SS jut 0\ + RoR paR™ 7 ts ASPECTOS GRAMATICAIS DA LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS No Brasil, a educacao dos surdos teve inicio durante 0 Segundo Império, com a chegada do educador francés Hernest Huet, ex-aluno surdo do Instituto de Paris, que trouxe consiga oalfabeto manual fraricés ea Lingua Francesa de Sinais, Com grande influéncia desta, deu-se origema Lingua Brasileira de Sinais. Assim como as linguas faladas, as linguas de sinais nao séo universais. Cada uma tem a sua prdpria estrutura gramatical e ¢ usada distintamente pela comunidade surda de cada pais. ‘A Lingua Brasileira de Sinais é a utilizada pelas pessoas surdas que vive no Brasil, sendo também chamada de Libras. Como exemplo dessa diferenca, veja a palavra “nome” na Lingua de Sinais Americana (ASL) € na Lingua Brasileira de Sinais (Libras): ASL. Libras Mas essa nao é a Unica semelhanga com a lingua falada, Assim como a linguagem oral varia dentro de um mesmo pais, o mesmo ocorre na lingua de sinais — $40 as varlacdes regionals. A Libras € um sistema de comunicagdo arbitrério, compost por simbolos com significados convencionais, ocorre dentro de uma determinada comunidade ou cultura, ¢ a representacao cognitiva do universo por melo dos quais as pessoas constroem relagdes e contém um conjunto de regras gramaticais, apresentando-se, assim, como uma lingua natural, VARIAGOES LINGUISTICAS. Um patrtpresente dlversos traces ¢2 identificagio eum deles é su> lingua. ting: mudancas decorrenites de alguns fatores, como o tempo, 0 espaco, 0 nivel cultural ea situagao na qual uma pessoa se manifesta verbalmente. Na Libras € possivel encontrar as variagées regionais, socials e mudangas histéricas. Vamos conhecer cada uma delas: Variagées regionais: Demonstra as variacées de uma regido para outrd dentro de um mesmo pals Exemplo: Sinal de “verde” Rio de Janeiro Sao Paulo Curitiba wnnsdages | 8Variagées sociais: Engloba a variacdo na confiquracao de mao ou movimento, mas nao modifica o significado do sinal. Exempla: Sinal de“conversar” Mudangas historicas: Com passar do tempo, um sinal pode se alterar devido a costumes das comunidades que ousam Exemplo: Sinal de“branco” Asvariagées demonstram um modo de agir e pensar em determinado grupo social ou pe- rlodo histérico, ¢ também ajudamn a conhecer mais sabre os sujeitos que utilizam esta lingua e quais as manifestagdes existentes para sua construgao e utilizagao, ICONICIDADE E ARBITRARIEDADE A Lingua Brasileira de Sinais é uma lingua gestual-visual e, decorrente de sua natureza lin- guistica, a realizacao de um sinal pode representar as caracteristicas da realidade a que se refere, embora isso nao seja uma regra. A Libras se apresenta tanto na iconicidade quanto na arbitrariedade, ou seja, quando apresen- ta uma caracterfstica real de um ato, dizemas que ¢ Ic6nica, embora a maioria dos sinais sejam arbitrdrios, isto 6, ndo mantém relacéo de semelhanga com seu referente. Vejamos: 1 ivro Ilustrado de Lingua Brasileira de SinaisSinais iconicos A lingua de sinais se diferencia da lingua oral porque se utiliza de um canal visual-espacial, ou seja, a comunicacao articula-se espacialmente e é compreendida visualmente. Sendo assim, muilas vezes, os sinais se apresentam em forma icénica, au seja, em formas Jinguisticas que tentam imitar o referencial real em suas caracteristicas visuais, fazendo alus4o a imagem do seu significado. Uma foto, por exemplo, € uma forma icénica pois repraduz a imagem real. Exemplos de sinais icOnicos em Libras: CARRO BORBOLETA ‘TELEFONE O wf Apesar disso, é importante salientar que os sinais de Libras nao sao 0 simples “desenho" no ar do que se deseja representar. Sinais arbitrarios Durante muito tempo, a Lingua Brasileira de Sinais ndo era constituida lingua, pelo fato de as pessoas pensarem que os sinais eram somente icénicos, portanto, ndo representavam conceitos abstratos ou complexos. ~ Com o passar dos anos, e também com estudos aprofundados de linguistas, foi possivel perceber que a lingua de sinais se apresentava tanto na forma iconica quanto arbitraria, possuindo também um mecanismo morfolégico, sintaticoe semantico, e que a lingua de sinais poderia passar qualquer conceito, fosse ele concreto ou abstrato, emocional ou racional, complexa ou simpies. Uma das propriedades mais importantes de qualquer idioma é a arbitrariedade entre significante e referente, Em Libras, a matoria dos sinais arbitraria A partir desses estudos, a Libras foi caracterizada como lingua, Exemplos de sinais arbitrérios: ADIAR BRINCAR DEMORAR Q D ; : SF y | Introdugao0 15 |LEXICO NA LINGUA DE SINAIS O léxico pode ser definido como o repertério de palavras de um determinado idioma, ou seja, um conjunte de palavras. Em Libras, os itens texicais s4o os sinais. E totalmente errado pensar que a datilologia (soletra- 580 utilizando 0 alfabeto manual) éa simulacao de um sinal. As letras do alfabeto digital represen- tam as letras do alfabeto oral de um idioma, e cada letra nao significa um sinal. ADATILOLOGIA A datilologia é utilizada, normalmente, para soletrar nomes de pessoas, de lugares, de rétulos, 0U para vocébulos nao existentes na lingua de sinais. E um meio de verificacio, questionamento ouveiculagao da ortografra de uma palavra em portugues. Quando uma pessoa ndo sabe escrever uma palavra, normalmente soletramos, oralmente, para ajudé-la a escrever. Em Libtas, o processo 6 similar: quando uma pessoa nao sabe escrever uma palavra, fazemos a datilologia dela. Exemplo: [ ~ SOLETRACAO _ : - PALAVRA ESCRITA 7 MACAGCO | MACACO : — DATILOLOGIA - PALAVRA ESCRITA 7 7s) \5 ©) be GOIABA léxico na lingua de sinais, assim como em qualquer lingua, € infinito no sentido de que sempre comporta a incorporagaa de novos sinais, PARAMETROS DA LINGUA DE SINAIS A Libras tem sua estrutura gramatical organizada a partir de alguns pardmetros que a formam nos diferentes niveis linguisticos. Da mesma forma que temos nas linguas orais pontos de articulacdes das fonemas, também temos na lingua de sinais pontos de articulacdes que so expresses por toques no corpo do usuario ou no espago neutro. Para fazer um sinal na Lingua Brasileira de Sinais, ¢ necessério usar os cinco parémetros, que sio: + Configuragao das Maos (CM): so as formas nas quais as maos sao colocadas para a execucao do sinal. Pode ser representado por uma letra do alfabeto, dos nimeros ou outras formas de colocar a mao ne momento inicial do sinal. A configuracéo das maos é 2 representacao de como estard a mao de domindncia (dircita para os destros e esquerda para os canhotos) no momento inicial do sinal, Alguns sinais também podem ser representados pelas duas mos. 16 flustrado de Linguo Brasileira de Sinais a a EST TEExemplos \ 8 8 & . S AE ae Quarta-feira-configuracdo —Cemitério~ configurago Cinema ~ configuragao de mao: de mio: mao.em nimero04 de mao: mo em |letra"D" mio aberta com palma para fora + Ponto de Articulagao (PA): é 0 lugar onde incide a mao configurada para a execucao do sinal. © ponto de articulagio pode ser alguma parte do corpo ou 0 sinal poderd ser realizado num es- paco neutro vertical (ao lado do corpo) ou espaco neutro horizontal (na frente do corpo). Exemplos: ' Na =) Baleia—ponto de articulagao: tocando Escova de dentes — ponto de articulagao: © topo da cabeca a frente da boca 0 sinais estaticos. Movimento é a + Mavimenta (M): alguns sinais tem movimento, outros na deslocaco da mao no espaco durante a execucao do sinal. Exemplos: ‘ , Pasta de dente - movimento: deslizar Facil - movimento: abrir e afastar | tntrodugao [17& preeiso compreender que defender uma educagao bilingtie ¢ multicultural para as comunidades surdas no se limita a0 direito 20 uso da Lingua de Sinais ~ como se toda 8 complexidade que envolve o proceso educacional se reduzisse a Lingua de instrugiio — mas deve estar em consondncia com todas as demais discussbes que permeiam a Educagio, Inclusive porque o Surdo nfo é apenas uma “pessoa-que-niiv-cuve”, ele se relaciona com o mundo em diversas esferas, ele € o “surdo-negro”, a “surda-mulher~ branca-pobre”, esté presente na complexa sociedade, composta também por tantas coutras “minorias” LIBRAS significa Lingua Brasileira de Sinais. A lingua de sinais nao 6 universal. Cada pais uti a sua propria lingua de sinais. Existem regionalismos e gitias em LIBRAS. As palavras no sio todas soletradas, mas o alfabeto manual auxilia na soletrago de nomes de pessoas, lugares ou sinais desconhecidos. Em lingua de sinais € possivel fazer referéacia a objetos abstratos, sentimentos ou poesias. “ome* 1&8) Bid A Bie jo © resale G om /9/8 8]+ Orientagao ou Direcionalidade (0/D): é 2 direcdo que o sinal terd para ser executado. Em alguns sinais poderé nao ocorrer. Exemplos: a Pele - orientacdo: pari frente e para tras Onga ~ sem orientagio (s/o) + Expresso Facial e/ou Corporal (EF/C): muitos sinais necessitam de um complemento facial e até corporal para fazer com que sejam compreendidos. A expressao facial sao as feicdes feitas pelo rosto para dar vida e entendimento 20 sinal executado. Exemplos: —™ A (4 eC A - Nao prestar ~ expresso facial: cara de Cansar ~ expressao facial: cara de desanimoe desprezo inclinar a cabeca para frente Para a realizacéo de um sinal faz-se necessdrio atentar-se para cada um destes parametros, visto que uma pequena mudanca poderé produzir um outro sinal. Abaixo alguns exemplos de sinals com a descrigio das cinco parametros: BrQuINt (CM: mos em Ly polegares unidos, palma para dentro PA: altura do térax Mcafastare fechar os dedos para 0s lados opostos | Ces st? | em seguida, fazer o Pe | recone na regio pélvica. 18 | Livro lustrada de Lingua Brasileira de SinaisCARTEIRA DE VACINAGAQ Mos unidas e abertas abrindo |) para os lados opastos e, em seguida: (CM: maos direita com as pontes dos dedos indicadore polegar unidas, paima para baixo PA: tocendo © braco Mcesfregar :para cima e para baixo Fazer o sinal de lugar em seguida: CM: mos em"U;, com palma para dentro PA; tocando a parte interna da mao esquerda em *C M:ser movimento ‘O:sem orientagio CM: mos di palma para a esquerda Pa: ao lado do corpo M:espiral O: para cima | EF/C testa franzida ESTRUTURA SINTATICA Nao podemis estudar Libras baseando-se na Lingua Portuguesa, porque a Lingua Brasileira de Sinais apresenta sua propria gramatica diferenciada e desvinculada da lingua oral A construcao de uma frase em Libras obedece regras proprias que refletem diretamente na forma que a pessoa surda processa suas idelas, e com base em sua percepgao visual-espacial. _FRASE EM PORTUGUES Eu vou a sua casa hoje a noite. Eu dei a flor para mamae. FRASE EM LIBRAS Eu casa sua hoje noite. Flor eu dar mamae. Quantos arios vocé tem? ‘Quando.comecaram as férias, eu fiquel ansio- | sa para viajar. Passadio comecar férias eu vontade depressa viajar.Com esses exernplos, pademos observar que nas frases nao sao usados artigos, preposicoes ou canjungées, porque estes conectivos estao incorporados ao sinal. Podemos perceber que a fungao da frase é a de transmitir ideias; ela define-se pela propésito de comunicacao e nao pela sua extensao ou apresentacao total SISTEMA PRONOMINAL Pronomes Pessoais ‘A Lingua Brasileira de Sinais possui um sistema de pronomes pessoais para representar as pes- s0as no discurso: Primeira pessoa do singular: a configuragao de mao ¢ igual para representaro sinal, o que diferencia é a orientagag das maos. Exemplo: Q @ y P Eu Vocé Primeira pessoa do plural: a configuracao de mao é igual ao sinal de“eu’, mas € realizado um movimento diferenciado. Exemplo: 4) 4) \\ Segunda pessoa do singular e do plural: a segunda pessoa é aquela a quem se fala, entao se deve apontar para o interlocutor. Exemplo: Singular Plural Nos 20 Livro llustrado de Lingua Brasileira de SinaisTerceira pessoa do singular e do plural: a terceira pessoa é aquela de quem se fala, endo se deve apontar para uma pessoa que nao esté na conversa ou para um luger convencional. Exemplo: Py Singular e Plural Pronomes Demonstrativos Para os pronomes demonstrativos ¢ os advérbios de lugar, séo utilizades, na Lingua Brasileira de Sinais, os mesmos sinais dos pronomes pessoais, que somente se diferenciam dentro do contexto da frase: Ae & Esta/aqui — Olhar para olugar Essa/ai—Olhar para clugar = Aquela/la - Olhar para um apontando. apontando, perto da segunda lugar distante e apontar. pessoa. 0s pronomes demonstrativos eadvérbios delugarem Libras, sempre irao demonstrat a posica0 de um elemento situando no espaco, tempo ou no préprio discurso. Pronomes Possessivos 0s pronomes possessives, em Libras, no possuem genera, como acontece na Lingua Portu- {quesa; eles esto relacionados as pessoas do contexto e nao a coisa A @) Meu/minha Seu/sua/teu/tua Porém, apesar de nao apresentarem género, os pronomes possessivos sempre indicam a que Introdug3o 2 pessoa do discurso pertence o elemento ao qual se refere,Pronomes Interrogativos Os pronomes interrogativos que, quem, quando e onde sao essencialmente caracterizados pela expresso facial interrogativa feita junto com o sinal. Que/quem/onde Quando Por que/Porque Nao ha diferenca entre os dois, pois serao 0 contexto da frase e a expresso facial e corporal que determinarao se é interrogativo ou explicativo. 2 Por qué? Porque ‘Como podemos perceber, os pronomes interrogativos em Libras sdoassim definidos: que/quem uusa-se no inicio da frase; quem usa-se no final da frase; quando esta diretamente relacionado a um advérbio de tempo, Pronomes Indefinidos Pronome indefinido é aquele que se refere a terceira pessoa do discurso de modo impreciso, indeterminado ou genérico. Em Libras, dividem-se em: Usado como pronome indefinido, somente para pessoa SD) 3) Ninguém Ninguém/nada 22 | Livro llustrado de Lingua Brasileira de SinaisPode ser usado como pronome indefinido para se referir a pessoas ¢ também coisas; pode ser usado tanto para pessoas, como para coisas ¢ tem o sentido de “nao ter”. Nenhum/nada TIPOS DE VERBOS \Verbos direcionais: sao verbos que possuem marca de concordancia. A direcao do movimento demonstra o ponto inicial (0 sujeito) e o final (0 objeto). ge Euaviso vocé Vocé me avisa Verbos nao direcionais: so verbos que nao possuem marca de concordancia. Quando € feita uma frase, eles se apresentam coma se estivessem no infinitivo. Eles acontecem de duas formas: + Ancorados mo corpo: sao sinais de verbos, realizados em contato muito préximo do corpo. Encontram-se na classe dos verbos cognitives, emotivos e de acdes, Gostar Entender Falar IntroducsoVerbos que incorporam 0 objeto: quando o verbo incorpora 6 objeto, alguns parametros sda modificados para especificar a informacao: | g Beber/tomar ____Tomar café Cortar _Cortaro pao Operar (cortar 0 corpo) FORMACAO DE PALAVRAS ‘Na Lingua Brasileira de Sinais também existe uma série de sinais que sao derivados ecompostos. Exemplos: Cavalo Listras Zebra = | am | BE Casa Estudar Escola 24 | Uvro llustrado de Lingua Brasileira de Sinais,co Be Dor de cabeca Analgésico —_ Estudar Salade aula (3 _, | oy _ — _ Frutas O) [Sl | B.@ 2 De, (OB) i Lexa Pod & Animais _LGENERO MASCULINO E FEMININO. O género nao se apresenta em Lingua Brasileira de Sinais para substantivos e adjetivos, mas sim quando quer explicitar alguns substantivos dentro de determinadas contextos. O sinal utilizado Para essa distincao € 0 sinal de homem e 9 sinal de mulher em conjunta com sinais de pessoas ou animais: T | i ‘ | | | Muiher _ Namorada _ y Ne We Homem Batizado Padrinho: TIPOS DE FRASES Existem quatro tipos de frases que produzimos em Lingua Brasileira de Sinais. Dessa forma, & precisoatentar-seas expresses faciais e corporais, pols sio estas demonstraces quedeterminarao 0 tipo de frase que esta sendo feito, Sao elas: © Kes Dirigir 0 carro Afirmativa: expressdo facial é neutra. 26 Livro llustrado de Lingua Brasileira de SinaisInterrogativa: sobrancelhas franzidas ¢ umn ligeiro movimento de cabesa, inclinando-se para cima. Por qué? obrancelhas levantadas e um ligeiro movimento de cabeca inclinando-se para cima e para baixo, || Forma negativa: a negacao pode se apresentar de trés formas diferentes: + Fazendo um sinal diferente do afirmativo: - L Ter Nao ter + Reatizando, simultaneamente, um movimento negativo com a cabeca: — —< hi Nao conhecer Nao terjeito ‘ Introducéo [27Nao brincar Dentro da comunicacao em Libras, quando as pessoas nao conhecem a forma convencional negativa, normalmente se utilizam do sinal de“nao"; o que também é correto na comunicacao. NOGOES TEMPORAIS Para especificar as nogdes temporals, acrescentamos sinais que demonstram tempo presente, passado ou futuro. Present: Hoje/agora Passado: Passado 28 | Livrollustredo de Lingus Brasileira de Sinais,Futuro: CLASSIFICADORES Em Lingua Brasileira de Sinais, os classificadores so configuracdes de mos que, relacionadas & coisa, pessoa ou animal, funcionam como marcadores de concordancia, S40 muito importantes, pois ajudam a construir sua estrutura sintatica, com recursos corporais que possibilitam relacoes ‘gramaticais altamente abstratas. Para as linguas de sinais, a descri¢ao, a reproducao da forma, o movimento € sua relagdo espa- * combinacio de diferentes tipos de agrupamento, tanto no que se refere ao tamanho dos grupos quanto aos critérias de homogeneidade ¢ heterageneidade, que permita respostas diferencia- das em fungéo dos objetivos propostos, da natureza dos contetids a serem abordados, das necessidades, das caracteristicas ¢ dos interesses dos alunos; + utlizagso dos conhecimentos prévios dos alunos, dos conhecimentos que ele ja possul como ponto de partida; Nao devemos esquecer que a proposta curricular para a alfabetizagio de surdos a mesma usada no Ensino Regular, apenas devemos acrescentar a aquisicio e utilizacao da lingua de sinais O que @ crianca surda néo compreende é que a escrita representa a fala, o som das palavras, guardando em sua mente apenas o abjeto (imagem — meméria visual) e, por isso, busca relacionar esta com a palavra para gerar sua escrita, a0 contrario da crianga ouvinte, que relaciona a palavre a0s fonemas apresentados, Uma das formas da crianga surda aprender a pyalavra escrita € por meio da memorizagao das mesmas, Por exemplo: saber 0 ntimero de letras necessarias, inicio e fim das palavras e, por dltimo, uais so as letras necessérias e em qual ordem devem ser colocadas. Isto nao quer dizer que a escrita repetitiva de palavras pode ser um mecanismo auxiliador para a memorizacio. Livro ilustrada de Lingua Brasileira de Sinais OLS A cBNao devernos esq momento algum que a alfabetizacao deve manter caracteristicas 10 entre 0 uso da escrita com sua fune 6g. je se saber ler e escrever. ‘ATENGAO: Hace trabalho para auslior nos estados para aprova de NPC. No precsard ser entry, nem valerd nota uiro recurso importante para a afahetizacso é a utlizacao de recursos visuabs, sejam fotos, imagens ou objetas cars ae Easier GHEY, apoio para a aprendizageme print palmente poder ilustrar contetidos novos e desconhecidos.Também & necessério que, junto 2 1) DelRGAR Bole PEE M8 PUBLLGES Ro, a LIBRAS passa a ser disciplina curricular obrigatiriacsmoguals cursus? Hangs demaiganle devsrihsonaferecidasdeanse plansiraaicia e acontece primel- ro no planejamento do professor, depois na execucao da atividade. €, por Gtimo, o mais impor- tante de tudo: avaliagdo constante ¢ permanente para tragar novos caminhos. 2) O que sao sinais icénicos? Cite 3 exemplos, 3) O que sio sinais arbitrérios? Cite 3 exemplos. 4) Como € feita a flexto de género em LIBRAS? 5) Como € feita a negagto em LIBRAS? 6) © que sio “Ponty de articulagdo", “Movimento” e “Configuragio de mios"? 7) O que sio os sinais simples ¢ compostos em LIBRAS? Cite 3 exemplos de cada. + 8) O que sio verbas direcionais, em LIBRAS? Cite 3 exemplos. 9) O que sto verbos no direcionais, em LIBRAS? Cite 3 exemplos. .10)"Em LIBRAS, quando falamos em tristeza, amor, desejo, decepeto, feicidade, realizarmas o sinal desses 1 | sentimentas. Por isso a expressdio facial no tem importdncia nessas significagBes”. A afirmago esté correta? Justifique. Introdugao 37 te. oe