Variedades 8

Caparrs: Nadie hace ms ficcin que los periodistas de economa
REVISTA DE FIN DE SEMANA
El Peruano | Semana del 21 al 27 de julio de 2006
DISTRIBUCIN GRATUITA
Ao 98 | Tercera etapa | N 8
Radiografa del mundo del libro,

la feria internacional, los lectores y el
circuito formal e informal
Edn del Manantial. El ltimo refugio de la flor de amancae
Adems: identidades + Agenda de Ocio: msica, teatro, cultura, cine y turismo
100%oral
Yo amo al Per con pasin y no me voy. Me toca
jugar en otra cancha ahora.
ALEJANDRO TOLEDO luego de ser condecorado
por la Asociacin de Exportadores (Adex).
Lo que deben hacer es lograr que Siria haga que el Hezbol

deje de hacer tanta m y esto se acaba.
GEORGE BUSH sobre la crisis en Medio Oriente entre Israel y Lbano.
palabradelector
puronmero
Sobre Italia
Una recomendacin
Seores revista Variedades
Seores revista Variedades
2773,450
Me sorprendi encontrar en la pasada edicin un informe sobre el balompi italiano

y el escndalo que empa la obtencin de
la Copa Mundial por parte de la escuadra
azurra. Cuando todos los diarios especializados y medios de comunicacin nacionales slo daban cuenta del proceso seguido al director general del Juventus, Luciano
Moggi, y hasta desplegaban pginas enteras
para abordar el caso de Zinedine Zidane,
ustedes se atrevieron a despejar el futuro de
la liga italiana. Felicitaciones.
Ser posible que, de alguna forma, se mejore la estructura de la ltima pgina de su

semanario. En mi opinin, y en el de algunas personas de mi entorno, nos aburre ver
nmero a nmero cmo se repite el formato de la fotografa que acompaa la interesante seccin El divn. De pronto, es una
cuestin de gustos, pero el ver al personaje
retratado como si fuera una simple tira de
complemento no me parece lo ms apropiado. Quiz se animen a sorprender a la
lectora con una propuesta nueva.
Rubn valos Robles

DNI 41939562
Juan Garamendi Bellido

DNI 40328511
Fue una buena investigacin que nos permiti

adelantarnos a los otros medios, pero no era
un secreto que se venan sanciones muy
duras luego de descubrirse mayscula mafia
en el Calcio. Gracias por sus palabras.
Apostamos por presentar distintas propuestas

grficas cada semana en nuestras pginas.
Hemos mantenido un solo diseo en la ltima
seccin, pero esta semana vamos a dar un
pequeo giro. Veamos qu le parece.
muyenserio
2 | Variedades | Revista de fin de semana
toneladas mtricas alcanz la produccin

de cemento nacional durante el perodo
enero-junio de 2006. La cifra representa
un incremento de 15.63 por ciento en relacin con similar perodo de 2005.
2,300
millones de dlares en inversiones en produccin, exploracin y desarrollo petrolero

tiene comprometido el Per para el quinquenio 2006-2010. La noticia la revel el viceministro de Energa, Juan Miguel Cayo.
10,000
pobladores de la Quebrada de Manchay, en

Pachacmac, se beneficiarn con las obras
para abastecer de agua que inici el pasado
martes el Ejecutivo. En el lugar se construirn
una cisterna de 150 metros cbicos y un
reservorio de 100 metros cbicos.
lacotizacin
Ms clases
Manu en riesgo
Las horas de clase en los colegios pblicos del pas se han incrementado en lo
que va del ao lectivo, segn fuentes del
Ministerio de Educacin, gracias a las
labores de supervisin que han impedido que el dictado de las materias se suspenda por fiestas jubilares, cumpleaos o ensayos de los desfiles por Fiestas Patrias.
toma1
El Parque Nacional del Manu podra

perder su condicin de Patrimonio
Natural de la Humanidad y Biodiversidad si el Instituto Nacional de Recursos Naturales no ejecuta proyectos a
favor de su conservacin, advirti durante la semana la
Contralora General de la Repblica.
Fecha: 19 de julio. Hora: 14.00 horas

Lugar: Beirut. Foto: AFP
5razones
por las que tengo el orgullo
de ser peruano
PEDRO PABLO
KUCZYNSKI
GODARD
Presidente del Consejo

de Ministros
1 Nac aqu, ms que suficiente.

2 Mi pap quiso mucho al Per,
no
obstante haber nacido en Alemania.
Viajamos por todo el pas. Recuerdo,
por ejemplo, cuando tuve 6 aos, en
San Antonio de Esquilache, un pueblo
ubicado a 4,800 m.s.n.m. al suroeste
de Puno, en donde mi pap trabaj un
tiempito como mdico.
Rostros de la guerra
sumario
Tras varios das de bombardeo sobre el Lbano, por parte de Israel, las vctimas inocentes de la
violencia comienzan a evacuar Beirut rumbo a Siria. El mundo censura el ataque. Pero prosiguen
lloviendo misiles y acabando con decenas de vidas.
04
08
10
11
14
16
19
25
26
28
32
16
Negocios. Los gustos del lector peruano

Invitado. Si no lees, no escribas
Actualidad. Lo que se encarpet
Ecologa. Amancae, el ltimo refugio
Propuesta. Turismo sin maletas
Portafolio. Yuyanapaq, el dolor, el luto, la verdad
Identidades. Culturas, literatura y crtica
Tecnologa. El mundo de los robots
Inspiracin. Yo, el compositor
Gua. Agenda de fin de semana
Test. Luciana Len en el divn
Director: Gerardo Barraza Soto. Subdirector: Hernn Zegarra Obando. Editor de contenidos: Jaime Tipe Snchez.
Editores: Informes: Richar Centeno Torres. Identidades: Giancarlo Stagnaro Ruiz. Regiones: Moiss Aylas Ortiz. Ecologa y
Turismo: Lissete Herrera Casas. Espectculos: Jos Vadillo Vila. Fotografa: Carlos Lezama Villantoy. Diseo: Julio Rivadeneyra Usurn.
3 Su patrimonio. El Per cuenta con
uno de los ms increbles. Muy pocos

pases lo tienen. No slo de la poca
virreinal o conquista, sino de la poca
prenca e inca. Si hubiera que reorganizar los ministerios creara dos: Patrimonio y Turismo, y del Medio Ambiente;
suprimira los relacionados con la produccin.
4 A pesar de que dicen que no hablo

castellano como se habla aqu, me
encanta Amrica Latina, y me encanta
que el Per sea parte de ella.
5 Me siento cmodo viviendo aqu, es

tan diferente a Washington. Me gusta la
personalidad de la gente. Tenemos un
gran sentido del humor.
Correo electrnico: variedades@editoraperu.com.pe

Semana del 21 al 27 de julio de 2006 | 3
NEGOCIOS
Recetas para ser feliz, lograr el xito
y conseguir la paz interior. Los
lectores peruanos desnudan sus
preferencias: optan por los libros de
autoayuda. El consumo masivo
tambin se inclina por la literatura
infantil. Una mirada al mundo de la
lectura y cifras reveladoras.
Los gustos
del lector peruano
Escribe: Jaime Tipe Snchez | Fotos: Carlos Lezama
Qu y cunto leen los peruanos? La pregunta, a modo de prlogo, es directa.

Las respuestas, casi como una bibliografa, han sido coincidentes. Desde el ms
formal de los crculos editoriales hasta el
ms estigmatizado circuito popular, el reporte
arroja similares preferencias: libros de autoayuda
y literatura infantil.
La reconocida prosa de premios Nobel, el ms
audaz de los relatos o el poema ms celestino,
deben convivir con menor xito ante el auge de
autores como Ludovica Squirru, John Gray, Mary
Lambert, Spencer Johnson o Deepak Chopra. Los
gurs de la autoayuda.
Esa suerte de mensajes a la conciencia (o el
corazn) capta la atencin de los lectores en
libreras y ferias. Es como si las personas estuvieran en la bsqueda de la felicidad. Quieren
encontrarse interiormente. Desde su oficina en
Miraflores, Miriam Vergara, funcionaria de la
librera Crisol, psicoanaliza el comportamiento
del mercado local.
En otro punto de la ciudad, en la feria de
Amazonas, Alberto Vargas Torres, presidente
de la Cmara Popular del Librero, coincide con
las preferencias del lector actual. Y aunque su
pblico provenga de estratos ms populares el

consumo es el mismo: libros de autoayuda y
literatura infantil.
El peruano no lee mucho, y los que leen buscan libros de moda con mensajes motivadores o
aquellos que dicen ayudarte a encontrar el xito,
comenta.
Ni un libro al ao
Pero, realmente la gente lee en el Per? Recin

salida del gimnasio. Sin maquillaje. Como queriendo demostrar que para hablar de libros y lectura hay que estar en forma y presentar el rostro
tal cual, Gladys Daz ensaya una tesis.
La teora de que la gente no lee no es tan
exacta comenta la presidenta de la Cmara
Peruana del Libro. Decir que no son la mayora,
es ms real. Lo que pasa es que en un universo
tan grande como el nuestro, todava la cantidad
de lectores es mnima. Lo ms sincero es afirmar
que el consumo del libro no es masivo.
Cmo explicar entonces el xito de la Feria del
Libro. Esa concurrencia que en 2004 lleg a 240
mil visitantes-compradores. De dnde salieron
esos consumidores que dejaron en caja un milln
y medio de dlares.
La feria tiene su xito, pero recuerda que en

Lima somos casi ocho millones de habitantes.
Todava no llegamos al gran pblico. Los 240 mil
no son nada. No influyen en ese universo de no
lectores. Para ser sinceros, el peruano en general
no lee ni un libro al ao. Daz mata la ilusin,
como en un cuento sin final feliz.
La Cmara del Libro tambin maneja sus propias estadsticas en relacin con la preferencia de
los lectores. La informacin es recurrente. Los
principales ingresos provienen de las publicaciones de autoayuda y de contenido infantil. Solo en
textos infantiles, en la feria del ao pasado se vendi medio milln de dlares.
Pese a dichas cifras, el rubro es considerado
menor, aunque la industria genere en global 300
millones de dlares al ao. Una suma significativa para un pas donde una publicacin adquiere
la categora de best seller superando apenas los
mil ejemplares.
Con las tasas de analfabetismo en lento retroceso (ms de dos millones de personas no saben
leer ni escribir); con problemas de comprensin
de lectura; con profesores que en su mayora apenas cuentan con 22 libros en sus bibliotecas, sencillamente la gran masa an no aprendi a leer.
La reciente directiva del Ministerio de Educacin, promoviendo la lectura de doce libros

al ao a nivel escolar, es un aporte para crear
un sano hbito, pero funcionarn las cosas por
obligacin?
El mundo pirata
En el Barrio Chino, uno de los circuitos de libros

piratas ms dinmicos de Lima, se ratifica otro de
los datos que maneja la Cmara del Libro: Paulo
Coelho es el autor ms pirateado del momento y
el libro Los hombres son de Marte y las mujeres de
Venus el que ms veces pas por las imprentas
clandestinas.
Tenemos un mercado invadido de piratas, se
queja Boris Romero, presidente de la Asociacin
de Editores, ofreciendo, adems, un panorama
bastante crtico de su gremio. Hace 35 aos ramos 100 editores, hace cinco 60, ahora somos 38.
En 1978 tenamos 3,600 libreras, hoy apenas llegamos al centenar. Estamos ante una complicada
realidad. Los editores vivimos haciendo gimnasia
bancaria para sobrevivir.
No aceptamos a los piratas, se pronuncia
Glayds Daz. Nosotros tampoco los queremos,
asegura Vargas Torres. Felizmente, estamos buscando otros mercados, comenta Carlos Paredes,
de la Asociacin Grfica Unin de Imprentas.
Aunque imprimir aqu es toda una osada, no
hemos querido dejar el mercado. Queremos salir
a competir.
Frecuencia:
Perfil de visitante:
Nmeros de stand:
Alquiler por stand:
Entrada:
Precios de libros:
Pago de alquiler:
Organizacin:
Costo por invitado:
Socios de la cmara:
Ambiente especial:
Feria Internacional del Libro
Feria Popular de Amazonas
una vez al ao desde 1996.

estratos A, B y C, universitarios, mujeres y
padres de familia.
170.
Entre 1000 y 1500 dlares.
S/. 1.00.
Desde S/. 2.00 hasta 300
dlares (Libro de medicina veterinaria Ciruga
menor en animales menores)
100 mil dlares por 15 das.
700 mil dlares.
Entre 2,000 y 3,000 dlares.
100.
salas para rondas de negocios con
compradores internacionales.
Permanente desde 1998.

Estratos B, C y D, universitarios, hombres y padres
de familia.
200.
115 nuevos soles al ao.
Gratuita.
Desde S/. 1.00 hasta 3,000 dlares (Libro
Diccionario Quechua de Olgun-1608, lo compr el
embajador Javier Prez de Cullar)
23 mil nuevos soles anuales.
No tiene.
No tiene.
200.
Sala gratuita de lectura para nios, funciona de lunes a sbado de 10.00 a
17.00 horas.
Yo vendo unos dos mil soles

diarios, revela Toribio
Anyarn Injante, un iqueo
que ha hecho de la industria
de los libros populares un
negocio de solo cifras en azul.
Entonces, se puede vivir de vender libros? El
margen de ganancia no es mucho, pero los ingresos se compensan con el volumen, explica
Miriam Vergara, de la librera Crisol. Su empresa
factur el ao pasado 3 millones 700 mil dlares y
proyecta cerrar 2006 con 4 millones de dlares.
Recin adquirida por el Grupo Alpamayo, la
librera Crisol ampliar sus tiendas este ao. Abrir
dos sucursales: una en Plaza San Miguel y otra en
el Megaplaza.
Claro que se puede vivir de los libros, dice
Vargas Torres, de la feria de Amazonas, con unas
ventas globales de unos 150 mil nuevos soles
mensuales entre sus 200 socios. Si no fuera negocio, no existiramos. No somos ricos, pero podemos vivir bien, opina Gladys Daz.
Yo vendo unos dos mil soles diarios, revela
Toribio Anyarn Injante, un iqueo que ha hecho
de la industria de los libros populares un negocio
de solo cifras en azul.
Eco en 2007
La Cmara Peruana de Libro realiza gestiones desde
hace un mes para lograr la presencia del clebre
semilogo y escritor Umberto Eco en la feria de 2007.
Las gestiones estn muy avanzadas y la asistencia virtualmente confirmada. La visita de escritores como
Martn Caparrs o la caricaturista Maitena ha significado para la CPL una inversin de tres mil dlares por
cada uno de sus invitados.
Y qu vende en su nica tienda del jirn

Puno? Ediciones populares de cultura general,
cancioneros, biografas de hroes, mapas, lminas. Sus precios son diversos, van desde los 20
cntimos hasta los 2.50 nuevos soles. El xito est
en el volumen. Su mercado: los conos limeos y
provincias.
Con 23 aos en la industria editorial y 870 ttulos editados, Anyarn est convencido de conocer
las preferencias del pblico peruano: los cuentos,
los recetarios y literatura, aunque ahora estamos
teniendo xito con el libro Valores y virtudes.
Mas su producto estrella es Mi guitarra fcil, una
publicacin de la que tuvo que hacer tantas reediciones que ya perdi la cuenta.
Hojas sin frontera
Pero no solo el mercado local se muestra dinmico. Las cifras de la Comisin para la Promocin de
Exportaciones (Prompex) revelan una tendencia
interesante. En 2005 se vendieron al exterior
libros, folletos e impresos por un monto de
24036.863 millones de dlares.
El esquema de promocin est dando resultados, comenta Ricardo Limo, gerente de manufacturas diversas y artesanas de Prompex. La meta es
llegar a los 30 millones.
Comprar, leer,
entender
ERNESTO YEPES
Secretario Ejecutivo
Promolibro
Las Ferias del Libro y los ndices de lectora

no necesariamente guardan correspondencia,
sobre todo si consideramos que las Ferias del
Libro tienden a hacerse en zonas donde el
pblico ya est hasta cierto punto cautivo de la
lectura. Tal los casos de las ferias de Miraflores, San Isidro y La Molina. Sin embargo, al
mismo tiempo, es cierto que los ndices de lectora, con dificultades estn creciendo, sobre
todo en los lugares ms deprimidos. Tambin
las ventas de libros en estos sectores se incrementan tmidamente. Hay varios factores que
influyen en ello. El que los diarios estn
sacando ediciones cuantiosas para el Per y
utilicen los quioscos de peridicos para su
venta a precios accesibles es uno de ellos.
Tambin influyen el esfuerzo de los centros
educativos, las ONG y muchsimos individuos.
Promolibro se lleva su parte en ese esfuerzo.
Sin embargo, es mucho el trecho que todava
falta por recorrer.
Adquirir un libro no es
sinnimo de leerlo, ni
leerlo es sinnimo de
entenderlo. Pero no
podemos negar que se
ha avanzado con mayor
o menor intensidad.
Paulo Coelho es el autor ms

pirateado del momento y el
libro Los hombres son de
Marte y las mujeres de Venus
el que ms veces pas por las
imprentas clandestinas.
La participacin en ferias internacionales de

Bogot en 2004, Guadalajara en 2005 y la prxima asistencia a Santiago de Chile en octubre aportaron y aportarn un mejor posicionamiento de
nuestra industria editorial.
Las rondas de negocios en la pasada feria, que
tuvo como invitados a ocho pases con un monto
de venta cercano a los 250 mil dlares, tambin
han sido importantes para impulsar el sector. Este
ao se espera la presencia de diez compradores
procedentes de Estados Unidos, Mxico, Ecuador,
Colombia, Suiza, Chile y Argentina. Los principales productos que atraen a los compradores son
los libros de historia, antropologa y comida.
En el segundo ao de la Ley del Libro, la industria editorial parece despertar, pero todava falta
esperar las cifras de fines de 2006 para saber si se
trata de un crecimiento real o solo semeja algn
captulo de un libro de autoayuda que promueve
sobredosis de optimismo.
Adquirir un libro no es sinnimo de leerlo, ni

leerlo es sinnimo de entenderlo. Pero, al mismo
tiempo, no podemos negar que en cada uno de
sus tramos se ha avanzado con mayor o menor
intensidad. En ese sentido, Desamparados es un
buen ejemplo de uno de los caminos que hay que
proseguir con intensidad.
El Mundo de la Lectura, que desde hace
ms de dos meses est en marcha, se halla en
la ruta de acceso al Cono Norte de la capital.
Por tanto, es un espacio que privilegia masivamente a la poblacin principalmente marginal.
Sorprendentemente, cien mil visitantes han
copado las instalaciones de Desamparados,
recorriendo con avidez sus salones y talleres de
trabajo, y adquiriendo libros a editores que con
esfuerzo han hecho el libro accesible econmicamente. Este es un ejemplo prctico de cunto
se puede hacer con mucho esfuerzo y pocos
recursos del tema que nos convoca.
INVITADO
EL ESCRITOR
SE INICI EN
EL PERIODISMO
COMO REPORTERO
GRFICO.
EN AGOSTO
LA CIUDAD
ARGENTINA
DE TUCUMN
ACOGER SU
PRIMERA
EXPOSICIN
FOTOGRFICA.
Martn Caparrs, provocador, visita la 11a Feria Internacional del Libro de Lima
promocionando su novela Valfierno (Premio Planeta 2004). Como periodista ha
incursionado en varios gneros como la crnica de viaje, los deportes y la gastronoma.
Confiesa entre sus dolos al chalaco Julio Melndez.
Si no lees,
no escribas
Entrevista: Ernesto Carln
Como argentino a usted le preguntarn en todas

partes de ftbol.
S, sobre todo despus de publicar Boquita, un
libro sobre Boca Juniors. A partir de all me convert en una especie de consultor futbolstico, cosa
que nunca dese ser. Me gusta demasiado el ftbol como para dedicarme a hablar de eso. Hay
tanta gente que lo hace y que dice pavadas.
De qu peruano recuerda su paso por Boca
Juniors?
De Julio Melndez, de quien hablo en mi libro.
l se hizo muy famoso por un partido entre Boca y
Cristal en 1971. Necesitbamos ganar para pasar a
la siguiente ronda, pero se gener tal gresca que
expulsaron a casi todos. Entre los pocos que no le
sacaron tarjeta roja estaba Melndez, quien apaciguaba los nimos. Recuerdo que yo estaba en la
doce, la barra xeneize en tribuna popular, cantando con la hinchada Pegue, Boca, pegue. Julio
Melndez fue dolo porque lleg a Boca y sud la
camiseta.
Usted afirma que para sus novelas no investiga
mucho, lo contrario de lo que se debera hacer en
periodismo.
Es verdad. Para empezar, no me gusta la palabra investigar. Eso lo hace la Polica, los inspectores, inspectores del fisco. Yo miro y observo.
Deberamos inventar una palabra para referirnos a
lo que nosotros hacemos. Necesitamos tener la
coquetera suficiente de llamar a nuestra actividad

de una manera distinta a lo que hace el sargento o
el polica secreto.
La frontera entre periodismo y literatura es
tenue?
Yo trato de no pensar en las diferencias entre
ficcin y no ficcin. Se supone que un gnero es
sobre hechos reales, mientras que el otro son
invenciones, pero casi nunca se cumplen. Al final
hay una buena y saludable dosis de ficcin.
Pero habr variantes de periodismo menos
proclives a la ficcin que otras.
No, ni el periodismo econmico. Nadie
hace ms ficcin que los periodistas de economa. Se pasan la vida pronosticando
hechos que no se cumplen.

El periodista debe estar preparado para escribir de todo?
No. Si lo piensas, los periodistas no estn preparados para escribir de casi nada, aunque lo
hacen con gran impudicia. Un amigo me deca
que los periodistas son las nicas personas que
acaban su educacin en pblico, y es un optimista
que cree que la termina.
Cmo ve el periodismo actual?
Me asombra que exista gente que quiera entrar
en esta profesin y no lea. Si no le gusta la lectura,
que busque otra carrera: carnicero, carpintero, torturador. Hay oficios mucho ms decentes que el
periodismo.
La guerra del pisco

Cmo califica a la cocina peruana?
Me parece muy interesante. Sus preparaciones son muy propias. Ahora, en Buenos Aires, hay cada vez ms
sitios donde probar comida peruana. Hasta hace unos aos haba unos pocos restaurantes peruanos pero slo
para la colonia. Eran como fondas. En la actualidad existen locales ms fashion a los que va cualquier porteo.
Qu platos son los que ms atraen?
El cebiche, el picante de gallina, el pisco sour.
La popularidad de la comida peruana ayuda a que se asocie el pisco con nuestro pas?
S que hay una cierta lucha entre el Per y Chile por ese tema. Podra decir ac tranquilamente que el mejor pisco es el
peruano, pero posiblemente sospecharan que cuando est en otro lado dira lo contrario. Entonces, mejor no digo nada.
FOTO: CARLOS LEZAMA VILLANTOY
ACTUALIDAD
Del archivo al olvido?
Los proyectos de ley que no pudieron ser aprobados por el

Congreso. La reforma estatal, la revisin constitucional y Convemar
son algunos temas que debern esperar al siguiente Legislativo.
Qu pasar con los proyectos que no

fueron aprobados? El artculo 78 del
Reglamento del Congreso seala que
no podr presentarse la misma proposicin u otra que verse sobre idntica
materia hasta el siguiente perodo anual
de sesiones. Ello implica que, si se quiere rescatar las leyes que no fueron sancionadas, tendran que ser nuevamente
planteadas a partir del 27 de julio, fecha
en que iniciar su gestin el prximo
Parlamento.
Lo que se
encarpet
Escribe Fidel Gutirrez
apas calientes, bombas de tiempo y

asuntos espinosos: tres eufemismos utilizados en el ambiente poltico y, concretamente, en el Congreso, al momento de hacer mencin a aquellos temas
que por sus caractersticas, siempre tienden a ser
dejados para ms adelante.
En el Parlamento saliente fueron varias las iniciativas cuyo debate finalmente no lleg a desarrollarse en el pleno, pese a su importancia. Entre
los temas que corrieron esta suerte se encuentra el
de la implementacin del Sistema de Remuneraciones del Sector Estatal e incluso la reforma integral de la Constitucin.
Otros proyectos que, por tratarse de leyes orgnicas, necesitaban de 61 votos, nunca alcanzaron
las adhesiones requeridas.
As, no se pudo aprobar las leyes del Empleo
Pblico y del Poder Ejecutivo, no obstante ser instrumentos bsicos para reformar el Estado.
Siempre se quedan cosas en el tintero y esas
dos leyes son las que ms lamentamos no haber
podido aprobar, dice Gilberto Daz, segundo vicepresidente del Congreso.
Es que contar con la segunda de ellas bien pudo
representar un dolor de cabeza menos para un Parlamento siempre censurado por cuestiones de
remuneraciones.
As, los proyectos de Ley del Empleo Pblico y
su complemento el del Sistema de Remuneraciones Estatales buscaban establecer una jerarqua
fija de emolumentos que tambin habra comprendido a los congresistas.

A su vez, la Ley Orgnica del Ejecutivo propona reducir a doce los ministerios. Ambas no
alcanzaron los votos necesarios.
A comienzos de 2003, el pleno inici el debate
del proyecto de reforma constitucional que firmaran
representantes de prcticamente todas las bancadas. Tres meses despus sera suspendido, a pesar
de la aprobacin de 188 artculos.
Si bien diversos puntos de esta iniciativa fueron
despus sancionados de manera positiva (el voto
castrense, por ejemplo), la revisin integral de la
Constitucin nunca concluy.
En toda ciudadana siempre habr preferencia
por lo inmediato. Si alguien est sin trabajo que no
le digan que el primer problema es discutir la
Constitucin, seala Henry Pease, promotor del
proyecto, respecto a por qu la discusin qued
inconclusa.
El Congreso tampoco aprob la adhesin del
Per a la Convencin del Mar (Convemar), no
obstante que este tema fue constantemente
demandado por la Cancillera.
Los analistas opinan que aprobar esta norma,
en un ao electoral, implicaba correr un riesgo
poltico que prefirieron obviar.
Adems, quedaron sin aprobar, entre otras, la
Ley General del Trabajo y la Ley de Aguas.
En el primer caso, se inclua la desaparicin del
despido intempestivo y se aumentaba la participacin de los trabajadores en el reparto de utilidades. La iniciativa fue cuestionada por los gremios
empresariales.
En el segundo se buscaba regular el uso del
agua en el sector agrcola.
Se espera que todos estos temas sean retomados.
HALLAZGO
La flor emblemtica de Lima,

declarada en peligro de extincin,
tiene en las lomas altas y hmedas
de Villa Mara del Triunfo un
nuevo hbitat. Ah sobrevive
gracias a un proyecto ecolgico
que tiene como protagonistas a los
propios pobladores del lugar.
Amancae
El ltimo refugio
Escribe: Richar Centeno | Fotos: Vidal Tarqui
ara Huertas no es una vieja

limea, como dice el vals,
pero desde que lleg hace
seis aos al Edn del Manantial vive enamorada de la flor
de amancae, que crece en su mbito natural a
solo metros de su humilde vivienda.
En Edn del Manantial acaban el cemento,
el plstico y el urbanismo, y empieza el reino
natural del amancae, flor emblemtica de Lima
que est en vas de extincin.
Edn del Manantial no es precisamente el
paraso, sino un pedregoso asentamiento huma-
no levantado en las quebradas altas de Villa

Mara del Triunfo. Sus pobladores quieren
hacer honor a su nombre, y por eso decidieron
apoyar el proyecto de repoblamiento de la flor
de amancae.
El proyecto, impulsado por el municipio distrital, la Asociacin Atocongo y el Programa de
Pequeas Donaciones (SPG), tiene como objetivo el repoblamiento de esta flor limea en 48
hectreas de quebradas y lomas.
La flor de amancae (Hymenocallis amancaes) es una flor estacional tpica de la ciudad que
ha ido desapareciendo del paisaje local a medi-
Edn del Manantial no es

precisamente el paraso,
sino un pedregoso
asentamiento humano. Sus
pobladores quieren hacer
honor a su nombre y por
eso decidieron apoyar el
proyecto de
repoblamiento de la flor
de amancae.
Ecoturismo
productivo
Rebeca Calero, responsable del proyecto,
explica que hicieron diversos estudios en la
zona y coordinaciones con los vecinos para
que tomaran conciencia de la alta responsabilidad ecolgica que iban a tener en sus manos.
Uno de los beneficios colaterales de este
proyecto es la contencin del urbanismo
desordenado en la zona, que estaba a punto
de invadir uno de los ltimos refugios de la
flor de amancae y otras especies, como la
papaya silvestre, el trixe (un arbusto decorativo) y hasta el huarango, que todava se ve
por estos lugares.
Calero cuenta que desde que empez la
ejecucin del proyecto en marzo pasado, han
tenido que enfrentar varios intentos de invasin en esta rea.
El apoyo municipal tambin fue importante.
Moiss Flix Olazbal, regidor del municipio,
es uno de los ms entusiastas promotores de
esta iniciativa. Anuncia que ste es solo un
proyecto piloto que tiene como objetivo convertir a la zona en un atractivo ecoturstico que
puede traer beneficios a los pobladores.
Entre los planes est capacitar a los
pobladores de Edn del Manantial en ecoturismo, como guas y en la produccin de souvenirs y otros objetos que pueden ofrecerse
a los visitantes cuando el circuito se inaugure
en agosto.
CEMENTERIO (CHULLPA) PREINCAICA.
A pocos metros de las

ltimas viviendas hay
numerosos restos
preincaicos, como
andeneras, tambos,
corrales de auqunidos y
hasta un cementerio. Pero
esa es otra historia.
da que avanza el urbanismo. Por ejemplo, una
de las zonas donde ms creca era la conocida
como Pampas de Amancaes, en el actual distrito del Rmac; de ello slo quedan el nombre,
recuerdos, canciones y estampas.
El florecimiento del amancae llega con el
invierno, en junio, y se prolonga hasta fines de
setiembre. Despus, sus semillas quedarn
enterradas, listas para resurgir en el prximo
invierno. Si bien su color tradicional es el amarillo, tambin se encuentran prpura y blanco.
Mara y sus ms de dos mil vecinos realizan
trabajo comunal voluntario todos los domingos,
de 6 a 10 de la maana. Se forman cuadrillas

para cada jornada, las cuales se van rotando.
Sorprende la organizacin de los vecinos y el
entusiasmo que ponen en la faenas.
Entre bromas, conversa y neblina (mucha
neblina) se va pasando el tiempo y ya tienen
una senda lista, unas graderas, varios metros
cuadrados con plantones de amancae y,
luego, viene el premio. El suculento desayuno comunitario.
El ltimo refugio del amancae empieza en
estas quebradas a unos 700 metros sobre el
nivel del mar y asciende hasta ms de mil
metros, segn el historiador de lomas y humedales de Lima Johnny Chipana.

Hasta hace unos diez aos, cuando el urbanismo todava estaba lejos de estas quebradas, se
poda encontrar aparte de abundante flor de
amancae y decenas de arbustos vizcachas,
zorros y hasta auqunidos. Hoy, son escasas sus
apariciones, pero todava vuelven en el invierno.
Asimismo, a pocos metros de las ltimas
viviendas de Edn del Manantial, hay numerosos restos preincaicos, como andeneras, tambos, corrales de auqunidos y hasta un cementerio. Pero esa es otra historia.
PROPUESTA
En los feriados de Fiestas Patrias aproveche en tomar contacto con la

naturaleza y relajarse sin ir muy lejos de Lima. Variedades le ofrece algunas
alternativas donde podr liberar su adrenalina con muy poca inversin.
Turismo
sin maletas
Escribe Lissete Herrera, Christian Jara y Bruno Castro
FOTO: PEDRO CRDENAS
Mirador rodante
Para aquellos con poco dinero o tiempo, la mejor
forma de relajarse y pasarla bien es subir al Mirabus de Miraflores. Desde el segundo piso de este
mnibus se tiene otra perspectiva de la ciudad.
Al puro estilo de las ciudades europeas este bus
turstico de dos pisos sin techo permite conocer la
historia y calles de este distrito, admirar nuestras
lindas playas, parques y jardines. El turista tiene
dos opciones: al escoger la primera podr pasear
durante una hora por las principales vas de Miraflores o hacer un tour hasta nuestra ciudad capital.
El Mirabus permite redescubrir la gris
Lima. Transitar por el jirn Carabaya, la Plaza
de Armas con sus balcones. Pasear por el
nuevo Parque de la Muralla y salir por la
ecoturstica avenida Abancay con su Congreso que data de 1910.
Este viaje de tres horas hace una parada en la
Plaza San Martn, exactamente en el hotel Bolvar,
donde se toma un caf o t caliente.
La ruta de esta expedicin citadina finaliza en
el circuito de playas de nuestro litoral compartido
por los distritos de Miraflores, Barranco y Chorrillos. La vista desde aqu es sorprendente. Sin duda
sta es una buena oportunidad para distraerse,
conocer ms de las historias de los distritos cercanos sin salir de Lima.
El Mirabus tiene una capacidad para 50
pasajeros y segn sus promotores para agosto
llegar otro para 90.
lll
Costo: Salida slo a Miraflores S/. 5 y al Centro de Lima S/.
35. Informes: Caseta de Informacin Turstica, Parque Kennedy, Miraflores. Telfonos: 9926-0850 / 9926-9923. Las salidas a Miraflores sern todos los das de Fiestas Patrias y al
Centro Histrico el sbado 29 de julio.
FOTO: VCTOR VILLANUEVA | PROMPERU
Callao profundo
Si su predileccin es la naturaleza con unos
toques de adrenalina entonces no hay mejor
opcin que navegar por las aguas del Callao,
danzar con los lobos marinos y observar la avifauna tpica del Pacfico sur.
La expedicin dura todo el da. Se parte del
embarcadero de La Punta en un bote, en el trayecto se observa los buques de guerra y mercantes de
la baha del Callao. Se pasa por el famoso Camotal, un vestigio, especie de joroba de tierra que
demostrara que parte del Callao se encuentra
sumergida bajo el agua tras el terremoto de 1746.
Se llega a la isla San Lorenzo lugar con mucha
historia desde la poca precolombina. En el
camino se ve a los pescadores en plenas faenas y
pequeas colonias de pinginos de Humboldt.
Las islas estn llenas de aves guaneras y guano,

restos de un boom de otros aos. Se pasar por el
Frontn, otrora establecimiento penitenciario.
Rumbo a la isla Palomino se ven formaciones
de rocas y numerosas especies desfilan por nuestros ojos desde zarcillos hasta gaviotas y cormoranes. Esta isla es la ms alejada de todas y alberga
una gran colonia de lobos marinos, ste es el
punto de llegada. Aqu el pasajero puede bucear
o simplemente nadar con estos simpticos animales de mar. Se inicia el retorno, en su camino
se aprecian acantilados e islotes de diversas formas. El punto de llegada es en La Punta.
lll
Costo: Las salidas por Fiestas Patrias sern diarias, por
persona US$ 25, mnimo grupo de seis personas. Informes: Eduardo Bucher 9987-1395/435-9230 www.maradentroexcursiones.com Municipalidad del Callao: 429-2290.
Antioqua a colores
Ubicado a slo 60 kilmetros de Lima (tres horas
de Lima), en el valle de Lurn, con un clima clido
todo el ao, Antioqua es el destino perfecto para
el vacacionista limeo.
Slo basta darse una vuelta por la carretera
que va a Cieneguilla y seguir directo hasta encontrarse con este distrito de Huarochir, al costado
de Sisicaya. Antioqua ostenta el rcord Guiness
de ser el retablo ms grande del mundo. Las casas
de este pueblo, de unas 300 familias, lucen en sus
paredes obras de arte. Desde hace un ao, ocho
artistas se unieron en el proyecto Colores para
Antioqua, para dar vida a este lugar.
En Antioqua usted encontrar restaurantes,
hospedajes (de S/. 15 la noche) y zonas para
acampar. Despus de pasear por sus pintorescas
callecitas no olvide refrescarse en las aguas del

Lurn, nos lo agradecer. Alrededor de las cinco
de la tarde los taxis empiezan a retornar a Lima.
lll
Informes: Municipalidad de Antioqua. Telfono: 9689-9929.
Cascadas de
Antankallo
Otra de las rutas recomendadas es la
cascada de Antankallo en Matucana (a
dos horas de Lima), altura del kilmetro
74 de la Carretera Central. De unos 15
metros de alto, esta cada de agua es una
de las ms impresionantes ubicadas
cerca de la ciudad de Lima.
Para llegar a Antankallo se parte de
Matucana, en la cuenca del ro Rmac,
un pueblo donde se puede observar la
estacin de tren en buen estado y comer
una deliciosa trucha. La excursin
empieza por la va de ingreso a esta ciudad en un simptico camino por donde
se encuentra sealizado el camino a la
cascada. Se sigue al lado del ro hasta
cruzarlo por un puente. Aqu el sendero
se torna angosto y empieza una subida
de pendiente moderada y corta duracin
que acaba en un nuevo desvo a la
izquierda, del que en poco minutos ms
se escucha el estruendo de la cada de
agua de Antankallo, situada en la quebrada de Chucumayo, perteneciente a la
provincia de Huarochir.
El camino desde Matucana dura ms
de una hora. El sol es intenso en las
maanas por lo que se recomienda llevar ropa ligera para caminar y ropa de
bao. Para la tarde una casaca ligera
paliar la sensacin de fro.
lll
Costo: S/. 2 por adulto y S/. 1 por nio o escolar, el
pago se realiza en la altura del puente de troncos
(puente rstico de Ahuillay). Informes: Municipalidad de Matucana. Telfono: 244-3011.
PORTAFOLIO
Las imgenes recogidas por

la Comisin de la Verdad
y Reconciliacin
conmovieron al pas al
mostrar el verdadero
rostro del conflicto interno
que nos toc vivir. Las
descarnadas fotos de las
dcadas de 1980 y 1990 se
presentan ahora
como muestra permanente
en el Museo de la Nacin.
Yuyanapaq
El dolor, el luto, la verdad
Escribe: Miguel ngel Vallejo | Fotos: Comisin de la Verdad y Reconciliacin
FOTO: DIARIO LA REPBLICA / CVR
FOTO: ALEJANDRO BALAGUER
FOTO: SENGO PEREZ
FOTO: CARLOS BENDEZU / CARETAS
s la guerra interna. Cuando vemos a una

comunidad andina destruida por el fuego
y las balas, no podemos sino sentir escalofros. Producto del miedo que nos provocan estas imgenes crudas, queremos pedir perdn.
Encontramos estas imgenes en la muestra
Yuyanapaq: para no olvidar. Ellas presentan la realidad de un pas fragmentado, pero al contemplar
las fotos, las diferencias culturales desaparecen al
conmovernos con los 70 mil seres humanos que
han muerto. Y nos enteramos tarde.
Despus de una exitosa puesta en Chorrillos, visitada por ms de 200 mil peruanos,
Yuyanapaq recorri distintos lugares del Per.
Al contemplar las fotos,

las diferencias culturales
desaparecen al conmovernos
con los 70 mil seres
humanos que han muerto.
Ahora es tiempo de que se incorpore permanentemente en la memoria del pas. Por eso, a
iniciativa de la Defensora del Pueblo, recalar
en el Museo de la Nacin por cinco aos y se
convertir en parte de la historia.
La exposicin incluye 250 fotos, a modo de
una narracin. Con los fondos blancos queremos
mostrar la posibilidad de seguir adelante, puntualiza Mayu Mohana, una de las encargadas de
la muestra.
Para dar una idea ms clara, han diseado
dos salas complementarias. Una servir para
realizar talleres escolares. La otra ser un centro
de documentacin, en el que encontraremos
las 1,600 fotos de la coleccin completa y un
archivo multimedia.
Yuyanapaq se abre al pblico el 21 de julio.
Con seguridada, ser lugar de actos de contricin,
como insina un mensaje del libro de visitas:
Desde mi Lima ausente, hoy empiezo mi duelo.
La historia se recuerda para reconstruir el pas.
REVISTA DE FIN DE SEMANA
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
BROOKLYN FOLLIES,
NUEVA NOVELA
DE PAUL AUSTER
De
vuelta
P E R U A N A
El autor de Leviatn y Tombuct describe

en su ltima entrega al Estados Unidos de
la era Bush. Para ello escoge el mejor
escenario posible: la ciudad de Nueva
York meses antes del 11 de setiembre.
al barrio
Escribe: Ernesto Carln
athan Glass, un jubilado vendedor

de seguros, despus de varios aos
regresa a esperar la muerte a la ciudad donde creci. Sufre de cncer,
est peleado con su nica hija y no
tiene buenas relaciones con su ex esposa. Sin
embargo, lo que comienza como una pesadilla
parece convertirse de a poco en un cuento de
hadas con un final incierto.
El mundo que descubre Glass en la vuelta a
su Brooklyn natal pareciera ms acogedor que lo
esperable. l, que ha perdido a la familia, va
construyendo una nueva con otros solitarios
similares. Caminando por el barrio se topa con
una variada gama de personajes que lo acogen
como uno ms.
Entre los nuevos vecinos encuentra a un ex convicto homosexual vendedor de libros de viejo, su
sobrino perdido que ha abandonado una promisoria vida acadmica para hacer taxi en la Gran Manzana, una despampanante joven madre, una mesera latina y su antisocial marido, entre otros. El protagonista, jubilado y enfermo, gasta sus mejores
esfuerzos por hacer de su pequeo universo un
lugar ideal para vivir o morir.
A la vuelta de la esquina
Auster recrea en Brooklyn Follies el ambiente

que se viva en Estados Unidos en las postri-
Paul Auster: caprichos del azar

La pluma de Paul Auster tiene un sello particular. En sus novelas encontramos escenas cotidianas en que se desatan
de pronto eventos extraos. Nacido en Nueva Jersey en 1947, l construye una narrativa llena de referentes norteamericanos como el bisbol. As ocurre en La msica del azar (1990) y Leviatn (1992), donde adems traza un paisaje de
lo urbano como lo absurdo. Tambin periodista y traductor, Auster es un referente de la literatura de nuestros tiempos.
GLOBALIZACIN E IDENTIDAD EN LA NARRATIVA

DE DANIEL ALARCN
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Daniel Alarcn, el escritor peruano-estadounidense de mayor

notoriedad en los ltimos aos, se encuentra en Lima con motivo
de la presentacin de su primer libro de cuentos, Guerra a la luz
de las velas (Alfaguara), en la Feria Internacional del Libro de Lima.
meras del gobierno de Bill Clinton y los inicios del de George W. Bush. La variopinta
vitrina de personajes sirve para mostrarnos a
un grupo de gente atrapado en pequeas
grandes tragedias personales.
Un engaoso manto de normalidad cubre la
vida de Nathan y compaa. Sin embargo, la violencia y la intolerancia irrumpen en la trama a la
menor oportunidad. La confianza de los personajes en una sociedad ideal la de su pas se va
resquebrajando de a poco, a pesar de los intentos
por ocultarlo.
Pero, adems de una metfora poltica, Brooklyn Follies literalmente Tontos de Brooklyn
es un canto a Nueva York como crisol de culturas.
Italianos, judos, irlandeses, latinos, afroamericanos, desfilan en sus pginas en engaosa armona. Da cuenta, en suma,
de una ciudad que no
aguarda la tragedia que
protagonizar dentro de
poco.
En esta novela todos
tienen planes inconclusos, proyectos que van
dejando de lado o retoman a destiempo. El protagonista empieza a
escribir a avanzada edad, su sobrino no se decide a redactar su tesis de doctorado, la hermana
de ste nunca encamina su vocacin por el arte,
y as con los dems personajes.
Algunos de los problemas que aquejan a la
nueva familia de Nathan Glass se van superando,
otros empeoran y desaparecen. A pesar de todo, el
atentado del 11 de setiembre contra las Torres
Gemelas es una constante sombra que se vislumbra en comentarios sueltos de los personajes y en
el avanzar del calendario hacia esa fecha fatdica.
Es imposible leer este libro sin tener en mente
el contexto internacional actual. Resulta irnico,
por ejemplo, la aparicin de David Minor, un
peculiar personaje secundario que busca regenerar al mundo a la fuerza a travs del fundamentalismo religioso.
Entre los nuevos vecinos

encuentra a un ex
convicto homosexual
vendedor de libros de
viejo, su sobrino perdido
que ha abandonado una
promisoria vida
acadmica para hacer
taxi en la Gran Manzana
El primero
de la fila
Escribe: Giancarlo Stagnaro | Foto: Vidal Tarqui
aniel Alarcn es uno de los casos sui gneris de la literatura

peruana, marco referencial, si se quiere, no dado ya a lo territorial, sino a la construccin de imaginarios en constante desplazamiento. Hijo directo de la migracin, con 26 de sus 29 aos
viviendo en Estados Unidos, Alarcn ha conocido el reconocimiento de manera insospechada.
La prestigiosa casa editorial Harper Collins apost por los cuentos de este
narrador descendiente de peruanos, tras publicar en publicaciones como
The New Yorker. La crtica recibi de manera alentadora la publicacin de
War By Candlelights, serie de relatos de los cuales es posible inferir alusiones
a los ltimos aos de la historia del Per. Por si fuera poco, fue nombrado la
revelacin de 2004 y elogiado por prestigiosos medios estadounidenses y
britnicos.
Pero no se crea que la relacin del actualmente profesor en Oakland
(California) con el Per es distante. Por el contrario, Alarcn es miembro del
comit editorial de la revista Etiqueta Negra. Ha sido, durante la reciente
campaa electoral, corresponsal de prensa y tambin becado de una ONG
para capacitar con cursos de fotografa a la juventud del asentamiento humano 10 de Octubre (San Juan de Lurigancho).
Alarcn participar en la Feria del Libro de Lima, con la presentacin de
su libro, traducido como Guerra a la luz de las velas, el lunes 24. Posteriormente, participar en un conversatorio con otro joven narrador, Santiago
Roncagliolo, organizado por la UPC. Ha concluido una novela (de ttulo en
ingls Lost City Radio) y ha comenzado otra. Por si fuera poco, acaba de ser
nominado a un premio del Pen Club Internacional.
Cmo te sientes presentando tu libro en el Per, sabiendo que se trata
de un pblico completamente distinto al estadounidense?
Con una mezcla de ansiedad y entusiasmo. Puede que a un gringo le
cuenten historias exticas sobre el Per y las acepta. A un peruano no, porque su realidad es distinta. El lector peruano apreciar el libro sin ideas falsas,
Un gringo prefiere leer un libro sobre el Per

escrito por un peruano-norteamericano,
como yo, que leer el libro de un peruano
traducido al ingls. Igual prefiere leer un libro
sobre la China escrito por un chino en ingls.
sin el tpico estereotipo latinoamericano del exotismo. Me di cuenta que

mucha gente de Harper Collins me quera marquetear de cierta manera con
el lector norteamericano, con el exotismo y la moda de por medio.
Hace dos o tres aos, la literatura de la India estaba de moda. Amrica
Latina, slo con el estilo real mgico o una caricatura de Garca Mrquez.
Cada vez que Estados Unidos ataca un pas, su literatura se pone de moda.
Ahora todos quieren leer sobre Irn...
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
En qu momento decidiste ser escritor?

Desde muy joven. En primaria, mis hermanas mayores estudiaban en el
high school y me dejaban un libro sobre la mesa. Nunca le los libros adecuados para mi edad. Recuerdo que ese libro era de Milan Kundera y no lo
entend nada. Luego, pas dos aos copindome de Dostoievski, que entenda como una etapa de aprendizaje. En ese momento haca cuentos bastante
malos pero ambiciosos. Ahora me doy cuenta de que lo ms importante en la
vida del escritor es la ambicin. Si uno no intenta algo grande, no sale nada.
El desarraigo alguna vez afect tu vocacin?
Mis amigos eran gringos todos, o hijos de migrantes. Para m no era raro
ir a la casa de un amigo que le hablaba en chino a sus padres y a nosotros en
ingls. No me senta desarraigado, sino como parte de una cultura muy fluida en los suburbios de una ciudad surea. Por ese entonces, quera ser el
Maradona peruano.
Cmo definiras tu estilo?
La sutileza es una forma de confiar en tu lector. Puedo darme el lujo de
pensar que todos mis lectores son bien capos y van a captar de todo. A veces
cometo el error de quitarles demasiado y me preguntan: qu pas al final?
Hay gente a la que le toma ms tiempo asimilar.
Muchos autores escriben para exorcizar, otros para olvidar. Cmo es tu
relacin con la escritura?
Estoy en una etapa muy temprana de mi carrera para poder decirte que
siempre es as. Los cuentos, me acuerdo vagamente, fueron un sufrimiento.
La novela, slo el placer. Puede ser la edad o la madurez, o puede ser que
soy novelista por naturaleza y no cuentista. Puede ser una etapa que me
cost ms. Ahora estoy comenzando otra novela y tengo tres meses con el
sufrimiento y luego el placer. He fallado dos intentos antes.
De qu trata tu nueva novela?
Cuando viva en Lima era fantico del programa radial sobre encontrar
personas. Me pareci una cosa alucinante retratar Lima como es. De algn
modo esto proviene del proceso demasiado catico y rpido de la modernizacin. No hay una ciudad en Estados Unidos que se compare con lo que
ocurre en Amrica Latina. Es el problema de las megalpolis que crecen desmesuradamente, la gente se vuelve annima.
Crees que has abierto algn tipo de veta o entrada para la literatura
peruana en Estados Unidos?
Quizs. Me doy cuenta de que he saltado la fila, a mi edad y con un primer libro. Por lo arbitrario de la globalizacin, escribo en ingls y punto. Al
margen de la calidad o no, escribir en ingls me da un campo ms amplio en
la misma situacin que escribe en espaol y que vive aqu. No hay por qu
negarlo: he tenido mucha suerte. Ahora, el hecho de haber saltado la fila
implica cierta obligacin de abrir campo para el escritor peruano. Tambin
pasa lo opuesto: un gringo prefiere leer un libro sobre el Per escrito por un
peruano-norteamericano, como yo, que leer el libro de un peruano traducido al ingls. Igual prefiere leer un libro sobre la China escrito por un chino en
ingls. Hay rusos, dominicanos o griegos que escriben sobre sus pases en
Ahora me doy cuenta de que lo ms

importante en la vida del escritor es la
ambicin. Si uno no intenta algo grande,
no sale nada.
ANONIMATO URBANO INSPIRA NUEVA NOVELA DE DANIEL ALARCN
ingls. Podra nombrar a cinco o seis autores, como parte de mi edad y generacin, jvenes que no escriben libros gringos, sino novelas que podran
estar escritas en rabe, espaol, ruso o francs. Quisiera ser un nexo entre
Amrica Latina y Estados Unidos, pero el mercado norteamericano es muy
especial: ellos quieren textos que caigan en el marco del exotismo, leer lo
mismo de siempre, con arena, erotismo y comida.
POESA. LOS VERSOS DOCUMENTALES

DE MANUEL IBEZ ROSAZZA
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Los espacios reales se transforman luego de ser representados artsticamente. La

Cajamarca de Ibez realiza un sincretismo entre costumbres y paisajes. La mayor
parte de su vasta produccin fue publicada en el norte peruano.
La Cajamarca
potica
Escribe: Benjamn Huamn Castope
ablar de poesa cotidiana es

hablar de figuras vivas, de la piel
misma que toca el espacio y el
tiempo. Un 11 de febrero de
1940, nace en Lima Manuel Ibez Rosazza, uno de los poetas ms espectrales
del verso-naturaleza. Estudi en la Universidad
Nacional de Trujillo, gradundose como profesor de castellano y literatura.
En 1965 gan el premio nacional de poesa
El Poeta Joven del Per y en 1977 el concurso
nacional de poesa Canto a la Caa de Azcar. En narrativa fue distinguido en tres oportunidades por la Revista Caretas en El cuento
de las mil palabras. Siempre fue atrado por el
escenario serrano del que admiraba su naturaleza. De ah que, por azar, en 1970 obtiene
una ctedra que dictara en la Universidad
Nacional de Cajamarca. Ya en la ciudad, le
regalara cerca de 20 aos de su creacin literaria.
Costumbres pcaras
El lugar que usualmente visitaba era la jalca (nombre autctono que recibe el territorio altoandino
de la Sierra Norte) del valle de Cajamarca. Aqu
llegaba con algunos compaeros de trabajo o con
sus alumnos. Era el poeta mutilado de urbanismo
efmero, en cuya evolucin iba calando ms
hondo el hombre de alforja y ojotas, el nio que
Silencio uno (extracto)
Estoy en este valle

en esta olvidada vscera peruana
a tajo abierto, a deseos otra vez pensados,
distante de los centros fosforescentes
a excepcin de relmpagos, lumbres y
estrellas
ac en este norte puro, sierra antigua,
estoy ac y all,
vasto horizonte de ajado de vida prometida
a pesar suyo, de esperanza
verde, pajiza, otra vez.
Valle de Cajamarca, atrapado en toda su expansin
por un silencio permanente.
corra tras un rebao de ovejas, el jilguero o el zorzal que matizaba al ande, pues no solamente era
cautivado por las vivencias mismas, sino tambin
por las costumbres culinarias. Es as que, por

ejemplo, en 1988 en su poemario Sonetos sobre
la mesa (1988), versa algunas comidas como el
caldo verde, ttulo de uno de sus poemas. Trujillo era otro espacio al que quera, pues all se enamor de Gloria, su esposa, pero Cajamarca fue
sin duda su cmplice de soledades, de versos
sueltos, de cartas, de amigos, de la vida entera.
Atrapado siempre por las costumbres de este
pueblo, en 1978 publica el ensayo El simbolismo
sexual en las coplas del carnaval de Cajamarca.
Aqu describe el aspecto picaresco del sexo,
encarnado en las coplas o canciones.
Afirma que en una copla se muestra con sarcasmo el lado sexual, con un contrasentido,
que aunque parezca increble, no tiene el objetivo de ofensa o insulto, sino por el contrario
rizar a este tab. Pero su poesa es, sin duda,
una especie de mujer silvestre, natural, como la
vida misma. Nos dignaremos en llamarlo poeta
de verso libre o poeta libre.
Parte de su produccin literaria

Poesa
Cotidiano es el Viento (1963), La ciudad otra vez
(1966), La Nueva Emocin (1976), El herramientario y
otros artefactos (1976), Altas Canciones (1978), Celebracin del Aj (1978), Palomas sobre los tejados
(1981), Sonetos sobre la mesa (1988).
Ensayos
Jos Maria Arguedas: alumno y maestro (1971), Chocano: otra resurreccin (1975), El simbolismo sexual en
las coplas del carnaval de Cajamarca (1975), Bolvar
en Cajamarca: literatura y creacin (1983), Antenor
Orrego: dos prlogos a Trilce (1987).
R E F L E X I N ,
A R T E
C U LT U R A
P E R U A N A
Estafeta
COMENTARIOS Y BREVES APRECIACIONES DE RECIENTES APARICIONES EDITORIALES
Las claves del tiempo Escribe: Rafael Ojeda

Autor: Germn Peralta Rivera. Ttulo: El comercio negrero en Amrica Latina (1595-1640). Editorial Universitaria
Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima, 2006.
a historia est plagada de episodios insanos que han marcado un largo perodo
de dominacin y sometimiento, como el
itinerario seguido por los procesos de
esclavitud y racismo. stos nos han acercado a
una visin descarnada de la historia, permitindonos reconstruirla a partir de las atrocidades
que el etnocentrismo occidental ha ocasionado
en las periferias del mundo.
Uno de esos sucesos vergonzantes es el del
comercio de esclavos acaecido en Amrica Latina. De all la importancia de la
reciente publicacin de la Editorial Universitaria de la UNFV, El
Comercio Negrero en Amrica
Latina (1595-1640), del historiador peruano Germn Peralta
Rivera. En este libro se reconstruye la historia de la trata de esclavos en el nuevo mundo, delimitando su campo de accin al estudio del llamado ciclo portugus. Dicho perodo se extender durante casi toda la primera
mitad del siglo XVII y en l se
consolidar la idea de un monopolio fiscal-tributario ejercido por Espaa en sus colonias.
Germn Peralta, autor tambin de Los mecanismos de tributacin del esclavo en el siglo XVII
(1971), Las rutas negreras (1979), El encuentro de
dos mundos (1992) y La tica del joven Haya
(1992), describe de una manera clara y sin mayores formalismos si exceptuamos las dificultades
que podra ofrecer a un lector nicamente hispanohablante, sus constantes citas en francs no traducidas, los inicios de la trata negrera en la historia colonial espaola, desde la presencia de esclavos negros en la pennsula, antes de la llegada de
Coln a tierras americanas, a la rpida introduccin de stos al continente. La presencia de merca-
deres extranjeros en la empresa del descubrimiento, las pugnas por tomar el control del trfico de
esclavos, el carcter anrquico que caracteriz a
esta actividad, durante casi todo el siglo XVI, y la
bsqueda de regularlo mediante normas que permitieron la organizacin y negociacin de los
asientos compromisos econmicos suscritos
entre el rey y algunos comerciantes particulares,
sobre la base de una tasa especfica de compra y
venta de esclavos en un tiempo limitado. La crisis
y los fracasos del comercio esclavista, los puertos
espaoles y americanos involucrados en este negocio, las rutas, los
fraudes, ilegalidades y contrabando,
adems de los aspectos cuantitativos y econmicos del negocio.
Dispora africana
No obstante ser un estudio referido

a las actividades comerciales y a la
normatividad que correspondi a la
trata de esclavos, de este libro se
desprenden un sinnmero de ideas
interesantes y heterodoxas. Por
ejemplo, las justificaciones de Duarte Lpez de que como los reyes africanos en sus
continuas luchas hacan esclavos a sus prisioneros,
el trfico europeo slo prolongaba el estatus del
africano en una dispora a otros continentes, pues
el negro era ya esclavo. Tambin la mencin a
Francisco Varry, que nos permite deducir que la
intencin proteccionista de los espaoles de
importar esclavos para solucionar el trato inhumano dado a los indgenas, tena como objetivo real
el prevenir, a partir del comercio colonial de esclavos, la posibilidad de una guerra de resistencia o el
temor al levantamiento general de los indios. En
resumen, un libro interesante para entender mejor
esa visin pocas veces expuesta de los hechos que
siguieron al llamado.
Antologa Herskovitz
Complementando la retrospectiva del pintor David
Herskovitz, que se presenta
en el Icpna, se ha publicado
un catlogo con las obras
expuestas. El estilo de Herskovitz luce una fusin de arte
pop con un expresionismo lgubre. En el prlogo de Matucha Fuentes, ex alumna de Herskovitz y directora de Trapecio, se califica la obra
como una modernidad pica.
Dilogo educativo
Ariel editores ha sacado el nmero uno de la

revista Educacin en vitrina.
El propsito del equipo es
establecer vnculos entre las
entidades y profesionales de
la educacin, y entre los
estudiantes mismos. Figura
un reclamo a las autoridades
del sector educativo para mejorar sus programas en el prximo quinquenio. Tambin aparecen artculos de promocin cultural, por
ejemplo, se reclama un espacio para la pera
en el currculo. Necesarios cuestionamientos.
La Nacin Wanka
El anlisis de los mitos prehispnicos parece una

necesidad en una etapa de
redescubrimiento de la historia. En este espritu, Carlos
Villanes Castro ha publicado
en la editorial San Marcos Los
dioses tutelares de los wankas. En ste rastrea la cultura
Wanka desde diversos mitos y testimonios orales, que ha venido recogiendo desde hace varios
aos. Conserva la oralidad del relato en breves
anlisis y algunos apuntes. Completan la edicin
iconografas de la cultura Wanka.
CIENCIA & TECNOLOGA

Grabador de alta
definicin
Toshiba anunci el lanzamiento del
grabador RD-A1que forma parte de una
estrategia para anteponer el formato HD
DVD al Blu-ray de Sony, que se
efectuar el 27 de este mes en Tokio,
Japn. El grabador RD-A1 se vender
primero en el mercado japons por unos
3,400 dlares y ser seguido de una versin
para los mercados extranjeros. El disco duro
del RD-A1 podr almacenar unas 130
horas de programas televisivos en alta
definicin.
Dinosaurios calientes
ZIZOUBOT Y BUFFONCITO DESTACARON EN LA JORNADA DE PRESENTACIN. ESTUVIERON

FRENTE A FRENTE, COMO EN LA FINAL DE LA RECIENTE COPA DEL MUNDO.
Hace 15 aos que estudiantes de la

especialidad de ingeniera electrnica de
la Universidad Catlica, comandados por
el cientfico Jorge Heraud, han creado una
factora de androides con sello y sabor
nacional.
El mundo
de los
robots
Escribe: Johan Prez
s muy posible que usted sea de ese grupo

de personas que cree que la robtica es una
rama de la ingeniera practicada slo en el
Primer Mundo. Sin embargo, la aplicacin de la
informtica, el diseo y uso de mquinas que sustituyan a las personas en la realizacin de diferentes tareas o funciones tambin se emplea en el
Per, para sorpresa de una gran porcin de la
sociedad nacional. Desde 1992, la Universidad
Catlica, por medio de su facultad de ingeniera
electrnica, se ha convertido en una gran factora
de androides de la mano del cientfico Jorge
Heraud Prez.
Zizoubot, Buffoncito y Bicibot son las

mquinas electrnicas manufacturadas, en su
totalidad, por estudiantes de la Catlica, de ms
reciente divulgacin. Se trata de los tres robots
ms destacados del curso proyecto electrnico
dos, dictado en el primer semestre en las aulas
de la PUCP por el doctor Heraud Prez. El tro
fue presentado el 13 de julio pasado y revel
que la creatividad unida al esfuerzo puede
lograr cosas impensadas e incluso acortar las
distancias con sociedades ms desarrolladas y
avanzadas.
Con los rezagos de la Copa del Mundo an
dando vueltas en el interior de la Universidad
Catlica, Zizoubot y Buffoncito destacaron en
la jornada de presentacin. El primero, bautizado
en su etapa de ensamblaje como Robotinho, de
1.12 metros de altura y 20 kilogramos de peso,
porque puede pegarle a un baln como un diestro
profesional del ftbol. En tanto que Buffoncito,
articulado con dos brazos, puede gracias a un
poderoso censor infrarrojo que le permite detectar,
seguir e interceptar una pelota emular al arquero
italiano al que le debe su nombre.
Bicibot, por su parte, no se qued a la zaga.
Con una estatura de 111 centmetros y un peso de
20 kilogramos, este robot de forma humanoide se
rob el espectculo. Diseado como un nio de 5
aos, y montado sobre una bicicleta, realiz diversos movimientos como detectar y evadir obstculos y humanos y seguir sin problemas un camino
trazado por sus inventores y hasta dar vueltas sin
parar por el escenario de la presentacin. Increble, pero cierto y aunque usted lo dude.
La temperatura corporal de los

dinosaurios variaba, en funcin de su
tamao, entre los 25 y los 41 grados
Celsius, incluso ms entre las especies
gigantes, afirman investigadores
estadounidenses en un estudio publicado
en la revista PLoS Biology. En la
publicacin, los cientficos verificaron
una hiptesis segn la cual la temperatura
corporal aumenta de acuerdo con la
masa del animal, un fenmeno conocido
con el nombre de gigantotermia.
Moscas robticas
Una nave autnoma y ultraligera

que imita a las moscas, que pesa slo
10 gramos y mide 36 centmetros,
es desarrollada por un equipo de
investigadores de la Escuela Politcnica
Federal de Lausana, en Suiza. Dirigidos
por el cientfico Daro Floreano,
la aeronave se utilizar para misiones
de bsqueda y rescate. Est inspirada
en sistemas biolgicos, en los que se
ha basado el desarrollo de su autonoma
de navegacin area.
INSPIRACIN
Yo,
Augusto Polo Campos, mil 800 canciones, prolijo, incansable,

comparte el origen de sus temas ms famosos. Aunque asegura que
ms que corazn todo fue cuestin de la razn, hay mucho amor y
pasin en los valses que se han convertido en clsicos del criollismo.
el
compositor
Escribe: Jos Vadillo Vila | Fotos: Vidal Tarqui y archivo El Peruano
s domingo y, como es su costumbre,

Augusto Polo Campos ha asistido a
misa de las once. Desde su departamento en un quinto piso en la avenida Del Ejrcito el compositor seala
la esquina de enfrente. Es la del vals Cada domingo a las 12 despus de la misa: Y en la esquina
solitaria / voy a ver a mi alma / que espera tus
pasos / buscando mis brazos / y sin tu sonrisa
Dos combis se corretean y matan el verso de un
coletazo.
Polo Campos deposita sus 75 aos de edad en
el sof, mudo testigo de las travesuras de sus hijos,
de las noches de bohemia y de los abrazos de sus
amores. A su espalda cuelgan arbitrariamente
algunos de los reconocimientos que ha cosechado
a lo largo de sus 64 aos de fabricante de canciones. En las dems paredes, las Sarita Colonia, la
virgen de Guadalupe y los Cristos. Son menos
imgenes de las que tena porque un da alguien
con quien discuti le rompi varias imgenes.
El compositor suma alrededor de mil 800 canciones, ms otros cientos que olvid por no tener
una grabadora cerca o alguien que le recordara a
la maana siguiente la meloda. Dice que le bastan 20 minutos y una hoja de papel para componer. Me es ms fcil crear una cancin que
hacerle una carta de amor a una hembra.
Polo puede postular a hroe de la contracultu-
CON CECILIA BRACAMONTE, MS QUE PAREJA.
La primera cancin
Polo Campos compuso Bajopontina a los 12
aos mientras viajaba en el tranva y vio a una
amiga vestida con el hbito del Seor de los Milagros. A los 22 aos, debut profesionalmente con
La jarana de Coln, grabada por Los Troveros.
ra: Se enorgullece de no tener disciplina, de no

tocar ningn instrumento, cantar o leer msica.
De que el nico libro que ha ledo es Cerebridades, que ha terminado de escribir tras casi 20
aos. Asegura que ese conjunto de ensayos son
mejor que todas las canciones que ha hecho.
Sus crticos le han gritado mercachifle porque
vende sus canciones al mejor postor. As, Y se
llama Per fue facturada para el gobierno del general Velasco y Contigo Per, para Morales Bermdez. Igual, la gente adora esas mticas creaciones.
El zambo rubio como lo conocen tambin
se disculpa, pero dice que no compone por
musas. Soy un intrprete de los dems. Puede
que cante para una mujer, pero mi pena es igualita a la tuya, slo que mientras otros se dedican a
llorar, yo compongo. Es decir, Polo Campos crea
sobre situaciones universales, lo cual sumado a
nuestra cualidad plaidera de los peruanos, hacen
de cada lnea suya un himno sangrante.
Pero, aunque diga que del corazn slo se sacan
anticuchos y que las canciones son cuestiones
puras del raciocinio, hay melodas que se han debido a mujeres: su madre, sus hijas, sus ex esposas.
Los domingos llora la guitarra
Cada domingo a las 12 despus de la misa, por

ejemplo, la compuso a inicios de 1970 en un
camerino del teatro Arequipa.
El ttulo lo inspir su relacin con la mujer

ms bella e inteligente del Per que por entonces estuvo injustamente presa por seis aos en
uno de los ms grandes crmenes. El compositor logr un permiso especial para visitarla cada
domingo al medioda, en el penal de Santa
Mnica. Da las seas pero no quiere soltar el
nombre de la persona. Respetamos la sutileza.
Cuando la cancin ya era famosa, descubri
que era la historia de sus padres. Es el canto de
amor de un matrimonio, donde uno le asegura
a la otra persona que continuar presente en su
pensamiento todos los das, explica.
Tambin Cuando llora mi guitarra, cancin
que incluso fue grabada por una sinfnica rusa,
tiene dos orgenes. Naci una madrugada de
1962, cuando Polo Campos regresaba al Rmac
caminando por la avenida Abancay, tras una reunin en el club Felipe Pinglo, donde se haban
reunido los seis mejores guitarristas criollos con
Los Panchos.
Pero hace una dcada recin comprendi la
historia. Se le vino la imagen de su madre tocndole la guitarra en la cuna. Por eso es que la letra
no deca nada de guitarristas. Es un vals de cario
para alguien que ya muri: Se que no vienes / porque no quiere Dios. Inspirado en la imagen de su
madre, Flor de Mara, compuso tambin la marinera Limea y el vals La Flor de Lima.
Dice que le bastan 20

minutos y una hoja de
papel para componer.
Me es ms fcil crear
una cancin que
hacerle una carta de
amor a una hembra
Regresa, Cecilia?
En cambio, lo de Regresa es un caso sui generis. Fueron dos canciones al hilo. Esa madrugada de 1970 en Barranco, luego de un pleito
con su mujer de entonces, Cecilia Bracamonte,
y tras escribir por ocho horas los libretos para
Camotillo, el tinterillo, nacieron paralelamente
Regresa y Contigo y sin ti, canciones muy
diferentes en letra y msica.
Asegura que Regresa, que inmortaliz a
Lucha Reyes, no estaba inspirado en Bracamonte, porque ella no se haba ido. (En Miami,
prximos a separase, compuso De puerta en
puerta, pero tampoco le da crdito a la relacin).
La primera versin de Regresa la grab
Edith Barr, pero sin las paradas que Polo Campos asegura son su gran aporte a la msica
criolla. En cambio, Lucha Reyes s las respet

y logr eternidad.
Un cario famoso
En cambio Cario malo (1962) es una de las

canciones que menos le gustan. La inspiracin? La arequipea Blanca Linares la esposa
ms linda que he tenido, la madre de su primer hijo, Augusto Martn.
Estaban ya separados por medio ao cuando
se encontraron de casualidad en la plaza San
Martn y ella se ri al verlo. La letra lo grafica:
Hoy, despus de nuestro adis / hoy vuelvo a
verte, cario malo / y se ve por tu rer / que an
no sabes cuanto he llorado.
Sin embargo, pese a lo amargo, Cario malo
fue su cancin consagratoria en Chile, desde que
la grab en el pas del sur Palmenia Pizarro, su
comadre, una diva del tamao de Jess Vsquez.
Canciones de cuna. Cario bonito es la
anttesis. Se la compuso a Selena, la hija que
tuvo con Cecilia Bracamonte, a la que considera la mejor intrprete de sus canciones. Cuando nos pelebamos, Cecilia me castigaba no
dejndome ver a Selena, que era mi chinita. A
ella le compuse Cario bonito y Mi pequeita, entre otras canciones.
Y su ex mujer Susy Daz? No, a ella no le
compuse ningn tema.
laAgenda
Contacto: variedades@editoraperu.com.pe
elespectculo
Temporada: Del 26 de julio al
6 de agosto. Lugar: Vrtice
del Museo de la Nacin de
San Borja. Entradas: De 166 a
20 nuevos soles.
El afamado elenco de
acrbatas y actores
chinos llega por
primera vez a
Sudamrica para
presentar su reciente
montaje Energa-Chi,
trabajado junto a los
directores artsticos del
Cirque du Soleil. La
compaa recorre el
mundo desde 1975, y
est conformada por
60 artistas de entre 12
y 21 aos. Ellos
desplegarn magia,
color, msica en
directo y destreza, a lo
largo de los 90 minutos
del show familiar.
Tributo a Hctor Lavoe, a cargo del cantante Pacho Hurtado. Hoy y el jueves
27. Lugar: Jazz Zone (La Paz 656, Miraflores). Entrada: S/. 25.
Guitarra al Per
Recital de Jorge Vega. Hoy, a las 19.30

horas. Auditorio Britnico (Bellavista
531, Miraflores). Ingreso libre.
Rosa Mercedes
Ayarza
Con un espectculo de pregones y
canciones, la Municipalidad de
Lima record recientemente en la
Sala Alzedo el 125 aniversario del
nacimiento de la compositora
Rosa Mercedes Ayarza (8 de julio
de 1881-2 de mayo de 1969). Con
tan slo 12 aos de edad, fue la
primera que traslad al pentagrama la marinera La Concheperla,
de Abelardo Gamarra, El Tunante. Durante su vida Rosa Mercedes logr rescatar 300 temas, fue
autora de la obra La marinera, y de
pregones; adems, maestra de
tenores como Luis Alva y Alejandro Granda.
Circo
de Pekn
Salsa dura
Buena | Muy buena | Excelente
cd&dvd
paraescuchar
Conozca dnde, cmo y cundo divertirse. Conciertos, teatro,

discos, pelculas, deportes de aventura, cursos, talleres, etctera.
Grandes
xitos
Artista: Bacilos
Sello:Warner
Music (2006)
El tro latino liderado por Jorge Villamizar se despidi este ao lanzando
este compilado de 12 temas y dos
remixes. Adems de Tabaco y chanel, Caraluna, Mi primer
milln y Pasos de gigante, trae
nueva versin de Bsela ya. Incluye los inditos Contigo se va y
De aqu a que salga el sol.
Djate llevar
por la nueva
ola
Artista: Carlos
Corzo
Sello: Independiente (2006)
Con arreglos de Luis Montalvo, el
cantante Carlos Corzo presenta un
lbum con versiones de los mejores
temas de la nueva ola, destinado al
pblico que ama las canciones del
recuerdo. Entre los 17 surcos, grabados con buen nivel vocal, figuran
popurrs de clsicos de Los Iracundos,
Nino Bravo y Leo Dan, entre otros.
Por la Independencia
Abrazos del alma
Cena de gala y baile con la Orquesta The

New Sound Band. Hoy, a partir de las
21.00 horas. Lugar: sede principal del
Club de La Unin (Plaza de Armas de
Lima). Corcho libre. Donacin: S/. 30.
El cantautor Sandro Len presenta un

homenaje a la msica popular peruana
y brasilea: bossa nova, samba, bolero,
3 Fuerza, velocidad y poder

Festival con bandas de la escena
punk/rock/hardcore/emo. Sbado 22,
a partir de las 20.30 horas. Lugar: El
Gran Complejo (valo Purina), Los
Olivos. Entrada: S/. 10.
2 Festival del Yarav

A cargo de Julio y Walter Humala,
Margot y Jess Palomino.
Domingo 23, a las 17.30 horas.
Gregorio Escobedo 598, Jess
Mara. Entrada: S/. 20 y 10.
balada, jazz, el pop y jazz-vals. Mircoles 26, a las 20.00 horas. Lugar: Satchmo Caf Concert (Av. La Paz 538,
Miraflores). Entrada: S/. 15.
Ballet para Mozart

Culmina el espectculo del Ballet
Nacional en honor al 250 aniversario
del nacimiento de Wolfgang Amadeus
Mozart. Das 21, 22 y 23 de julio, a las
17.30 (domingo) y 19.30 horas. Lugar:
Auditorio Los Inkas, Museo de la
Nacin. Entrada: S/. 20 y 15.
Recomendamos
Acuerdo de Promocin Comercial
entre el Per y Estados Unidos
Especial elaborado por Televisin Nacional del Per

(TNP, canal 7). Domingo 23, de 14.00 a 14.30 horas.
Visiones del Per en la historia y la literatura
Conversatorio a cargo del escritor Alonso Cueto y el historiador Teodoro

Hampe. Lunes 24, a las 19.00 horas. Centro cultural Universidad Cientfica del
Sur (Paseo de la Repblica 5544, Miraflores). Ingreso libre.
elteatro
elcinema
Director: Tim Johnson y Karey

Kirkpatrick. Estados Unidos (2006).
Gnero: Animacin
Sbado 22, a las 19.00 horas, y

domingo 23, a las 11.00 horas.
Lugar: Casa Pataclaun (Juan
Fanning 325, Miraflores).
Entrada: libre, salida con gorra.
Improlandia
Vecinos invasores
Los estudios DreamWorks traen a los

personajes de la divertida tira cmica
Vecinos invasores, creada en 1995
en Estados Unidos, por Michael Fry y
T. Lewis. Entre las voces en ingls
figuran Bruce Willis y Nick Nolte,
entre otros. Argumento: La tortuga
Verne y sus amigos del bosque despiertan de su siesta invernal y descubren que parte de su medio ambiente
ha sido eliminado por la sed urbanstica. Conocen al mapache R.J., que
les explica que tener las casas de los
humanos cerca es una ventaja para

conseguir comida. Ser cierto tanta
maravilla? Llega a Lima, con versiones subtitulada y doblada, esta ltima incluye peruanismos.
Adis Ral Cortez

Brasil dio un ltimo adis a Ral Cortez, uno de los
principales actores del teatro, cine y televisin carioca,
fallecido de cncer el martes 18, a los 73 aos, en Sao
Paulo. Sus restos fueron velados en un sarcfago
cerrado porque, segn su voluntad, no quera ser visto
inerme. Cortez particip en ms de 20 novelas
brasileas exportadas a decenas de pases por el gigante
Red OGlobo. Ral Christiano Machado Cortez ser
recordado por sus papeles de italiano en tres exitosas
telenovelas: El rey del ganado (1996), Terra Nostra
(2000) y Esperanza (2002).
paralosojos
Cine Peruano
Proyeccin de los
documentales Estado de miedo
(19.00 horas) y El caudillo
Pardo (20.30 horas). Lunes 24.
Cinematgrafo de Barranco
(Prez Roca 196). Entrada: S/. 6.
Espectculo de improvisacin
teatral a cargo del grupo Proyecto Impro de Ecuador. Est dirigido especialmente a nios, que
podrn participar activamente
en el desarrollo del espectculo
aportando en la creacin de las
situaciones. Los personajes
los exploradores de la imaginacin junto con el pblico
llegan a un planeta que ha sido
invadido por la Nada y tendrn
que crear un mundo nuevo en
una hora del show.
10 Festival ElCine de Lima

Organizado por el CCPUCP, se
desarrollar entre el 3 y el 12 de
agosto. Presentar ms de 100
largometrajes. Lugares: centro
cultural de la PUCP, de la Ricardo
Palma, de Espaa, Cineplanet y
cine Metro, entre otros. La venta
de entradas en Cineplanet se
inicia el domingo 23.
Teatro popular itinerante
dvdestrenos
Brokeback Mountain
Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Anne Hathaway
Una historia violenta

Viggo Mortensen, Ed
Harris, Maria Bello
Cinta que le vali el

Oscar como mejor
director a Ang Lee,
narra la historia de una prolongada relacin homosexual entre dos vaqueros.
Con un lenguaje
muy bien desarrollado y un elenco
sorprendente, el cineasta David Cronenberg aborda la violencia humana.
cajaboba
Cinescape
Magacn cinematogrfico
Canal: Amrica Televisin (4)
El espacio conducido por Bruno
Pinasco presentar en su edicin
del domingo 23, desde las 14.00
horas, un especial sobre la pelcula
Dragones: destino de fuego,
segundo largometraje nacional de
cine por computadora, que
presenta la empresa Alpamayo.
Culmina el Festival Itinerante de

Teatro Popular, con La hormiga y
la cigarra, del grupo La matraca
(Ecuador), Rosa cuchillo, de
Yuyachkani, Cordelia del pueblo
de Pucayacu Agua Roja; Entre
Pancho Villa y una mujer desnuda
de No que no (Mxico).
Domingo 23 de julio, de 17.00
a 21.00 horas. Lugar: Centro
cultural de Espaa (Natalio
Snchez 181, Santa Beatriz).
Ingreso libre.
Recomendados
Bandera rojiblanca
Congreso internacional de folclor
La Municipalidad de Lima presenta una bandera bicolor de

agua en la Plaza Per y una escarapela gigante formada en las
reas verdes adyacentes. Lugar: Plaza Per, junto a la Plaza
de Armas. Visitas libres.
elturismo
Laquipampa
Refugio silvestre ubicado en el
distrito de Incahuasi, provincia de
Ferreafe (Lambayeque). Extensin
8 328,64 hectreas.
Primera rea del Per con la categora de refugio de vida silvestre. Con ella, suman 60 las reas
naturales protegidas por el Estado,
que cubren cerca del 15 por ciento del territorio nacional. Laquipampa es hbitat de la pava aliblanca, oso de anteojos, cndor
andino y otras especies nicas.
Adems, en ella se realizan

investigaciones cientficas y/o tecnolgicas del comportamiento, manejo, reproduccin en cautiverio y
repoblamiento de la avifauna. La
presencia de especies amenazadas
hizo necesario este nuevo estatus
que despus de 23 aos fue obtenido. Por sus caractersticas, se puede
desarrollar el ecoturismo, beneficiando a los pobladores locales, los
principales actores de su cuidado y
aprovechamiento sostenible.
El Centro Folclrico del Magisterio Alejandro Vivanco

Guerra organizar del 28 al 31 de octubre, en Lima, el 18
Congreso Nacional y 7 Congreso Internacional de Folclor.
Informes: centrofolklorico@yahoo.es
serecomienda
Caral
Visita guiada a la ciudad ms antigua
de Amrica con motivo de Fiestas
Patrias. Se ubica en el valle de Supe
(184 km. al norte de Lima). Da:
Sbado 29. Costo: S/. 80 (adultos) y
S/. 70 (nios). Informes: 423-9484.
Marcahuasi
Trekking por la antigua ruta de los
Yauyos y la meseta de Marcahuasi
(Huarochir, Lima), con sus diversos
atractivos. Salida: viernes 28, a las
07.00 horas. Informes: 99185333,
98271856. Costo: S/. 60.
ecoagenda
Vacunarse antes
de viajar
El Ministerio de Salud exhort a los
ciudadanos que alistan viajes con
motivo de las prximas Fiestas
Patrias, a vacunarse contra la fiebre
amarilla, si se desea, antes de ingresar en las regiones de la Selva y del
Nororiente peruano, debido a que
en algunas zonas podran contraer
esta enfermedad, transmitida por la
picadura de un mosquito. Ms informacin: www.minsa.gob.pe.
Curso de campamento
Evento abierto a todo el pblico,
abarcar ocho fines de semana.
Costo: S/. 55. Informes: 98408442.
Per en Miraflores.
A cargo de 250 artesanos de todo
el pas y las comunidades
cusqueas de Chincheros,
Ollantaytambo y Urubamba. Del
25 de julio al 1 de agosto, de 9.00 a
22.00 horas. Lugar: Parque Central
de Miraflores. Ingreso libre.
Selva Central
Tour de 3 das y 2 noches por el
valle del Peren, Oxapampa. Salida:
jueves 27. Costo US$ 149. Informes:
4477835.
peruanidad
Da del Pisco
Desde 1999, el cuarto domingo del mes domingo 23 se celebrar el Da del Pisco, en homenaje al aguardiente nacional de
uva, cuyo sabor y origen slo se logra en el pas, desde el siglo
XVI. Este ao, la empresa Wong present en Europa una nueva
copa donde se aprecia mejor el aroma de la fruta. Adems, la
empresa Chili's lanz este mes nuevas variedades de pisco aromatizado en lcuma, mango, mora y avellana, para que nuestro
licor bandera aumente su demanda. Salud!
Programacin en
bioinformtica
Curso para crear y procesar bases de
datos vinculados con este campo
cientfico. Lo dictar el doctor Jaime
Prilusky (Instituto de Ciencias Weizmann, Israel). Del 7 al 11 de agosto en
la Facultad de Ciencias y Filosofa de
la Universidad Cayetano Heredia.
Informes: csen@ipen.gob.pe.
Valla amenaza
biodiversidad
Cientficos temen que los intentos de
cerrar los tres mil 141 kilmetros de
largo de la frontera entre Estados Unidos y Mxico tengan un gran impacto
sobre la naturaleza y la ecologa de la
regin. De construirse, impedira el
movimiento de muchas especies exticas, y algunas reas vitales para las
especies migratorias seran destruidas
durante la construccin. Dicha frontera internacional, atraviesa desiertos,
bosques de mangles, llanuras, montaas, humedales, ciudades y pueblos.
Recomendados
El Per en el mundo
Ritmos negros del Per
ltimo panel del ciclo de conferencias El Per y la

democracia al inicio de un nuevo rgimen. Hoy, desde
las 18.45 horas. Lugar: La sala de conferencias de
CCPUCP. Ingreso libre.
lacultura
Musical didctico dirigido por Rafael Santa Cruz y el

grupo AfroPer. Lunes 24, desde las 20.00 horas.
Lugar: Centro Cultural de Espaa (Natalio Snchez
181, Santa Beatriz). Ingreso libre.
libros
tirapapeles
Se venden poco
Visitas a la Casona
Del 24 al 30 de julio, de 10.00 a 21.00 horas. Lugar: Casona de

San Marcos (Parque Universitario). Ingreso libre.
La Casona de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos abre sus puertas al pblico en general. El motivo? Las
celebraciones de nuestras Fiestas Patrias. De paso, el centro
cultural de San Marcos, ncleo tradicional de la cultura
peruana desde hace 455 aos, invita a los espectculos de
ballet, coros, danzas folclricas, bandas de msica, teatro,
cine nacional contemporneo, que se realizarn por los 185
aos de nuestra Independencia.
No obstante el incremento
demogrfico de los hispanos
en Estados Unidos, el inters
por la lectura y la venta de
libros en espaol no crece al
mismo ritmo, segn la 1a
Feria Internacional del Libro
de Dallas. La distribuidora
SBD considera que esa
apata literaria se debe a la
falta de publicidad por parte
de los grandes medios de
comunicacin en espaol y a
la idiosincrasia de los
hispanos que viven en
Estados Unidos. Adems de
los precios, ya que los libros
son ms caros que en
Mxico. La editorial Chulainn
Publishing Co., por su parte,
cree que es porque los
inmigrantes no tienen buena
educacin literaria ni el
hbito de la lectura.
agendaregional
Arequipa
Fotografa
Legado Sagrado, exposicin del desaparecido Edward Curtis sobre los indgenas norteamericanos. Galera de
Arte del Centro Cultural Peruano
Norteamericano.
Cajamarca
Capacitacin turstica
A cargo de la direccin regional de
Comercio Exterior y Turismo dirigido
a empresarios vinculados al sector.
Hoy y maana, a las 9.00 horas.
Lugar: auditorio de la Municipalidad de San Marcos.
Msica y danza
La escuela de arte Mario Arteaga presenta el foclor de la regin. Hoy, a las
19.30 horas, en el patio principal del
Conjunto Monumental de Beln, del
INC. Entrada: S/. 1.
Serenata a la patria
Con la presentacin de Fabiola de la
Cuba y artistas locales. Jueves 27, a las
19.00 horas. En el campo ferial Fongal
(Baos del Inca). Entrada: S/. 5.
Cusco
Literatura
Conferencia del escritor espaol Juan
Bonilla (Premio Biblioteca Breve
Familia
Mitos
Familia
Lo que aprenden
del matrimonio
Autor: Judith
P. Siegel
Supay Muqui
Autor: Carmen
Salazar-Soler
Fondo del Congreso
Crianza
y educacin
Autor: Vilma Carhuas
y Jos Evangelista
Resuelve
preguntas sobre
cmo los nios
aprenden a
construir sus
relaciones de
pareja viendo a
sus padres y
cmo influencian
en su desarrollo
psicolgico.
Cataloga los
mitos de los
mineros de los
Andes centrales.
Habla sobre las
deidades
pantestas, entre
ellas el Muqui, de
caractersticas
andinas y
espaolas.
Sobre la
educacin y
crianza de los
infantes en el
contexto
peruano actual,
tomando en
cuenta las
implicancias de
Internet y la
televisin.
Chiclayo. Expoferia Aeronutica organizada por el Grupo Areo N 6

de Chiclayo (Lambayeque). Hasta el domingo 30, en el Centro Comercial Real Plaza.
2003). Maana, 19.00 horas, Sala Sacsayhuaman del Centro de Convenciones Cusco. Ingreso libre.
Exposicin
Obras de la artista plstica Valerie Velasco. Hasta el 31 de julio. En la sala 1 del
museo Santo Domingo-Qorikancha.
Concierto
Por Fiestas Patrias, organizado por el
INC.Mircoles 26 de julio, a las 11.00
horas. Casa del Inca Garcilaso.
Toros
Octava versin cusquea de la fiesta de
San Fermn. Jueves 27 de julio, a la
medianoche. Barrio de San Blas.
Exposicin
La geometra del espritu, del artista
plstico Carlos Bardales. Lugar: Follen
ngel. Ingreso libre.
Lambayeque
Precolombino
Muestra fotogrfica sobre el centro
arqueolgico
de
Choquequirao
(Cusco). Lugar: Biblioteca Eufemio
Lora y Lora. Ingreso libre.
Exposicin
Cuida tu lugar, fotografas digitales
de ngel Garca Fernndez. Lugar:
Biblioteca Eufemio Lora y Lora. Del
1 al 5 de agosto. Ingreso libre.
identikit
Luciana Milagros Len Romero
Edad: 28 aos. Estado Civil: Soltera. Profesin: Abogada.
Lugar y fecha de nacimiento: Lima, 30 de junio de 1978
El divn
Entrevista:
Susana Mendoza
Me gustan los
hombres que no
sean aburridos
FOTO: RICARDO CHOY-KIFOX
Eres una mujer inteligente o intuitiva?

Las dos cosas, tengo un poco de
ambas.
Y para el ejercicio poltico, cul es
necesaria?
Las dos, por un lado hay que estudiar
mucho e investigar. En la universidad y
en el colegio me gustaba analizar, usar
la lgica, la deduccin, no me
interesaban las notas.
Y la intuicin?
Tener olfato en el ejercicio poltico es
importante y mucho ms necesario.
Y tu olfato qu te dice sobre tu trabajo
en el Congreso a favor de los jvenes?
Priorizar la insercin laboral y el
deporte; pero eso no me lo dice el olfato,
sino lo que he analizado.
Y sus derechos sexuales y
reproductivos?
Es un tema fundamental, y no slo se
ver en la Comisin de la Juventud, sino
tambin en las de la Mujer y de Salud.
Impulsars la promocin del uso de
mtodos anticonceptivos?
Creo que hay que darle dedicacin,
bombardear de informacin, nada de
tabes. Adems hay que tomar en
cuenta el tema de acceso, que estn al
alcance de todos.
Qu mtodo usas?
No creo que sea importante decirlo en
esta entrevista.
Por qu crees que hay tan pocas
mujeres haciendo poltica?
Las mujeres somos ms pragmticas,
queremos resultados inmediatos, y la
poltica no permite eso. Pero yo la llevo
en las venas; estoy en la administracin
pblica desde hace cinco aos.
Cul es tu discoteca favorita?
Ninguna, prefiero estar en mi casa, y
la msica que me fascina bailar es el
merengue, tengo mi ritmo. Es de
familia, mis padres son bailarines y

mi pap fue campen de marinera.
Qu msica peruana te gusta?
La marinera me encanta; me gusta el
coqueteo, es un baile divertido...
Te gusta la seduccin?
Jajajaja... me gusta el coqueteo en la
marinera.
En la poltica es importante la
seduccin?
No. Uno puede lograr sus objetivos con
una buena sustentacin y punto.
Crees en Dios?
S, soy creyente.
En qu colegio estudiaste?
En el Villa Mara, un colegio catlico y
de monjas.
Te gusta el ftbol, qu te gusta de este
deporte?
La competencia, el hecho de medir
quin es el mejor. El trabajo en equipo,
la euforia en el estadio. Mi pap me
llevaba de chiquita a ver los partidos.
Soy de la U.
Estaras con un negro?
S, no discrimino. De hecho he estado
con chicos trigueos. Lo que s te digo, y
no es por la tez, es que nunca voy a
estar con un chico sucio, descuidado.
Qu tipo de hombre te gusta?
Ciento por ciento inteligente, y que no
sea aburrido.
Tienes algn vicio?
El deporte.
Y virtud?
Ponerme metas altas y prepararme para
poder lograrlas.
Tu abuelo ha sido calvo, tu pap
tambin, no tienes miedo que se te
caiga el cabello?
S! Lo estuve perdiendo cuando
empec a correr mucho, me cambi el
metabolismo. Me hice un tratamiento,
imagnate ser mujer calva.

Variedades 8

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Variedades 8

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caparrs: Nadie hace ms ficcin que los periodistas de economa

REVISTA DE FIN DE SEMANA

El Peruano | Semana del 21 al 27 de julio de 2006

Radiografa del mundo del libro,

Edn del Manantial. El ltimo refugio de la flor de amancae

Adems: identidades + Agenda de Ocio: msica, teatro, cultura, cine y turismo

Lo que deben hacer es lograr que Siria haga que el Hezbol

Seores revista Variedades

Seores revista Variedades

Me sorprendi encontrar en la pasada edicin un informe sobre el balompi italiano

Ser posible que, de alguna forma, se mejore la estructura de la ltima pgina de su

Rubn valos Robles

Juan Garamendi Bellido

Fue una buena investigacin que nos permiti

Apostamos por presentar distintas propuestas

2 | Variedades | Revista de fin de semana

toneladas mtricas alcanz la produccin

millones de dlares en inversiones en produccin, exploracin y desarrollo petrolero

pobladores de la Quebrada de Manchay, en

El Parque Nacional del Manu podra

Fecha: 19 de julio. Hora: 14.00 horas

por las que tengo el orgullo

Presidente del Consejo

1 Nac aqu, ms que suficiente.

Negocios. Los gustos del lector peruano

3 Su patrimonio. El Per cuenta con

uno de los ms increbles. Muy pocos

4 A pesar de que dicen que no hablo

5 Me siento cmodo viviendo aqu, es

Correo electrnico: variedades@editoraperu.com.pe

Qu y cunto leen los peruanos? La pregunta, a modo de prlogo, es directa.

4 | Variedades | Revista de fin de semana

pblico provenga de estratos ms populares el

Pero, realmente la gente lee en el Per? Recin

La feria tiene su xito, pero recuerda que en

Semana del 21 al 27 de julio de 2006 | 5

La reciente directiva del Ministerio de Educacin, promoviendo la lectura de doce libros

En el Barrio Chino, uno de los circuitos de libros

Feria Internacional del Libro

Feria Popular de Amazonas

una vez al ao desde 1996.

Permanente desde 1998.

Yo vendo unos dos mil soles

6 | Variedades | Revista de fin de semana

Y qu vende en su nica tienda del jirn

Hojas sin frontera

Las Ferias del Libro y los ndices de lectora

Paulo Coelho es el autor ms

La participacin en ferias internacionales de

Adquirir un libro no es sinnimo de leerlo, ni

Semana del 21 al 27 de julio de 2006 | 7

Como argentino a usted le preguntarn en todas

8 | Variedades | Revista de fin de semana

coquetera suficiente de llamar a nuestra actividad

hechos que no se cumplen.

La guerra del pisco

FOTO: CARLOS LEZAMA VILLANTOY

Semana del 21 al 27 de julio de 2006 | 9

Del archivo al olvido?

Los proyectos de ley que no pudieron ser aprobados por el

Qu pasar con los proyectos que no

apas calientes, bombas de tiempo y

10 | Variedades | Revista de fin de semana

fija de emolumentos que tambin habra comprendido a los congresistas.