LEWIS CAROLL

Piticul cu poveti

ALICE N ARA MINUNILOR

34

rm
Confo mei
ra
Prog lare
co

de
omn
R
a
r
tu
Litera u
i

a
pentr III
Limb
le I-V
e
s
a
l
C

ANDREAS

PRINT

(1832-1898)

Lewis Carroll

ALICE
N

TARA
MINUNILOR
,
Ediia a treia revizuit i adugit

Traducere: Iulia Feldrihan

ANDREAS
3

PRINT

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CARROLL, LEWIS
Alice n ara Minunilor / Lewis Carroll
Bucureti: Andreas Print, 2012
Bibliogr.
ISBN 978-973-8958-82-1

DIFUZOR EXCLUSIV:
AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINT

Calea Griviei nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti

Tel./Fax: 021.222.07.67
E-mail: ivo_print@yahoo.com
Site: www.editura-andreas.ro

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2012

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate Editurii Andreas

Coperta: Costin CLIMOCEANU

Grafic interior: John TENNIEL

Bun de tipar: 19.04.20120; Coli de tipar:9

Format: Z6 (16/54x84 cm).
I.S.B.N.: 978-973-8958-82-1

CUPRINS

Poveste nevzut i neauzit

1. Iepurele Alb / 11
2. n balta de lacrimi / 22
3. oarecele / 32
4. La Iepurele Alb / 41
5. Omida / 53
6. Ducesa / 64
7. Hrciogul, Iepurele i Plrierul / 77
8. Partida de crochet / 89
9. Broasaca estoas cu cap de Vac / 101
10. Cadrilul Homarilor / 112
11. Tarte i tartine / 119
12. Alice la tribunal / 129

ALICE
N ARA
MINUNILOR
o capodoper de umor
i poezie
pentru toate vrstele...
ncepnd de la opt ani

AUTORUL
Lewis Carroll, pe numele lui adevrat Charles
Ludwidge-Dodgson, s-a nscut n Cheshire, la
Daresburg (Anglia), la 27 ianuarie 1832, a decedat
la vrsta de 66 ani, la 14 ianuarie 1898, la
Guildford (Surrey).
Profesor de matematic la
Universitatea din Oxford, s-a
ocupat, de asemenea, de medicin, de teatru, de fotografie
i de sport.
A publicat lucrri tiinifice,
dar i dou romane pline de
poezie, de umor i, mai ales,
de imaginaie: Alice n ara
Minunilor (1865) i Alice n
spatele oglinzii (1871). Alte
lucrri literare: Silvie i
Bruno (1889-1893), ilustrat de Harry Furniss;
The hunting of the Snark (1874), ilustrat de
Henry Holiday; A Tangled
Tale (1880), ilustrat de Arthur
B. Frost.
OPERA
n luna iulie 1862, Lewis
Carroll a fcut o partid de canotaj cu cele trei fiice ale pastorului Liddell, decan al colegiului Biserica lui Christos - unde
el era profesor - dintre care una
se chema Alice.
8

Se odihneau pe o pajite, la umbra unei cpie

de fn, i cum cele trei fetie i cereau tnrului
profesor (avea 30 ani) s le spun poveti, el a
inventat una, avnd drept personaje micile animale care populau cmpurile engleze.
Acesta a fost punctul de plecare al crii Alice
n ara Minunilor, care este considerat astzi o
capodoper a literaturii pentru copii.
DEDCAIE
Alice n ara Minunilor
este dedicat lui Alice Liddell:
Primete aceast povestire, drag Alice...
aceast ghirland ofilit a visurilor din copilrie...
aceast ar a Minunilor, unde poi vorbi cu animalele... unde totul este att de extravagant...

Capitolul 1
Iepurele Alb

lice sttea ntins pe pajite. Alturi de

ea se afla sora ei, care inea o carte.
Pentru c se plictisea, Alice a aruncat
o privire pe cartea surorii sale, dar cartea nu
avea ilustraii i nici dialoguri amuzante.
Ce plicticoas carte, a oftat Alice, fr
imagini i fr dialoguri amuzante!
11

Cldura acelei dup-amieze de var o trgea la somn pe Alice. Ar fi vrut s mpleteasc

o ghirland de prlue, dar era prea obosit
ca s se ridice i s culeag florile.
Deodat, a vzut un iepure alb cu ochii roii.
Iepurele, trecnd pe lng ea, a exclamat:
O, Doamne, o s fiu n ntrziere.
Alice gsi foarte natural s aud un iepure
vorbind. Iepurele a tras un ceas de buzunar din
vest, s-a uitat ct era ora i s-a ndeprtat
opind. Alice i-a spus totui c un iepure
care are un ceas i tie s citeasc ora, asta
era din cale-afar.
mpins de curiozitate, s-a ridicat i a alergat dup iepure. Dup ce a traversat cmpul,
l-a ajuns tocmai cnd el intra n vizuina lui,
sub un gard viu ce mrginea cmpul.
Vizuina forma o ridictur i avea o intrare
spaioas. Astfel nct Alice a intrat cu uurin dup iepure, chiar n clipa cnd labele lui
din spate dispreau, nfundndu-se n pmnt.
Alice nu se ntreba dac va putea iei de-acolo.
Vizuina arta ca un adevrat tunel n care
Alice nainta cu uurin. Apoi, brusc, a aprut
o pant foarte nclinat i, nainte de a se
putea opri, fetia a alunecat i a czut ntr-un
pu. Totui cderea a fost lent i blnd, astfel nct Alice a putut s vad totul n jurul ei
12

i a avut destul prezen de spirit ca s se

ntrebe care vor fi urmrile imprudenei sale.
S-a uitat n sus, ca s-i dea seama ct de
adnc czuse. Dar era prea ntuneric ca s
poat vedea ceva. Ct despre pereii care o
nconjurau i pe care i vedea foarte bine,
acetia erau plini de polie, de hri i de tablouri frumoase.
A luat de pe una dintre numeroasele etajere un vas cu o etichet pe care scria
Dulcea de portocale. Temndu-se s nu
rneasc iepurele, care poate se afla pe fundul puului, n-a lsat s cad borcanul cu dulcea, ci l-a pus pe o alt policioar, n trecere,
n timp ce continua s cad sau, mai curnd,
s alunece lent n gol.
Alice se gndea: Dup tot ce mi se ntmpl acum, n-o s-mi mai fie fric dac m voi
rostogoli pe scri acas sau dac voi cdea
vreodat de pe acoperi... Alice continua s
coboare, mai jos, tot mai jos.
Cred c am parcurs civa kilometri, a
spus ea cu voce tare. Cel puin ase, apte
kilometri... M voi apropia de centrul pmntului...
Alice avea cunotine despre centrul pmntului i despre scoara pmntului, de la
ora de geologie. Dar acum nu era momentul s
i le etaleze, pentru c nimeni nu putea s-o
13