Alfabeto Q'eqchi'

a - aa - b' - ch - ch' - e - ee - h
- i - ii - j - k - k' - l -m - n - o - oo - p - q - q' - r
- s --t - t' - tz - tz' - u - uu - w - x - y.
Consonantes y Vocales
Consonantes:
b' - ch - ch' - h - j - k - k' - l -m - n - p - q - q' - r - s - t - t' tz - tz' - w - x - y
Vocales:
a-e-i-o-u
aa - ee - ii - oo - uu

LA FAMILIA EN Q'EQCHI'
Li junkabal
Na = mam
Nabej = la madre
Yuwa = pap
Yuwabej = el padre
Nachin = abuela
Nachinbej = la abuela
Yuwachin = abuelo
Yuwachinbej = el abuelo
Yum = hijo (dicho por la madre)
Alal = hijo (dicho por el padre)
Ko = hija (dicho por la madre)
Rabin = hija (dicho por el padre)
Anab = hermana mayor
As = hermano mayor
Anabej = la hermana mayor (de todas o entre todas)
Asbej = el hermano mayor (de todos o entre todos)
Itzin = hermano(a) menor

Itzinbej = el/la hermano/a menor {de todos(as) o entre todos(as)}

Ikan = to(a)
Ikaq = sobrino(a), primo(a)
Baalk = cuado
Hi = yerno
Alib = nuera
I = nieto(a)
Kab yuwa = padrastro
Kab na = madrastra
Ixaqil = esposa
Beelom = esposo
Ochben = pareja, compaero

Falsete
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Movimiento de la glotisdurante el falsete.

Esquema una cuerda vocal

El falsete es la tcnica en la que se utilizan de manera especial las cuerdas
vocales a parte de una forma de emisin vocal en voces tanto masculinas como
femeninas, usando la vibracin de una parte de los pliegues vocales, que son
unas estructuras situadas en la laringe prximas a las cuerdas vocales.1 Se utiliza
para alcanzar notas ms all del registro normal del cantante,
tanto agudas como graves, aunque lo ms frecuente es que se emplee para
agudos. La principal caracterstica del falsete es el notable cambio de color y
timbre de la voz al efectuarse, en comparacin de la voz natural del ejecutante.

En general se distingue dos registros en la voz humana, un registro grave o de

pecho y un registro agudo o de cabeza. Adems de estos dos registros
principales, existe la voz de falsete, simulando la voz infantil, que es ms aguda
que la voz natural y en ocasiones inesttica. El canto de falsete ha contado con
grandes escuelas a lo largo de la historia que han perfeccionado este mtodo de
emisin de voz.2
Luna de Xelaj
Luna gardenia de plata
que en mi serenata
te vuelves cancin
Tu que me viste cantando
me ves hoy llorando
mi desilusin
Calles baadas de luna
que fueron la cuna
de mi juventud
Vengo a cantarle a mi amada
mi una plateada
de mi Xelaj
Luna de Xelaj
que supiste alumbrar
en mis noches de pena
por una morena
de dulce mirar
Luna de Xelaj
me diste inspiracin
la cancin que hoy te canto
regalo con llanto
de mi corazn
En mi vida no habr
mas cario que tu
mi amor
Porque no eres ingrata
mi luna de plata
Luna de Xelaj
Luna que me alumbr
en mis noches de amor
hoy consuelas mi pena
por una morena
que me abandon