaev 2

Bvaiaanipta Did-gr-ed-syr

Did-gr-ed-syr

ev i

etrev
|

*:ai f

b'

awoSo^ffe^]

Ta xy

om fm +0 7r^p

k-ai

dwiaarqpioi'] pr to A3(uid)

a\tnj] pr

Cyr

aveartjaev'] (earrjae 246):

tu befouxyc 2 e 2 Thdt: tov v

i]

Achab Luc

Luc

Kat eK\7]Sovi^ero

Dominum Deum Luc

bwafiei] arparcta
arparia boc 2 e 2 Thdt Did-grKai e5ov\evaev auTois] el adorauit omnes
(uid)

Ovtrtacnipia

Luc
Thdt

airesTpexpev

polcstales caeli Did-syr

eicx ia *

om

(pr outos)

to reKva boc 2 e 2 Did-gr-ed

uioi/s]

pov v

Luc

/3aa\ Did-gr-ed

Tpoo-eitw))fffy] cirotrjo-fv

ed-syr

Luc

destritxerat

Did-gr-ed

+^ai'ao'-

cotumnas Did-syr
tij
a\at} Ka6ux eTronjatv c 2
I

Cyr Did-gr-ed

tous

boc 2 e 2

Kvpiov] pr tov oc 2

iroietv] Kai eiroirjae

aidijuauil Luc

dp

om IE Luc

Did-gr| vi^TjXa] dvaiaaTypia oc 2 A-areff7ra(T']prKaTeThdt <taTfir:eira<rev x KaTdKa\f/ev Aboc 2 e 2 Kare:

Svpajut

to tr'Krjdvvai o
tov] pr Kai eirX-qdwe
om to TrovTjiroieiv] iroiijaai bjnuxyc 2 e 2 Did-gr-codd

tov

<mj\as

eaTTjfft

tov al(Sva,

Tais ouo-iv] Tais SVo

ye/Savf ev ovopari Did-gr-ed

ffvvev]

Kai eTraTpif/ev']KaLairc(TTpe\pi' Aliv

<njsltoc 2 e 2

gr-ed

S(uid) Thdt Did-gr-ed-syr (

phytoncs Luc: ari\\rp/ e*fmw:
eir\-qdvvev] diuinos multos Luc

boc a e 2 3[ Thdt Did-groi'/t

O7re<rxfT0 a7ro tuv

ev o<p0a\nou] evwiriov

Stijyaye

CTrenTpe\pev {fiavaa-

l)is

om
p-aKevero Did-gr-ed
B] theellen Or-lat-codd

123: a9i/3a

ffrjs)

+ev

irvpi]

ab i

roll: (o0i/3a

Sitiyev]

sacrificauit

l'3E

MP*

rrjs

v: opviipa. g: o^ei/3a

o(3<r</3a

f 1^0 boc 2 e 2 Did-gr-ed

Ebsibas Luc: o#o/S<a u:

146) hab (X'P a * Jos-ed

T^Tt]

Kat div

0111

6
Luc

Jfan( d

rdl:

ev\ km V
ANd-gmp-tvw3S

duobus aedilms Luc

1 '

noucm

els

r.'SES

-i-

AN

'Ei t<5 oiko)

eXXTjp] refievi}

XNI 1 (0111 no! aiToi- 71) utot p,avaa(nf\cum essetrex

owoVko erwc] (twi< Sadata
stiteim attnorum Mantissa Luc
l,r
ptavvaari h*(uid):
CJtA-ed: eroyv oeKa bo
pavaaai) Bh
fiayaaav

mKohtip-rjaev

S/cal ipKo86fi7)crev 5

tov vlbv avTov

irpb<; ^.aXajfiiov

3 Svvaut

AMhI

4 /cat

Svtrlv

AavelS Kal

B ,h

aft./Sa

fiacriXevs 'lo-paijX,

6
ai 8ii)yev tout
avXals oikov Kvpiov.
Kal
/fat oicavi^ero, Kal eiroitjaev eXXi/v
yvd>cTTa<;' eirXy'jdvvev
7 Kal
e0T)Kev to yXvmbv tov
Kvpiov irapopyicrai avrov.

t/i\);Soi'('f<:To

e*
'\tpovo-aXi)p. ieXef;dfir)v

t'v

\\l

Kal

6i' Trvpi'.

ru ofcp

tiXtroiw <Y

rovro

A^a^

tov ovpavov Kal e8ovXevcrev avroU.

tt-rrti' 'El 'XepovaaX^p. Oycrw to opo/mi /xou.

hvvdpei

Tfj

to irovijpbv hi

Troteiv

'

tov ovpavov iv
Bvoiaartjpiov irdoy t Bwd/xei

tov

<f)Ko86p.r)CTev

K<i0a>9 eirolijaev
rWiaffTijpior Tfl l(,,tt\. Ka) tTrohjcrev tiA-cn?

<ii't'o-Ti/o-t'r

XXI

T!b\-

toi

372

eirotri<rev

ev toi oikw

to 7Xuirro>-]

e/3p.

sculptile

BA2IAEIDN A

xxi

15

Kal ov irpoaOijaa) tov aaXevaai tov ttoSu 'lapaijX tnro tj)s 7)? rj<; e8a)Ka toi<; iraTpdcnvavTwv,o\rive^ B
Kara trdaav ttjv vtoXt)v fjv evereikaro 6 SoOXos p.ov Muuffij?.
cpvXdgovaiv irdvTa baa eveTiXdp.r}v
9 K al ovk
ijKOvaav, Kal itrXdv-qaev avTovs Mavaaar)*; tov TVoii)aai to iroirqpov iv 6cp6aXp,oU Kvpiov
9
10
Kal iXdXrjaev Kvpios iv X 61 ? 1
to, edvr) a rj(pdviaev Kvpiov eic trpoaditTOV vloov 'laparfX.
10
8

inrep

11

SovXoov avTov rwv irpo(pf]Tvav Xeywv

11

'Av0'

<ov

baa

6 fiaaiXevs 'Iouoa t

MavaaaPjs

iirolijaev
'

/38eXvyp.aTa TavTa rd trovrjpd dnrb irdvTmv wv eTrolr/aev o Ap.oppa.iot; 6 ipbtrpoadev, Kal i^i)p.apTev
I2
Kai ye 'lovSd eV toi? et&coXoK; aiiTwv
oi^ ovtw Tti'Se Xeyei Kvpios 6 6eo<; 'lapaijX 'I8ou 70
ware TravTOS ukovovtos ij^'/aei dfuporepa ra aira
eVi
Kal
Kaicd
eVt
'IouSa,
'lepovaaXrjp,
(pepo)
avrov' ^koI i/crevcS eVt 'lepovaaXrjp, to p.erpov ^.ap.apei,a<i Kal to aTa0p.iov oikov 'A^aa/3, Kai

12

13

aTraXeMpopevos Kal KaTaaTpecpeTai

I4
to
al
ainoveirl nrpbaanrov
dnred>aop,ai
vtr6Xeip,p.a tt}s KXrjpovop,ia<; pov, Kal trapaSooaa) avTovs
eaovTai
e<\ Biapirayijv Kal et? wpoi'op.ijv irdaiv e'^#/3ot? avTwv
et? vetoa? iyOpojv avTcbv Kal
v
1
$avb wv baa eiroirjaev to irov^pbv iv o<pflaXp.oi<; p,ov, Kal tjaav Trapopyl^ovTes p.e, dtro ti}? t/pepa ;
6 dXd/3aaTpo<;
d-rraXeL-tyw ttjv 'lepovaaXij/j, Ka6u><; diraXeitpeTai

14

15

13 KaraijTp(f}Te

14

uwo\tfj.fj.a

ANbd-jm-qs-zc J e 2 aiE&
i

om

ov]

x:

mouere Lite:
meos Did-syr

Did

77s]

bc 2 e 2

ir\-qv

iopa7;X]

Luc

a')

me Luc

i7a.aav
|

om

rijx

B Did-gr]

13 (om

aureus

AN

rell

^S

Did-

aipodpa Kat eirXavrjo'ev clvtovs boc 2 e 2

nalus

Luc

Alanasses

est

tov] to v

tv 0(p$a\[j.0L$ Kvpiov] pr

om Luc

-v-

&

g*

71)

{/xcovar]s

boc 2 e 2 ^[

cvwitlov kv

Kat i

om

om en

2 u Did-gr

Ndemp-twz:

touoa B]

Nd

iXrjii

+ avrov

44)

ttv^lov

an-aXeii/'w]

t^X^t

TrpoaioTrop]buxum

om

om

eiri i]

o aXa/3aarpos] to aXa^aarpop
to
Luc
boc,e^ Did-gr: uas aquae Did-syr
a7raXci0o^ecos] pr
inclinatur Did(pr Kat 242) awaXeKpo/iepop Did-gr

de poste antefaciem

jnu

tepovaaXrjpt.

top {to A) araO/xop

Achab Luc

syr

axaa/i] axaa/x

eijaXa^w boc 2 e 2
airaXei^trai] et<^ E '0 '''" boc 2 e 2

ex

ckt(i>w] e 2

aap.apiar] pr Tys v

m:

246)! -qxnau] rixaa-n

eorum Luc

auroi']

axaa^

ro i

Aboc 2 e 2 Did-gr

pr qiwniam ualde asper-

^uaya(rc77js] [x-avao-qs

no

ttjv

aTToXtuf-aj

Luc
/j.uivo-qs] noio-qi
oouXos] Trais boc 2 e 2
nov] kv nuxy
AAoc 2 e 2 /iwcreis b'
9 cir\a.vqo-ep aurous ixavo.ao-q^\ ef}8e\vx0Ti (-driv o) fiavao-aris
syr

lovdav

44):

4-

ir;X

-faura bliioc 2 e 2 Cyr Did:

om ra b
ijXyaai boc e 2

iepovaa.\T}n] (iov5a

Did-syr Luc om (71) Did-greirt

0^pw] C7ra7w boc 2 e 2 Cyr

wavTa (om Luc) tov vo/j.ov Of

uerbi quod ^-ed
i;i>]
Did-gr
:

KaKa

wtrre
rell Did-gr
(-fro fxirpov oa)Uapetas)efmp-twz tovdav
7rafros aKouoi/ros] omncs qui audicrint haec Luc
o.KovovTo'f]

ijp]

everetXarots x

&eos iapaT}\ e 2

tov louoax f

Luc

avrou boc 2 e 2 Did Luc

01/rws] propter hoc

om

l\tjim

-ravTa] pr kolto.
(veTuXafxriv] +ai<roi5 A'SlEtuid)
o<ro] a x
Kara evireiXaTo] quae loaitus est cis 1

<veTti\o.To

auditrint

si

gxy Did-gr Luc

S(pr^) Did Luc

&

ed

(av

oiTti/ts tpv\ai;ov<ri.i>] ir\i]v

Did-gr-ed

12 ovx

a effTetXa/iTjf aurou Kai (pv\awvTai. {-^ovTai

eav aKovawei o

):

boc 2 e 2

rell

et

Israel

impedire pedes

scd
tpvKa^uvTai Did si audicrint IE
4-tou Troiijcrai {irouLv A) Axy9S(sub

Kara] pr

in

pedcm

Did-gr

om rou bioc 2 e 2 om r)S fo yq{] + tov tapar/X

A om u* otTives ecereiXa^^j/] tt\t]v eav clkov:

ij

tov

71)

awo-iv kclto. 7racra

b)

+ ny

irooa fiov aaXevaai

701*

Did-gr

boc 2 e 2

om

tin irpoaomov

e*

Kai 4

scr

liis

KaTaarpe<peTai] KaTaaTpe\pu

2 ] a7ro

e7rt
|

u: Kara o

secundum facta gentium Didra] iravTa. to. (om b) boc 2 e 2 Luc

t\<po.vi.istv\ e^ripe boc 2 e 2
syr
k] ajro bfoxc 2 e 2 Did-gr Luc
inuv] pr raw
Did-gr-ed Luc
bfoxc 2 e 2 Did-gr om (44) Luc
10 Sov\wv BAghiuv Cyr Did-gr] twv Trai8(i>i> boc 2 e 2 pr
tw TrpocprjTii h
om \eyuji> (246) Luc
tojv N rell
11 avd oiv oaa] quae Luc om otra Cyr
o [HaatXevs] om b

airoaup-ai g: airojaepie v: airo5wo"Ojaat Did-gr-ed: a7raXeti/'w

boc 2 e 2 : airwoo/tat
rell Did-gr-cod
Trapaowffw] irapadu o:
ety x t P as ] '" man urn
dabo Luc
aurofs] {avTO 246}: atrrw i
at/raif i] aurou t^*ex
IE Did-syr
(x^P w "] P r Ton' ljoc 2 e 2

om

Cyr Luc

ap7ra77;c

Did

UTrep

ra

edifij]

ra

irovqpa.

syr

A:

a/iopaios g: a/ifiopaios e
tv Ti) yr) boc 2 e 2 :
+ aurou boc 2 e 2 Did Luc

(om

om AxyS

t\v

Ta i irov-qpa] simulacra
raura Did-gr-ed
om tuvto. c 2
om ra 1
otto iravTuiv w] Kara iravTa. oaa boc 2 e 2 Luc
siait Didom 2 g apoppatos] apappaios
cironjaev 2] ewoiu d

Nd-hmnp-tvwzc 2 e 2 Did-gr-ed

iot)5a (-oaj' c 2 e 2 ) e^rj/xapreii

Kai y( 'E-ed Did-gr-ed

nuvxy Did-gr-cod

rot/

12

oi>x

aaXevaat]

Luc

a' a'

y]

e Ji)7a7e s

B] pr top

ioi'5as

{tovSav 246): roc toi;5ac

mouere SS-ap-Barh

ovtus] a' a' propter hoc

eaovTat] carat v

+ p.ot

7 1)

p.ov]

quoniam

^toi>] <rou

syr

otrti-es ^uXafouffii'] a' a'

rell

d*(uid)

tjs]

sed

si

a0

S1ES Did
kv h
-qs

Kat i

Luc

ex^P 015 ^] pr rots

AN

i]p.epas

cuslodiant

b') p.ov xat

c7roti;o'a>'

boc 2 e 2

to irovypov] irovripa Did-gr

fie]

quia prouoeatores

Did-gr Luc

om

ijs

ii

a'

canonem SS-ap-Barh

Did-

)/pas 2 A

13 ro ^tcrpof]

373

Trpovo(XT\v]

AN

airo

combuslionem

proiecti sunt de post me et erant de

Aboc 2 e 2 i5
eiroti/o'e'' BN*]

00a] ort u om
arreppuprjaap airo a-maSer (oirt^e

Aghi

me Luc

oiapwayT)v

7rpof ofirjv] irpovop-f) x

ets
|

post

BAij]

ajreuco/tat

om irao-if e 2 !E
om et? (44) Did-gr
omn Did-gr avrav 2 avrov vc 2
15 avd

eiroiTiaav

Nz*

pov] dabo reliquum

u7rewtro/tat

om

os

e^^a/jrec]

iou8a 2

iov8as Za{

efnrpoadev] coram me
t^naprtv iov8a 1"] y( ai tov

Did-gr

boc 2 e 2
|

(p.irpoaatv 71)

Did-gr-ed

Kat i
juou Luc
meae in uaslationein Did syr

hereditatis

e2

14 om

Luc

7rpojW7roi' u

XXI

BAZIAEIttN A

>5

,6

Kal e&>9 t/)v >]fiepa<; toi/tt;?.

epijyayov tovs TraTepas avTutv ef AlyvirTov
'
<<>< ov thrXijaev T 'l
tto\v
'iepovaaXr/p, arofia
ocpoh'pa,
c'ft'vtti' Mjirnfffff)*

'*

Kai ye al/xa ddwov

eh aTop.a- ttXt)v dirb

TOP \0v8av tov Trou/crai to irov>)pov ev oepflaXfAois Kvpiov.
twi' \07a1i' Marao'ci/ ( TTOVTa oo"a etroLtjo-ev /cat, 1) u/iaprta avTov >}v ijp,apTev, ov^l

16

avTWV

twj' t'ifuipTiwv
l

7 /cat T11 \o/7rri

TOVTaytypauutpa
tow Tr<iTt'/)ri>i'

ft'''

Xoycor T&V

far) /Si/SXiro

aVTOV BIT

tow

fjftep&P

,8

tSatTiXevcnv lovSa

ical eKoifit'jOr)

Mavacro-r)

17

18

eP To" Kijirto tov oikov avrov, ev KijTrrp 'Ofa- /cai eftao-iXevcrev

niVoi", A a)

peril

A(a><! IHOS

t'f ijfuiprti'

<T('i<f>i)

ai'TOU.

'"T/o? tiVotrt A-al

eVwi' 'A/iaxr

Siio

Kal Svo

tyo /3ao-iXeveiv avrov,

ti'

ejiao-iXevaev ev

err)

iy

'

'It>)oi'(T(i\i)/x-

-a!

to

6<f>0a\(iot'<

ip

Troi'ijpbi'

ovofia

avrov MecroXXd/x, 6vydri)p Apoiis

T>j /.ujTpl

Kvpiov KaOioi

erroitjcrev

o iraT-qp

Maradin/

~Kal

'\ecre/3dX.

ef;

2I

avrov.

eiroLr)trev 20

Kal eiropevdij ev

TTiiat} 68(0 ;) eiropevdi) 6 trarijp avrov, Kal eXdrpevo-ev toi? elBd>Xoi<; oU eXdrpevaev 6 TraTijp avTov
-2
koX eyKareXttrev tov Kvptov deov rtov iraTepwv avrov, Kal ovk
tiii'i
Trpoo-(Kvvi}o-ei> avTOK.

eOavdrwcrav

A/i&xj rrpb'i avrov, Kal

-$Kai crvvearpdcp^aav 01 rraiSev

tTropevOtj ep oB<o Kvpiov.

21

11

23

16 ticrropa

A N d-jm-qs-zc,e 295ES
I

Luc

rovt jrarf/ias] exierunt pntres

c{] (K 711s v Did-gr Luc

iirjya-,ov

aiTur]

eos *3

16 om lolmn comma Luc

eX te "]

Tons irarcpas

om

xot 1 h2llE

e2

ff X e

Luc

e Ty a 7 f x

xy om b'
om ov u tvcT\i)o-< Thdt ets <TTOfi.a]cirt arofiaboc^e^
Thdt
Thill: (tti crTopaTt I)id-gr-ed
tt\tjv
a^apTnov] propter peccata
om airo N rell
tXjji' aro BAj Did-gr] ektos boc 2 e 2
lid-syi
tovSa bo
aiTut Bc 2 *] aiTou ANc 2 a roll 3!ES Lid
uv] us c 2
liai-aa<n}s]

2a

ex

Ave 2

to\u] ro\vf

v \\*

7ro\i'5

tov] to v:

om

Did-gr

ey o<pOa\p.oLs]

17 om totum comma
Luc

pttiiirc fecit Israel

lxic_,e 2

ovx'] ovk

yiypairTat boc 2 e 2
TUf 2 boc 2
Tail"
I

v
tj

i5ov

/cat

iji']

evwmov j3 Did-syr
TjfxapTev] quemetdmodum

ecce IE

boc 2 e 2 1E Luc

/3affiXeu>^

om

/Si^Xiou bfoc 2 e 2

j3i/j.\iu]

avrov as

at a/xaprtat

boc 2 e 2 3l:

(ats e 2 )

rauTa 31

fiifi\ton>

om

x
|

lovocl] +et fitemmultiitn ualde usque

admodum sanguincm innocentium fudit

dim

implerrt Hierusalem super os extra peccatum quae peccare

petit luda ut faceret quod malignum est in conspectu Domini

Dei Luc
18 p.ava.ao-1) Bh] navaao-ris
om tk) ANdefhjmnp-tvwz
tou

KTfTta 2

bovc 2 e 2

om

avTuiv Kai Ta Xoina tiov Xoyoiv /xavaain) Kat rj npoaevx'Q ai'Toi' 7)

Trpos tov Ov Kat 01 Xo*yol tojv opoVTWv tojv XaXovVTOjv Trpos avrov
ovofxaTt kv dv itjX tbov eirt Xoyoiv wpoaevxys avTov Kat ws
etnjKovoev avrov Kat iraaai at a/xapTtai avTov Kai at atrotTTaaeis
avrov Kat 01 tottoi etp 77s oiKooo/xijaev ev at/rois Ta v^-r}Xa Kat eoTijae
eir

eKei aXorj Kat 'yXi'Trra ?rpo tov eirio~Tpe\pat ioov

yeypatTTat 7rt tojv
tojv opovToiv Kat eKOtpnjdr) /xavaao-rjs [xeTa tojv
avrov

Xo7Wf

npojv
Kat e$a\pav avTov ev irapadeiaoj oikov avTov Kai
efHaaiXevffev afi/j.ojv
iios ai'TOf afr avrov x

19 vtas] pr Kai i)v

Luc
emooi Kai 5i<o]

3t-ed

rell

icq-iru

om

i]

xai 1

toww

atrroi) ev K-qiroi 15

ofa Luc

(uid)xy

om

k7]ttu3 2 ]

pr

opt aurou (19) wos c 2 *

avTov 4 ] +xai
c\a\rjve ks C7ri fxavao-o-qv kcli iri tov Xaof avTov teat ovk Ttt]kovoav Kat iryayev
w avrovs roi'S apxovTas T-qs difpa/xews tov

om

paotXeut aoffovp
KaTtXaftov tov fxavatrffrjv ev 5tr/iots ko.i
cStjo-clv avrov ev iratSts *ai tjyayov cis paflv\tova km us edXtpt)
/cat

annorum

ttjs p.ps

nouxyiE

fieo-oXXap.

Bbi]

ehnpuv:

p.eo-oXap.

pteoo-oXXaiJ.

q: fj-aaoXXap. c 2 /xeadXap. xy: (ineaovXap. 71): p.ao-daXap. oe 2

Mesolomith % p.aoaaXapei6 A ap.naX j p-eaaoXap. N rell
hab ep.aoeXpr)s Jos-ed hab Masthelam itaba Anon'
apous]
:

papov% e 2
a

aXous e

xy

ie7-a/3a

On

20
ai'7-ou

leTtfiaX

erefiaOa bc 2 e 2

leraxaX

eirot-qoev

boCje^

teoefiaX B] Hesebal IE
lere/SaX i(e 2 ex a
h: lerepeX S-ed
leTcfiaa n: icra/Saa u:

)2-codd:

i7-e/3aa

(om

...aBa o

teTefia

^\-

Si

ev otp0aXfj.ois] evoirtov
+ap.oiv boc 2 e 2
2 44)
{pavaa<Tr) avrov] o 7rar77p

i]

AN

rell
pavaao-q Bho] pavaoo-r)s
om Kai 2 avrov 2 d
post oBoi xy
rots
eXarpevoev i] edovXevaev boc 2 e 2
eXaTpevaev 2 bis scr
w rots] pr ev xy (01s avrois] Kat npoaeKw-qo-ev avrois 01s
TtpoaeKW-noev
iraT-qp avrov 242)
eXarpe vaev 2"] ehovXevaev

21

eiropevBr]

boc 2 e 2

aTO

XijSos

tt\v

Sta ttjs ttuXt^s tt;s ix^vktis Kai TrepteKVKXwae to advTov eK-

ovk
44): om tov dp: om Kvpiov beoc 2 e 2
ev odoj] ottio-u j
watni o5u /ca/aas Kai ov b'

ev to} xeip-appto klocojv ttjv evoiov

rell

Jos-ed

ias"a/3ar7)s

eiroi-qoev

p.avaao-q$ 44)

etn tt]v ftaoiXeiav avrov Kai eyvu p.avaaaTjt oti ks auros

ecTiv
61 Kat ixera Tavra o)Kooop.ijtre Teixos e^w tt;s 7ro\ea;s 5a5
iXijpi

77701*'

k~v

KaTa votov tov

uiginli duo
k sup ras 4 ut uid

dv avrov Kai eTaTreiviodrj u<podpa airo

xpoaonrov dv npuv avTov Kai Trpoo~T]vaTo 7rpos avrov Kat eio"qKovo~ev avrov Kat. eTnjKovo'e 7-t;s poys avrov Kai
eweo~Tpeipev avrov eis
e$T\TT\ae to Trpoeonrov

eruv]

eiKo<r< Kai] 01

a^up b(pr b')oyc 2 e 2

a/tcos] ap.p.us n
(omofa7r)
hab afip.a>t>a Jos-ed
om Luc
a^pLinv AxS-codd

wos] pr o boc 2

eiKoai

a?
Svo i] e e
erojv] eviavTiov e
ayttus] post outok v:
annios n a/xav boyCje^-ed
om x
&vo
ap.ii.ojv Alj-codd
a
2 ] SojSeKa
'(sup ras 7 forte HttyH
e/SairiXeuo-fi'] + avrov bo
litt

b'
k/3'

AN

Tuii

aptov Kai aiveaews Kat etirev tw tovoa tov SovXevetv ku toi Qtia vqX
ttXtjv eTi o Xaos etri tu)V v\prpXo>v edvffia^e wXtjv ets Katvov tw deoj

22

ANghiu

eyKareXenrev

tov Kvpiov] kv tov vxy:

(om
oSu] ewopevgi) ev

wopevofievuv Tt}v itv\tjv

Ttjv

KVKXwOev Kat

effero ets avr-qv

onXa

v\j/uje~ev avrrjv atpoSpa Kat KaTeoT-qaev apxovras ttjs ovvafxeus

ewt 7ra<rats rats -noXeaiv rats Tetxetpeatv ev iov5a Kat ireptetXe
tous deovs tous aXXoTptovs Kai to yXvirTov e oikov kv koi navTa

+ icai

23 om

Kat

Ta dvoiatTTTjpta a

oiKodo/xtjo'ev ev opei oikov

kv Kai eu>

Kai KaT0p$ti3<T to 6vaiaGTqpiov kv Kai edvaiaoev

eir

ttjs

iroXews

avrui

eWias

eiropevdr) ev ooo>

Kai i

fft/i'f<rTpa</)7;trai']

aptos] a/x/jws n:

eo-Tpa<pi)crav

71)

Ax3-codd

aurou Nb'defmp-twz

i]i>ext(h

bl

o-avro eavroj b'

+
:

Kvpiov] ovtojv e*

aveo-rpaqj-qo-av f : (avvav-

apuv

iJoyc 2 e 2 )5-ed

ap-poiv

ew bhoc 2 e 2
auTOK
Kai eireftovXevo-av avTu boc e
+ Kai eirepovXevs 2
hab ejri/SouXtuoVis Jos
oktoc /Sao-iXfa B*] om
|

Trpos]

16 aropia

eis

oTopia] a'

uawep

0776101" axpt aToparot jz

irXiji'] e'

374

praeter

ru eSvoiv e 2

23

Jrpos

avrov] a' contra

eum

BAZIAEIfiN A

xxii 7

*Kal eirdra^ev 6 \ao? t?}? yrj? irainas rov<; avarpaipevra^ errl b

z5 ai to
Kal efiaabXevcrev o Xaos tv/? 77/? tod Itucretai; w<oi avToO riir' auToO.
\onrd rmv \6yo>v 'Aficb<; oaa erroii^aev, ovk i&ov ravra yeypafifieva errl /3t/3Xi'&> \6yo)v rwv r'jfiepwv
26
Kal eOayfrav avTov ev ra> raifxo avrov ev toj Krjwqy '0a- Kal efiao-'ikevaev
26 Tot? ftacriXevcrtv 'IouSa ;

24

avrov (BacrtXea ev

25

tw

/3acrt\ea. 'Aficov

drr

'Iaxreia? ut'o? ai/ToO

x
1

oIku> avrov.

erwv

T('o9 6kto>

at/ToO.

ai ovofia

'Ie/^ol'c^aA>;/u.

evOet ev 6(f>6a\fiot<i

er t3 j3a<ri\evebv avrov, Kal rpuiKovra Kal ev ero? efiao~l\evaev ev XXII

Iojo~eia<?

avrov

rfj /xrjTpl

'IeSeta ffvydrijp 'ESeivd

etc

Kal

Bacrovpood.

Kal erropevOrj ev irday ohdi AavelS tov Trarpo*; avrov

Kvpiov

eTroirjcrev

to

ovk direarT]

'

Se^id Kal dpiarepd.

Kai

tyevijdi] ev rco

fBaaiXel'Iwaeia, ev Tip firivl toj byhoip, aTrecrreiKev

toj

oKTWKaiBeKaTtp erei

MeaoWd/j. tov ypafifiarea oIkov Kvpiov Xeywv 4

fia<n\ev<; tov 'Satfxpdv vlov 'E\lov vlov

4 6

'

Xvdj3r)6i

to dpyvpiov to eiaeve^dev ev o'iko) Kvpiov, b

Trpb<i XekKeiav tov iepea tov fieyav Kal aippdyoaov
o!
tov
tov
$Kal BoTcoaav avrb eVi X e ^P a toiovvtcov
Xaov,
aradfibv
avvijyayov
irapd
cpvXdacrovTes

epya twv KaOearafievcov ev

oikoi Kvpiov. Kal eSaiKev avrb toZs rroiovaiv to, epya toi? eV oiKtp
6
toO
to
/SeSe/c tov oikov, Tot? TeKToatv Kal toi? oIkoB6/j,ok Kal toi? Tet^iffTai?,
Kvpiov,
KaTiayycrai
xal tov KTrjO~aa6ai %v\a Kal \L8ov<; XarofiTjToii'i tov Kparaicocrat to /3eBeK tov o'ikov. 7 tt\t)v ovk
to,

6
7

23 avrov 2

tov

B ab

XXII

BbA

24 loiatav

B bA

lowias

p-qTpia

iwffia

4 afafirjOu

B*A

25 ovx

B*

B bA

x^'1 '" 1"'

B bA

ypa/inaratav

lO-evexOev

B bA

26 lowias

fim A*

AN bd-j m-qs-zc 2 e 2a!ES

boc,e 2

/3a<ri\ta

24

AN

7ras

2 b'

a/j./j.oj'i

tov 2

tcj

<$oyc 2 e 2

post iwaeiav

a^ws

Ax

nu

jSatrtXea
2 ] pr

44)

ANbfghoc 2 e 2

Xtrywi' 2

boc 2 e 2

X070U g

om ruv

XXII
eTwv

(vtos

xyS

post ertnv
tuHTeias]

pr

erwv oktoj boc 2

offtas

om

gv

~qv

(om

tuiaias e 2

iiootias

Tpianovra Kai
t

71)

dv

tt;s /^ps
:

rell: leSioa

A3

ji
((Ses

2S

Luc

-r.

J
|

01/too /toptoi)]
peaaaK-qv A
Kvpiov] pr tod Ndefmnp-twz
:

x^Xneiaj'] KeXKiav

eXiaKiav Jos-ed

Kai o-fipayiaov] utfundant

o-0pa7io-oi'] <r<j>ayio-ov
ev oikui] ev toi oikoi boc e :
x wve vo-aTe l>c 2 e 2 ex" e '"'' a '-e o
2 2
I

e2

apiorepav o(uid)c 2 e 2

XXII 4 to oTaBpov] a' uestibulum

5 to ;3f5fK] a' apparalum

a' uestibula

7i)oikoc

ANd-hmp-tvwz(7i)311ES

(eiaijyayov 123)

ianuarum

postcs

om

5
odto

/cai

i] avTio

(om Ta ep7a

om

Tot*

Kvpiov
|

ghnv
i

om

Kvpiov]

q>vXaaaovTes e*

+ Xeyoiv

tov oTaBpov]

to f

i IE

x"pas

71)

01

fS.

toiv

Sotoio-oi'

odto] SoSjito) boc 2 e 2

tow bfoc 2 e 2

ttoiovvtojv] pr

epya
\

2 xy

Ka9eo-Ta/ico)>']

N 'i KadeaT-qKoTuiv jnu oikoi i] pr to) b

bovc 2 e 2 31ES(mg)
aoro 2 ] odtoi dghpv: odto (-toi
KOTa to pijp.a tov flaviXews boc 2 e 2 om 3
rois ev oikoi]

KaDiaTapevwv
eoaiKai'

oe 2 )

damns
74)

+ toi'

eis(

rell

om 3-codd

^J(5/

ava/37)9i]

/it7a e 2
:

*^n.w

fioo-Kef)

AN

oaoitpav

(om 0100 p-ecroWa/j.

9-ed
p.eo-o\\ap,

rell

rell
HoaaoXap.
tod oikod A2-ed

r\

AN

rell

{aw(pav 74)
eaaeXiov Abwc 2 e 2

31E

rell

fiaaovpuff] ((iaaovpoid 246): fiaaovdoip

Jos-ed Bazecath On-lat
2 c7roti;o"ci'] (pr tojfftas 242): -Htwirias boc 2 e 2 ev otp&a\piots]
om 7rao-ij Luc Saveid post aurou Luc
evwiriov boc 2 e 2
Luc
Kai 3 Bi] oi;5e nuxylE :
bei^iav oc 2 e 2
owc]pr Kai(246)3IE Luc

xy

oktoj]

ai/Toi'

eStia

o-eXtoi/

eod\iov v eo-eXiou N
Bbioc 2 e 2 3[-codd] utoi/

o-aw<j>av

oktoj

ev] Xa'

e: fiaflovpuid

(eo-reiXe

44)

N
e 5i6a A
Be]
e 5eia Bi] EJona IE
Ieddadida Anon*
eoeyia g
Jos-ed
1
eXciah: (cvSi>a 246) o'ciov boc a e 2 vi|oi>. S: 0' Anon
ie5f 1a

A:
om efmsw

i]toi)x:

iwo-iou

07600)]

Bbic 2 a! ] /lorroWapi ny: p-eao-oWa/i c 2 *(uid)

jioocroXXa/ti j:
Ixeo-aoXa/j. o
p.ooo\afi egpu
pioo-ToXafi x
/ico-oXdap. e 2
(p.oaoaa\ap 242) Mosolom 3[-codd Mesolom 3-ed iioaaaKap. h

eftao-iXevaev] ev tw fiaaiKeveiv
ie68ia
:
ie55i h
rell : Iediiia

eros bis scr g*

toi/

(oKTc.PKai5e/<a 71)

>:

viov
I

tuxreias] two-ias 5e ctuiv SetcaoKTu)

twtrias

t)v

twtretas]

eio-ffeXciou

fm

p.i)vi

aireo-Tei\ev] e^aireareiXev

(SacnXeias jnuxylS

07800)] e^oo/xui

Bi] ae<ptpav
aaipav bjnoc 2 e 2 2l
cXioo Bjxy]
woj'] pr roe f : do o

ttjs

44)

Kai

W'i

ev

eiri]

^ao-iXei]

&

paoiKevs 44)

26

(om

yeypa-wTai.

ANdenp-z'3S

ef)5opoi

a/xws] post (7ron]<rev e : a^/j.ws n

ovk
otra] pr Kat 7rajra bhoc 2 e 2

$[

toi
\

4-

was

twv fiao-ikewv boc^e 2 1E

i] pr et dormiuit Anion cum patribns suis
avrov i] pr tov irps
af-roe] tov ajuws v: tov ap.ojv boc 2 e 2
hab tw irarpi o-vvdawTovo-t Jos: om A
om tu 2
boc 2 e
iwofia b'
ANdefhjmp-tv-z
(om /cat 2 aurou 3 44)
ircias] iwftas m: om dp
(om vtos aurou } 71)
vios] pr
bc 2 e 2

wvoa boc^eJSi
ev 2 ] pr
uxy

777s

/SacriXta]

rw fiairiXet
OKTOJKaiSiKaroj] t/3' e*
iwaiov (ov corr ex as c 2 ) ^aaiXeojs

lojoeta] to flaaiXevetv tuxnav v

Bul] pr

a/ifiiaf

(3i(3Xiou

3 eyeveTO boc 2 e 2

avrov] avroi v

% om 7raKTas

avo-rpafavTas

om Ndefmp-tw

i :

31ES

/'o(uid)c 2 e 2

/^acriAei

a/iwi-

25 om totum comma v
afiftwv Ax
ajuwi' boyc^e 2 ^l
om 7-ai'Ta
tSov] ot'X' juxy
u3!E

rell

aireKTewav boc 2

Train-as

67rt^9e/3ouXcuKOTas

om T-qs yjjs
3S(pr-H)
Mefmo-twzc 2 e 2

rell

om

anwi]
ijxy

B ab AN

to>- f3ao-i\e a

fTaralei'] aweKreu/e e 2

(i^i^Sdrt -y-n-A)

(om

KTiaaaOai
tod 2 q

375

AN

3S

om

XaTO/x7jTOD5 e

tois 2 Bixy] om
rell
71)
tod oikov] pr CK g: OIKOD Kvpiov (7i}3
om Kai 3
Teixio-Tais] TX"'Tai5 bouc 2 e 2

IE:

em*xe 2
oikod]

Xidovs Kai |u\a e

+ kd bo3

(j3e/9oK

boc 2 e 2 3l!E
|

om

wit
B

BAZIAEION A

avroh, on iv iricrrei avrol irotovaiv.

ittXoyl&rro airovt to ipyiptov to ht$6pevov
rbv
ypa/xp.area VifiXiov rov vofiov evpov iv
KeXxefad lepevs f**yo JT/90S Saotyov
<>Kal elaijXdev iv
\. \sm,is- ro fiitfXiov Trpos- ^.affxpi'w, koI dveyvw avr6.

Kal

o'Ikm

elirev 8

Kvpiov
Kvpiov

oticrp

&a<Tt\el prjfia
^<i<TiXt'n. A<n <'i7rt <TTpe^6i'
toJ eScoKav avrb itrl %eipa rroiovvrtov ra epya KaQearato
iv
oIko)
Kvpiov,
to)
evpeOiv
apyvptov
ro *al etirei6 ypafifiarevs 7rpo? toi/ ^aaiKea \eywv BifiXiov
la<f><pai>
fUvnv <V of0) KrpiW
iea\ iyevero <&?
Ka) aviyvw avrb 2,a<f><phv ivwmov rov /3ao-t\ea><;.
i
v poj XeXxefa lepeifc
l2
Kal
to,
rov vofiov, Kal foepprjl-ev
!/idrt,a eavrov.
6
robs

TOW

-,.,'w

Kal elrrev 'Exoivevcrav ot SovXoi <roy to

10
1

fJKOwev

\070w

/3a<ri\<:v<;

/St/SXiou

no \.\h;

,\<ito 6 /3aai\ei><;

Tro

Kal

<'e/>et

tw

3
'AxeiKap, ui'm !a(f)<j>dv Kal TO) 'Ax / *"? "'??
'Aaaia. BovXro rov /3ao-tX<>? \e7c01; ^AeOTe xat

Kal ro~>
t">
$a<p$a\v to) ypap-p-arei
toO 'WSa Kal irepl
Kal
Tor
rrepl -iravrbs rov \aov Kal rrepl Travrb?
7r;o-flT
Kvpiov irepl ifiov
iv i)fiiv
on
rovrov,
>)
rov
eWx^ei/r;
fieydXt) rj opyrj Kvpiov
evpedevroi
\07fcw toO fitfiXiov
Kama
ra
irdvra
Kara
rov
iroielv
rov
rmv
yey
yeypapfieva
papfieva
fii,@\iov
oi> ovk
\6ywv
yfitov

Mctyalou Kal
T(7>i'

tJKovcrav oiirarepe<;
inrip
l
(>'
*Ka) iiropevOi] XeX/cem? 6 iepevs Kal
tat*
i/pow.

09 "OXoae
7rpof

v \*ias

viov %eKKovai> viov

irpotp^riv p,i)repa SeXXJ)/*

t>/!'

B A
l,

(bis)

H"

o7i'oi

xy

j*.\/

SeSofurov

o-o^oK

to

1"

ffatptpav

tw

2]

an-ois]

(om

o 74)

(tot c 2 )

to

.'in

il

jxy

2"] <roT0ai>

(om 71)
9 eio-ijXflti' BAixyS]
(

5)

35

11

/JiktiXci

(eireo-TpETTf

twnji'cyite

B]

avro] avroi

boc 2 e 2

croipai'

+ \e7WO

om
om
om

AN

rell:

tw

boc 2 e 2

tnrev] airTp/ytCKe

o -/pa/i/KiTtus d
aa^Kpav
aawipav rell: (caipa 71)

1"

^aatXf a] tw fiaaiKti d

dvE

Xf7w

locutus est 31

om

ypa/ip-aTevs (7i)1

tw ^affiXet twffta 7repi tov ^i/3Xtou boc 2 e 2

4 tou (om nuxy) yofiov Ndefjmnp-

/SijSXioi']

"

ai'Tw
rell

om
o

c7ei'T0

fhjSXiou

tov
tous \oyov^] tojv \oyoiv bc 2 e 2
omn om Kai 2 bdoxyc 2 e 2

AN

at 1 Bu] om
5euTe] Abite
tov i
iravros i" sub 4-

JTEpt

boc 2 e 2

uirep

tov X070U g

om

twp Xo7Wf

i]

tou evpcdevTos]
om Kvpiov x

ut facerent Luc

auTw boc 2 e 2

14

tiroptvdrj

AN

tou 6

orri

Nbdhopxyc 2 e 2

(om navTa 123)

om

Ta hx

acratas]
95E

koS

ovtoi

eiropevOtjo'av

Aeican Luc

(om

itttTa.

71)

242):

axeiKaB

B]

i|(ib] (p.eO ij/twf

om

Kai axo/3wp Luc

axojSwp Kat oa0cpa^] cracpac Kat axo/3wp (xo/3wp b'/'*: x oa<wp cW)
boc 2 e 2
axo/3wp] axo/3opf: oxo/3wp v
x/3wp g
oacpipad
rell

B]

i:

cratptpai'

eoutou BAg-j] outou N rell

Luc
epprj^ev A
12 (om
om tw i p itpei] 4-Xevwi' j
/SaffiXfus 71)
uiw i] wos x
tw ox*o.m] tw axtKav ux: Alchine Luc
a
aa(paT v: aa<j>av Ne*
oaifxpav i BAi] ffaTT(f>av de fmp-twz
om (cm 3 aaQfyav 2 b om Kat 3 v
rell 9
losafan Luc
tw oxo^wp] Achilie Luc
axo|3wp] oxwp^wp m axo/3op fli

9E

17

oX5a5 g

B] pr tou

9-edS Luc

acratas] acraas x

(p-OT-qv

b'djp:

om

/tftzj

*'at

Luc

o55a*> e 2 oXXa* c,
oa5ay o
oXSay] oXoap. h
tt\v irpo<py)Tiv\ tov rrpo(oXa5a7 44) ooX5a Jos-ed
:

e*x*

om dp

cre\ri/x

Jos-ed
(om viov
viov apaas] Taeuelarum Luc

oEXXou/t

ttjv

xy

tt)v

o-e\\t]/j.]

creWei/i.

A: Sellom 9:

i tpaTtocpuXaKos

craX-

yvvaiKa

dcKKovav
44)
BeKKOvav B] Sckkovc Aj : $ckoue
b
apaas B*] apSas B i : Adras IE apaa y aapa x
I

Bhiz a 1E] pr
Jos Luc

fi-rjTcpa

ANfa* rell 9S
emp: cre\ei/i f:

7uvatita

\ov/j.ov

rell

rell

b'gjtxy:

Luc: aawipav
lasaia
?;cfaias g

ANghnv9

aarpav

afaptas boc 2 e 2

71)
1 1

tov bc 2 e 2

aapia boc 2 e 2
tou /SaoiXews

om Luc
Xaou] -hpiov Nbdem-tw-e 2
om wepi iravros tov 2 d tov iov5a]
IE
om Kai 4 tovtov d /tat 4 B9-coddiE]

iravTos 2

rell

acratas v

Xo7o>-

om

AN

axiKO)i

rpos top

mv-zE oeSwfc-e b' x KKta * u om Kai 2 /3afftXf ws f

gmv aatp<pa.i/ 2 BAi] aa<j>o.v NblinovCje^ ao.ir(pa.v
I

(cat 7TEpt

e2

aa<j><f>av

BAi] aatpav Nbh(uid)novc 2 e 29

om

2] bis scr

o:

Luc

fijTT/iraTE

10

om tw

pi}p.a\

Luc

loas

Ngbnovc 2 e 2 9

aa<f>av

tj
xy
eKKex '^" 1 Bg] fKCKav/ievj] x: (KKCKavficvrj
oxy Luc
AN rell 93EJD Luc {eKKKap.V7j 236 KKeKafi/j.evTj 242) 77(Utf]
1
om ovk g* (om Twf X07WC 2"
Xt?M g
uttep ou] 5tort boc 2 e 2
tou /3t/3Xtou 2 Biv] (om 71): +toutou AN rell 91ES
71)
rfp.uv 2 ] secundum omnia scripta
(sub -^c- a' cr' ff e') Luc tou 6

om

tw aoata]

ypatiy.aTU

Kai 4

BAi]

<ra<p>pav 2"

tov \oyov h
pr iravTwv ulE
post tovtov boc 2 e 2 Luc: om IE

Melchie Luc

tao^at

5(vt Kai

9!ES

rell

jrai'Tos

iwcria to

Kai 2

5"
|

avaiba n

13 om

AN

om

oikok ku AilE:

fis

areo-Tpf^ci' Bs] eirtTpttpev u: tireoTpt\piv

tw pa.ai\t 1] outw /5oc 2 e outo h'

74)

gh*v

rell

eio-t)i'7KE>'

BAiSIS] tw /facriXei
om
+ Mdiav N rell S

(om

B''A

/j.ix aiov

to apyi'ptov 01
\eyuv 236)
\oyov N'd-hmnp-z (\070us 71
iSuko' dpqtuz
tw 2 BAij] om N rell
airro]
JouXoc ffou e
oitw dgh'opvx: aiTa j-1
iroioui'Twc] pr
x e 'P a5 be 2
KaBiarautvuv B] twk Ka.BtaTaiia'UV N a '(uid)v
bfoc 2 e 2
pr
om Kupiou 3 o
tuv AN" rell S

om

axiKa.fi

^tuutuihuMt
SouXw] pr tw boc 2 e 2 filio Luc
(luata 71)
Xe^wr] avTov d

<7a<pd>a.v

Luc: ca-TT^af
affata]

tw ijnxy

(aairipa 244)

/x.eix ea

itpeus

Mtixnia c 2 e 2
bis scr o
om
:

Nbhovc^e;,: ffaw<paT
auTu to

2]

Trpos

aa-wifiav

xfXias

(v oiKw Kvptov i

airfav x:

0111

236)

/if >as

irpos tok jiaaiXea

boc,e 2

p^iplXioi'

9S

rell

2"

pt

i]

corum

boc 2 C;,'HS

o juc^as]

Nbhnovc 2 e 2S:

A3

nH

aaipav

oioui'

<ra7r/av ((ro'pa*'

jSip^Xioi-

up( us

to
|

<

Nbe-hmo-wzc 2 e 2 (7i.2 56)

era(po 71) to /Sip3\io>>

136:

ma/iiim

-x-

jrotowiK]

TOl

(0111

siifrr

iroo^ai'

BAi]
;i)

(tupo/iei-

om 3

an-oi's] ai-Toit fg:

x f X"a B bA

Bb

apaasj apSas

ovroi] auro Ajr*': urn

8 o iff* if] om e
icll

Kai avrr/

'

1/iariocpvXa
ifiariotpvXaKO'i

-jm-qs-ic ae a

7 (Xo^'foiTO

o.

Apaa? rov
Apaas

b
x ^ Klas K A

10

14 x'Xfias 1>'A

13

'Acra/a? 14
^,a<p<pd$ Kal 'Acraia?
'A^o/3oj/3 KalI Ha<p<pd6

'AxeixdO Kal
'

<i5

12

a
aopa boz 'c 2 e 2

apas

ANz*

rell

vaa\v.

&

tou

i/iaTio-

a
axofofi o(w ex corr o )

utw 2

utou

i
|

/xetxaiov] fitjxaiov

^>uXaKos] ante

376

rp

ras u in fine lin

A'

uestis cuslodem

Luc

om

BASIAEinN A

XXIII 2

l
icarm/cei iv 'lepovaaXrjfj. iv tt) fxaatvd- Kal iXdXtjaav irpbs avrr/v.
$Kal elirev TdSe Xe^et Kvpios
l6
Tc3
diroaTeiXavTi
ra>
16 o fork 'Icr/ja(;\ El'iraTe
TaSe Xeyei Kvpios 'loov iym iirdyto
i/pas irpbs p.e
dvSpl

15

top toitov tovtov Kal

tovs ivoiKovvTa<; avrov, irdvTa*; rov'i Xoyov; tov f3i/3Xiov 0&9

ivKaTeXiirov pe icai i$vp,t'oov Oeol<; erepoK, oVw?
irapopytatoalv
Kal iKKavOijaeTai 6 Ov/jlos /jlov iv tg> Toirro tovtm Kal ov
pue iv tois 6/37049 twv xeipwv avTwv,
l8
/cai Trpbs fiaaiXea 'IoiJSa. tov diroaTeiXavTa v/Mas
o/3ea6>jaeTai.
iiri^rjTrjaat, tov Kvpiov, T8e
ica/cci eirl

17

18

19

dveyva) ftaaiXevs 'lovBa,

iirl

7 dvd

cov

o debs \apaifX Ol Xoyoi 01/9 ijKovaas, ^dvO' wv brt,

>)iraXvv6'i]
to
dv
irpoaa>irov Kvpiov, &>? i']Kovaa<; oaa eXdX-ijaa iirl tov toitov
iveTpdirrj<;
tov<; ivoi/covvTas avrov tov elvai et? d<pavtap,bv Kal et? Kardpav, Kal 8teppi}];a<; tcl

ipelre irpbs avrov

TdSe Xeyet Kvpios

Kapola aov Kal

r)

tovtov Kal

eirl

aov Kal ex\avaa<i ivmiriov

20 tfidrid

Kat,

ifiov-

ovtw

ye eyat i]Kovaa, Xeyei Kvpios.

oi>x

ISoit

poar'iQifpi ae irpbi to 1)9 irarepas aov, Kal, awa^dijay eh tov rdfpov aov iv elpr/vr/, Kal ovk
otfiOi'jaerai iv Tot? otfidaXp.ol'; aov iv iraaiv T049 KaKOis oi? tyw elfii iirdycov eirl tov toitov tovtov.

rr

XXIII

Kal

'
1

m Kal

iireaTpeyjrav ol /3aaiXel<; to ptjp,a'

aireaTeiXev

f3aai\ev<; Kal

awtjyayev irpbi eavrbv

2
koX dvefti] 6 ftaaiXevs els oIkov Kvplov, Kal
irdvTas toii? irpeaf3vrepov<; 'lovSa Kal lepovaaXij/j,.
ird<; dvijp 'lovSa Kal ol KaroiKovvres iv 'lepovaaXijp, per avrov Kal oi lepels Kal ol irpo<prjTai Kal
ird<i 6 Xabs diro fUKpov Kal eta? fxeyaXov, Kai aveyvio ivwiriov avrwv iravras rov<; Xoyovs tov

B ab

15 /if] eiu

XXIII

oi

rw

Bb

tyKarikmov

17

jSaaiXets]

ig av to irpoewTrov] v i sup ras B': a7ro irpoounrov

Bb

/3afft\et

Ba

'

b!

B*

1 fxziKpov

ANbd-jm-qs-zc 2e saES
Luc

ex T7) juatrera

um

tt) f

/Mama]

(ixaaatva 64)

Thdt i
outok] (pr or 242): auru f Cyr eK
outu bc 2 e 2 Thdt Luc
om tou Cyr cicat] yevtovai bc 2 e 2
Thdt Luc
eis a^aKiff/toK] in heremo Luc
(om eis 242) om
km eis KOTopOK bc 2 e 2 Thdt KoTapaK] ot sup ras A' ExXauo'ts
c2e2
om ye A Thdt I Luc
ep.ou Bi] ,uou AN rell Cyr Thdt
om eyu fm Xe-ya Kupios] <t>r)0-i ics bc 2 e 2 Thdt: om d: + uirtutum Luc
20 oi>x outus] propter hoe 2 Luc om Cyr ioou Bg Cyr]
om e*(uid): +eyu bic 2 e 2 1E Thdt: tyw ANe a? rell 3 Luc
om TrpooTiOrjpu. ae o TrpotrTi^?;^!] TrpoTiOijpt m abdueo Luc
ae] aoc d
avvax&yoij aov 2 ] adattgeris Luc
eTra.x^W)
omTOKifw* to.<\>ov] totov A"E om iron
(ot- cod) Thdt i
ek tiprivri] ev i\ijp A'EiS
2" x
om Thdt i om oi Luc
KaToiicouKTas ue 2

iiaotwa.
*

naiatva n*(uid)
cXaXTjcreK hc z
awi)]auTi;i' (-top e* ) Kara rauTa Nefgjmnp-tw-zLuc: 4-Taurad
15 tiwev B] +7rpos aurous Aboc 2 e 2
+avrois N rell 33E

bjuxyc 2 e 2

(uid)

Luc

?)nas

xy*

16

o:

iiaaatvva.

(16) Kvpios d

0111
I

Travras

avroj

Cyr

rell

otpdrjaeTat.

(VKaTe\nrop~\ tyKO.TeXti.Trot' ANghiou

Thdt iittcnderunt

Luc

om

ottois

Luc

eyo) eipu d

18

TovTui 44)

(om

Kai

pr

icai

Thdt

b'u

rrjo-ai] eKJT)T7)irai

hmo-tz Cyr:

om

sup ras
tou

Aa

f
|

auroi']

^c 2 e 2

ra

Luc

toi-

om

j*

OK TO WpOOUTTOV B*] O7T0 TTpOOUTTOV

omn 3ES Cyr Thdt Luc

om us KOTopoK d
ws]

ku/ov] ^o"

ous u

XaXij<ro] (eXaXijo-as

yw/'a

locatus est

242):

ljc 2 e 2

Luc

Thdt

offa]

om

eiri

to bjzc 2 e 2

/cai
I

] cis j

c,e 2

om

p.eT

01

km

peyoXoi. ptT avrov

om
etpt]

eweaTpetpe

iwtrios

bc 2 e 2

eis oikov Kvpiov]

om nai 3 outou
AN omn 211ES om ik 1" befjouwxy
koi oi 3 ] om d
d
p-er] pr km N
iras

Kat 3 d

Leuitae
|

Xoos]

Luc

koi 6
|

+ per

avrov

p.eya\ov] ixwpoi

A3: +0
Luc

re-

(2)

om km 7 ANe-hmo-wzc 2 a,
xyS(sub-i-)
eKonrioK outiok] rex in auribus fopuli Luc
246)
ekoktiok i: ev

fSaaiXevs] pr
qnodQ

outok bovx
{3aat\evs m

01 irporpijTai]

e2

B b AN omn 9S(uid)S

q
u

Luc

fiaoiKei

jSao-iXtus] +iwffias

0111
ad Domimtm Luc
oi i B] pr rroKTes
Luc

B a,b? AN

pr

nai 2"]

om km 3
Luc: om x
|

01

om
km

h:

aireaTpetpav

B*] tw

01 (3oo-iXeis

om

tVZTpO.TfnOO.%

+ Iosias Luc

2 om

c 2e2

7rpos

01 (19) on] axfl mk Tj/touffas roi's X07011S (tux

Luc
X0701] +pov Cyr Luc
X07W1' Thdt i) m " Kal l> c 2 e 2 Thdt
om on Cyr
19 om av6 aov i Luc
qira.Xvvdrj] atraerpa7n7s] tvtLTpa-wq e*(uid)
\vv0-n Cyr: peTep.e\-n8r) Thdt I
avrof 'S

ois] ous

1 eTrea-Tpci^aK]

Luc

om

bc 2 e,

inferam

rell

XXIII
rpondit

e7rij-7)(om 246)
Thdt fr)Tt]oa.i Ne

om
v: Kai f7)Ti;crai w
Tooe i] ovtus bc 2 e 2 Thdt

eipu 7ra7wK]

a?roo'TeiXai'Ta]

tjmus x:

exfTrrrjo-ai

f7/TT)iraTai

avrov

TaSc i

1"

/3a<riXeo] pr tov

vp.ai\ v

bc 2 e 2 Thdt
irpos
bxc 2 e 2 Thdt

8e

irpos

irpos]

SuinXei epeiTC d

m*

irou 3 ] p.ov

om e7w Thdt

(om 3-ed) to

s*(uid)

o\povTai ol O(p0a\poi aov ttokto

ois]

befh b 'movvzc 2 e 2 Thdt Luc

e7ra7UK Bijxy Cyr]
Thdt Luc eira\eyu A (eira A' n, s uid )
om ejn p
tottok] oikov Thdt 1 tovtov BA 3l S] + icai em tovs KaTotKovvras
eir d) outok N omn IE Cyr Thdt
+et super inhahitantes in
( +
ilium Luc

7ro7U

om

sub-=-S:

iva.

oirus]

koko a bc 2 e 2 "3 Thdt Luc

quod prouocaacritnt 'Sl-codd ct

bc 2 e 2 Thdt
tois] pr iraoi.
aurou i*(uid)e 2
be e S Thdt
eKfcau^jjaeTai] ko.v sup ras A'
om Ndpi|tz om ptov
e*i
incensa est Luc
tyKa.vQi]aeTo.t.
oitojs irapopyi(Toi<Ttv]

exacerbaueriint

Thdt
eyKaTe\enr(v v

BAjuxy Cyr]

(iaciXevs

A: + tovtov

ttjs /3i/3Xou

edviuuv] edvp-iaoav bc 2 e 2
at 2 U

avTu bc 2 e 2 Thdt Luc

(om
BAbjc 2 e 2 Cyr Thdt] pr secundum
|

17

ev

7ro^7-a;
44)
tov fStftXiov]
rell
21 Luc: aTrovTas
o a Luc ous] ov bc 2 e 2 Thdt aiv
ioi8a

avTov] auTwy

pr

Luc

0111 ei7ra7-e
|

om (71) Thdt cm raSe Luc om

7ra7w] post KaKa b adducam Luc
tovtov]
oiKOWTas s
cvoiKovvTas] Ko.ToiKovvTas bfc 2 e 2 Thdt

Ta5e Xeyei xupios]

eyw Ainov Luc

toitov

71)

(0111

pr tou v

itjpo.7)\]

B ab

f^e

7rpos /xc] irpos

+ tois Abc 2 e 2 )

witik

AN

rell

33

per aurou

(aK7KwcraK

ckiottiok
|

B]

outwk] aurou

14 ev rn paaeva] in secundo
oux 7rpoo-Titf7j/ii] a' propter hoc ecce ego eolligo

20
*

...

....,-,,>.-,

if

01 7' K ap-qv-ri jz

SEPT. VOL.

n i /T 71
0'
(1/ z)
II.

PT

&

oux outws

i5ou]

ir'

Sio touto i5ou

ev tipijKj)] efip.

a a'

0' e'

in pace 5b

ni #\ imi 17
eK
iXtj/i jz
I

377

48

BASIAEIQN A

Will
i<

Sto^xqc toO thpeObmn

fitfi\iov ri}?

^ Ka l

iv oU<p Kvptov.

ml

ny>o top ott/Xoj;,

paaiXevs

tori) 6

ei/roXas uvtov
<t ZiaBr,ier,v iv^nrtovKvpiav, tov <nropeve*8cu iirUra Kvplov, tov <pv\do-<reiv t<x?
eV
/cat
irdo-r,
iv
^n;^, toO
irdcnj /capSt'a
ra ftaprvpM OWTOU kci'i ra BlKOuepMTtt ainov
Tret?
tovtoto
eVt
tcaleaTr,
QipXlov
,;,. n <rr,] ff(II t,.,s
yeypap-piva
ktyow rr,s- 8tO0*jl? ratfrij?,

al
t&>
fieyaXp
lepei
.V tw hat*,)*!),
zeal iveretKaro 6 j3a<Ti\evs tw XeXieela
!

,.s-

wr

iSmicav /3ao-tXet 'IovSa, koX iffvfiluv iv Tot?

oi><;

%<ofJLopelp,

?a>0ev '\epovo-a\ijp. et? toi-

XeXa B

''

tou? dvfilwvTa^
6

T7 Bvvdfiei tov ovpavov.

e 'rl( 'PP 0VV

Keo>cof,
X^" a ^ T i'

/cat t&S /Xt<u /cat T17

to a\ao<; ef ot/cou 6

/cat iltfveyicev

civtov iv

t$ x l P-apPV

u 'w" toO Xaoi/.

fa<fr ov T <*>"

T0 "

6t<?

eV rat?

/cat

in^Xotc

BdaX

tco

/cat tcaTeicavo-ev

ets x"''' """ e/"^ 6 " T0I/

ikbrrvvev

cai

/cat

rot? Trepc/cwcXp 'lepovaaXijfi,

'Ii/uSci yva!

7 A-ai Tot<? fj.afrvpa)@ /cat Tra'cn;

Kvplov

'lepoi/a-aX//^.

?{e

at'

6 epi^cr] tpeiftv

B*

tppi\j/tv

B ab A

im-qs-zc 2 e 2 2HJS

bn

r.is

sup

/9t/3Xtou] /3i3\

avtaT-n

b)

otktuj] f pun-tof o

AN

tou

(om

om
om

aurou 1 d
ra 2 d

d)

ai-roi' 3

om
om

*ca(

auroi; 2

Traff-q

KapSia]

toito

bue 2

+ aurou

iaji| 2

yeypapificvovs boc 2 e 2
tovtu beoc 2 e 2

j3i9Xioi

Luc

transiuil

Luc

wao-r/

om d

2]

cwi
|

4 om tu
om
om

kcu 2
icat

pr tou

rell

bgnovc 2 e 2

/3aaX

tovto]

ec

Cyr

Luc

Cyr
tu 4

om

b'ot

AN

XXIII
4 tu 4
aXffuuaTt

rell

pr % a! 0'

e'

xai o

oi'/>acou

tt)

ao-i)pw0

o'

boc 2 e 2

irpos] a'

<r

i/>fr

a' 0'

tw

jSaaX

/cat

ets

Kvptov 242)

pr Tuf v Cyr: /catopuf g

i]

/caTe/cat'crai*
I

golE

om

xcdpoiv
d
KeSpwvauTOf]

Kat 2"

om auTof KeSpuw
|

2"

2]

KcSpw x

om
viov

ets
boc 2 e 2 S
top Xaoi']
n
|

/cat jracrt; tj;

3 ] t/c y
ai'TOf e 2

Ktipav

&

378

owou

otaTafft tou

a' ev apovpats

tous
|

tu 4

toc/>oi>s

tv craXij^tut?] t'

u^ijXots]
|

(aap.-q5w0

to Trepipupuov

Mafoi'put?]

+ti\s ao-qpt6 o: +ti; acrtput?

tok i] to
efu tt;s boc 2 e 2

efuflei']

ous
a' delubra 21
5 tous x u Mapti/t] tous KaKOTtpovs (uid) p: a' saeerdotalia
Tots Mafouput?] a' t<l>T,oV-\
(indice ad (7) Kao-nottp. posito)
suffire in exrelsis
otrou p p-afaXo^

S
&

21:

tu

hx

s 2 ] as boc 2 e 22l: om Luc

xw
e\m-Tvvev] +ai<To>' dS
om /cat 4 2l-ed eppi\pav b
s*w
i] xvovv oc 2 e 2 +ai/Tou
om to X "" auTou Luc x "" 2 ] X" "" avrov] avrwv uv :

Asera

iv aa\yifiu8 Kedpoiv] a' 0' tv rrj <j>apayyi Kcdpoir jz

Kat t\aficv] a <r' et sustulit
aa\jj/xu0] xttp^ppa i
j

toi/s

aXcrft

stel/is

et

^as"oupu9]

tois 3

ouparou]

e 2 ) a<ri)puf? bc 2 e 2

(T-q

Ahv Luc

^u^aSntUE. S:

+ /cat tu

avroiv g: ai/To fjxy Cyr: aura bnouc 2 e 2 1E

(ev
ev tu] eai/TU o
exet 71)
Ktbpuv 2 ] KatSpuv g:

Cyr:

+ Tr;s

jaecroi'pufl

On

KeSpuv

3E

yuaxoi'pw^

(om

to

jSaaX]

BAv]

ea*yaye('

tois

/cat

242)

ttj

ANdemnp-uwz

b
ouxauet] (TTpaTta boc 2 e 2 Thdt Luc
to aXcros] om Luc:
6 efrveyKev] extukrunt Luc: om 21

(tu 2

i] tt;

^cA^H^irAo S om Luc

tu

boc 2 e 2 ^[ Luc

iravTa] prsub

tu
|

/cat 6]
8vvap.ti\ OTpaTia boc 2 e 2 Luc
pr
KareKavo-au
pr Kat e|Tj7a7oc avra boc 2
i
tw
tov
la
ov
boc
e
B]
cfiirvpttTfiw
x f PP
2 2 Luc

aura e 2

ffa\rjfjLti}0

o-a5r)n<->8

Barh

Trao-7;

2 ]

om A

va.ov\ oikou e 2

Luc

ra

/cat

Cyr

tovs

2 ] avtdT-q sx

Sei'Tepwcews] rots oeimpevovoi

ttjs

tov oraBp-ov] ephod

Tcirot^^cva] a eTrot^cai' boc 2 e 2

tu a\<rei] Inch's.:
4 ] Til A*(uid)
Aat t^riyov

testamentum quod disposuit

\oXkio.

rtx ex libro Luc

omnia uerba
|

e aTi\

S(txt)
:

aI
raiT^s Hj5

^TinftiA

x u M"pf'^]

tous
|

\oyovs]

avruv]

om Kapdta

pr Kat 74)
om to s

<v ttj bia0T]KTi] in

oc 2

(om

TOf xouf

Luc

x"WaP'Mf: X u MappM On-gr xw^op'"

dp: tcpet$bi(mg)oc 2 e 2 S(mg) xwTOUstepetSMapetA'g: (tepetsxwpacow/car] efafr Avxy3(uid)lE: KaTecrr-noav
ous] on g
petp. 246)
01
boc 2 e 2 Luc
j3ao-tXet Behm] /Sao-tXeus AvxyE: /SacrtXets (pr
xat e^u/xtuf] toi' Su^ttai' boc 2 e 2
bgoc 2 e 2 N rell S Cyr Luc
/cat 3
Luc
To\ccnv~\ et in omnibus HuitatibusQ; ciuitatum
om ev 2 x Tats] Tots ho tois 7rept/cicXw] /cu/cXoffev
Luc
ex Tats v
Tots 2 By] tovs x
boc e^ Luc
pr tv AN rell 1ES
om
tous 6V/iiuvTas] e0vfiiuv boc 2 e 2 Luc
Cyr: om 21

V'X')] +outou b
tovs
irofrjcai boc 2 e 2

5 KaTe7rawcc g
xoMapM e
I

xy

Bboc 2 e 2 Cyr

35

AN

Xup.apn.p.~\

/cat

d Luc

boc 2 e 2 Luc
ev

S* tovs
om o: om

airoi; 2

boe 2

avavTijaai]

(ra 3

Luc

0X7; ti)

Tavrys]

Sia07jK7js

ttjs

iroptv0r)vai

tov 2 B]

epvXaacr0ai

om

0X7; ttj

b'

Tavrrjs] uerba testamenti haec

Luc

wpoctTayfxaTa

i] o\r]

2" IE

(koi to 71)

HiKaiwpLard]

Luc

tv (24'i)

tov

om

246)
xyc 2

TOffTj 2

&<ES Luc:

onin

iropfi'fff^at (paiiriov

aurou d

tcvptov 2 ]

/SacrtXeus
I

3'

crTuXof] toix" z
tvpt8ttaav tv oiku kv

boc 2 e 2

b'
eXa(3e>'
KeSpuv] KaiSpoiv g: keSooh
rell
(KoKdrcv h e/3aXef
in rimtrn et abiit
ai/Twf] cineres illorutn et sparsit
avrov j
( 9rfK e*hvxy

44)

h
5ta#T;KT;('] T?;f b~ia.0i\KT\v tov
boc 2 e 2 Luc
ojtktoj] toi
(tvwwiov
om trua-toi" b om tou i Kvpiov

ftfero

+ ku b'

StaoVijs]

Ndefmp-twxyz

bouc 2 e 2 2J

eirt

71)

A'1

litt

Luc] ceferitnt IE

3 cant i] njrc a *:
irpos]
p.M im/Xo c.
(om

uid

5 at

KU V

Kl'ptOU 2]

<r'

e'

boc 2 e 22l

raw

utui/]

tu |3aaX Kat tu
in intendio riui SS-ap-

aXcret] a'

ywt/j instituerunt regcs

jttafouput?] aorpois i:

luda

Ta SoSeKa fouSija tou

BASIAEIfiN A
7

7 Kal

KadelXev tov
8

8 ciXaei.

xal dvi'jyayev

io
ii

ap^ovTOt;

t}? irvXrj'i 'Ir/crou

ovk ave/3r)o-av

9 VirXJjv

tou? iepeK

Kcivra<;

twv iv

KaBrjcrelp,

ov ai yvvaiKes v(f>aivov eiceo yeTTiei,v tw

iroXewv 'lovBa, Kal ifiiavev to u-uW/Xa ov iOvfiiaaav

iic

o'ikw Kiiptou,

twv ttvXwv tov trapa

dtrb Tai/3dX Kal e&x? THinpo-dftee' Kal KaOelXev tov ol/cov

e/cel oi iepeis

Qiipav

twv

olicov

XXIII II

oi iepeis

twv

tj}? trvXrj'i,

row

dpiaTepwv dvBpbs ev

it;

to Qvo~iaaT7]piov K.vpiov iv 'lepovaaXrjpi, oti

v-ty-rfXwv 7rpo?

tt/v

irvXr) tt)? TroXews.

rrj

et fir)

10
Kal fiiaveiTe tov TarpeO ev <f>apayyi viov Ewo/x,
e<f>ayov ci^vfxa iv p,eaw to>v d&eXcfiwv avTwv.
tov Biayayelv dvBpa tov viov aiiTov Kal avBpa Tr)v dvyaTepa avTOV tw MoXo^ ev irvpi,. ll Kat,

KaTexavaev

NaOdv

yao<f>vXaKiov

eBwKav

oii<i

tw

/3a<rt\et? 'lovBa

B*
apxoxTos B
10 jutaxetre] e/uaxax B b?

8 eptetavev

i)Xiw ev

Kvpiov et? to
KaTeKavaev

eicroBw o'Ikov

tt}

ev (papovpeip,- Kal to dpfia tov r)Xiov

tov evvovxov

/3affi,Xew<;

tox] rap

imrow;

Toi/<;

ab

B*

okoxtos

9 eppeaw

tpapayyet

ANbd-jm-qs-zc 2 e 2 '3ES

7 om ai u
Ka6ei\ev
KaS^tref^u]
Luc
tiov Kaoijtrei/x] "Tii^a*na^ S

extraxit filios illorum

tcjv i] toc b'dgoxz*

Kabriaeijx] ttadiattx e

(na8r}aeiix 71)

Luc

(om 44)

Tacpetf] Tefet IE*:

Abc 2 e 2

KaS^cii'

boc 2 e 2

ad

nXo-ei]

Thdt

tw

ixe88tei)i x

tw aaaei c 2

aXcrei]

Luc

Abehjx'lliS

01]

fte88uLp.

bgp

Mi S: (om

Gabae Luc
pTjpaapee]

>v>

Sox

firjo-a^ee

eownav] eSwKev v*

A a? (as

boc 2 e^

(-voi>

7roXws]

Nghuv

10
aliqiiis

om

pr

eKKet<evT7]/j.evuv

om

-Xwx

avSpa i]

Thdt

nai 2
|

auTou 2 91

'f )

tcj

ascendebant

avefirio-av]

om

01

boc 2 e 2 Thdt

c,e 2

ttj

tw

Nd-gjmnp-tvwz*

ous] pr Kat o

boc 2 e 2

axe<rij/>ax

a?
p.e\xoft (-XX z

(om ex
A^IS:

KaTeK'ai'O'ax

nvpi 244)
KaTeKXeto"ex

eouitcev /3a(riXeus

posueranl Luc

v
Ae3[

/3ao-<Xeis]

S-codd

boc 2 e 2

7rpos

eis]

om S

3S

Axy

os

pr

Ndfhmqstw

z a?

/SaaiXews tou

wx (om

o) ox

Luc
(om e 2 )

-Ti.'noT^ S:

(papovpei/il

(papovpi z*

to ap/xa] jontem

7rupt]

xy^-ed
nsuxy ex

(papoveip.

pr ex

<j>apovpeiv

ipapapoviv p

7rupi

WKodopL-qaav /3ao"iXets t^X (ex

bgo

ex toi ot/cw

tX^

uid c 2 )

tw /3aaX Kat waaij (-o"a e 2 ) tt\ arparta tov ovvov boc 2 e 2

in domo domus quam aedificauerunt reges Israel excelso Mi

vtprjXov

Bahal et omni

twx

ex irvpi

tw]

om

aXcrei] 6' Kat Ka6et\ev tov oikov

3S

aurov

rell

evvovxov] evvovxov (-xv o: pr tov g) tov /3ao"iXews bgoc_.e 2

ex 2 ] pr tou
tw euxouxw v
/Sao-iXews Ndhjp-vzE

244J 3^(244): eiffTropevo/xevov ttjv wv\t]v

eKKeKevTTipevwv boc 2 e 2 E(uid)

manducabant

/cat

ANp*

ttvXijv

LO"rropevofJ.evov

4- ttv\tjv

oti

aerarii

et

f:

avopwv

om ei g e0a7Ox] rpayeiv
aoeX^wx] de sup ras A a
k<u i] pr-:j- J5
fiiaveire B*] p.iavei tis Axy inqiiinabal
: epiavav B b 'E: ep.iavev N rell 3 Thdt Luc tox
e*

3 forte litt)

eto"7ropei'op.exou 7rvX?/x

9 ok] ovx w! v
i'i^tjXwx

sup ras

pr eiCTropevop.evov

eKKeKevr-quevajv

7roXews]

pi)

Sia.yen'

^ai 2

gz*

(p-io\-

i]

axSpos] axSpas
ev

exxop.o/i

quoniam ptrduxerant
e 2 8 S>( + V
/mj Sta7etx

?;Xiw] r;Xia c 2
oikov] pr tou Ndefmqstwz
pr o f fiaaChei.
otKw jov
ets
0apoipei/x] ad pastorium quos positit trss equos
ets to yao(pv\aKiov~\ in aerario 3-ed
qui in Faradin Luc

p.o\ox

pr oikovs Kai d

i7r7roi^s]

ttuXj;]

axopa 2 boc 2 e 2 9l Luc

/caTe\'ai'o*ex

ev tij

om

in igne \n \^^r>\

11

N*:

om 3

B] pr

5eix a7etx o:

a?
Thdt) boz c 2 e 2 9( Thdt

c2

prjpo-aflaie

Luc

rell

Emon 3-cod

utwx e

Trupi] ev irvpi T01

BiE] yafiaa Aboc 2 e 2 3:

om nat 3 335 Luc

yatfiaX

Aboe 2

fS-qpaafleai

e8vptojv bozc 2 e 2 9lI Luc

icaiu

tojx oikwv m
tup
Derasabe Luc
A-a^iXex] Ka8etKev v
tox 2 ] twv Amp
7ruXwx] twx i'i^t/Xojx bc 2 e 2 tox wprfKov
om x itjcou]
tij flupa boc 2 e 2
tt;s TruXj)5 i] liminis &
7tkXt;s 2 ] no\ews
iu)ot} boc 2 e 2
u<rqe NhiE
apxwv x
a?
ran 2 ] tox gE tijx v: tox oxto boc 2 e 2 om
bhjoz c 2 e 2

xyS

om

AN

b': pr tox
fwo/i]
242): Jiliorum 31

tou diayayeiv axSpa]

/in;

tw

h E-ed

exo/i

8atp<pe8

Cepenam

Thdt: pr ra

"">"] ("tox

iiayayeiv

Thdt:

'c 2

axopas g
// 91

242.246)

oi/]ousq: (0236.242):

ew/>x:

Luc

quisque

twx v: (4-toix 123)

7roXeaix] TroXews
Ag% ra v^/tj\a] pr iravra boc 2 e^ satnta

ck]

ep.ia.vav

boCje^E

N a 'f

ra<pe8] To<pe8 g(uid)

<t>o,pvyyetg

Phem

T/wfot/i <&:

ex 1 B1E] pr to (5oz*c 2 e 2

e*

0111

(rafted 64): flocpea v: 8pod xy:

ex 1
t
exxo/i] quoderat in

Tatpov

(evvopov 236.242)

(ai aKaij 71):

8otp8a

rell'3S

evvwp.

boc 2 e 2

crroXas (pr tos b')

/rzV 3[

x eTTiei fl Ajnuvz

Nd-]imp-tvvvz: ej>)7a7e

ax7)7o.7ex] ax7)xe7Kx

introduxit

Luc

x ET '"' E "'] X 7lt "' dep

z a?

pppulo

Luc

stolas

~ja*in-*^
9[

Luc

Thdt

tox i] to boszc 2 e 2

On-lat: ra^ifT n:

tux 2 ] tox bopuz*e 2 IE tous c 2

KaSwqixwv p(uid)
om t i boxc 2 e 2 ov] quorum Luc: ev u boz(mg)c 2 e 2 2t(pr e'/
om 6/ffi g
ed)S
x eTT ' l "
u^aixox] officiabantur Luc
o

Kadrjcreiv

Tejeta'fc: i\ev2^i\\.

Kaotjaetp. tiov ev

tw

kv ov

oikoj

KaTeXucrex tous otKous twx ex5t7?XXa7yuexwx 01 ex othw ku ov at 7uxat*es ucpatxox

twx TeXeTwx twx ex tw oikw kv ottov at 7uxatxes v<j>atvov twv wepiftwpiwv j

e/cet

Luc

militiae caeli

yvvaiKes v(paivov e\et (ie88itip. tw aXcret a' Kat

otKouy tov aXcrw^taros j
tox
aXcet] 0"' tox otKox

at

twx

a' scortattrutn a'

j
ov
aXo-et] a ov ejroiovv ev5vp.aTa tois eKiropvevovaiv awo kv z
x eTTlfit'] e stolas (uid) ,S
completionis
xat 4
8 icai ax7)7a7ex] o' f/ attulit
7roXews] e' rf deiecit excelsa ~tiTi>^oo^ <//A?t' tvv;/ in ostio portae ^^ct>cuT\
-^ -r r\m
trjo-ou]
principis ciuitatis quae erat ex sinistra uiri exientis in ostio uuineratorum
(part mulil)

Trvpos
Trvpos

11

ets

Kat eptavev tov 8otpo8 tov ev <papayyt vv evvop. tov otayetv axopa tov vv avrov Kat ttjv 8vyaTepa avTov 01a
Kat ep.o\vvav tov ra<po8 tov ev tt] (fyapayyt vv evvop. ware pr\ irapatpepetv p.i)beva vv avrov ?; Tqv 8vyarepa 5ta

Trupt]

tw p.o\ox o~'
tw fio\ox Kat epoXvvav tov

tov Tacpetf] a'

efjp. aK/coSatTt/n

KadijaetjU.]
'

10 Kat i

8' cc\2^<s\

8a<pe8 tox ex

tou 5ta7a7etx]

tpapayyt vv tvvopt ware py irapatpepetv Kat ra ei;s

ut non transdueeret
tw ^oXox] tw p.e\xo\ j

t>;

8'

to 7afo<puXaKtox] a' tun.

luin^utlituir^fi'ti

(27)

O/ttotws

ex tpapovpetp.] tov tppovpov irapedwKav ot irept

aw

p.tavetTe] a' 9' polluebat Ss

0*'

z:

tpapovpetp. Ketrat irapa

tov bwptaTos vweppwov aa r a^ eirotijaav ftaatXts

r
r 1
r
^tovSa 1 Kat aw Ta 8vatatjTt]pia a ewoti)aev p.e vaa^ae ev bvatv auXats otKov ^j/J^/l KaTeXvaev
(HaatXevs Kat e5p o" wtre x a?ro eKetSev
r
1
r
r
Kat epptxpev tov xou auT w x 7rpos x L fJ a PP 01 Keopwx Kat aw Ta v\pw p aTa a eirt irpoawirov te po' vaa\ifp 1 a eK 5e[|twx tov] opovs [tijs
7rao"tx

tjXiou

tjv]

[a'] ?;Xtou eveirpyae

ev

-rrvpt

Kat

Ta 6VaiacrT?/pta

e7ri

tpdopas

tjs

wKooop.i]aev

co]X

w 1 pw

'

fiaatXevs ta parf\ tois

a~

odapw9

379

irpoa ox8t aptaT

r 1
t

cri5w xt

wx

Kat

tw x a Mws

ir~*poo~

0x8 to~ part

48-2

win
r,

tov StofiaTos tov virepwov'Axa^a tTToiijaev /3aai\ev<i'\ov?ia,

(VoiV't'' MoMffO^! eV rat? oWii' atrX.ai? oJVoli Kupt'ou, xol Ka0el\ev o
thiatci<TT>if){ti
i
^koI
A<i< KarAnroaw Ixeldtv, cai eppiip-ev tov ^ow ainwv eis tov xet/iappovv KeSpwv.
'aiii

wvpL
xai

BAZIAEIHN A

ii

Tti

7ii

(}

12

V aiaaT/ipia ti\ tn)

')

13

ftaaikcfc
Tor oZkov Tor tVl

tov K Be^iuv tov opov<; tov Moo-ocW, ov coKoS6fii)o-ev

7T^ocrfi)7roi' ']epovaa\i]fi
,-)n<n\ti\- 'lirpa>)\ ti'i 'Ao-T(ipT)) TTpoaoy(Biap.aTi SfoWiW Kal tij> Xa/x<w? 7rpoao-^0[ap.aTi

1.1X1.71. .u'
M,..i.-i'

ll Kal
o-vveTpi^jrev to? cnifXas
fiSeXvy/xaTi vl&v'Aftftmv, ifltavev 6 ftaaiXein;.
I5 Kat
at/Twv 6o-tIg>v avQpJyjrov.
ye to
iiXcrt] Kal eTrXtjcrev rot)? tottovs

rtSMoXvoX

^ ,/i

t<\

iBpewrai

14

15

to infrf)\6v b eTroiijcrev 'lepofioap, vtbs Nay3aT o? egi'/papTev tov 'lapaijX,

flvatao-Ti'iptov to tY Mik^i/\
\,u ,i ri BvataaT^ptov iiceivo to vyfri/Xov KaTeo-rrao-ev, Kal o-vveTpixfrev rot)? Xiffovs avTov Kal

AN

i>Mi\l(v Ii*

14 eiuiXoBpevat

i-

B*

atibwviuv B*
|

awcTpenpev B*

>d-jin-<|S-zc,e 23H:iS

to. 2
12 om Aat 1 xy
axaj*] a V v c7ri TWI ow/Aarou* tow
2
e
\nrtpoou\erant super
i/f/>uapax<s'^<"Xfusii)"3oboc 2 2 |To
ow/iotos]
superiorum Luc: tw te/iJ conclauium IE
I

'

atdificia

o"aXwuuu'] ffaXo/xwi'
flaatKcus] flaaiXevs aaXopwv (aoX- d) dh
a
aarap v
taparfX dh Luc
'efgjnpxze2 : aoXop,uv boc,
TpoaoxBtapari iJ fldeXvypaTi bo(pr ras 2 litt)c 2 e 2 simulacra
|

Achas Luc

ax"s"]

Bbi*OC .c.C Luc

<roi?|<T(>'i

axafai" v

Luc

firoiijirai'

exeiBey

Luc

2 d
5uohoc 2 e 2

xai 3

0111

246)

roc x

3-codd

k'o<

s s

(///./

o-uToii

AN

Luc

om

Kai eppi\p(v

om

xoi""

bovc,e 2

roll

om

om

tov 3

p.oaoaS

tou 2 bopc 2 e 2

(242)3: p.wao.0 g: poaod A:

)sw*zn &: Mascheth :

ap.taaoa.0

1
'

eTX7/)iiHr

c 2e 2

"**"'

upo[fioo.p.] uios

[^or

om

om

(om

xai 2

to v\prfKov to cc /3ait)i)X z
om to 2 g
to k^ijXoi' 0] (pr xai 123): rajifi|\

236.242}

(om

utos i-a^aT 71)

om km 2 (16) laiircias d
to
7^ 2 ] om Luc: +icaic 2 e 2
|

post u^ijXok 2 b'

ANe-mp-twzS

icai

upoflaap. h: eiepopoav

auTon

ffvaiaar-qpiov 2

pr

oxy

Atoaf 2 yo Luc

os]

ye i Luc
jSc0>;X

if/jo/Soa/i]

i>ajSaT

om

Luc

tv x

wg

b:

post (Keivo boc 2 e 2

/cafeXe boc 2 e 2

itaTfo-7rao'fj']

to 5

o-iiKe|

1
r
1
e
fiaaiXevs Kai a v~ VETpiipv Tas ffT7;Xas Kai A-o^ e' <rui' ra aXo-i; Kai
r
Kat 7c a" ifv to" dvaiaaTtjpiov [0] c fS-qd-qK t[ov v]\pu)paro[s
e7rot]ij<rei'
to BvataaT-qpiov tKtivo ko.i
to vtpwpa Ka.Te\vaev Kai eveirptjaev
to
os 6^7jpapTe[v tov taX] Kat /cat ye
tous Taipoi'S 01 eKei ev toj opet koi aireaTt\ev Kai
"^ Kat evewpqaev aXirwiia Kat evevacv tojacoov Kai eidev
[

'

15 om

uaXw/iwi"

ru ^o^Xox fl5t\vy r p.' a.Ti vtui appuv c r M 1 ia

to
TOTOf aiTw woto. av$pujTruf~~' Kai

implebal

^loirafl

ap.eaaoB

(omoi'71)

piovoaoa.6ov x:

/lovoaoat? y:

^acriXeis 44)
14 om Kai 1 aXa-q e* arifXas] ffXas ps: iri/Xot o
2
aXffi; Luc
ETrX^fffi-]
e!iw\t8ptvaev] e^KO\pe boc 2 e 2

/cai

h:

p.ahxop-

(om

tov

Bbgoc 2 e 2 ]

xat
r

toi<
|

p.oaoa6'[ fioaOad

afuaaut) 1/: afieaaoaB o: (p.oao6u>v 71)

puapV

KtSpwv] pr tui> i natopuw g

rov i paaoa.6\ excelsos quae fccerant a facie Jerusalem
om tov 2
.ral in dcxtro mentis Amissa Luc
xpo-

13

txpulii ilia

'

uoXxoX] poXxoiX N(m"X ^ 236): p.o\xop. inuxy

g a/ueXxo^iA: /ioXxok h /toXxwfl v /*oXox
oc 2 e 2 ,noXwx t'f ftSeXvynan] simularro Luc njiw (74)3-ed
om o (14) a\ar) d
jSaffiXfts] (pop (iaaiXcws 71)
(epiavtv

raatv x

t-F

l!

3 BAb'c 2 e 2
3E$] om tii rell Luc KaBtiKcv inuBtv] Ka.na-na.atv aura
a /So<riX(u5 *oi icaOei\<v aura fiteiBev nai e^rjireyKcv aura km
KartinraffO'] KaTeo-ite(tafleiXef] + id 31E
avrerpi^tv l>oc 2 e 2
tffou

^^ ^

om to
arqpia a] n/furi Mtt? dlE
>
naraoa-q h
awXois] in duobtls acdificiis
(ku/moi.]

^^

eirovqaev
3

atouviwv] truiopiwi' Ax o-jiooi'iwi' g : Sidoii'&-ed xauus]

A /a0 v TpoaoxBiapari pwafi] iciolo Luc ra jioXxoX]
|

/aaxws

rl

om

om *3 om a ru
ANi rellSJS /3ao"iXeos
AN
,.rfJ.Xai- 1.00,0,' ftaa.V,* ,"i:EI,,o]^<X f S (proiv)
ra 6Wtaroll d*
(om Kai 2" pavaaa-qs 44)
(fiaaiXei 44)
SoypaTos x

3 TpoaoxBipaTt (1)

15

aw

aw

aw

aw
XtirTwas cts x
eXaX?j<Te~ [afr;/)] toi
i\aflev Ta OffTa ajro Ttov Taipuiv Kai eveirprjacv [f]TTt to 0i'<7tao"T^[pi]oi' Kai epiave~ [atT]o icaTa to pij[p.a Z\j]3A
0foi; [0$ K]a,\eaev av Ta p-qpaTa TauTa Kat enrev Tt to okottcXov tovto
(yu) opw Kai ciirov trpos avTov avdpes ti)s toXcws
Tatpos
adoos tou Oeov 05 7j\0ev airo wvoa Kai eKaXeae aw Ta p-qpaTa TavTa a e7rot7;tras e7Tt to BuaiaaTqpiov fiqd-qX Kai Kai eiwev a<ptTai avTov
vtf*w/ia

aw

ourea atTou nai etrepieaojaav oaTa tov Tpotp-qTov os ?;[X0ep] ck aapa[ptas Kat Kat ye
iravTas omous] rwi. v\pojtroXtatv aapapias ous eirotrjaav ^acriXis 10X toi irapopyeiae aireaT-qaev tuataov Kat etroi-qaev aurois Kara irai-Ta Ta irotqpaTa
r
T
1
r 1
r
eirofqaev ev fiq6-qX Kat e0[wr]ia0'ei' a[vv 7ra'T]as icpeis tc/v v ij'~ o)p.a TO]v~' 01 eKei e7rt T a OvaiaaTqpia Ka t^ evenprjaev Ta oara

avqp

p.T]

paTu)

aaXei<aaTi*>

01 ev

eir avTa Kat eweaTpeij/ev iepovaaX-qp Kai cveTiXaTO

flaatXeus aw iravTt tw Xaw Tat Xeyiv iroi-qaaTai <peaa tio ^A^/i Bew
Kara to yeypappevov eirt (lifiXiov ttjs awB-qKTjs Tavrqs otl ovk eirot-qB-q Kara to (peaa tovto airo -qpepiov twv Kpt r T^tov ot eKpivav
r
t
to' v tapaijX Kai Traa[t*iv rj^pepuv )3atrtX ew [v i]apa-qX Kat fiaa[tXewv to^]5a oti aXXa \ev o]ktio Kai oe[KaTOt] eTet tov ^3[a<rtXe]ws
iai<r[iaou eirot]q8ri to [$et7a toi;]to ra ^/)[^/? ev tepov\aaXrip [xai Kai 7c] aw tou[s jna7oi<s] icai O'ui' t[ous 7>'oj]pio'Tas Kai aw to
poptpojpaTa Kai irui' Ta KaBappaTa Kai tri'V rravTa irpoaoxBtapaTa a ojpad-qaav ev yq tovoa Kat ev tepovaaXiqp eneXe^ev iwtriao[u o]7rws
1
r
1
1
r
aaoT?jir[!?] Ta pqpara tou [koIuou to 76[7pa/JUc]i'a e-jr't [tod piffiXiov' [ov evpev e]XK ia"'ou [0 iepfe vs oiK u iai [koi o]potos

avBptairwv
vpua
,

olvtov [/3acriXeus] os eire[aTpe^ev'] ir pos ^^^^? [ev waar)~]

KapSia [aurou] Kai >> 7ra[o-i; f/v^xv
avrov Kara iravTa vopr o' pwa-q Kai peT avrov o r v\ aveaT-n opotos av r T 1 to wXifv 1 ovk aTreaTpa<p r Tp
^^A'A^ airo opTTjs Bvpov a'v^rov tov peyaXov iopyia{B"\-q Bvpoi avTov [ev ijovda 1 eiri 7r r airi _1 tois 7rap ro n p7io' r ^ois 1 01s Trapuipr yia~'ev
1
r
r
avrov p r evaaae~' Kai eitr e^v ^^I^A Kai ye To v tou" 5 r a atro^aT-qauj atro eTri irpoawirov r pov 1 KaBa aireaT-qa r a^ tov taparjX Kai

i'Tu>

[ouk e~[yevqB-q

avrov Kat ev

cis [irpoaui\Trov
r

iraar] a<p o opoT-qrt

avofn\f/o)

aw

Tqv iroXiv Tavrqv

13 Moiroafl] a'

Z3
corruptoris corruptionum

14 Kai e$uXeBpevacv~\

-q

a' et decidit

%:

a'

pimieiei

&
380

BA2IAEIHN A
eXeirTwev

16

X ovv Ka Ka TeKavaev to

et?

l6

dXao*;.

'

Kal i^evevcrev 'laxreias Kal elBev tol"> rdtpovi B

e'/c
tSjv Tiicfxov Kal KareKavaev eirl to^^ u

bora

ev rfj TroXei, Kal direaTeoXev Kal eXaftev to,

etcei

XXIII 22

dvaiaaT-qpiov Kal efiiavev avrb, Kara to pfjfia Kvpiov b eXdXrjcrev 6 dvOpayrros tov deov ev ru>
etTTavai ']epo@odfj, ev Ttj eopTjj eirl to OvcnacTTi'jpiov. Kal Trio-Tpe\fra<; rjpev toi)? 6<f>6aXp,ov'i avTOv
eVi tov T&cpov tov dv6pd>irov tov Oeov tov XaXijaavTOS Tovi Xoyov; tovtov<;, I7 Kal eirrev Tt to
aKoireXov eiceivo b eybi 6po> ; Kal elrrov avTw 01 dvopes tt}>> TroXeoj'i
dv6pcoiro<; tov 6eov o

17

e^e\r)XvObj<i el; 'louSa Kal eTriKaXeadfievot; toii? Xoyovs tovtov; ov<i erreKaXecraTo eVi to OvaiaalS
Kal elirev "AipeTe avTo, dvrjp p,t] Kivrjo-drwcrav Ta oara avTov' Kal epiiaOijcrav
rijpiov Hai0i')\.

18

avTov fieTa twv ooTOiv tov

oaTci

tov IjKOVTOS eK

19 Kai

ye irdvTa<; toii?
Tat? TToKeaiv '^ap.apela'i, ovs eTroitjc/av fiao-tXet<i laparjX irapopyi^eiv
ai
vpiov, aireo~Ti)aev l&)0"eia?, Kat eirobtjaev ev avTOLt iravTa tc epya a eTroitjaev ev iSaiaijX.
Ta
e'/cet eVi
Kal
KareKavaev
edvaiaaev rrdvTas toi)? iepet<;
ovTas
tovs
0vo~iaaTi]pi(ov,
i/yfrijXoyv

19 Tfl

twv

oiKovt

irpoipi'jTov

v\jrtj\(bv toii? ev

tw

tw

bard twv dvOpwTroiv 7r aiiTa, Kal eirecTTpdcpi] ei?

iravrl tw Xaai Xeyav YloirjaaTe Ttdaya to> Kvplw

21

22

22 8ia07]Ki)<; TavT7]<;,

16 ele^^ceycrec
iwaias

21

6ea>

r)p.<ji>v,

KaOtof yeypaiTTai tVt /3i/3/U'ou Tr)?

>')p,epu)V

T(av KpiToov 01 eKpivov toj/ \apaifX

B bA

twtrtaj

Kai. eveTeuXaTO o ftaaiXev*;

\epovo~a\rjfi.

oti ovk eyevtjOt) to irdaf(a tovto aft

B*

15 chvlTTtVtV

19 aafiapias

2,a/j,apeia<i.

B*

18 Kivtjaarujaaf

BbA

(Ta^aptay

B*

21 eKpavov

ANbd-jm-qst(u)v-zc 2 e 2 ajES

+ us x

Tpii^ei/]

oc 2 e 2

" 1" b'

16

/cat

iaj(Tiay

bc 2 e 2

eei'euo'e

+ rf^r Luc

iwueias]

N omn S

om

ws boc 2 e 2 3-ed

trpo(p-qTov

KareKai'dtf] /caTetrKeuao'e*' h

rpTjTov]

</t'

+ avra

Thtlt

t oprij]

+ Ta

Luc

Kvpiov e

ocrra

bo
|

+ iwffias boc

17

7TicrTpf^as

VP V ] L ^ ctf g*

-m

lepoaja

auron 246)!

om

Tt

1]

opw] epw o

Ag

e(7rap

&

20

wz

ttj$

boc 2 e 2

7racray

om

ovs e7re*caXeo-aro]

oi'S

7rot7/cras
|

1 74)

d-qtrav z

ai/Tou 2

tou

om
;,f
:

21

boCjCj'EE

AN

b'gm
IE

avro

afTW V

*caToi/coi''Tos

bgoc 2 e 2 Thdt:

ANz*

evpe$T]o-av

rell

3S

/JacriXcus]

pr to Nc5
2

T<a

Sb

tojv 0vo~ta-

eaTpaep-q x: {vireaTpe^pev 123): a7re:

om

lioc 2 e 2

3-ed

tw

e*

iracrxa

0eu]

xupiai

bdopvxyc 2 e 2

/3i/3Xiou]

em

eis] eirt j

uWiaorTjptw*'] Ta BvataffT-npia

KaTeKavaav g*3
Ta
om twc 3" boc 2 e2
Ta boc 2 e 2

om

+iucrias
rell

i :

boc 2 e,

ec7ucre

tojv
|

post Kupiw
eiri

ein /3i^Xiu

BAxyS] pr ra
Domini Dei "H-ecl

om

0eo> riuwv] Deo

hj
ev toi /3i/3Xiui boc 2 e 2
|

aE

/i^Scis

22

oTt] Kat woii)<Tav ovrtos Kat

boc 2 e 2

tyevrjOr}] eyevvyjOi)

to] Kara to (om b*) boc 2 e 2

cycveTo boc 2 e 2
in diebus Sl-ed
otj
atp] atro rwv boc 2 e 2
t)fiptt)i>]

SteauBri

uestro

omn 3!S (om Ta

Kwrjaaruo-av B] KivrjaaTW
koi 2
auTou 2" ehp
epvad-r\aa.v BijnlE] Trtpieau-

+auTO)i' gnxylE(iiid)

oTpeipev tucrtas boc 2 e 2

XeXaX^KOTos

ra epya
(00-a 246)
ev 3 dg*pqtz f3attir)\]

super altare
:

om

Adefmp-wz om

ewetTTpafpi]] aireaTpa<pf) f:

vvv bgoc 2 e 2
^aiflj/X] pr to

e*xy: jSefc^X h
eoWiacrcp] eOvataaav

avBpuiruv post aura

ANdefhmp-

rou BvaiaaTripiov Ndefhjmnp-y

(44)311
tv boc 2 e 2 S: (pr tod ev 123): fle8i]\ e*(uid)xy
18 enrev~\ +iuo-ias bgoc 2 e 2
acpeTe] eaaaTe boc 2 e 2
avrip fir)]
BNhnxy] auTw g: aim)? o: avrov A rell

to epya a]

2] eTroit)oav

boc 2 e 2

avTuiv

ffTijptuv]

tov iou5a tttXijXuflws 44)

f] ex tou
o
e/c
eTriKaXc-oa^ecos]
717s bc 2 e 2

ot/s

fjedtiX

e| louSa]

rell J3

om

01

pr KaTa bgoc 2 e 2 SlS

AN

:
pr cis
qaos 31

eiroiricrev

om

xy

*ai 2"
aurois sub
+^a<riXcus i^X (i\rju A) Axy^S
ev
%
ewonjaev i] aireaTTjoev Ade(e 2 ex a uid)fmnp-z
aurotsj (tauTois 44): om 3: om ev Nbghjnovc 2 e 2
iraKTa]

tov deov 2 d

eKetvos oy

ff/co7rcXos

ei7rov]

f(S airai'Tas

rous 2] tov be 2

iwcretas]

boc 2 e 2
eKtivo] Kt
aurw g
om 01
2
7roXeaJS d
eeX?/Xi'c?ws] ovtos (om IE)
ra0os rou ai^ou
fieou B] +ecrn>' AN rell S
tou 05 tou Xi)Xu(5otos boc 2 e 2
c{c\i)Xv0b<s] y uenit 3
3 ] (os 246) om p
(eeXj;XiJ0ws
g*

ewoirjo'ev tajaias

eTnarpe^paii]

om

7rpo-

ev ri\

Thdt

(om Thdt) a

(5)oc 2 e 2

uertit

i/pei"]

K om

pr

(/3acriXeis]

a7ro 74)

246: /3ao"iXei 44)

jrapop7iffi>'] (pr tou 123):
rou irapopyto-ai boc 2 e 2
sub -f- &
Kupioy] pr toc Nboc 2 e 2
a7reoT))iTti'] pr (iai xy
(fieTearijoev 123): KadeiXev boc 2 e 2 l

post 6vai.a(TTT\pwv i b(cv bis scr

eopT7(] epijfiu

Tons i bis scr c 2 *(uid)

KaTeKavfftv]
atro] to duo-iaaTTipiov boc 2 e 2

icpopoafi] lepoftaafi

19 TOPTa? Bbioc 2 e 2 31E]

om

(om 242)

en cra^apetas] e tovda Kat

bgoc 2 e 2 Thdt

awtGTpe^ei/

v aspexit
eKa B] pr tous ovras
t
ti\ itoXci] ttj jtuXi; p*
Luc
ocrra] +afTuif gu
vzvaev

e|ecei(rei']

tous rai^ous x

o:

Thdt

tov kcitoikovvtos (v (3aidi]\

avov tov 0v bgoc 2 e 2 Thdt

XeXaX?;^0TO5 Tra^Ta Ta epya TavTa

Luc pr 01 A quae 33E

om /cat a7re(TTetXef
opei boc 2 e 2 Luc
monumento Luc
ck 7Wf ra0u']
(e/r]
:

cis]

(wtrtas

airearpeipev

tajffftas]

eepeucTi'

+ id &

eXf tttvpcd']

Kai 5 bis scr

to aXo-os] /;<t'OJ eortim Luc
X'oi''

AN

tov irpoip-qTov tov irpeaflvTepov {-tov gc 2 e 2 )

ev paidT/X bgoc 2 e 2
tov TpeafivTepov tov

a,

tKptvav
hijnv1E5
Kat l
taparfK 2] sub

acu i

>:

a' <S

iou5a] sub
:

om

uid

-^*

om

i :

/fat i

a<p

(0111246)1
15

7raa"as
|

16 tv Tt) 7roXei] <r' in monte 'SiS

to <TKoire\op] a r columna
i
^TrtKaXeaa/xeyos] sepukrum illud hominis Dei
17 to <tkott\ov eKavo] e sigttum hoc %>
est qtti uenit ex Iuda et proclamauil %
e7rtrYa\cffaro] <r' feeisti
18 Kat pv<r$Tj<rav] a' et seruata sunt a' et effugerunt &
pv<r6i}<rai>~\ irepteffuaaf j
20 rtov v^t}\u)v] altarium
auTots] p. et depulit in eis
19 Kat 7

&

381

Will

BAZIAEIQN A

22

2
li

kiii t.io-.is- 7<js-

T0V

>)pepa< (Sao-iXeo)v'\o-pa))X

to

,,, ,jt>,j

t.h\- ftmpurrb.% ma\

t<

ftatri.Xeayv'lovo'a-

dXX'

3oti.

t<o oKTCOKaiSeKaTO) erei *3

i)

-icaL ye tovs f?e\r/Ta? icai 24

irdvTa t Trpoo-oxOlo-p,aTa t yeyovoTa iv yrj

T(o KVp'uo iv 'lepovaaXijp,.

TT(i(Tx<i

etSaika

tea) r<\

6epa<f>e\v

teat

ical

ko] <V 'lepovo-aXijp ijfipep 'Io)<TW9, iW ffT^rj? toi<? \oyou? toO vopov tow yeypap,fievovs
2
t"
ov eipi v K.e\icela<i 6 iepevs iv oikm Kvplov.
5o/j,oio<; aiirm ovk iyevijdy efiirpoo-dev 25
{Jifikitp
avrov ical iv
ai>Tov ko.1 iv
iv
.1

rl
-

oXy laxvi
oXjj KtipBla.
iw4<rrpeifreP wpb? Kvpiov
2b
ir\r)V
avTOV Kara irdvra TOV rupor Mown], ical fier avrov ovk dvearrj ofioios avrm.
avrov tov /xeydXov ov iOvfitbdr/ opy?) avrov iv tu>
rpdjtt) Kvpto<; OTTO Ovfiov t/)s' opy?)<;
,

'

27 teal elrrev
Kvpios Kcu ye rov
rob? Trapopytcrpoix; ovs rrapdapyiaev avrov Mavao-aF)<i.
'Ioi>S( i'nro(JT>jff(o ((770 tov rrpoawrrov avrov, icaOw drrearr)aa tov 'lapaijX, km drreojcro/jLat, tijv
voXtv ravrrjv fjv i^eXe^dptjv, ri}v 'iepovaaXtj/i, kcu tov oIkov ov elrrov "Eo-Tat to ovofid p.ov e'/cei.

'\ovBa

t'i

26

27

28

r,i

\oiTriiT(ovX6ym>'\(oo-eiovKa\WivTaoGaiTroLrjaev,ovxiravrayeypap:/AevaiTri/3tl3Xi(p\oywv
T&v ijpepaiv roU iSaaiXevo-ii' '\ovBa; 29 iv Be Tat? i)fxepai<; avTOV dvefir) <i>apaa) Ne^aa) fiacriXevs 29
\tyvrrrov irrl (SaatXea A aa vp ico v irrl irorafibv Eiixppdrijv kcu irropevdt] \(oaeia>s et? arravrrjv
'

KM

avTov,

13 njjfia] luaeiov

avrou

Bb

mnrioi>

II":

A*

15 riurpocBev

Bb

B bA

24 iwffiay

B*

avrovs

b
x c ^^' ia? B A

omnibus diebus

pr rav

i]

flaffiXfijic

23 on aXX

071

71.246)

p*' rell

toi/

rell

ra

rcai

li

7oi'S 2

Tt.<^^' i*\\

<puv (uel -ei^) o

:"

to

om

irai

^atriXei'?

ra

rell

0epa<pew]

rell

Agt

ai>TOi
I

0115

]o^oiws

mqv

aoTu

eyevero boc 2 e 2 Thdt

om f *
i] avrw v

r]

auron v Thdt

om

44):

123)

242)

(fioi

tovSa B*x] iouSo-p B ab AN

+nai bc 2 e 2
om tou bdoc 2e 2 au70i B] p.ov AN omn
|

(a7reo7?)<ra] airoffo/iai 71)

ANe 2 a

aTTMcroMai

{rt)v iepovcra\ijp.] e^ LapayjX

defmp-tw-c 2

ov

eis

boe 2

etTro^]

246)

ajrw<ro/xoi Bij]

om

rell

ettra

e^e\e^a^r)v

r/v

ttjj/

e$

i
|

eo"Tat]

oi']

Posui

om
om

iravra

Tanra

e7roiet d
oixO ovk tSov
yeypawrai boc 2 e 2
^i^Xiou
om tuv 2 boc 2 e 2 tuiv ftacnXeuv boc 2 e 2 ?E
bfjoxyc 2 e 2
29 ev i aiiTou i] in dicbus illis
om Se boc 2 e 2
at'Toi' i] tov iuatov boc 2 e 2
(papaui ve\aw] (papatov e\aw^ x

toctriou

iSov i!E

v\aio l] vaixau i: veax& v: ex aw e g*

/3ao"(Xea] pr tov
boc 2 e 2
acrcnipiuv] pr tojc bc 2 e 2
fiacriXcws y
acrCpttuv gz
tto Tafiov ] pr tov
rwv aavpiuv o
bgpx
eu0/)aT7?f] (pr top 123)
I

e"

os]

ws b'*(uid)

Kara] pr

tij
rai

boc 2 e 2 )
xy

AN

(/>ai

74)

rell
|

31S

om

om
0X1;

9S

iffxw (pr

tyeviiBi)]

/Sao-iXtns ep.wpoa6cv

bv

e/c

(a7ro]

xy

(om

ye]

28

AN

bjoc 2 e 23i

^airiXei'S
BAjxy]
g
(om tov vofxov 71)
to
x
BAi]
(8i/3Xio>>
(SijSXrou

om
mv

o/ioicos

21-codd

om ev

3-cod

tt)v

depa.(pt)v

Kai 6 x

airocru>p.ai g^'e 2 *(uid)

xpos xupioy post auTou 2 vIE

(om anrou 2 71)
aoTou 4 d
om kcu i avrov 3 c 2 * (om e
a
rxi'i BhE] pr tti i: ^uxv ANc 2 (uid) rell
:

om

om

242)

{fiujcretos

bv

Bepatpip d(uid)
<r(pato 2 242)
y-q] pr rr\
|

o^totoj 2

27

ffcpatpeif]

rell

c,

o/ioios

boc 2 e 2

tij

AN

^iun'crews

tyervriBT)

avrou

ovs n
trai

2 71)

^uxij Bbi]
au7ou 4 e 2

aava-q Bi] ^wiri) &)C 2 e 2

c2

ttppar7}v

{a(ppaTjjv 242)

two-eias]

pr

xy:

/SaoiXei's

+0

boc 2 (sub *)!? 2 3lS(sub % a' a' e')

airavryv Bj] a-rravrell
aurof 2 ] avrw Abvc 2 e 2 avTiov o
vexaoj 2 ]
(post ai'TOP 2 71): ej>x aw g: fx aw w: <papau) boc 2 e 2 om Av
Sil-S
/ia/feSSw^ h:
^ia7e5w Beo] Macedo 2: ^a7e55a' xy

pacriXcvs

AN

T-qoiv

7e55wg:

p.ayc58<j

AN

tSetc auroj'] airavTijaai.

30

aveftifiacrav

rell
[

om

ev 3

(30)

p.aKe5ojv

e*fmp*w

avrov avroj boc 2 e 2 3E(uid)

boc 2 e 2

om

aurof

bx

veKpov

01 ?rat5es

Kai ra Bepacpeiv] a' similitudines a' et idola %>

24 rovs B(Xr)Tas] a' magos cr' uentriloquos %
to Bepacpe\.v~\ ,,,;,, ^ ,/,'/
><fx aw '"] claudus
/3ao-iXea ao'tri'oiwi'] in tribus exemplaribus Graecis non est hie nomen \^>~t>^ 5
eBavaTwcrev]
exemplaribus multis Graecis non est quod dixit Pharao ad Iosiam aliquid sed occidit turn sicut positum hie solummodo in
\

29

in

avrov e 2

iwireias

25

xai

ffreiau

rell

tou yeypapipicvov Ah3

tui (3i/3Xiw
oc 2e 2 : tou /}(j3Xioi>
rell
on] to
otorw Kvpiov

N
|

(om
om 31S

e: pr

om

Al>

0pa.<pin e

hmnp-wz tti bo: tu W

ImS lepovtraXrip.] pr tij g
'1

toi-oa

pr

depz
avruv

ov

om

tos e:

i]

Bepaipap. jnp(uid)v7C 2 *3

AN

boc 2 e 2

auroi/

3!S:

yvupuxras BAghin] yvaxrras

B bA

A*

Bvp.ov post opyys bgoc 2 e 2

tijs BAij] om
Kvptos b'
rov /xeyaXov Bboc 2 e 2 ] ttjs fieyaXris
rell
opyq
aurou 2 ] anrai
outok] pr a> boc 2 e 2 pr ev ti\ An: (om 71)
v + ev tXijp. b
om ef n toi's] pr Travras boc 2 e 2 5S

f770(T7/)i^i'8oi/s

airoe]

rell

om 70
om 3-cod
24 CeXTjras]

29 uoaias

26 om

lycvqSri] (pr Kat 44): eyepyriSri g: tytvtTO boc 2 e 2

Traaxa] +tovto Aboxyc 2 e 2 2lS | 7u Kvpiw] kv v:

p-oivaeos

au7ai 2

om 701/
B ab AN

b'

jUtoo"ei

jSauiXeus] post laxreia

iw<ra B*y] tovaiou hi: toi'Sa p*(uid): two'etoi'
e

BAxy] pr

n
oXX i) on nxy: (om

);]

diebns

'

^oinXfus n
taparjk 2 ] ion5a f*
*
touSa] (jj\ f
j3a<Ti\ta x

i:

^afftXfwi' 2] /3afft\fws

nxy

B*

oikw Kvpiov] oi\ku

e^e\c^c/nii'

ul-jm -qsl v-zc,e 23Ei

7ay 77Mfpas] <v raaais rats ij/xepats boc 2 e 2 1E ab

iraffw ijufpwr A(e sup r.is A'Jdefmp-tWZ

B ,b

ioi/5ai'

27

18 (dwiou B* \

AX

3Kal eTreftiftacrav avrov 0130

iflavdraaev avrov Nt^aoj iv MayeBa) iv tu> IBelv avrov.

omnibus traditionibus

nisi in ilia

secunia Chronicorum
(^^T^ajjjTi)

382

Si

BASIAEIfiN A
avrov veicpbv

TralSei

XXIV

MaKeSaov, Kal tfyayov avTov et? 'lepovcraXijfi, Kal eOa-^rav avrov iv ra B

tt/9 77)9 rbv 'Itoa^fi? vibv 'Icoaeiov, Kal e^pbcrav avrov Kal

etc

Kal eXafiev 6 Xab<;

rdcpm avrov-

avrov dvrl tov

iftao-uXevcrav

avrov.

7raT/jo>>

3iT('o? eiKoat, Kal rpiwv er&V >)v 'I<ax? iv rm fiaaiXeveiv avrov, Kal rpifiyvov eftao'tXevaev
3 2 Kal
inolijcrev
iv 'lepovaaXrjfi- Kal ovofia ry firjrpl avrov 'A/xeiral, dvydryp 'lepefiioviK Ar)/j,vd.
33 Kal
iv 6ff)8a\fiol<; Kvpuov Kara irdvra oaa irrohjaav 01 Trarepes ainov.
to
fierearyaev

31

32
33

rroviipov

Nevaw

avrov <i>apaw

iv 'A/3Xaa iv yfj 'E/taT tov

/J.r)

rdXavra apyvpiov Kal eKarbv rdXavra ^pvaiov.

34

flaaiXeveiv iv lepovaaXt'j/u., Kal eBoiKev eKarov

Ka \ ef3aaiXevaev

34

avTovs

<>apa( Ne;\;a&) iir

tov 'EXiaKelfi vibv 'lwaelov /3ao-(Xe'a>9 'lovSa avrl 'Iwaeiov tov irarp6<; avrov, Kal iirearpeifrev rb
Kal elaijveyKev ek Alyvtrrov, Kal drreOavev iKei.
ovofxa avrov 'laaKel/i' Kal tov 'Icoax9 eXafiev
rm <Papad>- ttXSjv irifioypdi^inaav ryv yriv tov
eowKev
35 Kal to
to
Kal
'Iuowi/i
%pvalov
apyvpiov
Kara
aTOtxaro'i
iirl
hovvai to apyvpiov
rf/v avvrifirjaiv avrov e&a>Kav to apyvpiov
dvrjp
<>apad>
tu>
Bovvai
Xaov
tov
Kal to XPV<rov fierd
<>apaa> Ne^aa).
Tr/9 7*79,
36T/09 eiKoai Kal rrevre irwv 'lojaKelp, iv rai ftacnXeveiv avrov, Kal evheKa err) ifiaaiXevaev

35

36

Kal ovop,a ry

37 iv 'lepovo-aXyjfi-

irdvra oaa irroiyaav

rrovypbv iv bcbOaX/xols Kvpiov KaTa
BafivXcbvos, Kal iyevyOy
/3ao-<Xei>9
Naftovyob'ovoabp
dvefiy
30

Bb A

luxriov

34 icmov

B*

expeiaav

(1")

iwaiov (2")

avrm

TraTepes avrov.

01

37 Ka \

avrov 'leXXd, Ovydryp 'ESelX iK Kpov/xd.

p,7)rpl

iiroiyaev to

avTov XXIV

eV Tat? r/fiepai?

SovXos Tpia

'I<ua/cei/u.

B*

35 eTeip.oypa<pri<yav

err],

B*

avvTeip-^iv

Kal

ANbd-jm-qstv-zc,e,ai3
at/TOuA

(fpo 3

om

B]^aveSuyo:
8awS 44)

TroXei

ixy

/ia.yed8o>i>

ANp a

h: nayeSdw

Nde a ghjnp a q-vze 2 ,

Macedo%: /J-ayeSa e a

] ex

rell

om

avrov

BAoa-codd

ai/Tov 2
|

(ra

34

fuuceSuv

b'

/ia.K(5So>

S(txt)] pr patris

a-ed

iwafos Jos-ed

oi/TOu] pr iwcrioi' bc^e,

31
(toiv

om

Z(5h3 a-codd

Xcuyo o

32
3!E

5(uid)

33
veaxw

a/xiraXi)!

c2

e2
iepou<raX7)^] i^X

B]

xij/xi/a

Xo/3ca

Anon'

gxy

Xt/ii-a

e2

XoM>-a hi

wepe/iu>v

Xo/Soxa

Xf^a Njnv

So^ei-pa c 2

1epefJ.v1.ov

Xo/Sewa b

evuiriov

bec 2 e 2

eiroirio-ev

A*g*

icai

x:

74)

(xai

ewot^av]

c2

8e<p\a0a b

pe/3Xa

On

r^

SefiXada

iS &

ai^afl

ANf *

rell

On

Emath

+ avrov Abc 2 e 2a

eSMxex] tSaiKax

ewepaXe (popov ewi

patrCKeveiv]

i :

(cai

(tai

pr

e(3aXe 0opoi'
7-171/

7771'

eic

(papav

i]

iojaKci/j.]

pr to

ttX^k

vexaoi

om

elaijveyKev]

eyvirrov

A:

luan-qp.

(papau

g:

2" b'

iiaaeowv]

a' e

pn'y^Tj

S
35 Kara

aurou]

(iios

avTov] nai

etKoanrevTe 44)

N*

AN

A)

cte55tXa

cpaSaia xy

pu/xa

Jos

blE

e2

A:

-f

tTwv]

+ ivaneip.

bgjc 2 e 2

771*

x
|

om

ev 2

Nhmqt

a-ed:

Xopevva bc 2 e^

<7JacS[?)X

t^.^3^S:

(paSarjX rell

A'dw.z

ed:

^jUria.tfitu/

Fedaia !:

dg

efiaaiKevaev]

246): 0a5aiX

{eS-qXdiv

leXXa B] Heldef^E: eX5a(p (123.236.242)

fafSovSa Jos a/aiTaX bc 2 autraa e 2 ie\Sa<p
eoeiX
rell
(eSciX ex xpoD/aa] <pa8e\aapovp.a 71)

xy

faftaoia

Bi]

Kai 2 v

TTjs )U7)Tpos

t\v

eiKoai Kai TrevTe] ne'

om

iioaKeip. ev toj fia<ri\eveiv avTov ctojv

ex /cpou/ia]

123):

(pa,aa

povp.a

^yi^Uftuj a-codd:
v: 0atX o (paSaiv w:
:

lepe/Jioub: ir\peixiov c 2

Cruina IE
Kpovp.a B]
0/a a-codd: afiovp.as
|

rell

ex o^^aXp.ots] cxwttiox Abd

bc 2 e 2
Kadws d
XXIV 1 airrou] e/ceixais bc 2 e 2 xa/3ouxo5oxo<rop] xaj3oi>xoSovoawp ho vafioxov&ovoawp x ya/3oi>xou5owo<rop g vaflovxo-

37

e7ro<77<7ep]

c 2 e.,ai

+ iioaKeip.

Kara Traxra

oira]

/3a<riXeus] pr o
Sovoo-aop erri ttjx 77;^ <5 + ctti T77X 777X b'c 2 e 2
bc 2 e 2 fia[iuXwvoi] + in terrain 3E eyevrjBri] eyevvrjdT] g e7exe7-o
bc 2 e 2
eXiatceipi e* :
iwaxeifj.] post SouXos (244)a: iai/t t*
:

33 Kai eKaTov raXaxra] X'

X'

36

irfepe/iiov

?ri ttjx yqv

bghoz(mg)c 2 e 2 a
+ %-qpu.av ewi tt\v y-r\v Adefjmp-twxyz(txt)S om apyvpwv
eKarov 2 ]
eKarov raXavra 2] raXavrov Nghv
Takavra 2" s
om raXavra 2" d xpvaovv h
oexa bioc 2 e 2
Hipp: om nS

30

a?
BAjvz a] eipopoXoyriae (ewji- o) (5oc 2 e 2 eripioypaom to 3 d tijx avvTipnjaiv] b~vvap.iv
tp-riaev Nz* rell JJS
boc 2 e 2 a-ed
p-eTa BAbic 2 e 2 aS]
eSwxax] edaicev Ndefm-twz
toi Xaw o
om 7-775 777s v Sovvai 2 BAio]
7rapa N rell
tb 2 ] tov g: om li
-t-aurw e 2
-t-aiiro bc 2
pr tov N rell
ve\aw] xaxaw d eexaw g

ewedyjKev {-Kav o) aurw ovop-a boc 2 e 2

Kai tov] tov Se boc 2 e 2
Ioachim Anon 3

eTip.oypa<pr)aav

iwaKij/j.

vex""] X au eg:
0apau] pr ev o
(aweo-T-naev 44)
a/JXaa
i3a<n\evs aiyvirrov b': +i3a<n\ev<: aiyvrrrov &c 2 e 2

iwcrtas

Kai to apyvpiov

eXiaKeia e

(eieX-

defiaa'da

Eus:
:

pe/3Xaxo: pep.p\aan: (pe^aa-j^: pa/SXaa 44.123): pe/x^\axy:

e^ar
717] 77) h
(om ev 2 71)
(pe0Xaa 64): pfj3Xaa N rell
a
M a ^ f :
efiaT B] aip-ar n: Emate E:
tou] aiyuwrov i
aiflayii

35 om

om

o/araX

/tv <W'
(aip.iTa\ 244):

3-ed Tonav-qs Jos-ed

ev o<pBa\pots]
+iwaxaf bc 2 e 2

e7ro<7,<rex]

tara] pr

Jos

B] (e/3Xaa 236: f^Xea 242): Ebtaiha IS: Se^Xaa

e

ap.arai B]

n
q: a(3[roX x: ouraX

tepopuov

Xo/3>-a rell

e*(uid)

SeKa Jos

a/tijraX g: apu.rav

S(mg)

.cpafuov

e'

rpiwc erwv]

i] iai(ria

fiatn\ews louoa] pr tov h

f3aai.\ea
taaeiov 2 ] twiria Eus
tovaiov b'

(-W

i-npe/uov

iepf /xiou]

g
laxaf

iwaxas

355: hab

rell

iwcaou

m iwaxaf N rell a
BAijn]
airriyayev avrov boc 2 e 2
eio-ijyayev d
(i)7a7ec 44)

tou Trarpos

rpets

afieiraa c 2

+ iwaeiov

outoi' 5

wot;

/j.7)vas Tfieis -qiiepas

AN

om

dh
iwax<"] iwa X of ANb-hmp-twx(pr o)yom koi 2" j
Tpi/irjnf
Anon': om d
was
N) AN rell: /J aiuios 3-codd

t]v

Iochca

Bbioc 2 e 2 ]

Kai rptav] Ky' dj

cwoffi

e 2a:

Am

e/3airiXei/(rer

avrov

iwaKei/a] twaKTjfj,

eireoTpetpev

e
I

om

E + iv ttoXei Sad N rell S(mg) eXajiev] tXa/Sox d

iwaxas
<om toi/ 44)
Xaos] /3o<riXfus p*
t/WiXewex bc 2 e 2
b rell a
hab
Bijn Hipp] i x ax q a X*C g*e 2 """Xa? ANg

om

exxaw x

f ^S e\ian-qix g
om (3a(TiXeus iwireicn/
om boc 2 e 2
iovoa x

avrov]

Ta<f>ui

xx aw ] " f "xw
(papaw] (papav A*
en aurous] errt tov ojpayfK Iuis om 1 s

+ev g

e/SairiXeixrei']

secundum

333

potential/: sua/n

el decern ialenta

&

WIV

BAEIAEIfiN A

ko.) dirtareiXev avrro roix; fiovo^mvov; r&V Xa\Sai<oc Kai

B iw 4o i pt&t V mi! ijOirijatv iv avruK
rov< fAovotybvow vpicis k(u roils (tovo%a>Vov$ Mwii/S ! rovs fiovo^uwovs vl&v ^Ap.p.cov, Kai eljawioreiXev avroi\ iV TM 7;/ 'loi'/oa, toO Karur^vcrai Kara rov Xoyov Kvplov ov eXdXrjaev ev %etpl.

Tfor

(ivTov to' Trpocf)Tou'.

<>i'\<t>i'

em

tt\>)1'

\\vpiov

rw'lovSa

ev

rjv

avrov

drrocrri]crat

rov rrpoacoirov ip dfxapruti'i M."(7(t;; Kara rravra ocra erroirjo-ev. > Kai ye alfxa aOmov
Steal
r Kai eir\r)aer r>)v '\epovaaXi)/M a'tfiaroq I'idtoov Kai ovk i}0eXr}aei' Kvpios iXacrOijvai.

i'itto

>

Xonra r&v X6ynyp Iwaiceift koi irdvra ocra

Tii

toj' Ovfxoi'

ravra yeypap-fieva farl ftiftXirp

'Icoa/cei/x fierd rwv trarepojv avrov, Kai

ovk

erroirtcrev,

(y

ISoii

Kal $KOtfMqur)
7 Kai ov
rrpocredero en j3acriXev<; Alyvrrrov eeX0eiv
iflatrtkewrep Imcucelft vi&f avrov avr avrov.
arro
rov xet,fidppov Alyvrrrov eto<> rov rrorap,ov
in ti}s- 71/s- avrov, ort eXaftev /3aat\ev<; Ba/SuXwi'O?
Xoycov r&V

toj? iSacriXevcriv 'lovSa

t'lfiepwv

l.rifipdrov irdvra ocra

B

rov

)}i>

6
7

Alyvrrrov.

f3acri\eoj<;

SeKa trwi'

Tl*os oKTto Kai

'Iwa/cei^i ev rco ftacriXeveiv avrov, ical rplfvrjvov efiacrlXevcrev iv 8

Kai ovop.a ry fi/qrpX avrov Necr#a, Ovydrrip 'RXXavadd/x. ef 'lepovcraXi'jfj..

9>cal
10
to iroinjpov ev 6<p6aXp,ol<i Kvpiov Kara rravra ocra erroiyaev
ev
avrov.
rco
Trarijp
(Keivco
els
Kal
ttoXis
Ha/3vXa>vo<;
fiacriXevs
dve/3i] NaftovxoSovoabp
r)X0ev r)
Kaipw
'lepovcraXrjp.,
'lepovcraXi'ip.-

crroiycrei'

10

XXIV

eiXoffflijxai

B*

B*A

oux

ANKi-jm-qstv-zc 3 c 3 9ES

om

(om SouXos 71)

j(txt)
(aTetrrpe^e 123): ctrrpe^f x
I

fiafJv\wo$ Kai earpaev avrov Kai eppiipev avrov e|a> tiov Teixwv
t\r/yu. Kai edaipav avrov 01 watSes ev ktjttuj ofa g
twaKeip. i]

go:

virearpe^/ev

circoTpcipei'l

om

Adv

ev i

2 om Kai aTeffTctXt v oitw s avrw] pr ks Aefliimnv-y

Pcminus super turn Si ewiroy iwaKei/iKsbc^e,: +it?p a 'z91E
:

om

roi's

bc,c,

JloroJWI'OI'f 1"

om

toi-s

autrios s:

d:

om

roi's

om

AES
l>c.,e,.

nai

toi's

norofavovs 3
x
TOUS

avpias

tuv

om

^loyofwrous 4
terrain

om
M^a/3] tuoafJiTwv bc 2 (w i ex o)e 2
bc 2 e 2
a^^tw^] + Kai ck tt}s (rap-apetas bc 2 e 2

<T^(trat] (Kareo-x 1 '*70

om

*3^)

236)

eirt

tov tovdav bc 2 e 2

Agow (om

tij

occidere eos^L

yt)

242)

ev rrj
toi; kuti-

rov] Kai g:

(om 242)

rof (Of5ai'
8 *:

roi>

boc^e/3S

airoaTtjaat] pr tov c 2 e,

airoaT^cai b

tou

AN

avrov z: +avrov

iy : 7rpo(TW7roi' aiTou
afiapriais] 5ia 7ra<ra$ ras a^apTtas bc 2 e 2

o~rjs

om

Kara

(4) adoiov

atroaTijvat

B]

7rpotrwTrou Kvpiov
rell SllE(ui(l)S
ev

7rpoo-W7roi

ajiapriai

236.242)
bc 2 e 2
om tou i

fiavacr-

uios

a?
:

om
om

Kai

i]

A:

vaiaOa

i?;X

tou iaaf)r)vai e 2

totum

comma

iwaKetp.] laKip. t*

(e^iXaffCijrat

eXianeifi

e*

om ravra 31 Eus yeypairTai

xy om ovk i|
bc 2 e 2
om roiv 2
/Si/SXiou Nbefhjoxc 2 e 2
Xoywi' 2 ] X07U rl
ruv ^aoiXeuii' bc 2 e 2 1EJ5
bc 2 e 2
6 Kai i c ] pr A-at avefiei en avrov va{3ovxovdovvo<rop fiaaiXevs
:

XXIV

2 tous novoCuvovs

ut perderent

eum

i]

<r'

uvo/iao-ev

(indice

insidias bene cinclas

ad Kai

7 "ji 715 avrov]

omnium -naLcu
lepe/xiov

luaKei/i] pr

hnxy:

aurou

T-q% yi)i

texonas o
lexwi'ias

veaaSa h:

veoSa g:

oktco

ev

ra

lUaKeiK b'

+ utos uv

g:

Hipp

verrBa]

veeaBav be e

eXpauViK jy

I.

3l-ed

.fit.

J,

iuj

eXXayaeai' v: (eXecaaai' 64):

evveadav c 2

St-codd

L-nint/tuftriuj

eXXayatr^ay

evveeadav be 2

eiroirjtrev

+ iwaKei/j. bc 2

l]

Kvpiov] evuiwiov kv

rell

e'

+ ituKeip.

bc^e^TE: (0111242)

e2

(oira]

ev o<f>9a\p.ois

a 74)

eiroiTjo-ei"

vIE

10 ev i] pr Kat Ndefmp-twxzlE va/Jouxooopoffop] vafiov*

Xooovovoip oxc 2
i'a/3oxo5oj'0(rop v
fa/SouxouSovoffop g : va,6e
om
b'n
flovxo5ovoo-<rop
2
/SaiuXeus] pr
eis] ev b'e :
|

(e7ri

123:

j(txt)

insidiatores

liunc uocauit

eTTi

rt\v ieo\iv

-rin afflictionem

(t^ninm)

S>

246:

+ttji/ ttoXh"

Kai 5

r\v

?j

tto\i%]

om

KaTicrxuo-ai] ct misit eos...Iuda

to Se efipaiKov Kai iravroiv y eKSotris iuaKei/x tovtov

10 i)\9ev]

384

Severus-ap-S

texoas uvop.aarai Siuvvp.os yap

avriov z

242)

i posito)

riis 77JS

</)

aurov]

pvnvas 123): eT7; Tpia

Kai 3
x
iepovo-a\ripi 2

om

i:

bc 2 e 2 E(pr

iwaKeip.

&

5 iwaxeip.] e/3p. autem et traditio

6 iwaKeiu 2 ] ouros
iioaKei/j. uiro

(rpeis

7rar7;p] eiroiijaav 01 7rpes

0111

e<rffa

eWap-aBap. A
e\avao6av ep(uid)

^44>
toon] oi^t

o* Eus: ^^.iis %
e\\ava$a/x Bi]
e\\ava$av Nhnos: eXavadav g: Elanathan IE

Anestha "E-codd:

iXaafjjvai] pr tou bc 2

om aiyvirrov
eus aiytiTrrou

avrov] aiyvwrov defmqstwz

177'

lexonas

veeada

v:

oktui

rpip.-qvov]

iepovo-a\-qp.

242)
avrov]

tou bc 2 e,

twaKein e 2

hab Iecconiam

e*fmp'vv a:

luiaxeifi

pr
(ck

eroiv] deKa Kai oktui eroiv ij

5ea

5exa]

gv

avrov 2 Q d

Adefmp-lwz

pa<ri\eveiv avrov [exocias

ttjs

luaxeip. e*fmp'w2l-erl

oi'K

(/Sao-iXeuj i]

aim

ofa piera tuv

eXajSee ^affiXeus] eXal

/3acriXei's 2] pr o h
tou 2 ^sxc 2 e 2
rou /Sao-iXews]
eipparov dz

fl

|3acr(Xei jz

om

sepelitrunt

Ki)iro>

iex uwas

':

4 yt ai/^a affwoi'] e ra ai/xari rai a^uw bc 2 e 2

ye ni/m
to a*^a hv ro aifxa to No
el-exeev] pr
Nhinovxy^iS: w
e?cx ee " 'waxtip; bc 2 e 2 + p.avaao-i\% Trokv atpoSpa j
eveir\i)ae
bjc 2 e 2

om

] la/cip; t
3

pr tou bc 2 e 2

e^e\ffeiv~\

Sioti

Kai

(+to> e 2 )

pr

vios]

om A: +et

i]

eratp-q ev

uoahci/i 2

/?a<riXcus eri

Anxyz

ra

rov
KaTurxwai] avo\veiv o a-rroWveiv avrov bc 2 e 2
ov] to
b
twc \oytav m
om Kvpiov Nqv (rwy 2
prjua Kvpiov
om twv 2
irpo<f>ijTwv] Trpo<pijTwv twv dov\wv avrov 246)
bc 2 e 2
3 tt\t}v] quia 31
em tov dvfeov] eiri toj ffvfjLOj i (e?ret
ck toi Bvfiui g: Si'^05 boc 2 e 2 3l2
ev rot iou5o]
Si'/ios 123):
eirt

Anon 5

3ES

npuv avrov bc 2 e 2

+Kai

IE:

outou

(iaxp: 242): lexovias hjnxyz

b'm
avpias]
Tons /novofuvous 3 ] 0111

novofrtovovs 3

toi'^a] (ev ttj LovOata

)!)] :'

om tuv

e*

e\iaKeifji

(ha

in agro

flOl'OfuvOllS 2"] Olll

avpias c 2

/oro{*cifi>oi<t

/ic.c?

X a ^" aIU

A:

loiKeifi

i)v

BASIAEIfiN A

xxiv

tl

Kal elarfkOev Na/Sov^oSovoaop ftafftXevs Bai3v\cvo<; els rtjv iroXiv, Kal ol rratBes B
avrov iiroXiopKOW iir avrr/v. I2 Kal i^rjXOev 'laya/celp, fiacriXevs 'lovSa eVi f3a<rt,\ea Ba/3u\w!/o?,
avrbs Kal ol rralSes avrov Kal r; p,r]Ti)p avrov Kai 01 dp-^ovres avrov Kal ol evvov-^ot, avrov, Kal
^Kal i^/jveyKev eKeWev
\a/3ev avrov fiao-tXevs Ba/3v/\(bvos iv eret oyhotp t; }? /SacriXeta? avrov.
eV irepio'xj),

ii

12

13

irdvras rovs Oijaavpovs

irdvra

"4

Kvptov.

14 pr)p,a

Kvptov Kal rovs Orjaavpovs ockov tov

o'i'kov

aKevri rd %pvo~d a

to,

Kal o-vveKo\lrev

/SatJiXeios,

SaXwp.cov f3acri\ev<; 'Icrpar/X iv rq> va<t> K.vplov Kara, to

lepovaa\>)p, Kal irdvras tovs dpyovras Kal tovs Bvvaroi/s

eTroir/crev

Kal dirwKiaev ttjv

SeKa ^iKidSas al^p,aXo)rlaas, Kal trdv TeKTova Kal tov avvKKetovra' Kal ovy
x
Sai arrwKio'ev tov IwaKelp. els Ha/SvXwva, Kal rr)v p,i]repa

lo-yyi, al-^p.a\(oo-las
15

vrreXeupOi] rr\t)v 01 irrtoyol tijs 7/ >.

16

tov 0aai\ea>s Kal ras yvvaiKas tov /3aai\ecos Kal rovs evvovyovs avrov Kal rovs la-y^vpovs rrjs
l6
Kal irdvras rovs dvSpas tj)? Svvdfiecos
7>)? drrrjyayev drroiKetrlav it; 'Iepovaa\7jfj, els Tla/3v\b>va.
tov
TeKTova
Kal
avvKkeiovra
Kal
tov
y^tXuovs, irdvres hvvarol irobovvres rroXepbov
errraKtay^iklovs

'

17

17 Kal
Kal i)yayev alirovs ftaatXevs J5a/3v\(ovos pberoiKeaiav eis Ba/3uXw;/a.
e(3acri\evo-ev ftaaiXevs
dvr
tov
W[a60av
vlov
avrov
Kal
to
avrov
SeSe/cta.
avrov,
irreOrjKev
Ba/3fXojvo9
ovo/na
lS

18

Tlbs

Kal evos iviavrov SeSe/cta? iv tw fiacriXeveiv avrov, Kal evSeKa

e'lKoai

x^Xiaoas
14 airwKeiaev
16 7rxoKiirx cl ^ 101"
|

aiX/UaXwricroas (lid)

B*

b
avyK^fiovra, B A
B b ffuyKXiojra A
ab
ixa.T0a.ii B

B al>

X"^""" B*

15 airaiKeiaev
rravdcs B*

o-w/cXeioPTa] criryxXeioi'Ta

ij3aaikevo-ev

err)

ANbd-jm-qstv-zc 2 e 2 S!ES

11 om

Kai

7roXif

^aj8oux^ 01 0(7 P {-ouaop be 2

auros ewexad-qro (enaO- o)

eiG7}X0tv

airr/p]

01

jrcuSes tou

hijnv] TrafTa

/cat

Ndefhim-wz

'

'

t]\ffep g''3S

/5acrtXfi's

tf>

-ovwp o) cTroXtopKouv avT-qv

C7rt

Ng*hinvxy

vafjovxooovoaiop x

t^i/

boc 2 e 2

TroXty

eiatjXdev]

74)

vaf3ovxoSoi/oaop~} (pr

vafloxoSovocop v

post

err

Eus

(71)

12

e*fmp w(242)3: iex 0,,las h:

^acriXta]
an] irpos bhnoxyc^ejSlE
out-ou i
Kai 2
236): jSacrtXews g
om aurou 2 aurou 3 Eus om
*
om 01 3 A Eus
avrov 4 tc 2

iwaxti^ (pro

24'2)

hxy (om
avTOf] avTovs Abdefjmo-twz.Cj.e;,^ /SaoiXeus 2 ] pr
era oydow BAij] tw oKrtuKatSe/carw ert v h :
ev
avrov 5 246)

Nv*

o-ySoai erti

13

icai i]

pr

avTov 5

rell
|

::

int lin

i:

pr xai

+roi> fiafSv\ovos (uid) p

b!

b z:

boc 2 e 2

ttoXii'

tt)i<

om

om
om

pr tous b

gjmnp-z

ot/cw

N a! e-hjnpxyz:
I

avvtKoipev~\ vvvtrpityev

0-oXop.uw

bdoc 2 e 2
a!

xvptov 2suprasA
Kara
Kvptov 2 ] ku v

io-pai;X

otKtu elE(uid)

Dominus 3E a om o1E s
14 tt)k] pr 7racra^ Axy3(S(sub

4-

tous o)

btKa.

boc 2 e 2'3j5

om

io-pa7?X

Kvpiov 3
|

^;V/

a.i.xV-o.Xoiaia.%

a' e')

t//.r?V

tous 2

uitale (-tern codd)

3 om
|

Ng-jnvIE

Trai|

16

tous
e7rTao-x<XwDs] avdpas (pr toi/s o) Swarous avopas
rroiowTas iroXefiov cwTa xiXiaSas boc 2 e 2
c7rraKio-X'Xious]
om Kai 2 X'^'oi" s tov
pr ujj: pr uiros 21: + irai-ros N*
iravres dvvaroi
i] TTax i
cmi'/cXeioi'Ta] avyKXeio-rriv boc 2 e,

(om

om

(tai

SEPT. VOL.

II.

PT.

II.

(iafivXoiva

/SacriXeus

om

17

dvvaTovs avdpas ioxvi iroiovvTas boc 2 e_

71)

om

p.t80aviav

{/xaTTaOavtav

va0aviav h!E s

44)

44)

pr

(fiaaiXtvs]

nxy

uaT0iavtav

bc 2 e 2

H-aurois 246)
B ab p.a6$aviav

(e/3acriXci/c/ci']

paBBav B*] parBav

TravTas

BAN*

385

boc 2 e 2 3E
lictoiftafivXuvos o

Kai -qyaytv] air-qyayiLv

(17)
p.eT0iKcaiav

Keaiav] wavoiKeaiav g:

p.arTa0iav

Methv

p.ar0aviav Nc,(a 2 ex 1) rell

itXoviav Hipp
wov] a5eX<pov tov rrps bghiovz(mg)c,e 2 !E,(txt)
om auroi; i h effriKev
Hipp: (+a5eX0oc tov waTpos 244)
to 01/op.a avrov] avTa ovofw. boc e
ffeSe/cia
nomen ei
!E

18

aedeKias c 2

eiKoai

Kai

annorum aat %5b

d

*
:

oeb'eKiv
/ca'

evos]

eviavTOv] eviavTov

om

Boc 2 a 'e 2 ]

t'

e:

v: cnauraiy
:

erous

(erotica] post stti

II Kai iariX0ev] a' el uenit 5b

eiroXiopKovv~[ a' custodiebant
s] super 5b
18 eiKoai iviavrov] cfip. et ot X uiginti et unites anni 5b

aiXMO-XaiT-icras] aix/iaXwTicras

aix/aaXwTicras

/cai

icrXi'os

thania 31

Nathan

7rafTa tov Xaov oe/ca xtXtaSas a(XM a^ W(Ttas

aixpaXuaia. f : in captiaix/aaXwa-ias] aiXM" Xucriav j

xtXiaSas xy

boe 2 e 2

(pr Kai 246): bis scr

a7ro(xeo-(ai'] pr s xy: eTroiKto-iai/
dg: aTTVKio-p.10 e 2 cv arroiKiaiiu bc 2 k awiKaap.a (uid) o:
om v (e|] a7ro 123)

pro Nddv raw]

luaKecp,]

o-aXaj^wc]

/3ao-iXf us]

123): /j.(TUKi<re {/xereKuaiae e 2 )

iwanup. eis fiafivXoi
roc] tt]V f

aa.Xop.ap

l>?

iwax^fi e*fmp'3[
texovtav hjnxy:
ux ana " ,S T0V PaaiXeais i] avrov x: (om 44.71) om Kai
a
tou /SacriXews 2 ]
ttjv yucaira e 'jz
3
/3a<nXews 2 e*y
avrov boCje^
om Kai 5 m ttjs yr;s] avrov v airqyayev]

tov 1/

boc 2 e 2

7roiOK'Ts] tovs TravTas

ei<rr]\de /3ao-iXeus (jafivXavos

eKeiSee] post ^Tjo-aupow i hnvxy

ANd-gmp-twy*31E tovs i bis scr g oikou i] toi/s ei/ oicu
oikou 1 Ndboc 2 e 2 toks ev toj oi/cai hnvxy b z
Kvptov i
01/cou 2 ] pr
toks 2 p a!
Kai 2 ] pr -^ 5b
gmp'qstwy*
eis

tov Xaov boc 2 e 2

(p.erucioe

aTTctticrei']

/SacrtXeus flafivXuvos

sup ras

iwa/tei/x]

om i-ovda b
leXW'os g
pr tov bnoc 2 e 2 (^atriXects
post avrov 2 boc 2 e 2 S
om kch 5
a iiT-ou 3 d

ru

om

01 7T7axot] rujf TTvop.vojv

15

om tov
tcktovu] TeKva
cri/i'/faetOfTa c 2 :
o-U7atoyra v
Kai 6 boc 2 e 2
VTreXeupBTjaav boxyc 2 e 2
rell

o-i/j'/cXeiOPTa]

truc/caSioi'Ta e 2

vafiovxov-

om A3 Eus /3acriXetre ^a^uXwi'os] pr o A Eus

fis ri/K TroXt!'] ev T-q 7roXei
(om 71.246): om /Sa/SuXowos fS
no? U
Eus
auroi'] TOV
T7jp 7roXiv] iX^ y
6is] en-i
om
ev avrrj (-Trji/ h*) h
fir aurrji'] pr rr)!/ A
/SairiXf ais d
Souyotrop

N a!

(+ra b'w)

sedcbant

b:

tre5e/cia>/

k0'

AN

om

rell

xai

Ndefhmn a 'p-twxy

ti-os
:

Av^

ctuv

boc 2 e 2
aeSeKias'] aaKKias Jos-ed
om *( 3 f
246: e/ocai6a 71)

;v

A:
:

%
49

win

BAZIAElflN A

t'r

*<ii

'Itp.it'o-aX/M'-

Kal <V

<ra\r)p.

oaa

KdTti irdvra

;,<v

fof

'ltu'-tV

t<."

'

avTovMiTciT 8vydTi)p

piiTpl

ti;

Bvofta

OWT0O9

aTrtppiifrei'

tw

t?> jSacrtXel BafivX&VO'}.

19

eVi 'lepov- 20
Kal i)dhi)<rev SeSe/aa? eV

Kvpiov

rrpoacoirov avrov.
eVTro t?)s' fiaatXeias

<(7ro

ere;

to irovrjpbv

ical e7roiy<rev

-oti eirl tov 6vp,bv

irrohjtrev 'XwaKeip,.

*a) iytvrfQl) iv

l9

iepefiiov,

tw

r)v

avrov iv

rut p.rjvl rep

XXV

avTov irrl 'lepovaaXijfi,

;/ Bvvap-is
8e*<&ra> '/XfAi' Kn^ov\oBovoaup /3a<xtXei)skvkXm.
"koX r)X0ev
ttoXk iv
hr
avrt)v irepireixo'i
Kal 7rnptrt /8aXt'i' tV uvti'jv, kiu (oKoBofiijo-ev
3 Ka l
tov
p,t]v6<;evL<TXuaev
fc TOW t'rSeKdVou e-rou? toO /SacnXe&w SeSe/aou, ^ivdrrj
Brr/3uXcoi>os- ai 7rdcra

i)

'

TTfpioxfl

4 *a '
eppdyi) r) tt6Xi<:, at 7raiTe9 <u avBpes
npTot T *?> T,J* 7'? ?
ran
toO iroXep-ov ii;>')X()ov vvktos 6Bbv TrvXr/<; tt/<?
ytie'o-ov
re^eW, ai/T7? i) io-Ttv tov Krjirov tov
/cal iiropevdrj oBbv tj)v 'Apa/3a, Sat i8la>%ev
/3n<T<Xt?aw, Kal <"' XoXfiotOI tVt t>)v 7t6Xh> /cwtXp.

X</io< tV TJJ 7ToXt(, *ai

ot)/c *o-ai'

aw

Kal KaTeXa/3ov avrov iv dpafiwO 'lepe^d), Kal

/ ?i'i'fl/ti<f
6
Kal avveXaftov tov fiacnXea, Kal rjyayov avTov 6
ai>TOi>.
irrdvuidev
avTov
Trucra
Bieatrdpr)
Bvra/us
7 Kal toi)? vj'oi)?
Kal
7
iXdXrjaev
Ha/SiA&Ji'o?
p,er avrov Kpiuiv.
'lepBefiXddav
(3ao-iXea

XaXSaiW

rail'

tov

oirio-co

f3curtkea><;,

>'/

irpbt

2e8c/clou

eBrjcrev

yyayev eh HaftvXcova.

XXV

20 aireppeifex B*

3 Xei/ios

B*

tiX<

B bA

5 iept-X u

Kal

6<p6a\p,ov<; avTov, Kal tov? oipdaXfiovi XeBeKtov igervfiXoycrev

KaT

Zo-<f>a!;ev

ai>Tov iv ireBai<; Kal

7TOl5e5

\ iHi-jm-qstv-zCjejSES

rt)s >i>jr/>05

a^iiTox v:

3-codd

AN

luo/m/i]

lUKiix.

rell

se 2

ivuinov

luax 61 /4 e*3:

b':

ioki/i

tnoLiiGtv 2] e7roiei

ras (2) j: (+011

iai

avTmi]

XW

om

airrou i] acSeiaov

A^

5euTcpu>

boc 2 e 2 Chr

rell

Chr

om tw

(evaroj] dajdcKaToi

cc

om

s: TrepteKadrio-ev
en-

uiKoSofirjo-av

(TTt'Xcj

e&:

/'
|

om

17

Ttpioxiji"

XXV
6 rai

44):
kvk\o6cv Chr

Treptoxv]
I

b:

i" b'

a.vTi)i>

Chr:

irepireixiirMa

f:

koli

242):

e2

eir

teixos

IE)

boe 2

om

om

2S

o-'

;'

</

sursum duxerimt eum

inhabitabili

eiri St'iT^tats

kukXu] ekvkXow

ewo-

BAJ3S]

eiropcvBr/

apa/3a] appafta e
c2

tt\v

Arabia 'E-codd

tous i

o~(pa$f] eo~<pa$ rovs viovs avrov

S-ed

eo-<paa>] occiderunt

airriyayev (-70^ o) avrov boc 2 e 2

+ avrov N

rell 1E>

eis
|

boc e,1E Chr

Kar o<p0a\fiovs] Kar

tvumwv boc 2 e 2 'i?l(uid)3E(uid) Chr aeieKiov 2

tpXuxre d
(edr/aav 246)
rryayev BAdS]

bc 2 e 2 Chr:

ran o

irept-

0' /' planitie

om

ctti
|

TroXir] irvXr/v

5 ex apa/Sw0]

c2

e 2 !E

7770701- oin-oi/]

cv irfpioxv] et ^
Treptox^J Av
oc 2 e 2
Chr
tou ^airiXfws] post

/3a<r<X_et/s

7roXiP

crui'oxiji'

rat

+ avafiao-euis boc 2 e 2

tov 3

N rell IE

cts

01 arSpes
av8pes] Xaoi

5 e5iw|ci'] persecute sunt fE: Kare5iu|E boc 2 e 2 Chr

omi
boc 2 e 2 Chj
tv apapuiB] pr ei/ optaXeo-if ex
KO.Tt\a.$ii> Chr
Kara Swr^as boc 2 e 2
tt; aoiK7)Tu Kara ovcr/ias z:
apa{iu>6]
apafioB g pafiuiB Apx S-codd
icpi'xw p
5tcairaprio-av boc 2 e 2
3IE
en-araiSe!"] pr airo boc 2 e 2
(oi'wSei' 44)
6 a7T7)ya70x boc 2 e 2
om avrov 31 (JaotXea 2" Bj] pr toi/
AN rell Chr iep5e^\aSav B] en 8efi\ao-0a g us 7e/3Xa0a n
om e 2 Chr: cis Se^Xaffa AN rell 3ffi Hipp: (eis 8e(p\a8a 64:
eis 0ef}\ada 71
tis 5ej3Xa/5a 242)
hab pif3\a0a On
eXaXijuei']
+ /SaffiXeus (pr Chr) jUafJvXwvos boc 2 e 2 Chr /xer avrov] p.tr
avrovs p /nera <re5eKtoi< boc 2 e 2 Chr (om /xer 244)
om Kpioiv

Xaos

{<rwrix9rt

om

pi'ktos]

64):

UKoSo/ir/acv']

Chr

(eis

<S

rat irai'Tcs

/3a<riXi's

/3affi\eus

TrapcveflcLWov

i] (ev avrii

avTr/v

oc 2 Chr: (om 71):

airri7

(wcpiTeixov

e7ri]

Ndefnmqtwz,S

e7r
|

ko,i

5i'vaffTta

5urap.is]

TrtpunKoSonriatv ioc 2 e 2

eir aiTTji" 2 ]

T<xos]

boc 2 e, Chr

Chr: +reixos

244)

ti

rapeveplakei'] irapevefiaXov

hab

om

ttis

tvy Chr:

pr

/3air(\fi's]

(pr

Ka/SovxouSoKi'CKrop
2 ] pr iV
I

74)
|

236

p(v$Tjo-a.i>

e7)X(?oi'] e^ijXSei'

boc 2 e 2

StKarw] 5ui5cKa.ru> Ndef

tov fnjvos A:- -rev

TeuffapecrKaiSeKarT/
b
tov

iroXejUrrcu

ktjwov] tcixovs e 2
tto\{.v boc 2 e 2 Chr

+ Ti) Chr) SeKar-tj

+ -^ a' '
p.r)i>os p xy2l Chr
undecimo mensis S
va^ouxoooroffop] vafiovxo5ovob~u>p ox
va^oxo5ovoaop v
va^ovxoSovoo'aop dc 2
va^ovxovoaop b'p
(om p

TracTes

C7rt 5i'(T/tas

Chr

apros boc 2 e 22(uid)

rjv

km boc 2 e 2

c2

bis scr t*

e*(uid)

AN

hmnp*q-wz:

tus] ws

aweppupev] pr (voi-qae

1 eyevTidr) Bgijn] (yevcTo

vutw] evara} erct bdoc 3 e 2 Chr

erei to?

uid)

g*

123)

(eis tjji/ ttoXii/

5vo x eiTWV o: {Tpoxuiv 242}

om avTri
reixew] pr 5uo bc 2
boc 2 e 2
rell
v 2 BAboc 2 e 2 aS] om
co-tiv] erat 3-ed

fJrt 2] ei

om

tov 3

lexoKias jnxy:

regni 1ES om tov

244): ktxv<tv i

(ir/\8ov] Koi i)X9oi/ v : +

irv\r/s] pr t>;s x
tjjs] TtjK

ev

dp

Chr

777s] tpayciv

BboCje^S]

u\a'rtay g
20 oni ori^)i< o
eirt tok fli/^oi'] !>a 93E
iv
ioi"5a] t7ri lOuSa? (7i)lS: lonSax (64)9

bo:

\ofitvva

Chr

ei/taxvaei'] (eviaxve

pr auT?; Chr:

t>)]

01

oira bis scr

iijpemov eK Xo^ecva

y3: +ck

Xo/31-o

+<rc5<as be,

i]

*)

S(sub

ctoii)itci>

o0(*oX/iois

+airo

acSeKiov boc^eJS

a^TraX g a/iiroo xyc 2

Amatel S-ed: Amarcl

Anon':

ic/>ejuov] iijpetitov airo XoiUca

+ fl-A
19

ajiiTafl

rell

+oiro Xo/u-o x:

Cje 2

B]

/iutot

a/uroX

Chr

/3a^uXui>a] irpos

o<p$a\fi.u>f

pr avrov z

erv\

riyayof avrov

(axi)707e>' avrov

e'

386

in

^^Aia'a

23)

ro>' /SaffiXta fiafivXuivos

lepSepXadav]

7 ex 7re6ais]

o-'

?>;

catenis

g:

BAEIAEIQN A
s

K.al iv ra>

voabp fiacriXel

fir/vo-i,

avrbs ivtavrb<; ivveaKai&eKaros

15

Na/3oi/^oSo- B

r<t>

ijXOev Naf3ovap&dv
dp^tfidyeipo'; eo-Ttu? ivdnuov fiaaiXeax;
9 Kal
ivirrp-qaev rov oIkov Kvptov Kai rov oikov rov /3ao-{\e&>? Kai
6

lia/3vX(Svo<i,

Ba/3uX(ui'09 '? lepovcraXijp,.

rov

firjvl ra> rrefiirrtv, eft&o/ir)

xxv

ll
o ap^i/iayeipo';.
Kai ro rrepiao-ov
iravras Toy? oikovs lepovo-aXijp,, Kai irav oikov eveTrprjcrev
rou Xaov ro KaraXetcj)0ev iv rr} rroXei Kal rovs ivTreTrro)Kora<; o'l iverreo-ov rrpos (SaaiXea Jiaf3vX(Svo'i
I2
Kal airo roov rrrw^dov
Kal ro Xoirrbv rov o-Ti]pisyp.aro<; fierfjpev Naftov^apoav o dp-^ifiayeipot.

10

12

14

I3 at rov; o-rvXovf toi/?

dfirreXovpyovi Kal ei? ra/3eiv.
XoXkovs toii? iv o'i'ku) Kvplov Kal toi)? fie^oivoad Kal rr)v OdXaaraav rijv ^oXkijv rr)v iv o'ikw
i
*ko\ roii<i Xej3r)ra<}
Kvpiov avverpi-tp-av 01 X.aX8aioi, Kal i)pav rbv %aXKOV avrwv et'? BafSvXlbva.

15

iv avrois

13 rrjs yfjl inreXiirev 6 dp-^ifinyeipo'j

et?

Kal Ta? 6vlo-Ka<; Kal rrdvra rd OKevrf rd ^dXKa iv oZ? Xeirovpyovcriv

eXafSev *$Kal rd irvpela Kal ra? <f>tdXa<; t<z? ^pi/aa? Kal rd<; dpyvpds eXafSev o dpyifid-

Kal rd la fie Iv Kal Ta?

<j>idXa<;

8 Trepirw

cfnrcirTWKOTas

B*

14 \iTovpyovaii>

B*

13 awerpftipav

15 irupia

B*

apxeif-ayeipos

ANbd-jm-qstv-zc 2 e a aES

0111 A'at j

N*vx
ox

Cyr

(3o/3t'Xwvo! 71)

Xuwos 2 h

tw

boc 2 e,l

/iairiXei] /SairiXews

pr Kai A$&

om

(om

om

om

eis

9
tov c 2

e*(uid)
om Kai i

TravTas]
kcu 7roK oikok 3l-cod<l
I

e>-

olkov 3

e*

iepovaci\i]fjL

+ ras

AN omn

lepowraXT)^] pr

oaw

irav

(om

TOf olkov i 44)

(om

71}

fts

irav

a!
117X^/1 e

ttcivto

B]

/xeYay (-7a o) boxyce.,

10 hah

71)

13

om

Zerusaletn

circiter

eis i

tous i] pr

Kai 2

Kvpiov

toi< t)

eveTrpyjaev 2

3-ed

~i.ii

,/,//././.

deiecerunt omtiis

(bis

scr)

_.\<Mii.iil3i

Chaldaeorum qui cum pratfecto

pr *ai to reix 05 tX?^ kukXw KaTeXuirac

(is

satellitum (+

V S) &5$

0]

74)

Chr

apxwa.yeipos BA] + Kai to tclxos

kvkKoOzv KaTeairacTev Su^a/xts x a atwl/
omn (71) f^at

7ra<ra f n^opeia xaXSataii'

lKtjP-

e<rT?7Ka)S zvlottiov

14

rell

IE

11 (om
\eitp6ev tov

Xaou 44)
to i
\aov boc 2 e 2 lE Chr

2[-codd

om

et>

i] Tio

regis et destruxeruiit

Trepuro-oi>

3t-codd

murum

muttitionU

Tas

4
/ca.TaXeu/JoVi']

Kara-

11 Kai 2

12 Kai

ei'eTreo'oi'] a' it

a!

Tas

(uid):

44)

tapietp]

ia(lip

n:

i/iaTia

om N (om

Kat

x:

17/111*

-7-

&

&

~<

Ay(mg)

Kai Tas 44)

2 e

om Ta

Chr

eXeiroiT^oup boc 2 e 2 ^l

(ra

(om

om

Kai

XeiTOUp-

cXapop

AS

4-

ras 3 ] pr Tas 0iaXas n;

ap7upas Kai Tas xp"<ras
apxwayeipos] pr Kai o eXa/Sop Chr
eXa(3ei
vaftoviapSap n

boc 2 e Chr

ille senilis

regis S>

"' el

14 Kai Ta la^ei?]

uncos

Tajidv] fioBvpWTas jz

J5

SS-ap-Barh f/3p. n.i *t\\ r\ ,-ap-Barh

*i^iDO a' et bases Si
/msiraJ] a' iiasa 3

in fossores

13 Kai tous p.ex wvu i

a' et

dfpx

apxipayeipos] a' sunituus mactatorum S-ap-Barh

10 (ei7rop*ia)] ir'e' uis (i^_Laa>) S
iraditores qui tradiderunt seipsos J5J5-ap-Barh
toi's cP7r7TTWKOTas] tous oiot75777roroii' evpeOepras

mactatorum

magnam

eis Ta/3eii/] a' et

,.'#.

tXapop top x a ^Kop avTiap Kai aTn7^e7Kac

auTOJ^ x
(xaXKov] xaXKoui/ 246)
Kai tous Xe/^T/Ta?] TOfS bis scr h
om e 2 Ta ia/ieii^] Tas

boc 2 e 2

15

j3ao-iXfws] a' ille summits

] a'd' [dovium]

oikoi' 3

j,l

BAn]

/j.(xopo>$

Tas]
Kai44) IE <pta\as
Kai Tas SviuKas sub

om

toi;s
|

tods 3
>,,/

bgjoc 2 e 2 a!ES Chr

om 01 evtireaov
Kex">PV K0Tai (npoo-K- e 2 )
(iacnXei boc 2 e 2 Chr
eveireaav Ain
om (3a(3v\coi'o5 cTTijpty$1
/3acrtXea] [ir top iv
I

om

,,,//.^,,,/.

by(mg)c 2 e 2 Chr
(xaXKrj><] x vr
ovveKoypap boc 2 e 2
KaTCKO\pav

/3ao-eis

pr Kai gx

701'di'] XciToyp7T7<rouo'ii'

to 2 BAij'S-ed S] pr koi
epircTTTUKOTCu
j3affiXfa] 7rpo-

iiexoivuB]

Kptaypas boc 2 e 2 Chr: uasa-%-et palas (y)t\*~n*\

Persarum

pr TOiv biox-e 2 71]]:

Zerusaletn exercitus

yqfiav Axy(txt)

yajietp N rell
p.> *<\_ S

touj /xexwvwS]

auTWf]

Tjpap

{rjpeyK- e 2 )

tov ^aciXews b
Kai] pr
om iX^yti 71
KareKwXoSti/] post x<*X6'cu!' boc 2 e 2 om v
x a ^^aiwi']
oiractv] KadeiKev boc 2 e 2
dwo.p.is~\ pr rj biox-e 2 7 1

XaXoaiwv suh ^* c 2

Ta.f3i]P

aenea 'S-codd

Chr

crvPTpL\pap]

x a ^ KOUS ] + duos

J [<) t/i,

multitude (omnes copiae 3)

B]

rafletp

rell

u7reXeiirT0 bj

o apxiMa-yeipos] pr fa/3ouj"ap5ai'
in uinearn ft in aratrum IE: (om

ra/3eii']

boc 2 e 2

eis 2

UTreXi7reTo c 2 e 2

a rell

g: 7ewp70us boy(mg)c 2 e 2 2l

7afaK

om
om

ANp

vrreXtiirep

om

Nq
murum

et

(om

246)

A3S

irupi

viriXijTo

n
|

Bdefw] e7reXnre^ y:

uTreXi7rey

ceteram

TOvtTT-qpty-

pr

N ivxyz1iS(uid)
eaT-qKois boc 2 e 2
eorws] pr
irapeaTWS 123)
(/fafftXews /Sa/3uXwj'os] rou /5afft\faiy 242)
at
(3aPv\wi>os 2 ] ^ojSuXwi' e
(SauiXeus] pr tou befmoswxc 2 e 2
(0

e2

Xawos 2 71)

boc

o^pi-y/xaroj]

to 3

Xoittoc] KaTaXoiTrop

tov Xaou boc 2 e 2

ficTiipep] fieTLOKiae
firmitatum 5
A om Chr
boc 2 e 2 Chr
xajSoufapOai'] pr
apxi|a"7 E 'P 0s ]
om d + i? x a Pf11 Kat eis lepejSi ghj^E
12 om Kat i apxip-a-ytipos p*s airo toiv tttwx wi'] tuv
a
TTtpr)Tu> tov Xaou boc 2 e 2
tttux'Wp dp
(om 777s 246)

pafiovi'apSap
><a/3oi>xopafSovxooopooop 242): fa/> sup ras j*
(om earajs (Haftudopoaop e* (I'a/Soi'xodopoirop fapSai' 236)
:

Kara h

p.aTos]

/SajSu-

wt/Jotii'apo'ai']

ai 3

multitttdinem populi^

/3atriXei

r\\Be v

Chr

fiaTos

rov

pa/?oi>xo5oi'oo'op] va/Souxoooi/od-wp

j>a/3ot'xo l, o*oui'o<7op

(om 242)

7;X9k]

boc,e 2 lE

ttjs /3affiXeias

pa^ovxoSopoaaop

pr T77 Cyr evaTi) boc 2 e 2

om epiavTos A
ourws h

f^Sofirj']

auras] ovtos boc 2 e 2

laueiv] a' ayKicrTpa

cr'

ava\f]iTTijpas

387

49-

XXV

BAEIAEIfiN A

t6
!t

yapos,

OM

<rrvXov<{ Svo.

>)

(da, Kat

^oXxoC inivTW TOW

cnaflp.b< tov

/r

OdXacrcra

<)

pegui/^ "

t<\

oUu> Kvpiov
o-tuXou toO
toO
^^o?

eiroirjaev 'SaXio/u.wv TrS

^o/ctoj Kai Sewa Tr^ero"

tricev&V.

id
17

eirl
v ,xVi,> <V avTOV to xa^oO;-, vat to u^o? toO %&)^a/3 T^twv 7T?;x'"' aaKaxapOal
TfS
eVi
rw
yafiaxd.
aTvXip Tip Bevrept.)
rov v" ,( ''V' "''a\o>. t<i TraWa xakKa- KOt Kara, ra avra
,8
k<u tkafiev a dpxtfuiyapos rbv Zapalav Upia tov ttowtok ical tov Soqbovlav vlbv t?}? SevTepdyaeax;
l
^Ka\ eK tj> troXeox; eXafiev evvovxov eva 09 q?
/cai tous' TOW toi>? <pvXdacrovTa<; tov crTaOp.bv
r&v it oXe a t<ov, Kal Trii/re dvopas tcov opcovrav to Trpoawrrov tov /3ao-iXe<u?
r&v

avSp&v

&rt<rr&-n)<i
,.

Kaov

t%

tov ypa/xp.aTea tov apxovTo?

kcu i^KOtrra dvBpa<; tov Xaov

r}s iy^5,

Saurofc No

19

p.t

i-t<w b> rj) TrdXe*. Kal

',..('<

18

Trjs 717s

tov eKTacraovTa tov

Bvvd/xe(o<;

20
/cal eXaffev 20
evpeflevTa? iv t troXei-

tow

6 dpxifitiyfipo^ Kal atri'/yayev avTOv<{ Trpbs rov fiaaikea Ba/3vXa>vo<; ell

eiraicrev ai>Tov<;
BafivX&vos ical iOavuTtoaev ai/Tov<! eV 'Pe/3Xat?a eV 21

'ixd/'iVii'

"km

befiK&da.

/9ao-tXei)?

22
al d Xao? 6 KaTaXeicpdeU iv t 22
ai)Tov.
At/iad- Kal air<pKur6i) lovSat irrdvaOev ti> 71)?
*at KaTeo-Trjaev iir avTwv tov
y!} '\ovSa ot'i KariXiirev NafiovxoBovoabp /SaeriXei"? Ba/3i;Xcoj'o?,
2
oi
iravres
3Kai IjKovcrav
boBoXiav vlbv 'A^enca/i wi'oi lacpdv.
apxovTes rij<s Svvdfieaxi, avrol 23
top
VoBoXiav Kal i)X6ov irpb<;
oi avBpei ai)T<bv, oti KaTeaTrjaev fiacriXev<; BafivXibvos
kci\
71/

16 ra

TTjt

>&

i;

om

I!S] pr et

tiia

(om

ttjh

KOt TOl'S

KOt

OoXao-o-of /itaf

f)

(om 246) Svo v(246)

daKaao-av r-qv xoXkjjk v:

tt)1>

rell

BaKaaaav

(koi rqv /xiav

i)

N rell

as (a h)

rXa/ie

o^onfapSoK (vapovpiadav e 2

omnium

ckci'wp] aeri

7WV X0XkWI

17

b'

TOU

-fopaSaf Chr) o

ouk]

tou

TTO.PTQ}l>] TTCLI'TUIV

i] pr to

u^os

mixiuv

to

i]

bovxyc 2 e 2

x u, ^a Pa ^ e

X^P ^ f
x u ^P
xwfe/ia^ e: x uP a ^

AN

boc a e 2

71):
Sucruoy koi poat boc 2 e 2
pooi

T0

unius

rell

f|tg:

Nde a 'p-vzS

t?

om

21 om

9(pr </)
tou 4 ] ra vxy

ejrt i

to n

i'/

Kat i

B] dafiXaBa d

''

atpap.

gh

pr koi poat

rell

(pr at poat 244)

A3

capaxa. kvkXoj p

aafiaxa. kvk\<o rell

:

o' e' et

pr et

71)

om d

outos n

bv

koi

yT(S27i)|

3-codd

dp

rell

31E

e^apa-

2 ]

ejraTaep

e7rato"ep]

Chr

om

pe/3XaSa

AN

(5(fi\aBa\

aurous

3-ed

om ai^rous

in
fiaoLXtvs] pr
ev i] cts hxyc 2

defiXaBa

(oe</>XaBa

An

:
atp.aB] cp-aB {" : cuBap.
f navuBe p]
pr Kai emqsw : otto bioc 2 e 2

yij] r-n
|

boc 2 e 2

A om

717

ANghinoqvx

fopulum qui mansit 3-ed:

KOTaXeitpBevTa

rareXfi7rep

'

ous] op

boc 2 e 2

N
om

pa/Jouxooopoo-op] vafiovxo-

vafiovxovoovvooop g

ctti

BAdp] om

tt\

dp3

(uid)

va/iovxoSovoooop b

eTrattrep

/3ao"tXeus

om Kat 2 aurap v om koi

^a/3uXpos] pr
g*v: (om 71)
a
b
2 bioc 2
aurwp] outop bgjmoc 2 e 2 outu (u sup ras)
oniTopjxe 2 700oXiop] (7ofloXiap 236) 7o5oXtap Jos-ed 7oXtop
axetKo^i] oxikop g
g* : om e*
(axt-fiap. 44)
aira/iou
|

utop 2

23

Abefi-oswxyc 2 e 2 3
o-ampap efinsw
omoi'Toti
outojp i boc 2 e 2
avni i] avrov
utou

3-ed 7o5oXtap
Kat 3 3-codd
1

pr

/Jao-tXeus]

i"] SoXios
|

om

-qXBav h*(uid)

dghxy
koi 3
|

jSa/JuXwpos]

70S0X10P

rrpos]

en h

bases %>
:

388

Jcs

airrwp vlE(uid)

17 x uSa P 1"] a' KeqjaXu } o' anpoywviaiov j3 x6pa.B S

(oa^axo)] <r' evriBepa. j: rete &
18 uiop ttjs oeuTtpuo-ftus] 0' sacerdotem secundum
S-ap-Barh
top cKTOo-<ropxa] qui postulabat tributum (uid)
19 TrepTe] 01 X guinque S
e^-nKOVTa] 0' (?) sexaginta
20
apxtpaye tpos] princept mactatorum S
:

om

rjyayev xy

dcfiXaBa] 5t(p\aBa

KaTaXei00ets]

top

16 koi to p.txwptuu]

i]

y-q tou5a] touSata

rell

tous 2

f|r/KOPTa]

(ffuveXa/Sei' 246)
o-apaiaf] trapfof i
oapaia Adjptx:
b'efmw Chr: aapaya v oefiaiov Jos-ed
tepca BAi] pr
top N rell Chr
tov Trpuwov] ray irportav g
tro^oftai'] ootpwviav
a
N 'gmv: o-a^aftap (-ia b') boc 2 e 2 aa<pav Chr: oapeviav Jos-ed
ww r)is oeuTepuffeais] pr toi- p: top lepca top oeuTepop boc 2 e 2
top oro.Bp.oi/] s/aliones S
Tpets] rpirovs b
S(mg) Chr
j

Xoop

(om tou

18

tropea

arruKto-ep
I

Sovooup ox

to fgs
tou
om
S Sabathe
ya.fio.xi B] ao.fio.xa.
(ini/er^E: oafia kvk\uj Nfv aafiaK kvk\u x oafiaxoK kvkXio y
:

22
top

poai ckotok

ev pffiXaBa, 71)

SefiXaBav q

&

Ne
w

fiafivXuvos h

apifiaBa Jos-ed

'

64)

Ndgjmnp-twjs x u ^opad e: x w P a ^ f om kvk\w SeuTepw g

to 1"] koi i: (om 71)
to outo
om Kat 4" 2
xoA*
e7rt ra 70/80x0] eTrt^e/ia Kat
BAbic^eJ om to o touto N rell
SiKTuof koi poat eKOTOf boc 2 e 2 (om 71)
em 2 BASS] pr rat
I

/3aa"iXeus (iafivXuivos (7i)l

A3-ed

a! rell

7roXet i

Nde a 'fmp-w

apxiMa7ftpos

boc 2 e 2 Chr
aurous
(Sa/3uXupos Chr
(om

T0U 3]

(xoffapd
sacarar 1 koi

<ra/SaxaK xy) Kat

kukXw] kukXoi tou eirtflfuoTos
om z
x w ^ a P 3] X u ^ a P^

trajSaxa (craf}a.x

eirro

Ndef hmnp-wz

TW<rep auTous

traKoxop^ai Bi]

*"

bgoc 2 e 2 Chr

Xaop

pr Kat top (om Chr)

tov apxoPTos] top

tous i

(om

246): traXo/Saflo Jos-ed

om TrePTe Ndegnp-vS

eupc^ePTCs

koi

top

top 2

otto

BAijnxy] pr

20 (om

x a ^ K0Vv l T0V X a ^ Kol;M S

x u ^ aP^ Ndgjmnp-twS

om

ra v

AN

x3-ed

pa^oi'i'apoap] pa^oup^aoap e 2

firtSf/tOTa

'*:

apxovTa.

o"Ki'OJf

XoXKWf g

to
(om tou <ttv\ov 71)
to (om lio) x a ^ Ka Tuv "tvKuiv
to i] tw
Tpiwv rn]x iwv T0 wfros tou cjripV^iaTos tou ei^os boc 2 e 2
x u & a P I ](x0<l P44) X w " a P* Ng*jmnp-t\vS x^opS
dgjpv
i

Bv2]

fupeaepTas ev

X a ^ K0U

rell
pr em
tous opojvrai Chr
7roXct 2 e*
koi 3

top

tou 3

apxwi-

pr et 31ES
ttasontm horitm i? TravTuv tuiv

boc 2 e 2 Chr

{-yripos e 2 )

ydpos

Chr

om koi
71)
oa(pav rov apxtorpaTijyov

o-oXw/auif]

eXajSep]

accentus adpinxit

(ap^pas] apopes 74)

to MfXWfwo o B*A] tos nexuvaB (-xop- dfpx)

a,
pr jSafftXtus h craXo/itwi' N efgjnpxz
+ rex IE
uoXo^wi' d Chr (pr o): o /SatrtXei's aoXofUov boc 2 e 2
o om Chr)
tu] tr bgoc a e 2 3[-eil Chr
icv/mou] km v: + wf (of
44):

dehinc usque

(bis)

axi-Ka/j.

.id finem libri pluriirm retractauit

os
7roXep;i<rrap] tov Ku.BeeXa/3op xy
OTap-cvov (koBiot- Chr) ert tovs apSpas tous 7roXf/tto'Tas boc 2 e 2

tops

(TTl'Xol'S

22

19

1 :

CTTffft^

Km

21

d-jm-qstv-zcaea8S(&)
16 (TTl'Xol'S o] KOI TUP (TTllXoiV TW SvO KOI TOIK flaffCUV KOI
arv\ovs 5uo](pr rat 44):
0o\off(Ti;t u>- (^ Chr) boc 2 e 2 Chr

*OI TOlt Svo OTl'Xoi'S

^X""

17

19 7paji/xaratai'

AN

B,b (mg)

/mxowuO] tos /Wets

&

om

-r

Ahx3

bioc 2 e 2
cts

super eos

om

twpa o
1

BASIAEIfiN A

xxv

30

Maaai)(pd9, Kal 'Itr/tar/X vlo<; NaOaviov Kal 'Ituva t/t'o? Kaptjd Kal "Hapala*; u<o? B
ZJi Kal
Kal 'O^oplas u/o<? tov 'A^a#et, ai^Tot Kal ol av8pe<; aiiTcop.
upoaev
ToSoXta,? avTols Kal Tot? dvSpiicriv avTwv, icai enrev avTols Mr; <poj3ela6e irdpo&ov tcop X.a\8ala>w
Kadiaare ep Ttj yfj Kal SovXevaaTe tc3 fiacnXel Ba/3i/X&ji'0?, Kal /caXtu? ecrrai vp.lv. 2 S/cat eyevi'jdij

VoSoXlap

et?

d*)avepa6 6

24

25

Ne(j>(f}aOiL,T'i]i;

iv tm efthopw ptjvl r)X6ev Mavar)X ui'o? NaOainov 1/10? EXettra/za e/c tou o-ireppaTot twv /3aaiXea>p,
Kal apSpes peT avTov Kal eTrdra^ev top ToBoXlav Kal dirkQavev, Kal tous 'lovSalovs Kal toi)?
2
Kal dpeoTi] 7ra? 6 Xao? 7ro puKpov Kal et?
XaX.8atou? ot rjaav peT avTov elf Maaai]<f)d9.
-

26

dp^opTef T(5v Zvvdpewv Kal elarjX0ov 6ts AiyvTTTOv,oTi ecpo/3t']d)]aav d-rro nrpoadnrov
2
T&jy XaXSai'coi;.
?Kat eyepijOi] ep ra TpiaKoarw Kal efib'op,(p eVet t?}? diroiKlaf tov 'IwaKelp,
ftaai\ea)<; 'lovSa, ev tgo SaSeKaToi pi)vl, eQBopj] Kal sIkuSi tov p,i)vo<;, v-ty-waev EjiieiaXp,apa)8eK

peydXov Kal
27

ol

BaflvXmvos^ ev tw eviavTai t% ySacuXeia? avTov t)]v KecpaXijv 'lcaaKelp, tov /3aatXe&>? 1

-
Kal eXaXrjo-ep per' avTov dyadd, ko.1
Kal e^i'jyayev avTov e' oIkov <pvXaKf)<i avTov.
eS(OKev tov Opovop avTov eirdvcoOev twp 6povu>v twv /SarjiXe'toi'" tuiv peT ai/TOv ev BafivXcovi. 1T

/JacrtXet)?

28 'louSa,

'

2g

29
Ifidna tt)<; cpvXaKi}'; avTov, Kal rjaOiep apTOp Bid TravTOf evdi-mov avTov Trdaas

3Kal 1) eaTiaTopeLa avTov eaTiaTopela 8cd iravTOf eS69i) avTw el; S

t<zs"
30
t?)? fto))? avTov.
r]p.epa<;
o'lkov tov fSaaiXetos, Xuyov ijpepas ep Ty t)p.epa avTov, Trao~a<; Ta$ i)pepa<; t)s" fd)'}? avTov^.
^ osvwE

xal ijXXolaycrep

to,

24 (poftaadai A
26 neinpov B*

KaffeuraTe

ab

25 ^afa?;X] iapaij\ B
b
30 tcrrtaTopia (bis) B A

e\ioapa

<

ANbd-j(m)n-qstvw(x)yzc 2 e 2 aiE(S)
eit]

fts

pr

tiaai)<f>a f <3

cm defmp-tw

ixaaupa.

4 bxyc 2 e 2 '3l

6a\iov

egv

/j.a66avtov

hinvxIE: twaepai' b' j

(m

tojadafi

Kapie b'fgj

AN rell 5

(ia.tj<si\<t>o.

vaBaviov]

2-ed

i...,j,l ,./i,,/

26

va-

maw^

ran

aapaias]

HA]

KaprjO

o: (xapTjs 7 1)

(cap/cc

/fapTjeN rell: Kapiov Jos-ed

I'toy

4 ^

Jos-ed

befx

ffa/ieas

Oa.vep.ad Bf] Cam/tatf

(o-opaia 123)

"hiup}iiibuij[iJlui

Fethiaui IE

codd)1l:

veOoHpadeiTijs

71)
t

veruifpdiTrpi

Sofalhita

I't^^aflieiT'r;!]

(om

0] ok

veTuifpaTiTijs

lefonas AN/

rell

ai'Tots 2 7 i)

(om

boc 2 e 2 1E

Cyr

cXto-/ta z

ai>5pcs

om

ev

rell

g (X ex og

^:

urpai)\

ya^aptoo b'

oe/ta

Cyr

AN

Tuf

omn

(om 71)

B ab

rell

28

bo:

BAiv]
pavayX

cXtcra/t

g:

e-wara^av

eXttraijua

v:

boc 2 e 2 lE

Aboc 2 e 2 'S

avTov 2

29

'S-ed

om

rell 3l! Cyr

raflanoti]
#
ftou ANe a?
Bh] om e

f3a<rt\cwi>] tijs fiaatXeias

3E

ij/ui

efiSopoi pr\vi

fiaatXeujs

fts
|

Bhozc 2 e 2 ]

paattpa eg:

ev

AN

rell
|

/aacr-

paaaippa airenTetvev

boc 2 e 2

jiaatXeiOv] /5a...

at/Too 2

eiravco
j

boc 2 e 2 IE Thdt

Anon'

tov fiaaiXetos e 2

tlov
|

ffpovoiv bis

b-fmo-swe_
pr

3'*]

/cat

<j
J

om

tov

per

e^-codd
ijXXoiwaev ] i/XXotojaac

om

ti;s (pvXaKrjs

Tracras at/Too 3
I

at/Too

ra t^tarta] uestem
r/XXa^e b
(cmFiof] ec ti) Tpaire^ri 71)

Anon'
|

elE
|

r/pepas i] r/pepav
tt) b-fo-twc 2 e 2
I

dep-tw

TeXos

TeXos tov 5

jSao-tXetu/c 0'

reXos

tt;s 0'

i)pepiov

(om ootou 2 71)

b' BANAisc
2

Sllbscr fiaaiXeiuv

yod-

paoarppai)] epaaarpp 74)

a-q(pad BilE] paayppa fv^

om

30 eaTiaTopeta i] eo"Taropta dp om ai/Tou eaTiaTopeia y

eaTMTopeia 2 ] post irafTos boc 2 e 2 om (i23.236)l| Ota ttoi-tos]
Uepawovros A: (?racras Tai r/pepas 236)
aorw] + ota irafTos p
e^ oikov] in domo Sl-codd
Xo70f] pr eis boc^e 2 (X070J 246)

(ets

p*

AN

eooiKev] effete

napodcw

om /cat tods
aireOavef] evavaroiaav ouTOf boc 2 e 2
ol ijaaf] tous ofras oc,e
(cat tods Of Tas b
XaXSatoi'S Nbsx
2
oXtaf e

cw-

auTOu 2

scr e

nadea$r)Te

KaXos g

Kat 2

(om

7rapooof J

AN

utos 2

eXetcra/xa] eXtcra/Aaf

(Xitrafia

B] pr

/tai'aTjX] lapar/X riXtiev

))Xt3ei/

ti/'ri '3,

om AN

om ra

e7tf^))] e^ti/fTo boc 2 e 2 :

e^Sopw N

ipsi ct

tpofi-qade

run Bbioc 2 e 2 ]

(-OT-qre e 2 ) boc,e 2

rell

i afopat/tf]

auTots

.,,'!,,,,

ci/ftXaS/tapufiax ioz(txt)c 2 e 2

-qapa-qh

Neqstw: cotao/xapooax fm

eoiXaX/iapw5a/c g:

(0oXaKi)s] Soi/Xftas 246)

B*]

ft/iao/tapcooax

'i.utfil

ex corr g a )

(a

Jos-ed: (teoao jttapaSwx 44: eA/3ta,uapwoax 71)

tcoaaeip 2 ]
a!
hab lexoviav Jos:
laaKyjp g
tuaxeip p* laneip e
iaxeip e*
rell
(om 244) tou 3 Bi] om
e^riyayov j e ot/cooj e^coSev N

/iTjn

ij

25

Ton] to v
iwafawas Jos-ed
axadet Bij]
paxadBei A: Machath SJ(uid)IE:
paaxaffi Ngii
/tctXxafl q
paxaffirov boc 2 e 2
paaxavi xy
oktoi 2 ] pr xat x
auTuc 2 ] + xai
^aXxafli rell (Xaxa6\ 64)
ri\Oov irpos yodoXiav et? paaor)<pa boc 2 e 2
24 w^uotref] iurauerunt @l 7o5oXtas] post auTots i Aboc 2 e 2

a7ro

%:

paxaffi hv

g:

ai'TWf 7r)

Thdt: eotXaoMapoSax b: eviXarpapuSax Hipp-ed: fwXa^apuoax vxy Eudal Mardec IE: emXpapooax h: toa3/ttapwoax
(+ t/tws ca/JooxooSofocrop p ) p: ci/ctai'apuSax A: Ulemadar
Anon Izmarodach 3-codd Ilmarudach S-ed a/SiX ,aaflaoaxo5

B]

7o5oftos x

a7rot/c<rias

a5^apa<5aix d:

h: veTotparnris b: evTU<pa6T)T-q$ g: verojepadiTTjS N rell: (vera0aSir7)s 44)

ofovtas Bjnxy] Ozenias IE: te^oifias b'ege 2
lezonia

veT0(pa6tTT}s f invy

rell

(-tila

verptj>a8ieiT7i^

(om airo i
Nd-hj*mnp-z3
om (cat
S1E
|

AN

e2

eret

lusaneip 1"] njiaK-qp

pcooax jz(mg)

g
2

(cat

iwaxeip e*p(uid)
eiKoorq e
eveia\papu)5eK B] (eotaX
papwoex 123): eotaX/tapuSax n (cutaX,aapooax 246): ewaa^a-

3[-codd

om

ocoOfKaTu] deKarui dfnlE

iras

om /tat
eyevero boc 2 e 2 (om 7 )
airouaas Bg-j] aTrot/cttnas b:
too i BAginxv] om
Nf(uid) rell

e7eci)fl7;] eyevvi)dri

N rell

Anon
/xeTotk-ecrtas A:

xy fla^eeM"''j: Bavaiepai)
Nh: (daveaip-ad 64) 6apataip.au' gnv: OaveeppaO /joc 2 e 2 ^a^eeppada b' davepav A vaSapad s davaipad rell (Oava-qpaO
I i'i,
*3-ed
244: vadavepa$ 71}: Thenimeth ?E
,,,//. ,/,'i,/
/
(repeat

efioopaj

(xopie 246)

om
om

(ptKpov] pr too 244)

xap>;

surrcxerunt IE

Suca/tewv Bij] tijs Svvapem

x a ^- oaLIJJl'] X a,'acatwf

27

/'

KapiO

AN rell

p.aaait]tpa

ai<e<rTi7]

Svvapeuiv 71)

fios 2

boc,e 2

ccr^a?/X

om (cat

rell

mi/a B] tuvay gyc 2 e 2 '3 iwavav ANA

Jos-ed^ twaS^s Jos-edi iwQav

iwa^ac
Carei SHE

riajxarfK

naaari<pa.d Bi] na<ra<j>0a. Jos-ed

cn)0a

39

/SacriXeiMp

om

TCTaprvjs b'e 2

reXos tov TeTpafiaatXeiov dq

reXos
ra/j/
ftao-iXetwi' ey : tXos TeTapTys tlov

QatriXeitov f: /Sac/tXftuH' 6' trTtxwe ,/^x

TCTpaftaGiXeiov

om

ev ttj ijpepa\

n: fiaatXeioiv

0'

TeXos tov

BIBLE. O.T.
The Old Testament in Greek,
(I and II Kings.)

BS
41
.37

v.2

pt.II