4200FA 15-50KVA MANUAL de Instalación y Operación 12-13-13 91080-000

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (UPS)
4200FA
MANUAL DE INSTALACIN Y OPERACIN
UPS Trifsico 15/25/30/50 kVA
Nmero de doc.: 91080-000

(Ref. 53878-013)
Fecha: Junio 2013
4200FA Manual de instalacin y operacin
4200FA
MANUAL DE INSTALACIN Y OPERACIN
UPS Trifsico 15/25/30/50 kVA
PARA todos los MODELOS kVA 15-50 CON INTERFAZ DE PANTALLA

TCTIL:
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION

INDUSTRIAL DIVISION (DIVISIN INDUSTRIAL)
13131 West Little York Road

Houston, TX 77041-9990
Uso del producto y restricciones de la garanta

Los productos de Toshiba enumerados en este documento estn diseados para utilizarse en aplicaciones
electrnicas generales (computadora, equipo personal, equipo de oficina, equipo de medicin, robtica
industrial, aparatos domsticos, etc.). Estos productos de Toshiba no estn garantizados ni diseados
para utilizarse en equipo que requiera calidad o confiabilidad extremadamente altas o donde un mal
funcionamiento o una falla pueden provocar la muerte o un dao corporal (Uso no planeado). El uso no
planeado incluye instrumentos de control de energa atmica, instrumentos para aviones o naves
espaciales, instrumentos de transportacin, instrumentos de seales de trnsito, instrumentos de control
de combustin, equipo quirrgico en sala de operaciones o para salvar vidas, todo tipo de dispositivos de
seguridad, etc. El uso no planeado de los productos de Toshiba que se enumeran en este documento ser
bajo el riesgo del propio cliente.
AVISO
EN CASO DE INCONSISTENCIAS, OMISIONES O PREGUNTAS, COMUNQUESE CON UN
REPRESENTANTE DE TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION.
Las instrucciones que se incluyen en este manual no pretenden cubrir todos los detalles o variaciones en
un equipo, ni cada posible contingencia con respecto a la instalacin, la operacin o el mantenimiento. Si
necesita ms informacin o si surgen problemas que no se cubrieron en su totalidad, pngase en contacto
con su oficina de ventas de Toshiba.
El contenido de este manual de instrucciones no ser parte de ni modificar ningn acuerdo, compromiso
o relacin previos o actuales. El contrato de ventas contiene la obligacin total de Toshiba International
Corporation, Divisin UPS. La garanta incluida en el contrato entre las partes es la nica garanta de
Toshiba International Corporation, Divisin UPS y NINGUNA clusula incluida en el presente crea nuevas
garantas o modifica la garanta actual.
Cualquier modificacin elctrica o mecnica hecha a este equipo sin previa autorizacin por escrito de
Toshiba International Corporation anular todas las garantas y puede anular la clasificacin UL/CUL. Las
modificaciones no autorizadas tambin pueden provocar lesiones personales, la muerte o la destruccin
del equipo.
SOLO PERSONAL CALIFICADO

El personal calificado es un grupo de personas con habilidades y conocimientos relacionados con la
construccin, instalacin, operacin y mantenimiento del equipo elctrico y que han recibido capacitacin
en seguridad sobre los peligros implicados (Consulte la ltima edicin del NFPA 70E para obtener
requisitos de seguridad adicionales).
SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA
Si necesita informacin adicional o asistencia tcnica, llame sin costo al

Centro de Atencin a Clientes de TOSHIBA al 1- 877-867-8773, o escriba a:
Toshiba International Corporation, 13131 West Little York Road, Houston, TX
77041-9990 Attn: UPS Product Manager (Gerente de Producto UPS).
Llene la siguiente informacin para sus registros. A menos que se especifique
lo contrario en la tarjeta de garanta, el periodo de garanta del UPS o de la
pieza del UPS es de 36 meses desde la fecha de envo (consulte la nota de
embarque).
A menos que se especifique lo contrario en la tarjeta de garanta, el periodo
de garanta de la batera es de 24 meses desde la fecha de envo (consulte la
nota de embarque).
Conserve este manual con el UPS.
Nmero de trabajo:
Nmero de modelo:
Nmero serie:
Aplicacin:
Fecha de envo:
Fecha de instalacin:
Inspeccionado por:
Propsito y alcance del manual

Este manual proporciona informacin sobre cmo instalar, operar y mantener de forma segura su producto
electrnico de alimentacin de TOSHIBA. Adems, incluye una seccin de Instrucciones de seguridad
general que describe las etiquetas y los smbolos de advertencia que se utilizan en todo el manual. Lea el
manual en su totalidad antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento en el equipo.
Este manual y los planos que se incluyen se deben considerar como parte permanente del equipo y deben
estar siempre disponibles para cualquier referencia o revisin. Las dimensiones que se muestran en el
manual son en sistema mtrico y/o en el equivalente al sistema ingls.
TOSHIBA se reserva el derecho, sin previo aviso, de actualizar la informacin, hacer cambios en el
producto o descontinuar cualquier producto o servicio que se mencione en esta publicacin.
TOSHIBA es una marca registrada de TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION. El resto de los
productos o referencias comerciales que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas de
sus respectivos propietarios.
TOSHIBA no ser responsable de omisiones o errores tcnicos o editoriales en este manual. Ni
ser responsable de daos incidentales o consecuenciales que resulten del uso de la informacin
contenida en este manual.
Este manual est protegido por copyright. Ninguna parte de este manual se puede fotocopiar o reproducir
de ninguna forma sin la autorizacin previa por escrito de TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION.
Copyright 2013 TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Impreso en los Estados Unidos
Cmo ponerse en contacto con el Centro de

Atencin a Clientes de TOSHIBA
Puede contactar al Centro de Atencin a Clientes para obtener ayuda para resolver cualquier problema del
Sistema de alimentacin ininterrumpida que pueda experimentar, o para solicitar informacin de su uso.
El centro est abierto de 8 a.m. a 5 p.m. (CST) - de lunes a viernes. El nmero sin costo del centro en
Estados Unidos es el (877) 867-8773.
Puede ponerse en contacto con TOSHIBA por escrito a:
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION.
13131 West Little York Rd.
Houston, TX 77041-9990
Attn: UPS Product Manager (Gerente de Producto UPS)
TABLA DE CONTENIDOS
TABLA DE CONTENIDOS ................................................................................................ i
Lista de tablas ................................................................................................................ iv
Tabla de figuras ............................................................................................................... v
1
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .................................................. 1

1.1
1.2
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE EQUIPOS............................................................................ 2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ................................................................... 5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................... 8
Descripcin del producto ........................................................................................ 9

3.1
3.2
3.3
3.4
Desempaquetado / Inspeccin / Almacenamiento / Eliminacin del producto ..11

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Desempaquetado del UPS Premium 15/25/30 kVA (con ruedas) ................................................ 11

Desempaquetado del UPS Base y Ssmico modelo 15/25/30 kVA (sin ruedas) .......................... 12
Desempaque el UPS Premium 50 kVA (con ruedas) ................................................................... 13
Desempaquetado del UPS Base y Ssmico modelo 50kVA (sin ruedas) ..................................... 14
Examine el equipo UPS luego de desempaquetarlo: ................................................................... 15
Anclaje permanente para UPS Premium 15/25/30/50 kVA (con ruedas) ..................................... 15
Anclaje permanente del UPS Base y Ssmico modelo 15/25/30/50 kVA (sin ruedas) ................. 16
Almacenamiento del equipo UPS ................................................................................................. 17
Eliminacin .................................................................................................................................... 17
Precauciones para la instalacin .......................................................................... 18

5.1
5.2
5.3
Teora de la operacin .................................................................................................................... 9

Aplicacin y uso .............................................................................................................................. 9
Respaldo de potencia ..................................................................................................................... 9
Acondicionamiento de potencia .................................................................................................... 10
Colocacin de equipo .................................................................................................................... 18

Preparacin del sistema (Pre encendido) ..................................................................................... 19
Precauciones de operacin ........................................................................................................... 19
Conexiones del UPS ............................................................................................... 20

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.2
6.2.1
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
6.5
6.6
6.7
Conexiones elctricas ................................................................................................................... 20

Conexiones elctricas 15/25/30 kVA con bateras internas..................................................................... 20
Conexiones elctricas 15/25/30 kVA con transformador interno ............................................................. 21
Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete para 15/25/30kVA ......................... 21
Enrutado de cable de conexin a la electricidad y ubicacin del conducto 15/25/30 kVA....................... 24
Circuito de control y conexiones de interfaz de la batera externa 15/25/30 kVA ........................ 25

Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete ...................................................... 27
Conexiones de energa 50 kVA .................................................................................................... 27

Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete para 50kVA .................................. 29
Enrutado de cable de conexin de energa y ubicacin del conducto 50 kVA ....................................... 31
Circuito de control y conexiones de interfaz externas 50 kVA ..................................................... 32

Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete ...................................................... 34
Contacto remoto ............................................................................................................................ 35

RemotEye III.................................................................................................................................. 36
RS-232C ........................................................................................................................................ 36
6.7.1
Apagado del UPS (va RS-232C) ............................................................................................................ 37
Especificaciones..................................................................................................... 38
7.1
4200FA 15 / 25 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida - Sin bateras internas o
transformador ............................................................................................................................................. 38
7.2
4200FA 15 / 25 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida c/bateras internas .......................... 40
7.3
4200FA 15/25 kVA c/transformador interno .................................................................................. 42
7.4
4200FA 30 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida - Sin bateras internas,
sin transformador ....................................................................................................................................... 44
7.5
4200FA 30 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida c/bateras internas ................................. 46
7.6
4200FA 30 kVA c/transformador interno ....................................................................................... 48
7.7
4200FA 50kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida - Sin bateras internas,
sin transformador ....................................................................................................................................... 50
7.8
4200FA 50kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida c/bateras internas .................................. 52
7.9
4200FA 50 kVA c/transformador interno ....................................................................................... 54
7.10
4200FA Eficiencia y prdida de calor en diferentes cargas .......................................................... 55
7.10.1
7.10.2
7.10.3
7.10.4
7.10.5
Operacin del UPS ................................................................................................. 57

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
CA Modo entrada (Operacin normal) .......................................................................................... 57

Modo derivacin ............................................................................................................................ 58
Modo derivacin para modelos de entrada alterna opcional ........................................................ 59
Modo de respaldo de la batera .................................................................................................... 60
Tiempo de respaldo de la batera y proceso de descarga ............................................................ 61
Tolerancias de bajo voltaje de la batera ...................................................................................... 61
Recarga de la batera .................................................................................................................... 62
Interfaz del operador .............................................................................................. 63

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.5.1
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
9.13
9.14
9.15
9.16
ii
Eficiencia sin transformadores internos ................................................................................................... 55

Eficiencia con transformador de entrada ................................................................................................. 56
Prdida trmica en BTU/hr. con transformador de entrada ..................................................................... 56
Eficiencia con transformador de entrada y de salida ............................................................................... 56
Prdida trmica en BTU/hr. con transformadores de entrada y de salida ............................................... 56
Diseo del panel delantero ........................................................................................................... 63

Pantalla de LED ............................................................................................................................ 63
Controles de operacin manual .................................................................................................... 64
Interruptor de derivacin/en lnea (BYPASS/ONLINE) ................................................................. 64
Funcin EPO (Apagado de emergencia): ..................................................................................... 64
Interruptor de restablecimiento de pantalla ............................................................................................. 65
Funciones de Alarma audible........................................................................................................ 65

Pantalla tctil ................................................................................................................................. 67
Barra de encabezado .................................................................................................................... 68
Barra del pie de pgina ................................................................................................................. 68
Controles de pantalla tctil ............................................................................................................ 69
rbol de mens de la pantalla tctil de 4200FA ........................................................................... 71
Barra de herramientas: Seguridad ............................................................................................... 72
Barra de herramientas: Buzzer ON/OFF ..................................................................................... 72
Barra de herramientas: Touch ON/OFF ....................................................................................... 72
Barra de herramientas: VISTA RPIDA ENCENDIDA/APAGADA.............................................. 73
Pestaa PRINCIPAL ..................................................................................................................... 74
9.17
9.18
9.19
9.20
9.21
9.22
9.23
9.24
9.25
10
Pestaa MONITOR ....................................................................................................................... 75

Pestaa SETUP (CONFIGURACIN) .......................................................................................... 76
Configuracin: Cmo calibrar la pantalla tctil ............................................................................. 79
Pestaa RECORD (REGISTRO) .................................................................................................. 80
Pestaa HELP (AYUDA) ............................................................................................................... 81
Mensajes de falla del sistema ....................................................................................................... 81
Mensajes de advertencia del sistema ........................................................................................... 83
Mensajes de modo del sistema..................................................................................................... 85
Mensajes de estado del sistema ................................................................................................... 85
Operacin del UPS .............................................................................................. 86
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
Encendido inicial del UPS ............................................................................................................. 86

Arranque del UPS ......................................................................................................................... 87
Cmo detener el UPS ................................................................................................................... 88
Funcin EPO (Apagado de emergencia): ..................................................................................... 88
Funciones de Alarma audible........................................................................................................ 89
Carga inicial de batera ................................................................................................................. 89
Procedimiento de arranque ........................................................................................................... 90
Procedimiento de apagado ........................................................................................................... 91
Procedimiento de derivacin de mantenimiento ........................................................................... 92
10.9.1
10.9.2
10.9.3
10.10
10.11
11
Para configurar la unidad en Derivacin de mantenimiento de forma segura: ........................................ 92

Cambiar de UPS a Derivacin de mantenimiento ................................................................................... 92
Cambiar de Derivacin de mantenimiento a UPS ................................................................................... 93
Seleccin de Modo carga ecualizada ........................................................................................... 94

Operacin de sobrecarga .............................................................................................................. 94
Sistema de proteccin del UPS.......................................................................... 94
11.1
11.2
12
Caractersticas de proteccin del sistema .................................................................................... 94

Funciones del sistema de proteccin ............................................................................................ 95
Arranque / Mantenimiento programado / Reemplazo de partes ...................... 96
12.1
12.2
12.3
13
Arranque ........................................................................................................................................ 96
Mantenimiento preventivo ............................................................................................................. 97
Reemplazo de partes .................................................................................................................... 97
Dimensiones externas / Dimensiones de envo / Pesos .................................. 99
13.1
Dimensiones externas ................................................................................................................... 99
13.1.1
13.1.2
13.1.3
13.1.4
13.1.5
13.2
Dimensiones 15/25/30 kVA con ruedas................................................................................................ 99

Dimensiones 15/25/30 kVA con ruedas.............................................................................................. 101
Dimensiones 50kVA con ruedas ........................................................................................................ 102
Dimensiones 50kVA sin ruedas.......................................................................................................... 103
Dimensiones y pesos de envo.............................................................................................................. 104
Color de gabinete ........................................................................................................................ 104
APNDICE A Anclaje ssmico ................................................................................. 105

APNDICE B - Gua de planificacin de instalacin ................................................ 109
APNDICE C 4200 FA Definiciones de parmetros ................................................ 117
iii
Lista de tablas
Tabla 1.1 Proteccin de sobre corriente recomendada ................................................................................. 5
Tabla 6.1 Tamao de cable para diferentes voltajes 3P-3W I/O ................................................................. 22
Tabla 6.2 Tamao de cable para diferentes voltajes 3P-4W I/O ................................................................. 22
Tabla 6.3 Tamao de cable para tierra ........................................................................................................ 22
Tabla 6.4 Tamao de cable de derivacin ................................................................................................... 23
Tabla 6.5 Asignacin de Contactos remotos................................................................................................ 26
Tabla 6.6 Control de UPS y cableado de batera ......................................................................................... 27
Tabla 6.7 50kVA Tamaos de cables .......................................................................................................... 29
Tabla 6.8 Tamaos de cables de derivacin................................................................................................ 29
Tabla 6.9 Cableado de batera - 50kVA ....................................................................................................... 30
Tabla 6.10 Cableado a tierra - 50kVA .......................................................................................................... 30
Tabla 6.11 TB-3 Asignacin de zapata ......................................................................................................... 33
Tabla 6.12 TB-3 Ajuste de par de apriete .................................................................................................... 34
Tabla 6.13 Parmetros de monitoreo de RemotEye III ................................................................................ 37
Tabla 7.1 Prdida trmica en BTU/Hr. con carga (Sin transformador interno) ............................................ 55
Tabla 9.1 Tecla de comportamiento de LED ............................................................................................... 63
Tabla 9.2 ALARMAS AUDIBLES ................................................................................................................. 65
Tabla 9.3 Componentes de la pantalla tctil (Pantalla principal inicial) ....................................................... 67
Tabla 9.4 Componentes de la barra de encabezado ................................................................................... 68
Tabla 9.5 Componentes de la barra de pie de pgina ................................................................................. 68
Tabla 9.6 Controles de pantalla tctil - ......................................................................................................... 69
Tabla 9.7 Controles de la Barra de herramientas de acceso rpido ............................................................ 70
Tabla 9.8 Diseo de pantalla de vista rpida ............................................................................................. 73
Tabla 9.9 Componentes de la pestaa PRINCIPAL .................................................................................... 74
Tabla 9.10 Categora de parmetros de configuracin ................................................................................ 77
Tabla 9.11 Identificacin del teclado de pantalla tctil ................................................................................. 78
Tabla 9.12 Descripcin de pestaa RECORD (REGISTRO) ....................................................................... 80
Tabla 9.13 Mensajes de falla del sistema .................................................................................................... 82
Tabla 9.14 Mensajes de advertencia del sistema ....................................................................................... 83
Tabla 9.15 Mensajes de modo del sistema .................................................................................................. 85
Tabla 9.16 Mensajes de estado del sistema ................................................................................................ 85
Tabla 10.1 ALARMAS AUDIBLES ............................................................................................................... 89
Tabla 11.1 Funciones integradas de proteccin de fallas del UPS.............................................................. 95
Tabla 11.2 Alarmas de falla .......................................................................................................................... 96
Tabla 13.1 15-30kVA dimensiones de envo.............................................................................................. 104
Tabla 13.2 50kVA Dimensiones de envo .................................................................................................. 104
Tabla 13.3 Peso de unidades Premium y ssmicas ................................................................................... 104
Tabla 13.4 Peso de unidades base ........................................................................................................... 104
iv
Tabla de figuras
Figura 4-1 Offload 50kVA UPS (Sin ruedas) ................................................................................................ 14
Figura 4-2 Anclaje para 15-30kVA con ruedas ............................................................................................ 15
Figura 4-3 Anclaje para 50kVA con ruedas.................................................................................................. 16
Figura 4-4 Patrn de anclaje para Base y Ssmico 50kVA (patas del canal C) ........................................... 16
Figura 6-1 Cableado elctrico para Unidades 15-30kVA con bateras internas .......................................... 20
Figura 6-2 Conexiones elctricas 15/25/30 kVA con transformador interno................................................ 21
Figura 6-3 15030kVA Enrutado de cable ..................................................................................................... 24
Figura 6-4 15-30kVA Control y terminales de batera TB-3 ....................................................................... 25
Figura 6-5 Terminales de energa - 50kVA .................................................................................................. 28
Figura 6-6 Ubicaciones del tablero de terminales - 50kVA .......................................................................... 28
Figura 6-7 50kVA Enrutado de cables y ubicacin de la terminal................................................................ 31
Figura 6-8 50kVA Asignacin de interfaz externa ........................................................................................ 32
Figura 6-9 Asignaciones del perno DB-9 ..................................................................................................... 35
Figura 6-10 RemotEye III y RS-232 Ubicaciones de montaje...................................................................... 36
Figura 6-11 Asignaciones del perno RS-232C ............................................................................................. 37
Figura 8-1 La energa fluye en modo entrada CA ........................................................................................ 57
Figura 8-2 La energa fluye en modo de derivacin ..................................................................................... 58
Figura 8-3 Flujo de energa en modo derivacin para los modelos de entrada alterna .............................. 59
Figura 8-4 La energa fluye en modo de respaldo de batera ...................................................................... 60
Figura 8-5 Curva de descarga de batera .................................................................................................... 61
Figura 8-6 Curva de recarga de batera ....................................................................................................... 62
Figura 9-1 Diseo de panel para pantalla tctil ............................................................................................ 63
Figura 9-2 Efecto de la activacin EPO ....................................................................................................... 64
Figura 9-3 Interruptor de restablecimiento de pantalla ................................................................................ 65
Figura 9-4 Pantalla tctil ............................................................................................................................... 67
Figura 9-5 Detalles de la barra de encabezado ........................................................................................... 68
Figura 9-6 Detalles de la barra de pie de pgina ......................................................................................... 68
Figura 9-7 Monitor con panel........................................................................................................................ 69
Figura 9-8 rbol de men ............................................................................................................................. 71
Figura 9-9 Cmo cambiar el nivel de seguridad........................................................................................... 72
Figura 9-10 Pantalla de vista rpida ............................................................................................................. 73
Figura 9-11 Pestaa PRINCIPAL ................................................................................................................. 74
Figura 9-12 Opciones de vista de la pestaa monitor .................................................................................. 75
Figura 9-13 ilustracin del Indicador del flujo de corriente........................................................................... 76
Figura 9-14 Pestaa de configuracin ......................................................................................................... 77
Figura 9-15 Configuracin de teclado .......................................................................................................... 78
Figura 9-16 Calibracin de la pantalla tctil ................................................................................................. 79
Figura 9-17 Pestaa RECORD (REGISTRO ) ............................................................................................. 80
Figura 9-18 ndice de Ayuda ....................................................................................................................... 81
Figura 11-1 Puntos de deteccin de proteccin elctrica del UPS .............................................................. 95
vi
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
DO NOT intente instalar, operar, dar mantenimiento o desechar este equipo sin haber ledo y
comprendido toda la informacin de seguridad del producto que se proporciona en este manual.
Smbolo de alerta de seguridad

El Smbolo de alerta de seguridad indica que existe un riesgo potencial de lesin
corporal. El smbolo est formado por un tringulo equiltero rodeando un signo de
exclamacin.
Palabras de los sealamientos

Enumeradas a continuacin estn las palabras de los sealamientos que se utilizan en todo este manual
seguidas por sus descripciones y smbolos asociados. Cuando en este manual se utilicen las palabras
PELIGRO, ADVERTENCIA y ATENCIN irn acompaadas de informacin de seguridad importante
que se debe cumplir.
Advertencias en este manual pueden aparecer en cualquier de las siguientes formas:
1)
Advertencia de peligro El smbolo de peligro es un signo de exclamacin dentro de un

tringulo, que precede la palabra "PELIGRO". El smbolo de advertencia de peligro se utiliza
para indicar situaciones, ubicaciones y condiciones que existen que pueden provocar
lesiones graves o la muerte.
PELIGRO
2)
Advertencia de precaucin El smbolo de precaucin es un signo de exclamacin dentro

de un tringulo, que precede la palabra "PRECAUCIN". El smbolo de advertencia de
precaucin se utiliza para indicar situaciones y condiciones que pueden provocar lesiones al
operador y/o dao al equipo.
PRECAUCIN
3)
Advertencia de atencin El smbolo de atencin es un signo de exclamacin dentro de un

tringulo, que precede la palabra "ATENCIN". El smbolo de advertencia de atencin se
utiliza para indicar situaciones y condiciones que pueden provocar lesiones al operador y/o
dao al equipo.
ATENCIN
Otros smbolos de advertencia pueden aparecer con los smbolos de Peligro y Precaucin y se utilizan
para especificar peligros especiales. Estas advertencias describen reas particulares en las cuales se
requieren cuidados y/o procedimientos especiales para prevenir daos graves y la muerte.
1.1
1)
Advertencia elctrica El smbolo de advertencia elctrica es un rayo dentro de un tringulo.

El smbolo de advertencia elctrica se utiliza para indicar ubicaciones de alto voltaje y
condiciones que pueden provocar lesiones graves o la muerte si no se cumplen las
precauciones adecuadas.
2)
Advertencia de explosin El smbolo de advertencia de explosin es una imagen de

explosin dentro de un tringulo. El smbolo de advertencia de explosin se utiliza para
indicar ubicaciones y condiciones en donde partes fundidas pueden explotar y provocar
lesiones graves o la muerte si no se cumplen las precauciones adecuadas.
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE EQUIPOS
NO intente transportar, instalar, operar, mantener o desechar este equipo sin haber ledo y comprendido
toda la informacin de seguridad del producto que se proporciona en este manual.
A continuacin se muestran ejemplos de etiquetas de advertencia que pueden encontrarse en este
equipo. NO quite ni cubra ninguna etiqueta. Si las etiquetas se daan o si se necesitan ms etiquetas,
pngase en contacto con el representante TOSHIBA que le vendi el equipo para solicitar etiquetas
adicionales.
Los siguientes son ejemplos de las etiquetas de advertencia que puede encontrar en este equipo. Estas
etiquetas se colocan para dar informacin til o para indicar una situacin de riesgo inmediata que puede
causar daos graves al equipo/propiedad, lesiones graves o la muerte si no se siguen las instrucciones.
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Capacitors stay charged after power
has been shut off.
Accidental contact with live parts can
cause personal injury and death.
Turn off and lock out all power sources.
Wait at least five (5) minutes for power
to dissipate then check voltage before
servicing.
39561
DANGER
HAZARDOUS VOLTAGES
Hazardous voltages are used in the operation

of this equipment and could cause severe personal
injury or loss of life.
The following precautions should be observed to
reduce the risk of injury or death.
Only qualified technicians familiar with this equipment and the
information supplied with it should be permitted to install and
operate this equipment.
Installation of electrical equipment must be done in
accordance with National Electrical Code and any other state
or local codes. Proper grounding and conductor sizing must
be installed for safe operation.
During operation, keep all covers in place and cabinet
doors shut.
When performing visual inspections and maintenance, if
possible, be sure the UPS is turned off and the incoming
AC feed is turned off and locked out.
The UPS and Battery Cabinet will have hazardous
voltages present even after the AC feed is turned off.
If it is necessary to make measurements with the power
on, do not touch any electrical connection points. Remove
all jewelry from wrists and fingers. Make sure test equipment
is in good, safe operating condition.
While servicing, stand on some type of insulation, and be
sure not to be grounded.
Follow the safety instructions given in the equipment manual
carefully and observe all danger, warning and caution notices.
40308
NOTA: Esta etiqueta es nicamente para unidades de bateras
1.2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalacin,
mantenimiento y operacin del UPS y de sus bateras para asegurar el correcto y seguro funcionamiento.
1. Apague, bloquee y etiquete todos los equipos antes de realizar la conexin elctrica de los
mismos o al realizar el mantenimiento.
2. Las unidades UPS cableadas no cuentan con un dispositivo de proteccin contra sobrecargas ni
con desconexin de salida para la salida de CA. Por lo tanto, el usuario debe proporcionar un
interruptor de circuitos entre la salida del UPS y la entrada de carga.
3. El servicio a la batera lo deben realizar solo representantes calificados de Toshiba.
4. Personal no autorizado no debe darle servicio a las bateras.
5. Pngase en contacto con su centro de servicio autorizado TOSHIBA para el reemplazo de la
batera.
SOLO personal calificado!

El personal calificado es un grupo de personas con habilidades y conocimientos relacionados
con la construccin, instalacin, operacin y mantenimiento del equipo elctrico y que han
recibido capacitacin en seguridad sobre los peligros implicados (Consulte la ltima edicin del
NFPA 70E para obtener requisitos de seguridad adicionales).
El personal calificado deber:

1. leer todo el manual de operacin.
2. estar capacitado y autorizado para energizar, desenergizar, conectar a tierra, bloquear y
etiquetar de forma segura los circuitos y el equipo, adems de eliminar fallas de acuerdo con las
prcticas de seguridad establecidas.
3. estar capacitado en el cuidado y uso adecuado de equipo de proteccin, como zapatos de
seguridad, guantes de hule, cascos, lentes de seguridad, caretas, trajes aislantes, etc. de
acuerdo con las prcticas de seguridad establecidas.
4. estar capacitado para dar primeros auxilios.
5. conocer bien las bateras y las precauciones necesarias para su manejo y mantenimiento.
Para obtener ms informacin sobre la seguridad en el lugar de trabajo,

visite www.osha.gov..
Consulte el Manual del sistema de bateras para ms detalles sobre la operacin y mantenimiento de las
unidades de batera para cada sistema.
El usuario deber proporcionar un interruptor de circuitos entre la salida del UPS y la entrada de la carga
crtica porque la salida del Sistema UPS no est equipado con un dispositivo de proteccin contra
sobrecorriente, o con una desconexin de salida para la salida CA. Las caractersticas de corriente del
interruptor de circuitos de salida del UPS deben ser las siguientes:
Tabla 1.1 Proteccin de sobre corriente recomendada
Energa de salida
15 kVA
25 kVA
30 kVA
50 kVA
Capacidad
Capacidad
Capacidad
Capacidad
15 kVA
25 kVA
30 kVA
50 kVA
Energa de salida
Capacidad
Capacidad
Capacidad
Capacidad
208/120 VAC
240 V, 60 A
240 V, 90 A
240 V, 110 A
240 V, 175 A
220/127 VAC
240 V, 50 A
240 V, 90 A
240 V, 100 A
240 V, 175 A
240 VAC
240 V, 45 A
240 V, 80 A
240 V, 90 A
240 V, 150 A
380/220 VAC
480 V, 30 A
480 V, 50 A
480 V, 60 A
480 V, 100 A
480/277 VAC
480 V, 25 A
480 V, 40 A
480 V, 45 A
480 V, 80 A
600 VAC
600 V, 20 A
600 V, 30 A
600 V, 40 A
600 V, 60 A
La temperatura ambiente mxima en la cual el Sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) debe

operar es de 104 F (40 C) sin bateras y 89 F (32 C) si el gabinete de batera est bajo la misma
temperatura ambiente que el UPS. El voltaje nominal de la batera para todos los modelos internos de
batera es 288 VDC. El voltaje nominal de la batera para todos los modelos externos de batera es 288
VDC.
Un representante TOSHIBA autorizado que tiene conocimiento de bateras y toma las precauciones
necesarias debe realizar el servicio de las bateras. Mantenga alejado de las bateras al personal no
autorizado.
Consulte el Manual del sistema de bateras para programar el mantenimiento o reemplazo de las
bateras.
El mal uso del equipo puede provocar lesiones y daos al equipo. En

ningn caso TOSHIBA ser responsable de daos directos,
daos indirectos o consecuenciales o de lesiones que puedan provenir del mal uso de este
equipo.
PELIGRO
PRECAUCIN
No deseche las batera en el fuego. Las bateras pueden

explotar.
PRECAUCIN
No abra ni mutile las bateras. La liberacin del electrolitos es daina

para los ojos, la piel y podra ser txica.
PRECAUCIN
Esta unidad contiene bateras de cido de plomo selladas. Se debe

realizar un mantenimiento preventivo anual por un tcnico autorizado.
Si no lo hace, puede provocar que las bateras exploten y emitan gases
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
No abra ni mutile las bateras. La liberacin del electrolitos es daina

para los ojos, la piel y podra ser txica.
Si no reemplaza las bateras antes de que se agoten puede provocar
que se agriete la caja y posiblemente liberen electrolitos del interior
de la batera y como consecuencia pueden provocar otras fallas
como olores, humo y fuego.
ADVERTENCIA
Solo personal con conocimiento de bateras y que tome las

precauciones necesarias pueden realizar la instalacin y
mantenimiento de las bateras. Mantenga
al personal no autorizado lejos de las bateras.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Un tcnico de mantenimiento calificado debe realizar el

mantenimiento del sistema de bateras de esta unidad. Es
fundamental para la seguridad y confiablidad de su sistema UPS.
Consulte el manual de servicio.
Una batera puede presentar riesgo de descarga elctrica y

corriente alta de cortocircuito.
Se debe tomar las siguientes precauciones cuando se trabaja con bateras.

1. Verifique que "UPS" est apagado y que el disyuntor de entrada est en la posicin de apagado.
2. Debe quitarse relojes, anillos u otros objetos metlicos.
3. Utilizar herramientas con mangos aislados para evitar cortos accidentales.
4. Usar guantes y botas de hule.
5. No colocar herramientas ni piezas de metal sobre las bateras.
6. Determinar si la batera est puesta a tierra. Si lo est, retrela de la fuente a tierra.
El contacto con cualquier pieza de una batera puesta a tierra puede causar
una descarga elctrica.
7. La descarga elctrica se puede reducir si la conexin a tierra se quita durante la instalacin y
mantenimiento.
8. Verifique las polaridades del circuito antes de hacer las conexiones.
9. Desconecte la fuente de carga y carga antes de conectar o desconectar las terminales.
10. Las bateras VRLA contienen una mezcla explosiva de gas hidrgeno. No fume, produzca una llama
o chispa en el rea inmediata de las bateras. Esto incluye electricidad esttica.
11. No intente abrir las bateras para agregar agua o probar la gravitacin especfica de los electrolitos.
Las bateras son del tipo de cido de plomo reguladas por una vlvula y no es posible dar ese
servicio sin daar la batera.
12. Utilice los medios adecuados cuando mueva las bateras y toda la vestimenta y el equipo de
seguridad.
13. Deseche las bateras de cido de plomo a travs de los canales adecuados en cumplimiento con las
Regulaciones EPA locales, estatales y federales.
Debe realizarse solo por el Personal calificado.

1. Verificar que el UPS est apagado y que el cable de electricidad est desconectado de la fuente de
energa.
2. Quitarse relojes, anillos u otros objetos metlicos.
3. Utilizar herramientas con mangos aislados para evitar cortos inesperados.
4. Usar guantes y botas de hule.
5. No colocar herramientas ni piezas de metal sobre las bateras.

6. Determinar si la batera est puesta a tierra por descuido. Si lo est, retrela de la fuente a tierra.
El contacto con cualquier pieza de una batera puesta a tierra puede causar
una descarga elctrica.
La probabilidad de que ocurra una descarga se reducir si dichas conexiones a tierra se eliminan
antes de la instalacin o del mantenimiento.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este manual contiene
instrucciones importantes
de seguridad
Una batera puede presentar riesgos de choque elctrico,
quemaduras, transferencia de energa.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ATENCIN
ATENCIN
La correcta eliminacin de las pilas est regulada. Pregunte sobre

los cdigos locales para tal efecto
Descripcin del producto
Este manual incluye todas las variaciones de corriente de los UPS 15-50kVA Serie 4200FA. Las
variantes de cada capacidad suministran la misma energa nominal y rendimiento. Las diferencias se
incluyen en la lista a continuacin:
3.1
4200FA Modelo Base Versin bsica de los tamaos 15-50kVA, montada en dos patines tipo
canal C, sin interruptor de derivacin para mantenimiento integral, sin interruptor de bloqueo
Encendido/Apagado, y sin interruptor terminal de contacto seco redundante y bateras internas
opcionales.
4200FA Modelo Premium Modelo Base ms ruedas, interruptor de derivacin para

mantenimiento integral (MBS), interruptor de bloqueo Encendido/Apagado y bateras o
transformador(es) interno opcional.
4200FA Certificado Ssmico Modelo Base ms interruptor de derivacin para mantenimiento

integral (MBS), interruptor de bloqueo Encendido/Apagado y bateras o transformador(es) interno
opcional. La unidad 50kVA tiene tres patines tipo canal C.
Teora de la operacin
Un sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) es un sistema que est instalado entre la energa
comercial y la carga crtica. El UPS proporciona energa de salida CA estable durante las fluctuaciones e
interrupciones de energa comercial
Durante la Operacin normal el UPS utiliza energa comercial CA y elimina los picos de alto voltaje y los
efectos provocados por los cambios y fallas en el equipo. El resultado de este proceso es un
condicionamiento y regulacin mximos de la energa.
Si la energa de CA abastecida al UPS cae por debajo de un nivel de voltaje especfico, las bateras de la
unidad comienzan a suministrar energa automticamente en lugar de recibirla. Esto asegura que las
cargas conectadas al UPS continen recibiendo energa sin interrupcin. Se suministra energa durante
tiempo suficiente para que la carga se pueda cerrar de manera ordenada. Esto evita la prdida de datos
y posibles daos al hardware y al software.
Cuando la energa de entrada CA vuelve a estar disponible, la operacin regresa a la normalidad y las
bateras comienzan a recargarse para el siguiente corte de energa.
3.2
Aplicacin y uso
El Sistema de Alimentacin Ininterrumpida (UPS) TOSHIBA 4200FA en lnea, proporciona energa

elctrica CA aislada para computadoras en una unidad compacta, eficiente y de alto rendimiento. El
UPS asegura un funcionamiento seguro y confiable del equipo de oficina crtico, que va desde
computadoras personales, mini computadoras hasta redes de rea local (LAN).
Todas las unidades cuentan con una alarma audible que se activa si el voltaje de la batera cae por
debajo de un mnimo especfico durante el uso. Esta es una ayuda adicional para mantener los valiosos
datos y equipos. Todas las unidades son capaces de interconectarse a una red de computadora.
3.3
Respaldo de potencia
Durante una falla elctrica las bateras del UPS automticamente suministran energa CD al inversor que
soporta la carga del equipo, sin interrupcin. Por ejemplo, al asistir una computadora, el respaldo del
UPS asegura el tiempo adicional para completar su actividad.
almacena datos e inicia un apagado
programado luego de que la falla elctrica ocurre.
3.4
Acondicionamiento de potencia
Cuando hay energa comercial, el UPS suministra energa condicionada a la carga mientras mantiene
sus bateras cargadas.
El UPS protege la carga conectada contra los problemas diarios normales asociados con el uso pesado
de la energa comercial bruta, incluyendo fluctuaciones, sobretensiones, interferencias de seal y picos.
Adems, los modelos con transformadores proporcionan aislamiento total para reducir los ruidos de los
modos comunes. Esto agrega una proteccin adicional para que los problemas de la lnea de energa no
alcancen a su carga, donde pueden hacer que el equipo funcione de manera errtica o dae software y
hardware.
10
4
4.1
Desempaquetado / Inspeccin / Almacenamiento / Eliminacin del producto

Desempaquetado del UPS Premium 15/25/30 kVA (con ruedas)
(SE EXCLUYEN las versiones Ssmicas y Base - Ver 4.2)
Examine cuidadosamente el UPS para ver si hubo daos durante el envo. Las unidades enviadas dentro
de Norteamrica y TLCNA vienen empacadas con envoltura termoencogible.
1. Quite la envoltura
2. Desenrosque los pernos de los rieles de la unidad

paleta de envo.
y de la
Coloque los rieles en el frente de la paleta.

Utilice los cuatro pernos 1/2 x 3" para asegurar los riles a la
paleta de envo.
Asegure los rieles al frente de la paleta, como se muestra.
3
Coloque los soportes de unin en las ranuras en el

extremo inferior de las rampas. MUY DESPACIO
ruede la unidad por la rampa.
4. Guarde los rieles de carga para el anclaje ssmico del UPS. Ver pg. 14.
11
PELIGRO
EQUIPO PESADO EN LA PARTE SUPERIOR - NO incline el UPS ms de

10 desde una posicin vertical.
Inclinar el UPS ms de 10 puede provocar aplastamientos, atrapamientos
o daos personales y provoca daos fsicos a los componentes internos.
ESTE EQUIPO SE PUEDE VOLTEAR FCILMENTE HASTA QUE SE
4.2
Desempaquetado del UPS Base y Ssmico modelo 15/25/30 kVA (sin ruedas)
(4200FA Base, P/N C42F3FnnnXAXXN y C42F3FnnnXAXBN)
(4200FA Ssmico, P/N C42F3F250XAMX0S)
Examine cuidadosamente el UPS para ver si hubo daos durante el envo. Las unidades enviadas
dentro de Norteamrica y TLCNA vienen empacadas con envoltura termoencogible.
Vista lateral del UPS
1. Quite la envoltura termoencogible del UPS y paleta.
2. Desenrosque el UPS de la paleta de envo.
3. Utilice un montacargas o gato hidrulico para levantar el UPS de la paleta. Inserte las
horquetas de levantamiento a travs de los puertos de acceso especficos.
4. Utilice un montacargas o gato hidrulico para posicionar el UPS en los
orificios de montaje previamente hechos. Ver Seccin 2.7 para las dimensiones y la
configuracin.
Entrada para
PELIGRO
EQUIPO PESADO EN LA PARTE SUPERIOR - NO incline el UPS

ms de 10 desde una posicin vertical.
Inclinar el UPS ms de 10 puede provocar aplastamientos,

atrapamientos o daos personales y provoca daos fsicos a los
componentes internos.
12
4.3
Desempaque el UPS Premium 50 kVA (con ruedas)

(SE EXCLUYEN los modelos Ssmicos y Base - Ver Seccin 4.4)
Examine cuidadosamente el UPS para ver si hubo daos durante el envo. Las unidades
enviadas dentro de Norteamrica vienen empacadas con envoltura termoencogible, fuera de
Norteamrica vienen en jaula.
1.
Quite la envoltura termoencogible.
2. Desenrosque los rieles de la unidad y de las paletas de envo.

Coloque los rieles en el frente de la paleta.
Utilice los cuatro pernos 1/2 x 3" para asegurar los riles a la paleta de envo.
3. Coloque los soportes de unin en las ranuras en el extremo

inferior de las rampas. MUY DESPACIO ruede la unidad por la
rampa.
Guarde los rieles de carga para el anclaje ssmico del UPS.
PELIGRO
EQUIPO PESADO EN LA PARTE SUPERIOR. LA CARGA INADECUADA PUEDE

RESULTAR EN LESIONES O MUERTE. LEVANTE Y MUEVA CON CUIDADO Y
NICAMENTE CON EL EQUIPO ADECUADO Y PERSONAL CAPACITADO. ESTE EQUIPO
SE PUEDE VOLTEAR FCILMENTE HASTA QUE SE FIJE AL LUGAR.
13
4.4
Desempaquetado del UPS Base y Ssmico modelo 50kVA (sin ruedas)
4200FA 50kVA Base (P/N T42F3F500XAXXN , T42F3F500XAXBN)
4200FA 50kVA Ssmico (P/N T42F3F500XAMX0S)
Al recibir el UPS se debe realizar una inspeccin para verificar daos durante el envo. Las unidades
enviadas dentro de Norteamrica y TLCNA vienen embaladas con envoltura termoencogible, fuera de
Norteamrica vienen en jaula.
1. Quite la envoltura termoencogible del UPS y paleta.
2. Desenrosque el UPS de la paleta de envo.
3. Posicione las horquillas entre las patas del canal C en la parte inferior del gabinete del UPS
50kVA. (acceso delantero o trasero)
4. Levante el UPS de la paleta.
5. Utilice un montacargas o gato hidrulico para posicionar el UPS en los orificios de montaje
previamente hechos. Ver Seccin 2.7
Patines tipo canal C

centrales
La versin ssmica tiene dos patines tipo C externos y centrales

La versin base tiene dos patines tipo C externos pero NO
t l
Figura 4-1 Offload 50kVA UPS (Sin ruedas)
PELIGRO
EQUIPO PESADO EN LA PARTE SUPERIOR - NO incline el UPS ms de

10 desde una posicin vertical.
Inclinar el UPS ms de 10 puede provocar aplastamientos, atrapamientos
o daos personales y provoca daos fsicos a los componentes internos.
ESTE EQUIPO SE PUEDE VOLTEAR FCILMENTE HASTA QUE SE FIJE
AL LUGAR.
14
4.5
Examine el equipo UPS luego de desempaquetarlo:
Verifique que la unidad no tenga piezas flojas, rotas, dobladas o daadas. Si hubo algn dao durante el
envo, conserve el material de embalaje y empaquetado original para devolverlo al agente de envos. La
garanta del equipo no aplica para unidades que fueron daadas durante el envo.
Asegrese de que la capacidad nominal y el nmero de modelo que se especifica en la placa de
identificacin correspondan a las especificaciones del pedido.
4.6
Anclaje permanente para UPS Premium 15/25/30/50 kVA (con ruedas)
Utilice los rieles de envo para el anclaje permanente del equipo de ruedas 4200FA.
20
36.3
59.7
30
24.2
13.5
Figura 4-2 Anclaje para 15-30kVA con ruedas
15
35.5
38.3
59.3
30
40
13.5
Figura 4-3 Anclaje para 50kVA con ruedas
4.7
Anclaje permanente del UPS Base y Ssmico modelo 15/25/30/50 kVA (sin ruedas)
Modelo
Ssmico
Middle
Two
nicament
Figura 4-4 Patrn de anclaje para Base y Ssmico 50kVA (patas del canal C)
16
Ver Apndice A para los detalles de sujetadores.

4.8
Almacenamiento del equipo UPS
Si el equipo UPS tiene que almacenarse por largo o corto tiempo se debern utilizar los siguientes
lineamientos.
Evite:
1) almacenar en lugares sujetos a cambios extremos de temperatura o alta humedad.
2) Almacenar en sitios expuestos a altos niveles de polvo o partculas metlicas.
3) Almacenar en superficies inclinadas o en sitios expuestos a altas vibraciones.
Antes de almacenar:
1) Cargue las bateras del sistema.
2) Realice un apagado completo del sistema como se describe en la seccin 6.15 de este manual.
Almacenamiento:
1) Almacene dentro de un rango de temperatura de 4 104 F (-20 40 C).
2) Para obtener mejores resultados, guarde el UPS en el contenedor de envo original y colquelo
sobre una tarima de madera o de metal.
3) La temperatura de almacenamiento ptima es de 70 F (21 C). Temperaturas de ambiente ms
altas provocan que las bateras del UPS deban ser recargadas con ms frecuencia.
4) Si se almacena a una temperatura ambiente menor de 68 F (20 C), recargue las bateras cada
9 meses.
5) Si se almacena a una temperatura ambiente de entre 68 86 F (20 30 ), recargue las
bateras cada 6 meses.
6) Si se almacena a una temperatura ambiente de entre 86 104 F (30 40.00 ), recargue las
bateras cada 3 meses.
4.9
Eliminacin
Pngase en contacto con su agencia local o estatal del medio ambiente para obtener detalles sobre la
eliminacin adecuada de componentes elctricos y el empaquetado en su rea particular.
ATENCIN
Es ILEGAL tirar bateras de plomo y cido en basureros o deshacerse

de ellas de forma incorrecta. Ayude a nuestro planeta, pngase en
contacto con las agencias de proteccin del medio ambiente en su rea,
con el fabricante de las bateras o llame gratis a Toshiba al (877) 867-8773
para obtener ms informacin sobre el reciclaje.
17
Precauciones para la instalacin

Segn las dimensiones externas del UPS 4200FA y la forma en que los paneles externos se quiten
se requiere un mnimo de espacio sin obstrucciones alrededor de la unidad, necesario para la
ventilacin y el acceso de mantenimiento. La siguiente seccin y Fig. 3.1 muestra el espacio mnimo
necesario para la instalacin apropiada del UPS.
5.1
Colocacin de equipo
PARTE TRASERA
No instale el UPS en una superficie inclinada, o

en reas sujetas a vibraciones o traqueteos
frecuentes. Esto puede daar los circuitos
del UPS.
15-30 kVA Premium 6 pulg. (152 mm)

15-30 kVA Base 12 pulg. (304 mm)
50 kVA Premium 12 pulg. (304 mm)
25/50 kVA Ssmico 12 pulg. (304 mm)
No permita que ingresen lquidos u objetos

extraos dentro del UPS.
Deje por lo menos el siguiente espacio para
ventilacin de aire y acceso de
mantenimiento.
Delantero: 20 pulg. (508 mm)
Lados: 6 pulg. (152 mm)
IZQUIERDA
DERECHA
6 pulg.
(152 mm)
6 pulg.
(152 mm)
Atrs:
15-30kVA Premium - 6 pulg. (152 mm)
15-30 kVA Base 12 pulg. (304 mm)
50 kVA Premium 12 pulg. (304 mm)
FRENTE
20 pulg. (500 mm)
25/30 kVA Ssmico 12 pulg. (304 mm)

No instale el UPS en reas expuestas a altos niveles de humedad. Tampoco instale la unidad en
reas expuestas a luz solar directa o reas contaminadas expuestas altos niveles de polvo en
el aire, partculas metlicas o gases inflamables.
Verifique que la ventilacin y el sistema de aire acondicionado en el sitio tengan la capacidad de
eliminar el calor generado por el UPS.
El rango de temperatura ambiente para operar el UPS es 32 104 F (0 40 C);
77 F (25 C) es la temperatura de operacin recomendada para maximizar la vida til
de la batera.
Evite la instalacin cerca de fuentes de ruido elctrico. Siempre verifique que la conexin a
tierra de la unidad est intacta para prevenir una descarga elctrica y ayudar a prevenir el
ruido elctrico.
El UPS genera y puede irradiar energa de radiofrecuencia durante la operacin. Aunque los
filtros de ruido de interferencia de radiofrecuencia (RFI) se instalan dentro de la unidad, no
hay garanta de que el UPS no afectar algunos dispositivos sensibles que estn
funcionando cerca. Si ocurre dicha interferencia, el UPS se debe instalar lejos del equipo
afectado y/o se debe alimentar de una fuente diferente a la del equipo afectado.
18
5.2
Preparacin del sistema (Pre encendido)

Antes de conectar el UPS una fuente de energa elctrica, mueva los Interruptores de circuitos
(ENCENDIDO/APAGADO) en el panel delantero a la posicin APAGADO y mueva la llave de
operacin DETENER/EJECUTAR, al frente del panel a la posicin DETENER.
5.3
Precauciones de operacin
1)
El UPS no debe conectarse hasta que se haya ledo y comprendido todo el Manual de
usuario.
2)
El voltaje de la fuente de poder de entrada debe estar entre +10% a -15% del voltaje de
entrada nominal para arrancar inicialmente el UPS. La frecuencia de entrada debe estar
dentro del rango de frecuencia de entrada nominal. Los voltajes y las frecuencias fuera del
rango admisible pueden activar los dispositivos de proteccin internos.
3)
Asegrese que la fase de entrada trifsica est conectada en el sentido de las agujas del
reloj (CW). Los circuitos internos del UPS estn diseados para desactivar futuras
operaciones del UPS si la fase de entrada est instalada en el sentido contrario a las
manecillas del reloj (CCW).
4)
El UPS no debe ser utilizado con una carga cuya entrada nominal sea mayor que la salida
nominal del UPS.
5)
No utilice el UPS para dar energa elctrica a motores que requieran corriente alta inicial o
un tiempo largo de arranque, tales como aspiradoras o herramientas elctricas.
6)
No inserte objetos de metal o materiales inflamables en las ranuras de ventilacin de la

unidad.
7)
No coloque, cuelgue ni pegue objetos en las superficies exteriores o en la parte superior

del UPS.
8)
Los capacitores del UPS mantienen una carga residual durante un momento despus de
apagar el UPS. El tiempo de descarga para cada UPS viene indicado en la etiqueta del
gabinete. Espere al menos el tiempo mnimo indicado en la etiqueta para asegurar que el
panel frontal LED se haya apagado antes de quitar el panel del UPS, una vez que el UPS
se haya apagado
9)
No intente desarmar, modificar o reparar el UPS. Comunquese con el Servicio TOSHIBA

para informacin de reparacin.
10)
Encienda la energa elctrica nicamente luego de unir TODAS las cubiertas y NO quite
ninguna cubierta del UPS cuando est encendido.
11)
Si el UPS despide humo, produce un olor inusual o hace algn sonido, apguelo de
inmediato.
12)
El disipador de calor y otros componentes pueden estar extremadamente calientes al

tacto. Deje que la unidad se enfre antes de tocar estos artculos.
13)
Se deben colocar seales de advertencia en la carga o cerca como notificacin de que la

carga est siendo alimentada de energa por el UPS.
14)
Se deben colocar advertencias y notificaciones adicionales en el lugar donde est

instalado el equipo segn lo considere necesario el Personal calificado.
19
Cuando el UPS est en modo invertido, girar el interruptor a la posicin

APAGADO har que la unidad se ponga en modo de respaldo de
UPS continuar suministrando energa elctrica a la carga. La unidad debe estar en modo de
derivacin y luego el interruptor en posicin APAGADO para que el UPS detenga la energa
elctrica de la carga.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
No ponga en EPO (Estado de apagado de emergencia) al UPS y luego

reinicie el interruptor hasta que el UPS se haya descargado por
completo. El UPS puede daarse si la unidad no est completamente
descargada antes de que el interruptor se reinicie.
Conexiones del UPS
6.1
Conexiones elctricas
6.1.1
Conexiones elctricas 15/25/30 kVA con bateras internas

El siguiente ilustra las conexiones de cables desde el panel de distribucin de energa elctrica
(no es parte del UPS) al bloque de terminales de los modelos de UPS 15/25/30 kVA UPS.
(Mxima capacidad de cable para TB1 y TBA es 1 AWG).
Asegrese que la entrada de energa elctrica comercial trifsica est conectada en el sentido de
las manecillas del reloj. La funcin de salida del UPS est desactivada si la energa de entrada
no est escalonada para girar en sentido de las manecillas del reloj.
PANEL DE DISTRIBUCIN CA PROVISTO POR EL CLIENTE
* Interruptor provisto por el cliente para unidades con entrada de derivacin opcional.
TB1
Terminales de entrada:
1 -5 Terminales de
RESISTENCIA A ENTRADA A
TIERRA
MENOS DE 10 OHMS
Entrada de derivacin
opcional: Trifsico, 3
cables
*208 V
TB4
Figura 6-1 Cableado elctrico para Unidades 15-30kVA con bateras internas
20
6.1.2
Conexiones elctricas 15/25/30 kVA con transformador interno

El siguiente ilustra las conexiones de cables desde el panel de distribucin de energa elctrica
(no es parte del UPS) al bloque de terminales de los modelos de UPS 15/25/30 kVA. (Mxima
capacidad de cable para TB1 y TBA es 1 AWG).
Asegrese que la entrada de energa elctrica comercial trifsica est conectada en el sentido de
las manecillas del reloj. El UPS
PANEL DE DISTRIBUCIN CA PROVISTO POR EL CLIENTE
PARA SISTEMA DE
BATERA A TIERRA
Terminales de entrada:
1 -5 Terminales de
salida: 6 10
TB1
RESISTENCIA A ENTRADA A
TIERRA
Entrada de derivacin
opcional:
TB4
Trifsico, 3 cables
*208 V requiere
trifsico,
* Interruptor provisto por el cliente para unidades con entrada de derivacin opcional.
Figura 6-2 Conexiones elctricas 15/25/30 kVA con transformador interno
6.1.3
Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete para 15/25/30kVA

Los tamaos mnimos de cable se basan en la Tabla 310.16 de NEC. Los tamaos de cable
neutro segn el Artculo 310.15(B) de NEC, los tamaos de cables para conexin a tierra segn
el Artculo 250.122 de NEC. La capacidad mxima de cable de las asas de terminal es 1 AWG.
21
Tabla 6.1 Tamao de cable para diferentes voltajes 3P-3W I/O

Tamao de cable mnimo/mximo y requerimientos de par de apriete.
Terminales de derivacin/entrada UPS TB1 15-30 kVA
(UTILICE CABLEADO DE COBRE AISLADO MNIMO DE 75 C)
15 kVA
Entrada/
Derivaci
n:
(L1) (L2)
(L3) (N)
AWG
(L1)
(L3)
120/208 V
208 V
220 V
240 V
380 V
400 V
415 V
480 V
600 V
61
61
61
81
10 1
10 1
10 1
10 1
10 1
AWG
(N)
25 kVA
Par de
apriete
(pulg-lbs.)
(L1)-(L3) (N)
41
N/D
N/D
N/D
N/D
51
51
51
51
35
35
35
35
35
N/D
N/D
N/D
N/D
51
N/D
N/D
N/D
N/D
AWG
(L1)(L3)
31
31
41
61
61
61
61
81
10 1
N/D
N/D
N/D
N/D
AWG
(N)
30 kVA
Par de
apriete
(pulg-lbs.)
(L1)-(L3)
(N)
1
N/D
N/D
N/D
N/D
51
51
51
51
51
51
51
51
35
N/D
N/D
N/D
N/D
87
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
AWG
(L1)(L3)
21
21
21
21
61
61
61
61
10 1
AWG
(N)
Par de
apriete
(pulg-lbs.)
(L1)-(L3)
(N)
1
N/D
N/D
N/D
N/D
87
87
87
87
51
51
51
51
35
N/D
N/D
N/D
N/D
87
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
N/D
Tabla 6.2 Tamao de cable para diferentes voltajes 3P-4W I/O

15 kVA
Salida:
(L1) (L2)
(L3) (N)
120/208 V
127/220 V
240 V
220/380 V
230/400 V
240/415 V
277/480 V
600 V
AWG
(L1)
(L3)
AWG
(N)
61
61
61
10 1
10 1
10 1
10 1
10 1
41
41
N/D
81
81
81
81
N/D
25 kVA
Par de
apriete
(pulg-lbs.)
(L1)-(L3) (N)
51
51
51
35
35
35
35
35
51
51
N/D
51
51
51
51
N/D
AWG
(L1)(L3)
AWG
(N)
31
31
31
81
81
81
81
10 1
1
1
N/D
41
41
41
61
N/D
30 kVA
Par de
apriete
(pulg-lbs.)
(L1)-(L3)
(N)
51
51
51
51
51
51
51
35
87
87
N/D
51
51
51
51
N/D
AWG
(L1)(L3)
AWG
(N)
21
21
21
61
61
61
61
10 1
1
1
N/D
21
21
21
21
N/D
Par de
apriete
(pulg-lbs.)
(L1)-(L3)
(N)
87
87
87
51
51
51
51
35
87
87
N/D
87
87
87
87
N/D
Tabla 6.3 Tamao de cable para tierra

15 kVA
Entrada/Derivacin/Salida
(TIERRA)
AWG*
(G)
10 1
*Tamao mximo de cable es 1 AWG.
22
25 kVA
30 kVA
Par de
apriete
AWG*
Par de
apriete
AWG*
Par de apriete
35 pulg-lbs.
81
51 pulg-lbs.
61
51 pulg-lbs.
Tabla 6.4 Tamao de cable de derivacin

Entrada de derivacin separada opcional de UPS TB4 15 / 25kVA
Fase: (A) (B) (C)
Entrada: (H1) (H2)
(H3)
15 kVA
25 kVA
30 kVA
AWG*
Par de
apriete
AWG*
Par de
apriete
AWG*
Par de apriete
208 V
81
51 pulglbs.
41
51 pulglbs.
21
87 pulg-lbs.
220 V
81
51 pulglbs.
41
51 pulglbs.
21
87 pulg-lbs.
240 V
81
51 pulglbs.
41
51 pulglbs.
21
87 pulg-lbs.
380 V
10 1
35 pulglbs.
81
51 pulglbs.
61
51 pulg-lbs.
400 V
10 1
35 pulglbs.
81
51 pulglbs.
61
51 pulg-lbs.
415 V
10 1
35 pulglbs.
81
51 pulglbs.
61
51 pulg-lbs.
480 V
10 1
35 pulglbs.
81
51 pulglbs.
61
51 pulg-lbs.
10 1
35 pulglbs.
10 1
35 pulg-lbs.
35 pulglbs.
*Tamao mximo de cable es 1 AWG.
600 V
10 1
23
6.1.4
Enrutado de cable de conexin a la electricidad y ubicacin del conducto 15/25/30 kVA

A continuacin se ilustra el enrutado correcto del cable que se debe seguir durante el proceso de
conexin de la energa elctrica del 15/25/30 kVA.
Nota:
1) Los conductores de entrada y
salida deben ser instalados en
conductos separados, y de
acuerdo con la ltima edicin
de NEC y la jurisdiccin de la
autoridad local.
2) Los conductores de batera
deben ser instalados en un
conducto separado y ser del
tipo de baja resistencia.
PANEL DE
MONTAJE
DEL
CONDUCTO
CONDUCTO
DE
ENTRADA
CONDUCTO
DE SALIDA
CONDUCTO
DE BATERA
Figura 6-3 15030kVA Enrutado de cable
24
6.2
Circuito de control y conexiones de interfaz de la batera externa 15/25/30 kVA

A continuacin se ilustra las conexiones de cables de los circuitos de control y los circuitos de
interfaz de batera.
NOTA: El cableado del circuito de control debe enrutarse en su propio conducto. No enrute
cableado del circuito de control a travs de conductos que contengan cables de energa del
UPS.
(Estas terminales no estn disponibles en

unidades Base)
(Estas terminales en TODAS

las unidades)
(1)
Batera baja
Conexin de batera
(2)
Descarga de batera
(+) Positivo
(3)
Falla
(-) Negativo
(4)
No se utiliza
(5) Batera aux.
(5)
Suministro inversor
(6) Batera aux.
(6)
Suministro inversor
(7)
24Vdc 1A mx. (P24A3)
(8)
Ejecucin remota (Cambia el UPS a Modo invertido)*
(9)
24Vdc 1 A mx. (P24A3)
(3) Disyuntor de apagado de

batera
batera
(10) Apagado remoto (Cambia UPS a derivado esttico)*

(11) Derivacin
(12) COMN
(13) EPO (24Vdc 1A mx.)
(14) EPO (24Vdc 1A mx.)
(15) (24) No se utiliza
*Debe programarse a travs del panel delantero
Figura 6-4 15-30kVA Control y terminales de batera TB-3
25
Tabla 6.5 Asignacin de Contactos remotos
No.
TERMINAL
FUNCIN
Batera baja
(Contacto seco) Cerrado cuando el voltaje de la batera desciende por

debajo del mnimo.
Descarga de
batera
(Contacto seco) Cerrado cuando las bateras internas/externas se estn

descargando en el Bus CD.
Falla
(Contacto seco) Cerrado cuando ocurre una falla. Una advertencia de falla
genrica puede significar varias cosas; DCOC (CD Sobre corriente), DCUB
(CD sin equilibrio) etc.
N/C
(No conectado)
Suministro
inversor
(Contacto seco) Cerrado cuando el inversor est funcionando normalmente.
Suministro
inversor
(Contacto seco) Cerrado cando el inversor est funcionando normalmente.

Terminales duplicadas
P24A3
24 Vdc 1 A mx. fuente para Ejecucin remota.
Funcionamiento
remoto*
Aplicar 24V para cambiar el UPS al modo invertido
P24A3
24 Vdc (P24A3)
10
Parada remota*
Aplicar 24Vdc para cambiar UPS a derivacin esttica. El UPS se

transferir a modo derivacin en cuanto la energa de derivacin y de
entrada estn sincronizadas.
NOTA: La conexin a la entrada de ejecucin remota en las terminales 7 y 8

debe ser un contacto seco discreto y no debe estar conectado a otros
circuitos de energa. La conexin a otros circuitos de energa puede
provocar operaciones de circuito impredecibles o fallas.
NOTA: La conexin a la entrada de detencin remota en las terminales 9 y

10 debe ser un contacto seco discreto y no debe estar conectado a otros
11
Derivacin
(Contacto seco) Cerrado cuando UPS est en derivacin.

NOTA: Aunque se accione la parada remota, el UPS no est en modo
Derivacin hasta que se cierre la Terminal 11.
12
Comn
13
EPO
(Contacto seco) Corto a travs de 13 y 14 y apagar toda la energa

elctrica en el UPS incluyendo derivacin y respaldo de batera, y provocar
que el Disyuntor de apagado de batera abra el interruptor externo de la
batera.
14
EPO

batera.
N/C
(No conectado)
15 24
26
*Ejecucin remota y Parada remota deben estar habilitados a travs del panel delantero. Una vez que el modo remoto se
habilita, la perilla de control en el panel frontal se vuelve inoperable hasta que el modo remoto se deshabilite a travs del panel
frontal.
6.2.1
Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete
Tabla 6.6 Control de UPS y cableado de batera

Tamao de cable mnimo y requerimientos de par de apriete
Control de UPS y circuitos de interfaz de batera
UTILICE CABLEADO DE COBRE MNIMO DE 75 C
Tamao de cable AWG*
TERMINAL
(TERMINAL #)
15 kVA
25 kVA
30 kVA
CIRCUITOS DE CONTROL DE UPS
14-16
14-16
14-16
(1-24)*
CIRCUITOS DE CONTROL DE
14-16
14-16
14-16
BATERA (3-6)*
BATERA
61
21
1
(+/-)
*Indic
a que
PAR DE
se
APRIETE
deben
8 pulg-lbs.
usar
mtod
8 pulg-lbs.
os de
cable
45 pulg-lbs.
ado
Clase
1. Mximo tamao de cable para circuitos de control es 12 AWG. Mximo para batera es 1 AWG.
6.3
Conexiones de energa 50 kVA

A continuacin se ilustran las conexiones de cableado del panel de distribucin de energa elctrica
(no es
parte del UPS) al bloque terminal del UPS Modelo 50kVA
Las asas de conexin a tierra estn ubicadas en la izquierda de TB4. Ver ilustracin a continuacin.
Opcional: Entrada de derivacin: Trifsico, 3 cables
TB1
(H1) (H2) (H3) (N)
(L1) (L2)
(L3)
(N)
ENTRADA: Trifsico, 3 cables SALIDA: Trifsico, (4 cables)
(+)
(-)
BATERA
208 V requiere trifsico,

4 cables
(H1)
(H2)
(H3)
(N)
TB4
Opcional: Entrada de derivacin:
Trifsico, 3 cables
208 V requiere trifsico, 4 cables
27
Figura 6-5 Terminales de energa - 50kVA
50kVA con panel

trasero retirado
Asas de conexin a
tierra (2)
TB1
Capacidad de cable:
#14 1/0 AWG
TB4
Figura 6-6 Ubicaciones del tablero de terminales - 50kVA
28
6.3.1
Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete para 50kVA

Los tamaos mnimos de cable se basan en la Tabla 310.16 de NEC. Los tamaos de cable
neutro segn el Artculo 310.15(B) de NEC, los tamaos de cables para conexin a tierra segn
el Artculo 250.122 de NEC. La capacidad mxima de cable de las asas para terminal de energa
es 250kcmil.
Tabla 6.7 50kVA Tamaos de cables

Entrada UPS y Terminales de salida TB1 50 kVA*
ENTRADA:
SALIDA:
(H1) (H2)
(H3)
AWG
NEUTRAL
AWG
(L1)(L2)
(L3)
AWG
NEUTRAL
AWG**
Ajuste
Par de
apriete
208 V
2/0 250 kcmil
250 kcmil
208/120 V
2/0 250 kcmil
250 kcmil
200 pulg-lbs.
220 V
2/0 250 kcmil
4/0 250 kcmil
220/127 V
2/0 250 kcmil
4/0 250 kcmil
200 pulg-lbs.
240 V
2/0 250 kcmil
N/D
240 V
1/0 250 kcmil
N/D
200 pulg-lbs.
380 V
2 250 kcmil
1/0 250 kcmil
380/220 V
4 250 kcmil
1/0 250 kcmil
200 pulg-lbs.
400 V
3 250 kcmil
1/0 250 kcmil
400/230 V
4 250 kcmil
1/0 250 kcmil
200 pulg-lbs.
415 V
3 250 kcmil
1 250 kcmil
415/240 V
4 250 kcmil
1 250 kcmil
200 pulg-lbs.
480 V
4 250 kcmil
2 250 kcmil
480/277 V
6 250 kcmil
1 250 kcmil
200 pulg-lbs.
600 V
6 250 kcmil
N/D
600 V
6 250 kcmil
N/D
200 pulg-lbs.
Tabla 6.8 Tamaos de cables de derivacin

Terminales de entrada de derivacin opcionales de UPS TB4 50 kVA
50 kVA
Fase: (A) (B) (C) (N)
Par de apriete para
Entrada: (H1) (H2) (H3)
AWG*
AWG NEUTRAL*
ajuste
208/120 V
1/0 250 kcmil
250 kcmil
200 pulg-lbs.
220 V
1/0 250 kcmil
250 kcmil
200 pulg-lbs.
240 V
1/0 250 kcmil
N/D
200 pulg-lbs.
380 V
2 250 kcmil
2/0 250 kcmil
200 pulg-lbs.
400 V
3 250 kcmil
2/0 250 kcmil
200 pulg-lbs.
415 V
3 250 kcmil
1 250 kcmil
200 pulg-lbs.
480 V
4 250 kcmil
2 250 kcmil
200 pulg-lbs.
600 V
6 250 kcmil
N/D
200 pulg-lbs.
29
Tabla 6.9 Cableado de batera - 50kVA

Terminales de entrada de batera de UPS TB1 50 kVA
Batera (+) / (-)
(+) (-)
50 kVA
AWG*
Par de apriete para ajuste
4/0 250 kcmil
200 pulg-lbs.
Tabla 6.10 Cableado a tierra - 50kVA

Asas de conexin a tierra de UPS 50 kVA
50 kVA
Entrada/Salida (TIERRA)
AWG
Par de apriete para ajuste
208-240 VAC
6 250 kcmil
200 pulg-lbs.
380-480 VAC
6 250 kcmil
200 pulg-lbs.
600 VAC
8 250 kcmil
200 pulg-lbs.
30
6.3.2
Enrutado de cable de conexin de energa y ubicacin del conducto 50 kVA
A continuacin se ilustra el enrutado correcto del cable que se debe seguir durante el proceso de
conexin de la energa para el 50kVA.
Nota: Gabinete con bateras, el cableado es el mismo para unidades con bateras internas, transformadores
internos y sin bateras o transformadores internos.
Figura 6-7 50kVA Enrutado de cables y ubicacin de la terminal
31
6.4
Circuito de control y conexiones de interfaz externas 50 kVA
A continuacin se ilustra las conexiones de cables de los circuitos de control y los circuitos de interfaz de
batera para 50kVA.
NOTA: El cableado del circuito de control debe enrutarse en su propio conducto. No enrute cableado del
circuito de control a travs de conductos que contengan cables de energa del UPS.
(Estas terminales no estn disponibles en

unidades Base)
(Estas terminales
en TODAS las
unidades)
(1)
Batera baja
(2)
Descarga de batera
(3)
Falla
(4)
No se utiliza

batera
(5)
Suministro inversor
(5) Batera aux.
(6)
Suministro inversor
(6) Batera aux.
(7)
24Vdc 1A mx. (P24A3)
(8)
Ejecucin remota (Cambia el UPS a Modo

invertido)*
(9)
24Vdc 1 A mx. (P24A3)

batera
(10) Apagado remoto (Cambia UPS a derivado

tti )*
Figura 6-8 50kVA Asignacin de interfaz externa
32
Tabla 6.11 TB-3 Asignacin de zapata

No.
TERMINAL
FUNCIN
Batera baja
(Contacto seco) Cerrado cuando el voltaje de la batera desciende por

debajo del mnimo.
Descarga de
batera
(Contacto seco) Cerrado cuando las bateras internas/externas se estn

descargando en el Bus CD.
Falla
(Contacto seco) Cerrado cuando ocurre una falla. Una advertencia de falla
genrica puede significar varias cosas; DCOC (CD Sobre corriente), DCUB
(CD sin equilibrio) etc.
N/C
(No conectado)
Suministro
inversor
(Contacto seco) Cerrado cuando el inversor est funcionando normalmente.
Suministro
inversor
(Contacto seco) Cerrado cando el inversor est funcionando normalmente.

Terminales duplicadas
P24A3
24 Vdc 1 A mx. fuente para Ejecucin remota.
Funcionamiento
remoto*
Aplicar 24V para cambiar el UPS al modo invertido
P24A3
24 Vdc (P24A3)
10
Parada remota*
Aplicar 24Vdc para cambiar UPS a derivacin esttica. El UPS se

transferir a modo derivacin en cuanto la energa de derivacin y de
entrada estn sincronizadas.
NOTA: La conexin a la entrada de ejecucin remota en las terminales 7 y 8

debe ser un contacto seco discreto y no debe estar conectado a otros
NOTA: La conexin a la entrada de detencin remota en las terminales 9 y

10 debe ser un contacto seco discreto y no debe estar conectado a otros
11
Derivacin
(Contacto seco) Cerrado cuando UPS est en derivacin.

NOTA: Aunque se accione la parada remota, el UPS no est en modo
Derivacin hasta que se cierre la Terminal 11.
12
Comn
13
EPO
(Contacto seco) Corto a travs de 13 y 14 y iniciar el apagado de toda la

energa elctrica en el UPS incluyendo derivacin y respaldo de batera, y
provocar que el Disyuntor de apagado de batera abra el interruptor
externo de la batera.
14
EPO

batera.
N/C
(No conectado)
15 18
*Ejecucin remota y Parada remota deben estar habilitados a travs del panel delantero. Una vez que el modo remoto se
habilita, la perilla de control en el panel frontal se vuelve inoperable hasta que el modo remoto se deshabilite a travs del panel
frontal.
33
6.4.1
Tamao de cable recomendado y requerimientos de par de apriete
Control de UPS e interfaz de batera, requerimientos de cables y par de apriete para 50kVA.
Tabla 6.12 TB-3 Ajuste de par de apriete

Tamao de cable mnimo y requerimientos de par de apriete
Control de UPS y circuitos de interfaz de batera
UTILICE CABLEADO DE COBRE MNIMO DE 75 C
50 kVA
TERMINAL
(TERMINAL #)
AWG*
PAR DE APRIETE
CIRCUITOS DE CONTROL
DE UPS
14-16
8 pulg-lbs.
14-16
8 pulg-lbs.
(1-24)*
CIRCUITOS DE CONTROL
DE BATERA (3-6)*
*Indica que se deben usar mtodos de cableado Clase 1. Tamao mximo de cable
es 12 AWG.
34
6.5
Contacto remoto
Una interfaz de contacto remoto es una caracterstica estndar en las unidades Premium y Ssmicas, y
est disponible como contacto interruptor seco a travs de un conector macho DB9 ubicado al frente del
UPS.
Figure 6-9 muestra el estado del contacto y la asignacin del perno para cada seal y el perno del
conector DB9 asociado.
5 Sistema comn
6 Derivacin
ti
7 Bajo voltaje de
b t
8 UPS en lnea
9
4
1
2
ADVERTENCIA
Descripcin del conector macho

DB9
1
Descarga de
b t
Detectar Seal de
f ll
Unidades 50kVA LT: Solo personal autorizado puede acceder al

contacto remoto DB-9.
Figura 6-9 Asignaciones del perno DB-9
Notas:
1) Los "interruptores" de perno se muestran en sus estados inactivos. Ejemplo: (si el voltaje de la
batera es bajo, el perno 7 se conectar Sistema comn)..
2) Los contactos estn clasificados a 30 VDC, 0.1 amps; 125 VAC, 3 amps.
3) El perno nmero "3" no se utiliza.
35
6.6
RemotEye III
RemotEye III proporciona

La tarjeta opcional de interfaz RemotEye III proporciona acceso a la red para monitorear y controlar el
UPS a travss de diferentes protocolos de Internet, incluyendo
La tarjeta de interfaz de RemotEye III se inserta en la caja de montaje de RemotEye como se muestra en
Figure 6-10.
Ver RemotEye III
RS-232 C
Modulo
RemotEye III
15-30 kVA
50kVA
Figura 6-10 RemotEye III y RS-232 Ubicaciones de montaje
6.7
RS-232C
La interfaz de comunicacin serial RS-232C est disponible a travs del conector hembra DB9 ubicado
dentro del UPS. Ver Figure 6-10.
Esta interfaz permite controlar el UPS desde una red de computadora que tenga el software TOSHIBA
RemotEye III. La computadora y el UPS estn conectadas a travs del puerto de comunicacin serial
RS-232C. Los datos disponibles del UPS, a travs del RS-232C, enlace de comunicacin, se muestran
a continuacin:
36
Tabla 6.13 Parmetros de monitoreo de RemotEye III

Monitoreo de datos
Condiciones de operacin
Estado de operacin del UPS

(Se describe como "s" o "no")
Detalles de falla
(Se describe como "ocurri" o "no ocurri")
Parmetros
Voltaje de entrada
Voltaje de salida
Frecuencia de entrada
Frecuencia salida
Voltaje de la batera
Corriente de salida
Energa pblica OK
Voltaje bajo de batera detectado
El UPS est en modo DERIVACIN
El UPS est en modo NORMAL
Frecuencia de entrada y salida sincronizadas
Ocurrieron FALLA EN EL UPS
Bus CD sobre corriente
Bus CD sobrevoltaje
Bus CD subvoltaje
Entrada sobrecorriente
Sobrecalentamiento
Sobrecarga cronometrada
Sobrecarga (se ha excedido el tiempo permitido)
Salida sobrevoltaje (durante modo normal)
Salida subvoltaje (durante modo normal)
La asignacin del perno del conector y la descripcin del conector hembra se ilustran a
continuacin Figure 6-11.
Per
no
1
E/S
Smbolo
Descripcin
Entrada
RXD
Recepcin de datos
Salida
TD
Transmisin de datos
Salida
TDL
Terminal de datos
lista
Seal a tierra
DB9 Female connector outline

(facing connector)
Este perno no se utiliza
ST
Entrada
CDL
Salida
SPE
Conjunto de datos
listo
Solicitud para enviar
Entrada
BPE
Borrar para enviar
Este perno no se utiliza
Figura 6-11 Asignaciones del perno RS-232C
6.7.1
Apagado del UPS (va RS-232C)
Cuando el UPS est funcionando con sus bateras internas, una orden de 'apagar' se puede enviar al
UPS con la instruccin APAGAR luego de utilizarse durante una cantidad de tiempo especificada por
el usuario
Esta funcin le permite al usuario permitirle detener la descarga de las bateras del UPS luego de
que se haya completado el apagado del sistema.
El UPS puede programarse para APAGARSE hasta 8 minutos despus de que el comando 'apagar'
haya sido dado. Este comando puede cancelarse antes de que haya pasado el tiempo especificado
siguiendo las direcciones de la pantalla RS-232C.
37
Especificaciones
7.1
4200FA 15 / 25 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida - Sin bateras internas o
transformador
Nmero de modelo
Capacidad de salida nominal
Dimensiones externas
(Ancho x Profundidad x Altura) (cm)
Entrada
C42F3F150XAXXN
C42F3F150XAMXN, -S
C42F3F150FAMXN, -S
C42F3F250XAXXN
C42F3F250XAMXN, -S
C42F3F150FAMXN, -S
15 kVA
25 kVA
c/ ruedas: 20.0 x 36.3 x 59.7(50.8 cm x 92.2 cm x 151.6 cm)

s/ ruedas: 20.0 x 36.3 x 60.0(50.8 cm x 92.2 cm x 152.4 cm)
Voltaje nominal
208 VAC
Variacin de voltaje
4,5
Frecuencia nominal
50/60 Hz
Entrada de cables necesaria
Trifsico; 4 cables + GND
Requiere cables con opcin de

entrada dual
Factor de potencia
Mayor que 0.98 cuando est en modo invertido
Entrada kVA necesaria
15 kVA
Funcin de entrada libre
24 kVA
Menos que 8 veces la corriente nominal bajo operacin sincrnica
Lmite de corriente
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos de 8.5%
CD nominal (Rango de voltaje)
Menos de 5.5%
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
3
Clasificacin de tiempo de respaldo
Consulte el Manual del sistema de batera
Corriente de carga nominal
10.0 Amps
Voltaje nominal
Corriente nominal
Factor de potencia nominal
Cables de salida necesarios
Regulacin de voltaje (fase-fase)
Rango de ajuste de voltaje
Desplazamiento de fase
Frecuencia nominal
Regulacin de frecuencia
Frecuencia sincrnica
Velocidad de respuesta de frecuencia
Voltaje transitorio
(Tiempo de recuperacin: 50 ms)
Capacidad de sobrecarga del inversor
38
288 VDC (216 a 332 VDC)
Carga flotante (Regulacin)
Salida
De 20% a 100% ms de 5 segundos
Corriente de remolino
Batera
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
208/120 VAC
42.0 Amps
69.5 Amps
0.8 retraso

2% (0 100% carga balanceada); 3% (0 100% carga no
balanceada)
5V Manualmente desde el teclado numrico
2 (0 100% carga balanceada); 4 (carga sin balancear)
50/60 Hz
0.1% en modo de ejecucin libre
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
interruptor elegible por tcnico calificado
1 Hz/s a 3Hz/s (en 0.5 Hz pasos)
5% (100% modificacin de paso de carga);
3% (prdida o retorno del voltaje de entrada);
8% (transferencia de derivacin a inversor)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
Capacidad de sobrecarga de la
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
2.5 3.0 dentro del rango de kW
Conductor de lnea neutral
1.73 veces capacidad nominal
Distorsin de voltaje armnico

Proteccin de corriente de insercin
Medio
ambiente
Eficiencia (Tpica)
Eliminar prdida de calor
1.5% mx. (carga lineal)

Transferencia automtica a derivacin; luego retransferencia a
inversor
CA/CD/CA Ver Tabla 5.10,
Cd/CA: 86%
Ver Tabla 5.10
Ruido audible
Temperatura de operacin
Humedad de operacin
Altitud

Cd/CA: 87%
Ver Tabla 5.10
60dB (A) a 1 metro de ll frente de la unidad

32 104 F (0 40 C); temperatura ptima es 77 F (25 C)
30 90% RH (sin condensacin)
Menos que 2000 metros
1 Especfico en condiciones nominales bajo carga lineales balanceadas.

2 El tiempo de respaldo de la batera puede variar dependiendo de las condiciones de operacin y de la temperatura ambiente en el lugar de la
instalacin. Es necesario
un tiempo de carga inicial de 24 h para conseguir el nivel de desempeo adecuado de la batera antes de poner la unidad en operacin..
3 A 6600 ft. (2000 m) sobre el nivel del mar, la capacidad de salida se debe disminuir en 3% (Consulte a la fbrica por elevaciones mayores).
4 Operaciones prolongadas a este nivel requieren una disminucin de la Temperatura mxima de operacin a 90 F ( 32 C).
5 Operacin DE CORTO TIEMPO nicamente (ej. Bajas de tensin). Operaciones a este nivel requieren una disminucin de la Temperatura
mxima de operacin a 95 F ( 35 C).
39
7.2
4200FA 15 / 25 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida c/bateras internas
Nmero de modelo
Entrada
C42F3F150XAXBN
C42F3F150XAMBN
C42F3F150FAMBN
C42F3F250XAXBN
C42F3F250XAMBN
C42F3F250FAMBN
15 kVA
25 kVA

Voltaje nominal
208 VAC
Variacin de voltaje
4,5
Frecuencia nominal
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
15 kVA
24 kVA
Lmite de corriente
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos de 8.5%
Menos de 5.5%
0.5 V R.M.S.
3
9 min. a carga completa

Corriente nominal
Frecuencia nominal
Voltaje transitorio

4.0 Amps
Voltaje nominal
208/120 VAC
42.0 Amps
69.5 Amps
0.8 retraso

2% (0 100% carga balanceada); 3% (0 100% carga no
balanceada)
2 (0 100% carga balanceada); 4 (carga sin balancear)
50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
40
288 VDC (216 a 332 VDC)
Salida
Batera
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)


Medio
ambiente
Eficiencia (Tpica)

inversor
Cd/CA: 86%
Ver Tabla 5.10
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud

Cd/CA: 87%
Ver Tabla 5.10


41
7.3
4200FA 15/25 kVA c/transformador interno

Nmero de modelo
C42#3*150#AMXN, -S
Entra
da
# =(B: 208; H: 220; C: 240; N: 380415 -estrella; P: 380415

estrella; D: 480; M: 600) VAC
Salida
*=(F: 208; H: 220 estrella; J: 240; P: 380415 estrella; K: 480

estrella: M:600) VAC

(Ancho x Profundidad x Altura)
(cm)
Entrada
25 kVA
15 kVA

208; 220; 240; 380; 400; 415; 480; 600 VAC
(Determinado por el transformador de entrada interno a la unidad)
Voltaje nominal
Variacin de voltaje
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia

16 kVA
Corrientes armnicas

115% mximo

Rizado de voltaje
Clasificacin de tiempo de
2
respaldo
Voltaje nominal
Corriente nominal
Frecuencia nominal
Velocidad de respuesta de
frecuencia
Voltaje transitorio
42
26 kVA
Lmite de corriente
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera
C42#3*250#AMXN, -S
Menos de 8.5%
Menos de 5.5%
288 VDC (216 a 332 VDC)

324.0 VDC ( 2%)
0.5 V R.M.S.
10.0 Amps
(Determinado por el transformador de salida interno a la unidad)
VA / Voltaje de salida nominal / 1.73
0.8 retraso
5% (0 100% carga balanceada); 6% (0 100% carga no balanceada)
2 (0 -100% carga balanceada); 4 (carga sin balancear)
50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
Capacidad de sobrecarga del

inversor
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
Medio
ambiente
Proteccin de corriente de
insercin
Transferencia automtica a derivacin; luego retransferencia a inversor
Eficiencia (Tpica)
CA/CD/CA Ver Tabla 5.10, Cd/CA:

82%
Ver Tabla 5.10
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud

Cd/CA: 83%
Ver Tabla 5.10


43
7.4
4200FA 30 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida - Sin bateras internas, sin
transformador
T42F3F300XAXXN
T42F3F300XAMXN, -S
T42F3F300FAMXN, -S
Nmero de modelo
30 kVA

Entrada
Voltaje nominal
208 VAC
Variacin de voltaje
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
Lmite de corriente
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos que 3% THD
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
2

Voltaje nominal
Corriente nominal

10.0 Amps
208/120 VAC
83.4 Amps
0.8 retraso

Frecuencia nominal
Voltaje transitorio
44
288 VDC (216 a 332 VDC)
2% (0 100% carga balanceada);

3% (0 100% carga sin balancear)
2 (0 100% carga balanceada);
4 (carga sin balancear)
50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
8% (transferencia desde derivacin a inversor)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
28.0 kVA
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera


Medio
ambiente

inversor
Eficiencia (Tpica)
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud
CA/CD/CA Ver Tabla 5.10, Cd/CA: 89%

Ver Tabla 5.10
Menos que 6600 ft (2000 m)

45
7.5
4200FA 30 kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida c/bateras internas
T42F3F300XAXBN
T42F3F300XAMBN
T42F3F300FAMBN
Nmero de modelo
30 kVA

Entrada
Voltaje nominal
208 VAC
Variacin de voltaje
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
Lmite de corriente
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos que 3% THD
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
2

Voltaje nominal
Corriente nominal
4.0 Amps
208/120 VAC
83.4 Amps
0.8 retraso

Frecuencia nominal
Voltaje transitorio
46
288 VDC (216 a 332 VDC)

50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
8% (transferencia desde derivacin a inversor)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
28.0 kVA
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera


Medio
ambiente

inversor
Eficiencia (Tpica)
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud

Ver Tabla 5.10
Menos que 6600 ft (2000 m)

47
7.6
4200FA 30 kVA c/transformador interno

Nmero de modelo
T42#3*300#AMXN, -S
Entra
da
# =(B: 208; H: 220; C: 240; N: 380415 -wye;

P: 380415 estrella; D: 480; M: 600) VAC
Salida
*=(F: 208; H: 220 estrella; J: 240; P: 380415 estrella;

K: 480 estrella: M:600) VAC
30 kVA

Entrada
208; 220; 240; 380; 400; 415; 480; 600 VAC

(Determinado por el transformador de entrada interno a la unidad)
Voltaje nominal
Variacin de voltaje
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
30.5 kVA
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos que 3% THD
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
2

Voltaje nominal
Corriente nominal
288 VDC (216 a 332 VDC)

0.8 retraso

Frecuencia nominal
Velocidad de respuesta de
frecuencia
Voltaje transitorio
10.0 Amps
48
Lmite de corriente
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera


50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
Capacidad de sobrecarga del

inversor
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta

Medio
ambiente

Transferencia automtica a derivacin; luego retransferencia a inversor
Eficiencia (Tpica)
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud

Ver Tabla 5.10

49
7.7
4200FA 50kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida - Sin bateras internas, sin
transformador
T42F3F500XAXXN
T42F3F500XAMXN, -S
T42F3F500FAMXN, -S
Nmero de modelo
50 kVA

Entrada
Voltaje nominal
208 VAC
Variacin de voltaje
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
46 kVA
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos que 3% THD
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
2

Voltaje nominal
Corriente nominal

11.5 Amps
208/120 VAC
138.9 Amps
0.8 retraso

Frecuencia nominal
Voltaje transitorio
50
288 VDC (216 a 332 VDC)

50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
Lmite de corriente
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera
c/ ruedas: 35.5 X 38.3 X 59.3 (90.1 cm x 97.2 cm x 150.6 cm)

s/ ruedas: 35.5 X 38.3 X 59.7 (90.1 cm x 97.2 cm x 151.6 cm)

Medio
ambiente

inversor
Eficiencia (Tpica)
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud

Ver Tabla 5.10
~65dB @ 1 metro desde el frente de la unidad

51
7.8
4200FA 50kVA @ 208 VAC Entrada/ 208 VAC Salida c/bateras internas
T42F3F500XAXBN
T42F3F500XAMBN
T42F3F500FAMBN
Nmero de modelo
50 kVA

Entrada
Voltaje nominal
208 VAC
Variacin de voltaje
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
46 kVA
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos que 3% THD
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
2

Voltaje nominal
Corriente nominal
4.5 min. a carga completa
11.5 Amps
208/120 VAC
138.9 Amps
0.8 retraso

Frecuencia nominal
Voltaje transitorio
52
288 VDC (216 a 332 VDC)

50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta
Lmite de corriente
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera


Medio
ambiente

inversor
Eficiencia (Tpica)
Ruido audible
Humedad de operacin
Altitud

Ver Tabla 5.10

53
7.9
4200FA 50 kVA c/transformador interno
Nmero de modelo
T42#3*500#AMXN, -S
Entrada
*=(F: 208; H: 220 estrella; J: 240; P: 380415 estrella; K:

480 estrella; M:600) VAC
Salida
50 kVA

Voltaje nominal
4,5
50/60 Hz

entrada dual
Factor de potencia
50 kVA
Corrientes armnicas
115% mximo
1
Menos que 3% THD
288 VDC (216 a 332 VDC)
324.0 VDC ( 2%)
Rizado de voltaje
0.5 V R.M.S.
2

Voltaje nominal
Corriente nominal

0.8 retraso

Frecuencia nominal
Voltaje transitorio
11.5 Amps
54
Lmite de corriente
Salida
+10% a -15%; (-10% a -15%) , (-15 a -30%)
Frecuencia nominal
Batera

208 VAC
Variacin de voltaje
Entrada
# =(B: 208; H: 220; C: 240; N: 380415 -wye;

P: 380415 estrella; D: 480; M: 600) VAC

50/60 Hz
0.5/1.0/1.5 Hz ( 1.0 Hz. std.)
125% por 90 seg.; 150% por 30 seg.
derivacin
1000% por 10 ms; 125% por 10 min.
Factor de cresta

inversor

Eficiencia (Tpica)
Medio
ambiente
Ver Tabla 5.10
Ruido audible

Humedad de operacin
Altitud

7.10
4200FA Eficiencia y prdida de calor en diferentes cargas
Las tablas a continuacin enumeran la eficiencia tpica a una carga del 100%, y una prdida trmica a
diferentes cargas, para las unidades 15/25/30/50kVA en tres configuraciones:
UPS sin transformadores internos de entrada/salida
UPS con transformadores internos de entrada/salida
UPS con transformadores y autotransformadores aislados internos de entrada
(NOTA: La eficiencia y los valores trmicos enumerados son nicamente representativos. Los
rendimientos individuales pueden ser diferentes de acuerdo con las variaciones en el ambiente de
operacin, fabricacin, tipo de transformador y rendimiento del transformado con diferentes cargas).
7.10.1 Eficiencia sin transformadores internos

Serie 4200FA
15 kVA Bat. int.
25 kVA Bat. int.
30 kVA Bat. int.
50 kVA Bat. int.
100% carga *
87.5%
89.2%
87.5%
88.3%
*Contacte a la fbrica por informacin adicional sobre eficiencia vs. curvas de carga.
Tabla 7.1 Prdida trmica en BTU/Hr. con carga (Sin transformador interno)
Serie 4200FA
15 kVA Bat. int.
25 kVA Bat. int.
30 kVA Bat. int.
50 kVA Bat. int.
100% carga
5849
8262
11,699
18,085
75% carga
4875
6455
9096
14,356
50% carga
4134
4964
7339
12,232
25% carga
3304
3873
6150
8108
0% carga
1,798
2,409
2,890
3,722
55
7.10.2 Eficiencia con transformador de entrada

Serie 4200FA
15 kVA c/ 1 Xfmr
25 kVA c/ 1 Xfmr
3 kVA c/ 1 Xfmr
50 kVA c/ 1Xfmr
100% carga *
86.5%
88.2%
86.5%
86.5%
7.10.3 Prdida trmica en BTU/hr. con transformador de entrada

Serie 4200FA
15 kVA c/ 1 Xfmr
25 kVA c/ 1 Xfmr
30 kVA c/ 1 Xfmr
50 kVA c/ 1Xfmr
100% carga
6390
9130
12,781
21,301
75% carga
5250
7112
9915
16,802
50% carga
4403
5417
7857
13,878
25% carga
3449
4106
6430
8961
0% carga
2,730
4,077
4,892
6,403
7.10.4 Eficiencia con transformador de entrada y de salida

Serie 4200FA
15 kVA c/ 2 Xfmr
25 kVA c/ 2 Xfmr
30 kVA c/ 2 Xfmr
50 kVA c/ 2 Xfmr
100% carga *
85.1%
86.7%
85.1%
85.8%
7.10.5 Prdida trmica en BTU/hr. con transformadores de entrada y de salida
56
Serie 4200FA
15 kVA c/ 2 Xfmr
25 kVA c/ 2 Xfmr
30 kVA c/ 2 Xfmr
50 kVA c/ 2 Xfmr
100% carga
7169
10,468
14,338
22,588
75% carga
5893
8125
11,904
17,641
50% carga
4833
6069
8746
14,567
25% carga
3691
4481
6897
9290
0% carga
2730
4,077
4,892
6,403
Operacin del UPS
8.1
CA Modo entrada (Operacin normal)
La siguiente ilustracin muestra el flujo de energa del circuito cuando el UPS est funcionando de manera
normal en el modo CA.
El convertidor del UPS, incluyendo el circuito seccionador de amplificacin, convierte la energa de entrada CA en
energa CD. El circuito seccionador de amplificacin mantiene un voltaje constante y brinda una limitacin de
corriente para cargar las bateras. Adems abastece un voltaje CD del nivel apropiado para la seccin del inversor.
La seccin del inversor genera un voltaje de salida de onda sinusoidal de alta calidad. Las bateras se mantienen en
estado de carga constante cuando el UPS est en "Modo de operacin normal".
MBS
(No disponible para unidades LT)
Flujo de energa
Derivaci
n
MCCB
Energa de
entrada
Aislamiento
XFMR
Convertidor
Inversor
Energa de
salida
Cargador/
Seccionador
Bateras
externas
Figura 8-1 La energa fluye en modo entrada CA
57
8.2
Modo derivacin
Si la unidad UPS sufre una sobrecarga severa o desarrolla una falla interna, el flujo de energa se conmuta
automticamente del circuito principal de la unidad al circuito de derivacin. El flujo de energa a travs de la
derivacin se muestra en la
siguiente ilustracin.
Este cambio ocurre automticamente en menos de 4 milisegundos en la fase (Interrupcin previa a la conexin).
Si el flujo de energa se transfiere al circuito de derivacin porque hay una sobrecarga, y esa condicin de
sobrecarga termina dentro de un perodo especfico de tiempo, luego el flujo de energa se "retransferir" al modo de
entrada CA (Operacin normal) automticamente.
Si el flujo de energa se transfiere al circuito de derivacin debido a una falla, luego el flujo de energa deber
ser transferido manualmente desde el circuito de derivacin del UPS de regreso al circuito del inversor luego
de reparar la falla (ver "Procedimiento de arranque").
Si el flujo de energa se transfiere al circuito de derivacin debido a una falla, luego el flujo de energa deber
ser transferido manualmente desde el circuito de derivacin del UPS de regreso al circuito del inversor luego
de reparar la falla (ver "Procedimiento de arranque").
MBS
(No disponible para
id d LT)
Flujo de energa
Derivaci
n
MCCB
Energa de
entrada
Aislamiento
XFMR
Convertid
or
Inversor
Energa de
salida
Cargador/
Seccionador
Bateras
externas
Figura 8-2 La energa fluye en modo de derivacin
58
8.3
Modo derivacin para modelos de entrada alterna opcional
MBS
(No disponible para
id d LT)
Flujo de energa
Derivaci
n
Energa de
derivacin
MCCB
Energa de
entrada
Aislamiento
XFMR
Convertidor
Inversor
Energa de
salida
Cargador de
Seccionador
Bateras
externas
Figura 8-3 Flujo de energa en modo derivacin para los modelos de entrada alterna
59
8.4
Modo de respaldo de la batera
La siguiente ilustracin muestra el flujo de energa durante el modo de respaldo de batera.

Cuando ocurren fallas en el suministro de energa de CA comercial, las bateras del UPS comienzan a
suministrar voltaje de CD al instante al circuito inversor principal del UPS. Este circuito cambia (invierte)
la energa de CD a energa de CA. La energa CA est disponible en la salida.
Este proceso de respaldo continuar hasta que el voltaje de la batera del UPS caiga por debajo de un
nivel mnimo especfico. Cuando esto sucede, las bateras dejarn de suministrar energa a la carga.
Este nivel mnimo es el voltaje mnimo nominal (V mn.).
MBS
Derivacin
MCCB
Aislamiento
XFMR
Convertid
or
Inversor
Energa de
salida
Cargador/
Seccionador
Bateras
externas
Figura 8-4 La energa fluye en modo de respaldo de batera
60
8.5
Tiempo de respaldo de la batera y proceso de descarga
El sistema del UPS, cuando se usa en conjunto con un sistema de batera diseado por TOSHIBA, est
diseado para brindar varios minutos de tiempo de respaldo (Consulte el Manual del sistema de batera
para el tiempo de respaldo). Estos tiempos son vlidos cuando la unidad est operando a carga
completa. Cuando estos modelos estn operando a media carga, las bateras pueden proporcionar
aproximadamente 2 veces el valor especificado. La duracin exacta de estos tiempos depender del
modelo de UPS usado, las condiciones de las bateras, la cantidad y el tipo de carga, la temperatura y
otras variables.
PRECAUCIN
Contacte a TOSHIBA cuando utilice un sistema de batera diseado por otro

proveedor para determinar el correcto cumplimiento. Utilizar otros sistemas
puede anular la Garanta y otras Certificaciones de seguridad.
La siguiente ilustracin muestra de manera grfica el proceso de descarga de la batera en condiciones

de carga completa.
Figura 8-5 Curva de descarga de batera
8.6
Tolerancias de bajo voltaje de la batera
La descarga excesiva causar una cada en el voltaje de la batera del UPS debajo de los niveles
tolerables. La grfica que aparece abajo indica el nivel de voltaje al cual sonar cada alarma de bajo
voltaje del UPS y a qu nivel la condicin de bajo voltaje causar que la unidad se apague
automticamente.
Modelos
Voltaje
nominal
Voltaje de
alarma
Voltaje de
apagado
15/25/30/50 kVA
288 VCD
252 VCD
216 VCD
61
8.7
Recarga de la batera
La ilustracin a continuacin muestra una representacin grfica del proceso de recarga de la batera del
UPS despus de una descarga completa.
Figura 8-6 Curva de recarga de batera

El proceso de recarga usualmente consiste de tres pasos.
1. Durante el primer paso, la corriente de carga se mantiene aproximadamente 4.0 amperes para el
15/25/30 kVA con bateras internas, 10.0 amperes para el 15/25/30 kVA con bateras internas y
aproximadamente 11.5 amperes para todos los modelos 50 kVA. Este lmite de corriente es el
valor mximo que se puede usar para cargar las bateras (para tiempo de recarga mnimo)
mientras se garantiza la seguridad y la larga vida de la batera.
2. En el segundo paso, el control de voltaje constante inicia y la corriente disminuye gradualmente a
medida que las bateras se cargan a su estado normal de carga completa.
3.
En el tercer paso, un leve flujo de corriente sigue fluyendo hacia las bateras para
mantenerlas cargadas por completo y "flotando" al nivel de voltaje CD normal. Una recarga
completa por lo general requiere aproximadamente 24-72 horas (90% de recarga en 10 X tiempo
de descarga) luego de una descarga completa.
El siguiente cuadro muestra los voltajes de batera nominales mximos y mnimos, y la carga actual para
cada uno de los tamaos mientras la unidad se mantenga en un ambiente a 75 F (24 C).
Voltajes nominales de la batera
15/25/30 kVA
Modelo
Batera interna
V flotante
324.0 VCD
V mn.
I carga
62
Transformador
interno
Batera interna
Transformador
interno
324 VCD
216 VCD
4.0 A
50 kVA
216 VCD
10.0 A
11.5 Amps
Interfaz del operador
9.1
Diseo del panel delantero
El panel frontal del UPS 4200FA est equipado con una pantalla tctil, tres luces LED de estado y tres
interruptores manuales.
Pantalla tctil
Pantalla
Indicadores
En lnea/Falla
Advertencia
Entrada CA
Botn de
restableci
miento de
pantalla
EPO (Apagado de
emergencia)
BYPASS
(Derivacin)/INLINE
(Interruptor en lnea)
Figura 9-1 Diseo de panel para pantalla tctil

9.2
Pantalla de LED
Table 9.1La siguiente tabla describe los comportamientos de los LED del panel delantero y su significado
asociado.
Tabla 9.1 Tecla de comportamiento de LED
LED
Comportamiento
On-Line/
Fault
Verde - ENCENDIDO El UPS est en modo En lnea, Respaldo o Prueba de la batera. T .

Verde - APAGADO
Importancia/Significado
El UPS est en Derivacin del modo apagado.
Rojo - ENCENDIDO Ocurri una o ms fallas. Vase Registros: de fallas para ms detalles.
Warning
Rojo - APAGADO
No ocurri falla.
mbar -
Es necesario llamar a Servicio.
mbar - Intermitente Una o ms Advertencias ocurrieron.

mbar - APAGADO
No huboAdvertencias.
A/C Input Verde - ENCENDIDO El voltaje de entrada o derivacin est dentro del rango especificado.
Verde - Intermitente
El voltaje de entrada o derivacin est por encima del rango
Verde - APAGADO
El voltaje de entrada o derivacin est debajo del rango especificado.
63
NOTA: Los LED de En lnea/Falla - Aparecen en mbar si el verde y el rojo destellan

concurrentemente.
9.3
Controles de operacin manual
9.4
Interruptor de derivacin/en lnea (BYPASS/ONLINE)
Cambia el UPS entre modo En lnea y Derivacin.

9.5
Funcin EPO (Apagado de emergencia):

Estas unidades estn equipadas con un interruptor EPO montado en el panel delantero.
Esta caracterstica de seguridad permite un apagado rpido de los circuitos de batera y de la salida CA
del UPS.
La funcin EPO se inicia al presionar el interruptor a la posicin de "apagado". El efecto de usar el
interruptor EPO es el mismo ya sea que la unidad UPS est en modo de entrada de CA, modo de
respaldo de bateras o el modo de derivacin de circuito. Ver pantalla 'APAGADO DE EMERGENCIA'.
La siguiente figura muestra la condicin del UPS despus de la aplicacin del interruptor EPO. Utilice el
Procedimiento de Arrancar para reiniciar la unidad.
UPS Cabinet
Maintenance Bypass Rotary Switch
Make-Before-Break
Static Switch Bypass
SYNC
AC Input
3Ph/4W
MCCB
Input
Contactor
Converter
Inverter
OFF
TRIPPED
Output
Contactor
AC Output
3Ph/4W
OFF
High
Freq.
Filter
High
Freq.
Filter
OFF
DC Chopper/
Charger
Figura 9-2 Efecto de la activacin EPO
64
9.5.1
Interruptor de restablecimiento de pantalla
El interruptor de restablecimiento de pantalla (Display Reset) permite que la pantalla se reinicie sin
apagar el UPS. La pantalla se puede restablecer al presionar el Interruptor de restablecimiento (Reset
Switch) con una punta fina, tal como un clip para papel.
NOTA: Presione el botn de reiniciar por al menos 2 segundos para reiniciar la pantalla.
La pantalla puede no responder si el botn se presiona por poco tiempo.
Puerto de acceso
para restablecer
Figura 9-3 Interruptor de restablecimiento de pantalla

9.6
Funciones de Alarma audible
Sonar una alarma audible (timbre) cuando el UPS est en el modo de respaldo, tenga una falla, bajo
voltaje de batera, o est en condicin de sobrecarga. El timbre tambin sonar cada vez que se toque
un elemento efectivo en la pantalla tctil. La siguiente grfica muestra el patrn de duracin del timbre
para cada condicin. Las unidades de tiempo se muestran en segundos.
Tabla 9.2 ALARMAS AUDIBLES
Condicin
Cualquier falla (timbre intermitente hasta que
se resuelve la falla)
Cambio a respaldo (un solo timbre de cinco
segundos)
Patrn audible
Operacin de respaldo (timbre intermitente

una vez cada diez segundos)
65
Voltaje de apagado de la batera del UPS

(Voltaje de Bat 79% Normal)
Advertencias:
OL110 (temporizador de sobrecarga)
LB (batera baja - voltaje Bat 90% Normal)
BLFN (alarma previa de vida de la batera, la
batera expira en 6 meses)
BLFE (fin de la vida de la batera)
CHRGOV (sobrevoltaje de la batera)
BTSTFL (falla de la prueba de la batera)
BOH (sobrecalentamiento de la batera)
AOH (sobrecalentamiento ambiental)
CLMT (lmite de corriente)
DCER (pantalla desconectada)
BDEPL (agotamiento de la batera)
Tocar elemento efectivo en la pantalla tctil
El timbre puede ser silenciado fcilmente al presionar el botn Silenciador de timbre en la Barra de
herramientas de Acceso rpido.
Alternativamente, el timbre puede ser silenciado al seleccionar la pestaa de Configuracin, luego
configurar el parmetro Buzzer Silent (Silenciar timbre) a "deshabilitar".
Esto apagar el timbre para el estado actual de la alarma, pero el timbre an sonar cuando ocurra la
prxima condicin de Falla/Advertencia.
El timbre puede ser permanentemente deshabilitado al seleccionar la pestaa de Configuracin y
configurando el parmetro Buzzer Silent (Silenciar timbre) Deshabilitado. Esto deshabilitar la alarma
para que no emita sonidos por ninguna condicin de Falla o Advertencia.
66
9.7
Pantalla tctil
Los diferentes componentes de la pantalla tctil estn identificados en Figure 9-4
Figura 9-4 Pantalla tctil
Tabla 9.3 Componentes de la pantalla tctil (Pantalla principal inicial)

Diseo de la pantalla tctil
No.
1
Funcin
Barra de acceso rpido - Interfaz/interruptores de estado (el cono de botn de presionar cambia
para reflejar el estado actual)
Barra de encabezado - Muestra la carga del sistema, estado y hora.
Men PESTAAS - Men de nivel superior. Toque una pestaa para activar el modo de pantalla
3a
rea de datos
3b
Actualizacin - Muestra el estado actual y consejos de operacin.
Barra de pie - Muestra fallas, advertencias y el modo operativo del UPS.
67
9.8
Barra de encabezado
La Barra de encabezado en el panel de pantalla grfica muestra tres parmetros del sistema: la carga
del sistema, el estado actual y la hora del sistema.
Figura 9-5 Detalles de la barra de encabezado
Tabla 9.4 Componentes de la barra de encabezado

Componentes de la barra de encabezado
No.
1
Funcin
Carga del sistema - Carga por cada fase como porcentaje de la carga total. Bajo - Menos del
10% de carga.
Estado actual - Estado del UPS al momento. (Este estado tiene un retraso de pocos segundos)
Hora del sistema - Hora actual en formato AM-PM
9.9
Barra del pie de pgina
La Barra de pie de pgina en el panel de pantalla grfica muestra tres parmetros del sistema:
Figura 9-6 Detalles de la barra de pie de pgina
Tabla 9.5 Componentes de la barra de pie de pgina

Componentes de la barra de pie de pgina
No.
Funcin
Falla - Muestra la ltima falla detectada por el UPS. Una falla provoca que el UPS se cambie a
derivacin y no se restablezca en forma automtica.
Advertencia - Muestra la ltima advertencia detectada por el UPS. Advertencias frecuentes y
mltiples del mismo tipo pueden inducir a una condicin de falla.
Modo UPS - Modo de operacin seleccionado.
68
9.10
Controles de pantalla tctil
Figura 9-7 Monitor con panel
Tabla 9.6 Controles de pantalla tctil Controles de pantalla tctil

No.
Funcin
Pantalla
1
Descripcin de parmetro
Valor de parmetro
Barra de navegacin
3
Inicio
Ir a la Primera pgina
Ir a la Pgina anterior
Ir a la Siguiente pgina
Ir a la ltima pgina
Tipo de parmetro (Entrada, salida, comunicacin, CD) y pginas de datos
Barra de herramientas de acceso rpido

9
10
11
12
Nivel de seguridad (USR, ADM)

Interruptor/estado de timbre de advertencia (presionar para ENCENDER, presione
nuevamente para APAGAR)
Habilitar/deshabilitar pantalla tctil
Selector de vista rpida (presione para Vista rpida, presione nuevamente para Vista
normal)
La Barra de herramientas de acceso rpido permite al operador realizar comandos de rutina con
facilidad. Los botones de la Barra de herramientas de acceso rpido y sus funciones se relacionan en
Table 9.7
69
Tabla 9.7 Controles de la Barra de herramientas de acceso rpido

Controles de la Barra de herramientas de acceso rpido
No.
Funcin
Nivel de seguridad/acceso - Los niveles de acceso son: USR, ADM
Timbre de advertencia silenciado. Presione para silenciar el timbre. El timbre
sonar nuevamente en el prximo evento de falla. (Para silenciar el timbre
para todos los eventos de falla, configrelo a "Deshabilitar").
Botn ENCENDER/APAGAR de la pantalla tctil. Presione para alternar entre
ENCENDER y APAGAR.
ENCENDIDO permite todas las reas activas de la pantalla tctil
APAGADO deshabilita todas las reas excepto el botn TCTIL.
Selector Encendido/Apagado Vista rpida - Presione para alternar entre la
Vista normal y la Vista rpida. La vista rpida muestra un resumen simultneo
de los voltajes y corrientes de entrada/salida/derivacin/CD.
70
9.11
rbol de mens de la pantalla tctil de 4200FA
Debajo se encuentra un rbol de men para la pantalla del 4200FA.

Los botones de Barra de herramientas de acceso rpido permiten un control inmediato de
funciones importantes.
Las pestaas del men permiten variar los grados de detalle de la informacin concerniente a la
operacin, rendimiento y parmetros del UPS. El grado de informacin disponible es
determinado por el modo de Seguridad, el cual puede modificarse presionando el botn de la
Barra de herramientas de acceso rpido e ingresando la contrasea apropiada.
Figura 9-8 rbol de men
71
9.12
Barra de herramientas: Seguridad
El UPS se inicia en USR, o el nivel ms bajo de seguridad. Para cambiar el nivel de seguridad que se
muestra, presione el botn de Seguridad.
La pantalla desplegar un teclado alfanumrico para ingresar la contrasea correcta para el nivel
de seguridad deseado. El UPS se enva con una contrasea ADM de fbrica: ADMIN.
En el ejemplo a continuacin, para cambiar el nivel de seguridad de USR a ADM:
1. Presione el botn de Seguridad. Se desplegar el teclado alfanumrico.
2. Ingrese la contrasea de ADM: "ADMIN" - Presione el botn ABC una vez para A, dos veces
rpidamente para B, etc.
3. Luego de ingresar la contrasea, presione WRITE (Escribir).
4. Si la contrasea es aceptada, la pantalla mostrar "Successful" (Exitoso). Presione SALIR para
regresar a la pantalla principal, y el botn de seguridad mostrar el nivel de seguridad ADM.
Si la contrasea no es aceptada, volver a la pantalla principal y el botn de seguridad mostrar
el nivel USR.
Figura 9-9 Cmo cambiar el nivel de seguridad
9.13
Barra de herramientas: Buzzer ON/OFF
El timbre del UPS suena cuando ocurre una falla o cuando el UPS se cambia a modo de respaldo. La
barra de herramientas permite que el usuario encienda o apague el timbre.
El timbre tambin puede habilitarse o deshabilitarse a travs del men de configuracin. Si el timbre se
deshabilita a travs del men de configuracin, el botn del timbre en la barra de herramientas estar
deshabilitado.
9.14
Barra de herramientas: Touch ON/OFF
La pantalla tctil se puede APAGAR (bloquear) al presionar el botn TOUCH ON/OFF (TCTIL
ENCENDIDO/APAGADO). Con TOUCH OFF (TCTIL APAGADO), solo el botn TOUCH
(TOUCHTCTIL) estar activo, el resto de la pantalla no responder al tacto.
72
9.15
Barra de herramientas: VISTA RPIDA ENCENDIDA/APAGADA
En cualquier momento mientras utiliza las pestaas para ver los detalles del sistema, el resumen de
entrada, salida y Bus CD del UPS se pueden ver presionando el botn Q VIEW (el botn mostrar Q
VIEW ON). La ilustracin debajo destaca las caractersticas fundamentales de la pantalla de Vista
Rpida.
Salga de la Vista rpida presionando el botn Q VIEW nuevamente. (El botn dir Q VIEW OFF)
Tabla 9.8 Diseo de pantalla de vista rpida

No.
1
2
Descripcin
Muestra Vent, Vsal y Vder para las tres fases.
Cambia el modo de mostrar el voltaje. Presione repetidamente para mostrar
secuencialmente el voltaje como: Lnea a lnea (LL) Lnea a neutro (LN) y Voltaje como un
% del voltaje nominal (%). Los conos resaltados indican el modo de mostrar el voltaje.
Muestra la corriente de salida de las tres fases.

Cambia el modo de mostrar la corriente: Presione repetidamente para desplegar
alternativamente la corriente en Amperios (A) o como un % de la corriente nominal (%).
Los conos resaltados indican el modo de mostrar la corriente.
Muestra el voltaje Bus CD, el voltaje de la batera y la corriente de descarga de la batera.
Figura 9-10 Pantalla de vista rpida
73
9.16
Pestaa PRINCIPAL
La pestaa principal muestra el Nmero de serie y el Typeform del UPS.
Figura 9-11 Pestaa PRINCIPAL
Tabla 9.9 Componentes de la pestaa PRINCIPAL

No.
1
74
Funcin
Serial No. (Nmero de serie) - Nmero de serie del UPS
Typeform - Typeform del UPS
Barra de informacin - En forma aleatoria cada dos segundos muestra el estado, consejos
tiles y definiciones de abreviaciones.
9.17
Pestaa MONITOR
La pestaa MONITOR permite que el usuario seleccione un grupo especfico de parmetros de

rendimiento para ver entrada, salida, derivacin, enlace CD, control y configuracin, historial y pantalla y
comunicaciones externas (RemotEye).
El lado derecho de la pantalla es una lnea vertical de cinco botones: 4 activos y 1 reservado para uso
futuro.
Al medio de la pantalla hay cinco botones arreglados en un diagrama que representa el modelo funcional
del UPS. Las lneas que conectan los botones de imitacin representan el flujo de energa de entrada a
salida. Una lnea fina indica que no hay flujo de corriente y una lnea gruesa indica flujo de corriente.
Vea la ilustracin del Indicador del flujo de corriente en la siguiente pgina.
Figure 9-12 ilustra los datos que se muestran cuando el botn correspondiente se presiona.
Figura 9-12 Opciones de vista de la pestaa monitor
75
La muestra de imitacin indica el flujo de energa a travs, o alrededor del UPS. Hay cuatro modos
posibles para operar el UPS: Apagado, Derivacin, En lnea, y Respaldo. Figure 9-13 ilustra la pantalla
para cada uno de estos modos.
Figura 9-13 ilustracin del Indicador del flujo de corriente
9.18
Pestaa SETUP (CONFIGURACIN)
La pestaa de SETUP le permite al usuario ajustar ciertos parmetros del UPS. La pestaa de
configuracin muestra 12 botones. Los botones inactivos se indican con una "x" en la esquina derecha
inferior del botn. Figure 9-14, derecho, muestra un botn de CONFIGURACIN tpico.
76
Figura 9-14 Pestaa de configuracin
Tabla 9.10 Categora de parmetros de configuracin

Parm.
Prefijo
0
1
Categora de parmetro
Identificacin de UPS, nmero de serie, fecha de arranque y versin de software
Valores V/E de entrada lnea por lnea y lnea a neutro, porcentaje de V/E del valor nominal y
frecuencia
frecuencia
frecuencia
Voltaje bus CD, Nivel de sub voltaje CD, Nivel de voltaje al arrancar
Voltaje/corriente de batera, voltaje de apagado, prueba de batera habilitada
Control y configuracin - estado/fecha/hora de UPS, fallas, advertencias, gestin de

contrasea
Hora de operacin de UPS, nmero de fallas, respaldo, operaciones
2
3
7
8
Pantalla y Com. ext. - Pant. Versin S/W, estado del timbre, valores de calibracin de
pantalla. RemotEye direccin I/P, estado de red y datos.
77
Presionar un botn activo har que se despliegue la lista de parmetros. (Ver pgina previa) Presionar
un parmetro listado activar una pantalla apropiada a la seleccin del parmetro disponible. Si el
parmetro no puede ser editado en el nivel de seguridad actual, la vista no cambiar. Si el parmetro s
puede ser editado o cambiado, aparecer un teclado apropiado como se muestra a continuacin: Se
mostrar un teclado alfanumrico, o de seleccin mltiple o binario.
Luego de ingresar los datos o seleccionar la opcin, presione WRITE (ESCRIBIR) para guardar la
seleccin, o QUIT (SALIR) para dejar el valor actual sin modificar.
Tabla 9.11 Identificacin del teclado de pantalla tctil
Botn
Clear (Borrar)
Space (Espacio)
Recall
(Recuperar)

Del (ELIM)
BS
(RETROCEDER)
ABC
abc
123
,/Write (Escribir)
Quit (Salir)
Accin
Borrar todos los caracteres en lnea
de entrada
(Barra espaciadora)
Restaura el valor ingresado
previamente
Mover cursor un espacio a la
derecha o izquierda
Elimina el carcter a la derecha del
cursor
Retroceder - Elimina el carcter a la
izquierda del cursor
Configurar el teclado a maysculas
(A, B, C)
Configurar el teclado a minsculas
(a, b, c)
Configurar el teclado para escribir
Configurar el teclado para escribir
caracteres especiales ( , - : /)
Escribir informacin (Ingresar)
(Presionar Salir sin presionar
primero Escribir provocar que los
datos recin ingresados se pierdan)
Salir de teclado
Figura 9-15 Configuracin de teclado
78
9.19
Configuracin: Cmo calibrar la pantalla tctil
La pantalla tctil puede ser calibrada al ejecutar

la rutina de calibracin integrada en cualquier
momento.
Para calibrar la pantalla tctil:

Presione la pestaa Setup (Configuracin).
Presione el botn DISP-EX 800.
Presione la entrada Cali para comenzar la
rutina de calibracin.
Siga las direcciones de la pantalla para
presionar + en cada ubicacin, que titila
en la pantalla.
Para salir de la rutina de calibracin presione
QUIT (Salir) en cualquier momento. (Ver
Figure 9-16).
Luego de que la pantalla tctil ha sido
recalibrada, la pantalla indicar que la
rutina de calibracin finaliz.
Presione QUIT (Salir) para volver a la
pantalla principal. (Ver Figure 9-16C).
Figura 9-16 Calibracin de la pantalla tctil
79
9.20
Pestaa RECORD (REGISTRO)
La pestaa RECORD (Registro) ofrece tres tipos de registros: Operacin, Respaldo y Falla.
Figura 9-17 Pestaa RECORD (REGISTRO )
Tabla 9.12 Descripcin de pestaa RECORD (REGISTRO)

Registro
de
respaldo
Operation
(Operacin)
Backup
(Respaldo)
Fault
(Falla)
80
Descripcin
Cada cambio en modo operativo se registra
por hora, fecha y modo.
Cada vez que el UPS se cambia desde y
hacia respaldo, la fecha y hora se registran.
Cada vez que ocurre una falla, la fecha y
hora se registran.
Mx. nmero de registros

16 registros antes de sobrescribir
9.21
Pestaa HELP (AYUDA)
Esta ayuda en lnea brinda definiciones de los acrnimos que se muestran en la pantalla tctil y sus
definiciones. Cada acrnimo y su definicin se muestra en una pgina.
La barra de navegacin tiene un botn adicional en RECORD (Registro) y HELP (Ayuda) que se llama
Auto pgina. Presionar Auto pgina har que los registros se muestren
automticamente cada 2 segundos. El botn titilar alternadamente entre blanco
sobre negro/negro sobre blanco mientras est en modo Auto pgina. Presione el
botn nuevamente para salir del modo Auto pgina.
Figura 9-18 ndice de Ayuda
9.22
Mensajes de falla del sistema
Un mensaje de falla se genera cuando ocurre una condicin de falla o cuando ocurre una condicin de
advertencia tres veces en un lapso de diez minutos. La siguiente tabla muestra los posibles mensajes de
falla y las acciones que se deben realizar.
81
Si el voltaje de entrada es normal cuando ocurre la falla, entonces el UPS cambiar de inmediato a modo
de derivacin para suministrar energa a la carga de forma continua.
Si la condicin de falla ocurre mientras la potencia de entrada no es normal y el UPS est en modo de
derivacin, el UPS apagar la salida para evitar un dao en el equipo de carga.
Cuando existe una condicin de falla, el LED rojo del panel de la pantalla del UPS se iluminar hasta que
se elimine la falla.
Tabla 9.13 Mensajes de falla del sistema

Pantalla
BYPOH
Significado
Sobrecalentamiento de
derivacin Se
present una condicin
de sobrecalentamiento.
CL
Lmite de corriente El
UPS no est dentro de
las especificaciones.
Sobrevoltaje del
cargador Se present
una condicin de
sobrevoltaje del
cargador.
Sobrecorriente del Bus
de CD Se present
una condicin de
sobrecorriente de CD.
Sobrevoltaje del Bus de
CD Se present una
condicin de
sobrevoltaje de CD.
Bus CD no balanceado.
COV
DCOC
DCOV
DCUB
DCUVBS
DCUVC
DOH
82
Subvoltaje de Bus de
CD durante el modo
Boostup Se present
una condicin de
subvoltaje de Bus de
CD.
Subvoltaje de Bus de
CD durante el modo de
carga Se present
una condicin de
subvoltaje de Bus de
CD.
Sobrecalentamiento de
dispositivo Se
present una condicin
Accin
Verificar si el ventilador de la unidad est bloqueado o sin
operacin. Disminuya la temperatura ambiente si est a ms de
104 F (40 C). La operacin de la derivacin se suspender
tambin si la condicin de sobrecalentamiento no se corrige en
el lapso de una hora despus de que se apag el inversor.
Intente reiniciar. Si vuelve a suceder, apague totalmente y llame
para pedir servicio.
Contacte a un representante autorizado Toshiba para
mantenimiento.
Contacte a un representante autorizado Toshiba para
mantenimiento.
Es posible que el UPS est defectuoso. Verifique las

condiciones de operacin del UPS en el momento de la falla.
No se aconseja reiniciar el UPS. Llame para solicitar su
servicio.
El UPS posiblemente est defectuoso, error en el cableado de
entrada, sobrevoltaje de entrada o conexin de una carga de
motor. Intente reiniciar. Si la condicin persiste, llame para
solicitar servicio.
servicio.
servicio.

servicio.
Reduzca la carga del equipo a 100% o menos e intente reiniciar.
Pantalla
OOC
PHBRER
PHIRER
UPSOL
VOOV
VOUV
9.23
Significado
de sobrecalentamiento.
Sobrecorriente de
salida El UPS se
sobrecarg.
Error de rotacin de
fase de derivacin.
Error de rotacin de
fase de entrada.
UPS Sobrecarga.
Sobrevoltaje de salida
Se present una
condicin de
sobrevoltaje de salida.
Subvoltaje de salida
Se present una
condicin de subvoltaje
de salida.
Accin
Apague el equipo que no sea necesario para reducir la carga.
La rotacin de la fase est en reversa. Cambie cualquiera de

las dos conexiones de entrada de cable: A y B, B y C, o C y A.
La rotacin de la fase de entrada est en reversa. Cambie
cualquiera de las dos conexiones de entrada de cable: A y B, B
y C, o C y A.
Reduzca la carga del equipo a 100% o menos.
servicio.
servicio.
Mensajes de advertencia del sistema
Los mensajes de advertencia se generan cuando se presenta una condicin de operacin anormal no
crtica. La siguiente tabla muestra los posibles mensajes y su significado.
Cuando existe una condicin de advertencia, el LED mbar del panel de la pantalla del UPS destellar
mientras dure la advertencia.
Tabla 9.14 Mensajes de advertencia del sistema
Pantalla
ASYN
BLFEND
BLFNE
BMCCBO
BOH
Significado
Modo asncrono La frecuencia de entrada y
salida son diferentes. Se deshabilit la
derivacin.
Fin de vida til de la batera Las bateras
estn en el final de su vida til.
La vida til de la batera est por llegar a su fin
Las bateras casi llegan al fin de su vida til
esperada.
Batera MCCB est APAGADA - Energa de
respaldo no disponible.
Sobrecalentamiento de batera La batera no
est dentro de las especificaciones.
BTFAIL
Prueba de batera fall La batera no est

dentro de las especificaciones.
BYP
El UPS est en modo de Derivacin.
CALL
Llamada de servicio necesaria Se aconseja

inspeccin de la unidad.
Sobrevoltaje del cargador La batera del
cargador no est dentro de las
especificaciones.
Lmite de corriente El UPS no est dentro de
las especificaciones.
COV
CL
Accin
No es necesaria ninguna accin.
Reemplace las bateras de inmediato.

Pngase en contacto con el
representante Toshiba ms cercano
para el reemplazo de su batera.
Interruptor de Batera ENCENDIDO
Contacte a un representante
autorizado Toshiba para
mantenimiento.
mantenimiento.
Cambiar UPS en lnea
Realice la inspeccin/ el servicio.
mantenimiento.
83
Pantalla
Significado
Accin
mantenimiento.
EEUPDER
Error al actualizar EEPROM.
EE2RAER
Error de carga de EEPROM a ROM.
FIBYER
INVOL
Error de frecuencia de derivacin/entrada

Frecuencia de entrada fuera de
especificaciones del UPS.
Sobrecarga de inversor.
MCCBTRP
UPS entrada MCCB abierto o activo.
NOCOM
No. de comunicacin entre el controlador

principal y la pantalla.
OL110
Sobrecarga El UPS se sobrecarg (110% y

ms) La unidad cambiar a operacin de
derivacin o se apagar si no se realiza
ninguna accin.
RemotEye III Error de enlace (error de
comunicacin y principal).
REYDNER
mantenimiento.
mantenimiento.
Depende del modo del UPS.
Apague el equipo que no sea

necesario para reducir la carga.
mantenimiento.
Apague el equipo que no sea
necesario para reducir la carga.
REYEUPER
RemotEye III Error de Uplink.
RO2EEER
Error de ROM a EE.
SOH
Sobrecalentamiento del sistema
SRV232ER
Error de puerto se servicio RS-232.
STFAIL
Falla de prueba del sistema.
VBNG
El voltaje de la batera no es bueno.
VBLO
Voltaje de batera bajo.
VBSD
El voltaje de batera alcanzo el nivel de

apagado.
VBYOV
Sobrevoltaje de derivacin.
VBYUV
Derivacin en subvoltaje.
VIOV
Sobrevoltaje de entrada El voltaje de entrada

excede las especificaciones del UPS.
Subvoltaje de entrada El voltaje de entrada
VIUV
84
mantenimiento.
mantenimiento.
mantenimiento.
mantenimiento.
mantenimiento.
mantenimiento.
mantenimiento.
Respaldo de batera est xx%
agotado.
El respaldo de batera est agotado.
El UPS se apagar hasta que se
restablezca la energa elctrica.
Restaure operacin En lnea lo antes
posible.
Restaure operacin En lnea lo antes
posible.
Pantalla
9.24
Significado
es menor que el de las especificaciones del
UPS.
Accin
Mensajes de modo del sistema
Se genera un mensaje de modo del UPS cuando ste cambia el modo de operacin. Las siguientes
tablas enlistan los modos de operacin posibles para el UPS.
Tabla 9.15 Mensajes de modo del sistema
Pantalla
Significado
Backup
Respaldo La energa proviene de otro lugar que no es la entrada.
BattTest
Prueba de batera Prueba de batera en progreso.
Bypass
Shutdown
Derivacin El UPS est fuera de lnea, la energa se suministra directamente de la

entrada del UPS.
En lnea El convertidor y el inversor de entrada estn en operacin (Modo de
conversin doble).
Apagado Sin salida, el Bus de CD se carg por medio del resistor de inicio del software
Startup
Arranque El UPS est arrancando.
On-Line
9.25
Mensajes de estado del sistema
Un mensaje de estado del UPS se genera cuando el UPS cambia su estado (del modo inversor al modo
derivacin, por ejemplo). La siguiente tabla muestra los posibles mensajes de estado y su significado.
Tabla 9.16 Mensajes de estado del sistema
Pantalla
ARTEN
Significado
Auto transferencia habilitada
Accin
BYP
Modo derivacin La energa la suministra

la entrada del UPS.
Derivacin habilitada
EPO
La pantalla tctil est usando valores de

fbrica en lugar de valores calibrados.
Inicio retrasado El UPS realiza la cuenta
regresiva antes de arrancar.
EEPROM est cargado con valores
predeterminados.
El circuito EPO est activo.
EQCHRG
Carga balanceada
Restablezca el interruptor EPO para

iniciar.
FLT
Ocurri una falla.
Vase Registros de fallas.
FRCDBYP
UPS forzado en modo derivacin.
FWUPD
Firmware actualizado.
Asegure la carga y contacte al

representante Toshiba ms cercano
para mantenimiento.
INVSTUP
El UPS arranca en modo invertido (salta

derivacin)
Modo de inversor.
BYPEN
DEFCAL
DLYSTRTUP
EE1ST
INV


El inversor est en operacin (puede
ser En lnea, Prueba de batera o
85
Pantalla
Significado
Accin
Respaldo)
LANSD
Desactive la seal de apagado de LAN

para reiniciar.
Apague de inmediato el equipo de
carga en orden y despus presione la
tecla DETENER.
LCRUN
El UPS realiza el apagado que se activ

desde el circuito LAN SD (apagado).
Batera baja El voltaje de la batera
disminuy (cerca de 90% o menos) durante
la operacin. La operacin continua en este
modo agotar la batera y provocar un
apagado de salida. Esto puede ser ajustado
por el operador.
Comando ejecucin local.
MANUAL
El UPS est en modo de Manual.
OUT50HZ
UPS configurado para salida 50 Hz.
PFAIL
Falla de potencia de entrada
PRCHRG
Carga de proteccin
RMRUN
Comando ejecucin remota.
RMTSD
Ocurri un apagado remoto.
RMTSWEN
Control remoto habilitado.
Ocurri una o ms advertencias.

Verifique el campo de Advertencias
para detalles. Desconecte la seal de
LAN para reiniciar.
SYN
Modo sncrono.
TIMEDSD
El UPS realiza la cuenta regresiva antes de

apagarse.
WRN
Hay una advertencia.
LB
La entrada y la salida estn

sincronizadas.
Apague de inmediato el equipo de
carga en orden y despus presione la
tecla DETENER.
Vase Registro de advertencias.
10 Operacin del UPS

El UPS 4200FA est cableado a la luz comercial y a cargas crticas. Los dos estados de operacin son
En lnea con el UPS suministrando energa limpia a la carga.
Derivacin, en donde la energa se enruta al convertidor-inversor del UPS y se alimenta

directamente a la carga.
El tercer estado, Apagado de emergencia, es para usar nicamente en emergencias y se discute

por separado.
El UPS puede cambiarse entre En lnea y Derivacin al cambiar la perilla de control ubicada debajo de la
pantalla tctil.
10.1
Encendido inicial del UPS
La primera vez que el UPS se arranca despus de la instalacin, utilice la pantalla tctil para ingresar la
hora y fecha actual.
1) Arranque el UPS como se describe en Seccin 10.2, pasos 1-5.
2) Ingrese la Fecha del sistema:
86
i)
Presione la pestaa Configuracin.
ii)
Presione Fecha del sistema en el rea de datos pantalla..
iii) Ingrese la fecha en el siguiente formato: Www Mmm DD YYYY

(a) Www son los tres caracteres que corresponden a la semana (week): Mon (Lun), Tue
(Mar), Wed (Mie)...
(b) Mmm son los tres caracteres del mes: Jan, Feb, Mar...
(c) DD son los dos dgitos del mes: 01, 12, 30...
(d) YYYY son los cuatro dgitos del ao (year): 2013
iv) Presione WriteE (Escribir) para guardar la fecha.
v) Presione Quit (Salir) para salir de la configuracin de la Fecha del sistema.
3) Ingrese la Hora del sistema:
Presione la pestaa de Setup (Configuracin).
i)
Presione System Time (Fecha del sistema) en el rea de datos pantalla.
ii)
Ingrese la Hora en el siguiente formato: HH:MM AM

(a) HH son los dos dgitos de la hora seguido de dos puntos (:)
(b) MM son los dos dgitos del mes.
(c) AM/PM es antes o despus del medio da.
iii) Presione Write (Escribir) para configurar la hora.

iv) Presione Salir para salir de la configuracin de Hora del sistema.
10.2
Arranque del UPS
1. Cambie el interruptor del circuito principal (MCCB) en el frente interior del UPS a la posicin ON
(ENCENDIDO) position.
2. Cambie el segundo interruptor opcional si el UPS est equipado con entradas duales. El interruptor
debe permanecer en la posicin de ENCENDIDO.
3. Verifique que la luz LED ONLINE (En lnea) en el panel delantero se encienda en verde. Todos los
LED en el panel delantero pueden encenderse por un momento cuando el interruptor de entrada est
encendido. Esto es normal. El UPS ahora estar suministrando energa en el modo derivacin.
Cuando ejecute el UPS por primera vez o luego de una operacin de respaldo
por falla elctrica, cargue las bateras del gabinete de bateras, si las hubiera,
por al menos 24 horas (con el interruptor de entrada encendido) antes de
operar la carga conectada.
Si utiliza el UPS sin cargar la batera, se acortar el tiempo de operacin de
respaldo de la batera, lo cual puede resultar en prdida de datos si falla la energa
elctrica.
87
4. Cambie la perilla de BYPASS/ONLINE (Derivacin/En lnea) a ON (En lnea) para comenzar a

operar el UPS.
5. Presione el botn Vista rpida en la Barra de herramientas de Acceso rpido y verifique que el UPS
tenga energa de entrada/salida. Si el UPS tiene bateras de respaldo, verifique que las bateras se
estn cargando.
10.3
Cmo detener el UPS
Para detener el UPS, cambie la tecla BYPASS/ONLINE (Derivacin/En lnea) a BYPASS (Derivacin).
La lmpara LED En lnea cambia de verde a apagada. El UPS est ahora en modo de Derivacin.
Si el interruptor de entrada se apaga mientras el UPS est en modo

derivacin, se interrumpe la energa de salida. Todos los dispositivos de
carga dejarn de tener energa.
Asegrese de que todas las cargas delicadas hayan sido apagadas previamente.
Para detener completamente el UPS, abra/apague el interruptor principal de entrada MCCB y el

interruptor secundario, si est disponible.
10.4
Funcin EPO (Apagado de emergencia):
Estas unidades estn equipadas con terminales para recibir un comando interruptor EPO (Apagado de
emergencia) desde dos ubicaciones:
(1) Una ubicacin remota
(2) Desde el interruptor EPO en el panel delantero.
Esta caracterstica de seguridad permite un apagado rpido de los circuitos de batera y de la salida CA
del UPS. Por lo general, el EPO est instalado en una ubicacin central con fcil acceso para el
personal que se ocupa de la operacin de la unidad UPS y el equipo de carga conectado a ella.
La funcin EPO se inicia al presionar y mantener por un momento el interruptor rojo EPO en la posicin
presionado (apagado). El efecto de usar el interruptor EPO es el mismo ya sea que la unidad UPS est
en Modo de entrada CA, Modo de respaldo de batera, o el Modo derivacin. (Ver pantalla
'APAGADO DE EMERGENCIA').
La siguiente figura muestra la condicin del UPS despus de la aplicacin del interruptor EPO.
Utilice el Procedimiento de Arrancar para reiniciar la unidad.
88
10.5
Funciones de Alarma audible
El UPS est equipado con una alarma audible que sonar cuando el UPS est en el modo de respaldo,
tenga una falla, bajo voltaje de batera, o est en condicin de sobrecarga. La alarma audible tambin
sonar cada vez que se toque un elemento efectivo en la pantalla tctil. La siguiente grfica muestra el
patrn de duracin de la alarma para cada condicin. Las unidades de tiempo se muestran en segundos.
Tabla 10.1 ALARMAS AUDIBLES
Condicin
Cualquier falla (timbre intermitente hasta que
se resuelve la falla)
Cambio a respaldo (un solo timbre de cinco
segundos)
Patrn audible
Operacin de respaldo (timbre intermitente

una vez cada diez segundos)
Voltaje de apagado de la batera del UPS
(Voltaje de Bat 79% Normal)
Advertencias:
OL110 (temporizador de sobrecarga)
LB (batera baja - voltaje Bat 90% Normal)
BLFN (alarma previa de vida de la batera, la
batera expira en 6 meses)
BLFE (fin de la vida de la batera)
CHRGOV (sobrevoltaje de la batera)
BTSTFL (falla de la prueba de la batera)
BOH (sobrecalentamiento de la batera)
AOH (sobrecalentamiento ambiental)
CLMT (lmite de corriente)
DCER (pantalla desconectada)
BDEPL (agotamiento de la batera)
Tocar elemento efectivo en la pantalla tctil
La alarma puede ser silenciada fcilmente al presionar el botn BUZZER SILENT (Silenciador de
timbre) en la Barra de herramientas de Acceso rpido.
Alternativamente, la alarma audible puede ser silenciada al seleccionar la pestaa de Configuracin,
luego configurar el parmetro Silenciar timbre a "DISABLE" (deshabilitar).
Esto apagar la alarma para el estado actual de la misma, pero la alarma audible an sonar cuando
ocurra la prxima condicin de Falla/Advertencia.
El timbre puede ser permanentemente deshabilitado al seleccionar la pestaa de Configuracin y
configurando el parmetro 808 BUZZER (Timbre) a "DISABLE" (Deshabilitado). Esto deshabilitar la
alarma para que no emita sonidos por ninguna condicin de Falla o Advertencia.
10.6
Carga inicial de batera
El sistema de bateras del UPS deben cargarse antes de que se utilice la unidad por primera vez o si la
unidad no ha sido utilizada (si la fuente de energa CA ha sido quitada) por ms de 10 das. Las bateras
89
se pueden cargar en el Modo en lnea, pero la capacidad completa de respaldo requiere hasta 24 de
carga ininterrumpida. Use el siguiente procedimiento para recargar el Sistema de batera del UPS:
1) Asegrese de que la lave del interruptor del UPS est en posicin "BYPASS" (DERIVACIN).
2) Encienda el interruptor de energa en el panel de distribucin de la entrada del UPS, y la batera
se desconecta.
3) Cambie el "MAIN POWERE SWITCH" (INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ENERGA) del panel
frontal interno a "ON" (ENCENDIDO). El circuito de carga de batera ahora est activado. La LUZ
LED DE "AC ON" (ENCENDIDO CA) estar verde. La pestaa MAIN (PRINCIPAL) se ver en el
teclado tctil
4) Con el interruptor de la llave en posicin BYPASS (DERIVACIN), se encendern AC IN y BYP
LED.
Presione la pestaa STATUS (ESTADO) en el men de la pantalla tctil. La pantalla mmica
debe mostrar que la energa elctrica se enruta a travs del MBS (Lnea pesada)
5) Gire la llave del interruptor a "RUN" (EJECUTAR).
Si el parmetro 527 BATTERY TEST (Prueba de batera) est configurado a ENABLE"
(Habilitar), el UPS automticamente realizar una prueba controlada del sistema de batera.
(Nota: La prueba de batera automtica se lleva a cabo solo cuando el software tiene habilitada
esta funcin. El estndar de fbrica viene "DISABLE" (Deshabilitado)).
(Deje que pasen 24-72 horas para que la batera est completamente cargada).
Use el siguiente procedimiento si la prueba automtica de batera falla y aparece el mensaje de "batera
baja" VBLO en el pie de pgina de la pantalla tctil (Figure 4-2):
1) Gire la llave del interruptor a "BYPASS" (Derivacin).
2) Deje pasar 24-72 horas para que se carguen las bateras y luego gire el interruptor de circuitos a
"OFF" (APAGADO).
3) Repita el procedimiento inicial de carga de batera. (Una falla indica que se debe reemplazar la
batera).
10.7
Procedimiento de arranque
Las bateras del UPS deben cargarse antes de que el UPS se utilice por primera vez o si la unidad no ha
sido utilizada (si la fuente de energa ha sido quitada CA) por ms de 10 das. Una vez que las bateras
estn cargadas utilice el siguiente procedimiento de arranque:
1) Verifique que todos los interruptores de energa estn apagados, y que el interruptor
"BYPASS/RUN" del UPS estn en posicin " BYPASS (DERIVACIN).
2) Encienda la energa en el panel de distribucin de entrada del UPS provisto por el cliente.
3) Gire el o los interruptor(es) de circuito(s) del UPS a "ON" (ENCENDIDO). El LED de entrada CA
se encender. La pantalla tctil mostrar la pestaa "MAIN" (PRINCIPAL):
Con la llave del interruptor en la posicin "BYPASS (DERIVACIN) el LED mostrar (Ref. Table 9.1):
LED
On-Line/Fault
Warning
A/C Input
90
Luz
(Apagada)
Intermitente
Verde fija
El circuito de carga de batera del UPS ahora est activado. Mueva la llave del interruptor a la posicin
"EJECUTAR" El inversor se iniciar y el UPS se transferir al Modo de operacin Normal.
LED
On-Line/Fault
Warning
A/C Input
Luz
Verde fija
(Apagada)
Verde fija
Si ocurre una falla durante el arranque, el pie de pgina de la pantalla tctil (lado izquierdo del pie)
mostrar el cdigo de la falla, y el LED mostrar:
LED
On-Line/Fault
Warning
A/C Input
10.8
Luz
Rojo fijo
(Apagada)
Verde fija
Procedimiento de apagado
Use el siguiente procedimiento de apagado cuando apague el UPS.

1. Gire la llave del interruptor de "BYPASS/RUN" a "BYPASS" (DERIVACIN).
2. La operacin del inversor se detiene. La energa de salida ahora se suministra a la carga a
travs del circuito de derivacin de la unidad.
Mientras est en este estado de operacin, si ocurre una falla de energa elctrica en la red
comercial, el UPS perder la energa. Se interrumpir la energa elctrica al dispositivo de carga
crtico.
El circuito de carga de la batera y el circuito seccionador se mantienen activos.
PELIGRO
No toque la terminal del UPS aunque el interruptor de llave se haya

movido a la posicin DETENER. El UPS puede estar suministrando
energa elctrica a travs del circuito de Derivacin.
3. El LED mostrar lo siguiente:

LED
On-Line/Fault
Warning
A/C Input
Luz
(Apagada)
Intermitente
Verde fija
4. Gire el interruptor de circuitos a la posicin "OFF" (apagado). Se elimina la energa del UPS y
de cualquier carga adjunta Todos los LED estn "apagados" y la pantalla tctil queda en
blanco.
5.
Cuando el interruptor EPO (Apagado de emergencia), ubicado en el panel delantero (o

de un interruptor EPO remoto) se presiona, el interruptor de circuitos se dispara y se quita la
energa del UPS y de cualquier carga adjunta. Todos los LED estn "apagados" y la pantalla
tctil queda en blanco.
91
10.9
Procedimiento de derivacin de mantenimiento

NOTA: Los modelos Base 4200 15-50kVA no vienen con un mecanismo interno de MBS.
Transferir a Derivacin de mantenimiento puede provocar la prdida de energa en la carga
crtica salvo que un MPS externo sea instalado.
10.9.1 Para configurar la unidad en Derivacin de mantenimiento de forma segura:

1. Primero cambie elctricamente el UPS a modo derivacin al rotar el interruptor BYPASS/RUN a
"BYPASS" (DERIVACIN).
2. Luego mecnicamente cambie el Interruptor de Derivacin de mantenimiento como sigue:
a. Si es un MBS interno, gire el interruptor de Derivacin rojo grande en sentido de las
agujas del reloj a la posicin "BYPASS" (Derivacin).
b. Si es un MBS externo, siga las instrucciones de la caja del MBS o del manual de
operacin.
Esto previene que el UPS trabaje en forma paralela con la energa elctrica comercial.
Siga las instrucciones debajo cuando cambie el UPS hacia y desde el Modo de derivacin de
mantenimiento.
ADVERTENCIA
Si no se siguen estas instrucciones puede provocar daos a su equipo y/o

riesgo de quitar la energa elctrica en cualquier equipo conectado al UPS.
10.9.2 Cambiar de UPS a Derivacin de mantenimiento
1) Gire la llave del interruptor a "BYPASS/RUN" ubicado en el panel delantero a "BYPASS". La

operacin del inversor del UPS se detiene y el LED muestra:
LED
On-Line/Fault
Warning
A/C Input
Luz
(Apagada)
Intermitente
Verde fija
el mensaje del modo del sistema (lado izquierdo del pie de la pantalla tctil) indica que la
unidad est en Modo BYPASS
el mensaje del estado del sistema (lado derecho del pie de la pantalla tctil) indica que la
unidad est en Modo "BYP" (DERIV).
2) La energa de salida ahora se suministra a la carga a travs del circuito de derivacin. Mientras
est en este modo, si ocurre una falla de energa elctrica en la red comercial, el UPS
perder la energa. Se interrumpir la energa elctrica al dispositivo de carga crtico. El
circuito de carga de la batera y el circuito seccionador se mantienen activos.
3) Verifique que se siguen los pasos mencionados anteriormente y que el indicador LED der en el
panel delantero est iluminado.
NO coloque fsicamente el UPS en Derivacin de mantenimiento con el interruptor de
mantenimiento giratorio hasta que la pantalla tctil indique que la unidad est en BYPASS
MODE.
4) Ubique el interruptor de leva rotatorio de derivacin de mantenimiento (a mitad del panel
delantero interno del UPS), lentamente gire el interruptor de leva en sentido de las manecillas del
reloj a la posicin "BYPASS MODE".
92
(Para los modelos base 4200FA 25/50kVA, ver Nota en Seccin 6.17)
5) Apague el interruptor MCCB etiquetado como "MAIN POWER SWITCH" (INTERRUPTOR DE
ENERGA PRINCIPAL)
La unidad se encuentra ahora en el modo de derivacin de mantenimiento y puede recibir

servicio. Para unidades con transformadores internos, con excepcin de los modelos Base,
los transformadores siguen cargados.
10.9.3 Cambiar de Derivacin de mantenimiento a UPS
1) Verifique que el interruptor BYPASS/RUN est en la posicin BYPASS. Encienda el "MAIN

POWER SWITCH" (INTERRUPTOR DE ENERGA PRINCIPAL) MCCB.
2) Espere hasta que:
el mensaje del modo del sistema (lado izquierdo del pie de la pantalla tctil) indica que la
unidad est en Modo BYPASS (DERIVACIN).
el mensaje del estado del sistema (lado derecho del pie de la pantalla tctil) indica que la
unidad est en Modo BYP.
la luz LED como se muestra LED

On-Line/Fault
Warning
A/C Input
Luz
(Apagada)
Intermitente
Verde fija
3) Para unidades con gabinete de batera externa, encienda "GABINETE DE BATERA" MCCB.
4) Ubique el interruptor de derivacin de mantenimiento rojo (a mitad del panel delantero interno del
UPS, EXCEPTO Modelos Base). Gire lentamente el interruptor de leva en contra del sentido del
reloj a la posicin "UPS MODE".
5) Verifique que el interruptor BYPASS/RUN est en la posicin RUN.
6) Verifique que:
El modo UPS cambia de "STARTUP" a "ON-LINE" (lado izquierdo del pie de la pantalla
tctil), lo que indica que la unidad est en modo "UPS MODE" (DERIVACIN).
La unidad est nuevamente En lnea y suministrando energa condicionada a la carga.
93
10.10
Seleccin de Modo carga ecualizada

Comunquese con el nmero sin costo del Centro de atencin a clientes de Toshiba al 1-877867-8773 antes de usar esta opcin.
Pueden ocurrir DAOS al sistema de batera si esta opcin se utiliza en forma
inadecuada.
10.11
Operacin de sobrecarga
Cuando el UPS est operando y se detecta una condicin de sobrecarga:

1. El pie de la pantalla tctil mostrar
a. Mensajes de advertencia del sistema:
b. Mensajes de modo del sistema:
OL110
ONLINE (EN LNE)
2. Luego de un perodo de tiempo, si la condicin de sobrecarga no se reduce y la llave del interruptor

BYPASS/RUN est en la posicin RUN (EJECUTAR), el UPS automticamente se transferir a
Derivacin y la pantalla del pie cambiar a
a. Mensajes de falla del sistema: UPSOL
b. Mensajes de advertencia del sistema: OL110
c. Mensajes de modo del sistema:
BYP
3. Si la condicin de sobrecarga persiste (Ver especificaciones) el UPS se apagar:
a. Si est en modo en lnea, la unidad se transferir a modo derivacin,
b. Si est en modo derivacin, la unidad se apagar y la energa de la carga se perder.
La carga deber reducirse antes de que la unidad se pueda reiniciar.
11 Sistema de proteccin del UPS

11.1
Caractersticas de proteccin del sistema
El diseo anterior en lnea ilustra las ubicaciones elctricas de los dispositivos de proteccin de todos los
modelos de UPS.
94
Entrada anormal
MBS
Sobrecorriente
Sobrecarga
Derivacin
MCCB
Entrada
de energa
Aislacin
XFMR
Convertidor
Sobrecorriente
Salida
de energa
Inversor
cargador/
Seccionador
Sobrevoltaje/
Subvoltaje
Batera baja
Bloque
Bateras
Figura 11-1 Puntos de deteccin de proteccin elctrica del UPS
11.2
Funciones del sistema de proteccin
Las siguientes tablas muestran las funciones integradas de proteccin de fallas del sistema en todos los
modelos.
Tabla 11.1 Funciones integradas de proteccin de fallas del UPS
Elemento de
proteccin
Mensaje de falla
Causa
Modo operacin
despus de falla
Inversor sobrevoltaje
(IVOV)
Inversor subvoltaje
(IVUV)
INVERTER
OVERVOLTAGE
(INVERSOR SOBRE
VOLTAJE)
INVERTER
UNDERVOLTAGE
(INVERSOR
SUBVOLTAJE)
Mal funcionamiento de control; error de

retroalimentacin
Operacin de derivacin; seccionador e inversor
detenidos
Alarma audible
Alarma visible
Contacto relevador
Alarma
Retransferencia
automtica
UPS Sobrecarga
OUTPUT OVERLOAD
(SALIDA SOBRECARGADA)
Sobrecarga o cortocircuito en la carga .

Sobrecarga de inversor Transferir a derivacin;
inversor detenido
Sobrecarga de la derivacin Inversor, seccionador y
derivacin detenidos
Si: Ver Funciones de la alarma audible

LED rojo de falla iluminado
Relevador en falla cerrado; Relevador de
derivacin cerrado
No
Inversor OL (SC): No hay lmparas de falla

Derivacin OL (SC): Luz de falla "encendida"
Inversor OL (SC): Relevador de derivacin cerrado
Derivacin OL (SC): Relevador de derivacin y
relevador en falla cerrados
Inversor OL (SC): S, si el derivador est ok
Derivacin OL (SC): No
95
Voltaje de batera
bajo
(Nivel-1)
Voltaje de batera bajo

(Nivel-2)
VBLO
VBSD
Causa
Batera 80% agotada
Nivel de apagado de
batera alcanzado
Modo operacin
despus de falla
Descarga de batera
Apagar:
Sin salida
Elemento de
proteccin
Mensaje de LCD
Alarma audible
Alarma visible
Contacto relevador
Alarma
Lmite de corriente de salida invertido

OUTPUT OVERLOAD
SALIDA SOBRECARGADA
Corriente de insercin de carga
Si la derivacin est OK, transferir a la derivacin, si

no, modo de lmite de corriente
Si: Ver Funciones de la alarma audible

NO
NO
Relevador de batera
bajo cerrado
Retransferencia
automtica
NO
Relevador de derivacin cerrado

No
S, si el derivador est ok
Tabla 11.2 Alarmas de falla

Elemento de
proteccin
Error de memoria
(EE2RAER)
Sobrecalentamiento
interno (DOH)
Sobrevoltaje circuito
CD (DCOV)
Sobrecorriente
circuito CD (DCOC)
Mensaje de LCD
MAIN EEPROM to ROM

Loading Error
(EEPROM PRINCIPAL a
Error de carga ROM)
Device Overheat
(Sobrecalentamiento de
dispositivo)
DC OVERVOLTAGE
(SOBREVOLTAJE DE
CD)
DC OVERCURRENT
(SOBRECORRIENTE
CD)
Causa
Error de chip de tablero
Falla de ventilador,
ambiente alto
Mal funcionamiento del

seccionador
Falla del
inversor/seccionador
Modo operacin
despus de falla
Arranque inhibido
Operacin de derivacin, seccionador e inversor se detienen
Alarma audible
S; timbre continuo
Alarma visible
LED rojo de falla iluminado
Contacto
relevador
Alarma
Relevador en falla cerrado; Relevador de derivacin cerrado
Retransferencia
automtica
NO
12 Arranque / Mantenimiento programado / Reemplazo de partes

12.1
Arranque
El arranque del equipo UPS est dividido en varios pasos:

1. Condicin inicial: Aqu es donde los tcnicos de servicio verifican la unidad para encontrar daos
fsicos y verifican la instalacin del UPS (elctricamente).
2. Verificacin esttica: Este paso es para verificar la configuracin apropiada dentro de la lgica
del UPS.
3. Verificacin de cableado: El cableado (cables de energa) entre servicio, carga y otros
componentes externos y el UPS.
4. Verificacin de cableado: El cableado hacia (cables de energa) y desde (cables de control) del
gabinete de batera.
5. Verificacin del voltaje principal: Los voltajes de entrada se verifican para ver si estn dentro de
los rangos.
96
6. Activacin del UPS: Este paso comienza con la autoverificacin interna dentro del procesador
lgico.
7. Verificacin del voltaje de salida: Los voltajes de salida se verifican para ver si estn dentro de
los rangos.
8. EPO (Apagado de emergencia): El EPO se opera para verificar su operacin en caso de una
emergencia.
9. Prueba de carga: Se realiza si hay carga disponible.
10. Prueba de generador: Se realiza si hay generador disponible.
11. Derivacin de mantenimiento externa/interna Esto verifica la operacin adecuada de la
derivacin de mantenimiento.
12.2
Mantenimiento preventivo
El sistema de alimentacin ininterrumpido 4200FA se dise para ofrecer aos de operacin sin
problemas con un mnimo de mantenimiento preventivo.
La mejor medida preventiva que puede realizar el usuario del UPS es mantener el rea alrededor de la
unidad, en especial los conductos de entrada de aire, limpios, sin humedad y sin acumulaciones de
polvo. Programe visitas de inspeccin de las partes internas semestralmente de parte de los Centros de
servicio autorizado TOSHIBA
12.3
PRECAUCIN
Antes de realizar cualquier mantenimiento, el tcnico debe estar

familiarizado y seguir las instrucciones de seguridad de este manual.
ADVERTENCIA
Un tcnico de mantenimiento calificado debe realizar el mantenimiento del

sistema de bateras de esta unidad para garantizar la seguridad y
confiablidad de su sistema UPS. Programe visitas de inspeccin de las
partes internas semestralmente de parte de los Centros de servicio
autorizado TOSHIBA.
Reemplazo de partes
La siguiente lista muestra los intervalos recomendados para el mantenimiento y el reemplazo peridico
de ciertas partes del UPS.
1) Bateras: VRLA (De plomo y cido regulados por vlvula) son bateras que no necesitan el
agregado de agua o electrolitos. El voltaje de carga, temperatura, rendimiento y resistencia de
conexin deben ser monitoreados peridicamente.
El necesario mantenimiento correctivo debe realizarse para asegurar que el UPS suministra
energa confiable y segura. Estos artculos afectan la vida de las bateras, por lo cual el
reemplazo debe realizarse una vez cada 3 a 5 aos como mnimo.
Todas las bateras deben reemplazarse al mismo tiempo para eliminar la posibilidad de mltiples
fallas debido a la resistencia de las bateras.
2) UPS - Mantenimiento trimestral recomendado
A. Verificacin visual
1) Fugas
2) Corrosin en terminal positiva
97
B. Verificar temperatura de bateras en la terminal negativa

C. Medir y registrar el voltaje de carga flotante.
D.
Medir y registrar el voltaje de carga flotante de la unidad individual.
3) Mantenimiento semestral recomendado

A. Repita las verificaciones trimestrales
B. Realice verificaciones de impedancia en las bateras individuales.
C. Haga pruebas opcionales con el fin de medir la batera a lo largo del tiempo.
D. Ajustar todos los accesorios de conexin internos de la batera (si corresponde).
4) Capacitores electrolticos de aluminio: Reemplazar una vez cada 5 aos.
5) Fusibles: Reemplazar una vez cada 7 aos
6) Ventilador de enfriamiento: Reemplazar una vez cada 3 aos
98
13 Dimensiones externas / Dimensiones de envo / Pesos

13.1
13.1.1
Dimensiones 15/25/30 kVA con ruedas
99
36.3 pulg.
(922 mm)
100
13.1.2 Dimensiones 15/25/30 kVA con ruedas
4.1 pulg. (104

mm) Del piso a la
placa
preperforada del
conducto
101
13.1.3 Dimensiones 50kVA con ruedas

35.5 pulg.
59.3 pulg.
38.3 pulg.
102
4.5 pulg. (114 mm) Del piso

a la placa preperforada del
conducto
13.1.4 Dimensiones 50kVA sin ruedas
(La versin LT no tiene los patines tipo canal C centrales)
4.9 pulg. (125 mm) Del

piso a la placa
preperforada del conducto
103
13.1.5 Dimensiones y pesos de envo

Tabla 13.1 15-30kVA dimensiones de envo
Ancho
Dimensiones de envo
(Paleta/ envoltura
t
ibl )
43.0 pulg. (1092 mm)
Profundidad
49.0 pulg. (1245 mm)
Altura
72.0 pulg. (1829 mm)
Todos los modelos 15, 25 &

30 kVA
Tabla 13.2 50kVA Dimensiones de envo
Ancho
Dimensiones de envo
(Paleta/ envoltura
termoencogible)
55.0 pulg. (1397 mm)
Profundidad
48.0 pulg. (1219 mm)
Altura
72.0 pulg. (1829 mm)
Todos los modelos 50 kVA
Tabla 13.3 Peso de unidades Premium y ssmicas

UPS
Peso aproximado: Unidades Premium y Ssmicas

Sin batera interna O
Xfmr
c/ Batera
interna
c/ entrada
interna Iso.
Xfmr
c/ Entrada interna Iso

Xfmr, Salida interna AutoXfmr
15 kVA
360.15 kg (360 kg)
408.23 kg (408
kg)
355.16 kg (355
kg)
448.15 kg (448 kg)
25 kVA
364.69 kg (365 kg)
412.77 kg (413
kg)
359.70 kg (360
kg)
452.69 kg (453 kg)
30 kVA
366.96 kg (415 kg)
415.04 kg (415
kg)
361.97 kg (364
kg)
454.95 kg (455 kg)
50 kVA
553.84 kg (554 kg)
1,155.75 kg
(1,156 kg)
717.13 kg (717
kg)
880.42 kg (880 kg)
Tabla 13.4 Peso de unidades base
15 kVA
Peso aproximado: Unidades base

Sin batera interna
c/ Batera interna
280.32 kg (280 kg)
328.40 kg (328 kg)
25 kVA
284.86 kg (285 kg)
332.94 kg (333 kg)
30 kVA
287.12 kg (287 kg)
50 kVA
553.84 kg (554 kg)
335.20 kg (335 kg)

1,155.75 kg (1,156
kg)
UPS
13.2
Color de gabinete
Todos los gabinetes de UPS tienen un color Blanco Gris Trimite C09079PA80123 Beige, Eggshell
Texture (o Sherwin Williams HHT2-70055079 Beige Texture)
104
APNDICE A Anclaje ssmico
105
106
107
108
APNDICE B - Gua de planificacin de instalacin
Avisos importantes:
1.
Corriente mxima necesaria en la entrada CA primaria segn una salida de carga completa y
corriente de carga de batera.
Los conductores de carga de salida se instalan en conductos separados de los conductores de
entrada.
Los cables de control y de energa se instalan en conductos separados.
Proteccin de sobrecorriente de entrada y salida de CA recomendada con base en la corriente
de carga total continua de acuerdo al NEC.
El cableado debe cumplir con todos los cdigos elctricos nacionales y locales correspondientes.
Los conductores con conexin a tierra se ajustan al tamao de acuerdo al Artculo 250-122 del
NEC. Los conductores neutrales se ajustan al tamao de acuerdo al Artculo 310.15 del NEC.
2.
3.
4.
5.
6.
Entrada CA principal ya sea 3, 4-cable + tierra, o 3, 4-cable + tierra.
Salida CA principal ya sea 3, 4-cable + tierra, o 3, 4-cable + tierra.
7.
Entrada de CD: 2 cables (positivo/negativo) + conexin a tierra.

Mximo tamao de cable de energa:
15/25/30kVA: #1 AWG
50kVA: 250 kcmil
8.
9.
10.
11.
12.
80kVA: 500 kcmil, Terminales de bateras 600 kcmil

Voltaje nominal de la batera con base en el uso de bateras tipo VRLA (VPC) (2.0 voltios/celda).
Corriente de descarga de batera mxima con base en el voltaje de descarga ms bajo
permisible de 1.6 VPC.
El tamao de los cables de CD se debe ajustar para permitir una cada de no ms de 2 voltios en
la corriente de descarga mxima.
Los pesos incluyen las bateras internas.
Los clculos de tamao se basan en las siguientes suposiciones:
No ms de 3 conductores de transporte de corriente instalados en un conducto de acero a

temperatura ambiente de 86 F (30 C).
Temperatura nominal de conductores y terminales: 167 F (75 C.)
Clculos de distancia de alimentacin basados en las Tablas 8 y 9 de datos de NEC,

permitiendo una cada de voltaje de"% CA.
Referencia: 2002 NEC Handbook. Consulte la ltima edicin de los cdigos nacionales y
locales correspondientes para las posibles variaciones.
13. Las capacidades de los cables y los dispositivos de sobrecorriente se sugieren en el punto bajo.
Consulte con un Ingeniero profesional registrado dentro de su rea local para obtener las
selecciones de tamao adecuadas.
TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION

13131 West Little York Road
Houston, TX 77041
Telfono: 800.231.1412; 713.466.0277
Fax: 713.896.5212
Sitio web corporativo: www.tic.toshiba.com
Sitio web del Grupo: www.toshibaups.com
109
TOSHIBA 4200FA UPS

Gua de planificacin de instalacin para UPS de 15-50
kVA
208/120V entrada, 208/120V salida
Para tamaos mximos de cable, consulte Nota 6 y 7.
Informacin mecnica general

UPS kVA/ kW Clasificacin
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW
Dimensiones
(Ancho x Profundidad x
Altura)
Peso
sin batera (c/ batera)
Pulgadas
Lbs.
kBtu/Hr
20 x 36.3 x 60
20 x 36.3 x 60
20 x 36.3 x 60
35.6 x 37.9x 59.7
618 (724)
628 (734)
633 (739)
1221 (2,548)
5.8
8.3
11.7
18.1
Prdida de calor
aproximado de carga total
Entrada principal de CA (Trifsica 208/120 / 4cables)

Demanda de energa de
entrada mxima
Interruptor de alimentacin
externo sugerido
Tamao de cable mnimo del

alimentador por fase
sugerido/neutro
Largo mximo sugerido del

alimentador para mnimo de tamao
de cable en conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps
AWG o kcmil a 75 C de capacidad de

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.97
>0.97
>0.97
>0.97
42
67
81
138
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) 250
380
380
380
380
Entrada de batera externa (228VDC nominal)

Capacidad de batera
necesaria para salida de
carga total
15
25
30
50
Descarga mxima en
salida de carga total
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido

sugerido

kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
14
23
28
45
61
100
120
195
70 A
100 A
125 A
200 A
(1) x 4
(1) x 1
(1) x 1
(1) x 250
70
70
70
70
Salida de CA (Trifsica / 4 cables de 208/120V)

Potencia de salida nominal
110
externo sugerido

sugerido/neutro

kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) 250
380
380
380
380
Gua de planificacin de instalacin para UPS de 15-50 kVA

Sistema estndar: 208v (aislante Xfmr.) Entrada, 208/120V Salida
Para tamaos mximos de cables, ver Nota 7

Dimensiones
Pulgadas
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW
Prdida de calor aproximado de carga total
Peso
Lbs.
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
35.5 x 38.3 x 59.3
kBTUs / Hr
783
793
798
1,581
6.4
9.1
12.8
21.3
Entrada principal de CA (Trifsica / 3 cables de 208V)

Demanda de energa de entrada
mxima
Interruptor de alimentacin externo

sugerido

alimentador por fase sugerido
Largo mximo sugerido del alimentador

para mnimo de tamao de cable en
conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.97
>0.97
>0.97
>0.97
47
72
87
140
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6
(1) x 3
(1) x 1
(1) x 2/0
380
380
380
380
Entrada principal alterna de CA (Trifsica 208/120 / 4cables)

mxima

sugerido

alimentador por fase sugerido/neutro

conducto de acero
kVA
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
42
67
81
138
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 1 / (1) x 1
(1) x 3/0 / (1) x 250
380
380
380
380
Entrada de la batera (288 VCD nominal)

Capacidad de batera
necesaria para salida de carga
total
Descarga mxima en
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido


kVA
kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
15
24
29
47
64
105
126
204
70 A
110 A
150 A
225 A
(1) x 4
(1) x 1
(1) x 1
(1) x 250
70
70
70
70


sugerido


conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 (1) x 3/0
(1) x 2/0 / (1) x 250
380
380
380
380
111

Sistema estndar: Entrada de 380V, salida de 220V

Dimensiones
Altura)
Prdida de calor
Peso
Lbs.
Pulgadas
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW
kBTUs / Hr
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
35.5 x 38.3 x 59.3
988
998
1003
1941
7.2
10.5
14.3
22.6

entrada mxima
externo sugerido


kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.97
>0.97
>0.97
>0.97
26
40
48
77
35 A
60 A
70 A
100 A
(1) x 8
(1) x 6
(1) x 6
(1) x 3
480
480
480
480

Capacidad de batera
carga total
15
25
30
50
Descarga mxima en
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido

sugerido

kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
15
24
29
47
64
105
126
204
70 A
110 A
150 A
225 A
(1) x 4
(1) x 1
(1) x 1
(1) x 250
70
70
70
70

112
externo sugerido

sugerido/neutro

kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
23
38
46
76
30 A
50 A
60 A
100 A
(1) x 8 / (1) x 8
(1) x 8 / (1) x 4
(1) x 6 / (1) x 3
(1) x 3 / (1) x 2/0
380
380
380
380

Sistema estndar: Entrada de 480V, salida de 120V/208

Dimensiones
Pulgadas
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW
Prdida de calor aproximado

de carga total
Peso
Lbs.
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
35.5 x 38.3 x 59.3
kBTUs / Hr
988
998
1,003
2,200
7.2
10.5
14.3
22.6
Entrada principal de CA (Trifsica / 3 cables de 480 V)

mxima

sugerido


conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.97
>0.97
>0.97
>0.97
21
32
38
61
30 A
50 A
60 A
80 A
(1) x 10 / (1) x 12
(1) x 8 / (1) x 6
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 4 / (1) x 2
480
480
480
480
Entrada de CA alterna (Trifsica / 3 cables de 208V)

mxima

sugerido


conducto de acero
kVA
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) x 250
380
380
380
380

Capacidad de batera
total
15
25
30
50
Descarga mxima en
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido


kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
15
24
29
47
64
105
126
204
70 A
110 A
150 A
225 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 1
(1) x 4/0 / (1) x 250
70
70
70
70


sugerido


conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) x 250
380
380
380
380
113

Sistema estndar: Entrada Dual de 480V, Salida de 208/120V (T42D3FnnnDAMxNxx)

Dimensiones
Pulgadas
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW

de carga total
Peso
Lbs.
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
35.5 x 38.3 x 59.3
kBTUs / Hr
988
998
1,003
2,200
7.2
10.5
14.3
22.6

mxima

sugerido


conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.97
>0.97
>0.97
>0.97
21
32
38
61
30 A
50 A
60 A
80 A
(1) x 10 / (1) x 12
(1) x 8 / (1) x 6
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 4 / (1) x 2
480
480
480
480
Entrada de CA alterna (Trifsica / 3 cables de 480 V)

mxima

sugerido


conducto de acero
kVA
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
21
32
38
61
30 A
50 A
60 A
80 A
(1) x 10 / (1) x 12
(1) x 8 / (1) x 6
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 4 / (1) x 2
480
480
480
480

Capacidad de batera
total
15
25
30
50
Descarga mxima en
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido


kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
15
24
29
47
64
105
126
204
70 A
110 A
150 A
225 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 1
(1) x 4/0 / (1) x 250
70
70
70
70

114

sugerido


conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) x 250
380
380
380
380


Dimensiones
Altura)
Prdida de calor
Peso
Lbs.
Pulgadas
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW
kBTUs / Hr
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
35.5 x 38.3 x 59.3
988
998
1003
1941
7.2
10.5
14.3
22.6

entrada mxima
externo sugerido


kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.97
>0.97
>0.97
>0.97
21
32
38
61
30A
45 A
60 A
80 A
(1) x 10
(1) x 8
(1) x 8
(1) x 4
480
480
480
480

Capacidad de batera
carga total
15
25
30
50
Descarga mxima en
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido

sugerido

kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
15
24
29
47
64
105
126
204
70 A
110 A
150 A
225 A
(1) x 4
(1) x 1
(1) x 1
(1) x 250
70
70
70
70
Salida de CA (Trifsica / 3 cables de 480/277 V)

externo sugerido

sugerido/neutro

kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
18
30
36
60
25 A
40 A
45 A
75 A
(1) x 10 / (1) x 8
(1) x 8 / (1) x 6
(1) x 8 / (1) x 4
(1) x 4 / (1) x 2
380
380
380
380
115


Dimensiones
Pulgadas
15 kVA /12 kW
25 kVA /20 kW
30 kVA /24 kW
50 kVA /40 kW

de carga total
Peso
Lbs.
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
20 x 36.3 x 59.7
35.5 x 38.3 x 59.3
kBTUs / Hr
783
793
798
1581
6.4
9.1
12.8
21.3

entrada mxima
externo sugerido


kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
>0.98
>0.98
>0.98
>0.98
16
25
30
49
25 A
35 A
45 A
70 A
(1) x 10
(1) x 10
(1) x 6
(1) x 6
480
480
480
480
Entrada principal alterna de CA (Trifsica 208/120 / 4cables)

mxima

sugerido


conducto de acero
kVA
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) x 250
480
480
480
480

Capacidad de batera
total
15
25
30
50
Descarga mxima en
Interruptor de
alimentacin externo
sugerido


kWB
Amps CD
Amps

temperatura
Pies
15
24
29
47
64
105
126
204
70 A
110 A
150 A
225 A
(1) x 4
(1) x 1
(1) x 1
(1) x 250
70
70
70
70

116

sugerido


conducto de acero
kVA
PF
Amps
Amps

temperatura
Pies
15
25
30
50
0.8
0.8
0.8
0.8
42
69
83
139
60 A
90 A
110 A
175 A
(1) x 6 / (1) x 4
(1) x 3 / (1) x 1
(1) x 2 / (1) x 1
(1) x 2/0 / (1) x 250
380
380
380
380
APNDICE C 4200 FA Definiciones de parmetros

Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Fabricante de UPS
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Las
unidad
es
Permisos
RE
III
Comentario
Usua
rio
Admin
Fabricante
UPS Typeform
Typeform
Consulte el documento Typeform

de UPS Toshiba.
Nmero de serie de UPS
No. de serie
YYYYMMNNNNN
donde
YYYY es cuatro dgitos de ao
MM es dos dgitos de mes
NNNNN es cinco dgitos de nmero
Nombre del sistema de UPS
Nombre del sistema
R/W
Como Planta3, Arriba...
Dispositivos conectados de UPS
Dispositivo conectado
R/W
10
Fecha de instalacin de UPS
Fecha de instalacin
R/W
Lnea de entrada a voltaje de lnea

(AB)
Voltaje (AB)

(BC)
Voltaje (BC)

(CA)
Voltaje (CA)
Lnea de entrada a voltaje neutral

(AN)
Voltaje (AN)

(BN)
Voltaje (BN)

(CN)
Voltaje (CN)
Corriente de fase de entrada (A)
Corriente (A)
10
Frecuencia de entrada (A)
Frec (A)
dHz
S
YYYYMMDD
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

Hz. UPS le enviar un punto
117
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Las
unidad
es
Permisos
Usua
rio
Admin
Comentario
RE
III
decimal y dar formato de acuerdo

con los puntos decimales
1
11
Frecuencia de entrada (B)
Frec (B)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

12
Frecuencia de entrada (C)
Frec (C)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

21
Voltaje de entrada en % (A)
Voltaje (A)
Porcentaje de Lnea a Lnea y

Lnea a Voltaje Neutral son iguales
22
Voltaje de entrada en % (B)
Voltaje (B)

23
Voltaje de entrada en % (C)
Voltaje (C)

40
No. de lnea entrada
No. de lnea entrada
41
Lnea nominal a Voltaje de entrada

de lnea
Voltaje nominal L-L
42
Lnea nominal a Voltaje de entrada

neutral
Voltaje nominal L-N
43
Corriente de entrada nominal
Corriente nominal
45
Potencia de entrada nominal (W)
Potencia nominal (W)
46
Potencia de entrada nominal (VA)
Potencia nominal (VA)
VA
47
Nivel de deteccin VIUV
VIUV DeLevel
49
Nivel de deteccin VIOV
VIOV DeLevel
58
Habilitar Verificar fase
Hab Verificar fase
Lnea de salida a voltaje de lnea
Voltaje (AB)
118
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Permisos
Las
unidad
es
Usua
rio
Admin
RE
III
Comentario
(AB)
2

(BC)
Voltaje (BC)

(CA)
Voltaje (CA)
Lnea de salida a voltaje neutral (AN)
Voltaje (AN)
Voltaje (BN)
Voltaje (CN)
Corriente de fase de salida (A)
Corriente (A)
Corriente de fase de salida (B)
Corriente (B)
Corriente de fase de salida (C)
Corriente (C)
10
Frecuencia de salida (A)
Frec (A)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

11
Frecuencia de salida (B)
Frec (B)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

12
Frecuencia de salida (C)
Frec (C)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

13
Potencia de salida W (Total)
Potencia de salida W
(Total)
kW
21
Voltaje de salida % (A)
Voltaje % (A)

22
Voltaje de salida % (B)
Voltaje % (B)

119
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
23
Voltaje de salida % (C)
24
Permisos
Las
unidad
es
Usua
rio
Admin
Voltaje % (C)
Corriente de salida % (Total)
Corriente % (Total)
25
Corriente de salida % (A)
Corriente % (A)
26
Corriente de salida % (B)
Corriente % (B)
27
Corriente de salida % (C)
Corriente % (C)
28
Potencia de salida W % (Total)
Potencia W % (Total)
36
Factor de potencia de salida
Factor de potencia
40
No. lnea salida
No. lnea salida
41
Lnea nominal a voltaje de salida de

lnea
Voltaje nominal L-L
42
Lnea nominal a voltaje de salida de

lnea
Voltaje nominal L-N
43
Corriente nominal de salida
Corriente nominal
45
Potencia de salida nominal (W)
Potencia nominal (W)
46
Potencia de salida nominal (VA)
Potencia nominal (VA)
VA
47
Nivel de deteccin VOUV
VOUV DeLevel
49
Nivel de deteccin VOOV
VOOV DeLevel
Lnea de derivacin a voltaje de

lnea (AB)
Voltaje (AB)

lnea (CB)
Voltaje (BC)

lnea (CA)
Voltaje (CA)
Lnea de derivacin a voltaje neutral

(AN)
Voltaje (AN)
Voltaje (BN)
120
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Comentario
RE
III
S
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Permisos
Las
unidad
es
Usua
rio
Admin
RE
III
Comentario
(BN)
3

(CN)
Voltaje (CN)
10
Frecuencia de derivacin (A)
Frec (A)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

11
Frecuencia de derivacin (B)
Frec (B)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

12
Frecuencia de derivacin (C)
Frec (C)
dHz
600 para 60.0 Hz, 500 para 50.0

21
Derivacin de voltaje % (A)
Voltaje % (A)

22
Derivacin de voltaje % (B)
Voltaje % (B)

23
Derivacin de voltaje % (C)
Voltaje % (C)

40
N de lnea derivacin
N de lnea derivacin
47
Nivel de deteccin de derivacin UV
VbUV DeLevel
49
Nivel de deteccin de derivacin OV
VbOV DeLevel
Bus CD Total
Bus CD Total
Vcd
Vcd
Corriente de descarga de la batera
Corriente de descarga
Adc
12
Configuracin ecualizada
Auto iguala Ch
R/W
121
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
13
Tiempo de carga ecualizado
Tiempo de carga
ecualizado
14
Voltaje de carga flotante
Vchrg Flotante
22
Nivel de deteccin batera bajo
24
26
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Las
unidad
es
Permisos
Comentario
RE
III
Usua
rio
Admin
R/W
Vcd
R/W
Nivel bat bajo
Vcd
Nivel de apagado de batera
Nivel apag bat
Vcd
Prueba manual de batera
Prueba manual de bat
R/W
R/W
Habilitar - Iniciar
Deshabilitar - Sin accin
Si prueba de batera:
Prueba aprobada - Sin mensaje,
registro de respaldo registrar la
prueba de batera exitosa.
Prueba fallidaMuestra mensaje
VBLO o VBSD con un LED y timbre
de advertencia.
5
27
Prueba automtica de batera
Prueba autom de
batera
R/W
28
Intervalo de prueba automtica de

batera
Intervalo de prueba
automtica
R/W
29
Prueba de batera en arranque
Prueba de bat
@arranque
R/W
30
Duracin de falla de potencia

ecualizada
PFail Dur. Equal
R/W
31
Nmero de bateras en serie
Nm. de Bat (Serie)
R/W
32
Nmero de bateras en paralelo
Nm. de Bat (Paral)
R/W
33
Hora nominal de amperio
AHr nominal
R/W
34
Coeficiente C de paquete de batera
Coeficiente C
R/W
35
Fecha de instalacin de la batera
Fecha Inst. batera
R/W
Fecha de UPS
Fecha de UPS
R/W
122
Seg
Seg
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Hora de UPS
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Las
unidad
es
Permisos
RE
III
Comentario
Usua
rio
Admin
Hora de UPS
R/W
Estado actual
Estado actual
11
Fallas
Fallas
12
Advertencias
Advertencias
13
Estado UPS (Com)
Estado UPS (Com)
25
Velocidad de baudios del puerto de

servicio
Baudios puerto serv
0 - 9600
1 - 19200
2 - 38400
3 - 57600
4 - 115200
27
Velocidad de baudios del puerto de

RMTI3
Baudios del puerto

RMTI3
0 - 9600
1 - 19200
2 - 38400
3 - 57600
4 - 115200
S
0 - Apagado
1 - Apagado
2 - Apagado
3 - Apagado
4 - Apagado
5 - Derivacin
6 - Derivacin
7 - Derivacin
8 Derivacin
9 - En lnea
10- En lnea
11 - Respaldo
12 - CVCF
13 - Derivacin
14 - Derivacin
15 - Derivacin
16 - Derivacin
17 - Derivacin
123
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
31
Cambiar nivel de seguridad
32
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Las
unidad
es
Permisos
Comentario
RE
III
Usua
rio
Admin
Cambio secu. Lvl
R/W
R/W
Gestin de PW de admin
Gestin de PW de
admin
R/W
33
Restablecer PW admin
Restablecer PW
admin
R/W
R/W
39
Habilitar Remote Eye para controlar

el UPS
Hab Ctrl Reye UPS
R/W
41
Iniciar inversor
Iniciar inversor
R/W
42
Interruptor remoto
Interruptor remoto de
derivacin
R/W
67
Transferencia automtica
AutoXfer
R/W
Hora de operacin del sistema
Hora op sist
Seg
Hora op inv
Hora op inv
Seg
23
Total respaldos
Total respaldos
25
Total fallas
Total fallas
27
Total operaciones
Total operaciones
Mostrar versin del firmware
Most vers fw
124
0 - Nada
1 - Restablecer
255 o
1 - Habilitar
0 - Deshabilitar
UXXYFVMMRRR
T - Toshiba UPS
XX - 2 Alpha Numeric UPS Product
Line (4200FA)
Y - uC Projects (M - Main, S - Sub,
D - Display)
FV - Firmware Version
MM - Major version
RRR - Minor version Nota:
nicamente la pantalla puede
escribir. Otros, solo lectura.
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Mostrar fecha de creacin de

firmware
Descripcin larga
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Las
unidad
es
Permisos
RE
III
Comentario
Usua
rio
Admin
Most fecha creac fw
Mmm DD, YYYY (Ex. 04 Ene, 2006

Automticamente ledo por
compilador) Nota: nicamente la
pantalla puede escribir. Otros, solo
lectura".
Mostrar hora de creacin de

firmware
Most hora de creac de

fw
HH:MM:SS (Ex. 18:45:45

Automticamente ledo por
compilador) Nota: nicamente la
pantalla puede escribir. Otros, solo
lectura".
Estado de luz fondo de pantalla
Edo luz de fondo
0: Apagado
1: Encendido"
Mostrar temporizador de apagado

automtico
Temp de apag aut
R/W
R/W
Timbre
Timbre
R/W
R/W
0: Deshabilitar
1: Habilitar todo"
Estado de timbre
Edo timbre
0: Apagado
1: Inactivo
2: Alarma sonando
3: Alarma silenciada"
11
Calibracin de pantalla
Cali panta
R/W
R/W
0 : Deshabilitar
255 : Habilitar
Nota: nicamente la pantalla puede
escribir. Otros, solo lectura".
21
Tono de interfaz de usuario
Tono I US
R/W
R/W
25
Wled Blink @BK
Led Advertencia @BK
R/W
R/W
0 - Habilitar
255 - Deshabilitar
27
Modo experto
Modo experto
R/W
R/W
0 - Habilitar
255 - Deshabilitar
28
Duracin de tono de I U
Duracin de tono de I
R/W
R/W
Min
mS
125
Blk
(Blo
que)
Artc
ulo
Descripcin breve
(dentro del UPS)
Descripcin larga
Las
unidad
es
Permisos
Usua
rio
Admin
Comentario
RE
III
U
8
50
Fecha de instalacin de RemotEye
Fecha inst REye
R/W
R/W
YYYYMMDD
Nota: Solo RemoteEye III puede
51
Versin de RemotEye
Vers REye
R/W
R/W

52
Direccin IP de RemoteEye
IP REye
R/W
R/W
Ex. 10.128.33.5 Cfg. De RE

parms pueden hacerse a travs
del puerto com
53
Direccin de mscara de red de

RemotEye
IP de mscara de
REye
R/W
R/W
Ex. 255.0.0.0
54
Direccin puerta de enlace de

RemoteEye
IP de pta enlace REye
R/W
R/W
Ex. 10.128.33.1
55
Estado de instalacin de RemotEye
Sreye
R/W
R/W

57
Estado de enlace de datos de

RemotEye
Sreye Datlink
R/W
R/W
0: Desconocido
1: Enlace inactivo
2: Enlace activo
58
Estado de enlace de red RemotEye
Sreye Netlink
R/W
R/W
0: Desconocido
1: Enlace inactivo
2: Enlace activo
126

13131 West Little York Rd., Houston, TX 77041
Tel: 713/466-0277 Fax 713/466-8773
Estados Unidos (877) 867-8773 Canad (800) 872-2192 Mxico 01 (800) 527-1204
www.Toshiba.com/ind
Impreso en los Estados Unidos

4200FA 15-50KVA MANUAL de Instalación y Operación 12-13-13 91080-000

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

4200FA 15-50KVA MANUAL de Instalación y Operación 12-13-13 91080-000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA (UPS)

Nmero de doc.: 91080-000

4200FA Manual de instalacin y operacin

PARA todos los MODELOS kVA 15-50 CON INTERFAZ DE PANTALLA

TOSHIBA INTERNATIONAL CORPORATION

13131 West Little York Road

4200FA Manual de instalacin y operacin

Uso del producto y restricciones de la garanta

SOLO PERSONAL CALIFICADO

4200FA Manual de instalacin y operacin

SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA

Si necesita informacin adicional o asistencia tcnica, llame sin costo al

4200FA Manual de instalacin y operacin

Propsito y alcance del manual

Cmo ponerse en contacto con el Centro de

4200FA Manual de instalacin y operacin

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD .................................................. 1

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE EQUIPOS............................................................................ 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................... 8

Descripcin del producto ........................................................................................ 9

Desempaquetado / Inspeccin / Almacenamiento / Eliminacin del producto ..11

Desempaquetado del UPS Premium 15/25/30 kVA (con ruedas) ................................................ 11

Precauciones para la instalacin .......................................................................... 18

Teora de la operacin .................................................................................................................... 9

Colocacin de equipo .................................................................................................................... 18

Conexiones del UPS ............................................................................................... 20

Conexiones elctricas ................................................................................................................... 20

Circuito de control y conexiones de interfaz de la batera externa 15/25/30 kVA ........................ 25

Conexiones de energa 50 kVA .................................................................................................... 27

Circuito de control y conexiones de interfaz externas 50 kVA ..................................................... 32

Contacto remoto ............................................................................................................................ 35

4200FA Manual de instalacin y operacin

Apagado del UPS (va RS-232C) ............................................................................................................ 37

Operacin del UPS ................................................................................................. 57

CA Modo entrada (Operacin normal) .......................................................................................... 57

Interfaz del operador .............................................................................................. 63

Eficiencia sin transformadores internos ................................................................................................... 55

Diseo del panel delantero ........................................................................................................... 63

Funciones de Alarma audible........................................................................................................ 65

Pestaa MONITOR ....................................................................................................................... 75

Operacin del UPS .............................................................................................. 86

Encendido inicial del UPS ............................................................................................................. 86

Para configurar la unidad en Derivacin de mantenimiento de forma segura: ........................................ 92

Seleccin de Modo carga ecualizada ........................................................................................... 94

Sistema de proteccin del UPS.......................................................................... 94

Caractersticas de proteccin del sistema .................................................................................... 94

Arranque / Mantenimiento programado / Reemplazo de partes ...................... 96

Dimensiones externas / Dimensiones de envo / Pesos .................................. 99

Dimensiones externas ................................................................................................................... 99

Dimensiones 15/25/30 kVA con ruedas................................................................................................ 99

Color de gabinete ........................................................................................................................ 104

APNDICE A Anclaje ssmico ................................................................................. 105

4200FA Manual de instalacin y operacin

4200FA Manual de instalacin y operacin

4200FA Manual de instalacin y operacin

4200FA Manual de instalacin y operacin

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Smbolo de alerta de seguridad

Palabras de los sealamientos

Advertencia de peligro El smbolo de peligro es un signo de exclamacin dentro de un

Advertencia de precaucin El smbolo de precaucin es un signo de exclamacin dentro

Advertencia de atencin El smbolo de atencin es un signo de exclamacin dentro de un

4200FA Manual de instalacin y operacin

Advertencia elctrica El smbolo de advertencia elctrica es un rayo dentro de un tringulo.