Boletin Medición Cuba PDF

CITMA
C ER
No. 1 Ao 2012 (enero-junio)
TI
FI
C A DO
BOLETN CIENTFICO-TCNICO
AL SERVICIO DE LA METROLOGA
ISSN versin impresa: 0138-857
ISSN versin electrnica: 2070-8505
BCT INIMET No.1 de 2012 (enero-junio)
EDITORIAL
DIA MUNDIAL DE LA METROLOGA
Cada ao, el 20 de mayo, ms de 80 pases celebran el
Da Mundial de la Metrologa en reconocimiento a la firma
de la Convencin del Metro en 1875, que marc el inicio
de la colaboracin internacional formal en el campo de la
metrologa.
El Bur Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) y la
Organizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML)
organizan y celebran conjuntamente este da mediante
mltiples actividades, entre ellas la emisin de un
comunicado, la pgina web www.worldmetrologyday.org y
la promocin de un poster, para crear conciencia del
significado de la fecha a partir del impacto que tienen las
mediciones en nuestra vida diaria en todos sus mbitos,
social, laboral, familiar y econmico. En aos anteriores
los posters han tratado temas sobre las mediciones para la
innovacin, en el deporte, el medio ambiente, la medicina
y el comercio.
Este ao el tema escogido es Metrologa Para la Seguridad, que refleja la importancia de hacer
mediciones correctas para garantizar nuestra seguridad en todos los mbitos anteriormente
citados. El BIPM y la OIML tienen especial inters en resaltar el trmino Seguridad porque a
pesar de que este est presente en cada momento de nuestras vidas no se tiene plena
conciencia de la funcin vital que desempea en el contexto de la Metrologa global.
Nuestra seguridad depende bsicamente de una buena metrologa, la cual, por ejemplo, ayuda a
garantizar la confianza en el funcionamiento de los aviones en que viajamos, en la resistencia a
los impactos de los automviles que manejamos, en los valores correctos de la dosis de
radiacin que podramos necesitar un da con fines teraputicos. De igual forma esa Seguridad
es la que contribuye a garantizar la proteccin del pas y de los ciudadanos en todo tipo de
acciones por ejemplo de compra y venta de productos, producciones y servicios, tanto de orden
interno como externo.
Las regulaciones metrolgicas nacionales y regionales basadas en requisitos tcnicos
internacionalmente acordados a partir de la realizacin de mediciones exactas, confiables y
aceptadas permiten evitar eliminar las barreras tcnicas al comercio, asegurar la prctica de un
comercio justo, preservar el medio ambiente, mantener un sistema de atencin mdica
satisfactorio, y garantizar nuestra seguridad.
Cuba, atendiendo las orientaciones de las organizaciones internacionales de Metrologa, en el
contexto de la seguridad, inmersa en las proyecciones de desarrollo para el trabajo en los
nuevos campos de mediciones en correspondencia con los cambios que se ejecutan en su
modelo econmico y social, asume tambin el reto de incorporar en un futuro, la adopcin de
Recomendaciones Internacionales de la OIML como base de la legislacin nacional para
garantizar las mediciones de determinadas nomenclaturas que son de su inters, como por
ejemplo los equipos para calcular la velocidad de los vehculos y los equipos para hacer pruebas
de alcoholemia a los conductores, entre otras.
Los metrlogos juegan un rol fundamental para el cumplimiento de estos objetivos como
garanta de nuestra seguridad, porque son los responsables de medir y medir bien.
Reciba esta comunidad nuestro reconocimiento por el trabajo realizado en cumplimiento del
deber y nuestra felicitacin por tan importante fecha.
Dra. C. Ysabel Reyes Ponce
Directora editorial
CONSEJO EDITORIAL
Boletn Cientfico Tcnico INIMET

Ttulo abreviado: BCT INIMET
No. 1 de 2012
Cubre: enero-junio 2012
ISSN versin impresa: 0138-857
ISSN versin electrnica: 2070-8505
EQUIPO EDITORIAL
Directora editorial
Dra. C. Ysabel Reyes Ponce
Coordinacin, diseo, produccin
y distribucin
Lic. Dorcas Rodrguez Crespo
Traduccin
Jess Bran Surez
Impresin
Lic. Luis lvarez Vasallo
Redaccin, administracin e impresin
INIMET. Consulado 206 e/ Animas y
Trocadero. Centro Habana, La Habana,
Cuba.
Telfonos
(537) (07) 8623041-44 ext. 116
(537) (07) 8643365-68 ext. 116
Correo-e: normateca@inimet.cu
Sitio Web
http://www.inimet.cubaindustria.cu
Acabado del Boletn
Editorial IDICT. Industria esquina
San Jos No. 452 Centro Habana,
La Habana, Cuba.
Ing. Antonio Alfredo Lpez Maidique1

Dr. C. Jos Ignacio Franco Fernndez 2
Lic. Nuris Valds Pereira1
Ing. Eduardo Guillermo Prez Gonzlez1
Ing. Fernando Antonio Arruza Rodrguez 3
1
Instituto Nacional de Investigaciones en

Metrologa (INIMET), Cuba.
Empresa Tecnomatica, Cuba.
Oficina Nacional de Normalizacin (ONN),

Cuba.
Los autores son los nicos responsables del
contenido de los artculos y de los criterios
por ellos emitidos.
Los artculos estn protegidos mediante una
licencia Creative Commons que funciona
bajo las siguientes condiciones:
Nuestra publicacin est:

Certificada por el Sistema de Certificacin
de Publicaciones Seriadas CientficoTecnolgicas del Ministerio de Ciencia,
Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA).
Indizada en el Sistema de informacin
Cientfica Redalyc.
TABLA DE CONTENIDO / TABLE OF CONTENTS

CIENCIA Y TCNICA / SCIENCE AND TECHNIQUE
Aplicacin de normas internacionales en la Metrologa legal para la medicin de los
combustibles en Cuba / 1
Application of international standards in legal Metrology for fuel measurement in Cuba / 1
Ing. Maritza Hernndez-Apaceiro.
El mtodo bootstrap en la estimacin de incertidumbres / 8
Use of the bootstrap method to establish uncertainty / 8
Lic. Emilio Hernndez-Abreu
Ing. Mario Martnez-Prez.
Evaluacin de la incertidumbre de las mediciones de densidad utilizando Materiales de
Referencia Certificados / 17
Evaluation of uncertainty in density measurements using certified reference materials / 17
Lic. Rodes Yanet Valdivia-Medina.
Lic. Emilio Hernndez-Abreu.
Automatizacin de las mediciones de masa de primer nivel / 20
First-level mass measurement automation / 20
Ing. Gleiber Luis Acosta-Len.
Ing. Mario Martnez-Prez.
NOTICIAS / NEWS
Se celebra en Cuba taller de Metrologa auspiciado por COPANT / 24
Cuba hosts COPANT-sponsored Metrology workshop / 24
Nuevas normas / 25
New Standards / 25
Servicios que presta el INIMET / 25
Services available at INIMET / 25
Instrucciones a los autores / 26
Instructions to authors / 26

BCT
INIMET No.1 de 2012 (enero-junio)
Pginas de 1 a 7
APLICACIN DE NORMAS INTERNACIONALES EN LA METROLOGA LEGAL PARA LA

MEDICIN DE LOS COMBUSTIBLES EN CUBA.
Autora: Ing. Maritza Hernndez-Apaceiro. Especialista Superior en Metrologa del Laboratorio
de Volumen.
Instituto Nacional de Investigaciones en Metrologa (INIMET). Oficina Nacional de
Normalizacin (ONN) del Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA), La
Habana, Cuba.
Correo-e: maritzah@inimet.cu
RESUMEN
La ejecucin del control metrolgico en las mediciones fiscales de los combustibles en Cuba
tiene como principal propsito que la exactitud durante las transacciones se encuentre entre
los lmites internacionalmente establecidos, lo cual representa seguridad y confianza en los
resultados del proceso de medicin.
La adopcin e implantacin de normas internacionales constituye una lnea de trabajo en el
campo de la metrologa legal para la medicin y control de los hidrocarburos.
El presente trabajo expone el nivel de aplicacin en Cuba de las normas internacionales en la
magnitud de volumen y flujo, para el aseguramiento metrolgico en las transferencias fiscales
de combustible, especialmente los aspectos concernientes a requisitos metrolgicos y
mtodos de calibracin.
PALABRAS CLAVE: aforo, transferencia de custodia, mtodo de encintado.
ABSTRACT
The main purpose of metrological control in fiscal fuel measurements in Cuba is that accuracy
during trade deals can be within internationally established limits, which provides for the safety
of and confidence in the results of the measurement process.
The adoption and implementation of international standards play a key role in the field of legal
metrology with a view to the measurement and control of hydrocarbons.
Presented in this article is the degree of implementation in Cuba of international volume and
flow standards for the metrological assurance of fiscal fuel transfers, especially regarding the
metrological requirements and calibration methods.
KEYWORDS: gauging, custody transfer, ribbon-and-dab method
INTRODUCCIN
La medicin del volumen de los portadores energticos se realiza fundamentalmente con:
recipientes de almacenamiento, metros contadores, aparatos distribuidores de carburantes y
tanques mviles (camiones y ferro cisternas), todos con una amplia diversidad de formas
geomtricas, modos de instalacin y principios de funcionamiento.
De acuerdo con la Disposicin General 01, DG 01 [1] Instrumentos de medicin sujetos a
verificacin y los campos de aplicacin donde sern utilizados la casi totalidad de los
recipientes de almacenamiento y dems instrumentos destinados a la medicin de combustible,
son objeto de verificacin estatal obligatoria y se trabaja de forma sistemtica para que la base
normalizativa que la avala est en correspondencia con los requerimientos internacionales,
fundamentalmente en lo relativo a los parmetros metrolgicos, mtodos, medios de medicin y
errores mximos permitidos.
_________________________
OIML: Organizacin Internacional de Metrologa Legal.

ISO: Organizacin Internacional de Normalizacin.

BCT
Pginas de 1 a 7
El primer paso en el proceso de asimilacin de la norma internacional de referencia es el

estudio riguroso del documento para realizar la valoracin ms objetiva de las posibilidades
reales de su cumplimiento. Si como resultado de este proceso se concluye que no es posible la
adopcin del documento, se procede a trabajar en la aprobacin una norma cubana que
asegure la mayor concordancia posible con el (los) documento(s) internacional(es) de
referencia.
DESARROLLO
Atendiendo a las necesidades de la economa nacional y en cumplimiento de las legislaciones
vigentes en materia de metrologa legal, han sido adoptadas como normas cubanas (NC) un
grupo de normas internacionales vinculadas con la metrologa de los hidrocarburos y otras se
encuentran en proceso de conciliacin con las mismas son utilizadas slo como referencias
pues la metrologa legal opera solo con Normas Cubanas de mtodos y equipos para la
verificacin, en ningn caso con normas de requisitos. A continuacin la relacin de dichos
documentos:
1. OIML R 80-1: 2009 Road and rail tankers with level gauging. Part 1: Metrological and
technical requirements.
2. OIML R 85-1 y 2: 2008 Automatic level gauges for measuring the level of liquid in stationary
storage tanks. Part 1: Metrological and technical requirements. Part 2: Metrological control
and tests.
3. OIML R 117-1: 2007 Dynamic measuring systems for liquids other than water. Part 1:
Metrological and technical requirements.
4. OIML R 120: 2010 Standard capacity measures for testing measuring systems for liquids
other than water.
5. OIML R 137-1 y 2: 2012 Gas meter. Part 1 Metrological and technical requirements and
Part 2 Metrological controls and performance tests.
6. ISO 5167-1: 2003 Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices
inserted in circular cross-section conduits running full -Part 1: General principles and
requirements.
7. ISO 5167-2: 2003 Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices
inserted in circular cross-section conduits running full -- Part 2: Orifice plates.
8. ISO 7507-1: 2003 Petroleum and liquid petroleum products -- Calibration of vertical
cylindrical tanks -- Part 1: Strapping method.
cylindrical tanks -- Part 2: Optical-reference-line method.
cylindrical tanks -- Part 3: Optical-triangulation method .
11. ISO 8222: 2003 Petroleum measurement systems Calibration Temperature corrections
for use with volumetric reference. Measuring systems.
12. ISO 12917-1: 2002 Petroleum and liquid petroleum products -- Calibration of horizontal
cylindrical tanks -- Part 1: Manual methods.
13. ISO 17089-1: 2010 Measurement of fluid flow in closed conduits Ultrasonic meters for
gas Part 1: Meters for custody transfer and allocation measurement.
En las tablas 1 a la 3 se muestra el nexo existente entre los documentos internacionales
anteriores y la normativa cubana para las mediciones de transferencia de custodia de los
combustibles en Cuba.
2

BCT
Pginas de 1 a 7
Tabla 1. Normas internacionales adoptadas como normas cubanas

Nivel de
Resultado
Documento internacional
adopcin
ISO 5167-1: 2003 Measurement of
fluid flow by means of pressure
differential devices inserted in
circular
cross-section
conduits
running full -Part 1: General
principles and requirements
ISO 5167-2:2003 Measurement of
fluid flow by means of pressure
differential devices inserted in
circular
cross-section
conduits
running full -- Part 2: Orifice plates
ISO 7507-1: 2003 Petroleum and
liquid
petroleum
products
Calibration of vertical cylindrical
tanks - Part 1: Strapping method
ISO
8222:
2003
Petroleum
measurement systems - Calibration Temperature corrections for use with
volumetric reference. Measuring
systems
Idntica
NC ISO 5167-1 2009 Medicin del caudal

de fluidos mediante dispositivos de presin
diferencial intercalados en conductos
en carga de seccin transversal circular Parte 1: Principios y requisitos generales
(ISO 5167-1:2003, IDT)
Idntica
NC ISO 5167-2 2009 Medicin del caudal

de fluidos mediante dispositivos de presin
diferencial intercalados en conductos en
carga de seccin transversal circular Parte 2: placas de orificio (ISO 5167-2:
2003, IDT)
Idntica
NC ISO 7507-1: 2010 Petroleo y derivados

liquidos - Aforo de tanques cilindricos
verticales - Parte 1: mtodo de encintado
(ISO 7507-1:2003, IDT)
Idntica
NC ISO 8222: 2009 Sistemas de medicin

del petrleo - Calibracin - Correcciones
por
temperatura
para
calibracin
volumtrica con recipientes patrones (ISO
8222: 2002, IDT)
Por su importancia econmica se destaca la adopcin idntica de la ISO 7507-1: 2003. Para
los planteamientos que con relacin a esta norma internacional se expresan a continuacin,
se utiliz como referencia el artculo [2] Experiencias del laboratorio de volumen del INIMET en
la implantacin de la norma ISO 7507-1.
La NC ISO establece el aforo de los recipientes cilndricos verticales por el mtodo de
encintado, el cual, de acuerdo con lo especificado en el epgrafe 1.2 de la norma, es adecuado
como mtodo de referencia y arbitraje. Los principios y fundamentos que establece este
documento normativo contribuyen a que la incertidumbre de la calibracin sea
aproximadamente 1/3 del valor obtenido antes de la introduccin de la nueva norma.
Actualmente, la incertidumbre estimada es de 0,12 %.
El equipamiento que se utiliza, las tolerancias en las mediciones repetidas del permetro y las
correcciones, son algunos de los requisitos exigidos en la NC ISO que conllevan a la reduccin
de la incertidumbre.
1. Equipamiento: cintas de medicin para encintado, dinammetro, medidor de espesores de
chapa y pintura, cinta de sondeo (con plomada), regla graduada.
2. Tolerancia en la repeticin de las mediciones:
Permetro, m
Tolerancia, mm
hasta 25
mayor que 25 hasta 50
mayor que 200
2
3
5
6
8

BCT
Pginas de 1 a 7
3. Correcciones al clculo de la capacidad:
Correccin a la cinta por temperatura.

Expansin debido a la altura del lquido.
Expansin debido a la temperatura.
Por inclinacin del tanque.
Otro de los aspectos a destacar es la preparacin realizada, as como la organizacin de las

etapas que se llevaron a cabo. stas ltimas se pueden resumir en:
Estudio del documento.

Adquisicin de los equipos de medicin requeridos.
Calibraciones experimentales a modo de preparacin prctica.
Evaluacin terico prctica de los tcnicos responsabilizados con el aforo, por parte
de la compaa suiza Societe Generale de Surveillance (SGS) la cual, adems, certific
el programa de clculo para la elaboracin de la tabla de aforo.
Adopcin idntica de la norma ISO como norma cubana.
El resultado fundamental de este trabajo ha sido la completa satisfaccin de las necesidades
de este servicio a las empresas que lo requieren para el control y comercializacin del
combustible.
Las partes 2 y 3 de la ISO 7507 se aplican como referencia para el aforo de tanques cilndricos
verticales por el mtodo de la lnea ptica de referencia y de triangulacin ptica
respectivamente. Dada la experiencia adquirida en el trabajo con las mismas, se prev su
adopcin como normas cubanas.
Tabla 2. Normas internacionales en proceso de adopcin como Normas Cubanas
Relacin con
las normas
cubanas
Etapa en que se
encuentra
hasta mayo 2012
OIML R 117-1: 2007 Dynamic measuring

systems for liquids other than water.
Part 1: Metrological and technical requirements
Propuesta para
su adopcin con
modificaciones
Anteproyecto en
circulacin
OIML R 80-1: 2009 Road and rail tankers with

level gauging. Part 1: Metrological and technical
requirements
Propuesta para
su adopcin con
modificaciones
Elaboracin del
anteproyecto
La OIML R 117-1: 2007 es un documento normativo importante para la transferencia de

custodia de los combustibles. El mismo especifica los requisitos tcnicos y metrolgicos de los
sistemas de medicin dinmica para lquidos, siendo el metro contador el elemento de
medicin de dicho sistema. Este documento podra utilizarse como referencia para la aplicacin
de los errores mximos permitidos y la clasificacin de los sistemas de medicin, por clases de
exactitud, de acuerdo con su campo de aplicacin. Ver tabla 3.
No obstante ser una norma necesaria para el Servicio Nacional de Metrologa (SENAMET) la
asimilacin de esta Recomendacin Internacional afronta problemas en pases en vas de
desarrollo, dado los recursos materiales que exige su aplicacin. Por esta razn, su
implementacin transita por un largo perodo de discusin y anlisis que an no ha concluido.
En la tabla 4 se incluyen algunas de las dificultades mencionadas.

BCT
Pginas de 1 a 7
Tabla 3. Clases de exactitud

Clase
0.3
0.5
1.0
1.5
Tipo de sistema de medicin

Sistemas de medicin en conductos (ver 5.7)
(Con excepcin de lo que est establecido para las clases de exactitud 1.0 y 1.5).
Todos los sistemas de medicin, si no se establece algo diferente en otro lugar de esta
tabla, en particular:
Dispensadores de combustible para vehculos motorizados (otros diferentes de
dispensadores LPG1) (ver 5.1, 5.9 y 5.10).
Sistemas de medicin en carros cisternas para lquidos de viscosidad baja (ver 5.2).
Sistemas de medicin para la descarga de los tanques de barcos, carros y ferro
cisternas (ver 5.3).
Sistemas de medicin para leche, cerveza y otros lquidos espumosos (ver 5.6).
Sistemas de medicin para la carga de barcos (ver 5.7).
Sistemas de medicin para el reabastecimiento de combustible a naves areas
(ver 5.8).
Sistemas de medicin para gases licuados bajo presin medidos a temperatura igual o
superior a -100C (ver 5.4).
Dispensadores LPG para vehculos motorizados (ver 5.5).
Sistemas de medicin:
usados para lquidos cuya viscosidad dinmica es mayor que 1000 mPas,
o
cuyo flujo mximo no es mayor que 20 L/h o 20 kg/h .
Sistemas de medicin para dixido de carbono licuado (ver 5.4.9)
Sistemas de medicin (diferentes de los de dispensadores LPG) para gases licuados
bajo presin medidos a temperatura por debajo de -10C (ver 5.4)
1
LPG : Gas licuado derivado del petrleo.
Tabla 4. Dificultades para la implementacin de la OIML R 117-1: 2007 en Cuba

Apartado
Dificultad
No se dispone de equipos de medicin para:
2.4
Clases de exactitud
Tabla 1 .
2.5.2 hasta 2.6.3 .
Garantizar la trazabilidad a sistemas de medicin en

conductos con EMP 0,3% .
Garantizar la trazabilidad a sistemas de medicin con LPG.
Cantidades menores que 5 L en indicaciones de volumen y
ninguna en indicaciones de masa.
2.7.2 Verificacin de los

componentes individuales del
dispositivo para la conversin.
2.8 Errores mximos permitidos
y fallos significativos en
calculadoras.
2.10 Eliminacin de aire o
gases.
3.1.4.5 Para el control
metrolgico legal es obligatorio
una impresora.
No se dispone de equipos de medicin para

entradas.
las
No se dispone de equipos de medicin para ensayar las

calculadoras.
No se dispone de equipos de medicin para determinar el efecto
en porciento de la presencia de aire.
Existen equipos en explotacin que no poseen impresoras.
simular

BCT
Pginas de 1 a 7
Apartado
4. Sistemas de medicin
equipados con dispositivos
electrnicos.
Dificultad
No pueden cumplirse los aspectos que se refieren al Anexo A.
6. Control metrolgico.
No se dispone de equipos de medicin para garantizar la

trazabilidad a sistemas de medicin en conductos con EMP
0,3% ni flujos mayores que 1000 L/min .
6.1 Aprobacin de modelo.
No se dispone de equipos de medicin para:

Garantizar la trazabilidad a sistemas de medicin con LPG.
6.2 Verificacin inicial.
Cantidades menores que 5 L en indicaciones de volumen y

ninguna en indicaciones de masa.
Anexo A. Ejecucin de los

ensayos para la aprobacin de
modelo.
No se cuenta con los equipos de medicin necesarios.
Tabla 5. Normas internacionales que constituyen referencia de NC aprobadas y en proceso de

aprobacin
OIML R 85-1 y 2: 2008 Automatic level
gauges for measuring the level of liquid
in stationary storage tanks. Part 1:
Metrological and technical requirements.
Part 2: Metrological control and tests.
ISO 4266-1:2002 Petroleum and liquid
petroleum products -- Measurement of
level and temperature in storage tanks
by automatic methods -- Part 1:
Measurement of level in atmospheric
tanks.
ISO 12917-1:2002 Petroleum and liquid
petroleum products -- Calibration of
horizontal cylindrical tanks -- Part 1:
Manual methods.
Relacin con las

normas cubanas
Documentos de referencia
para NC Verificacin de sistemas
automticos de medicin de nivel
en recipientes de almacenamiento
estacionarios.
Documento de referencia para

NC 846:2011 Petrleo y derivados
lquidos Aforo de tanques
cilndricos horizontales.
OIML R 137-1 y 2:2012 Gas meters. Part

1 Metrological and technical
requirements and Part 2 Metrological
controls and performance tests.
Documento de referencia para la

NC Metros contadores de gas
domsticos. Mtodos y equipos
para la verificacin.
OIML R 117-1:2007 Dynamic measuring

systems for liquids other than water.
Part 1: Metrological and technical
requirements.
Documento de referencia para la

NC 799:2010 Aparatos
distribuidores de carburantes.
Mtodos y medios de verificacin.
6
Etapa en que se
encuentra hasta
mayo 2012
Resumen de
comentarios al
anteproyecto
circulado.
Publicada.
Pendiente por
estar en revisin
el documento de
referencia.
Publicada.

BCT
Pginas de 1 a 7
La ISO 17089-1:2010 Medicin de flujo de fluidos en conductos cerrados - Contadores

ultrasnicos para gas Parte 1: Contadores para transferencia de custodia, se encuentra en
fase de estudio para su utilizacin como norma de referencia en la verificacin de los
contadores ultrasnicos de gas, temtica que se halla en sus inicios en Cuba.
CONCLUSIONES
Sobre la metrologa de hidrocarburos en Cuba:
La base normativa que se aplica est fundamentada en Normas ISO y OIML.
La actividad normativa se encamina a la adopcin idntica con modificaciones, de normas
internacionales.
La OIML R 117-1:2007 que en el momento actual, es el nico documento internacional de
referencia disponible para los metros contadores de combustible, es de difcil aplicacin por
la base material que requiere.
La reduccin del error mximo permitido en la verificacin de los aparatos distribuidores de
carburantes de un 1 % anterior a un 0.5 % en la nueva Norma cubana NC 799: 2010
Aparatos distribuidores de carburantes. Mtodos y medios de verificacin, en concordancia
con el documento de referencia internacional, mejora el control del despacho de
combustible con el consiguiente efecto econmico positivo.
El SENAMET no dispone de una instalacin propia para la verificacin de los metros
contadores de combustible.
De forma paulatina se ha ido completando la aprobacin de normas cubanas para el aforo
de tanques las cuales satisfacen las necesidades en esa temtica.
RECOMENDACIONES
Mantener la poltica de adopcin de normas internacionales priorizando las de mtodos y

equipos para la verificacin por su inters para la metrologa legal.
Realizar un estudio riguroso de las posibilidades reales de cumplimiento de la norma

internacional, antes de su inclusin en los planes de normalizacin para ser adoptadas
como NC.
Continuar trabajando en la elaboracin de normas cubanas, que sin ser necesariamente
adopciones de normas internacionales, satisfagan los requisitos metrolgicos que las
mismas exigen.
AGRADECIMIENTOS
Al Ing. Antonio Lpez Maidique, Director del INIMET y al Lic. Gustavo H. Espinosa Delgado.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
[1] Disposicin General 01 de 2012 de la Direccin de Metrologa (DIME) de la Oficina Nacional
de Normalizacin (ONN).
[2] Espinosa Delgado, G. Experiencias del laboratorio de volumen del INIMET en la
implantacin de la norma ISO 7507-1. En: Metrologa 2011, 2011 mayo 18-20, La Habana,
Cuba.
Fecha de recepcin del artculo: 2012-05-21
Fecha de aceptacin del artculo: 2012-06-28
BCTINIMETNo.1de2012 (enerojunio) Pginasde8a16
EL MTODO BOOTSTRAP EN LA ESTIMACIN DE INCERTIDUMBRES.

Autores: Lic. Emilio Hernndez-Abreu. Especialista del Laboratorio de Fsico Qumica.
Ing. Mario Martnez-Prez. Jefe del Laboratorio de Temperatura.
Instituto Nacional de Investigaciones en Metrologa (INIMET). Oficina Nacional de Normalizacin
(ONN) del Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA). La Habana, Cuba.
Correo-e: emilio@inimet.cu
RESUMEN
Este artculo contiene las ideas bsicas y una pequea discusin del proceso de minimizacin de
intervalos de confianza obtenidos al aplicar la metodologa bootstrap. Adems en l se evaluar
por un mtodo alternativo la incertidumbre de un problema resuelto en la Gua para la Expresin de
la Incertidumbre de Medida (GUM). El mtodo alternativo es la metodologa boostrap y se
proceder de dos maneras diferentes, una aproximada y otra exacta. Comprobando que ambas
formas de proceder proporcionan mejores resultados que el mtodo clsico.
PALABRAS CLAVE: mtodo bootstrap, bootstrap aproximado, bootstrap total o ideal, Intervalos
de confianza mnimos.
ABSTRACT
The basic ideas and a brief discussion about the process to minimize confidence intervals
established through the bootstrap methodology are described. This alternative method is used in
two different ways approximate and ideal to assess the uncertainty of a problem solved in the
Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) in order to prove that both ways
produce better results than the classic method.
KEYWORDS: bootstrap method, approximate bootstrap, total or ideal bootstrap, smallest
confidence interval.
INTRODUCCIN
La aplicacin del mtodo clsico de estimacin de incertidumbres segn la Gua para la Expresin
de la Incertidumbre de Medicin (GUM), supone el conocimiento de la funcin de distribucin de la
variable que se muestrea o un nmero suficientemente grande de ellas [1]. La metodologa
1
bootstrap es una metodologa general que tiene sus bases en el muestreo aleatorio y no necesita
conocimiento previo de la funcin de distribucin.
Esta metodologa consiste en generar muestras de tamao
para obtener la funcin de
distribucin de las medias de todas las muestras generadas. Para la estimacin de la desviacin
tpica
de la media. Se generan
muestras a partir de un conjunto de datos de
elementos constituyentes. Las muestras obtenidas son llamadas muestras bootstrap. Cada
El muestreo aleatorio es definido como un mtodo de muestreo en el cual las pruebas sucesivas del
experimento son independientes y la funcin de frecuencias permanece invariable de prueba a prueba. Tales
propiedades se expresan matemticamente de la siguiente manera:
, , ,
donde
es la funcin de frecuencia de la poblacin que se muestrea y donde
, , ,
son las
variables correspondientes a pruebas de la muestra [4].
muestra bootstrap tiene
elementos, generados por simple re-emplazamiento. Las replicaciones
bootstrap son obtenidas parar estimar/calcular la funcin de frecuencias

de las medias de las
muestras bootstrap. Una vez obtenida la funcin de frecuencias de las medias, ser posible
estimar el valor de la desviacin tpica
[2, 3].
Cuando se utiliza el mtodo bootstrap se puede proceder de dos maneras diferentes, una
aproximada y otra exacta.
MATERIALES Y MTODOS
Aproximada: Se genera un nmero grande de muestras bootstrap (~ 106). Con 106 valores de las
medias, es lcito suponer que se tiene la poblacin de las mismas. En realidad lo que se hace es
obtener la funcin de distribucin de la media por el mtodo de simulacin Monte Carlo. Este
mtodo aproximado aade una incertidumbre debida a la simulacin (en el mtodo exacto la
misma no aparece).
Exacta: Esta forma de proceder se conoce como bootstrap total o ideal. Sucede que una muestra
bootstrap de
elementos puede contener elementos repetidos. Se puede tener una muestra
bootstrap con conjuntos de nmeros iguales. Como cada elemento del conjunto de los datos
puede encontrase en cualquier posicin de la muestra; suceder que la probabilidad de obtener
con sus elementos prefijados es [4]:
determinada muestra bootstrap
!
!
Ec. 1
La ecuacin anterior impone a las muestras bootstrap

de ellas sea construida como permutacin de otra.
la importante propiedad de que ninguna
A modo de ejemplo seleccionemos un conjunto de datos de cinco elementos

el cual el conjunto de las muestras bootstrap ser:
, con
El conjunto de las muestras bootstrap permite obtener la siguiente tabla:

Tabla 1. Probabilidad de cada una de las
2
1
,
muestras bootstrap
5!
1
5! 0! 0! 0! 0! 5
3
,
5!
1
4! 0! 1! 0! 0! 5
5!
1
4! 1! 0! 0! 0! 5
1
5!
0! 0! 0! 0! 5! 5
Una vez obtenidas las probabilidades para todas las muestras bootstrap generadas se dispondr
de la funcin de probabilidades de las medias.
Esquematizacin de la extraccin del intervalo de confianza con aproximadamente2

un %3 de probabilidad mediante el mtodo de bootstrap aproximado
Designando por
,
,
, ,
,
los valores de las medias ordenados
ascendentemente se puede confeccionar un intervalo de confianza para un nivel de probabilidad .
Tomando los valores que se encuentran en las posiciones
y
tal como se indica en la
expresin 2:
y
Donde se garantiza el intervalo
Ec. 2
para un % de confianza (1).
Esquematizacin de la extraccin del intervalo de confianza para aproximadamente un %

de probabilidad con el mtodo de bootstrap total o ideal
Una vez fijada el ordenamiento de las medias en orden creciente, es preciso determinar si existen
al menos dos nmeros cualesquiera y
pertenecientes al conjunto 1, , que satisfacen la
si
. Las implicaciones de lo antes mencionado se expresan en trminos
relacin
matemticos de la siguiente manera:
donde
Este procedimiento se debe realizar hasta lograr que
La restriccin
confianza sea:
.
para todos los
, garantiza que el intervalo para un % de
Determinacin de intervalos de confianza mnimos

De forma general un intervalo de confianza estar dado por
1
Donde y
medias.
con: 0
corresponden a los valores extremos del intervalo que contienen el
con
% de las
Los intervalos de confianza mnimos se pueden determinar numricamente tomando un valor de

probabilidad
tal que
0, . Para cada valor elegido de la secuencia de valores 0, , la
longitud del intervalo quedara determinada por y
.
RESULTADOS Y DISCUSIN
Ahora se analiza de forma parcial4 el ejemplo H.2 del GUM, estimando los intervalos de confianza
utilizando la metodologa bootstrap. Para ello fue necesario utilizar el software Mathematica 7.0 el
cual nos ha permitido la realizacin de los clculos correspondientes al procedimiento exacto y al
procedimiento aproximado (ver anexos A y B).
La tabla H.2 del GUM muestra los valores de tres magnitudes de entrada ( , , ) obtenidas a partir
de cinco conjuntos independientes de observaciones simultneas. Las medias son consideradas
como las mejores estimaciones de los valores esperados de las magnitudes de entrada y las
desviaciones tpicas experimentales son las incertidumbres tpicas de estas medias.
se habr de determinar aproximadamente pues al poner en prctica cualquiera de las dos formas de
proceder al aplicar la metodologa bootstrap se obtienen funciones de frecuencias y estas tienen carcter
discreto.
3
El valor de
No se analizar la correlacin.
en trminos de probabilidad se puede expresar como
10
De forma general a partir de la estimacin

del mensurando
y de la incertidumbre tpica
combinada
de dicha estimacin se define un intervalo
que posee un
nivel de confianza , donde
. La metodologa seguida por el GUM nos proporciona
,
y
, donde se tiene que
.
los valores de
En este artculo se trabaja con niveles de confianza prximos al 95%. Por lo que en la metodologa
clsica el factor de cobertura
proporciona un intervalo de confianza
.
[1]. En la tabla 2 se reportan los resultados obtenidos al aplicar el mtodo clsico (propuesto
.
en el GUM), el mtodo bootstrap aproximado y el total o exacto.
Tabla 2. Intervalos de confianza para las magnitudes de entrada
metodologas diferentes
, mediante tres
Intervalos de confianza
Metodologas
(Clsica)
GUM
(Alternativa I)
Bootstrap aproximado
(Alternativa II)
Bootstrap ideal
0,9545
[4,9926, 5,0054]
0,9545
[4,9934, 5,0046]
0,9510
[4,9934, 5,0042]
0,9545
19,6799]
0,9545
[19,6442, 19,6778]
0,9443
[19,6444, 19,6764]
[19,6421,
0,9545
[1,0430, 1,0460]
0,9545
[1,0432, 1,0459]
0,9414
[1,0434, 1,046]
Una mirada cuidadosa indica que los intervalos de confianza que brinda el mtodo bootstrap en
sus dos variantes son menores que el intervalo aportado por el mtodo clsico. En la tabla 3 se
registran estos datos en trminos porcentuales.
Tabla 3. Porciento en que se reducen los intervalos de confianza respecto al mtodo propuesto en
la Gua para la Expresin de la Incertidumbre de Medicin (GUM)
Mensurados
Metodologas
Bootstrap aproximado
Bootstrap ideal
% en que se reduce el intervalo de confianza respecto al

mtodo clsico
12,50
11,11
11,33
15,62
15,34
12,00
Las diferencias porcentuales que aparecen en la tabla 3 se deben a que el mtodo aproximado
incluye una incertidumbre causada por la estimacin de la funcin de frecuencias
, obtenida
empricamente, es decir a travs del mtodo Monte Carlo. La incertidumbre asociada a la
estimacin de
a travs del mtodo Monte Carlo tiene sus fuentes en la relacin: tamao de
las muestras bootstrap a generar y cantidad de muestras.
Es preciso hacer notar que a diferencia del mtodo ideal, en el mtodo aproximado no se han
minimizado los intervalos de confianza.
CONCLUSIONES
Se han presentado dos alternativas al mtodo propuesto por el GUM para la estimacin de
incertidumbres. Ambas de alcance ms general que la metodologa tradicional; solo requieren que
el muestreo sea aleatorio.
Las dos metodologas alternativas aplicadas al ejemplo H.2 del GUM reducen la incertidumbre de
las magnitudes de entrada , , . Aunque el mtodo aproximado solo requiere del conocimiento
de rudimentos computacionales, no es factible cuando las muestras son demasiado grandes pues
el costo computacional es del orden de nn (donde n es nmero de mediciones de las magnitudes
de entrada).
11
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
[1] BIPM, IEC, IFCC, ILAC, ISO, IUPAC, IUPAP y OIML. Gua para la expresin de la incertidumbre
de medicin (GUM). s.l. : Centro Espaol de Metrologa, 2008.
[2] Efrom B, Tibshirani R.. Bootstrap Methods for Standard Errors, Confidence Intervals, and Other
Measures of Statistical Accuracy. Vol. 1. s.l. : Institute of Mathematical Statistics, 1986.
[3] Efrom B, Tibshirani R. An Introduction to the Bootstrap. New York : Chapman-Hall, 1993.
[4] Hoel PG. Introduccin a la estadstica matemtica. La Habana: Pueblo y Educacin, 1980.
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Maury-Toledo A. Curso de Postgrado Estadstica en las mediciones. La Habana. s.n., 2009

12
ANEXO A
Hoja de Mathematica 7.0 para el clculo del intervalo de confianza por el
mtodo bootstrap aproximado
13
ANEXO B
Hoja de Mathematica 7.0 para el clculo del intervalo de confianza por el
mtodo bootstrap total
14
15
16
Pginas de 17 a 19
EVALUACIN DE LA INCERTIDUMBRE DE LA CALIBRACIN DE DENSMETROS

DIGITALES CON MATERIALES DE REFERENCIA CERTIFICADOS.
Autores: Lic. Rodes Yanet Valdivia-Medina. Jefa del Laboratorio de Densidad.

Lic. Emilio Hernndez-Abreu. Especialista del Laboratorio de Fsico Qumica.
Normalizacin (ONN) del Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA).
La Habana, Cuba.
Correo-e: rodes@inimet.cu
RESUMEN
En este trabajo evaluaremos la incertidumbre para la calibracin de los densmetros digitales
ms preciso introducidos en el pas, utilizando Materiales de Referencia Certificados (MRC), los
cuales tienen innumerables campos de aplicacin.
PALABRAS CLAVE: Materiales de Referencia Certificados, incertidumbre de las mediciones,
densmetros digitales.
ABSTRACT
Density measurement uncertainty is evaluated using Certified Reference Materials (CRM) for
the calibration of the most accurate digital densimeters imported by Cuba, which have countless
fields of application.
KEYWORDS: Certified Reference Materials, uncertainty in measurement, digital densimeter
INTRODUCCIN
Con el desarrollo tecnolgico y la aplicacin de la automatizacin en los procesos de la industria
petroqumica, de procesamiento de alimentos, cosmticos, anlisis ambiental, elaboracin de
bebidas para la exportacin y otros procesos para la realizacin de investigaciones, controles
industriales de calidad, en que es necesario medir la densidad con resultados precisos sobre la
densidad especificada, la temperatura y la viscosidad, se han introducido en el pas densmetros
digitales cuya precisin esta en el orden de (10-5 a 10-6) g/cm3, Por tal motivo el Instituto
Nacional de Investigaciones en Metrologa (INIMET) adquiri MRC con trazabilidad metrolgica a
ZMK Wolfen-PTB, para dar aseguramiento metrolgico a estos instrumentos de medicin.
Partiendo de estas consideraciones se realiz un estudio para la evaluacin de las fuentes de
incertidumbres, las cuales sirvieron de base para estimar la incertidumbre en el proceso de
calibracin de los densmetros digitales cuya exactitud esta en el orden de (10-5 a 10-6) g/cm3,
basado en la experiencia de la aplicacin en el Laboratorio de Densidad del INIMET.
MATERIALES Y MTODOS
Una aproximacin del valor de un mensurando es el resultado de una medicin, la cual siempre
tendr asociada una variabilidad significante o no, en relacin con la exactitud que se necesite,
donde dicha variabilidad est asociada a los factores influyentes en la medicin.
Conforme a los certificados de calibracin de los MRC por el proveedor ZMK-Wolfen, los
valores de densidad son validos a una temperatura de (20,0 1) C y humedad relativa de
(50 20) %. Bajo estas condiciones las incertidumbres reportadas en los certificados son del
orden de 10-5 g/cm3 (Tabla 1).
17
Pginas de 17 a 19
Tabla 1. Caractersticas de algunos de los MRC de densidad reportadas por el proveedor

ZMK-Wolfen
Tipo
Temperatura
(C)
Densidad (kg/m)
RF 10
RF 100
RF 400
20,0
20,0
20,0
691,89
827,10
1249,49
Incertidumbre
(k=2 y P 95 %)
(kg/m)
0,02
0,02
0,02
Viscosidad
(mm2/s)
0,7292
160,9
1,134
Nota: El certificado de calibracin de los MRC reporta que el valor de incertidumbre 0,03 kg/m
incluye la contribucin causada por transporte y almacenamiento.
Descripcin de las incertidumbres tpicas individuales
Las incertidumbres asociadas a las diversas componentes pueden ser estimadas acorde con el
procedimiento que se describe a continuacin:
Incertidumbre asociada a la repetibilidad
En el manual del fabricante de estos densmetros digitales se caracteriza la repetibilidad
mediante la desviacin tpica y su valor reportado es de 10-6 g/cm. Lo cual permite tomar a:
u1 = 10 6 g/cm .
Incertidumbre asociada a la resolucin
Como el densmetro es digital y estable se asocia a la resolucin finita una funcin de
distribucin rectangular con extremos a de la lectura obtenida. Pudiendo calcular la
incertidumbre u2 asociada a esta componente, acorde a la ecuacin 1:
u2 =
Ec. 1
12
Incertidumbre asociada al patrn

La incertidumbre expandida U reportada en el certificado de calibracin del MRC es obtenida
multiplicando la incertidumbre tpica combinada por el factor de cobertura k, quedando
expresado en trminos matemticos:
u3 =
U
k
Ec. 2
Incertidumbre tpica combinada

Se calcula por la ley de propagacin de las incertidumbres dada en la ecuacin 3 que se
muestra a continuacin:
u c = u12 + u 22 + u 32
Ec. 3
Grados efectivos de libertad

Para obtener una aproximacin mejor que la debida a la simple utilizacin de un valor de k
deducido de la distribucin normal debe tenerse en cuenta la distribucin de Student. Al
realizar una evaluacin tipo B los grados de libertad se definen segn la ecuacin 4:
1 u ( xi )
i
2 u ( xi )
Ec. 4
Los grados de libertad asociados a u1 se pueden suponer como
pues el valor de u1
es conocido con gran certeza. Una situacin similar se tiene para u 2 pues como se obtiene a
18
Pginas de 17 a 19
partir de una distribucin rectangular a priori, tambin es posible asumir que
lo cual no
se encuentra tan alejado de la realidad [1]. En el caso de u 3 se puede suponer que su

fiabilidad es de un 50 % entonces al aplicar la ecuacin anterior obtenemos que
grados de libertad efectivos
igualdad: effB
effB
3 = 2 . Los
asignados a la incertidumbre tipo B cumplirn la siguiente
= 2.
Incertidumbre expandida
Lo que sigue es calcular la incertidumbre expandida
Up
(ver ecuacin 5) que proporciona un
intervalo y U p con un nivel de confianza aproximado p , donde:
U p = t p ( ) u c
Ec. 5
Ejemplo:
Se tom como muestra un densmetro digital modelo DMA 5000 fabricante ANTON PAAR con
resolucin de 10-5 g/cm, comprobndose que el resultado de la incertidumbre de las
mediciones se encuentra en el orden de 10-5 g/cm3, tal como se evidencia en la tabla 2 . Para la
solucin del ejemplo se tom p = 95%
Tabla 2. Resultados de las estimaciones de los clculos de las incertidumbres para un
densmetro digital con resolucin de 10-5 g/cm
Grados de
U95
u2
u3
uc
u1
(g/cm)
(g/cm)
(g/cm)
(g/cm)
(g/cm)
libertad (eff)
1E-06
2,887E-07
1,5E-05
1,91E-05
6,45E-05
1E-06
2,887E-07
1,5E-05
1,612E-05
6,45E-05
1E-06
2,887E-07
1,5E-05
1,612E-05
6,45E-05
Teniendo en cuenta que anteriormente se realizaba la calibracin de estos densmetros

digitales por sustitucin y que las incertidumbres reportadas eran aproximadamente de
7,3 x 10-4 g/cm3, la utilizacin de MRC logr disminuir la incertidumbre en un 91,16 %.
CONCLUSIONES
La realizacin con MRC de la calibracin de densmetros digitales cuya exactitud esta en el
orden de 10-5 g/cm3, garantiz la trazabilidad metrolgica y dio respuesta a los laboratorios de
la economa nacional que exigan que el valor de la evaluacin de la incertidumbre se estimara
en el orden de 10-5 g/cm3.
REFERENCIA BIBLIOGRAFICA
[1] Gua para la Expresin de la Incertidumbre de Medicin, Centro Espaol de Metrologa,
1998.
BIBLIOGRAFIA CONSULTADA
Toledo-Maury A. Curso de Postgrado Estadstica en las mediciones. La Habana s.n., 2009
INIMET IC 208-02 Calibracin de los densmetros digitales.
JCGM 200: 2008. Vocabulario Internacional de Metrologa Conceptos fundamentales y
generales, y trminos asociados (VIM).
19
Pginas de 20 a 23
AUTOMATIZACIN DE LAS MEDICIONES DE MASA DE PRIMER NIVEL.

Autor:Ing. Gleiber Luis Acosta-Len. Jefe del Laboratorio de Masa.
Ing. Mario Martnez-Prez. Jefe del Laboratorio de Temperatura.
Normalizacin (ONN) del Ministerio de Ciencia, Tecnologa y Medio Ambiente (CITMA).
La Habana, Cuba.
Correo-e: gleiber@inimet.cu
RESUMEN
La adquisicin meticulosa de datos de pesaje y parmetros asociados es uno de los criterios
ms importantes en la metrologa de masa. En funcin de esto se desarroll un software Macro
en Visual Basic para Aplicaciones de Excel, diseado para registrar automticamente los datos
transmitidos por los comparadores de masa Sartorius de la serie CCE, y se hace referencia a
las utilidades del mismo.
PALABRAS CLAVE: metrologa, comparadores de masa, software, automatizacin.
ABSTRACT
The precise acquisition of weighing data and associated parameters is one of the most
important criteria in mass metrology. On this basis we developed a software in Visual Basic for
Applications Macro for Excel, designed to automatically record the data transmitted by Sartorius
mass comparators CCE series, and refers to the profits thereof.
KEYWORDS: metrology, mass comparators, software, automation.
INTRODUCCIN
La automatizacin en cualquier sector de la vida es muy beneficiosa debido a que elimina los
errores humanos y hace ms fcil la tarea a realizar. En las mediciones de masa de primer
nivel, variables como el tiempo de medicin, de manipulacin y otras, es importante que se
mantengan constantes en cada ciclo de pesada y esto se logra con excelencia con la
automatizacin.
El laboratorio de masa recibi una inversin muy importante en equipos de medicin en el ao
2011 donde se compraron 3 comparadores de masa de primer nivel (tabla 1 y figuras 1, 2 y 3).
Tabla 1. Relacin de comparadores importados
No
Modelo del Comparador
Mx (g)
Vd (mg)
Precio ()
CCE 6 Sartorius
0,0001
45,385
CCE 111 Sartorius
110
0,001
23,547
CCE 10000 S Sartorius
10 000
0,1
27,997
20
Figura 1. Comparador
CCE 6.
Pginas de 20 a 23
CCE 111.
CCE 10000S.
Estos comparadores son vitales para garantizar la trazabilidad de masa en Cuba y sustituyen al
antiguo equipo del laboratorio que posea ms de 8 ocho aos de explotacin continua, el
modelo CCE 111 es un modelo novel en el laboratorio y su funcin principal es disminuir la
explotacin a la cual est sometido el C 1000 S, el nico comparador automtico que posee el
Laboratorio, que fue el nico que no fue renovado en la inversin, pero sigue siendo el ms
importante en la cadena de trazabilidad.
Estos equipos poseen una interfaz que a travs de ella se puede comunicar con la PC y
automatizar los clculos, la empresa Sartorius ofrece un software para esto pero a un precio
elevado. El objetivo y fin de este trabajo es desarrollar un software con esfuerzos propios y
ahorrar esa suma de dinero.
MATERIALES Y MTODOS
Los comparadores de masa Sartorius de la serie CCE consisten en un sistema de
compensacin de fuerzas, un protector y una unidad de indicacin y control. Esta unidad est
equipada con puertos de interface para la conexin de dispositivos perifricos tales como una
impresora, computadora, control remoto universal, entre otros.
El comparador provee dos puertos de interface para la salida de los valores de las pesadas,
valores calculados y parmetros de configuracin:
Puerto serie de comunicaciones (PERIPHERALS Serial I/O)

Puerto serie de impresora (PRINTER Serial Out)
El puerto que nos interesa es el de serie de comunicaciones (en lo adelante lo llamaremos solo
como puerto). Es en este puerto donde podemos conectar una PC, un indicador secundario,
un indicador de chequeo, o incluso impresoras.
La PC se puede utilizar para cambiar, iniciar y/o monitorear las funciones del comparador.
Para establecer la comunicacin, es necesario que tanto en el comparador como en la PC se
tengan en cuenta exactamente los mismos parmetros de configuracin (taza de transferencia,
bits de datos, bits de parada, paridad y handshake).
El software desarrollado emplea los avances tecnolgicos ya incorporados en la suite de
ofimtica de Microsoft (Microsoft Excel) en conjunto con un mdulo para la correcta
programacin y utilizacin del puerto serie de comunicaciones.
Para garantizar la correcta conexin entre el software y el comparador es necesario configurar
el comparador con los siguientes parmetros:
21
Pginas de 20 a 23
Tabla 2. Configuraciones de Entrada

Taza de transferencia
Bits de datos
Bits de parada
Paridad
Handshake
9600
8
1
Ninguna
Automtico
La interfaz principal del programa se basa fundamentalmente en los siguientes aspectos

(figura 4):
Figura 4. Interfaz del Software.

Debe ser aclarado que el software se basa en la programacin de cdigo Macro en Visual
Basic for Applications (VBA) incorporado como lenguaje interno en la suite de Microsoft; por tal
motivo, para el correcto funcionamiento del software el usuario debe permitir la ejecucin de
cdigo Macro en Excel.
Como datos de entrada al programa solamente se debe especificar el nmero del ciclo bajo el
cual se quieren realizar las mediciones. Este ciclo debe ser programado con anterioridad en el
propio calibrador Sartorius, utilizando el Manual de Operacin correspondiente, y de acuerdo a
las necesidades del laboratorio. Al configurar los ciclos dentro del calibrador, estos adquieren
posiciones/orden en la pantalla de indicacin del calibrador, cada una de estas posiciones
corresponde al nmero que debe ser introducido en el software, donde el primer ciclo
programado corresponde al nmero 1, el segundo al nmero 2, y as sucesivamente.
RESULTADOS Y DISCUSIN
El comparador permite establecer ciclos de pesada predeterminados, ejemplo ABBA, ABA,
donde A es la pesa de referencia y B la pesa de muestra, en cada proceso se establecen los
tiempos de medicin y de manipulacin de las pesas, estos tiempos pueden variar con
respecto al valor nominal de las pesas, el comparador utilizado, la bsqueda de los tiempos
ptimos en cada caso es un futuro e interesante trabajo.
Los datos de cada medicin, junto con la hora real de su realizacin, son guardados
automticamente en el software, las diferencias de masas de cada ciclo se van calculando a
medida de que se van concluyendo estos y despus de acabados todos los ciclos establecidos
a priori, se visualizan el valor de la diferencia de masa media y la desviacin tpica de la
medicin.
22
Pginas de 20 a 23
En el ejemplo mostrado en la fig. 4, a la izquierda se muestran los valores medidos para un

ciclo 2 x ABA definido como el ciclo nmero 2 en el calibrador. A la derecha, arriba se muestran
los valores de la diferencia de masa media y la desviacin tpica de las mediciones, y a la
derecha abajo se muestran los valores x1, x2, , pertenecientes a las diferencias de masa
media de cada repeticin del ciclo ABA. Todos estos valores son extrados directamente desde
el calibrador y el software no toma parte en la realizacin de los clculos, por lo que se anulan
posibles errores en frmulas, etc.
Con todos estos datos archivados en una tabla de Excel las pruebas estadsticas que se
pueden implementar a las mediciones son innumerables, la prueba t-Student para la igualdad
de las medias, la prueba de Fischer, En, z-score, etc.
Los errores humanos en los clculos son eliminados por completo y la existencia de datos
inconcluyentes son dados a conocer al instante por medio de las pruebas estadsticas
establecidas y esto permite hacer la correccin necesaria al momento, no despus de acabar y
revisar todo el proceso de medicin, como se hace actualmente.
Otra ventaja del software es poder guardar automticamente los valores de masa de los
patrones del laboratorio y as contar con la historia actualizada de los mismos de forma rpida y
eficiente.
El Excel tambin nos da la opcin de ver el comportamiento de las mediciones de forma grfica
as como visualizar las posibles derivas temporales que puedan existir en la medicin.
La creacin del software para la automatizacin de los comparadores Sartorius de la serie
CCE, utilizando conocimientos y tecnologa propias del INIMET brinda la posibilidad de mejorar
la calidad de las mediciones realizadas en el laboratorio de masa, se eliminan los posibles
errores humanos al transcribir los valores manualmente, as como se disminuye el tiempo
necesario para la toma de dichas mediciones (que pueden ser muchas, teniendo en cuenta que
por regla general se realizan ciclos ABBA de ms de 6 repeticiones, lo que da un total de 24
mediciones por cada masa que se desea calibrar), con esto tambin se minimizan errores y
tiempo consumidos para la realizacin de los clculos de la diferencia de masa media y la
desviacin tpica.
CONCLUSIONES
Con el desarrollo de este software se explota al mximo la capacidad de la inversin adquirida
y la Institucin se ahorra la compra del software ofrecido por el fabricante.
Con la puesta en marcha de la infraestructura necesaria para el software (PC y cables de
comunicacin) el trabajo en la magnitud de masa de primer nivel da un paso de avance para
prcticas de medicin con ms calidad.
RECOMENDACIONES
Conciliar la comunicacin entre la salida establecida por el software desarrollado en este
trabajo con la entrada de datos del software MassMath 1.1, programa desarrollado en aos
anteriores por personal de Laboratorio para los clculos de la diseminacin de masa.
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
Kochsiek M, Glaser M (eds.). Comprehensive Mass Metrology. Berln: WILEY-VCH; 2000.
Sartorius. Sartorius CCE Series Operating Instructions. 2011.
Sartorius. [sitio Web] [acceso 2012-04-20] Disponible en: http://www.sartorius.com
23
Pginas de 24 a 25
NOTICIAS
SE CELEBRA EN CUBA TALLER DE METROLOGA AUSPICIADO POR COPANT.

Durante los das 16 y 17 de mayo de 2012 se celebr en el Hotel Quinta Avenida, de La Habana,
Cuba, un Taller de Metrologa que precedi a la sesin de trabajo del Comit Tcnico No. 142,
Metrologa del Comit Panamericano de Normas Tcnicas (COPANT).
En el Taller participaron 31 expertos de 11 pases (Venezuela, Santa Luca, Panam, Honduras,
Chile, Jamaica, Bolivia, Repblica Dominicana, Guyana, Ecuador y Cuba). La representacin
cubana estuvo integrada por especialistas del INIMET, como Instituto Nacional de Metrologa del
pas, los directores de las Oficinas Territoriales de Normalizacin en Pinar del Ro, Matanzas,
Camagey, Holgun y Guantnamo; as como por especialistas de CUVENPETROL S.A.,
usuarios de la normalizacin y la metrologa en la gestin de los portadores energticos.
La sesin inaugural estuvo presidida por la Dra. Hortensia Nancy Fernndez Rodrguez,
Directora General de la Oficina Nacional de Normalizacin (NC) de Cuba, miembro de la Junta
Directiva de COPANT, el Ing. Ren Fernndez Infante y el Ing. Fernando Antonio Arruza
Rodrguez, directores de Normalizacin y de Metrologa, respectivamente.
Se dictaron dos conferencias magistrales, una acerca de la Normalizacin y otra sobre la
Metrologa en la Repblica de Cuba, las cuales permitieron a los asistentes conocer la
experiencia cubana en estas actividades con sus logros, sus retos y sus metas estratgicas.
Ejemplos de estas son los servicios de alto impacto econmico y social en los sectores
energtico y de alimentos; retos de la Metrologa legal en Cuba en cuanto a la elaboracin y
actualizacin de las normas de metrologa, fundamentalmente las relativas a la implantacin total
del Sistema Internacional de Unidades y el perfeccionamiento de la inspeccin metrolgica,
como parte del control metrolgico legal.
Se desarrollaron dos paneles de discusin, uno sobre la Normalizacin y la Metrologa Legal, y
otro sobre la Normalizacin y las mediciones de los portadores energticos. Estos constaron de
cuatro ponencias expuestas que permitieron conocer las experiencias de Jamaica, Chile y Cuba
en la implementacin de sus respectivos sistemas de Metrologa legal, y en el papel que juega la
normalizacin regional y nacional en el cumplimiento de los requisitos tcnicos y metrolgicos
incluidos en las normas internacionales para los instrumentos y sistemas de medicin
involucrados en la gestin de los portadores energticos.
Adems fue presentado por el Ing. Antonio Alfredo Lpez Maidique, director del INIMET, el
proyecto: Infraestructura de Calidad para la eficiencia energtica y las energas renovables,
auspiciado por el Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB), COPANT, Sistema
Interamericano de Metrologa (SIM) e Interamerican Acreditation Cooperation (IAAC).
Como actividad final del taller, algunos delegados efectuaron una visita al INIMET realizando
intercambios en sus laboratorios.
24
Pginas de 24 a 25
NUEVAS NORMAS
NC OIML R 79: 2011 Requisitos para el etiquetado de los productos.
NC OIML R 135: 2011 Espectrofotmetros de uso mdico Mtodos y medios de
verificacin.
NC OIML R 142: 2011 Refractmetros Mtodos y medios de verificacin.
NC 841: 2011 Conductmetros Mtodos y medios de verificacin.
NC-ISO-IEC 17021: 2011 Evaluacin de la conformidad Requisitos para los organismos
que realizan la auditora y la certificacin de sistemas de gestin.
ISO 4787: 2011 Cristalera de laboratorio - Instrumentos volumtricos - Mtodos de
comprobacin de la capacidad y de uso (ISO 4787: 2010, IDT).
NC Gua 857-1: 2011 Organizacin y ejecucin de programas de aseguramiento metrolgico Parte 1: Diagnstico metrolgico a la documentacin de proyectos de inversiones.
DG 01: 2012 Instrumentos de medicin sujetos a la verificacin obligatoria y a aprobacin de
modelo segn los campos de aplicacin donde sern utilizados (Disposicin General).
NC ISO 14006: 2012 Sistemas de Gestin ambiental - Directrices para la incorporacin del
ecodiseo.
NC ISO 19011: 2012 Directrices para la auditoria de los sistemas de gestin (deroga a la NC
ISO 19011: 2004).
NC Gua 883: 2012: Gua para la elaboracin de normas de mtodos y equipos para la
verificacin de instrumentos de medicin.
SERVICIOS QUE PRESTA EL INIMET
El INIMET presta servicios cientficos y tecnolgicos especializados en la esfera de la
Metrologa, consistentes en:
Investigaciones aplicadas en el campo de la Metrologa.
Calibracin (verificacin) de instrumentos de medicin.
Aforo de tanques horizontales, verticales y soterrados para lquidos.
Mediciones de alta exactitud.
Evaluacin de modelo a instrumentos de medicin.
Consultoras para la acreditacin de laboratorios de calibracin y de ensayos.
Asistencia bibliogrfica.
Cursos y adiestramientos especializados.
Entrese:
El laboratorio de electricidad del INIMET extiende sus servicios de calibracin a
multmetros digitales de alta exactitud hasta 8 1/2 dgitos y adems est en condiciones de
garantizar la trazabilidad de los Calibradores FLUKE 5500A incluyendo las funciones de
corriente y tensin de alterna.
En las prximas semanas se restablecer por el laboratorio de temperatura del INIMET la
calibracin de los termohigrmetros.
Para ms informacin contactar a: Lic. Yisell Machado Alba, Jefa de Dpto. de Servicios Tcnicos.
Tel: 864 33 66
Correo-e: yisell@inimet.cu
25
Pginas de 26 a 28
INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

Requisitos tcnicos para presentar un artculo para su publicacin en el Boletn.
El Boletn Cientfico Tcnico INIMET se edita desde el ao 1982. Es una publicacin
semestral (junio y diciembre) que surge debido a la necesidad de divulgar los resultados de la
investigacin y de los trabajos cientfico tcnicos efectuados en el campo de la Metrologa y sus
aplicaciones.
Su objetivo es contribuir al incremento de la visibilidad del impacto de los resultados y tributar a
la formacin de una cultura general sobre esta ciencia.
1. Datos de los autores:
Escribir el nombre y los dos apellidos de cada autor, los dos apellidos separados por
un guin.
Indicar una muy breve resea curricular de los autores: el grado cientfico o acadmico del
autor o autores y la categora cientfica o docente si se posee.
Indicar la Institucin a la que pertenecen, el Organismo correspondiente y el pas. En caso
de ser ms de una Institucin se utilizarn nmeros para su identificacin, incluyndose la
leyenda correspondiente
Indicar la responsabilidad administrativa que ocupa, si procede
Incluir la direccin de correo electrnico de al menos un autor, para su localizacin
2. Tipos de colaboracin aceptadas:
Los trabajos deben ser originales y no deben estar postulados de forma simultnea en
otra publicacin. Deben estar enfocados hacia la Metrologa, ya sean trabajos de divulgacin
cientfica, de presentacin de resultados de la actividad de investigacin cientfica o de la
actividad laboral. Se aceptarn artculos y otros materiales como comunicaciones, noticias y
cartas al editor.
Se requiere adjuntar la carta de originalidad en ocasin de la presentacin del artculo y la
de cesin de derechos para su difusin con la firma de todos los autores cuando les sea
comunicada la aprobacin para la publicacin del trabajo.
3. El artculo en su estructura debe incluir:
Ttulo (en espaol e ingls).
Resumen (en espaol e ingls).
Palabras clave (en espaol e ingls).
Introduccin.
Materiales y mtodos o Desarrollo (segn el tipo de artculo).
Resultados.
Discusin.
Conclusiones.
Agradecimientos.
Referencias Bibliogrficas.
Bibliografa.
4. Los artculos se presentan con el siguiente formato:
Los trabajos se envan en soporte informtico (Microsoft Word), en espaol, con ttulo,
resumen y palabras clave en espaol e ingls.
La extensin aceptada del trabajo es entre 8 pginas y 15 pginas (incluyendo tablas y
grficos), con una tipografa Arial, tamao de fuente 11, interlineado de prrafo a un
espacio, en formato normal, dejando 2,5 cm de espaciado en los cuatro mrgenes y en
formato carta 8 x 11 (216 mm x 279 mm).
Las tablas y grficos deben presentar su correspondiente leyenda, la cual no debe
ser mayor que 2 lneas.
26
Pginas de 26 a 28
5. Las ilustraciones:
Fotografas, diagramas y dibujos: Con formato JPG o TIFF, ancho entre 455 pxeles y 2 005
pxeles.
Figuras y grficos: Se aceptan los grficos en Excel y Power Point, adjuntando el archivo
con las planillas de datos.
En la versin impresa los grficos se vern en blanco y negro por lo que deben tener cuidado
de utilizar tramas claramente definidas para distinguir el contenido.
6. Las Referencias Bibliogrficas:
Deben aparecer al final del texto, ordenadas numricamente segn el orden en que
aparezcan y estructuradas siguiendo lo indicado en los requisitos uniformes (Vancouver) en su
quinta edicin (1997).
7. Proceso de arbitraje:
El BCT INIMET somete los artculos a un proceso de arbitraje, en la modalidad a doble ciego.
Una vez que se presenta el artculo y la carta de originalidad se evaluar si cumple con
los lineamientos establecidos en la poltica editorial, de ser as pasa a ser evaluado por
los rbitros (2), que sern especialistas en los temas y pueden dictaminar los siguientes
resultados:
Aprobado sin cambios.
Aprobado con sugerencias opcionales.
Condicionados a cambios obligatorios (reenvo).
Rechazado.
En el caso de que los rbitros no coincidan en la aceptacin o rechazo de un artculo
se recurrir a un tercero, en dependencia de los resultados, corresponde al Director editorial
tomar la decisin final.
Los rbitros tienen 15 das hbiles para entregar los resultados de su evaluacin y los autores
tienen tambin 15 das hbiles para dar respuesta a las recomendaciones o realizar los
cambios solicitados.
Una vez aprobado el artculo se solicitar la carta de cesin de derechos y se le informar la
fecha de publicacin. Antes de publicarlo se contactar con el autor para que revise el artculo
en su versin final y muestre su conformidad con el resultado.
El equipo editorial se reserva el derecho de rechazar los artculos que no son afines al perfil
temtico o no cumplen con los lineamientos de la poltica editorial. De igual forma el artculo es
rechazado si requiere ser revisado ms de 3 veces (reenvos).
8. Poltica de propiedad intelectual
El autor autoriza al INIMET de manera ilimitada en el tiempo para que incluya su trabajo en el
BCT INIMET y para reproducirlo, editarlo, distribuirlo, exhibirlo y diseminarlo en el pas y en el
extranjero ya sea de manera impresa, electrnica o en cualquier otro medio. Todo esto sin
prejuicio del respeto a los derechos de autora moral de los autores.
El autor cede derechos no exclusivos al Boletn, lo que significa que, si lo desea el autor
puede depositar una copia digital del documento (preprint o postprint) en un servidor
acadmico no comercial o en la pgina Web de su institucin, siempre que cite el documento
original.
Los autores igualmente deben estar conscientes de que el Boletn distribuye su contenido
mediante una licencia de bienes comunes creativos (Creative Commons) que funciona bajo las
siguientes condiciones:
27
Pginas de 26 a 28
Permite copiar, distribuir, mostrar y ejecutar la obra, siempre dando testimonio de la

autora y la fuente original del mismo, pero solo copias literales (sin derivaciones del mismo) y
sin propsitos comerciales. Se identifica con el siguiente logo:
Por problemas de espacio en esta seccin no podemos incluir las instrucciones a los autores
de manera ntegra. Dicho documento incluye una gua detallada de cmo se deben redactar
las diferentes secciones de un artculo cientfico, as como ejemplos concretos del orden y
la puntuacin que deben seguir al elaborar la bibliografa y las referencias bibliogrficas. Si
desea esa informacin escriba a nuestra direccin electrnica solicitando las instrucciones
completas.
Correo-e: normateca@inimet.cu
Los originales pueden remitirse adems a: INIMET, Consulado No. 206 e/ Animas y Trocadero,
Centro Habana, La Habana, Cuba. CP 10 200.
28

Boletin Medición Cuba PDF

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Boletin Medición Cuba PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CITMA

No. 1 Ao 2012 (enero-junio)

ISSN versin impresa: 0138-857

ISSN versin electrnica: 2070-8505

BCT INIMET No.1 de 2012 (enero-junio)

BCT INIMET No.1 de 2012 (enero-junio)

Boletn Cientfico Tcnico INIMET

Ing. Antonio Alfredo Lpez Maidique1

Instituto Nacional de Investigaciones en

Empresa Tecnomatica, Cuba.

Oficina Nacional de Normalizacin (ONN),

Nuestra publicacin est:

BCT INIMET No.1 de 2012 (enero-junio)

TABLA DE CONTENIDO / TABLE OF CONTENTS

APLICACIN DE NORMAS INTERNACIONALES EN LA METROLOGA LEGAL PARA LA

OIML: Organizacin Internacional de Metrologa Legal.

El primer paso en el proceso de asimilacin de la norma internacional de referencia es el

Tabla 1. Normas internacionales adoptadas como normas cubanas

NC ISO 5167-1 2009 Medicin del caudal

NC ISO 5167-2 2009 Medicin del caudal

NC ISO 7507-1: 2010 Petroleo y derivados

NC ISO 8222: 2009 Sistemas de medicin

3. Correcciones al clculo de la capacidad:

Correccin a la cinta por temperatura.

Otro de los aspectos a destacar es la preparacin realizada, as como la organizacin de las

Estudio del documento.

OIML R 117-1: 2007 Dynamic measuring

OIML R 80-1: 2009 Road and rail tankers with

La OIML R 117-1: 2007 es un documento normativo importante para la transferencia de

Tabla 3. Clases de exactitud

Tipo de sistema de medicin

Tabla 4. Dificultades para la implementacin de la OIML R 117-1: 2007 en Cuba

2.5.2 hasta 2.6.3 .

Garantizar la trazabilidad a sistemas de medicin en

2.7.2 Verificacin de los

No se dispone de equipos de medicin para

No se dispone de equipos de medicin para ensayar las

No se dispone de equipos de medicin para garantizar la

6.1 Aprobacin de modelo.

No se dispone de equipos de medicin para:

6.2 Verificacin inicial.

Cantidades menores que 5 L en indicaciones de volumen y

Anexo A. Ejecucin de los

No se cuenta con los equipos de medicin necesarios.

Tabla 5. Normas internacionales que constituyen referencia de NC aprobadas y en proceso de

Relacin con las

Documento de referencia para

OIML R 137-1 y 2:2012 Gas meters. Part

Documento de referencia para la

OIML R 117-1:2007 Dynamic measuring

Documento de referencia para la

La ISO 17089-1:2010 Medicin de flujo de fluidos en conductos cerrados - Contadores

Mantener la poltica de adopcin de normas internacionales priorizando las de mtodos y

Realizar un estudio riguroso de las posibilidades reales de cumplimiento de la norma

BCTINIMETNo.1de2012 (enerojunio) Pginasde8a16

EL MTODO BOOTSTRAP EN LA ESTIMACIN DE INCERTIDUMBRES.

BCTINIMETNo.1de2012 (enerojunio) Pginasde8a16

muestra bootstrap tiene

elementos, generados por simple re-emplazamiento. Las replicaciones

bootstrap son obtenidas parar estimar/calcular la funcin de frecuencias

La ecuacin anterior impone a las muestras bootstrap

la importante propiedad de que ninguna