Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LIBRO DI LETTURA
DI
EMERICO DONTH,
consigliere ministeriale di sezione e referente scolastico.
PARTE
I.
GRAMMATICA.
P A R T E II. LIBRO DI
LETTURA.
III EDIZIONE
FIUME
TIPOGRAFIA P. BATTARA
1905.
GRAMMATICA UNGHERESE
e
LIBRO DI LETTURA
DI
EMERICO D O N T H .
PARTE
I. G R A M M A T I C A
III. EDIZIONE.
FIUME
TIPOGRAFIA P. BATTARA
1904.
Prefazione.
La presente III edizione della mia opera esce in sostanza inalterata. Nella forma per introdussi dei cambiamenti. (Divisi V opera in due volumi ; il I.o, la Grammatica,
il II.o, il Libro di Lettura. Nella parte grammaticale venne
da me presa in considerazione la nuova ordinanza ministeriale riguardante V ortografia scolastica ; nella seconda
ridussi alcune letture in istile ancora pi semplice ed aggiunsi alcuni brani e poesie facili.
La circostanza, che la seconda edizione della mia opera
fu esaurita in tempo relativamente breve, dimostra che non
ho lavorato inutilmente per raggiungere viemmeglio la nobile meta, di rendere pi facile ai nostri compatriotti lo
studio della lingua dello Stato. Sar sempre grato a coloro,
i quali vorranno farmi eventuali osservazioni, che mi gioveranno anche in avvenire a rendere la mia opera ognor
pi corrispondente alle esigenze.
Fiume, nel mese di settembre, 1904.
E.
Donth
Indice. Tartalom
PARTE I. RSZ.
I.
LEZIONE
Letture
semplici
Gli articoli, l'accento tonico
II.
La proposizione, le parti essenziali, i complementi Le voci verbale (van) e sono
(vannak)
III.
L' aggettivo qual attributo. Lettere composte
che r a p p r e s e n t a n o un suono simile all' italiano . '
Il suffisso del plurale. L'aggettivo quale predicato. L'aggettivo kis, kicsiny, piccolo
IV.
Le vocali in generale. Le parole basse, alte,
medie e miste
Concordanza delle vocali
V.
Lettere composte che r a p p r e s e n t a n o suoni
non esistenti in italiano
L'articolo indeterminato. La comparazione
VI.
Le. tere straniere
Aggettivi irregolari. La costruzione del grado
comparativo. La concordanza dei suffissi
VII.
Le consonanti in generale. La divisione delle
parole. Il grado superlativo assoluto .
Il suffisso formativo
Numeri
del
plurale
I p r o n o m i personali
Il verbo. La forma nominale del verbo.
Il t e m p o presente
I suffissi personali
XI. L' oggetto diretto. (Accusativo)
. . . .
XII.
Il complemento di termine. (Dativo) . .
Il concetto del verbo avere. Il tempo futuro.
XIII. Il t e m p o passato
XIV. Il passato rimoto. Il futuro perfetto . . .
XV. Il t r a p a s s a t o ed il passato imperfetto . .
Osservazioni riguardo all' uso dei tempi dei
verbi in ungherese . ,
XVI. Il m o d o condizionale
Uso del condizionale invece del pass, imperfetto congiuntivo (se... = ha...) . . .
XVII. Il m o d o imperativo e congiuntivo . . .
XVIII. Irregolarit nel modo imper. e congiunt. .
XIX
P r o s p e t t o generale della coniugazione dei
verbi regolari nella forma soggettiva. . .
Il suffisso specialelak,-lek
XX.
Numerali. N u m . cardinali. Numerali proporzionali e multipli. . . .
XXI. Numerali ordinari. Numeri frazionari. . .
N u m e r i determinati ed indeterminati. . .
XXII. Verbi in -ik
Prospetto della coniugazione dei verbi in -ik
XXIII. Irregolarit dei verbi. 1 verbi che elidono
la ultima vocale della radice ; i verbi in -d
X.
. .
Il concetto
del
verbo avere
La forma negativa
nincs, sincs
XXX.
La forma oggettiva
P r o s p e t t o generale della coniugazione dei
verbi attivi regolari nella forma oggettiva
XXXI.
Il verbo
XXXII.
Verbi fattivi
e passivi
XXXIV.
riflessivi
dimostrativi
interrogativi
relativi e i n d e t e r m i n a t i .
. . . .
.
.
XXXVIII. Le posposizioni
1 prefissi
avverbiali
Parole derivate
I pi importanti suffissi
XLI.
Le parole composte
Le interjezioni ,
formativi.
.
.
.
Proposizione composta.
XLII.
XLIII.
Proposizioni coordinate.
(Congiunzioni
co-
ordinative)
Proposizioni subordinate. (Congiunzioni subordinative)
Il periodo
,
Le abbreviazioni pi frequenti nelle scritture
P a r t e I,
Lezione I Lettere
semplici.
Le lettere b, , f, i, l, m, n, o, p, r, t, n, v si pro
nunciano come in italiano.
Va
L'
L'e
L'e
La z
Uh
La j
La k
La s
Esercizio 1.
A hz s a kert. Az unalmas *) dal. A kellemes ajnlat. A t a r k a madr. A k e d v e s testvr. A fekete pad.
Az r ver. A testvr nevet. Azon ember ver. A tej s a vr.
A v e r e s v r s a fehr tej. A v e r e s bor. A fekete tinta.
Ezen kellemes sta. Azon ember nevet. K e d v e s apa! A
hal nem hall. Az eb kr. A testvr nem sr.
Esercizio
2.
sulla
prima
Lezione
il
La g
L'o'
L'i*
La
Melegt, scalda;
a fl, l ' o r e c c h i o ;
zld, v e r d e ;
a vas. il ferro;
magas, alto-a;
hz, t i r a ;
g, a r d e ; gni, a r d e r e ;
a h, la n e v e ;
az g, il cielo;
vj, nuovo-a;
a t, V ago ;
replj vola ;
nekel, dalol, canta;
ers, forte;
lni, s e d e r e ; l, siede;
a tz, il fuoco;
des, dolce, c a r o ;
de, hanem, ma.
A lng vrs. La fiamma rossa. A fal magas. Il
muro alto. A madr llat. L'uccello un animale.
Queste sono proposizioni {mondat). La p e r s o n a o la cosa di
cui diciamo qualche cosa il soggetto (alany) : (la fiamma, il muro,
1 uccello) ; quello che diciamo del soggetto il predicato
{lltmny):
(e rossa, alto, un animale). Il soggetto ed il predicato sono
le parti principali della proposizione. (A mondat
frszei).
Esercizio 3.
A fa zld. A hz magas. A tz g. A fl hall. Ezen
t j . A galamb repl. A t e s t v r j. A madr dalol. Ezen
fal ers. Azon tz vrs. Az j hz magas*). A gerle
nem l, hanem repl. A galamb k e d v e s llat. A m a d r
repl. Ezen hz nem j. Azon magas ember ers. Az
j lmpa g. Azon fa nem magas. Ezen madr nemtarka, hanem fehr. Az kr hz.
Esercizio
4.
Lezione
III.
Lettere
szl, l ' u v a ;
szk, la sedia;
sz, la parola ;
szn, il colore;
czukor, lo zucchero;
pincze, la cantina ;
A szl, il g e n i t o r e ;
a fi, il r a g a z z o ;
a csik, il puledro ;
a kecske, la c a p r a ;
az ntczB., la v i a ;
a szolgl, la serva ;
a kidcs, la chiave ;
mly, profondo-a;
szles, largo-a;
kemny, duro:
kis, kicsiny, piecolo-a.
a szlk, i genitori;
a fik, i ragazzi:
a csikk, i puledri ;
a kecskk, le c a p r e ;
az utczk, le vie.
Esercizio 5.
A kis fi j. A kis fik jk
A szl fekete. A zld
szl nem j. A j csik drga. A j csikk drgk. Az
iczl ers. A zld szn kedves. A drga vszon j. A csont
kemny. E csald l. Akis fi kedves. Azon csillag kicsiny ).
Az j kulcs ers. A pincze mly. Az utcza szles. A
szl j. Az des fgk jk. Ezen csald k e d v e s . A sz
repl. Azon szk j. E kis madr nekel. A nyl kicsiny.
Ezen pincze nem kicsiny.
2
si
concorda
Esercizio 6.
La buona parola cara. Questa tavola nuova. Il
piccolo puledro non forte. La famiglia piccola. Il caro
ragazzo buono. Lo zucchero dolce. L'uva n e r a buona.
Quei piccoli ragazzi sono buoni. Questi piccoli puledri non
sono cari. Le strade larghe sono buone. Questa capra
piccola. Questo servo nuovo non un uomo buono.
Lezione I V .
Le
vocali
in
generale.
gerenda,
A trs, il compagno ;
a trs-Si-k, i compagni ;
az g, il ramo ;
oz g a-ft, i rami ;
az r, il signore ;
az ur-a-A\ i signori ;
a hot, il bastone ;
a bot-o-k, i bastoni ;
az udvar, il cortile ;
az udvar-o-k. i cortili ;
a virg, il fiore ;
a virg-o-k, i fiori ;
a juh, la pecora ;
a juh-o-k, le pecore ;
a kert, il giardino ;
a kert-e-k, i giardini ;
a szv, il cuore ;
a sziv-e-k, i cuori ;
az alma, la mela ;
oz almk-k, le mele ;
az almafa, il melo ;
az almafk-k, i meli ;
a hzigazdul padrone di casa; a hzigazdk-k, i padroni di casa;
szp, bello-a ;
hasznos, utile.
6. Se il suffisso non contiene veruna vocale, ma consta
solo di consonanti, allora le parole terminanti in consonante
di solito aggiungono ancora una vocale, simile alle vocali della
parola; cio le parole basse prendono vocali basse *) (a,o,u);
p. e. hz-R k, le case; e le parole alte prendono vocali alte
(e. , ii); p. e. kert-e-k, i giardini, grg--k, i greci.
Esercizio
7.
Esercizio 8.
Le sedie sono nuove e forti. I buoni fratelli sono
cari. Le mele sono rosse. Questi fichi non sono buoni.
Questo signore turco. Le tortorelle sono piccole. Le
case nuove sono forti. I colombi sono animali cari. Le
*) Spesso volte le parole basse aggiungono vocali a n c o r a pi
c h i u s e ; p . e. asztal-ok, le t a v o l e ; csald-o-k, le famiglie; kalap-o-k.
i cappelli; r-a-k, i prezzi, le lesine.
Lezione V.
Lettere
suoni
non
A gyngy, la perla :
a gymlcs, il frutto ;
a gyufa, il fiammifero :
a tgy, la mosca ;
ngy, quattro ;
a zsk, il sacco ;
keskeny, stretto, snello:
a zsineg, lo spago;
az atya, il padre :
szorgalmas, diligente ;
a btya, il fratello maggiore ; oly, olyan, cos, t a n t o ;
a gymnt, il diamante ;
mint, che, come, quanto.
H, fedele : hbb, pi fedele ; leghbb, il pi fedele;
drga, caro : drgbb, pi caro : legdvgbb, il pi caro ;
gyenge, debole ; gyengbb, pi debole; leggyengbb, il pi
debole : des, dolce ; es-e-bb, pi dolce ; leges-e-bb,
il pi dolce ; rtalmas, nocivo ; artalmas-a-A, pi nocivo;
^ r t a l m a s a bb, il pi nocivo ; nagy, grande ; n&gy-o-bb,
pi grande : leg-n&gy-o bb, il pi grande.
Esercizio 9 .
A tej fehr. A czukor fehrebb, mint a tej. A h a
legfehrebb. A gyngy drga. A gymnt drgbb, mint
a gyngy. Ezen hz magasabb, mint azon fa. Azon gyr
drgbb, mint ezen hz. A kis gyermek gyengbb, mint
a nagy. Budapest nagyobb, mint Fiume. Ezen ers dzsida
kisebb, mint azon lndzsa. E fehr galamb kisebb, mint
azon szp tyk. Ezen piros alma desebb, mint azon zld.
E gyermek olyan j, mint egy angyal. Ezen zsr olyan
fehr, mint a h. A zsineg ersebb, mint a czrna.
Esercizio IO.
Questo frutto cos dolce come lo zucchero. I buoni
fichi sono pi dolci che le mele. Le frutta verdi sono
nocive. Queste u v e sono bianche, quelle sono nere. IJ
sangue pi rosso che l'inchiostro. Queste ease sono
alte ; gli alberi sono pi alti che quelle case. L'acciaio
pi forte che il ferro. L'oro caro, la perla pi
cara, il diamante il pi caro. Quegli uomini sono i piti
forti. Queste rose non sono cos rosse come quelle.
Lezione
Ivettre
VI.
straniere.
La y
magyar,ungherese,ungarico:
az lom, il piombo ;
sebes, gyors, rapido, veloce 5
nagyon, assai, molto ;
kevsb, meno ;
pp, ppen, appunto.
Esercizio 11
A gzs gyorsabb a hajnl. Ezek ***) a nagy hajk
ersebbek, mint azok***) a kisebbek. Ezek a gzhajk na
gyon ersek. Ez a foly gyorsabb annl (az-nl). Ez a
r k pen oly nagy, mint az. Az az ifj btrabb ennl (eznl). Az a magas ember a legbtrabb. Ezek a zld fgk
k e v s b desek, mint azok a feketk. Az a kis hal pen olyan j, mint ez a n a g y ; az a nagyobb a legjobb.
Ez a hossz haj gyorsabb, mint az a szles ; azok a
szp, keskeny, j gzsk a leggyorsabbak.
Esercizio 12.
I fiumi non sono cos profondi come i mari. La Fiu
mara non profonda. Le barche piccole sono veloci, ma
i piroscafi sono pi veloci. Questo spago pi lungo di
quel bastone. La tavola pi alta della sedia. L ' o r o *
meno utile del ferro. Il ferro pi leggiero del piombo.
La neve molto leggiera. Questo un bravo giovane;
pi bravo di queir uomo alto. Rkczy, Batthyny, Zichy.
Grhyczy, T e w r e w k , Dessewffy sono nomi ungheresi.
*) Notisi per che in ungherese, fra queste due costruzioni,
non esiste u n a differenza sensibile ; mentrecch in italiano non si
pu usare u g u a l m e n t e l ' u n a e l ' a l t r a forma.
**) F a n n o eccezione i suffissi -kor, -kp, -knt, -ig che si ag
giungono u g u a l m e n t e alle parole basse ed alle alte.
***) I pronomi dimostrativi questo-a, ezen, e quello-a, azon,
si t r a d u c o n o anche con ez, az ; i primi restano invariati e s t a n n o
senza articolo ; gli ultimi, usati da attributo, h a n n o gli articoli e
ricevono gli stessi suffissi che ha il n o m e .
Lezione V I I .
he consonanti
in
generale.
Esercizio 1 3 .
Fiume szp tengeri vros. A fiumei kikt igen ers s biztos. A fiumei kereskedelem fltte lnk. Az
ipar, a kereskedelem s a tengerszet kimondhatatlanul
szksgesek. A Mria-Terzia hullmgt nagyon hossz *)
s ers. A Zichy-rvgt mellett **) gzhajk vannak, a
Lidorakpart mellett pedig vitorls hajk. A cslnakok a
Szpry-rakpart s az Adamich-rvgt mellett vannak.
Ez az r rendkvl drga. Az id ma nagyon szp,
szebb mint tegnap.
*) Se nella parola stessa si trovano di seguito due consonanti
composte, allora nello scrivere si o m m e t t e la seconda lettera
della prima c o n s o n a n t e c o m p o s t a ; p. e. vissza, indietro ; faggy,
sego (invece viszsza e fagygy). Quest' ommissione per n o n p u
aver luogo : a) dividendo le rispettivo consonanti ; b) se il r a d d o p
piamento avviene p e r composizione.
**) Accanto a
u n a preposizione. Le preposizioni in ita
liano precedono il n o m e , in ungherese lo seguono e p e r ci si
chiamano posposizioni {nevato).
Esercizio 14.
li industria ed il commercio di Budapest sono molto
vivi e fiorenti. Budapest una citt bellissima e gran
dissima. Il piroscafo grande accanto alla riva Stefania.
Oggi fa () un bellissimo tempo di primavera. Il tempo
di primavera amenissimo. Questo un pesce di mare.
Quei gamberi di mare sono assai grandi. Il cane un
animale fedelissimo. Questa lunga barca assai leggiera
e veloce. Questo bel piroscafo lungo nuovissimo e
velocissimo.
Egy
kett
hrom
ngy
t
hat
ht
nyolcz
kilencz
tz
tiz-e/7-egy
tizenkett
hsz
huszonegy
1
huszonkett 22ecc.
2
harmincz
30
3
harminczegy 3 l e c e .
4
negyven
40
5
negyvenegy 41 ecc.
tven
50
6
7
tvenegy
51
8
hatvan
60
hetven
70
9
nyolcz
van
80
10
kilencz ven 90
11
12ecc szz
100
20
szzegy
101
21
szztz
llOecc.
ktszz
20O
300
hromszz
1000
ezer
1001
ezeregy
1010
ezertz
ezertszzhsz 1520
2000
ktezer
hromezer
3000
10.000
tzezer
szzezer
100.000
milli
l.OOO.OOO
tmilli
5.000.000
ezer-kilenczszzngy
1904.
Parte II.
Lezione V i l i .
Is' irregolarit
del
plurale.
iw v.
Az svny, il minerale ;
tbbet r, vale pi ;
a drgak, la pietra preziosa;
mindig, s e m p r e :
a vndor madr, l'uccello di p a s s o ; mind, minden, tutti-e;
kellemetlen, disaggradevole ;
sem, neppure ;
a tett, il fatto, l ' a z i o n e ;
is, anche.
Esercizio 15.
A hossz telek nem kellemesek. A lovak s a te
henek hasznos llatok. Ezek a k v e k nagyon kemnyek.
A d r g a k v e k mind nagyon kemnyek. A gymnt a
legkemnyebb drgak. A t a v a k nem olyan mlyek, mint
a tengerek. Ezek a csvek nagyon ersek. A k v e k s
a sk is svnyok. A m a d a r a k sem mind hasznosak.
Ezek a fnyk nagyon szpek. Ezek a kanalak szebbek,
mint azok. A falevelek nem mindig zldek. Ezek a le
velek nagyon k e d v e s e k .
Esercizio 16.
Queste foglie sono pi verdi di quelle. I pini sono
sempre verdi. Il fatto vale pi che le parole. Le pietre
preziose sono anche minerali. I venti freddi e forti sono
disaggradevoli. Quelle foglie sono larghe e verdi, queste
sono strette e bianche. Queste lettere sono lunghe (hoszszuk o hosszak), ma piacevoli. Le gru sono uccelli di
passo. Questi villaggi sono piccoli, ma belli. Queste o p e r e
non sono noiose, ma bellissime. Queste parole sono facili.
Lezione
IX.
in
o regolarmente, o con
igazsgos, giusto-a;
nehz, diffcile, grave, pesante ;
ritka, raro-a.
Esercizio 17.
A varjak krtkony madarak. Ezek a birok igaz
sgos emberek. A pelyhek knnyk (knnyek). A szor
galmas ifjak derk emberek. Ezek a szp, nagy tkrk
igen drgk. A j fejedelmek igazsgosak is. Ezek az
j horgok nagyon ersek. Azok a kelyhek igen szpek,
szebbek ezeknl. A veszedelmek igen nagyok. Ezek a
dolgok hosszk, de nem nehezek. A szp szobrok drga
mvek. Ez nagyon kedvez alkalom.
Esercizio 18.
I buoni genitori sono carissimi. Questi forti veleni
sono nocivissimi. Il principe un uomo giustissimo.
Questi segreti non sono piacevoli. Queste vaste sale
sono bellissime. Questi vitelli sono tutti piccoli. I sorci
e le mosche sono animali dannosi. Neppure gli uccelli
(non) sono tutti animali utili. Le occasioni favorevoli sono
rare.
Lezione X .
Il verbo. Il tempo
presente.
Dolgozni nem szgyen. L a v o r a r e non vergogna. Krni
szabad. Chiedere permesso. Hazudni bn. Mentire
peccato.
Lavorare, chiedere, mentire sono verbi (ige); e questa loro forma
nel m o d o infinito. In u n g h e r e s e si usa chiamarla forma
nominale
del inerbo (fnvi igenv), perch fa anche le veci del n o m e .
En nekel-e-&. Io canto.
Te nekel-sz. Tu canti.
n e k e l . Egli canta.
Mi nekel--/7/. Noi cantiamo.
Ti nekel-ie/f. Voi cantate.
k neke-neh. Essi cantano.
En tanul-o-. Io studio.
Te tanul-sz. Tu studi.
tanul. Egli studia.
Mi tanul-u-fl//. Noi studiamo.
Ti tmn-tok. Voi studiate.
k imx-nak. Essi studiano.
1. persona -*-k,
3.
N u m e r o plurale :
Z'.nh
1. persona
-sz (ih
2.
3.
ttk,
n_zk.
Esercizio 19.
En kr-ek. Te kr-sz. kr. Mi kr--nk. Ti kr
t e k . Ok kr-nek. A fik rnak s rajzol-nak. Dalol-o-k*).
Dalol-sz. Dalol. Ualol-u-nk. Dalol-tok. Dalol-nak. A madr
nekel. A fivr stl. Most sok (molti) ember stl**).
A kis nvr r. Az a szorgalmas tanul jl rajzol. A ta*) 1 pronomi personali si possono ommettere,
gherese, come in italiano, perch i suffissi personali
ila s soli le persone.
**) Dopo quegli aggettivi numerali, i quali gi
dicano pluralit, in ungherese il n o m e ed anche il
a l singolare, al contrario dell' italiano.
anche in u n
esprimono gi
da s soli in
verbo r e s t a n o
Esercizio 2 0 .
Noi disegniamo. Gli scolari siedono ed ascoltano..
Io cammino adesso, poi studio. La sorella legge, Il p a d r e
passeggia e la madre scrive. Gli scolari cantano a d e s s o
poi disegnano o leggono. Questo signore disegna.. Il cuore
batte presto. Il fratello scrive, disegna e canta bene..
Questo scolare diligente studia benissimo. Gli uomini
buoni non mentono. La sorella cammina assai presto :.
camminare assai presto nocivo.
r
Lezione
L'oggetto
diretto
XI
(Accusativo).
Te olvas-o4. Tu leggi. Te fz--l. Tu cucinL Te halsz-o-l. Tu peschi. Te vadsz-o-l. Tu vai alla caccia.
16. Se la radice del verbo finisce in s, sz, ovvero z,.
allora il suffisso personale della li. persona singolare -e /.
Tuttavia alcuni di questi verbi usano essere adoperati a n c h e
col suffisso regolare -sz. P . e. T e olcas-sz. T u leggi. T e keres sz..
T u cerchi.
Esercizio 1.
K r e k egy almt. Te sok pnzt krsz*). Az a halsz
sok halat fog. A levlhord levelet hoz, de pnzt nem.
Mi pihennk, ti pedig stltok. A g y e r m e k e k nem ha
lsznak, hanem egy hajt nznek. Ez a kis leny egy
szp levelet r; az a kis fi most egy hasznos knyvet
olvas. Mit fzl t e ? En egy kis k v t fzk; a szakcs
p e d i g nagyon j levest fz. Ez az r egy szp dalt nekel,
azutn pedig pihem Mit k e r e s e l ? Virgot k e r e s e k . Ez
az ember sok pnzt k e r e s (guadagna). K r e k egy kis
l e v e s t s hst ! A gyermek egy kis gymlcst is kr.
Nem krsz te (vuoi) egy kis bort i s ? De igen, hanem
e g y kis vizet is k r e k , mert ez a bor nagyon ers.
*) Il verbo s t a in .ungherese di solito alla fine della p r o p o
sizione.
Esercizio
Questo ragazzo domanda molti denari. Gli scolari
scrivono, leggono e disegnano. Io canto e tu (te pedig....)
ascolti. Voi camminate, noi sediamo e riposiamo. Noi
vediamo un bel cavallo*), begli uccelli e pesci. La serva
porta carne, vino ed una lettera. Il cuoco cucina ottimo
brodo, frigge bei pesci ed arrostisce un po' (di) carne.
Vuoi tu ancora un po' (di) brodo ? Grazie (ksznm !)
non (ne) voglio pi (nem k r e k tbbet) ; ma vorrei (prego)
un po' (di) vino. Quest'arrosto bollissimo; adesso prego
ancora un po' (di) caff ed un po' (d') acqua fresca.
Lezione X I I .
Il complemento
di termine
(dativo)
Il tempo
futuro.
Io ho un giardino.
Tu hai un giardino.
Egli ha un giardino.
Noi abbiamo un giardino.
Voi avete un giardino.
Essi hanno un giardino.
Io non ho casa.
Tu non hai casa.
Egli non ha casa.
Noi non abbiamo casa.
Voi non avete casa.
Essi non hanno casa.
Io legger un libro.
Tu chiederai un po' d'acqua.
Egli scriver una lettera.
Noi aspetteremo un poco.
Voi vedrete un bel giuoco.
Essi verranno subito.
(Jv id).
ad-ni, d a r e ;
tadni, consegnare ;
eladni, v e n d e r e ;
feladni, spedire ;
kiadni, spendere ;
holnapidn, dopodomani ;
tegnapeltt, j e r l ' a l t r o ;
mirt (interrogativo), perch ?
mert (causale), perch.
Esercizio 23.
n rajzolni fogok egy kpet. Te sokat fogsz stlni.
O mindjrt fog jnni. Mi stlni fogunk menni. Ti k
sznni fogtok. Mirt nem ksznsz annak az (quel) r
n a k ? A j g y e r m e k e k ksznnek az regeknek. Ok sok
nagy hajt fognak ltni. Ez a haj el fog merlni, mert
nagyon reg s rossz. A halsz sok halat fog hozni a
szakcsnak. Mi szp levelet fogunk rni a szlknek.
Te t fogsz adni egy levelet^ annak (a quel) az urnk,
egyet pedig fel fogsz adni. En nem fogok e/menni hol
nap, hanem csak holnaputn.
Esercizio 2 4 .
Il padre, la madre ed il fratello verranno subito.
Noi vedremo domani nuovi vapori, bastimenti e barche ;
e voi v e d r e t e dopodomani belle mucche e molti cavalli.
Io saluter quel signore. Voi adesso leggete e poi di
segnerete. Io scriver a queir uomo una bella lettera.
Noi porteremo bei libri ai buoni ragazzi. Egli dar un
po' (di) vino a quel povero vecchio. Noi consegneremo
merci e denaro al marinaio. I vapori arriveranno domani
ed i bastimenti dopodomani, e poi partiranno subito.
Lezione X I I I .
Il
tempo
passato.
tanul---/. Tu hai
tmm-t-u-nk.
Noi abbiamo
Ti
tanul--a-A.
Essi hanno
n k e n y e r e t
Te
Mi
Ti
Io ho
domandato pane.
Tu hai
Egli ha
Noi abbiamo
Voi a v e t e
Essi hanno
kr--e-m.
kr-f--/.
kr-i.
kr---/?/r.
kr-t-e-tek.
kr--e-/f.
A kapitny, il capitano ;
a kormnyos, il timoniere ;
az utas, il viaggiatore, il passeggiero ;
semmi, niente, nulla ;
elindulni, indulni, p a r t i r e ;
vigyzni, attendere, stare attenti ;
a kormnyz, il governatore ;
a parancsnok, il comandante ;
a kenyr, il pane ;
gondolni, pensare ;
mr, gi ;
mg, ancora ;
majd, quasi, presto poi :
mi? che cosa? c h e ?
hi? chi? melyik? q u a l e ?
mikor ? quando ?
hny ? mennyi ? quanti ?
Esercizio
25
Esercizio 2 6 .
Il governatore arrivato questa (oggi) mattina e par
tir domani sera. Che cosa hai pensato adesso. Non ho
pensato nulla. Quando darai denaro al capitano? Gli
dar domani. Io consegner a lui anche una lettera. Jeri
ho gi consegnato a lui molta merce. Che cosa hai dato
a quel p o v e r o ? Gli ho dato pane e denaro, ma egli
non andr via ancora, perch riposa un poco. Che cosa
Imi g u a r d a t o ? Ho guardato un nuovo piroscafo. Il pe
scatore ha venduto molti pesci e gamberi, egli ha rice
vuto una bella somma di denari (szp sszeg pnzt).
lezione
XIV.
Tu vedesti .,
lt-a
Egli vide
.,
Ti nz--tek
k nz-e-nek
Io guardai
un quadro.
Tu guardasti
.,
Egli guard
.,
Xoi guardammo
.,
Voi guardaste
Essi guardarono
muli
(Trtneti
Tu avrai scritto
0 meg\Y-and
Egli a v r scritto
Mi megY-and-u-nk
Noi avremo scritto
Ti megir-tf/7i/-()-foZ;
Voi a v r e t e scritto
Ok megY-and-(a)-nak
Essi avranno scritto
n kY-end-e-k
pnzt.
Te kY-end-(e)-sz
0 kY-end
Mi kY-end--nk
.,
Ti kY-end-(e)-tek
Ok kY-end-(e)-nck
,,
lettera.
Io avr chiesto
denaro.
Tu avrai chiesto
Egli a v r chiesto
(Vgzett jv id).
Lezione X V .
Il trapassato
ed il passato
imperfetto.
Questo il tempo
mult id).
trapassato
o pi
che perfetto:
(Vgzett
imperfetto.
Segno
caratteristico
Plurale
Singolare
T.
IT.
e
-k
-nk
-sz(-l)
-d-
(-a-e)
51
"
-1
-a, -e
-ni
-1
come
nel
Passato. Vgzett je
Trapassato. Vgzett
mult id.
e
-nak
siliare vola.
Perfetto defin. Tr
tneti (elbeszl
mult id).
-tok
-k
Futuro perfetto. Vg
zett jv id.
Si forma aggiun
gendo all' infinito
del verbo medesi
mo il presente del
verbo fog.
temp 0
pre sente
"
"
Lezione X V I .
Il modo
condizionale.
Io parlerei un poco.
Tu cercheresti occasione.
Essi eviterebbero un pericolo.
Vlaszol-ni, rispondere ;
meghallgat-ni, ascoltare ;
segit-e-ni, aiutare, soccorrere ;
rmest, szvesen, volentieri,
con piacere ;
men-ni, andare ;
a posta, la posta ;
a vendg, V ospite ;
az ajndk, il dono, il regalo ;
tiszta, netto, puro, schietto ;
egyszer, semplice ;
hideg, freddo ;
ismeretlen, sconosciuto, ignoto:
hogy? hogyan? c o m e ? in che
modo?
hova ? hov ? dove ? per dove ?
igaz, vero ;
szegny, povero-a :
ne, non ;
annyi, tanto-a ;
a pohr, il bicchiere :
mig,miglen,fK'\i, fintanto che.
Esercizio 27.
Eljnnl te halszni. n elmennk, de mg nem
tudok halszni. A szlk rlnnek, ha ti is jl tanul
ntok. rlnk, ha ti i m t o k egy szp levelet. Mirt
nem r t o k ? Mert ti nem vlaszoltatok mg neknk. Mit
adnl a finak, ha jl tanulna? Nagyon rlnk s szp
jutalmat adnk neki. A haj elmerlt volna mr, ha a
kormnyos nem vigyzna, s ha a tengerszek nem men-
Esercizio 2 8 .
Il piroscafo verrebbe presto, ma il tempo catti
vissimo. Io consegnerei un pacchetto, ma ho paura (a).
dar(lo) a queir uomo sconosciuto. P e r c h non domandi
un po' (d')uva o di fichi? (Ne) vorrei un poco, ma non
so domandare. Hai tu gi scritto alla sorella una lettera ?
No, non ho scritto; io le risponderei, ma non so scri
v e r e . Vorremmo ascoltare una bella canzone, ma fa (,
van) assai freddo. Noi (ci) rallegreremmo, se cantasse una
canzone ungherese. Volentieri ! Quel pover' uomo mori
rebbe, se noi non (gli) aiutassimo.
Lezione X V I I .
Il modo imperativo
congiuntivo.
Domandi un libro!
Rompa un pezzo di p a n e !
Riposiamo un p o c o !
Rispondetegli p r e s t o !
nekel-j-e-nek mindnyjan!
Cantino tutti!
A fiatalok becsiU-j-c-nek meg I giovani stimino ogni vecminden reget.
chio.
29. Il segno caratteristico del modo imperativo una j
die viene posta dopo la radice dd verbo.
1 suffissi personali restano nel plurale invariati ; nella II p e r
sona singolare di questa forma n o n c' verun suffisso, nella III
persona c -e-n.
-0-
Del m o d o imperativo n o n
I. p e r s o n a singolare.
Ilogy
n kr-j-ek
te krj,
kr-jen,
mi kr-j-link,
ti kr-j-e-tek,
k kr-j-e-nek,
Jlogy
che
che
che
che
che
che
Esercizio 2 9 .
nekeljnk egy szp dalt, azutn pedig menjnk
stlni. Mindig igazat beszljetek, mert a hazugsg ut
latos bn. Kerljetek minden bnt s bajt! Fik szor
galmasan tanuljatok ! Adj n e k e m egy pohr friss vizet !
Krj (krjl) egy kis sltet s gymlcst is. Adjatok ala
mizsnt a szegnyeknek. Vrjatok egy keveset, mindjrt
megjn a posta. Ne beszljetek annyit, hanem tanuljatok.
Kszljetek gyorsan, mert a v e n d g e k mr megjttek.
Maradjunk itt, mig elindul a haj. Ne krjetek semmi
ajndkot, mert gysem kaptok. Ne viseljetek tarka, ezifra
ruht; legszebb az egyszer, tiszta ltzet.
Esercizio SO.
Studiate bene e farete piacere ai genitori. P o n d e r a t e
(Fontoljatok meg) prima ogni cosa, e poi agite. Preparia
moci, perch il piroscafo parte subito. F e r m a t e v i ! aspet
tate un poco, perch ancora troppo presto. No, anzi
gi tardi, andiamo subito. Cantate adesso una bella can
zone italiana ; io vorrei sentirne una. Adesso riposiamo
un poco, perch abbiamo gi cantato molto. Pensiamo
qualche cosa di bello (valami szpet). Partiamo, perch
Lezione X V I I I .
Irregolarit
congiuntivo.
i seguenti
cambia
*) La ts per assimilazione si
pronunzia
anche
le
forme :
legyl,
Esercizio
31.
Esercizio 32.
Venite, ajutiamo a quel pover uomo. P e r d o n a t e ai
peccatori ! P r o m o v e t e ogni cosa buona e patriottica ! Sii
diligente e laborioso ! Non credere agli adulatori. B e v i un
bicchier (di) vino. Da' un pezzo (di) pane ! Non correte
troppo ! Non gridare ! Non offendete nessuno ! Vieni, leg
giamo un poco. Non parlar molto : o di' verit o taci.
Studiate e non parlate tanto. Lavora e non rider sempre.
Mi perdoni questa volta, non far mai niente di male
(niente cattivo). Perdonate anche ai nemici ! Accendi una
candela, perch non (ci) vedo. Seguiamo ogni buon esem
pio. Mi cucini un po' di aff nero. Stiamo (siamo) allegri,
ragazzi, cantiamo ! Andiamo! camminiamo presto.
Lezione
XIX.
P r o s p e t t o generale
della coniugazione dei verbi regolari nella forma
soggettiva
ossia
indeterminata.
Tempo presente.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
vr-o-k
vr-sz
vr
vr-u-nk
vr-tok
vr-nak
aspetto
aspetti
aspetta
aspettiamo
aspettate
aspettano
kr-e-k
kr-sz
kr
kr--nk
kr-tek
kr-nek
(Folyamatos)
domando
domandi
domanda
domandiamo
domandate
domandano
jelen
id.
tr--k
tr-sz
tr
tr--nk
tr-tk
tr-nek
rompo
rompi
rompe
rompiamo
rompete
rompono
Tempo imperfetto.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
vr-o-k
vr-sz
vr]
vr-u-nk
vr-tok
vr-nak
aspettavo
aspettavi
aspettava
aspettavamo
aspettavate
aspettavano
Folyamatos
kr-e-k
kr-sz
kr
kr--nk
kr-tek
kr-nek
vaia
domandavo
domandavi
domandava
domandavamo
domandavate
domandavano
l.vr--k
2. vr--1
3. vr-a
1. vr--nk
2. vr--tok
3. v r - - n a k
aspettai
aspettasti
aspett
aspettammo
aspettaste
aspettarono
vaia
definito. Trtneti
1. v r - t - a m kr-t-e-m
2. vr-t-l
kr-t--1
3. vr-t
kr-t
1. vr-t-unk kr-t--nk
2. vr-t--tokkr-t-e-tek
3.vr-t-ak
kr-t-e-k
Vgzett jelen
O.
kr-t-e-m
kr-t--1
kr-t
krt--nk
kr-t-e-tek
kr-t-e-k
tr-t-e-m
tr-t--1
tr-t
tr-t-nk
tr-t-e-tek
trt-e-k
vaia.
Futuro.
1.
2. v a r m
3.
1. krni
2.
trni
o
fogok
fogsz
fog
fogunk
fogtok
fognak
(mult)
id.
id.
tr-t-e-m
ho
tr-t--1
hai
tr-t
ha
tr-t--nk a b b i a m o
tr-t-e-tek avete
tr-t-e-k
hanno
Tempo trapassato.
volt
mult
kr-k
domandai
tr--k
ruppi
kr--1
domandasti
tr--1
rompesti
kr-e
domand
tr-e
ruppe
kr--nk d o m a n d a m m o tr--nk r o m p e m m o
kr--tek d o m a n d a s t e tr--tek r o m p e s t e
k r - - n e k d o m a n d a r o n o tor--nekruppero
Passato.
vr-t-a-m
vr-t--1
vr-t
vr-t-u-nk
vr-t-a-tok
vr-t-a-k
id.
tr--k r o m p e v o
tr-sz
rompevi
tr
rompeva
tr--nkrompevamo
tr-tk r o m p e v a t e
tr-nek r o m p e v a n o
vaia
Tempo perfetto
1.
2.
3.
1.
2.
3.
mult
Vgzett
aspettato
domandato
rotto
mult.
avevo
avevi
aveva
avevamo
avevate
avevano
aspettato'
domandato
rotto
Jv id.
aspetter
domander
aspetterai
domanderai
aspetter
domander
aspetteremo d o m a n d e r e m o
domanderete
aspetterete
aspetteranno domanderanno
romper
romperai
romper
romperemo
romperete
romperanno',
1.
2.
3.
1.
2.
3.
vr-and-o-k
vr-and-a-sz
vr-and
vr-and-u-nk
vr-and-a-tok
vr-and-a-nak
II.
Modo
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Jelen id.
kr-n--k
domanderei
kr
n--l
domanderesti
kr n-e
domanderebbe
kr-n--nk
domanderemmo
kr-n--tek
domandereste
kr-n--nek d o m a n d e r e b b e r o
tr-n--nk r o m p e r e m m o
tr-n--tek r o m p e r e s t e
tr-n--nek r o m p e r e b b e r o
vr-t-a-m
vr-t--1
vr-t
vr-t-u-n-k
vr-t-a-tok
3. vr-t-a-k
volna
volna
id.
avrei
avresti
avrebbe
avremmo
avreste
avrebbero
aspettato
domandato
rotto
volna
Futuro. Jv id.
Questo t e m p o si a d o p e r a molto di r a d o , ed in sua vece si
adopera il presente del condizionale. In italiano non esiste n e p p u r e .
1. vrni
2. krni
3.
t r n i
fog-n--k vanii
Og-n--1 krni
fog-n-a
t r n i
vr-j-a-k
vrj
vr-j-o-n
vr-j-u-nk
vr-j-a-tok
vr-j-a-nak
che
2.
jv.
avr
\
avrai
j aspettato
avr
clamanoato
avremo
avrete
a v r a n n o rotto
Tempo presente.
vr-n--k
aspetterei
vr-n--1
aspetteresti
vr-n-a
aspetterebbe
vr-n-^-nk aspetteremmo
vr-n--tok aspettereste
vr-n--nak aspetterebbero
1. tr-n--k romperei
1.
2. tr-n--1 romperesti 2.
3. tr-n-e
r o m p e r e b b e 3.
1.
2.
3.
1.
Tempo presente.
io aspetti
tu aspetti
egli aspetti
noi aspettiamo
voi aspettiate
essi aspettino
fog-n--nk
fog-n--tok
fog-n--nak
Kt md.
'Jelen
id.
kr-j-e-k
kr-j
kr-j-en
ri
kr-j-ii-nk
kr-j-e-tek
kr-j-e-nek
io domandi
tu d o m a n d i
egli d o m a n d i
noi d o m a n d i a m o
voi d o m a n d i a t e
essi domandino
1. tr-j-e-k
^io r o m p a
2. tr-j
-I ' tu r o m p a
3. tr-j--n
( egli r o m p a
1. tr-j -nk
^noi r o m p i a m o
2. tr-j-e-tek -f < voi r o m p i a t e
3. tr-j-e-nek
/ essi r o m p a n o
1.
2.
3.
1.
2.
3.
vr-t-a-m
vr*t--l
vr-t
vr-t-u-nk
vr-t-a-tok
vr-t-a-k
kr-t-e-m
kr-t- 1
kr-t
kr-t--nk
kr-t-e-tek
kr-t-e-k
tr-t-e-m
tr-t--1
tr-t
tr-t- n-k
tr-t-e-tek
tr-t-e-k
legyen
legyen
Mult
che
Tempo passato.
del
id.
io abbia
tu abbia
egli abbia
noi abbiamo
voi abbiate
essi abbiano
aspettato
domandato
rotto
legyen
del m o d o
Tempo presente.
2.
3.
1.
2.
3.
vr-j
vr-j-o-n
vr-j-u-nk
vr-j-a-tok
vr-j-a-nak
aspetta
aspetti
aspettiamo
aspettate
aspettino
Jelen
id.
kr-j
d o m a n d a tr-j
rompi
kr-j-e-n
domandi
tr-j--n r o m p a
kr-j-nk domandiamotr-j--nk r o m p i a m o
kr-j-e-tek d o m a n d a t e tr-j-e-tek r o m p e t e
kr-j e-nek d o m a n d i n o tr-j-e-nekrompano
A holl, il corvo ;
a rka, la volpe :
elszomorit-a-ni, -a, -ott. -son,
rattristare :
tisztel ni, -e, -t, -jen, onorare,
stima re :
figyelmeztet-ni -e, -ett, -ssen,
ammonire ;
megsrt-e-ni, -e, tett, -sen, offendere ;
kezd-e-ni, -e, -ett, -jen, co
minciare ;
Esercizio 33.
Nem mondok semmit, mert nem akarlak elszomor
tani. Tisztellek, mert derk ember vagy (sei). Figyelmez
tetlek benneteket, hogy ne higyjetek a hzelgnek. En
nem csfoltalak, mert nem akarlak megsrteni. rmest
segtelek, mert j fi vagy. Tisztelnlek, ha jlelk vol
nl. Mg nem v r t a l a k : mirt jttl oly hamar. Mr rgen
nem lttalak. Sohasem felejtelek el. Eredj ! nem akar
lak meghallgatni. Krlek, hallgassatok s tanuljatok.
Esercizio 3 4 .
Vi prego, preparatevi subito. Io v' insegno (a) scri
vere, (a) leggere e (a) disegnare. Aspetta, io ti aiuter
volentieri. Non ti stimerei, se tu fossi screanzato. Non
mi dimenticher mai di te, (non ti dimenticher) perch
sei molto generoso. Questa volta f ammonisco soltanto :
ma in seguito (jvre) sii pi obbediente e non seguire
cattivi esemp. Ti stimo, perch sei laborioso e di buon
animo. Vi ascolto molto volentieri. Io ti avrei aiutato,
se tu mi avessi scritto.
Lezione X X .
N umerali
Szmnevek.
A
a
a
a
a
a
mter, il metro ;
htfle, di due qualit o specie;
czentimter, il centimetro; tzfle, di dieci
,,
kilomter, il chilometro;
jminsg, di buona qualit;
mrtfid, il miglio, la lega;rosszminsg, di cattiva quagramm, il gramm a;
lit o s o r t a ;
kilogramm, kilo, il chilo- klnbz minsg, di diversa
gramm ;
qualit o sorta ;
a liter, il litro ;
az ra, V ora ;
a hektoliter Y ettolitro ;
a percz, il minuto ;
a decziliter, il decilitro ;
mcisodpercz, il minuto secondo;
a forint, il fiorino;
a bntets, il castigo, la p e n a ;
a krajczr,il soldo,il quattrino;a fzet, az irka, il quaderno;
a korona, la corona;
az, egyenl, fa, e g u a l e ;
a fillr, il filler, il centesimo;meg, s, pi, e;
a hnap, il mese ;
hevesebb, meno ;
a ht, la settimana ;
-szor, -szer, -sz", volte ;
a tuczat, la dozzina;
osztva, -ban, -ben,
diviso,
pr, paio, coppia;
nel.
Esercizio 3 5 .
Ez a szzas egszen j. Egy s z z a s t a (in) van tz
tizes, vagy szz egyes. Ma ktszer feleltem. n k t ko
ront kaptam. Kett m e g hrom t. Mennyi (quanto fa) 7
Esercizio 3 0
La ragazza port sei litri *) (di) latte, due chilo
grammi (di) zucchero e tre chilogrammi (di) pane. In una
corona ci sono 100 cent. In un anno ci sono dodici mesi,
o 52 settimane, o 365 giorni; in un anno bisestile in
vece (pedig) 366. Sessanta secondi fanno (tesz) un minuto.
60 minuti u n ' o r a , 24 ore un giorno. 7 giorni una setti
mana, e quattro settimane e due (o tre giorni), un mese.
Quanto costa (mennyibe kerl) questo quaderno ? Questo
quaderno costa 4 cent, (ngy fillrbe kerl). Quanto co
stano 4, 7, 10 quaderni? In un millione vi sono 1000
migliaia: 10.000 centinaja; 100,000 decine ; 1,000,000 (di)
unit. Dieci volte 10 fa cento, dieci volte 100 fa mille.
La diga Maria Teresa lunga 1 chilometro e mezzo (egy
s fl, vagy msfl). Il Monte Maggiore alto 1396 metri.
Il lago (di) Balaton lungo 82 chilometri e largo (da)
12 (a) 22 chilometri. La vetta di Gerlachfaly**) (Gerlachfalvi-csucs) alta 2,650 metri e quella di Lomnicz 2.630.
Lezione
1. Els,
msodik,
harmadik,
negyedik,
primo-a ;
secondo-a ;
terzo a;
quarto-a ;
XXI.
tdik,
hatodik,
hetedik,
tizedik,
quinto-a :
sesto-a ;
settimo-a ;
decimo-a ;
Ferenez-Jzsef-csics.
tizenegyedik, imdeeimo-a ;
tizenkettedik, dodicesimo-a ;
huszadik,
ventesimo-a ;
harminczadik,
szzadik,
ezredik,
trentesimo-a :
centesimo-a;
millesimo-a.
huszad, Vso ;
szzad, V i o o ;
ezred,Vioo ece.
thatod, / ;
05
la desinenza -ik,
si
kilencz tized, / i o ;
huszonkt huszonharmad, / :
2 3
negyedszer, la quarta
hetedszer,
la settima
tized-szer,
la decima
tizenegyed-szer,Y\m([Qesirii'd
volta;
szzadszor, la centesima
volta;
szzegyedszer, la centesima prima volta ;
szzkettedszer,
la eentesima seconda volta;
szzhrmad-^ zor, la centesima terza volta ecc.
il suffisso SZ**ir.
molto-a;
tbb,
poco-a;
szmtalan,
numeroso-a; elg, abbastanza,
alcuni-e;
tmrdek,
tutti-e;
megszmllhatlan,
pi;
innumerevole:
a sufficienza ;
una m a s s a ;
incalcolabile.
Az egsz, Y intiero ;
a szmll, il numeratore :
a trtszm, la frazione;
a nevez, il denominatore:
a valdi trt, la frazione vera az sszeads, Y addizione :
o propria;
az ttrt, la frazione falsa od a kivons, la sottrazione :
impropria ;
a tizedes trt, la frazione de- a sokszorozs, la moltiplicacimale ;
zione ;
a tizedes pont, il punto deci- az oszts, la divisione ;
male :
tized,
decimo ;
az sszeg (sszesen), la somma :
szzad,
centesimo ; egyik,
Y uno ;
ezred,
millesimo ; msik.
Y altro ;
Esercizio 37.
% egy trtszm; 2 a szmll, 3 pedig a nevez.
Ez egy valdi trt. / egy ltrt, mert a szmll na
gyobb, mint a nevez. n egy tizedestrtet rok. 2. egy
tizedes trt. A 2 egsz, a 3 pedig tized (rsz). Elszr
egy trtszmo tirtunk, msodszor egy ltrtet, harmadszor
pedig egy tizedes trtet. / meg '/ = (az) / . Ez szszeads. / az sszeg. 2-szer 6 = 12. Ez szorzs. Egyik
egy osztst r, a msik pedig egy kivonst. Ma tbb
ember jtt, mint tegnap. Nhnyan stlni mentek. Ke
v e s e n maradtunk. A halszok ma tmrdek halat fogtak.
A t e n g e r e (nel) megszmllhatatlan llat l.
5
Esercizio
38.
Lezione
XXII.
Verbi
A
A
A
leny zongorz-ik.
haj mege'rkez-k.
tengersz sz-ik.
f'rd-ik. Egli si bagna.
in - i l i .
La ragazza suona il pianoforte
Il bastimento arriva.
Il marinaio nuota.
mosd-ik. Egli si lava.
I verbi zongorz-ik,
megrkez-ik, sz-ik, frd-ik, mosd-ik escono
nella terza p e r s o n a del p r e s e n t e indicativo, in -ik ; perci si chia
m a n o verbi in ik.
En mosd-o-m. Io mi lavo.
Te mosd-o-. Tu ti lavi.
mosd-i-//. Egli si lava.
Mi mosd-u-nk. Noi ci laviamo.
Ti mosd-a-tok. Voi vi lavate.
k mosd-a-nak.Essi si lavano.
En eles-e-w. Io casco.
Te eles-e-/. Tu caschi.
eles-i-A. Egli casca.
Mi eles--nk. Noi caschiamo.
Ti eles-tek. Voi cascate.
Ok eles-nek. Essi cascano.
si usano
spesse
Prospetto
della coniugazione dei verbi in
-ik.
abito
abiti
abita
abitiamo ecc.
es-e-m,
es-e-l,
es-ik,
es--nk,
cado
cadi
cade
cadiamo ecc.
abitai
abitasti
abit
a b i t a m m o ecc.
Passato.
es--m,
es--I,
es--k,
es--nk,
caddi
cadesti
cadde
c a d e m m o ecc.
Trapassato.
Vgzett mull.
avr
avrai
avr
avremo
ibitato ecc.
lak-and-o-m,
lak and-o-I,
lak-and-ik,
Iak-and-u-nk,
Vgzett jv id.
es-ende-m,
es-end-e-I,
es-end-i-k,
es-end-'-nk,
sar
sarai
sar
saremo
caduto(-i)
ecc.
Fiduro perfetto.
altr
es-n--m,
es-n--I,
es-n--k,
es-n-nk,
abiterei
abiteresti
abiterebbe
abiteremmo ecc.
cadrei
cadresti
cadrebbe
cadremmo
ecc.
ecc.
Modo imperativo.
Parancsol md.
ecc.
es-s--I,
ess--k,
es-s-il-nk,
cadi
cada
cadiamo ecc.
Esercizio 3 9 .
r
Esercizio 4 0 .
Io viaggio molto. P e r c h non parti domani ? P e r c h
dopodomani partiamo in tre ; sar (lesz) pi gradevole il
viaggio. Hai gi pregato oggi? Non a n c o r a ; adesso mi
lavo, poi prego. Dove abiti? lo abito molto lontano. Non
temi di ritardare (che tu ritardi?) Non ritarder (nem
k s e m el), perch ancora presto (buon'ora) P e n s o di non
*) I verbi ldoz, s'doz, foly, idz, jelen, msz, sohajtoz, enysz,
lmodoz, ecc. sogliono usarsi a n c h e senza -ik, come i verbi regolari.
Lezione
Irregolarit
1. Eizelg e-k
hizeleg-sz
hizeleg
hizelg--nk
hizeleg-tek
hizeleg-neh
adulo
aduli
adula
aduliamo
adulate
adulano
XXIII.
dei
verbi.
csrl-ok
csrolsz
csrol
csrl-unk
csrol-tok
csrol-nak
biasimo
biasimi
biasima
biasimiamo
biasimate
biasimano
Alcuni verbi con la radice terminante in g, l, z, r ommettono Vultima vocale dinanzi alle vocali congiuntive; e con ci
non fanno che ritornare alla radice antica. (V. i nomi a pag. 16 b).
Tali sono i v e r b i : mosolyog, s o r r i d e ; mozog, si m u o v e ;
mel, merita ; hajol, si piega ; rkl, eredita ; gytr, t o r m e n t a ;
c a l p e s t a ; rez, s e n t e ; kinoz, martorizza; terem, produce, cresce
Cos fanno anche altri verbi in -ik; p. e. ugrik, salta ;
dkl, o t'ndokl-ik, s p l e n d e ; esdekel, o esdekl-ik, scongiura,
plora, ecc.
rde
tipor,
ecc.
tn
im
riposo
riposi
riposa
riposiamo ecc.
eszksz--m
eszksz- l
eszksz-ik
eszksz -nk
giuro
giuri
giura
giuriamo ecc.
riposai
riposasti
ripos
riposammo ecc.
eskv--m
eskv--l
eskv -k
eski'w--nk
giurai
giurasti
giur
giurammo ecc.
3. Il verbo v a n , v a g y o n (, essere).
Modo indicativo. Jelent md.
vagy-u nk siamo
vagy-tok siete
van-nak
sono
vol-t stato-a
vol-t u-nk siamo stati-e ecc.
le-end-e-sz
i suffissi per
megy-e-k
mgy (msz)
megy (megyn)
vado
vai
va
regolarmente
dalla radice
Eserczio 41.
Te nem vagy szorgalmas; igyekezzl jobban tanulni.
Menjnk aludni, mert mr ksn van ; a nap mr r g e n
lenyugodott. En mg nem m e g y e k fekdni, hanem egy
levelet rok. Menjetek gyorsabban ! Hova m g y ? Nem me
gyek sehova sem, hanem nyugszom egy kicsit, mert
fradt vagyok. Voltl mr stlni? Nem m g ; tged
vrtalak, menjnk egytt. Ne haragudj ; lgy nagylelk
s bocsss m e g neki. van*) olyan jlelk, mint te.
Hogy van (sta) a b e t e g ? Ksznm, j l ; mr lefekdt, mert
mg ma nem akar sokat beszlni. Itt van az orvos r is.
Esercizio 4 2 .
Dove v a i ? Vado (a) scrivere una lettera al capitano.
Tu sei un bravo marinaio. Va (a) pescare, ma non ba
gnarti, perch l'acqua freddissima oggi. Non ha Ella fred
do ? S, mi scalder un pochino. Vieni, scaldati anche tu.
F a (del) bene, ma non vantarti ! Fosti gi soldato tu? No,
non (lo) sono stato ancora, m a (lo) sar ! Sii bravo! Sia
mo buoni, evitiamo ogni peccato. Andiamo (a) riposare,
io sono stanchissimo. L a ragazza si ammalata, perch
pigli freddo. Io sarei gi a casa, se tu non fossi amma*) In proposizioni formate da soggetto e da predicato nomi
nale (sostantivo o aggettivo), volendo affermare qualche cosa in
modo particolare, si mette anche in ungherese la copula, che c o
m u n e m e n t e n o n si usa. V. pag. 3, N.ro 2.
Lezione
XXIV.
mettere;
oisz=en,
hisz-e-k credo
hisz-e-l (hisz-esz) credi
hisz (hisz-en) crede
hisz-nk crediamo ecc.
Perfetto definito.
tev--k
feci
tev--l
facesti
tev-e (tn) fece
tev--nk facemmo ecc.
Passato.
tetd-e-m
tet-t--l
tet-t
tet-t--nk
ho
fatto
hai
ha
abbiamo ecc.
Futuro
credei (credetti)
credesti
cred Scredette)
credemmo ecc.
ho
creduto
hai
lui-i
ha
hit-t--nk abbiamo
ecc.
vin-ni,
en-ni, in-ni (n e
Futuro perfetto.
te-end-e-k
te-end esz
avr fatto
avrai ecc.
Vgzett jv id.
hi-end-e-k
hi-end-esz
Modo condizionale.
avr creduto
avrai
ecc.
Fltteles md.
hin-n--k crederei
hin-n--l crederesti ecc.
Tempo presente.
tegy-e-k
fio faccia
Jelen id.
ihigy-j-e-k
fio creda
tgy
a>rtu faccia
twigy-j
tegy-en
^ Jegli faccia Ji Jiigy-j-e-n
tegy-ii-nk
(noi facciamo [higy-j--nk
ecc.
W creda
iegli creda
(noi crediamo
ecc.
esz-e-m
esze l
esz-i-k
esz--nk
ev--m
ev--l
ev--k
ev--nk
iv-d-m
ivd-l
iv--k
iv=d-nk
bevi (bevetti)
bevesti
b e v e (bevette)
bevemmo ecc.
ho
mangiato
hai
ha
abbiamo
ecc.
it-t-a-m
it-td-l
iv=ot=t
it-t-u-nk
ho
bevuto
hai
ha
abbiamo
Futuro perfetto.
e-end-e-m
e-end-e-l
e-end-ik
e-encl--nk
avr mangiato
avrai
avr
avremo ecc.
Vgzett jv id.
i-and-o-m
i-and-o-l
i-and-ik
i-andunk
avr bevuto
avrai
avr
avremo ecc.
en-n--m mangerei
en=n-l
mangeresti
en-n--k
mangerebbe
en^n--nk mangeremmo ecc.
in^n--m berei
in-n-d-l
beresti
in^n--k
berebbe
in n-d-nk beremmo
ecc.
Esercizio 4 3 .
Mirt nem hiszel n e k e m ? n hiszek neked, de nem
v e s z e k mindent oly komolyan, mint t e . Mit veszel t e ko-
Esercizio 4 4 .
Che cosa mangia Ella ? Io mangio pane e burro fresco e
bevo (del) t ; mangerei un po' d ' a r r o s t o freddo, ma non ce
n' (). Che cosa mette Ella nella chicchera ? (Ci) ho messo
(del) caff e (ci) metter anche (dello) zucchero; io b e v o
(del) caff nero. Beva anche L e i ! Grazie! io berei un
po' (di) caff bianco, m a non credo che (ci) sia (del) latte.
Abbia la bont di portare (sia cos buono e porti) una
sedia a quella signora. Io ti ho creduto, ma in seguito
non ti creder. Credimi ! Io faccio sempre soltanto (del)
bene. Se tu avessi sempre fatto solo del bene, oggi sa
resti un bravo uomo.
Lezione
XXV.
Dei verbi in v.
En most ju--k.
Honnt j-sz te?
Mi viu u-nk.
Mirt nem v-sz te is?
Io vengo adesso.
Da dove vieni t u ?
Noi tiriamo di scherma.
P e r c h non tiri di scherma anche tu?
(con
a r m a da
chiamo
chiami
chiama
chiamiamo
chiamate
chiamano
szv-k
sz-sz
sz'
szv--nk
sz-tk
sz-nek
tesso
tessi
tesse
tessiamo
tessete
tessono
chiamai
chiamasti ecc.
Tempo passato.
ht-t-a-m
hit t--l
Mt-t
hit t-u-nk
hit-t-a-tok
hit-t-a-k
hivt-a-m
hiv-t--l
hiv-ot-t
hiv t-u-nk
hv-t-a-tok
hiv-t-a k
szv--k
szv--l
tessei
tessesti ecc.
ho
chiamato sz't-t-e-m ho
tessuto'
hai
sz't-t -l
hai
ha
,.
sz't-t
ha
abbiamo
avete
,,
sz't-t-e-tek avete
hanno
sz't-t-e-k
hanno
,,
fogok
fogsz
chiamer
sz-ni
chiamerai ecc.
i fogok
'fogsz
tesser
tesserai ecc.
avr chiamato
avrai
ecc.
szv-end-e-k
szv-end-e-sz
avr tessuto
avrai
ecc
hiv-n--k
hiv-n--l
hiv-n-a
hiv-n--nk
hiv-n-a-tok
hiv-n--nak
chiamerei
chiameresti
chiamerebbe
chiameremmo
chiamereste
chiamerebbero
sz-n--k
sz-n--l
sz-n-e
sz-n--nk
sz-n-tek
sz-n--nek
tesserei
tesseresti
tesserebbe
tesseremmo
tessereste
tesserebbero
hh-j-a-k
hiv-j
hiv-j-o-n
hiv-j-u-nk
hiv-j-a-tok
hiv-j-a-nak
chiami
chiami
chiami
chiamiamo
chiamiate
chiamino
sz-j-e-k
sz-j--n
sz-j-
nk
: z-j-e-tek
szj-e
Lezione
tessa
tessa
tessa
tessiamo
tessiate
tessano
sz-j
nek
alla forma
eguale
XXVI.
le p e r s o n e .
P . e.
hjjak,
--
Dolgom-om kell.
Nem kell vam-o-?
Vigyzm-a kellett volna!
Nem szabad elutazn-u-r\k.
Nincs mit csodln-o-iok.
Oda kell mutatm-o-]t.
Io devo lavorare.
Non devi tu a s p e t t a r e ?
Egli avrebbe dovuto badare.
Non (ci) permesso di partire.
Non avete (di) che meravigliarvi.
L devono mostrare.
Beszln-e-m kell.
Kmi-k
szabad.
Devo parlare.
A loro lecito di domandare.
Nekem
kellett
Plurale :
I. persona : .m
I. persona :l:nk
IL
II.
tZh
in.
HI.
tk
Zd
Esercizio 4 5 .
Az ember haland. ljnk mrskelt letet! A ten
ger, a t, a mocsr llvizek. A patak, s a foly foly
vizek. Az az ember sznand. Ez tanult ember. A meg-
Esercizio 4 6 .
Il libro ricevuto bellissimo. Questi uomini sono assai
istruiti. I cavalli comprati ieri sono assai buoni. Il t e m a
da farsi non tanto facile. Devo scrivere una bella lettera
a quel signore. Egli doveva arrivare gi ieri. Ho ricevuto
una lettera aperta. Il pacchetto consegnato era molto pre
zioso. Egli dovette coricarsi, perch s' ammalato. Il ba
stimento che sta per partire porta molta merce. Quel si
gnore un uomo molto istruito. Il tempo passato non
ritorna pi.
Lezione X X V I I .
La relazione
Ap-m igen j ember.
Mes-d nem szp.
Hz-a j.
Leczk-nk nem nehz.
Nagynn-tek itt van.
Knyv-'\\-k tiszta.
possessiva.
la mia casa :
la tua casa ;
hz-a,
hz-u-nk,
hz-a-tok
hz-u-k,
la
la
la
la
sua casa ;
nostra casa ;
vostra c a s a ;
loro casa ;
knyv-e,
konyv--nk,
knyv-e-tek
knyv--k,
il
il
il
il
suo libro :
nostro libro ;
vostro libro;
loro libro.
Kalap-ja j.
Il suo cappello
Kert-je nagyon szp.
Il suo giardino
Tanit-j-u-k- j ember.*) Il loro maestro
Erde-j--k nagyon terjedelmes. Il loro bosco
nuovo.
bellissimo.
un buon uomo.
vastissimo.
singolare
Pi
i suffissi
possessori:
-invece -u-k
-(j-u-k).
csatol-ni, allacciare, l e g a r e :
annyiszor, tante volte ;
szent, santo, s a c r o ;
egy ezredv, un millennio ;
a hon, a haza, la p a t r i a ;
a hs, l' eroe ; hs, eroico ;
Esercizio 47.
Atym, anym s nvrem ma este m e g r k e z n e k .
Hny ves n v r e d ? Nvrem 19 v e s ; btym idsebb
nvremnl; csm csak negyedfl (3y ) ves. Nnm egy
szp, j ruht kapott; gyere nzd meg. Atym szmomra
is rendelt egy tli ltzetet. Ez az r rgi j bartunk,
az az rhlgy az n e j e ; az a fiatal ember az vejk.
L e n y u k nem jtt el, mert meghttte magt, de szp
ajndkot kldtt szmunkra A te szmodra nem hoztak
semmit. En veszek valamit nvred rszre. Hny eszten
deje (anni fa) nem lttalak? Mr 4 esztendeje elmlt.
2
Esercizio 4 8 .
Il mio amico giuoca e mia sorella suona il piano
forte. Il nostro ospite canta, tutti siamo allegri. Sono ar
rivate tre lettere per me, ed una per mio padre ; p e r te
non (ne) arrivata nessuna. Il portalettere lasci aperta
(nyitva) una porta. Il mio amico ha venduto un bosco ed
un campo. Il suo bosco ed il suo prato sono vastissimi.
La sua casa nuova s ' bruciata; il suo danno grande.
Mio padre comprer forse un bosco od un prato. Tua ma
dre e tua sorella andranno (a) v e d e r e il loro prato ed il
loro bosco. *)
lezione XXVIXI.
F-i-m nagyon szpek.
Trs-a-i-d mr elutaztak.
-i-m, -(j)'XJ-m ;
-i-d,
-(fj'fj-d;
-/]
-(ff-t'-i-
Pi possessori:
1. i nostri, le nostre,
2. i vostri, le vostre,
3. i loro, l e lor,
-i-nk,
-i-t'X.k,
--k,
-(j)'.l'.i-m ;
-(j)'X.i-t'X.k;
-(f)'X.i-k.
ri
Bartom lovnak
Esercizio 4 9 .
Fiume, a magyar korona gyngye, szp tengerparti
v r o s . K e r e s k e d e l m e igen lnk. Kiktje ers s biztos.
Utczi s terei szpek. Nevezetesebb pletei: a kormny-
Esercizio 5 0 .
L' Ungheria, nostra patria, giace nella (-ben) parte di
sud-est dell' Europa. La sua superficie variabile. I suoi
monti appartengono al (-hez) sistema dei Carpati e delle
Alpi. L e sue pianure pi grandi sono : la grande e la pic
cola P i a n u r a Ungherese. I fiumi principali dell'Ungheria
sono: il Danubio, il Tibisco, la Sava e la Drva. I suoi
prodotti di fama mondiale sono : il grano, la farina ed il
vino. I cavalli, i manzi, le pecore ed i suini dell'Ungheria
sono rinomati. Il nostro regno ricco anche di (-ben) me
talli nobili. L a maggior parte degli abitanti sono unghe
resi ( ungherese) ; vi sono per anche altre nazionalit.
La capitale dell' Ungheria Budapest. Sua Maest Fran
cesco Giuseppe I. il re apostolico dell' Ungheria. Noi tutti
siamo sudditi fedeli di sua Maest, il nostro amatissimo
Re (-nak). I miei genitori erano gi a (-) Budapest. I va
pori dell'Adria esportano molti prodotti ungheresi. Quando
arrivano i vostri bastimenti ? I nostri bastimenti non ven
gono a Fiume (-ba). Le mie merci sono bonissime. I tuoi
lavoranti non vogliono lavorare. I miei uomini t'aiuteranno.
Lezione
Il suffisso
XXIX.
Ez a virg nvrem-.
A gyrk Jnos-i.
Ki- ez a levl?
,,avere .
A tanul-.
Kinek a hzt vette meg?
A tengersz--t.
() dello scolare.
Di chi hai comperato la casa?
(Quella) del marinaio.
Io ho
Tu hai
Egli ha
Noi abbiamo
Voi avete
Essi hanno
un libro.
,,
Nekem vannak
Neked
Neki
Neknk
Nektek
Nekik
Io ho
Tu hai
Egli ha
Noi abbiamo
Voi a v e t e
Essi hanno
(dei) libri.
knyv-e-/-m.
knyv-e-i-d.
knyv-e-i.
knyv--i-nk.
knyv-e-i-tek.
knyv-e-i-k.
Nekem volt
irkd-m.
Nekem voltak
irkd-i-m.
Io a v e v a un quaderno.
dei quaderni.
delle case.
Neked lesznek
hz-a-i-d.
Neknk sok pnznk
volna. Noi avremmo molti denari.
Abbi giudizio !
Legyen
esz-e-d!
Abbiate giudizio !
Legyen
esz-e-tek!
47. Se il verbo a v e r e " ha in italiano per soggetto pronomi
personali, questi vanno in ungherese nella forma del comple
mento di termine (dativo) ; il verbo avere si rende colla terza
persona del rispettivo modo e tempo del verbo , , v a g y o n "
concordata in numero col possesso, e questo (il possesso) riceve
i rispettivi suffissi personali possessivi.
Nekem nincs pnzem.
Neked sincs pnzed.
Neki nincsenek
szp knyvei.
Nektek sincsenek
szp kny
veitek.
Io non ho denari.
Neppure tu hai denari.
Egli non ha bei libri.
Neppure voi a v e t e bei libri.
a nagybtya, lo zio ;
termkeny, fertile, fecondo ;
a szomszd, il vicino;
a kertsz, il giardiniere;
megelz, precedente ;
a tvis, la spina ;
a frfi, l' uomo (maschio) ; szintn anche, pure ;
csakugyan, davvero, infatti;
a homlok, la fronte;
klns, speciale ;
az rdem, il merito ;
azta, d'allora in poi.
a rom, la m i n a ;
fnyes, splendido, lucido ;
Esercizio 51.
N e k e m 2 fivrem s 3 nvrem van. Kie ez a k a b t ?
Jnos. Kroly t e s t v r n e k a kalapja elveszett. Neki eg
szen j kalapja volt. Van n e k e d sok szp knyved ? Ne
kem nincs, hanem n v r e m n e k v a n n a k szp knyvei s
sok szp k p e . Ez az irka is nvrem. Nincs itthon b
t y d ? Nincs ; senki sincs idehaza. J n o s btyjnak a n e v e
Istvn. Fimnak 40.000 lakosa van. A Dunnak sok mel
lkfolyja van. Ennek a k e r e s k e d n e k j bzja s kitn
lisztje lesz. Neknk lovaink s kreink vannak, de diszn
ink s teheneink nincsenek. Voltak juhaink is, de most
nincsenek. Ez a erd atym volt; most nagybtym.
Neki nagy erdeje, terjedelmes mezeje, szp hza s kertje
van. Ez nagynnm k e r t s z n e k a laksa. Nagynnm
kertsze lenynak igen szp rzsi voltak. Vigyz ! mert
a rzsnak tvisei is vannak. Tudod azt a kzmondst:
Nincsen rzsa tvis nlkl. Engemet Gyulnak hvnak (mi
chiamo) ; nvremet Katalinba/e, fivremet pedig Imrnek
hvjk (si chiama).
Esercizio 53.
Io ho molto da fare (molto lavoro). Mia sorella non
ha niente da fare adesso. Quel palazzo ha finestre pic
cole. Questo palazzo ha finestre grandi. Mio zio adesso non
ha pi niente. Quanto denaro avevi? P o c o ; ma fra b r e v e
(ne) avr molto, adesso non ho un soldo.. Q u e s t ' u v a
non ha nessun gusto. Il giardiniere di mio zio a v e v a u v a
eccellente ; ma adesso non (ne) ha pi; egli a v r ottimo
Lezione
XXX.
determinata.
Io imparo la lezione.
Tu aspetti tuo padre.
Egli chiama Andrea.
Noi scriviamo questo tema.
Voi li vedete.
Essi beffano Lor Signori.
alte, m a la sil
P r o s p e t t o generale
della coniugazione dei verbi attivi regolari nella forma
ossia
determinata.
oggettiva-
vr-o-m
vr-o-d
vr-ja
vr-ju k
vr-j-tok
vr-j-k
kr-e-m
kr-e-d
kr-/
kr-j-k
kr /-tek
kr-/-k
(Folyamatos)
tr--m
tr--d
tr-/
tr-j-k
tr-/-tek
ir-i-k
(Tempo passato)
\
j
f
\
J
imperfetto.
> 93
) 93
id.
Folyamatos
1. vr-o-m \
kr-e m \
tr--m \
2. vr-o-d j
kr-e-d j
tr--d j
3. vr-ia
f < kr-i
f < tr-i
f<
"
jelen
midt
id.
> P
1. vr-ju-k [
kr-j-k f sr tr-j-k [
aspettavo, pregavo,
2. vr-j tok\
kr-i-tek\
tr-i-tek \
rompevo ecc. ecc.
3. vr-j-k )
kr-i-k /
tr-i-k /
(Tempo passato) perfetto definito. Trtneti muli id.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
vr--m
vr--d
vr-
vr-o'-k
vr--tok
vr--k
kr--m
kr--d
kr-
kr-'-k
kr--tek
kr--k
tr--rti
tr--d
tr-
tr-'-k
tr--tek
tr--k
\
j
f
' J ."'
.
aspettai, pregai, r u p p i
-
l 0
\
/
l a
le
e c c
e c c
vr-t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t--tok
vr-t- k
kr-t-e-m
kr-t-e-d
kr-t-e
kr-t--k
kr-t--tek
kr-t -k
Vgzett jelen
tr-t-e-m
tr-t-e-d
tr-t-e
tr-t--k
tr-t--tek
tr-t--k
(mlt)
id.
lo, la ; li, l e . . .
ho aspettato, pregato,
rotto -a -i -e
ecc. ecc.
vr-t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t--tok
vr-t--k
kr-t e-m
kr-t-e-d
kr-t-e
kr-t--k
kr-t--tek
kr t k
volt o vaia
vaia
Futuro
1.
tr-t-e-m
tr-t-e-d
tr-t-e
tr-t--k
tr-t -tek
tr-t--k
\
/
[Folyamatos)
jv id.
fog-o-m
lo, l a ; li, le....
aspetter, pregher, r o m p e r ecc. ecc.
fog-j-k
Futuro perfetto.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
\
j
mult.
vaia
imporfetto.
2. vrni fog-o-d
3.
fog-ja
1. krni fog-ju-k
2.
fog-j-tok
3. trni
Vgzett
vr-and-o-m
vr-and-o-d
vr-and-ja
vr-and-ju-k
vr-and-j-tok
vr-and-j-k
kr-end-e-m
kr-end-e-d
kr-end-i
kr-end-jk
kr-end-i-tek
kr-end-i-k
Vgzett
jv.
tr-end-e-m
tr-end-e-d
tr-end i
tr-end-j-k
tr-end i-tek
tr-end-i-k
\
j lo, l a ; li, le...
(
t avr aspettato, pre' gato, rotto-a-i-e ec.
/
Jelen
id.
1. v r - n -m kr-n--m tr-n--m \
2. vr-n -d
kr n--d
tr-n--d j lo, l a : li, le...
3. vr-n-
kr-n-
tr-n
'
1. vr-n ok
kr n-'-k
tr-n-'-k l aspetterei, pregherei, rom2. vr-n--tok kr-n -tek t r - n - - t e k ]
perei ecc. ecc.
O s s e r v a z kr-n--k
i o n e : Anchetr-n--k
qui si p e/ r d o n o nel segno caratteristico
3. vr-n--k
certe parti iniziali dei suffissi personali.
Futuro.
tr-t-e-m
tr-t-e-d
tr-t-e
tr-t- k
tr-t--tek
tr-t- k
Jv
volna
kr-t-e-m
kr-t-e-d
kr-t e
kr-t-u-k
kr-t--tek
kr-t--k
volna
vr t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t--tok
vr-t--k
volna
1.
2.
3.
1.
2.
3.
a v r e i aspettato,
pregato rotto-a-i-e
ecc. ecc.
id.
fog-n-
trni
fog-n--k
tarlo,
vr-j-a-m
vr-j-a-d
vr-j-a
vr-j-u-k
vr-j--tok
vr j - - k
kr-j-e-m
(a)kr-j-e-d
kr-j-e
kr-j--k
kr-j--tek
kr-j--k
Jelen
tr-j-e-m
tr-j-e-d
tr-j-e
tr-j--k
tr-j--tek
tr-j--k
Tempo imperfetto.
id.
Folyamatos
mult
id.
vr-t-a-m
vr-t-a-d
vr-t-a
vr-t-u-k
vr-t -tok
vr-t--k
legyen
kr-t-e-m
tr-t-e-m
kr-t-e-d
tr-t-e-d
kr-t-e
tr-t-e
kr-t--k
tr-t--k
kr-t--tek tr-t--tek
kr-t- k
tr-t- k
legyen
legyen
Mult
id
Trapassato.
Vgzett
mult.
Modo imperativo.
Tempo presente.
2.
3.
1.
2.
3.
vr-j-a-d(-d)
vr-j-a
vr-j-u-k
vr-j--fok
vr-j--k
Parancsol md.
Jelen
kr-j-e-d(-d)tr-j-e-d(-d)
kr-j-e
tr-j-e
kr-j--k
tr-j--k
kr-j -tek tr-j--tek
kr-j--k
tr-j--k
id.
Esercizio 5 3 .
n megvrom atymat. Mirt vrod t ? Mert el aka
rom kisrni. Vezesd vissza ezt a szegny b e t e g embert.
Mi magasztaljuk nt, mert sok jt tesz. Vgezze el gyorsan
a dolgt s menjen haza ! Krdezze m e g nvremet, (hogy)
hov megy. Krdezten mr, de nem mondja meg. Krem,
mondja meg nekem, hol van a vrosi szinhz ? Itt van.
Krem, adjon n e k e m egy j e g y e t ! Van mr nnek jegye?
Mg nincs. Vegye t ezt a jegyet. Vrjuk meg Gyult is!
Nem lttadi Istvnt? Nem, pedig n is k e r e s t e m t. Vrd
m e g t s mond m e g neki, hogy mi mr elmentnk. Ne
k e r e s s e m meg azutn nket? De igen ! mi vrjuk nt.
Esercizio 54.
Silvestro II. regal la corona ungherese a Santo Ste
fano. Il papa a v e v a preparato questa corona a Boleslao,
principe polacco. L'arcivescovo di Kalocsa enumer i me
riti di S. Stefano. Il pontefice benedisse il Regno Unga
rico e la nazione ungherese ; poscia consegn ai messi un
gheresi la corona e gli altri ornamenti. Gli Ungheresi in
coronarono S. Stefano nel 1000. Questa Santa Corona
orna oggi il capo del nostro amatissimo Re. Hai tu gi
visto la Santa Corona? No, io non l ' h o vista ancora.
Quando condurrai qui quel forestiero? Lo conduco subito.
Io t ' h o esposto la mia opinione ; sentiamo adesso la tua.
A chi a v e t e destinato quel bel regalo ? L'abbiamo destinato
a nostra zia. Non consegnateglielo oggi, ma domani. Io la
saluto ! Io non credo che tu parta. Lo vedrai subito; parto
davvero, appena (che) finisco le mie faccende. Tu esalti
molto queir uomo. No, anzi, enumero solo i suoi veri meriti.
Lezione
Il verbo potere.
1. Nem vr-hat-o-k tovbb.
nekel het-nek mindnyjan.
Megmond-hat-nd nekem.
Mg nem rkz het-tek meg:
XXXI.
Verbi
riflessivi.
posso
dare
puoi
pu
possiamo
,,
potete
,,
possono
,,
potrei
possa
l-het-e-k
l-het-sz
l-het
l-het-ilnk
l-het-tek
l-ht t-nek
l-het-n- k
l-hes-s-e-tek*)
posso
vivere
puoi
pu
possiamo
,,
potete
possono
,,
potrei
possiate
2. n nzem magam(-at).
Te megvgtad magad(-at).
A huszr meghzta magt.
Mi jl viseljk magunk(-at).
Ti szgyenlitek magatok(-at)
k megtttk maguk(-al).
Io mi guardo.
Tu ti sei tagliato.
L ' u s s a r o si ritir.
Noi ci comportiamo bene.
Voi vi vergognate.
Essi si sono battuti.
a rajz, il disegno;
az ptmester, Y architetto ;
mskor, un' altra volta ;
nvny, la pianta, il vegetale ;
a leveg, Y aria, F a e r e ;
becsletes, onesto-a;
ide, qua, qui ; oda, l, l ;
a lakatos, il fabbro.
Esercizio 5 5 .
Nvrem m e g t t t e magt. Vigyzzatok magatokra!
Mirt szegy enli ez a lenyka m a g t ? Mert m g nem ismer
bennnket. Megnzhetnm n ezt a rajzot? Sajnlom, nem
mutathatom meg, m e r t atym mr elkldte az ptmes
t e r n e k . Nem b a j ! megnzhetjk majd mskor. Nyisd ki a
szoba ajtajt! Nem nyithatom ki, mert elvesztettem a
kulcsot. Sem az llatok, sem a nvnyek nem lhetnnek
leveg nlkl. Mi nem segthetnk bartainknak. Mi nyu
godtan lhetnk, m e r t az ellensg nem j h e t ide.
Lezione
Verbi fattitiui
X.)
XXXII.
e
passiui.
kr-et-sz
fai
,,
csinl-tat
fa
kr-et
fa
csinl-tat-u-nk
facciamo
kr-et-il-nk
facciamo
csinl-tat-tok
fate
kr-et-tek
fate
csinl-tatnak
fanno
,,
kr-et-nek
fanno
csindl-tat-n--k
csinl-tas-son*)
farei fare
faccia
,,
kr-et n--m
kr-es-sed-(kr-es-d)
lo farei
fa
pregare
fallo
prendono
-tet. P. e. vi-tet-ek,
ve-tet sz,
e-tet,
lo vengo (sono)
accusato-a
tu vieni (sei)
,,
egli viene ()
elitl-tet--m
elitl-tet--l
eliti tet-k
elitl-tet-nk
elitl-tet- tek
elitl-tet- nek
elitl-tet-n- m
elitl-tes-s-e-m*)
fui
condannato-a
fosti
fu
fummo c o n d a n n a t i - e
foste
furono
a
io verrei (sarei)
condannato-a
che io venga (sia)
Esercizio 5 6 .
Kertsznk mr leszedette a gymlcsket s elte
tette. Mi egy szp hzat fogunk pttetni; atym mr nagy
telket vtetett s elkszttette a hznak a rajzt is. A rgi
hz lebontatik, (hzat lebontjk) s annak a helyre (a,
in) pttetik az j (ptik az jat). A becsletes ember
becsltetik s tiszteltetik (embert becslik s tisztelik).
Az egsz vros s k r n y k e elpusztttatott. A bnsk
elitltettek.
Esercizio 57.
P e r c h vi meravigliate? Noi non ci meravigliamo
punto. Il ragazzo si nasconde, perch si vergogna. Non
vergognatevi, se non fate (del) male, lo faccio aprire la
porta del giardino di mia zia, perch ho perso la chiave.
Devo far (ne) fare una nuova. P u farmi subito una chiave
nuova il fabbro? Credo di no (non credo che pu fare),
perch ha molto lavoro. Possiamo andarcene (andar via)?
S, m a fate presto (affrettatevi), perch il signor m a e s t r o
v ' h a fatti chiamare. L a torre del duomo di Fiume v e n n e
costruita nel 1377 (-ben) I Turchi furono sconfitti spesse
volte da (ltal) Hunyadi. Ladislao Hunyadi fu decapitato
a Buda (-n) nel 1457. Mattia Hunyadi uno dei pi glo
riosi r e ungheresi, venne chiamato anche Mattia il
Giusto (-nak). Sua Maest, il nostro re, venne incoronato
nel 1867 agli 8 (-ikn) di Giugno. Ogni anno (-ben) in
questo giorno (-n) si festeggia l'anniversario dell' incoro
nazione.
Lezione
1. Ma a virg az enym.
A tied az a l?
Az v szebb, mint a mienk.
A tietek ez az r?
Nem, az vk.
n eladtam az engem-et.
XXXIII
Questo fiore mio.
E tuo quel cavallo?
Il suo (cavallo) pi bello
del nostro.
vostra questa m e r c e ?
No, (la merce) di loro.
Io ho venduto la mia (merce).
2. Magam vagyok
Magad vitted el a levelet.
Maga vette dl az zletet.
Magunk jvnk.
Magatok
mondjtok.
Mag-l-k nem utazhatnak.
Sono solo-a.*)
Portasti la lettera tu stesso.
Ha assunto il negozio egli solo.
Veniamo noi soli-e (da per noi).
Ditelo voi stessi-e (proprio voi).
Non possono viaggiar soli-e.
in u n a
nmaga,
raddop
minnen-
mutato nvmsok.
Chi arrivato?
Chi (son quelli che) dissero ci ?
Chi questi (costui)?
Che cosa vola l?
Che uccello q u e s t o ?
Quale il tuo s e r v o ?
chi, che,
nvmsok.
che cosa,
fingersi;
Esercizio 5 8 .
Ez a haj az enym. Hol v a n a t e hajd? Az enym
most rkezik meg. Ezutn magam fogom kormnyozni az
enymet. (Azt) hallom, hogy t e el alkarod adni a tidet.
Igen, m e r t n magam mr nem kormnyozhatom, m s r a
(ad altro) m e g nem akarom bzni. Btym is sajt m a g a
kormnyozza a magt. Atyd nmaga j t t ? Igen, nmaga,
mert anym meghttte magt s nem jhetett. nmagt
tiszteli, a ki mst tisztel. (Km.*) Ne csinld azt msnak,
a mit nem kvnsz magadnak. (Km). Magam maradtam;
enyim mind elhagytak engem. Az llat is szereti vit.
Vigyzzatok, ne okozzatok bajt magatoknak. Becsljtek
meg m a g a t o k a t ! Krlek viseld jl magad, mert ellenkez
leg nnnmagadnak rtasz. Ez a tett maga-magt (n
magt) dicsri. Ez a gyermek teszi magt. Ne t e g y t e k
magatokat, m e r t gysem hisznk tbb nektek. Ki volt a
magyarok els kirlya? Mikor koronztk m e g Szt. Ist
v n t ? Kicsoda most a mi k i r l y u n k ? Melyik vben (in)
koronztk m e g felsgt ? Hny ve mr ennek ? Milyen
id v a n ? Rgen nem volt olyan hideg, mint ma.
Esercizio 5 9 .
Non toccare ci (-hoz) che non tuo. Ci che tuo,,
anche mio, ci che mio, non tuo. F a (da) te solo,
se vuoi farne bene. Ogni buon soldato deve difendere la
propria bandiera. Questo bel regno nostro ; la nostra
:
) Kzmonds =
Proverbio.
Lezione
/ pronomi relativi.
XXXIV.
I pronomi
indeterminati.
vonatkoz
2. Valaki jtt.
Mindenki
azt mondja.
Mindnyjan*)
itt vagyunk.
Valamennyien*)
tudjuk a
leczkt.
venuto qualcuno.
Lo dice ognuno.
Siamo qui (ci siamo) tutti.
Sappiamo la lezione tutti
quanti.
quanti,
Esercizio 6 0 .
A ki sokat alszik, k e v e s e t l. Ki sokat beszl, vagy
sokat tud, vagy sokat hazudik. Kit sokat igr, k e v e s e t ad.
Ki sokat markol, k e v e s e t szort.Kit a darzs megcspett,
a sznyogtl is fl. Kinek nincs pnze, ne menjen a v
srra. Kinek-kinek m e g van a maga baja. A mi ksik,
nem mlik. Mi knnyen jn, knnyen megy. A mely m
Esercizio 61.
Chi non pu fare come vuole, faccia come pu. Chi
non h a quattrini (denari,), non abbia voglie. Chi troppo
vuole, poco stringe. Chi si contenta del poco (kevssel),
t r o v a pasto in ogni loco. Chi sprezza, compra. Cattivo quel
guadagno che cagiona maggior danno. Chi cerca trova, e
chi dorme, si sogna. Chi si scusa, s'accusa. Chi sta (van)
bene con s (-vai), sta bene con tutti (-vl). Ognuno p e r
(-rt) s, e Dio per tutti. Ognuno tira 1' acqua al suo mu
lino.**) Aspetto qualche cosa. Chiunque venga, io non lo
ricevo, dica p u r e checchevoglia. Tutte le navi sono imban
dierate. Alcuna batte la bandiera nazionale, l'altra la ban
diera italiana, inglese ecc. arrivato qualcheduno. An
diamo tutti alla (-ra) riva !
Lezione
XXXV.
Gli auuerbi.
Messzirl
jvk. (Honnt) ?) Vengo da lontano. (Da dove?)
Itt llok. (Hol?)
Sto qui. (Dove?)
Arra megyek. (Merre?)
Passo p e r l. (Per dove?)
Mindjrt megrkeznk. (Mikor?) Arriviamo subito, f Quando?)
Igyazidlassan
telik. (Hogyan?) Cos passa il tempo adagio.
(Come ?)
In queste proposizioni i c o m p l e m e n t i : messzirl, da l o n t a n o ;
itt, q u i ; arra, per l ; indicano il luogo dove succede o ha da suc
cedere l'azione, perci si c h i a m a n o complementi
di luogo hely
hatrozk.
*) Kzmondsok, proverbi. Dal,,Magyar kzmondsok knyve"
d i A. Sirisaka. P c s , 1890.
**) P r o v e r b i Toscani di Giuseppe Giusti. Firenze, 1874.
dove?"")
(Stato in un luogo).
Itt, itten, qui, qua, ci ;
ott, ottan, l, l, ivi;
itthon, otthon, a casa ;
ell, davanti ;
hti, di dietro ;
jobb fell, a destra;
bal fell, a sinistra;
ubi?
L.
quo?
T.
uohin?
innen, innt, da q u i ;
onnan, onnt,da. l, di l;
hazulrl, da casa ;
ellrl, da dinanzi;
htirl, da dietro;
jobbrl, da d e s t r a ;
balrl, d a sinistra ;
alulrl, da b a s s o ;
fllrl, dal di s o p r a ;
kividrl, dal di fuori ;
bellrl, dal di d e n t r o ;
lentrl, da gi ecc.
*)
L.
unde?
T.
woher?
ivo?
Esercizio 6 3 .
Itt jnnek a katonk. Ott van az ezred zszlja.
Jobbra s balra mellette k t tiszt megy kivont karddaZ
(con). Ell lovagol az e z r e d e s . A tbornok ott alant ll a
tbbi tisztekkel. Vigyzz, ne ijedj meg, mert mindjrt lnek.
Azonnal jn a krmenet. A k a t o n k mind szpen egyene
sen llnak s tisztelegnek. Ugy hallottam, hogy a kor
mnyz r is itt van. Igen, ott megy ell. V r t k a fh e r c z e g e t is, de nem jtt el. Egyszeriben v g e lesz az n
neplynek, legfljebb m g t perczig t a r t az egsz. Tavaly
is nagyon szp volt ez az nneply. Menjnk htrbb,
onnt jobban ltjuk a m e n e t e t ; ksbb majd kzelebb
jvnk. Jer, menjnk most mr haza.
Esercizio 6 3 .
Finalmente ci siamo! Ci siamo e ci r e s t e r e m o . Qui
1' aria pura e salubre. Davanti si stende placidamente
il m a r e . A destra giace la citt. Pi su s'innalzano le
montagne. A sinistra verdeggiano le isole. Pi gi, un p o '
pi lontano, s'estende l'Oceano. Da laggi abbasso s'avanza
difilato, a gonfie vele un piroscafo. Questa vista v e r a
m e n t e grandiosa, imponente. Qui mi diverto volentieri; qui
mi passa pi presto il tempo. In avvenire v e r r e m o qua
subito dopo l'inverno. Di quando in quando andremo anche
in barchetta. Veramente qui mi sento benissimo. P e c c a t o
Lezione
/ suffissi
XXXVI.
di
luogo.
hol?
Riguardo allo
interno:
doue?
Stato
Moto
Allontanamento
in un luogo.
verso un luogo.
da un luugo.
-b% in, a;
-bln, in, a;
-r ,
sopra, su, a ;
-0
alla vicinanza :
Il re a Budapest.
Mia madre partita per Arad.
Ricevetti lettera da Temesvr.
Io sono oggi arrivato a Fiume.
Il papa risiede a Roma.
vagyok
Esercizio 6 4 .
A hunok zsiban laktak. Ksbb zsibl Eurpba
kltztek. A szarvas az erdbe futott. Az erdben sok
vadllat l. A nyl kiugrott a bokorbl. ' Ezen a fn sok
gymlcs termett. J n o s felmszott a fra. A szl sok zld
(retlen) gymlcst levert frl. A mezn sok llatlegel.
A psztor reggel kihajtja az llatokat a mezre; este
pedig haza hajtja ket a mezrl. A hznl l hasznos
llatokat hzi llatoknak hivjuk. A halsz a hajhoz sietett
s eloldotta azt az oszloptl. A rakod-parton sok ember
vr mr a gzsre. Ez a haj Voloskig megy, az pedig
Zenggig. Mikor indul a haj Bukkariba (per)? En nem
tudom; krdezze m e g a rvkalauztl, vagy menjen a ka
pitnyhoz. Bartaim Budapestre utaztak; Budapestrl Arad
ra mennek. Aradon sok ismersnk lakik. Ez a haj Kii
ben kszlt. Amerikbl s Batumbl sok nyers kolajt
hoznak Fimba. Az Orient" gzs ma indult Indiba
rizsrt. A nyers rizst Fimban a rizshntol gyrban
hntoljk s gy szlltjk az anyaorszgba.
Esercizio 6 5 .
A Fiume (vi) sono molte fabbriche. Nella fabbrica
dei prodotti chimici si producono molte materie chimiche.
I prodotti di questa fabbrica godono buona fama (-nek)
Lezione
Altri
suffissi
XXXVII.
avverbiali.
Oggi mi sono alzato alle sei.
Il fuoco scoppi a mezzanotte.
rpd a magyarokfejedelm-v
vlasztatott.
A magyarok csald-o-stl ki
kltztek,
Bartja-knt(-kp, -kpen) bnt
vele.
esercizio 66.
Ma reggel 7 rakor rkeztnk a gyorsvonattal Fi
mba. 8 rakor megreggeliztnk s egy ismersnkkel a ki*) Questa forma avverbiale si esprime in italiano spesse volte
colla forma passiva. P. e. meg vagyunk hatva, siamo commossi ;
igazolva van, giustificato.
Esercizio 6 7 .
Dove andrete dopopranzo ? Andremo in Abbazia da
nostro zio. Il bastimento parte alle ore 3. Io v e r r da t e ,
e partiremo insieme. Aspettate, anch'io vengo con voi.
T ' a s p e t t e r e m o fino alle (ore) t r e . Alle ore due sar da
voi; se no, mandate qualcheduno per me. Chiacchierando
insieme passa pi presto il tempo. Essendosi cambiato il
tempo, non partiremo oggi. Sar con noi anche Luigi?
N o ; non l ' h o invitato, perch con quell'uomo non (mi)
diverto volentieri; sono in collera con lui (rea).
Lezione
Le
XXXVIII.
posposizioni.
dove?
(Stato in un luogo).
aiuti, sotto ;
fltt su,
felett ( s o p r a
eltt, avanti ;
mqtt \
,
megett \
\
krtt ( . ,
krl J
;
kzt, kztt, i fra,
kzepett
' tra ;
mellett, accanto ;
d i e t r o
i r i t o r n o
honnan? da dove?
Z7
9
d i e t r
kr, attorno ;
da un luogo).
d i e t r o
i n t 0 r n 0 ;
kz, tra ;
mell, vicino;
'
Az iskol-n-kvl
is jl viseld Comportati bene anche fuori
della scuola.
magad.
A vonat lassan halad, mikor a Il treno v a adagio, quando
hid-on megy
keresztl.
passa sopra per il ponte.
A tenger-hez kzel
rtnk. Siamo giunti vicino al m a r e .
Tvol vagyunk haznk-ti. Siamo lungi dalla nostra
patria.
In queste proposizioni i c o m p l e m e n t i : iskoln kvl, fuori
della scuola ; a hidon keresztl, sopra per il ponte; a teugerhez kzel,
vicino al m a r e ; haznktl tvol, lontano dalla nostra patria, sono
formati da nomi muniti di suffisso e seguiti a n c o r a da posposi
z i o n e ; poich v' h a certe posposizioni le quali vogliono che al n o m e
sia aggiunto (reggono) ancora u n certo suffisso*).
nzve;
in ungherese :
a)
b)
e)
haztl
Esercizio 6 8 .
Hsvt utn Plba utazom Mikor indul a gzhaj
Pla fel? Reggel 7 ra eltt indul s hat r a a l a t t P l b a n v a n . J e r t e is v e l e m ; nlad nlkl (senza dite) nem
szeretnk utazni. Az orvos (azt) tancsolta, hogy szrako
zs vgett utazzam el. Cherson s Veglin kivl m g sok
kisebb szigetet fogunk ltni. Abbazia kzel v a n Fimhoz.
Esercizio 6 9 .
Il Danubio entra nel territorio ungherese presso la
citt di Dvny, Sotto Pozsony si dirama, formando le
isole Csalkz e Szigetkz. Vicino alla citt di Vcz si volta
verso sud, formando un gmito. Divide la capitale in
due p a r t i : orientale (Pest) e occidentale (Buda). Il Da
nubio qui attraversato da tre ponti di ferro. E precisa
m e n t e : vicino all'isola Margherita v i e il ponte Marghe
rita, pi gi seguono il ponte a catene, e il ponte Fran
cesco Giuseppe ; verso sud si v e d e il ponte della strada
ferrata. Oltre di questi, si progettano ancora altri due
ponti. Il Danubio riceve il Tibisco sotto la citt di Titel,
e al di l di Orsova abbandona la nostra patria. Il Da
nubio s e r v e da ottima ed economica via di comunicazione.
Lezione
Reggenza
XXXIX.
di certi
uocaboli.
Ili
neces
-bln,
indi
ricco; biz
-n,
-b\,
-ri,
p r e g a ; klt, spende ;
-hlz,
i v e r b i : kzeledik,
s ' a v v i c i n a ; kt, l e g a ; nyl, t o c c a ; illik,
c o n v i e n e ; hasonlt, rassomiglia (valamihez);
gli aggettivi : kegyes, nyjas, affabile ; h, fedele ; ilio, conve
niente ; hasonl, rassomigliante (valamihez).
-Va/,
-vi,
-rt,
szenved,
si c a m b i a ;
alaki,
Eserczio 6 9 .
A trkk msfl szzadig uralkodtak Magyarorszg
egy rszn. Szapolyai J n o s szvetkezett a trkkel.
Zrinyi Mikls, a Szigetvri hs, dics hallt halt a haz
rt. A katont megdicsrtk vitzsgrt. Ez a lenyka
nagyon hasonlt anyjhoz. Nvrem a kvettel trsalog, n
pedig bartaimmal mulatok. Krlek segts, mert nem tu
dok eligazodni ezen a dolgon. Sokat foglalkozom evvel az
gygyel. A szpben mindenki gynyrkdik. Bartom so
k a t klt k n y v e k r e . A killtott trgyakhoz ne nylj! A
papirost rongybl, fbl vagy szalmbl ksztik. Ne fog
lalkozz mindennel, hanem vgezd, a mit red bztak. Figyelj
az eladsra. Szleinknek nagy hlval tartozunk. Vr
vizz nem vlik. vlak a rossz trsasgtl. Felismertem t
a hangjrl. Csodlkozom ezen a dolgon. L e v e g s
napfny is szksges a n v n y e k n e k .
Esercizio YO.
Io dubito di quest' uomo ; pare che non sia esperto
nella faccenda. Prepariamoci al lavoro, difendiamoci; non
cederemo che alla forza. Comprendi tu qualche cosa della
lezione? Qualche cosa s, ma non ne (benne) sono sicuro.
La nostra patria indipendente da ogni altro regno. La
citt di Fiume spende generosamente per Y istruzione pub
blica. In fatti, Fiume abbonda di ottime scuole. Ci dilet- .
tiamo del buon contegno e della diligenza dei bravi sco lari. L ' a c q u a troppo fredda nuoce alla salute. L ' a m m a
lato gi libero dalla febbre. Mio padre spende molto
per questa casa. Che cosa desideri da quel ragazzo ? Vorrei
chiedergli (da lui) notizie di suo padre. Tu ti occupi di
ognuno. No, ma a lui, mi lega amicizia vecchia, egli
era sempre molto affabile verso di me (hozzm).
Lezione
Parole
XL
derivate.
A vad-sz visszatrt.
Il cacciatore ritornato.
A szp-sg s gazdag-sg mu La bellezza e la ricchezza
land.
sono fugaci.
A fi-cska cseveg.
Il fanciullino chiacchiera.
Ez a klt-e-mny nagyon szp. Questa poesia bellissima.
Le parole vad-sz, szp-sg, fi-cska, klt-e-mny n o n sono o riginarie cio primitive, m a formate o derivate da altre p a r o l e
semplici.
/ Le parole vad, szp, fi, klt, sono parole primitive alapszk;
a queste si aggiungono certi suffissi derivativi (sz, -sg, -cska,
-mny, o n d e si formano parole derivate =
szrmazkszk.
suffissi derivativi
notiamo i
Nomi:
sg,
Aggettivi :
-s,
Verbi:
heged-l, suona il violino ; dal-o-l, canta ; szolg-l, serve; bjt--l,
digiuna; fs-l, pettina ecc.
-z,
s-z, s a l a ; arany-o-z,
i n d o r a ; szin-e-z,
colorisce;
hm-oz,
scorza; csird-z, germoglia ecc.
-|sz, (s' occupa di) hal-A-sz, pesca ; madar--sz,
uccella ; vad-k-sz,
va alla caccia ; epr--sz coglie fragole ecc.
-klz, bardt-koz(ik), fa amicizia; tandcs-koz(ik),
si c o n s i g l i a ; fegyver
kezik), s ' a r m a ; ellen-kez(ik),
contraria;
-it,
szp-it, abbellisce ; kisebb-t, diminuisce, gyng-'d, indebolisce;
lelkes-it, a n i m a ; ivol-t, allontana ecc.
-l,
Danno
forza
frequentativa
al
verbo;*)
-k\l, ir-kt,
scribacchia; jr-kl,
Formano
verbi
fattitivi
fa da giu
va c a m m i n a n d o ecc.
:
verbi
potenziali
Avverbi :
-n,
-/lg,
-vi,
Lezione X L I .
Parole composte.
Le
interjezioni.
A fherczeg
ma rkezett meg. L ' a r c i d u c a arrivato oggi.
Az a kzirat
nagyon rgi.
Quel manoscritto antichis
simo.
Ez egy szegny sket-nma.
Questi un povero sordo
muto.
Az llomsfnk
jelt adatott. Il capostazione fece dare il
segnale.
I vocaboli f-herczeg, a r c i d u c a ; kz-irat, m a n o s c r i t t o ; sket
nma, sordo-muto ; lloms-fnk,
capo-stazione, sono composte di
due parole, di cui u n a d il concetto fondamentale,
e l'altro u n
complemento determinante. E s s e n d o fatte per composizione (ssze
ttel) si c h i a m a n o parole composte = sszetett szk.
alr, sottoscrive ; ellentmond, contradice ; visszatr, ritorna ; abbanhagy, i n t r a l a s c i a ; lefejez, decapita, decolla; ci-, le-szakt,
distacca;
elold, slega ecc.
manifestare:
ejhaj! hejehaj!
salute!
a h ! o h ! allegri! l
! andiamo! *
a h i ! a h ! oh ! jaj Istenem!
compassione: szegny! p o v e r o !
szegnyke! peveretto!
ohim l
pove-
A megfagyott gyermek."
*) Essendo il sentimento u n g h e r e s e piuttosto vivace, le espressioni ed esclamazioni che e r o m p o n o dall' anima (interiezioni)
sono a n c h ' e s s e innumerevoli oltre alle suindicate.
Parte III
Proposizione
Lezione
Proposizioni
coordinate.
composta.
XLII
(Congiunzioni
coordinati
u.)
Lezione
Proposizioni
subordinative.
XLIII
(Congiunzioni
subordinative).
a. m.
d. e.
dleltt ;
dlutn ;
d. u.
p. m.
dr.
dr.
doktor
;
a. c.
f. .
foly vi ;
m. c.
f. h.
foly h ;
forint ;
fr.
frt.
ifjabb,
ifj;
jun.
ifj.
kr.
s.
krajczr;
Krisztus eltt;
Kr. e.
a. C.
Krisztus u t n ;
Kr. ti.
d. a
lsd ;
V.
1.
1.
pag.
lap;
m. kir.
magyar
kirlyi;
reg. ang.
osztrk rtk;
o. .
V. a.
pldnak okrt ; p. e.
p. 0.
sajt k e z e ;
szt. sz.
S. Santo
szent;
teljes (tisztelt) czim;jo. t.
t. cz.
U. i.
p. s.
Ut irat ;
v.
vagv;
V. .
vesd ssze ;
cfr.
korona
K.
fillr
f-
imperiale e regio ;
pezzo ;
invece ;
antimeridiano ;
pomeridiano ;
dottore ;
a n n o corrente ;
mese corrente ;
fiorini ;
junior ;
soldi;
avanti Cristo ;
dopo Cristo ;
vedi;
pagina ;
regio ungarico ;
valuta austriaca ;
per esempio ;
eccetera, e cos via
mano propria ;
Sant', San.
pieno titulo ;
postscriptum ;
o, od ;
confronta.
corona.
filler, centesimo.
GRAMMATICA UNGHERESE
LIBRO DI LETTURA
DI
EMERICO D O N T H .
P A R T E II.
LIBRO DI L E T T U R A .
III. EDIZIONE.
FIUME
TIPOGRAFIA P. BATTARA
1904.
P a r t e li.
I
tv,
I I . Esercizi di pronuncia.
1. Ma, mama, pap, pad, i ma, n-ma, al-ma, vo-nal;
ll, tl, vll, lt, lb, bnt. tb-la, l-lat, ba-rt; haza,
hza ; hazban, hzban ; *)
n, tl, dl, mr, rz, mz, tr, rt, nv, vsz, n-ni, jr-fi,
r-ik ;
el, eb, e-per, te-rem, ne-vet, em-ber;
zr, nz, ez, az, vz, tz, hz, b-za, ha-za;
h, hal, hall, ht, ht, hab, rn-ha, hi-ba, te-hn;
jr, haj, tej, j, ma-jom, aj-t, tol-vaj;
kt, kar, kert, kz, kp, ka-lap, ir-ka, ka-bt;
s, sas, mos, vas, hs, test, rest, ks, must, fest, olvas, Isten.
A hal lt. Az llat jr. A majom jl hall. A sas jl
lt. A tehn tejet ad. Az alma rik. Az a frfi fest. Azon
ember olvas. Mama mos. A bart nevet. Nni nz s nevet.
Itt eper terem. Ez a hs nem friss. A rest lassan jr.
Isten mindent lt.
2. g, g, vg, rg, gp, gt, e-gr, u-gat, hi-deg;
me-leg ;
t, l, kt, tlt, nt, -rm, -kr;
t, l, z, h, m, tz, -rl, t-rl, ke-rl, re-pl.
*) Le rispettive p a r o l e italiane
Vocaboli.
si trovano
sotto il Capitolo :
I I I . Esercizi di conversazione.
J reggelt (kvnok) !
J napot
,,
J estet
J jszakt
van n?
Ksznm, (nagyon) jl!
Mi bajod van ?
Mi lelt tged?
Nincs semmi bajom. (Semmi).
Beteg vagyok.
Bosszul rzem magam.
Fj a fejem (fogam,
gyomrom).
Buon giorno!
Buona sera !
Buona notte !
Come stai (tu) ?
Come sta (Lei)?
Grazie, bene (benissimo).
Che cosa hai (tu) ?
>1
>l
>
fame.
Szomjas
sete.
Fzom.
freddo.
Melegem van.
,, caldo.
Hogy (hogyan) hvnak (tgedet) ? Come ti chiami (tu) ?
hvjk (nt) ?
Come si chiama (Lei) ?
Albini Krolynak
(Ferencznek). Carlo (Francesco) Albini.
Mi a neved?
Qual il tuo n o m e ?
Bertini
Imre.
Emerico Bertini.
Hol lakol? (Hol van a laksod?) Dove (abiti) stai di casa ?
Az Andrdssy-utcban,
a 6-odik
In via Andrssy, n u m e r o 6, terzo
szm alatt, a harmadik emeleten.*)
piano.
*) A n d r s s y utca, 6-odik szm, h a r m a d i k emelet.
Vannak testvereid ?
Igen, van kt nvrem s egy fi
vrem.
Mit csinlsz most?
Most elmegyek stlni.
Vigyzz a ruhdra, mert ez az l
tzet (kalap, kabt, mellny, nad
rg, cip, kend, fellt) eg
szen j.
Isten veled! Isten nnel!
Ajnlom
magamat!
Alzatos
szolgja!
Szolgja!
Milyen nap van ma?
Ma cstrtk van.
(A hnapi) hnyadika van ma ?
Ma a hnap elseje van.
Ma tizedike van. Ma 1904. oktber
tizentdike van.
Il
(Prego) che ore sono ?
(Adesso) sono le quattro.
Le quattro e mezzo (4 / ).
Le sette e u n quarto ( 7 7 ) .
Le cinque e tre quarti (5 /*) gi mezzogiorno, a n d i a m o a
pranzo.
Buon appetito !
J tvgyat (kvnok) !
Itt van leves, hs, slt, (tszta, Ecco qui, b r o d o , minestra, lesso,
arrosto, (pasta o dolce, pesce,
hal, gymlcs, bor, sr, vz, keiv).
frutta, vino, birra, acqua, caff).
Krek egy kis levest (sltet, gy P r e g o un po' di brodo, (arrosto,
frutta, vino, pane).
mlcst, bort, kenyeret).
C
o
m a n d a a n c h e del pesce ?
Parancsol halat is ?
Grazie no : non n e voglio.
Ksznm, nem krek.
S' accomodi !
Tessk !
Mangia (prendi) anche c a r n e !
Egyl (vgy) hst is!
Mangi (prenda) anche del forEgyk (tessk venni) sajtot is!
maggio !
B u o n pro faccia !
Egszsgre !
Grazie !
Ksznm !
Milyen id van ?
Szp id' van.
Az id' nagyon
szty.
(kellemes, nem szp, csnya)
St a nap.
Esik (az es).
Esik a h. (Havazik).
Fj a szl.
Gyere, menjnk haza !
Hov utazol? (Hov msz?)
Budapestre utazom.
Budapestre
megyek.
Hol a poggysz ?
A hordr mr feladta.
IO
A che ora parte il treno ?
ra Il treno postale alle 10 antimeri
dl
diane e 10 minuti ; il treno ce
lere d o p o p r a n z o alle 5 e 30
minuti.
Krek egy menetjegyet
Triesztbe. P r e g o un biglietto per Trieste.
Felice viaggio !
Szerencss utat
(kvnok.')
Buon viaggio !
J utazst (utat) kvnok/
Mi az ra ennek a
kalapnak?
Quanto costa questo cappello ?
Sei corone e q u a r a n t a centesimi.
Hat korona negyven fillr.
Mennyibe kerl ez a
nyakkend? Quanto costa questa c r a v a t t a ?
Egy korona s hsz fillr.
Una corona e venti centesimi.
E assai cara.
Nagyon
drga.
Mondja meg az utols rt!
Mi dica 1' ultimo prezzo !
Nem szeretek
alkudni.
Non mi piace contrattare.
Hogy egy liter (egy veg) tinta? Quanto costa u n litro (una fiasca)
d'inchiostro ?
Krek egy skatulya levlpaprt is! Prego anche u n a scatola di carta
da lettere !
(3 v minister papirost, 5 v iroda- (3 fogli di carta ministeriale, 5
fogli di carta da cancelleria, 2
papirost,
2 tollat, 1 v rajzpa
penne, 1 foglio di carta da di
pirost, 2 v itats papirost).
segno, 2 fogli di carta sugante).
En egy rajztblt s 2 irkt (f Io compro anche u n a tabella da
disegno e due quaderni.
zetet) is veszek.
A q u a n t o vende questo compasso?
Hogy adja ezt a krzt ?
Questo n o n b u o n o ; prego, m e
Ez nem j, krek
finomabbat.
n e dia uno pi fino!
Tud n egy tzkoronst
(tzest) P u cambiarmi una bancanota
(un biglietto) da dieci?
vltani ?
Mi rincresce, n o n ho moneta
Sajnlom, nincs apr pnzem.
spicciola.
Buone feste !
Boldog nnepeket
(kvnok!)
Buon Capo d ' a n n o !
Boldog j vet kvnok!
Buon principio !
B. . . k.
I V . l e t t u r e Olvasmnyok.
1. Az iskola
Ez az iskola (iskolaplet). Az iskolban tbb osztly
s tbb tanterem van. Az iskolnak van ngy oldalfala,
padlja s padlsa. A falban vannak az ablakok s az
ajt. Az iskolban tanszerek s btorok vannak. Az asztal,
a pad s a szk btorok. A tbla, a szmol-gp, a k n y v ,
s a pala-tbla taneszkzk. Az iskolban rni, olvasni,
szmolni, rajzolni s nekelni tanulunk. A tanul knyvet,
irkt, tollat, irnt (czeruzt, plajbszt) s palavesszt hoz
magval az iskolba. A j gyermek szvesen j r iskolba.
Krdsek. Mi ez? Mi van az iskolapletben? Mije van az
iskolnak? Mik vannak az iskolban? Mi az asztal, a p a d s a
szk? Mi a tbla, a szmolgp, a knyv s a p a l a t b l a ? Mit csi
nlunk az i s k o l b a n ? A tanul mit hoz magval az iskolba? A
j gyermek hogyan j r az iskolba?*)
2. A j tanul.
A j tanul odahaza rendben tartja knyveit, pala
tbljt, reszkzeit, ruhit s minden holmijt. Reggel
*) Tutte le letture devono essere trattate cos.
3. A knyv.
Ez knyv. A knyv taneszkz (tanszer). A knyvnek
v a n k t fdele, hta s sok levele. A fdl v a s t a g papr
bl van. A levlnek k t oldala (lapja) van. A lapokon
sorok s a sorokban betk vannak. A knyv levelei fehrek.
A betk feketk. A knyvet az r rja, a knyvnyom
dsz nyomtatja, s a k n y v k e r e s k e d adja el. A knyvet
olvassra hasznljuk. A knyv hasznos. A j gyermek
tisztn tartja a knyveit,
4. Az ember.
A frfiak s az asszonyok, a fiuk s a lenyok em
berek. Az ember testbl s llekbl ll. A test rszei : a fej,
a nyak, a trzs, a k a r o k s a lbak. A fejen van a hom
lok, a k t szem, a k t fl, az orr, a szj s az ajak. A
szjban vannak a fogak (metsz-, szem- s zpfogak) s
a nyelv. Az ember fejn van a haj. A haj sima vagy gn
dr. Szne klnbz ; van szke, barna, fekete s vrs
haj. Az reg ember haja sz. Sok embernek bajusza s
szakla is van.
A trzs r s z e i : a vllak, a mell, a has s a ht.
A k a r rszei : a felskar, alskar, s a kz. Mind a
k t kzen t-t jj van. Ezek: a hvelykujj, mutatujj,
7. A l.
- A l szp hzi llat. T e s t n e k a rszei: a fej, a
nyak, a trzs, a ngy lb s a fark. Fejn van a k t
szem, a k t fl, a homlok, az orr s a szj. Szjban
v a n n a k a fogak s a nyelv. Nyakt srny disziti. Trzse
henger alak. F a r k a s srnye hosszszr. Mindenik
lbn egy krme, patja van. Ezrt a l egypats llat.
A l testt szr fedi. A szr szne klnbz. Van
fehr, szrke, srga, pej, fekete, fak s t a r k a szin l.
A l csak nvnyt eszik. Rendes eledele szna,
zab s lhere. A l okos, btor s h llat. A l hzza
a kocsit, az ekt s htn viszi a lovast. .A lnak a
szrt s a brt feldolgozzk. Sok vrosban a hst
is megeszik. A l nyert. A fiatal lovat csiknak hivjk.
A l tdvel llekzik, v r e piros s meleg. A l igen
hasznos, emls llat.
8. A kutya.
A k u t y a ngylb hzillat. Feje hosszks, orra
lapos, fogai ersek, a nyelve sima. A kutya els lbain
t-t-, a htulskon pedig ngy-ngy krm van. F a r k a
hossz. A kutynak egsz testt szr fedi.
Eledele hs, k e n y r s ms telek. A k u t y a hsev
s ragadoz llat. A kutya ugat s harap. A kutya rzi
a hzat s a nyjat, vdi gazdjt s felkeresi a vadat.
A k u t y a h, okos, engedelmes s tanulkony llat. Van
hzikutya, juhszkutya, agr, vizsla, kop, szelindek s
uszkr. A legkisebb kutya az leb.*)
*) Completare questa lettura in b a s e alla precedente
colle seguenti d o m a n d e : Melyek testnek a rszei ? Mi van a fejn? A
kutya szre milyen szin? Mivel llekzik? Milyen a v r e ? Milyen
llat a kutya ? Milyen ragadoz llatot ismersz mg ? (A macska, a
rka, a farkas, a tigris, az oroszln s. t. b.)
9. A h kutya.
Jnosnak volt egy uszkrkutyja. J n o s egyszer
elment a foly partjra jtszani. Vele ment kutyja is.
Amint a fi a vz szln jtszadozott, bele esett a folyba.
Az uszkr ezt megltta. Utna ugrott, szjval megra
gadta ruhjt s kiszott a partra. A h k u t y a megmen
tette kis gazdja lett.
10. A tyk.
A tyk madr *). Testnek rszei : a fej, nyak, trzs,
fark, a lbak s a szrnyak. A tyk feje kicsiny. A fejn
van a csr s a k t szem. Sok tyk fejn tarj is van.
A tyk testt toll fedi. Ennek szine klnbz. A szrny:
s farktollak hosszak s kemnyek. A fed tollak puhk.
Minden lbn ngy ujja van ; hrom ell, egy hti. A lb
ujjakon ers karmok vannak. Ezekkel kapar.
A tyk tojsokat r a k (tojik). A tojsokbl kelnek ki
a csirkk. A tyk kodcsol, a k a k a s kukorkol.
A tyk m a g v a k k a l s rovarokkal tpllkozik. A tyk
hasznos, mert tojsa s hsa zletes s tpll eledel.
l i . A seregly.
Az reg vadsznak volt egy sereglye. Ha a vadsz
azt mondotta: Seregly, hol v a g y ? " a madr azt fe
lelte r : Itt v a g y o k ! " - A szomszd finak nagyon
tetszett a madr. Azrt sokszor tment a vadszhoz. Egy
szer ppen olyankor ment t, mikor a vadsz nem volt
otthon. A fi megfogta a madarat, zsebbe dugta s el
akart menni. A vadsz ppen ekkor lpett a szobba. r
met akart szerezni a finak, azrt gy szlott: Seregly,
hol v a g y ? " A madr a fi zsebben kiltotta: Itt va
gyok !" vadsz megtudta, hogy a fi lopni akart ; meg
pirongatta s haza vezette. Otthon aztn szlei jl meg
bntettk a gonosz fit.
*) A galamb, a ruca, a liba, a pulyka, a verb, a fecske,
sirly, a glya, a fogoly s. t. b. szintn m a d a r a k .
12. A gabonaflk.
A bza, rozs, rpa, zab gabonaflk. A gabona a fld
bl n ki ; azrt fvny-nk*) hivjk. A fld alatt van a
gykr ; a fldfltti rszt szrnak hvjuk. A szr oldaln
v a n n a k a levelek ; a fels rszn pedig a kalsz. A kalsz
ban vannak a magvak. A magot a molnr megrli s liszt
lesz belle. A bzalisztbl s a rozslisztbl k e n y e r e t stnek,
s mindenfle ms telt ksztenek. Az rpbl srt fz
nek. A gabonaflkbl szeszt is ksztenek. Haznkban
sok s igen j gabona terem.
13. A fa.
A fa nvny. A fnak van gykere, trzse s koro
nja. A gykr folytatsa a trzs. A trzs elgazik. Az
gakon rgyek s bimbk vannak. Ezekbl lesznek a le
velek s a virgok. A virgbl lesz a gymlcs. Azon
ft, a melyen gymlcs terem, gymlcsfnak hivjk. A
gymlcsfkon alma, krte, di, gesztenye, szilva, cseresz
nye s barack terem. Vannak erdei fk is. Ezek a tlgy,
a bikk, a feny, a szilfa s msok. A ft butorksztsre,
ptkezsre s tzelsre hasznljuk.
trsa,
is lo
Sn
Nem
tuli
25. A hi szarvas
A t vizbl ivott a szarvas s a vz tkrben megltta
egsz kpt. Legjobban gynyrkdtt szp szarvban. Be a lbai
sehogy sem tetszettek neki; sokkal vkonyabbak voltak, semmint
szerette volna.
Oh, milyen szp az n szarvam ! mondogatta gyny
rsggel; ez igazn kirlyi kessg! De jaj, milyen sovny
lbszrak ezek! Oh csak valamivel testesebbek volnnak, hogy
ne rttanak el annyira fejedelmi alakomat!
Alig mondta ki e szavakat, egyszerre csak az erdbl ebek
csaholsa hangzik, vadszkrt harsog, jnnek a. vadszok. A
szarvas jkor szrevette ldzd, neki iramodott s az elbb csrolt
lbszrak olyan sebesen vittk, hogy a vadszok nem rtek nyo
mba. Szerencstlensgre az erd srjben szarva mindun- *
taln beleakadt a fk gaiba, gy hogy alig tudta kiszabad
tani, gy azutn sokkal lassabban haladhatott, semhogy a kutyik
el ne rtk volna, s egy pr pillanat mlva a pomps szarvas
ott fekdt meglve a fldn.
pedig rjuk
34. A j bartok.
Egy iskolba jrt egy szegny, rva fi, ki rongyos ru
hja miatt szgyenkezve lt trsai kzt. A j gyermekek szre
vettk szegny pajtsuk nyomorsgt s gondolkoztak, hogyan
segtsenek rajta. Egyszer megegyeztek, hogy k bizony megta
kartott fillreiket sszeteszik s tisztessges j ruht kszttetnek
az elhagyott rvnak, kit mindnyjan szerettek, mert szerny
s szorgalmas volt.
Mikor az j ruha kszen volt, az rva fi helyre tettk,
hogy mikor megrkezik, ott tallja. Az rva nagyon megrUt
a vratlan ajndknak s knnyezve ksznte meg tanultrsai
szvessgt.
lappn ekkor lpett be a tant. A mint megtudta, hogy
mi trtnt, gy szlt: Kedvesgyermekeim! nagy rmet okoz
tatok nekem is. Legyetek ezutn is j szvek a szegnyek irnt
s hacsak lehet, segtsetek rajtuk !
u
36. A barack.
szrevette az apa, hogy fia, oly fiukkal trsalko
dik, kik kztt knnyen megromolhatik. Figyelmeztette
teht fit, hogy kerlje azt a trsasgot ; de a fiu jobban
bizott magban s m o n d a : Ne fljen tle, des a p m !
n ugyan nem fogom kvetni rossz pldikat, ha velk
trsalgk is, inkbb k fognak utnam a jra indulni."
Mit tett az a p a ? A finak nevenapja kvetkezett.
Nhny nappal elbb gynyr barackot hozott az apa
egy kosrkban s monda: Fiam, neved napjra hoz
tam, addig azonban eltesszk." A fi k r t e apjt,
hagyja legalbb megnznie ; az megengedte. E k k o r sz
revette a fi, hogy a kosr kzepn egy rothadt ba
rack van s monda apjnak, hogy azt j volna kidobni.
Nem szksg!" monda az apa, krltte csupa egsz
sgesek vannak." S evvel eltette a kosarat. A nvnap
elrkezett ; a fi k r t e a kosarat ;. de elszrnykdve
ltta, hogy a barack mindssze van r o t h a d v a ! Mond-
tam", szla apjhoz sirva, hogy dobjuk ki azt a roth a d t a t ; most valamennyi megromlott tle!'* Mire az apa
igy szlt: Ne bsulj, fiam, e kron, mert ezt helyre
ptolhatom; hanem inkbb rlj azon, amit ebbl ta
nulhatsz. Ltod, hogy az az egy rothadt barack vala
mennyit elrontotta ; s te mgis azt hiszed, az a sok rossz
pajts egymagdat nem fog elrontani ! Sajnlkozol a szp
barackokon, de nem gondolod meg, mily sajnlatra
mlt leszesz te, ha majd szved a rosz szivek kztt
megromlott, s mily^ szerencstlen leszek akkor n, kinek
te vagy egyetlen rmein!" E pldbl tltta a fi,
mily veszlyben forog, ha m g tovbb is a rossz paj
tsokkal tart s tbb nem trsalkodott velk.
) Vedi la p o e s i a : Re Luigi
di A. Fonda.
Azt hitte, hogy a legiszonybb kinok vrnak re. Szapry azonban gy szlt hozz: Te kegyetlenl bntl
velem s megrdemelnd, hogy hasonl mdon cseleked
j e m veled. De a keresztnyek Istene azt parancsolja :
Szeresstek ellensgeiteket i s ! " Azrt megbocstok
neked, s e perctl fogva szabad v a g y ! "
A bget annyira meghatotta ez a nemeslelksg,
hogy hitt elhagyvn, a keresztny vallsra trt.
45. J mulatsg.
Vasrnap dlutn van. A pihensnek szentelt nap
ez. Faluhelyen mr szombat este rendbe jn a hz
s krnyke. Tiszta, ragyog minden. Felvette mindenki
nnepl ruhjt s a dlelttt a templomban tlttte.
Dlutn rendesen kilnek a hz el s csndesen beszl
g e t v e tltik az idt, nzegetik a jr-kelket.
Msok megltogatjk az atyafiakat. Benznek a ko
mhoz. Meghnyj k-vetik a vilg sort. A g y e r m e k s e r e g
is jr-kel, k e r e s jtszpajtsokat, s azutn futkrozva
tlti a dlutnt.
De vannak a faluban, akik az effle csndes mu
latsggal be nem rik. Ezek csak egyfle mulatsgot
ismernek, csak egy hely van, ahol jl rzik m a g u k a t :
ez a kocsma.
Hny ember romlsa, hny ember szerencstlensge
fzdik ehhez ! Pedig a szeszes italok lvezete nem az
igazi j mulatsg, ez a szervezet szndkos elpuszttsa.
Ujabb idben gy klfldn, mint nlunk Magyar
orszgon is egyesletek alakultak abbl a clbl, hogy
a szeszes italokkal val visszalst megakadlyozzk.
Az egszsg az ember legdrgbb kincse. Ezt puszttja
a szeszes ital.
Szeszes italok a bor, a sr s a plinka. Az egsz
sges embernek nincsen ezekre szksge. Ezek nem tp
ll szerek, teht teljesen feleslegesek. Gyermeknek
m e g ppensggel m r e g a szeszes ital. Legrtalmasabb
a plinka, mert ebben van a legtbb szesz, melyet a
tudomny nyelvn alkoholnak neveznek. Nmelyek azt
hiszik, hogy a szesz ert d s nagyobb testi munka
elvgzsre kpest. Pedig ez tveds, mert a szesz eleinte
lnktleg hat az emberre, de annl nagyobb a rk
vetkez kimerls.
46. A munka.
Dolgozni szksges s ktelessg.
A dolog testmozgssal jr. A testmozgs elsegti a
vrkeringst. Testnknek tbb meleget ad. Gyorstja a
llekzst, lnkti a td mkdst. Az tvgyat serkenti,
az emsztst gymoltja. Testi s szellemi munkaked
vnket s m u n k a e r n k e t fokozza. Ezrt a munka p
oly szksges egszsgnk fentartsra, mint az e v s ,
ivs vagy llekzs.
Ki szerveit munka ltal nem gyakorolja, az elhanya
golja testt, veszlyezteti e g s z s g e i m r t a munktlansg
b e t e g s g e k e t okoz.
Soha se legynk restek, mert a restsg sok baj s
rossznak forrsa.
A g y e r m e k e k korn szokjanak munkhoz, mert a
munka fogja letk fentartst biztostani.
A munka legyen a korhoz s testi erhz mrve. N,
47. Tpllkozsunk.
A tpllkozs a testnek ftse. Csakhogy nem szenet
rakunk szjunkba, hanem zletes eledeleket, melyek
azonban mind tartalmaznak szenet. Kiszmtottk, hogy
az ember mindennap egy kilogramm sznsavat lehel ki;
ez pedig egy negyed kilogramm szn elgsbl szr
mazik. E szmtsbl mr most tudjuk, hogy teleinkben
meg kell lenni ennek az egy negyed kilogramm sznnek.
Tulajdonkpen mindegy, milyen alakban szerzi meg
testnk a szksges szenet s a rajta kivl mg szk
sges egyb anyagokat. Benne vannak a tejben, tojs
ban, hsban, vajban, zsrban, nvnyi eledelekben. De
a tapasztals rvitte az embert, hogy ne csak egyfle
tellel ljen; nem is brja mindig ugyanazt enni, mert
megunja, s gyomra is megromlik tle.
A klnfle lelmi szerek nem mind egyformn al
kalmasak a tpllkozsra. Nmely eledelek igen tpllk,
msok alig tpllk; nmelyek knnyen emszthetk,
msok nehezen. gy a hg tojs, a t e j , a slt marhahs
tpll s elg knnyen emszthet is. Igen tpll volna
a gomba, de igen nehezen emszthet. Knnyen emszt
het, de k e v s b tpll a slt borjhs ; alig tpll
nak, de igen knnyen emszthetk a zld fzelkek.
Betegeknek fontosabb, ha knnyen emszthet teleket
adunk tpllbb telek helyett. Az egszsges embernek
gy vlasztjk meg az teleit, hogy kapjon tpllbb,
meg nem olyan tpll, de knnyen emszthet teleket
is, a nagyon nehezen emszthetkbl pedig k e v e s e t
48. A konyhas
Nmely npnl az a szoks, hogy a hzi gazda
v e n d g t kenyrrel meg sval knlja meg, mint az
Isten legjobb adomnyaival. A s mindennapi tpllko
zsunkra csakugyan p oly szksges, mint a kenyr.
Mr maga a termszet is megszta a tpllkokat: a
tejet, tojst, hst s a nvnyeket. De az ember ennyivel
nem elgszik meg, hanem mg kln is megszza teleit.
A s nemcsak megfszerezi az eledeleket, hanem mg
is vja azokat a rothadstl. A gazdasszony is megszza
52. A honfoglals.
A magyarok sszeltek kzs tancskozsra s
elhatroztk, hogy Kusidot elkldik Szvatopluk kirlyh'oz. Egy nagy fehr lovat is adtak neki, hogy azt
vigye a kirlynak. Pomps egy llat volt a . k l d t t pa
ripa; arany volt a fke, s a nyerge is arannyal volt
dsztve.
Amint a kirly a szp llatot megpillantotta, nagy
rmre fakadt. A magyar k v e t fldet, fvet s vizet
krt a kirlytl. A kirly mosolyogva szlott :
V e g y e t e k ezrt az ajndkrt annyit, amennyit
akartok ! A kvet megvitte ezt a feleletet vinek.
rpd s a magyarok e k k o r bementek a tartomnyba,
melyet Pannoninak neveztek, s akkor egy ms k v e t e t
kldtek a kirlyhoz evvel az zenettel:
rpd s emberei azt zenik neked, hogy menj ki
errl a fldrl, melyet tled megvettek. Mert nekik
adtad a fldet a fehr lrt, a fvet az aranyos fkrt,
a Duna vizt pedig az aranyos nyeregrt.
Mikor a kirly ezt meghallotta, nagy haragra gerjedt
s bosszsan monda :
Azt a lovat bunks bottal agyontm, a fket a
rtbe rejtem s a nyerget a Duna vizbe v e t t e t e m !
Erre a k v e t gy felelt:
Az n uramnak mi k r a lesz b e n n e ? Ha a lovat
agyontd, megeszik az e b e i ; ha az aranyos fket a
fbe rejted, kaszlskor az emberei lelik m e g ; ha az
aranyos nyerget a Dunba vetteted, az halszai hzzk
56. A koronzs.
A magyar nemzet letben mindig igen fontos s
nagy nneply a kirlynak koronzsa. A magyar trv
nyek szerint csak a megkoronzott kirly szentestheti a
trvnyeket, csak az osztogathat nemessget, vagy ms
mltsgokat. A megkoronzott kirlynak a szemlye szent
s srthetetlen. Ki szemlyt bntja: azt h a l l l a l s aki
rla rosszat mond, vagy aki a n e v t kromolja: azt
fogsggal bntetik.
A koronzst rendkivl nagy fnnyel s pompval
tartjk meg. Ilyenkor az orszgnak valamennyi f- s zsz
ls u r a : a herczegek, grfok, brk, valamennyi mlt
sga : . m. az rsekek, pspkk, fispnok, mind ssze
gylnek. A vilgi furak magyar nemzeti ruhban, kar
dosn, az egyhzi furak pspki palstjaikban vesznek
rszt a koronzsban Nmelyik frnak ltzete csillog a
drgakvektl, a gymntoktl, az arany s ezst ksze
rektl. s mindannyi kztt a legfnyesebb, a legkivlbb
s legnagyobb r m a g a a kirly.
Ilyenkor a kirly a sok fnyes fr ksretben bevo
nul a templomba. Ott az orszg hercegprmsa szentelt
olajjal flkeni a kirlyt s rgebben az orszg ndorval,
most pedig a miniszterelnkkel egytt, a fejre teszi a ko
ront, melyet Szent Istvn ta minden magyar kirly vi
selt. A vllra teszik a kirlyi palstot, melyet mg Szent
5 8 Horvtorszg elfoglalsa.
Els Bla magyar kirlynak volt egy lenya, Ilona,
Szent Lszl magyar kirly nvre kit Zvoinimir
horvt kirly v e t t el felesgl. Mikor Zvoinimir meghalt,
g y e r m e k e nem maradt; azrt zvegyre, Ilonra, hagyta
az orszgot. Azonban a horvt furak sehogy sem akar
t a k az zvegynek engedelmeskedni. Maguk kzl akar
t a k kirlyt vlasztani; de nem tudtak arra val embert
tallni. A jobb hazafiak az zvegy kirlyn krl cso
portosultak, mert a szomszdos Magyarorszggal j ba
rtsgban kivntak maradni.
Mikor aztn lttk, hogy a rendet fntartani nem
lehet, s a lzads az orszgban mr igen nagy, az z
v e g y kirlyn prtja a kirlyn fivrt, Lszl magyar
kirlyt, hivta be az orszgba, hogy csinljon rendet.
Lszl, aki egyike volt a legjelesebb magyar ki
rlyoknak, az 1090-ik vben m e g is jelent Horvtor
szgban; a lzadkat leverte, s Horvtorszgot Magyar
orszghoz csatolta. E k k o r alaptotta a zgrbi pspk
sget, mely, mint rseksg, napjainkig is fnnll. Lszl
n a k a fia, Knyves Klmn, az Adriai t e n g e r n e k a part
vidkt is meghdtotta s 1102-ben a horvtokat ta
ncskozsra hvta ssze Zrba. A horvtok tudtk azt,
hogy orszguk csak gy virgozhat fl, ha a magya
r o k k a l egyeslnek, azrt Klmn kirlyt kzakarattal *
kirlyukk koronztk.
Azta egsz mostanig a magyar birodalomhoz tar
tozik Horvtorszg.
5 9 . Haznk terlete.
A mi k e d v e s haznkat szakon s keleten a Kr
ptok, dlen a D u n a s a Szva, nyugaton pedig az
osztrk csszrsg hatroljk. E terleten fekszik a tu
laj donkpeni Magyarorszg, a hozz tartoz HorvtSzlavonorszg s Fiume vros is, melyeket egytt a
Magyar szent korona terletnek" vagy Magyar biroda
lomnak" neveznk.
60. A Tisza.
A Tisza a Mrmarosi-Krptokban ered s a Dunba
mlik. Azt tartjk, hogy Eurpban egy folyban sincs
annyi hal, mint a Tiszban. Azrt azt szoktk mondani,
hogy tbb a hala, mint a vize. Mg a h e g y e k kzt
folyik, a folysa igen sebes ; de mikor kir a sksgra,
folysa lass s nagyon kanyargs. Gyakran annyira
megrad, hogy vizvel elnti a rnkat. Ilyenkor az egyik
partjtl a msikig nem lehet elltni; olyan lesz mint
egy tenger. Rgebben Maradsaival sok k r t okozott;
egsz kzsgeket, st nagy vrosokat is elnttt s
sok ember hallt okozta. Mikor azutn a vz visszatrt
medrbe, mocsarakat hagyott maga utn. E mocsarak
gze megrontotta az e m b e r e k egszsgt. Most m r
szablyozzk a Tiszt ; partjaira tltseket raknak, med
rt tiszttjk s igy sok ezernyi h e k t r fldet megmente
nek. Ahol elbb mocsarak voltak, ott most a legszebb
szntfldek terlnek el. Most mr a hajk biztosabban
j r n a k rajta, s radsa csak olyankor okoz krokat,
ha a tltseket (gtakat) elszaktja, mint 1878-ban,
mikor Szeged vrost teljesen elpuszttotta.
61. A dobsinai
jgbarlang.
Tbb n e v e z e t e s jgalakzata kztt legszebb a Vzzuhat a g " , mely olyan, mint egy hatalmas vzess.
A Kis-terembl" a felsges Nagy-terembe" jutunk.
Ennek magassga 1011 mter, szlessge 12 mter,
hossza 35-60 mter. Padlzatt j g t m e g kpezi. Bol
tozata mszk, melyrl kisebb-nagyobb jgkristlyok
csngenek al. Itt van a barlang l e g r d e k e s e b b csodja,
a Hrom-jgoszlop." Mindegyik tltsz, tiszta jgbl
van. Magassguk 811 mter, tmrjk 23 mter.
Ezek nem egszen tmtt jgdarabok, hanem kisebb
nagyobb r e s helyek v a n n a k bennk. Klsejket szmta
lan j g dszts bortja; fnyes jglapok, levelek, s
valak jgcsapok. Ezek szemnk minden mozdulatra,
a gyertyalng minden lobbansra ms m e g ms csillog
alakot mutatnak. Felsges ltvny!
Nem k e v s b r d e k e s a barlang als rsze is, mely
nek hossza 200, szlessge 6-15, magassga 15-22 mter.
Mr fenn a teremben a jgpadlzat nagysga meg
lephetett, mgis csak a k k o r csodlkozunk igazn, a midn
ugyanazon jgpadlt itt egsz vastagsgban ltjuk. E
jgfal oly risi tmeg, a milyen a mi galjunk alatt
sehol sem fordul el, s a milyet csak a s a r k v i d k e k e n
lehet ltni. Emltsre mltbb jgalakulsok i t t : a Lu
g a s " , melyet magas jgdomb alkot, s ezerfle tltsz,
ragyog j g v i r g dszt. Itt van m g a j g b e vgott
Alagt", a Gtkpolna", a ragyog Gymntfggny",
csillog jgdsztmnyeivel, az tltsz jgcsapokbl
alkotott Orgona vzess" stb. A folyos egy helyen
hirtelen kiszlesedik, fenekn a boltozatrl leszakadozott
roppant szikladarabok h e v e r n e k . A folyos e rszt
Pokol"-nak nevezik. Valban jl eltalltk a nevt,
mert e helynl borzalmasabb csakis a pokol lehet. De
borzalmassga daczra is szp.
A barlang megtekintsre Vl ~2
ra szksges.
A bent tartzkods kellemes. De azrt mgis clszer,
hogy melegebb ruht vegynk magunkra, s mieltt
bemennnk, teljesen hljnk l e ; kijvetkor pedig ne
trjnk hamar vissza a nyr forr levegjre, mert a
hmrsklet hirtelen vltozsa knnyen bajt okozhatna3
POESIE
KLTEMNYEK.
71. Fohsz.
J Istenem, krlek szpen,
Vigyzz rem minden lpten !
Segts, hogy j gyermek legyek,
Hogy mindenkor csak jt tegyek.
Ksznjk, mi jt ma adtl,
Istennk, hogy megtartottl.
Adj az jjel is oltalmat,
A fradtnak nyugodalmat.
73. Este.
r t a : Mindszenti
Gedeon.
Remlkeznk az l
s megholt kedvesekre.
Az r virrasszon flttk,
Szlljon rjuk szerelme !
De n nem, - - n kezeim mg
J o b b a n sszekulcsolom,
S knyhullatva j
anymrt
S h a z m r t imdkozom.
Gergely.
Magyarorszg az n hazm,
Nem henylek, iparkodom,
Itten nevelt apm, a n y m ;
Az okos szt elfogadom;
Magyar az n nemzetsgem,
Hej, ha mind gy cselekednnk,
nlls a bszkesgem.
Bizony boldogok l e h e t n n k !
Igaz magyar csak gy vagyok, H a z m javam, letem ;
Ha hazmhoz h m a r a d o k ;
Ha kvnja, lefizetem ;
Egy Istenem, egy kirlyom,
A terhet n e m tolom m s r a ,
Ezt tisztelem, azt i m d o m .
Adok kzs javtsra.
75. Fohsz.
r t a : Dobos
Jnos.
Antal.
Mihly.
Lajos.
A z t ragyogja a csillag is
A csillagos gen :
Magyarorszg T n d r o r s z g
A fldkereksgen.
Azt dobogja a szivemnek
Forr dobogsa :
ldott legyen a magyarok
Gynyr hazja !
Lajos.
80. A hazrl.
Irta : Psa Lajos.
Szeresd, szeresd honfi, leny hazdat.
Mint az des, mint a szl anydat,
Koporsdig hsges lgy irnta,
Hsges lgy rmbe, bjba.
Fejed fltt ez a kk g ragyogott,
Mikor anyd a blcsben ringatott,
Ez a n a p st, ez a csillag sugara
Porladoz seidnek sirjra.
Ez a fld ad m i n d e n n a p i kenyeret,
Hideg ellen, vihar ellen fedelet,
Kikeletkor pacsirtaszt, virgot,
Erd-mez ismersd, bartod.
Mehetsz, mehetsz, vndorolhatsz brhova :
Egsz vilg idegen lesz, m o s t o h a ;
Halni visszahoz a honvgy, a b n a t
Szeresd, szeresd, sose hagyd el h a z d a t !
8 1 . Az n hazm.
Irta
Mindszenti
Gedeon.
82. Npdal.
nknytesen lltam a zszl al,
Kedves h a z m szeretete vett re ;
Ha a goly, mint a zpor, gy esik,
El n e m hagyom, el n e m hagyom utols csepp vremig.
Ellensg tr a h a z r a :
Nagy dolog vr a huszrra,
Fnyes napok, vres napok.,..
Kedvet mg csak akkor kapok.
Ha flkapok p a r i p m r a ,
Rkiltok a villmra :
llj meg villm, hogyha m o n d o m ,
Mert utolr fnyes k a r d o m .
84 Csatadal.
T r o m b i t a harsog, dob pereg,
Ksz a csatra a sereg.
Elre !
Svt a goly, cseng a kard,
Ez lelkesti a magyart.
Elre !
Fl a zszlval magasra,
Egsz vilg h a d d lthassa.
Elre !
H a d d lssk s hadd olvassk,
Rajta szent sz van : szabadsg.
Elre !
Gyula.
s zld a h remnysg,
Oszlatja az let vszt ;
Mg szivnk a tltl retteg,
Hirdetje kikeletnek.
A piros a honszeretet,
A mely hevt, buzdt, vezet,
Mint egy rk g fklya
Bevilgt a pusztba.
Oh be szp is ez a h r o m !
Nincsen prja a v i l g o n ;
Nemzeti szn az n sznem,
Igazn csak ezt szeretem.
A fehr a becsletnek,
J szndknak, tiszta tettnek
Jelkpez lilioma,
Melyet szenny ne rjen soha.
Pl.
Jnos.*)
89. Katonalet
rta : Petfi Sndor.
,,Nehz n e k e m m r a bocskor,
Knny nekem m r az ostor,
Csizmt hzok a lbamra,
Kardot fogok a m a r k o m b a .
Muzsika szl, verbuvlnak,
Flcsapok n katonnak, h a h a h a !'
Ezt az egyet blcsen teszed ;
Ltom, m r megjn az eszed.
Aranylet, bizony I s t e n !
Megprbltam, prja sincsen.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
K a t o n n a k kutya-baja,
Van mit enni s innia,
Hogy ne v o l n a ? t n a p r a jr
T i z e n h a t garas kt krajcr.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
Csak minden h a r m a d n a p strzslsz,
Akkor is csak nyolc rt llsz :
Ha hideg van is, meg n e m fagysz,
Ott a krmd, bele fujhatsz.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
Tisztogats sem igen kell,
Minek is bajldnl ezzel ?
Ne flj, ha p o r o s n a d r g o d ,
Kiporozza a kplrod.
Muzsika szl, verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
s az embert, hogy szeretik!
Visszaviszik, ha elszkik,
s azalatt, mig vesszzik,
Stl vagy fut, ahogy tetszik.
Muzsika szl verbuvlnak,
Csapj fel, csm, katonnak, h a h a h a !
Sirola.
Egsz t o n hazafel
Azon gondolkodm,
Miknt fogom szltani
Rg n e m ltott anym?
P e r via t o r n a n d o a casa
pensavo ad ogni p o ' :
,,A m a m m a non veduta
da lungo, che dir ?
el, a n y m ,
a kenyr,
nnekem
a fehr.
Kroly
*).
Szlfldem szp h a t r a !
Megltlak-e v a l a h r a ?
Ahol llok, ahol megyek,
Mindentt csak feld nzek.
Ha m a d r jn, tle k r d e m :
Virulsz-e mg, szlfldem?
Azt krdezem a felhktl,
Azt a suttog szellktl.
De azok n e m vigasztalnak,
Bs szvemmel rvn h a g y n a k !
r v n lek b s szivemmel,
Mint a f, mely a szikln kel.
Kisded hajlk, hol szlettem,
Hej. tled, be tvol e s t e m !
Tvol estem mint a levl,
Melyet elkap a forgszl.
95. Nostalgia.
Dall'ungherese
F.
d.r
Sirola.
*) Kisfaludy
Kroly 1788-ban szletett Tten, Gyr megyben.
Elbb k a t o n a volt s fhadnagyi r a n g r a emelkedett; azutn festszettel
kereste kenyert, majd d r m a rsra adta magt. Ksbb a kl
tszet m i n d h r o m : lrai, elbeszl s d r m a i n e m b e n dolgozott.
Kisfaludy a vgjtknak valdi megalaptja i r o d a l m u n k b a n .
(Krk,
Prttk, Csaldsok.) 1830 nov. 21-n halt meg, p akkor, m i k o r
az a k a d m i a els r e n d e s tagjv vlasztottk.
Lajos.
Ne hborgasd az oroszlnt
Vasrostlyos ketrecben !
H a d d vonuljon el eltte
A sivatag lomkpen.
Kboroljon kpzeletben
Messze, messze fld homokjn
H a d d gondolja : kirly most is,
Szegny, szegny r a b oroszln
N e hborgasd, h a d d lmodjon !
Olyan szp a gondolatja :
Szent blcsjt, szlfldjt
Vges-vgig cskolgatja.
Pl.
98. A fi s madrka.
rta : Gyulai
Pl.
Sndor.
Virgot ltettem
Anym srhalmra,
H a r m a t nem is kell, mert
Knnyem csorog rja.
A virg s az erny
Kt atyafi gyermek,
Egy szivben egymssal
Nem ellenkezhetnek.
Mg holta utn is
Kedvt keresem n,
Ezen virgokat
Csak azrt ltetem.
T u d o d mi a v i r g ?
A fldnek jsga.
T u d o d mi a j s g ?
A llek virga."
Kedvelje volt a
Virgoknak anym ;
Szp intsit mintha
Mg most is hallanm.
Virgot ltettem
Anym srhalmra.
Le az gbl, anym,
Tekintesz-e r j a ?
Szeresd a virgot
s ne fltsd szivedet,
Mert ki azt szereti,
Rossz ember nem lehet.
Ltod-e az gbl
Virul sirodat
S virul srodnl
Hervadt l e n y o d a t ?
100. r v a fi dala.
rta : Psa
Lajos.
Ottne.
Hol j r t l Irnkm ?
Jaj, d e szp virgok !
Ki adta ? T e szedted ?
Hol akadtl r a j o k ?
n adom a p m n a k ,
n meg anycskmnak.
Hanem mg pihenjnk,
Mert Irnke fradt.
Azalatt anycska
Vrja ket.... vrja.
T n d i k : hov lett
Kt aranyos l n y a !
Lelk, segtek,
Hogyha adsz egy szlat!
Melyik kell Margitkm ?
Adok kettt.... h r m a t .
Szeretik az iskolban,
Egytl-egyig valahnyan.
Reggeliznek, ozsonnlnak,
Mindig ad az rvknak.
Nem u g r n d o z jobbra-balra,
A ruhjt n e m szaggatja.
Nem kiabl s?nkire sem,
H a n e m ballag szp csendesen.
Ha valaki megkrdezi :
Olyan szpen felel neki.
Mind azt mondja, akt ltja :
Ejnye, de j, derk lnyka.
Jn iskolbl a fi
Hisz azt m o n d t a d , d s vagy szlm,
S kilt: ma leckm tudtam m A legnagyobb kincs a tied.
Hibtlan, mint a vizfolys,
Mgis pedig hidd, fj nekem,
Mi lesz j u t a l m a m j a n y m ? "
Hogy mindenkor oly bs szived."
Mit adjak des kis fiam?
igen,
Szivem szerelmes m a g z a t a !
Mert
Szegny vagyok" s megcskol: S a
Jutalmul mst n e m a d h a t a .
Mert
rta : Mra
Istvn.
Hazajttem anym,
Beteg vagyok, lelkem,
Anyai szerelmed
Gygytson meg engem.
ltl a hz eltt
A rgi kis padon,
Knnyekkel szemedben,
Shajjal arcodon.
T a n t s meg engemet
Mg egyszer nevetni,
Tants c;eg remlni,
T a n t s meg szeretni.
Letrdeltem eld,
Kzelrl nztelek,
Ugy eltvedt rajtam
Jsgos kt szemed.
Kerested a rgi,
Derit vonsokat,
Ragyog szememet,
Nevet arcomat.
Ugy-e m e g v a n n a k m g
A glris szentek,
Akik nnlam is
Mg tbbet s z e n v e d t e k ?
Az a r c o m oly trtt,
A s z e m e m sem ragyog :
Mirl is tudtad meg,
Hogy a fiad v a g y o k ?
Irta :
Vachott
Sndor.
106. ji ltogats.
Irta : Gyulai
Pl. *)
Hrom rva sr m a g b a n
Elhagyott stt s z o b b a n ;
Zivataros, hideg j van ;
d e s anyjuk k n n a srban.
Az egyiket betakarja,
Msikat felfogja karja,
Elringatja, elaltatja,
H a r m a d i k a t polgatja.
R e n d b e hozza a szobcskt,
Helyre teszi a ruhcskt,
Az alvkat h o s s z a n nzi,
Cskjt szzszor megtetzi,
Kakas szlal, t az ra !
El kell vlni virradra !
Visszanz a vghatrrul...
Sr megnylik, sr bezrul.
Oh a sr sok m i n d e n t elfed :
Bt, rmet, fnyt, szerelmet
De ki gyermekt szerette:
Gondjt sr el nem t e m e t t e .
107. Hazmhoz.
rta : Szsz
Kroly. *)
Erds-vlgyes szp h a z m !
Gondolom : a virgillat
S o h a sem feledhetem,
Kk h a v a s o d oldaln.
A sk r n n minden
Mrt hagyott el t g e d e t ?
Krdem a szll m a d r t l :
T n kiszradt a berek,
Mindig kebeln
*) Szsz Kroly
majd lelksz
volt,
egyhzkzsg
marad.
a valls- s kzoktats-gyi m i n i s z t
r i u m b a n fejtett ki kivl m u n k s s g o t ; a z u t n
ref.
lpten
lelkipsztora
pedig a budapesti
dunamellki
egyhz-kerlet
pspke volt.
Egy maga egsz kis irodalmat rt sze. T b b munkja
dmiai djat nyert. Legfbb rdemt mfordtsai
nyugati irodalom minden kivlbb rjt
megismertette a m a g y a r
aka
kpezik. A mveit
kztt
108. Szretnk,
rta : Lvay
Jzsef.
Gondolatim mostan
Mulatozva jrnak
Csekly gazdasga
Kri d's apmnak...
Csak oda tr lelkem,
Mikoron elfrad...
Mikor msutt rajta
A bbaj megrad,
Ott nyugtot tallhat.
s ekkor a psztor,
Aki oda surran,
Elsti puskjt...
Puska nagyot durran...
A fehrnp sikolt.
Apm iszik elbb,
Azutn azt m o n d j a :
Lpjen kend k z e l e b b ! "
S a p s z t o r odalp.
L t o m szerettimet,
Egytt lnek pen
Szlhegynkn a
Krtefa tvben.
Kzpen egy nagy tl,
T l b a n zes tek,
s krlte vidm,
Megelglt kpek,
Nevet cseldek.
Oszlik a trsasg,
Az ebdnek vge...
jra daltl hangzik
A hegyek vidke.
jra neki esnek
A t e r m tknek,
s mg fosztogatjk :
Trflnak, meslnek
A vidm cseldek.
des a p m pedig
A kulacsot kapja,
S kitekeri nyakt,
Hogy lelkt kiadja...
Flksznti szpen ;
Ez a kszntje:
Adjon Isten bvebb
Szretet jvre !"
S gy iszik belle.
Etvs
Jzsef.*)
110. Il f a n c i u l l o i n t i r i z z i t o .
Dall' u n g h e r e s e F. d.r
Sirola.
I H . Szomor
karcsony.
Anycskm, des
Mi zeng oly des
,Karcsonyi szent
Odakint az ablak
j anym,
dalokat ?"
nek az
alatt.'
Tompa
Mihly.
113. Tvolbl.
rta :
Petfi
Sndor.
114. Szlfldemen.
rta : Petfi Sndor.
Itt szlettem n ezen a tjon
Az alfldi szp nagy r n a s g o n :
Ez a vros szletsem helye,
Mintha dajkm dalval vn' tele :
Most is hallom a dalt, elhangzott b r :
Cserebogr, srga c s e r e b o g r ! "
Ugy m e n t e m el innen, mint kis gyermek,
s mint meglett ember, gy j t t e m meg.
Hej, azta hsz esztend telt el
Megrakodva bval s rmmel,...
Hsz esztend!... az id hogy eljr!
Cserebogr, srga cserebogr !
Hol vagytok ti rgi j t s z t r s a k ?
Kzletek csak egyet is lssak!
Foglaljatok helyet itt mellettem,
Hadd felejtsem el, hogy frfi lettem,
Hogy vllamon huszont v van mr...
Cserebogr, srga cserebogr!*:
Mint nyugtalan m a d r az gakon,
Helyrl helyre rpl gondolatom,
Szedegeti a sok szp emlket,
Mint a mh a virgrl a m z e t :
Minden rgi kedves helyet bejr...
Cserebogr, srga cserebogr!"
Gyermek vagyok, gyermek lettem jra,
Lovagolok fzfaspot fjva,
Lovagolok szilaj n d p a r i p n ,
Vlyhoz mk, lovam inni k i v a n ;
Megitattam, gy lovam, gy betyr...
Cserebogr, srga cserebogr!"
Megkondul az esteli harangsz,
Kifradt m r a lovas s a l,
Hazamegyek, lbe vesz dajkm,
Az altat nta hangzik ajkn
Hallgatom, s fllomban vagyok mr
Cserebogr, srga c s e r e b o g r ! "
115. Honfdal.
r t a : Petfi
Sndor.
Dall'ungherese, P.
Bolla.
D.
Gergely.
Ki fogja elvidtni e
Gyzelmi nnepet ?
Vagy nincs-e lantos itt kzel,
Ki zengjen n e k e t ? "
Alig hogy gy szl a kirly,
Eltte m kt dalnok ll.
, .dvzlm n a nemzetet
S szivembe foglalom ;
J a v r a lenni n e m sznend
T a n c s o m s k a r o m ;
Szegny s nyomott gy rfala
Lesz a kirlynak u d v a r a / '
Jnos.
Szilgyi Erzsbet
Levelt megrta ;
Szerelmes knnyvel
Azt is tele srta.
Viszem n, hozom n
Vlaszt h r o m n a p . "
Szerelmes szivemnek
Hrom egsz h n a p !"
Finak a levl
Prga vrosba
rmhrt viszen a
Szomor fogsgba :
Istenem, Istenem,
Mrt n e m adl szrnyat,
Hogy utirhetnm
Az anyai vgyat !"
Gyermekem! ne mozdulj
P r g a vrosbl,
Kiveszlek, kivltlak
A nehz r a b s g b l . "
Arannyal, ezsttel
Megfizetek rted ;
Szivemen h o r d o m n
A te h a z a t r t e d . "
Lecsapott, lecsapott
Fekete szlvszbl.
Kikap levelt
Az anyai kzbl.
Ne mozdulj, ne indulj
n egyetlen rvm !
Ki lesz az n fiam,
H a megejt az r m n y ? "
H a m a r a m a d a r a t !....
El kell venni tle !"
Szalad a sokasg
Nyomba, hogy lelje.
Adassk
Hunyadi
Tulajdon
Senkinek
a levl
Mtysnak,
kezbe,
se msnak."
Fekete viaszbl
N y o m re pecstet;
Knykln vrnak az
Udvari cseldek.
Napestig az e r d n
zeti hiba ;
jflen kocognak
zvegy ablakba.
Ki viszi h a m a r a b b
Levelem P r g b a ?
Szz arany, meg a l,
T e s t e fradsga."
Ki k o p o g ? mi k o p o g ?
Egy fekete holl !
Nla mg a levl,
Vagy ahhoz hasonl."
Viszem n, viszem n.
Ht n a p elegend."
Szerelmes szivemnek
Ht egsz esztend!"
P i r o s a pecstje ;
Finom a hajtsa :
Oh ldott, oh ldott
A keze-rsa!'
trad. di F. dr.
Sirola.
Elisabetta Szilgyi
la lettera verg
e d' a m o r o s e lagrime
intera la bagn.
Al fgliol va la lettera,
di P r a g a a la citt,
messaggera di giubilo
in sua cattivit.
Precipita precipita
di mezzo all' u r a g a n o
e ghermisce la lettera
dalla m a t e r n a m a n o
Si consegni la lettera
al Hunyadi, a Mattia ;
nelle m a n sue m e d e s i m e ;
a n i u n altro si dia."
D'uccelli se ne uccisero
n o n un, ma cento e cento.
Quel che fur la lettera
si trasse a s a l v a m e n t o .
Chi sa p o r t a r pi celere
a P r a g a queste righe ?
Cento fiorini e un sauro
s ' a v r per le sue brighe."
Tth
Klmn.
rm knny a n szemben
Mtysban pedig szgyen,
Rivall a krt tvolrl mg....
Istenem csak nagyobb volnk !...
II.
Megnttl mr des fiam!
Nem lehet az des fiam,
Mond az anya lass h a n g o n ; Aki eddig visszatartott,
S frje utn, ki m r tvol,
Maga anyd mondja mr most,
Kendvel int ablakbl.
Hogy ksd fel a harci kardot.
h, mi szpen szl most a krt,
Hallod a n y m ? h, eressz el!
Meglsd, mit hozok majd nked
Napkeletrl: gyngyt, ket.
Kicsiny
Kicsike
El n e m
El n e m
Ne legyek n t b b anyd,
Ne is szeress engem soha!
des h a z d most az anyd,
n pedig csak egy mostoha.
vagy mg n magzatom,
mg katonnak,
b i r n gyenge k a r o d ,
birn mg a kardot.
Fonda.
I.
Oh, come il vessillo dispiegasi ai venti !
Oh, quali da' brandi si levan baglior !
Co' baldi guerrieri eh' io p a r t a consenti,
0 m a d r e , la fronte vo' cinta d'allor.
La m a d r e al figliuolo s o m m e s s a parlando
R i s p o n d e : Tel vieta fanciullo l'et.
E presso al verone un velo agitando
Saluta il consorte che al campo sen va. '
0 madre, lo squillo non odi del corno ?
0 m a d r e , deh, lascia eh' io possa partir !
Allor che d'Oriente io faccia ritorno
Di perle, di gioie ti voglio coprir.
Di gemme ho dovizia la m a d r e r i s p o n d e
Con voce che svela 1' affanno del cor.
E fuor da le n e r e pupille profonde
Di perle lucenti scorreva un tesor.
0 m a d r e mia dolce, pi fiate, r a m m e n t i ,
M' hai detto che tutto faresti per me :
Nei ludi guerreschi eh' io vada consenti
E rosso qual fiamma nel volto si f.
Mio figlio diletto, n o n giunta 1' ora,
Perch co' guerrieri tu possa m a r c i a r :
Hai debole il braccio, l'hai debole ancora,
N ancora la spada potresti levar.
Dall' alta parete la s p a d a del p a d r e ,
La spada del Grande Uniade *) stacc :
Levar n o n la posso, dicesti, mia m a d r e ?
E, fiero nel volto, quel b r a n d o i m p u g n .
*) == Hunyadi.
122. Mi atynk.
rta:
Reviczky
Gyula.
Szeptember 10-n.
rta : Lamprth
Gjza.
124. Ai 10 Settembre.
Di
V. de Meichsner.
Szabolcsba
Mihly.
Srnak a h a r a n g o k
Nagy M a g y a r o r s z g b a n :
Most szegeznek egy koporst
Idegen orszgban.
De minek temetnk ?
El van m r temetve
des hazm, a te meleg,
A te h szivedbe.
De nehz hallgatni
A szgek verst,
Szegny hazm, Magyarorszg
Szived vergdst.
Minek a virg is
A szemfdelre?
Bebortja Magyarorszg
Rhull r e m n y e !
Szivnk vergdst,
Keserves jajunkat.
Most temetik idegenben
A mi halottunkat.
Srnak a h a r a n g o k
Nagy Magyarorszgban:
Most szegeznek egy koporst
Idegen orszgban !
Lajos.
Egyre j o b b a n kzeledett
A hull k n n y rja:
Egsz tenger lett belle
S mltt a kriptba.
Koporsmat a sr h a b
Lgy karjra vette
S haza fel cskolgatva
Ringatta- rengette.
A magyar np k n n y z p o r a
Hullott szakadatlan!....
Azt a sr bnatest
Ugy el- elhallgattam !
Psa
Lajos.
S z o m o r a n zg a gdlli erd :
Borts be, borts be, te stt, nagy felh!
Szllj le m i n d e n gra, m i n d e n kis levlre,
ltztess tettl trzsig feketbe!
Millinyi l o m b o m feketre vljon,
Gyszlobog g y a n n t lengjenek a tjon.
Srj, te b o r o n g g, knnyet h a r m a t o z z l ,
Letrtt a legszebb fehr liliomszl.
K o p o r s b a n alszik . . . m i n d r k r e n m a
rnykos utaim tndrkirlynja,
. . . Minek is indult el bujdos t j r a !
Vagy m r t n e m mehettem el n is u t n a
Hegyeken, vlgyeken, hlepte sziklkon,
Orszgrl-orszgra szles e vilgon !
Betakartam volna, vdelmeztem volna,
A lba n y o m t is megriztem v o l n a !
128. A kirly.
Irta : Mra
Istvn.
B b n a t o s reg kirly
Mind a panaszt meghallgatja,
P a n a s z k o d pillangkat
Bktgeti, biztatgatja.
S hogy elzgtak, k n n y b e lbbad
Utnuk a szeme neki,
Magyar nemzet pillangja
Selyemszrnnyal trlgeti.
Kivilgos kt ablakn
ji lepkk kopogtatnak;
Kopogtat pillangknak
Ki-megnylik a kt ablak ;
A berajz lepke mind-mind
Nemzeteknek a postja,
B b n a t o s reg kirly
zenett vrja, vrja.
Gyula.
dvzljk t mikztnk,
j o b b j a ldott bkejel ;
Benne bizunk s rte kzdnk,
Halni kszek, hogy ha kell.
Ezredve a kirlyhoz
H volt mindg a m a g y a r :
Hitte, tudta, b r m i t ldoz :
A kirly csak j t akar.
130. Szzat.
Irta : Vrsmarty
1. H a z d n a k
Lgy hive,
Blcsd az
Mely pol
rendletlenl
oh m a g y a r !
s majdan srod is,
s eltakar.
Mihly.*)
Az nern lehet, hogy annyi sziv
Hiba onta vrt,
S keservben annyi h kebel
Szakadt meg a honrt.
131. Appello..
Di Vrsmarty,
versione di A.
Fonda.
Vrsmarty Mihly, irodalmunk egyik legnagyobb klti, 1800ban szletett Pusztanyken, Fehr megyben. gyvd lett, de az
gyvdsget sohasem gyakorolta, hanem egsz lett az irodalomnak
szentelte. 1825-ben tnt fel Zaln futsa cm eposzval. A lyrb a n , epikban s d r m b a n egyarnt becses mveket hagyott htra.
Szzata nemzeti nekk vlt, s Csongor s Tnde cm d r m a i kl
temnye m a r a d a n d emlke a magyar nyelv zeneisgnek s cso
dlatos bjnak. Mint az orszg elismert nagy kltje szllt srba
1855. n o v e m b e r 19-n.
132. Hymnus.
Irta : Klcsey
Ferenc.
seinket felhozd
Krpt szent b r c r e ;
ltalad nyert szp hazt
Bendegznak v r e ;
S m e r r e zgnak habjai
T i s z n a k , Dunnak,
r p d hs magzatjai
Felvirgoznak.
r t n k Kunsg mezejn
r t kalszt lengettl,
Tokaj szlvesszejn
Nektrt csepegtettl ;
Zszlnk gyakran plntld
Vad trk s n c r a ;
S nygte Mtys bs h a d t
Bcsnek bszke vra.
Hajh, de b n e i n k miatt
Gylt h a r a g kebledben
S elsujtd villmidat
Drg fellegedben :
Most rabl mongol nyilt
Zgattad felettnk,
Majd trktl rabigt
Vllainkra vettnk.
133. Inno.
Di Klcsey ; versione di A.
Fonda.
Il Magiaro benedici
Liberale, o Tu, Signore
Lo difenda da' nemici
Il T u o braccio protettore.
Fa che possa anche gioire
Chi il destin tanto colpi;
Pel passato e l'avvenire
Questo popolo
soffri.
Se celarsi ad u n o giova
L' ostil a r m a in lui si sferra ;
Guarda intorno e pi n o n trova
Patria... nella natal terra.
Scende al pian, poich salio
Sulla vetta, mesto in volto ;
A' suoi pie di s a n g u e u n rio,
Il suo capo in fiamme avvolto.
I manieri un di potenti
Fatti sono oggi macia :
Non pi gioia, m a lamenti
Qui e sospiri d ' a g o n i a ;
E, ahi ! dal sangue dei caduti,
Libert non cresci t u ?
Ed i nostri orfani muti
P i a n g o n tristi in servit.
Visszhang
Vrsmarty
Szzat" -ra.
r t a : Balmady
Gyz.
Sajtomnak
Verkkel ntztek ?
mondok.
Emlkeim, remnysgim
imdja
Menedket nki,
Gondvisels a magasbl
Gonosz ellensgi?
E flddel van
Abbl ll a bszkesgem
elvegylve
_.
A nehz napokban,
E n is megnyithassam.
Magyar vagyok, ha
kimondom,
Bszkesget rzek,
De szvem se gyenge . . .
Ezt a dicssget.
Akkor is mg benne.
Magyarsgom, bszkesgem,
Mg nagyobb, mita
Enyim e np s fld !
Felh l a lthatron,
E gondolat boldogsga
S nehz minden
ra.
ldzi a haznak
Br szemeim n e m lthatjk,
A kszbig rnek,
Tall m e n e d k e t
A nagy mindensgnek.
VI.
Vocaboli.
Al capitolo
II:
A II.
Szk.
fejezethez:
Al capitolo
IV:
A IV.
fejezethez:
Letture. Olvasmnyok.
1. Az iskoia.
Az iskola, la scuola; ez, questo; az plet, V edifizio ; tbb,
pi; osztly, classe; tanterem, sala d'istruzione ; van, vi , c';
ngy, quattro; fai, muro; oldalfal, parete ; padl, pavimento ; padls,
soffitto; az ablak, la finestra; az ajt, la porta ; tanszer, taneszkz,
mezzo d'istruzione ; btor, mobile, mobilia ; az asztal, la tavola ; a
pad, il banco ; a szk, la sedia ; a tbla, la tabella ; a szmol-gp,
il pallottoliere; a knyv, il libro; a pala-tbla, la lavagnetta ; rni,
scrivere; olvasni, leggere; szmolni, conteggiare; rajzolni, disegnare;
nekelni, cantare ; tanulni, imparare ; a tanul, lo scolare ; az irka,
il quaderno; a toll, la penna; az irn, ceruza, plajbsz, la matita;
a palavessz, lo stiletto, hozni, portare; magval, con s; j, buono-a;
gyermek, bambino-a ; szvesen, rmest, volentieri ; jrni, andare ; a
krds, la domanda; m i ? che cosa? mije van az i s k o l n a k ? che
cosa ha la scuola; csinlni^ fare; hogyan, come.
2. A j tanul.
Odahaza, a casa; a rend, l'ordine; tartani, tenere; reszkz,
arnese da scrivere; a ruha, il vestito; minden, ogni, tutto; a holmi,
la roba; reggel, mattina; korn, per tempo; felkelni, alzarsi;
megmosdani, lavarsi; megfslkdni, pettinarsi;
megtiszttani,
pulirsi;
azutn, dopo di ci, poi; tolvasni, rileggere, ripassare ; a lecke, la
lezione ; gy, cos ; menni, andare ; az t, la strada ; illedelmesen,
decentemente ; viselni magt, comportarsi ; szp, bello-a ; ksznni,
salutare ; ismers, conoscente ; miutn, dopoch ; rkezni, arrivare ;
rgtn, subito ; a hely, il posto ; lni, sedere ; a szomszd, il vicino;
beszlgetni, discorrere ; h a n e m , ma ; vigyzni, attendere, stare attento;
a tanit, il maestro; az r, il signore; a sz, la parola;
ha, se;
flszltani, chiamare, interrogare; hangosan, ad alta voce; felmon
dani, dire su ; a lecke, la lezione ; fladni, dar da studiare ; szor
galmas, diligente ; elvgezni, finire, eseguire ; utn, dietro, dopo ; haza,
a casa ; az utca, la via ; kiablni, gridare ; szaladglni, correre ;
elbb, prima ; csak, soltanto ; megtanulni, imparare ; azutn, poi,
dopo; jtszani, giocare ; aki, chi; gy, cos; tenni, fare;
szeretni,
amare ; a szlk, i genitori; is, anche; meg, e; nem, non.
3. A knyv.
A knyvnek van, il libro ha ; kt, due ; a fdl, la copertina ;
a ht, la schiena, il dorso ; sok, molto ; a levl, il foglio ; vastag,
grosso ; vastag papir, a papir-lemez, il cartone; az oldal, a lap, la
pagina ; a sor, la riga, la fila ; vannak, sono, ci sono, vi sono ; a bet,
la lettera (dell' alfabeto) ; fehr, bianco; fekete, nero; az r, lo scrit
tore, l'autore; a knyvnyomdsz, il tipografo ; nyomtatni, stampare;
knyvkeresked, il libraio ; eladni, vendere ; az olvass, la lettura ;
hasznlni, adoperare; hasznos, utile; gyermek, bambino-a;
tiszta,
netto; tartani, tenere.
4. A z ember.
Az ember, l'uomo; a fi, il ragazzo; a leny, la ragazza; a
frfi, l'uomo (il maschio); az asszony, la donna; a test, il corpo; a
llek, l'anima; llani, stare, consistere; a rsz, la parte; a fej, la
testa, il capo; a nyak, il collo; a trzs, il tronco, il busto; a kar,
il braccio; a lb, il piede ; van, vi , ; a homlok, la fronte; kt,
due; szem, occhio; a fl, l'orecchio; az orr, il naso; a szj, la bocca;
az ajak, il labbro ; a fog, il dente; a metszfog, il dente incisivo; a
szemfog, il dente canino ; a zpfog, il dente molare ; a nyelv, la
lingua; a h a j , i capelli; sima, liscio; vagy, o, oppure; gndr, ric
ciuto; a szin, il colore; klnbz, diverso; szke, biondo; barna,
bruno, castagno; fekete, nero; vrs, rosso; reg, vecchio ; sz, canuto ;
sok, molto; a bajusz, i baffi; a szakll, la barba; a vll, la spalla;
a meli, il petto; a h a s , il ventre; a ht, la schiena, il dorso; fels,
superiore; als, inferiore; a kz. la mano; mind, tutto; jj, dito;
hvelykujj,pollice ; mutatujj, indice ; kzpjj, dito medio; gyrsjj,
annullare ; kisujj, mignolo ; j o b b , destro ; bai, sinistro ; a comb, la
coscia; a trd, it ginocchio; a lbszr, la gamba; a b r , la pelle ; '
fedni, coprire; lthatatlan, invisibile; halhatatlan, immortale.
A hz.
8. A kutya.
A kutya, az eb, il cane; ngylb, quadrupede ; hzi, domestico ;
hoszszuks, bislungo; lapos, schiacciato; ers, forte; sima, liscio-a ;
els, primo, anteriore; t, cinque ; htuls, posteriore ; pedig, e ; hossz,
lungo-a ; egsz, tutto, intiero ; a szr, il pelo ; a kenyr, il pane ; ms,
altro ; az tel, il cibo; hsev, carnivoro; ragadoz, rapace ; ugatni,
abbaiare; harapni, mordere; rizni, custodire: a nyj, la mandra, il
gregge; vdni, difendere; a gazda, il padrone;
felkeresni,
cercare;
a vad, la selvaggina ; okos, furbo ; engedelmes, obbediente ; tanul
kony, docile; juhsz, pecoraio; juhszkutya, mastino; az agr, il le
vriere ; a vizsla, il bracco ; a kop, il veltro ; a szelindek, V alano ; az
uszkr, il barbone; az leb, il cagnolino; kis, piccolo.
9 A h kutya.
Jnosnak volt, Giovanni aveva ; egyszer, una volta ; elmenni,
andare; a foly, il fiume; a part, la riva; vele, con lui; amint, al
lorch; a vz, l'acqua; a szl, l'orlo, il vento; a szle, l'orlo di qual
che cosa; jtszadozni, giocherellare ; beleesni, cader dentro ; ex, questo;
megltni, vedere, accorgersi; utn, dietro; ugrani, sa/tare;
megra
gadni, afferrare; kiszni, nuotar fuori]
megmenteni, salvare; kis,
piccolo; a gazda, il padrone; az let, la vda..
10. A tyk.
A tyk, la gallina ; a m a d r V uccello; a galamb, il colombo ;
a ruca, l'anitra ; a liba, l'oca ; a pulyka, il tacchino ; a verb, il
pjassero; a fecske, la rondine; a sirly, il gabbiano; a glya, la ci
cogna; a fogoly, la pernice; szintn; pure, anche; szrny, l'ala;
kicsiny, piccolo ; a csr, il becco ; sok, molto ; a tarj, la cresta ; a
toll, la penna; fedni, coprire; ez, questo; ennek, di questo; kln
bz, differente; hossz, lungo; kemny, duro ; fedtoll, la piuma
copritrice ; a szrnytoll, le penne delle ali ; a farktoll, le penne della
coda ; puha, molle, tenero ; minden, ogni, tutto ; ell, davanti ; htul,
di dietro ; eros, forte ; karom, unghia ; k a p a r n i , raschiare ; a tojs,
9
l'uovo; rakni, mettere, fare; tojni, far uova ; kikelni, uscire, a csirke,
il pulcino, il pollastro ; kodcsolni, chiocciare ; a kakas, il gallo ; kukorikolni, cantare cuccuruc ; a mag, la semenza, il chicco ; a rovar,
l'insetto; tpllkozni, nutrirsi; hasznos, utile; mert, poich; izletes,
saporito ; tpll, nutritivo ; az eledel, il cibo.
11. A seregly.
A seregly, lo stornello ; az reg, il vecchio ; a vadsz, il cacciatore; a vadsznak volt, il cacciatore aveva; ha, se, quando; az,
c/ ; mondani, dire ; hol, dfot^ ; vagy (te), sei tu; a m a d r , l'uccello;
felelni, rispondere; itt, qui; vagyok, io sono; a szomszd, il vicino;
tetszeni, piacere; azrt, perci; sokszor, molte volte; tmenni, andare, passare ; egyszer, una volta ; ppen, appunto, giusto ; olyankor,
allora ; mikor, quando ; n e m , non ; volt, era ; otthon, a casa ; m e g fogni, pigliare ; a zseb, la saccoccia ; dugni, ficcare ; akarni, volere ;
elmenni, andarsene; belpni, entrare; a s z b a , la stanza; az rm,
il piacere; szerezni, procacciare, fare; gy, cos) ; szlni, dire; kiltani,
gridare; megtudni, venire a sapere; lopni, rubare;
megpirongatni,
riprendere, biasimare; haza, a casa; vezetni, menare; aztn, poi; a
szl, il genitore, jl, bene ; megbntetni, castigare;
a gonosz, il
cattivo, malvagio.
12. A gabonaflk.
A gabonaflk, i cereali; a bza, il grano; a rozs, la sgale;
az rpa, l'orzo; a zab, l'avena; a fld, la terra; kinni, crescere
fuori, spuntare; azrt, perci; nvny, pianta;
hvni, chiamare; a
salta, l'insalata; a kposzta, i cappucci; a retek, il rapano; a rzsa,
la rosa; az ibolya, la viola mammola; a tulipn, il tulipano; szintn,
pure, anche; alatt, sotto; a gykr, la radice; fldfltti, sopra terra;
rsz, parte; a szr, il fusto; az oldal, il fianco; a levl, la foglia;
fels, superiore; pedig, e; a kalsz, la spiga; a mag, il chicco, il seme; a
molnr, il mugnaio; megrlni, macinare; a liszt, la farina;
lesz,
sar; belle, ne, di esso; a kenyr, il pane; stni, arrostire, cuocere;
mindenfle, ogni sorta ; ms, altro; kszteni, preparare;
a sr, la
birra; fzni, cucinare; a szesz, lo spirito; a haza, la patria;
sok,
molto; igen, assai; teremni, crescere.
13. A fa.
A fa, l'albero; a nvny, la pianta; a fnak van, l'albero ha;
folytats, continuazione;
elgazni, diramarsi; az g, il ramo; a rgy,
a bimb, la boccia, il bottone; fakadni, spuntare; a levl, la foglia ;
a virg, il fiore; lesz, sar; a gymlcs, il frutto; azon, quello
amely, il quale; teremni, crescere; gymlcsfa, albero fruttifero ;
hivni, chiamare ; az alma, la mela, il pomo ; a krte, la pera ; a di,
fa noce; a gesztenye, la castagna ; a szilva, la susina; a cseresznye,
la ciliegia; a barack, la pesca; erdei, eli bosco, boschivo; is, anche;
a tlgy, la quercia; a bikk, il faggio; a feny, il pino;
a szilfa,
l'olmo; ms, altro; a btor, il mobile; kszts, preparazione;
pt
kezs, costruzione, edificazione ; tzels, combustione, abbracciamento ;
hasznlni, adoperare.
14 A rossz fi.
Rossz, cattivo; Andrs, Andrea; a bot, il bastone; lni, sedere;
lovagolni, cavalcare; az udvar, il cortile; oda, l; jnni, venire; a
trs, il camerata; Sndor, Alessandro ; letrni, rompere; az almafa,
il melo; zld, verdi; az g, il ramo; rlni, sedersi sopra; s, e; ,
egli; megltni, vedere; a hzi gazda, il padrone di casa; m e g h a r a
gudni, adirarsi; azonnal, subito; elzni, scacciare; onnt, da l; jl,
bene ; tenni, fare ; nem, non ; szabad, permesso ; ronglni, danneggiare,
guastare; ms, altro; a tulajdon, la propriet.
19. A beteg
oroszln.
21. A
pacsirta s fiai.
25. A hi szarvas.
Hi, ambizioso; szarvas, cerco; t, lago; tkr, specchio; kp,
immagine;
gynyrkdni, dilettarsi;
tetszeni, piacere; gynyrsg,
compiacenza, piacere ; kessg, ornamento;
sovny, magro; testes,
corpidento, grasso; elrnlitani, imbruttire;
fejedelmi, principesco, mae
stoso ; alak, forma; csahols, abbaiamento; vadszkrt, corno da cac
cia; harsog, risona; szrevenni, accorgersi ; ldz, persecutore; ira
modni, slanciarsi, avventarsi; csrolni, biasimare; sebesen, con ve
locit ; n y o m b a rni, raggiungere ; szerencstlensg, disgrazia ; sr,
folto ; minduntalan, di continuo; beleakadni, intoppare, inciampare ;
kiszabadtani, liberare; haladni,proseguire; elrni, raggiungere ; pil
lanat, momento ; meglni,
ammazzare.
20 A fldmlves s fi ai
Kvnni, desiderare; derk, bravo; munks, laborioso; hvni,
chiamare; meghalni, morire; tallni, trovare; szl, vigna; el van
rejtve, nascosto ; keresni, cercare ; neki fogni a m u n k n a k , intraprendere il lavoro; lsni, zappare;
hinni, credere; kincs, tesoro;
eldugva, nascosto; terms, prodotto; jelenteni, indicare;
igazi, vero.
atta-
gi;
in mezzo;
messzirl,
da
bevenni?
Haladi, passare; szrevenni, accorgersi; ht, e; te, tu; mi, che cosa;
csinlni, fare ; kiltani, esclamare, gridare; re, a lui, gli;
szlni,
ussaro; ellensg,
"-
ellensget?
nemico; hbor,
guerra;
tkzet,
senkit!
33. Lgy
Lgy, sii; szerny, modesto;
genza ; sszehivatni, far radunare;
szerny.
drgasg, insg, carestia,
indi
gy, cos; szlni, dire; hozzjok,
10
34. A j bartok.
Jrni, andare, frequentare; rva, orfano;
rongyos,
stracciato;
a ruha, il vestito; miatt, a motivo, per ; szgyenkezni, vergognarsi ;
lni, sedere; a t r s , il compagno; kzt, fra; szrevenni, accorgersi;
nyomorsg, miseria; gondolkozni, p e n s a r e ; hogyan, come; segteni,
aiutare; megegyezni, mettersi d accordo, accordarsi; bizony, veramente;
megtakartott, risparmiato; a fillr, il centesimo; sszetenni, metter
insieme ; tisztessges, decente ; kszttetni, far fare, far preparare ;
elhagyott, abbandonato ; mindnyjan, tutti; szerny, modesto ; j sziv,
di buon cuore, benigno; szorgalmas, diligente; ksz, pronto ; a hely,
il posto; tenni, mettere; hogy, affinch;
megrkezni, arrivare; ott,
l; tallni, trovare; vratlan, inaspettato; ajndk, dono ; knnyezni,
lagrimare, piangere ; megksznni, ringraziare;
a tanultrs, il con.'
discepolo; szvessg, cordialit; ppen, appunto; ekkor, allora; belpni, entrare; amint, allorch; megtudni, venir a sapere; mi, che
cosa; trtnni, succedere; gy, cos; szlni, parlare,
dire; az rm,
la gioia, il piacere; okozni, procacciare,
cagionare;
legyetek, siate;
ezutn, in seguito; jszv, benevole, di buon cuore; irnt, verso;
segteni rajtuk, soccorrerli.
36. A barack.
Barack,persico; szrevenni, accorgersi; trsalkodni, conversare,
tener compagnia;
megromolni, guastarsi;
figyelmeztetni,
avvertire,
ammonire ; kerlni, sfuggire, evitare; bzni m a g b a n , fidare in se
stesso ; kvetni, seguire ; plda, esempio ; nevenapja, giorno onomastico;
kvetkezni, venire, seguire; kosrka, cestello; eltenni, salvare; rothadt, marcio; egszsges, sano ; elrkezni,giungere, arrivare;
elszrnykdve, spaventato, inorridito; bsulni, rammaricarsi ; helyre p
tolni, risarcire; sajnlkozni, compiangere, rincrescere; veszly, peri
colo; vkivel tart, tenersi con uno.
sufficientemente;
hlt adni, ringraziare)
hogy felfogadta, di aver
accolto ; leggyesebb, il pi destro ; legny, lavorante ; tz v mlt
el, passarono dieci anni ; az elbeszlt trtnet (eset) ta, dal caso
narrato; megbukott, ha fallito; a munkaadk, avventori,
ordinatori;
hogy cmere helyn, che in luogo della sua firma; m s n a k a neve
ll, sta il nome d'un altro; biz, bizony, certamente, davvero/. feleltk
az ismersk, risposero i conoscenti; veje, suo genero ; derk, bravo;
tvenni, prendere in consegna ; zlett, il suo negozio, lavorato-rio ;
lm, lm, guarda, guarda; ennyire viheti, a tanto possa
riuscire,
arrivare.
% i
kergetni, scacciare; az unalom, la noia ; lha, vile; m o r m o g n i , brontolare ; mulattatni, divertire ; az ilyen, tale, simile ; a teve, il camello ;
megelgedni, accontentarsi; hagyni, lasciare; rkl, in eredit; rvendeni, rallegrarsi; bizonyra, certamente; becslni, stimare;'* polgr,
il cittadino ; az orszg, il paese, il regno ; tisztes, onesto; hizelkeds,
adulazione; mulatsg,
divertimento.
4 5 . J mulatsg.
Szentelt, dedicato; meghnyni-vetni, riflettere ; korcsma, osteria
romls, guasto ; deperimento ; fzdik ehhez, si allaccia a questo ;
szeszes, alcoolico, spiritoso; szervezet, organismo;
szndkos, fatto
apposta; elpusztts, devastazione; klfld, estero; egyeslet, soda
lizio, societ ; visszals, abuso ; megakadlyozni, impedire; egszsg,
salute ; tpll szer, mezzo alimentario o nutritivo ; felesleges, superfluo; ppensggel, appunto; tudomny, scienza; elvgzs, esecuzione ; kpest, abilita, rende capace ; tveds, errore ; lnktleg
hat, ravviva, rida vita; kimerls, sfinimento;
megrszegedni, di
ventar ubbriaco; lerszegeds, ubbriachezza : elkbt, stordisce; lekzdhetlen, invincibile;
vgy, desiderio ; iszkossg, ubbriachezza ;
kil, estirpa; felklt, risveglia; aljas, infame, sozzo; indulat, impeto;
csbt, alletta ; elbutuls, stupidezza; megtbolyods,
impazzamento;
t n k r e m e n n i , rovinarsi, andare in rovina; lvezet, piacere;
gy
nyrsg, bellezza.
46. A munka.
A munka, a dolog, il lavoro ; dolgozni, lavorare ; szksges,
necessario ; ktelessg, il dovere; test, mozgs, movimento del corpo ;
elsegteni, promuovere, aiutare ; vrkerings, circolazione del sangue;
gyorstani, accelerare ; a llekzs, la respirazione ; lnkteni, rav
vivare ; a td, il polmone; a m k d s , l'azione, la funzione; a z t
vgy, l'appetito; serkenteni, eccitare; az emszts,la digestione ; gy
moltani, aiutare; testi, fisico, corporale; szellemi, morale, spirituale;
munkakedv, munka-er, la forza lavoratrice, la capacit pel lavoro;
fokozni, accrescere; nlklzhetlen, indispensabile ; fentarts, il mantenimento; a szerv, l'organo;
ltal, con, per mezzo di; gyakorolni,
esercitare; elhanyagolni, trascurare; veszlyeztetni, mettere in pericolo; munktlansg, inoperosit; okozni, cagionare; rest, pigro, sfac-
47. Tpllkozsunk.
Tpllkozs, nutrizione;
fts, riscaldamento;
zletes, gustoso,
saporito; tartalmaz, contiene; sznsav, acido carbonico; elgs, com
bustione; szrmazni, derivare; nvnyi, vegetale; tapasztals, espe
rienza; rvinni, indurre; megunni, annoiare, stufarsi;
emszthet,
digeribile; gomba, fungo; fzelk, legume; zsros, grasso ; tsztanem,
cibi farinosi, paste; hzsra hajlik, inclina a ingrassarsi; effle, s
fatto; fszerek, droghe; uditi, rinfresca;
mdjval, mrtkletesen,
misuratamente;
hgts, liquefazione, scioglimento; m o h n , ingorda
mente; izgat, irrita; megterhels, aggravamento.
48. A konyhas.
Konyhas, sale di cucina; megfszerezi, fa pia gustoso, rende
pi saporito; megvja a rothadstl, preserva dalla putrefazione ; gazdasszony, padrona; vly, trogolo; mangiatoia; akol, ovile; szarvasmarha, bestiame bovino ; sbnya, miniera di sale ; ks, salgemma;
megrlni, macinare; kibuzogni, scaturire; kivlasztani, cavare fuori,
estrarre; tengermellk, litorale; svny, minerale; megklnbztetni,
distinguere.
52. A
honfoglals.
56. A koronzs.
A koronzs, l'incoronazione;
igen fontos, di grande
impor
tanza ; az nneply, la festivit ; szentesthetni, poter santificare ;
osztogathatni, poter distribuire ; a nemessg, la nobilt ; mltsg,
dignit; srthetetlen, intangibile; bntani, offendere ; a hall, la morte;
kromolni, imprecare, sprezzare; a fogsg, la prigione;
bntetni,punire; rendkvl nagy, stragrande ; megtartani, celebrare; zszlsr,
gonfaloniere; az rsek, V arcivescovo; a fispn, il conte
supremo;
sszegylni, radunarsi;
vilgi, secolare; kardosn, colla
spada;
egyhzi, ecclesiastico; a palst, il mantello;
csillogni, brillare; az
kszer, il gioiello ; a kisret, il seguito ; a hercegprms, il principe
primate; a szentelt olaj, l'olio sacro; flkenni, ungere, consacrare ; a
ndor, il palatino; Sz. Istvn ta, dai tempi di S. Stefano; lteni, in
dossare, mettere adosso ; himezni, ricamare ; hordozni, portare ; a ki-
prese in moglie;
zvegy,
vedova;
della
sehogy
Croazia ; vett el
sem,
vermi
60. A
Tisza.
fiume
Temes.
sguardo
; egyes, singolo;
rgebben, nei tempi parsati;
kirads,
az r a d s , inondazione;
okozni, cagionare;
elnteni, allagare,
inon
dare;
a mocsr, la palude,
il pantano
; hagyni, lasciare;
a gz, il
vapore,
V esalazione
; megrontani, guastare
; szablyozni, regolare
; a
tlts, a gt, l'argine,
la diga;
rakni, costruire;
a meder,
l'alveo,
il letto
del
fiume;
tiszttani, nettare;
biztos, sicuro;
jrni,
andare;
elszaktani, rompere;
teljesen, del tutto,
intieramente;
elpuszttani, de
collo
vastare.
ritkasg, rarit
; meseszer,
favo
loso ;
d'intorno;
jgkristly, cristallo
di ghiaccio
; alak
zat, formazione;
vzzuhatag, vzess, cascata
d'acqua,
cateratta:
jg
tmeg, massa
di ghiaccio
; mszk, pietra
calcarea
; oszlop,
colonna;
tmr, diametro
; tmtt, ripieno
; ivalaku, forma
di
arco ; lobbans, vampeggio
; ltvny, visione,
vista;
meglepni, sorprendere;
cso
dlkozni, maravigliarsi
; risi, gigantesco
; sarkvidk, dintorno
po
lare
o glaciale;
alakuls, formazione;
lugas, pergola;
alagt,
gal
leria,
tunel;
jgcsap, ghiacciuolo;
leszakadozott, spezzato;
szikla,
Scoglio
; lehlni, infreddarsi,
raffreddare.
grotta
glaciale
Al capitolo
V: Az
Poesie -
V.
fejezethez:
Kltemnyek.
71.
Minden lpten, a ogni passo ;
szndk, proponimento ;
rosszra kvnkozni, desiderare il male.
72.
Bealkonyodni, imbrunire, farsi sera ;
oltalom, vdelem, riparo, difesa.
knnyzpor, tempesta di la
grime ;
vadjn, ksn, a ksi
bnat es, pioggia di dolore; rkban, tardi, a tarde ore;
r, rads, piena, inondazione; bren van, virraszt, in
mleni, versarsi, irrompere ; piedi ancora, veglia;
hab, hullm, spuma, onda; berajz, beszll, che vola
ringatnirengetni, cullare, dentro, che entra;
dondolare ;
bedonogni, dongva bejrjk,
honi, patrio;
visitare sussurrando ;
krugatni, stridere (della gru); prpatvar, gye-baja, verknyl, sempre fiorente.
szekeds, discordia, contrasto;
127.
panaszolni, lagnare, raccontare;
Zgni, rugghiare;
bkitgetni, pacificare ;
harmatozni, irrorare;
biztatni, animare, incoraggiare;
tndrkirlyn, regina delle elzgni, elreplni, andarsene
fate ;
volando ;
bujdos, errante, solingo ;
knnybe lbbad, si bagna di
vissza dobban, vissza k lagrime ;
vnkozik, il cuore anela al k r v e krdi, supplicando doritorno ;
manda ;
zokogs, singhiozzo ;
ellened sose vtett, non pecc
gally, ramoscello, ramicelh;
mai contro di te ;
csrg patak, ruscello sussur zenni, mandar a dire;
rante ;
susogni, csendesen mondani,
mla, vago, vagheggiale;
bisbigliare ;
moraj, sussurro;
lehaj oltan, inchinato ;
suttog, sussurrante ;
hajnalt hirdet, annunzia l'auzizeg, sibilante ;
rora ;
lomszv, altat, conciliante
let led, risveglia la vita;
il sonno;
hervaszt, che fa appassire, hab, hullm, spiuma, onda.
129,
fuvalom, soffio;
vni, guardare;
letpni, lacerare ;
avar, r a k s lehullott levl, ragyogni, splendere;
zengje, hangoztassa, risuoni;
mucchio di foglie cadute',
bkejel, simbolo di pace;
flkapni, pigliare in alto;
kavargasd, rimenale, rigirale; kzdeni, harcolni, lottare;
ezredve, da mille anni;
borong, stt, oscuro;
sodorni, trascinare, trasportare. ldozni, sacrificare;
Indice: Tartalom:
I. L'alfabeto ungherese e la pronuncia
delle lettere :
A magyar bc s a betk kiejtse .
II. Esercizi di pronuncia. Kiejtsi gyakorlatok
III. Esercizi di conversazione. Trsalgsi
gyakorlatok.
Proverbi e modi di dire. Kzmondsok
s szlsmdok
. .
IV. L e t t u r e . Olvasmnyok.
1
2
3
4
5
Az iskola
A j tanul. Gspr utn
A knyv
Az ember
Htkznapok, nnepek, a ht, a h n a p , az
v a ngy vszak
6 A hz
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
A l
, .
A kutya
A h kutya
,
A tyk
A seregly
A gabonaflk
A fa. . . . . . . . . . . .
.
A rossz fi
Hegy s vlgy. Gspr utn
A kis p a t a k s a tenger. Fy A. .
A hall s az reg ember. Aesopus. .
A holl s a rka. Aesopus
A beteg oroszln. Aesopus
Az okos egr, Aesopus
A pacsirta s fiai. Aesopus
A nyl s a teknsbka. Gyri V. ,
Az oroszln s az egr. Gyri V. .
Az egerek gylse. Fy A
A hi szarvas. Aesopus
A fldmives s fiai. Aesopus,
.
.
.
.
52 A honfoglals. Bngrfi
53 Lehel krtje, Jkai
54 A magyar korona. Jkai
55 Szent Istvn. dr. Gz
56 A koronzs. Gspr Olvasknyv.
.
57 Fejedelmi prbaj. Jkai Mr . . .
58 H o r v t o r s z g elfoglalsa. Gspr Ol
vasknyv, ,
59 Haznk terlete. Gspr
Olvasknyv.
60 A Tisza. Gspr Olvasknyv.
.
61 A dobsnai jgbarlang. Dal Ttravidk".
62 Hunyadi Jnos. Sebestyn Lajos.
. .
63 Mtys kirly. Elekes Klmn.
. . .
64 Mtys kirly mint szekeres tt. Dal
,, Magyar Olvasknyv'
di Gz e Ci.
1,
V. P o e s i e : Kltemnyek
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Il
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
A fi s a m a d r k a . Gyulai Pl. . .
Az rva leny. Petfi Sndor.
. . .
Az rva fi dala. Psa Lajos.
. . .
Irnke, Margitka. Hermann Ottn . .
Megy Ilon az iskolba
Anyai kincs. Jmbor Pl
d e s a n y m n a k . Mra Istvn.
. . .
A gyermek lmai. Vachott Sndor.
.
ji ltogats. Gyulai Pl
Gyulai Pl letrajzi adatai. Cenni bio
grafici
.
Hazmhoz. Szsz Kroly
Szsz Kroly letrajzi adatai. Cenni bio
grafici
. .v.
Szretnk. Lvay Jzsef.
A megfagyott gyermek. Br Etvs Jzsef
Br Etvs Jzsef letrajzi adatai. Cenni
biografici
fanciullo intirizzito. Dall' ungherese :
Fr. dr. Sirola
S z o m o r karcsony. Komcsy Jzsef. .
A m a d r , fiaihoz. Tompa Miiily.
. .
Tvolbl. Petfi Sndor
Szlfldemen. Petfi Sndor.
. . .
Honfidal. Petfi Sndor
Canto patriottico. D a l l ' ungherese: P. D.
Bolla
,
A legszebb nek. Czuczor Gergely. . .
Mtys anyja. Arany
Jnos
La m a d r e di Mattia. Dall'ungherese F.
dr. Sirola.
. : .
.......
Szilgyi Erzsbet. Tth Klmn.
. .
Elisabetta Szilgyi. Versione di A. Fonda.
Mi atynk. Revitzky Gyula
Szeptember 10-n. Lamprth
Gjza
.
Ai 10 Settembre. V. de Meichsner.
.
S r n a k a harangok. Szabolcska
Mihly
A kirlyn lma. Psa Lajos.
. , .
A gdlli erd. Psa Lajos.
. . .
A kirly. Mra Istvn
ljen a kirly. Rudnynszky
Gyula.
.
Szzat. Vrsmarty
Mihly
Appello. Versione di A. Fonda. . . .
Vrsmarty
letrajzi adatai. Cenni bio
grafici,
H y m n u s . Klcsey Ferenc
VI. Vocabolario
Sztr:
. . . .
.
13, 14, 15.
19, 20, 2 1 .
22, 2 3 , 24.
25, 26, 27.
3 1 , 32, 3 3 .
34.
35, 36.
37.
.,
,,38.
39, 4 0 .
. 4 1 .
42,
45,
47,
50.
,. 5 1 ,
53.
,, 54,
56.
,, 57,
., 59,
61,
.. 63,
67,
4 3 , 44.
46.
48, 49.
52.
fi
55.
,,
,,
. : . . . .
58.
60.
62.
64, 65, 66.
68, 69, 70.
.
.
Kltemnyek.
114. .