6st | S81 | MUssy amass OF p91 | poy HOLY 681 | 2pepioyar eS | ehuediu OST | 9404 OP SOO SQ 0 79 P41 wont) sony gt | rey aug SET | muni sersuauedy sy GUL | oY ap sx040N ou | 6 | mgm nud 20H. OPN 26 | smc mon yb £8 | sadoyy ses — Koppayy 6L | 99°S ODN 2008 SSL | 288040) 9204 OsD>Y 26 id] 04 PUD ec | semua OluVINNS 19 | seuesBonoy £8 | sinboxg $$ | etude) euoL ze | 2a er | Low TE | suabeuosiog 6 | 20}2up op Seton, Z| sowauppapesbytues SOLNAWIDS0VE9Y opajoy puny “soav sequiu 94110 ap SoMBUPOY YoY SOA &> (tupysowou uw) opajoy seB1eA ev epe>tpap 9 edad vas, -wigo ens opeiuoy 101 osodsq ‘sogSuie> sens ww sonsupoy, ongordr omoo wag of osoaun 2889 naa. pA ‘oo wieagasn| as 2 urepuewioa solasop so anb wa ‘sep oyydure sooxied ap osiaaiun un qo essed as SurBiui, ‘oyaload asap opSwzno19u09 ¥ Ope>ipap o4yeg ad Sorw[> “y “wa8ie109 ap sogdafuy sreauawuepury sep up]e ‘soauswou so sopo) wis “euiBgje 9 rowe ap 2u1x0} ‘wi o1ode ojad “‘wewaysyyy [ePEN [POUe WY “OpHeU nou y seburyuos vppd a orode ojad ‘ueWIPYDI EXEMIEAY 2O18S ‘pt wisou noxsode aqua anb SaOSe2 D1 3 soup vp “out wospa W SEP “sou nyznpen anb ‘sepje> ovof y omoid o weseSeaqe a tuo ‘ou0g mUaropy PUNE]. Upor ‘exsooy eyupueary) epesoduay epunios wssou ep wana -uone vu tioSe wessequis anb soe 9 ~ Zoupuy Oven] ‘oonbaeyy eoupuy ‘opeypeyy wujose> euy ~ gM 0204 wa ojnapiods9 os ou eSod ¥ noansa anb oau9[p oF ‘ ouyNy ‘eqof seypeuof “eypoy ouaqoy “119724 [O18 vpuewry —dseyy ou esnat9| earoumtd ep o2ui9 0 burt ppeur! v3sou ofjuo9 oun! weseoequ9 aM Dupuy & “muaWeaou “2 soused PPM “e322y, 96H19q) supquiea noupoae anbyod nanaiuose 9s oyjeqen ais “OAISIvap OM fou urezaia v5uryuo> > o1ode nos ( selasap eUapo anb eiopeiode 9 vsopeanusous s0yjou e210] B49 ovzindus ojad ‘oepaof ajasis) y “seisods: se assenuoauo na anb exed seunied ap naysuo aw an “opaquy, se Bee YOUPO jepy ‘Sea}ou UIEAOISHID “eae ‘omg :[euy opsi9a v no oases ostauItd 0 “eID]"959 0 ‘sdouts e amusuraia!sed urea] anb soptionb sosiure soy uewod ‘epefugo ounyy “ora wiou ‘Sad wou Sorxaa euoaey ope eurded e182 opuaaainso etseas ogu ‘opuepnie aw svossad st3s9 2ssoA roy opt as ‘anb ap e1uo 19p out a1UINBos oAUDUIOW ON, ‘your v exavjed eumnyuiou wos ‘oxxa1 0 seuade sean qnd ap apeiuo: au = o1ay] oxpunid 9 — [enear orxar ostowtsd naw op opbipo v ered oquautapesde wn s9A012s9 9p was y 1uos “oqusuiour wn sod ‘9 ensn fue ap noy>usburton | 6 1 s18H9 op sce ens v9 ursfiruosiad op onisyy odio> op ovsnasuo> equoud sousg envy 9p omsuNAoWy 2p oRSouIC Vy -s8uduu o> urs opupdiios tesnuy2i0 ovSeroid jeysnuu © an uLsoy v wo ‘s90ss99 1 uaifeuosiod so ured souoxe so onb wo ‘equreg epso9 en Sousstuorssaucx9 9 ouwisjeay anUD OUISIGE WIN OpIqaDu0> 3 “souvipnos ou somuoure20jsp 2 suaseut opueut> ‘soisaf ap 9 seuns ap ovdnadar v2 oruauejaiu0n o se98 exe ‘opm eu2ui9 9p. no} op ost obey ‘ope uoUUEy WSs be ppuguajeu wy “eDqUR earesIEU Up OLS UDB v eudsUE 29 eppuund vsoy eUEPY 9p sofAUE sopAsaA tod eity SOUTED su ap edeo yo tea seatopra ssonsod 40 tun op {poy UOS}PN 9p ostoarun 0 wos ovdejar euoxs> weiouap anb sooneu eSunfluya ‘ouoUr 2 sonsat018 Sopot sowiog *LUIDS -vpluewiny vudosd wssou vp ayysap © vied [pansnquios (© 9 eoysnul y-“ussieuosiod eped v apepuejod opuinguie sorxat ojad seasodoad soo5enus se opuinsur ausurenapiod Jpuopou bus ‘eoupwesp ovSe © opusxow! seut ypu wn WIELD 8 ‘opuczisny stuade opt Sorxaiuo> ov wapuny 2s sen>] se nb [eax s1uouons oF2 e3K = opajay, euuy ‘sonsupoy o1msidny ap esqo ep anzed Vy jeu ap e>0d9 PUN EREDE “pqunwuaasor voqun OWOD w>IsHUU e ersquorssoudxo eSueso} “eipaiien v2 ‘unu exfizmewsesp euin 9p sox0pt uopunyuo> 9s sososoule soynsuyin S94], “seuioad sou songupoy o1midn) ap ssoSue> sy “eum ud 9 oanuDdur 9p sia} © OYfEGes Op CTU ap vies e soueSowor “ora ravaso or2losd 8007 ap ¥>!UQUOI® cedsomuy vu fl ona] 9p [eansag wn vied opeuis ayuauyjesodsa, 2 vSuep ap o1afoad wn e32 2 ‘onqyeuirsc] BACUIEYD a “san Stupoy mr fanbaeng, 914°) UL “oq? 9 wHunJstC]_ MOYS NAS IIa OBSE: “opa|o, PU J29quOD anb unsse 104 -uydof. opswyy,, opuraues vAvoDa. ry edesd ep ounvar WN, -QQ0e CUy swef vy 20a wun |sriq sip joupysseag ona, O vAYY ynSlapoy omjaida7 val, -yedowosas 9 se19 worusod ow epure anb sajanbe sopor sod 9398 npwisod aut aja anb ojad ovpress eu, “saugou a soscipues8 suawsoy, $0 eus0 anb apr opepiyduuis 2 anb svuysua aut v 2 sanupoy 01 senuasoide ou e vossod enpwud e ‘seq exDI0~y uor]aq 9sof “ed naw ap au0w ep ue Wn 9p OLNPSID8 -iue “E197 9p [qe ap OF IP OU Pusu, souwansy “owsou wu v aep apnd ovu rng anb apepremodo v zexs0yo sui 0g “eSueyuo> 2 apep -isorouaéi ejed opajo], euUY & “ung ““opsjo], euLy Vy. suas 9 vuaoied vjad “essay ouOYpEN Vy “souv ooup ap seu Jod soweauayeae anb orsfosd wn aezgels sod gD OY ieYEIEA wu storysuEDU ‘21104 sius.0yy ep alinba e epor a 404 Apef ‘Sous o1s9qs, Suuog ep SiuDL0Wy eWH}Ig Vy “.L>KROJO>¥SA,, 9 eoxpuan| euossasse Pad yepeN pouepy y “orawinewosduo> ojad hung opseary9 ewir] ap Jol ‘pjosep] wereuof sooysnuu soy opae euue | | mBmjewey ofto9 "69008 UIs YCLYN SoWOs oFUE SODTUD9I sossotE SO SOPOI © 9 songupoy aotuef ‘oruoyy nq ‘seIJaUI0G Os|> “erssy5 ap oppnsuon y “onssdsa op zed eyuny vppd sous0g ‘opueusog y “epuadmiss zn] ens 9 jaapjeqeur apepruss os ens aod anarg aouiegy y ‘oxny op apeproyduns ead WEBLO OM ey Y “SPU snau sIpuedxa v seBuqo au aod souseg eMey y “goa Was ELINBosUOD OBL e1DURID -suo> equ o1gy|uNbo nour 495 sod oxowNsEYY BITE Vy cvapeprydurs ep Jemieu eaiqug v souenuosua piv ‘seza1s99 sessou op -uvujnaze ‘esinbsod ap seuoie opuvssaavare Sousa op 9 eaqgeauss ep 01 eee op rouoxs Up SuUaIp SoUrELOS ou i mamay mn sazay SY» 9PEpHPA B OWN EpeUO! BUN vse JaapSNquOD o9 eoysmur © anb wa ‘sagssaau09 wos onvai win ap epeouy, RY A. TEYTOA gM STREP 201199 LUI) “OINpes 9 [paveNsuoWOsU! OMISIGE WI, ‘vsqeur B Jp ewin ‘oSauooar wn ‘esasdans ewin ‘omesus epes y “womnsuos e onb seipojau se o1enb jaassia -audust ov ofy “pSupiiua, essou v vansyuod as wissy “sgooa 9p un epe> ap osonmsuow 9 opeses o1uajea op oufip vas no anb a ‘oxpness euza19 eyun ‘founpry) eqof seyseuof e 2 (opueO) ouyNy, ofiag v “(soajy) Aospuy ouesny 9 euny oxpuEay (exz0]) opojay, euuy v “(epury) aanbsey vospuy we ‘(esoy euepy) opeypeyy rujoreD euy 2 EISODy epuewy Vy “soj-pzeap! was susSeuosied so opuap. -uaoidwoo ‘soou sv Sepol ,eals aUsU WD SeUITE,, SERS ‘opuodxa ‘euewny ovstowp ap visodosd wss9 sessoptia ‘ap avdea vus9s [aajuodsip 9 osc(vso9 oousyp wn seuady ‘yanar as orzen a osqey 9 anb o opny,“oxl9p owuauiaye asreuio) auoW/euly We ‘sore ojad opuatip > opuatins seus ‘opeaivi: NO O3s0U -w 9 epeu ‘wissy “omuauinsow ap rejnonsed upuuiopbuebup 14 suBteuened “0S61 ap sour “yseig op ns 248a]y o10g wo (gseqe>) 1e]ndod a1v0q ‘vumn 9 eyes ap ese> eun ap seaso ap Fjes en ‘oes -uad ap ouzenb win :sonusiquie san wis vssed 2s eSod y (euao We) amog Hp 0718714 “‘QUISAVIN 13S ousmpr] ap Psodse (207 ¥O WINWIN) WLIZM vousounop ppoeude 9 94090 op m1o3>> “~YONTL inge op vinzeSuep “YSON VEL uuespojayy 9109qe9 op oupioudosd “OaNYTNO onugog 9 4onuonb1suo9 “gan o2qgnd orspuorun) ‘ongoq (nar nas) oNjnaN SNASVNOSH3d"equ 98 498 et an0q sednd0axd a8 sestoa4d 1B Opt Gos AP wpINa na assexiop 9208 2g :OMINGN ‘ueifoyp opod 2] 7¥SOM VIVA gag aut ‘oss 9 anb (© soyy sispdno4 sons opunfiad 0 as-opuomuaa}) oNINaN jesoquu yA 4oAey 404 :(9s-opwrg2uansop) YSOM VIEYIN (so50uge 2 soliag SW) ‘ody ws Ogu AOL {ONINOET -wioy ep nossed pf ‘opsea 3 :ySOM VIEVIN (sofiag) “ovu epury -oNjnan 31 9908 JO4T9TN -¥SOM VIAVIN re sare ap ureseqese oun 2 veo PURYY “wS04 PIETY ap PANES EN, ‘BSOY BIRW ap OBSUSd UP OYeND, = apse ep jeury “BIg ‘| BUaD |» ‘opuaa ova $920) (2804 PHEW PIE) OBL oBo1gad(sos moo ‘opuazn 2s vunipojaw 24097 © “vpurg vj2d opero1 ‘auSoj9 nquips wot wo vuuojsunst 2s 9 295049 Potsmu Y) 250g © wig ednos v vay] au vip 9 109 9 anbsog un: (2888291 2904 OsPoY 2g, opurrur>) ONIN (eppqqp84v8 pus yp oumnpry ‘vs DN) 09 muvsv v a9 2 aps1s04 vy “P5104 102 vxnd P ay 1p> WiOA g9 “eqUIsOA9U nooty (‘05mg ojad runas p 2:7) ~“esoaiou NOD :S3KTY (oudsns opunfoud wn vq “op-pqo was ‘vpeye> voy) vs0%1) ebea8 ap opm oa, anb esuog glap a1 no onb o e10j eo! 3 :(rsnrd) samy “vono] opursy rnoa ng ‘won woo snap ages ‘We sod res “oto! eIp (© “equrzos ‘onuap inbe extop ou! 290, "YOM VIEW i ors z2y onb sod saz1p ow song) “eso e1o8y :(opryfuossap ‘osoaisu souaut) Say 104 2¥S08 VIEW gory ou ‘opm nofof 2 ednos © nosn “soAJ9u NOD :S3ATY. nore ewe 4 egoasou 1anby ng (psn) ‘oonjeut nos ‘inbe winiu ey OLN :ySOU VIEW (onSas anb puss vp o8 2 9204 03027 mypozou v onset so] viqossy “o4sv%i2 win opurwun] ‘one vu voy ouMpry) soy ov 2551 jeresfuy opuodsoy -(e51of wo odnuq nos wa vad 22) ‘a aod aoapeatie aur 9204 onb unsse 3 “esoy ‘e[eg znbe wowoy oxo axnon 20, (:osoasayy) 2223 2008 anb 9 anb o Soypnyy “wus esed ey], (opeyuoasap auauunassea3o1g) cepHsea v1 ov 2008 anb 9 anb 10g (quad) vind opunqo ‘rum pu vporias ‘qonpua poy poy) z000y 1(2489]P 9 oppxnjo4 mao) SaRV. (2angp ons v 1109 pod » vounysoq “open ou nina saaqy) (wvqqo as ms ‘o4zmo oad wn wossed stop sQ ome vu riuode seajy tuo} vind oumpry P80! soy DuDyy) swag sessvg (14) opezqanb var na ‘ay onb einl wignSje anb ofo! peo awsied assoy na as Softumy :(ou99 ap r40}) SaNtW (-2quouprdes sedios so susp ousmpry) inbe senuosua an aj9 ex1op ON! iBuOqUIO FEA isnaCl ap JOWL O[>4 :3}> J :YSOU VIN +9 stog goqpa1 0 ape> ‘nofol anb opuszip ey sopeiuode nas 0 o> 2504 eajosos ‘nau! eura|qord > Opt os 2p mo)) san (ua ap 240} upnipy aos wpe} soaqy) esapadsoy ap ouenb ou ‘soyjnur ens v wo gapuo seiour vr na 23 :¥SON VIEborough jou gaeiso visapod apug “wsodss eyuyy :(operieumos oonod wn) oNINON, ewes] Puop Yea oud zn] w> se]ey 10d 3 :OQNYTHO ‘eurjanb stodap q “ounbsour 0 reire zy © ow :ONINGN | “orSiprad y win sanbpenb esa] se essg “Tnpry nas “g (es0y euPWY opunazpu!) OONYTO (-usioauos 2 uinaiasqo oumpry 2 opueysc ‘ovaeg ox sopenuas) (soy suey op spare ws 0 pur] Px1op soaqy) jrowre op opuaaya sourea sou uusse 3 9) :OuLSAVW NS / VONIT jey-ey-y coMinan (-onbo1g o1yno 20 npug Vy) ranou ad § SOULSIV NS wwey-y (oso!) onan (onboug win 20] epurg Vy) ep aa oy wo anbsog win we, oxeios win ap €319q V ooeaseg j “naw ou vio vf ‘euop esso onbsod ofey my § :(osv9 nas opuon teu ‘opuppig, » a-opns8rp ‘onl opunrer>) ONION (210g pu vagus vsoy PHEW) gnouopurge ayy yf anb epp tog. opeziute essou 309081 3 ‘upffexo> & eyun anb £525 5 svar (212 02 «wduvp und a2a10}o as 2 o2pod op 22s0p ‘ovSey9x9 10? Ype® -aqp ens p ava1 vpur] “oqurzos “2yB0q PU raquo sonqy) noiso# gooa anb ayn ejanby sseuooua mvayngo Nau ON, assetio4> 2908 Ost" 3g wut aa p04 ose>y a5, 1uaUa 8 6901 epurg Vy “onmouidosd 0 opunyio £189 “ooueg nu opeauos ‘1eq oN 3eq ap OFIE4 WHT, “onsoeyy nag 10d opesopy] sooysnut ap o1unuos ‘ouonbad tun woo euasaude 2s ‘eiorue9 © ‘epury apuo onjed ousnbod wn ‘onus oy “opesoaop os|d woo eSuep ap O¥fes wp, “ewespojaW 94Bqe9 ~ s}1ON eWSEW ¥ :z euaD,ORLANDO: Perguntei como ela vai. LIDUINO: Fla deve estar feliz, pois tem um homem que volta pra casa todas as noites. ORLANDO: fer: sempre € noite quando 0 senhor volta. LIDUING (olkando para Maria Rosa): Eu sou um homem cocupado. (Liduino tira Maria Rosa para dangar. Alves corta a dan- (a. Liduino se afasta,) LINDA (para Orland todo mundo quen”* "Quando a mulher tem dono, ORLANDO: “Quando ela esta mulher.”? jinha, € 86 mais uma (Linda tenta aicancar a garrafa de Orlando.) ORLANDO (negando-the a garrafa de bebida): Vai teaba- thar, vai, Lind: LUNDA (afastase}: Nao & 6 0 que eu fagn? (Passa por Liduino,) Seu Lidu. (Linda inclina-se e accita uma gorjeta de Liduino, Vé Alves e Maria Rosa dangando.) LINDA (sent disfarcar a contrariedade e 0 ciime, canta “Vocé Nao Save” olhando para Alves): "Trecho do liza Foi Assi, de autora de Lupcinio Rodrigues iho, ‘originalmemte editado pela L&PM Editores, Parco Alegse, 1995, (Copyright Topco Jorge Quevede Redeiges. 2 biden, calegdedamaturgla | 16 | anna oedo Voce nao sabe 0 que é ter um amor Vocé nao sabe o que € ter amizade Vocé nao sabe falar com carinhe Vocé nao sabe a dor de uma sauslade Vocé 6 sabe zombar de quem ama ‘Voct s6 sabe esmagar coragoes Voct s6 sabe sorrir de quem softe Vocé $6 sabe plantar ilusdes ego aos santos pra Ihe perdoar ‘Vocé nao sabe 0 que ests fazend Peco a Deus pra voc® niio sofrer que eu estou sofrendo (Maria Rosa afasta-se de Alves. Ela pega um espelho ina bolsa e comeca a ajeitar 0 batom, olhando em vol- ta. Levanta-se, troca olhares con Liduino. Orlando aproxima-se de Liduino, que estava prestes a seguir Maria Rosa.) ORLANDO: Seu Lidu, essa mulher é perigosa. LDUINO: Orlando, presta atengio: “na minha vida bod- ‘mia, eu tive mulheres que me fizeram bem e mulheres que ‘me fizeram mal. As que me fzeram bem, eu esqueci”.® ORLANDO: © senhor jé tem uma mu her s6 sua. UDUINO: A de casa nao conta, Orlando, Nem entra aqui dentro, Eu sou um boémio de respeito. Boémio que se preza casa e guarda a mulyer em casa! ORLANDO: Assim fica bom demais. UDUINO: Vocé sabe disso: “um boémio precisa de uma rmulherzinha em casa, senzo ele passa a fazer o que bem hide.uebu | 21 ‘opeopsowe a1e vaso anb epeousy eum noas| ye ajonby_ (vsoy 2uoyy mind anouvxy) oqjo anb ‘oumpry v2apuy) “a]9 ead eYIO “1S “,seyIPqE Se TEMAD >, :OQNYTHO. aUL Ou aY|nAUDpY,, ge] ar AMD 9 ‘ouio3 “ouNprT nas o OwOD 498 aNb UIEI JOULES O YONI (-amauaysiay “t opurig) oyjos win aoa -vd piv opuejey soquas ¢ “opurfig 9s ‘opo9 “ty *YONIT ‘uu WH WaUpasse ang soSour sais v Sad na anb 3 uwyus opny, ifues nous 0 soyuos sna Jog, rossed ‘ueavssed oN ‘weavure ovN, rps na anb 0 wassaqnos 28 “yy soSou saugog soSou $9553 5) ,S050WV 59553, P12) OONYTHO “uur ead se] ea epee 913 ONT eepUNT 'SOATV © ‘OQNYTHO (saqjy 9 psoy josn9 0 voypur vpurt) eSuesodso oyuaa epure ng -na anb op soud piso 10yUDS © “opuryig nas tx :(opueyo ap nfeun® op as-opuauos) YON (Copuodses opu opurpio) gnawour e374 ‘nbe sooasede yea wounu, no onb soyjnut v ‘stodap 3 “opuryjeqen noiss 1 and gepury Say wa opuesuad yIse WOR :04) gopessoiua ye soyUds 0 se9xu9 yea soy] *o¥2|eq 2389u Aeiode o2ue; Bp ‘of>x0109 ou 10p WO ea soquas 0 anb aoared soza4 sy “opurTAG n9g A (050s 2p peuounssus 090) vpueg V “002q0q Ou opviody anb ‘opunyic, ap 2s-tuuxoudy “opus vi odo> wo} -var‘oyoa vpury “odo2 nas opueBouy 05-r)soJo oun “2. Sb4pAe Se seIK49 9 pus OU reypNioML, 19s ng "eURLIR YraH08 2 oN :\vsoy HUBWY 2 sanpy opueL9sq0) ON) “ouos esse wien sunsy“Y :00 -eyguuey equ v wou ‘ese equrur va.y0 anb epeny soutewior win 9s 9 (Psoy Pxenyy Pxuode) -2su0> tos soxpraod vs 0x61 6 “opUELO 5! ‘um ontugog ~eoessau van eid eyuidos 1920} 1240 -Pyp 0 t0> sex9ds9 a soy]nur joy] ap axs0uH 99am vos yea 9008 ‘oe epundos ens v ousUIese> ou reNUO: ap auos © wer onuigog wn 9g, “E08 (SOUP U9) -soue viuasenb sou voy a1udurese4 3008 o1N0> O41 ‘oywigoq tun anb 49a Yea “exppu uN saz 9 wOA Ha SEA 35 2940S oan OBL Na anb seISUEEAEIIXA SEINE 99] -051U09 twas aqaq ‘e104 ap v0} aW09 ‘9preY aULLOP £244 ‘suuauue101 9448 290, -optE}I6 $9908 ered EHO ,".2PURNLINDA: Essa mulher nao tem alma... ORLANDO: Nao ¢ perfeita para o seu Lidu? (Canta.) HE Se eles julgam que é um lindo futuro $6.0 amor resta vida conduz Saibam que deixam o eéu por ser escuro E vao ao inferno a procura de luz En também tive nos meus belos dias Esta mania que muito me custou Pois 96 as marcas que eu trago hoje em dia E estas rugas 0 amor me deixou (Maria Rosa ¢ Alves estio num bolero apaixonado. Liduino observa o casal. Ostando, Liduino e Linda can- tam em trio.) ORLANDO (canta): 1h Esses mogos Pobres moos Ah, se soubessem 0 que eu sei Nao amavam. Nao passavam Aquilo que eu ja passei Por meus olhos Por meus sanhos Por meu sangue Tudo enfim B que ex peco a estes moot Que acreditem em mim. LINDA (para Alves) Y£ Voce 86 sabe zombar de quem ama Voct s6 sabe esmagar coragdes ‘Vocé s6 sabe sorrie de quem sofre alogdocramaturia | 18 anna toledo Vocé 96 sabe plantar ilusdes ego aos santos pra Ihe perdoar Voct nao sabe 0 que esté fazendo... Peco a Deus pra voc’ nao sofrer © que eu estou sofrendo UDUINO para Rosa): ¥ Eu falo porque esta dona jé mara no med... barreco A beira de um regato, num bosque em flor. E assim nds vamos vivendo de amor (A luz da boate se apaga ao final da misica. Misica de transigao.)‘opt 9 epepiose vaso exyzm’] euop Y slopunuinssns) YONN ‘oduion oruend) youre naw ‘epury :NINGN “nprT nas :yONNT (2puoosdins 0 vpusy sousque anon vp pdnos puusoua v ‘woo azaande oupxpry “bund voismiu y ‘Bua ap 1s vU2HT) slopueyue>) vurem, (vqurz09 v vind ws ypury -souguuo ap pp v1 ) gatuanb no ‘ou 249] 0 aonb exoyuas ¥y (‘vsning) “ear20"] eUOC YON ‘awwe op exeo$ ovu oprsow noyy s(opuodwouoye) yuraM “npET NAS © "MONT eapuo ead sues no, syLizM ‘opuvanaso> ani, ‘ates eied oxou opnisan ‘win a972y eipod eioquas e e108e anb s>zIp O19} SYONN "ese op wag sie e my Your ng :[opuadiocten) yu reuuog 9 eroyuas v “ofc “eUOG 9 ePUIE EIOYUES © SEY :YONET “oumnur assiqneo as ata ¥ anb wavaso$ vu red noua Sese> eyUIU eu Seuax9s OnMMU UIE SeSIOD SP SPYUIDOUI wID no ‘opuenty (‘omnssp ap ypmyy) ~-opurvus nayy “asuasaad ap op son uum royues anb zax eusnyn ep osquin| 201 OPN MLZM ‘ouoa yas ex0By ‘sour soxnut ap s1uasoid 104, “epesiq “aurewy :(2/09 op vsou v opurwnur) YONI “o1og opns9y. (-PSeM D aDuinasD v w2eIUO2 ypu) YONE} 10d “ALIEN oye 0 oe YONTT (v30qv9 vu 03a] wi tuzouen ‘poruano wun 1590 epury) “epury ‘suduios ap ov jens opm yurZMT eouSedn2094q 3¥ONNT steur owunp ov na “epury “erp wog tyltZm “opas nopioay rz] euop “ep twos YON (oposin. av wun 102 ‘vpury pana ‘oqu24] vp puod Pag) 0 ap Py 199 ou ‘uLoUD 9 J0p equ uv 1909q1 wor PH 80) vara ‘opuezas “eu9s up aiueIp ¥as9 eae] 1ppe> ‘algo “eiape> ewin 9 seauel ap esau Pulp, “epeqeoeur soyjens 9p eeu eu oujnpi7 @ euizny ap ese9 ep 12189 9p eles ~ RIG :¢ BUaDUDUINO: © que vocé disse? LINDA: Nao disse nada! © que eu ia dizer? (Cochicha.) Que eu trabalho a noite num cabaré? Que 2u enconteei 6 senhor agorinha ha pouco? LUDuINO: Podia dizer que fui en quete dei este vestido. Ela ia ver que eu tenho bom gosto. LINDA: Pelo amor de Deus, seu Lidu. Eu preciso deste tra- balho, nao é que eu goste. Eu preciso, Nao brinea com LIDUINO: Entao a gente faz um avordo. Vecé nto fala nada, Eu nao falo nada, LINDA (canttando “Nao Conte pra Ninguém 4 Nao conte pra ninguém que eu entrei naquele bar puiNo: Nao conte pra ninguém que eu procurel minha migoa afogar LINDA: & Nao conte, seja bom nao seja mau upuiNo: 4 Nao querc ver meu nome em manchetes de jornal LUNDA / LDUINO: # Nao conte pra ninguém o meu segredo Nao conte por favor, porque tenho medo legge drameturgla | 20 | anna edo ‘Nao conte pra ninguém que eu entrei nagusle bar Nao conte pra ninguém que ex procure’ minha magoa afogar Nio conte seja bom, na seja mau Nio quero ver meu nome em mam tes de jornal Nao conte pra ninguém Nao conte pra ninguém Nao conte pra ninguém Que en bebi / Que eu meu perdi (Luzita reaparece, com aspecto triste. Linda sai ripido de cena. Liduino sorr, avanga na direcdo de Lizita, que se afasta, LUZITA: Bom dia, Liduino. LUDUINO: Ainda é madrugada, meu bem. Esse seu rel6gio anda depressa demais. “Nao sei por que esse rel6gio nao se da comigo.”* (Ele tenta beijé-la, mas ela v repele. Liduino nao insiste, senta-se a mesa de café e comeca a comer, tranquilamen- te. Luzita senta-se na cadeira e comeca a costurar sua ‘manta, fieneticamente. Liduino cantarola.) LUZITA: Ao menos podia tomar um banho. Traz 0 cheiro, da rua para casa LDUINO: Cheiro da vida, Luzita. Melhor que este aqui. LWUZITA: Cara de pau, sem vergonhat (Liduino pega novamente o chapéu e vai saindo de casa.) LDUINO (calmo} Se vai ficar sururu € ndo vai me deixar ‘em paz, eu vou dormir na reparticio.(Liduino sai.) LINDA: A senhora quer um copo d’égua, dona Luzita? zit : Traz a minha Biblia, Linda. LINDA (sai resmungando): Que Baixo! Que Baixo! (Linda volta trazendo wma Biblia. Luzita pega o livro e pede privacidade, com o olhar. Linda se afasta, mas ob- serva. Luzita abre o livro e tina wma carta de dentro das ‘suas paginas. Lé a carta.) (Liduino sai de casa, mas no vai longe. Fica do lado de fora, com os proprios pensamentos,) LIDUINO (canta “Ew e Mew Coragao"): Quando o coragao tem a mania Demandar na gente Pouco Ihe interessa a agonia Que a pessoa sente Eupor exemplo sou um desses infelizes Nem dircito tenho tido de penser Pos meu coragio tem a mania de me governar. LINDA (olhando por cima do ombro de Luzita): Dona Luita, que papel é esse? E carta de amor? LUZITA Desde quando vocé sabe les, Linda? LINDA: Desculpe, dona Luzita, Eu sci o meu lugar, eu sou ‘una butta que nav Ké nem 9 proprio nome, LUZITA: Desculpe. Isto no é nada. & uma lembranga, ‘uma carta antiga que eu guardo. (Falando para si.) E. bom pensar que alguém neste mundo j4 me amou. LINDA: Dona Luzita.. LUZITA: Linda, me deixa sozinhe, eu preciso... (Linda sai.) (Em outro plano, surge a imagem de Maria Rosa, dan- gando.) LIDUINO (carta) 4 Bu preciso esquecer a mulher Que me fez tanto mal ‘Tanto mal que me fez E ele insiste em dizer que Ihe quer E que eu devo the procurar outra vez E por isto vivemos brigando Toda a vida, eu e meu coragio Ele dizendo que sim, eu dizendo que ndo. (Em outro plano, Orlando aparece fumando, sentado uma cama ¢ olhando fotos e cartas antigas.) LuINO / LUZITA (cantarn): 4 E por isto vivemos brigando Toda a vida, eu e meu corasio Ble dizendo que sim, eu dizendo que nao. (Transigdo ~ passagem instrumental.) (Liduino sai. Lucita guarda ¢ carta novamente dentro a Biblia e vai para 0 seu quarto. Linda entra na sala, ‘apanba a Biblia, abre a carta, com interesse crescente.) LUNDA (sussurrando, para si}: Ah, que baixo! Que baixo! 20 11-241 vngangagsoanuzu osurp eped v ossip eiquis] aw 9008 9s Sowoa ss0anbs9 vr nd 3 =¥SOH VI gnu ep o1DU of jan 92 amb no yey anb aoonbsa sgaNTW “oduioi 0 105 ef (as-rdmunqueasop) ovu ‘wonfluru ap nos opu ng :(2s-2H20p) Ygou VEY FeyuUr 9 s9ynu eis (2apraP 10D vsOY MUvED soajy) ‘89 vasap 01808 0 9 0W109 195 no 9s :(04I589850d) SaNTY (opoqpesiv8 mun yp vsoy nuuryy) uv Ofanau na 9g sexreg tea oued 0 opueng) ‘euronye onus suowioy soe an) PULA soy]MUL EISOU SEPY 5 s(osr3) say ‘opuvasnsse DU 459 G90, “soapy “BOY sledwowaie) YSUH WEEVIL nut odi09 nai op moys ou so2ouny0 m2 Opa, vpnejd weap eg 1m 59 vanso e yenb oq, 2 ap yeatisay ait opnut 9 opeiuedss orsissy sepnur axsoy m OW. fad “oupe9 nonsa 3 95 ‘opuvurfiew oy n9 95 § Home>) sana (#804 owoo saqos was ‘joaguas poy vj “Ds0y Pu opurdsep 1a saajy “asu2uEIN2]) pao wwe | 221 78a wuopv a1 ¥ suaMoY snog sepewnrus wejduauo>) sopezaidsap vf so204 19) 1 Heme) sam -epesuo on ng “soayy “eed “SOM VIAN (eporsnsso ‘oonod sun ‘opsisau np ‘ode1q oped wsoy onury vxnd afz) xome>) samy (Copesyeund voy esoy munyy ad “sap 9 v anuauo> vsoy nuioyy anb mad juss 20] sony) ‘sano12yo oputy odioa ay * (-.a10qs op nquivy.,, prury) {es0y ssosoiede 9 Oued © 2405 :S3NTY gy sepensnsse 7103) ygou VMN vee samy ‘pussudans © 920] » apuaoe ‘envsads> we anb ‘saajy squuiop wed asandsop v eSouion 2 opm s2zej ws osn2s9 ound ou B19 BSOY, “eSoy ap opsuag op ojenND = ByueW ewsa; YP euagustun 2 1e2021 oA1a n9 9s anb Jog aed nas wenuooug ‘opunut ou sopoy, ounsop nour 9 anb 19g § s(opuriun>) ¥SOW WWI svs}09 sons io opuaxoruat svmuty uo vind “epap vqpiouansop as ays “of-P3uuge Pp24 POY) jesoy ‘o1uniod a1 no anb 0 opuodsoy ssaNTY norwood au anb o| ze} ON ‘eaequos na anb einen ¥ anbsog, texviso anb wo esto9 ewisout wu fonbey ‘wy ou sey ui © opor sopusosduio 2350} an) eavdjn{ no anb eanyeiss eso 104 eavsourna anb epxpd ISS 105 s{opuenu>) ySou IVIL zanb sod ‘ounjiod 0 nopayy gam ovu sew. ovasonb eyumu z94]0sar opusziq, ‘quauresoyuize9 ease au ang) ‘suaioy1p vossad ewin ep wp) PonUoDU Hopes) you vIEMN gox0u 9 opiisoa ‘ausq :(epiqn? ou oprimpuad opusea 0 opurqio) SIN (sopassas: sm98 so asspasng 9s o1o9 ‘spsi02 sens seu opuvin2o.4d “ps]oq wns opuuge ‘sopa4 nos ov sopeposd un o10r aseviuamuiom sony ‘vi? vsoy PLD OF4PnbuTy) ogres ups no OBZ WHO9 S924 SY avfiaq anb o2ajop uin eyun Sepy woo anb wongje equn ny suisse 104 9 slouadoad 15 vind ‘sassy 10,1, opuene>) ¥SOM VIR bogpedso as soy ‘oi sirugn 95 5107 5Q) oy “urs 9p sapuoosa as ap eed “P> WEA SBN ~soajy s(os-eiseJe) ySOw VINVI “ous 0 9 015] ‘oftp a1 no anb o ey 23K gepia eyun eisou o1199 ap 054) 9 anb ‘0 zaqps noa no anb 9 opurni ‘epeusa estoo vunsie zy anbsod 9 ‘opau wot 9g ("0198) gesoy ‘uu ap Opau UO ea “SAMY 22008 ap affoioad aur wranb 3 :[opuH) YSOM WAM +jeur z9y a2 yf 9n9 opunut ‘por ap Jafaiosd a1 ey ny ““assossyp ou 2004 95 :S3MTY. -souauu saqnos 28 ‘uur ap stews vaso goo, “wise oayasd my :YSOM VIEW. snaoaitose anb 0 nozuod aut eaunu 2004 “opeyt -edv equn anb erozeg “epesei02so ‘epipsod ea°] :S3KTY‘wipnuqu sjew ap opauut sm vstsaxd opt 9 9508 ap sep nna ex1aq/"200a ap opins ny “esoy ‘OaUDJO,IP NOS Ng SSAATY opuvpuow wpnfuyu sear osonb ovu ng -ySOH VIRVI epuy eyurzoyse> euip “epersnsse eyULOYD -¥9 wun vpased goo “Ppnuosus 92 n9 opuENd ssa “oxou aq ‘opunur ou uns > equ no onb 0 ronod no ogg “vip poy, y91eq au v NodaUIOD aje odwor wn ap siodap anb og “nbe ais anb oreseq, srepy “orws0q onenb wnu noarste ow oI3 ‘opesojap op v8 ie Ianby no rY"9[9 opeqnos EYUB nd anb assip “WILE ap spaae epyjod v no.0q a/q “Bing a svsioo sewing fazun{ na ‘odio win ap stodaqy“s110u epor asenb zeasta ou equa 9 onuaurearede wnu sod aw af “opese> towoy je 8 opueatsoe faquoy “ujur ered seaso9 sv nosis ‘eyuey eyUTPY af apuo ered viqes o8U my >¥SOY VIEW (ropumbuy soqjo 102 ‘opueyse mio v2y) ayy) sma ap nny exed nodessons9 ow 18d napy “toy wonb tqoosop ¥>uNN noupaioe red nau > eUOAsIY wss> NOMAUE wnde Sey “emffasind our onfains © jwanuaut ey s¥gOH VIE H) ‘OSst NoquaAUE wianfLy (0204) SIRT “opese wattioy wn woo opures ravass na anb ajp vied wesossicy (“vys0dsax » w02 ona|suns yise opw saqyy anh ina on ‘onsnyeay wo “rsmny}) “eyun(e> wun 2p. vse 10d esto 9p soy vad sod au red nay *¥SOM VIEW corms 4 (-vsnng) eu eng ‘205uaqe 9 oumuunyt 21 onb stag v odo sea]Oa Josinb opuenb ‘epurs-tuaq 9 990, "ESeD eYpPA BSsoU PU OAIA nd 95 nbep 28u0) 2ata wULN eng, (497 P pmutHOD) SANITY ‘o2j] www | 92 | smu 0109 (counduea » anb ‘soapy ap soo sop pun v snus ja) “oats wavaso oxuenbus noopisd OPN =¥SOH VIEW noopued ¢f ‘n99 op ¥]‘9[9 anb ap ezai9> equa] ‘epuanb yIY ep operseye aeis9 sod vanzeue woo nized [4 "sou anus stew v3s9 ovu ted nas anb aszip ward oAaKDs9 2 anb ezaisin apuesd wos 3, :(2H]9 200 wo Opur)) SANTY (-2p20>w 4p v oma 2 soo wap "99 augos pd vs0y DELAY) seyeyeyy “enues vp sq ap UEP 9 3908 “YY oreson] euepY eyTY epHaNb equyy,, :(04]” Opm2]) SANTY ewou 0 ssn wo wg 204 204 (501102 sop pun agp saqyy) soa|y ‘end vp o1pu OU r2701q OLU SOM VIEW ej Wan 2994 lopessavonu) SBKTY ieipeey 2p 3 >¥SOM VII (-se1409 s0 age ap ovsuaus 20) sayy) “opessed 3 “osst exp ‘san)y : SOM WIRVIN gsepon sense seiso q :(seyo/-vH0d wn opugy) SaNTY soxayap so way, :lopurme>) ¥gou vIEVIN -vs0y‘Sopautios ap 949 9 290A SANT(Os dois se abracam, ele a beija. Alves comeca a se arri- ‘mar para sain) ALVES: Jé € hora de eu estar na rua. A Federal hoje corre as “opps ou muqua vsoy PUDWY) “mus opSnposgus v 72 sjop s0 2 2s-puuxoude saay noua oduit 0° :4ONNT enous no vyun ovssaidut gy :(opupsioquo2sep) gQNYTHO (stop £0 2190s jpapofuossap jooygnd oia19s ou exsoou9 a6 anb yes uss oyun wn ‘wros se2y wiouajoud sasoyjnun Se aq]O0s9 ap e4OY LN ;OP -ungeéea un owros opezaidsap 9 opeyjsuuny nos na ‘ansse ouisapy jaruourexsouoy epla e ayues oFU na anb -DzIp Jonb ‘ou Eytiew ep oout> se opsose vu n2 anbsod os NONYTHO jopuyjig nas ‘ovu anb sszyp vt eounU Hg >yONN jopeurp oanp wn nop ng ““eIs08 anb o ‘oqaq wn Epes anb 0 “opunur opos ap aurou 0 osquia| ng zinbe ewsonioxy ‘pum onsisuo9 no anb eype 2208 anb 9 OW -DONYTHO uray eHOWHEY =A ‘auiow 0 fapseni ng “z9a ewn Noyes ONY THO (onsofuorsop suo> wwonap vjp) opurjsc,“enbyjdxo as 210 anb viadso rpur) (-osmeg) ietey O8N i®PUTT'Q OONTHO gee OBL NO FYE} a> ON -YONTT “epury Souodsos 30d 9 osst seyy :OQNYTHO. “onuap mbe vjop auton 0 asseyey ou 9]9 anb 15y>y :VONKT now ap (9g ‘swou 2q :(esiequ09 » opurnae ypu) QONYTHO, cp wsodsa v aaayio> s04u9s © ‘opurig) nas ‘9 (nodease onb oqyriap min ap r3u02 assap 95 98 own ‘quownosnig omunsse ap opurpry) “esourey s89y no opueng) Zovu 9 ovu syew seed aw erpod woq soyuas © (‘sts no sepsefo as 42 o1spiuoio> op v}s08 pu opueyic) “Se3U0> SeYUI 3 ‘nq aisou AEAUE) gowoD see] NON ONT ybnod wn gearzwr] euop ap eseo wu epesiosdusa ap enUn40> :OGNKTUO, “opeqes 9 anb wag epury +(21S2%2) YONA eepury ‘opriduuoo ec :OGNYTHO. (opus, 2p onad ‘ovryrg ow axqes ron 2 ued up sap epue ‘opeuumasoae psa ods09 nau siog. seq, 09 OLN py] nau ov 794 eNO JDALA WIA FEION % some) yaNT sopueiueo oajed ou piso epury esysnur ovsny “euespojaw e1eqeg, = 21 0139 Op a}10N :¢ BUaDORLAND( ‘asou com outro. (Liduéno entra no bar. Sua expressao inicialmente ani- ‘mada fica carregada ao enxergar Maria Rosa nos bracos de Alves.) LINDA: Nao sei o que é pior, se é ver aquele que voce ‘gosta sempre com outra, bem na sua frente (indica Alves, dangando com Maria Rosa)... ou se € gostar de alguém {que voc? nunca mais vai ver. (Ri.) ORLANDO (canta “Nervos de Ago”): Voce sabe o que é ter um amor. LINDA (recuando, surpresa}: Eu, senhor? ORLANDO (carta): '@ Ter loucura por uma mulher? E depois encontrar este amor. LINDA: Eu, senhor? ORLANDO (cata) Nos bragos de um outro qualquer? Voce sabe 0 que é ter u LINDA: No, senhor.. ORLANDO (cczta): 4 E por ele quase morrer? E depois encontré-lo em um brago Que nem um pedago do seu pode ser? solegt damaturia | 28 | anna toledo (A banda faz um interlidio instrumental. Liduino apro- ximasse de Alves e Maria Rosa e pede a danca.) LIDUINO (para Maria Rosa, enquanto dangam): Rosa, eu jd nao durmo mais. Estou doente de paixao. (Ela sorri e nao responde.) LIDUINO: No consigo mais ficar loage de voeé, Rosa. ‘Uma semana é tempo demais. MARIA ROSA (provocando): Coitadirho... Eo que voce pode fazer? (Otha para o lado e indica Alves.) (A benda continua tocando “Nervas de Ago” durante toda a cena.) LINDA: Ab, seu Orlando... Pelo menos a gente pode be- ber! \Serve-se da bebida que estdé ro balzao. Orlando tenta impedir, mas desiste.) Nao € como a dona Luzita ‘que afoga as magoas na Biblia. ORLANDO (suerpreso}: Quem? LINDA: Us, ja esqueceu o nome dela? (Rindo.) A dona Luzita, esposa do seu Liduino. (Aponta Liduino, dan- cando com Maria Rosa.) Aquela ki passa a vida dentro de casa, rezando, Acho que ela *s6 conhece a mudanca da Lea pela folhinha”."" ORLANDO {innteressado}: Ah, 6 LINDA: Se bem que eu descobri que ela guarda umas car- tas dentro daquela Biblia, Cartas de amor. (Sussurnt.) E niio sio do seu Liduino! idem,(Redv as avg op 21 y) jesoy ouodsasop ap oape war aspnb) ONIN {a2s apod nos op oSepad win urou ang), eq in 9 o| ah soanyTuo / oNInarT / vaNT gxouow asenb ajo 10d 3 soyuns now Sowre wn IRS 220, tun ap so5eaq son ‘you aas9 senuosu stodap RL A soyuas gaayymut eum sod ean: soyuss nau OULE LUM 491 9 aNb O 2 soaNvTuO / ONINGIT ‘yop ap no a1sow ap olasap wn ep apy ‘ofan ro na opuenb at aon0y no apezzue ‘onjadsop ‘0 oped ou ofe2 anb 0 28 198 0 ‘oySvaz sanbjenb equaa sou ou 720 cossed na anb 0 opuessed os 12s ou seyy gs na al ny. opSe209 was 9 seIpA seu on Sues Wag o> seossed PH § ode ap soa s(opeeuques ‘oyur2) gNNNONL (ope S10P SO “@puplso4sn> 102 oMMprT v4jo eso vUPYY) sequin 95" 18 98 138 10K 290, “sou a1uo rpeu wou Saal 491 StU eA O8N, ZONING (optano nas ov nyo) 2 vsoy ap stoue as-punxoade ounpr]) pauvur vu et jeduru eu cues, ewin 4or wog auduias 9 ‘spiro spp pun war onb visso}y) -$9 vip unde exyzn’y euop v 2s AZ} NOA BN, JOPUELI, N2s “eano] NOS OLE Me FYONAT -vsjoq Pu “ope| nou oxd sequanb: 29 sess HHO EEL (opionosdan op av wis opus esed vyjo opurio) {191 198 ou anbuod os exinq nos anb eypt fa (-2s-22a01q) iefos na anb eniodus 9s wou ey :YONNT gp ‘Seusn9 seaso epCena 6: A Mesma Madrugada ~ Sala de Estar de Luzita e Liduino. Lino entra em casa, aos tropegos € com alguma violéncia, A mésica para, LIDUINO (grita: Onde es:é a minha mulher? (Luzita aparece correndo,) LUZITA: Shhhbt!! Liduino!!! Silencio! LIDUINO: Silencio, nao! Yem aqui! LUZITA: Fala baixo! Sabe que horas so? (Ele avanea so- bbre ela, desajeitado.) Voc’ ficou louco? (Liduino agarra a mulher pelo pulso, traz para perto de si, aproxima-se para betié-la.) LUZITA (repelindo-o}: Vocé bebeu demais. LIDUINO (insistente): “Um coragio magoado nao fala bai- xo nem bebe peuco.”” LUZITA (comecando a ceder)t Liduino, 0 que eu fago, com vocé? (Liduino ¢ Luzita se beyiam. Ele comega a abragé- LIDUINO: Rosa... (Luita fica chocada ¢ empurra Liduino.) idem, olegbodamaturgle | 30 | ane edo LUZITA: Do que voc® me chamou? UDUINO: vem ci. LUZITA: Nao! LIDUINO: Vem cf. (Pucxa-a novamente.) Voc’ € minha. Eu. te chamo como eu quiser. (Luzita debate-se, cada vez mais fraca. Luzita fecha os olhos e se entrega ao abraco. A luz da casa se apaga. A mitsica cvesce.) LIDUINO (embriagado}: Rosa! Voce é minka! Rosa!Cena 7: Boate Melodrama ~ A Mesma Madrugada. [A boate esta vazia, apenas Seu Maestro std vemtado ao piano, bebvendo e furnanndo, © Orlando esta debrucado sobre o balcdo, remexendo em fotos antg ‘SEU MAESTRO (canta “As Aparéncias Enganam”): Vejam como as aparéncias enganam, Como difere a vida dos casais Nao so aqueles que mesmo seamam, Que As vezes moram em lugares iguais Hi uns que casam porque se querem Outros somente por comprazer Sem se lembrar que por ais que quiserem ‘Nunca mais ho de deixar de sofrer ORLANDO (para si mesmo, sem olbar para Seu Maestro): 4 Com seu criado que esta presente ‘Também se passa uma histdria assim El easou-se com outro vivente eu tive outras mulheres pra mim ‘S6 uma coisa eu sempre reclam> Que até hoje eu nao me conformei ‘Que quem casou com a pessoa que eu amo, Beije na boca que eu tanto beijei Cena 8: A Manha Seguinte / Domingo Sala de Estar de Luzita e Liduino. Luzita estévestida com roupes de domingo, preparands ¢ para sais Alguém bate pos LUZITA: Quem & (Ela abre. £ Orlando. Ela fica parada diante da porta, sem deixé-lo entrar) LUZITA: Orlando? ORLANDO: Bom dia, Maria da Luz. LUZITA: O que vocé esta fazendo aqui? ORLANDO: Vim ver como o seu marido chegou em casa. ‘Ontem noite ele me parecen um pouco... ansado. ZITA: Ele esta muito bem, Esta dormindo. Vocé estava com ele, entio. ORLANDO: Sim. Bem. Que bom que ele esta bem. Estava preocupado. WZITA: Muito bem, nfo ha motivo para preocupacio. Bom dia, ORLANDO: Vocé nao vai me convidar para entrar? WZITA: Eu estava saindo para a igreja (Ela o deixa entrar, a contragesto. Ele otha em volta.) ORLANDO: A Linda nao trabalha hoje, no sto 1 961 vingLUZITA: Vocé conhece a minha empregada? ORLANDO: Ah, sim. Fui eu que apresentei ela, digo, in- diquei, para o seu Liduino, Ela j4 trabalhou para mim. E ama moga limpinha. (Luzita ndo da muita atengao. Serve 0 café.) E voce? Como esa? LULITA: Estou mais velha, como voc’ pode ver. ORLANDO: Vocé esta linda, Maria da Luz. LUZITA: Faz muito tempo que ninguém me chama assim, ORLANDO: Vo ainda se lembra? (Aproxima-se dela.) LURITA: Orlando, isso nao é conveniente. Meu marido, ORLANDO (segura as maos de Luzita}: Passei cinco anos te escrevendo, pedindo para vocé voltar para mim. Voce ainda guarda as cartas que eu te mandei? (Lugita fica em siléncio, solta ¢ sua mio e passa a rear- runar a mesa.) ORLANDO (x ards dela: Fu sei que voce nao jogou as mi- nnhas cartas fora, Maria da Luz! Voc@ ainda pensa em mim? LUZITA: um pouco tarde para falar disso, vocé nao acha, Orlando? (Pausa.) Vocé quero leite frio ou quente? (Grlando puxa-a para sie beijava apaixonadamente. Ela serecompoe rdpido.) LUZITA: Ew digo a0 Liduino que voc passou por aqui Agora eu preciso sair para a igreja. (Liduino surge vindo do quarto.) Coleco dramauria 32 | ana toledo LDUINO: Isso é jeito de tratar a visita, meu amor? LUZITA: Bom dia, querido. O seu Orlando passou para ver se vocé tina chegado bem em casa. LIDUINO: Esse & amigo de verdade. Vocé tem que ser mais educada, Luzita, (Empurra-a com wm tapa na bunda.) Vai para a igreja, vai. Orlando eu temos assunto a tratar (Luzita sai nipido. Liduino serve-se de café.) LDUINO: Foi bom voc# aparecer, Orlando, Eu queria mesmo falar com voce fora daquele cabaré ORLANDO: Mas ¢ claro, seu Lidu. UDUINO: Orlando, voc# é meu amigo ha dez anos, pare ‘de me chamar de senhor. (Orlando assente com a cabeca, toma mais café.) Eu quero que vocé me fale se aquele bicheiro é perigoso mesmo. ORLANDO: © Alves? (Coca a cabeca, nervoso.) © senhor quer se meter com 0 Alves? Mas todo mundo sabe que cle jé matou gente por ai. LIDUINO: Eu quero montar um apartamento para a Rosa, Vou roubar ela do bicheiro e colocé-la num lugar que s6 eu possa visitar, ORLANDO: E a dona Luzita? LIDUINO: © que que tem? iImpaciente.) Orlando, no fea mudando de assunto, pres atengo. Eu preciso que voce sme ajude. Bs vou tirar a Rosa de circulago por uns tempos. ORLANDO: Mas isso é muita encrenca. Além do qué, é péssimo para a boate...vebu 1 68 opt (copuopic ap ousuo2u2 oP 19a 2 DQ! Up OANep v-vpLENs “9 ‘PHIVD v v4yUODue PATENT) (euremy vard viavs vayno anoi2s9 opurig) (2ued 2 opuryi » ouoqup 2p adojsaua 0 PB242 oumpry) “ofjure wog wn 9 990A :oNINGN sppuoprend anb o1usueyede 0 piv O49] 9 O19 wn 9p onUDp EP oyod ousau na ‘woys op siodag “opeqps ouxoxd 0 waed ewonbss 0 poluesay :(outaquip 0 vm102) OONYTHO avoy anb wor esoy “eA 9s 2908 os1o4yUP 2189 WHO snbe opm eisg :(odoaaua 0 opuniqe ‘opueyic ») ONINGN, (2dojaaus un 102 ‘opuryc Payuosua oumpry) crai8WU] CU aperDUL BsINO v 9 [pul OU odi0> ‘op apeiaur wos, xepsose & wostuse ag sapiod e onnu ut 290, jesoy eHEWY ‘euRsuD ow anb LYSE 290) ‘S9NTY -ourenb wn ap onuap vsoad 309 4) 9p IMT NOS OPN ML ISAATY NTP AWW “MOM VIEW “opunitiq wa201vde vsoy DUvyy 2 52a)y sopeavdss sou tio wessed 28 1nos v s20Se Sy *spaugyinuis, soody 9 odway ap wabessed :6 euag (v3edo 2m y ‘onl 1 opuopo! rng uionb wa vossad voiun v 9 290A 2008 vied osst sipod. ‘ossod os na ‘opuessg (oMuPMHpe4 Iso opuEyAQ) “zed wh -ues vu ey opm a eusreSuep exino e1eIu0> 2008 stodoq, “opuepig “unui 9p 1eyuorsap 2pod ovu s9a]y © :ONINGHT 20a :OONYTHO ‘eSuepnur e vied o1e> wn sep -uopisosd 9 esoy & exed apepio ep eso) o1uauersede wn AwUINIE au! 1A go, “ONDYUIP WN ouEIpE a1 > eyTEUIE ‘oping ov no; “opuEfiC ‘epnte aut est>axd 2504 :oNNaA npr N95 :OGNYTHO jesoy eyuny vp soSesq sou ae noa no “epeSnupeus op sepy “stajadsns senod -sop ogu eied ‘gueqe> ov opus senuUOS nO4 m3 :ONINANT esoduuon sun sod juuns 1a wiquuEr 20yUDS O :(opRssez91) OGNYTHO “PUBUIDS ISO WHY O aYe v 9p esOyT e IEAM ‘ROA ng “aJ9p wse> e esed pur e apueul‘eSex8 ap epICag ap ‘oua{ns o eresisicy soujaur seyse owoD eSe4 :ONINGHT “soaqy ou oyjo ap seoy epury v ered sapod ossod ng :(opursuad) OONYTAD, “orSestadiuoo ew nop a1 anb orawosd ng -jentt voy opna 9 exo ewmnze ‘ewimsose os 2I9 stodoq seul [89 98 oxDYpIG © pUe v9 s9puoDs9 os1ooud ng sONINGNT(Linda apanha a carta de dentro da Biblia e guarda-a consigo.) (Orlando e Luzita se encontram. Ele a abraca e mostra 0 dinheiro.) ORLANDO: Fle ndo te merece. Otha aqui: me pagou para esconder a nova amante dele. Venha embora comigo. Nés podemos recomecar longe daqui. LUZITA: A minha felicidade nao pode me custar um lar Quem vai me dar um lar, se eu abandonar © meu? ORLANDO: Fu sempre quis te dar um lar, Luzita! Me dé essa chance, (Luzita fica calada.) ORLANDO: Sébado a noite. Seu marido nao vai voltar para casa, eu sei. Fu irei te buscar, (Orlando entrega-the o envelope com o dinbeiro.\ ORLANDO: Fst aqui a prova de que eu no vou te train. Vocé fica com o dinheiro © nés vamos embora juntos. Sabado A noite. (Lucita pegao dinheir, sem dar resposta ¢ vai embora. Volta ‘para casa, guarda 0 dinheiro e volta a bordar set manto.) (Liduino encontra Maria Rosa. Explica 0 plano. Ela sor- rie pula em seu pescogo.) LIDUINO: Sabado a noite, depois que o cabaré fechar, 0 Orlando vai te levar direto para 0 nosso ninho de amor. MARIA ROSA: Voc® é louco. Onde foi arramar o dinheiro para me tirar daqu elagiodramatrga | 9 | ann toledo LUDUINO: Se precisar eu tiro o pao dé boca dos meus f- thos. $6 para ter voc®. (Os dois se beijam.) (Em planos separados, todos os personagens — menos Luzita ~ se preparam para a noite.) (Lugita esté bordando na sala. Liduino passa por ela, de saida para a noite.) LUZITA: Ja de saida? LIDUINO: Hoje é sabado, minha flor. Eu sou feito 0 mos- quito que desperta quando a noite cai. E hoje este mos- quito vai zumbie a noite inteiral (Ri.1 Nao me espere. (Sai, Lucita segue-o até a porta e 0 ve desaparecer na janela, Ela olba para a Santa.) LUZTTA (para a santa}: Minha santa, com sua ajuda “sai- rei com gloria de mais uma batalha de amor”. (Canta “Haunt Deus”.) 4 Ha um Deus, sim Hé um Deus Beste Deus ld no cfu Ha de ouvir minha voz Se eles esto me traindo Eandam fingindo Que é s6 amizade Ho de pagar-me bem caro Se eu algum dia Souber a verdade (A musica cresce. A luz dos outros planos apaga-se e 0 cabaré-boate Melodrama acende-se.) idemoueBo ge tLe ‘seve sp put 2 vsjoq v 24qy) jJoqnos no anb o ‘mbe e4[O <2 “Pape nos na anb soz1p sand iesIey eyUNUES 8) eng issue opednsoa:d as sr vIADG {1e] Nas Oo ‘woo epednacaid v2 visa wsoyuas Vy 2(r1e4 1402) YONTT (e2yasnt 2 opu anb ‘opurjic, vard vajo ‘osnjuod voy oumpry) nou 0 smnns9q 819 ou ‘eyonb 9204 anb © aninurexsal es “(opuyEO iuode) 290% jaeuouasuD aur ered ese) ey eu. e1qoo tun 090}09 200 xoumpr'T wa opuonyd) yum seayarry SoueT (oy PSrugD oF onnart vigo> vuin 9 9504 “epeu epey OFM 2004 s{opurT >) YATE | PUES WONT -seisoo seytt nu seppd opuls ‘seisno seyurus se opuouio> “ese> ryt ep onusp expe] ewn woo na ‘opor odwior 2199 "44201 ~O8N s(emauwprjedouP) DONYTO ‘wn ap napuoasa a (opuryic ryuode) mgs wipquie goo g -[eyoW! Ws eyUIZEMIN | -YLIZM (pz ap pusxoude 2s oumpry pur risefo opuryiQ) jesr9 eyUUH BU sod 2008, (OUprT vsnoP) YZ anb sepungesea sens sep eur ‘exoquuo souiea “e217 :gNINGT juanbyenb ep -raudura euin 9 ovu vpp anbiog ('2/ap vypouaasep as Py ssnauu so an sax0yppu sopnsoa war epeBosdure eyunu © anb 9 anb 40g *¥LIZMT earn] -ONINOTT “opniuas 49724 v weSoWio9 sesiO9 Se LIOBY {220A (HPMNT 2A) opueut now zesuooue wa ng :{euoprYyosep) YAM © piv opunued ron vpueg 2 opsues v adwouonut npury “ones Ou raquo viRy) ~-oyumue> nous ou soazede wong 0 9 se8iuq 40q x{em>) WON ‘Duo9 ap 108 D) ybur2 » aqucun) wopusquasop 98 vsoy PUBWY 2 soap gopueson oats no 98 anb Jog, zed nas wenuooua punt ou Sopay. puvéiuq s9a1s anb oyun sey ze nau 9 anb ys9g ‘ounsop nour 9 anb 195 assy 10,1, opuenuer ‘020d 01) YON + ussy 10, ram] souaus ‘somu3s93d OFIS9 01 vpueg y sopoy “oansoy eu un ejasos eua> ep zn Y ‘OUON & OpEGES — ewespolaW g1eqe9 01 BUEDLé af, seu Lidu! As cartas de amor que eu encontrei nas coisas da sua santa esposa, (Entrega as cartas a Liduéno, que acranca o papel de suas maos, atéuito.) Eu posso nao saber ler, mas eu sei reconhecer uma as- sinatura. Vé se essa af no é a mesma que aparece nas notas aqui do caixa! A dona Luzita tem um case com 6 seu Orlando! (Liduino olka para Lucita, que esta petrificada, depois olka para Orlarcdo e avanga sobre a mulher) LUZITA: Lidufno! & mentirat LUDUINO: Vagabr nda! (Ele dé um tapa em Lezita. Orlando empurra Liduino para longe.) LUDUINO: Seu pu'hat Se fazendo de amigo. ORLANDO: Vocé nunca mereceu elat LUZITA: £ mentica! Tudo mentira! Nao ha nada entre nés! (Alves aparta a briga. Linda, muito nervosa, olba para ele ¢ tent mais wm rompante.) LINDA: Tem mais! Nao sou eu a amante do seu Liduino! Mas se a senhora quiser conhecer, ela esta logo ali (Seu Maestro tenta afastar Linda do palco, mas ela apanha © microfone e fala, amplificada, otbando para Alves.) Rosa! Rosa! (Maria Rosa surge, desatenta e com ar levemente ente- diado. Logo ela percebe que algo esté diferente no salao olka na direcao de Luzita. As duas mulleres aproxi- ‘mam-se uma da outra, receosas.) clas dramaturgia | 36 | ama toledo LUZITA: Maria Rosa? MARIA ROSA: Maria da Luz? (Pausa.) ORLANDO: Vocés se conhecem? (MARIA ROSA: Ela é minha irma. (Blackoue.) (Fim do primero ato.)Cena 11: Transigo ~ Passagem de Tempo ~ Palco Vazio ~ Varios Planos. ‘Tris casais — Maria Rosa ¢ Alves, Liduino © Luzita, Orlando ¢ Linda ~ dangam / se puxam / se empurram / se afastam. Orlando ¢ Liduino brigam, Alves ¢ Liduino se estranham, Linda renta ficar com Alves, Orando tenta Fear com Luzita, Liduino tenta ficar com Maria Rosa, Lurita eseapa de Liduino ¢ recusa Orlando, ‘Maria Rosa escapa de Alves ¢ recusa Liduino. Orlando manda Linda embora. (Os pares trocam e se desencontram, ITA / MARIA ROSA / LINDA / ALVES / ORLANDO / LIDUINO (cantam “Nunca”): # Nunea ‘Nem que o mundo caia sobre mim em) Nem se Deus mandar Nem mesmo assim [As pazes contigo eu farei Nunca Quando a gente perde a ilusio Deve sepultar 0 coragao Como eu sepultei Saudade Diga a esse mogo Por favor Como foi sincero 0 meu amor Como eu 0 adorei ‘Tempos atras Saudade Nao esqueca também de dizer Que é vocé quem me faz. adormecer Pra que eu viva em paz. (Ao final da dancaleangao, os personagens ocupam seus planos originais: Luzita entra ¢ fecha a porta de casa, sozinha. Maria Rosa, triste, abandona Alves e Liduino € sai sozinha pela rua, Orlando expulsa Linda e desce @ porta da boate, sozinho. Alves sai sozinbo. Linda sai andando 56.) so 21 97 | vingingaCena 1 : Madrugada da Mesma Noite ~ Rua. Exterior da Boate Melodrama. A porta esté aberta pela metade e a luz dentro dda boate esti quase toda apagada. Orlando leva Alves para fora. Alves esta cembriagado, ALVES: Eu ndo quero ir pra lugar nenhum, Orlando. ORLANDO: Seu Alves, eu preciso fechar. O senhor no pode dormir aqui dentro, ALVES: Quem disse? ORLANDO: Fra 0 que me faltava. Bom, pelo menos eu te- rho certeza de que ninguém vai assaltar o bar. AWVES (alterado}: Ninguém mexe comigo! E eu tenho muito dinheiro... ORLANDO: Sorte sua. Eu nao tenho nenhum. Pensando bem, fique ai. Nao tem nada que eu possa perder que eu jd nao tenha perdido. ALVES: Eu perdi a minha Rosa, ORLANDO (em: seus proprios pensamentos}: Tive na mio uma chance de ser feliz, mas o destino foi mais répido do que eu. ALVES: Ela vai ter que aparecer aqui. ORLANDO: A Rosa? Acho que nao, seu Alves. Pelo menos rio esta madrugada, folegdodramaturia | 38 | ama toledo ALVES (descontrolado}t Pra onde ela foi? Por que ela foi embora? Ela fugiu com aquele gordo? ORLANDO: Acho que nao, seu Alves. (Pensa alto.) Eles nao tinham mais para onde ir.O dinheiro... (Interrompe-se.) ALVES: Eu perdoo. Eu perdoo ela. ORLANDO: Vé para a sua casa. Ela nao vai aparecer aqui hoje. Talvez ela nunca mais apareca. ALVES: Nao. Eu vou espe-ar. Vou esperar por ela. (Orlando deixa a porta semicerrada e se afasta.) ORLANDO (para si mesmo, em vor alta): Mulher sempre € mulher. ALVES (resmunga, concordando}: Mulher semp:e é mulher ORLANDO (cantarola):' 4 Se pede uma flor agente Ihe dé Ela exige uma estrela E se por acaso ela nao obté-la Se vai com o primeiro Homem que the der. (Orlando sai. Alves fica sentado na entrada da boate, olbando para dentro do salao escuro. Uma luz se acende, uma Maria Rosa irreal surge em seu delirio.) ALVES (carta “Quem Ha de Dizer”): " Gita de “Sozinha”, de Lupicinio Rodrigues.4 Quem ha de dizer Que quem vocé esta vendo ‘Naquela mesa belrendo £0 meu querido amor Repare bem que toda vez que ela fala lumina mais a sala do que a luz do refletor O cabaré se inflama quando cla danga E-com a mesma esperanca, Todos se poem a olhar Eeu,o dono, aqu. no meu abandono Espero, louco de sono, o cabaré terminar Rapaz, leva esta mulher contigo Disse uma vez. um amigo Quando nos viu conversa: Voces se amam Eo amor deve ser sagrado O resto deixa de Indo Vai consteuir o seu lar Palavra Quase aceitei o conselho © mundo este grande espelho Que me fez pensar assim Fla nasceu Com o destino da lua Pra todos que andam na wa Nao vai viver s6 pra mim. Ela nasceu Com o destino da lua Pra todos que andam na tua Nao vai viver s6 pra mim, (Linda aproxima-se, da rua.) INDA: Alves? (sobressaltadov: Rosa? INDA: Sou cu, a Linda. (Ele se encolhe, exaust.) Alves, que voce esta fazendo aqui sozinho? ALVES: Eu fico onde cu quiser. O que vocé veio fazer aqui? na verdade, eu estava te procurando, (Ele fica em silencio, desconfiado.) Me disseram que voce devia estar na boate, .¢ eu no trabalko mais aqui. Voc sabe... AIVES: Vocé jozou a Rosa contra mim. LINDA: Eu? Alves... eu... ni Que maluguic ALVES: Ela foi 2mbora por sua causa, LINDA: Ela foi embora porque 0 seu Liduino ofereceu mais para ela! ALVES: Fle ndo tem rada que eu nao possa dar em dobro! LINDA: Feu? Voo8 noacha que eu posso te da-alguma coisa? AUVES (acalma-se): Ela vai voltar. LINDA (aproxima-se| Alves, Deixa eu cuidar de voce. ALVES: Ninguém precisa cuidar de mim. LINDA: Entao cuida vocé de mim, Bu preciso. Eu preciso, que vocé cuide de mim. ALVES: A Rosa vai voltar. LINDA: Enquanto isso. (Ela o beija.) AWVES: Estou cansaco, Linda. LINDA: A gente ja fer isso antes, lembra? Voce gostava. (Os dois se beijam.) sto21 90 | vingangaCena 13: Uma Semana Depois. Noite ~ Rua. Passa um bloco de boemios cantando uma ‘marchinha pela rua (“Os Oculos do Ve Liduino esté sentado na rua, no chio. CORO DE BOEMIOS (coro de coxia e muisicos em cena, can- tando com instrumentos de percussao e viclao}: ¥ Se 0s 6culos do vovd falassem E nos contassem o que foi que ele enxergou Sabe ld o que é sessenta anos Andar montado no nariz do vové © vovd sempre foi um homem feliz Em todo lugar metia o nariz De uma falseta que ele fer para a vové Que 0s 6 Se 0s 6culos do vows falassem E nos contassem o que foi que ele enxergou Sabe ld o que Andar montado no nariz do vows alos dele tém um vidro s6 (Um dos boémios ~ Seu Maestro ~ aproxina-se ¢ ajuda Liduino a se levantar. Liduino se mostra rauito desani- mado. Os dois conversam de modo inaudivel. Por fint outros boémios levant-no emsbora.) (0 coro de boémios vai se dispersando, a cantar) tolego damaturgia | 40 | anna ttedo Cena 14: Exterior da Casa de Luzita. Seu Maestro bate a porta da ezsa de Luzita Ela vai A porta SEU MAESTRO: Dona Luzita, a senhora me desculpe. Eu vim da parte do seu marido. Ele nac esta hem. LUZITA: © que aconteceu com ele? SEU MAESTRO: © homem anda um trapo, jogado pelos cantes. (Luzita dé um suspiro de alivio e continua ouvindo, in- teressada.) SEU NAESTRO (continua): Ele foi cair nos piores buracos. Seu Orlando nao deixa mais ele entrar na boate... LUZITA (interrompe): Seu Orlando? Eles brigaram? SEU NAESTRO: A senhora quer mesmo saber? (Ela faz que sim ~ a banda inicia um ostinato como introdugao para “Vinganca” —, ele prossegue em tom de confidéncia.) Seu Orlando brigou com todo mundo. Mandou a Linda em- bora da boate. A Rosa também fo! embora. Ninguém sabe dela. E.0 seu Liduino... bom, ele ameagou 0 seu Orlando de morte, os dois brigaram e agora ele s6 anda armado. E bébado. Uma tristeza. LUZIT (canta “Vinganca”, divagand>, albeia): 4 O remorso talver seja a causa do seu desespero ‘Vocé deve estar bem consciente co que praticou Me fazer passar esta vergonha ccm um companheiroEa vergonha éa heranga maior que meu pai me deixou Mas enquanto honver forga em meu peito En no quero mais nada (Luzita dé um soriso e volta a atencao para Seu Maestro.) (A banda volta a tocar em ostinato como pedal para 0 didlogo.) LUZITA: Encio? Voce cstava falando do Lidusno... SEU MAESTRO: © homem esti na sarjeta. (Fausa.) Ninguém mais aguenta. A senhora tem que acei-ar ele de volta. LUZITA: Ele ndo tem uma amante? Por que eka ndo ‘cuida dele? le nada disso, dona Luzita. 6 sei que ele precisa da senhora, “As vezes um homem tem aque errar para depois acertar o caminho de casa.”* LUZITA: Onde ele esta agora? ‘SEU MAESTRO: Na ruc, dona Luzita, LUZITA: Entao se encontrar com ele, diga que, se ele to- mar um banho ¢ um café, pode aparecer aqui domingo a tarde, para ir comigo a missa das cinco. (Seu Maestro sai. Luzita entra ems casa, volta-se para a sua santa.) Trecho do livo Foi Assn, de autora de Lupieinio Rodrigu:s Filho, ‘originalmente editado pela L&PM Eavores, Porto Alegrs, 1995 (Copyright © Lopicini Jorge Quevedo Rodrigues) LUZITA (vitoriosa, canta): 4 Eu gostei tanto, tanto, Quando me contaram Que te encontraram chorando ¢ bebendo Na mesa de um bar E que quando os amigos do peito Por mim perguntaram Um solugo cortou sua vor Nao the deixou falar Ab! Mas eu gostei tanto, tanto Quando m: contaram Que tive mesmo de fazer esforgo Pra ningué-n notar (0 remorso talvez seja a causa do seu desespero ‘Voce deve estar bem consciente do que praticou Me fazer passar esta vergonha com um companheiro Ea vergona éa heranga maior que meu pai me dei- Mas enquanto houver forga em meu peito, Eu nao quero mais nada $6 vinganga, vinganga, vinganea Aos santos clamar ‘Voce hi de rolar como as pedras Que rolam na estrada Sem ter nunca um cantinho de seu Pra poder descansar, soz 41 | vingansGena 15: Sala da Casa de Luzita. Batem & porta, LUZITA (voz animada): J& estou indo! (Abre a porta. £ Maria Rosa. Sua aparéncia é muito fragil e cansada,) LUZITA (surpresa, depois com friezay: Voce. MARIA ROSA: Bom dia, Maria da Luz. LUZITA: Maria Rosa. (Pausa.) O que vocé quer? MARIA ROSA: Vim ver minha irma. LUZITA: Eu nao sei o que te dizer. MARIA ROSA: Nao devia ser eu que. Eu é-que preciso. LUZITA (interrompendo}: Meu marido nao esta. MARIA ROSA: Por favor. Nao faga isso. (Pausa. Luzita dé um suspiro e abre passagem para que Maria Rosa etre.) LUZITA: Fsté c=rto, Entre. (Maria Rosa entra com cuidado e solenidade, como se tivesse medo de sujar alguma coisa. Luzita faz um gesto ‘mostrando a casa.) LUZITA: Desculpe a bagunca, Tive que mandar a empre- gada embora. falaghodramaturcie | 42 ana toledo (Maria Rosa dé won pequeno sorriso, mas nao consegue se sentar.) LUZITA: Ja tomou café? (Maria Rosa ndo responde, esté constrangida pela limpeza da casa.) Sente, (Maria Rosa senta-se i mesa e Luzita traz café e 0.) MARIA ROSA: Obrigada (Luzite serve Maria Rosa, que tenta distarcar a fome, mas come com avidez.) LUZITA: Fome? MARIA ROSA: Desculpe. (Sorri.) [4 fui mais educada. LUZITA: A rua deve ter sido um professor mais eloquente, (Maria Rosa baixa os olbos.) LUZITA: Desculpe. O que vocé quer de mim? MARIA ROSA: Vocé se lembra quando a gente tomava calé juntas? Antes de ir para a escola, ev punha a mesa, com é. Toda manha, © pao feito em casa... O café fresquinho... Eu nunca me esqueci do cheiro. © pio, a nata a geleia, © voc’ passava 0 LUZITA: Sim. MARIA ROSA: Este cheiro. (Inspira o chiro do café) Minha lembranga de ter um lar, Mamie sempre doen- te, Vocé cuidava de mim, me apressava para nao chegar tarde no colégio. Abaixava a barra da minha saia para 6 pai nao brigat. (Ri.) Voc® lembra? (Luzita fica calada.) Lembra que eu tinha medo da tia Myrthes e nunca que- ria viajar sozinha pra casa dela nas Férias? (Ri.) Vocé meensinou uma miisica para quando eu ficasse sozinha... (Canta “Felicidade’ 1 Felicidade Foise embora Easaudade no meu peito Ainda mora E por isto que ew gosto La de fora Porque sei que a falsidade Nio vigora. Felicidade Foi-se embora Ea saudade no meu peito Ainda mora E€ por isto que eu gosto La de fora Porque sei que a falsidade Nio vigora MARIAROSA ¢ LUZITA (cantar): A minha casa fica lé de tris do mundo Pra onde eu volto em um segundo Quando comego a cantar pensamento parece uma coisa a toa Mas como & que a gente voa Quando comega a lembrar Felicidade Foi-se embora Ea saudade no meu peito Ainda mora Fé por isto que eu gosto Laide fora Porque sei que a falsidade Nao vigora. W2MTA (puxando pela memérial: 4 Na minha casa... [MARIA ROSA: 4 Tem um cavalo tordilho Que ¢ irmao. wz: Do que é filho... MARIA ROSA: Daquele que o Juca tem! wzita: E quando eu monto meu cavalo e encillo... MARIA ROSA: Sou pior que limpa trilho! LUZITA e MARIA ROSA: 4 Corro na frente do trem! Felicidade Foi-se embora Ea saudade no meu peito Ainda mora E-€ por isto que eu gosto Li de fora Porque sei que a falsidade Nao vigora, to 21 481 ving(As duas sorriem, desarmadas, Maria Roza poe a mito sobre a mio de Luzita.) MARIA ROSK: A ciltima vez que tive um ler foi quando viviamos juntas, (Luzita levanta a guarda, Retira a mio, lertamerte.) LUZITA: Vocé passou a cobigar os lates aleios. MARIA ROSA: Luz! Nao fale assim. Vocé niin sabe... LUZITA: Nac? MARIA ROSA: Eu jamais aceitaria os favores de um ho- mem se eu soubesse que ele era seu marido! (Luzita ris) Bu quero largar esta vida, Luz. Acredite em mim! (Pausa.) Nossa mie. Ela me contou que papai morreu... E.que eke me rerdoou, Mamie ainda me escreve! (Patesa.) antes de morrer. Ela me disse que eu posso voltar para casa, se quiser (Lucita fica intrigada.) LUZITA: Voce quer voltar para casa? MARIA ROSA: Maria da Luz, eu quero escapar desta vida de mulher livre! Eu nem sei como foi que eu en- trei nela, Eu no quero mais viver assim, no posso... Eu nunca quis destruir nenhuma familia, muito menos a sua. Eu preciso ir embora daqui, longe do Liduino, longe do Alves (Luzita faz uma expresso entre enojada e curiosa.) MARIA ROSA (explica, constrangida): E 0 homem que me protege olagiodramaturgla | 4 | ana todo LUZITA: Ab. MARIA ROSA (apdis uma pausa, tomando coragem}: Eu vim pedir a sua ajuda, Maria da Luz. LWUZITA: Vocé quer que eu te ajude? MARIA ROSA: Eu quero recomecar uma vida honestal (Luzita ri.) Olha para mim! Eu nao tenho para onde ir, no tenho o que comer! Como € que eu vou conseguir trabalho em algum lugar? LUZITA: Voe# podia vender as joias que ganhou dos seus, “homens”. MARIA ROSA: Nao tenho nada comigo que eu possa ven- der. (Pausa.) Eu niio posso voltar pro meu quarto, senso ‘© Alves me encontra. E capaz de ele me matar. LUZITA: E esse vestido? Esti sujo, mas parece ser caro. (MARIA ROSA: Vou vender meu vestido? E vestir 0 qué? LUZITA: Eu compro seu vestido. (Luzita pega o vaso ¢ tira 0 envelope de dimbeiro de den- tro dele. Joga o envelope sobre a mesa.) LATTA: Ti. aqui. Me dé 0 seu vestido e pode ficar com esse dinheiro, (Maria Rosa fica confusa, Luzita faz sinal de que ela deve se despir imediatamente. Ela comega a se despir.) LUZITA: Eu s6 sinto pena, Maria Rosa, Pena que voce tenha escolhido este caminho de mulher livre. Que tenha se desviado de Deus e acreditado nos conselhos de um espelho de penteadeira.suet | sr 1201 “uta 9p 499) -onbso as apog s(vuusoue 3s vind oxteg atade.) YOM WIAYN (soqpesoe ap ojupua 0 spuadn opussaa ‘vn v vind 10s ps0 PPIX) stunts 9p s9290bs9 98 2Pod =¥SOU VIEW (sopw sou adopaaua o puade vsoy puny ‘0204d sap ap anqjo wn wo> ‘agua vay vy] “onnJu02sop apunid o> ostaquap ap adozeaua 0 bunas vs0y PW) rey eAUILU PP EEA EP eres 9 B99 ¥SIOD ‘wun vey eaoBy “EHNU UpIA ens B FO} MOLD 2A MAA snbe sta no O19 wn Jo,{ O19 WN 104 :YSOM VIVA ayua2op avy wn ypuaude (98 2900 epiA EIS9Q{“9paes s¥eUE No Opa steu mypUrEy EP 3 anb ‘on ninBasuio9 ou anb ojnbe amzasap v durou 9 seins Bf 220, "990 92408 B19 EAEISD NEL EYLZM. jelosuy jeg] avs0M VIM “3 wpqures 9PePLEA MLZ jqeu0w Copeaod 9 wiunyes get eng ZoHrUHOD Oss 29} 2908 anb Jog jwowoy ajonbe woo epew eyuN op Ng “ZT EP ‘uy “shiog nay jajp wd MEW 250, “YEOH VIEW “W2P HL jsonue vse ap nosindxa a1 reded anbsog "yLZ0 jopdeindos ean eqs OU No "YEON VIEW goydeindas ein sso syeutr Etat BYU E 2s SoBHUOD seSED 98 19H anb 9 wang {B39 vAroU wou Ng yorUE O|epuE so win zeata exed ocuoa ap oeisanb wun Os PI SMLIZAT, 29908 104 0A -YSOM VIE -wowoy ajanbr 239s aaqos reded 0 ‘ered ja1uog na anb eypurey essou ortadsou sod 10, ood ‘oad a1 seauioa op rastie> au ng gasseprauod 01 anb zedey zune eum owo> “opuyzzos a epembeuu ‘9s-opuigrxs *2s80j anb ae] 9nd -Jenb ia sogduaie sep onua0 0 12s ap ovrsanb opus7ey sonbjenb wo seisay exed oputes re ‘ovSeandas essou e tuo9 no2uiiq goon oauENb o vaseq OFT pf -eyuiey essou ep estoy ¥ auiodsoy “o[epuysse n2s op ou ou epia ap sou SOUT] $0 a9aIa 92919UH OFU AEH SSN “P| Bied JeaJOA apod ovu anb aqes 3509 =MLIZINT ~SeTN -WSOM VIAN, ese exed aajoa opy “oss! ebey “opunu ou s1nS: 2004 exed oxtoyuIp wos Fy “esto9 UIT SHEL 9S “MLZ sepesiigo :{edojaauo 0 pquode) ySOU VIEW, 198 901 usoquip 0 vaysowy) «.curesezy sou an [et fo svfied exed wing o 49z0j anb op 2042U EP EN. MLIZMT (-ougno os anb mind ‘pus » vad apuasso 9 pisape> bp sogporas ap osuowe 0 equvdy tazid 9 apopror40a m0) unas 0 anb ‘vip2H] » opysea 0 P824qu2 PSOY PLP(onmaumasny orpmpszany opidpa — odua ap wa8rssod — ovSisuvsy, “vSedv as va vp 2m y) sgn 19 RAHIS ORD ‘de> wisa apara stews anb vig an un s1UDKHOS W9LIY exofe 9p euyy S900,, isg00n WH EAIIS OBN, vede> vaso apzes sieu anb vag 24 wun aIUDUOS WO 0 | 9 | enous optaen ‘wio8e ap wey ‘900, ovSepiooas op vde> vuin s9z0y nopueyy, opSojipaud ens esosno wes0y any Sopnisaa soyaa sop oBru, onUOaUA astIos NC exofe a4at seyjo winyuoN, nowesus s1ua8 vue Vy exonno anb saygnu easy, sopruoxrede sosou st) ypyes ens wo say, sopessed soduoa sop viseauey v 19q eLEYY ‘eIp 01199 ‘sing 724 oy] sopeuoxrede snos ap winsie ang ‘zones ‘o1uasaad win 2p nO, aqieq ap opusoa win gy apepnes vuin ruasaudoy, vp ered win vpesy apwpissanaul 9s 9 OB, saisoa sens ap sodvn so) (205009 varsntu y) ov somo ap ofue um ex i opuenb roayuo> y coud ap sodepad seuod seu opuipa sooueures opuedje> ‘sodeasey opunso,, sooueaq Sojaqe> ap sayjnur ejsnbe opus oF389 $220), soy MUD, oqussneg i129) YOM VIRVIN ‘emnfreure woo ‘eossad wnino vied asseqj0 98 ood 2s-2912890)“ojduox9 sod “ou ‘ewin) ena ep oyjodso win wi oxayou nas 0 woo ervdop 2s 9 oanod wn eyUnurD wsoy ELE, “eny °B}12N7 ap Bseg ep J01J0}x3 :9) BUADvebun | 2 uur 9p selasop anb 0 apepus apeiuoa x voy oure now Sexi § (vyjoa ap o-opuaqa2s §,vi2yA nutoper),, vme2) YALE (oBtunwop ap o2vsvo tun opuosn ise puzie] “oumnpr] muvd rod v e1gn ve ‘vuEHT ap sv pp s0}12qu Ou “our|d o1no wa “opiowraurymus) (212 ‘pnp aqp-tnp 2 vp-pusuvos upinzo1d "vs0y PHEW wW219G09 OpuD{EG 2 sam] “jonypHD wos was svjouuosap 2s v ssvd ovdv V “228049 noIsnu ¥) (vssoud wos 2 oumnb op aavqp puor nquode ‘sestoo sons vad wpur]) jes1oo eunsje zeq (op PDeIq@ PIO} 9 soPU sons Pinas ‘esoy PHEW 2p soqjo 30 0st opN) jaxout 98 Fopury :(eu48) SaRTY (opsenye na0n 9.49 pur] opSuoq yp aq) ovu soapy “oi -020s pyiaa .unasuo wag “oppassnus ‘eardsns opurjic)) conoquia ('ser0u spundyp nay a adojaaua 0 auqy) zosst 9 anb ( :(opea ‘aoored ‘adojaaua wn J sSuvfsip sou ‘edojonus 0 opuszo4uosos ‘onboys 1st £22)) OONYTUO be osst 9 an) sesoy PLOW. ap apmuiquoa eu oseud adojanue 0 v84exe) SANT swpquies ‘ou opessed sm aAaq “WISSE e[p fosIUODU vumndye ord win ‘9je> win xeuumaze yea ‘axous as “epUry (-PPUFT nivd anqqo 196) “Inbe vp 99q :(eun> v opursput) SANW. ‘ounsous tzanbesj 9p UIED WHOD SEU F389 OSS ‘OE :OGNVINO eepeqag e389 bra WONT re :SINTW sen] wane sozen anb eyuy,“21e0q ep ex1od eu epHED EAL :O0N er2nb © MN 2080118 (soqires ap onus ow pryosua ‘epepro2vsap -onb ‘osoy vuaryy opuruv9 ‘aBans opnryic ‘igo 100 2yuouapades29san os anb “opury Pavd pus an 20 soa) “opuvyio :(eu2> 9p P10}) OaNYTE ep uiands seuod x aieq wionty ‘peajp ¥2s9 epUrT ‘SIE Ds PUD UL OPEIURS ¥IS9 SO4]y ‘ovsuad ap oyenD = sjodag svig sunbiy :Z} eue9Entra, podes entrar, a casa € tua Jé te censaste de viver na rua E os teas sonhos chegaram ao fim AWVES (canta, carinbosamente, para Maria Rosa's 44 Eu sofri demais quando partiste Passci tantas horas triste Que nem quero lembrar esse dia ALVES (paia Maria Rosa) / LU2ITA (para Liduiro, rece- bendo-o de volta): 8 Mas de uma coisa podes ter certeza © teu lugar aquina minha mesa Tua cadeira ainda esta vazia ALVES (canta, carinhosamente, para Maria Rosa': 4 Tu ésa filha prOdiga que volta Procurando em minha porta © que 9 mundo nao te deu (Orlando deixa Alves e Maria Rosa a sés e vai embo- ra, Alves ignora a sua partida: toda sua ctengao é para Maria Rosa.) AIVES (canta, carinhosamente, para Maria Rosa's HE fazde conta que sou teu paizinho Que hi tanto tempo aqui ficou sozinho A esperar por um carinho teu LUZITA (com altivez, para Liduino): 1 Voltaste, ests bem, fico contente ‘Mas me encontraste muito diferente calagdodramaturla | 48 anna tied ALVES (canta, carinhosamente, para Maria Rosa): 8 Vou te falar de todo coragio LUIITA (com altivez, para Liduino): 4 Eu nao te darei carinho nem afeto ALVES / LUZITA (cantar): 4 Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto Pra te alimentar podes comer meu pio (Liduino beija as mios de Luzita, Ela aceita a aproxi- ‘magao,) LWWAMTA (canta para Liduino)s HE 10 te darei carinho nem afeto ALVES / LUZITA (cantar): 8 Mas pra te abrigar podes ocupar meu teto Pra te alimentar podes comer meu pio (Aluz do quarto de pensao se apaga).Cena 18: Casa de Luzita. Continuagao da cena IDUINO: Tudo esquecido, meu amor? TA: Nao ha o que esquecer, Nada aconteceu, le beija novamente as suas maos.) Na verdade, ha uma coisa que eu preciso saber. sa.) O Orlando. TA (interrompe}: Nada aconteceu. IDUINO: Fle ce entregou um envelope cheio de dinheiro. (Lusita fica calada.) : Luzta, meu amor. Onde esté aqu LUZITA: Por que ele me daria dinheiro? © que voce esti pensando que ev... LIDUINO: Eu sci que ele te dew aquele dinheiro. Porque le me disse. Fle queria que vocé fosse embora com ele, WZITA: Mas eu nao fui, voe® esté verdo. Eu sou uma mulher fie, diferente de muitas por ai. LIDUINO: Luzita, minha querida. Onde est o dinheiro que 0 Orlando te entregou? (Bla fica calada, Liduino aproxima-se, cada vez mais dono da situagao.) LIDUINO (com voz doce, quase ameacadora): Onde esta? LUZITA: En fui chantageada. LUDUINO: Como? Por quem? LUZITA: Aquela mulher apareceu aqui. (Pausa.) Eu nao, consigo nem dizer 0 nome dela... UDUINO: Vocé est falando... LUZITA: Da minha irma... Ou aquela coisa na qual ela se transformon. LDUINO: Rosa? A Rosa veio aqui? O que ela te disse? LWUZITA: Ela disse que nfo iria nos deixar em paz. Ameagou. destruir a nossa familia... UDUINO: A Resa veio aqui? LZMTA: Entac cu dei todo aquele dinheiro, tudo, para que ela fosse embora. LDUINO: Ela veio aqui quando? LUZITA: Ela ficou muito satisfeita com o acordo. $6 estava atris do dinhziro, mesmo. LIDUINO: Quando, Luzita? Quando foi que a Rosa es- teve aqui? LUZITA: Nao sei. Nao me lembro. Nao tem importincia. Ela nao vai mais nos incomodat LIDUING: Vocé nao entende nada mesmo, ~uzita. (Ele pie 0 chapéu novamente e caminba para a porta.) sto 21 49 | vingangaLUZITA: Licuino! (Liduino nao para. Lusita abre o casace e revela que esté usando 0 vestido de Maria Rosa, ajnstado a forga em seu corpo.) ZITA: Vocé nao precisa dela! (Agarra-se em seu braco.) Me chama de Rosa! (Liduino sai rapidamente pela porta.) LWUZITA (grita)s Liduino! (Miisica instrumental cresce.) nog dramaturgia 50 anna toledo Gena 19: Transigdo ~ Rua. Liduino vem andando. Linda es esperando no seu caminho. Fla entrega-lhe a chave do quarto ‘onde Maria Rosa esti, Liduino sai ripido. LINDA (canta): 4 La ia Ia ia Ia ia la i (No interior da Boate Melodranra, Orlando aparece dentro do seu bar vazio.) ORLANDO {jogando no lixo as fotcs e cartas de Lusita canta “Judiaria”): 4 Agora vocé vai ouvir aquilo que merece As coisas ficam muito ba quando a gente esquece Mas acontece que eu nao esqueci {A sua covardia, a sua ingratidao A judiaria que voc® um dia Fez. pro coitadinho do meu coragao Estas palavras que eu estou lhe falando sm uma verdade pura, nua e crus Eu estou the mostrando a ports. da rua Pa que voc saia sem eu Ihe bster Jé foi 0 tempo que eu fiquei sozinko Que eu fiquei sofrendo, que eu fiquei chorando E agora quandlo eu estou melhorando Vocé me aparece pra me aborrecet LINDA (da rua, canta}: La ia la ia Ia ia la ia. (Ao final da cangio, Orlando sai, p-xaa porta de correre coloca uma placa de “PASSA-SE PONTO” na porta.)uetun | 16 12018 “a eoey onnuu tnbe yanBay ng “O09 Sieur ¥1S9 OLN “Inby :{adoj2au9 0 r1ysou) YSN YY, “-uuqur ead eau oBN :(22”n5) oNINGN “offiuio sieui £39 OBN "YOM VIEWIN rouusauu osst vad 4314298 vy osayup assa ‘sjodag “Isse 9904 ap O1SOH ND 3 (-oppliag nna) “2 2008 wionb 9 2204, ““oaeiq fanby ova ng “epeisnsse onby oeu ‘epyonb eyunu ‘oeN D au! eZ] ¥ :ONINON (vsefepua ‘ounpry ried vaio “vavd vsoy vuvyy) -ouoyp 0 Jed ap eSonbso oBN -oMAaN jesoqu sown fepenoues pious 110) ¥SOM VR saosin g008 98 ez08y-onyna Sour -¥S0M VIVO inbep woquis sour, ("P-r/tag) “es0y Sn] O8U OLIN ZONING creamy seus oranb ORNL “ouNpET ep sue noaso ng “0199 opm 497e3 F911 Ny :YSOU VIAN snop a1 na ‘ionb 200 anb o eSip ayy :ONINGN (-0l10q ov apao sous snSpou » nuowap ‘psaudins vpuay ‘oy ‘aquawueBaxfos wSepua v 2p) -opipiod a1 equa onb [ayy “esOY CULT :ON (anvqp » opurss ‘puaxoade 28 ap ‘paouys voy vsoy vuEWy “ownprT “euqe 98 rod y"Pinpegzo] pu anvap ep oqjnang 0 2309) -nofiad aja anb o2e|5 “038/99 YOM Wie (-ovSputsau apst4y wio2 ‘orzea psa onbs biuo2 as-pp 2 0-24gy ‘ony ou adojoaua 0 vijuorue Pf “sod a9 apuc ge189 apug s{owsoue 1s 10d) YSOM “oupqup 0 m0 adojam9 0 snancoud » 31U02 20} sun pp ws0y euiry “Pi0) sod eziod » youn 2 1s soa ->u10j a (14 arg -epepseua ‘9810 v10d eds w mundus eg) 88 eur edos ens © ea1o)e1}08 9p noIs9 no NOU WS (28001 opw vps “v1s04 Du v-vhig ¢9 OU “owsour LuNYUdU av%iN] v HEA OLU QI0A “PULA uit opu seyy “aaey> eannO v seIed 10J 9pUO 195 OFN (ou0d v auqo 0 oysisop ‘wafuey “[ouenb op aavep. | ps109 puns}p opursnaoad ‘e0d v 910 95-vqugu cequuessed eyunu ‘eso8e woq opm vis ss ered as-eiuoade saaqy “eurea v asqos vdos ap oid win wo> “epenap Fis es0y PEW BS0Y BLEW 8 SaAly ap OBsUaY ap o}.eN| = PIG OwSeW op epsel :oz EUED,IDUINO: oes ju fieelGuetndovestcuibrayosMas(en vou ficar se vocé continuar mentindo. Esse dinheiro é para eu te colocar em seguranga. Ou vooe acha que eu you te deixar sozinha, pra sumir no mundo? (Ble tenta agarré-la ¢ ela se esquiva.) LUDUINO: Pela siltima vez, Maria Rosa, Estou perdendo a paciéncia MARIA ROSA: Liduino, eu juro por. (Liduino despe 0 casaco, tira a arma presa a sua cintu- 14, colocando-a sobre a mesa. Afrouxa a gravata e tira o cinto.) ‘upuiN Muito bem. Vai ter que fazer por merecer chega, Rosa, Vor (Agarra-a a forca e joga-a na cama.) MARIA ROS LIDUINO: Yocé nao faz a mesma coisa por aquele bichei- ro? Que diferenga 2, querida? MARIA ROSA: Por favor. LIDUINO: F isso, nao & Voce quer ficar com 0 dois. (Maria Rosa desiste e nao oferece mais resisténcia, qua- se chorardo, Liduino abre seu roupao. Ele mergulha no seu ccrpo. A porta se abre, Alves entra, cacregando tuna marnita.) ALES: Trouxe comida de verdade pra vocé. (A expressao alegre de Alves muda rapidamente.) ego dramatuga | $2 | anna toledo (Em outro plano, Linda canta “Se é.caso Voce Chegasse” ‘e1r:um arranjo sombrio e mais lento.) LINDA (cant 4 Se acaso voc’ chegasse No meu chateau encontrasse (Alves saca uma faca e ameaga 9s dois.) Aquela mulher que voc® gostou Sera que tinha coragem De trocar nossa amizade Por ela que ja Lhe abandonou (Rosa tenta acalmé-lo ¢ Liduino consegue pegar a prépria arma.) Eu falo porque esta dona JA mora no meu Barraco a beira de um regato Num bosque em flor De di (Alves avanca sobre Liduino e Rosa com a faca.) De noite. (Liduino saca a arma, Rosa terta impedi-lo ¢ 6 atin- sida pelo tiro.) (A misica cresce. Maria Rosa cai no chao, morta.) (Alves sai correndo, Uma sirene instica a chegada da po- licia. Liduino nao se move.) LIDUINO (falando com a poticia): Fui en. Podem me pren- der. A culpa é toda minha, (Canta “Ela Disse-me Assim" Ela disse-me assim Tenha pena de mim Vi embora Ele pode chegar(opunyeal as ue} ap seuod ap ogjnrg) 4 op wtp puiseu » opurrnposdas ‘stow vqpa] 95 2m] ap 020) O) soure nou s9ze) yng. ‘ay anb vanono] ‘opuvanios ow 93s9 osiouas 0 3 synb ny anb 0 s928y yo anbiod atuawios ay0s epg woe g npnuooua sou apg, nosed as anb 0 9qeg Hlopuenue> emuno>) ONINA (ow fapngpa] aay ap erro] nen wer ropmnuadye anainde ousnpy (wavs srop sc ousaquip nas a4zfu02 2 o20sr2 op osjoq ou varariv7 viun vod a} avd onvse9 win vad vjp 2 v5oqno v 1409 was anb 20) 2 fovu no song “oduiar war uranb vad 9 oypntio Zoupniiio ap oyumnbnod wn wou wr ovu 900A x genqueduros sand 4 ‘soda sun sod aq nb s01 noa ng (dnuqe 0 erg “opury ap uo 0D 101 saqqy “Pny “ouP|d o4ynO uo spuUoUDHEpilogo: Prisdo ~ Sala de Visita. Luvita ~ bastante desgastada, com o mesmo vestido de Maria Rosa, agora ja bastante ‘gast0, ea capa de retalhos ~ senta-se em frente a Liduino. LUZITA: Trouxe bolo de laranja. LIDUINO: Obrigado. LUZITA: Gostou do meu vestide? UDUING: Luzita... no... LUZITA: Foi voc# que me deu, querido. UDUINO: Sim. Ficow lindo. LUZITA: Vo:é sabe como me ageadar. (Ouve-se wnt som ‘metélico.) Agora tenho que it. (Liduino levanta-se rapidamente.) LUZTTA: Eu sempre vou cuidar de voce. alegéo damaturgia | $4 | anna told (Ela sai atravessando 0 paleo.) LUZITA (cantarola “Felicidade” a capella): 4 Felicidade foi-se embora Ea saudade no meu peito, irda mora. (CORD DE COXIA (canta “Maria Rosa”) Vocés, Marias de agora -Amem somente uma ver Pra que mais tarde esta capa Nio sirva em vooé HIMusb | 9612 ONany 0143S ‘yw owanvaT ‘vaor svHivNor ~ 0ga101 VNNY “FaNOUVIN VaNONY Siviuival sa95Na0wd 31404 ALNaUOWN audiod WI1g9 ° BINWOW Vt apis 01u3893 NVWNTaHOIWN TwOWN TBOuNh OTOL VNNY ganivavin VauUNY (owed -o: OGTOL VNNY £02%2], 2 ovdezE9p] VOINDAL WHOISeu | ez | semiiee Vi OW-Ny5+ [ese eva, auuayng "ay cationousdm sadoo seer — [OBO|Old] BSOY BLEW one3Alv Lin Luz on Alv clog dameturia | 74 | anna naco Copyright © 194 by nos Vise SIA Inde Camco.eye) owwogng 309 Suewoosn/amacee ggseBayg Q00f OSEOY 2S onolga ramaturaia | 76 | anna toledovvebu 42 semepaw) af chow calegdodramsturga | 78 | anna toledo Copyright © 1958 by mas Vale SIA Ind. Cems.oa Weg pi | a‘oat dramaturia | 60 anna toledobuen | 19 seme ——=—— eee eee 34 4u) fd FedNAO SO. FRER © QUEEUIES-TOU SO. - FRENDO fologse Camatuoia | 82 | anna lace Copyigtt © 2012 Cap Music Eis da,Medley - Esses Mogos Lupo Rodrigues Esses Mogos* / Voc8 néo Sabo (Reprise) / Se Acaso Vocb Chegasse (Reprise) AV: Guilherme Tera ites ei mgr no mete ve abet, Moderato barituas | 88 | vngangacologéadramaurgla | 841 anna tledoturbo g@ | semied oe ae rere : a tsa hlnas: a mater ww on [Glee ae ? [aq ,Ctntawin phice PwC oogdo dramatugi | 86 | anna teledoas {hae 5 ae . : = ‘olga aramatuga | 88 | ana egounsung 1stmuedcolagtedramaturgla 1 90 | anna teco2 ———— Mo - Gos, ff — a fi o ee aie © 1947 by kms al /A Inde Come partiuras 19 vngongsPr Seae Ha um Deus Lupo Rodrigues ‘Ac: Guilherme Tera An) olegio siamatrgia | 92 | ana toesopr0 save | ¥6 | eismewesp oF}artitres | #61 vingengs— a. ee 2 SS MAS URAQUENKO.CON 1 PRANIN-GUEM — QUERUPROCU [is] mi coon Gorn bbe vee — SS SSS oft ese wets se wocan nego dramaturia | 96 1 anna toledoasl * BALXo QuEZENKO QUE ight © DRET. aa PRA NIN - Gum ue ev Th be JOR-NAL parturas 97 | vingangapw scre Eu e Meu Coragao Lupino Rocrques ‘xt: Guilherme Tara Gin ea colegio sramaturgia 98 | ann toedSIS-TEIM DI-ZER QUE LE QUER E QUE HU DEVO 18-80 V+ YE+MOS BRI-GAN = DOT = DA VEDA FD _EMEU CO RA-GKO, Coleg dramaturia | 100 | ana toledopwsoae Rainha do Show ==S=5 TE-WWA TE SAU ologéeeramaturla | (2 | ana toledo Lupino Rodrigues / David Nasser ‘Ast: Guilherme Terra = TOS PRA THIA-BRA-CARBe =a Se eee wos ga da _— _ Bh, = a Suk =e ——— mos ava. ¥ sean-on ss ov == ——— ey = py a um at f, « pered ae yeh a be = = pit fag === == ee WEG! —— =r le SAIDSN Ww WL-NO9 ya = ve = muasNa yp sna «r= a s a See aS = a ae‘Con moto (Tango) B® Bry 6 Gkrysyot tn Coa, ego cramaturgia | 104 | anne aleeebuetan soy tseomedCotas) colegio dramaturgia | 106 | ama taledo Copyright © 1955 by ienios Viale S/A nde Com2 ae oe rahe ee = 4 ——— : =: + po ae =H = ev aU04In9 49 wesw seize 0m wissy 104. os ee ologtndeamatuoia | 108 | anna ttedofee | oni nee 4 | ‘ p ie i = $ 2Bi ] Th alR ont tee , iB wav eh) ttAmonct Drone ons. logs ramatuga | 112 | enna ado: i 7 7] Dube ance tus | 18 | ingangaEN = CON-TRAM. SEU PAR XO DE AL - GuEM__ ologdo dramaturgla 1114 | anna toledoNO MEU CAM = NHO__ i INDUS /Poermusc do Bras Ed, Musicals Lida. parstuas 1115 1 vnganeaowsore Volta Lupin Retiues ar uae or QUAN TAS NOL = TES NRO DUR = MO cer F019 Fra) Bh ow? cA A SENSTIR. TAN-TAS COL=SAS QUE GEN" Te NAO. = = - e j a = |iirwcctersscnen Nora calogecramaturga 116 | annSe TEL mA C0" POIs MEU COR-PORS-TA —A-COS-TU-Ma - 90. calagde damaturgla | 118 | anna tleeo Copyrigt © 2012 Cap Music Edges,urdu | ght tsemased ody ap SOAIAN aussi» Be cnt rs Fag Bore samo guié rer UM A-MoR HU, SE-NFOR? TER LOU-CU-RA. YOR U-MA. MU-LIER POIS EN CON-TRAR ES-SE/A-MOR EL, SE-NHOR? NOS BRA-COS DIUM OU-TRO QUAL ~ QUER or mani snob qiut ren tiv A-won so, senor. FORE - UN QUA-SE Hon -RER alagdodramaturia | 129 | ana toagoEee 7 ane 4‘x Dak by br omy G61 Goat $0. TAL-VEZ NAO LIES VI Shepp elo damaturgia | 122 | anna eeeANE BD? [a] cana a bw a) SSS Sea = Ror EU SO SEE QUE QUAN-DONU A VE - JO MEU DA UM DE - S40. DE MOR THOU DE as > cant rp Fru a o—, as or Vo-cE Sa-8bo QUE TER UM A-MoR titra | 120 | vingses1 DE-POIS EN CON-TRAR FS-SEA-HOR FU, SE-NHOR? NOS BRA-COS DRUM OU-TRO. QUAL Pa logo dematurola | 124 | anna toledobe Ss co Olen ax, Bs res ni-co bo aw rane ‘onyight © 1947 by Imdos Vile SIA Inde Camco, partuas | 125 1 vingangarv soe As Aparéncias Enganam Lupo Rociques ‘rt Guilherme Terra olga dramaturgia | 126 | anna toledocolegio dramatugia | 128 | anna esoNA WO = CA QUEIEU TAN apight © 1253 by dos Vile SA nde Como. partituras 129 1 vlnganeaSoe Finale Ato | Lupin Rois Nao Conte pra Ninguém (Reprise) /Hé um Deus (Reprise) / Foi Assim (Reprise) AV: Guilberme Tera asta psi sue) Alves: Seamses a cord cor stds Ortande: stv0 a ‘aparta coogi amaturga 1 1301 anna toledooo tte z " ee 1?rma NiN-GUEN™ia parturas 1139 1 vingangscoeeto damaturgia | 136 | ana toledoouebun | set semnied Ov OWIaWIYd OG WidPSone Nunca unico Rives sa altere Tera PER DEIN 1 LU-sko. sue : Pe may one ‘logo dameturle 136 | anna topoLN ont DEXA QUENKO SOU DE FICAR PRESA au co-Mowry se-reL- ALY 1: ies coy-mt- Go BU ui} Ros he Luz] Lin| ort] ty] partes | 137 | vingengeparturee|190 | vnganesaay aga dramaturia | 40 anna toledoCopyript© 1852 by koe Vise SA I. Camda, Fan A = be ——- = DOR-ME-CER PORME-CER arora) 49 | vingPv some Quem Ha de Dizer Aves Gogaes/ Lipa Rargus ‘At: Guilherme Tera alee ramatrga | 184 | anna toledoarta 148-1 vingsaga( oles cramaturga 1148 | anna ttedopartes 147 | vingangaptr eos opt eames orSoo0Copright © 1948 by ros ae SA nd Comer. partes | 49 | sagencaeen Os Oculos do Vové Lui ates ‘rc: Guilherme Tera lego dramaturgla 180 | ama edocologdo eramaturgla | 152 | enn edo Copyright © 1952 by keds tale Sd. CmdrPrvseoe Vingancga Lorin Rokgues ‘Arr: Guilherme Terra Ad Lib partite | 189 | vingongaSS YAS EN-QUAN-TOMOU- VER FOR CVE MEU = ee 210 QUAN-DO ME CONTA = RART (QUE THIEN-€ON-RA-RAM_CHO-IAN DOME HE nugzocramaturgia | 184 | san edoole dramaturgia 1185 1 anna tolei ean i = . ‘olga damaturgia | 188 | ana toledo Copyright© 1948 by infos Viale SA Ind. Coméra.‘ee, aung 2a aa apeploiey aeTe iB oe SSS = 10 COR -RE NA FRENTE 0. —__. Copytt © 1947 by imaos Vale SA le Conc. rtras | 188 | vinganga ieopm fave | BL | eimowE o80}0 Sa — ee : * aS 2 Gate G4 £ set = swo sa ot + xv ewe vOON —oFxvND B-aNK-0> SSS Se g wea wna a a i t WV OW-ALE-SIA S09 SYM SOT--V9. a aHET ~ patina 2 ee ph at =p Ty 1 ua wry 25 sendupoy o1oidm / sanyebuog sapay esoy PLEINmoa Fewsb CG Chin Get cr NOME, MARIA ROSS. © so.nRE-No mF abi on, » om io & 86 NEscrs.st-iig—" oar bat a he Dh SEN «TAIT: MA SAU-DA DE UML VES-T1-D0 DE BAL rE tras | 165 vinganesfq Pa b> ont cr -SEN TE TAL = VEE QUEAL GUM DE SHUS A-PAI-XO = NA = DOS LE QUIS CER-TO. DI-A MERE A TOR A FAN TAL tT fAft FF Hct sant st !seb | c0¥ seamed ® a i * * pect bbe tl Peet ot ee hg [ t if oa! Ya 09 + WalnaL wT Kama AOL - SYO-SIPELNID VA-NYL > —= = * ——— —————— ™,ue gat seamed ‘puny 2p ys mM SOR a G61 © WOAKOQ 2 = Gi é —— w = f= ———— oe * ‘ z ——— FIP nies ee eae VieSUaG-NE SINKS aD Ya ZAX YN-AALL-NIN 08 WaK-V us eee er r =f; == 5 ae waa 19) en Ss te EE rs Ee fie oe = oni | eee ue ele pep ht hee esers ¢ ¢-4 p52 = es =F Stet SSS ee es ot ua (revista eletrénica de Pee eee ae Eater ul (Radio USP), Vinganca é sua primeira experiéncia como dramaturga. oon eee ee eee ety Renae oy oats ee ee eee Pere re sir crer at er ain econ ee eee a Cee ae ee ee een eenial wall | EO ee Cup oe es eee tT) Sn ee Me ee a mot Teo Cec CLC eee en ey POUR ee eS oe een TT) eos ee RR ieee ay ee ee Ree eon ey eo eee CM CR RT ed Cees eR Te ee) si Ce Soe Ce Cee ROC ern TEE Cr} ee SOc eat OCC Cen Tey aT er Pe Te Te) TEE eC] DUP mee)