Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GEOGRAFIA
Vol. 1
CARTEA I
CARTEA A II-A
CARTEA A III-A
CARTEA A IV-A
STUDIU INTRODUCTIV
Strabon, pentru noi astzi, nu este un nume, ci o preioas sintez
a tuturor tiinelor antice despre pmntul populat. Cu toate acestea,
antichitatea l trece aproape complet sub tcere1, iar dicionarul Suda i
consacr abia o noti impersonal de dou rnduri2. Dar dac
contemporanii si l-au ignorat, secolele urmtoare nu au pregetat s
osteneasc ntr-o anevoioas trud de copist, transmindu-ne un mare
numr de manuscrise ale vastei enciclopedii furite de acesta.
Istovitoarea migal cu care s-a transcris n repetate rnduri Geografia lui
Strabon constituie o gritoare mrturie a preuirii de care s-a bucurat n
timpurile strvechi. n prezent, aijderea, aceast oper este socotit de
specialiti cea mai mare lucrare a vremii sale3.
n acelai timp, Strabon consemneaz n opera sa suficiente date
despre propria-i via, astfel nrt i aceast lacun, prin eruditele
conjecturi ale savanilor moderni, a fost ntr-o oarecare msur
nlturat.
L. VIAA
1.1. Limitele vieii lui Strabon. Astzi se cunoate cu toat
certitudinea c Strabon este un grec din Asia Mic, de obrie din oraul
Amaseia Pontului, care a trit pe vremea mprailor Augustus i
Tiberius. Dar toate ncercrile de a ncadra viaa lui ntre limite precise
duc la simple supoziii fragile ce dau loc la discuii, deoarece nsei datele
mai cert datat pare s fie diviziunea Paflagoniei ntre mai muli
crmuitori, fapt petrecut n anul 64 .e.n. Prin urmare, acest an pare s
conin ultimele referiri ale lui Strabon la faptele premergtoare lui.
Dintre ntmplrile pe care geograful nostru le socotete
contemporane cu el, cel mai vechi ar prea s fie restabilirea castei
sacerdotale n oraul Olba al Ciliciei, nfptuit dup rzboiul cu piraii,
deci dup 67 .e.n. Pe acest fapt se sprijin argumentarea lui P. Meyer
care, de aici, fixeaz n 68 naterea autorului studiat. Credem ns c P.
Meyer a interpretat greit pasajul n discuie, pe care pentru lmurire, l
redm n rndurile ce urmeaz: Dup nimicirea acestora (a tlharilor),
deja pe vremea noastr, aceast regiune se chema mpria lui Teucros
ca i dominaia sacerdotal (XIV, 5, 10). P. Meyer asociaz referirea
personal a lui Strabon din acest pasaj cu nimicirea pirailor din 67
.e.n., or cuvintele pe vremea noastr, ca orice complement
circumstanial, lmuresc predicatul propoziiei, n situaia de fa se
chema i nu complementul precedent dup nimicirea pirailor, ceea ce
se adeverete din nsi topica lor: n mod regulat, determinantul precede
n greac determinatul. n afar de aceasta, adverbul deja deprteaz n
timp cele dou complemente, artnd c a trecut o vreme de la nimicirea
pirailor pn pe vremea lui Strabon cnd s-a instaurat din nou aici
dominaia preoilor. Rezult deci c nimicirea pirailor cilicieni din 67
.e.n. Nu a avut loc n cursul vieii lui Strabon, ci naintea lui, iar
restabilirea castei sacerdotale ntmplate deja pe vremea sa a putut s
aib loc chiar cu civa ani mai trziu (de 67) i, ca atare, nici naterea
lui nu poate fi fixat n 68 .e.n. Un alt fapt vechi pe care Strabon l
declar contemporan cu el, anume domnia lui Ptolemeu Auletes n Egipt,
prin durata de aproape 30 de ani a acesteia (80-51 .e.n.) nu poate servi
la elucidarea chestiunii n discuie. Rmn, prin urmare, dou
evenimente pe care le putem socoti printre primele petrecute, dup
Strabon, n timpul vieii sale: este vorba de mprirea Galatiei ntre trei
suverani (XII, 5, 1) i de instaurarea lui Tarcondimotos rege n Cilicia
(XIV, 5, 8), ntmplri care au avut loc n anii 63/62 .e.n.
n concluzie, dac ultimele fapte petrecute cu puin naintea
naterii lui Strabon nu depesc anul 64 .e.n. i dac primele
ntmplri din timpul vieii lui nu urc mai sus de anul 63 .e.n.,
nseamn c naterea lui Strabon a avut loc n intervalul 64-63 .e.n.
n privina morii lui Strabon, prerile sunt la fel de mprite;
conjecturile sunt dificile, deoarece i datele referente sunt foarte srace.
ndeobte se admite azi c Strabon a apucat i domnia mpratului
Pontic, Themiskyra i, cel mai important dintre toate pentru noi, oraul
Amaseia, locul de natere al lui Strabon, aveau alte obrii.
Aezat n inima munilor, la poalele masivului Ophlimos, azi
Djanik, pe fluviul Iris, astzi Iekil-Ermak, Amaseia a fost, n vremurile ei
de glorie, cetatea de scaun a suveranilor Pontului. Munii cu pduri dese
i fluviul erau neclintite paveze naturale, ce ofereau n acelai timp
ncnttoare priveliti, cum precizeaz Strabon nsui: Amaseia, oraul
nostru, se gsete ntr-un defileu larg i adnc, prin care curge la vale
fluviul Iris: minunat nzestrat de geniul omenesc i de fire, el poate servi
ca ora i, n acelai timp, ca cetate fortificat. Cci o stnc uria i
povrnit st aplecat peste fluviu, iar ntr-o parte a ei se afl zidul, chiar
pe malul apei, acolo unde s-a aezat oraul, n cealalt, el urc din dou
laturi spre creste; dou dintre acestea sunt concrescute laolalt i
nzestrate cu turnuri de toat frumuseea. n aceast incint se gsesc
palate regeti i monumente de-ale regilor. (XII, 3, 39). n partea de
miaznoapte a oraului se ntind cmpii roditoare, pn la Halys.
ntreaga regiune este bine mpdurit i cuprinde bogate puni pentru
cai i pentru alte animale i. n ntregime, este bine populat. i Amaseia
a fost druit regilor (ca reedina), iar n prezent ea este sub stpnire
roman (XII, 3, 39).
Acest ora vechi mai dinuie i astzi, cu numele aproape
nestrmutat, Amasieh, vestit pentru femeile sale de o rar frumusee i
prin numeroasele vestigii ale timpurilor apuse.
1.3. Familia. Strabon este vlstarul unei strlucite familii din Pont,
a crei soart se mpletete strns cu nestatornicul destin al regilor
pontici. Istoria acestei familii, dup cum ne-o face cunoscut Strabon
nsui, ncepe o dat cu Mithridates Euergetul, rege ahemenid, a crui
domnie ine din 150 pn n 120 .e.n. Unul dintre prietenii intimi ai
acestuia, pe a crui nestrmutat credin i pricepere s-a sprijinit
regele, a fost Dorylaos tacticianul, strmoul lui Strabon. Cci
Dorylaos povestete autorul era un priceput organizator de oti, unul
dintre prietenii lui Mithridates Euergetul. Acest Dorylaos, pentru c avea
experiena recrutrii de trupe mercenare, era de multe ori desemnat (n
acest scop) pentru Elada i pentru Tracia, dar adesea i pentru cei care
veneau din Creta, pe vremea cnd romanii nc nu stpneau insula,
deoarece n ea se afla o mare mulime de mercenari i de oti din care,
obinuit, se completau i trupele de jaf. Pe cnd Dorylaos se afla, aadar,
n Creta, se ntmpl s izbucneasc un rzboi ntre cnossieni i
gortynieni. Ales comandant (de ctre cnossieni) i ctignd n grab
rzboiul, a obinut cele mai nalte onoruri. Ceva mai trziu, cnd afl c
Mithridates Euergetul a fost ucis prin vicleug, ntr-un complot pus la
cale la Sinope tocmai de prietenii lui, i c succesiunea la tron a trecut
asupra soiei i a fiilor acestuia, lundu-i ndejdea de la soarta
treburilor din Sinope, Dorylaos se statornici la Cnossos (X, 4,10). Dup
moartea lui Mithridates Euergetul, motenitoarea tronului din Pont a
devenit soia sa, Laodiceea, n numele celor doi fii ai si minori,
Mithridates i Chrestos. Ajungnd la putere, ea a ndeprtat din naltele
diregtorii pe toi prietenii regelui defunct. De aceea Dorylaos nu s-a mai
ntors n patrie ci s-a statornicit n Creta. Aici continu Strabon soia
sa macedonean cu numele Sterope i nscu doi fii, pe Lagetas i pe
Stratarchas, dintre care pe Stratarchas i noi l-am vizitat la captul
btrneelor sale; ea a mai nscut i o singur fiic (X, 4,10). Pe de alt
parte, regina Laodiceea nu mult vreme s-a putut menine pe tronul
regatului pontic, ci a fost asasinat, la rndul sau, n 116 .e.n. Fiul ei
mai vrstnic i al lui Mithridates Euergetul, cu numele Mithridates
Eupator Dionysios, nscut n jurul anului 132 .e.n., dei motenitor de
drept al tatlui su, a fost ndeprtat la nceput de la tron de propria sa
mam. n 111 .e.n., Eupator a ptruns cu fora n Sinope, n fruntea
unei otiri, i a cucerit tronul cu arma n mn la vrsta de 11 ani. El sa nconjurat din nou de prietenii tatlui su. Iat aceste fapte n
relatarea lui Strabon: Cum Euergetul avea doi fii, a motenit domnia
Mithridates supranumit Eupator, la vrsta de unsprezece ani; mpreun
cu acesta a fost crescut Dorylaos, fiul lui Philetairos, iar Philetairos era
fratele lui Dorylaos tacticianul. Cnd regele a ajuns la vrsta brbiei,
ntr-att s-a simit de legat de Dorylaos (cel tnr) pentru farmecul
tovriei acestuia, nct nu numai pe el l-a ridicat la cele mai nalte
onoruri, ci i de rudele lui s-a ngrijit i a trimis i dup cei din Cnossos.
Acetia erau membrii familiei lui Lagetas, pentru c tatl lor (Dorylaos
tacticianul) murise, iar ei erau acum brbai n fire i venir la
(Mithridates) prsind tot ce aveau n Cnossos. Iar fiica acestui Lagetas a
fost mama mamei mele (X, 4, IO). n felul acesta, familia lui Strabon s-a
ntors n patria strbunilor i s-a bucurat de nalte onoruri conferite de
tnrul rege Eupator, din prietenie pentru Dorylaos, vrul lui Lagetas
care era strbunicul lui Strabon. Acest rege, cunoscut n istorie sub
numele de Mithridates al VI-lea, s-a dovedit un brbat tenace i un
monarh iscusit, care a urmat o politic foarte ambiioas cu totul ostil
Romei, acoperind de glorie numele su i pe al patriei. Ascensiunea lui sa rsfrnt i asupra familiei lui Strabon. Astfel, dup ce cuceri
a distrus i s-a destrmat iar n mai multe pri (XI, 2, 18). Soarta
puinilor lui prieteni care i-au rmas credincioi pn la capt, cum a
fost i Moapher-nes, a fost jalnic. Dar, n afar de fiul su Pharnakes,
cruia Pompeius i-a acordat regatul Bosforului, declarndu-l rege
prieten i aliat, nici trdtorii nu s-au bucurat de o soart mai bun.
Pompeius le-a refuzat preul trdrii fgduit de Lucullus. Acestora
zice Strabon li s-au fcut promisiuni mari n schimb, dar sosind
Pompeius, care a preluat conducerea rzboiului, a tratat ca dumani pe
toi aceia care l-au slujit cu ceva pe acela (pe Mithridates), din cauza
dumniei ce i-o nutrea; apoi, dup ce a ncheiat rzboiul i s-a ntors n
patrie, a obinut de la senat s nu ratifice onorurile pe care le-a promis
Lucullus unora din Pont, pentru c este nedrept ca, dup ce unul a dus
la bun sfrit rzboiul, preul rzboiului s fie la cheremul altuia, la fel i
mprirea rsplilor (XII, 3,33).
Aa s-a stins, prin urmare, epoca de glorie a familiei lui Strabon.
Despre membrii ei de pe vremea sa nu pomenete nimic. Se poate
presupune ns, fr gre, c aceast familie a pierdut din strlucirea ei
politic, dar nu i din bunstarea material sau, cel puin, nu mult din
ea. Altfel nu s-ar putea explica studiile vaste pe care le-a fcut Strabon,
cltoriile numeroase i ntinse pe care le-a ntreprins, rgazul nsui dea scrie. Cel puin despre Strabon se crede c a fost n strnse
raporturi14 cu Phythodoris, regina vduv a Pontului, despre care el are
numai cuvinte de laud (XII, 3, 29; XIV, 1, 42)15.
1.4. Formaia intelectual. Ca urma al unei familii de rang
aproape princiar care a trit n societatea oamenilor ridicai la cele mai
nalte onoruri, Strabon, fr ndoial, a absolvit studiile ciclului
elementar i ale etapei numite obinuit educaia liberal i filosofic
(1,1, 22). Aceasta reiese din propriile sale mrturisiri despre profesorii pe
care i-a audiat. El pomenete patru din ei, probabil pe cei mai ilutri;
acetia sunt: Aristodemos, Tyrannion, Xenarchos i Boethos. Printre
primii cu care a studiat pare s fi fost Aristodemos, deoarece Strabon
precizeaz c a urmat cursurile acestuia n fraged tineree: Au existat
brbai ilutri la Nysa. Ca Menecrates, elevul lui Aristarchos, ca i
Aristodemos, fiul lui Menecrates, pe care noi l-am audiat la Nysa, nc
foarte tineri, pe cnd el era la adnci btrnee (XIV, 1, 48). Iar dup ce
enumer cteva nume ilustre de gramaticieni din Nysa, Strabon adaug
Profesorul nostru a predat i retorica i a avut dou coli, i n Rodos i
n patria sa, astfel c n tineree el a predat retorica, iar la btrnee,
gramatica. Dar la Roma, unde s-a ocupat de educaia fiilor lui Pompeius
jurul cruia s-au format sfere (concentrice); cea mai dens i mai
central sfer este pmntul, a doua sfer mai puin dens i cea care
urmeaz la rnd este apa. Ambele sunt sfere, una este solid, cealalt
scobit pe dinuntru, avnd pmntul n centru (XVII, 1, 36). Geograful
din Amaseia i d seama c aceast teorie poate fi admis n principiu,
practic ns este imposibil, deoarece oamenii nu pot tri sub ap. De
aceea, potrivit cunotinelor de geologie i geografie fizic ale vremii, el
arat c modificrile scoarei pmntului, care au creat masivi i
depresiuni, au provocat retragerea apelor din unele pri, n care s-au
dezvoltat apoi plantele, animalele i omul (XII, 1, 36).
Tot stoic se dovedete Strabon n problemele mari ale fizicii:
Adevrurile demonstrate de fizic sunt spune el urmtoarele: forma
sferic a universului i a cerului; nclinarea corpurilor grele spre centrul
lor de greutate; pmntul n form de glob, avnd acelai centru cu
cerul, st pe loc, att el ct i axul prelungit prin el i prin mijlocul
cerului, ct vreme cerul se mvrtete n jurul lui i al axului de la
rsrit la apus: o dat cu cerul se nvrtesc i stelele fixe care au aceeai
vitez ca bolta cereasc; stelele fixe sunt purtate n cercuri paralele (II,
5, 2). Zonele pmntului sunt redate, de asemenea, conform fizicii stoice:
Trebuie s presupunem c cerul este mprit n cinci zone i tot n cinci
zone este divizat i pmntul, iar zonele inferioare corespund zonelor
superioare (II, 5, 3).
Strabon are n vedere morala stoic, atunci cnd prevede o
anumit armonie a organizrii vieii sociale, care se datorete att
oamenilor, ct i divinitii (XVI, 2, 38). Idealul stoic, n privina
organizrii sociale, este redat de formula o singur turm i un singur
pstor sau de expresia? ? cetean al lumii. Plutarh vorbete limpede
de acest ideal: Forma de guvernmnt pe care Zenon, fundatorul i
primul autor al colii filosofilor stoici, a imaginat-o se rezum aproape n
ntregime la ideea ca noi oamenii, n general, s nu trim mprii n
orae, popoare i neamuri, separai prin legi, drepturi i obiceiuri aparte,
ci s socotim pe toi oamenii drept concetenii notri, i s nu existe
dect un singur regim de via, dup cum nu exist dect o lume, nici
mai mult nici mai puin dect dac ar fi aceeai turm pscnd n grija
aceluiai pstor pe puni comune (Despre norocul sau virtutea lui
Alexandru, I, 6). n aceeai ordine de idei, Strabon arat c marile
imperii ca cel al romanilor au pus n legtur unele cu altele multe
seminii izolate nainte i au nvat pe cele mai slbatice s duc o via
civilizat (II, 5, 26). Ideea superioritii ornduirii colective o apr i
2 OPERA
2.1. Numrul lucrrilor i soarta lor. Strabon a compus dou
lucrri, una de istorie, a doua de geografie. Dar nc din vechime numele
lui a fost asociat n mintea oamenilor cu geografia. Eustathios n
Comentariile sale asupra lui Homer l desemneaz prin simplul cuvnt:
Geograful. Cu toate acestea, nainte de a compune o lucrare de geografie,
Strabon a fost istoriograf. El a elaborat un vast tratat de istorie, intitulat
? ? ? Comentarii istorice, n 47 de cri, azi pierdute. Dispunem
totui de cteva informaii asupra acestei lucrri din aluziile pe care le
face autorul nsui n a doua oper a sa i dintr-un numr cu totul
nensemnat de fragmente care se gsesc la C. Mller, Fragmenta
Historicorum Graecorum, III, pp. 490-49429.
Dup una dintre aceste referiri ale lui Strabon, cunoatem azi c
opera sa istoric nara evenimentele din continuarea Istoriilor lui
Polybios. Astfel, n cursul operei sale geografice, vorbind despre pri,
Strabon adaug: Pentru c am nfiat multe informaii despre
rnduielile prilor n cartea a asea a Comentariilor Istorice sau n a
doua carte a datelor care l continu pe Polybios, vom trece peste ele aici
ca s nu prem c ne repetm (XI, 9, 3). Acest pasaj, pe lng faptul c
menioneaz opera sa de istorie, mai furnizeaz cteva amnunte
preioase. Astfel el precizeaz c primele patru cri ale Comentariilor
istorice alctuiau, dup obiceiul istoriografiei greceti, un soi de prefa,
desemnat cu termenul Prolegomenai sau Preliminarii: adevratele
fapte? ? ? de dup Polybios erau consemnate abia din cartea a VI-a
de la nceputul operei, ceea ce echivala n fapt cu cartea a II-a a Istoriei
propriu-zise, a V-a carte fiind prima care continua Istoriile lui Polybios.
A doua referire a autorului ne informeaz despre stadiul lucrrii, despre
planul i scopul ei ca i despre felul n care a conceput-o. De aceea noi,
dup ce am compus Comentarii Istorice, folositoare, credem, filosofiei
etice i politice, am luat hotrrea s le completm cu tratatul de fa;
cci i acesta dispune de acelai plan i are n vedere pe aceiai brbai,
mai cu seam pe cei suspui: ba mai mult, aa cum n prima noastr
lucrare sunt pomenite numai faptele oamenilor i vieile ilustre, n vreme
ce lucrrile mrunte i fr nsemntate sunt lsate la o parte, tot astfel
i n cea de fa trebuie s trecem cu vederea ntmplrile mrunte (I,
1,23). Din afirmaiile de mai sus aflm, aadar, c opera lui de istorie a
fost terminat, c ea a avut acelai scop i acelai plan cu cea de a doua
lucrare a sa, pstrat, dup care azi putem s ne-o imaginm i pe cea
dinti. n sfrit, din puinele fragmente care au supravieuit pierderii, se
cunotine noi despre lumea populat. Dar acest aport nu l-a adus
numai statul roman, ci i imperiul lui Alexandru cel Mare, ca i
mpria parilor i a lui Mithridates Eupator (I, 2, 1). Prin urmare, nici
mcar n privina noilor cunotine geografice pe care le-au procurat
cuceririle teritoriale, nu prezint interes numai imperiului roman ci toate
celelalte mprii.
Nu ncape deci ndoial, c scopul Geografiei este folosul pe care
un astfel de tratat l poate aduce oricrui om, fie el o autoritate n stat,
fie un simplu particular. Geografia ofer tuturor cunotine despre
mediul nconjurtor, lrgete orizontul, cluzete pe teren. n felul
acesta, Strabon, la fel ca Polybios n domeniul istoriei, a creat o geografie
pragmatic; el nu caut un anumit fel de utilitate, ci folosul multilateral,
larg i cuprinztor pentru c folosul, spune el, este msura suprem a
unui astfel de studiu (I, 1, 16).
2.4. Izvoarele. Trei surse de informaie stau la temelia Geografiei,
dup cum mrturisete autorul nsui n rndurile ce urmeaz: Vom
nfia mai nti ceea ce am vzut n timpul cltoriilor noastre pe uscat
i pe mare, apoi vom arata pentru care pri am acordat ncredere
relatrilor orale i scrise (II, 5, 11). Este vorba deci de surse oculare,
orale i livreti.
Ca martor ocular, Strabon a cules informaii numeroase din ntreg
bazinul mediteranean, n general, din partea rsritean a acestuia, n
special; spre apus, asemenea investigaii directe nu depesc insulele
Corsica i Sardinia.
Se presupune astfel c Strabon a cunoscut bine i a descris pe
baza informaiilor personale Pontul, patria sa de obrie (XII, 3, 29-40),
oraul Amaseia, locul su natal (XII, 3, 39), ntreaga Asie Mic, a crei
descriere amnunit (crile XII-XIV) trdeaz multe mrturii oculare.
Pe informaii directe se sprijin i descrierea Egiptului, cu insisten
asupra Alexandriei (II, 3, 5), a Pelusionului, a muntelui Casios (I, 3, 17)
i a inundaiilor Nilului (I, 3, 17). Din cltoriile sale pe Nil n sus,
autorul Geografiei a cules date despre cursul fluviului, din Delt pn la
fruntariile Etiopiei, i despre mprejurimi (II, 5, 12; XI, 11, 5; XV, 1, 45;
XVII, 1, 24; 1, 50). De asemenea, el i-a mbogit informaiile adunate
personal cutreiernd diverse insule ale bazinului rsritean al
Mediteranei (X, 4, 10; X, 5, 3). De pe o corabie, el a vzut oraul Cyrene
situat pe coasta nordic a Libyei (XVII, 3, 20). A cunoscut personal
litoralul sudic al Pontului Euxin (II, 5, 11) i negreit a vizitat Elada cu
centrele mai vestite ale acesteia ca Atena i Sparta. O astfel de
Meninx (I, 2, 17). De asemenea, Polybios este, se pare, izvorul Iui Strabon
n discutarea temei literare privind prile componente ale poeziei
(istorie, organizare de material i mit I, 2, 17). n sfrit, Polylbios este
autorul care i-a inspirat lui Strabon ideea unei geografii universale, i
acel suflu generalizator despre care vorbete M. Dubois47.
Apollodoros, autorul unui comentariu asupra Catalogului
corbiilor, i-a furnizat lui Strabon cea mai mare parte din informaiile ce
i-au servit la descrierea Greciei (crile VIII-X); de la el transpune
Strabon disputa dintre Pergam i Alexandria, dintre Aristarohos i Crates
n legtur cu tiina lui Homer (I, 2, 24-27).
De la Artemidoros din Ephes, autorul unui Periplu n 11 cri,
Strabon a mprumutat, direct sau prin intermediul lui Poseidonios,
numeroase date despre Italia (V-VI), Asia Mic (XII-XIV) i Egipt (cartea a
XVII-a). Comentariile gramaticianului Aristonicos, contemporan cu
Strabon, i-au oferit acestuia diversele interpretri ale cltoriilor lui
Menelaos pe care Strabon le rezum n Preliminarii (I, 2, 31).
Ali autori pe care Strabon i citeaz i despre care nu exista
certitudine dac i-a utilizat direct sau poate numai prin intermediul celor
de mai sus sunt istoriografii rzboaielor cu prii, n special Apollodoros
din Artemita (II, 5, 12), scriitorii care au descris porturile, ca
Timosthenes (I, 2, 21) i cei care au relatat rzboaiele purtate de romani
cu Mithridates Eupator, printre care primul loc l deine Theophanes din
Mitylene, nsoitorul lui Pompeius n aceste expediii (XI, 5, 1). De
asemenea, Strabon citeaz, n repetate rnduri, pe Demetrios din
Skepsis, ncepnd cu Preliminariile (I, 1, 38), i-l utilizeaz mai amplu n
descrierea Troadei (XIII, 1). Athenodoros din Tars (XIV, 5, 14; XVI, 4, 21),
contemporan cu Strabon, i-a servit acestuia informaii prin lucrarea sa
Despre Ocean n care rezum opera cu acelai titlu a lui Poseidonios. n
privina distanelor, msurate n mile romane, Strabon utilizeaz datele
furnizate de Chorograf pe care savanii moderni l identific cu M.
Vipsanius Agrippa48. Acestea sunt cele mai importante izvoare livreti pe
care le-a folosit Strabon n redactarea Geografiei. Celorlali autori pe care
i menioneaz, fiind mai puin cunoscui, le-am rezervat loc n notele de
la finele crilor n care au fost situai de autor.
2.5. Data i locul compoziiei. Aceeai incertitudine care acoper
diversele evenimente din viaa lui Strabon plutete i n jurul datei i al
locului n care a compus Geografia. Autorul nu ofer n acest caz dect
dou informaii pe temeiul crora se pot face unele presupuneri. Este
vorba, n primul rnd, de ordinea n care a redactat cele dou opere ale
sale. Dup cum reiese din propriile sale cuvinte, Geografia este a doua
lucrare pe care a elaborat-o: De aceea noi, dup ce am compus
Comentariile istorice., am luat hotrrea s le completm cu tratatul de
fa (I, 1, 23) se refer la Geografie. n al doilea rnd, cea de a doua
oper a sa nu constituie o reluare a celei dinti: Pentru c am nfiat
multe informaii despre rnduielile prilor n cartea a asea a
Comentariilor istorice., vom trece peste ele aici, ca s nu prem c ne
repetm (XI, 9, 3). De asemenea, datele geografice ale operei a doua nu
alctuiesc doar note marginale, menite s schieze scena desfurrii
evenimentelor istorice, n felul lui Polybios i Ephoros (VIII, 1, 1), nici nu
reproduc itinerariul cltoriilor autorului, orict de ntinse au fost
acestea (II, 5, 11). Geografia lui Strabon este o oper tiinific, a crei
elaborare a necesitat truda unor ndelungate investigaii. Pentru
redactarea ei, Strabon a fcut lecturi ntinse, studii aprofundate,
documentri detaliate. El a avut la dispoziie i a putut beneficia dup
cum am vzut n special de patru tratate de geografie, care au atins un
nalt nivel tiinific pe vremea aceea: Geografia n trei cri a lui
Eratosthenes, Comentariile savante ale lui Hipparchos la opera lui
Eratosthenes, Oceanul lui Poseidonios i rezumatul ultimei lucrri
prezentat sub acelai titlu de Athenodoros. Cum aprofundarea acestor
lucrri ca i a altora de mai mic rsunet au pretins, pe de o parte, un
volum uria de munc, pe de alt parte, o maturitate de gndire, se
presupune, n general, c Strabon a compus opera sa la o vrst matur
i ntr-unul din centrele culturale ale epocii. n care centru i n ce
perioad anume, azi nu se tie. n lips de dovezi, supoziiile s-au
nmulit i diversitatea lor este pe msura numrului lor mare. nfim
pe cele mai cunoscute.
M. Dubois49 este de prere c Strabon i-a compus opera la
Alexandria, n acel vestit centru cultural al elenismului, unde autorul
Geografiei mrturisete c a stat mult vreme (II, 3, 5). Cum puinele
puncte de sprijin care atest prezena lui Strabon la Alexandria (I, 3, 17;
II, 3. 5) limiteaz posibilitatea unui popas aici ntre anii 24-13 .e.n., ar
nsemna c n aceast perioad a elaborat Strabon Geografia. W. Aly50
se apropie ntructva de opinia lui Dubois; el presupune c Strabon i-a
redactat lucrarea att la Alexandria, ct i la Roma, unde a avut la
dispoziie vestite biblioteci, lucrnd la ea de prin 15 .e.n. Pn la
sfritul vieii. Acest savant crede ca Strabon n-a redactat crile
Geografiei n ordinea n care ne-au parvenit, c n special primele dou
cri introductive au fost scrise ca o sintez dup descrierile regionale.
dat natere cerului. Toate celelalte lucruri nscute ulterior sunt cuprinse
ntre aceste limite. De altfel nici cunotinele, nici puterea de gndire i
nici curiozitatea omului de atunci nu depeau aceste hotare: glia pe
care se afla el i bolta nstelat a Cerului pe care o vedea deasupra sa;
spaiul dintre ele aparinea haosului, prelungit indefinit n sus i n jos;
celelalte dou dimensiuni nu-l preocupau.
Iat deci c Hesiod, ntr-un mod cu totul rudimentar i incomplet,
a realizat totui una dintre cele mai vechi ncercri de explicaie
materialist a naterii lumii nconjurtoare.
3.2. Filosofii. Dac poeii au fcut unele ncercri de speculaie
filosofic pe care ns le-au nfiat sub o form alegoric, susceptibil
de interpretri, filosofii sunt aceia n a cror preocupare cade sarcina
cercetrii cauzelor. Iar printre cele mai vechi cauze pe care acetia le-au
cutat privesc naterea lumii, n general, i a pmntului n special.
Distingem n aceast ordine de idei, trei etape reprezentative pe care leau marcat filosofii milesieni, pythagoreicii i atomitii.
3.2.1. Filosofii milesieni. Materialismul naiv al filosofilor din
Milet80, reprezentat de Thales, Anaximandros i Anaximenes, este
ntregit n problemele de geografie ce ne intereseaz prin aportul
compatriotului acestora, Hecataios. Pe coasta mediteran a Asiei Mici, n
regiunea Ionia, colonizat de timpuriu de greci, prosperitatea economic
a dus mai devreme dect n alte inuturi ocupate de eleni la destrmarea
societii gentilice. Dezvoltarea agriculturii, a meteugurilor i mai cu
seam a negoului au provocat adnci prefaceri economice i sociale n
snul cetilor ioniene ale Asiei Mici, ca urmare a aezrii lor la
rscrucea de drumuri dintre Europa, Asia i Africa. Cea mai vestit
dintre aceste ceti, Miletul, podoaba Ioniei, a cunoscut o nflorire fr
precedent, ceea ce a fcut ca aici s se nasc primii germeni ai filosofiei
materialiste n snul pturii progresiste a stpnilor de sclavi. Iar cum
filosofia cuprindea pe atunci toate domeniile tiinei, materialismul naiv
ionian a elaborat i teorii cosmogonice, n care pmntul deine locul
central.
Strabon nu citeaz n lista geografilor pe care o d la nceputul
tratatului su de geografie dect pe doi milesieni, pe Anaximandros i pe
Hecataios (I, 1, 1). n corpul Geografiei ns, el face apel, chiar repetat, i
la opiniile celorlali. Restrngerea tabelului la primii doi i-a fost dictat,
se pare, de planul Geografiei lui Eratosthenes, dup cum reiese din
rndurile ce urmeaz: Vestii sunt i urmaii lui Homer, brbai vrednici
de pomenire i familiarizai cu filosofia. Dintre acetia mai ales pe doi i
(XVII, 1, 5). Al doilea brbat ilustru din Milet este discipolul lui Thales,
Anaximandros (I, 1, 11; XIV, 1, 7).
3.2.1.2. Anaximandros. Primul nume, dup Homer, ce figureaz n
lista filosofilor care au fcut cei dinti pai pe trmul geografiei este, la
Strabon i implicit la Eratosthenes, cel al lui Anaximandros. De numele
acestuia se leag prima lucrare cu adevrat de geografie Anaximandros
a furit cel dinti o hart geografic (I, 1, 11). Probabil aceasta este
harta pmntului reprodus pe tblia de aram cu care Aristagoras,
tiranul Miletului, s-a nfiat naintea regelui Spartei, Cleomenes, n
ajunul rzboaielor medice, dup cte informeaz Herodot (V. 49). Harta
ionienilor era, dup informaiile antice i conjecturile moderne, de form
rotund i avea n centru Elada, iar n mijlocul acesteia, oraul Delfi,
buricul pmntului, cum i se mai spunea.
Filosoful milesian Anaximandros, care a trit cam ntre anii 610 i
540 .e.n., pornind de la nvtura dasclului su Thales, a adus unele
mbuntiri. n primul rnd, el a considerat c elementul primordial,
substana comun a tuturor lucrurilor, nu trebuie s coincid cu unul
dintre lucruri, de aceea el enun ca element prim apeironul sau materia
infinit, necreat i nepieritoare, din care vin i n care se ntorc toate.
Apeironul este unitar, dar din aceast unitate se separ contrastele
(Aristotel, Fizica, I-4), din a cror lupt apar diferitele aspecte ale
materiei. n aceast teorie gsim deci, n embrion, ideea, unitii
contrariilor definit de dialectica marxist. Bineneles Anaximandros
nu a vzut n aceast idee o lege general a naturii; el are totui meritul
de a fi fcut primii pai pe trmul unei dialectici primitive.
Naterea lumii, n concepia lui Anaximandros, a avut loc ca
urmare a luptei contrariilor dintre cald i rece. Apeironul conine la
periferia sa focul, care nchide n interior frigul transformat de foc n aer
sau vapori. Dezvoltarea acestora a provocat vnturile, care, la rndul lor,
au rupt sfera de foc n fii sau inele. Acestea se nvrtesc la periferia
universului, avnd pmntul n centru. Suprafaa acestor inele s-a
ngroat i s-a ntunecat, pstrnd doar cteva orificii prin care eman
focul din interior; acestea sunt astrele. Cnd orificiile se astup, au loc
eclipsele. Pmntul, n form de tamburin, se menine n centrul
concentric al acestor inele prin propriul su echilibru, deoarece se afl la
egal deprtare de toate punctele periferice ale universului. Prin aceast
teorie, Anaximandros a eliberat cel dinti pmntul de suportul su
imaginar despre care vorbete mitologia82.
cea zilnic i cea anual, s-a putut constata c cercurile pe care acestea
le descriu nu coincid, c ele trdeaz dou micri independente. Din
distingerea celor dou micri, discipolii lui Pythagoras au ajuns la ideea
genial c micarea zilnic a soarelui, a lunii i a cerului cu stelele, n
general, nu este un fapt real, ci o aparen. Ipoteza c pmntul se mic
de la apus la rsrit s-a nscut implicit. Obinnd aceste puncte de
reper, ei n-au ajuns imediat la micarea de rotaie a pmntului n jurul
axei sale, ci au imaginat micarea lui n timp de 24 de ore n jurul unui
centru; ei n-au descoperit de la nceput micarea de rotaie a
pmntului, ci numai un echivalent al ei, pentru c oamenii, n general,
nu percep micarea astrelor n jurul axului lor, ci numai deplasarea lor
n spaiu. n jurul aceluiai centru fictiv, pythagoreicii au fcut s se
mite i luna, care trebuia s-i mplineasc drumul ntr-o lun, soarele
ntr-un an, apoi cele cinci planete vizibile cu ochiul liber, n afar de
Mercur i Venus, a cror curs depea un an, n funcie de deprtarea
lor de centru. Firmamentul ceresc nsui se mica n jurul aceluiai
centru cu o ncetineal imperceptibil. Acest centru al micrii astrelor
era, dup Philolaos, focul universal sau central, care nc nu coincidea
cu soarele. Ei n-au acordat soarelui acest rol, din mai multe motive.
nti, creznd n armonia universal, n similitudinea corpurilor cereti,
au socotit c aa dup cum astrul nopii, luna, i are lumina
mprumutat, tot astfel trebuie s fie i cu soarele, astrul zilei; apoi, dac
luna se arat un astru cltor n jurul centrului, era cu neputin s se
conceap imobil fratele ei, soarele; n sfrit, era foarte greu pe atunci s
se conceap un sistem cosmic cu soarele n centru alturi de alte
numeroase sisteme invizibile.
Prin urmare, n acest nou sistem, soarele lumina i nclzea cu o
lumin mprumutat, numai datorit paralelismului stabilit de spiritul
omenesc ntre soare i lun.
Dar o dat cu lrgirea orizontului geografic, sistemul lui Philolaos
s-a prbuit. n secolul al IV-lea .e.n., s-au obinut informaii mai
precise asupra marginilor pmntului: exploratorul carthaginez Hannon,
care a trecut dincolo de Coloanele lui Heracles, a depit limitele
apusene ale pmntului, pn atunci socotite de netrecut; expediia lui
Alexandru cel Mare n India a furnizat date mai precise asupra
configuraiei Asiei orientale. Aceste ndeprtate cltorii n direcii
contrare au dovedit inexistena focului central presupus a fi situat n
spaiul astral al emisferei terestre opuse celei pe care ne aflm noi. Odat
cu euarea centrului de foc imaginar a czut i micarea astrelor n jurul
lui. Abia atunci Ecphantos, unul dintre cei mai tineri pythagoreici, a
ajuns la ideea micrii pmntului n jurul axei sale. Dup el,
Heracleides Ponticul a observat c cele dou planete, Mercur i Venus,
care sunt cele mai apropiate de soare, trdeaz o anumit dependen a
lor de acest astru, prin revoluia pe care o mplinesc n rstimpul unui an
solar. n secolul al III-lea .e.n., Aristarohos din Samos (280 .e.n.),
denumit de moderni Copernic al antichitii, a realizat pasul decisiv.
Pornind de la lucrrile lui Eudoxos din Cnidos care a artat c soarele
este incomparabil mai mare dect pmntul, Aristarchos a calculat c el
este de apte ori mai mare. Dei inexact, aceast evaluare dovedea
absurditatea teoriei, care fcea ca uriaa sfer de foc a soarelui s se
nvrteasc la fel ca un satelit n jurul micului astru pe care-l reprezint
pmntul. Contrarul se impunea de la sine. n acest fel, spiritul omenesc
a ajuns s neleag sistemul heliocentric al lumii noastre.
3.2.3. Atomitii. Descoperirea revoluionar a sistemului
heliocentric a fost pregtit, n fapt, de materialismul atomitilor. Cu
dou secole nainte ca pythagoricianul Aristarchos s formuleze noua
teorie, Leucip i Democrit, care au trit n secolul al V-lea .e.n., n plin
nflorire a democraiei sclavagiste, au schiat un tablou grandios al
universului, n care pmntul ocupa un loc modest de astru printre alte
astre asemntoare.
Potrivit concepiei acestora, la nceput au fost atomii i vidul.
Atomii, particule indivizibile de materie, infinii, neschimbtori i
nepieritori, deosebii ntre ei ca forma, ordine i poziie, se afl ntr-o
micare venic n spaiul infinit pe care l reprezint vidul. Atomii se
atrag ntre ei n virtutea asemnrii i formeaz lanuri de atomi. n
micarea lor, aceste ngrmdiri de corpuscule se ciocnesc ntre ele i
provoac un vrtej n care sunt atrai, prin propagarea micrii, tot ali
i ali atomi vecini. Urmeaz o triere i o regrupare a atomilor cuprini n
vrtej, dup asemnarea lor; atomii de aceeai form i mrime
reacioneaz la fel fa de impulsul primit; cei mai mari sunt pui n
micare mai greu, cei mai mici, mai uor. n felul acesta, nu numai c
particulele de ap se unesc cu particulele de ap, cele de aer, cu aer etc,
dar i rezistena lor la impulsul primit este proporional cu masa: cei
mici opun mai slab rezisten acestui impuls, cei mari, una mai tenace.
Aa se explic organizarea corpurilor n univers: atomii mai grei se
adun la mijloc i formeaz pmntul, atomii mai uori i rotunzi de foc
alctuiesc eterul care constituie nveliul exterior al lumii.
de cele mai concrete i mai palpabile realiti ale vieii de toate zilele,
deoarece, dup el, fericirea suprem const nu numai n contemplarea
adevrului i a ordinii universale, ci i n contribuia activ a omului la
realizarea acestei armonii. n vreme ce Eratosthenes i Hipparchos
declar tiina i poezia domenii incompatibile, Poseidonios descoper
legtura profund dintre ele: legile lumii materiale, dac sunt corect
sesizate, se arat n deplin armonie cu morala, cu arta, cu religia i, n
general, cu destinul omului, deoarece toate se supun unei singure i
mree legi a Armoniei Universale117.
ncheind acest capitol n care am ncercat s schim etapele cele
mai semnificative ale istoriei geografiei antice, se cuvine s fixm locul i
s determinm aportul geografului din Amaseia la progresul tiinei
despre pmntul populat. Statornici metodei adoptate la nceputul
studiului, de a cuta n nsi opera lui Strabon rspunsul potrivit la
diversele probleme ce se ridic, ncercm i de data aceasta s
desprindem din ansamblul tradiiei geografice transmise de Strabon
locul ce-i revine acestuia.
Geograful din Amaseia distinge dou perioade n evoluia tiinelor
despre pmnt: o perioad veche, reprezentat de poei i de filosofi, i o
perioad nou, concretizat cu precdere n persoana oamenilor de
tiin. Peste perioada veche Strabon trece foarte rapid. Dup un
clduros omagiu nchinat lui Homer ca printe al geografiei, Strabon
consemneaz numele filosofilor vechi, fr s insiste asupra cuceririlor
tiinifice ale acestora, deoarece reprezentanii noii perioade au preluat
motenirea tiinific, pe temeiul creia au realizat noi progrese.
Perioada nou, n afara lui Pytheas pe care Strabon nu-l accept
printre geografi, numr n fapt patru brbai de valoare; acetia sunt
istoricul Polybios, astronomul Hipparchos, geograful Eratosthenes i
dasclul stoic Poseidonios. Dintre acetia, Hipparchos, abstract i
ermetic, este mai puin accesibil publicului larg i chiar oamenilor
cultivai ca Strabon. Eratosthenes, prin problemele abordate, prin
aspectele examinate, prin rezultatele obinute i consemnate, atinge
punctul culminant al cunotinelor de geografie matematic i fizic a
epocii. Opera ilustrului savant din Alexandria apare ca cea mai
cuprinztoare, mai documentat i mai original lucrare de geografie
matematic din vremea sa i din multe secole ce i-au urmat. Strabon l-a
studiat cu admiraie, a mprumutat de la el masiv, dar el personal a
preferat o alt cale mai accesibil pregtirii sale mai mult umanist dect
matematic. Poseidonios, mai puin original i mai puin creator pe
7. Homer mai arat, de altfel, c oceanul ncinge pmntul ca ntrun inel, cnd pune pe Hera s vorbeasc aa:
Pn la hotarul pmntului a toate hrnitor vreau s m duc spre
vederea
Lui Okeanos, al zeilor tat160 ceea ce va s nsemne c oceanul se
mbin cu toate marginile pmntului, iar (aceste) margini sunt dispuse
n form de cerc. i n episodul Hoplopeei161, poetul prezint oceanul n
form de cerc n jurul marginilor scutului lui Ahile.
Aceeai rvn de a cunoate explic i faptul c el nu a ignorat
fenomenele de flux i de reflux ale Oceanului, dovad c-l numete
oceanul, rul vrtelnic162, i (despre Charybda):
De trei ori pe zi sloboade ea apa
i de trei ori o nghite groaznic163.
Iar dac de fapt (fenomenul) nu se ntmpl de trei ori, ci numai de
dou, fie c s-a nelat n observaia sa, fie c textul este corupt, intenia
ns aceasta i-a fost. i epitetul cu apele line164 face o oarecare aluzie
la flux, deoarece creterea apelor este lin i nu tumultuoas.
Poseidonios165, dimpotriv, presupune c Homer, vorbind de stnci
cnd acoperite de ape, cnd dezvelite i numind oceanul fluviu166, are
de fapt n vedere curentul impetuos al oceanului cu prilejul fluxului.
Primul argument este bun, cel de-al doilea nu are ns nici o noim: cci
creterea fluxului nu seamn de loc cu curentul unui fluviu, i cu att
mai puin refluxul. Explicaia lui Crates ne dezvluie o latur ntructva
mai vrednic de crezare; dup el, Homer vorbete de curent adnc i de
curent invers ca i de fluviu, cnd se refer la ntregul ocean167.
Numai c Homer numete fluviu i curs de fluviu i o parte a oceanului,
deci nu numai oceanul ntreg, ci numai o poriune a lui, n versurile ce
urmeaz:
Cnd de pe rul Ocean cu vasul trecurm
Pe valurile mrii larg deschise168.
Aici, Homer nu se refer la ntregul ocean, ci numai la fluviul care
i are cursul n ocean i este o parte a oceanului. Despre acest fluviu
Crates zice c ar fi un fel de estuar sau de golf care se ntinde de la
tropicul de iarn pn la aurora austral169. ntr-adevr, dac vreun vas
ar iei din acest estaur, el ar putea s se afle nc n ocean; dar dac ar
prsi n ntregime oceanul, ar fi cu neputin ca el s se mai gseasc
n ocean. Iat vorbele lui Homer: prsi cursul oceanului, ajunse pe
valurile mrii, iar marea nu este alta dect oceanul. Aadar, dac se d
o alt interpretare pasajului, se ajunge la expresia absurd ieind din
ocean, a intrat n ocean. Dar toate acestea merit o discuie mult mai
ampl.
8. Faptul c lumea locuit este o insul trebuie dedus, n primul
rnd, din mrturia simurilor i din experien, pentru c pretutindeni
unde oamenii au avut vreodat putina s ating captul pmntului, ei
au dat de mare, pe care noi o numim ocean. Iar acolo unde acest lucru
nu a putut fi probat cu simurile, dovada o face raiunea. ntr-adevr, n
jurul coastei de rsrit a pmntului, locuit de indieni, i a coastei de
asfinit, populat de iberi i mauritani, ocolul cu vasele s-a fcut pn
departe, att spre miazzi ct i spre miaznoapte. Restul intervalului
care a rmas pn astzi neparcurs pe ap, din pricin c niciodat nu
s-au ntlnit vase care ocolesc uscatul pe partea potrivnic nou, (acest
spaiu) nu este ntins, dac-l judecm dup distanele paralele strbtute
de noi170. Aa stnd lucrurile, nu pare adevrat ca Oceanul Atlantic s
fie o mare cu dou albii desprite prin istmuri171 att de strimte nct
s mpiedice circulaia vaselor de jur mprejurul uscatului, ci mai
degrab apele lui sunt confluente i continui. ntr-adevr, navigatorii care
s-au ncumetat s porneasc o cltorie n jurul pmntului, iar apoi sau ntors din drum, nu spun c i-a mpiedicat vreun trm al uscatului,
care le-a aprut n cale i le-a nchis trecerea, ci numai lipsa de provizii
i teama necunoscutului i a pustietii, drumul fiind pe mai departe
maritim. Aceast stare de lucruri se potrivete n mai mare msur cu
regimul oceanic al fluxului i al refluxului: ntr-adevr, pretutindeni,
prefacerile care au loc cu prilejul creterii apelor, ct i cu scderea lor,
se vdesc aceleai, sau cu deosebiri mici, ca i cum micarea a fost
produs de o singur mare i datorit aceleiai pricini172.
9. Hipparchos173 nu merit ncredere cnd respinge aceast
opinie174, susinnd, pe de o parte, c regimul oceanului nu este
pretutindeni uniform i, pe de alta, c, i de s-ar admite acest lucru, n-ar
rezulta neaprat c Oceanul Atlantic formeaz o singur albie continu,
de form circular. Pentru afirmaia c oceanul nu are peste tot acelai
regim, el ia drept sprijin mrturia lui Seleucos din Babylon175. Noi ns,
n bun parte, referim discuia despre ocean i despre maree la
Poseidonios176 i la Athenodoros177, care au dobndit o deosebit
miestrie n studiul acestor fenomene. Pentru chestiunea pus acum n
discuie, noi ne mrginim doar la afirmaia c e mai verosimil s
admitem uniformitatea fenomenelor oceanului, dac inem seama de
faptul c, pe msur ce umiditatea rspndit n jurul pmntului va fi
mai mare, cu att corpurile cereti vor putea fi mai bine susinute de
vaporii emanai din ocean178.
10. Mai departe, aa cum poetul cunoate i enun rspicat
marginile i rotocolul lumii populate, tot astfel procedeaz i cu Marea
Interioar179. ntr-adevr, aceast mare, ncepnd de la Coloanele lui
Heracles, este mprejmuit de Libya, Egipt i de Fenicia, n continuare,
de rmul care ocolete Ciprul, apoi de solymi, de lycieni180 i de
carieni181, iar dincolo de acetia, de rmul dintre Mycale i Troada182
mpreun cu insulele din faa lui. Pe toate aceste locuri, Homer le
pomenete i, n continuare, pe cele din mprejurimile Propontidei i ale
Pontului Euxin pn n Colchida183, la limita expediiei lui Iason. Ba i
Bosforul Cimmerian184 l-a cunoscut, avnd tiin de cimmerieni. De
bun seam, el n-ar fi cunoscut numele cimmerienilor, dac n-ar fi avut
tire despre ei, care pe vremea sa, ori cu puin nainte185, au parcurs
ntregul teritoriu din Bosfor pn n Ionia186. ntr-adevr, Homer la ei se
refer cnd descrie climatul posomorit al inuturilor acestora.
Cimmerienii nvluii n ceaa i-ntuneric
C-n veci nu-i vede luminosul soare, Ci bezn urgisit-i
cotropete187.
Homer cunoate i Istrul, de vreme ce pomenete pe mysieni188, o
seminie trac aezat pe malurile lui. Ba el are tire i de rmul mrii
din continuare aparinnd Traciei189, pn la Peneu190, de vreme ce
menioneaz pe peoni191, muntele Athos192, rul Axios193 i insulele
nirate n faa acestora. Urmeaz n continuare rmul Greciei pn la
thesproi194, pe care Homer l pomenete n ntregime. Chiar i coastele
Italiei le-a cunoscut, deoarece a desemnat pe nume Temesa195 i pe
ikeli196; la fel, el vorbete i despre coastele Iberiei i de bunstarea
oamenilor de acolo, lucruri despre care am vorbit de curnd197. Iar dac
uneori apar la Homer unele lacune, s-ar putea trece (uor) cu vederea,
pentru c, de fapt, geograful nsui las adesea la o parte din amnunte
ntr-o descriere regional. Homer poate fi scuzat chiar dac a mpletit
unele poveti n naraiunea sa care are valoarea informativ i
instructiv, i negreit nu trebuie s i se aduc imputri. Cci nu este
adevrat, cum pretinde Eratosthenes, ca orice poet are n vedere
desftarea i nu educaia. Dimpotriv, cei mai competeni autori care sau pronunat n legtur cu arta poetica spun c ea este nceputul
filosofiei. Dar asupra acestor aprecieri ale lui Eratosthenes vom reveni
mai pe larg acolo unde va veni vorba iari despre poet.
Dar cum unii sunt stpni peste o parte a lumii, alii, peste alt
parte, i pornesc din diferite patrii i mprii s ia n mini situaia i
s-i ntind hotarele autoritii, le este cu neputin att lor, ct i
geografilor, s cunoasc toate ungherele pmntului n aceeai msur.
Dimpotriv, cunotinele att ale unora ct i alte altora se vdesc mai
mult sau mai puin profunde. ntr-adevr, ar fi greu s fie deopotriv
elucidate toate prile lumii locuite, doar dac ea ar fi supus n
ntregime unei singure domnii i ocrmuiri, dar nici mcar atunci n-ar fi
cunoscute n amnunt dect locurile mai apropiate. i aa se i cuvine,
ca inuturile nvecinate s fie descrise cu mai multe detalii, ca s poat fi
(mai bine) cunoscute, deoarece i folosul lor este mai apropiat. Astfel, nar fi de loc de mirare dac unul ar fi interesat s descrie ara indienilor,
altul pe a etiopienilor, altul pe a elenilor i pe a romanilor. Cci, ce
interes are geograful indienilor, ca i starea lucrurilor din Beoia s o
nfieze la fel ca Homer:
Unii din Ilyria218, alii erau din Aulida219 stncoas
Din delurosul ora Eteonos220, din Schoinos221 i Scolos222
Acestea ne privesc doar pe noi. n schimb, tirile despre indieni nu
ne preocup aa de n amnunt, pentru c nu ne mboldete folosul lor.
Iar folosul este msura suprema a unui astfel de studiu223.
17. Acest adevr se vede limpede chiar n situaii mrunte, aa
cum se ntmpl, de pild, la vntoare. Cci, mai bun vntor va fi
acela care cunoate caracteristicile i ntinderea pdurii. i, n general,
numai cine cunoate locurile are putina s-i incartiruieze n bune
condiiuni otirea ntr-un anumit inut, s ntind curse sau s
cltoreasc pe acolo. Dar n situaii importante este cu att mai limpede
acest adevr, cu ct i beneficiile cunoaterii, ca i pierderile datorate
ignoranei sunt mai mari. ntr-adevr, i flota lui Agamemnon224, cnd a
cotropit Mysia225 lund-o drept Troada, a fcut cale-ntoars n chip
ruinos. Perii i libyenii, presupunnd c strmtorile sunt golfuri
nchise, au intrat n mari primejdii i au lsat n urm-le ca trofee ale
netiinei lor, perii, mormntul lui Salganeus226, lng Euripul
Chalcidic227: este vorba de acel Salganeus care a fost ucis de peri,
sub acuzaia de trdtor, pentru c ar fi condus la pierzanie otirea lor,
de la rmurile golfului Maliac228 pn n Eurip -; libyenii, mormntul
lui Peloros229 care, la fel, i-a gsit moartea dintr-o pricin
asemntoare. i pe vremea expediiei lui Xerxes230, Elada a fost plin
de epave de nvi; i (mai nainte) colonizarea eolienilor231 i a
ionienilor232 a provocat multe dezastre de acest fel. Tot astfel i
interval, sub diversele lor aspecte i sub diferitele semne ale cerului475.
Crates a dat aceast explicaie, ntemeindu-se mai mult pe astronomie.
De fapt, el putea s se exprime i mai simplu, pstrnd totui ideea n
sine a mpririi n dou a etiopienilor, aa cum s-a artat mai nainte, i
anume c de la rsrit pn la asfinit, pe amndou malurile oceanului,
locuiesc etiopienii. Prin urmare, ce deosebire exist ca sens dac se
adopt versul n varianta dat de Crates sau n cea a lui Aristarchos de
mai jos:
Unii, unde apune Hyperion, alii unde rsare?
Cci i aceast versiune nseamn c etiopienii locuiesc pe
amndou rmurile oceanului, i pe cel de apus, i pe cel de rsrit.
Dar Aristarchos, respinge interpretarea lui Crates. El crede c mprirea
n dou se refer numai la etiopienii din emisfera noastr, cei mai
deprtai spre miazzi fa de eleni. Dar, dup prerea lui, acetia astfel
desprii nu formeaz dou Etiopii, una spre rsrit, alta spre apus, ci
doar una singur, cea situat la miazzi de eleni i vecin cu Egiptul.
Poetul, necunoscnd acest lucru, att n acest loc ca i n attea altele
semnalate de Apollodoros n cartea a doua a tratatului su Despre
Catalogul corbiilor476, a dat indicaii geografice false care n-au avut
niciodat o existen real.
25. Pentru a combate pe Crates, ar fi nevoie de o discuie mai
lung, care ns, la fel, nu are contingene cu subiectul lucrrii prezente.
Ct despre Aristarchos, apreciem ca un merit al lui faptul de a fi respins
interpretarea lui Crates care de altfel este susceptibil de multe obiecii,
i de a fi presupus c la Homer a fost vorba de Etiopia de la noi. Dar
celelalte preri ale lui Aristarchos s le supunem criticii i n primul
rnd faptul c i el despic fr rost firul n patru n legtur cu textul
poemelor homerice. Cci oricare dintre cele dou leciuni se adopt, ea
se poate adapta interpretrilor lui. ntr-adevr, ce deosebire exist dac
spui: Exist dou grupri ale etiopienilor de la noi, unii spre rsrit,
alii spre apus; sau: Sunt dou grupri, i spre rsrit, i spre apus?
n al doilea rnd, i se poate imputa lui Aristarchos faptul c se sprijin
pe anumite date greite. S admitem c poetul n-a tiut c exist istmul
i c se refer la Etiopia de lng Egipt cnd spune
Etiopienii, ce-n dou-s mprii.
Cum stau lucrurile aadar? Nu cumva etiopienii nu sunt mprii
n dou, ci din netiin i-a nfiat astfel poetul? Poate nici Egiptul, nici
egiptenii, situai de la Delt pn la Syene477, nu sunt desprii n
dou de Nil, Unii la apusul Hyperionului, alii la rsritul lui?
etiopieni numai la cei de lng Egipt i tot acolo [au fixat] i povestea cu
pigmeii, aceasta s-ar putea sa nu aib nici o legtur cu cele vechi. i,
ntr-adevr, noi tim astzi c numele de ahei i de argieni nu cuprinde
pe toi cei care au luat parte la rzboiul purtat mpotriva Ilionului, dar
Homer pe toi i numete astfel. Aceast argumentare seamn cu
lmuririle mele despre mprirea n dou a etiopienilor, anume c
trebuie s nelegem sub acest nume toat populaia nirat de-a lungul
ntregului litoral [sudic] al oceanului, de la rsrit pn la asfinit. ntradevr, nelegnd lucrurile astfel, aa-numiii etiopieni sunt mprii n
dou printr-un hotar natural de Golful Arabic, ca de un segment
apreciabil al arcului unui meridian care, asemenea unui ru, s-ar ntinde
pe o lungime cam de 15.000 de stadii [2,775 km] i pe o lime cu mult
mai mare de 1.000 de stadii [185 km] n locul cel mai lat: la lungimea sa
se mai adaug i faptul c distana dintre fundul zisului golf i marea de
lng Pelusion este de trei sau patru zile de drum, ct ine istmul. Deci,
aa dup cum cei mai versai dintre nvaii care au desprit Asia de
Libya socotesc acest golf un hotar mai firesc ntre cele dou continente
dect Nilul502 (pentru c golful strbate aproape n ntregime ntinderea
de la o mare la alta, n vreme ce Nilul se afl la o deprtare att de mare
de ocean, nct nu desparte dect incomplet ntreaga Asie de Libya), n
acelai fel dup socotina mea poetul a considerat c toate prile
meridionale ale ntregii lumi populate sunt mprite n dou de Golful
Arabic. Prin urmare, cum s nu fi cunoscut Homer istmul, pe care acest
golf l creeaz mpreun cu Marea Egiptului?
29. Mai mult dect att, este cu desvrire absurd s crezi c
poetul, care a tiut cu precizie c Theba Egiptului503 este situat la o
deprtare de aproape 5.000 de stadii [925 km]504 de la marea noastr,
s nu fi cunoscut nfundtura Golfului Arabic, nici istmul din
continuarea lui, a crui lime nu depete 1.000 de stadii [185 km].
Dar nc i mai ciudat ni se pare presupunerea c poetul a tiut c Nilul
purta acelai nume ca pmntul ntins al rii, dar n-a vzut pricina
acestei potriviri. Cci negreit i-ar fi putut veni n minte ceea ce spune
Herodot, c ara Egiptului este un dar al fluviului, pricin pentru care ea
s-a i nvrednicit de acelai nume. De altfel, dintre particularitile
fiecrui loc acelea sunt cele mai cunoscute care au vreo latur
neobinuit i tuturor bttoare la ochi. Negreit, o particularitate ieit
din comun prezint creterea Nilului i terasamentele fcute de el la
mare. i aa dup cum cei care se duc n Egipt nu ncearc s afle nimic
altceva despre acea ar mai nainte de a se informa asupra naturii
acoperea istmul, iar cnd s-a rupt acea fie de pmnt, nivelul Mrii
Interioare a sczut i a descoperit pmntul de lng muntele Casios532
i pe lng Pelusion533 din Egipt pn la Marea Erythree. Dar ce
siguran avem c aceast surpare nu s-a petrecut nc nainte de
rzboiul troian? Se poate [admite] c poetul l-a fcut pe Odysseus s ias
pe aici n ocean, ca i cum surparea limbii de pmnt se ntmplase, n
acelai timp, pe Menelaos l duce cu corabia n Marea Erythree din Egipt,
ca i cum tierea istmului de care vorbim n-a fost nc nfptuit? Dar
introduce [n aceast disput] i cuvintele lui Proteus adresate lui
Menelaos:
Trimis vei fi de zei la capul lumii
Pe cmpul Elysion534.
Dar care capt al lumii este acesta? C se refer la un loc din
apus, anume la unul care se afl la captul lumii, o dovedete zefirul
pomenit alturi de el:
Ci pururea suflare de zefir
Dinspre Ocean adie535.
De bun seam, toate aceste interpretri [ale lui Eratosthenes]
sunt pline de enigme.
32. Dac, aadar, poetul a aflat c istmul [Arabic] a fost odinioar
acoperit cu ap, cu att mai mult am putea s dm crezare mpririi n
dou a etiopienilor separai printr-un bra de mare de-o asemenea
importan. Altfel, ce bogii ar fi putut aduce Menelaos de la etiopienii
aezai la Marea Exterioar i la rmurile oceanului? Totodat Telemah
i tovarii si se minuneaz de cantitatea podoabelor palatului regal [al
lui Menelaos] care erau:
De-argint, de aur, De-aram i de chihlimbar i filde536
Doar niciuna dintre aceste bogii, n afar de filde, nu prisosea la
etiopieni, care, n marea lor parte, erau lipsii de orice mijloace de trai i
totodat nomazi. Cu adevrat, pe Zeus s-ar putea replica dar lng
Etiopia se afl Arabia i regiunile care in pn n India. [Este adevdat i
aceasta] numai c din toate inuturile pomenite, singur Arabia a fost
numit Fericit. De bun seam i India, chiar dac nu i s-a spus
anume fericit, totui reiese acest lucru, iar n cri ea este nfiat ca
cea mai nfloritoare ar. n primul rnd, India n-a cunoscut-o Homer;
dac ar fi avut cunotin de ea, ar fi pomenit-o. Ct privete Arabia, pe
care contemporanii notri o numesc fericit, pe vremea aceea ea nu era
bogat ci, dimpotriv, o ar srac, i cea mai mare parte a ei era
populat de oameni nomazi ce triau n corturi. Cealalt parte, care
cultiva plante aromate, datorit creia nsi ara i-a primit numele ce-l
poart537, era mic, deoarece i negoul cu aromate n prile noastre
era rar i costisitor. n prezent ns, arabii triesc n prosperitate i
belug, pentru c i schimburile comerciale s-au nteit i s-au ntins;
dar pe vremea aceea se pare c lucrurile nu stteau astfel. Din aromate
i negustorul cu ridicata, ct i cel cu amnuntul, puteau s-i
ncropeasc o oarecare bunstare, innd seama de astfel de mrfuri, dar
Menelaos cuta przi i daruri la regi i la domnitori care aveau ce s
druiasc i care voiau (s-i fac daruri) pe msura neamului i a gloriei
numelui su. Iar egiptenii i vecinii lor, etiopienii i arabii nu erau ntratt de complet lipsii de mijloace de trai, nici att de neinformai n
privina renumelui Atrizilor538 i aceasta mai cu seam datorit
izbnzii rzboiului troian nct Menelaos s nu poat trage ndejdea
unui folos din partea lor, dup cum griete i inscripia de pe platoa lui
Agamemnon:
Pe care
I-o druise odat din prietenie Kinyras539
Cci i n Cipru Atrid ctigase un mare renume540.
i, pe deasupra, trebuie s precizm c cel mai mult timp al
pribegiei lui Menelaos s-a scurs prin prile Feniciei, ale Syriei, ale
Egiptului i ale Libyei i prin preajma Ciprului i, cu un cuvnt, pe
rmul mrii noastre i prin insule; iar de aici, el i-a putut aduna att
daruri de prietenie, ct i [przi] luate n parte cu sila, n parte prin
piraterie, mai cu seam de la aliaii troienilor. Dimpotriv, barbarii de pe
rmul mrii Exterioare i din regiuni ndeprtate nu-i trezir o astfel de
ndejde. ntr-adevr, se spune c Menelaos a ajuns n Etiopia, poate nu
chiar pn acolo, ci numai pn la hotarele ei dinspre Egipt. Cci poate
erau mai apropiate de Theba graniele de atunci ale Etiopiei dect cele de
astzi, dar, de fapt, i hotarele de acuma sunt destul de apropiate la
Syene i Philai541. Dintre acestea dou, prima aparine Egiptului, iar
Philai este o aezare comun a etiopienilor i a egiptenilor. Prin urmare,
n-ar fi de loc absurd ca Menelaos, cnd a sosit la Theba, s fi ajuns pn
la hotarele Etiopiei, sau i ceva mai departe, i toate acestea numai
mulumit ospitalitii regelui. Tot astfel i Odysseus declar c a ajuns
pe pmntul ciclopilor542, naintnd de la mare pn la petera situat,
zice el543, undeva pe rmul insulei. i n insula lui Eol zice c a ajuns
i pe la laestrigoni544 i pe la alte neamuri, pretutindeni pe unde a
aruncat ancora vreodat. n felul acesta deci a fost i Menelaos n
Etiopia, precum i n Libya, acostnd n cteva puncte ale rmului
crezare dac, nainte de-a-l fi smuls departe din viitoare, refluxul l-ar fi
aruncat imediat napoi.
37. Apollodoros601, plednd n favoarea opiniilor lui
Eratosthenes602, i face imputri lui Callimachos603 c, dei este
gramatic, mpotriva planului lui Homer i a fixrii dincolo de ocean a
locurilor pe unde a pribegit Odysseus, el a identificat aceste locuri cu
Gaudos604 i Corcyra605. Dar dac pribegia nu s-a ntmplat nicieri,
ci ea este n ntregime o simpl plsmuire a lui Homer, imputarea este
ndreptit; dar dac, dimpotriv, ea a avut loc doar prin alte pri (ale
lumii), este nevoie s se precizeze ndat i prin ce locuri anume, pentru
a corecta o greeal din ignoran. Iar dac este de necrezut ca totul s
fie socotit o nscocire aa dup cum am artat i cum nu pot fi
indicate nici alte locuri mai probabile, Callimachos ar trebui achitat de
nvinuirea ce i se aduce.
38. Pe de alt parte, nici Demetrios din Skepsis606 nu are mai
mult dreptate n criticile sale, ci i el poart vina unora din greelile lui
Apollodoros607; cci respingnd cu mai mult mpotrivire pe Neanthes
din Kyzicos608 (care afirm c Argonauii cnd au cltorit cu corabia
pn la Phasis navigaie cunoscut de Homer i de alii609 au fundat
templele zeiei Idaia-Mater610 n preajma oraului Kyzicos), el susine c
Homer nici mcar n-a tiut despre expediia lui Iason pn la rul
Pihasis. Dar aceast afirmaie este n dezacord nu numai cu cuvintele lui
Homer, ci chiar i cu ale sale proprii. Cci el susine c Ahile a cotropit
insula Lesbos i alte inuturi, dar nu s-a atins de Lemnos i de insulele
nvecinate, datorit nrudirii lui Ahile cu Iason i cu fiul acestuia,
Euneos, care stpnea pe atunci insula [Lemnos]. Prin urmare, cum de a
tiut poetul c Ahile i Iason erau rude, din acelai neam, vecini sau ntrun anumit fel nrudii (nrudirea restrngndu-se de altfel la faptul c sau nimerit s fie amndoi din Thessalia, i anume unul din Iolcos611,
cellalt din Ahaia Phthiotida)612, dar s fi nesocotit pricina pentru care
Iason, care era thessalian i din Iolcos, n-a lsat nici un urma la tron n
patria sa, dar a aezat pe fiul su stpn n Lemnos? i cum de a avut
Homer cunotin de Pelias613, de fiicele lui Pelias i de cea mai aleas
dintre ele, ca i de fiul acesteia:
De Eumela, nscut la Admet de divina Alcesta, Fiica lui Pelias,
mndr la chip i frumoas femeie614, dar n-a auzit vorbindu-se despre
peripeiile lui Iason, ale corbiei Argo i ale Argonauilor pomenite de toi
scriitorii, ci [ntreg] drumul lui Iason prin ocean, dup desprirea lui de
mai bine dac oamenii ar fi mprii dup virtute i dup viciu. Cci
muli i dintre eleni sunt netrebnici, iar dintre barbari muli sunt
civilizai, ca de pild indienii i arianii842, precum i romanii i
cartaginezii care sunt att de minunat organizai n stat. De aceea i
Alexandru, zice el, nelund n seam sfatul ce i s-a dat, a strns n jurul
su ct mai muli oameni ilutri cu putin i i-a copleit cu binefacerile
sale; apoi, cum aceste diviziuni, care au calificat pe unii drept oameni
vrednici de dispre, pe alii, ca oameni demni de laud, nu se datoreaz
simplului fapt c la unii triumf legea, ordinea politic i tot ce este
potrivit cu educaia i raiunea, iar la ceilali tocmai contrariul acestora,
tot astfel i Alexandru, nedispreuind povaa primit, ci nelegndu-i
sensul, acion n consecin i nu n contradicie cu ea, adic inu
seama de intenia sfaturilor primite.
CARTEA A II-A
REZUMAT
n cartea a dou Strabon, supunnd unui examen critic expunerea
lui Eratosthenes, judec rnd cu rnd i demonstreaz toate cte acesta
nu le-a exprimat sau nu le-a distins sau, n sfrit, nu le-a descris
corect; el menioneaz totodat multe opinii ale lui Hipparchos,
supunndu-le i pe acestea unui examen, iar la sfrit face un rezumat
i, ntr-un anumit fel, o vedere de ansamblu a ntregii sale lucrri, adic
a istoriei geografice.
CAPITOLUL 1
1. n cartea a treia a Geografiei sale, Eratosthenes843, schind
harta ntregii lumi locuite, o mparte n dou, de la apus la rsrit,
printr-o linie paralel cu ecuatorul844. Ca hotare ale ei, el fixeaz spre
asfinit Coloanele lui Heracles, iar spre rsrit, promontoriile i ultimii
muni ai lanului care mrginete latura de miaznoapte a Indiei; linia pe
care o trage pornete de la Coloane prin strmtoarea Siciliei i peste
promontoriile sudice ale Peloponesului i ale Atticei, ntinzndu-se pn
la Rodos i la golful Issos845. Pn aici spune el linia despre care
vorbim traverseaz marea trecnd printre continentele situate pe
rmurile ei (cci marea noastr, n ntregimea ei, se prelungete de fapt
pn la Cilicia), apoi nainteaz aproape ca o dreapt, pe lng regiunea
muntoas a muntelui Taurus, pn n India. Taurus, ce se ntinde direct
n continuarea mrii de la Coloane, taie n lung toat Asia, crendu-i o
parte de miaznoapte i alta de miazzi; n felul acesta i muntele Taurus
poate fi situat pe aceeai paralel a Atenei, ca i marea ce se ntinde de la
Coloane pn aici.
loc s lai lucrurile aa cum sunt pn vom afla ceva mai vrednic de
crezare despre ele.
5. Eu cred ns c aceast critic (a lui Hipparchos) necesit multe
rezerve. n primul rnd, n vreme ce Eratosthenes a folosit mai multe
mrturii, Hipparchos pretinde c el s-a servit de unica mrturie a lui
Patrocles. Dar atunci cine au fost cei care spuneau c promontoriile
sudice ale Indiei se afl n faa Meroei? Cine au fost, de asemenea, cei
care au fixat distana de la Meroe pn la paralela Atenei? Cine, iari,
sunt cei care au calculat limea munilor sau cei care au atribuit
distanei de la Cilicia pn la Amisos o ntindere egal cu aceast lime?
Cine au fost apoi cei care spuneau c traiectul ce duce de la Amisos pe la
colchidieni i prin Marea Hyrcaniei pn la bactrieni i la regiunile care
ating, n acele pri, Marea Oriental859 este o linie dreapt ce se ntinde
spre rsritul echinocial, paralel cu munii pe care i are n dreapta?
Sau, iari, cei care afirmau c prelungirea acestei drepte spre apus trece
prin Propontida i prin Hellespont? Negreit, toate aceste date
Eratosthenes860 le consider pe deplin confirmate de mrturiile celor
care au cltorit prin locurile acelea; el a consultat apoi multe
comentarii scrise care se aflau cu prisosin n vasta bibliotec861 pe
care o avea la dispoziia sa i de-a crei bogie vorbete Hipparchos
nsui.
6. Pe de alt parte, chiar ncrederea n Patrocles862 se ntemeiaz
pe multe dovezi, ca regii nii care i-au ncredinat acestuia o misiune
att de important, autorii care l-au urmat, ca i cei care l-au contrazis
i pe care i citeaz Hipparchos nsui. n fapt, imputrile ce i se aduc lui
Patrocles se schimb n dovezi ale celor susinute de acesta. Nu este
lipsit de convingere nici urmtoarea afirmaie a lui Patrocles863, c
istoriografii care l-au nsoit pe Alexandru n expediiile sale au cules
doar informaii fugitive, singur Alexandru a cunoscut totul n amnunt,
deoarece el a pus pe cei mai valoroi experi864 s-i fac o dare de
seam asupra regiunii; iar lucrarea aceasta, afirm Patrocles, i-a fost
ncredinat lui personal, mai trziu, de ctre Xenocles, vistiernicul
palatului.
7. Hipparchos865 mai spune c n cartea a doua a Comentariilor,
Eratosthenes nsui respinge mrturia lui Patrocles din pricina
dezacordului dintre acesta i Megasthenes, n privina lungimii coastei
nordice a Indiei, Megasthenes866 apreciind-o la 16.000 de stadii (2.960
km), Patrocles867 socotind-o cu 1.000 de stadii (185 km) mai puin;
pornind atunci de la un anumit Tabel de etape, Eratosthenes nu s-a
ncrezut n cei doi de mai sus, din pricina deosebirii de preri dintre ei, ci
a mbriat a treia variant. Prin urmare, dac din pricina dezacordului
din acest punct, Eratosthenes a socotit c Patrocles nu merit ncredere,
cu toate c nepotrivirea se reduce doar la 1.000 de stadii (185 km), cu
ct ar fi trebuit s nu se ncread n acelai Patrocles, cnd deosebirea
urca la 8.000 de stadii (1.480 km) i se afla n contradicie cu dou opinii
unanime care apreciaz limea Indiei la 20.000 de stadii (3.700 km), n
vreme ce el o evalueaz la 12.000 (2.220 km).
8. Vom rspunde la ntmpinrile de mai sus c Eratosthenes nu
i-a ntemeiat criticile doar pe simplul dezacord de cifre, ci a judecat
datele n raport cu mrturia i puterea de ncredere ce-o inspir Tabelul
de etape. De altfel, nici nu-i de mirare dac, fa de un lucru vrednic de
ncredere, se ivete altul i mai de crezare i dac aceluiai autor, n
unele puncte, i druim ncrederea noastr, n altele ns nu, pentru c
se ivete vreo informaie i mai sigur (dect a lui). Totodat e caraghios
s socoi c deosebirea de preri i face mai puin vrednici de ncredere
pe cei care se contrazic; dimpotriv, nencrederea este mai mare tocmai
cnd nepotrivirea este mic. ntr-adevr, o eroare mrunt mai grabnic
i croiete drum i nc nu numai printre oamenii de rnd, ci i printre
cei cu o judecat superioar, dar dac este importan, omul de rnd sar putea nela, dar cel cu mai mult tiin mai greu sufer acest
neajuns; acesta i este, de altfel, motivul pentru care ultimul se bucur
de o ncredere mai grabnic.
9. Toi istoriografii care au scris despre India au fost, n ansamblul
lor, nite mincinoi nrii, dar mai presus dect alii aa s-a dovedit
Deimachos868, iar dup el, Megasthenes869, Oneskritos870 i
Nearchos871, precum i alii asemenea lor, care sunt nite buimaci.
Nou ne-a fost dat872 s bgm de seam ceva mai bine acest lucru,
cnd am tratat istoria lui Alexandru873. Se cuvine, ntr-adevr, s ne
artm n chip deosebit nencrederea fa de Deimachos874 i de
Megasthenes875, pentru c (ei sunt cei care au vorbit despre oameni
enotocei, gur-lips, fr-nri un ochil, piciorongi i labntoars876; tot ei au remprosptat homericul rzboi al pigmeilor cu
cocorii877, fcndu-i pe aceti pitici, de trei spithame878; de asemenea,
ei au nfiat furnici cuttoare de aur ce sap pmntul, fauni capcucui879 i erpi care nghit boi i cerbi cu coarne cu tot. n legtur cu
aceste basme, se critic ntre ei, ceea ce remarc i Eratosthenes880. De
altfel amndoi au fost trimii n solie la Palimbothra881,
Megasthenes882 la Sandrocottos883, Deimachos884 la Allitrochades, fiul
din loc poziia capurilor meridionale ale Indiei din faa regiunilor Meroei,
nici distana de la Meroe pn la gura strmtorii Bizanului evaluat la
18.000 de stadii (3.330 km) dar, pe de alt parte, ar face de 30.000 de
stadii (5.549 km) intervalul de la inuturile meridionale ale Indiei pn la
munii acesteia, cte absurditi n-ar iei n vileag? n primul rnd, dac
paralela Bizanului este aceeai cu paralela Massaliei, cum a spus
Hipparchos893 dnd crezare lui Pytheas894 i dac meridianul
Bizanului este unul i acelai cu meridianul fluviului Borysthenes fapt
pe care de asemenea l susine Hipparchos895 i dac, pe deasupra, el
socotete c distana de la Bizan pn la Borysthenes este de 3.700 de
stadii (648,50 km), tot acelai ar trebui s fie i numrul stadiilor de la
Massalia pn la paralela fluviului Borysthenes896, care, n acest caz, ar
corespunde paralelei ce trece pe la coasta oceanic a Celticei, cci numai
dup ce s-a parcurs o cale de attea stadii se ajunge la ocean.
13. i iari, deoarece noi tim c Cinnamomophora897 este cea
mai sudic regiune locuit, paralela ce o traverseaz alctuiete, dup
prerea lui Hipparchos898 nsui, nceputul zonei temperate i a
trmului populat i se afl la o deprtare de ecuator n jur de 8.800 de
stadii (1.628 km); pentru c, pe de alt parte, el apreciaz899 deprtarea
de la ecuator pn la paralela fluviului Borysthenes la 34.000 de stadii
(6.289 km), s-ar putea ca de la paralela care desparte zona fierbinte, de
cea temperat, pn la paralela ce traverseaz Borysthenes i coasta
oceanic a Celticei s mai fie 25.000 de stadii (4.662 km). Cel mai
deprtat punct pn la care au ajuns corbiile de la Celtica spre
miaznoapte este socotit n timpurile noastre cel din preajma Iernei,
insul ce este situat dincolo de Britannia i ofer grele condiii de locuit
din pricina frigului, nct locurile aflate dincolo de ea sunt socotite fr
aezri omeneti. Iar Ierne nu s-ar afla, se spune900, la o deprtare mai
mare de 5.000 de stadii (925 km) de Celtica. n felul acesta numrul total
al stadiilor care determin limea trmului populat ar putea s ating
cifra de 30.000 de stadii (5.550 km) sau cu puin mai mare.
14. Dar s parcurgem acuma regiunea situat din sus de
Cinnamomophora, pe aceeai paralel, doar spre rsrit; este vorba de
regiunea Taprobanei.
Despre Taprobana s-a furit convingerea901 c este o mare insul
aezat n largul mrii de miazzi, n faa Indiei; ea se ntinde spre
Etiopia pe o lungime mai mare de 5.000 de stadii (925 km), dup cte se
spune, i trimite pe pieele Indiei o mare cantitate de filde, de scoici i
de alte mrfuri. Iar dac i se atribuie acestei insule o lime
este mai sudic i ecuatorul de paralela care desparte zona cald de cea
temperat i despre care spunem ndeosebi c traverseaz
Cinnamomophora. Noi am artat c inuturile situate mai sus de Celtica,
pn la Ierne, aflate la o deprtare nu mai mare de 5.000 de stadii (925
km), prezint condiii foarte grele de locuit. Dar raionamentul lui
Deimachos pretinde c se afl totui o paralel prielnic aezrilor
omeneti la 3800 de stadii (703 km) mai spre miaznoapte de Ierne. n
felul acesta, Bactra va fi cu mult mai nordic dect gura Mrii Caspice
sau Hyrcaniene, gur care se afl cam la 6.000 de stadii (1.110 km)
deprtare de nfundtura Caspicii i de munii armeni i medici; se pare
c exista pe acel rm care se ntinde pn n India un punct mai nordic
i c o navigaie n jurul uscatului922 pornind din India este cu putin,
dup cte spune Patrocles923 care a fost guvernatorul acelor
inuturi924. Bactriana se ntinde nc pe 1.000 de stadii (185 km) n
spre miaznoapte; apoi, dincolo de Bactriana, neamurile scite ocup o
regiune nc mult mai ntins i teritoriile lor se termin la marea de
miaznoapte; e drept c aceste neamuri triesc numai ca nomazi, dar
triesc totui. Cum este deci cu putin acest lucru, dac nsi Bactra
cade n afara trmului locului? Ar tot putea s fie acest interval, de la
Caucaz pn la marea de miaznoapte pe meridianul ce trece prin
Bactra, cu puin mai ntins de 4.000 de stadii (740 km). Adugnd
aceast cifr la numrul de stadii fixat de la Ierne pn la regiunile de
miaznoapte, se realizeaz distana total a parcursului prin regiunea
nelocuit, dup calcul lul stadiilor Iernei, de 7.800 de stadii (1.443 km).
Dar chiar dac s-ar lsa la o parte cele 4.000 de stadii (740 km), prile
Bactrianei dinspre Caucaz vor fi cu 3.800 des stadii (703 km) mai
nordice dect Ierne i cu 8.800 (1.628 km), dect Celtica i Borysthenes.
18. Hipparchos925 spune c, n prile fluviului Borysthenes i n
Celtica, lumina soarelui arunc raze piezie n toate nopile de var, n
timp ce astrul i urmeaz calea de la apus la rsrit, iar la solstiiul de
iarn soarele se nal pe bolta cerului cel mult de 9 coi926; la
neamurile care sunt aezate la o deprtare de 6.300 de stadii (1.165,50
km) de Massalia i pe care Hipparchos927 i presupune tot celi, dar eu
cred c sunt britanni deoarece sunt statornicii la 2.500 de stadii (463
km) mai spre miaznoapte de Celtica, acest fenomen este nc mult mai
evident; acolo, n zilele de iarn, soarele se nal numai ase coi,
patru928 n regiunile aflate la 9.100 de stadii (1.850 km) deprtare de
Massalia, mai puin de trei coi929, n inuturile din continuarea
acescora, care, dup socoteala noastr, pot fi chiar mult mai spre
cci dac India ar avea 20.000 sau 30.000 de stadii (3.700-5.550 km)
ntindere, ea n-ar ncpea n spaiul pe care l-a delimitat Deimachos, dar
ar intra cu dimensiunile date de Eratosthenes. De aceeai ignoran d
dovad i afirmaia c nicieri n India nu apun Ursele i nici umbrele nu
alterneaz, fenomene care ncep de fapt s apar de ndat ce se
nainteaz 5.000 de stadii (925 km) spre sud de Alexandria941. Dar
aceste raionamente ale lui Eratosthenes din nou Hipparchos942 le
respinge incorect, n primul rnd, nelegnd tropicul de var n locul
celui de iarn, apoi socotind c nu se cuvine s te foloseti, n problemele
de tiin, de mrturia unui om nefamiliarizat cu astrologia, ca i cum
Eratosthenes ar fi judecat-o de-o importan capital mrturia lui
Deimachos i n-ar fi ntrebuinat-o doar dintr-o obinuin general
mpotriva celor care scornesc lucruri dearte. ntr-adevr, una singur
este critica nimerit fa de oponeni neserioi, aceea prin care dovedim
c nsui argumentul lor, oricare ar fi el, pledeaz n favoarea noastr.
20. Pn acum, aadar, admind presupunerea943 c hotarele de
miazzi ale Indiei se afl n faa regiunilor Meroei aceasta este de altfel
prerea i convingerea general exprimat am artat ce consecine
absurde decurg din ea. Dar pentru c Hipparchos944, care nu face
deocamdat nici o obiecie acestei ipoteze, dar n cartea a doua a lucrrii
sale o respinge, se cuvine s examinm i urmtoarele raionamente pe
care le face. Dat fiind c sunt situate la aceeai nlime latitudinal
punctele geografice de pe aceeai paralel, cnd spaiul dintre ele este
ntins, nu e cu putin s se cunoasc dac ele se afl pe aceeai
paralel, fr compararea climatelor din amndou prile. Climatul945
Meroei l-a descris Philon946, cnd i-a povestit cltoria sa pe mare n
Etiopia, anume c, cu 45 de zile naintea solstiiului de var, soarele se
afl la zenit; tot el a artat i raportul dintre gnomon i umbra sa n
timpul solstiiului i al echinociului; nsui Eratosthenes se apropie aici
foarte mult de prerile lui Philon; dar clima din India, (dup prerea lui)
nimeni n-a descris-o nici chiar Eratosthenes. Dac amndou Ursele
apun947 n India, cum crede Eratosthenes, ntemeindu-se pe cuvintele
lui Nearchos948, este cu neputin ca Meroe i capurile Indiei s figureze
pe aceeai paralel949. Iar dac Eratosthenes se declar de aceeai
prere cu cei care susin c cele dou Urse apun (n India), cum se poate
afirma c nimeni nu a vorbit despre climatul Indiei, nici mcar
Eratosthenes? Doar aceast discuie este tocmai despre climat. Dar dac
Eratosthenes nu se declar de aceeai prere, atunci s fie dezlegat de
orice vin. i n mod sigur, Eratosthenes nu se declar de acord; dar
ele exist neaprat pentru toi locuitorii zonei temperate, fapt pentru care
numai aceast zon se cheam temperat.
n schimb, afirmaia c cercurile arctice nu sunt peste tot la fel, ci
cu unele deosebiri, constituie un argument strlucit.
3. Poseidonios, mprind pmntul n zone, spune c este
neaprat nevoie s fie cinci la numr potrivit fenomenelor cereti: dou
dintre ele sunt zonele cu umbra circular1060, acelea care se ntind de
sub poli pn n regiunile care au tropicele drept cercuri arctice1061;
urmeaz apoi n continuare dou zone cu umbra simpl1062 care in
pn la locuitorii de suib tropice; n sfrit, o zon cu umbra dubl1063
ntre tropice. Dar din punct de vedere etnografic, se disting pe deasupra
alte dou zone ceva mai nguste, situate sub tropice1064, n care o
jumtate de lun (pe an) soarele se afl la zenit, fiind tiate n doua de
tropice. Aceste zone, ca o particularitate a lor, sunt deosebit de secetoase
i de nisipoase; ele nu produc altceva afar de silphium i de o specie de
fructe roii prguite de ari; muni nu se ntlnesc prin apropiere care
s opreasc norii pe loc s se preschimbe n ploaie, nici nu e brzdat de
ruri regiunea; de aceea, acolo se nasc rase de vieuitoare cu prul cre,
cu coarnele rsucite, cu buze groase i cu nri turtite, iar membrele lor
sunt strmbe. i ichthyophagii1065 locuiesc n aceste pri. C aceste
zone prezint astfel de caracteristici se adeverete zice din faptul c
cei care locuiesc mai la miazzi de ele au climatul mai temperat,
pmntul mai roditor i mai udat de ploi.
CAPITOLUL 3
1. Polybios1066 creeaz ase zone: dou care cad sub cercurile
arctice, dou ntre acestea i tropice, dou ntre tropice i ecuator.
Diviziunea n cinci mi se pare ns c a inut seama att de fizic, ct i
de geografie: de fizic, deoarece ea se ntemeiaz att pe fenomenele
cereti, ct i pe condiiile atmosferice; ea se sprijin pe fenomenele
cerului, pentru c, o dat cu delimitarea att de precis a zonelor cu
umbr circular i a celor cu umbr dubl se determin i zonele vizibile
ale firmamentului care, printr-o diviziune sumar, i modific poziiile;
ea ine seama apoi de condiiile atmosferice, pentru c temperatura
aerului, judecat n raport cu soarele, prezint n mare trei stri generice
diferite, care au nrurire asupra constituiei animalelor, a plantelor i a
tuturor celorlalte vieuitoare care triesc sub aer i n aer; aceste stri
sunt prisosul de cldur, lipsa ei i caracterul ei temperat. Prin
diviziunea n zone, condiiile atmosferice capt o distincie proprie; cci
cele dou zone glaciale care se restrng de fapt la o singur natur a
acest traiect peste mare nu trece prin apropierea Sardiniei, ci mult mai
spre apus, lsnd n spaiul dintre ele ntreaga Mare Ligystic i, pe
deasupra, Marea Sardiniei1128. Polybios a exagerat i lungimea
rmului, dar nu n aceeai msur.
4. n continuare, Polybios corecteaz datele lui Eratosthenes,
prezentnd lucrurile uneori bine, alteori mai ru dect acela. ntr-adevr,
n timp ce Eratosthenes spune c de la Ithaca pn la Corkyra sunt 300
de stadii (55,49 km), Polybios1129 le rectific zicnd c sunt mai bine de
900 de stadii (167 km); n vreme ce Eratosthenes numr 900 de stadii
(167 km) pentru distana de la Epidamnos la Thessalonic1130, acesta
susine1131 c ea depete 2.000 de stadii (370 km). Pn aici el
procedeaz corect. Dar cnd Eratosthenes apreciaz la 7.000 de stadii
(1.295 km) distana de la Massalia pn la Coloane i la 6.000 de stadii
(1.110 km), de la Pirinei la acelai punct, calculul lui Polybios este mai
greit, deoarece da mai mult de 9.000 de stadii (1.665 km) pentru
distana de la Massalia i ceva mai puin de 8.000 de stadii (1.480 km)
pentru cea de la Pirinei, ct vreme Eratosthenes s-a apropiat mai mult
de adevr. Astzi, autorii sunt ndeobte de aceeai prere c, dac nu se
iau n considerare erpuirile drumurilor, lungimea total a Iberiei nu este
mai mare de 6.000 de stadii (1.110 km) de la Pirinei pn la coasta ei
apusean1132. Dar Polybios presupune c numai lungimea fluviului
Tag1133, de la izvoare pn la vrsare, este de 8.000 de stadii (1.480
km); negreit, aceasta ar fi lungimea lui, dac se calculeaz fr cotituri
(ntr-adevr, nu este geografic acest procedeu) i se prezint n linie
dreapt1134, i aceasta n cazul c izvoarele Tagului se afl la o
deprtare de Pirinei mai mare de 1.000 de stadii (105 km). n rest,
Polybios arat corect c Eratosthenes nu cunotea geografia Iberiei i c
n legtur cu aceast regiune, are pasaje n care apar contradicii.
Eratosthenes, dup ce spune c rmul exterior al Iberiei pn la
Gadeira este populat de galai1135, dac ntr-adevr, aa cum spune el,
acest popor acup prile apusene ale Europei pn la Gadeira, uitnd
de ei, nu-i mai pomenete nicieri cnd descrie Iberia.
5. Cnd Polybios susine c lungimea Europei este mai mic dect
lungimea Libyei i a Asiei la un loc, nu face corect comparaia.
Deschiztura strmtorii Coloanelor lui Heracles, spune el, se afl nspre
apusul echinocial iar fluviul Tanais curge dinspre rsritul de var; de
aici, el deduce c Europa are o lungime mai mic dect celelalte dou
continente luate la un loc tocmai cu spaiul aflat ntre rsritul de var i
rsritul echinocial. Acest interval l are Asia n prelungirea ei spre
zone temperate cele care pot fi locuite; celelalte sunt de nelocuit una din
pricina ariei1158, celelalte (dou), din pricina frigului. n acelai fel se
definesc i fenomenele legate de tropice i de cercurile arctice, acolo unde
exist cercuri arctice, desemnndu-se prin numele lor de pe cer
corespondentele lor de pe pmnt care le cad dedesubt ca o proiectare
fidel. Dar cum ecuatorul taie n dou ntreg cerul, n mod necesar i
pmntul este mprit n dou de ecuatorul su. Fiecare dintre cele
dou emisfere, de pe bolta cereasc i de pe pmnt, se cheam una
boreal i alta austral. Cum, n acest fel, i zona cald este mprit n
dou de acelai cerc, o jumtate a ei va fi nordic, alta, sudic.? limpede
c i dintre zonele temperate una va fi boreal, alta austral,
corespunztor emisferei n care se afl. Se cheam emisfer boreal
emisfera care cuprinde acea zon temperat n care, pentru cel care st
cu spatele spre rsrit, iar cu faa spre apus, n dreapta lui se afl polul,
n stnga, ecuatorul; sau acea n care pentru cei ce privesc spre miazzi
n dreapta este apusul, n stnga rsritul; emisfera austral este cea
care are toate aceste (puncte cardinale) tocmai invers; e limpede deci c
noi ne gsim ntr-una dintre cele dou emisfere, i anume n cea boreal;
s fim n amndou n acelai timp este cu neputin1159;
N' mijloc mari fluvii se afl, oceanul-nainte de toate1160, apoi zona
fierbinte. Dar nici oceanul, care taie (n dou) ntreg pmntul, nu se afl
n mijlocul trmului nostru locuit, la fel nici zona ariei. De altfel nici
nu se gsete o parte a pmntului populat care s prezinte o
coresponden invers1161 cu climatele din zona temperat boreal
nirate mai sus.
4. Geometrul, pe lng aceste date mprumutate, se mai folosete
i de mijloace gnomonice, precum i de alte metode indicate de
astronomi, cu ajutorul crora ei gsesc, n fiecare regiune, cercurile
paralele cu ecuatorul i cercurile care, trasate prin poli le taie pe acestea
n unghi drept; el msoar pmntul locuit, parcurgndu-l, iar pentru
restul (globului), recurge la calculul distanelor. n felul acesta, se poate
afla ct de mare este distana de la ecuator la pol, distan care
reprezint a patra parte din cercul cel mai mare al pmntului; iar dac
obii aceast cifr, deii cvadruplul ei, care reprezint perimetrul
pmntului. Prin urmare, aa dup cum cel care msoar pmntul a
mprumutat premisele de la astronom iar astronomul, la rndul lui, de la
fizician, tot astfel i geograful trebuie s mprumute de la geometru care
a msurat ntreg pmntul i, druindu-i ncredere att lui, ct i celor
n care acesta s-a ncrezut, s prezinte n primul rnd pmntul nostru
desvrire primitivi, ce duc o via grea din pricina frigului, astfel nct,
socot eu, aici trebuie fixat hotarul (despre care vorbim). Cum paralela
Bizanului, trece prin preajma Massaliei, dup cte spune Hipparchos
ntemeindu-se pe mrturia lui Pytheas (el spune c n Bizan raportul
umbrei fa de gnomon este acelai cu cel indicat de Pytheas n Massalia)
i, cum paralela ce trece prin Borysthenes se afl la o deprtare de prima
cam de 3.800 de stadii (743 km), s-ar putea, calculnd dup distana de
la Massalia la Britannia, ca cercul paralel ce trece prin Borysthenes s
cad pe undeva pe acolo. De altfel Pytheas, care a amgit mereu pe
oameni, s-a nelat i aici. Mult lume este de prere c linia tras de la
Coloane pn n regiunile din preajma Strmtorii Siciliei, a Atenei i a
Rodosului, se afl pe aceeai paralel. De asemenea toat lumea afirm
ntr-un glas i ca aceast linie de la Coloane pn la Strmtoarea Siciliei
este trasat cam prin mijlocul mrii. Cei care au strbtut acest spaiu
cu vasele spun c cea mai mare distan de la coasta Celticii, mai precis,
din Golful Galatic pn la rmul Libyei, este de 5.000 de stadii (925
km); acest interval reprezint i limea maxim a mrii, nct s-ar putea
ca distana de la linia mai sus pomenit pn n fundul acestui golf s fie
de 2.500 de stadii (462,50 km), dar pn la Massalia, ceva mai puin,
deoarece Massalia este mai sudic dect nfundtura golfului. Distana
de la Rodos la Bizan este cam de 4.900 de stadii (906,50 km), astfel c
paralela Bizanului ar fi mult mai nordic dect paralela Massaliei. Se
poate ca distana de la Massalia pn la Britannia s fie aproape aceeai
cu cea dintre Bizan i Borysthenes; de acolo, n continuare, pn la
Ierne nu se tie ce ntindere au locurile, nici dac sunt locuite de acolo
mai departe; dar nici nu este nevoie s ne preocupe aceste amnunte,
din pricinile mai sus artate. Pentru tiin este deajuns s se
stabileasc, cum s-a fcut cu regiunile de miazzi, unde s-a spus c
hotarul lumii populate trebuie fixat dup ce naintezi 3.000 de stadii
(555 km) dincolo de Meroe (fr pretenia c acesta ar fi un hotar foarte
precis, ci numai ca o limit aproximativ); tot astfel i dincolo de
Britannia trebuie s hotrm un numr de stadii care s nu depeasc
cifra de 3.000 (555 km) sau s fie doar cu puin mai mare, s zicem cam
de 4.000 (740 km). Cunoaterea unor astfel de teritorii i a locuitorilor
acestora ar putea aduce un mare ctig conductorilor n activitatea lor,
mai cu seam daca este vorba de populaia unor astfel de insule care nar putea produce nici pagube, dar nici foloase, din lipsa oricrei legturi
ntre ei i noi. De pild, romanii, cu toate c puteau s pun stpnire pe
Britannia, au dispreuit s-o fac, vznd, pe de-o parte, c britannii nu
14. Figura pmntului locuit are deci forma unei chlamyde a crei
lime maxim o desemneaz linia tras de-a lungul Nilului ncepnd de
la paralela Cinnamomophorei i de la insula fugarilor egipteni1193 i
sfrind la paralela Iernei; lungimea ei este indicat de linia ce cade n
unghi drept pe prima care este tras dinspre apus, prin Coloanele lui
Heracles i Strmtoarea Siciliei, pn la Rodos i la Golful Issos; de aici,
ea nainteaz de-a lungul muntelui Taurus, care ncinge ca un bru
mijlocul Asiei, apoi se termin la marea rsritean aflat ntre indieni i
sciii din sus de Bactriana. Trebuie, aadar, s ne imaginm un
paralelogram n care s-a nscris figura chlamydei n aa fel, nct
lungimea acesteia s corespund lungimii paralelogramului i s fie egale
ntre ele, de asemenea limea ei s corespund limii lui. Figura de
chlamyd reprezint tocmai pmntul nostru locuit; limea lui,
spuneam, este cuprins ntre laturile paralelogramului, adic ntre
paralele extreme care separ partea locuit de cea nelocuit a fiecrui
loc. Aceste laturi sunt: spre miaznoapte, paralela Iernei i, spre zona
fierbinte, paralela Cinnamomopihorei. Dac liniile de mai sus se
prelungesc spre rsrit i spre apus pn n prile pmntului locuit
aflate la acelai nivel, ele vor crea un paralelogram mpreun cu liniile
trase prin acele capete i legate cu ele1194. C n acest paralelogram este
situat pmntul locuit, reiese limpede din faptul c nici limea lui
maxim i nici lungimea nu cad n afara limitelor paralelogramului. C el
are figur de chlamyd se deduce din faptul c cele dou capete ale
lungimii sunt teite din ambele pri, aflndu-se n btaia valurilor
mrii, care i-au spat din lime.
Aceste cunotine le-am cptat din informaiile navigatorilor care
au trecut pe lng amndou coastele, att rsritene, ct i apusene. Ei
mrturisesc c mult mai spre miazzi dect India se afla aa-numita
insula Taprobana, care este populat i situat n dreptul insulei
egiptenilor i al regiunii ce produce scorioar; condiiile lor atmosferice
sunt foarte apropiate1195. La fel inuturile de la gura1196 Mrii
Hyrcaniei i mai cu seam regiunile Iernei sunt situate mai spre
miaznoapte dect extremitile Sciiei aflate mai sus de India.
Aceeai stare de lucruri se constat i n prile din afara
Coloanelor lui Heracles, pentru c punctul cel mai apusean al
pmntului locuit este promontoriul Iberiei numit Sacru. Acesta se afl
aproape pe paralela ce trece prin Gadeira, Coloane, Strmtoarea Siciliei
i Rodos. n aceste puncte corespund, se spune, cadranele solare,
vnturile periodice care bat n amndou direciile, precum i durata
celor mai lungi zile i nopi; ntr-adevr, aici cea mai lung zi i cea mai
lung noapte sunt de paisprezece ore i jumtate, socotite n ore
echinociale.
De pe coasta maritim a Gadeirei (i cea a Iberiei) s-a vzut
(adesea Constelaia Cabirilor1197, de lng Canobos). Poseidonios
susine c de pe o cas nalt a unui ora situat cam la 400 de stadii (74
km) deprtare de aceste locuri, el a vzut o stea despre care a dedus c
este Canobos1198, punnd temei att pe faptul c navigatorii care au
naintat doar ct de ct din Iberia nspre miazzi au mrturisit cu toii c
au observat aceast stea, ct i pe indicaiile date la Cnidos1199 de
observatorul lui Eudoxos, fixat nu cu mult mai sus de nlimea caselor;
de la acel observator se spune c a vzut Eudoxos1200 steaua Canobos;
iar oraul Cnidos este situat n climatul Rodosului, n care se afl, de
altfel, i Gadeira i coasta nvecinat cu ea.
15. De aici navigatorii care se ndreapt spre miazzi ntlnesc n
cale Libya; coastele cele mai apusene ale acesteia nainteaz n mare ceva
mai mult dect Gadeira, apoi, dup ce creeaz un promontoriu ngust,
cotesc spre sud-est, pentru a se li apoi uor pn se unesc cu coastele
apusene ale etiopienilor. Acetia sunt ultimii etiopieni aezai mai jos de
hotarele carthaginezilor, atingnd paralela Cinnamomophorei.
Cei care cltoresc n sens opus pornind de la Promontoriul Sacru
pn la aa numiii artabri1201 navigheaz spre miaznoapte, avnd
Lusitania1202 n dreapta lor; apoi ntreg drumul ce a mai rmas de fcut
cu vasele pe lng coast, descriind un unghi obtuz, o ine mereu spre
rsrit, pn la captul Pirineilor care sfresc la ocean. n faa lor spre
miaznoapte se afl prile apusene ale Britanniei1203; tot astfel, n faa
artabrilor, se situeaz spre miaznoapte insulele maritime numite
Cassiteride1204, care au cam aceeai clim ca Britannia. Astfel, se vede
limpede ct de mult ngusteaz din capetele pmntului locuit, n sensul
lungimii, oceanul revrsat n jurul lui.
16. Dat fiind o astfel de figur general a pmntului populat,
pare de folos1205 s se ia dou drepte care, intersectndu-se n unghi
drept1206, una va reprezenta lungimea maxim a pmntului locuit,
alta, ntreaga sa lime: prima va fi una dintre paralele, ultima, unul
dintre meridiane. Apoi imaginndu-se linii paralele cu amndou aceste
prime linii, s mprim cu ele pmntul i marea pe care o strbatem. n
felul acesta ar prea mai desluit figura de care am vorbit, potrivit
mrimii liniilor care comport tot alte i alte dimensiuni n lungime, i n
lime; la fel se vor scoate mai bine la iveal deosebirile de climat dintre
multe golfuri1211, dintre care patru mai cu seam sunt foarte mari:
golful de miaznoapte se cheam Marea Caspic, numit de alii i Marea
Hyrcaniei1212, apoi golfurile Persic i Arabic, care sunt nfundturi ale
Mrii sudice, situate tocmai potrivnic, unul, Mrii Caspice, cellalt, Mrii
Pontice; al patrulea golf, care le ntrece cu mult n ntindere pe cele de
mai sus, creeaz Marea Interioar numit i a noastr; ea ncepe,
dinspre apus, la strmtoarea Coloanelor lui Heracles, se ntinde cu o
lime variabil spre rsrit, desprindu-se apoi i terminndu-se n
dou golfuri de mare, unul la stnga, numit Pontul Euxin, cellalt (n
continuare), fiind format de Marea Egiptului, a Pamfiliei i a bazinului
Issos. Toate golfurile sus-pomenite, ce provin din Marea Exterioar, au
intrarea ngust; aa sunt mai ales strmtoarea Golfului Arabic i
strmtoarea Coloanelor lui Heracles. Iar pmntul care le cuprinde la
mijloc este mprit n trei, aa cum am spus1213. Europa are cea mai
neregulat figur dintre toate celelalte continente. Lybia este tocmai
contrariul ei, iar Asia ocup, n aceast privin, o poziie oarecum de
mijloc ntre celelalte dou. Toate, ntr-adevr, i gsesc cauza formei lor
mai mult sau mai puin neregulate n rmul interior; rmul exterior, n
afara golfurilor de curnd menionate, este uniform i schieaz, dup
cum am spus, figura unei chlamyde; toate celelalte mici deosebiri de
curbur pot fi trecute cu vederea, pentru c dimensiunile mici se pierd n
marile ansambluri. Dar pentru c ntr-un domeniu de informaie
geografic nu cercetm numai formele i dimensiunile locurilor, ci i
poziiile lor unele fa de altele, aa dup cum am spus1214 mai nainte,
i din acest punct de vedere, rmul interior ofer mai mult varietate
dect rmul exterior1215.
De asemenea i locurile cunoscute, cu clim temperat, populate
de orae i de neamuri crmuite de legi bune, sunt mult mai numeroase
la rmul interior dect la cel exterior1216. Iar noi, oamenii, dorim s
cunoatem tocmai acele locuri n care sunt mai bogate faptele mree
transmise de tradiie, mai variate formele de stat i mai (numeroase)
artele i celelalte discipline care slujesc la luminarea minii omului. Apoi
interesele noastre ne mping mereu spre acele ri cu care tragem
ndejde s putem ncheia acorduri comerciale i aliane. Acestea sunt
centrele populate, mai bine zis, civilizat populate. Sub toate aceste
raporturi marea noastr, aa cum spuneam, prezint o net
superioritate, tocmai de aceea trebuie s ncepem descrierea noastr cu
aceast mare.
ce tiri aduc: cei mai sudici locuitori (ai Libyei) se numesc etiopieni; cei
aezai mai jos de acetia sunt n mare parte garamani, pharusieni i
nigrii1282; cei stabilii mai jos de acetia se numesc gaetuli; populaiile
ce triesc n apropierea mrii sau chiar pe rmurile ei nspre Egipt se
cheam marmarizi1283; ei se ntind pn la Cyrenaica; mai sus de
Cyrenaica i de Syrte, locuiesc psyllii, nasamonii1284 i o parte din
gaetuli, apoi asbytii i byzacienii1285, care ocup un teritoriu pn la
Carthagina. Teritoriul Carthaginei este ntins. Nomazii ajung pn la
hotarele lui. Cei mai cunoscui dintre nomazi poart numele, unii de
masyli, alii de (masaisyli)1286. Ultimii, la rnd, vin mauritanii. ntreaga
regiune de la Carthagina pn la Coloane este roditoare, dar mpnzit
de fiare slbatice, aa cum este de altfel i interiorul continentului. Nu-i
de loc ciudat apoi c unele dintre aceste popoare au fost desemnate cu
numele de nomazi, deoarece n vechime ele nu puteau cultiva pmntul
din pricina mulimii fiarelor. Locuitorii de astzi ai Libyei, pe mai departe
vntori destoinici nct romanii i-au chiar recrutat n acest scop ca mari
amatori de lupte cu fiarele (circului), ei au ajuns astzi s exceleze i n
vntoare, i n agricultur. Atta aveam de spus despre continente.
34. Ne-a mai rmas s vorbim despre climate, subiect care capt
aici aceeai schiare general ca temele de mai sus i n care pornim de
la acele drepte pe care le-am numit mai nainte, axe de referin1287;
m refer la linia care determin lungimea maxim a pmntului locuit i
la cea care-i desemneaz limea maxim i, cu deosebire, la linia limii.
O dezvoltare mai ampl a acestui subiect, aa cum i-a dat Hipparchos,
este de competena astronomilor. Hipparchos a consemnat, dup propria
sa mrturisire, deosebirile ce apar n poziia astrelor din fiecare loc de pe
pmnt aflat n ptratul nostru, m refer la spaiul de la ecuator pn la
Polul Nord. Geograful ns nu trebuie s se preocupe de locurile situate
n afara pmntului nostru locuit, nici nu este nevoie s pun la
ndemna omului de stat deosebiri att de amnunite i de numeroase,
pentru c ajung s fie nite nirri sterpe. Va fi deajuns, deci, dac vom
nfia pe cele mai nsemnate i mai simple din tezele lui Hipparohos,
presupunnd, la fel ca acesta, c circumferina pmntului este de
252.000 de stadii (46.619 km), cum o prezint, de altfel, i Eratosthenes.
ntr-adevr, cu aceast ntindere, diferena ce-ar aprea ntre aparenele
cereti la diversele intervale dintre aezrile omeneti ar fi de mic
importan. Dac cineva ar mpri cel mai mare cerc al pmntului n
360 de seciuni1288, fiecare seciune a lui va fi de 700 de stadii (129,48
km); de aceast unitate de msur1289 s-a folosit (Hipparchos) n fixarea
parte s-a informat despre ele de la persoane care le-au vizitat i le-au
vzut cu propriii lor ochi. Astfel Poseidonios nsui a parcurs drumul pe
lng coastele Galliei i ale Iberiei, de la Massalia, pn la Gadeira, a
petrecut o lun la Gadeira n care rstimp a urcat cu corabia pe cursul
Baetisului (Guadalquivir) pn la Ilipa din sus de Hispalis (Sevilla), iar la
ntoarcere, a fcut un popas n insulele Baleare.
Prin Poseidonios, apoi, a utilizat informaiile lui Artemidoros care a
fcut msurtorile coastei iberice de la Pirinei la Promontoriul Sacru. De
asemenea el s-a servit de datele lui Polybios despre Iberia, furnizate cu
prilejul nsoirii lui Scipio Aemilianus la asediul Numaniei din 151 .e.n.,
pe valea superioar a rului Durios, i la Carthagina Nou (n 147 .e.n.);
informaiile lui Polybios despre Celtiberia, Lusitania i Galaecia provin de
la martori oculari ai expediiei lui Brutus Callaicus mpotriva lusitanilor
(3,2) i ai expediiilor romane mpotriva lui Viriathus (150-139 .e.n.). De
asemenea, prin Poseidonios a cules Strabon datele privitoare la
Turdetania procurate de Asclepiades din Myrlea care a trit o bun
perioad de timp n Turdetania ca profesor de gramatic. Prin
intermediul lui Eratosthenes, Strabon a cunoscut stadiasmul furit de
Pytheas referitor la coastele iberice pe care acesta din urm le-a vizitat
personal. De asemenea datele lui Pytheas privitoare la insulele Baleare i
Cassiteride i-au parvenit lui Strabon prin Timaios i probabil, n ultim
instan, prin Poseidonios. n sfrit Asinius Pollio, de asemenea utilizat
de Strabon, a vizitat valea Baetisului, a traversat Cordilierii Baetici i a
cobort la coasta Mediteranei ntre Gibraltar i Carthagina Nou. n felul
acesta Strabon a dispus aproape pentru ntreaga Iberie, de date furnizate
de martori oculari, ceea ce confer mare valoare informaiilor sale, a
cror precizie i extindere a fost remarcat de nvaii moderni.
Redactarea crii a III-a dup toate probabilitile a avut loc n anul 17
sau 18 e.n. n cartea a III-a 3, 18, Strabon vorbete despre ordinul lui
Tiberius referitor la stabilirea a trei legiuni n Hispania, eveniment
petrecut n 17 sau 18 e.n. Cum despre cartea a IV-a se tie c a fost
redactat n anul 18 e.n., se ajunge la aceeai concluzie c a III-a carte sa realizat fie n acelai an, fie n anul precedent.
CAPITOLUL 1
1. Dup1325 ce am prezentat mai nti schia general a
geografiei, se cuvine ca tratarea noastr s continue cu descrierea
prilor pmntului populat; ntr-adevr, aceasta ne-a fost
fgduiala1326 i, pn aici, materialul tratatului nostru pare s fie
vechiului lor trecut, precum i poeme i legi n versuri [vechi], dup cte
spun ei, de 6.000 de ani1359. i ceilali iberi practic scrierea, fr s
ntrebuineze caractere unificate1360, deoarece nici nu vorbesc o singur
limb, ci fiecare seminie are limba sa proprie. Situat dincoace de Anas,
aceast regiune se ntinde spre rsrit pn la Oretania, iar spre miazzi,
pn la rmul dintre gurile fluviului Anas i Coloane.
Trebuie s descriem acum Turdetania i regiunile din imediata ei
vecintate, dnd mai multe amnunte care vor contribui la cunoaterea
naturii fericite i a prosperitii acestor meleaguri.
7. Oceanul Atlantic, ptrunznd ntre rmul la care se vars n
mare Baetis i Anas, i extremitile Mauritaniei, creeaz strmtoarea
Coloanelor, prin care Marea Interioar se unete cu Marea Exterioar.
Aici se nal un munte al iberilor numii bastetani, care se mai cheam
i bastuli1361, zis muntele Calpe, nu prea ntins ca circumferin, dar
nalt i abrupt, nct de departe las impresia unei insule. Cnd
navighezi din marea noastr n Marea Exterioar, acest munte se afl la
dreapta, iar la poalele lui, la o deprtare de 40 de stadii [7,40 km] este
aezat Calpe1362, ora vrednic de pomenit i vechi, care a fost odinioar
staiunea naval a iberilor. Unii autori susin chiar c ar fi fundat de
Heracles1363; printre acetia se numr i Timosthenes1364, care
precizeaz c, n vechime, oraul s-a mai numit i Heracleia1365, c se
vede nc marele su zid mprejmuitor i hangarele pentru vase.
8. Urmeaz apoi Menlaria1366. Cu srriile sale, i, dup ele,
oraul i rul Belon1367. Cu osebire de aici se fac traversrile strmtorii
la Tingis1368 n Mauritania; i acest ora are o pia de nego i
srrii1369. Zelis1370 a fost odinioar o cetate vecin cu Tingis, dar
romanii au strmutat-o pe rmul potrivnic, dup ce au adaus la
populaia ei i o parte din locuitorii oraului Tingis; totodat au trimis
acolo coloniti i dintre ai lor nii, iar noul ora l-au numit Iulia
Ioza1371. Vine apoi la rnd Gadeira, insul desprit de Turdetania,
printr-un bra ngust de mare i situat la o deprtare de Calpe cam de
750 de stadii [138,74 km], dup alii, la 800 de stadii [147,98 km]1372.
Aceast insul nu se deosebete n alte privine de celalalte dar, prin
brbia locuitorilor ei n ale navigaiei i mulumit ataamentului
acestora fa de romani, ea a cunoscut o att de mare nflorire, pe toate
trmurile nct, cu toate c este situat la captul pmntului, este cea
mai renumit dintre toate insulele. De altfel, noi vom mai reveni asupra
ei, cnd vom vorbi i despre celelalte insule.
Ebru, dac o iei spre apus, de 160 de stadii [29,60 km], cam la 460 de
stadii [85,90 km] miazzi de Tarracon, i la 540 de stadii [99,89 km]
miaznoapte de Osca1710. Prin aceste locuri, ncepnd de la Tarracon [i
ducnd] pn la ultimele seminii vascone de pe rmul Oceanului din
preajma oraelor Pompelon1711 i Oiason1712 ultimul, situat chiar la
Ocean trece un drum1713 lung de 2.400 de stadii [443,95 km], care
ine pn la hotarele dintre Aquitania i Iberia1714.
Iaccetanii ocup acele regiuni n care odinioar Sertorius a dat
btlii mpotriva lui Pompeius1715, iar mai trziu, Sextus, fiul lui
Pompeius, mpotriva locotenenilor lui Caesar1716. Mai sus de
Iaccetania, spre miaznoapte, se afl neamul vasconilor, la care este
situat oraul Pompelon, altfel zis, Oraul lui Pompeius.
11. Versantul iberic al Pirineilor este bine acoperit de pduri, cu
felurite soiuri de copaci i mai cu seam de conifere; n schimb,
versantul celtic este pleuv, iar inima munilor este brzdat de vi
prielnice pentru aezri. Cea mai mare parte a acestor locuri o stpnesc
cerretanii1717, un trib iberic care prepar unci minunate, ce
concureaz cu cele Kibyrice1718, aducndu-le venituri din cele mai
nsemnate1719.
12. Dac treci dincolo de Idubeda, imediat ncepe Celtiberia,
regiune ntins i cu relief variat; cea mai mare parte a ei este stncoas
i expus inundaiei rurilor; ntr-adevr, prin ea trece Anas, Tagul i
cele mai multe dintre rurile care vin la rnd dup acestea i care curg la
vale spre marea apusean, izvornd din Celtiberia; printre ele se numr
Durios, care trece pe lng Numantia i Serguntia1720, la fel i Baetis,
care izvorte din Orospeda, curge prin Oretania i se vars n ocean n
regiunea Baetica. [ncepnd] din prile de miaznoapte ale celtiberilor,
primii locuitori sunt beronii, vecini cu cantabrii conisci1721; i acetia se
trag din migraiunea celtic; oraul lor de cpetenie este Varia1722,
situat chiar la punctul de traversare a Ebrului. Ei sunt vecini i cu
bardyeii1723, care se cheam azi bardulii1724; dinspre apus acetia se
mrginesc cu unele populaii asture, callaice, vaccee1725, ba i vettone
i carpetane; dinspre miazzi, vecini le sunt oretanii i, printre alii, mai
cu seam acei dintre bastetani1726 i edetani1727, care populeaz
Orospeda. n partea lor de rsrit se afl Idubeda.
13. Cum celtiberii sunt mprii n patru seminii, cei mai
puternici dintre ei, arvacii1728, sunt statornicii mai mult spre rsrit i
spre miazzi, atingnd hotarele carpetanilor i izvoarele Tagului. Cel mai
renumit ora al lor este Numantia. Locuitorii acestei ceti au dat dovad
CAPITOLUL 5
1. Dintre1775 insulele situate n fa Iberiei, cele dou
Pityusse1776 i cele dou Gymnesiai (numite1777 i Baliaride) se afl
din ntmplare n dreptul coastei dintre Tarracon i Sucron, acolo unde
se ridic Saguntum; Pityussele se afl mai n largul mrii i nclin mai
spre asfinit dect Gymnesiai. Una dintre ele se cheam Ebusos1778,
avnd un ora cu acelai nume; circumferina insulei este de 400 de
stadii [73,99 km]1779, avnd o lime aproape egal cu lungimea;
cealalt, cu numele Ephiussa1780, situat n apropierea primei insule,
este pustie i mult mai mic. Iar dintre insulele Gymnesiai, cea mai mare
are dou orae, Palma i Polentia1781, unul dintre ele aezat spre
rsrit, anume Polentia, cellalt spre apus. Lungimea insulei mai mari
msoar puin lips din 600 de stadii [110,99 km], iar limea este de
200 de stadii [37 km]1782; Artemidoros a dublat i limea, i lungimea
ei. Cea mai mic se afl la o deprtare de 270 de stadii1783 [49,50 km]
de Polenia; n privina mrimii, ea este mult sub dimensiunile celei
mari, dar cu fertilitate nu-i st cu nimic mai prejos; ntr-adevr,
amndou sunt nfloritoare i bine nzestrate cu porturi, doar c acestea
au rmurile stncoase la intrare, astfel c se cere mare bgare de seam
din partea navigatorilor cnd intr n port.
Datorit prosperitii regiunii, i locuitorii ei sunt panici, aa cum
sunt de altfel i cei din Ebusos. Dar din pricina unor rufctori, de
altfel puini la numr, care au legat tovrie cu piraii de pe mare, faima
rea i-a acoperit pe toi i [din aceast pricin] Metellus, supranumit
Balearicus1784, a pornit expediia mpotriva lor, n urma creia a
ntemeiat acolo i [dou] orae1785. Expui uneltirilor strine din pricina
aceleiai prosperiti, cu toate c sunt panici, se spune1786 c sunt cei
mai iscusii mnui-tori ai pratiei; ei s-au exersat n mod deosebit la
aceast arm, dup cte se spune, de cnd fenicienii au pus stpnire pe
insule. Se relateaz totodat c fenicienii sunt cei dinti care i-au
mbrcat pe oamenii de aici n tunici cu bordur lat1787; 1788[nainte],
ei plecau la lupt fr s se ncing la bru, cu un scut n mn sau cu o
suli clit n foc, rar prevzut cu un mic vrf de fier. Pratii poart n
jurul capului fiecare cte trei, fcute fie din trestie neagr1789, fie din
tulpin de crin, fie din tendoane; prima pratie avea o curea lung
pentru aruncarea la mare distan, a doua, o curea mic pentru loviri la
scurt distan, iar a treia, o curea mijlocie, pentru intiri la o deprtare
mediocr. Astfel ei se exersau la pratie nc din fraged copilrie, n aa
fel c nu ddeau pine copiilor dect numai dac nimereau inta cu
fiecare dintre cele patru pri ale ei, s le nfim pe rnd, descriindule n linii mari, n-cepnd cu provincia Narbonensis1887.
3. Aceasta are, n linii mari, forma unui paralelogram, desemnat
spre apus de Pirinei, i spre miaznoapte de Kemmenos; dintre celelalte
laturi, pe cea dinspre miazzi o formeaz marea dintre Pirinei i
Massalia, iar pe cea rsritean, n parte Alpii, apoi intervalul dintre
Alpi, luat n linie dreapt cu ei, i dintre poalele muntelui Kemmenos
care se nvecineaz cu Ronul i creeaz un unghi drept cu linia suspomenit1888 n continuarea Alpilor. n sud, se adaug [la completarea]
figurii pomenite coasta maritim din continuare pe care o ocup
massalioii i salyenii1889 pn la ligyenii1890 din prile Italiei i ale
rului Var1891. Acesta constituie, aa cum am spus mai nainte1892,
hotarul dintre provincia Narbonensis i Italia; el este mai mic vara, dar n
cursul iernii crete chiar pn la apte stadii [1,225 km]1893 lime. De
aici, aadar, rmul mrii se ntinde pn la templul Afroditei din
Pirinei1894, care formeaz frontiera1895 dintre aceast provincie i
Iberia; unii autori1896 prezint ca hotar dintre Iberia i Celtica locul n
care se afl Trofeele lui Pompeius1897.
De la templul Afroditei pn la Narbona1898 sunt 63 de mile
[93,24 km]1899 deprtare, de aici la Nemausus, 88 de mile [130,24
km]1900, din Nemausus1901 prin Ugernum1902 i Tarusco1903 pn
la apele termale numite Aquae Sextiae1904, situate n apropierea
Massaliei, 53 de mile [78,44 km]1905, de aici pn la Antipolis1906 i la
rul Var, 73 de mile [108 km]1907, astfel c, n total, se fac 277 de mile
[409,96 km]. Unii autori au nregistrat de la tempul Afroditei pn la Var
2.600 de stadii [480,95 km], alii au mai adugat la aceast cifr 200 de
stadii [37 km]1908, pentru c nu exist o prere unitar n privina
distanelor1909.
Ct privete cealalt cale care duce la voconi1910 i prin
Pmntul lui Cottius1911 pn la Ugernum i Tarusco, traseul este
comun cu drumul ce vine [pn aici] de la Nemausus; de aici pn la
hotarele voconilor i pn la primele urcuuri ale Alpilor, prin
Druentia1912 i Caballion1913, sunt 63 de mile [93,24 km]1914; i
iari de aici pn la celelalte hotare ale voconilor dinspre ara lui
Cottius pn la localitatea Ebrodunum1915 sunt 100 de mile lips una
[146,67 km]; apoi nc pe attea mile de aici, prin localitile
Brigantium1916, Excingomagus1917 i pasul din Alpi, pn la
Ocelum1918, care constituie hotarul pmntului lui Cottius; iar de la
vremea aceea au existat trei seminii, una dintre ele, cea din preajma
oraului Ankyra2036 se cheam tectosagi, celelalte dou sunt
trocmii2037 i tolistobogii2038; c acetia s-au strmutat acolo din
Celtica o dovedete nrudirea lor cu tectosagii; din ce inuturi anume au
plecat, nu putem s-o spunem cu precizie, pentru c noi n-am mai apucat
populaii trocme sau tolistoboge care s locuiasc azi (n Celtica)
Transalpin, nici n Alpii nii, nici n Celtica Cisalpin. Se pare c ei sau stins n urma deselor emigrri, cum s-a ntmplat cu multe alte
popoare; astfel, de pild, spun unii autori c i Brennos2039 al doilea
care a atacat Delfi2040 ar fi fost de neam praus2041, dar nici despre
praui nu putem spune astzi n ce loc de pe faa pmntului au locuit
pe vremuri.
Se spune2042 c i tectosagii au luat parte la expediia mpotriva
oraului Delfi, iar comorile gsite la ei de Caepion2043, generalul
romanilor, n oraul Tolossa2044, sunt o parte a averilor din Delfi, la care
oamenii din Tolossa au adugat ofrande prin propriile lor gospodrii,
nchinndu-le pe toate zeilor i cerndu-le milostivirea; Caepion, care s-a
atins de ele, i-a sfrit viaa din aceast pricin n [mari] nenorociri: el a
fost izgonit din patria sa ca pngritor al celor sfinte, lsnd n urm
dou fiice crora, silite s se prostitueze, le-a fost dat, dup cte
relateaz Timagenes2045, s sfreasc n chip ruinos. Mai
convingtoare este ns versiunea relatat de Poseidonios2046; comorile
gsite la Tolossa, zice acesta, au valorat cam 15.000 de talani2047; ele
au fost depuse, parte n sanctuare, parte n locuri sacre, fr s conin
vreun obiect prelucrat, ci numai lingouri de aur i de argint brut;
sanctuarul din Delfi a fost golit n acele vremuri2048 de comorile sale,
fiind jefuit de focidieni2049 n timpul rzboiului sacru2050; chiar dac a
mai rmas ceva din acele comori, muli le-au mprit ntre ei; nici nu
este cu putin ca jefuitorii s fi ajuns teferi pe la casele lor, de vreme ce,
dup prsirea oraului Delfi2051, ei sfrir n chip nenorocit i
apucar, care ncotro, n vrajba dezbinrii. Dar, aa cum a spus
Poseidonios i mai muli alii2052, pentru c ara Celticei coninea aur
din belug, iar locuitorii ei triau n frica de zei i duceau o via lipsit
de lux, n multe pri (ale Celticei) s-au gsit comori; mai ales
lacurile2053 le-au oferit o siguran mpotriva jefuitorilor; [de aceea] au
scufundat n ele stocuri [ntregi] de argint i de aur. Romanii, ajungnd
stpni peste acele locuri, au vndut lacurile n folosul vistieriei publice
i muli dintre cumprtori au gsit n ele pietre de moar din argint
fasonate cu ciocanul. n Tolossa, i sanctuarul era sfinit i foarte cinstit
CAPITOLUL 2
1. n2064 continuare avem de vorbit despre aquitani2065 i despre
paisprezece seminii gallice din acelai district2066, anume care locuiesc
ntre Garumna i Liger; unele dintre ele se ntind pn n lunca Ronului
i n cmpiile din provincia Narbonensis. n treact fie zis, aquitanii se
deosebesc de neamul gallic att prin constituia lor fizic, ct i prin
limb, i seamn mai mult cu iberii. Grania dintre ei o formeaz fluviul
Garumna, locuind ntre acesta i Pirinei. Exist mai mult de douzeci de
seminii aquitane, mici i lipsite de renume, cele mai multe aezate pe
coasta oceanului, celelalte ntinzndu-se spre inima uscatului i spre
culmile munilor Kemmenos pn la tectosagi. Deoarece teritoriul descris
aici forma un district prea mic, s-a adugat la el i regiunea dintre
Garumna i Liger. ntr-un fel, aceste ruri sunt paralele cu Pirineii i
creeaz cu ei dou regiuni de forma paralelogramului, mrginite la
celelalte laturi de ocean i de munii Kemmenos; ambele fluvii sunt
navigabile pe o distan de 2.000 de stadii [369,96 km]2067. Mrit de
trei aflueni, Garumna se vars la rmul dintre biturigii, supranumii
vibisci2068, i santoni2069, amndou neamuri gallice. De altfel, singur
neamul acestor biturigi s-a aezat printre aquitani ca populaie de alt
seminie, i nu le pltete acestora impozit2070; Burdigalla2071 este
piaa lor de nego, situat pe malul unei lagune marine, pe care o
formeaz braele de la gura fluviului [Garumna]2072.
Ligerul i are revrsarea ntre pictoni2073 i namnii2074. nainte
vreme, pe acest fluviu se afla o pia de comer cu numele corbilon2075,
despre care a vorbit Polybios, repetnd una dintre povetile plsmuite de
Pytheas, anume c, ntr-o zi, cnd massalioii s-au ntreinut la discuii
cu Scipio2076, niciunul dintre ei n-a putut s-i spun acestuia ceva
vrednic de pomenit, cnd fur ntrebai despre Britannia, dup cum n-au
putut-o face nici dintre locuitorii Narbonei, nici dintre cei din Corbilon,
cu toate c acestea erau cele mai importante orae din acel inut. Iat
cte nelciuni a cutezat s strecoare Pytheas.
Oraul santonilor este Mediolanium2077.
rmul oceanic al aquitanilor este, n cea mai mare parte a lui,
nisipos i cu un strat subire de pmnt [cultivabil]; el produce doar mei,
dar n privina altor roade este mai degrab neproductiv; aici se afl i
golful care creeaz istmul, mpreun cu Golful Galatic de la Coasta
Narbonitic, cu care poart acelai nume. Acest golf este ocupat de
tarbelli2078, la care se afl cele mai productive mine de aur din toate
cte exist aici; n gropi spate la mic adncime, se gsesc plci de aur
de Ron; iar mpotriva lui Domitius, btlia s-a dat nc i mai ios, la
confluena Sulgei cu Ronul. Arvernii se ntindeau la nceput pn la
Narbona i la hotarele Massaliotidei, i stpneau populaiile cuprinse
ntre Pirinei, ocean i Rin2107. Se povestete2108 apoi c Luerius2109,
tatl lui Bituitus2110 care s-a rzboit cu Maximus i cu Domitius, a dus
o via att de bogat i de fastuoas, nct o dat, ca s le dea
prietenilor o dovad despre averile sale, strbtu cmpia urcat ntr-o
cru, de unde semna din loc n loc monede de aur i de argint, ca s
le culeag cei din suita sa.
CAPITOLUL 3
1. Dup2111 districtul Aquitaniei i cel al Narbonei, urmeaz
regiunea ce se ntinde pn la Rin, pe toat lungimea lui, ncepnd de la
Liger i de la Ron, pe poriunea de la izvoare pn la locul unde Ronul se
apropie de Lugdunum. Prile de sus ale acestei regiuni, adic de la
izvoarele fluviilor Rin i Ron, pn aproape de mijlocul cmpiilor, au
trecut n subordinea oraului Lugdunum, celelalte, mpreun cu litoralul
oceanic, sunt cuprinse ntr-un alt district care se atribuie cu osebire
belgilor2112; noi le vom descrie n linii mari pe fiecare n parte2113.
2. Lugdunum nsui, ntemeiat pe o colin la confluena Ararului
cu Ronul, aparine romanilor2114. El este oraul cu cea mai numeroas
populaie, dup Narbona i slujete i ca piaa de nego, iar guvernatorii
romani aici bat monede de argint i de aur2115. Sanctuarul
nchinat2116 de toi gallii n comun lui Caesar Augustus se afl n faa
oraului, la confluena2117 [celor dou] fluvii; acest sanctuar are un
altar mare cu o inscripie n care sunt nirate aizeci de neamuri, de
asemenea i statui de ale lor, una de fiecare seminie, precum i un alt
mare altar.
Oraul Lugdunum este capitala neamului segusianilor, care ocup
teritoriul dintre Ron i Dubis2118. Neamurile ce urmeaz2119,
ntinzndu-se pn la Rin, sunt mrginite n parte de Dubis2120, n
parte de Arar. Aceste dou ape, dup cum am spus mai nainte2121,
cobornd i ele din Alpi i unindu-se apoi ntr-o singur albie, se vars n
Ron. Mai este i un alt fluviu, care izvorte la fel din Alpi; acela se
numete Sequana2122 i curge spre ocean, paralel cu Rinul, pe la un
popor cu acelai nume2123, care atinge prile de rsrit ale Rinului, din
faa Ararului; de la ei provin cele mai frumoase crnuri de porc srate ce
se export la Roma. ntre Dubis i Arar se afl aezrile neamului
haeduilor2124, cu oraul lor Cabyllinon2125, situat pe Arar, i cu o
fortrea, Bibracte2126. Haeduii purtau atributul de rude ale
i prin instituiile lor politice, deoarece sunt nrudii ntre ei; ocup apoi
un teritoriu vecin cu al lor, desprit doar de fluviul Rin i asemntor n
foarte multe privine. Dar, n afar de acestea, Germania este mai
nordic, dac judeci prile ei sudice n raport cu sudul Galilei i prile
nordice, cu nordul acesteia2196.
Tot datorit firii pe care o au, i migraiunile lor s-au ntmplat s
se desfoare cu uurin, deoarece plecau n grupuri mari i cu toat
oastea odat, ba mai mult, lund cu ei ntreaga familie, ori de cte ori
erau mpini de alii mai puternici dect ei. Romanii, de asemenea, i-au
supus cu mult mai uor pe acetia dect pe iberi; ntr-adevr, romanii au
nceput luptele cu iberii mai devreme i le-au terminat mai trziu2197,
n schimb au biruit ntre timp toate seminiile galle, de la Rin pn la
munii Pirinei. Cci gallii, dnd atacul toi laolalt i n mare numr, tot
grmad erau i mcelrii, n vreme ce iberii se dovedir mai crutori
cu btliile lor i le mprir pe teren purtnd-o pe fiecare la o alt dat
i n alt parte, i luptndu-se astfel n felul tlharilor de codru. Cu toate
acestea, gallii sunt cu toii buni lupttori din fire, mai dibaci clrei
dect pedestrai, de aceea cea mai bun cavalerie a armatei romane se
recruteaz de la ei2198. De altfel, pe msura ce sunt aezai mai spre
miaznoapte i mai spre ocean, ei sunt mereu mai vajnici lupttori.
3. Cei mai bravi dintre ei se spune2199 c sunt belgii care sunt
mprii n cincisprezece seminii2200, ce populeaz rmul oceanului
ntre Rin i Uger; ntr-adevr, odinioar singuri ei au inut piept
invaziei2201 germane a cimbrilor i a teutonilor. Apoi ntre belgii nii,
bellovacii sunt socotii cei mai destoinici, iar dup ei, suessionii. O
dovad a numrului mare al brbailor acestora este, se spune, faptul c
la un recensmnt s-au numrat pn la 300.0002202 de belgi care
erau pe atunci n stare s poarte arme, de asemenea s-a citat mai nainte
efectivul helveilor, al arvernilor i al aliailor lor; din cele de mai sus iese
n vileag ce importan prezint numrul populaiei i, ceea ce am mai
spus, calitatea [deosebit] a femeilor acestora de a nate i a alpta copii.
Gallii mbrac sagum i i las plete lungi; ei folosesc pantaloni
largi2203, iar n loc de tunici, poart bluze cu mneci rscroite2204,
ajungnd pn din jos de pntece i pn la ezut. Lna din care es
stofa deas pentru sagum este aspr, dar cu fire lungi, pe care o numesc
laenae2205. Romanii cresc turme de oi chiar n regiunile cele mai
nordice2206 ale Galliei, acoperindu-le cu o nvelitoare; aceste oi dau ln
destul de fin. Armamentul gallilor este pe msura taliei lor [i const
din] sbii lungi, ce le atrn pe oldul drept, un scut alungit, mare, i
produce gru i miere i scot din ele i butur2250, dar grul, deoarece
soarele nu-l au niciodat senin pe cer, l mbltesc n oproane mari
dup ce au crat aici spicele; nu practic ariile deschise din pricina lipsei
de soare i din cauza ploilor.
CAPITOLUL 6
1. Dup2251 Celtica Transalpin i dup neamurile care ocup
aceast ar, se cuvine s vorbim despre Alpii nii i despre cei care i
populeaz, apoi despre ntreaga Italie, dac pstrm n descrierea
noastr aceeai ordine pe care o prezint natura locurilor.
Alpii, aadar, ncep nu de la portul Monoicos2252, cum au spus
unii autori2253, ci din aceleai locuri de unde pornesc i munii Apenini,
anume de lng Genua2254, piaa de nego a ligyenilor, i de la aanumitele Vada Sabati2255, care sunt nite mlatini; ntr-adevr,
Apeninul ncepe la Genua, Alpii, la Sabata; ntre Genua i Sabata sunt
260 de stadii [48,10 km]2256; la 370 de stadii [68,44 km]2257 de aici, se
afl orelul Albingaunum2258, iar ligyenii care l populeaz se cheam
ingauni2259; de aici pn la portul Monoicos sunt 480 de stadii [88,79
km]2260. n intervalul dintre ele se gsete un ora bine dezvoltat,
Albium Intemelium2261, ai crui locuitori sunt intemelii. Pn i din
aceste denumiri reiese2262 c Alpii ncep de la Sabata, deoarece Alpii se
numeau nainte vreme Albia, dup cum i Alpionia2263. ntr-adevr,
nc i astzi masivul nalt de la iapozi Iapozii sau Iapyzii erau o
populaie a Illyriei, n partea de nord a Dalmaiei, ntre coasta Adriaticii
i rul Colapis (Kulpa) din Croaia. Oraele lor principale erau Metulum
(Munjam) i Avendo (Kampolje) Sempronius Tuditanus i Pandusius i-au
supus pe iapozi romanilor, n 129 .e.n., care se ntlnete ntr-un fel cu
Ocra2264 i cu Alpii, se cheam Albius2265, ca i cum Alpii s-ar ntinde
pn acolo.
2. Deoarece, aadar, o parte din ligyeni sunt ingauni, alii intemeli,
pe drept cuvnt aezrile lor de pe rmul mrii se numesc una Albium
Intemelium, adic Intemelium Alpin, cealalt, mai des sub form
prescurtat, Albingaunum. Polybios2266 mai adaug la aceste dou
seminii ligyvne2267 neamul oxybiilor i pe cel al decieilor.
ndeobte, ntreg rmul de la portul Monoicos pn la Marea
Tyrrhenian este btut de vnturi i lipsit de porturi, afar doar de
cteva locuri de acostare i de ancorare, puin adinei. Coastele sunt
dominate de povrniurile abrupte, foarte nalte, ale munilor, care las
doar o trecere strmt ntre ei i mare. Aceste meleaguri le ocup ligyenii,
care se hrnesc mai mult cu produsele de carne ale vitelor tinere, cu
150 n acest loc ne-am conformat ediiei Les Belles Lettres 1969,
care pstreaz (p. 67) negaia ? din manuscrise, suprimat de editori
ncepnd cu Xylander; motivul adus de autoarea G. Aujac, (p. 175, n. 5):
o constelaie poate fi repetat cu mult nainte de a fi numit i
catalogat; fenicienii s-au orientat n navigaie dup Ursa Mic, vezi
Aratos, Fenomenele, 37-44.
151 Cosia Berenicei (Coma Berenicis), o constelaie a emisferei
boreale ntre Bour i Leu, creia astronomul antic Conon din Samos i-a
dat acest nume n cinstea reginei egiptene Berenice, fiica lui Magas,
regele Cyrenei i soia lui Ptolemeu Euergetul (246-221). Vezi Callimachi
Aiti? IV fr. 110 Pfeiffer.
152 Constelaia Canopos sau Canobos, cea mai strlucitoare pe
cer dup Sirius, i-a primit denumirea spune legenda dup crmaciul
corabiei lui Menelaos czut aici. Totodat acesta este numele crmaciului
corabiei lui Osiris, vezi Plutarh, De Iside et Osiride, 359 E. Prima oar a
fost semnalat de Eudoxos din Cnidos, ca astru ce se vede n Egipt, vezi
Hipparchos, In Aratum, I, 11, 6.
153 Crates, fiul lui Timocrates din Mallos, filosof stoic i gramatic,
supranumit Homericos, datorit lucrrilor sale asupra poemelor
homerice. A trit mult la Pergam pe timpul lui Ptolemeu Philometor (180145 .e.n.).
154 n manuscrise, pasajul prezint dou variante: olo (masculin)
singur cum propune Crates i n acest caz este vorba de cercul
polar, i otij (feminin) singur cum propun ali critici de text i
atunci este vorba de Urs.
155 Heraclit din Efes, vestit filosof grec din Ionia, care a trit la
sfritul secolului al VI-lea, nceputul celui de-al V-lea .e.n. Pentru
fragmentele pstrate din opera lui Heraclit, vezi H. Diels, Herakleitos von
Ephesos, ed. II, Berlin, 1910. Ele au fost traduse n limba romn i
comentate de I. Banu, Heraclit din Ephes, Bucureti, 1963.
156 Constelaia Orionului, o strlucitoare constelaie a zonei
ecuatoriale. Aici aluzie la Homer, Iliada, 487, Odiseea, V, 273-4.
157 Aluzie la Homer, Odiseea, V, 274
15839 Orizontul este punctul de pe pmnt care se unete cu
oceanul, deoarece, n concepia celor vechi, oceanul era un fluviu uria
care cuprindea ca ntr-un cerc pmntul locuit, imaginat, la rndu-? ca o
insul mare. n orice direcie s-ar fi pornit, captul pmntului l forma
oceanul. Iar pentru c la captul pmntului dintr-o iluzie optic se
presupunea c se unete cerul cu pmntul, la ocean era i orizontul.
271 Parodie dup versul homeric Odiseea, XVIII 74, n care n loc
de Bion, era de fapt btrnul, i n loc de ce fel, figura coapse.
272 Zenon din Kition, ntemeietorul stoicismului, secolul al IV-lea
.e.n. Nscut la Kition, ora din Cipru, Zenon a deschis o coal proprie
la Atena sub un portic numit Stoa Poikile Porticul pestri, de unde i
trage numele stoicismul.
273 I A 20 (14-15).
274 Aceeai idee a rolului educativ al poeilor apare la Platon,
Phaidios, 245 a i n special al lui Homer, Platon, Protagoras, 338 d.
275 Despre triada? *? vezi Aristotel, Poetica, 1447 a 27 i H. Koller,
Die Mimesis n der Antike, Berna, 1954, p. 195.
276 Adic stoicii, afirmaia ce urmeaz c numai neleptul este
poet aparine lui Chrysipp, vezi SVF III, 654 i 655
277 Pythagoreicii, filosofi idealiti antici, discipoli i continuatori ai
lui Pythagoras, care a ntemeiat o coal filosofic n secolul al IV-lea
.e.n. La Crotona.
278 Aristoxenos, filosof i muzician grec din Tarent (Italia) care a
trit n secolul al IV-lea .e.n., unul din cei mai celebri discipoli ai lui
Aristotel. Vezi Plutarh, De mustea, 43, 1146 F. Pentru acest loc vezi fr.
123 Wehrli.
279 Homer, Odiseea, III, 267 i urm. (trad. Murnu 367 i urm.).
280 Egist, pe cnd Agamemnon se lupta la Troia, i-a sedus
acestuia soia, pe Clytemnestra, i, mpreun cu ea, l-a ucis la
ntoarcerea de la Troia.
281 Homer, Odiseea, III, 270 i urm. (trad. Murnu, 371 i urm.).
282 I A 4 (9-20).
283 Thisbe, ora n Beoia, aproape de Kakosi
284 Homer, Iliada, II, 502
285 Haliartul ierbos (Homer, Iliada, II, 503), un ora n Beoia pe
coasta sudic a lacului Copais. Lng zidurile lui a pierit generalul
spartan Lysandros (394 .e.n.).
286 Antbedon azi Lukisi ora al Beoiei. Vezi Homer, Iliada, II,
508.
287 Lilaia azi Paleocastro sau Lellen ora al Phocidei, vezi
Homer, Iliada, II, 523.
288 Kephisos, azi Mavronero, ru mare care traverseaz Focida i
se vars n lacul Copais. Vezi Homer, Iliada, II, 523.
289 T. A. 21
311 Cadmos, din Milet, personaj aproape legendar, vezi F. Gr. Hist.
489 T3.
312 Pheiekydes din Atena,? Gr. Hibt. 489, 3T1.
313 Hecataios, F. Gr. Hist. 489, 1 TI 6.
314 Vezi teoria sublimului la Pseudo Longinus,? ? i la Plutarh,
De Pyth. Orac. 406 BE
315 Vezi H. Koller, Die Mimesis p. 193-194, despre sensul rar al
termenului? privind att proza ct i discursul oratoric, dup cum? se
aplic la muzic i la poezie.
316 Numele tuturor acestor specii de poezie este compus n greac
cu cuvntul ode cntec
317 Vezi aceeai imagine la Plutarh, De Pyth. Orac. 406 E.
318 I A 11 (16-24).
319 Vezi I 1, 3.
320 Printre comentatorii alegorici ai lui Homer, vezi Theagenes din
Rhegion (secolul al VI-lea .e.n.), stoicii Zenon i Cleanthes i Callimach (I
2,27).
321 Vezi Platon, Republica, II, 17, 377 b
322 Lamia, Gorgo, Comarul i Scheletul, fiine fantastice, Lamia,
monstru feminin care fur copiii. Gorgonele, montri feminini cu solzi
de aur, cu erpi n cap. Ephialtes, monstru sau demon imprecis, probabil
acelai cu Pan. Mormolyke, monstru care ntruchipeaz frica, doica
Acheronului.
323 Theseus, erou legendar grec, fiul lui Egeu, regele Atenei, a ucis
taurul de la Marathon i Minotaurul din Creta, a vnat mistreul din
Calydon, a participat la expediia argonauilor i a luptat cu Amazoanele
etc.
324 n concepia celor vechi, fiecare zeu i avea arma sa specific:
Zeus lovea pe vinovai cu fulgerul; armele Atenei erau egida, lancea i
casca; tridentul era arma lui Poseidon; erpii, ai lui Asclepios; thyrsul
era caracteristica lui Bacchus; arma lui Mercur era caduceul, iar a
Iunonei pratia etc. De remarcat n acest pasaj caracterul raionalist cu
care Strabon privete i combate ntreaga creaie a mitologiei i a
teologiei timpurilor strvechi, declarndu-le curate poveti.
325 Strabon face aluzie n acest Ioc la istoricii Pherekydes, Hecataios, Acusilaos din Argos, Hellanicos din Lesbos, Herodoros din
Heracleea; la fizicienii Thales, Heraclit, Empedocle, Xenophanes,
Parmenides i alii.
326 Homer, Odiseea, VI, 232 i urm. (trad. Murnu, 312 i urm.).
351 Vezi exemple date de Strabon n III, 2,13; III, 4,3-4; V, 3,6; V,
4,5 etc.
352 ederile lut Odysseus la zeie este vorba de divinitile Circe
i Calypso, la care a fost reinut eroul Odiseei, la ntoarcerea lui n patrie,
din rzboiul troian. Circe locuia n insula Aia, situat undeva prin
preajma Italiei, iar Calypso, n insula Ogygia (poate aceeai cu peninsula
Ceuta din faa Gibraltarului). Vezi Odiseea, X 36; I 85; VI 172 etc.
353 Ithaca, azi Theaki sau Mica Kephalonie, este una din cele 7
insule ale Mrii Ionice, ntre Kephalonia i Sf. Mavros. Pentru episoadele
vizate aici de Strabon, vezi Homer, Odiseea, XXI 188-244; XXII 241-329;
XXIV 413-471.
354 I A 12 (p. 99, 13-100, 4).
355 Ida i Pelion. Ida, azi Kas-dagh, este vestitul munte al Asiei
Mici, la poalele cruia se ntindea Troia, n Mysia. Din el izvorau rurile
Scamandru, Rhesos i Granicos, care udau cmpia troian i se vrsau
n mare. Pelionul era un munte al Thessaliei, n Magnesia, constituind o
prelungire a Olympului. De numele lui se leag povetile despre titani.
356 Gorgonele, vezi nota 204 la aceast carte.
357 Geryon, uria cu trei capete i trei trupuri pn la old, din
insula Erythia, situat dincolo de Gibraltar, n ocean. Averea lui consta
ntr-o turm de boi, pe care a furat-o Heracles.
358 Vezi Eratosthenes, III? 115 (1-4).
359 Pelorias sau Pelorum este promontoriul Siciliei cel mai nordic,
proiectat n fa Italiei, n strmtoarea Messinei. Versiunea care plaseaz
n acest loc sirenele este atestat i de Statius Silvae, II 2,116, Seneca,
Hercules Oeteus, 188, vezi n legtur cu aceasta J. Berard, La
colonisation grecque de l'Italie mridionale et de la Sicile dans l'Antiquit,
Paris 1941, p. 313, n. 5.
360 Sirenussele sunt trei promontorii ce nainteaz n Marea
Tyrrhenian din Peninsula Picentin, care desparte golful Cumaeus, la
nord, de golful Posidoniates, la sud.
361 Golful Kymaion, n latin Cumaeus sinus, sau Cumanus, sau
Crater, sau Puteolanus, este golful Mrii Tyrrheniene la coasta Italiei de
lng Napoli.
362 Syrrhentul (Surrentum), azi Sorrento, ora n Italia, la vest de
Salemo, n faa insulei Capri.
363 Strmtoarea Capreae se afl ntre insula Capri i promontoriul
Sorrento.
375 Danaos, dup tradiia legendar greac, fiul lui Belos, din
Egiptul de jos; a ajuns la Argos, unde a primit domnia de la regele
Gelanor. Dup acest strmo ndeprtat, i grecii se numeau des, n
vechime, danai
376 Argos, una dintre cele mai vestite i mai vechi ceti ale Eladei,
situat n Argolida, n Pelopones. Legenda spune c o fiic a lui Danaos a
dat natere izvorului Lerne.
377 Cursul Soarelui este potrivnic micrii de rotaie a cerului
este o observaie care se refer la sensul contrar al micrii de rotaie a
Pmntului (de la apus spre rsrit), fa de iluzia micrii soarelui, de
la rsrit la apus. Observaia micrii reale a soarelui i se atribuie lui
Atreus, tatl lui Agamemnon, deoarece, dup legend, acesta a obinut
domnia de la fratele su Thyestes printr-un miracol: fratele i-a promis ci cedeaz tronul dac Soarele i va schimba cursul i minunea s-a
petrecut.
378 Chaldeii au fost un popor al vechii Babilonii, situai deci ntre
Tigru, Eufrat i golful Persic; numele se restrnge cu vremea pentru a
desemna pe preoii din Babylon, preocupai de magie, astrologie,
astronomie.
379 Istoriografi ai Italiei i ai Siciliei au fost: Antiochos din
Syracuza (c. 430-410 .e.n., vezi F. Gr. Hist., 555); Philistos din Syracuza
(c. 430-355, vezi F. Gr. Hist., 556); Lycos din Rhegion (secolele IV-III
.e.n., vezi F. Gr. Hist., 570); Timaios din Tauromenium (secolele IV-III
.e.n., vezi F. Gr. Hist., 566), vezi pentru informaie G. Aujac, Strabon,
Geographie, I 1, p. 190, n. 4.
380 Referitor la ceea ce a scris Homer despre Sicilia, Polybios
discut n Istorii, XXXIV, 2, 10; 3, 9 i urm.; 4, 8; 6, 1 i urm. Etc.
381 Crpaciul care a cusut burduful vnturilor. Vezi Homer,
Odiseea, X, 19-25; Eratosthenes, I A 16 (23-26).
382 Vezi Polybios, Istorii, XXXIV, 2, 12; 3, 9.
383 Homer, Odiseea, XII, 95 (trad. Murnu, 131
384 Istorii, XXXIV, 2, 12; 3, 9
385 Organizarea i metodele pescuitului petelui sabie, descrise de
Polybios i citate de Strabon, I, 2, 24-25, s-au pstrat pn azi susine
A. D'Arrigo, La pesca del pesce-spada n Calabria dai secondo secole
avanti Cristo ai notri tempi, Archivio Storico per la Calabria et Lucania,
Roma, 1956, XXV, 101-121.
386 Vezi Polybios, Istorii, XXXIV, 3, 10.
387 Homer, Odiseea, XII, 105
454 Caikias, nume grec al unui vnt ce btea dinspre sud-est. E'
corespunde vntului Vulturnus al romanilor.
455 Vntul Libs bate dinspre apusul de iarn, deci dinspre sudvest; suflnd deci dinspre Africa spre Europa, se mai cheam i Africus.
456 n acest pasaj, Strabon atinge tema rozei vnturilor. La
echinocii, soarele rsare i apune exact la estul i la vestul orizontului.
La solstiii, punctele de pe linia orizontului n care rsare i apune se afl
la o oarecare deprtare de est i vest, variind cu latitudinea locului. La
paralela Rodosului, 36, rsritul de var i de iarn formeaz cu
rsritul echinocial un unghi cam de 30. Acest unghi crete pe msur
ce se nainteaz spre poli. In acest pasaj, dac apeliotes i zefirul sunt
vnturi de est i de vest, caikias i euros formeaz un unghi de 30 cu
apeliotes, la fel libs i argestes, cu zefirul. Mai exist patru vnturi
suplimentare ce formeaz un unghi de 30 cu vnturile de nord i de
sud. n felul acesta, cercul orizontului este repartizat n 12 pri de cele
12 vnturi. Vezi Ptolemeu, Sintaxa matematic, VI, 12; Aristotel, De
mundo, 394 b; G. Aujac, Strabon Geographie, I 1, p. 193 n. 9 i A. Rehm,
Griechische Wind-rosen, Munchen, 1916
457 Vntul Leuconotos este numele antic al unui vnt uscat ce
bate dinspre sud, sud-vest. Numele su nseamn vntul alb, poate
pentru c nu aducea nori negri de ploaie. Vezi i Aristotel, Meteorologica,
2, 5, 8.
458 Homer, Iliada, XI, 305 i urm.; pentru Zefir lin, Odiseea, IV
567; pentru asprul Zefir, Iliada XXIII, 200.
460 Theogonia, 338
461 Tema revrsrilor Nilului este un loc comun n literatura
greac (vezi Herodot, II, 20), ncepnd de la Thales. S-au propus diverse
explicaii de ctre Thales, Anaxagoras, Thrasyalkes, Aristotel,
Poseidonios etc, vezi W. Capelle, Die Nilschwelle, Neue Jahrbcher, 1914,
pp. 317-361 i D. Bonneau, Les crues du Nil, Paris, 1964.
462 Pharos, mic insul din apropierea portului Alexandria, n
Egipt, legat de continent, prin 285 .e.n., printr-un stvilar de apte
stadii. Era vestit prin turnul ce s-a nlat pe ea, unde noaptea se
aprinde un foc puternic pentru a cluzi corbiile pe mare. De la numele
insulei, nsi coloana de luminat se cheam far.
463 Eratosthenes, I A 7 (1-3).
464 Homer, Odiseea, IV 354. De fapt Homer spune c aceast
insul este bine scldat de mare i nu din largul mrii cum afirm
Strabon
465 II 5, 1
466 Regiunea de sub Delt sau ara de Jos, este regiunea
Egiptului udat de cursul inferior al Nilului, aproape de revrsare.
Aceast regiune s-a dezvoltat mereu, ntinzndu-se n mare, prin
aluviunile crate de fluviu. Este regiunea cea mai expus inundaiilor
Nilului, roditoare, dar ceva mai mltinoas.
467 De Eratosthenes, I A, 8 (19-22)
468 Homer, Odiseea, I, 23. Vezi i I 1,6
469 Vezi Apollodor, F. G. H. 244 F. 157 C
470 Aristarchos i Crates, nvai alexandrini care s-au distins n
ntocmirea ediiilor critice ale poemelor homerice. Aristarchos, critic i
gramatic celebru din secolul al II-lea .e.n. Originar din Samothrake i
discipolul lui Aristofan din Bizan; stabilit la Alexandria, n Egipt, el a
fost profesorul fiului lui Ptolemeu Philometor.
471 Odiseea, I, 23 i 24
472 I, p. 507 (6-8) Ludwich
473 Fr. 34 C (p. 113, 19-116, 9).
474 Hyperion, n mitologia greac, unul dintre Titani, care a avut
ca fii pe Helios (Soarele), Selene (Luna) i Eos (Aurora), vezi Hesiod,
Theogonia, 371. Uneori prin Hyperion se desemneaz nsui soarele
(Odiseea, XII, 133).
475 Dup Crates, spaiul dintre tropice este ocupat de ocean, la
ecuator, de etiopieni pe ambele maluri ale oceanului aproximativ pn la
tropice; de aici, traiectoria anual a soarelui nu depete cele dou
Etiopii. Vezi H. J. Mette, Sphairopoua, p. 70-73.
476 F. Gr. Hist., 244 F 157 e (14-23). Vezi i I 2, 38 i H. Berger,
Eratosthenes, I A 9.
477 De la Delt la Syene este poriunea Nilului de la gurile sale
pn la oraul Syene (azi Asuan) din Thebaida meridional, ora situat
pe Nil aproape sub tropic.
478 Expresia este reluat de Eustathios, Comentarii la Dionysos
Periegetul, 257, 23; ea s-a aplicat la nceput numai la ara de Jos, vezi
Plinius, Naturalii Historia, 48, i apoi s-a extins la ntreg Egiptul.
479 n general, n antichitate, Nilul era socotit hotarul dintre Asia
i Libya. Herodot, II, 16, considernd Delta Nilului un continent aparte,
nu mai admite acest hotar. Vezi i Pomponius Mela, I, 4 i Strabon, I, 4,
7-8.
480 Meroe nu este tocmai o insul, ci spaiul cuprins ntre Nil,
ntre afluentul su Attara i alte ruri, la rsrit de actualul Khartum
(vezi XVII 2,2). Pe acest teren se ridic numeroase orae printre care i
Meroe, capitala Etiopiei, numit azi Shandi.
481 Se nelege, lund direcia sud. Desigur, cei care au pornit din
Marea Roie au navigat pe lng coastele rsritene ale Africii, cei care
au pornit de la Coloanele lui Herakles au navigat pe lng coastele
apusene ale aceluiai continent.
482 F. Gr. Hist. 70 F 128 (pp. 117, 26-118, 6).
483 Tartessos, insul i ora al Hispaniei, la gurile rului Baetis.
Prerea locuitorilor acestei insule provine de la un izvor din Ionia,
probabil de la Euthymenes. Despre colonizarea Libyei de ctre etiopieni,
vezi J. Forderer, Ephoros und Strabon, Tbingen, 1913 p. 32.
484 Odiseea, I, 23.
485 Replicile aparin lui Crates, fr. 34 c (p. 118, 7-121, 24).
486 De fapt este opinia lui Ephoros, care a inventat denumirile de
celtiberi i celtoscii (vezi XI, 6, 2).
487 Soarele (n gr. Helios) era imaginat n antichitatea greac ca o
divinitate sau un demon cu o personalitate proprie, distinct de alte
diviniti solare, cum ar fi Phoebus Apollon. n fiecare diminea, Helios,
precedat de carul Aurorei, se nal pe cer, pornind de la indieni
(considerai cei mai de rsri: locuitori ai pmntului) i strbate
mijlocul cerului pn ce, spre sear, ajunge la ocean (limita apusean a
pmntului) unde i scald pletele obosite. Peste noapte, el se odihnete
ntr-un palat de aur. Apoi parcurge o cale nocturn mult mai scurt
dect cea diurn, pe sub pmnt, sau pe sub oceanul care nconjur
pmntul, pentru ca dimineaa s apar din nou la indieni. Aceast
opinie decurge din noiunile foarte vechi ale grecilor despre forma
globului pmntesc. Pe msura progreselor astronomiei, nc n
antichitate aceste idei au fost prsite, de aceea i cultul soarelui a czut
pe plan secundar.
488 Eshil, fr. 192 Nauck2 = fr. 323 Mette
489 Pentru a nelege acest pasaj inspirat din interpretarea pe care
Poseidonios o face lui Ephoros (vezi H. J. Mette, Sphairopoiia, p. 3), vezi
schema oferit de Cosmas Indicopleustes (din secolul al VI-lea, e.n.)
referitoare la diviziunea n patru a lumii populate fcut de Ephoros (F.
Gr. Hist., 70 F 30 b).
490 Piesa Phaeton a lui Euripide, citat aici de Strabon, nu se
pstreaz dec: n puine fragmente (vezi Au. Nauck, Tragicorum
Graecorum Fragmenta, fr. 771). Phaeton, n concepia mitologic greac,
508 Este vorba de flux i reflux care nu se simt n nici o alt parte
a Mediteranei dect n strmtoarea Euripului (azi Evripo), situat ntre
Eubeea la est i Attica cu Beoia la vest.
509 Vezi Iliada, XVI, 174, Odiseea, IV 477.
510 n legtur cu pasajul din Strabon I, 2, 30, vezi S. G.
Kapsomenos,?'? ? Hellenica, Thessalonicos, XIV, 1955, 440, care
propune, pentru meninerea paralelismului cu? barc, s se
nlocuiasc? frigian cu? broasc, astfel:? 8? ? broasc mai fricoas
dect iepurele, n loc de mai fricos dect iepurele frigian. Aceste
proverbe le-a gsit Strabon la Poseidonios, se pare. Prima culegere de
proverbe aparine lui Aristotel, afirm Diogenes Laertios, V, 26.
511 Toate aceste proverbe conin figuri hiperbolice. Barca, purtat
cu uurin de valuri, este n sine un simbol al lipsei de greutate: umbra
brcii este deci o exagerare la exagerare. Iepurele este simbolul fricii, iar
dac se mai adaug i epitetul de frigian, s-a dublat exagerarea, deoarece
frigienii treceau drept oameni lai; o scrisoare n sine este un gen literar
de mici dimensiuni; atributul laconian ce i se adaug exagereaz
hiperbola, tiut fiind c laconienii, din toi oamenii antichitii, treceau
drept cei mai scuri la vorb.
512 Vezi Homer, Odiseea, IV, 477
513 Alceu, vestit poet liric grec din oraul Mytilene al insulei
Lesbos, secolul al VI-lea .e.n., contemporan cu Sappho. Vezi fr. 432
Lobel Page.
514 Vezi I 2, 23
515 Aici se atinge problema timpului n care a trit Homer i acela
n care i-au trit eroii, o problem foarte mult dezbtut de nvaii
moderni. n general, se fixeaz perioada vieii lui Homer ntre secolele XVIII .e.n., iar cea a eroilor poemelor homerice, n perioada de destrmare
a societii gentilice din mileniul al II-lea .e.n.
516 Proteus, divinitate marin nsrcinat cu pscutul focilor i al
altor animale marine ce aparin lui Poseidon. Reedina sa este insula
Pharos, n apropierea gurilor Nilului. Celebritatea lui Proteus se
datorete puterii sale miraculoase de a se metamorfoza n orice chip
dorete. (Vezi Odiseea, IV, 365, 385 etc.)
517 Iliada III 6, vezi i I 2, 28
518 Homer, Odiseea, IV, 358 (trad. Murnu, 487 i urm.).
519 Periplul lui Menelaos este descris de Homer n Odiseea, IV, 8199; 351-586.
586 Alcman, poet grec din secolul al VII-lea .e.n., originar din
Sardes, ora n Lydia. A compus 6 cri de poezii lirice, n dialectul doric,
din care se pstreaz fragmente.
587 n gr. Steganopozii, oameni cu lab lat ce-i pot face umbr
cu ea. Vezi fr. 148 Page.
588 Eshil, fr. 603 Mette; Prometeu, 804.
589 Theopompos, istoriograf i orator grec din secolul al IV-lea
.e.n., originar din insula Chios. Pentru locul citat, vezi F. Gr. Hist., 115 F
381 (6-9). El este autorul lucrrii Hellenica, n 12 cri fiind continuarea
Istoriei lui Thucidide.
590 Se face aluzie la Herodot, IV 19, unde este vorba de cpcuni;
la II 75 unde se descrie pasrea foenix i erpii cu aripi.
591 Ctesias, istoric grec din secolul al V-lea .e.n., originar din
Cnidos, medic la curtea regelui Persiei, Artaxerxes-Mnemon, cu care
ocazie a scris i istoria Persiei i a Indiei. Vezi F. Gr. Hist., 688? 11 b (6-9)
i F 45 a-c (cpcuni), F 45 a-f (pigmei).
592 Hellanicos, istoriograf din secolul al V-lea .e.n. Originar din
Mytilene, n Lesbos. El a scris evenimentele petrecute de la rzboaiele
medice pn la rzboiul peloponesiac. Vezi F. Gr. Hist. 4? 19 (6-9) i F
185-187 (descrierea sciilor i a hyperboreenilor).
593 De pild, Megasthenes, unul dintre autorii de Indica, fr. 715 F
30 (oameni fr gur), F 29 (oameni fr nas), F 27 b (oameni cu un ochi)
etc.
594 Homer, Odiseea, XII, 105 (trad. Murnu, 145).
595 Homer, Odiseea, XII, 105 i urm. (trad. Murnu, 145 i urm.).
Vezi i I 1,7 i I 2,16.
596 Homer, Odiseea, XII, 431 i urm. (trad. Murnu, 603 i urm.).
597 Odiseea, V, 306
598 Iliada, VIII, 488 (trad. Murnu, 481).
599 Iliada, III, 363
600 Odiseea, XII, 437 i urm. (trad. Murnu, 613 i urm.).
601 F. Gr. Hist., 244 F 157 d (11-16).
602 I A 3 (11-16).
603 Callimachos, celebru poet i literat grec din secolul al III-lea
.e.n., originar din Cyrene, n Lybia. Chemat la Alexandria de Ptolemeu
Filadelful, el a inut lecii de poezie n Museum, avnd printre discipolii
si i pe Apollonios din Rodos, viitorul poet. A scris poezii de toate
genurile, opere istorice, de gramatic, de literatur, din care se pstreaz
numai fragmente. Pentru locul citat vezi Aitia, I fr. 13 Pfeiffer.
45,2). Solia amintit aici poate fi cea din 423 .e.n. Cnd s-a obinut din
partea lui Darius un tratat de amiciie venic. Drumul nfiat de
Damastes este imposibil de parcurs numai cu corbiile, pentru c ntre
Kydnos i Eufrat sunt muni.
635 Kydnos, azi Karasu, este un ru al Ciliciei antice, care
izvorte din Taurus, trece pe la Tarsos i se vars n Mediteran la
Golful Issos.
636 Cilicia, o ar antic din Asia Mic, situat n partea de sudest, mrginit n sud de Mediterana, n nord de Cappadocia, la est de
Pamfilia i de Pisidia, la vest de Syria.
637 Choaspes, azi Abzal, ru la est de Tigru, devenit celebru
datorit oraului Susa, situat pe malurile lui. Format din dou brae,
Choaspes ud Susiana i se vars n Marea Erythree la vrsarea
acestuia.
638 Eratosthenes, III? 93 (15-19).
639 Este un golf pe coasta Ciliciei, n preajma oraului Issos, pe
rmul asiatic al Mediteranei.
640 Golful Dioscurias (sau al Dioscuriadei) este curbura Mrii
Negre de la Sebastopol la Isgaur sau Iskuriah.
641 Potrivit calculului lui Eratosthenes, 3000 de stadii echivaleaz
cu 470 km pentru un stadiu de 157,5 m.
642 Eratosthenes, II 49 (12-24).
643 Insula Kerne, dincolo de Gibraltar, descoperit de
carthaginezul Hannon prin 500 .e.n. Este considerat de antici ca limita
occidental a pmntului locuit. S-au ncercat identificri ale ei cu
Madera, cu Santa-Cruz din Canare, cu insula Arguin, vezi R. Snac, Le
priple du carthaginois Hannon, Lettres d'Humanit, XXV, 1966, pp.
510-538.
644 Eratosthenes,? 8 (? 142,25-143,4).
645 Dioscurii sunt numii salvatorii marinarilor n Imnul
homeric XXXIII, n Idila XXII, 6 a lui Theocrit. Vezi n problema, F.
Chapouthier, Les Dioscures au service d'une D esse, Paris 1935, pp.
131, 249, 254-257.
646 Eneii sau veneii, o populaie a Paphlagoniei, n Asia Mic,
socotii rude cu veneii de pe coastele Adriaticei. Vezi Strabon, I, 3,21.
647 Autorul afirmaiei este, se pare, Asclepiades din Myrlea, prin
Poseidonios. Vezi exemple de colonizri n discuie la Strabon, I 2,18; I
3,21; III 2,13; V 4,5.
648 I? 11 (3-8)
742 Trerii, dup Thucydides, II, 96, populaie trac. Oraele lor au
fost acoperite de apele lacului Aphnitis din Thracia.
743 Echinadele, insulie scunde situate la gura rului Acheloos, la
grania dintre Acarnania i Etolia. Vezi i X, 2,19; i Herodot, II, 10;
Thucydides, II 102.
744 Herodot, II, 10; dup unele leciuni, Hesiod.
745 Etolia, inut al Elladei continentale, nvecinat la vest cu
Acarnania, Ia est cu locrienii ozoli, cu Parnasul i Oita, la nord cu Epirul
i Thessalia, la sud cu Ambracia i cu marea Corinthului. Oraele
principale au fost Calydon (vestit n mitologie prin vntoarea
mistreului) i Thermon, locul de adunare a tuturor etolienilor.
746 Asteria (la Homer Asteris) sau Dyscallion, o mic insuli ntre
Kephallenia i Ithaca, la vest de Acarnania.
747 Homer, Odiseea, IV, 844 i urm. (trad. Murnu, 1125 i urm.)
748 Petera i sanctuarul Nimfelor din Ithaca sunt menionate de
Homer, n Iliada, XIII, 93-112. Arheologii identific azi petera Polis cu
petera lui Odysseus, vezi F. H. Stubbings, A companion to Homer,
Londra, 1963, p. 418-419.
749 Antissa, ora antic al insulei Lesbos, la origine ntr-o insul
din faa Lesbosului. Vezi i Thucydides, III, 18 etc.
750 Myrsilos din Methymne (c. 280-240 .e.n.), autorul unei Istorii
a insulei Lesbos. Pentru locul din Strabon, vezi F. Gr. Hist. 477 F 16 (1216).
751 Issa, numele vechi al insulei Lesbos.
752 Misenum, azi Punta di Miseno, promontoriu i port al
Campaniei, n Italia.
753 Capreae, azi Capri, insul pitoreasc din golful Napoli, locul n
care s-a retras adeseori mpratul August i n care Tiberiu i-a petrecut
ultimii ani ai vieii. i azi se vd ruinele palatelor ridicate de aceti
mprai.
754 Capul Athenaion, sau promontoriul Minervei se prelungete de
la coasta Italiei, n mare, n faa insulei Capreae, la sud de Neapolis.
755 Rhegium (Rhegion), azi Reggio di Calabria, ora i promontoriu
n sudul Italiei.
756 ntre Olimp i Ossa, Peneul a creat o vale n munii Thessaliei.
757 Ladon, ru al Arcadiei, n Pelopones afluent al Alfeului n care
se vars n preajma localitii Heraia.
758 Duris din Samos (c. 340-270), discipolul lui Theophrast, vezi
F. Gr. Hist., 76 F 54 (21-24).
Ruinele acestui ora s-au gsit aproape de Patna. Dup alt variant,
acest ora s-a aflat la confluena Gangelui cu Jomanas (azi Djomanah).
882 F. Gr. Hist., 715? 2 c (13-17).
883 Sandrocottos (Candragupta, 315-291 .e.n.), supranumit
Palibothros, a fost rege al prasienilor o seminie indian pe timpul lui
Seleucos Nicator. El a ntemeiat dinastia maurya i a rspndit religia
budist.
884 F. Gr. Hist., 716? 1 (13-17).
885 F. Gr. Hist., 712? 5 c (17-19).
886 Probabil aici este o lacun
887 De ctre Eratosthenes, III A 35 (20-23).
888 Vezi Eratosthenes, III A 11 (p. 17,24-18,2).
889 V 10 b (3-8).
890 Hipparchos, II 2 (8-13) = 14 (id) Dicks
891 II 6 (20-23).
892 Hipparchos, V 13 b (p. 18,25-19,4) = 15 (p. 18,24-19,5) Dicks
893 V 13 C (5-8) = 55 (5-9) Dicks
894 Pytheas, fr. 6 b (p. 18,24-19,15) Mette. Vezi i I, 4,4
15 i 20-22) Dicks
896 Dup Hipparchos, paralela ce trece pe la gurile fluviului
Borysthenes se afl la 4830'N, de fapt, la 47N.
897 Cinnamomophora, sau Regiunea productoare de
scorioar, dup Strabon cea mai sudic regiune a pmntului locuit,
azi coasta Somalis, situat de Hipparchos la 121/2N, de fapt, la
aproximativ 11N.
898 V 3 a (17-20) = 44 (16-20) Dicks
899 Hipparchos, V 15 a (20-22).
900 n acest loc, urmnd pe Hipparchos, Strabon fixeaz Celtica
sau coasta oceanic a acesteia pe paralela fluviului Borysthenes, la
4830'; insula Ierne sau Irlanda, la 5000 de stadii mai spre nord, s-ar
afla deci la 5530'N. In alte locuri (vezi II, 5,8), el face numai de 4000 de
stadii distana dintre cele dou puncte, deci situeaz insula Ierne pe
paralela 54N. Vezi G. Aujac, Strabon et la science de son temps, pp.
183-184, 198.
901 Aceast convingere provine de la Eratosthenes care se sprijin
pe informaiile scriitorilor despre India ca Onesicritos, Megasthenes,
Patrocles. Vezi despre Taprobana (Ceylon) i XV, 1, 14-15; XIV, 2,29.
902 F. Gr. Hist., 716 F 2 b (20-23).
de gramatic, care nu ne-au parvenit. Pentru locul citat, vezi fr. 69 (3-7)
Wehrli.
1077 Gelon, celebrul tiran al Siciliei din secolul al V-lea .e.n. La
nceput a avut sub stpnirea sa numai oraul Gela (491 .e.n.) apoi i
Syracuza (485 .e.n.). Cnd carthaginezii au atacat Sicilia cu 300.000 de
oameni, la instigaia lui Xerxes, Gelon i-a nfruntat i i-a silit s cear
pace, aproape de localitatea Himera. O condiie a acestei pci a fost
abolirea sacrificrii victimelor umane de ctre carthaginezi. A domnit cu
dreptate i nelepciune spune antichitatea i supuii si l-au
mpiedicat abdice la domnie atunci cnd a dorit.
1078 Euxodos din Kyzicos, navigator menionat i de Pomponius
Mela, III, 90 i de Plinius cel Batrn II, 169. Ptolemeu Euergetul II sau
Physcon, n timpul cruia a fcut nconjurul Lybiei, a domnit n Egipt
ntre 146 i 117 .e.n., cruia i-a urmat la tron soia sa Cleopatra i apoi
fiul, Lathyros. Cltoriile lui Eudoxos au fost fixate, cu aproximaie, n
anul 118-116 i.e.n. Vezi J. Carcopino, Le Maroc antique, Paris, 1940 p.
156.
1079 Sau srbtoarea Thesmophoriilor n cinstea Demetrei i a
Persephonei. Textul n acest loc este ns corupt i alte leciuni propun,
n loc de Srbtoarea Fecioarelor, Jocurile Isthmice ale corinthienilor.
Noi am respectat ediiile F Didot i Teubner. Thesmophoriile se ineau
ntre 9 i 13 ale lunii Pyanepsion (noiembrie) de ctre femeile ateniene ca
s mulumeasc Demetrei pentru nsmnrile de toamn i ncheierea
lucrrilor de peste an.
1080 Vezi XV, 1,67
1081 Gaditan, deci din Gadeira sau Gades, insul situat n faa
gurilor Baetisului, dincolo de Coloanele lui Heracles.
1082 Rul Lixos, azi Lukkos, curge prin Mauritania, n nord-vestul
Africii, la 4 km de la mare. Pe el fenicienii au ntemeiat, prin 1100 .e.n.,
un ora cu acelai nume, renumit pentru negoul cu aur.
1083 Bogos, probabil primul cu acest nume, regele Mauritaniei,
care a predat romanilor pe Iugurtha, prin 105 .e.n. A trit pn prin 80
.e.n.
1084 Eudoxos a trecut deci n Africa proconsular, la Utica.
1085 Dup F. Schuhkin, Unterschungen, p. 44, acest citat este un
fragment din Hermes, opera lui Eratosthenes
1086 Fr. 70 (16-18) Wehrli
1087 IV, 42
1262 Deci coastele Celticii sau ale Galilei prezint n sud dou
golfuri numite Golfuri Gallice sau Galatice; unul din Mediterana, Sinus
Gallicus, (azi Lyon), creat de curbura coastei sud-vestice a Galliei i de
coasta nordic a Hispaniei, al doilea, Sinus Aquitanicus, azi Biscaye, se
afl n ocean, deci la coasta sud-vestic a Galiei, la coasta nord-estic a
Hispaniei. ntre aceste dou golfuri, Celtica prezenta cea mai mic
lime, de 3000 de stadii, adic 555 km, de fapt numai 270 km.
1263 Munii Kemmenos din Celtica, numii azi munii Cevennes,
un lan muntos care taie n dou cmpia celilor, desparte pe celi de
aquitani, formeaz unghi drept cu Pirineii i spre nord ajunge pn la
Lugdunum (Lyon).
1264 Vezi IV, 1,9; IV, 6, 1-3; V, 1,10
1265 Este vorba de Pithyusse, Ebysos i Ophiussa. n II, 5,19 i
urm. Se enumer insulele Europei din punctul de vedere al mrii, aici se
repet din punctul de vedere al uscatului.
1266 Insulele massalioilor sunt insulele Stoichade, pe care le
foloseau acetia (vezi IV, 1,10). Insulele ligyenilor sunt probabil insulele
Lerin, Lero i Planasia de lng Antipolis, mai bine zis lng Cannae
(vezi, IV, 1,10).
1267 Sciia este imaginat deci pn la Pacific (Marea de Rsrit).
Strabon tie ns c sciii sunt un nume generic al tuturor popoarelor
nordice (I, 2,27) din Europa i din Asia. Ei sunt localizai la nord de
Taurus, ntre Pontul Euxin i Marea Caspic pn la oceanul rsritean
(II, 5, 14).
1268 Imaos (sau lat. Emodus), azi Hymalaia
1269 Meoii sunt locuitorii ntregii coaste asiatice a lacului Maeotis
(Marea Azov). Tot meoi sunt i sinzii, dandarii, toreaii, agrii, arrechii,
tarpeii, obidiacenii, doscii, aspurgii etc
1270 Sauromaii, populaie nordic greu de localizat, cam pe
aceleai meleaguri ca sciii. Vezi VII, 2,4
1271 Zygii, populaie din rsritul Pontului Euxin. Heniochii (adic
cei care in hurile), populaie a Asiei Mici, n partea de est a regatului
Pontului, aproape de mare, i n mprejurimile Pityuntului (azi Pitunda).
1272 Triburile tibarenice sau tibarenii locuiau n nordul Asiei Mici,
lng Marea Neagr, la vest de chalybi, vezi i Herodot III, 94.
1273472 Strabon, XII, 1,3, atribuie aceast denumire lui Herodot,
I, 6
1319 Steaua de pe capul Cassiopeii (?) este cea mai sudic din
aceast constelaie, anume se afl sub 48 de la pol, deci constelaia se
afla n cercul mereu vizibil sau n cercul arctic.
1320 Strabon prezint aici fenomenul astronomic al crepusculului
polar. Un semn al zodiacului echivaleaz cu 1/12 din cercul mare, adic
cu 30, fiind o veche unitate de msur mprumutat de la chaldeeni.
Pentru ca fenomenul crepuscular s dispar, trebuie ca soarele s
coboare la 18 sub orizont.
13219 coi nseamn 18 (1 cot astronomic = 2) deasupra
orizontului, ceea ce corespunde latitudinii de 48N. Sursa probabil
Pytheas.
13226 coi nseamn 12 deasupra orizontului, ceea ce corespunde
paralelei 54N i celei mai lungi zile de 17 h
1323 Deci inuturile aflate dincolo de paralela 54N, sau a Iernei
(vezi II, 5,8), se afl n afara lumii populate. Aceast paralel constituie i
cercul arctic al Greciei.
1324 D. R. Dicks, Hipparchos, p. 29-30, explic cele de mai sus
astfel: polul zodiacului, adic polul eclipticei se afl la o distan de polul
ceresc egal cu oblicitatea eclipticei, deci cu aproximativ 24. El descrie
n micarea de rotaie diurn un cerc situat la 24 de polul ceresc, ceea
ce proiectat pe pmnt corespunde actualului cerc polar (deci la 24 de
pol). Unghiul format de axa pmntului cu axa zodiacului este egal cu
unghiul format de ecuator i ecliptic, ultimele aflndu-se
perpendiculare pe primele; acest unghi corespunde celor patru aizecimi
din cel mai mare cerc al pmntului (ecuator = 360: 60 = 6 X 4 = 24).
1325 Planul n care promite c va descrie pmntul locuit pe pri,
dupi expozeul general asupra problemelor de geografie, apare n II, 5,4.
1326 Vezi II, 5, 26-27, unde Strabon expune motivele pentru care
ncepe descrierea pe pri cu Iberia
1327 Strabon, cu cartea a III-a, ncepe descrierea Europei
Occidentale. Vezi i A. Benhelot, L'Europe occidentale d'apres Agrippa et
Strabon, Revue archologique, Paris, 1933, seria 6, I, 9-12. Acest autor
d i hri fcute dup datele numerice i dup orientarea n raport cu
punctele cardinale prezentate de aceste dou izvoare antice.
13286 Vezi III, 2, 6-15
1329 Vezi II, 5, 27, unde prin pri anterioare Strabon nelege
prile gtului. Aceast comparaie se datoreaz lui Poseidonios.
1330 Aceasta este msura dat de Eratosthenes care urc probabil
la Pytheas (vezi II, 4, 4), ajuns la Strabon probabil prin intermediul lui
1463 Textul n acest loc este corupt din cauza unei lacune vechi. A
fost ns remediat de autorii moderni, urmnd un pasaj din Polybios, dat
integral de Athenaios, Deipnosophistae, VII, 302 c
1464 Este vorba, n special, de minele din actuala regiune Tio Tinto
1465 Muntele Kemmenos azi Cvennes este situat n Gallia i
face un unghi drept cu Pirineii.
1466 Minele de aur din Pirinei sunt descrise n IV, 2, 1, cele din
muntele Kemmenos sunt menionate doar aici.
1467 Informaia se datorete lui Asclepiades din Myrlea mai
degrab dect lui Poseidonios, care n-a vizitat Turdetania.
1468 O semilibr sau jumtate de libr (msur de capacitate)
echivaleaz cu 6 uncii, iar uncia este o cantitate foarte mic.
1469 Pale este un cuvnt iber transcris palaga i palacurna de
izvoarele lui Plinius, Naturalis Historia, XXXIII, 77, ceea ce nseamn
lingouri de 10 libre romane, adic 3,275 kg.
1470 Explicaiile de mai sus se datoreaz cu siguran vreunui
fizician din secolul al V-lea .e.n. Un ecou al aceleiai explicaii se resimte
la Pseudo-Hippocrates, Despre regim, I, 4.
1471 Vezi i M. Laffranque, Poseidonios d'Apame et les mines
d'Ibrie, Pallas V, Toulouse, 1957, 17-25, unde se menioneaz tot ceea
ce se tie despre Poseidonios savantul, parcurgnd Strabon, Diodor din
Sicilia, Athenaios i Scrisoarea XC ctre Lucilius a lui Seneca.
1472 Acest mit este, de fapt, o teorie foarte veche bazat pe o
doctrin antic despre arderea munilor din lumea ntreag, doctrin ce
aparine n ultim instan lui Democrit i care aa explic n general
prezena metalelor n strfundurile munilor. Poseidonios extinde
fenomenul asupra Alpilor (Fr. 18, Jacoby). A. Garcia y Bellido, Hispania
Graeca, 2 vol., Barcelona, 1948, voi. I, p. 168 i urm. Susin c aceast
teorie a arderii munilor st i la baza numelui grec al Pirineilor (? de
foc) i deci ea este la fel de veche ca acest nume.
1473 Hadesul sau Infernul, n concepia anticilor, este slaul
morilor, situat n adncurile pmntului.
1474 Plutos este zeul bogiei. Cultul su este legat, la origine de
cel al Demetrei i Persefonei. Cu dezvoltarea bogiei mobiliare, Plutos fu
desprins de cultul Demetrei i deveni zeul bogiei n general. n comedia
lui Aristofan i n concepia popular, Plutos era imaginat ca un brbat
orb, deoarece i averea ajunge la buni i la ri, fr distincie.
Poseidonios opune n acest pasaj Hadesul nu lui Plutos, ci lui Pluton,
care aparinea la origine cultului de la Eleusis (vezi Eshil, Prometeu,
Sub regele Massinissa, numizii i-au ntins i mai mult hotarele. nainte
de btlia de la Zama (202 .e.n.), Numidia era divizat n dou state, la
est statul massylilor, la vest, al massessylilor, avnd doi regi, pe
Massinissa i pe Syphax. n 203 .e.n. Massinissa a devenit regele ntregii
Numidii.
1616 Mainaka este Maenaea, azi Almunecar, localitate a regiunii
Baetica din Hispania, situat la rmul Mrii Mediterane, puin mai la
est de Malaca. Distrus n secolul al VI-lea .e.n. A fost nlocuit cu
Maenoba. Vezi M. Besnier, Lexique de gographie ancienne, Paris, 1914,
p. 454.
1617 Eroarea relevat aici de Poseidonios s-ar putea imputa lui A
temidoros sau vreunui alt autor din secolul al III-lea. Cum oraul
Mainake dateaz de la finele secolului al VII-lea .e.n. i a fost distrus
prin 540 .e.n., tradiia evocat aici de Strabon urc, probabil prin
Ephoros, pn la Hecataios.
1618 Odysseea SAU oraul lui Odysseus. Atestat de inscripiile
(CIL Hexi de Mela), azi poate Motril, situat n partea de est a Baeticei
ntre Malaca i Abdera, pe rmul Mediteranei.
1619 Abdera, azi Adra, este un ora antic al Spaniei, ntemeiat de
fenicieni, pe coasta Bastetaniei. n fenician se chema Abderat i se afla
n sud-estul Spaniei. Adra se afl la 125 km est de Malaga.
1620 Odysseea sau oraul lui Odysseus, atestat de inscripiile CIL
II, 5197 i 5499.? situat la nord de Malaga. Unii l identific cu Oducia,
de pe valea Guadalquivir.
1621 Vezi III. 2, 13.
1622 Asclepiades din Myrlea, gramatic i filosof grec din secolul I
.e.n. Dup notia din Suidas, el era fiul lui Diotimos, din Myrlea, ora al
Bithyniei, numit Apameia pe vremea lui Suidas. Neamul su se trgea
din Niceea Bithyniei. A fost discipolul lui Apollonios i a trit pe vremea
regilor Pergamului Attalos i Eumenes. A scris crti de interpretare a
filosofilor. A inut lecii de gramatic la Roma, pe vremea lui Pompeius, la
Alexandria, pe vremea lui Ptolemeu al IV-lea Philopator, precum i n
Turdetania. A scris mai multe lucrri, vezi Athenaios, Deipnosphistai, XI
488 a 494 b, Macrobius, Satire, V 21, 5.
1623 Vezi aceeai informaie la Iustinus, Apologii, XLIV 3, 3, dup
Poseidonios.
1624 Teucros era, dup legend, fiul lui Telamon i fratele vitreg al
lui Aiax pe care l-a nsoit la Troia.
ocazie el a devenit stpn peste cea mai mare parte a Iberiei. A fost
asasinat n 74 .e.n.
1643 Romanii, dup 200 de ani de lupte, au cucerit Iberia spune
Strabon. ntr-adevr, cuceririle romane n Spania s-au fcut succesiv i
au durat aproximativ 200 de ani. Perioada ncepe cu campania lui Cn.
Cornelius Scipio Calvus din 218 .e. N, provocat de expediia lui
Hannibal. Iat cele mai de seam date ale rzboaielor de cucerire: secolul
I: ntre 217-206 .e.n., romanii se substituie carthaginezilor; secolul al IIlea: ntre 197 i 178, ocup teritoriul de rsrit dintre Ebru i Pirinei,
cuprinznd pe carpetani, celtiberi, turdetani, vaccei; ntr-o a treia serie
de rzboaie, numite rzboaiele lui Viriathus, 153- 139 .e.n. i rzboaiele
Numaniei, 143-133 .e.n., romanii pun stpnire pe cea mai mare parte
a peninsulei. In 123 .e.n., Metellus Balearicus depopuleaz insulele
Baleare; secolul I: cuceriri cu ocazia luptelor civile ntre Sertorius i
Roma, apoi Augustus, ntre 25-19 .e.n. Supune pe asturi i cantabri,
prin intermediul generalului su Vipsanius Agrippa.
1644 Hasdrubal, succesorul lui Barca, a fost fiul lui Gascon; el l-a
nlocuit pe Hasdrubal Barca n Spania, apoi s-a retras n Africa, unde a
atras n aliana sa pe Syphax, regele Numidiei, pe a crui fiic,
Sophonisbe, a luat-o de soie A fost nvins de Scipio.
1645 Hannibal, vestitul general carthaginez, care a nspimntat
Roma n timpul rzboaielor punice. Vrnd s-i bat pe romani la ei
acas, el a trecut cu oastea Pirineii, a traversat sudul Galilei, a trecut
Alpii i a ptruns n Italia, unde a obinut trei mari victorii, la Ticinum i
Trebiae, lng lacul Trasimenus i la Cannae (218-217 .e.n.). Hannibal
s-a meninut cu totul 10 ani n Italia i nu s-a retras dect dup ce
Scipio a mutat n Africa teatrul luptelor. Hannibal, trecnd i el marea
pentru a-i apra patria, a dat btlia de la Zama (n 202 .e.n.) unde a
fost nvins i silit s fug.
1646 n III, 2, 10.
1647 Aici se fabrica faimosul garum sociorum (un fel de saramur
de pete), menionat de Plinius, Naturalis Historia, XXXI, 94.
1648 Sucronul azi Jucar este un fluviu al Hispaniei
Tarraconensis; izvoarele lui erau n apropiere de ale Tagului, n munii
Idubeda (Sierra de Cuenca), dar pe cnd Tagul curgea spre Ocean,
Sucronul se vrsa n Mediterana, n golful Sucronensis Sinus (azi golful
Valencia).
(legatus Augusti pro praetore) se aflau n fruntea fiecruia dintre cele trei
legiuni.
1769 n perioada dinainte de August care a ncorporat Gallaecia i
Austria n Hispania Tarraconensis.
1770 Melsos (i Melsas), azi Nareca, este un ru din nord-vestul
Peninsulei Iberice, la asturi, vrsndu-se n ocean.
1771 Noiga (Noega Ucesia), azi probabil Gigon, sau poate Aviles, la
20 km nord-vest de Oviedo, ora situat pe rmul nordic al Peninsulei
Iberice, la asturi.
1772 Este actualul Rio de Sella, la 100 km vest de Santander,
unde se ridic azi oraul Ribadesella.
1773 Togati de aici este o conjectur suplinind o lacun, fundat
pe cuvintele lui Strabon? ? ^? &? care nu se poate aplica dect la togati
i nu la stolati din III, 2, 15, deoarece se refer la oameni care au obinut
cetenia roman.
1774 Procurator este un termen administrativ roman, cu sensul de
cel care are grij pentru un altul. Deci este vorba de un nsrcinat cu
afacerile altuia. Aici, dup cum explic i Strabon, procuratores
Caesaris, nsrcinaii cu afacerile lui Caesar erau recrutai dintre
cavaleri i aveau menirea s distribuie trupelor solda.
1775 Paragrafele 1-11 din cap. V al acestei cri sunt consacrate
descrierii insulelor Iberiei.
1776 Insulele Pityusse (Pityussae) se aflau lng coasta
mediteranean a Spaniei, azi Ibiza i Formentera. Numele Pityussai
nseamn literal insulele cu pini.
1777 De Timaios la Diodor din Sicilia, Biblioteca, V, 16 (= Fr. 164,
16-18), unde se spune c acest nume a fost dat de indigeni i de romani.
1778 Una dintre insulele Gymnesiai sau Baleare se cheam Ebysos
sau Ebusos, azi Ibiza.
1779 De fapt atinge aproape 110 km.
1780 Ephiussa sau Ophiussa, azi Formentera, este numele antic al
celei mai mici din cele dou Pityussae din arhipelagul Baleare. Numele
i-l datoreaz numeroilor erpi ce miunau pe pmntul ei. Vezi gr. SS?
arpe.
1781 Palma i Polentia sunt dou orae antice situate n insula
Maior (Mallorca) din grupul Balearelor. ntemeiate n 123 .e.n. De
Caecilius Metellus Balearicus, cuceritorul insulelor Baleare, ambele au
devenit curnd orae nfloritoare. Palma, situat pe coasta sudic a
insulei se afl la 204 km spre est de Barcelona. Polentia sau Carrea, azi
Polenza, e situat n nord-estul aceleiai insule.
1782 De fapt 80 km lungime i 60 km lime.
1783400 de stadii propune C. Mller, Index variae lectionis, p.
959, col. 1, 51. n realitate sunt 40 km.
1784 Expediia lui Metellus Balearicus n insulele Gymnasiai azi
Baliares, a avut ca rezultat cucerirea acestor insule pentru Roma, la
nceputul secolului al II-lea .e.n. Tot lui i se atribuie fundarea cu aceast
ocazie a oraelor Palma i Polentia (din insula Maior, Mallorca).
1785 Cucerirea insulelor Baleare a avut loc ntre 123 i 121 .e.n.
1786 Se refer la Timaios prin intermediul lui Poseidonios. Timaios
(fr. 7 Jacoby) a scris Comentarii carthagineze.
1787 Aceast epoc nu se cunoate exact. Ea trebuie s coincid
cu expansiunea fenicienilor carthaginezi n insulele Mediteranei i pe
coastele Iberiei, care poate fi fixat cam prim secolul al VII-lea .e.n.
1788 Aici urmeaz o lacun pe care C. Mller, Index variae
lectionis, p. 959, col. 2, 1. 8, a completat-o astfel: nainte ei nu
cunoteau dect tunicile ntr-o singur culoare i grosolana sisyrn.
(Sisyr (n) a era un fel de postav de proast calitate).
1789 Este vorba de Schoenus nigricans care crete efectiv n
insulele Baleare (vezi E. H. F. Meyer, Botanische Erluterungen, 9).
Pratiile erau fcute n general din melancranis (Schoenus mucronatus,
sau Schoenus nigricans;) un soi de papur.
1790 Probabil informaia o d un istoriograf al campaniei lui
Melellus, prin intermediul lui Poseidonios.
1791 n III, 2,6.
1792 Insula Herei, n care se gsea un sanctuar al zeiei, a fost
situat lng coasta sudic a Hispaniei, lng muntele Calpe (Gibraltar).
1793 n special Euctemon din Atena (din preajma anului 430
.e.n.?), i Artemidoros, fr. 10 (vezi mai jos III, 5,5).
1794 Gades (Gadeira) insula n care era situat oraul avea o
lungime de 17,75 km, iar limea, pe alocuri, de 177,50 m.
1795 n III, 18
1796 Unul din recensminte este o exprimare care las s se
neleag c nu este vorba de recensmntul cel mai recent, din anul 14
e.n., ci de vreun recensmnt parial, cum a fost cel din Gallia, din anul
12 .e. N, prezidat de Drusus. Comparaia cifrei cavalerilor din Gadeira
cu a celor din Padova (Patavium) s-ar putea s aparin lui Titus Livius.
F 3.
1811 Ali autori sunt Ephoros, fr. 129, i Philistides, F. Gr. Hist 11
1812 Insula mic din faa Gadesului este Gades sau Erythia.
1813 Iarba menionat aici ar putea s fie o varietate de ginistru
(grozam), lat. Spartium monospermum, sp. Retama, dup? F. Meyer,
Botanische Erluterungen, p. 10.
1814 Lacun n text, n care s-a menionat probabil numele
popoarelor care au ajuns s locuiasc n comun.
1815 Informaia aparine, se pare, lui Poseidonios, fr. 53 (Jacoby),
care a putut-o obine la Gadeira, de la preoii templului lui Heracles. Dar
ncercarea de-a fixa la Gadeira Coloanele lui Heracles sugereaz o
elaborare greac i permite s fie presupus Timaios sau Ephoros ca izvor.
18161.500 stadii [277,50 km] este o msur exagerat. De fapt de
la strmtoare pn la gura rului Odiel, n linie dreapt, sunt 180 km.
Insula lui Heracles este probabil actuala Saltes, situat chiar la gura
rului. Vezi A. Schulten, op. Cit., p. 281.
1817 Insula din faa Onobei, consacrat lui Heracles, este insula
Scombraria.
1818 Oraul Onoba, azi Huelva, al Hispaniei a fost situat n
Turdetania, la gura unui ru, n faa insulei lui Heracles, la rmul sudic
al Baeticei, la vest de Gibraltar.
1819 Aceti ali autori nu sunt identificabili, cu excepia lui
Eratosthenes care poate fi presupus cu certitudine, graie frazei
urmtoare.
1820 Calpe i Abilyx sau Abyla sunt cele dou masive din
Mediterana ale Gibraltarului, reprezentnd aa-zisele Coloane ale lui
Heracles. Calpe este masivul european, situat n Baetica, la actualul ora
Gibraltar, iar Abyla, pe coasta opus, n Africa, la actualul ora Ceuta.
1821 Promontoriul Metagonion, azi Cabo de Tres Forcas, se
proiecteaz n Mediterana de la coasta numidian a Africii n Mauritania
Tingitana unde se afl azi oraul Melilla. Pentru Metagonion, vezi i
cartea XVII 3,6
1822 Se refer la Euctemon la care a mai fcut aluzie Strabon n III
5,3.
1823 Aluzia se face probabil la Ephoros care poate fi recunoscut
dup citatul din Pindar.
1824 Polybios, Istorii, XXXIV 9, 4, pune Coloanele lui Heracles la
strmtoarea Gaditan.
1825 Poseidonios se refer aici la informatori fenicieni sau gadirii
parte.
un curs de 217 km, prin deltele numite Sijean i Vendres, reduse azi la
mlatina Ayrolle.
1949 Lacul Narbonitic, de fapt o mlatin ntins care leag
canalul Narbonnei de Mediterana, la est de Ron.
1950 Oraul Arelate sau Arelas, azi Arles, se afla n Galia
Narbonensis, la gurile Ronului. Strabon i imagineaz acest ora situat
n nite mlatini vaste care formau, la est de Ron, un bazin ce prelungea
golful Fos, pn aproape de Tarascon.
1951 ntr-adevr, distana de la Narbona la Port-Vendres (Portus
Veneris), n linie dreapt, este aproape egal cu cea de la Marseille la
Arles, anume 60 km.
1952 Ruskinon i Illibirris sunt dou ruri i dou orae ale Galilei
Narbonensis. Pentru variantele acestor nume, vezi C. Mller, Index variae
lectionis, p. 961, col. 1, 1. 66. Ruskinon sau Telis, azi la Tet, izvorte din
Pirinei i se vars n Golful Galilei, la oraul Ruskinon, azi Castel
Roussillon, lng Perpignan. Illibirris (sau Illiberis), azi Tech, izvorte tot
din Pirinei i se vars n mare la o mic distan de Ruscino, la sud. La
gura sa se afla oraul Illiberis, numit i Helena, azi Elne. Spturile
ncepute n 1949 arat c oraul modern s-a cldit exact pe ruinele
oraului antic. Vezi Etudes roussillonnaises, 2, 1952, pp. 153-167.
1953 n descrierea de mai sus a Narbonei i a mprejurimilor sale,
Strabon, prin intermediul lui Poseidonios, urmeaz pe Polybios, XXXIV
10, 1-4.
1954 n timp ce Polybios vorbete doar despre peti afundai n
ml, Poseidonios precizeaz ca sunt chefali.
1955 Orbis (n manuscris Obris) sau Orobis, azi Orb, mic ru la
nord de Narbona, care se vars n mare la oraul antic Baeterrae.
1956 Arauris (n manuscris Rauraris, iar la ali autori antici
Arauris), azi Herault, era ru din sudul Galilei Narbonensis, izvornd din
Cevennes i vrsndu-se n Mediterana, la Agatha, dup o cale de 130
km.
1957 Baeter (r) a sau Baeterrae, azi Beziers, ora al Galliei
Narbonensis la gura rrului Orobis. n manuscrise mai figureaz sub
formele Blitera sau Blittera; Baeterra (la Pomponius Mela), Beterra etc.
1958 Msurnd aceast distan din fundul golfului Fos, de azi, se
ajunge pn n centrul regiunii Crau.
1959 Cmpia cu Pietre sau Pietroasa este actualul es Crau dintre
Marsilia i Ron.
1982 Nicaia (Nice) se mai afla sub tutela massaliot n secolul al IIlea .e.n. n schimb, Antipolis (Antibes) n 49 .e.n., devenit ora roman, a
fost gratificat de Caesar cu ius Latii.
1983 Stoichadele (Stoechades), azi Hyeres, sunt insule ale
Mediteranei, situate aproape de coasta Galilei Narbonensis, la est de
Marsilia Cele mai importante dintre ele se numeau Prote (sau Prima, azi
Porquerolles), Mese (sau Mijlocie, azi Port-Cros), Hypaea (sau Inferioar,
azi Titan sau Levant). Celelalte dou sunt Bagaud i Esquillade.
1984 Planasia i Lero sunt insule ale Mediteranei, din arhipelagul
Lrins de azi, n golful de la Napoule, la Cannes. Planasia corespunde
insulei actuale Saint-Honorat, iar Leron (lat. Lero), insulei SainteMarguerite. Portul Lero a fost identificat la vestul insulei, n faa oraului
Cannes (vezi Gallia, 5, 1947, pp. 146-154). Insulele Planasia i Lero
prelungesc, de fapt, capul Croisette, n faa actualului Cannes, i nu se
vd de la Antibes din pricina capului De la Garoupe.
1985 Eroul Lero, pomenit numai de Strabon aci, este eponimul
insulei Lero.
1986 Numele Antipolis oraul din fa se explic prin faptul c la
nceput acest ora a servit ca loc de debarcare pe continent colonitilor
greci din insula Lero (Lerin) populat de massalioi. Aceast relaie
explic greeala comis aici de Strabon privind situaia insulei fa de
ora.
1987 Este vorba de Forum Iulii (Frjus).
1988 Portul Oxybios a existat pe coasta mediteranean a Galilei, la
ligurii oxybii. Locul unde se afla situat este nesigur. Probabil ntre rurile
Argins i Siagne sau ntre oraele Frjus i Antibes. S-au fcut ncercri
de identificare cu Aigitna lui Polybios, XXXIII 7, cu Cannes, cu La
Napoule etc. Vezi i alte ipoteze la G. Oberziner, Le guerre di Augusto
contro i popoli alpini, Roma, 1900, p. 135.
1989 Oxybii, populaie a Galilei Narbonensis, de neam ligur, situai
pe coasta Mediteranei. Polybios, XXXIII 7, 1, consider Aigitna capitala i
rul Apron (ibid. 8, 1) hotarul lor. Dar nici oraul nici rul nu au fost
identificate.
1990 Aceste 500 de stadii sunt socotite de la Massalia pn la
Caballion. Druentia (Durance) se vars n Ron aproape de Arles sau ntre
acest ora i Tarascon.
1991 Cavarii, populaie a Galilei Narbonensis situat pe malul
stng al Ronului ntre Isere la nord i Durance la sud. Oraele lor
2035 Tectosagii din Asia Mic sunt una din cele trei populaii
celtice ale Galaiei; erau situai dincoace de rul Halys, la hotarul Frigiei.
Capitala lor era Ankyra, azi Ankara.
2036 Ankyra, azi Ankara, era centrul tectosagilor, o populaie a
Galaiei, n Asia Mic, locuind la nord-est de lacul Tatta, azi Tuzghiol.
2037 Trocmii sunt unul din cele trei triburi ale Galaiei, din Asia
Mic, situai la est de Ankara, pe malul drept al rului Kyzyl Irmak
(vechiul Halys). Capitala lor era Tavium (Nefezkioi).
2038 Tolistobogii sau tolistoboii sau tolistoagii erau unul din cele
trei popoare celtice ale Galaiei, situai n colul rsritean al rului
Sangarius (Sakaria), n regiunea oraului Gordion.
2039 Brennos se chema, dup autorii vechi, eful galailor care, la
nceputul secolului al III-lea .e.n., a ptruns n Macedonia cu o mare
armat, a zdrobit rezistena ntlnit, a nspimntat Thessalia i restul
Greciei continentale, pentru ca n cele din urn s fie nvins la Delfi,
unde s-ar fi sinucis n 278 .e.n. De fapt, numele real al acestei cpetenii
rmne necunoscut, deoarece n limba celtic brennos era un nume
comun i nsemna conductor.
2040 n 279 .e.n. Primul brennos, al crui titlu a fost luat drept
nume propriu, fusese cu un secol nainte conductorul invaziei gallice
mpotriva Romei, n 390 .e.n.
2041 Prausii, populaie celtic a crei localizare nu s-a putut face
pn azi. Autorii acestei informaii par s fie Demetrios din Bizan i
Simonides din Magnesia.
2042 Referire la Timagenes, numit mai jos.
2043 Caepio, general roman, este Q. Servilius Caepio, consul n
anul 107 .e.n., el a fost trimis n Gallia mpotriva cimbrilor, cu care
oca7ie a cucerit oraul Tolossa (Toulouse) i a despuiat de comori un
templu de acolo, n 106 .e.n. nfrnt pn n cele din urm lng Orange
(Arausio) de cimbri, el a fost condamnat n 103 .e.n. Pentru c a jefuit
aurum Tolossanum. n timpul transferrii sale la Roma, el a reuit s se
exileze la Smyrna.
2044 Tolossa, azi Toulouse, ora n nordul Galilei Narbonensis.
2045 Timagenes, istoric grec din sec. I .e.n., originar din
Alexandria. Cnd Gabinius a cucerit acest ora, Timagenes a fost luat
prizonier i a ajuns sclavul lui Faustus, fiul lui Sylla. Eliberat, el a ajuns
retor, i-a creat prieteni, printre care pe August nsui. A scris Istoria
Gallilor i Istoria regilor (Alexandru i succesorii lui). A mai scris i o
istorie a lui August, pe care ns a ars-o, datorit dizgraiei n care
2062 Msura exact. Este vorba de calea care, din Viena, ducea pe
valea Giers la Saint-Rambert-sur-Loire, de-a lungul Loirei pn la
Roanne, unde se face ambarcarea, spune F. Dchelette, Etudes
Rhodaniennes, XXI, 1946, pp. 119-124.
2063 Pentru marile ci de comunicaii ale Galliei, pornite din sudest, prin care a ptruns civilizaia n aceast ar, vezi Fr. Dchelette, Les
voies de pntration de la civilisation dans la Gaule celtique et romaine,
Revue de Gographie de Lyon, Lyon, 1956, XXXI, 109-113. Autorul arat
c Strabon a remarcat cile de comunicaie naturale ale Galliei, prin
fluviile sale care puteau fi legate prin scurte ci terestre. El trage
jaloanele acestor cai pe o hart modern a Galliei.
2064 Aici ncepe a doua parte: descrierea Aquitaniei, paragrafele 13.
2065 Aquitanii, un grup de triburi ale Galilei, care au populat
regiunea Aquitania, situat ntre Pirinei la sud, golful Tarbellicum sau
Aquitanicum (Gascogne) la vest, fluviul Garumna (Garonne) la nord i la
est. Neamurile aquitane mai de seam sunt: tarbellii (n regiunea de azi
Barn), auscii (azi n Armagnac), arvernii (azi n Auvergne), biturigii
vibisci (azi la Bordeaux), pietonii (azi n Poitou), lemovicii (azi n
Limousin), cadurcii (azi n Cahors), convertii i bigerronii (azi n
Commiges i Bigorre). Oraele lor principale erau Burdigala (Bordeaux),
Aqua Tarbellicae (Dax). August a mai adugat la provincia Aquitania
teritoriul biturigilor cubi (n Berry i Bourbonnais). Deosebirea de limb
i obiceiuri pe care o semnaleaz Strabon la aquitani n raport cu ceilali
galii se datoresc puternicelor reminiscene iberice pstrate i dup
ocuparea rii de celi.
2066 Includerea lor n provincia Aquitania s-a fcut n 27 .e.n. De
ctre Augustus, cnd a avut loc un conventus special la Narbona.
2067 Cifra este excesiv pentru Garumna, prea mic pentru Loara.
2068 Biturigii-vibisci este una din cele dou ramuri ale biturigilor,
populaie a Galliei Transalpine. Bituriagii-vibisci sau iosci locuiau n
Aquitania, la vest de petrocorii i la sud de santoni. Ei ocupau regiunea
numit azi Bordelais, n jurul oraului Bordeaux, ntre fluviul Garumna
i Ocean.
2069 Santonii (Santones), populaie a Galilei, situat n Aquitania,
la sud de pitoni. Capitala lor, Mediolanum (azi Saintes) (de la numele
populaiei) se afla pe rul Carantonus (azi Charente). Teritoriul lor
corespunde cu aproximaie districtelor Saintonge, Angoumois i Aunis
din vestul Franei.
2376 Istorii, XXXIV 10, 8-9. Animalul descris mai jos pare s fie
elanul, ale crui urme se gsesc n Europa i n special n Elveia; se
presupune c el se gsea n mare numr prin secolul al III-lea .e.n. Sau
poate este renul descris de Caesar, Bellum Gallicum, VI 26, 1 (bos cervi
figura) i cunoscut de asemenea n Elveia antic.
2377 De 23 cm.
2378 Aceste dou ci duceau deci prin Micul i Marele SaintBernard.
2379 Agrippa a nceput aceste construcii de osele n 22-21 .e.n.
2380 Aceast cale se bifurca deci la Chessel (la 40 km sud-est de
Lausanne). Ramura stng ducea la Lugdunum prin Chablais.
2381 Munii Jura (variante Iuratus sau Iurassus mons), azi Juras.
2382 Este vorba probabil de trectoarea Jougne, ntre Orbe i
Yougne (la 17 km sud-sud-est de Pontarlier) sau, mai puin sigur, de
Etroits, dintre Sainte-Croix (la 37 km sud-vest de Neuchtel) i
Pontarlier.
2383 Lingonii, populaie a Galilei Belgice, situai ntre haedui la
sud, senoni la vest, sequani la est, n cmpia numit Cmpia Oriental.
Capitala lor era Andomatunum sau Lingones (azi Langres). In rzboaiele
gallice, lingonii au fost printre cei mai viteji i mai puternici galii belgici.
O parte din lingoni au emigrat n Italia i s-au aezat la gurile Padului
2384 Bifurcarea avea loc n preajma actualului Besancon
(Vesontio).
2385 Polybios vorbete despre galeriile aurifere ale tauriscilornorici n Istorii, XXXIV 10, 10-14.
2386 Tauriscii norici desemneaz toate populaiile alpine situate la
rsrit de colinele euganee, adic de lacul Benacus (Garda).
2387 Textul lui Polybios se refer la o conjunctur pasager i
ridic dificulti ct timp se ncearc s se aplice la politica monetar a
romanilor. Nu s-ar putea dovedi c cifrele XX, XXXX, LX de pe piesele de
aur de tipuri Marte i cu vultur desemneaz ai i nu sesteri.
2388 Adic Polybios care d dimensiunile Alpilor, n II 14, 6 i
urm. Vezi i XXXIV 10, 15-21.
2389 Munii Thraciei, Haemus, Rodope, Dunax sunt actualii muni
Balcani, Rodopi; iar ultimul, menionat de Titus Livius, XL, 58 sub forma
Donuca, este actualul Rila.
2390 Alpii sunt cel mai mare sistem de muni ai Europei, situai
ntre Italia, Frana, Germania, Austria i cuprinznd Elveia. Iat
denumirile anticilor date diferitelor pri ale acestor masivi: Alpes
n Pad aproape de Ticinus (Pavia), dup un curs de 154 km. Aici l-a btut
Hannibal pe consulul P. Scipio, n anul 218 .e.n.
SFRIT