Você está na página 1de 802

Bblia LTT:

Bblia Literal do Texto Tradicional (sem Notas de


Rodap)

ii Capas e Preliminares LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015

(para ficha catalogrfica:


Silva, Hlio de Menezes
Bblia de Estudo LTT: Bblia Literal do Texto Tradicional (com Notas), 2015, xii + 790 = 802 pginas.
1) Traduo Literal. 2) Bblia Literal. 3) Bblia Literal do Texto Tradicional. 4) Texto Tradicional. 5) Textus Receptus. 6)
Texto Massortico. 7) TR. 8) TT. 9) Equivalncia Formal.
Publicada por editora E-Fundamentos, Travessa Tegucigalpa, Presidente Prudente, SP, telefone (18)3903-3944, e-mail
contato@e-fundamentos.com.br, sites http://e-fundamentos.com.br e http://biblialtt.org.) 1 edio publicada em 2015.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Capas e Preliminares iii

Bblia LTT:
Bblia

Literal do Texto Tradicional


de Rodap)
Hlio de Menezes Silva
hmenezes at di.ufpb.br
(novembro.2015)

(sem Notas

iv Capas e Preliminares LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015

Bblia LTT:

Bblia

Literal do Texto Tradicional

(sem Notas de Rodap)

espelhando o mais literalmente possvel o Texto Massortico (TM) e o Textus Receptus (TR), os quais so a impresso das
exatas palavras (em hebraico e grego) perfeitamente inspiradas por Deus e, atravs dos sculos, pela Sua providncia,
perfeitamente preservadas e incessantemente em uso pelas igrejas fiis.
(Hlio de Menezes Silva)

Copyright 2005, 2009 e 2016


ISBN 978-85-92555-00-9
Publicada pela editora E-Fundamentos, Travessa Tegucigalpa, Presidente Prudente, SP, telefone (18)3903-3944, e-mail
contato@e-fundamentos.com.br, http://e-fundamentos.com.br e http://biblialtt.org.
1 edio publicada em 2016 (abr. e jul).

At 500 versos desta Bblia podem ser citados em qualquer forma (escrita, udio, vdeo, etc.) sem a permisso expressa e
escrita do autor e da publicadora, desde que: a) no se omita ou modifique nenhuma letra da LTT (com Notas); b) tais versos
no formem um livro completo da Bblia nem 25% do texto do trabalho que faz as citaes; c ) tal trabalho registre em local
de destaque algo equivalente a "todos os versculos citados so da Bblia LTT (com Notas): Bblia Literal do Texto Tradicional (com Notas) , copyright 2005, 2009 e 2015,
em favor de Hlio de Menezes Silva e de E-Fundamentos. Usada por permisso. Todos os direitos reservados em escala global." Qualquer uso dessas Escrituras
excedendo 500 versos, mesmo satisfazendo (a,b,c), sem a prvia autorizao escrita do autor e da publicadora, constitui-se
crime, ainda mais se for oferecida em troca de algum retorno ou vantagem financeiros.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Capas e Preliminares v

Contedo:
Explicaes Iniciais, para que Ningum Entenda Mal
Nossos Pressupostos, Intenes e Regras de
Trabalho: ..................................................................... vii
Traduo dos Verbos Gregos Conveno ................. ix
Livro do GNESIS ........................................................ 1
Livro do XODO ........................................................ 33
Livro de LEVTICO .................................................... 60
Livro dos NMEROS ................................................. 79
Livro de DEUTERONMIO .................................... 106
Livro de JOSU ........................................................ 129
Livro de JUZES ....................................................... 145
Livro de RUTE .......................................................... 161
1 livro de SAMUEL ................................................. 164
2 livro de SAMUEL ................................................. 186
1 livro dos REIS ....................................................... 204
2 livro dos REIS ....................................................... 225
1 livro das CRNICAS ............................................ 245
2 Livro das CRNICAS .......................................... 264
Livro de ESDRAS ..................................................... 287
Livro de NEEMIAS................................................... 294
Livro de ESTER ........................................................ 304
Livro de J ............................................................... 310
Livro dos SALMOS .................................................. 329
Livro dos PROVRBIOS .......................................... 382
Livro de ECLESIASTES........................................... 398
Livro dos CANTARES de Salomo .......................... 404
Livro de ISAAS ....................................................... 407
Livro de JEREMIAS ................................................. 438
Livro de LAMENTAES de Jeremias ................... 474
Livro de EZEQUIEL ................................................. 478
Livro de DANIEL ..................................................... 509
Livro de OSEIAS ...................................................... 520
Livro de JOEL ........................................................... 525
Livro de AMS ......................................................... 527

Livro de OBADIAS ................................................... 531


Livro de JONAS ........................................................ 532
Livro de MIQUEIAS ................................................. 534
Livro de NAUM ........................................................ 537
Livro de HABACUQUE............................................ 539
Livro de SOFONIAS ................................................. 541
Livro de AGEU.......................................................... 543
Livro de ZACARIAS ................................................. 544
Livro de MALAQUIAS ............................................. 550
Evangelho segundo MATEUS................................... 552
Evangelho segundo MARCOS .................................. 580
Evangelho segundo LUCAS ...................................... 598
Evangelho segundo JOO ......................................... 628
ATOS dos Apstolos ................................................. 651
Epstola de Paulo aos ROMANOS ............................ 682
1 Epstola de Paulo aos CORNTIOS ....................... 695
2 Epstola de Paulo aos CORNTIOS ....................... 708
Epstola de Paulo aos GLATAS ............................. 716
Epstola de Paulo aos EFSIOS ................................ 721
Epstola de Paulo aos FILIPENSES .......................... 726
Epstola de Paulo aos COLOSSENSES..................... 730
1 Epstola de Paulo aos TESSALONICENSES ....... 733
2 Epstola de Paulo aos TESSALONICENSES ....... 736
1 Epstola de Paulo a TIMTEO.............................. 738
2 Epstola de Paulo a TIMTEO.............................. 742
Epstola de Paulo a TITO .......................................... 745
Epstola de Paulo a FILEMOM ................................. 747
Epstola de Paulo aos HEBREUS .............................. 748
Epstola de JACOBO ................................................. 758
1 Epstola de PEDRO ............................................... 761
2 Epstola de PEDRO ............................................... 765
1 Epstola de JOO .................................................. 768
2 Epstola de JOO .................................................. 772
3 Epstola de JOO .................................................. 773
Epstola de JUDAS .................................................... 774
REVELAO de Jesus Cristo (atravs de Joo) ...... 775

vi Capas e Preliminares LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015

Pginas Preliminares
Dedicatria:
Dedico este trabalho a quatro homens de Deus, pastores que me ajudaram e serviram de exemplo em inmeras reas,
particularmente no amor a (e defesa de) a Palavra de Deus como traduo dos perfeitos Texto Massortico e Textus Receptus:
- Albert Johnson (falecido em 2002), missionrio da Baptist Mid- Missions (Batista Regular) no Cear, o primeiro grande
defensor das Bblias do Textus Receptus que vim a conhecer no Brasil (em torno de 1996, embora eu tenha lido livros de David Otis Fuller desde
1976)
e que muito me encorajou e animou, ajudando-me em meus combates iniciais.
- Calvin Gene Gardner (1953-2015), missionrio batista independente, fundamentalista, plantador de igrejas no interior
de So Paulo, criador e mantenedor do melhor site de igreja batista fundamentalista que ento havia no Brasil
(www.palavraprudente.com.br), fundador e mantenedor da grfica batista fundamentalista Palavra Prudente (hoje EFundamentos http://loja.e-fundamentos.com.br), escritor e tradutor de vrios livros de grande profundidade. Ele muito me
ensinou por palavra e por exemplo, me confortou e aconselhou em meus momentos de aflio e perseguio.
- Steve Montgomery, tambm missionrio batista independente e fundamentalista, que Deus usou para plantar e organizar
pelo menos 8 igrejas locais no interior de So Paulo, as quais j "procriaram" e so mais de 20 igrejas de mesma linha
saudvel. Ele, ainda hoje, via internet, frequentemente me aconselha, conforta e ensina.
- Faustino Anzio Gomes Costa, pastor da Igreja Batista Bblica Fundamentalista de Soledade (independente, no
associada, e da qual tenho a honra de ser membro) http://soledade.ibbf.com.br/index.php/en/. Deus o usou para plantar e
organizar pelo menos 2 igrejas + 4 "congregaes", todas elas de linha batista, fundamentalista, s- Textus Receptus,
literalista. Ele meu pastor e amigo pessoal que muito me ajuda e encoraja.

Agradecimentos:
Agradeo em primeiro lugar ao meu Senhor e Deus por me ter salvado em 1974 e, a partir de 1997, ter posto em meu corao
trabalhar na LTT, tarefa infinitamente importante, muito maior que meu conhecimento, capacidade e tempo, mas Ele me
habilitou, durante 18 anos (1997-2015) me dando foras para trabalhar aps minhas 8 horas/dia como professor de
universidade, e, at hoje, nos meus 71 anos de idade, sempre me deu muita sade e foras e felicidade no Seu trabalho.
Em segundo lugar, agradeo profundamente aos mui preciosos apoio e ajuda de minha esposa Valdenira Nunes de Menezes
Silva nestes ltimos 18 anos, pacientemente suportando minha diminuio no tempo que devia dedicar famlia, ela sempre
cuidando da minha sade, fazendo muitas tarefas externas que eu quem devia fazer, e mesmo me ajudando de muitas
formas "acima do mero dever de esposa". Por exemplo: 2 vezes ela corrigiu meu portugus desde Gnesis at Apocalipse; 3
vezes ela leu todo o VT e o NT da LTT em voz alta, lentamente, enquanto eu ia conferindo: durante 1 ano eu acompanhei em
2 NT's gregos e 2 VT interlineares, outro ano acompanhei na KJB- 1611, e ainda noutro ano acompanhei simultaneamente na
Almeida- 1753 e na Reina- Valera- Gomez- 2010, em todos esses casos sempre assinalando eu os pouqussimos pontos em
que parecia haver diferena do estado da LTT (que ela lia em voz alta) em relao ao que eu lia (somente com os olhos), para
depois eu analisar tais pontos mais profundamente.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Capas e Preliminares vii

Introduo
Explicaes Iniciais, para que Ningum Entenda Mal Nossos Pressupostos,
Intenes e Regras de Trabalho:
Hoje, em 2015, a Almeida Corrigida Fiel (ACF- 2011) a nica opo de Bblia, entre aquelas ainda sendo impressas,
que ainda podemos recomendar ao crente de fala portuguesa. Isto decorre do fato de que a ACF- 2011 basicamente
fundada no TT.
O TT, o Texto Tradicional, composto do Texto Massortico (ou TM, o texto hebraico perfeitamente inspirado desde suas
origens e perfeitamente preservado em manuscritos durante milnios em ininterrupto uso pelos fiis e verdadeiros judeus,
passando por Esdras, at ser conhecido pelo nome de Texto de Ben Chayyim, sendo impresso pela primeira vez por Daniel
Bomberg em 1524-1525), e o TT tambm composto do Textus Receptus (ou TR, o texto grego perfeitamente inspirado
desde suas origens e perfeitamente preservado em manuscritos durante sculos em ininterrupto uso pelos fiis e verdadeiros
cristos, passando pela Sria, Macednia + sia Menor + Ponto, e vales do Piedmont (= "Aos Ps das Montanhas" [Alpes]),
na Itlia e na Sua, sendo impresso pela primeira vez por Erasmo de Roterd em 1516, inicialmente com pequenas
imperfeies tipogrficas que s foram totalmente sanadas na sua 3 edio, em 1522).
Note que, contando-se apenas no NT, h cerca de 10.000 diferenas de palavras entre o corrompido Texto Crtico (ou TC), de
Westcott-Hort (W-H, em 1881) e seguidores) relao ao TR, muitas centenas delas graves, muitas dezenas gravssimas; h
milhares de diferenas entre este TC de W-H e outros TC's (TC's tais como as 28 diferentes edies de Nestle- Aland); no
entanto, todas as formas finais das impresses do TR so praticamente idnticas: por exemplo, entre o TR de Stephanus- 1550
e o TR (publicado por Scrivener somente em 1894) e tido como a base da King James Bible (KJB) de 1611, um computador
encontra diferenas somente em 283 palavras, sendo 263 dessas diferenas minsculas questes de acentuao (similares a
"Hlio" e "Helio") ou de grafia (similares a "assovio" e "assobio") ou de ordem de palavras (similares a "rio profundo" e
"profundo rio"), diferenas to pequeninas que so impossveis de transparecer depois da traduo; nos restantes 20 casos,
bem conhecidos, de diferenas que transparecem numa traduo (note que so de zero importncia doutrinria), ns seguimos
o TR da KJB-1611 e registramos esses fatos.
Mais precisamente, o Textus Receptus absolutamente perfeito foi o formado nas mentes (mas no impresso nem publicado)
dos 47 (ou mais) tradutores da King James Bible (KJB) de 1611, sendo tal compilao do TR praticamente (mas no
totalmente) idntica ao TR de Scrivener-1894, que praticamente idntico ao TR de Beza 1598 e aos TR's de Stephanus de
1550 e 1551, que so praticamente idnticos ao TR de Erasmo (suas 3, 4 e 5 edies).
Tradues para o portugus: Basicamente no tinham nenhuma infiltrao do TC (mesmo havendo outros corruptores antes de Westcott-Hort, a
comear por Griesbach 1774, mesmo tendo pouca repercusso)
sobre a obra original de Almeida: da British and Foreign Bible Society: a Almeida
Revisada e Reformada 1869 e 1872, e a Almeida Revista e Correcta 1877; da American Bible Society: as Almeidas 1848,
1850, 1860, 1869/1870 e 1883; e da Trinitarian Bible Society (TBS): a Almeida Revista e Reformada (T. Boys) 1847 e
1947/1948. Note que a atual Almeida Revista e Corrigida (ARC) da SBB tem mais de 140 infiltraes do TC, a ARC da IBB
tem mais de 120, e a ARC da Casa Publicadora Paulista (CPP, da A. de Deus), tem mais de 40.
Todas as outras bblias em portugus que esto sendo presentemente impressas e publicadas no Brasil (ARA (Almeida
Revista e Atualizada), NVI (Nova Verso Internacional), etc.), King James em Portugus (KJP-2007), e parfrases (NTLH,
Viva, etc.) e Bblias catlico- ecumnicas (Jerusalm, etc.) so inaceitavelmente alexandrinas, basicamente fundadas em
algum extremamente corrompido TC, substancialmente diferindo das Bblias do TT em muitos milhares de palavras.
NO estamos desejando que nosso trabalho (a LTT) (nem nenhuma Bblia nova e diferente da ACF- 2011, mesmo que
baseada no TT) venha a ser a Bblia adotada como a nica (ou a principal, ou uma das usuais) a ser pregada e lida em
pblico, e memorizada pelas assembleias e crentes mais defensores da Palavra de Deus: Pela maior nfase em
literalidade, propositadamente fizemos nosso trabalho de um tal modo que provavelmente ser considerado, por algumas
pessoas, como de portugus no muito fluido e nem muito natural para tal uso.
O que gostaramos de ver a ACF- 2011 ser ainda mais aperfeioada na sua literalidade e fidelidade ao Texto Tradicional, e
s Bblias Joo Ferreira de Almeida 1681/1693 e 1753, e KJB- 1611. E, assim, ela, a ACF- 2011, continuar cada vez mais a
ser a Bblia adotada, a nica lida em pblico e memorizada pelos crentes mais defensores da Palavra de Deus.
Tambm gostaramos de ver nosso trabalho, a LTT, ser primariamente usado em raros casos especiais, para estudo em
privado, por alguns crentes que (no sabendo as lnguas originais, ou no tendo dicionrios/ lxicos e gramticas de tais
lnguas ao alcance, ou no querendo us-los, nem tendo acesso s grandes tradues fiis do TT para outros idiomas que
conhea) desejarem entender melhor uma rara palavra ou expresso da ACF- 2011, cujo sentido no lhes esteja
perfeitamente claro. Esperamos que a LTT seja a melhor AMIGA a justificar a ACF-2011 em todos os versos (tal como
a YLT, Berry, Green, Smith, o so da KJB). Se nosso trabalho puder ajudar aos crentes pelo menos em alguns dos casos em
que deveria faz-lo, j estaremos satisfeitos.
Cremos que: a) cada palavrinha do TT- 1611 (o Texto Tradicional- 1611, isto , aquele hebraico e grego que embasam a
King James Bible- 1611) no tm sequer 1 mm de erro, cada palavra do TT-1611 sendo perfeita em cada letra; b) a KJB1611, por ser traduo perfeitamente fiel e competente de a perfeitamente inspirada e perfeitamente preservada Palavra de
Deus (o TT- 1611, em hebraico e grego), tambm a inspirada e perfeita Palavra de Deus, agora em ingls; c) e que a KJB-

viii Capas e Preliminares LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


1611 no tem nem mesmo 1 franco (indiscutvel, grosseiro, indesculpvel) erro ou falha. Em mais de 20 anos examinando os
muitos ataques KJB- 1611, nunca vimos nenhum deles ter razo, nunca vimos sequer 1 franco erro em sequer 1 das suas
788.280 palavras (afora ttulos).
Mas no cremos que a inspirao e total ausncia de erro e falha de uma traduo probam que uma sua certa palavra (por
exemplo "batismo"), mesmo de modo nenhum estando em franco/ grosseiro/ consciente/ proposital erro, poderia tambm ser
traduzida por um seu sinnimo (por exemplo "submerso"), com algumas vantagens.
Assim, se a KJB- 1611, a Almeida- 1681/1693 e 1753, a ACF- 2011, a Reina- Valera- 1602, a Reina- Valera- Gomez 2004 e
2010, etc., somente diferissem uma da outra em coisas tais como uma ter "lives in", outra ter "mora em", outra ter o sinnimo
"reside em", outra ter outro sinnimo "habita em", etc., ento aceitaramos todas essas Bblias como, igualmente, as 100%
inspiradas e 100% infalveis e inerrveis tradues absolutamente perfeitas da perfeita Palavra de Deus; e chamaramos a
cada uma dessas Bblias de "a verbalmente inspirada, a infalvel, a inerrvel, a supremamente pura e perfeita Palavra de
Deus, para os povos da lngua daquela traduo."

Breve Histrico e Diretrizes que Seguimos ao Trabalhar na LTT:


NT da LTT, breve histrico e diretrizes que seguimos:
Trabalho iniciado em 1997/1998, baseado no Textus Receptus (nas suas 3 edies:
- Scrivener 1894 (tambm conhecido como TR- 1611, por reproduzir o TR definido pelos tradutores da KJB- 1611),
- Beza 1598, e
- Stephanus 1550/1551
com o auxlio de 4 interlineares grego- ingls:
- Berry's Interlinear Greek- English New Testament (em papel),
- IGNT da Online Bible,
- Stephanus- 1550 Textus Receptus Interlinear TRi (com acentos e anlises sintticas) e
- Green's Literal Translation of the Holy Bible LITV 1985
(no usamos Gary F. Zeolla's Analytical- Literal Translation ALT porque no VT inclui os apcrifos e influenciado
pela fraudulenta Septuaginta e, no NT, segue o Texto Majoritrio de Hodges- Farstad, que difere do TR em 994
versculos),
e com o auxlio de mais 2 Bblias literais (alm dos 4 interlineares acima, que tambm so Bblias literais):
- Young's Literal Translation YLT 1898,
- Smith's Literal Translation SLT 1876 (de Julia E. Smith Parker);
e com o auxlio de mais 17 das melhores e mais fiis tradues (alm das 8 tradues acima) que j foram feitas do Textus
Receptus:
3 Bblias em ingls:
- King James Bible (KJB- 1611) (a absoluta rainha de todas as tradues),
- Tyndale (s NT) 1536,
- Darby 1890 (fugindo de suas contaminaes por modernistas, liberais, e TC's de Griesbach, Lachmann, Scholz e Tischendorf);
7 Bblias em portugus, fiis herdeiras do que saiu da pena de Joo Ferreira de Almeida:
- Almeida Corrigida Fiel (ACF) SBTB 1995, 2007 e 2011,
- Almeida da Trinitarian Bible Society 1947/1948,
- Almeida impressa por Taylor, Londres, 1819,
- Almeida 1753, e
- Almeidas 1681/1693 (ambas s tm o NT),
4 Bblias em espanhol:
- Reina- Valera RV 1569 e 1602 (presente do missionrio Robert R. Breaker III),
- Reina- Valera- Gomez 2004 e 2010;
3 Bblias em outras lnguas latinas:
- Darby (em francs) 1895 (fugindo de suas contaminaes por modernistas, liberais, e TC's de Griesbach, Lachmann, Scholz e Tischendorf),
- Ostervald (em francs) 1744,
- Diodati (em italiano) 1649.
(As 14 Bblias em portugus + espanhol + francs + italiano me foram importantes por serem em lnguas latinas, de
estrutura mais prxima da nossa do que qualquer Bblia em ingls, alemo, etc.);
e com o auxlio de alguns livros de exegese (tais como os 12 encontrados em http://biblehub.com/commentaries/:
- 8 englobando a inteira Bblia: Ellicott; Benson; Barne; Jamieson- Fausset- Brown; Gill; Cambridge; Pulpit; KeilDelitzsch;
- 4 englobando somente o NT: Meyer's NT, Expositor's Greek Testament, Bengel, Vincent's Word Studies. Tambm
John A. Broadus' Commentary on Matthew, e A.W. Pink's Commentary on Hebrews;
Tambm outras exegeses de escritores tais como Dean Burgon, Donald A. Waite, David Cloud, Teno Groppi, Ron
Smith, Peter Ruckman, Will Kinney, E. F. Hills, e muitas dezenas de outros que tenho ouvido em pregaes ou lido
desde 1974. Muito importantes: para Gnesis - Atos: as notas marginais dos tradutores da KJB- 1611; para Romanos Apocalipse: Translating for King James - Notes made by a translator of King James' Bible; authors Bois, John; Allen,
Ward; Walker, Anthony; publisher Vanderbilt University Press;
e com o auxlio de vrios dicionrios, lxicos, gramticas e outros auxlios para o grego (lembre-se de que a KJB- 1611,
entendida luz de um bom dicionrio de ingls do sculo 17 ou 18, o melhor dicionrio/ lxico do hebraico e do grego
da Bblia, tendo prevalncia sobre qualquer outro).

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Capas e Preliminares ix


Estimamos que determinamos 90% das tradues dos versculos do NT apenas colocando o Stephanus- 1550 Textus
Receptus Interlinear (TRi) frente, a Almeida 1681/1753 esquerda, e a KJB- 1611 (a rainha de todas as tradues)
direita, e os trs escritos fcil e imediatamente se harmonizavam perfeitamente, s tivemos que express-los em portugus
o mais literal e fielmente possvel, esforando-nos para ficar o mais prximo possvel da ordem das palavras em grego.
Nos restantes 10% dos versculos, ns precisamos estudar mais tempo e mais profundamente nas outras 6 Bblias
interlineares/ literais citadas, resultando que, em 9% dos versculos, o peso das evidncias foi muitssimo maior em favor
de uma traduo (e, ao que lembramos agora, tal traduo que adotamos, para portugus, sempre se harmonizou com a
KJB- 1611, nunca foi diametralmente oposta a ela). Nos restantes 1% dos versculos, que foram os casos mais difceis,
primeira vista poderia parecer haver duas alternativas de traduo quase que igualmente aceitveis (se usssemos
meramente lxicos e dicionrios e gramticas), porm ensinando contedos algo diferentes. Nesses casos, sempre nos
debruamos mais tempo (horas e dias) e mais profundamente em todas as ajudas de que dispnhamos, e adotamos a
alternativa que melhor se encaixava com o contexto (imediato, mediato, e mesmo de toda a Bblia), a alternativa que
melhor se encaixasse com a mais s doutrina unnime das Escrituras (novamente, ao que lembramos agora, a traduo que
adotamos sempre se harmonizou com a KJB- 1611, nunca foi diametralmente oposta a ela).
Desde o incio queramos nos basear somente no TR de Scrivener- 1894, mas s o tnhamos em papel e no no nosso
computador, por isso usamos o interlinear TRi de Stephanus- 1550 (do software TheWord, com anlise sinttica), que
praticamente igual a Scrivener. No entanto, ao final, tomamos a lista das 20 palavras onde a diferena entre esses dois TR
pode transparecer depois da traduo para portugus, e revisamos a LTT para corresponder exatamente a Scrivener.
Assim, justo se dizer que a LTT corresponde exatamente ao TR formado nas mentes (mas no impresso nem
publicado) dos 47 (ou mais) tradutores da King James Bible (KJB) de 1611, sendo tal compilao do TR praticamente
(mas no totalmente) idntica ao TR de Scrivener-1894, que praticamente idntico ao TR de Beza 1598 e aos TR's de
Stephanus de 1550 e 1551, que so praticamente idnticos ao TR de Erasmo (suas 3, 4 e 5 edies).

Traduo dos Verbos Gregos Conveno


que Adotamos:
(No NT, esforamo-nos para traduzir cada modo + tempo + voz + pessoa + nmero de verbo sempre seguindo as mesmas
regras e convenes que se seguem abaixo (somente em raras ocasies tivemos que fugir um pouco delas). Este foi talvez o trabalho que nos tomou
mais tempo, mas que esperamos que produzir os melhores frutos para quem procura por mxima literalidade de traduo,
mesmo s custas de diminuio de naturalidade do portugus.)
Modos:
- Indicativo: expressa certeza. (O indicativo o nico modo onde cada "tempo verbal" tambm expressa sempre o
mesmo aspecto temporal: o tempo verbal presente expressa ao no presente; os tempos verbais imperfeito, aoristo,
perfeito, e mais que perfeito, expressam aes no passado; os tempos verbais futuro e futuro perfeito expressam aes no
futuro. Nem sempre isto verdade nos outros modos (subjuntivo, etc.))
- Imperativo: expressa positiva ordem de comando, ou uma proibio, ou um pedido/splica
- Subjuntivo: expressa desejo com probabilidade (forte)
- Optativo: expressa desejo com mera possibilidade (fraca). (modo raramente usado.)
- Infinitivo: expressa a ideia de uma ao ou estado, sem vincul-la a um tempo, modo ou pessoa especfica, por isso
no tem conjugao. Pode ser usado ora como verbo, ora como substantivo
- Particpio: usado como se fosse um adjetivo ao modificar um substantivo, ou usado como se fosse advrbio, ao
modificar verbos. Por sua natureza de verbo, tem tempo e voz; e, por sua natureza de adjetivo, tem gnero, nmero e caso.
Tempos:
- Presente (ao presente linear, contnua, mais ou menos habitual, costumeira, usual, mesmo que talvez haja raras
ocasies de falha)
- Imperfeito (ao passada e que, nesse passado, foi linear, contnua, mais ou menos habitual/ costumeira/ usual, mesmo
que talvez houve raras ocasies de falha)
- Aoristo (ao completa, usualmente no passado (s vezes no presente ou no futuro, o tempo no importa muito, e sim
que a ao foi/ / ser completa), com durao no especificada (mais comumente foi puntilear (instantnea), mas s
vezes foi linear (contnua)), e com validade dos efeitos no especificada (mais comumente a ao ocorreu de uma vez para
sempre, mas nem sempre assim)).
- Perfeito (ao passada completa e, ademais, de efeito permanente. Mentalmente, entenda perfeitos como se fossem
precedidos pela expresso "completa e definitivamente, de uma vez para sempre, com efeito permanente".)
- Mais Que Perfeito (ao que j era um tempo "perfeito" em relao a um tempo passado.)
- Futuro (ao futura linear (contnua) ou pontilear (instantnea), usualmente (mas nem sempre) completa, usualmente
(mas nem sempre) de efeito permanente)
- Futuro Perfeito (ao futura linear (contnua) ou pontilear (instantnea), completa e de efeito permanente)
Indicativo

Imperativo

Subjuntivo/ Optativo

Presente

tu saltas

- salta tu, s tu
saltado
- no saltes tu, que tu saltes, que tu sejas saltado
no sejas tu
saltado

Imperfeito

tu saltavas

Infinitivo

Particpio

saltar

saltando, estar
saltando

x Capas e Preliminares LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


- salta tu, s tu
saltado
- no saltes tu,
no sejas tu
saltado

- que/ at que tu: saltes (ou,


raramente, "hajas saltado")
- quando/ enquanto/ se: tu saltares/
houveres saltado

saltar/ haver de
saltar/ haver
saltado

saltar/ ter de
saltado/ tendo saltado
saltar/ ter saltado

saltado/ havendo
saltado

Aoristo

tu saltaste

Perfeito

tu tens
saltado

- que/ at que tu: saltes/ tenhas


saltado
- quando/ enquanto/ se: tu saltares/
tiveres saltado

Mais Que Perfeito

tu tinhas
saltado

tendo estado
saltando

tu saltars

indo saltar/ indo estar


saltando

tu ters
saltado

Futuro
Futuro Perfeito

(Exceo: Em portugus, os verbos regulares da 1 conjugao (amar, andar, cantar, etc.) tm idnticas formas da 1 pessoa
plural para o presente do indicativo ("ns andamos", no sentido presente) e para o pretrito perfeito do indicativo ("ns
andamos", no sentido passado). Para evitar essa confuso, s vezes adotamos formas tais como "ns estamos andando", para
o presente, e "ns j antes andamos", para traduzir o aoristo grego.)
VT da LTT, breve histrico e diretrizes que seguimos:
Trabalho iniciado em algum ponto entre 2004 e 2007, bsica e inicialmente apenas compatibilizando a ACF (primeiro a
de 1995, depois a de 2007, finalmente a de 2011) com a Almeida-1753 e, ainda mais, com a KJB- 1611,
com o auxlio do Texto Massortico de Ben Chayyim constante em 2 interlineares
- Hebrew Interpolated Study Bible HiSB (com anlise sinttica e indicadores de morfemas) e
- Green's Literal Translation of the Holy Bible LITV 1985;
e com o auxlio de mais 3 Bblias literais (alm dos 2 interlineares acima, que tambm so Bblias literais):
- Jewish Publication Society JPS 1917,
- Young's Literal Translation YLT 1898, e
- Smith's Literal Translation SLT 1876 (Julia E. Smith Parker);
e com o auxlio de mais 17 das melhores e mais fiis tradues, as quais j foram citadas acima;
e com o auxlio de algumas exegeses:
- as 8 encontradas em http://biblehub.com/commentaries/ (Ellicott; Benson; Barne; Jamieson- Fausset- Brown; Gill;
Cambridge; Pulpit; Keil- Delitzsch);
- exegeses de escritores tais como Dean Burgon, Donald A. Waite, David Cloud, Teno Groppi, Ron Smith, Peter
Ruckman, Will Kinney, E. F. Hills, e muitas dezenas de outros que tenho ouvido em pregaes ou lido desde 1974.
Muito importantes foram as notas marginais dos tradutores da KJB- 1611);
e com o auxlio de vrios dicionrios, lxicos, gramticas e outros auxlios para o hebraico (novamente, lembremos que a
KJB- 1611, entendida luz de um bom dicionrio de ingls do sculo 17 ou 18, o melhor dicionrio/ lxico do hebraico
e do grego da Bblia, tendo prevalncia sobre qualquer outro).
Jamais houve um consenso perfeito (nem mesmo entre os rabinos judeus que, desde criancinhas, falam hebraico e ingls [ou portugus]) para regras e
convenes inflexveis para traduzirmos certas estruturas verbais hebraicas para o ingls (ou portugus). Por exemplo,
verbos hebraicos no tempo perfeito podem ser traduzidos como presente, ou passado simples, ou presente perfeito; a
palavra "ahabti", dependendo do contexto, pode ser traduzida como "eu amo", "amei", ou "tenho amado;" "yadati",
dependendo do contexto, pode ser traduzida como "sei", "soube", ou "tenho sabido." Por isso, inalcanvel e abrimos
mo do ideal de adotarmos regras e convenes inflexveis para traduzir para portugus cada modo + tempo + voz +
pessoa + nmero de verbos hebraicos, e simplesmente usamos os tempos verbais mais comuns entre as principais das 17
Bblias supracitadas.
Tanto quanto possvel, procuramos traduzir cada 1 palavra do TT (grego ou hebraico) para 1 palavra do portugus.
S em casos de absoluta impossibilidade foi que traduzimos 1 palavra do TT para mais de 1 palavra do portugus, usualmente
juntando-as com hifens.
Conjuntos de palavras separadas por hfen ("- ") correspondem a uma s palavra em grego. Por exemplo, "grandelivro- rolo", em Mt 1:1, corresponde a uma s palavra grega, "Biblos."
Procuramos nunca deixar sem traduzir para portugus nenhuma palavra do TT, isto , procuramos nunca omitir a traduo de
nenhuma palavra do TT- 1611, mesmo aquelas cujas centenas de ocorrncias algumas Bblias (mesmo algumas das melhores
delas) consideram suprfluas e no as traduzem.
Procuramos respeitar todas as repeties de palavras (redundncias) que algumas boas Bblias suprimiram (com a inteno de
tentarem melhorar o estilo do portugus).
Implcito definido como aquilo que no foi explicitado mas ficou claramente subentendido e todos entenderam sem
palavras. Se algum tivesse escrito "Bob and Ann came, and he saw a Jaguar" teria deixado implcito foi Bob quem viu, que o que ele viu
foi um carro, e que o fabricante do mesmo foi a Jaguar, portanto isso poderia ser entendido como "Bob e Ana vieram, e ele (Bob) viu
um carro da marca Jaguar." Isto posto,

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Capas e Preliminares xi


Para no corrermos o risco de ser entendidos como acrescentando Palavra de Deus (Ap 22:18-19), enfatizamos que
adotamos a CONVENO:
- Palavras superscritas- em- itlicas NO existem no texto em grego (ou hebraico) e as usamos por julgarmos que todo leitor
crente cuja lngua principal fosse a grega (ou a hebraica) entendia (fcil, imediata e consensualmente) tais palavras como
estando obrigatoriamente implcitas, e que esse entendimento no ocorre to fcil, imediata e consensualmente com o
leitor mdio, em portugus; por isso, julgamos conveniente que sinalizssemos o que, na nossa opinio, a mente do crente
de lngua grega (ou hebraica) entendia, mas deixamos claro que as palavras em itlicas so humanas e nossas (e talvez
falhamos em fazer a melhor escolha para algumas delas), portanto palavras superscritas- em- itlicas talvez no precisem ser lidas,
particularmente nas leituras em pblico.
- Palavras (subscritas- em- itlicas- riscadas- e- entre- parnteses) so semelhantes s palavras superscritas- em- itlicas, com a diferena de que
so ainda menos necessrias, o mais das vezes sendo usadas apenas para facilitar o entendimento de aquilo a que alguns
pronomes se referem, nos caso em que poderia haver alguma dvida que necessitasse de alguns segundos para se
raciocinar e entender. Portanto, (palavras subscritas- em- itlicas- riscadas- e- entre- parnteses) certamente nunca devem ser lidas,
particularmente nas leituras em pblico.
O "sinal de pargrafo", "" (chamado de "pilcrow sign", em ingls), usado para assinalar cada incio de pargrafo (onde um
pargrafo uma unidade autocontida de um escrito, lidando com um nico e determinado ponto ou ideia).
Desde 2000/2001 todo o trabalho da LTT (com Notas) (mesmo incompleto, em andamento, com algumas imperfeies que
somente depois foram removidas) sempre ficou disponvel na internet e recebemos muitas sugestes para correes
(agradecemos por todas elas, e acatamos vrias delas). Em abril.2005 uma verso completa do NT foi disponibilizada na
internet, cpias em papel obtiveram copyright e ISBN, e uma delas foi depositada na Biblioteca Nacional. Em 01.10.2009
saiu o VT e uma reviso do NT em 2 volumes, ambos com copyright. Idem em 15.2.2011. E, agora, estamos a publicar a
atual LTT-2015.
SOBRE AS ANOTAES (na Bblia de Estudo LTT):
Deus me salvou em 1974 e, desde ento, estas anotaes foram tomando forma em cadernos medida que eu ouvia/ lia
cada sermo, lia e estudava a Bblia, lia livros e artigos e revistas, preparava aulas para a escola dominical da assembleia
local ressubmersora de linha fundamentalista de que era membro, ou preparava aulas para os 3 institutos bblicos em que
j ensinei. Com o tempo, estas anotaes foram sendo cada vez mais modificadas ao serem buriladas e buriladas em
computador, e os cadernos foram se perdendo.
Como estas anotaes foram feitas somente para meu prprio uso e, por falha minha, praticamente nunca anotei de onde
as copiei, nem como e quanto as adaptei, resumi, combinei, expurguei, modifiquei em pouco ou em muito. por isso que
quase sempre no posso citar as fontes.
Mas confesso que muito mais ocorre que as ideias principais e as linhas mestres das principais argumentaes conceituais
so adaptadas a partir de outros escritores, do que ocorre que sejam originadas de mim mesmo, como primeiro autor delas.
E ressalto que quase nunca eu copiei as exatas palavras de outros escritores. Sempre procuro resumir o que leio para 1/4 a
1/10 do comprimento, para isso uso minhas prprias palavras. Pode ser dito que usualmente tomei ingredientes
encontrados durante toda a minha vida, mas o modo de os preparar geralmente foi meu.
Entre as coisas que mais influenciaram minhas notas, cito:
- Bblias (as 4 + 2 + 17 = 23 Bblias do TT, acima referidas) e Suas Ajudas (Scofield, Thompson, Nave, Strong)
- Pregadores (ao vivo ou por escrito/ udio/ vdeo): Charles Smith; Paul H. Collins, Robert Redding, J. Vernon
McGee, Peter Ruckman, David Cloud, John Albert Broadus, Donald A. Waite, Teno Groppi, Ron Smith, Will Kinney,
E. F. Hills.
- Notas e Comentrios: Adam Clarke's Bible Commentary; Scofield Reference Bible; Ryrie Study Bible; Henry
Morris' Defenders Study Bible; Liberty Annotated Study Bible; Willmington's Guide to the Bible; David Sorenson's
Understanding the Bible; David Cloud's Things Hard to be Understood, Bouw's Book of Bible Problems; John Gill's
Exposition of the Entire Bible; Albert Barne's Commentary on the Old and New Testament; John A. Broadus'
Commentary on Matthew; John Greenhalgh's Eclectic Notes; Jamieson- Fausset- Brown's Commentary; A.W. Pink's
Commentary on Hebrews.
Uma anotao ficou na mesma linha do versculo somente quando:
- em 2 a 8 palavras, meramente explicou o significado de uma palavra que talvez no seria perfeitamente entendida
por algum dos leitores. Exemplo: "Imarcescvel" = que no se pode desvanecer, murchar.
- em 2 palavras, meramente apontou para outra anotao. Exemplo: nota Jo 1:25
- detalhou qual TR adotaram os formadores do TT- 1611 (os tradutores da KJB). Dois exemplos: # mss da KJB. ## Complutense,
Beza 1589, 1598.

Nos demais casos a anotao ficou nos rodaps das pginas.


Pergunta: A LTT no (propositadamente) parcial, desonesta- infiel, e no literal?
Resposta:
Certamente h no mundo pessoas que sempre acharo uma dzia de versculos que, pelo menos primeira vista (se apenas
consultarmos lxicos e dicionrios)
, parecem ter duas diferentes tradues igualmente possveis (e com contedos ou doutrinas algo diferentes), e tais
pessoas acusaro qualquer Bblia (inclusive a LTT, claro), que tome qualquer das duas alternativas, de ter sido dirigida
por uma "arbitrria posio teolgica cega e preconcebida" e no ter sido totalmente literal e fiel, ao contrrio ter

xii Capas e Preliminares LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


distorcido a Palavra de Deus a fim de impor "arbitrrias posies teolgicas cegas e preconcebidas". Nossa resposta que,
nesses raros versculos, INESCAPAVELMENTE ser necessrio, a todo e qualquer tradutor, obedecer a algum
critrio de interpretao- exegese- teologia. Repetindo, nesses casos IMPOSSVEL qualquer pessoa fazer traduo
sem antes fazer uma sadia e honesta interpretao e exegese luz da mais s teologia sistemtica, pois h DUAS
alternativas igualmente possveis, dadas pelos dicionrios e regras gramaticais, para a traduo de uma palavra. No final
das contas, o importante, nestes casos em que parece haver "empate" entre duas tradues possveis, que adotemos a
traduo que melhor se enquadre com TODA a mais S teologia sistemtica que se harmoniza santamente com o
contexto imediato e o contexto de TODA a Bblia tomada literalmente, ao invs de tomarmos uma traduo que conflite
com tal s teologia e com toda a Bblia tomada literalmente.
Exemplificando:
- Em um extremo, em Mt 27:25; Jo 1:13; Ef 1:7; 2:13; Cl 1:20; Rm 3:25; 5:9; He 13:20; 1Pd 1:19; Ap 1:5, a BLH (Bblia na Linguagem de Hoje) peca
total e gravemente ao traduzir o grego "129 haima" para "morte" (referindo-se a Cristo) ao invs do literal "sangue" (de
Cristo), e isto totalmente inaceitvel, no literalismo, nem mesmo traduo, mas sim odiosa distoro e traio, e isto
repudiamos completamente.
- Noutro extremo, considerando que
(a) a forma verbal "2076 esti", usualmente traduzida como "", tambm traduzida como "significa" em Mt 9:13;
12:7; Lc 8:11; At 2:12;
(b) as ocorrncias de "so" em Ap 1:20 "... As sete estrelas so os anjos das sete assembleias, e os sete castiais, que
viste, so as sete assembleias" so entendidos como "representam, significam", seria total loucura considerar que
estrelas literais, com milhes de quilmetros de dimetro, so literais anjos ou mensageiros- pastores de assembleias, e
que assembleias literais so castiais literais, de algum metal;
(c) na linguagem coloquial apontamos para um retrato e dizemos "este fulano", e a forma verbal "", a, tem o
sentido de "significa, representa, smbolo de, figura de, serve de memorial para";
(d) Jesus tinha (e tem) um e somente um corpo fsico humano, e ningum pode ter mais que um corpo literal,
simultaneamente, como nas teorias da transubstanciao e da consubstanciao;
(e) se os no fermentados po e o suco de uva fossem corpo e sangue literais, a ceia seria antropofagia (canibalismo),
odiada por Deus,
ento conclumos que, em Mt 26:26; Mr 14:22; Lc 22:19; 1Co 11:24, evidentemente o sentido da forma verbal "2076 esti"
que se harmoniza com toda a s doutrina de toda a Bblia, "significa, representa, smbolo de, figura de, serve de
memorial para", por isso ns traduzimos tal verbo pela palavra "significa". Note que quem quer que fez a traduo "isto
o meu corpo que partido por vs" tambm foi guiado por uma posio teolgica, tanto como ns ao traduzirmos "isto
significa o Meu corpo". Os dicionrios do duas possibilidades para traduo, ns desprezamos a 1 e escolhemos 2, ele
desprezou a 2 e escolheu a 1. A diferena que a traduo "" romanista, absurda, ridcula, e grosseiramente
contraria e violenta toda a Bblia, ao passo que a traduo por ns adotada, "significa", tendo exatamente o mesmssimo
respaldo dos dicionrios e lxicos e gramticas, harmoniza-se perfeitamente com toda a Bblia e no faz ridcula ofensa a
todo o bom senso. Maiores e melhores explicaes sobre o caso "" versus "significa", nesses 4 versos, so dadas por
Huldrych Zwingli e outros autores, que escreveram mais longamente sobre este assunto.

Responsvel:
(Hlio de Menezes Silva)
e-mail: hmenezes at di dot ufpb dot br

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 1


v.5

Livro do GNESIS
Gnesis 1
1 No princpio Deus criou (a partir do nada) o cU e a terra ,
2 e a terra era sem forma e vazia ; e havia trevas sobre a
face do abismo; e o Esprito de Deus pairava- adejava
sobre a face das guas.
3 E Deus disse: "Haja luz" ; e houve luz.
4 E Deus viu a luz, que ela era boa; e Deus fez separao
entre a luz e entre as trevas.
5 E Deus chamou luz Dia; e s trevas chamou Noite. E
houve anoitecer e houve manh, o dia primeiro.
6 E Deus disse: "Haja um firmamento no meio das guas,
e ele divida entre guas e guas." "firmamento", ou "expanso". Isto , a
atmosfera.

7 E Deus fez o firmamento, e fez separao entre as guas


que estavam debaixo da expanso e as guas que estavam sobre
a expanso; e assim foi.
8 E Deus chamou ao firmamento cU, e houve anoitecer e
houve manh, o dia segundo. nota v.5.
9 E Deus disse: "Ajuntem-se num lugar as guas debaixo
do cU; e aparea a poro seca"; e assim foi.
10 E Deus chamou poro seca Terra; e ao ajuntamento
das guas chamou Mares; e Deus viu que (tudo) isto era bom.
11 E Deus disse: "Produza a terra tenra grama, erva que d
semente, e rvore frutfera que d fruto segundo a sua espcie,
cuja semente est nela mesma, sobre a terra"; e assim foi.
12 E a terra produziu tenra grama, e erva dando semente
conforme a sua espcie, e a rvore produtora de frutos,
cuja semente est nela conforme a sua espcie; e Deus viu
que (tudo) isto era bom.
13 E houve anoitecer e houve manh, o dia terceiro.

24 E Deus disse: "Produza a terra criatura vivente segundo


a sua espcie ; gado, e animais rastejantes, e feras da terra
segundo a sua espcie ;" e assim foi. nota 1:11.
25 E Deus fez as feras da terra conforme a sua espcie, e o
gado conforme a sua espcie, e todo o animal rastejante
sobre a terra conforme a sua espcie; e Deus viu que (tudo) isto
era
bom.
26 E Deus disse: "Faamos o homem nossa imagem,
segundo a nossa semelhana ; e domineM eleS sobre os
peixes do mar, e sobre as aves do ar, e sobre o gado, e sobre
toda a terra, e sobre todo o animal rastejante que se arrasta
sobre a terra."
27 Assim Deus criou o homem Sua prpria imagem:
imagem de Deus o criou; macho e fmea os criou.
28 E Deus os abenoou, e Deus lhes disse: "Frutificai e
multiplicai-vos, e enchei a terra , e sujeitai-a; e dominai sobre
os peixes do mar e sobre aS aveS do ar, e sobre todo o animal
que se move sobre a terra."
29 E Deus disse: "Eis que vos tenho dado toda a erva que d

semente, que est sobre a face de toda a terra, e toda a rvore,


na qual h fruto de uma rvore que d semente; isto vos ser
para mantimento. "d semente", ou "sementeie".
30 E para todo o animal da terra, e para toda a ave do ar, e para
tudo o que se move sobre a terra, em que h flego de vida,
toda a erva verde tenho dado para mantimento;" e assim foi.
31 E Deus viu tudo quanto tinha feito, e eis que era muito
bom ; e houve anoitecer e houve manh, o dia sexto.
nota v.5.

Gnesis 2

1 Assim os cus e a terra foram acabados, e todo o


exrcito deles.
2 E Deus, havendo no stimo dia acabado a Sua obra que
fizera, no stimo dia cessou de toda a Sua obra, que tinha
nota v.5.
feito.
3 E Deus abenoou o stimo dia e o santificou; porque
14 E Deus disse: "Haja luminares no firmamento do cU,
nele cessou de toda a Sua obra que Deus criara (a partir do nada) e
para haver separao entre o dia e entre a noite; e sejam eles
fizera.
para sinais, e para estaes, e para dias e anos.
so
15 E sejam por luminares no firmamento do cU, para iluminar 4 Estas as origens dos cus e da terra, quando foram
criados
(a partir do nada); no dia em que o SENHOR Deus fez a
a terra;" e assim foi.
terra,
e
os cus,
16 E Deus fez os dois grandes luminares: O luminar
5
E
toda
a planta do campo antes que ela estivesse na terra, e
maior para governar o dia, e o luminar menor para
toda a erva do campo antes que ela brotasse; porque o
governar a noite; e tambm fez as estrelas.
SENHOR Deus ainda no tinha feito chover sobre a terra, e
17 E Deus as ps (aos dois grandes luminares e s estrelas) no firmamento do
no havia homem para lavrar a terra.
cu para iluminar a terra,
18 E para governar o dia e a noite, e para fazer separao 6 Mas um vapor subia da terra e regava toda a face da
terra.
entre a luz e as trevas; e Deus viu que (tudo) isto era bom.
7 E o SENHOR Deus formou o homem do p da terra, e
19 E houve anoitecer e houve manh, o dia quarto. nota
soprou o flego daS vidaS em suas narinas; e o homem foi
v.5.
feito alma vivente.
20 E Deus disse: "As guas abundantemente- produzam
8 E o SENHOR Deus plantou um jardim no den, do
criaturas- que- se movem- agrupadas e tm vida; e aves que
lado oriental; e ps ali o homem que tinha formado.
voem acima da terra no aberto firmamento do cu."
9 E o SENHOR Deus fez brotar da terra toda a rvore
21 E Deus criou (a partir do nada) as grandes baleias, e todo o
agradvel vista e boa para comida; e a rvore da vida
rptil com flego de vida que as guas abundantementeno meio do jardim, e a rvore do conhecimento do bem e
produziram segundo as suas espcies ; e toda a ave de
do mal.
isto era
asas conforme a sua espcie; e Deus viu que (tudo)
bom. 10 E um rio saa do den para regar o jardim; e de l se
dividia e se tornava em quatro braos.
nota 1:11.
11 O nome do primeiro brao de rio Pisom; este o que
22 E Deus os abenoou, dizendo: "Frutificai e multiplicairodeia toda a terra de Havil, onde h ouro.
vos, e enchei as guas nos mares; e as aves se multipliquem
12 E o ouro dessa terra bom; ali h o bdlio, e a pedra de
na terra."
nix.
23 E houve anoitecer e houve manh, o dia quinto. nota 13 E o nome do segundo brao de rio Giom; este o que

2 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


rodeia toda a terra de Cuxe <Cuxe>.
14 E o nome do terceiro brao de rio Hidquel; este o que
vai para o lado oriental da Assria; e o quarto brao de rio o
Eufrates.
15 E o SENHOR Deus tomou o homem <Ado>, e o ps no
jardim do den para o lavrar e o guardar.
16 E o SENHOR Deus ordenou ao homem, dizendo: "De
toda a rvore do jardim comers livremente.
17 Mas, da rvore do conhecimento do bem e do mal, dela no
comers; porque no dia em que dela comeres, certamente
morrers ." literalmente, "certamente morrers" "morrendo morrers". Este um

rvores do jardim. "virao": vento brando e fresco em torno do anoitecer.


9 E o SENHOR Deus chamou Ado, e disse-lhe: "Onde ests
tu?"
10 E ele disse: "Ouvi a Tua voz soar no jardim, e temi,
porque estava nu, e escondi-me."
11 E Deus disse: "Quem te declarou que estavas nu? Comeste tu
da rvore de que te ordenei que no comesses?"
12 Ento o homem disse: "A mulher que me deste por
companheira, ela me deu da rvore, e comi."
13 E o SENHOR Deus disse mulher: "Que isso que
fizeste?" E a mulher disse: "A serpente me enganou, e eu
"infinitivo constructo": o incio de um processo que se cumprir com toda certeza.
comi."
18 E o SENHOR Deus disse: "No bom que o homem
14 Ento o SENHOR Deus disse serpente: "Porquanto

"idnea
fizeste isto, s maldita mais que todo o gado, e mais que todos
esteja s; far-lhe-ei uma ajudadora idnea para ele ."
os animais do campo; andars sobre o teu ventre, e comers
a ele", ou "que esteja como diante dele", que significa "comparvel a ele".
p todos os dias da tua vida.
19 Portanto, o SENHOR Deus, havendo formado da terra
15 E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e
os
todo o animal do campo e toda a ave do ar, trouxe a

<Varo>
este
Ado
, para
ver como lhes chamaria; e tudo o que o Semente dela; Este te ferir a cabea, e tu ferirs o
Ado chamou a toda a criatura vivente, isso foi o seu nome. calcanhar dEle ." em hebraico "ele", masculino. Portanto, o Semente (o
20 E Ado ps os nomes a todo o gado, e s aves do ar, e a Cristo) de Eva, e no ela, Quem feriria a cabea da serpente, mesmo vindo Ele a ter o
todo o animal do campo; mas para o homem no se
calcanhar ferido pelo Diabo. Comp. He 2:14.
achava ajudadora idnea . nota v. 8.
16 E disse mulher: "Grandemente multiplicarei o teu
21 Ento o SENHOR Deus fez cair um pesado sono sobre sofrimento da tua gravidez; com dor dars luz filhos; e o teu
Ado, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas, e
desejo ser para o teu marido, e ele governar sobre ti."
fechou com carne em lugar delas;
"para" pode implicar "deve mostrar submisso a" ou "inclinar-se- a tentar pr-se sobre."
22 E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem,
17 E disse a Ado: "Porquanto deste ouvidos voz de tua
formou uma mulher, e a trouxe at o homem. Heb.
esposa, e comeste da rvore de que te ordenei, dizendo 'No
"edificou, firmou".
comers dela', maldita a terra por causa de ti; com dor
23 E Ado disse: "Esta agora osso dos meus ossos, e
comers dela todos os dias da tua vida.
carne da minha carne; esta ser chamada varoa ,
18 Tambm te produzir espinhos e cardos; e comers a erva
porquanto foi tomada de dentro do varo."
do campo.
24 Portanto, o varo deixar o seu pai e a sua me, e se
19 No suor do teu rosto comers o teu po, at que retornes
achegar- e- aderir sua esposa, e ambos sero uma s
terra ; porque dela foste tomado; porquanto s p e ao p
carne.
retornars ." judeus vm isto como contrrio cremao e guarda de ossos/
25 E ambos estavam nus , o homem e a sua esposa; e no se
envergonhavam.

cinzas em urna, talvez mesmo ao uso de caixes ...

20 E Ado chamou o nome de sua esposa Eva <Vida>;


porquanto era a me de todos os viventes.
Gnesis 3
21 E o SENHOR Deus fez tnicaS de peleS para Ado e
1 Ora, a serpente era mais sutil que todas as alimrias
para a sua esposa, e os vestiu.
do campo que o SENHOR Deus tinha feito. E ela (a serpente)
disse mulher: "Tem Deus realmente dito: 'No comereis 22 Ento o SENHOR Deus disse: "Eis que o homem se
tornou como um de Ns, sabendo o bem e o mal; agora, pois,
de toda a rvore do jardim'?"
que no estenda ele a sua mo, e tambm tome da rvore da
2 E a mulher disse serpente: "Do fruto das rvores do
vida, e coma, e viva eternamente."
jardim comeremos,
est
3 Mas do fruto da rvore que
no meio do jardim, Deus 23 O SENHOR Deus, pois, o lanou fora do jardim do
disse: 'No comereis dele, nem tocareis nele, para que no den, para lavrar a terra de que fora tomado.
24 E havendo lanado fora o homem, ps querubins ao
morrais'."
oriente do jardim do den, e uma espada inflamada que
4 Ento a serpente disse mulher: "Certamente no
se revolvia ao redor, para guardar o caminho da rvore
morrereis."
da vida.
5 Porque Deus sabe que no dia em que dele comerdes os
vossos olhos se abriro, e sereis como deusES, sabendo o
Gnesis 4
bem e o mal.
1 E Ado conheceu a Eva, sua esposa, e ela concebeu e
6 E quando a mulher viu que aquela rvore era boa para se
deu luz Caim <Aquisio>, e disse: "Alcancei do SENHOR
comer e agradvel aos olhos, e rvore desejvel para dar
um homem."
entendimento, tomou do seu fruto, e comeu, e tambm
2 E deu luz mais a seu irmo Abel <Vanidade>; e Abel foi
deu a seu marido com ela; e ele comeu.
7 Ento os olhos de ambos foram abertos, e conheceram
pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra. comp. Sl

estavam
23:1-2.
que
nus ; e coseram folhas de figueira, e fizeram

nota 2:25. avental: ao redor de abdmen, plvis e alto das 3 E aconteceu, ao cabo de dias, que Caim trouxe uma
aventais para si.
oferta ao SENHOR do fruto da terra.
coxas.
4 E Abel tambm trouxe dos primognitos das suas
8 E ouviram a voz do SENHOR Deus, que passeava no
ovelhas, e da sua gordura; e o SENHOR atentou (com agrado)
jardim pela virao do dia; e Ado e sua esposa
para Abel e para a sua oferta.
esconderam-se da presena do SENHOR Deus, entre as
5 Mas no atentou (com agrado) para Caim e para a sua oferta .
E Caim irou-se fortemente, e descaiu-lhe o semblante.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 3


6 E o SENHOR disse a Caim: "Por que te iraste? E por que
descaiu o teu semblante?
7 Se bem fizeres (tuas obras), no certo que sers aceito ? E se
no fizeres bem, o pecado jaz porta. E o desejo dele (do pecado) ser
sobre ti, mas sobre ele deves dominar." "no certo que sers

oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.


5 E todos os dias que Ado viveu foram novecentos e
trinta anos, e morreu.
6 E Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos <Mortal>.
7 E Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete
anos, e gerou filhos e filhas.
aceito?", ou "isso ter elevao", talvez referindo-se ao seu semblante, talvez recompensa
8 E todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e
por bem fazer a boa obra.
morreu.
8 E Caim falou com o seu irmo Abel ; e sucedeu que,
9 E Enos viveu noventa anos, e gerou a Cain <Dor>.
estando eles no campo, Caim se levantou contra o seu
10 E Enos viveu, depois que gerou a Cain, oitocentos e
irmo Abel, e o matou.
quinze anos, e gerou filhos e filhas.
9 E o SENHOR disse a Caim: "Onde est Abel, teu irmo?" 11 E todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos,
E ele disse: "No sei; sou eu guardador do meu irmo?"
e morreu.
10 E Deus disse: "Que fizeste? A voz doS sangueS do teu irmo 12 E Cain viveu setenta anos, e gerou a Maalalel <Deus
Bendito>
clama a Mim desde a terra.
.
11 E agora, tu s maldito desde a terra, que abriu a sua boca
13 E Cain viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos
para receber o sangue do teu irmo da tua mo.
e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.
12 Quando lavrares a terra, no mais te dar a sua fora;
14 E todos os dias de Cain foram novecentos e dez anos,
fugitivo e errante sers na terra."
e morreu.
13 Ento Caim disse ao SENHOR: "O meu castigo
15 E Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a
maior do que eu possa suportar.
Jerede <Descer>.
14 Eis que hoje me lanas da face da terra, e da Tua face 16 E Maalalel viveu, depois que gerou a Jerede, oitocentos
me esconderei; e serei fugitivo e errante na terra, e ser que e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
todo aquele que me achar, me matar."
17 E todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa
15 O SENHOR, porm, disse-lhe: "Portanto, qualquer que
e cinco anos, e morreu.
matar a Caim, ser vingado sete vezes." E o SENHOR ps
18 E Jerede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a
um sinal em Caim, para que qualquer que o achasse o no Enoque <Ensinando>.
ferisse.
19 E Jerede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos
16 E Caim saiu de diante da face do SENHOR, e
anos, e gerou filhos e filhas.
habitou na terra de Node, do lado oriental do den.
20 E todos os dias de Jerede foram novecentos e sessenta e
17 E Caim conheceu a sua esposa, e ela concebeu, e deu dois anos, e morreu.
luz Enoque; e ele edificou uma cidade, e chamou o nome
21 E Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a
da cidade conforme o nome de seu filho, Enoque;
Matusalm <Sua Morte Trar> .
18 E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e
22 E Enoque andou com Deus, depois que gerou a
Meujael gerou a Metusael e Metusael gerou a Lameque.
Matusalm, trezentos anos, e gerou filhos e filhas.
19 E Lameque tomou para si duas esposas; o nome de
23 E todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e
uma era Ada, e o nome da outra, Zil.
cinco anos.
20 E Ada deu luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam 24 E Enoque andou com Deus; e no apareceu mais, porquanto
em tendas e tm gado.
Deus o tomou para Si.
21 E o nome do seu irmo era Jubal; este foi o pai de todos 25 E Matusalm viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou
os que tocam harpa e rgo.
a Lameque <Desespero>.
22 E Zil tambm deu luz Tubalcaim, mestre de toda a
26 E Matusalm viveu, depois que gerou a Lameque,
obra de bronze e ferro; e Naam foi a irm de Tubalcaim . setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.
23 E Lameque disse a suas esposas Ada e Zil: "Ouvi a
27 E todos os dias de Matusalm foram novecentos e
minha voz; vs, esposas de Lameque, escutai as minhas
sessenta e nove anos, e morreu.
palavras; porque eu matei um homem por me ferir, e um 28 E Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou
jovem por me pisar.
um filho,
24 Porque sete vezes Caim ser vingado; mas Lameque
29 E chamou o seu nome No <Repouso, ou Conforto>, dizendo:
setenta vezes sete."
"Este nos consolar acerca de nossas obras e do trabalho
25 E Ado tornou a conhecer a sua esposa; e ela deu
de nossas mos, por causa da terra que o SENHOR
luz um filho, e chamou o seu nome Sete <Compensao, ou
amaldioou."
Renovo>
; porque, ela disse, "Deus me deu outra semente em
30 E Lameque viveu, depois que gerou a No, quinhentos
lugar de Abel; porquanto Caim o matou."
e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.
26 E um filho tambm nasceu a Sete; e chamou o seu
31 E todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta
nome Enos; ento se comeou a invocar o nome do
e sete anos, e morreu.
SENHOR.
32 E No era da idade de quinhentos anos, e No gerou a
Sem, Co e Jaf.

Gnesis 5

1 Este o livro- rolo das geraes de Ado <Varo>. No dia


em que Deus criou o homem, semelhana de Deus Ele o
fez.
2 Macho e fmea os criou; e os abenoou e chamou o
nome deles Ado, no dia em que foram criados.
3 E Ado viveu cento e trinta anos, e gerou um filho sua
prpria semelhana, conforme a sua imagem, e ps-lhe o
nome de Sete <Apontado>.
4 E, depois que gerou a Sete, os dias de Ado foram

Gnesis 6
1 E aconteceu que, quando os homens comearam a
multiplicar-se sobre a face da terra, e lhes nasceram
filhas,
2 Os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram
formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que
escolheram.
3 Ento o SENHOR disse: "No contender o Meu Esprito
para sempre com o homem; porque ele tambm carne; porm

4 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da
terra todo o ser vivente que fiz."
5 E No fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe
ordenara.
6 E No era da idade de seiscentos anos, quando o dilvio
das guas veio sobre a terra.
7 No entrou na arca, e com ele seus filhos, sua esposa e
as esposas de seus filhos, por causa das guas do dilvio.
8 Dos animais limpos e dos animais que no so limpos, e
das aves, e de todo o rptil sobre a terra,
9 Entraram de dois em dois para junto de No na arca,
macho e fmea, como Deus ordenara a No.
10 E aconteceu que passados sete dias, vieram sobre a
terra as guas do dilvio.
11 No ano seiscentos da vida de No, no ms segundo,
aos dezessete dias do ms, naquele mesmo dia se
romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas
do cU se abriram,
12 E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta
noites.
13 E no mesmo dia, entraram na arca No, seus filhos
Sem, Co e Jaf, sua esposa e as trs esposas de seus
filhos.
14 Eles, e todo o animal conforme a sua espcie , e todo o
gado conforme a sua espcie, e todo o animal rastejante
que se arrasta sobre a terra conforme a sua espcie, e toda
a ave conforme a sua espcie, todo pssaro de toda
qualidade.
15 E de toda a carne, em que havia flego de vida, entraram
na arca de dois em dois para junto de No.
16 E os que entraram, entraram macho e fmea de toda a
certas rvores resinosas, tenaz na temperatura ambiente.
carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o SENHOR o
desta
maneira
15 E a fars
: O comprimento da arca de trezentos
cvados, e a sua largura de cinquenta cvados, e a sua altura fechou dentro.
17 E o dilvio durou quarenta dias sobre a terra, e
de trinta cvados.
16 Fars uma janela na arca e a acabars a um cvado de elevao cresceram as guas e levantaram a arca, e ela foi elevada
pela parte de cima; e a porta da arca pors ao seu lado; far-lhe- de sobre a terra.
18 E as guas prevaleceram e cresceram grandemente
s andares: um embaixo, um segundo, e um terceiro.
sobre a terra; e a arca ia (flutuando) sobre a face das guas.
17 Porque eis que Eu trago um dilvio de guas sobre a terra,
19 E as guas prevaleceram excessivamente sobre a terra;
h
para desfazer toda a carne, em que flego de vida, debaixo
e todos os altos montes que havia debaixo de todo o cu,
h
do cU; tudo o que na terra expirar.
18 Mas estabelecerei a Minha aliana contigo; e tu entrars na foram cobertos.
20 As guas prevaleceram quinze cvados acima; e os
arca, e os teus filhos, tua esposa e as esposas de teus filhos
montes foram cobertos.
contigo.
21 E toda a carne que se movia sobre a terra expirou,
espcie
19 E de tudo o que vive, de toda a carne, dois de cada
,
tanto de ave como de gado e de feras e de todo o seros
fars entrar na arca, para conservar vivos contigo; macho e
rastejante que se arrasta sobre a terra, e todo o homem.
fmea sero.
narinas havia flego do esprito de vida,
20 Das aves conforme a sua espcie, e do gado conforme a sua 22 Tudo em cujas
havia
de tudo o que
em terra seca, morreu.
espcie, de todo o animal rastejante da terra conforme a sua
23
Assim,
todo
o
ser
vivente que havia sobre a face da terra
espcie, dois de cada espcie viro a ti, para os conservares em
foi
destrudo,
desde
o
homem at ao animal, at ao animal
vida.
rastejante,
e
at

ave
do ar; e foram extintos da terra; e
21 E leva contigo de toda a comida que se come, e ajunta-a
ficou
somente
No
e
os
que estavam na arca com ele.
para ti; e te ser para mantimento, a ti e a eles."
24 E as guas prevaleceram sobre a terra cento e
22 Assim No fez ; conforme a tudo o que Deus lhe
cinquenta dias.
mandou, assim o fez.
os seus dias sero cento e vinte anos."
4 Naqueles dias, havia gigantes na terra; e tambm
depois, quando os filhos de Deus entraram s filhas dos
homens e delas geraram filhos; estes eram os valentes que houve
na antiguidade, os homens de fama. nefilins.
5 E o SENHOR viu que a maldade do homem se
multiplicara sobre a terra e que continuamente toda a
imaginao dos pensamentos de seu corao era s m.
6 Ento o SENHOR Se arrependeu de haver feito o
homem sobre a terra e pesou-Lhe em Seu corao.
7 E o SENHOR disse: "Destruirei o homem que criei de
sobre a face da terra, desde o homem at ao animal, at ao
animal rastejante, e at s aves do ar; porque Me arrependo de
os haver feito."
8 No, porm, achou graa aos olhos do SENHOR.
9 Estas so as geraes de No. No era homem justo e
perfeito em suas geraes; No andava com Deus.
10 E No gerou trs filhos: Sem, Co e Jaf.
11 A terra, porm, estava corrompida diante da face de
Deus; e a terra encheu-se de violncia.
12 E Deus viu a terra, e eis que estava corrompida;
porque toda a carne havia corrompido o seu caminho
sobre a terra.
13 Ento Deus disse a No: "O fim de toda carne vindo
perante a Minha face; porque a terra est cheia de violncia por
causa da presena deles; e eis que os desfarei com a terra.
14 Faze para ti uma arca da madeira de gofer; fars
compartimentos na arca e a calafetars por dentro e por fora
com piche . "piche": obtido por evaporao da seiva (ou destilao da madeira) de

Gnesis 7

1 Depois o SENHOR disse a No: "Entra tu e toda a tua


casa na arca, porque te hei visto justo diante de Mim nesta
gerao.
2 Tomars para ti sete e sete de todos os animais limpos, o
macho e sua fmea; mas dos animais que no so limpos,
dois, o macho e sua fmea.
3 Tambm das aves do ar sete e sete, macho e fmea, para se
conservar em vida a semente deles, sobre a face de toda a
terra.
4 Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra

Gnesis 8
1 E Deus lembrou-se de No, e de todos os seres
viventes, e de todo o gado que estavam com ele na arca; e
Deus fez passar um vento sobre a terra, e baixaram as
guas.
2 As fontes do abismo e as janelas do cU tambm
fecharam-se, e a chuva do cU deteve-se.
3 E continuamente as guas iam-se escoando de sobre a
terra, e ao fim de cento e cinquenta dias minguaram.
4 E a arca repousou no stimo ms, no dia dezessete do
ms, sobre os montes de Ararate.
5 E as guas foram indo e minguando at ao dcimo ms;

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 5


no dcimo ms, no primeiro dia do ms, apareceram os
cumes dos montes.
6 E aconteceu que ao cabo de quarenta dias, No abriu a
janela da arca que tinha feito.
7 E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, at que as
guas se secaram de sobre a terra.
8 Depois soltou uma pomba, para ver se as guas tinham
minguado de sobre a face da terra.
9 A pomba, porm, no achou repouso para a planta do
seu p, e voltou a ele para a arca; porque as guas estavam
sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mo, e
tomou-a, e recolheu-a consigo na arca.
10 E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a
pomba fora da arca.
11 E a pomba voltou a ele ao anoitecer; e eis no seu bico,
arrancada, uma folha de oliveira; e No conheceu que as
guas tinham minguado de sobre a terra.
12 Ento esperou ainda outros sete dias, e enviou fora a
pomba; ela, porm, no tornou mais a ele.
13 E aconteceu que no ano seiscentos e um, no ms
primeiro, no primeiro dia do ms, as guas se secaram de
sobre a terra. Ento No tirou a cobertura da arca, e
olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
14 E no segundo ms, aos vinte e sete dias do ms, a terra
estava seca.
15 Ento falou Deus a No dizendo:
16 "Sai da arca, tu com tua esposa, e teus filhos e as esposas
de teus filhos.
17 Toda a criatura vivente que est contigo, de toda a carne, de
ave, e de gado, e de todo o ser- rastejante que se arrasta sobre
a terra, traze fora contigo; e abundantemente- procriem na
terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra."
18 Ento No saiu, e seus filhos, e sua esposa, e as esposas
de seus filhos com ele.
19 Todo o animal, todo o animal rastejante, e toda a ave, e
tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas
famlias, saiu da arca.
20 E No edificou um altar ao SENHOR; e tomou de
todo o animal limpo e de toda a ave limpa, e ofereceu
holocaustoS sobre o altar.
21 E o SENHOR cheirou o suave odor, e o SENHOR disse
em Seu corao: "No tornarei mais a amaldioar a terra por
causa do homem; porque a imaginao do corao do homem
m desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o
vivente, como fiz.
22 Enquanto a terra durar, tempo de semeadura e ceifa, e frio e
calor, e vero e inverno, e dia e noite, no cessaro."

Gnesis 9
1 E Deus abenoou a No e a seus filhos, e disse-lhes:
"Frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra.
2 E o temor de vs e o pavor de vs viro sobre todo o animal
da terra, e sobre toda a ave do ar, sobre tudo o que se move
sobre a terra, e sobre todos os peixes do mar; eles so entregues
nas vossas mos.
3 Tudo quanto se move, que vivente, ser para vosso
mantimento; como vos tenho dado a erva verde, tudo vos
tenho dado agora.
4 No comereis, porm, a carne com sua vida, isto , com seu
sangue.
5 Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas
vidas; da mo de todo o animal o requererei; como tambm da
mo do homem, e da mo do irmo de cada homem requererei
a vida do homem.
6 Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu
sangue ser derramado ;" porque conforme a imagem de Deus
Ele fez o homem.

7 Mas vs frutificai e multiplicai-vos; abundantemente- procriai


na terra, e multiplicai-vos nela."
8 E falou Deus a No e a seus filhos com ele, dizendo:
9 "E Eu, eis que Eu estabeleo a Minha aliana convosco e
com a vossa semente depois de vs.
10 E com toda a criatura vivente, que est convosco, de aves, de
gado, e de todo o animal da terra convosco; com todos que
saram da arca, at todo o animal da terra.
11 E Eu estabeleo convosco a Minha aliana, que no ser
mais destruda toda a carne pelas guas de um dilvio, e que
no mais haver um dilvio para destruir a terra."
12 E disse Deus: "Este o sinal da aliana que fao entre Mim
e vs, e entre toda a criatura vivente, que est convosco, por
geraes eternas.
13 O Meu arco tenho posto nas nuvens; este ser por sinal da
aliana entre Mim e a terra.
14 E acontecer que, quando Eu trouxer nuvens sobre a terra,
o arco aparecer nas nuvens.
15 Ento Me lembrarei da Minha aliana, que est entre Mim e
vs, e toda a criatura vivente de toda a carne; e as guas no
mais se tornaro em um dilvio para destruir toda a carne.
16 E o arco estar nas nuvens, e Eu o verei, para Me lembrar da
aliana eterna entre Deus e toda a criatura vivente de toda a
carne, que est sobre a terra."
17 E Deus disse a No: "Este o sinal da aliana estabelecida
entre Mim e entre toda a carne, que est sobre a terra."
18 E os filhos de No, que saram da arca, foram Sem,
Co e Jaf; e Co o pai de Cana.
19 Estes trs foram os filhos de No; e toda a terra se povoou
destes.
20 E No comeou a ser lavrador da terra, e plantou uma
vinha.
21 E bebeu do vinho, e embebedou-se; e foi descoberto no
meio de sua tenda.
22 E Co, o pai de Cana, viu a nudez do seu pai, e
declarou isto a ambos seus irmos no lado de fora.
23 Ento, Sem e Jaf tomaram uma capa, e puseram-na
sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trs,
cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam
virados, de maneira que no viram a nudez do seu pai.
24 E No despertou do seu vinho, e soube o que seu filho
menor lhe fizera.
25 E disse: "Maldito seja Cana; servo dos servos seja aos
seus irmos."
26 E disse: "Bendito seja o SENHOR Deus de Sem; e sejalhe Cana por servo."
27 Deus alargue a Jaf, e habite nas tendas de Sem; e
Cana seja-lhe por servo.
28 E No viveu, depois do dilvio, trezentos e cinquenta
anos.
29 E todos os dias de No foram novecentos e cinquenta
anos, e morreu.

Gnesis 10
1 Estas, pois, so as geraes dos filhos de No: Sem, Co
e Jaf; e nasceram-lhes filhos depois do dilvio.
2 Os filhos de Jaf so: Gomer, Magogue, Madai, Jav,
Tubal, Meseque e Tiras.
3 E os filhos de Gomer so: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4 E os filhos de Jav so: Elis, Trsis, Quitim e Dodanim.
5 As ilhas dos gentios foram repartidas por estes nas suas
terras, cada qual segundo a sua lngua, segundo as suas
famlias, entre as suas naes.
6 E os filhos de Co so: Cuxe, Mizraim, Pute e Cana.
7 E os filhos de Cuxe so: Seb, Havil, Sabt, Raam e
Sabtec; e os filhos de Raam: Seb e Ded.
8 E Cuxe gerou a Ninrode; este comeou a ser poderoso

6 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


na terra.
9 E este foi poderoso caador em oposio face do
SENHOR; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso
caador em oposio face do SENHOR.
10 E o princpio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e
Caln, na terra de Sinar.
11 Desta mesma terra ele saiu para a Assria e edificou a
Nnive, e a cidade de Reobote-Ir, e Cal,
12 E Resen, entre Nnive e Cal (esta a grande cidade).
13 E Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a
Naftuim,
14 A Patrusim e a Casluim (de quem saram os filisteus) e
a Caftorim.
15 E Cana gerou a Sidom, seu primognito, e a Hete;
16 E ao jebuseu, ao amorreu, ao girgaseu,
17 E ao heveu, ao arqueu, ao sineu,
18 E ao arvadeu, ao zemareu, e ao hamateu, e depois se
espalharam as famlias dos cananeus.
19 E o limite dos cananeus foi desde Sidom, indo para
Gerar, at Gaza; indo para Sodoma e Gomorra, Adm e
Zeboim, at Lasa.
20 Estes so os filhos de Co segundo as suas famlias,
segundo as suas lnguas, em suas terras, em suas naes.
21 E nasceram filhos a Sem, e ele o pai de todos os filhos
de ber, o irmo mais velho de Jaf.
22 Os filhos de Sem so: Elo, Assur, Arfaxade, Lude e
Ar.
23 E os filhos de Ar so: Uz, Hul, Geter e Ms.
24 E Arfaxade gerou a Sel; e Sel gerou a ber.
25 E a ber nasceram dois filhos: o nome de um foi
Pelegue <Diviso>, porquanto em seus dias a terra se
repartiu, e o nome do seu irmo foi Joct.
26 E Joct gerou a Almod, a Selefe, a Hazarmav, a Jer,
27 A Hadoro, a Usal, a Dicla,
28 A Obal, a Abimael, a Seb,
29 A Ofir, a Havil e a Jobabe; todos estes foram filhos de
Joct.
30 E a sua habitao foi desde Messa, indo para Sefar,
montanha do oriente.
31 Estes so os filhos de Sem segundo as suas famlias,
segundo as suas lnguas, nas suas terras, segundo as suas
naes.
32 Estas so as famlias dos filhos de No segundo as suas
geraes, nas suas naes; e destes foram divididas as
naes na terra depois do dilvio.

9 Por isso se chamou o seu nome Babel <Confuso>,


porquanto ali confundiu o SENHOR a lngua de toda a
terra, e dali os espalhou o SENHOR sobre a face de toda a
terra.
10 Estas so as geraes de Sem: Sem era da idade de cem
anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilvio.
11 E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos
anos, e gerou filhos e filhas.
12 E viveu Arfaxade trinta e cinco anos, e gerou a Sel.
13 E viveu Arfaxade depois que gerou a Sel,
quatrocentos e trs anos, e gerou filhos e filhas.
14 E viveu Sel trinta anos, e gerou a ber;
15 E viveu Sel, depois que gerou a ber, quatrocentos e
trs anos, e gerou filhos e filhas.
16 E viveu ber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
17 E viveu ber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos
e trinta anos, e gerou filhos e filhas.
18 E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Re.
19 E viveu Pelegue, depois que gerou a Re, duzentos e
nove anos, e gerou filhos e filhas.
20 E viveu Re trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
21 E viveu Re, depois que gerou a Serugue, duzentos e
sete anos, e gerou filhos e filhas.
22 E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.
23 E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos
anos, e gerou filhos e filhas.
24 E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Ter.
25 E viveu Naor, depois que gerou a Ter, cento e
dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
26 E viveu Ter setenta anos, e gerou a Abro, a Naor, e a
Har.
27 E estas so as geraes de Ter: Ter gerou a Abro, a
Naor, e a Har; e Har gerou a L.
28 E morreu Har estando seu pai Ter ainda vivo, na
terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.
29 E tomaram Abro e Naor esposas para si: o nome da
esposa de Abro era Sarai, e o nome da esposa de Naor era
Milca, filha de Har, pai de Milca e pai de Isc.
30 E Sarai era estril, no tinha filhos.
31 E tomou Ter a Abro seu filho, e a L, filho de Har,
filho de seu filho, e a Sarai sua nora, esposa de seu filho
Abro, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir terra
de Cana; e vieram at Har, e habitaram ali.
32 E foram os dias de Ter duzentos e cinco anos, e
morreu Ter em Har.

Gnesis 11

Gnesis 12

1 E era toda a terra de uma mesma lngua e de uma


mesma fala.
2 E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam uma
plancie na terra de Sinar; e habitaram ali.
3 E disseram uns aos outros: Vamos, faamos tijolos e
queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o
betume por cal.
4 E disseram: Vamos, edifiquemos ns uma cidade e uma
torre cujo cume esteja com o cu , e faamo-nos um nome,
para que no sejamos espalhados sobre a face de toda a
terra.
5 Ento desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre
que os filhos dos homens edificavam;
6 E o SENHOR disse: "Eis que o povo um, e todos tm uma
mesma lngua; e isto o que comeam a fazer; e, agora, no
haver restrio para tudo o que eles tm imaginado fazer.
7 Vamos Ns, desamos e confundamos ali a sua lngua, para
que no entenda um a lngua do outro."
8 Assim o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda
a terra; e cessaram de edificar a cidade.

1 Ora, o SENHOR disse a Abro: "Sai-te da tua terra, da


tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que Eu te
mostrarei.
2 E far-te-ei uma grande nao, e abenoar-te-ei e
engrandecerei o teu nome; e tu sers uma bno.
3 E abenoarei os que te abenoarem, e amaldioarei os que te
amaldioarem; e em ti sero benditas todas as famlias da terra."
4 Assim partiu Abro como o SENHOR lhe tinha dito, e
foi L com ele; e era Abro da idade de setenta e cinco anos
quando saiu de Har.
5 E tomou Abro a Sarai, sua esposa, e a L, filho de seu
irmo, e todos os bens que haviam adquirido, e as almas
que lhe acresceram em Har; e saram para irem terra
de Cana; e chegaram terra de Cana.
6 E passou Abro atravs daquela terra at ao lugar de
Siqum, at plancie de Mor; e estavam ento os cananeus
na terra.
7 E o SENHOR apareceu a Abro e lhe disse: " tua
semente darei esta terra." E Abro edificou ali um altar ao
SENHOR, que lhe aparecera.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 7


8 E moveu-se dali para a montanha do lado oriental de
Betel, e armou a sua tenda, tendo Betel ao ocidente, e Ai ao
oriente; e edificou ali um altar ao SENHOR, e invocou o
nome do SENHOR.
9 Depois caminhou Abro dali, seguindo ainda para o lado
do sul.
10 E havia fome naquela terra; e desceu Abro ao Egito,
para peregrinar ali, porquanto a fome era grande na terra.
11 E aconteceu que, aproximando-se ele para entrar no
Egito, disse a Sarai, sua esposa: Eia, agora, bem sei que s
mulher formosa vista;
12 E ser que, quando os egpcios te virem, diro: Esta sua
esposa. E me mataro, e a ti te guardaro em vida.
13 Dize, peo-te, que s minha irm, para que me v bem
por tua causa, e que viva a minha alma por causa de ti.
14 E aconteceu que, tendo Abro entrado no Egito,
viram os egpcios a mulher, que era mui formosa.
15 E viram-na os prncipes de Fara, e gabaram-na diante
de Fara; e foi a mulher tomada para a casa de Fara.
16 E fez bem a Abro por causa dela; e ele teve ovelhas,
vacas, jumentos, servos e servas, jumentas e camelos.
17 Feriu, porm, o SENHOR a Fara e a sua casa, com
grandes pragas, por causa de Sarai, esposa de Abro.
18 Ento chamou Fara a Abro, e disse: Que isto que me
fizeste? Por que no me disseste que ela era tua esposa?
19 Por que disseste: ela minha irm? Por isso a houvera
tomado para ser minha esposa; agora, pois, eis aqui tua
esposa; toma-a e vai-te.
20 E Fara deu ordens aos seus homens a respeito dele; e
acompanharam-no caminho afora: a ele, e a sua esposa, e a
tudo o que tinha.

apartou dele: "Levanta agora os teus olhos, e olha desde o


lugar onde ests, para o lado do norte, e do sul, e do oriente, e do
ocidente;
15 Porque toda esta terra que vs, te hei de dar a ti, e tua
semente, para sempre.
16 E farei a tua semente como o p da terra; de maneira que se
algum puder contar o p da terra, tambm a tua semente ser
contada.
17 Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na
sua largura; porque a ti a darei."
18 E Abro mudou as suas tendas, e foi, e habitou na
plancie de Manre, que est junto a Hebrom; e edificou ali
um altar ao SENHOR.

Gnesis 14

1 E aconteceu nos dias de Anrafel, rei de Sinar, Arioque,


rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elo, e Tidal, rei de
naes,
2 Que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsa, rei
de Gomorra, a Sinabe, rei de Adm, e a Semeber, rei de
Zeboim, e ao rei de Bel (esta Zoar).
3 Todos estes se ajuntaram no vale de Sidim (que o Mar
Salgado).
4 Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao
dcimo terceiro ano rebelaram-se.
5 E ao dcimo quarto ano veio Quedorlaomer, e os reis
que estavam com ele, e feriram aos gigantes- refaimitas em
Asterote-Carnaim, e aos zuzins em H, e aos emins em
Sav-Quiriataim,
6 E aos horeus no seu monte Seir, at El-Par que est
junto ao deserto.
7 Depois tornaram e vieram a En-Mispate (que Cades), e
Gnesis 13
feriram toda a terra dos amalequitas, e tambm aos
1 Subiu, pois, Abro para fora do Egito e para dentro do amorreus, que habitavam em Hazazom-Tamar.
sul de Cana; ele, e sua esposa, e tudo o que tinha, e com ele
8 Ento saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei
de Adm, e o rei de Zeboim, e o rei de Bel (esta Zoar), e
L.
era
2 E Abro muito rico em gado, em prata e em ouro.
se dispuseram em ordenada linha, em batalha contra eles,
3 E fez as suas jornadas do sul at Betel, at ao lugar onde no vale de Sidim,
9 Contra Quedorlaomer, rei de Elo, e Tidal, rei de
a princpio estivera a sua tenda, entre Betel e Ai;
naes, e Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar;
4 At ao lugar do altar que outrora ali tinha feito; e
quatro reis contra cinco.
Abro invocou ali o nome do SENHOR.
10 E o vale de Sidim estava cheio de poos de betume; e
5 E tambm L, que ia com Abro, tinha rebanhos,
fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra, e caram ali; e
gado e tendas.
os restantes fugiram para um monte.
6 E no tinha capacidade a terra para poderem habitar
juntos; porque os seus bens eram muitos; de maneira que
11 E tomaram todos os bens de Sodoma, e de Gomorra, e
no podiam habitar juntos.
todo o seu mantimento e foram-se.
7 E houve contenda entre os pastores do gado de Abro e 12 Tambm tomaram a L, que habitava em Sodoma,
filho do irmo de Abro, e os seus bens, e foram-se.
os pastores do gado de L; e os cananeus e os perizeus
13 Ento veio um, que escapara, e o contou a Abro, o
habitavam ento na terra.
8 E disse Abro a L: Ora, rogo-te, no haja contenda entre hebreu; ele habitava junto da plancie de Manre, o
amorreu, irmo de Escol, e irmo de Aner; eles eram
mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores,
somos
porque
irmos.
confederados de Abro.
9 No est toda a terra diante de ti? Rogo-te que te apartes 14 Ouvindo, pois, Abro que o seu irmo estava preso,
armou os seus criados treinados, nascidos em sua casa,
de mim; e se escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a
escolheres
trezentos e dezoito, e os perseguiu at D .
direita
, eu irei para a esquerda.
15 E dividiu-se contra eles de noite, ele e os seus criados, e
10 E levantou L os seus olhos, e viu toda a campina do
os feriu, e os perseguiu at Hob, que fica esquerda de
Jordo, que era toda bem regada, antes do SENHOR ter
era
destrudo Sodoma e Gomorra, e como o jardim do
Damasco.
16 E retornou com todos os bens deles, e tambm tornou a
SENHOR, como a terra do Egito, quando se entra em
trazer seu irmo L, e os seus bens, e tambm as
Zoar.
11 Ento L escolheu para si toda a campina do Jordo , e mulheres, e o povo.
17 E o rei de Sodoma saiu-lhe ao encontro (depois que
partiu L para o oriente, e apartaram-se um do outro.
voltou de ferir a Quedorlaomer e aos reis que estavam com
12 Habitou Abro na terra de Cana e L habitou nas
suas
ele) at ao Vale de Sav, que o vale do rei.
cidades da campina, e armou as
tendas at Sodoma.
13 Ora, eram maus os homens de Sodoma, e grandes
18 E Melquisedeque, rei de Salm , trouxe po e suco de
pecadores contra o SENHOR.
uva ; e este era sacerdote do Deus Altssimo. Melquisedeque
14 E disse o SENHOR a Abro, depois que L se

8 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


significa "rei de justia", e Salm significa "paz" He 7:2.

19 E abenoou-o, e disse: Bendito seja Abro pelo Deus


Altssimo, o Possuidor dos cus e da terra;
20 E bendito seja o Deus Altssimo, que entregou os teus
inimigos nas tuas mos. E Abro deu-Lhe o dzimo de tudo.
21 E o rei de Sodoma disse a Abro: D-me as pessoas, e
os bens toma para ti.
22 Abro, porm, disse ao rei de Sodoma: Levantei minha
mo ao SENHOR, o Deus Altssimo, o Possuidor dos cus
e da terra,
23 Jurando que desde um fio at correia de um sapato, no
tomarei coisa alguma de tudo o que teu; para que no
digas: Eu enriqueci a Abro;
24 Salvo to-somente o que os jovens comeram, e a parte que
toca
aos homens que comigo foram, Aner, Escol e Manre;
estes que tomem a sua parte.

Gnesis 16

1 Ora Sarai, esposa de Abro, no lhe dava filhos, e ele


tinha uma serva egpcia, cujo nome era Agar.
2 E disse Sarai a Abro: Eis que o SENHOR me tem
impedido de dar luz; rogo-te, entra pois, minha serva;
porventura terei filhos por meio dela. E atendeu Abro
voz de Sarai.
3 Assim tomou Sarai, esposa de Abro, a Agar egpcia,
sua serva, e deu-a por mulher a Abro seu marido, ao fim
de dez anos que Abro habitara na terra de Cana.
4 E ele entrou a Agar, e ela concebeu; e vendo ela que
concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.
5 Ento disse Sarai a Abro: Meu agravo seja sobre ti;
minha serva pus eu em teu regao; vendo ela agora que
concebeu, sou menosprezada aos seus olhos; o SENHOR
julgue entre mim e ti.
6 E disse Abro a Sarai: Eis que tua serva est na tua mo;
Gnesis 15
faze-lhe o que bom- parece aos teus olhos. E afligiu-a
1 Depois destas coisas veio a palavra do SENHOR a
Sarai, e ela fugiu de sua face.
Abro em viso, dizendo: "No temas, Abro, Eu sou o teu
7 E o Anjo do SENHOR a achou junto a uma fonte de
escudo, o teu galardo grandssimo."
gua no deserto, junto fonte no caminho de Sur.
2 Ento disse Abro: Senhor DEUS, que me hs de dar, 8 E disse-lhe: "Agar, serva de Sarai, donde vens, e para onde
pois ando sem filhos, e o mordomo (e herdeiro) da minha casa vais?" E ela disse: "Venho fugida da face de Sarai, minha
este Elizer, de Damasco?
senhora."
3 Disse mais Abro: Eis que no me tens dado semente, e 9 Ento lhe disse o Anjo do SENHOR: "Volta tua
eis que um nascido na minha casa ser o meu herdeiro.
senhora, e humilha-te debaixo de suas mos."
4 E eis que veio a palavra do SENHOR a ele dizendo: "Este 10 Disse-lhe mais o Anjo do SENHOR: "Multiplicarei
no ser o teu herdeiro; mas aquele que de tuas prprias
sobremaneira a tua semente, de modo que no ser contada,
entranhas sair, este ser o teu herdeiro."
por numerosa que ser."
5 Ento o levou fora, e disse: "Olha agora para o cU, e
11 Disse-lhe tambm o Anjo do SENHOR: "Eis que
conta as estrelas, se as podes contar." E disse-lhe: "Assim
concebeste, e dars luz um filho, e chamars o seu nome
ser a tua semente."
Ismael <Deus (est) Ouvindo>; porquanto o SENHOR ouviu a tua
6 E deu- ele- sua- crena a o SENHOR, e Ele (o SENHOR)
aflio.
imputou-lhe isto por justia.
12 E ele ser um homem selvagem como um jumento- selvagem, e
7 Disse-lhe mais: "Eu sou o SENHOR, que te tirei de Ur dos
a sua mo ser contra todos, e a mo de todos ser contra
caldeus, para dar-te esta terra, para herd-la."
ele; e habitar diante da face de todos os seus irmos."
13 E ela invocou o nome do SENHOR, que com ela falava:
8 E disse ele: " Senhor DEUS, como saberei que hei de
Tu s Deus que me v; porque ela disse: No olhei, eu
herd-la?"
Deus
9 E disse-lhe
: "Toma-Me uma novilha de trs anos, e uma tambm, neste lugar, para Aquele que me v?
cabra de trs anos, e um carneiro de trs anos, e uma rola, e
14 Por isso se chama aquele poo de Beer-Laai-Ri <Poo
dAquele que Vive e me V>
; eis que est entre Cades e Berede.
um pombinho."
15 E Agar deu luz um filho a Abro; e Abro chamou
10 E trouxe-Lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e ps
o nome do seu filho que Agar tivera, Ismael.
cada parte deles em frente da outra; mas as aves no
16 E era Abro da idade de oitenta e seis anos, quando
partiu.
Agar deu luz Ismael.
11 E as aves (de rapina) desciam sobre os cadveres; Abro,
porm, as enxotava.
12 E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abro; Gnesis 17
e eis que grande terror e grande escurido caiu sobre ele. 1 Sendo, pois, Abro da idade de noventa e nove anos,
13 Ento disse Deus a Abro: "Sabe tu, com certeza, que
apareceu o SENHOR a Abro, e disse-lhe: "Eu sou o Deus
peregrina ser a tua semente em terra alheia, e servir (como escrava) a Todo-Poderoso, anda em minha presena e s perfeito.
eles (aos donos da terra), e eles a afligiro por quatrocentos anos ,
2 E porei a Minha aliana entre Mim e ti, e te multiplicarei
14 Mas tambm eu julgarei a nao qual ela tem de servir, e
grandissimamente."
depois ela (a tua semente) sair com grande riqueza.
3 Ento caiu Abro sobre o seu rosto, e falou Deus com
15 E tu irs a teus pais em paz; em boa velhice sers
ele, dizendo:
sepultado.
4 "Quanto a Mim, eis, a Minha aliana contigo: Sers o pai de
16 E na quarta gerao ela retornar para c; porque a medida muitas naes;
da iniquidade dos amorreus no est ainda cheia."
5 E no se chamar mais o teu nome Abro <Pai da Altura>, mas
17 E sucedeu que, posto o sol, houve escurido, e eis um
Abrao <Pai de uma Multido> ser o teu nome; porque um pai de
forno de fumaa, e uma tocha de fogo, que passou entre
muitas naes te tenho feito;
aquelas metades.
6 E te farei frutificar grandissimamente, e de ti farei naes, e
18 Naquele mesmo dia fez o SENHOR uma aliana com
reis sairo de ti;
Abro, dizendo: " tua semente tenho dado esta terra, desde 7 E estabelecerei a Minha aliana entre Mim e ti e a tua semente
o rio do Egito at ao grande rio, o rio Eufrates;
depois de ti em suas geraes, por aliana perptua, para ser
19 E o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu,
Deus para ti e para a tua semente depois de ti.
20 E o heteu, e o perizeu, e os gigantes- refaimitas,
8 E te darei, a ti e tua semente depois de ti, a terra de tuas
21 E o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu."
peregrinaes, toda a terra de Cana em perptua possesso,

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 9


e serei o Deus deles."
9 Disse mais Deus a Abrao: "Tu, porm, guardars a
Minha aliana, tu, e a tua semente depois de ti, nas suas
geraes.
10 Esta a Minha aliana, que guardareis entre Mim e vs, e a
tua semente depois de ti: Que toda criana macha entre vs ser
circuncidada . circuncidar: arrodeando, cortar- fora o prepcio, a pele que cobre

4 Rogo-Te, que um pouco de gua seja recebido, e lavai os


Vossos ps, e recostai-Vos debaixo desta rvore;
5 E trarei um bocado de po, para que conforteis os
Vossos coraes; depois passareis adiante, porquanto por
isso chegastes at Vosso servo. E disseram: "Assim faze,
como disseste."
6 E Abrao apressou-se em ir ter com Sara tenda, e
disse-lhe: Toma depressa trs medidas de flor de farinha,
ao redor da ponta do pnis.
amassa-a e faze bolos.
isto
11 E circuncidareis a carne do vosso prepcio; e ser por
7 E correu Abrao s vacas, e tomou uma vitela filha da
sinal da aliana entre Mim e vs.
manada , tenra e boa, e deu-a ao seu moo, que se apressou
12 O filho de oito dias, pois, ser circuncidado, entre vs, toda a
em prepar-la.
criana macha nas vossas geraes; o nascido na casa, e o
8 E tomou manteiga e leite, e a vitela filha da manada que
comprado por dinheiro a qualquer estrangeiro, que no for da
tinha preparado, e ps tudo diante deles, e ele estava em p
tua semente.
junto a eles debaixo da rvore; e comeram.
13 Certamente ser circuncidado o nascido em tua casa, e o
9 E disseram-lhe: "Onde est Sara, tua esposa?" E ele
estar
comprado por teu dinheiro; e
a Minha aliana na vossa
disse: Ei-la a na tenda.
carne por aliana perptua.
14 E o macho incircunciso, cuja carne do prepcio no estiver 10 E (O SENHOR) disse: "Certamente voltarei a ti segundo o tempo
ter um filho." E Sara
circuncidada, aquela alma ser extirpada do seu povo; quebrou a da vida; e eis que Sara tua esposaestava
escutava porta da tenda, que
atrs dEle.
Minha aliana."
eram
e
11
E
Abrao
e
Sara
j
velhos,
adiantados
em idade;
15 Disse Deus mais a Abrao: "A Sarai tua esposa no mais
j
a
Sara
havia
cessado
o
costume
das
mulheres.
<Princesa> ser
chamars pelo nome de Sarai, mas Sara
o seu
12 Assim, pois, riu-se Sara dentro de si mesma, dizendo:
nome.
Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo
16 Porque Eu a hei de abenoar, e te darei dela um filho; sim, a
tambm o meu senhor j velho?
abenoarei, e ser me de naes; reis de povos sairo dela."
13 E disse o SENHOR a Abrao: "Por que se riu Sara,
17 Ento caiu Abrao sobre o seu rosto, e riu-se, e disse
dizendo: Na verdade darei eu luz ainda, havendo j
no seu corao: "A um homem de cem anos h de nascer
envelhecido?
um filho
? E dar luz Sara da idade de noventa anos?"
14 Haveria coisa alguma difcil ao SENHOR? Ao tempo
18 E disse Abrao a Deus: "Quem dera que viva Ismael
determinado tornarei a ti, segundo o tempo da vida, e Sara ter
diante de Teu rosto!"
um filho."
19 E disse Deus: "Na verdade, Sara, tua esposa, te dar um
15 E Sara negou, dizendo: No me ri; porquanto temeu. E
<Riso>
filho, e chamars o seu nome Isaque
, e com ele
Ele
disse: "No digas isso, porque te riste."
estabelecerei a Minha aliana, por aliana perptua para a sua
16
E levantaram-se aqueles homens dali, e olharam para
semente depois dele.
o
lado
de Sodoma; e Abrao ia com eles, acompanhando20 E quanto a Ismael, tambm te tenho ouvido; eis aqui o tenho
os.
abenoado, e o farei frutificar, e o farei multiplicar
17 E disse o SENHOR: "Ocultarei Eu a Abrao o que fao,
grandissimamente; doze prncipes gerar, e dele farei uma
18 Visto que Abrao certamente vir a ser uma grande e
grande nao.
poderosa nao, e nele sero benditas todas as naes da
21 A Minha aliana, porm, estabelecerei com Isaque, o qual
Sara te dar luz neste tempo determinado, no ano seguinte." terra?
19 Porque Eu o tenho conhecido, e sei que ele h de ordenar a
22 Ao acabar de falar com Abrao, subiu Deus de diante
seus filhos e sua casa depois dele, e eles guardaro o
dele.
caminho do SENHOR, para agir com justia e juzo; para que o
23 Ento tomou Abrao a seu filho Ismael, e a todos os
SENHOR faa vir sobre Abrao o que acerca dele tem falado."
nascidos na sua casa, e a todos os comprados por seu
20 Disse mais o SENHOR: "Porquanto o clamor de Sodoma
dinheiro, todo o macho entre os homens da casa de
e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se
Abrao; e circuncidou a carne do prepcio deles, naquele
tem agravado muito,
mesmo dia, como Deus falara com ele.
e verei se com efeito tm praticado segundo
era
24 E Abrao da idade de noventa e nove anos, quando 21 Descerei agora,
o clamor que vindo at Mim; e se no, sab-lo-ei."
foi circuncidado na carne do seu prepcio.
22 Ento viraram aqueles homens os rostos dali, e foram25 E Ismael, seu filho, era da idade de treze anos, quando
se para Sodoma; mas Abrao ficou ainda em p diante da
foi circuncidado na carne do seu prepcio.
face do SENHOR.
26 Naquele mesmo dia foram circuncidados Abrao e
23 E chegou-se Abrao, dizendo: Destruirs tambm o
Ismael seu filho.
justo com o mpio?
27 E todos os homens da sua casa, os nascidos em casa, e
24 Se porventura houver cinquenta justos na cidade,
os comprados por dinheiro ao estrangeiro, foram
destruirs tambm, e no poupars o lugar por causa dos
circuncidados com ele.
cinquenta justos que esto dentro dela?
25 Longe de Ti que faas tal coisa, que mates o justo com
Gnesis 18
o mpio; que o justo seja como o mpio, longe de Ti seja.
1 Depois apareceu-lhe o SENHOR nas plancies de
No faria justia o Juiz de toda a terra?
Manre, estando ele assentado porta da tenda, no maior 26 Ento disse o SENHOR: "Se Eu em Sodoma achar
calor do dia.
cinquenta justos dentro da cidade, pouparei a todo o lugar por
2 E levantou os seus olhos, e olhou, e eis trs homens em
amor a eles."
p junto a ele. E vendo-os, correu da porta da tenda ao seu 27 E respondeu Abrao dizendo: Eis que agora me atrevi
encontro e inclinou-se terra,
a falar ao Senhor, ainda que sou p e cinza.
3 E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graa aos
28 Se porventura de cinquenta justos faltarem cinco, por
falta desses
Teus olhos, rogo-Te que no passes de Teu servo.
cinco destruirs toda a cidade? E disse: "No a

10 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


destruirei, se Eu achar ali quarenta e cinco."
29 E continuou ainda a falar-Lhe, e disse: Se porventura
se acharem ali quarenta? E disse: "No o farei por amor aos
quarenta."
30 Disse mais: Ora, no se ire o Senhor, se eu ainda falar: Se
porventura se acharem ali trinta? E disse: "No o farei se
achar ali trinta."
31 E disse: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor: Se
porventura se acharem ali vinte? E disse: "No a destruirei
por amor aos vinte."
32 Disse mais: Ora, no se ire o Senhor, que ainda s mais
esta vez falo: Se porventura se acharem ali dez? E disse:
"No a destruirei por amor aos dez."
33 E retirou-se o SENHOR, quando acabou de falar a
Abrao; e Abrao tornou-se ao seu lugar.

Gnesis 19
1 E vieram os dois anjos a Sodoma ao pr do sol, e estava
L assentado porta de Sodoma; e vendo-os L, levantouse ao encontro deles e inclinou-se com o rosto terra;
2 E disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peo-vos, em
casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os vossos
ps; e de madrugada vos levantareis e ireis vosso
caminho. E eles disseram: "No, mas na rua passaremos a
noite."
3 E instou com eles muito, e vieram com ele, e entraram
em sua casa; e fez-lhes banquete, e cozeu bolos sem
levedura, e comeram.
4 Mas, antes que se deitassem, cercaram a casa, os
homens daquela cidade, os homens de Sodoma, desde o
moo at ao velho; todo o povo de todos os bairros.
5 E chamaram a L, e disseram-lhe: Onde esto os homens
que a ti vieram nesta noite? Traze-os fora a ns, para que
os conheamos.
6 Ento saiu L a eles porta, e fechou a porta atrs de si,
7 E disse: Meus irmos, rogo-vos que no faais mal;
8 Eis aqui, duas filhas tenho, que ainda no conheceram
homens; fora vos trarei elas, e fareis delas como bomparecer aos vossos olhos; somente nada faais a estes
homens, porque por isso vieram sombra do meu
telhado.
9 Eles, porm, disseram: Sai da. Disseram mais: Como
estrangeiro este indivduo veio aqui habitar, e quereria ser juiz
em tudo? Agora te faremos mais mal a ti do que a eles. E
fortemente pressionaram contra o homem, contra L, e
aproximaram-se para arrombar a porta.
10 Aqueles homens porm estenderam as suas mos e
fizeram entrar a L consigo na casa, e fecharam a porta;
11 E feriram de cegueira os homens que estavam porta da
casa, desde o menor at ao maior, de maneira que se
cansaram para achar a porta.
12 Ento disseram aqueles homens a L: "Tens algum
mais aqui? Teu genro, e teus filhos, e tuas filhas, e todos
quantos tens nesta cidade, tira-os fora deste lugar;
13 Porque ns vamos destruir este lugar, porque o seu
clamor tem aumentado diante da face do SENHOR, e o
SENHOR nos enviou a destru-lo."
14 Ento saiu L, e falou a seus genros, aos que haviam de
tomar as suas filhas, e disse: Levantai-vos, sa deste lugar,
porque o SENHOR h de destruir a cidade. Foi tido
porm por zombador aos olhos de seus genros.
15 E quando o dia se levantou os anjos pressionaram
L, dizendo: "Levanta-te, toma tua esposa e tuas duas
filhas que aqui esto, para que no pereas na iniquidade.
desta cidade."
16 Ele, porm, demorava-se, e aqueles homens lhe
pegaram pela mo, e pela mo de sua esposa e pela mo

de suas duas filhas, sendo-lhe o SENHOR misericordioso,


e tiraram-no, e puseram-no fora da cidade.
17 E aconteceu que, tirando-os fora, (um deles) disse:
"Escapa-te por tua vida; no olhes para trs de ti, e no
pares em toda esta campina; escapa l para o monte, para
que no pereas."
18 E L disse-lhe: Ora, no, meu Senhor!
19 Eis que agora o teu servo tem achado graa aos Teus
olhos, e engrandeceste a Tua misericrdia que me fizeste,
para guardar a minha alma em vida; mas eu no posso
escapar para o monte, para que porventura no me
apanhe este mal, e eu morra.
20 Eis que agora aquela cidade est perto, para fugir para
l, e pequena; ora, deixe-me escapar para l (no
pequena?), para que minha alma viva.
21 E disse-lhe: "Eis aqui, tenho-te aceitado tambm neste
negcio, para no destruir aquela cidade, de que falaste;
22 Apressa-te, escapa-te para ali; porque nada poderei
fazer, enquanto no tiveres ali chegado." Por isso se
chamou o nome da cidade Zoar <Pequena>.
23 Saiu o sol sobre a terra, quando L entrou em Zoar.
24 Ento o SENHOR fez chover enxofre e fogo, do
SENHOR desde o cU, sobre Sodoma e Gomorra;
25 E destruiu aquelas cidades e toda aquela campina, e
todos os habitantes daquelas cidades, e o que nascia da
terra.
26 E a esposa dele (de L) olhou para trs por detrs dele e
ficou transformada em uma esttua de sal.
27 E Abrao levantou-se cedo ao alvorecer daquela
madrugada, e foi para aquele lugar onde estivera diante
da face do SENHOR;
28 E olhou para Sodoma e Gomorra e para toda a terra
da campina; e viu, e eis que a fumaa da terra subia,
como a fumaa de uma fornalha.
29 E aconteceu Deus destruir as cidades da campina. Mas
lembrou-se Deus de Abrao, e tirou a L do meio da
destruio, quando subverteu aquelas cidades em que L
habitara.
30 E subiu L de Zoar, e habitou no monte, e as suas
duas filhas com ele; porque temia habitar em Zoar; e
habitou numa caverna, ele e as suas duas filhas.
31 Ento a primognita disse mais jovem: Nosso pai j
velho, e no h homem na terra que entre a ns, segundo o
costume de toda a terra;
32 Vem, demos de beber vinho a nosso pai, e deitemo-nos
com ele, para que em vida conservemos a semente de
nosso pai.
33 E deram de beber vinho a seu pai naquela noite; e veio
a primognita e deitou-se com seu pai, e no percebeu ele
quando ela se deitou, nem quando se levantou.
34 E sucedeu, no outro dia, que a primognita disse mais
jovem: Vs aqui, eu j ontem noite me deitei com meu
pai; demos-lhe de beber vinho tambm esta noite, e ento
entra tu, deita-te com ele, para que em vida preservemos
a semente de nosso pai.
35 E deram de beber vinho a seu pai tambm naquela
noite; e levantou-se a mais jovem, e deitou-se com ele; e
no percebeu ele quando ela se deitou, nem quando se
levantou.
36 E conceberam as duas filhas de L de seu pai.
37 E a primognita deu luz um filho, e chamou o seu
nome Moabe; este o pai dos moabitas at este dia de hoje.
38 E a mais jovem tambm deu luz um filho, e chamou o
seu nome Ben-Ami; este o pai dos filhos de Amom at
este dia de hoje.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 11

Gnesis 20

Isaque seu filho.


6 E disse Sara: Deus tem preparado riso para mim ;
todo aquele que o ouvir se rir comigo.
7 Disse mais: Quem diria a Abrao que Sara daria de
mamar a filhos? Pois lhe dei um filho na sua velhice.
8 E cresceu o menino, e foi desmamado; ento Abrao fez
um grande banquete no dia em que Isaque foi
desmamado.
9 E viu Sara que o filho de Agar, a egpcia, o qual tinha
dado a Abrao, zombava.
10 E disse a Abrao: Ponha fora esta serva e o seu filho;
porque o filho desta serva no herdar com meu filho,
com Isaque.
11 E pareceu esta palavra muito penosa aos olhos de
Abrao, por causa de seu filho.
12 Porm Deus disse a Abrao: "No te parea penoso
aos teus olhos acerca do moo e acerca da tua serva; em tudo
o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque ser
chamada a tua Semente (o Cristo).
13 Mas tambm do filho desta serva farei uma nao,
porquanto tua semente."
14 Ento Abrao levantou-se cedo ao alvorecer daquela
madrugada, e tomou po e um odre de gua e os deu a
Agar, pondo-os sobre o seu ombro; tambm lhe deu o menino
e despediu-a; e ela partiu, andando errante no deserto de
Berseba.
15 E consumida a gua do odre, lanou o menino debaixo
de um dos arbustos.
16 E foi assentar-se em frente dele, afastando-se distncia
de um tiro de arco; porque dizia: Que eu no veja a morte
do menino. E assentou-se em frente dele, e levantou a voz
dela, e chorou.
17 E ouviu Deus a voz do menino, e chamou o Anjo de
Deus a Agar desde o cU, e disse-lhe: "Que tens, Agar? No
temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde
est.
18 Ergue-te, levanta o menino e pega-lhe pela mo, porque dele
farei uma grande nao."
19 E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poo de gua; e
foi encher o odre de gua, e deu de beber ao menino.
20 E era Deus com o menino, que cresceu; e habitou no
deserto, e foi arqueiro.
21 E habitou no deserto de Par; e sua me tomou-lhe
esposa da terra do Egito.
22 E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque,
com Ficol, comandante do seu exrcito, falou com Abrao,
dizendo: Deus contigo em tudo o que fazes;
23 Agora, pois, jura-me aqui por Deus, que no mentirs
a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a
beneficncia que te fiz, fars a mim, e terra onde
peregrinaste.
24 E disse Abrao: Eu jurarei.
25 Abrao, porm, repreendeu a Abimeleque por causa
de um poo de gua, que os servos de Abimeleque haviam
tomado fora.
26 Ento disse Abimeleque: Eu no sei quem fez isto; e
Gnesis 21
tambm tu no mo declaraste, nem eu o ouvi seno hoje.
1 E o SENHOR visitou (para trazer bem) a Sara, como tinha dito; 27 E tomou Abrao ovelhas e vacas, e deu-as a
e fez o SENHOR a Sara como tinha falado.
Abimeleque; e fizeram ambos uma aliana.
2 E concebeu Sara, e deu a Abrao um filho na sua
28 Ps Abrao, porm, parte sete cordeiras do rebanho.
velhice, ao tempo determinado, que Deus tinha falado a
29 E Abimeleque disse a Abrao: Para que esto aqui estas
ele.
sete cordeiras, que puseste parte?
3 E Abrao ps no filho que lhe nascera, que Sara lhe
30 E disse: Tomars estas sete cordeiras de minha mo,
dera, o nome de Isaque <Riso>.
para que me sejam em testemunho de que eu cavei este
4 E Abrao circuncidou o seu filho Isaque, quando era da
poo.
idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.
31 Por isso ele chamou aquele lugar Berseba <Poo do
era
5 E Abrao da idade de cem anos, quando lhe nasceu
Juramento>
, porquanto ambos juraram ali.
1 E partiu Abrao dali para a terra do sul, e habitou
entre Cades e Sur; e peregrinou em Gerar.
2 E havendo Abrao dito de Sara, sua esposa: ela minha
irm; enviou Abimeleque, rei de Gerar, e tomou a Sara.
3 Deus, porm, veio a Abimeleque em um sonho de noite,
e disse-lhe: "Eis que morto sers por causa da mulher que
tomaste; porque ela est casada com marido."
4 Mas Abimeleque ainda no se tinha chegado a ela; por
isso disse: Senhor, matars tambm uma nao justa?
5 No me disse ele mesmo: ela minha irm? E ela
tambm disse: Ele meu irmo. Em inteireza- completude
de meu corao e em pureza das minhas mos tenho feito
isto.
6 E disse-lhe Deus em sonho: "Bem sei Eu que na inteirezacompletude do teu corao fizeste isto; e tambm Eu te tenho
impedido de pecar contra Mim; por isso no te permiti toc-la.
7 Agora, pois, restitui a esposa ao seu marido, porque profeta
, e rogar por ti, para que vivas; porm se no a restitures a ele,
sabe tu que certamente morrers, tu e tudo o que teu."
8 E Abimeleque levantou-se cedo ao alvorecer daquela
madrugada, chamou a todos os seus servos, e falou todas
estas palavras em seus ouvidos; e temeram muito aqueles
homens.
9 Ento chamou Abimeleque a Abrao e disse-lhe: Que
nos fizeste? E em que pequei contra ti, para trazeres sobre
mim e sobre o meu reino tamanho pecado? Tu me fizeste
aquilo que no deverias ter feito.
10 Disse mais Abimeleque a Abrao: Que tens visto, para
fazer tal coisa?
11 E disse Abrao: Porque eu dizia comigo mesmo:
Certamente no h temor de Deus neste lugar, e eles me
mataro por causa da minha esposa.
12 E, na verdade, ela tambm minha irm, filha de meu
pai, mas no filha da minha me; e veio a ser minha
esposa;
13 E aconteceu que, fazendo-me Deus sair errante da casa
de meu pai, eu disse a ela: Seja esta a graa que me fars
em todo o lugar aonde chegarmos, dize de mim: Ele meu
irmo.
14 Ento tomou Abimeleque ovelhas e vacas, e servos e
servas, e os deu a Abrao; e restituiu-lhe Sara, sua esposa.
15 E disse Abimeleque: Eis que a minha terra est diante
da tua face; habita onde bom- parecer aos teus olhos.
16 E a Sara disse : "Vs que tenho dado ao teu irmo mil
moedas
de prata; eis que elas te sejam por vu dos olhos para
com todos os que contigo esto", e at para com todos os
outros
; assim ela foi repreendida.
17 E orou Abrao a Deus, e sarou Deus a Abimeleque, e
sua esposa, e s suas servas, de maneira que tiveram
filhos
;
18 Porque o SENHOR havia fechado totalmente todos os
teros da casa de Abimeleque, por causa de Sara, esposa
de Abrao.

12 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


32 Assim fizeram aliana em Berseba. Depois se levantou
Abimeleque e Ficol, comandante do seu exrcito, e
tornaram-se para a terra dos filisteus.
33 E Abrao plantou um bosque em Berseba, e invocou l o
nome do SENHOR, o Deus eterno.
34 E peregrinou Abrao na terra dos filisteus muitos dias.

de Ar,
22 E Qusede, e Hazo, e Pildas, e Jidlafe, e Betuel.
23 E Betuel gerou Rebeca. Estes oito deu luz Milca a
Naor, irmo de Abrao.
24 E a sua concubina, cujo nome era Reum, ela lhe deu
tambm a Teb, Ga, Tas e Maaca.

Gnesis 22

Gnesis 23

1 E aconteceu depois destas coisas, que provou Deus a


Abrao, e disse-lhe: "Abrao!" E ele disse: "Eis-me aqui."
2 E disse: "Toma agora o teu filho, o teu nico filho, Isaque, a
quem amas, e vai-te terra de Mori, e oferece-o ali em
holocausto sobre uma das montanhas, que Eu te direi."
3 Ento Abrao levantou-se cedo ao alvorecer daquela
madrugada, e selou o seu jumento, e tomou consigo dois
de seus moos e Isaque seu filho; e cortou lenha para o
holocausto, e levantou-se, e foi ao lugar que Deus lhe
dissera.
4 Ao terceiro dia levantou Abrao os seus olhos, e viu o
lugar de longe.
5 E disse Abrao a seus moos: Ficai-vos aqui com o
jumento, e eu e o moo iremos at ali; e havendo adorado,
tornaremos para vs.
6 E tomou Abrao a lenha do holocausto, e p-la sobre
Isaque, seu filho; e ele tomou o fogo e a faca- de- comer na
sua mo, e foram ambos juntos.
7 Ento falou Isaque a Abrao, seu pai, e disse: Meu pai!
E ele disse: Eis-me aqui, meu filho! E ele disse: Eis aqui o
fogo e a lenha, mas onde est o cordeiro para o holocausto?
8 E disse Abrao: Deus prover, Ele mesmo, o cordeiro
para o holocausto, meu filho. Assim caminharam ambos
juntos.
9 E chegaram ao lugar que Deus lhe dissera, e edificou
Abrao ali um altar e ps em ordem a lenha, e amarrou a
Isaque seu filho, e deitou-o sobre o altar em cima da
lenha.
10 E estendeu Abrao a sua mo, e tomou a faca- decomer para imolar o seu filho;
11 Mas o Anjo do SENHOR lhe bradou desde o cU, e
disse: "Abrao, Abrao!" E ele disse: "Eis-me aqui".
12 Ento disse: "No estendas a tua mo sobre o moo, e no
lhe faas nada; porquanto agora sei que temes a Deus, e no
Me negaste o teu filho, o teu nico filho."
13 Ento levantou Abrao os seus olhos e olhou; e eis um
carneiro detrs dele, travado pelos seus chifres, num mato;
e foi Abrao, e tomou o carneiro, e ofereceu-o em
holocausto, em lugar de seu filho.
14 E chamou Abrao o nome daquele lugar: O SENHOR
PROVER; donde se diz at ao dia de hoje: No monte do
SENHOR se prover.
15 Ento o Anjo do SENHOR chamou a Abrao pela
segunda vez desde o cU.
16 E disse: "Por Mim mesmo jurei, diz o SENHOR: Porquanto
fizeste esta ao, e no Me negaste o teu filho, o teu nico filho,
17 Que deveras te abenoarei, e multiplicando Eu multiplicarei
a tua semente como as estrelas do cU, e como a areia que est
na praia do mar; e a tua semente possuir a porta dos inimigos
dela;
18 E em tua Semente (o Cristo) sero benditas todas as naes da
terra; porquanto obedeceste Minha voz."
19 Ento Abrao tornou aos seus moos, e levantaram-se,
e foram juntos para Berseba; e Abrao habitou em
Berseba.
20 E sucedeu depois destas coisas, que anunciaram a
Abrao, dizendo: Eis que tambm Milca deu filhos a Naor
teu irmo.
21 Uz o seu primognito, e Buz seu irmo, e Quemuel, pai

1 E foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos; estes foram


os anos da vida de Sara.
2 E morreu Sara em Quiriate-Arba, que Hebrom, na
terra de Cana; e veio Abrao lamentar Sara e chorar
por ela.
3 Depois se levantou Abrao de diante de sua morta, e
falou aos filhos de Hete, dizendo:
4 Estrangeiro e peregrino sou entre vs; dai-me possesso
de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta
de diante da minha face.
5 E responderam os filhos de Hete a Abrao, dizendo-lhe:
6 Ouve-nos, meu senhor; prncipe poderoso s no meio de
ns; enterra a tua morta na mais escolhida de nossos
sepulcros; nenhum de ns te vedar o sepulcro dele, para
sepultares a tua morta.
7 Ento se levantou Abrao, inclinou-se diante do povo da
terra, diante dos filhos de Hete,
8 E falou com eles, dizendo: Se de vossa vontade que eu
sepulte a minha morta de diante de minha face, ouvi-me e
intercedei por mim junto a Efrom, filho de Zoar,
9 Que ele me d a caverna de Macpela, que ele tem no fim
do seu campo; que ma d pelo devido preo por possesso
de herana de sepulcro no meio de vs.
10 Ora Efrom habitava no meio dos filhos de Hete; e
respondeu Efrom, heteu, a Abrao, aos ouvidos dos filhos
de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua
cidade, dizendo:
11 No, meu senhor, ouve-me: O campo te dou, tambm
te dou a caverna que nele est, diante dos olhos dos filhos
do meu povo te dou ela; sepulta a tua morta.
12 Ento Abrao se inclinou diante da face do povo da
terra,
13 E falou a Efrom, aos ouvidos do povo da terra,
dizendo: Ao contrrio, se tu me a queres conceder, ouve-me, peote. O dinheiro pelo campo o darei; toma-o de mim e
sepultarei ali a minha morta.
14 E respondeu Efrom a Abrao, dizendo-lhe:
15 Meu senhor, ouve-me, a terra vale quatrocentos siclos de
prata; que isto entre mim e ti? Sepulta ali a tua morta.
16 E Abrao deu ouvidos a Efrom, e Abrao pesou a
Efrom a prata de que tinha falado aos ouvidos dos filhos
de Hete, quatrocentos siclos de prata, moeda corrente entre
mercadores. Abrao comprou dois sepulcros, ver nota At 7:15-16.
17 Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela , em
frente de Manre, o campo e a caverna que nele estava, e
todo o arvoredo que no campo havia, que estava em todo o seu
contorno ao redor,
18 Se confirmou a Abrao em possesso diante dos olhos
dos filhos de Hete, diante de todos os que entravam pela
porta da cidade.
19 E depois sepultou Abrao a Sara sua esposa na
caverna do campo de Macpela, em frente de Manre, que
Hebrom, na terra de Cana.
20 Assim o campo e a caverna que nele estava foram
confirmados a Abrao, pelos filhos de Hete, em possesso
de sepultura.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 13

Gnesis 24
1 E era Abrao j velho e adiantado em idade, e o
SENHOR havia abenoado a Abrao em tudo.
2 E disse Abrao ao seu servo, o mais velho da casa, que
tinha o governo sobre tudo o que possua: Rogo-te, pe
agora a tua mo debaixo da minha coxa,
3 Para que eu te faa jurar pelo SENHOR, Deus dos cus
e Deus da terra, que no tomars para meu filho esposa
das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito.
4 Mas que irs minha terra e minha parentela, e dali
tomars esposa para meu filho Isaque.
5 E disse-lhe o servo: Se porventura no quiser seguir-me
a mulher a esta terra, farei, pois, tornar o teu filho terra
donde saste?
6 E Abrao lhe disse: Guarda-te, que no faas l tornar o
meu filho.
7 O SENHOR Deus dos cus, que me tomou da casa de
meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou, e
que me jurou, dizendo: tua semente darei esta terra;
Ele enviar o Seu anjo adiante da tua face, para que
tomes esposa de l para meu filho.
8 Se a mulher, porm, no quiser seguir-te, sers livre deste
meu juramento; somente no faas l tornar a meu filho.
9 Ento ps o servo a sua mo debaixo da coxa de Abrao
seu senhor, e jurou-lhe sobre este negcio.
10 E o servo tomou dez camelos, dos camelos do seu
senhor, e partiu, pois que todos os bens de seu senhor
estavam
em sua mo, e levantou-se e partiu para
Mesopotmia, para a cidade de Naor.
11 E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um
poo de gua, na hora do anoitecer, ao tempo que as
moas saam a tirar gua.
12 E disse: SENHOR, Deus de meu senhor Abrao,
rogo-te, d-me hoje bom encontro, e faze beneficncia ao
meu senhor Abrao!
13 Eis que eu estou em p aqui junto fonte de gua e as
filhas dos homens desta cidade saem para tirar gua;
14 Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Rogo-te,
abaixa agora o teu cntaro para que eu beba; e ela disser:
Bebe, e tambm darei de beber aos teus camelos; esta seja a
quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conhea
nisso que usaste de benevolncia com meu senhor.
15 E sucedeu que, antes que ele acabasse de falar, eis
que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca,
esposa de Naor, irmo de Abrao, saa com o seu cntaro
sobre o seu ombro.
16 E a donzela era mui formosa vista, virgem, a quem
nenhum homem havia conhecido; e desceu fonte, e
encheu o seu cntaro e subiu.
17 Ento o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Peo-te,
deixa-me beber um pouco de gua do teu cntaro.
18 E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se e abaixou
o seu cntaro sobre a sua mo e deu-lhe de beber.
19 E, tendo ela acabado de lhe dar de beber, disse: Tirarei
tambm gua para os teus camelos, at que acabem de
beber.
20 E apressou-se, e despejou o seu cntaro na tina- debeber, e correu outra vez ao poo para tirar gua, e tirou
para todos os seus camelos.
21 E o homem estava admirado de v-la, calando-se, para
saber se o SENHOR havia prosperado a sua jornada ou
no.
22 E aconteceu que, tendo os camelos acabado de beber,
tomou o homem uma argola de ouro de meio siclo de peso,
e duas pulseiras para as suas mos, do peso de dez siclos de
ouro;
23 E disse: De quem s filha? Faze-me saber isto, peo-te.

H tambm em casa de teu pai lugar para ns


pousarmos?
24 E ela lhe disse: Eu sou a filha de Betuel, filho de Milca, o
qual ela deu a Naor.
25 Disse-lhe mais: Tambm temos palha e muito pasto, e
lugar para passar a noite.
26 Ento inclinou-se aquele homem e adorou ao
SENHOR,
27 E disse: Bendito seja o SENHOR Deus de meu senhor
Abrao, que no retirou a Sua benevolncia e a Sua
verdade de meu senhor; quanto a mim, o SENHOR me
guiou no caminho casa dos irmos de meu senhor.
28 E a donzela correu, e declarou estas coisas na casa de
sua me.
29 E Rebeca tinha um irmo cujo nome era Labo; e
Labo correu ao encontro daquele homem at fonte.
30 E aconteceu que, quando ele viu a argola, e as pulseiras
sobre as mos de sua irm, e quando ouviu as palavras de
sua irm Rebeca, que dizia: Assim me falou aquele
homem; foi ter com o homem, que estava em p junto aos
camelos, fonte,
31 E disse: Entra, bendito do SENHOR; por que ests de
p a fora? pois eu j preparei a casa, e o lugar para os
camelos.
32 Ento veio aquele homem casa, e Labo desatou os
camelos dele, e deu palha e pasto aos camelos, e gua para
lavar os ps dele, e os ps dos homens que estavam com ele.
33 Depois puseram comida diante dele para comer. Ele,
porm, disse: No comerei, at que tenha dito as minhas
palavras. E Labo disse: Fala.
34 Ento disse: Eu sou o servo de Abrao.
35 E o SENHOR abenoou muito o meu senhor, de
maneira que foi engrandecido, e deu-lhe ovelhas e vacas, e
prata e ouro, e servos e servas, e camelos e jumentos.
36 E Sara, a esposa do meu senhor, deu luz um filho a
meu senhor depois da velhice dela, e ele deu-lhe tudo
quanto tem.
37 E meu senhor me fez jurar, dizendo: No tomars
esposa para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja
terra habito;
38 Irs, porm, casa de meu pai, e minha famlia, e
tomars esposa para meu filho.
39 Ento disse eu ao meu senhor: Porventura no me
seguir a mulher.
40 E ele me disse: O SENHOR, em cuja presena tenho
andado, enviar o Seu Anjo contigo, e prosperar o teu
caminho, para que tomes esposa para meu filho da minha
famlia e da casa de meu pai;
41 Ento sers livre deste meu juramento, quando fores
minha famlia; e se no te derem (esposa para meu filho), livre sers do
meu juramento.
42 E hoje cheguei fonte, e disse: SENHOR, Deus de
meu senhor Abrao, se Tu agora prosperas o meu
caminho, no qual eu ando,
43 Eis que estou junto fonte de gua; seja, pois, que a
donzela que sair para tirar gua e qual eu disser: Peo-te,
d-me de beber um pouco de gua do teu cntaro;
44 E ela me disser: Bebe tu e tambm tirarei gua para os
teus camelos; esta seja a mulher que o SENHOR designou
ao filho de meu senhor.
45 E antes que eu acabasse de falar no meu corao, eis
que Rebeca saa com o seu cntaro sobre o seu ombro,
desceu fonte e tirou gua; e eu lhe disse: Peo-te, d-me de
beber.
46 E ela se apressou, e abaixou o seu cntaro de sobre si, e
disse: Bebe, e tambm darei de beber aos teus camelos; e
bebi, e ela deu tambm de beber aos camelos.

14 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


47 Ento lhe perguntei, e disse: De quem s filha? E ela
disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que lhe gerou Milca.
Ento eu pus a argola no seu rosto, e as pulseiras sobre as
suas mos;
48 E inclinando-me adorei ao SENHOR, e bendisse ao
SENHOR, Deus do meu senhor Abrao, que me havia
encaminhado pelo caminho da verdade, para tomar a
filha do irmo de meu senhor para seu filho.
49 Agora, pois, se vs haveis de fazer benevolncia e
verdade a meu senhor, fazei-me saber isto; e se no, tambm
mo fazei saber, para que eu me volte para a direita, ou
para a esquerda.
50 Ento responderam Labo e Betuel, e disseram: Do
SENHOR procedeu este negcio; no podemos falar-te
mal ou bem.
51 Eis que Rebeca est diante da tua face; toma-a, e vai-te;
seja a esposa do filho de teu senhor, como tem dito o
SENHOR.
52 E aconteceu que, o servo de Abrao, tendo as palavras
deles, adorou ao Senhor inclinando-se terra.
53 E tirou o servo joias de prata e joias de ouro, e
vestidos, e deu-os a Rebeca; tambm deu coisas preciosas a
seu irmo e sua me.
54 Ento comeram e beberam, ele e os homens que com
ele estavam, e passaram a noite. E levantaram-se ao
alvorecer, e disse: Deixai-me ir a meu senhor.
55 Ento disseram o irmo e a me dela: Fique a donzela
conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois ir .
56 Ele, porm, lhes disse: No me detenhais, pois o
SENHOR tem prosperado o meu caminho; deixai-me
partir, para que eu volte a meu senhor.
57 E disseram: Chamemos a donzela, e perguntemos da
sua boca.
58 E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irs tu com este
homem? Ela respondeu: Irei.
59 Ento despediram a Rebeca, irm deles, e a ama dela, e
o servo de Abrao, e seus homens.
60 E abenoaram a Rebeca, e disseram-lhe: nossa irm,
s
tu a me de milhares de milhes , e que a tua semente
possua a porta de seus aborrecedores!
61 E Rebeca se levantou com as suas moas, e
montaram sobre os camelos, e seguiram o homem; e
tomou aquele servo a Rebeca, e partiu.
62 Ora, Isaque vinha de onde se vem do poo de Laai-Ri;
porque habitava na terra do sul.
63 E Isaque sara a orar no campo, ao cair da tarde; e
levantou os seus olhos, e olhou, e eis que os camelos
vinham.
64 Rebeca tambm levantou seus olhos, e viu a Isaque, e
desceu do camelo.
65 E disse ao servo: Quem aquele homem que vem pelo
campo ao nosso encontro? E o servo disse: Este meu
senhor. Ento tomou ela o vu e cobriu-se.
66 E o servo contou a Isaque todas as coisas que fizera.
67 E Isaque trouxe-a para a tenda de sua me Sara, e
tomou a Rebeca, e foi-lhe por esposa, e amou-a. Assim
Isaque foi consolado depois da morte de sua me.

Gnesis 25
1 E Abrao acrescentou e tomou outra mulher; e o seu
nome era Quetura;
2 E deu-lhe luz Zinr, Jocs, Med, Midi, Jisbaque e
Su.
3 E Jocs gerou Seba e Ded; e os filhos de Ded foram
Assurim, Letusim e Leumim.
4 E os filhos de Midi foram Ef, Efer, Enoque, Abida e
Elda. Estes todos foram filhos de Quetura.

5 Porm Abrao deu tudo o que tinha a Isaque;


6 Mas aos filhos das concubinas que Abrao tinha, deu
Abrao presentes e, vivendo ele ainda, despediu-os do seu
filho Isaque, enviando-os ao oriente, para a terra oriental.
7 Estes, pois, so os dias dos anos da vida de Abrao, que
viveu cento e setenta e cinco anos.
8 E Abrao expirou, tendo morrido em boa velhice, velho
e pleno- satisfeito de anos; e foi congregado ao seu povo;
9 E Isaque e Ismael, seus filhos, sepultaram-no na caverna
de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, heteu, que
estava
em frente de Manre,
10 O campo que Abrao comprara aos filhos de Hete. Ali
foi
sepultado Abrao e Sara, sua esposa.
11 E aconteceu depois da morte de Abrao, que Deus
abenoou a Isaque seu filho; e habitava Isaque junto ao
poo Laai-Ri.
12 Estas, porm, so as geraes de Ismael filho de
Abrao, que a serva de Sara, Agar, egpcia, deu a Abrao.
13 E estes so os nomes dos filhos de Ismael, pelos seus
nomes, segundo as suas geraes: O primognito de
Ismael era Nebaiote, depois Quedar, Adbeel e Mibso,
14 Misma, Dum, Mass,
15 Hadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedem.
16 Estes so os filhos de Ismael, e estes so os seus nomes
pelas suas vilas e pelos seus castelos; doze prncipes
segundo os seus povos.
17 E estes so os anos da vida de Ismael, cento e trinta e
sete anos, e ele expirou e, morrendo, foi congregado ao seu
povo.
18 E habitaram desde Havil at Sur, que est em frente do
Egito, como quem vai para a Assria; e ele morreu diante
da face de todos os seus irmos.
19 E estas so as geraes de Isaque, filho de Abrao:
Abrao gerou a Isaque;
20 E era Isaque da idade de quarenta anos, quando tomou
por esposa a Rebeca, filha de Betuel, arameu de PadAr, irm de Labo, arameu.
21 E Isaque orou insistentemente ao SENHOR por sua
esposa, porquanto ela era estril; e o SENHOR ouviu as
suas oraes, e Rebeca sua esposa concebeu.
22 E os filhos lutavam dentro dela; ento disse: Se assim ,
por que sou eu assim? E foi perguntar ao SENHOR.
23 E o SENHOR lhe disse: "Duas naes h no teu ventre, e
dois povos sero divididos desde as tuas entranhas, e um povo
ser mais forte do que o outro povo, o mais velho servir ao mais
jovem."
24 E cumprindo-se os seus dias para dar luz, eis
gmeos no seu ventre.
25 E saiu o primeiro de pele de cor vermelha e todo ele coberto
como por um vestido de pelo; por isso chamaram o seu
nome Esa <Cabeludo>.
26 E depois saiu o seu irmo, agarrada sua mo ao
calcanhar de Esa; por isso se chamou o seu nome Jac
<Suplantador>
. E era Isaque da idade de sessenta anos quando
Rebeca
deu luz eles.
27 E cresceram os meninos, e Esa foi homem perito na
caa, homem do campo; mas Jac era homem simples,
habitando em tendas.
28 E amava Isaque a Esa, porque a sua caa aprazia na sua
boca, mas Rebeca amava a Jac.
29 E Jac cozera um guisado; e veio Esa do campo, e
estava
ele exausto;
30 E disse Esa a Jac: Deixa-me, peo-te, comer desse
guisado
vermelho, porque estou exausto. Por isso o seu nome
foi chamado Edom <Vermelho>.
31 Ento disse Jac: Vende-me hoje o teu direito de
primogenitura.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 15


32 E disse Esa: Eis que estou a ponto de morrer; para que
me servir este direito de primogenitura?
33 Ento disse Jac: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu o
seu direito de primogenitura a Jac.
34 E Jac deu a Esa po e o guisado de lentilhas; e ele
comeu, e bebeu, e levantou-se, e saiu. Assim desprezou
Esa o seu direito de primogenitura.

21 Ento cavaram outro poo, e tambm porfiaram sobre


ele; por isso chamou o seu nome Sitna <Inimizade>.
22 E partiu dali, e cavou outro poo, e no porfiaram
sobre ele; por isso chamou o seu nome Reobote <Alargamento>,
e disse: Porque agora nos alargou o SENHOR, e seremos
frutferos nesta terra.
23 Depois subiu dali a Berseba.
24 E apareceu-lhe o SENHOR naquela mesma noite, e
disse: "Eu sou o Deus de Abrao teu pai; no temas, porque Eu
Gnesis 26
sou contigo, e abenoar-te-ei, e multiplicarei a tua semente por
1 E havia fome na terra, alm da primeira fome, que
amor a Abrao Meu servo."
houve nos dias de Abrao; por isso foi Isaque a
25 Ento edificou ali um altar, e invocou o nome do
Abimeleque, rei dos filisteus, at Gerar.
SENHOR, e armou ali a sua tenda; e os servos de Isaque
2 E apareceu-lhe o SENHOR, e disse: "No desas ao
cavaram ali um poo.
Egito; habita na terra que eu te disser;
3 Peregrina nesta terra, e serei contigo, e te abenoarei; porque 26 E Abimeleque veio a ele de Gerar, com Auzate seu
amigo, e Ficol, comandante do seu exrcito.
a ti e tua semente darei todas estas terras, e confirmarei o
27 E disse-lhes Isaque: Por que viestes a mim, pois que
juramento que tenho jurado a Abrao teu pai;
vs me odiais e me expulsastes de vs?
4 E multiplicarei a tua semente como as estrelas do cU, e
28 E eles disseram: Havemos visto, na verdade, que o
darei tua semente todas estas terras; e em tua semente sero
SENHOR contigo, por isso dissemos: Haja agora
benditas todas as naes da terra;
juramento entre ns, entre ns e ti; e faamos aliana
5 Porquanto Abrao obedeceu Minha voz, e guardou o Meu
contigo.
mandado, os Meus preceitos, os Meus estatutos, e as Minhas
29 Que no nos faas mal, como ns te no temos tocado,
leis."
e como te fizemos somente bem, e te deixamos ir em paz.
6 Assim habitou Isaque em Gerar.
Agora tu s o bendito do SENHOR.
7 E perguntando-lhe os homens daquele lugar acerca de

30 Ento lhes fez um banquete, e comeram e beberam;


sua esposa, disse: ela minha irm; porque temia dizer:

31 E levantaram-se cedo ao alvorecer daquela madrugada e


ela minha esposa; para que porventura (dizia ele) no me
juraram um ao outro; depois os despediu Isaque, e
matem os homens daquele lugar por amor a Rebeca;
era
despediram-se dele em paz.
porque formosa vista.
32 E aconteceu, naquele mesmo dia, que vieram os servos
8 E aconteceu que, como ele esteve ali muito tempo,
negcio
do poo, que
Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, de Isaque, e anunciaram-lhe acerca do
estava
tinham
cavado;
e
disseram-lhe:
Temos
achado
gua.
e eis que Isaque
brincando com Rebeca sua esposa.
<Juramento>
; por isso o nome daquela
9 Ento chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na 33 E chamou-o Seba
cidade Berseba at o dia de hoje.
verdade tua esposa; como pois disseste: ela minha
34 Ora, sendo Esa da idade de quarenta anos, tomou
irm? E disse-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu
por esposa a Judite, filha de Beeri, heteu, e a Basemate,
porventura no morra por causa dela.

que
filha de Elom, heteu.
10 E disse Abimeleque: Que isto nos fizeste?
35 E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de
Facilmente se teria deitado algum deste povo com a tua
esprito.
esposa, e tu terias trazido sobre ns culpa.
11 E mandou Abimeleque a todo seu povo, dizendo:
Gnesis 27
Qualquer que tocar neste homem ou em sua esposa,
certamente ser morto.
1 E aconteceu que, como Isaque envelheceu, e os seus
12 E semeou Isaque naquela mesma terra, e recebeu
olhos se escureceram, de maneira que no podia ver,
naquele mesmo ano cem por um, porque o SENHOR o
chamou a Esa, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu
abenoava.
filho. E ele lhe disse: Eis-me aqui.
13 E engrandeceu-se o homem, e ia crescendo e crescendo 2 E ele disse: Eis que j agora estou velho, e no sei o dia
e se tornando grande, at que se tornou mui poderoso.
da minha morte;
14 E tinha possesso de ovelhas, e possesso de vacas, e
3 Agora, pois, rogo-te, toma as tuas armas, a tua aljava e
o teu arco, e sai ao campo, e apanha para mim alguma caa.
grande nmero de servos, de maneira que os filisteus o
invejavam.
4 E faze-me uma comida saborosa, como eu gosto, e traze15 E todos os poos, que os servos de seu pai tinham
me isto, para que eu coma; para que minha alma te
cavado nos dias de seu pai Abrao, os filisteus entulharam abenoe, antes que morra.
e encheram de terra.
5 E Rebeca escutou quando Isaque falava ao seu filho
16 Disse tambm Abimeleque a Isaque: Aparta-te de ns; Esa. E foi Esa ao campo para caar uma caa e traz-la.
porque muito mais poderoso te tens feito do que ns.
6 Ento falou Rebeca a Jac seu filho, dizendo: Eis que
17 Ento Isaque partiu dali e fez o seu acampamento no tenho ouvido o teu pai que falava com Esa teu irmo,
vale de Gerar, e habitou l.
dizendo:
18 E tornou Isaque e cavou novamente os poos de gua que
7 Traze-me caa, e faze-me uma comida saborosa, para
cavaram nos dias de Abrao seu pai, e que os filisteus
que eu coma, e te abenoe diante da face do SENHOR,
entulharam depois da morte de Abrao, e chamou-os
antes da minha morte.
pelos nomes que os chamara seu pai.
8 Agora, pois, filho meu, obedece minha voz naquilo que
19 Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e
eu te mando:
acharam ali um poo de guas vivas.
9 Vai agora ao rebanho, e traze-me de l dois bons
20 E os pastores de Gerar porfiaram com os pastores de
cabritos tirados das cabras , e eu farei deles uma comida
Isaque, dizendo: Esta gua nossa. Por isso chamou o
saborosa para teu pai, como ele gosta;
nome daquele poo Eseque <Contenda>, porque contenderam 10 E levars isto a teu pai, para que o coma; para que te
com ele.
abenoe antes da sua morte.

16 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


11 Ento disse Jac a Rebeca, sua me: Eis que Esa meu
irmo homem cabeludo, e eu homem liso;
12 Porventura me apalpar o meu pai, e serei aos seus olhos
como enganador; assim trarei eu sobre mim maldio, e
no bno.
13 E disse-lhe sua me: Meu filho, sobre mim seja a tua
maldio; somente obedece minha voz, e vai, traze-me os
cabritos
.
14 E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua me; e sua me fez
uma comida saborosa, como seu pai gostava.
15 Depois tomou Rebeca os vestidos de gala de Esa, seu
filho mais velho, que tinha consigo em casa, e (e com eles) vestiu a
Jac, seu filho menor;
16 E com as peles dos cabritos tirados das cabras cobriu as
suas mos e a lisura do seu pescoo;
17 E deu comida saborosa e o po que tinha preparado,
na mo de Jac, seu filho.
18 E foi ele a seu pai, e disse: Meu pai! E ele disse: Eisme aqui; quem s tu, meu filho?
19 E Jac disse a seu pai: Eu sou Esa, teu primognito;
tenho feito como me disseste; rogo-te, levanta-te agora,
assenta-te e come da minha caa, para que a tua alma me
abenoe.
20 Ento disse Isaque a seu filho: Como isto, que to cedo a
achaste, filho meu? E ele disse: Porque o SENHOR teu
Deus a enviou ao meu encontro.
21 E disse Isaque a Jac: Rogo-te, chega-te agora, para
que te apalpe, meu filho, se s meu filho Esa mesmo, ou
no.
22 Ento se chegou Jac a Isaque seu pai, que o apalpou, e
disse: A voz a voz de Jac, porm as mos so as mos de
Esa.
23 E no o reconheceu, porquanto as suas mos estavam
cabeludas, como as mos de Esa seu irmo; e abenoouo.
24 E disse: s tu meu filho Esa mesmo? E ele disse: Eu sou.
25 Ento disse: Faze chegar isso perto de mim, para que
coma da caa de meu filho; para que a minha alma te
abenoe. E chegou-lhe a comida, e ele comeu; trouxe-lhe tambm
vinho, e ele bebeu.
26 E disse-lhe Isaque seu pai: Ora chega-te, e beija-me,
filho meu.
27 E chegou-se, e beijou-o; ento, sentindo o cheiro das
suas vestes, abenoou-o, e disse: Eis que o cheiro do meu
filho como o cheiro do campo, que o SENHOR
abenoou;
28 Assim, pois, te d Deus do orvalho do cU, e das
gorduras da terra, e abundncia de trigo e de mosto.
29 Sirvam-te povos, e naes se encurvem a ti; s senhor
de teus irmos, e os filhos da tua me se encurvem a ti;
maldito seja cada um que te amaldioar, e bendito seja
aquele que te abenoar.
30 E aconteceu que, tendo Isaque acabado de abenoar
a Jac, quando Jac apenas acabava de sair da presena
de Isaque seu pai, veio Esa, seu irmo, da sua caa;
31 E fez tambm ele uma comida saborosa, e trouxe-o a
seu pai; e disse a seu pai: Levanta-te, meu pai, e come da
caa de teu filho, para que me abenoe a tua alma.
32 E disse-lhe Isaque seu pai: Quem s tu? E ele disse: Eu
sou
teu filho, o teu primognito Esa.
33 Ento estremeceu Isaque de um estremecimento muito
grande, e disse: Quem, pois, aquele que apanhou a caa,
e trouxe-a para mim? E comi de tudo, antes que tu viesses,
e abenoei-o, e ele ser bendito.
34 Esa, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com
grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abenoame tambm a mim, meu pai.

35 E ele disse: Veio teu irmo com sutileza, e tomou a tua


bno.
36 Ento disse ele: No o seu nome justamente chamado
Jac, tanto que j estas duas vezes me enganou? O meu
direito de primogenitura me tomou, e eis que agora me
tomou a minha bno. E perguntou: No reservaste,
pois, para mim nenhuma bno?
37 Ento respondeu Isaque a Esa dizendo: Eis que o
tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmos lhe
tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho
estabelecido; que te farei, pois, agora, meu filho?
38 E disse Esa a seu pai: Acaso, tens ainda uma s bno,
meu pai? Abenoa-me tambm a mim, meu pai. E
levantou Esa a sua voz, e chorou.
39 Ento respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a
tua habitao ser nas gorduras da terra e no orvalho do
cU de acima.
40 E pela tua espada vivers, e ao teu irmo servirs.
Acontecer, porm, que quando te libertares, ento
quebrars o seu jugo do teu pescoo.
41 E Esa odiou a Jac por causa daquela bno, com
que seu pai o tinha abenoado; e Esa disse no seu
corao: Chegar-se-o os dias de choro- lamentao- deluto por meu pai; ento, matarei a Jac, meu irmo.
42 E foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esa,
seu filho mais velho; e ela enviou (mensageiros) e chamou a Jac,
seu filho mais moo, e disse-lhe: Eis que Esa teu irmo se
consola a teu respeito, propondo-se matar-te.
43 Agora, pois, meu filho, obedece minha voz, e levantate; foge para Labo meu irmo, em Har,
44 E mora com ele alguns dias, at que passe o furor de
teu irmo;
45 At que se desvie de ti a ira de teu irmo, e se esquea
do que lhe fizeste; ento enviarei (mensageiros) e te trarei de
l; por que seria eu desfilhada tambm de vs ambos num
mesmo dia?
46 E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha
vida, por causa das filhas de Hete; se Jac tomar esposa
das filhas de Hete, como estas so, das filhas desta terra,
para que me servir a vida?

Gnesis 28
1 E Isaque chamou a Jac, e abenoou-o, e ordenou-lhe,
e disse-lhe: No tomes esposa de entre as filhas de Cana;
2 Levanta-te, vai a Pad-Ar, casa de Betuel, pai de tua
me, e toma de l uma esposa das filhas de Labo, irmo
de tua me;
3 E Deus Todo-Poderoso te abenoe, e te faa frutificar, e
te multiplique, para que sejas uma multido de povos;
4 E te d a bno de Abrao, a ti e tua semente contigo,
para que em herana possuas a terra de tuas
peregrinaes, a qual Deus deu a Abrao.
5 Assim despediu Isaque a Jac, o qual se foi a Pad-Ar,
a Labo, filho de Betuel, arameu, irmo de Rebeca, me
de Jac e de Esa.
6 Vendo, pois, Esa que Isaque abenoara a Jac, e o
enviara a Pad-Ar, para tomar esposa dali para si, e que,
abenoando-o, lhe ordenara, dizendo: No tomes esposa
das filhas de Cana;
7 E que Jac obedecera a seu pai e a sua me, e se fora a
Pad-Ar;
8 Vendo tambm Esa que as filhas de Cana eram mal
vistas por Isaque, seu pai,
9 Foi Esa a Ismael, e tomou para si por esposa, alm das
suas esposas, a Maalate filha de Ismael, filho de Abrao,
irm de Nebaiote.
10 Partiu, pois, Jac de Berseba, e foi a Har;

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 17


11 E chegou a um lugar onde passou a noite, porque j o
sol era posto; e tomou das pedras daquele lugar, e as ps
por seus travesseiros, e deitou-se naquele lugar.
12 E sonhou: e eis uma escada posta na terra, cujo topo
tocava no cU; e eis que os anjos de Deus subiam e
desciam por ela;
13 E eis que o SENHOR estava em cima dela, e disse: "Eu
sou o SENHOR Deus de Abrao teu pai, e o Deus de Isaque; esta
terra, em que ests deitado, darei a ti e tua semente;
14 E a tua semente ser como o p da terra, e estender-te-s ao
ocidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul, e em ti e na tua
semente sero benditas todas as famlias da terra;
15 E eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que
fores, e te farei tornar a esta terra; porque no te deixarei, at
que haja cumprido o que te tenho falado."
16 Acordando, pois, Jac do seu sono, disse: "Na
verdade o SENHOR est neste lugar; e eu no o sabia."
17 E temeu, e disse: Quo terrvel este lugar! Este no
outro lugar
seno a casa de Deus; e esta a porta do cU.
18 Ento Jac levantou-se cedo ao alvorecer daquela
madrugada, e tomou a pedra que tinha posto por seu
travesseiro, e a ps por coluna, e derramou azeite sobre o
topo dela.
19 E chamou o nome daquele lugar Betel <Casa de Deus>; o
nome porm daquela cidade antes era Luz.
20 E Jac votou um voto, dizendo: Se Deus for comigo, e
me guardar nesta viagem em que vou, e me der po para
comer, e vestes para vestir;
21 E eu em paz tornar casa de meu pai, o SENHOR me
ser
por Deus;
22 E esta pedra que tenho posto por coluna ser casa de
Deus; e de tudo quanto me deres, certamente Te darei o
dzimo.

13 E aconteceu que, tendo Labo ouvido as novas de Jac,


filho de sua irm, correu a encontr-lo, e o abraou, e o
beijou, e o levou sua casa. E ele contou a Labo todas
estas coisas.
14 Ento Labo disse-lhe: Verdadeiramente s tu o meu
osso e a minha carne. E permaneceu com ele um ms
inteiro.
15 Depois disse Labo a Jac: Porque tu s meu irmo ,
hs de servir-me de graa? Declara-me qual ser o teu
salrio. nota v. 12.
16 E Labo tinha duas filhas; o nome da mais velha era
Lia, e o nome da mais moa era Raquel.
17 Lia tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso
semblante e formosa vista.
18 E Jac amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei
por Raquel, tua filha mais moa.
19 Ento disse Labo: Melhor que eu a d a ti, do que eu
a d a outro homem; fica comigo.
20 Assim serviu Jac sete anos por Raquel; e estes lhe
pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
21 E disse Jac a Labo: D-me minha esposa, porque
meus dias so cumpridos, para que eu entre a ela.
22 Ento reuniu Labo a todos os homens daquela
localidade, e fez um banquete.
23 E aconteceu, ao anoitecer, que tomou Lia, sua filha, e
trouxe-a a Jac; e ele entrou a ela.
24 E Labo deu sua serva Zilpa a Lia, sua filha, por serva.
25 E aconteceu que ao alvorecer, viu que era Lia; pelo que
disse a Labo: Por que me fizeste isso? No te tenho
servido por Raquel? Por que ento me enganaste?
26 E disse Labo: No se faz assim na nossa localidade,
que a mais moa se d antes da primognita.
27 Cumpre a semana desta (Lia); ento te daremos tambm
a outra (Raquel), pelo servio que ainda outros sete anos
Gnesis 29
1 Ento Jac levantou-se sobre seus ps e foi terra do comigo servirs.
28 E Jac fez assim, e cumpriu a semana desta (Lia); ento
povo do oriente;
Labo
lhe deu por esposa Raquel, sua filha.
2 E olhou, e eis um poo no campo, e eis trs rebanhos de
29
E
Labo deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua
ovelhas que estavam deitados junto a ele; porque daquele
filha.
havia
poo davam de beber aos rebanhos; e
uma grande
30 E Jac entrou tambm a Raquel, e amou tambm a
pedra sobre a boca do poo.
Jac
serviu com ele (Labo) ainda
3 E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra Raquel mais do que a Lia e
outros
sete
anos.
de sobre a boca do poo, e davam de beber s ovelhas; e
era
tornavam a pr a pedra sobre a boca do poo, no seu lugar. 31 Vendo, pois, o SENHOR queeraLia desprezada,
4 E disse-lhes Jac: Meus irmos, donde sois? E disseram: abriu o seu tero; porm Raquel estril.
32 E concebeu Lia, e deu luz um filho, e chamou o seu
somos
de Har.
nome Rben <Eis! Um Filho>; pois disse: Porque o SENHOR
5 E ele lhes disse: Conheceis a Labo, filho de Naor? E
atentou para a minha aflio, por isso agora me amar o
disseram: Conhecemos.
meu marido.
6 Disse-lhes mais: est ele bem? E disseram: est bem, e eis
33 E concebeu outra vez, e deu luz um filho, dizendo:
aqui Raquel sua filha, que vem com as ovelhas.
Porquanto o SENHOR ouviu que eu era desprezada, e deu

7 E ele disse: Eis que ainda pleno dia, no tempo de


me tambm este filho. E chamou o seu nome Simeo
ajuntar o gado; dai de beber s ovelhas, e ide apascent<Ouvindo>
.
las
.
34
E
concebeu
outra vez, e deu luz um filho, dizendo:
8 E disseram: No podemos, at que todos os rebanhos se
Agora
esta
vez
se unir meu marido a mim, porque trs
ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poo,
filhos
lhe
tenho
dado. Por isso chamou o seu nome Levi
para que demos de beber s ovelhas.
<Junto>
.
9 Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as
35 E concebeu outra vez e deu luz um filho, dizendo:
ovelhas de seu pai; porque ela as pastoreava.
Esta vez louvarei ao SENHOR. Por isso chamou o seu
10 E aconteceu que, tendo Jac visto Raquel, filha de
<Louvor>
; e cessou de dar luz.
Labo, irmo de sua me, e as ovelhas de Labo, irmo de nome Jud
sua me, chegou Jac, e revolveu a pedra de sobre a boca
do poo e deu de beber s ovelhas de Labo, irmo de sua Gnesis 30
1 Quando Raquel viu que no dava filhos a Jac, teve
me.
11 E Jac beijou a Raquel, e levantou a sua voz e chorou. Raquel inveja de sua irm, e disse a Jac: D-me filhos,
12 E Jac anunciou a Raquel que ele era irmo do pai dela, seno morro.
e que ele era filho de Rebeca; ento ela correu, e anunciou 2 Ento se acendeu a ira de Jac contra Raquel, e disse:
estou
eu no lugar de Deus, que te impediu o fruto de teu
isto ao pai dela.

18 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


ventre?
3 E ela disse: Eis aqui minha serva Bila; entra a ela, para
que d luz sobre meus joelhos, e eu assim receba filhos
por meio dela.
4 Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Jac
entrou a ela.
5 E concebeu Bila, e deu luz um filho a Jac.
6 Ento disse Raquel: Julgou-me Deus, e tambm ouviu a
minha voz, e me deu um filho; por isso, chamou o seu
nome D <Juiz>.
7 E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu luz
o segundo filho a Jac.
8 Ento disse Raquel: Com grandes lutas tenho lutado
com minha irm; tambm venci; e chamou o seu nome
Naftali <Lutando>.
9 Vendo, pois, Lia que cessava de ter filhos, tomou
tambm a Zilpa, sua serva, e deu-a a Jac por mulher.
10 E Zilpa, serva de Lia, deu luz um filho a Jac.
11 Ento disse Lia: Vem uma tropa! e chamou o seu nome
Gade <Vem uma Tropa>.
12 Depois Zilpa, serva de Lia, deu luz um segundo filho
a Jac.
13 Ento disse Lia: Para minha ventura; porque as filhas
me tero por bem-aventurada; e chamou o seu nome Aser
<Feliz>
.
14 E foi Rben nos dias da ceifa do trigo, e achou
mandrgoras no campo. E trouxe-as a Lia sua me. Ento
disse Raquel a Lia: Rogo-te, d-me das mandrgoras de
teu filho.
15 E ela lhe disse: j pouco que hajas tomado o meu
marido, tomars tambm as mandrgoras do meu filho?
Ento disse Raquel: Por isso ele se deitar contigo esta
noite pelas mandrgoras de teu filho.
16 Vindo, pois, Jac ao anoitecer do campo, saiu-lhe Lia a
encontr-lo, e disse: A mim entrars, esta noite, porque
certamente te aluguei com as mandrgoras do meu filho.
E deitou-se com ela aquela noite.
17 E atendeu Deus a Lia, e ela concebeu, e deu luz um
quinto filho a Jac .
18 Ento disse Lia: Deus me tem dado o meu galardo, pois
tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu
nome Issacar <Galardo>.
19 E Lia concebeu outra vez, e deu luz o sexto filho a
Jac.
20 E disse Lia: Deus me concedeu um bom dote; desta vez
morar o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis
filhos luz. E chamou o seu nome Zebulom <Morada>.
21 E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Din
<Julgada>
.
22 E lembrou-se Deus de Raquel; e Deus a atendeu, e
abriu o seu tero.
23 E ela concebeu, e deu luz um filho, e disse: Tirou-me
Deus o meu vexame.
24 E chamou o seu nome Jos <Aumentador>, dizendo: O
SENHOR me acrescente outro filho.
25 E aconteceu que, quando Raquel deu luz Jos, disse
Jac a Labo: Deixa-me ir, que me v ao meu prprio
lugar, e minha terra.
26 D-me as minhas esposas, e os meus filhos, pelas quais te
tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o servio que te
tenho feito.
27 Ento lhe disse Labo: Se agora tenho achado graa
em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o
SENHOR me abenoou por amor a ti.
28 E Labo disse mais: Determina-me o teu salrio, que o
darei a ti.
29 Ento Jac lhe disse: Tu sabes como te tenho servido, e

como passou o teu gado comigo.


30 Porque o pouco que tinhas antes de mim tem
aumentado em grande nmero; e o SENHOR te tem
abenoado com minha vinda. Agora, pois, quando hei eu
de trabalhar tambm por minha prpria casa?
31 E disse ele (Labo): Que te darei? Ento disse Jac: Nada
me dars. Se me fizeres isto, tornarei a apascentar e a
guardar o teu rebanho:
32 Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele
todo o gado salpicado e malhado, e todo o gado moreno
entre os cordeiros, e os malhados e salpicados entre as
cabras; e isto ser o meu salrio.
33 Assim testificar por mim a minha justia no dia de
amanh, quando vieres e o meu salrio estiver diante de
tua face; tudo o que no for salpicado e malhado entre as
cabras e moreno entre os cordeiros, ser-me- por furto.
34 Ento disse Labo: Quem dera seja conforme a tua
palavra.
35 E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e
malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, todos
em que havia alguma brancura, e todos os morenos entre os
cordeiros; e deu-os nas mos dos seus filhos.
36 E ps trs dias de caminho entre si e Jac; e Jac
apascentava o restante dos rebanhos de Labo.
37 Ento tomou Jac varas verdes de lamo e de
aveleira e de castanheiro, e descascou nelas riscas
brancas, descobrindo a brancura que nas varas havia,
38 E ps estas varas, que tinha descascado, em frente aos
rebanhos, nos canais e nas tinas de gua, aonde os
rebanhos vinham beber, para que concebessem quando
vinham beber.
39 E concebiam os rebanhos diante das varas, e as ovelhas
davam crias listradas, salpicadas e malhadas.
40 Ento separou Jac os cordeiros, e ps as faces do
rebanho para os listrados, e todo o moreno entre o
rebanho de Labo; e ps o seu rebanho parte, e no o
ps com o rebanho de Labo.
41 E sucedia que cada vez que concebiam as ovelhas mais
fortes, punha Jac as varas nos canais, diante dos olhos do
rebanho, para que concebessem diante das varas.
42 Mas, quando era fraco o rebanho, no as punha. Assim
as mais fracas eram de Labo, e as mais fortes de Jac.
43 E cresceu o homem em grande maneira, e teve muitos
rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.

Gnesis 31
1 Ento Jac ouvia as palavras dos filhos de Labo, que
diziam: Jac tem tomado tudo o que era de nosso pai, e do
que era de nosso pai fez ele toda esta glria . na sua 1a.
referncia (portanto, em todas as outras), "glria" significa riqueza.

2 Viu tambm Jac o rosto de Labo, e eis que no era


para com ele como anteriormente . literalmente, "como ontem e
[como] antes de ontem".

3 E disse o SENHOR a Jac: "Volta terra dos teus pais, e


tua parentela, e Eu serei contigo."
4 Ento Jac enviou (mensageiros) e chamou a Raquel e a Lia ao
campo, para junto do seu rebanho,
5 E disse-lhes: Vejo que o rosto de vosso pai no para
comigo como anteriormente; porm o Deus de meu pai
tem estado comigo;
6 E vs mesmas sabeis que com todo o meu esforo tenho
servido a vosso pai;
7 Mas vosso pai me enganou e mudou o meu salrio dez
vezes; porm Deus no lhe permitiu que me fizesse mal.
8 Quando ele dizia assim: Os salpicados sero o teu salrio;
ento todos os rebanhos davam luz salpicados. E

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 19


quando ele dizia assim: Os listrados sero o teu salrio,
ento todos os rebanhos davam luz listrados.
9 Assim Deus tirou o gado de vosso pai, e deu-o a mim.
10 E sucedeu que, ao tempo em que o rebanho concebia,
eu levantei os meus olhos e vi em sonhos, e eis que os
carneiros, que cobriam as ovelhas, eram listrados,
salpicados e malhados.
11 E disse-me o Anjo de Deus em um sonho: "Jac!" E eu
disse: "Eis-me aqui."
12 E disse Ele: "Levanta agora os teus olhos e v todos os
carneiros que cobrem o rebanho, que so listrados, salpicados e
malhados; porque tenho visto tudo o que Labo te est
fazendo.
13 Eu sou o Deus de Betel, onde tens ungido uma coluna, onde
Me votaste um voto; levanta-te agora, sai-te desta terra e tornate terra da tua parentela."
14 Ento responderam Raquel e Lia e disseram-lhe: H
ainda para ns parte ou herana na casa de nosso pai?
15 No nos considera ele como estrangeiras? Pois vendeunos, e devorou todo o nosso dinheiro.
16 Porque toda a riqueza, que Deus tirou de nosso pai,
nossa e de nossos filhos; agora, pois, faze tudo o que Deus
te mandou.
17 Ento se levantou Jac, e ps os seus filhos e as suas
esposas sobre os camelos;
18 E levou todo o seu gado, e todos os seus bens, que havia
adquirido, o gado que possua, que alcanara em PadAr, para ir a Isaque, seu pai, terra de Cana.
19 E havendo Labo ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou
Raquel os dolos <terafins> que seu pai tinha. Jac desconhecia a

os tinha furtado.
33 Ento entrou Labo na tenda de Jac, e na tenda de
Lia, e na tenda de ambas as servas, e no os achou; e,
tendo sado da tenda de Lia, entrou na tenda de Raquel.
34 Mas tinha tomado Raquel os dolos e os tinha posto
dentro de uma almofada- de- sentar- sobre camelo, e
assentara-se sobre eles; e apalpou Labo toda a tenda, e
no os achou.
35 E ela disse a seu pai: No se acenda a ira aos olhos de
meu senhor, que no posso levantar-me diante da tua
face; porquanto tenho o costume das mulheres. E ele
procurou, mas no achou os dolos.
36 Ento irou-se Jac e contendeu com Labo; e
respondeu Jac, e disse a Labo: Qual a minha
transgresso? Qual o meu pecado, que to furiosamente
tens perseguido atrs de mim.?
37 Havendo apalpado todos os meus utenslios, que
achaste de todos os utenslios de tua casa? Pe-no aqui
diante dos meus irmos e de teus irmos; e que julguem
entre ns ambos.
38 Estes vinte anos eu estive contigo; as tuas ovelhas e as
tuas cabras nunca abortaram, e no comi os carneiros do
teu rebanho.
39 No te trouxe eu o despedaado pelas feras; eu pagava pela
sua perda; o furtado de dia e o furtado de noite da minha
mo o requerias.
40 Estava eu assim: De dia me consumia o calor, e de noite a
geada; e o meu sono fugiu dos meus olhos.
41 Tenho estado agora vinte anos na tua casa; catorze
anos te servi por tuas duas filhas, e seis anos por teu
rebanho; mas o meu salrio tens mudado dez vezes.
presena dos dolos 31:35-39; depois, condenou-os 35:2-4.
42 Se o Deus de meu pai, o Deus de Abrao e o temor de
20 E Jac esquivou-se do conhecimento de Labo, o
Isaque no fora comigo, por certo me despedirias agora
arameu, porque no lhe declarou que fugia.
vazio. Deus atentou minha aflio, e ao trabalho das
21 E fugiu ele com tudo o que tinha, e levantou-se e
minhas mos, e repreendeu-te ontem noite.
passou o rio; e colocou o seu rosto em direo montanha de
43 Ento respondeu Labo, e disse a Jac: Estas filhas so
Gileade.
minhas filhas, e estes filhos so meus filhos, e este rebanho o
22 E no terceiro dia foi anunciado a Labo que Jac tinha
meu rebanho, e tudo o que vs, meu; e que farei hoje a
fugido.
estas minhas filhas, ou a seus filhos, que deram luz?
23 Ento tomou consigo os seus irmos, e perseguiu atrs
44 Agora pois vem, e faamos aliana eu e tu, que seja por
dele sete dias de jornada; e alcanou-o na montanha de
testemunho entre mim e ti.
Gileade.
45 Ento tomou Jac uma pedra, e erigiu-a por coluna.
24 Veio, porm, Deus a Labo, o arameu, em um sonho,
46 E disse Jac a seus irmos: Ajuntai pedras. E tomaram
de noite, e disse-lhe: "Guarda-te, que no fales com Jac nem
pedras, e fizeram um monto, e comeram ali sobre aquele
bem nem mal."
monto.
25 Alcanou, pois, Labo a Jac, e armara Jac a sua
47 E chamou-o Labo Jegar-Saaduta <"Monto do Testemunho", em
tenda naquela montanha; armou tambm Labo com os
siraco e caldaico>
; porm Jac chamou-o Galeede <Idem, em
seus irmos a sua, na montanha de Gileade.
hebraico>
.
26 Ento disse Labo a Jac: Que fizeste, que te
48 Ento disse Labo: Este monto seja hoje por
esquivaste do meu conhecimento e levaste as minhas filhas
testemunha entre mim e ti. Por isso se chamou o seu nome
como cativas tomadas pela espada?
Galeede,
27 Por que fugiste ocultamente, e te esquivaste de mim, e
49 E Misp <Torre de Vigia>, porquanto disse: Atente o
no me declaraste, para que eu te enviasse com alegria, e
SENHOR entre mim e ti, quando ns estivermos
com cnticos, e com tamboril , e com harpa? nota Ex 15:20. apartados um do outro.
28 Tambm no me permitiste beijar os meus filhos e as
50 Se afligires as minhas filhas, e se tomares esposas alm
minhas filhas. Loucamente agiste, agora, ao fazer assim.
das minhas filhas, ningum est conosco; atenta que Deus
29 Poder havia em minha mo para vos fazer mal, mas o
testemunha entre mim e ti.
Deus de vosso pai me falou ontem noite, dizendo:
51 Disse mais Labo a Jac: Eis aqui este mesmo monto,
Guarda-te, que no fales com Jac nem bem nem mal.
e eis aqui essa coluna que levantei entre mim e ti.
embora
30 E agora se querias ir
, porquanto tinhas saudades 52 Este monto seja testemunha, e esta coluna seja
voltar
de
casa de teu pai, por que furtaste os meus deuses? testemunha, que eu no passarei este monto a ti, e que tu
31 Ento respondeu Jac, e disse a Labo: Porque temia; no passars este monto e esta coluna a mim, para mal.
pois que dizia comigo, se porventura no me arrebatarias as 53 O Deus de Abrao e o Deus de Naor, o Deus do pai
tuas filhas.
deles, julgue entre ns. E jurou Jac pelo temor de seu pai
32 Com quem achares os teus deuses, esse no viva;
Isaque.
reconhece diante de nossos irmos o que teu do que est
54 E sacrificou Jac um sacrifcio na montanha, e
comigo, e toma-o para ti. Pois Jac no sabia que Raquel
convidou seus irmos, para comer po; e comeram po e

20 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


passou o vau de Jaboque. "vau": local de cruzamento de rio.
23 E os tomou e os fez atravessar o ribeiro; e fez tudo o que
tinha atravess-lo.
24 Jac, porm, ficou s; e ali lutou com ele um Varo,
at a aurora subir.
Gnesis 32
25 E, tendo Este visto que no prevalecia contra ele, tocou
1 Jac tambm seguiu o seu caminho, e encontraram-no os a juntura de sua coxa, e se deslocou a juntura da coxa de
anjos de Deus.
Jac, ao lutar com Ele.
2 E Jac disse, quando os viu: Este o exrcito de Deus. E 26 E o Varo disse: "Deixa-Me ir, porque j a aurora subiu."
chamou aquele lugar Maanaim <Dois Exrcitos, ou Dois Bandos>.
Porm ele disse: "No Te deixarei ir, se no me
3 E enviou Jac mensageiros adiante de si a Esa, seu
abenoares."
irmo, terra de Seir, territrio de Edom.
27 E disse-lhe: "Qual o teu nome?" E ele disse: "Jac."
4 E ordenou-lhes, dizendo: Assim direis a meu senhor
28 Ento o Varo disse: "Teu nome no mais ser chamado
Esa: Assim diz Jac, teu servo: Como peregrino morei
Jac, mas (tambm) Israel <Prncipe de Deus>; pois como prncipe
l
com Labo, e me detive at agora;
tiveste poder com Deus e com os homens, e prevalecers."
5 E tenho bois e jumentos, ovelhas, e servos e servas; e
29 E Jac Lhe perguntou, e disse: "Dize-me, peo-Te, o Teu
enviei para o anunciar a meu senhor, para que ache graa nome." E disse: "Por que perguntas pelo Meu nome?" E
em teus olhos.
abenoou-o ali.
6 E os mensageiros voltaram a Jac, dizendo: Fomos a
30 E chamou Jac o nome daquele lugar Peniel <Face de
Deus>
teu irmo Esa; e tambm ele vem para encontrar-te, e
, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha
quatrocentos homens com ele.
vida est preservada.
7 Ento Jac temeu muito e angustiou-se; e repartiu o
31 E saiu-lhe o sol, quando atravessava Peniel; e
povo que com ele estava, e as ovelhas, e as vacas, e os
manquejava da sua coxa.
camelos, em dois bandos.
32 Por isso os filhos de Israel no comem o nervo
8 Porque dizia: Se Esa vier a um bando e o ferir,
encolhido, que est sobre a juntura da coxa, at este dia de
hoje
escapar o outro bando que sobrar .
; porquanto o Varo tocara a juntura da coxa de Jac no
9 Disse mais Jac: Deus de meu pai Abrao, e Deus de
nervo encolhido.
meu pai Isaque, o SENHOR, que me disseste: Torna-te
tua terra, e a tua parentela, e far-te-ei bem;
Gnesis 33
10 Menor sou eu que todas as beneficncias, e que toda a
1 E levantou Jac os seus olhos, e olhou, e eis que vinha
fidelidade que fizeste ao teu servo; porque com meu
Esa, e quatrocentos homens com ele. Ento repartiu os
cajado passei este Jordo, e agora me tornei em dois
filhos entre Lia, e Raquel, e as duas servas.
bandos.
2 E ps as servas e seus filhos na frente, e a Lia e seus
11 Livra-me, peo-Te, da mo de meu irmo, da mo de
filhos atrs; porm a Raquel e Jos por ltimos.
Esa; porque eu o temo; porventura no venha, e me fira,
3 E ele mesmo passou adiante deles e inclinou-se terra
e
a me com os filhos.
sete vezes, at que chegou a seu irmo.
12 E Tu o disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua
4 Ento Esa correu a encontr-lo, e abraou-o, e lanousemente como a areia do mar, que pela multido no se
se sobre o seu pescoo, e beijou-o; e choraram.
pode contar.
5 Depois levantou os seus olhos, e viu as mulheres, e os
13 E passou ali aquela noite; e tomou do que lhe veio
meninos, e disse: Quem so estes contigo? E ele disse: Os
sua mo, um presente para seu irmo Esa:
filhos que Deus graciosamente tem dado a teu servo.
14 Duzentas cabras e vinte bodes; duzentas ovelhas e vinte
6 Ento chegaram as servas; elas e os seus filhos, e
carneiros;
inclinaram-se.
15 Trinta camelas de leite com suas crias, quarenta vacas
7 E chegou tambm Lia com seus filhos, e inclinaram-se; e
e dez novilhos; vinte jumentas e dez jumentinhos;
depois chegou Jos e Raquel e inclinaram-se.
16 E deu-os na mo dos seus servos, cada rebanho parte,
8 E disse Esa: Que intencionas tu com todo este rebanho que j
e disse a seus servos: Passai adiante de mim e ponde
tenho encontrado? E ele disse: Achar graa aos olhos de
espao entre rebanho e rebanho.
meu senhor.
17 E ordenou ao primeiro, dizendo: Quando Esa, meu
9 Mas Esa disse: Eu tenho bastante, meu irmo; seja
s
irmo, te encontrar, e te perguntar, dizendo: De quem , e
para ti o que tens.
so
para onde vais, e de quem estes diante de ti?
10 Ento disse Jac: No, se agora tenho achado graa em
18 Ento dirs: so de teu servo Jac, presente que envia
teus olhos, peo-te que tomes o meu presente da minha
vem
a meu senhor, a Esa; e eis que ele mesmo
tambm
mo; porquanto tenho visto o teu rosto, como se tivesse
atrs de ns.
visto o rosto de Deus, e tomaste contentamento em mim.
19 E assim ordenou tambm ao segundo, e ao terceiro, e a
11 Recebe, peo-te, a minha bno, que te foi trazida;
todos os que vinham atrs dos rebanhos, dizendo:
porque Deus tem sido gracioso para comigo; e porque
Conforme a esta mesma palavra falareis a Esa, quando o
tenho de tudo. E instou com ele, at que a tomou.
achardes.
12 E Esa disse: Partamos e caminhemos, e eu irei adiante
20 E direis tambm: Eis que o teu servo Jac vem atrs de
de ti.
ns. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que vai
13 Porm Jac lhe disse: Meu senhor sabe que estes filhos
adiante de mim, e depois verei a sua face; porventura ele so
tenros, e que tenho comigo ovelhas e vacas que
me aceitar.
amamentam; se as afadigarem somente um dia, todo o
21 Assim, passou o presente adiante dele; ele, porm,
rebanho morrer.
passou aquela noite no acampamento.
14 Ora passe o meu senhor, rogo-te, adiante de seu servo;
22 E levantou-se aquela mesma noite, e tomou as suas
e eu irei guiando gentilmente conforme o passo do
duas esposas, e as suas duas servas, e os seus onze filhos, e
trabalho do gado que est diante de mim e conforme o passo
passaram a noite na montanha.
55 E levantou-se Labo ao alvorecer de madrugada, e
beijou seus filhos e suas filhas e abenoou-os e Labo
partiu; e voltou ao seu lugar.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 21


dos meninos, at que chegue a meu senhor em Seir.
15 E Esa disse: Permite ento que eu deixe contigo alguns
da minha gente. E ele disse: Para que isso? Basta que ache
graa aos olhos de meu senhor.
16 Assim voltou Esa aquele dia pelo seu caminho a
Seir.
17 Jac, porm, partiu para Sucote e edificou para si uma
casa; e fez cabanas de ramos para o seu gado; por isso o
nome daquele lugar chamado Sucote <Em Paz>.
18 E chegou Jac salvo Salm, cidade de Siqum, que
est
na terra de Cana, quando vinha de Pad-Ar; e
armou a sua tenda diante da cidade.
19 E comprou uma parte do campo em que estendera a
sua tenda, da mo dos filhos de Hamor, pai de Siqum,
por cem peas de dinheiro . literalmente, "cem cordeiros".
Provavelmente uma moeda com a figura de um carneiro nele. Abrao comprou dois
sepulcros, ver notas Ex 23:19 e At 7:15-16.

20 E levantou ali um altar, e chamou-lhe: Deus, o Deus de


Israel.

Gnesis 34
1 E saiu Din, filha de Lia, que esta dera a Jac, para
ver as filhas da terra.
2 E Siqum, filho de Hamor, heveu, prncipe daquela
terra, viu-a, e tomou-a, e deitou-se com ela, e humilhou-a.
3 E apegou-se a sua alma a Din, filha de Jac, e amou a
moa e falou afetuosamente ao corao da moa.
4 Falou tambm Siqum a Hamor, seu pai, dizendo:
Toma-me esta moa por esposa.
5 Quando Jac ouviu que Din, sua filha, fora
contaminada, estavam os seus filhos no campo com o gado; e
calou-se Jac at que viessem.
6 E saiu Hamor, pai de Siqum, a Jac, para falar com
ele.
7 E vieram os filhos de Jac do campo; e, tendo ouvido isso
(que tinha acontecido), entristeceram-se os homens, e iraram-se
muito, porquanto Siqum cometera uma vil- loucura em
Israel, deitando-se com a filha de Jac; o que no se devia
fazer.
8 Ento falou Hamor com eles, dizendo: A alma de
Siqum, meu filho, est enamorada da vossa filha; peovos, dai-a a ele por esposa;
9 Fazei-vos genros- e- noras nossos, dai-nos as vossas
filhas, e tomai as nossas filhas para vs;
10 E habitareis conosco; e a terra estar diante de vs;
habitai e negociai nela, e tomai vossas possesses nela.
11 E disse Siqum ao pai dela, e aos irmos dela: Ache eu
graa em vossos olhos, e darei o que me disserdes;
12 Aumentai muito sobre mim o dote e a ddiva e darei o
que me disserdes; porm dai-me a moa por esposa.
13 Ento os filhos de Jac responderam a Siqum e a
Hamor, seu pai, enganosamente (porquanto havia
contaminado a Din, sua irm) e falaram
14 E disseram-lhes: No podemos fazer isso, dar a nossa
irm a um homem no circuncidado; porque isso seria uma
vergonha para ns;
15 Nisso, porm, consentiremos para convosco: se fordes
como ns; que seja circuncidado todo o macho entre vs;
16 Ento dar-vos-emos as nossas filhas, e tomaremos ns
as vossas filhas, e habitaremos convosco, e seremos um povo;
17 Mas se no nos atenderdes, e no vos circuncidardes,
tomaremos a nossa filha e ir-nos-emos.
18 E suas palavras foram boas aos olhos de Hamor, e aos
olhos de Siqum, filho de Hamor.
19 E no tardou o jovem em fazer isto; porque a filha de
Jac lhe contentava; e ele era o mais honrado de toda a

casa de seu pai.


20 Veio, pois, Hamor e Siqum, seu filho, porta da sua
cidade, e falaram aos homens da sua cidade, dizendo:
21 Estes homens so pacficos conosco; portanto, habitem
nesta terra, e negociem nela; eis que a terra larga de
espao para eles; tomemos ns as suas filhas por esposas,
e lhes demos as nossas filhas.
22 Nisto, porm, consentiro aqueles homens, em habitar
conosco, para que sejamos um povo, se todo o macho
entre ns for circuncidado, como eles so circuncidados.
23 E seu gado, as suas possesses, e todos os seus animais
no sero nossos? Apenas precisamos consentir com eles e
habitaro conosco.
24 E deram ouvidos a Hamor e a Siqum, seu filho, todos
os que saam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o
macho, de todos os que saam pela porta da sua cidade.
25 E aconteceu que, ao terceiro dia, quando estavam
com a mais violenta dor, os dois filhos de Jac, Simeo e Levi,
irmos de Din, tomaram cada um a sua espada, e
entraram afoitamente na cidade, e mataram todos os
machos.
26 Mataram tambm ao fio da espada a Hamor, e a seu
filho Siqum; e tomaram a Din da casa de Siqum, e
saram.
27 Vieram os filhos de Jac aos mortos e saquearam a
cidade; porquanto haviam contaminado a sua irm.
28 As suas ovelhas, e as suas vacas, e os seus jumentos, e o
que havia na cidade e no campo, tomaram.
29 E todos os seus bens, e todos os seus meninos, e as suas
esposas, levaram cativos, e saquearam tudo o que havia em
casa.
30 Ento disse Jac a Simeo e a Levi: Tendes-me
turbado, fazendo-me cheirar mal entre os habitantes
desta terra, entre os cananeus e perizeus; tendo eu pouco
povo em nmero, eles ajuntar-se-o contra mim e me
feriro , e serei destrudo, eu e minha casa.
31 E eles disseram: Devia ele tratar a nossa irm como a
uma prostituta?

Gnesis 35

1 Depois disse Deus a Jac: "Levanta-te, sobe a Betel, e


habita ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu, quando
fugiste da face de Esa teu irmo."
2 Ento disse Jac sua famlia, e a todos os que com ele
estavam
: Tirai os deuses estrangeiros, que h no meio de vs,
e purificai-vos, e mudai as vossas vestes.
3 E levantemo-nos, e subamos a Betel; e ali farei um altar
ao Deus que me respondeu no dia da minha angstia, e que
foi comigo no caminho que tenho andado.
4 Ento deram a Jac todos os deuses estrangeiros, que
tinham
em suas mos, e todas os seus brincos- de- argola que
estavam
em suas orelhas; e Jac os escondeu debaixo do
carvalho que est junto a Siqum.
5 E partiram; e o terror de Deus foi sobre as cidades que
estavam
ao redor deles, e no perseguiram aps os filhos de
Jac.
6 Assim chegou Jac a Luz, que est na terra de Cana
(esta Betel), ele e todo o povo que com ele havia.
7 E edificou ali um altar, e chamou aquele lugar El-Betel
<o Deus de Betel>
; porquanto Deus ali tinha Se manifestado a
ele, quando (este) fugia da face de seu irmo.
8 E morreu Dbora, a ama de Rebeca, e foi sepultada ao
p de Betel, debaixo de um carvalho, e Jac chamou o seu
nome Alom-Bacute <o Carvalho de Pranto>.
9 Ao sair Jac de Pad-Ar, outra vez lhe apareceu
Deus e o abenoou.
10 E disse-lhe Deus: "O teu nome Jac; o teu nome no

22 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


mais ser chamado Jac, mas Israel ser o teu nome." E
chamou o seu nome Israel.
11 Disse-lhe mais Deus: "Eu sou o Deus Todo-Poderoso;
frutifica e multiplica-te; uma nao, sim, uma multido de
naes sair de ti, e reis procedero dos teus lombos;
12 E te darei a terra que tenho dado a Abrao e a Isaque. Sim,
tua semente depois de ti darei a terra."
13 E Deus subiu dele, do lugar onde falara com ele.
14 E Jac erigiu uma coluna no lugar onde falara com ele,
uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma libao,
e deitou sobre ela azeite.
15 E chamou Jac o nome d aquele lugar, onde Deus
falara com ele, Betel.
16 E partiram de Betel; e havia ainda uma pequena
extenso de terra para chegar a Efrata, e deu luz
Raquel, e seu dar luz lhe foi trabalhoso.
17 E aconteceu que, tendo ela trabalho em dar luz, lhe
disse a parteira: No temas, porque tambm este filho
ters.
18 E aconteceu que, ao lhe estar saindo a alma (porque
morreu), ela chamou o nome dele de Benoni <Filho de Minha
Dor>
; mas seu pai chamou-lhe de Benjamim <Filho da Mo
Direita>
.
19 Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de
Efrata; a qual Belm.
20 E Jac ps uma coluna sobre a sua sepultura; esta a
coluna da sepultura de Raquel at este dia de hoje.
21 Ento partiu Israel, e estendeu a sua tenda alm da
torre de Eder.
22 E aconteceu que, habitando Israel naquela terra, foi
Rben e deitou-se com Bila, concubina de seu pai; e isto
chegou aos ouvidos de Israel. E eram doze os filhos de
Jac.
23 Os filhos de Lia: Rben, o primognito de Jac, depois
Simeo e Levi, e Jud, e Issacar e Zebulom;
24 Os filhos de Raquel: Jos e Benjamim;
25 E os filhos de Bila, serva de Raquel: D e Naftali;
26 E os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade e Aser. Estes so
os filhos de Jac, que lhe nasceram em Pad-Ar.
27 E Jac veio a seu pai Isaque, a Manre, cidade de
Arba (que Hebrom), onde peregrinaram Abrao e
Isaque.
28 E foram os dias de Isaque cento e oitenta anos.
29 E Isaque expirou, e morreu, e foi recolhido ao seu
povo, velho e pleno- satisfeito de dias; e Esa e Jac, seus
filhos, o sepultaram.

9 Estas, pois, so as geraes de Esa, o pai dos edomeus,


na montanha de Seir.
10 Estes so os nomes dos filhos de Esa: Elifaz, filho de
Ada, esposa de Esa; Reuel, filho de Basemate, esposa de
Esa.
11 E os filhos de Elifaz foram: Tem, Omar, Zef, Gaet e
Quenaz.
12 E Timna era concubina de Elifaz, filho de Esa, e ela
deu luz, de Elifaz, a Amaleque. Estes so os filhos de Ada,
esposa de Esa.
13 E estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zer, Sam e
Miz; estes foram os filhos de Basemate, esposa de Esa.
14 E estes foram os filhos de Aolibama, esposa de Esa e
filha de An, filha de Zibeo; ela teve de Esa: Jes, Jalo
e Cor.
15 Estes so os prncipes dos filhos de Esa: os filhos de
Elifaz, o primognito de Esa: o prncipe Tem, o
prncipe Omar, o prncipe Zef, o prncipe Quenaz.
16 O prncipe Cor, o prncipe Gaet, o prncipe
Amaleque; estes so os prncipes de Elifaz na terra de
Edom; estes so os filhos de Ada.
17 E estes so os filhos de Reuel, filho de Esa: o prncipe
Naate, o prncipe Zer, o prncipe Sam, o prncipe Miz;
estes so os prncipes de Reuel, na terra de Edom; estes so
os filhos de Basemate, esposa de Esa.
18 E estes so os filhos de Aolibama, esposa de Esa: o
prncipe Jes, o prncipe Jalo, o prncipe Cor; estes so
os prncipes de Aolibama, filha de An e esposa de Esa.
19 Estes so os filhos de Esa, e estes so seus prncipes: Ele

Edom.
20 Estes so os filhos de Seir, o horeu, que habitavam
naquela terra: Lot, Sobal, Zibeo e An, este Zibeo, horeu,
diferente daquele de vs.2, 14, heveu.

21 Disom, Eser e Dis; estes so os prncipes dos horeus,


filhos de Seir, na terra de Edom.
22 E os filhos de Lot foram Hori e Hom; e a irm de
Lot era Timna.
23 Estes so os filhos de Sobal: Alv, Manaate, Ebal, Sef e
On.
24 E estes so os filhos de Zibeo : Ai e An; este o An

que achou as mulas no deserto, quando apascentava os

jumentos de Zibeo, seu pai. nota v. 20 . este An, horeu, diferente


da An de vs. 2, 14,18, heveu.

25 E estes so os filhos de An: Disom e Aolibama, a filha


de An.
26 E estes so os filhos de Dis: Hend, Esb, Itr e Quer.
Gnesis 36
27 Estes so os filhos de Eser: Bil, Zaav e Ac.
1 E estas so as geraes de Esa (que Edom).
28 Estes so os filhos de Dis: Uz e Ar.
2 Esa tomou suas esposas dentre as filhas de Cana: a
29 Estes so os prncipes dos horeus: o prncipe Lot, o
Ada, filha de Elom, heteu, e a Aolibama, filha de An,
prncipe Sobal, o prncipe Zibeo, o prncipe An.
filha de Zibeo, heveu.
30 O prncipe Disom, o prncipe Eser, o prncipe Dis:
3 E a Basemate, filha de Ismael, irm de Nebaiote.
estes so os prncipes dos horeus segundo os seus
4 E Ada deu luz, de Esa, a Elifaz; e Basemate deu luz
principados na terra de Seir.
a Reuel;
31 E estes so os reis que reinaram na terra de Edom,
5 E Aolibama deu luz Jes, Jalo e Cor; estes so os
antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.
filhos de Esa, que lhe nasceram na terra de Cana.
32 Em Edom reinou Bel, filho de Beor, e o nome da sua
6 E Esa tomou suas esposas, e seus filhos, e suas filhas, e
cidade foi Dinab.
todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus
33 E morreu Bel; e Jobabe, filho de Zer, de Bozra,
animais, e todos os seus bens, que havia adquirido na
reinou em seu lugar.
outra
terra de Cana; e foi para
terra apartando-se de Jac,
34 E morreu Jobabe; e Huso, da terra dos temanitas,
seu irmo;
reinou em seu lugar.
7 Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos;
35 E morreu Huso, e em seu lugar reinou Hadade, filho
e a terra de suas peregrinaes no os podia sustentar por
de Bedade, o que feriu a Midi, no campo de Moabe; e o
causa do gado deles.
nome da sua cidade foi Avite.

8 Portanto, Esa habitou na montanha de Seir; Esa


36 E morreu Hadade; e Saml de Masreca reinou em seu
Edom.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 23


lugar.
37 E morreu Saml; e Saul de Reobote, junto ao rio,
reinou em seu lugar.
38 E morreu Saul; e Baal-Han, filho de Acbor, reinou em
seu lugar.
39 E morreu Baal-Han, filho de Acbor; e Hadar reinou
em seu lugar, e o nome de sua cidade foi Pau; e o nome de
sua esposa foi Meetabel, filha de Matrede, filha de MeZaabe.
40 E estes so os nomes dos prncipes de Esa, segundo as
suas famlias, segundo os seus lugares, com os seus nomes:
o prncipe Timna, o prncipe Alva, o prncipe Jetete,
41 O prncipe Aolibama, o prncipe Ela, o prncipe Pinom,
42 O prncipe Quenaz, o prncipe Tem, o prncipe
Mibzar,
43 O prncipe Magdiel, o prncipe Ir: estes so os
prncipes de Edom, segundo as suas habitaes, na terra
da possesso deles. Este Esa, pai dos edomeus.

17 E disse aquele homem: Foram-se daqui; porque ouvios dizer: Vamos a Dot. Jos, pois, seguiu atrs de seus
irmos, e achou-os em Dot.
18 E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles,
conspiraram contra ele para o matarem.
19 E disseram um ao outro: Eis l vem o sonhador-mor!
20 Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa
destas covas, e diremos: Um animal maligno o comeu; e
veremos que ser dos seus sonhos.
21 E Rben, em ouvindo isto, livrou-o das mos deles. Ele
disse: No lhe tiremos a vida.
22 Tambm lhes disse Rben: No derrameis sangue;
lanai-o nesta cova, que est no deserto, e no lanceis mos
sobre ele; isto disse para livr-lo das mos deles e para o
restituir ao seu pai.
23 E aconteceu que, tendo Jos chegado a seus irmos,
despiram Jos da sua tnica, a tnica de vrias cores ,

que trazia. nota v.3.


24 E tomaram-no, e lanaram-no na cova; porm a cova
Gnesis 37
estava
vazia, no havia gua nela.
1 E Jac habitou na terra das peregrinaes de seu pai,
25 Depois, assentaram-se a comer po; e levantaram os
na terra de Cana.
so
2 Estas as geraes de Jac. Jos, um filho de dezessete seus olhos, e olharam, e eis que uma companhia de
ismaelitas vinha de Gileade; e seus camelos traziam
anos, apascentava as ovelhas com seus irmos; e este
jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, especiarias e blsamo e mirra, e iam lev-los ao Egito.
26 Ento Jud disse aos seus irmos: Que proveito haver
esposas de seu pai; e Jos trazia ms notcias deles a seu
que matemos a nosso irmo e escondamos o seu sangue?
pai.
ismaelitas, e no seja nossa
3 E Israel amava a Jos mais do que a todos os seus filhos, 27 Vinde e vendamo-lo a estes

mo
sobre
ele;
porque
ele
nosso
irmo, nossa carne. E
era
porque o filho da sua velhice; e fez-lhe uma tnica de
seus
irmos
foram
contentados.
muitas
cores .
28 Passando, pois, os mercadores midianitas, puxaram e
4 Vendo, pois, seus irmos que o pai deles o amava mais
alaram a Jos da cova, e venderam Jos por vinte moedas
do que a todos os irmos dele, odiaram-no, e no podiam
de prata, aos ismaelitas, os quais levaram Jos ao Egito.
falar com ele pacificamente.
estava
5 Sonhou Jos um sonho, que contou a seus irmos; por 29 Voltando, pois, Rben cova, eis que Jos no
na cova; ento rasgou as suas vestes.
isso o odiaram ainda mais.
30 E voltou a seus irmos e disse: O menino no est; e eu
6 E disse-lhes: Ouvi, peo-vos, este sonho, que tenho
aonde irei?
sonhado:
31 Ento tomaram a tnica de Jos, e mataram um
estvamos
7 Eis que
atando molhos no meio do campo, e eis
cabrito tirado das cabras, e imergiram a tnica no sangue.
que o meu molho se levantava, e tambm ficava em p, e
32 E enviaram a tnica de vrias cores , e fizeram lev-la
eis que os vossos molhos o rodeavam, e se prostravamem- reverncia ao meu molho.
a seu pai, e disseram: Temos achado esta tnica; conhece
8 Ento lhe disseram seus irmos: Tu, pois, deveras
agora se esta ser ou no a tnica de teu filho. nota v.3.
reinars sobre ns? Tu deveras ters domnio sobre ns?
33 E ele a reconheceu, e disse: a tnica de meu filho;
Por isso ainda mais o odiavam por seus sonhos e por suas
uma animal maligno o comeu; certamente Jos foi
palavras.
despedaado.
Jos
9 E sonhou
outro sonho, e o contou a seus irmos, e
34 Ento Jac rasgou as suas vestes, ps pano de saco
disse: Eis que sonhei ainda outro sonho; e eis que o sol, e a
sobre os seus lombos e chorou- lamentando a seu filho
lua, e onze estrelas se prostravam- em- reverncia a mim.
muitos dias.
10 E, enquanto ele contava isto a seu pai e a seus irmos,
35 E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas

repreendeu-o seu pai, e disse-lhe: Que sonho este que


filhas, para o consolarem; recusou porm ser consolado, e
sonhaste? Porventura viremos, eu e tua me, e teus
disse: Porquanto com choro (como em luto) hei de descer ao meu
irmos, a inclinar-nos perante ti em terra?
filho at sepultura. Assim o chorou seu pai.
11 Seus irmos, pois, tinham cimes dele; seu pai porm
36 E os midianitas venderam-no no Egito a Potifar, oficial
no seu corao
guardava esta palavra
.
de Fara, capito da guarda.
12 E seus irmos foram apascentar o rebanho do pai
deles, junto de Siqum.
Gnesis 38
13 Disse, pois, Israel a Jos: No apascentam os teus
irmos junto de Siqum? Vem, e enviar-te-ei a eles. E ele 1 E aconteceu no mesmo tempo que Jud desceu de
entre seus irmos e virou-se para a casa de um homem de
respondeu: Eis-me aqui.
Adulo, cujo nome era Hira,
14 E ele lhe disse: Ora vai, v se vo bem teus irmos, e
bem os rebanho, e retorna-me palavra. Assim o enviou do 2 E viu Jud ali a filha de um homem cananeu, cujo nome
era
Sua; e tomou-a por esposa, e entrou a ela.
vale de Hebrom, e ele foi a Siqum.
3
E
ela concebeu e deu luz um filho, e Jud chamou o seu
15 E achou-o um homem, porque eis que andava
nome Er.
errante pelo campo, e perguntou-lhe o homem, dizendo:
4 E tornou a conceber e deu luz um filho, e ela chamou o
Que procuras?
seu nome On.
16 E ele disse: Procuro meus irmos; dize-me, peo-te,
5 E ela concebeu novamente e deu luz um filho, e chamou o
onde eles apascentam.

24 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


seu nome Sel; e Jud estava em Quezibe, quando ela o deu
luz.
6 Jud, pois, tomou uma esposa para Er, o seu
primognito, e o seu nome era Tamar.
7 Er, porm, o primognito de Jud, era mau aos olhos do
SENHOR, por isso o SENHOR o fez morrer.
8 Ento disse Jud a On: Entra esposa do teu irmo, e
casa-te com ela, e suscita semente a teu irmo.
9 On, porm, sabia que esta semente no havia de ser
para ele; e aconteceu que, quando entrava esposa de seu
irmo, derramava o smen sobre a terra, para no dar
semente a seu irmo.
10 E o que fazia era mau aos olhos do SENHOR, pelo que
tambm o fez morrer.
11 Ento disse Jud a Tamar sua nora: Permanece viva
na casa de teu pai, at que Sel, meu filho, seja grande.
Porquanto disse: Para que porventura no morra
tambm este, como seus irmos. Assim se foi Tamar e
habitou na casa de seu pai.
12 Passando-se pois muitos dias, morreu a filha de Sua,
esposa de Jud; e depois de consolado Jud subiu aos
tosquiadores das suas ovelhas em Timna, ele e Hira, seu
amigo, o adulamita.
13 E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro
sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.
14 Ento ela tirou de sobre si os vestidos da sua viuvez e
cobriu-se com o vu, e envolveu-se, e assentou-se num
lugar aberto que est no caminho de Timna, porque via que
Sel j era grande, e ela no lhe fora dada por esposa.
15 E vendo-a Jud, teve-a por uma prostituta, porque ela
tinha coberto o seu rosto.
16 E dirigiu-se a ela no caminho, e disse: Vem, peo-te,
deixa-me entrar a ti. Porquanto no sabia que era sua
nora. E ela disse: Que me dars, para que entres a mim?
17 E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela
disse: Dar-me-s penhor at que o envies?
18 Ento ele disse: Que penhor que te darei? E ela disse:
O teu selo, e os teus braceletes, e o cajado que est em tua
mo. O que ele lhe deu, e entrou a ela, e ela concebeu dele.
19 E ela se levantou, e se foi e tirou de sobre si o seu vu, e
vestiu os vestidos da sua viuvez.
20 E Jud enviou o cabrito por mo do seu amigo, o
adulamita, para receber o seu penhor da mo da mulher;
porm este no a achou.
21 E perguntou aos homens daquele lugar, dizendo: Onde
est
a prostituta que estava abertamente junto ao caminho? E
disseram: Aqui no esteve prostituta alguma.
22 E voltou a Jud e disse: No a achei; e tambm
disseram os homens daquele lugar: Aqui no esteve
prostituta alguma.
23 Ento disse Jud: Deixa-a ficar com o penhor, para que
porventura no caiamos em oprbrio; eis que tenho
enviado este cabrito; mas tu no a achaste.
24 E aconteceu que, quase trs meses depois, deram
aviso a Jud, dizendo: Tamar, tua nora, se prostituiu, e
eis que est grvida da prostituio. Ento disse Jud:
Tirai-a fora para que seja queimada.
25 Quando ela foi tirada fora, ela mandou dizer a seu
sogro: Do homem de quem so estas coisas eu concebi. E ela
disse mais: Conhece, peo-te, de quem este selo, e estes
braceletes, e este cajado.
26 E reconheceu-os Jud e disse: Mais justa ela do que eu,
porquanto no a tenho dado a Sel meu filho. E nunca
mais a conheceu.
27 E aconteceu ao tempo de seu trabalho de parto, que
havia
gmeos em seu ventre;
28 E sucedeu que, estando ela em trabalho de parto, um

ps fora a sua mo, e a parteira tomou-a, e atou em sua


mo um fio de escarlata, dizendo: Este saiu primeiro.
29 Mas aconteceu que, tornando ele a recolher a sua mo,
eis que saiu o seu irmo, e ela disse: Como tu tens
rompido, sobre ti seja esta rotura. E chamaram o seu nome
Perez.
30 E depois saiu o seu irmo, em cuja mo estava o fio de
escarlata; e chamaram o seu nome Zer.

Gnesis 39
1 E Jos foi levado ao Egito, e Potifar, um oficial de
Fara, capito da guarda, homem egpcio, comprou-o da
mo dos ismaelitas que o tinham levado l.
2 E o SENHOR estava com Jos, e foi homem prspero; e
estava
na casa de seu senhor egpcio.
3 Vendo, pois, o seu senhor que o SENHOR estava com ele, e
tudo o que fazia o SENHOR prosperava em sua mo,
4 Jos achou graa em seus olhos, e servia-o; e ele o ps
por supervisor sobre a sua casa, e entregou na sua mo
tudo o que tinha.
5 E aconteceu que, desde que o pusera por supervisor
sobre a sua casa e sobre tudo o que tinha, o SENHOR
abenoou a casa do egpcio por amor a Jos; e a bno
do SENHOR foi sobre tudo o que tinha, na casa e no
campo.
6 E deixou tudo o que tinha na mo de Jos, de maneira
que nada sabia do que estava com ele, a no ser do po que
comia. E Jos era formoso de porte, e de semblante.
7 E aconteceu depois destas coisas que a esposa do seu
senhor ps os seus olhos em Jos, e disse: Deita-te comigo.
8 Porm ele recusou, e disse esposa do seu senhor: Eis
que o meu senhor no sabe do que h em casa comigo, e
entregou em minha mo tudo o que tem;
9 Ningum h maior do que eu nesta casa, e nenhuma coisa
me vedou, seno a ti, porquanto tu s sua esposa; como
pois faria eu tamanha maldade, e pecaria contra Deus?
10 E aconteceu que, ao falar ela dia a dia a Jos, e no lhe
tendo ele dado ouvidos, para deitar-se com ela, ou estar
com ela,
11 Sucedeu num certo dia que Jos entrou na casa para
fazer seu servio; e nenhum dos homens da casa estava ali;
12 E ela lhe pegou pela roupa dele, dizendo: Deita-te
comigo. E ele deixou a sua roupa na mo dela, e fugiu, e
saiu para fora.
13 E aconteceu que, ao ver ela que ele deixara a sua roupa
na mo dela, e fugira para fora,
14 Chamou os homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo:
Vede, meu marido trouxe-nos um homem hebreu para
escarnecer de ns; veio a mim para deitar-se comigo, e eu
gritei com grande voz;
15 E aconteceu que, ao ouvir ele que eu levantava a minha
voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu
para fora.
16 E ela ps a roupa dele perto de si, at que o seu senhor
voltou sua casa.
17 Ento falou-lhe conforme as mesmas palavras,
dizendo: O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim
para escarnecer de mim;
18 E aconteceu que, ao levantar eu a minha voz e gritar,
ele deixou a sua roupa comigo, e fugiu para fora.
19 E aconteceu que, tendo o senhor dele ouvido as
palavras de sua esposa, que lhe falava, dizendo: Conforme
a estas mesmas palavras me fez teu servo, a ira dele se
acendeu.
20 E o senhor de Jos o tomou, e o entregou na casa do
crcere, no lugar onde os presos do rei estavam
encarcerados; assim esteve ali na casa do crcere.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 25


21 O SENHOR, porm, estava com Jos, e estendeu sobre
ele a Sua benignidade, e deu-lhe graa aos olhos do
carcereiro-mor da priso.
22 E o carcereiro-mor da priso entregou na mo de Jos
todos os presos que estavam na casa do crcere, e ele
ordenava tudo o que se fazia ali.
23 E o carcereiro-mor da priso no teve cuidado de
nenhuma coisa que estava debaixo da mo dele, porquanto o
SENHOR estava com ele, e o SENHOR fazia prosperar tudo o
que ele fazia .

Gnesis 40
1 E aconteceu, depois destas coisas, que o copeiro do rei
do Egito, e o seu padeiro, ofenderam o seu senhor, o rei do
Egito.
2 E indignou-se Fara muito contra os seus dois oficiais,
contra o copeiro-mor e contra o padeiro-mor.
3 E entregou-os priso, na casa do capito da guarda, na
casa do crcere, no lugar onde Jos estava preso .
4 E o capito da guarda p-los a cargo de Jos, para que
ele os servisse; e estiveram muitos dias na priso.
5 E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho, na
mesma noite, cada um conforme a interpretao do seu
sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam
presos na casa do crcere.
6 E veio Jos a eles ao alvorecer, e olhou para eles, e viu
que estavam perturbados.
7 Ento perguntou aos oficiais de Fara, que com ele estavam
no crcere da casa de seu senhor, dizendo: Por que esto
hoje tristes os vossos semblantes?
8 E eles lhe disseram: Sonhamos um sonho, e ningum h
que o interprete. E Jos disse-lhes: No pertencem a Deus as
interpretaes? Contai-me os sonhos, peo-vos.
9 Ento contou o copeiro-mor o seu sonho a Jos, e disselhe: Eis que em meu sonho havia uma videira diante da
minha face.
10 E na videira havia trs ramos de videira, e ao brotar ela, as
suas flores saam, e os seus cachos amadureciam em uvas;
11 E o copo de Fara estava na minha mo, e eu tomava as
uvas, e as espremia no copo de Fara, e dava o copo na
mo de Fara.
12 Ento disse-lhe Jos: Esta a interpretao disto: Os trs
ramos de videira so trs dias;
13 Dentro ainda de trs dias Fara levantar a tua cabea,
e te restaurar ao teu lugar, e dars o copo de Fara na
mo dele, conforme o costume antigo, quando eras seu
copeiro.
14 Porm lembra-te de mim, quando te for bem; e rogo-te
que uses comigo de compaixo, e que faas meno de
mim a Fara, e faze-me sair desta casa;
15 Porque, de fato, fui roubado da terra dos hebreus; e
tampouco aqui nada tenho feito para que me pusessem
nesta masmorra.
16 Quando o padeiro-mor viu que Jos tinha interpretado
bem, disse a Jos: Eu tambm vi em meu sonho, e eis que
trs cestos brancos estavam sobre a minha cabea; ou "cheios
de buracos."

17 E no cesto mais alto havia de todos os tipos de manjares,


arte de padeiro, para Fara; e as aves os comiam do cesto,
de sobre a minha cabea.
18 Ento respondeu Jos, e disse: Esta a interpretao
disto
: Os trs cestos so trs dias;
19 Dentro ainda de trs dias Fara tirar fora a tua
cabea e te pendurar num madeiro, e as aves comero a
tua carne de sobre ti.
20 E aconteceu ao terceiro dia, o dia do aniversrio de

nascimento de Fara, que fez um banquete a todos os seus


servos; e levantou a cabea do copeiro-mor, e a cabea do
padeiro-mor, no meio dos seus servos.
21 E fez tornar o copeiro-mor ao seu ofcio de copeiro, e
este deu o copo na mo de Fara.
22 Mas ao padeiro-mor enforcou, como Jos havia
interpretado para eles.
23 O copeiro-mor, porm, no se lembrou de Jos, antes
se esqueceu dele.

Gnesis 41
1 E aconteceu que, ao fim de dois anos (com todos os seus
dias), Fara sonhou, e eis que estava em p junto ao rio.
2 E eis que subiam do rio sete vacas, formosas vista e
gordas de carne, e pastavam no prado.
3 E eis que subiam do rio aps elas outras sete vacas, feias
vista e magras de carne; e paravam junto s outras vacas
na margem do rio.
4 E as vacas feias vista e magras de carne, comiam as
sete vacas formosas vista e gordas. Ento acordou
Fara.
5 Depois dormiu e sonhou outra vez, e eis que saam de
uma mesma haste sete espigas cheias e boas.
6 E eis que sete espigas midas, e queimadas do vento
oriental, cresciam aps elas.
7 E as espigas mirradas devoravam as sete espigas
grandes e cheias. Ento acordou Fara, e eis que era um
sonho.
8 E aconteceu que ao alvorecer o seu esprito perturbouse, e enviou (mensageiros) e chamou todos os adivinhadores do
Egito, e todos os seus sbios; e Fara contou-lhes os seus
sonhos, mas ningum havia que os interpretasse a Fara .
9 Ento falou o copeiro-mor a Fara, dizendo: Das
minhas ofensas me lembro hoje:
10 Tendo Fara muito indignado contra os seus servos, e
pondo-me sob priso na casa do capito da guarda, a mim
e ao padeiro-mor,
11 Ento sonhamos um sonho na mesma noite, eu e ele;
sonhamos, cada homem conforme a interpretao do seu
sonho.
12 E estava ali conosco um jovem hebreu, servo do capito
da guarda, e contamos-lhe os nossos sonhos e ele nos
interpretou os nossos sonhos; ele interpretou a cada
homem conforme o seu sonho.
13 E como ele nos interpretou, assim aconteceu; a mim me
foi restitudo o meu cargo, e ele foi enforcado.
14 Ento Fara enviou (mensageiros) e chamou a Jos, e o
fizeram sair logo do crcere; e barbeou-se e mudou as
suas roupas e apresentou-se a Fara.
15 E Fara disse a Jos: Eu sonhei um sonho, e ningum h
que o interprete; mas de ti ouvi dizer que quando ouves um
sonho, podes interpret-lo.
16 E respondeu Jos a Fara, dizendo: Isso no est em
mim; Deus dar resposta de paz a Fara.
17 Ento disse Fara a Jos: Eis que em meu sonho estava
eu em p sobre a margem do rio,
18 E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e
formosas vista, e pastavam no prado.
19 E eis que outras sete vacas subiam aps estas, fracas ,
muito feias vista e magras de carne; no tenho visto
outras tais, quanto fealdade, em toda a terra do Egito.
20 E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete
vacas gordas;
21 E entravam em suas entranhas, mas no se conhecia
que houvessem entrado; porque o seu parecer era feio
como no princpio. Ento acordei.
22 Depois vi em meu sonho, e eis que de uma mesma haste

26 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


subiam sete espigas cheias e boas;
23 E eis que sete espigas ressecadas, mirradas e queimadas
do vento oriental, cresciam aps elas.
24 E as sete espigas mirradas devoravam as sete espigas
boas. E eu contei isso aos magos, mas ningum houve que mo
interpretasse.
25 Ento disse Jos a Fara: O sonho de Fara um s;
o que Deus h de fazer, mostrou-o a Fara.
26 As sete vacas boas so sete anos, as sete espigas boas
tambm so sete anos, o sonho um s.
27 E as sete vacas feias vista e magras, que subiam
depois delas, so sete anos, e as sete espigas vazias e
queimadas do vento oriental, sero sete anos de fome.
28 Esta a palavra que tenho dito a Fara; o que Deus h
de fazer, mostrou-o a Fara.
29 E eis que vm sete anos, e haver grande fartura por
toda a terra do Egito.
30 E depois deles levantar-se-o sete anos de fome, e toda
aquela fartura ser esquecida na terra do Egito, e a fome
consumir a terra;
31 E no ser conhecida a abundncia na terra, por causa
daquela fome que haver depois; porquanto ser muito grave.
32 E que o sonho foi repetido duas vezes a Fara, porque
esta coisa determinada por Deus, e Deus se apressa em
faz-la.
33 Portanto, Fara se proveja agora de um homem
entendido e sbio, e o ponha sobre a terra do Egito.
34 Faa isso Fara e ponha administradores sobre a terra,
e tome a quinta parte dos frutos da terra do Egito nos sete
anos de fartura,
35 E ajuntem toda a comida destes bons anos, que vm, e
amontoem o cereal debaixo da mo de Fara, para
mantimento nas cidades, e o guardem.
36 Assim ser o mantimento para provimento da terra,
para os sete anos de fome, que haver na terra do Egito;
para que a terra no perea de fome.
37 E esta palavra foi boa aos olhos de Fara, e aos olhos
de todos os seus servos.
38 E disse Fara a seus servos: Acharamos um homem
como este em quem h o esprito de Deus?
39 Depois disse Fara a Jos: Uma vez que Deus te
declarou tudo isto, ningum h to entendido e sbio como
tu.
40 Tu estars sobre a minha casa, e segundo a tua boca
todo o meu povo ser governado , somente sobre o trono
eu maior que tu. literalmente, "ser armado", ou "beijar."
41 Disse mais Fara a Jos: Vs aqui te tenho posto sobre
toda a terra do Egito.
42 E tirou Fara o seu anel da sua mo, e o ps na mo de
Jos, e o fez vestir roupas de linho fino, e ps um colar de
ouro no seu pescoo.
43 E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam
diante dele: Ajoelhai. Assim o ps sobre toda a terra do
Egito.
44 E disse Fara a Jos: Eu sou Fara; porm sem ti
nenhum homem levantar a sua mo ou o seu p em toda
a terra do Egito.
45 E Fara chamou o nome de Jos de Zafenate-Paneia
<Salvador do Mundo>
, e deu-lhe por esposa a Azenate, filha de
Potfera, sacerdote de Om; e saiu Jos por toda a terra do
Egito.
46 E Jos era da idade de trinta anos quando se ps
diante da face de Fara, rei do Egito. E saiu Jos da
presena de Fara e passou por toda a terra do Egito.
47 E nos sete anos de fartura a terra produziu a mos
cheias.
serei

48 E ele ajuntou todo o mantimento dos sete anos, que


houve na terra do Egito; e guardou o mantimento nas
cidades; o mantimento do campo que estava ao redor de
cada cidade, o ps dentro da mesma.
49 Assim ajuntou Jos muito grande quantidade de cereal,
como a areia do mar, at que cessou de contar; porquanto
no havia numerao.
50 E nasceram a Jos dois filhos (antes que viesse os anos
de fome), que lhe deu Azenate, filha de Potfera, sacerdote
de Om.
51 E Jos chamou o nome do primognito Manasss <Que
Faz Esquecer>
, porque disse: Deus me fez esquecer de todo o
meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.
52 E a o nome do segundo chamou Efraim <Duplamente
Frutfero>
; porque disse: Deus me fez frutificar na terra da
minha aflio.
53 Ento acabaram-se os sete anos de fartura que havia
na terra do Egito.
54 E comearam a vir os sete anos de fome, como Jos
tinha dito; e havia fome em todas as terras, mas em toda a
terra do Egito havia po.
55 E tendo toda a terra do Egito fome, clamou o povo a
Fara por po; e Fara disse a todos os egpcios: Ide a
Jos; o que ele vos disser, fazei.
56 Havendo, pois, fome sobre toda a terra, abriu Jos
todos os celeiros, e vendeu aos egpcios; porque a fome
prevaleceu na terra do Egito.
57 E de todas as terras vinham ao Egito, para comprar
cereal
de Jos; porquanto a fome prevaleceu em todas as
terras.

Gnesis 42
1 Ento, tendo Jac visto que havia cereal no Egito,
disse Jac a seus filhos: Por que estais olhando uns para os
outros?
2 Disse mais: Eis que tenho ouvido que h cereal no Egito;
descei para l, e comprai-nos dali, para que vivamos e no
morramos.
3 Ento desceram os dez irmos de Jos, para
comprarem cereal no Egito.
4 A Benjamim, porm, irmo de Jos, no enviou Jac
com os seus irmos, porque dizia: Para que lhe no
suceda, porventura, algum desastre.
5 Assim, entre os que iam l foram os filhos de Israel para
comprar cereal, porque havia fome na terra de Cana.
6 Jos, pois, era o governador daquela terra; ele vendia a
todo o povo da terra; e os irmos de Jos chegaram e
inclinaram-se a ele, com o rosto em terra.
7 E Jos, quando viu os seus irmos, reconheceu-os;
porm mostrou-se estrangeiro para com eles, e falou-lhes
asperamente, e disse-lhes: De onde vindes? E eles
disseram: Da terra de Cana, para comprarmos
mantimento.
8 Jos, pois, reconheceu os seus irmos; mas eles no o
reconheceram.
9 Ento Jos lembrou-se dos sonhos que havia sonhado a
respeito deles e disse-lhes: Vs sois espias, e viestes para ver
a nudez da terra.
10 E eles lhe disseram: No, senhor meu; mas teus servos
vieram comprar mantimento.
11 Todos ns somos filhos de um mesmo homem; somos homens
de retido; os teus servos no so espias.
12 E ele lhes disse: No; pelo contrrio, viestes para ver a
nudez da terra.
13 E eles disseram: Ns, teus servos, somos doze irmos,
filhos de um s homem na terra de Cana; e eis que o mais
novo est com nosso pai hoje; mas um j no existe.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 27


14 Ento lhes disse Jos: Isso o que vos tenho dito, sois
espias;
15 Nisto sereis provados; pela vida de Fara, no saireis
daqui seno quando vosso irmo mais novo vier aqui.
16 Enviai um dentre vs, que traga vosso irmo, mas vs
ficareis presos, e vossas palavras sejam provadas, se h
verdade convosco; e se no, pela vida de Fara, vs sois
espias.
17 E p-los juntos, em priso, trs dias.
18 E ao terceiro dia disse-lhes Jos: Fazei isso, e vivereis;
porque
eu temo a Deus.
19 Se sois homens de retido, que fique um de vossos irmos
preso na casa de vossa priso; e vs ide, levai cereal para
suprir
a fome de vossa casa,
20 E trazei-me o vosso irmo mais novo, e sero verificadas
vossas palavras, e no morrereis. E eles assim fizeram.
21 Ento disseram uns aos outros: Na verdade, somos
culpados acerca de nosso irmo, pois vimos a angstia da
sua alma, quando nos rogava; ns porm no lhe
atendemos, por isso vem sobre ns esta angstia.
22 E Rben respondeu-lhes, dizendo: "No vos dizia eu:
'No pequeis contra o menino'?; mas no atendestes; e
vedes aqui, o seu sangue tambm requerido."
23 E eles no sabiam que Jos os entendia, porque ele lhes
falava atravs de um intrprete.
24 E retirou-se deles e chorou. Depois tornou a eles, e
falou-lhes, e tomou a Simeo dentre eles, e amarrou-o
perante os olhos deles.
25 E ordenou Jos, que enchessem os seus sacos de
cereal, e que lhes restitussem o seu dinheiro a cada um no
seu saco, e lhes dessem provises para o caminho; e
fizeram-lhes assim.
26 E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e
partiram dali.
27 E, tendo um deles aberto o seu saco, para dar alimento
ao seu jumento na estalagem, viu o seu dinheiro; porque
eis que estava na boca do seu saco.
28 E disse a seus irmos: Devolveram o meu dinheiro, e
ei-lo mesmo aqui no meu saco. Ento lhes desfaleceu o
corao, e atemorizavam-se, dizendo um ao outro: Que
isto que Deus nos tem feito?
29 E vieram para Jac, seu pai, na terra de Cana; e
contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:
30 O homem, o senhor da terra, falou conosco
asperamente, e tratou-nos como espias da terra;
31 Mas dissemos-lhe: somos homens de retido; no somos
espias;
32 Somos doze irmos, filhos de nosso pai; um no mais existe, e
o mais novo est hoje com nosso pai na terra de Cana.
33 E aquele homem, o senhor da terra, nos disse: Nisto
conhecerei que vs sois homens de retido; deixai comigo um
de vossos irmos, e tomai cereal para suprir a fome de vossas
casas, e parti,
34 E trazei-me vosso irmo mais novo; assim saberei que
no sois espias, mas homens de retido; ento vos darei o vosso
irmo e negociareis na terra.
35 E aconteceu que, enquanto despejavam eles os seus
sacos, eis que cada um tinha o pacote com seu dinheiro no
seu saco; e viram os pacotes com seu dinheiro, eles e seu
pai, e temeram.
36 Ento Jac, seu pai, disse-lhes: Tendes-me desfilhado;
Jos j no existe e Simeo no est aqui; agora levareis a
Benjamim. Todas estas coisas vieram sobre mim.
37 Mas Rben falou a seu pai, dizendo: Mata os meus dois
filhos, se eu no o trouxer de volta a ti; entrega-o em minha
mo, e eu o trarei de volta a ti.
38 Ele porm disse: No descer meu filho convosco;

porquanto o seu irmo morto, e s ele ficou. Se lhe


suceder algum desastre no caminho por onde fordes,
fareis descer minhas cs com tristeza sepultura.

Gnesis 43
1 E a fome era gravssima na terra.
2 E aconteceu que, como acabaram de comer o cereal que
trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, comprainos um pouco de alimento.
3 Mas Jud respondeu-lhe, dizendo: Fortemente nos
protestou aquele homem, dizendo: No vereis a minha
face, se o vosso irmo no vier convosco.
4 Se acederes em enviar o nosso irmo conosco ,
desceremos e te compraremos alimento;
5 Mas se no o enviares, no desceremos; porquanto
aquele homem nos disse: No vereis a minha face, se o
vosso irmo no vier convosco.
6 E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, declarando
quele homem que tnheis ainda outro irmo?
7 E eles disseram: Aquele homem particularmente nos
perguntou por ns, e pela nossa parentela, dizendo: Vive
ainda vosso pai? Tendes mais um irmo? E respondemoslhe conforme as suas palavras. Podamos ns saber que
diria: Trazei vosso irmo?
8 Ento disse Jud a Israel, seu pai: Envia o jovem
comigo, e levantar-nos-emos, e iremos, para que vivamos
e no morramos, nem ns, nem tu, nem os nossos filhos.
9 Eu serei fiador por ele, da minha mo o requerers; se eu
no o trouxer, e no o puser perante a tua face, serei ru de
crime para contigo para sempre.
10 E se no nos tivssemos detido, certamente j estaramos
segunda vez de volta.
11 Ento disse-lhes Israel, o pai deles: Pois que assim ,
fazei isso; tomai do mais precioso desta terra em vossos
vasos, e levai ao homem um presente: um pouco do
blsamo e um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes de
pistcia e amndoas;
12 E tomai em vossas mos dinheiro em dobro, e o
dinheiro que voltou na boca dos vossos sacos tornai a
levar em vossas mos; bem pode ser que fosse engano.
13 Tomai tambm a vosso irmo, e levantai-vos e voltai
quele homem;
14 E Deus Todo-Poderoso vos d misericrdia diante do
homem, para que deixe vir convosco vosso outro irmo, e
Benjamim; e eu, se for desfilhado, desfilhado ficarei.
15 E os homens tomaram aquele presente, e dinheiro em
dobro em suas mos, e a Benjamim; e levantaram-se, e
desceram ao Egito, e puseram-se diante da face de Jos.
16 Vendo, pois, Jos a Benjamim com eles, disse ao servo
que estava sobre a sua casa: Leva estes vares casa, e mata
reses, e prepara tudo; porque estes vares comero comigo
ao meio-dia.
17 E o homem fez como Jos dissera, e o homem levou os
vares casa de Jos.
18 Ento temeram aqueles homens, porquanto foram
levados casa de Jos, e diziam: Por causa do dinheiro
que dantes voltou nos nossos sacos, fomos trazidos aqui,
para procurar ocasio contra ns e cair sobre ns, para
que nos tome por servos, e a nossos jumentos.
19 Por isso chegaram-se ao homem que estava sobre a casa
de Jos, e falaram com ele porta da casa,
20 E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos
dantes a comprar mantimento;
21 E aconteceu que, tendo chegado estalagem, abrimos
os nossos sacos, e eis que o dinheiro de cada varo estava na
boca do seu saco, nosso dinheiro em seu completo peso; e
tornamos a traz-lo em nossas mos;

28 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


22 Tambm trouxemos outro dinheiro em nossas mos,
para comprar mantimento; no sabemos quem tenha
posto o nosso dinheiro nos nossos sacos.
23 E ele disse: Paz seja convosco, no temais; o vosso Deus,
e o Deus de vosso pai, vos tem dado um tesouro nos vossos
sacos; o vosso dinheiro me chegou a mim. E trouxe-lhes
fora a Simeo.
24 Depois, o homem levou os vares casa de Jos, e deulhes
gua, e lavaram os seus ps; tambm deu alimento aos
seus jumentos.
25 E prepararam o presente, para quando Jos viesse ao
meio dia; porque tinham ouvido que ali haviam de comer
po.
26 Vindo, pois, Jos casa, trouxeram-lhe para dentro
da casa o presente que tinham em suas mos; e inclinaram-se
a ele at terra.
27 E ele lhes perguntou pelo bem-estar deles, e disse: Vosso
pai, o ancio de quem falastes, est bem? Ainda vive?
28 E eles disseram: Bem est o teu servo, nosso pai; ele
ainda est vivo. E abaixaram as suas cabeas, e se
prostraram- em- reverncia.
29 E ele levantou os seus olhos, e viu a Benjamim, seu
irmo, filho de sua me, e disse: Este vosso irmo mais
novo de quem me falastes? Depois ele disse: Deus te d a
sua graa, meu filho.
30 E Jos apressou-se, porque as suas entranhas
comoveram-se por causa do seu irmo, e procurou onde
chorar; e entrou na sua cmara, e chorou ali.
31 Depois lavou o seu rosto, e saiu; e conteve-se, e disse:
Ponde po.
32 E puseram a ele parte, e a eles tambm parte, e aos
egpcios, que comiam com ele, parte; porque os egpcios
no podem comer po com os hebreus, porquanto isso
abominao para os egpcios.
33 E assentaram-se diante dele, o primognito segundo o
seu direito de primogenitura, at o mais moo segundo a
sua mocidade; do que os vares se maravilhavam um com
o outro.
34 E ele tomou e distribuiu pores queles que estavam diante
dele; porm a poro de Benjamim era cinco vezes maior
do que as pores deles todos. E eles beberam, e se
regalaram com ele.

9 Aquele, com quem de teus servos for achado, morra; e


ainda ns seremos escravos do meu senhor.
10 E ele disse: Ora seja tambm assim conforme as vossas
palavras; aquele com quem se achar ser meu escravo,
porm vs estareis sem culpa.
11 E eles apressaram-se e cada homem ps em terra o seu
saco, e cada homem abriu o seu saco.
12 E ele buscou, tendo comeado pelo mais velho e tendo
acabado pelo mais novo; e achou-se o copo no saco de
Benjamim.
13 Ento rasgaram as suas vestes, e carregou cada homem
o seu jumento, e tornaram cidade.
14 E veio Jud com os seus irmos casa de Jos,
porque ele ainda estava ali; e prostraram-se diante dele em
terra.
15 E disse-lhes Jos: Que isto que fizestes? No sabeis
vs que um homem como eu pode, muito bem, adivinhar?
16 Ento disse Jud: Que diremos a meu senhor? Que
falaremos? E como nos justificaremos? Achou Deus a
iniquidade de teus servos; eis que somos escravos de meu
senhor, tanto ns como aquele em cuja mo foi achado o
copo.
17 Mas ele disse: Longe de mim que eu tal faa; o homem
em cuja mo o copo foi achado, esse ser meu servo; porm
vs, subi em paz para vosso pai.
18 Ento Jud se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu,
deixa, peo-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos
de meu senhor, e no se acenda a tua ira contra o teu
servo; porque tu s como Fara.
19 Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes
vs pai, ou irmo?
20 E dissemos a meu senhor: Temos um pai, velho, e um
filho da sua velhice, o mais novo, cujo irmo morto; e s
ele ficou de sua me, e seu pai o ama.
21 Ento tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, para
que ponha os meus olhos sobre ele.
22 E ns dissemos a meu senhor: Aquele moo no poder
deixar a seu pai; se deixar a seu pai, este morrer.
23 Ento tu disseste a teus servos: Se vosso irmo mais
novo no descer convosco, nunca mais vereis a minha
face.
24 E aconteceu que, tendo ns subido a teu servo meu pai,
e a ele contado as palavras de meu senhor,
25 Disse nosso pai: Voltai, comprai-nos um pouco de
Gnesis 44
mantimento.
estava
1 E deu ordem ao que
sobre a sua casa, dizendo:
26 E ns dissemos: No poderemos descer; mas, se nosso
Enche de mantimento os sacos destes homens, quanto
irmo mais novo for conosco, desceremos; pois no
puderem levar, e pe o dinheiro de cada um na boca do
poderemos ver a face do homem se este nosso irmo mais
seu saco.
estiver
conosco.
2 E o meu copo, o copo de prata, pors na boca do saco do novo no
27
Ento
disse-nos
teu servo, meu pai: Vs sabeis que
mais novo, com o dinheiro do seu cereal. E fez conforme a
minha
esposa
me
deu
dois filhos;
palavra que Jos tinha dito.
28 E um ausentou-se de mim, e eu disse: Certamente foi
3 To logo clareou a manh, foram despedidos estes
despedaado, e no o tenho visto at agora;
homens, eles com os seus jumentos.
e
29 Se agora tambm tirardes a este da minha face, e lhe
4 Tendo eles sado da cidade, no se havendo ainda
estava
acontecer algum desastre, fareis descer as minhas cs com
distanciado, disse Jos ao que
sobre a sua casa:
aflio sepultura.
Levanta-te, e persegue aps aqueles homens; e, tendo-os
30 Agora, pois, se eu for eu a teu servo, meu pai, e o moo
alcanado, lhes dirs: Por que pagastes mal por bem?
no estiver conosco, como a sua alma est ligada com a alma
5 No este o copo em que bebe meu senhor e pelo qual
dele,
bem adivinha? Procedestes mal no que fizestes.
31 Acontecer que, ao ver ele que o moo ali no est,
6 E alcanou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.
morrer; e teus servos faro descer as cs de teu servo,
7 E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais
estejam
palavras? Longe
teus servos de fazerem semelhante nosso pai, com tristeza sepultura.
32 Porque teu servo se deu por fiador por este moo para
coisa.
com meu pai, dizendo: Se eu o no tornar para ti, serei
8 Eis que o dinheiro, que temos achado nas bocas dos
nossos sacos, te tornamos a trazer desde a terra de Cana; culpado para com meu pai por todos os dias.
33 Agora, pois, rogo-te fique teu servo em lugar deste
como, pois, furtaramos da casa do teu senhor prata ou
moo por escravo de meu senhor, e que suba o moo com
ouro?

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 29


os seus irmos.
34 Porque, como subirei eu a meu pai, se o moo no for
comigo? para que no veja eu o mal que sobrevir a meu
pai.

Gnesis 45
1 Ento Jos no se podia conter diante de todos os que
estavam
com ele; e clamou: Fazei todo o varo sair da minha
presena; e ningum permaneceu com ele, quando Jos se
deu a conhecer a seus irmos.
2 E levantou a sua voz com choro, de maneira que os
egpcios o ouviam, e a casa de Fara o ouviu.
3 E disse Jos a seus irmos: Eu sou Jos; vive ainda meu
pai? E seus irmos no lhe puderam responder, porque
estavam atemorizados diante da sua face.
4 E disse Jos a seus irmos: Peo-vos, chegai-vos a mim.
E chegaram-se; ento disse ele: Eu sou Jos vosso irmo, a
quem vendestes para o Egito.
5 Agora, pois, no vos aflijais, nem vos inflameis contra
vs mesmos por me haverdes vendido para c; porque
para preservao da vida, Deus me enviou adiante de vs.
6 Porque j houve dois anos de fome no meio da terra, e
ainda restam cinco anos sem arar e sem colheita.
7 Pelo que Deus me enviou adiante de vs, para preservar
vossa posteridade na terra, e para guardar-vos em vida
por um grande livramento.
8 Assim no fostes vs que me enviastes para c, seno Deus,
que me tem posto por pai de Fara, e por senhor de toda a
sua casa, e como regente em toda a terra do Egito.
9 Apressai-vos, e subi a meu pai, e dizei-lhe: Assim tem
dito o teu filho Jos: Deus me tem posto por senhor em
toda a terra do Egito; desce a mim, e no te demores;
10 E habitars na terra de Gsen, e estars perto de mim, tu
e os teus filhos, e os filhos dos teus filhos, e as tuas ovelhas,
e as tuas vacas, e tudo o que tens.
11 E ali te sustentarei, porque ainda haver cinco anos de
fome, para que no pereas de pobreza, tu e tua casa, e
tudo o que tens.
12 E eis que vossos olhos, e os olhos de meu irmo
Benjamim, veem que minha boca que vos fala.
13 E declararei a meu pai toda a minha glria no Egito, e
tudo o que tendes visto, e apressai-vos a fazer descer meu
pai para c.
14 E lanou-se ao pescoo de Benjamim seu irmo, e
chorou; e Benjamim chorou tambm ao seu pescoo.
15 E beijou a todos os seus irmos, e chorou sobre eles; e
depois seus irmos falaram com ele.
16 E esta notcia ouviu-se na casa de Fara dizendo -se:
Os irmos de Jos so vindos; e pareceu bem aos olhos de
Fara, e aos olhos de seus servos.
17 E disse Fara a Jos: Dize a teus irmos: Fazei isto:
carregai os vossos animais e parti, tornai terra de
Cana.
18 E tomai a vosso pai, e s vossas famlias, e vinde a
mim; e eu vos darei o melhor da terra do Egito, e
comereis da fartura da terra.
19 A ti, pois, ordenado: Fazei isto: tomai vs da terra do
Egito carros para vossos meninos, para vossas esposas, e
trazei vosso pai, e vinde.
20 E vossos olhos no lamentem por vossos utenslios;
porque o melhor de toda a terra do Egito ser vosso.
21 E os filhos de Israel fizeram assim. E Jos deu-lhes
carros, conforme (a palavra de mandamento de) a boca de Fara; tambm
lhes deu proviso para o caminho.
22 A todos lhes deu, a cada um, mudas de roupas; mas a
Benjamim deu trezentas peas de prata, e cinco mudas de
roupas.

23 E a seu pai enviou semelhantemente dez jumentos


carregados do melhor do Egito, e dez jumentas
carregadas de cereal e po, e comida para seu pai, para o
caminho.
24 E despediu os seus irmos, e partiram; e disse-lhes:
No contendais pelo caminho.
25 E subiram do Egito, e vieram terra de Cana, a
Jac seu pai.
26 Ento lhe anunciaram, dizendo: Jos ainda vive, e ele
tambm regente em toda a terra do Egito. E o corao
dele (de Jac) desmaiou, porque no acreditava neles.
27 Porm, havendo-lhe eles contado todas as palavras de
Jos, que ele lhes falara, e tendo ele visto os carros que
Jos enviara para lev-lo, reviveu o esprito de Jac, pai
deles.
28 E disse Israel: Basta; ainda vive meu filho Jos; eu irei
e o verei antes que eu morra.

Gnesis 46
1 E partiu Israel com tudo quanto tinha, e veio a
Berseba, e sacrificou sacrifcios ao Deus de seu pai Isaque.
2 E falou Deus a Israel em vises de noite, e disse: Jac,
Jac! E ele disse: Eis-me aqui.
3 E disse: "Eu sou Deus, o Deus de teu pai; no temas descer
ao Egito, porque Eu te farei ali uma grande nao.
4 E descerei contigo ao Egito, e certamente te farei tornar a subir,
e Jos por a sua mo sobre os teus olhos."
5 Ento levantou-se Jac de Berseba; e os filhos de Israel
levaram a seu pai Jac, e seus meninos, e as suas esposas,
nos carros que Fara enviara para o levar.
6 E tomaram o seu gado e os seus bens que tinham
adquirido na terra de Cana, e vieram ao Egito, Jac e
toda a sua semente com ele;
7 Os seus filhos e os filhos de seus filhos com ele, as filhas,
e os filhos de suas filhas, e toda a sua semente levou
consigo ao Egito.
8 E estes so os nomes dos filhos de Israel, que vieram ao
Egito, Jac e seus filhos: Rben, o primognito de Jac.
9 E os filhos de Rben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
10 E os filhos de Simeo: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim,
Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia.
11 E os filhos de Levi: Grson, Coate e Merari.
12 E os filhos de Jud: Er, On, Sel, Perez e Zer; Er e
On, porm, morreram na terra de Cana; e os filhos de
Perez foram Hezrom e Hamul.
13 E os filhos de Issacar: Tola, Puva, J e Sinrom.
14 E os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.
15 Estes so os filhos de Lia, que ela deu luz para Jac
em Pad-Ar, alm de Din, sua filha; todas as almas de
seus filhos e de suas filhas foram trinta e trs.
16 E os filhos de Gade: Zifiom, Hagi, Suni, Esbom, Eri,
Arodi e Areli.
17 E os filhos de Aser: Imna, Isv, Isvi, Berias e Sera, a
irm deles; e os filhos de Berias: Hber e Malquiel.
18 Estes so os filhos de Zilpa, a qual Labo deu sua filha
Lia; e deu luz, para Jac, estas dezesseis almas.
19 Os filhos de Raquel, esposa de Jac: Jos e Benjamim.
20 E nasceram a Jos na terra do Egito, Manasss e
Efraim, que lhe deu luz Azenate, filha de Potfera,
sacerdote de Om.
21 E os filhos de Benjamim: Bel, Bequer, Asbel, Gera,
Naam, E, Rs, Mupim, Hupim e Arde.
22 Estes so os filhos de Raquel, que nasceram a Jac, ao
todo catorze almas.
23 E oS filhoS de D: Husim.
24 E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silm.
25 Estes so os filhos de Bila, a qual Labo deu sua filha

30 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


Raquel; e deu luz estes a Jac; todas as almas foram sete.
26 Todas as almas que vieram com Jac ao Egito, que
saram dos seus lombos, fora as esposas dos filhos de Jac,
todas foram sessenta e seis almas.
27 E os filhos de Jos, que lhe nasceram no Egito, eram duas
almas. Todas as almas da casa de Jac, que vieram ao
Egito, eram setenta.
28 E Jac enviou Jud adiante de si a Jos, para dirigir
seu rosto a Gsen; e chegaram terra de Gsen.
29 Ento Jos aprontou o seu carro, e subiu a Gsen para
encontrar a Israel, seu pai. E, apresentando-se a ele,
lanou-se ao seu pescoo, e chorou sobre o seu pescoo
longo tempo.
30 E Israel disse a Jos: Morra eu agora, pois j tenho
visto o teu rosto, que ainda ests vivo.
31 Depois disse Jos a seus irmos, e casa de seu pai: Eu
subirei e anunciarei a Fara, e lhe direi: Meus irmos e a
casa de meu pai, que estavam na terra de Cana, vieram a
mim!
32 E os homens so pastores de ovelhas, porque so homens
de gado, e trouxeram consigo as suas ovelhas, e as suas
vacas, e tudo o que tm.
33 Quando, pois, acontecer que Fara vos chamar, e
disser: Qual a vossa ocupao?
34 Ento direis: Teus servos foram homens de gado desde a
nossa mocidade at agora, tanto ns como os nossos pais;
para que habiteis na terra de Gsen, porque todo o pastor
de ovelhas abominao aos egpcios.

Gnesis 47
1 Ento veio Jos e anunciou a Fara, e disse: Meu pai e
os meus irmos e as suas ovelhas, e as suas vacas, com
tudo o que tm, so vindos da terra de Cana, e eis que esto
na terra de Gsen.
2 E tomou uma parte de seus irmos, a saber, cinco homens,
e os ps diante de Fara.
3 Ento disse Fara a seus irmos: Qual a vossa
ocupao? E eles disseram a Fara: Teus servos so
pastores de ovelhas, tanto ns como nossos pais.
4 Disseram mais a Fara: Viemos para peregrinar nesta
terra; porque no h pasto para as ovelhas de teus servos,
porquanto a fome grave na terra de Cana; agora, pois,
rogamos-te que teus servos habitem na terra de Gsen.
5 Ento falou Fara a Jos, dizendo: Teu pai e teus
irmos vieram a ti;
6 A terra do Egito est diante de ti; no melhor da terra faze
habitar teu pai e teus irmos; habitem na terra de Gsen,
e se sabes que entre eles h homens capazes, os pors por
superintendentes do meu gado.
7 E trouxe Jos a Jac, seu pai, e o ps diante de Fara; e
Jac abenoou a Fara.
8 E Fara disse a Jac: Quantos so os dias dos anos da tua
vida?
9 E Jac disse a Fara: Os dias dos anos das minhas
peregrinaes so cento e trinta anos, poucos e maus foram
os dias dos anos da minha vida, e no chegaram aos dias
dos anos da vida de meus pais nos dias das suas
peregrinaes.
10 E Jac abenoou a Fara, e saiu de diante da face de
Fara.
11 E Jos fez habitar a seu pai e seus irmos e deu-lhes
possesso na terra do Egito, no melhor da terra, na terra
de Ramesss, como Fara ordenara.
12 E Jos sustentou de po a seu pai, seus irmos e toda a
casa de seu pai, segundo as suas famlias.
13 E no havia po em toda a terra, porque a fome era
muito grave; de modo que a terra do Egito e toda a terra de

Cana desfaleciam por causa da fome.


14 Ento Jos recolheu todo o dinheiro que se achou na
terra do Egito, e na terra de Cana, pelo cereal que
compravam; e Jos trouxe o dinheiro casa de Fara.
15 Tendo acabado, pois, o dinheiro da terra do Egito, e da
terra de Cana, vieram todos os egpcios a Jos, dizendo:
D-nos po; por que morreremos em tua presena?
porquanto o dinheiro nos falta.
16 E Jos disse: Dai o vosso gado, e eu vos darei po por
vosso gado, se falta o dinheiro.
17 Ento trouxeram o seu gado a Jos; e Jos deu-lhes po
em troca de cavalos, e das ovelhas, e das vacas das manadas e
dos jumentos; e os sustentou de po aquele ano por todo o
seu gado.
18 E acabado aquele ano, vieram a ele no segundo ano e
disseram-lhe: No ocultaremos ao meu senhor que o nosso
dinheiro acabou; e meu senhor possui nossos rebanhos de
animais, e nenhuma outra coisa nos ficou diante de meu
senhor, seno os nossos corpos e a nossa terra;
19 Por que morreremos diante dos teus olhos, tanto ns
como a nossa terra? Compra-nos a ns e a nossa terra por
po, e ns e a nossa terra seremos servos de Fara; e d-nos
semente, para que vivamos, e no morramos, e a terra no
seja desolada.
20 Assim Jos comprou toda a terra do Egito para Fara,
porque os egpcios venderam cada homem o seu campo,
porquanto a fome prevaleceu sobre eles; e a terra ficou
sendo
de Fara.
21 E, quanto ao povo, o fez passar s cidades, desde uma
extremidade das fronteiras do Egito at outra
extremidade.
22 Somente a terra dos sacerdotes no a comprou,
porquanto os sacerdotes tinham poro de Fara, e eles
comiam a sua poro que Fara lhes tinha dado; por isso
no venderam as suas terras.
23 Ento disse Jos ao povo: Eis que hoje tenho comprado
a vs mesmos e vossa terra para Fara; eis a tendes
semente para vs mesmos, para que semeeis a terra.
24 H de ser, porm, que do lucro- das- colheitas dareis o
quinto a Fara, e as quatro partes sero vossas, para
semente do campo, e para o vosso mantimento, e dos que
esto
nas vossas casas, e para que comam as vossas
crianas.
25 E disseram: A vida nos tens salvado; achemos graa
aos olhos de meu senhor, e seremos servos de Fara.
26 Jos, pois, estabeleceu isto por estatuto, at este dia de
hoje
, sobre a terra do Egito, que Fara tirasse o quinto; s a
terra dos sacerdotes no ficou sendo de Fara.
27 Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de
Gsen, e nela tomaram possesso, e frutificaram, e
multiplicaram-se muito.
28 E Jac viveu na terra do Egito dezessete anos, de modo
que os dias de Jac, os anos da sua vida, foram cento e
quarenta e sete anos.
29 Aproximando-se, pois, o tempo de Israel morrer,
chamou a Jos, seu filho, e disse-lhe: Se agora tenho
achado graa em teus olhos, rogo-te que ponhas a tua mo
debaixo da minha coxa, e usa comigo de beneficncia e
verdade; rogo-te que no me enterres no Egito,
30 Mas que eu jaza com os meus pais; por isso me levars
do Egito e me enterrars na sepultura deles. E ele disse:
Farei conforme a tua palavra.
31 E disse ele: Jura-me. E ele jurou-lhe; e Israel inclinouse sobre a cabeceira da cama .

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Gnesis 31

Gnesis 48

Gnesis 49

1 E aconteceu, depois destas coisas, que algum disse a


Jos: Eis que teu pai est enfermo. Ento tomou consigo os
seus dois filhos, Manasss e Efraim.
2 E algum participou a Jac, e disse: Eis que Jos teu
filho vem a ti. E esforou-se Israel, e assentou-se sobre a
cama.
3 E Jac disse a Jos: O Deus Todo-Poderoso me
apareceu em Luz, na terra de Cana, e me abenoou.
4 E me disse: Eis que te farei frutificar e multiplicar, e
tornar-te-ei uma multido de povos e darei esta terra
tua semente depois de ti, em possesso perptua.
5 Agora, pois, os teus dois filhos, que te nasceram na
terra do Egito, antes que eu viesse a ti no Egito, so meus:
Efraim e Manasss sero meus, como Rben e Simeo;
6 Mas a tua gerao, que gerars depois deles, ser tua;
segundo o nome de seus irmos sero chamados na sua
herana.
7 Vindo, pois, eu de Pad, morreu-me Raquel no caminho,
na terra de Cana, havendo ainda uma pequena extenso de
terra para chegar a Efrata; e eu a sepultei ali, no caminho
de Efrata, que Belm.
8 E Israel viu os filhos de Jos, e disse: Quem so estes?
9 E Jos disse a seu pai: Eles so meus filhos, que Deus me
tem dado aqui. E ele disse: Peo-te, traze-me eles at aqui,
para que os abenoe.
10 Os olhos de Israel, porm, estavam turvados de velhice, j
no podia ver bem; e os fez chegar a ele, e ele os beijou, e os
abraou.
11 E Israel disse a Jos: Eu no cuidara ver o teu rosto; e
eis que Deus me fez ver tambm a tua semente.
12 Ento Jos os tirou dentre os joelhos de seu pai, e
inclinou-se com a sua face at terra.
13 E tomou Jos a ambos, a Efraim na sua mo direita,
esquerda de Israel, e Manasss na sua mo esquerda,
direita de Israel, e os fez chegar a ele.
14 Mas Israel estendeu a sua mo direita e a ps sobre a
cabea de Efraim, que era o mais moo, e a sua esquerda
sobre a cabea de Manasss, dirigindo as suas mos
propositadamente, no obstante Manasss ser o
primognito.
15 E abenoou a Jos, e disse: O Deus, em cuja presena
andaram os meus pais Abrao e Isaque, o Deus que me
sustentou, desde que eu nasci at este dia;
16 O Anjo que me redimiu de todo o mal, abenoe estes
rapazes, e seja chamado neles o meu nome, e o nome de
meus pais Abrao e Isaque, e multipliquem-se como
peixes, em multido, no meio da terra.
17 Vendo, pois, Jos que seu pai punha a sua mo direita
sobre a cabea de Efraim, foi mau aos seus olhos; e tomou
a mo de seu pai, para a transpor de sobre a cabea de
Efraim cabea de Manasss.
18 E Jos disse a seu pai: No assim, meu pai, porque este

o primognito; pe a tua mo direita sobre a cabea dele.


19 Mas seu pai recusou isto, e disse: Eu o sei, meu filho, eu o
sei; tambm ele ser um povo, e tambm ele ser grande;
contudo o seu irmo mais novo ser maior que ele, e a sua
semente ser uma multido de naes.
20 Assim os abenoou naquele dia, dizendo: Em ti
abenoar Israel, dizendo: Deus te faa como a Efraim e
como a Manasss. E ps a Efraim adiante de Manasss.
21 Depois disse Israel a Jos: Eis que eu morro, mas Deus
ser
convosco, e vos far tornar terra de vossos pais.
22 E *eu* tenho dado a ti um pedao da terra a mais do
que a teus irmos, que tomei com a minha espada e com o
meu arco, da mo dos amorreus.

1 Depois chamou Jac a seus filhos, e disse: Ajuntai-vos,


e anunciar-vos-ei o que vos h de acontecer nos ltimos
dias ; nota At 2:17.
2 Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jac; e atendei a Israel
vosso pai.
3 Rben, tu s meu primognito, minha fora e o
princpio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais
excelente em poder.
4 Instvel como a gua, no sers o mais excelente, porquanto
subiste ao leito de teu pai. Ento o contaminaste; ele subiu
minha cama.
5 Simeo e Levi so irmos; instrumentos de violncia h
em
suas habitaes.
6 No seu secreto conselho no entre minha alma, com a
sua congregao minha glria no se ajunte; porque no
seu furor mataram um homem, e na sua teima
arrancaram um muro .
7 Maldito seja o seu furor, pois era feroz, e a sua ira, pois era
cruel; eu os dividirei em Jac, e os espalharei em Israel.
8 Jud, a ti te louvaro os teus irmos; a tua mo ser
sobre o pescoo de teus inimigos; os filhos de teu pai a ti se
inclinaro.
9 Jud cria de leo, da presa subiste, filho meu; ele
encurva-se, e deita-se como um leo, e como um leo
velho; quem o despertar?
10 O cetro no se arredar de Jud, nem o legislador
dentre seus ps, at que venha Sil; e para ele ser o
congregamento dos povos. ou "a obedincia dos povos."
11 Ele amarrar o seu jumentinho vide, e o filho da sua
jumenta ao tronco- da- videira mais excelente; ele lavar
a sua roupa no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.
12 Os seus olhos sero vermelhos com vinho, e os seus
dentes brancos com leite.
13 Zebulom habitar no porto dos mares, e ser como
porto dos navios, e a sua fronteira ser em Sidom.
14 Issacar jumento de fortes ossos, deitado entre dois
fardos.
15 E viu ele que o descanso era bom, e que a terra era
deliciosa e abaixou seu ombro para carregar, e tornou-se
um servo debaixo de trabalhos forados.
16 D julgar o seu povo, como uma das tribos de Israel.
17 D ser serpente junto ao caminho, uma vbora junto
vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o
seu cavaleiro por detrs.
18 A tua salvao espero, SENHOR!
19 Quanto a Gade, uma tropa o acometer; mas ele a
invadir por fim.
20 Quanto a Aser, o seu po ser gordo, e ele dar delcias
reais.
21 Naftali uma gazela solta; ele d palavras formosas.
22 Jos um ramo frutfero, ramo frutfero junto
fonte; seus ramos correm sobre o muro.
23 Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e
odiaram.
24 O seu arco, porm, susteve-se forte, e os braos de suas
mos foram fortalecidos pelas mos do Poderoso Deus de
Jac (de onde o pastor e a pedra de Israel).
25 Pelo Deus de teu pai, o qual te ajudar, e pelo TodoPoderoso, o qual te abenoar com bnos do alto cU,
com bnos do abismo que deita-se por baixo, com
bnos dos seios e do tero.
26 As bnos de teu pai excedero as bnos de meus
pais, at extremidade dos outeiros eternos; elas estaro
sobre a cabea de Jos, e sobre o alto da cabea do que foi
separado de seus irmos.

32 Gnesis LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


27 Benjamim lobo que despedaa; ao alvorecer comer
a presa, e ao anoitecer repartir o despojo.
28 Todas estas so as doze tribos de Israel; e isto o que
lhes falou seu pai quando os abenoou; a cada um deles
abenoou segundo a sua bno.
29 Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu estou para ser
congregado ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na
caverna que est no campo de Efrom, o heteu,
30 Na caverna que est no campo de Macpela, que est em
frente de Manre, na terra de Cana, a qual Abrao
comprou com aquele campo de Efrom, o heteu, por
herana de sepultura . Abrao comprou dois sepulcros, ver notas Ex 23:19
e At 7:15-16.

31 L sepultaram a Abrao e a Sara sua esposa; l


sepultaram a Isaque e a Rebeca sua esposa; e l eu
sepultei a Lia.
32 O campo e a caverna que est nele, foram comprados aos
filhos de Hete.
33 Acabando, pois, Jac de dar instrues a seus filhos,
recolheu para cima seus ps, para dentro da cama , e
foi congregado ao seu povo. KJB. Cama sobre a qual tinha se sentado
[obviamente na beira, com os ps para fora, tocando o cho] 48:2

Gnesis 50
1 Ento Jos se lanou sobre o rosto de seu pai e chorou
sobre ele, e o beijou.
2 E Jos ordenou aos seus servos, os mdicos, que
embalsamassem a seu pai; e os mdicos embalsamaram a
Israel.
3 E eles cumpriram quarenta dias por ele; porque assim
se cumprem os dias daqueles que se embalsamam; e os
egpcios o choraram setenta dias.
4 Passados, pois, os dias de seu choro, falou Jos casa de
Fara, dizendo: Se agora tenho achado graa aos vossos
olhos, rogo-vos que faleis aos ouvidos de Fara, dizendo:
5 Meu pai me fez jurar, dizendo: Eis que eu morro; em
meu sepulcro, que cavei para mim na terra de Cana, ali
me sepultars. Agora, pois, te peo, que eu suba, para que
sepulte a meu pai; ento voltarei.
6 E Fara disse: Sobe, e sepulta a teu pai como ele te fez
jurar.
7 E Jos subiu para sepultar a seu pai; e subiram com
ele todos os servos de Fara, os ancios da sua casa, e
todos os ancios da terra do Egito.
8 Como tambm toda a casa de Jos, e seus irmos, e a
casa de seu pai; somente deixaram na terra de Gsen os
seus meninos, e as suas ovelhas e as suas vacas.
9 E subiram tambm com ele, tanto carros como
cavaleiros; e o cortejo foi grandssimo.
10 Chegando eles, pois, eira de Atade <Espinhal>, que est do
outro lado do Jordo, eles lamentaram com uma
lamentao grande e muito dolorosa; e ele fez a seu pai
um grande choro- lamentao- de- luto durante sete dias.
11 E, tendo os habitantes da terra visto, os cananeus, o
choro- lamentao- de- luto na eira de Atade, disseram:
este o grande choro- lamentao- de- luto dos egpcios.
Por isso o seu nome foi chamado Abel-Mizraim <o ChoroLamentao- de- luto dos Egpcios>
, que est do outro lado do Jordo.
12 E fizeram-lhe os seus filhos assim como ele lhes
ordenara.
13 Pois os seus filhos o levaram terra de Cana, e o
sepultaram na caverna do campo de Macpela, que Abrao
tinha comprado com o campo, por herana de sepultura
de Efrom, o heteu , em frente de Manre. Abrao comprou dois
sepulcros, ver notas Ex 23:19 e At 7:15-16.

14 Depois de haver sepultado seu pai, voltou Jos para o


Egito, ele e seus irmos, e todos os que com ele subiram a
sepultar seu pai.
15 Ento, tendo os irmos de Jos visto que seu pai j
estava
morto, disseram: Porventura nos odiar Jos e
certamente nos retribuir todo o mal que lhe fizemos.
16 Portanto, mandaram dizer a Jos: Teu pai ordenou,
antes da sua morte, dizendo:
17 Assim direis a Jos: Perdoa, rogo-te, a transgresso de
teus irmos, e o pecado deles, porque te fizeram mal;
agora, pois, rogamos-te que perdoes a transgresso dos
servos do Deus de teu pai. E Jos chorou quando eles lhe
falavam.
18 Depois vieram tambm seus irmos, e prostraram-se
diante do seu rosto, e disseram: Eis-nos aqui por teus
servos.
19 E Jos lhes disse: No temais; porventura estou eu em
lugar de Deus?
20 Vs bem intentastes mal contra mim; porm Deus o
intentou para bem, para fazer como se v neste dia, para
conservar muita gente com vida.
21 Agora, pois, no temais; eu vos sustentarei a vs
mesmos e a vossos filhos. Assim os consolou, e falou ao
corao deles.
22 Jos, pois, habitou no Egito, ele e a casa de seu pai; e
viveu Jos cento e dez anos.
23 E viu Jos os filhos de Efraim, da terceira gerao;
tambm os filhos de Maquir, filho de Manasss, nasceram
sobre os joelhos de Jos.
24 E disse Jos a seus irmos: Eu morro; mas Deus
certamente vos visitar (para trazer bem), e vos far subir desta
terra terra que jurou a Abrao, a Isaque e a Jac.
25 E Jos fez jurar os filhos de Israel, dizendo:
Certamente vos visitar Deus (para trazer bem), e fareis
transportar os meus ossos daqui.
26 E morreu Jos da idade de cento e dez anos, e o
embalsamaram e o puseram num caixo no Egito.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 33


de juncos, e a revestiu com betume e piche; e, pondo nela
o menino, a ps nos juncos margem do rio.
Livro do
4 E irm dele postou-se de longe, para observar o que lhe
havia de acontecer.
5 E a filha de Fara desceu a lavar-se no rio, e as suas
donzelas passeavam, pela margem do rio; e ela viu a arca
xodo 1
no meio dos juncos, e enviou a sua criada, que a tomou.
1 Estes pois so os nomes dos filhos de Israel, que
a
entraram no Egito com Jac; cada varo entrou com sua 6 E abrindo- , viu o menino e eis que o menino chorava; e
moveu-se de compaixo dele, e disse: Dos meninos dos
casa:
hebreus este.
2 Rben, Simeo, Levi, e Jud;
7 Ento disse a irm dele filha de Fara: Irei eu a
3 Issacar, Zebulom, e Benjamim;
chamar uma ama das mulheres hebreias, para que fique4 D e Naftali, Gade e Aser.
amamentando este menino para ti?
5 Todas as almas, pois, que procederam dos lombos de
8 E a filha de Fara disse-lhe: Vai. Foi, pois, a moa, e
Jac, foram setenta almas; Jos, porm, j estava no Egito.
chamou a me do menino.
6 Faleceu Jos, e todos os seus irmos, e toda aquela
9 Ento lhe disse a filha de Fara: Leva este menino, e
gerao.
te
7 E os filhos de Israel frutificaram, aumentaram muito, fica- amamentando-o para mim; eu darei teu salrio. E
a
mulher
tomou
o
menino,
e
ficouamamentando-o.
e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de
10 E o menino crescia, e ela o trouxe filha de Fara, e ele
maneira que a terra se encheu deles.
se tornou filho dela; e ela chamou o seu nome Moiss, e
8 E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que no
disse: Porque das guas o tenho tirado.
conhecera a Jos;
11 Quando Moiss j estava grande, aconteceu naqueles
9 O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de

dias que ele saiu a seus irmos e atentou para as suas


Israel mais numeroso e mais poderoso do que ns.
um
10 Eia, usemos de sabedoria para com eles, para que no cargas; e viu que um egpcio feria um varo hebreu, de
alguma
seus irmos.
se multipliquem, e acontea que, vindo
guerra, eles
12 E olhou a um e a outro lado e, vendo que no havia
tambm se ajuntem com os nossos inimigos, e pelejem
ningum ali, matou ao egpcio, e escondeu-o na areia.
contra ns, e subam da terra.
11 E os egpcios puseram sobre eles feitores de obras, para os 13 E saiu no segundo dia, e eis que dois homens hebreus
contendiam; e disse ao injusto: Por que feres a teu
afligirem com suas cargas. Porque edificaram a Fara
prximo?
cidades-armazns, Pitom e Ramesss.
14 O qual disse: Quem te tem posto a ti por maioral e juiz
12 Mas quanto mais os afligiam, tanto mais se
sobre ns? Pensas matar-me, como mataste o egpcio?
multiplicavam, e tanto mais cresciam; de maneira que se
Ento temeu Moiss, e disse: Certamente este negcio foi
afligiam por causa dos filhos de Israel.
descoberto.
13 E os egpcios faziam servir os filhos de Israel com
15 Ouvindo, pois, Fara este caso, procurou matar a
dureza;
14 Assim lhes fizeram amargar a vida com dura servido, Moiss; mas Moiss fugiu de diante da face de Fara, e
em argamassa e em tijolos, e com todo tipo de trabalho no habitou na terra de Midi, e assentou-se junto a um poo.
16 E o sacerdote de Midi tinha sete filhas, as quais
campo; com todo o seu servio, em que os serviam com
vieram tirar gua, e encheram os bebedouros, para dar de
dureza.
15 E o rei do Egito falou s parteiras hebreias (das quais beber ao rebanho de seu pai.
17 Ento vieram os pastores, e expulsaram-nas dali;
o nome de uma era Sifr, e o da outra Pu),
16 E disse: Quando ajudardes a dar luz s hebreias, e as Moiss, porm, levantou-se e defendeu-as, e deu de beber
virdes sobre os assentos, se for filho, matai-o; mas se for filha, ao rebanho delas.
ento
18 E voltando elas a Reuel, o pai delas, ele disse: Por que
que viva.
hoje tornastes to depressa?
17 As parteiras, porm, temeram a Deus e no fizeram
19 E elas disseram: Um homem egpcio nos livrou da mo
como o rei do Egito lhes ordenara, antes tambm
dos pastores; e tambm nos tirou gua em abundncia, e
conservavam os meninos machos com vida.
deu de beber ao rebanho.
18 Ento o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes:
20 E disse a suas filhas: E onde est ele? Por que deixastes o
Por que fizestes isto, deixando os meninos machos com
homem? Chamai-o para que coma po.
vida?

21 E Moiss consentiu em morar com aquele homem; e ele


19 E as parteiras disseram a Fara: que as mulheres
deu a Moiss sua filha Zpora,
hebreias no so como as egpcias; porque so vigorosas, e
22 A qual deu-lhe luz um filho, e ele chamou o seu nome
j tm dado luz antes que a parteira venha a elas.
Grson <Peregrino>, porque disse: Peregrino fui em terra
20 Portanto, Deus fez bem s parteiras. E o povo se
estrangeira.
multiplicou, e se fortaleceu muito.
23 E aconteceu, depois de muitos dias, que morrendo o
21 E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus,
rei do Egito, os filhos de Israel suspiraram por causa da
Ele fez para elas famlias.
22 Ento ordenou Fara a todo o seu povo (hebraico), dizendo: servido, e clamaram; e o seu clamor subiu a Deus por
causa da servido deles.
A todos os filhos que nascerem lanareis no rio, mas a
24 E ouviu Deus o gemido deles, e lembrou-Se Deus da
todas as filhas guardareis com vida.
Sua aliana com Abrao, com Isaque, e com Jac;
25 E atentou Deus para os filhos de Israel, e conheceu-os
xodo 2
1 E foi um homem da casa de Levi e tomou por esposa uma Deus.
filha da casa de Levi.
2 E sua esposa concebeu e deu luz um filho; e, vendo que xodo 3
1 E apascentava Moiss o rebanho de Jetro, seu sogro,
ele era formoso, escondeu-o trs meses.
sacerdote em Midi; e levou o rebanho atrs do deserto, e
3 Porm, no mais podendo escond-lo, tomou uma arca

XODO

34 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


chegou ao monte de Deus, a Horebe.
2 E apareceu-lhe o Anjo do SENHOR em uma chama de
fogo do meio duma sara; e olhou, e eis que a sara ardia
no fogo, e a sara no se consumia.
3 E Moiss disse: Agora me virarei para l, e verei esta
grande viso, porque a sara no se queima.
4 E vendo o SENHOR que ele se virava para ver, bradou
Deus a ele do meio da sara, e disse: "Moiss, Moiss".
Respondeu ele: Eis-me aqui.
5 E disse: "No te chegues para c; tira os sapatos de teus
ps; porque o lugar em que tu ests terra santa."
6 Disse mais: "Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abrao, o
Deus de Isaque, e o Deus de Jac." E Moiss escondeu o seu
rosto, porque temeu olhar para Deus.
7 E disse o SENHOR: "Tenho visto atentamente a aflio
do Meu povo, que est no Egito, e tenho ouvido o seu clamor por
causa dos seus exatores , porque conheci as suas dores.
"exator" um opressor cobrador de impostos, ou um tirano feitor.

8 Portanto, desci para livr-lo da mo dos egpcios, e para fazlo subir daquela terra, a uma terra boa e larga, a uma terra que
mana leite e mel; ao lugar do cananeu, e do heteu, e do
amorreu, e do perizeu, e do heveu, e do jebuseu.
9 E agora, eis que o clamor dos filhos de Israel vindo a Mim, e
tambm tenho visto a opresso com que os egpcios os
oprimem.
10 Vem agora, pois, e Eu te enviarei a Fara para que tires o
Meu povo (os filhos de Israel) do Egito."
11 Ento Moiss disse a Deus: Quem sou eu, que v a
Fara e tire do Egito os filhos de Israel?
12 E Deus disse: "Certamente Eu serei contigo; e isto te ser por
sinal de que Eu te enviei: Quando houveres tirado este povo do
Egito, servireis a Deus neste monte."
13 Ento disse Moiss a Deus: Eis que quando eu for aos
filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me
enviou a vs outros; e eles me disserem: Qual o Seu
nome? Que lhes direi?
14 E disse Deus a Moiss: "EU SOU O QUE SOU." Disse
mais: "Assim dirs aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a
vs outros."
15 E Deus disse mais a Moiss: "Assim dirs aos filhos de
Israel: O SENHOR Deus de vossos pais, o Deus de Abrao, o
Deus de Isaque, e o Deus de Jac, me enviou a vs outros;
este Meu nome eternamente, e este Meu memorial de
gerao em gerao.
16 Vai, e ajunta os ancios de Israel e dize-lhes: O SENHOR
Deus de vossos pais, o Deus de Abrao, de Isaque e de Jac,
me apareceu, dizendo: Certamente vos tenho visitado (para trazer bem)
e visto o que vos feito no Egito.
17 Portanto, Eu disse: Far-vos-ei subir da aflio do Egito
terra do cananeu, do heteu, do amorreu, do perizeu, do heveu e
do jebuseu, a uma terra que mana leite e mel.
18 E atentaro tua voz; e irs, tu com os ancios de Israel, ao
rei do Egito, e dir-lhe-eis: O SENHOR Deus dos hebreus nos
encontrou. Agora pois, Te pedimos, deixa-nos ir caminho de
trs dias para o deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR
nosso Deus.
19 Eu sei, porm, que o rei do Egito no vos deixar ir, nem
ainda por uma mo forte.
20 Porque Eu estenderei a Minha mo, e ferirei ao Egito com
todas as Minhas maravilhas que farei no meio dele; depois vos
deixar ir.
21 E eu darei graa a este povo aos olhos dos egpcios; e
acontecer que, quando sairdes, no saireis vazios,
22 Porque cada mulher pedir sua vizinha e a que hospeda-se
em sua casa joias de prata, e joias de ouro, e vestes, as quais
poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis
os egpcios."

xodo 4
1 Ento respondeu Moiss, e disse: Mas eis que no me
crero, nem atendero minha voz, porque diro: O
SENHOR no te apareceu.
2 E o SENHOR disse-lhe: "Que isso na tua mo?" E ele
disse: "Uma vara."
3 E Ele disse: "Lana-a na terra." Ele a lanou na terra, e
tornou-se em uma serpente; e Moiss fugia de diante dela.
4 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Estende a tua mo e
pega-a pela cauda." (E estendeu sua mo, e a pegou pela
cauda, e tornou-se em vara na sua mo.);
5 "Para que creiam que te apareceu o SENHOR Deus de seus
pais, o Deus de Abrao, o Deus de Isaque e o Deus de Jac."
6 E disse-lhe mais o SENHOR: "Pe agora a tua mo no
teu seio." E, ele ps a sua mo no seu seio. E, tirando-a, eis
que a sua mo estava leprosa, branca como a neve.
7 E disse: "Torna a pr a tua mo no teu seio." E tornou a
colocar sua mo no seu seio; depois tirou-a do seu seio, e
eis que se tornara como a sua outra carne.
8 "E acontecer que, se eles no te crerem, nem atenderem
voz do primeiro sinal, crero voz do derradeiro sinal;
9 E se acontecer que ainda no creiam a estes dois sinais, nem
atenderem tua voz, tomars das guas do rio, e as derramars
na terra seca; e as guas, que tomars do rio, tornar-se-o em
sangue sobre aterra seca."
10 Ento disse Moiss ao SENHOR: Ah, meu Senhor!
eu no sou homem eloquente, nem de ontem nem de
anteontem, nem ainda desde que tens falado ao teu servo;
porque sou pesado de boca e pesado de lngua.
11 E disse-lhe o SENHOR: "Quem fez a boca do homem? ou
quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que v, ou o cego? No sou
Eu, o SENHOR?
12 Vai, pois, agora, e Eu serei com a tua boca e te ensinarei o que
hs de falar."
13 Ele, porm, disse: Ah, meu Senhor! Envia, rogo-Te,
pela mo daquele a quem Tu hs de enviar.
14 Ento se acendeu a ira do SENHOR contra Moiss, e
disse: "No Aaro, o levita, teu irmo? Eu sei que ele fala
bem; e eis que ele tambm sai a te encontrar; e, vendo-te, se
alegrar em seu corao.
15 E tu lhe falars, e pors as palavras na sua boca; e eu serei
com a tua boca, e com a sua boca , ensinando-vos o que
haveis de fazer.
16 E ele, ele falar por ti ao povo; e acontecer que ele, ele te
ser por boca, e tu, tu lhe sers por Deus.
17 Toma, pois, esta vara na tua mo, com que fars os sinais."
18 Ento foi Moiss, e voltou para Jetro, seu sogro, e
disse-lhe: Deixa-me ir, rogo-te, e voltar a meus irmos,
que esto no Egito, para ver se ainda vivem. Disse, pois,
Jetro a Moiss: Vai em paz.
19 Disse tambm o SENHOR a Moiss em Midi: "Vai,
volta para o Egito; porque todos os homens que buscavam a
tua vida morreram."
20 Tomou, pois, Moiss sua esposa e seus filhos, e os fez
montar sobre um jumento, e tornou terra do Egito; e
Moiss tomou a vara de Deus na sua mo.
21 E disse o SENHOR a Moiss: "Havendo ido par retornar
ao Egito, atenta que faas diante de Fara todas as maravilhas
que tenho posto na tua mo; mas eu lhe endurecerei o
corao, para que no deixe ir o povo.
22 Ento dirs a Fara: Assim diz o SENHOR: Israel Meu filho,
Meu primognito.
23 E Eu te tenho dito: Deixa ir o Meu filho, para que Me sirva;
mas tu recusaste deix-lo ir; eis que Eu matarei a teu filho, o
teu primognito."
24 E aconteceu no caminho, numa estalagem, que o

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 35


SENHOR o encontrou, e o quis matar.
25 Ento Zpora tomou uma pedra aguda, e cortou o
prepcio de seu filho, e fez com que tocasse os ps dele (de
s
um esposo atravs dos
Moiss), e disse: Certamente me
sangues .
26 Assim, o Senhor desviou-se dele. Ento ela disse: Esposo

clamaram a Fara, dizendo: Por que fazes assim a teus


servos?
16 Palha no se d a teus servos, e nos dizem: Fazei
tijolos; e eis que teus servos so aoitados; porm o teu
prprio povo que tem a culpa.
17 Mas ele disse: Vs sois ociosos; vs sois ociosos; por isso
dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao SENHOR.
atravs
dos sangues, por causa da circunciso. nota v. 25.
18 Ide, pois, agora, trabalhai; porque palha no se vos
27 Disse tambm o SENHOR a Aaro: "Vai ao deserto, a
dar; contudo, dareis a conta dos tijolos.
encontrar Moiss." E ele foi, e encontrou-o no monte de
19 Ento os oficiais dos filhos de Israel viram-se em
Deus, e beijou-o.
aflio, porquanto se dizia: Nada diminuireis de vossos
28 E relatou Moiss a Aaro todas as palavras do
tijolos, da tarefa do dia no seu dia.
SENHOR, com que o enviara, e todos os sinais que lhe
20 E encontraram a Moiss e a Aaro, estando postados
ordenara fazer.
para encontr-los, quando saram de Fara.
29 Ento foram Moiss e Aaro, e ajuntaram todos os
21 E disseram-lhes: O SENHOR atente sobre vs, e julgue
isso
ancios dos filhos de Israel.
, porquanto fizestes o nosso cheiro repelente aos olhos
30 E Aaro falou todas as palavras que o SENHOR falara de Fara, e aos olhos de seus servos, dando-lhes a espada
a Moiss e fez os sinais perante os olhos do povo.
nas mos, para nos matar.
31 E o povo creu; e quando ouviram que o SENHOR
22 Ento, tornando-se Moiss ao SENHOR, disse: Senhor!
visitava (para trazer bem) aos filhos de Israel, e que via a sua
por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?
aflio, inclinaram-se, e adoraram.
23 Porque desde que me apresentei a Fara para falar em
Teu nome, ele maltratou a este povo; e de nenhuma
maneira livraste o Teu povo.
xodo 5
1 E depois foram Moiss e Aaro e disseram a Fara:
"Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Deixa ir o Meu povo,
xodo 6
para que Me celebre uma festa no deserto."
1 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Agora vers o que
2 Mas Fara disse: Quem o SENHOR, para que eu
hei de fazer a Fara; porque por uma mo poderosa os deixar
obedea a Sua voz, para deixar ir Israel? No conheo o
ir, sim, por uma mo poderosa os lanar de sua terra."
SENHOR, nem tampouco deixarei ir Israel.
2 Falou mais Deus a Moiss, e disse-lhe: "Eu sou o SENHOR.
3 E eles disseram: O Deus dos hebreus nos encontrou;
3 E Eu apareci a Abrao, a Isaque, e a Jac, pelo nome de Deus
portanto, deixa-nos agora ir caminho de trs dias ao
Todo-Poderoso; mas pelo Meu nome, o SENHOR , no lhes fui
deserto, para que ofereamos sacrifcios ao SENHOR
JEOV, a TRANSLITERAO correta do
nosso Deus, e Ele no venha sobre ns com pestilncia ou perfeitamente conhecido .
hebraico correto, foi usada na KJB. Como o Esprito Santo, sempre que cita o VT no NT,
com espada.
4 Ento disse-lhes o rei do Egito: Moiss e Aaro, por que TRADUZ de JEOV para SENHOR, assim devemos faz-lo em qualquer lngua diferente do
fazeis cessar o povo das suas obras? Ide s vossas cargas. Hebraico.
5 E disse tambm Fara: Eis que o povo da terra j
4 "E tambm estabeleci a Minha aliana com eles, para darlhes a terra de Cana, a terra de suas peregrinaes, na qual
muito, e vs os fazeis abandonar as suas cargas.
foram peregrinos.
6 Portanto, deu ordem Fara, naquele mesmo dia, aos

"exator" um 5 E tambm tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos


exatores do povo, e aos seus oficiais, dizendo:
quais os egpcios fazem servir, e lembrei-Me da Minha aliana.
opressor cobrador de impostos, ou um tirano feitor.
6 Portanto, dize aos filhos de Israel: Eu sou o SENHOR, e vos
7 Daqui em diante no torneis a dar palha ao povo, para
tirarei de debaixo das cargas dos egpcios, e vos livrarei da
fazer tijolos, como fizestes antes: vo eles mesmos, e colham
servido, e vos resgatarei com brao estendido e com grandes
palha para si.
juzos.
mesma
8 E lhes imporeis a
conta dos tijolos que fizeram
7 E Eu vos tomarei por Meu povo, e serei vosso Deus; e sabereis
nada
esto
ontem e anteontem;
diminuireis dela, porque eles
que Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tiro de debaixo das
ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos
cargas dos egpcios;
ao nosso Deus.
8 E Eu vos levarei terra, acerca da qual levantei Minha mo,
9 Agrave-se o servio sobre estes homens, para que
jurando que a daria a Abrao, a Isaque e a Jac, e a darei a vs
laborem nele e no deem ouvidos a palavras mentirosas.
por herana, Eu sou o SENHOR."
10 Ento saram os exatores do povo, e seus oficiais, e
9 Deste modo falou Moiss aos filhos de Israel, mas eles
falaram ao povo, dizendo: Assim diz Fara: Eu no vos
no atenderam a Moiss, por causa da angstia de
darei palha;
esprito e da cruel servido.
11 Ide vs mesmos, e tomai vs palha onde a achardes;
10 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
porque nada se diminuir de vosso servio.
11 "Entra, e fala a Fara rei do Egito, que deixe sair os filhos
12 Ento o povo se espalhou por toda a terra do Egito, a
de Israel da sua terra."
colher restolho em lugar de palha. "restolho" cada tufo seco das 12 Moiss, porm, falou perante o SENHOR, dizendo: Eis
folhas das plantas de trigo, que restou no campo depois das espigas serem cortados e colhidas,
que os filhos de Israel no me tm atendido; como, pois,
e da palha ser guardada em abrigo.
Fara me ouvir? Tambm eu sou incircunciso de lbios.
13 E os exatores os pressionavam, dizendo: Completai
13 Todavia o SENHOR falou a Moiss e a Aaro, e deuvossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha. lhes mandamento para os filhos de Israel, e para Fara rei
14 E foram aoitados os oficiais dos filhos de Israel, que os do Egito, para que tirassem os filhos de Israel da terra do
exatores de Fara tinham posto sobre eles, dizendo estes:
Egito.
Por que no completastes vossa tarefa, ontem e hoje,
14 Estas so as cabeas das casas de seus pais: Os filhos
fazendo tijolos como antes?
de Rben, o primognito de Israel: Enoque e Palu,
15 Por isso, os oficiais dos filhos de Israel, foram e
Hezrom e Carmi; estas so as famlias de Rben.

36 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


15 E os filhos de Simeo: Jemuel, Jamin, Oade, Jaquim,
Zoar e Saul, filho de uma cananeia; estas so as famlias de
Simeo.
16 E estes so os nomes dos filhos de Levi, segundo as
suas geraes: Grson, Coate e Merari; e os anos da vida
de Levi foram cento e trinta e sete anos.
17 Os filhos de Grson: Libni e Simei, segundo as suas
famlias;
18 E os filhos de Coate: Anro, Izar, Hebrom e Uziel; e os
anos da vida de Coate foram cento e trinta e trs anos.
19 E os filhos de Merari: Mali e Musi; estas so as famlias
de Levi, segundo as suas geraes.
20 E Anro tomou por esposa a Joquebede, sua tia, e ela
deu-lhe Aaro e Moiss: e os anos da vida de Anro foram
cento e trinta e sete anos.
21 E os filhos de Izar: Cor, Nefegue e Zicri.
22 E os filhos de Uziel: Misael, Elzaf e Sitri.
23 E Aaro tomou por esposa a Eliseba, filha de
Aminadabe, irm de Naasson; e ela deu-lhe luz Nadabe,
Abi, Eleazar e Itamar.
24 E os filhos de Cor: Assir, Elcana e Abiasafe; estas so
as famlias dos coratas.
25 E Eleazar, filho de Aaro, tomou por esposa uma das
filhas de Putiel, e ela deu-lhe luz Fineias; estes so os
cabeas dos pais dos levitas, segundo as suas famlias.
26 Estes so Aaro e Moiss, aos quais o SENHOR disse:
Tirai os filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus
exrcitos.
27 Estes so os que falaram a Fara, rei do Egito, para que
tirasse do Egito os filhos de Israel; estes so Moiss e
Aaro.
28 E aconteceu que naquele dia, quando o SENHOR falou
a Moiss na terra do Egito,
29 Falou o SENHOR a Moiss, dizendo: "Eu sou o SENHOR;
fala a Fara, rei do Egito, tudo quanto Eu te digo."
30 Ento disse Moiss perante o SENHOR: Eis que eu sou
incircunciso de lbios; como, pois, Fara me atender?

se em serpentes; mas a vara de Aaro tragou as varas


deles.
13 E o corao de Fara foi endurecido, e Ele no atendeu
a eles, como o SENHOR tinha falado.
14 Ento disse o SENHOR a Moiss: "O corao de Fara
est endurecido, ele recusa deixar ir o povo.
15 Vai pela manh a Fara; eis que ele sair s guas; pe-te
na beira do rio para encontr-lo, e tomars em tua mo a vara
que foi tornada em cobra.
16 E lhe dirs: O SENHOR Deus dos hebreus me tem enviado a
ti, dizendo: Deixa ir o Meu povo, para que Me sirva no deserto;
porm eis que at agora no tens atendido.
17 Assim diz o SENHOR: Nisto sabers que Eu sou o SENHOR:
Eis que Eu com esta vara, que tenho em Minha mo, ferirei as
guas que esto no rio, e sero tornadas em sangue.
18 E os peixes, que esto no rio, morrero, e o rio cheirar mal; e
os egpcios sero enojados de beber da gua do rio."
19 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Dize a Aaro: Toma
tua vara, e estende a tua mo sobre as guas do Egito, sobre
as suas correntes, sobre os seus rios, e sobre os seus
tanques, e sobre todo o ajuntamento das suas guas, para que
sejam tornadas em sangue; e haja sangue em toda a terra do
Egito, assim nos vasos de madeira como nos de pedra."
20 E Moiss e Aaro fizeram assim como o SENHOR
tinha mandado; e Aaro levantou a vara, e feriu as guas
que estavam no rio, diante dos olhos de Fara, e diante dos
olhos de seus servos; e todas as guas do rio foram
tornadas em sangue,
21 E os peixes, que estavam no rio, morreram, e o rio cheirou
mal, e os egpcios no podiam beber da gua do rio; e
houve sangue por toda a terra do Egito.
22 Porm os magos do Egito tambm fizeram o mesmo com
os seus encantamentos; de modo que o corao de Fara foi
endurecido, e no os atendeu, como o SENHOR tinha
dito.
23 E virou-se Fara, e foi para sua casa; nem ainda nisto
ps seu corao.
24 E todos os egpcios cavaram poos junto ao rio, para
beberem gua; porquanto no podiam beber da gua do
xodo 7
rio.
1 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Eis que te tenho
posto por deus sobre Fara, e Aaro, teu irmo, ser o teu profeta. 25 Assim se cumpriram sete dias, depois que o SENHOR
2 Tu falars tudo o que Eu te mandar; e Aaro, teu irmo, falar ferira o rio.
a Fara, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.
3 Eu, porm, endurecerei o corao de Fara, e multiplicarei na xodo 8
1 Depois disse o SENHOR a Moiss: "Vai a Fara e dizeterra do Egito os Meus sinais e as Minhas maravilhas.
4 Fara, pois, no vos atender; e Eu porei Minha mo sobre o lhe: Assim diz o SENHOR: Deixa ir o Meu povo, para que Me
Egito, e tirarei Meus exrcitos, Meu povo, os filhos de Israel, da sirva.
2 E se recusares deix-lo ir, eis que ferirei com rs todos os
terra do Egito, com grandes juzos.
teus limites.
5 Ento os egpcios sabero que Eu sou o SENHOR, quando
3 E o rio abundantemente produzir rs, que subiro e viro
estender a Minha mo sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel
tua casa, e ao teu dormitrio, e sobre a tua cama, e as casas
do meio deles."
dos teus servos, e sobre o teu povo, e aos teus fornos, e s
6 Assim fizeram Moiss e Aaro; como o SENHOR lhes
tuas amassadeiras.
ordenara, assim fizeram.
4 E as rs subiro sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos
7 E Moiss era da idade de oitenta anos, e Aaro da idade
os teus servos."
de oitenta e trs anos quando falaram a Fara.
5 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Dize a Aaro:
8 E o SENHOR falou a Moiss e a Aaro, dizendo:
Estende a tua mo com tua vara sobre as correntes, e sobre os
9 "Quando Fara vos falar, dizendo: Fazei vs um milagre,
rios, e sobre os tanques, e faze subir rs sobre a terra do
dirs a Aaro: Toma a tua vara, e lana-a diante de Fara; e se
Egito."
tornar em serpente."
6 E Aaro estendeu a sua mo sobre as guas do Egito, e
10 Ento Moiss e Aaro foram a Fara, e fizeram
subiram rs, e cobriram a terra do Egito.
assim como o SENHOR ordenara; e lanou Aaro a sua
7 Ento os magos fizeram o mesmo com os seus
vara diante de Fara, e diante dos seus servos, e ela
encantamentos, e fizeram subir rs sobre a terra do Egito.
tornou-se em serpente.
8 E Fara chamou a Moiss e a Aaro, e lhes disse: Rogai
11 E Fara tambm chamou os sbios e encantadores; e
os magos do Egito fizeram tambm o mesmo com os seus ao SENHOR que tire as rs de mim e do meu povo;
depois deixarei ir o povo, para que sacrifiquem ao
encantamentos.
12 Porque cada homem lanou sua vara, e elas tornaram- SENHOR.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 37


9 E disse Moiss a Fara: Tem tu esta glria sobre mim:
Quando que hei de rogar por ti, e pelos teus servos, e por
teu povo, para tirar as rs de ti, e das tuas casas, e fiquem
somente no rio?
10 E ele disse: Amanh. E Moiss disse: Seja conforme tua
palavra, para que saibas que ningum h como o
SENHOR nosso Deus.
11 E as rs apartar-se-o de ti, das tuas casas, dos teus
servos, e do teu povo; somente ficaro no rio.
12 Ento saram Moiss e Aaro da presena de Fara; e
Moiss clamou ao SENHOR por causa das rs que Ele
tinha posto sobre Fara.
13 E o SENHOR fez conforme a palavra de Moiss; e as
rs morreram nas casas, nos ptios, e nos campos.
14 E ajuntaram-se em montes, e a terra cheirou mal.
15 Vendo, pois, Fara que havia alvio, endureceu o seu
corao, e no os atendeu, como o SENHOR tinha dito.
16 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Dize a Aaro:
Estende a tua vara, e fere o p da terra, para que se torne em
piolhos por toda a terra do Egito.'
17 E fizeram assim; e Aaro estendeu a sua mo com a
sua vara, e feriu o p da terra, e este tornou-se piolhos nos
homens e no gado; todo o p da terra se tornou em
piolhos em toda a terra do Egito.
18 E os magos fizeram tambm assim com os seus
encantamentos para produzir piolhos, mas no puderam;
e havia piolhos nos homens e no gado.
19 Ento disseram os magos a Fara: Isto o dedo de
Deus. Porm o corao de Fara foi endurecido, e no os
atendia, como o SENHOR tinha dito.
20 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Levanta-te ao
alvorecer cedo e pe-te diante de Fara; eis que ele sair s
guas; e dize-lhe: Assim diz o SENHOR: Deixa ir o Meu povo,
para que Me sirva.
21 Porque se no deixares ir o Meu povo, eis que enviarei
enxames de moscas sobre ti, e sobre os teus servos, e sobre o teu
povo, e s tuas casas; e as casas dos egpcios se enchero
destes enxames de moscas, e tambm a terra em que eles estiverem.
22 E naquele dia Eu separarei- - parte a terra de Gsen, em
que Meu povo habita, que nela no haja enxames de moscas, para
que saibas que Eu sou o SENHOR no meio da terra.
23 E porei sinal de redeno entre o Meu povo e o teu povo;
amanh se far este sinal."
24 E o SENHOR fez assim; e vieram grandes enxames de
moscas
casa de Fara e s casas dos seus servos, e sobre
toda a terra do Egito; a terra foi corrompida em razo
destes enxames de moscas.
25 Ento chamou Fara a Moiss e a Aaro, e disse: Ide,
e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.
26 E Moiss disse: No convm que faamos assim,
porque a abominao dos egpcios sacrificaramos ao
SENHOR nosso Deus; eis que se sacrificssemos a
abominao dos egpcios perante os seus olhos, no nos
apedrejariam eles?
27 Deixa-nos ir caminho de trs dias ao deserto, para que
sacrifiquemos ao SENHOR nosso Deus, como Ele nos
ordena.
28 Ento disse Fara: Deixar-vos-ei ir, para que
sacrifiqueis ao SENHOR vosso Deus no deserto; somente
que, indo, no vades muito longe; orai tambm por mim.
29 E Moiss disse: Eis que saio de ti, e orarei ao
SENHOR, que estes enxames de moscas se retirem amanh
de Fara, dos seus servos, e do seu povo; somente que
Fara no mais proceda enganosamente no deixando ir a
este povo para sacrificar ao SENHOR.
30 Ento saiu Moiss da presena de Fara, e orou ao
SENHOR.

31 E fez o SENHOR conforme a palavra de Moiss, e


removeu os enxames de moscas de Fara, dos seus servos, e
do seu povo; no ficou uma s mosca.
32 Mas endureceu Fara ainda esta vez seu corao, e no
deixou ir o povo.

xodo 9

1 Depois o SENHOR disse a Moiss: "Vai a Fara, e dizelhe: Assim diz o SENHOR Deus dos hebreus: Deixa ir o Meu
povo, para que Me sirva.
2 Porque se recusares deix-los ir, e ainda os detiveres fora,
3 Eis que a mo do SENHOR ser sobre teu gado, que est no
campo, sobre os cavalos, sobre os jumentos, sobre os
camelos, sobre os bois, e sobre as ovelhas, com pestilncia
gravssima.
4 E o SENHOR far separao entre o gado de Israel e o gado
do Egito, para que nada morra de tudo o que for dos filhos de
Israel."
5 E o SENHOR designou um tempo certo (para isto), dizendo:
"Amanh far o SENHOR esta coisa na terra."
6 E o SENHOR fez isso no dia seguinte, e todo o gado do
Egito morreu; porm do gado dos filhos de Israel no
morreu nenhum.
7 E Fara enviou a ver, e eis que do gado de Israel no
morrera nenhum; porm o corao de Fara se
endureceu, e no deixou ir o povo.
8 Ento disse o SENHOR a Moiss e a Aaro: "Tomai
vossas mos cheias de cinza do forno, e Moiss a espalhe para
o cu diante dos olhos de Fara;
9 E tornar-se- em p mido sobre toda a terra do Egito, e se
tornar em tumor, que arrebente em lceras, nos homens e no
gado, por toda a terra do Egito."
10 E eles tomaram a cinza do forno, e puseram-se diante
de Fara, e Moiss a espalhou para o cu; e tornou-se em
tumor, que arrebentava em lceras nos homens e no
gado;
11 De maneira que os magos no podiam parar diante de
Moiss, por causa dos tumores; porque havia tumores nos
magos, e em todos os egpcios.
12 Porm o SENHOR endureceu o corao de Fara , e
no os ouviu, como o SENHOR tinha dito a Moiss.
13 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Levanta-te ao
alvorecer cedo, e pe-te diante de Fara, e dize-lhe: Assim diz
o SENHOR Deus dos hebreus: Deixa ir o Meu povo, para que
Me sirva;
14 Porque esta vez enviarei todas as Minhas pragas sobre o
teu corao, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para
que saibas que no h outro como Eu em toda a terra.
15 Porque agora tenho estendido Minha mo, para te ferir a ti e
ao teu povo com pestilncia, e para que sejas destrudo da
terra;
16 Mas, deveras, para isto te levantei, para mostrar Meu poder
em ti, e para que o Meu nome seja anunciado em toda a terra.
17 Tu ainda te exaltas contra o Meu povo, para no o deixar ir?
18 Eis que amanh por este tempo farei chover saraiva mui
grave, qual nunca houve no Egito, desde o dia em que foi
fundado at agora.
19 Agora, pois, envia, recolhe o teu gado, e tudo o que tens no
campo; todo o homem e animal, que for achado no campo, e
no for recolhido casa, a saraiva cair sobre eles, e
morrero."
20 Quem dos servos de Fara temia a palavra do
SENHOR, fez fugir os seus servos e o seu gado para as
casas;
21 Mas aquele que no tinha colocado o seu corao sobre
a palavra do SENHOR deixou os seus servos e o seu gado
no campo.

38 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


22 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Estende a tua mo
para o cu, e haver saraiva em toda a terra do Egito, sobre os
homens e sobre o gado, e sobre toda a erva do campo, na terra
do Egito."
23 E Moiss estendeu a sua vara para o cu, e o SENHOR
deu troves e saraiva, e fogo corria pela terra; e o
SENHOR fez chover saraiva sobre a terra do Egito.
24 E havia saraiva, e fogo misturado entre a saraiva, to
grave, qual nunca houve em toda a terra do Egito desde
que veio a ser uma nao.
25 E a saraiva feriu, em toda a terra do Egito, tudo
quanto havia no campo, desde os homens at aos animais;
tambm a saraiva feriu toda a erva do campo, e quebrou
todas as rvores do campo.
26 Somente na terra de Gsen, onde estavam os filhos de
Israel, no havia saraiva.
27 Ento Fara enviou (mensageiros) e chamou a Moiss e a
Aaro, e disse-lhes: Esta vez pequei; o SENHOR justo,
mas eu e o meu povo somos mpios.
28 Orai ao SENHOR (pois que basta) para que no haja
mais estes
poderosos troves e saraiva; e eu vos deixarei ir, e
no ficareis mais aqui.
29 Ento lhe disse Moiss: Em saindo da cidade estenderei
minhas mos ao SENHOR; os troves cessaro, e no
mais haver saraiva; para que saibas que a terra do
SENHOR.
30 Todavia, quanto a ti e aos teus servos, eu sei que ainda
no temereis diante do SENHOR Deus.
31 E o linho e a cevada foram feridos, porque a cevada j
estava
na espiga, e o linho estava na haste.
32 Mas o trigo e o centeio no foram feridos, porque estavam
no crescidos .
33 Saiu, pois, Moiss da presena de Fara, da cidade, e
estendeu as suas mos ao SENHOR; e cessaram os troves
e a saraiva, e a chuva no caiu mais sobre a terra.
34 Vendo Fara que cessou a chuva, e a saraiva, e os
troves, pecou ainda mais; e endureceu o seu corao, ele
e os seus servos.
35 Assim o corao de Fara foi endurecido, e no deixou
ir os filhos de Israel, como o SENHOR tinha dito por meio
da mo de Moiss. "a mo": "o servir."

que sirvam ao SENHOR seu Deus; ainda no sabes que o


Egito est destrudo?
8 Ento Moiss e Aaro foram levados outra vez a Fara,
e ele disse-lhes: Ide, servi ao SENHOR vosso Deus. Quais
so
os que ho de ir?
9 E Moiss disse: Havemos de ir com os nossos jovens, e
com os nossos velhos; com os nossos filhos, e com as
nossas filhas, com as nossas ovelhas, e com os nossos bois
havemos de ir; porque temos de celebrar uma festa ao
SENHOR.
10 Ento ele lhes disse: Seja o SENHOR assim convosco,
como eu deixarei ir a vs outros e a vossos filhos; olhai
que h mal diante da vossa face.
11 No ser assim; agora ide vs, homens, e servi ao
SENHOR; pois isso o que pedistes. E os expulsaram da
presena de Fara.
12 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Estende a tua mo
sobre a terra do Egito para que os gafanhotos venham sobre a
terra do Egito, e comam toda a erva da terra, tudo o que deixou
a saraiva."
13 Ento estendeu Moiss sua vara sobre a terra do Egito,
e o SENHOR trouxe sobre a terra um vento oriental todo
aquele dia e toda aquela noite; e aconteceu que ao
alvorecer o vento oriental trouxe os gafanhotos.
14 E vieram os gafanhotos sobre toda a terra do Egito, e
assentaram-se sobre todos os limites do Egito; to
gravosos foram que, antes destes nunca houve tais
gafanhotos , nem depois deles haver.
15 Porque cobriram a face de toda a terra, de modo que a
terra se escureceu; e comeram toda a erva da terra, e todo
o fruto das rvores, que deixara a saraiva; e no ficou
verde algum nas rvores, nem na erva do campo, em toda
a terra do Egito.
16 Ento Fara se apressou a chamar a Moiss e a
Aaro, e disse: Pequei contra o SENHOR vosso Deus, e
contra vs outros.
17 Agora, pois, peo-vos que perdoeis o meu pecado
somente desta vez, e que oreis ao SENHOR vosso Deus
que tire de mim somente esta morte.
18 E Moiss saiu da presena de Fara, e orou ao SENHOR.
19 Ento o SENHOR mudou o vento em um vento ocidental
fortssimo, o qual levantou os gafanhotos e os lanou no
Mar Vermelho; no ficou um s gafanhoto em todos os
xodo 10
limites do Egito.
1 Depois disse o SENHOR a Moiss: "Vai a Fara, porque
20 O SENHOR, porm, endureceu o corao de Fara,
tenho endurecido o seu corao, e o corao de seus servos,
e este no deixou ir os filhos de Israel. nota Ex 9:12.
para fazer estes Meus sinais no meio deles,
2 E para que contes aos ouvidos de teu filho, e do filho de teu
21 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Estende a tua mo
filho, as coisas que fiz no Egito, e os Meus sinais, que tenho
para o cu, e viro trevas sobre a terra do Egito, trevas que se
feito entre eles; para que saibais que Eu sou o SENHOR."
apalpem.'
3 Assim foram Moiss e Aaro a Fara, e disseram-lhe:
22 E Moiss estendeu a sua mo para o cu, e houve
"Assim diz o SENHOR Deus dos hebreus: At quando
trevas espessas em toda a terra do Egito por trs dias.
recusars humilhar-te diante de Mim? Deixa ir o Meu povo para 23 No viu um ao outro, e ningum se levantou do seu
que Me sirva;
lugar por trs dias; mas todos os filhos de Israel tinham
4 Porque se ainda recusares deixar ir o Meu povo, eis que trarei
luz em suas habitaes.
amanh gafanhotos aos teus limites.
24 Ento Fara chamou a Moiss, e disse: Ide, servi ao
5 E cobriro a face da terra, de modo que no se poder ver a
SENHOR; somente fiquem vossas ovelhas e vossas vacas;
terra; e eles comero o restante que escapou, o que vos ficou
vo tambm convosco as vossas crianas.
da saraiva; tambm comero toda a rvore que vos cresce no
25 Moiss, porm, disse: Tu tambm dars em nossas
campo;
mos sacrifcios e holocaustos, que ofereamos ao
6 E enchero as tuas casas, e as casas de todos os teus servos SENHOR nosso Deus.
e as casas de todos os egpcios, quais nunca viram teus pais, 26 E tambm o nosso gado h de ir conosco, nem uma
nem os pais de teus pais, desde o dia em que se acharam na
unha ficar; porque daquele havemos de tomar, para
terra at este dia de hoje." E virou-se, e saiu da presena de
servir ao SENHOR nosso Deus; porque no sabemos com
Fara.
que havemos de servir ao SENHOR, at que cheguemos
7 E os servos de Fara disseram-lhe: At quando este
l.
homem nos h de ser por lao? Deixa ir os homens, para
27 O SENHOR, porm, endureceu o corao de

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 39


nota Ex 9:12.

Fara, e este no os quis deixar ir.


28 E disse-lhe Fara: Vai-te de mim, guarda-te que no
mais vejas o meu rosto; porque no dia em que vires o meu
rosto, morrers.
29 E disse Moiss: Bem disseste; eu nunca mais verei o teu
rosto.

xodo 11

1 E o SENHOR disse a Moiss: "Ainda uma praga trarei


sobre Fara, e sobre o Egito; depois vos deixar ir daqui; e,
quando ele vos deixar ir, seguramente vos expulsar a todos
daqui.
2 Fala agora aos ouvidos do povo, que cada homem pea ao
seu vizinho, e cada mulher sua vizinha, joias de prata e joias
de ouro."
3 E o SENHOR deu ao povo graa aos olhos dos egpcios;
tambm o homem Moiss era mui grande na terra do
Egito, aos olhos dos servos de Fara e aos olhos do povo.
4 Disse mais Moiss: Assim o SENHOR tem dito: "Cerca
de meia noite Eu sairei pelo meio do Egito;
5 E todo o primognito na terra do Egito morrer, desde o
primognito de Fara, que haveria de assentar-se sobre o seu
trono, at ao primognito da serva que est detrs da m, e todo
o primognito dos animais.
6 E haver grande clamor em toda a terra do Egito, como
nunca houve semelhante e nunca haver;
7 Mas contra nenhum dos filhos de Israel, desde os homens
at aos animais, nem mesmo um co mover a sua lngua, para
que saibais que o SENHOR fez diferena entre os egpcios e os
israelitas."
8 Ento todos estes teus servos descero a mim (Moiss), e se
inclinaro diante de mim, dizendo: Sai tu, e todo o povo
que te segue as pisadas; e depois eu sairei. E saiu da
presena de Fara ardendo em ira.
9 O SENHOR dissera a Moiss: "Fara no vos atender,
para que as Minhas maravilhas se multipliquem na terra do
Egito."
10 E Moiss e Aaro fizeram todas estas maravilhas
diante de Fara; mas o SENHOR endureceu o corao de
Fara, que no deixou ir os filhos de Israel da terra dele.

xodo 12
1 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro na terra do
Egito, dizendo:
2 "Este mesmo ms vos ser o princpio dos meses; este vos ser
o primeiro dos meses do ano.
3 Falai a toda a congregao de Israel, dizendo: Aos dez dias
deste ms tome cada homem para si um cordeiro, segundo as
casas dos pais, um cordeiro para cada famlia.
4 Mas se a famlia for pequena demais para um cordeiro, ento
tome um s com seu vizinho perto de sua casa, conforme o
nmero das almas; cada homem conforme o seu comer, fareis
a conta conforme o cordeiro.
5 O cordeiro, ou cabrito, ser sem mcula, um macho de um ano, o qual
tomareis das ovelhas ou das cabras.
6 E o guardareis at ao dcimo quarto dia deste ms, e todo o
ajuntamento da congregao de Israel o sacrificar entre os dois
anoitecer . "entre os dois anoitecer" o tempo entre o completo esconder do sol e o
aparecimento da 1a. estrela.

7 E tomaro do sangue, e p-lo-o em ambas as ombreiras, e na


verga da porta, nas casas em que o comerem.
8 E comero a carne naquela noite, assada no fogo; com pes
zimos e com ervas amargosas a comero.
9 No comereis dele cru, nem cozido em gua, seno assado
no fogo, a sua cabea com os seus ps e com a sua fressura .

fressura o conjunto das vsceras mais grossas: pulmes, fgado, corao, etc.

10 E nada dele deixareis at a manh; mas o que dele ficar at


a manh, queimareis no fogo.
11 Assim pois o comereis: Os vossos lombos cingidos, os
vossos sapatos nos ps, e o vosso cajado na mo; e o
comereis apressadamente; esta a pscoa do SENHOR.
12 E Eu passarei pela terra do Egito esta noite, e ferirei todo o
primognito na terra do Egito, desde os homens at aos
animais; e sobre todos os deuses do Egito farei juzos. Eu sou o
SENHOR.
13 E aquele sangue vos ser por sinal nas casas em que estiverdes;
vendo Eu o sangue, passarei por cima de vs, e no haver
entre vs praga de mortandade, quando Eu ferir a terra do
Egito.
14 E este dia vos ser por memorial, e celebr-lo-eis por festa
ao SENHOR; nas vossas geraes o celebrareis por estatuto
perptuo.
15 Sete dias comereis pes zimos; certamente, ao primeiro
dia, tirareis o fermento das vossas casas; porque qualquer que
comer po levedado, desde o primeiro at ao stimo dia,
aquela alma ser cortada de Israel.
16 E ao primeiro dia haver santa convocao; tambm ao stimo
dia tereis santa convocao; nenhum tipo de obra se far
neles, seno o que cada alma houver de comer; somente isso
ser feito por vs.
17 Guardai pois a festa dos pes zimos, porque naquele mesmo
dia tirei vossos exrcitos da terra do Egito; pelo que guardareis
a este dia nas vossas geraes por estatuto perptuo.
18 No primeiro ms, aos catorze dias do ms, ao pr do sol,
comereis pes zimos at o dia vinte e um do mesmo ms, ao
pr do sol.
19 Por sete dias no se ache nenhum fermento nas vossas
casas; porque qualquer que comer po levedado, aquela alma
ser cortada da congregao de Israel, assim o estrangeiro
como o natural da terra.
20 Nenhuma coisa levedada comereis; em todas as vossas
habitaes comereis pes zimos."
21 Chamou pois Moiss a todos os ancios de Israel, e
disse-lhes: Escolhei e tomai vs um cordeiro do rebanho
segundo as vossas famlias, e sacrificai a pscoa.
22 Ento tomai um molho de hissopo, e imergi-o no sangue
que estiver na bacia, e passai-o na verga da porta, e em
ambas as ombreiras, do sangue que estiver na bacia; porm
nenhum de vs saia da porta da sua casa at manh.
23 Porque o SENHOR passar para ferir aos egpcios,
porm quando vir o sangue na verga da porta, e em
ambas as ombreiras, o SENHOR passar por cima
daquela porta, e no deixar o destruidor entrar em
vossas casas, para vos ferir.
24 Portanto, guardai isto por estatuto para vs mesmos, e
para vossos filhos para sempre.
25 E acontecer que, quando entrardes na terra que o
SENHOR vos dar, como tem prometido, guardareis este
culto.
26 E acontecer que, quando vossos filhos vos disserem:
Que culto este?
27 Ento direis: Este o sacrifcio da pscoa ao SENHOR,
que passou por cima das casas dos filhos de Israel no
Egito, quando feriu aos egpcios, e livrou as nossas casas.
Ento o povo inclinou-se, e adorou.
28 E foram os filhos de Israel, e fizeram isso como o
SENHOR ordenara a Moiss e a Aaro, assim fizeram.
29 E aconteceu, meia noite, que o SENHOR feriu a
todos os primognitos na terra do Egito, desde o
primognito de Fara, que se sentava em seu trono, at ao
primognito do cativo que estava no crcere, e todos os
primognitos dos animais.

40 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


30 E Fara levantou-se de noite, ele e todos os seus servos,
e todos os egpcios; e havia grande clamor no Egito,
porque no havia casa em que no houvesse um morto.
31 Ento chamou a Moiss e a Aaro de noite, e disse:
Levantai-vos, sa do meio do meu povo, tanto vs como os
filhos de Israel; e ide, servi ao SENHOR, como tendes
dito.
32 Levai tambm convosco vossas ovelhas e vossas vacas,
como tendes dito; e ide, e abenoai tambm a mim.
33 E os egpcios apertavam ao povo, apressando-se para
lan-los fora da terra; porque diziam: Todos seremos
mortos.
34 E o povo tomou a sua massa, antes que levedasse, e as
suas amassadeiras atadas em suas roupas sobre seus
ombros.
35 Fizeram, pois, os filhos de Israel conforme palavra de
Moiss, e pediram aos egpcios joias de prata, e joias de
ouro, e roupas.
36 E o SENHOR deu ao povo graa aos olhos dos egpcios,
e estes Lhe davam o que pediam; e despojaram aos egpcios.
37 Assim partiram os filhos de Israel de Ramesss para
Sucote , cerca de seiscentos mil a p, somente de homens,

o tero entre os filhos de Israel, de homens e de animais;


porque Meu ."
3 E Moiss disse ao povo: Lembrai-vos deste mesmo dia,
em que sastes do Egito, da casa dos escravos; pois com
mo forte o SENHOR vos tirou daqui; portanto, no
comereis po levedado.
4 Hoje, no ms de Abibe, vs sas.
5 E acontecer que, quando o SENHOR te houver
introduzido na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos
amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, a qual jurou a
teus pais te dar, terra que mana leite e mel, guardars este
culto neste ms.
6 Sete dias comers pes zimos, e ao stimo dia haver festa
ao SENHOR.
7 Sete dias se comer pes zimos, e o levedado no se
ver contigo, nem ainda fermento ser visto contigo em
todos os teus limites.
8 E naquele mesmo dia declarars a teu filho, dizendo:
Isto
pelo que o SENHOR me tem feito, quando eu sa do
Egito.
9 E te ser por sinal sobre tua mo e por lembrana entre
teus olhos, para que a lei do SENHOR esteja em tua boca;
porquanto com mo forte o SENHOR te tirou do Egito.
sem contar os meninos. "Sucote": nome de local, significa abrigo construdo 10 Portanto, tu guardars este estatuto a seu tempo, de
com ramos de rvores.
ano em ano.
38 E subiu tambm com eles muita mistura de gente, e
11 Tambm acontecer que, quando o SENHOR te
ovelhas, e bois, uma grande quantidade de gado.
houver introduzido na terra dos cananeus, como jurou a
39 E cozeram bolos zimos da massa que levaram do
ti e a teus pais, quando eu a houver dado a ti,
Egito, porque no se tinha levedado, porquanto foram
12 Separars para o SENHOR tudo o que abrir o tero e
lanados para fora do Egito; e no se puderam deter, nem todo o primognito dos animais que tiveres; os machos
sero
tinham preparado para si nenhuma comida.
do SENHOR.
40 O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi
13 Porm, todo o primognito da jumenta resgatars com
de quatrocentos e trinta anos . "quatrocentos e trinta anos": nota Gn um cordeiro; e se o no resgatares, seccionars o pescoo
dele; mas todo o primognito do homem, entre teus filhos,
15:13.
resgatars.
41 E, ao fim dos quatrocentos e trinta anos, naquele
mesmo dia, aconteceu que todos os exrcitos do SENHOR 14 E quando teu filho te perguntar no futuro, dizendo:
Que isto? Dir-lhe-s: O SENHOR nos tirou com mo
saram da terra do Egito.
forte do Egito, da casa da servido.
uma
a ser observada
42 Esta
noite de viglia
ao SENHOR,
15 Porque sucedeu que, endurecendo-se Fara, para no
nela

porque
os tirou da terra do Egito; esta a noite do
nos deixar ir, o SENHOR matou todos os primognitos na
a ser observada
SENHOR, de viglia
por todos os filhos de
terra do Egito, desde o primognito do homem at o
Israel nas suas geraes.
43 Disse mais o SENHOR a Moiss e a Aaro: "Esta a primognito dos animais; por isso eu sacrifico ao
SENHOR todos os (animais) que abrem o tero, sendo
ordenana da pscoa: nenhum filho do estrangeiro comer
machos; porm a todo o primognito de meus filhos eu
dela.
resgato.
qualquer
44 Porm todo o servo de
homem , comprado por
16 E ser isso por sinal sobre tua mo, e por frontais entre
dinheiro, depois que o houveres circuncidado, ento comer
os teus olhos; porque o SENHOR, com mo forte, nos
dela.
tirou do Egito.
45 O estrangeiro e o assalariado no comero dela.
17 E aconteceu que, quando Fara deixou ir o povo,
46 Numa casa se comer; no levars daquela carne fora da
Deus no os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que
casa, nem dela quebrareis osso.
estava mais
perto; porque Deus disse: "Para que porventura o
47 Toda a congregao de Israel o far.
povo
no
se arrependa, vendo a guerra, e volte ao Egito."
48 Porm se algum estrangeiro se hospedar contigo e quiser
18
Mas
Deus
fez o povo rodear pelo caminho do deserto do
celebrar a pscoa ao SENHOR, seja-lhe circuncidado todo o

macho, e ento chegar para celebr-la, e ser como o natural da Mar Vermelho ; e, preparados- e- em- formao (de batalha),
terra; mas nenhum incircunciso comer dela.
os filhos de Israel subiram da terra do Egito. nota 15:4.
49 Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que
19 E Moiss levou consigo os ossos de Jos, porquanto
peregrinar entre vs."
50 E todos os filhos de Israel o fizeram; como o SENHOR havia este solenemente ajuramentado os filhos de Israel,
dizendo: Certamente Deus vos visitar (para trazer bem); fazei,
ordenara a Moiss e a Aaro, assim fizeram.
que
51 E aconteceu naquele mesmo dia o SENHOR tirou os pois, subir daqui os meus ossos convosco.
20 Assim partiram de Sucote, e acamparam-se em Et,
filhos de Israel da terra do Egito, segundo os seus
entrada do deserto.
exrcitos.
21 E o SENHOR ia adiante deles, de dia numa coluna de
nuvem para os guiar pelo caminho, e de noite numa
xodo 13
coluna de fogo para os iluminar, para que caminhassem
1 Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
de dia e de noite.
2 "Santifica-Me todo o primognito, todo aquele que abre

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 41


22 Nunca tirou de diante do povo a coluna de nuvem, de
dia, nem a coluna de fogo, de noite.

xodo 14
1 Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel que voltem, e que se acampem
diante de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar , diante de BaalZefom; em frente dele (de Baal-Zefom) acampareis junto ao mar. nota
15:4.

21 Ento Moiss estendeu a sua mo sobre o mar , e o


SENHOR fez retirar o mar por um forte vento oriental
toda aquela noite; e fez o mar tornar-se solo seco, e as
guas foram divididas. nota 15:4.
22 E os filhos de Israel entraram pelo meio do mar em
seco; e as guas foram-lhes como muro sua direita e sua
esquerda. nota 15:4.
23 E os egpcios os perseguiram, e entraram atrs deles
todos os cavalos de Fara, os seus carros e os seus
cavaleiros, at ao meio do mar . nota 15:4.
24 E aconteceu que, na viglia daquela manh, o
SENHOR, na coluna do fogo e da nuvem, olhou para o
acampamento dos egpcios; e alvoroou o acampamento
dos egpcios.
25 E tirou rodas dos seus carros, para que eles os
dirigissem com dificuldade. Ento disseram os egpcios:
Fujamos da face de Israel, porque o SENHOR por eles
peleja contra os egpcios.
26 E disse o SENHOR a Moiss: "Estende a tua mo
sobre o mar , para que as guas tornem sobre os egpcios,

3 Ento Fara dir dos filhos de Israel: Esto embaraados


na terra, o deserto os encerrou.
4 E Eu endurecerei o corao de Fara, para que persiga
aps eles, e serei glorificado em Fara e em todo o seu
exrcito, e sabero os egpcios que Eu sou o SENHOR." E
eles fizeram assim.
5 Sendo, pois, anunciado ao rei do Egito que o povo
tinha fugido, mudou-se o corao de Fara e dos seus
servos contra o povo, e disseram: Por que fizemos isso,
havendo deixado ir a Israel, para que no nos sirva?
6 E aprontou o seu carro, e tomou consigo o seu povo;
7 E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros
do Egito, e os capites sobre eles todos.
8 Porque o SENHOR endureceu o corao de Fara, rei
sobre os seus carros e sobre os seus cavaleiros." nota 15:4.
do Egito, para que perseguisse aps os filhos de Israel;
27 Ento Moiss estendeu a sua mo sobre o mar , e o
porm os filhos de Israel saram com mo levantada .
mar retornou a sua fora ao virar da manh, e os egpcios,
a mo de DEUS que foi irresistvel e desafiadoramente erguida, no a dos homens. Compare
ao fugirem, foram de encontro a ele, e o SENHOR
6:1,6; 14:8; At 13:7.
derrubou os egpcios no meio do mar, nota 15:4.
9 E os egpcios perseguiram aps eles, todos os cavalos e
carros de Fara, e os seus cavaleiros e o seu exrcito, e os 28 Porque as guas, tornando, cobriram os carros e os
cavaleiros de todo o exrcito de Fara, que os haviam
alcanaram acampados junto ao mar , perto de Piseguido no mar ; nem ainda um deles ficou. nota 15:4.
Hairote, diante de Baal-Zefom. nota 15:4.
29 Mas os filhos de Israel caminharam sobre terra seca no
10 E aproximando Fara, os filhos de Israel levantaram
meio do mar ; e as guas foram-lhes como muro sua mo
seus olhos, e eis que os egpcios vinham atrs deles, e
temeram muito; ento os filhos de Israel clamaram ao
SENHOR.
11 E disseram a Moiss: No havia sepulcros no Egito, para
nos tirar de l, para que morramos neste deserto? Por que
nos fizeste isto, fazendo-nos sair do Egito?
12 No esta a palavra que te falamos no Egito, dizendo:
Deixa-nos, que sirvamos aos egpcios? Pois que melhor
nos fora servir aos egpcios, do que morrermos no deserto.
13 Moiss, porm, disse ao povo: No temais; postai-vos
quietos, e vede o livramento do SENHOR, que hoje vos
far; porque aos egpcios, que hoje vistes, no mais os
tornareis a ver, para sempre.
14 O SENHOR pelejar por vs, e vs vos calareis.
15 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Por que clamas a
Mim? Dize aos filhos de Israel que marchem.
16 E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mo sobre o mar ,
e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do
mar em seco. nota 15:4.
17 E eis que endurecerei o corao dos egpcios, e estes
entraro atrs deles; e Eu serei glorificado em Fara e em todo o
seu exrcito, nos seus carros e nos seus cavaleiros,
18 E os egpcios sabero que Eu sou o SENHOR, quando Eu for
glorificado em Fara, nos seus carros e nos seus cavaleiros."
19 E o Anjo de Deus, que ia diante do acampamento de
Israel, se retirou, e ia atrs deles; tambm a coluna de
nuvem se retirou de diante deles, e se ps atrs deles.
20 E ia entre o acampamento dos egpcios e o
acampamento de Israel; e a nuvem era trevas para aqueles, e
para estes
clareava a noite; de maneira que em toda a noite
no se aproximou um do outro.

direita e sua esquerda. nota 15:4.


30 Assim, naquele dia, o SENHOR salvou Israel da mo
dos egpcios; e Israel viu os egpcios mortos na praia do
mar . nota 15:4.
31 E viu Israel a grande obra que o SENHOR fez sobre os
egpcios; e temeu o povo ao SENHOR, e creu no
SENHOR e em Moiss, Seu servo.

xodo 15
1 Ento cantou Moiss e os filhos de Israel este cntico
ao SENHOR, e falaram, dizendo: Cantarei ao SENHOR,
porque gloriosamente triunfou; lanou no mar o cavalo
e o seu cavaleiro. nota 15:4.
2 O SENHOR a minha fora, e a minha msica; Ele me
foi por salvao; Este o meu Deus, portanto Lhe
prepararei uma habitao ; Ele o Deus de meu pai, por
isso O exaltarei. uma outra traduo possvel "O glorificarei", mas a KJB e
Almeida traduzem, melhor, para "Lhe prepararei uma habitao".

3 O SENHOR homem de guerra; o SENHOR o Seu


nome.
4 Lanou no mar os carros de Fara e o seu exrcito; e os
seus escolhidos prncipes afogaram-se no Mar Vermelho .
5 Os abismos os cobriram; desceram s profundezas como
pedra.
6 A Tua destra, SENHOR, se tem glorificado em poder,
a Tua destra, SENHOR, tem despedaado o inimigo;
7 E com a grandeza da Tua excelncia derrubaste aos que
se levantaram contra Ti; enviaste o Teu furor, que os

42 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


consumiu como o restolho . "restolho" cada tufo seco das folhas das

terra do Egito.
2 E toda a congregao dos filhos de Israel murmurou
contra Moiss e contra Aaro no deserto.
palha ser guardada em abrigo.
3 E os filhos de Israel disseram-lhes: Quem dera
8 E com o sopro de Tuas narinas amontoaram-se as
tivssemos morrido por mo do SENHOR na terra do
guas, as correntes pararam como monto; os abismos
Egito, quando estvamos sentados junto s panelas de carne,
coalharam-se no corao do mar.
quando comamos po at fartar! Porque nos tendes
9 O inimigo dizia: Perseguirei, alcanarei, repartirei os
trazido a este deserto, para matardes de fome a toda esta
despojos; fartar-se- a minha alma deles, arrancarei a
multido.
minha espada, a minha mo os destruir.
4 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Eis que vos farei
10 Sopraste com o Teu vento, o mar os cobriu;
chover po do cU, e o povo sair, e colher diariamente a
afundaram-se como chumbo em veementes guas.
poro para cada dia, para que Eu o prove se anda em Minha
11 SENHOR, quem como Tu entre os deuses? Quem
lei ou no.
em
como Tu glorioso em santidade, temvel louvores,
5 E acontecer, no sexto dia, que prepararo o que colherem; e
realizando maravilhas?
ser o dobro do que colhem cada dia."
12 Estendeste a Tua mo direita; a terra os tragou.
6 Ento disseram Moiss e Aaro a todos os filhos de
13 Tu, com a Tua beneficncia, guiaste a este povo, que
Israel: "Ao anoitecer sabereis que o SENHOR vos tirou
o
salvaste; com a Tua fora levaste habitao da Tua
da terra do Egito,
santidade.
7 E pela manh vereis a glria do SENHOR, porquanto
14 Os povos O ouviram, eles estremeceram, uma dor
ouviu as vossas murmuraes contra o SENHOR. E quem
apoderou-se dos habitantes da Palestina . ou "Filstia".
somos
ns, para que murmureis contra ns?
15 Ento os prncipes de Edom se pasmaram; dos
8 Disse mais Moiss: Isso ser quando o SENHOR ao
poderosos dos moabitas apoderou-se um tremor;
anoitecer vos der carne para comer, e ao alvorecer po a
derreteram-se todos os habitantes de Cana.
fartar, porquanto o SENHOR ouviu as vossas
16 Terror e pavor caiu sobre eles; pela grandeza do Teu
murmuraes, com que murmurais contra Ele. E quem
somos
brao emudeceram como pedra; at que o Teu povo
ns? As vossas murmuraes no so contra ns, mas
houvesse passado, SENHOR, at que passasse este povo sim contra o SENHOR.
que
adquiriste.
9 Depois disse Moiss a Aaro: Dize a toda a
17 Tu os introduzirs, e os plantars no monte da Tua
congregao dos filhos de Israel: Chegai-vos presena
herana, no lugar que Tu, SENHOR, aparelhaste para a
do SENHOR, porque ouviu as vossas murmuraes.
Tua habitao, no santurio, Senhor, que as Tuas mos
10 E aconteceu que, quando falou Aaro a toda a
estabeleceram.
congregao dos filhos de Israel, e eles se viraram para o
18 O SENHOR reinar eterna e perpetuamente;
deserto, eis que a glria do SENHOR apareceu na nuvem.
19 Porque os cavalos de Fara, com os seus carros e com
11 E o SENHOR falou a Moiss, dizendo:
os seus cavaleiros, entraram no mar, e o SENHOR fez
12 "Tenho ouvido as murmuraes dos filhos de Israel. Falatornar as guas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel lhes, dizendo: Entre os dois anoitecer comereis carne, e ao
passaram em terra seca pelo meio do mar.
alvorecer vos fartareis de po; e sabereis que Eu sou o SENHOR
20 Ento Miriam, a profetiza, a irm de Aaro, tomou
nota 12:6.
um tamboril na sua mo, e todas as mulheres saram atrs vosso Deus."
.
dela com tamboris e com flautas volteantes .
13 E aconteceu que ao anoitecer subiram codornizes, e
21 E Miriam lhes cantava- respondendo a eles: Cantai ao cobriram o arraial; e ao alvorecer jazia o orvalho ao
SENHOR, porque gloriosamente triunfou; e lanou no
redor do arraial.
mar o cavalo com o seu cavaleiro.
14 E quando o orvalho cado se levantou, eis que sobre a
face do deserto estava uma coisa mida, redonda, mida
22 Depois fez Moiss partir os israelitas do Mar
Vermelho, e saram ao deserto de Sur; e andaram trs
como a geada sobre a terra.
15 E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros:
dias no deserto, e no acharam gua.
<Amarga>
23 Ento chegaram a Mara
; mas no puderam
Que isto? Porque no sabiam o que era. Disse-lhes pois
beber das guas de Mara, porque eram amargas; por isso o
Moiss: Este o po que o SENHOR vos deu para comer.
seu nome foi chamado de Mara.
a traduo de "man" "Que isto?"
24 E o povo murmurou contra Moiss, dizendo: Que
16 Esta a palavra que o SENHOR tem mandado:
havemos de beber?
Colhei dele cada homem conforme ao que pode comer,
25 E ele clamou ao SENHOR, e o SENHOR mostrou-lhe
uma rvore, que lanou nas guas, e as guas se tornaram um mer por cabea, segundo o nmero das vossas almas;
cada homem tomar para os que se acharem na sua
doces. Ali lhes deu um estatuto e uma ordenana, e ali os
tenda.
provou.
17 E os filhos de Israel fizeram assim; e colheram, uns
26 E disse: "Se atentamente ouvires a voz do SENHOR teu
mais e outros menos.
Deus, e fizeres o que reto diante de Seus olhos, e inclinares
os teus ouvidos aos Seus mandamentos, e guardares todos os 18 Porm, medindo-o com o mer, no sobejava ao que
Seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco; cada
pus sobre os egpcios; porque Eu sou o SENHOR que te sara." homem colheu tanto quanto podia comer.
19 E disse-lhes Moiss: Nenhum homem deixe dele para
27 Ento vieram a Elim, e havia ali doze fontes de gua e
amanh.
setenta palmeiras; e se acamparam ali, junto s guas.
20 Eles, porm, no deram ouvidos a Moiss, antes alguns
deles deixaram dele para o dia seguinte; e criou bichos, e
xodo 16
cheirava mal; por isso indignou-se Moiss contra eles.
1 E partindo de Elim, toda a congregao dos filhos de
21 Eles, pois, o colhiam cada manh, cada homem
est
Israel veio ao deserto de Sim, que
entre Elim e Sinai,
conforme ao que podia comer; porque, aquecendo o sol,
aos quinze dias do ms segundo, depois de sua sada da
plantas de trigo, que restou no campo depois das espigas serem cortados e colhidas, e da

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 43


derretia-se.
22 E aconteceu que ao sexto dia colheram po em dobro,
dois meres para cada um; e todos os prncipes da
congregao vieram, e contaram-no a Moiss.
23 E ele disse-lhes: Isto o que o SENHOR tem dito:
Amanh repouso, o santo sbado do SENHOR. Hoje, o que
quiserdes cozer no forno, cozei-o, e o que quiserdes cozer
em gua, cozei-o em gua; e tudo o que sobejar, guardai
para vs outros at amanh.
24 E guardaram-no at o dia seguinte, como Moiss tinha
ordenado; e no cheirou mal nem nele houve algum bicho.
25 Ento disse Moiss: Comei-o hoje, porquanto hoje o
sbado do SENHOR; hoje no o achareis no campo.
26 Seis dias o colhereis, mas o stimo dia o sbado; nele
no haver.
27 E aconteceu ao stimo dia, que alguns do povo saram
para colher, mas no o acharam.
28 Ento disse o SENHOR a Moiss: "At quando
recusareis guardar os Meus mandamentos e as Minhas leis?
29 Vede, porquanto o SENHOR vos deu o sbado, portanto Ele
no sexto dia vos d po para dois dias; cada homem fique no
seu lugar, nenhum homem saia do seu lugar no stimo dia."
30 Assim repousou o povo no stimo dia.
31 E chamou a casa de Israel o seu nome man; e era como
semente de coentro, branco, e o seu sabor como bolos de
mel.
32 E disse Moiss: Esta a palavra que o SENHOR tem
mandado: Enchers um mer dele e guard-lo-s para as
vossas geraes, para que vejam o po que vos tenho dado
a comer neste deserto, quando Eu vos tirei da terra do
Egito.
33 Disse tambm Moiss a Aaro: Toma um vaso, e pe
nele um mer cheio de man, e coloca-o diante do
SENHOR, para guard-lo para as vossas geraes.
34 Como o SENHOR tinha ordenado a Moiss, assim
Aaro o ps diante do Testemunho, para ser guardado.
35 E comeram os filhos de Israel man quarenta anos, at
que entraram em terra habitada; comeram man at que
chegaram aos limites da terra de Cana.
36 E um mer a dcima parte do efa.

9 Por isso disse Moiss a Josu: Escolhe-nos homens, e sai,


peleja contra Amaleque; amanh postar-me-ei sobre o
cume do outeiro, e a vara de Deus estar na minha mo.
10 E fez Josu como Moiss lhe dissera, pelejando contra
Amaleque; mas Moiss, Aaro, e Hur subiram ao cume do
outeiro.
11 E acontecia que, quando Moiss levantava a sua mo,
Israel prevalecia; mas quando ele abaixava a sua mo,
Amaleque prevalecia.
12 Porm as mos de Moiss eram pesadas, por isso
tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, para
assentar-se sobre ela; e Aaro e Hur sustentaram as suas
mos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as
suas mos firmes at o pr do sol.
13 E assim Josu desfez a Amaleque e a seu povo, ao fio
da espada.
14 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Escreve isto para
memria num livro- rolo, e relata-o aos ouvidos de Josu; que
Eu totalmente hei de riscar a memria de Amaleque de debaixo
do cu."
15 E Moiss edificou um altar, e chamou o seu nome: O
SENHOR MINHA BANDEIRA.
16 E disse: Porquanto jurou o SENHOR, haver guerra do
SENHOR contra Amaleque de gerao em gerao.

xodo 18

1 Ora Jetro, sacerdote em Midi, sogro de Moiss, ouviu


todas as coisas que Deus tinha feito a Moiss e a Israel Seu
povo, como o SENHOR tinha tirado a Israel do Egito.
2 E Jetro, sogro de Moiss, tomou a Zpora, a esposa de
Moiss, depois que ele a enviara de volta,
3 Com seus dois filhos, dos quais o nome de um era Grson
(porque disse: Eu fui peregrino em terra estrangeira),
4 E o nome do outro era Elizer (porque disse: O Deus de
meu pai foi por minha ajuda, e me livrou da espada de
Fara).
5 Vindo, pois, Jetro, o sogro de Moiss, com seus filhos e
com sua esposa, a Moiss no deserto, ao monte de Deus,
onde se tinha acampado,
6 Disse a Moiss: Eu, teu sogro Jetro, venho a ti, com tua
esposa e seus dois filhos com ela.
xodo 17
7 Ento saiu Moiss ao encontro de seu sogro, e se
1 Depois toda a congregao dos filhos de Israel partiu
prostrou- em- reverncia, e o beijou, e perguntaram pelo
do deserto de Sim, segundo suas etapas dirias, conforme bem-estar um do outro, e entraram na tenda.
8 E Moiss contou a seu sogro todas as coisas que o
(a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR, e acampou em
Refidim; e no havia ali gua para o povo beber.
SENHOR tinha feito a Fara e aos egpcios por amor a
2 Ento contendeu o povo com Moiss, e disse: D-nos
Israel, e todo o trabalho que tinham encontrado no
gua para beber. E Moiss lhes disse: Por que contendeis caminho, e como o SENHOR os livrara.
comigo? Por que tentais ao SENHOR?
9 E alegrou-se Jetro de todo o bem que o SENHOR tinha
3 Tendo pois ali o povo sede de gua, o povo murmurou
feito a Israel, livrando-o da mo dos egpcios.
contra Moiss, e disse: Por que nos fizeste subir do Egito, 10 E Jetro disse: Bendito seja o SENHOR, que vos livrou
para nos matares de sede, a ns e aos nossos filhos, e ao
das mos dos egpcios e da mo de Fara; que livrou a
nosso gado?
este povo de debaixo da mo dos egpcios.
4 E clamou Moiss ao SENHOR, dizendo: Que farei a este 11 Agora sei que o SENHOR maior que todos os deuses;
povo? Ainda um pouco e me apedrejaria.
porque na coisa em que se ensoberbeceram, os
5 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Passa diante do povo, sobrepujou.
e toma contigo alguns dos ancios de Israel; e toma na tua
12 Ento Jetro, o sogro de Moiss, tomou holocausto e
mo a tua vara, com que feriste o rio, e vai.
sacrifcios para Deus; e veio Aaro, e todos os ancios de
6 Eis que Eu estarei ali diante de ti sobre a rocha, em Horebe, e tu Israel, para comerem po com o sogro de Moiss diante
ferirs a rocha, e dela sairo guas e o povo beber. E Moiss de Deus.
assim o fez, diante dos olhos dos ancios de Israel."
13 E aconteceu que, no outro dia, Moiss assentou-se
7 E chamou o nome daquele lugar Mass <Tentao> e
para julgar o povo; e o povo estava em p diante de
Merib <Contenda>, por causa da contenda dos filhos de
Moiss desde o alvorecer at ao pr do sol.
Israel, e porque tentaram ao SENHOR, dizendo: Est o
14 Vendo, pois, o sogro de Moiss tudo o que ele fazia ao
povo, disse: Que isto, que tu fazes ao povo? Por que te
SENHOR no meio de ns, ou no?
8 Ento veio Amaleque, e pelejou contra Israel em
assentas s, e todo o povo est em p diante de ti, desde o
Refidim.
alvorecer at ao pr do sol?

44 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


15 Ento disse Moiss a seu sogro: porque este povo vem
a mim, para consultar a Deus;
16 Quando tem alguma questo vem a mim, para que eu
julgue entre um e outro e lhes declare os estatutos de Deus
e as Suas leis.
17 O sogro de Moiss, porm, lhe disse: No bom o que
fazes.
18 Totalmente desfalecers, assim tu como este povo que
est
contigo; porque esta tarefa mui pesada para ti; tu
sozinho no a podes fazer.
19 Atenta agora minha voz, eu te aconselharei, e Deus
ser
contigo. S tu pelo povo diante de Deus, e leva tu as
causas a Deus;
20 E ensina-lhes os estatutos e as leis, e declara-lhes o
caminho em que devem andar, e a obra que devem fazer.
21 E tu dentre todo o povo procura homens capazes,
tementes a Deus, homens da verdade, que odeiem o ganhodesonesto- violento; e pe os tais sobre aqueles (do povo) por
chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta, e chefes
de dez;
22 Para que julguem este povo em todo o tempo; e seja que
toda a questo grave tragam a ti, mas toda a questo
pequena eles o julguem; assim a ti mesmo te aliviars da
carga
, e eles a levaro juntamente contigo.
23 Se isto fizeres, e Deus te mandar isto, poders ento
suportar; assim tambm todo este povo em paz ir ao seu
lugar.
24 E Moiss deu ouvidos voz de seu sogro, e fez tudo
quanto tinha dito;
25 E escolheu Moiss homens capazes, de todo o Israel, e
os ps por cabeas sobre o povo; chefes de mil, chefes de
cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.
26 E eles julgaram o povo em todo o tempo; a questo
rdua trouxeram a Moiss, e toda a questo pequena
julgaram eles.
27 Ento despediu Moiss o seu sogro, o qual se foi sua
prpria terra.

xodo 19
1 Ao terceiro ms da sada dos filhos de Israel da terra
do Egito, no mesmo dia chegaram ao deserto de Sinai,
2 Porque partiram de Refidim e entraram no deserto de
Sinai, onde se acamparam. Israel, pois, acampou-se ali,
em frente ao monte.
3 E subiu Moiss a Deus, e do monte o SENHOR o
chamou, dizendo: "Assim falars casa de Jac, e
anunciars aos filhos de Israel:
4 Vs tendes visto o que fiz aos egpcios, como vos levei sobre
asas de guias, e vos trouxe a Mim;
5 Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a Minha voz e
guardardes a Minha aliana, ento sereis Meu tesouro peculiar (de
Minha exclusiva propriedade), acima de todos os povos.
6 E vs Me sereis um reino de sacerdotes e o povo santo. Estas
so as palavras que falars aos filhos de Israel."
7 E veio Moiss, e chamou os ancios do povo, e exps
diante deles todas estas palavras, que o SENHOR lhe
tinha ordenado.
8 Ento todo o povo respondeu a uma voz, e disse: "Tudo o
que o SENHOR tem falado, faremos." E relatou Moiss
ao SENHOR as palavras do povo.
9 E disse o SENHOR a Moiss: "Eis que Eu virei a ti numa
nuvem espessa, para que o povo oua, falando Eu contigo, e
para que tambm te creiam eternamente." Porque Moiss
tinha anunciado as palavras do seu povo ao SENHOR.
10 Disse tambm o SENHOR a Moiss: "Vai ao povo, e
santifica-os hoje e amanh, e lavem eles as suas roupas,
11 E estejam prontos para o terceiro dia; porquanto no terceiro dia

o SENHOR descer diante dos olhos de todo o povo sobre o


monte Sinai.
12 E marcars limites ao povo em redor, dizendo: Guardai-vos
que no subais ao monte, nem toqueis o seu limite; todo
aquele que tocar o monte, certamente ser morto.
13 Nenhuma mo tocar nele; porque certamente ser
apedrejado ou traspassado flechado com flechadas; quer seja animal,
quer seja homem, no viver; soando a buzina (de- chifre- de- carneiro)
longamente, ento subiro ao monte."
14 Ento Moiss desceu do monte ao povo, e santificou o
povo; e lavaram as suas roupas.
15 E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e no
vos chegueis s vossas esposas.
16 E aconteceu que, ao terceiro dia, ao amanhecer,
houve troves e relmpagos sobre o monte, e uma espessa
nuvem, e um sonido de buzina mui forte, de maneira que
estremeceu todo o povo que estava no arraial.
17 E Moiss levou o povo fora do arraial ao encontro de
Deus; e puseram-se ao p do monte.
18 E todo o monte Sinai fumegava, porque o SENHOR
descera sobre ele em fogo; e a sua fumaa subiu como
fumaa de uma fornalha, e todo o monte tremia
grandemente.
19 E o sonido da buzina ia de mais forte para mais forte;
Moiss falava, e Deus lhe respondia em voz alta.
20 E, descendo o SENHOR sobre o monte Sinai, sobre o
cume do monte, chamou o SENHOR a Moiss ao cume do
monte; e Moiss subiu.
21 E disse o SENHOR a Moiss: "Desce, adverte ao povo
que no traspasse o limite at ao SENHOR para v-Lo, para que
muitos deles no peream.
22 E tambm os sacerdotes, que se chegam ao SENHOR, se
ho de santificar, para que o SENHOR no se lance sobre
eles."
23 Ento disse Moiss ao SENHOR: O povo no poder
subir ao monte Sinai, porque Tu nos tens advertido,
dizendo: Marca limites ao redor do monte, e santifica-o.
24 E disse-lhe o SENHOR: "Vai, desce; depois subirs tu, e
Aaro contigo; os sacerdotes, porm, e o povo no traspassem
o limite para subir ao SENHOR, para que no se lance sobre
eles."
25 Ento Moiss desceu ao povo, e disse-lhe isto.

xodo 20
1 Ento falou Deus todas estas palavras, dizendo:
2 "Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da
casa da servido.
3 No ters outros deuses diante de Mim.
4 No fars para ti imagem esculpida, nem alguma similitude do
que h em cima no cu, nem em baixo na terra, nem nas guas
abaixo da terra.
5 No te encurvars a elas nem as servirs; porque Eu, o
SENHOR teu Deus, sou Deus zeloso, que fao visita (para castigar)
sobre os filhos a iniquidade dos seus pais, at terceira e
quarta gerao daqueles que Me odeiam.
6 E fao misericrdia a milhares dos que Me amam e aos que
guardam os Meus mandamentos.
7 No tomars o nome do SENHOR teu Deus em vo; porque o
SENHOR no ter por inocente o que tomar o Seu nome em
vo.
8 Lembra-te do dia do sbado, para o santificar.
9 Seis dias trabalhars, e fars toda a tua obra.
10 Mas o stimo dia o sbado do SENHOR teu Deus; nele no
fars nenhuma obra: nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem
o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu
estrangeiro, que est dentro das tuas portas.
11 Porque em seis dias fez o SENHOR o cu e a terra, o mar, e

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 45


tudo que neles h, e ao stimo dia descansou; portanto,
abenoou o SENHOR o dia do sbado, e o santificou.
12 Honra a teu pai e a tua me, para que se prolonguem os
teus dias na terra que o SENHOR teu Deus te d.
13 No matars.
14 No adulterars.
15 No furtars.
16 No dirs falso testemunho contra o teu prximo.
17 No cobiars a casa do teu prximo, no cobiars a
esposa do teu prximo, nem o seu servo, nem a sua serva,
nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu
prximo."
18 E todo o povo viu os troves e os relmpagos, e o
sonido da buzina, e o monte fumegando; e o povo, vendo
isso
, retirou-se e ps-se de longe.
19 E disseram a Moiss: Fala tu conosco, e ouviremos: e
no fale Deus conosco, para que no morramos.
20 E disse Moiss ao povo: No temais, Deus veio para vos
provar, e para que o Seu temor esteja diante de vs, a fim de
que no pequeis.
21 E o povo estava em p de longe. Moiss, porm, se chegou
densa escurido, onde Deus estava.
22 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Assim dirs aos
filhos de Israel: Vs tendes visto que, do cu, Eu falei
convosco.
23 No fareis outros deuses coMigo; deuses de prata ou
deuses de ouro no fareis para vs outros.
24 Um altar de terra Me fars, e sobre ele sacrificars os teus
holocaustos, e as tuas ofertas pacficas, as tuas ovelhas, e as
tuas vacas; em todo o lugar, onde Eu fizer celebrar a memria
do Meu nome, virei a ti e te abenoarei.
25 E se Me fizeres um altar de pedras, no o fars de pedras
lavradas; se sobre ele levantares o teu buril , profan-lo-s.

certamente ser morto . pena de morte ordem de Deus. Nota Gn 9:6.


13 Porm se lhe no armou cilada, mas Deus lhe entregou o homem
nas mos, ordenar-te-ei um lugar para onde fugir.
14 Mas se um homem vier com (premeditada) maldade contra o seu
prximo, matando-o traio, tir-lo-s do Meu altar, para que
morra.
15 O que ferir a seu pai, ou a sua me, certamente ser morto.
16 E quem raptar um homem, e o vender, ou for achado na sua
mo, certamente ser morto.
17 E quem amaldioar a seu pai ou a sua me, certamente ser
morto.
18 E se dois homens pelejarem, ferindo-se um ao outro com
pedra ou com o punho, e este no morrer, mas cair na cama,
19 Se ele tornar a levantar-se e andar fora, sobre o seu bordo,
ento aquele que o feriu ser absolvido; somente lhe pagar o
tempo que perdera e o far curar totalmente.
20 Se algum ferir a seu servo, ou a sua serva, com cajado, e
morrer debaixo da sua mo, certamente ser punido;
21 Porm se sobreviver por um ou dois dias, no ser punido,
porque dinheiro seu.
22 Se alguns homens pelejarem, e um ferir uma mulher
grvida, e for causa de que o seu filhinho saia dela, porm no
havendo outro dano, certamente ser condenado (a indenizar)
conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e pagar
segundo determinarem os juzes.
23 Mas se houver morte, ento tu dars vida por vida,
24 Olho por olho, dente por dente, mo por mo, p por p,
25 Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por
golpe.
26 E quando um homem ferir o olho do seu servo, ou o olho
da sua serva, e o danificar, o deixar ir livre pelo seu olho.
27 E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o
deixar ir livre pelo seu dente.
buril: instrumento cortante para lavrar pedras.
28 E se algum boi ferir- com- chifre homem ou mulher de
modo que morram, o boi ser apedrejado certamente, e a sua
26 Tambm no subirs ao Meu altar por degraus, para que a
carne no se comer; mas o dono do boi ser absolvido.
tua nudez no seja descoberta diante deles.
29 Mas se o boi dantes era chifrador, e o seu dono foi
conhecedor disso, e no o guardou, matando homem ou
xodo 21
mulher, o boi ser apedrejado, e tambm o seu dono ser morto.
so
1 "Estes os estatutos que pors diante deles.
30 Se lhe for imposto resgate, ento dar por resgate da sua
2 Se comprares um servo hebreu, seis anos servir; mas ao
vida tudo quanto lhe for imposto,
stimo sair livre, de graa.
ferido3 Se entrou s com o seu corpo, s com o seu corpo sair; se ele 31 Quer tenha ferido- com- chifre um filho, quer tenha
ser feito.
comchifre
uma
filha;
conforme
a
este
estatuto
lhe
era homem casado, sua esposa sair com ele.
Se o boi ferir- com- chifre um servo, ou uma serva, ento o
4 Se seu senhor lhe houver dado uma esposa e ela lhe houver 32
dono
ser
(do boi) dar trinta siclos de prata ao senhor deles, e o boi
sero
dado filhos ou filhas, a esposa e seus filhos
de seu senhor,
apedrejado.
e ele sair sozinho.
33 Se um homem abrir um fosso, ou se um homem cavar um
5 Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu
e nela cair um boi ou um jumento,
senhor, e a minha esposa, e a meus filhos; no quero sair livre, fosso, e no a cobrir,
o pagar; pagar em dinheiro ao dono deles,
34
O
dono
da
cova
6 Ento seu senhor o levar aos juzes, e o far chegar porta,
mas o animal morto ser seu.
ou ao umbral da porta, e seu senhor lhe furar a orelha com
35 Se o boi de um homem ferir o boi do seu prximo de modo
uma sovela ; e ele o servir para sempre. "sovela" um instrumento que morra, ento eles vendero o boi vivo, e o dinheiro dele se
que, batido por martelo, faz furos e pequenos crculos em couro.
repartir igualmente, e tambm repartiro entre si o boi morto.
7 E se um homem vender sua filha para ser serva, ela no
36 Mas se foi notrio que aquele boi antes era chifrador, e seu
sair como saem os servos.
dono no o guardou, certamente pagar boi por boi; porm o
8 Se ela no agradar ao seu senhor, de modo que ele no se
morto ser seu.
despose com ela, ento ele far que se resgate; no poder
vend-la a um povo estrangeiro, agindo deslealmente com ela.
xodo 22
9 Mas se a desposar com o filho dele, far com ela conforme ao
1 Se um homem furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender,
direito das filhas.
por um boi pagar cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.
10 Se para ele (para seu filho) tomar outra esposa, no diminuir o
2 Se o ladro for achado arrombando, e for ferido, e morrer, o
mantimento dela (da primeira), nem o seu vestido, nem a sua
que o feriu no ser culpado do sangue.
obrigao marital.
3 Mas se o sol j houver sado sobre ele, o agressor ser culpado do
11 E se lhe no fizer estas trs coisas, sair de graa, sem dar
sangue; o ladro far restituio total; e se no tiver com que pagar, ser
dinheiro.
vendido por seu furto.
12 Quem ferir um homem, de modo que este morra,
4 Se o furto for achado vivo na sua mo, seja boi, ou jumento,

46 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


ou ovelha, pagar o dobro.
5 Se um homem fizer pastar o seu animal num campo ou
numa vinha, e larg-lo para comer no campo de outro, o melhor
do seu prprio campo e o melhor da sua prpria vinha
restituir.
6 Se irromper um fogo, e pegar nos espinhos, e queimar a
meda de trigo, ou a seara, ou o campo, aquele que acendeu o
fogo totalmente pagar o queimado.
7 Se um homem der ao seu prximo dinheiro, ou bens, a
guardar, e isso for furtado da casa daquele homem, o ladro,
se for achado, pagar o dobro.
8 Se o ladro no for achado, ento o dono da casa ser levado
diante dos juzes, a ver se no ps a sua mo nos bens do seu
prximo.
9 Sobre todo o negcio fraudulento, sobre boi, sobre jumento,
sobre gado mido, sobre roupa, sobre toda a coisa perdida, de
que algum disser que sua, a causa de ambos ser levada perante
os juzes; aquele a quem os juzes condenarem pagar em
dobro ao seu prximo.
10 Se um homem der a seu prximo a guardar um jumento, ou
boi, ou ovelha, ou outro animal, e este morrer, ou for
dilacerado, ou arrebatado, ningum o vendo,
11 Ento haver juramento do SENHOR entre ambos, de que no
ps a sua mo nos bens do seu prximo; e seu dono o
aceitar, e o outro no o restituir.
12 Mas, se de fato lhe tiver sido furtado, pag-lo- ao seu dono.
13 Porm se lhe for dilacerado, tr-lo- em testemunho disso, e
no pagar o dilacerado.
14 E se um homem pedir emprestado a seu prximo algum animal,
e for ferido ou morto, no estando presente o seu dono,
certamente o pagar.
15 Mas se o seu dono estava presente, no o pagar; se foi alugado,
(sua indenizao) veio do seu aluguel.
16 Se um homem enganar alguma virgem, que no for
desposada, e se deitar com ela, certamente pagar-lhe- dote e
a tomar por sua esposa.
17 E se o pai dela inteiramente recusar a dar ele, ento ele (o enganador)
pagar em dinheiro conforme ao dote das virgens.
18 A feiticeira no deixars viver.
19 Todo aquele que se deitar com animal, certamente ser
morto.
20 O que sacrificar aos deuses, e no s ao SENHOR, ser
morto.
21 O estrangeiro no afligirs, nem o oprimirs; pois
estrangeiros fostes na terra do Egito.
22 A nenhuma viva nem rfo afligireis.
23 Se de algum modo os afligires, e eles clamarem a Mim, Eu
certamente ouvirei o clamor deles.
24 E a Minha ira se acender, e vos matarei espada; e vossas
esposas ficaro vivas, e vossos filhos rfos.
25 Se emprestares dinheiro ao Meu povo, ao pobre que est
contigo, no te havers com ele como um usurrio; no lhe
imporeis usura.
26 Se tomares em penhor a roupa do teu prximo, a restituirs
a ele antes do pr do sol,
27 Porque aquela a sua nica cobertura, e o vestido da sua pele;
em que se deitaria? Ser pois que, quando clamar a Mim, Eu o
ouvirei, porque sou misericordioso.
28 Aos deuses no amaldioars, e ao governante do teu
povo no maldirs. KJB. "Elohim", aqui, tambm poderia ser traduzido como
"governantes", "juzes".

29 As tuas primcias, e os teus sucos no retardars; o


primognito de teus filhos Me dars.
30 Assim fars dos teus bois e das tuas ovelhas: sete dias estaro
com sua me, e ao oitavo dia os dars a Mim.

31 E ser-Me-eis homens santos; portanto, no comereis


carne despedaada (por feras) no campo; aos ces a lanareis.

xodo 23

1 No admitirs falso boato, e no pors a tua mo com o


mpio, para seres testemunha falsa.
2 No seguirs a multido para fazeres o mal; nem numa
demanda falars, inclinando-se seguindo a maioria para torcer
o direito.
3 Nem ao pobre favorecers na sua demanda.
4 Se encontrares o boi do teu inimigo, ou o seu jumento,
desgarrado, sem falta o reconduzirs a ele.
5 Se vires o jumento, daquele que te odeia, cado debaixo da
sua carga, deixars pois de ajud-lo? Certamente o ajudars a
levant-lo.
6 No perverters o direito do teu pobre na sua demanda.
7 De palavras de falsidade te afastars, e no matars o
inocente e o justo; porque no justificarei o mpio.
8 Tambm suborno no tomars; porque o suborno cega os
que tm vista, e perverte as palavras dos justos.
9 Tambm no oprimirs o estrangeiro; pois vs conheceis o
corao do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do
Egito.
10 Tambm seis anos semears tua terra, e recolhers os seus
frutos;
11 Mas ao stimo ano a dispensars e deixars descansar, para
que possam comer os pobres do teu povo, e do sobejo comam
os animais do campo. Semelhantemente fars com a tua vinha
e com o teu olival.
12 Seis dias fars os teus trabalhos mas ao stimo dia
descansars; para que descanse o teu boi, e o teu jumento; e
para que tome alento o filho da tua escrava, e o estrangeiro.
13 E em tudo o que vos tenho dito, guardai-vos; e do nome de
outros deuses nem vos lembreis, nem se oua da tua boca.
14 Trs vezes no ano Me celebrareis festa.
15 A festa dos pes zimos guardars; sete dias comers pes
zimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado no ms
de Abibe; porque nele saste do Egito; e ningum aparea
vazio perante Mim;
16 E a festa da ceifa dos primeiros frutos do teu trabalho, que
houveres semeado no campo, e a festa da colheita, ao final do
ano, quando tiveres colhido do campo o teu trabalho.
17 Trs vezes no ano todos os teus vares aparecero diante
do Senhor DEUS.
18 No oferecers o sangue do Meu sacrifcio com po
levedado; nem ficar a gordura da Minha festa durante a noite at ao
alvorecer.
19 As primcias dos primeiros frutos da tua terra trars casa
do SENHOR teu Deus; no cozers o cabrito no leite de sua
me.
20 Eis que Eu envio um Anjo diante de ti, para que te guarde
pelo caminho, e te leve ao lugar que te tenho preparado.
21 Guarda-te diante dEle, e ouve a Sua voz, e no O provoques
ira; porque no perdoar a vossa transgresso; porque o
Meu nome est nEle.
22 Mas se diligentemente obedeceres Sua voz, e fizeres tudo
o que Eu disser, ento serei inimigo dos teus inimigos, e
adversrio dos teus adversrios.
23 Porque o Meu Anjo ir adiante de ti, e te levar aos
amorreus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos cananeus,
heveus e jebuseus; e Eu os destruirei.
24 No te inclinars diante dos seus deuses, nem os servirs,
nem fars conforme s suas obras; antes os destruirs
totalmente, e quebrars de todo as suas imagens- em- pcolunas- obeliscos.
25 E servireis ao SENHOR vosso Deus, e Ele abenoar o teu
po e a tua gua; e Eu tirarei do meio de ti as enfermidades.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 47


26 No haver mulher que aborte nem seja estril, na tua terra;
o nmero dos teus dias cumprirei.
27 Enviarei o Meu terror adiante de ti, destruindo a todo o povo
aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te voltem as
costas.
28 Tambm enviarei vespes adiante de ti, que lancem fora os
heveus, os cananeus, e os heteus de diante de ti.
29 No os lanarei fora de diante de ti num s ano, para que a
terra no se torne em desolao, e as feras do campo no se
multipliquem contra ti.
30 Pouco a pouco os lanarei de diante de ti, at que sejas
multiplicado, e tu possuas a terra por herana.
31 E porei os teus limites desde o Mar Vermelho at ao mar dos
filisteus, e desde o deserto at ao rio (Eufrates); porque darei nas
vossas mos os habitantes da terra, para que os lances fora de
diante de ti.
32 No fars aliana alguma com eles, ou com os seus deuses.
33 Na tua terra no habitaro, para que no te faam pecar
contra Mim; se servires aos seus deuses, certamente isso ser
um lao para ti."

Israel.
18 E Moiss entrou no meio da nuvem, e subiu ao monte;
e Moiss esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.

xodo 25

1 Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:


2 "Fala aos filhos de Israel, que Me tragam uma oferta alada;
de todo o homem cujo corao se mover voluntariamente, dele
tomareis a Minha oferta alada.
3 E esta a oferta alada que recebereis deles: ouro, e prata, e
bronze,
4 E pano azul, e prpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de
cabras,
5 E peles de carneiros tingidas de vermelho, e peles de
texugos, e madeira de accia,
6 Azeite para a luz, matrias- primas- aromatizantes para o leo
da uno, e matrias- primas- aromatizantes para o incenso,
7 Pedras de nix, e pedras de engaste para o fode e para o
peitoral.
8 E Me faro um santurio, e habitarei no meio deles.
9 Conforme a tudo o que Eu te mostrar para modelo do
xodo 24
tabernculo, e para modelo de todos os seus pertences, assim
1 Depois disse a Moiss:" Sobe ao SENHOR, tu e Aaro,
mesmo o fareis.
Nadabe e Abi, e setenta dos ancios de Israel; e adorai de
10 Tambm faro uma arca de madeira de accia; o seu
longe.
comprimento ser de dois cvados e meio, e a sua largura de um
2 E s Moiss se chegar ao SENHOR; mas eles no se
cvado e meio, e de um cvado e meio a sua altura.
11 E cobri-la-s de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirs;
cheguem, nem o povo suba com ele."
3 Veio, pois, Moiss, e contou ao povo todas as palavras e fars sobre ela uma coroa de ouro ao redor;
do SENHOR, e todos os estatutos; ento o povo respondeu 12 E fundirs para ela quatro argolas de ouro, e as pors nos
quatro cantos dela, duas argolas num lado dela, e duas argolas
a uma voz, e disse: Todas as palavras, que o SENHOR
no outro lado dela.
tem falado, faremos.
13 E fars varas de madeira de accia, e as cobrirs com ouro.
4 Moiss escreveu todas as palavras do SENHOR, e
levantou-se cedo ao alvorecer daquela madrugada, e
14 E colocars as varas nas argolas, aos lados da arca, para se
edificou um altar ao p do monte, e doze colunas, segundo levar com elas a arca.
15 As varas estaro nas argolas da arca, no se tiraro dela.
as doze tribos de Israel;
16 Depois pors na arca o testemunho, que eu te darei.
5 E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais
17 Tambm fars um propiciatrio de ouro puro; o seu
ofereceram holocaustos e sacrificaram ao SENHOR
comprimento ser de dois cvados e meio, e a sua largura de um
sacrifcios pacficos de novilhos.
a
6 E Moiss tomou a metade do sangue, e ps em bacias; cvado e meio.
18 Fars tambm dois querubins de ouro; de ouro batido os
e a outra metade do sangue espargiu sobre o altar.
fars, nas duas extremidades do propiciatrio.
7 E tomou o livro- rolo da aliana e o leu aos ouvidos do
povo, e eles disseram: Tudo o que o SENHOR tem falado 19 Fars um querubim na extremidade de uma parte, e o outro
querubim na extremidade da outra parte; de uma s pea com o
faremos, e obedeceremos.
o
8 Ento tomou Moiss aquele sangue, e espargiu- sobre o propiciatrio, fareis os querubins nas duas extremidades dele.
20 Os querubins estendero as suas asas por cima, cobrindo o
povo, e disse: Eis aqui o sangue da aliana que o
propiciatrio com suas asas; as faces deles uma defronte da
SENHOR tem feito convosco sobre todas estas palavras.
outra; as faces dos querubins estaro voltadas para o
9 E subiram Moiss e Aaro, Nadabe e Abi, e setenta
propiciatrio.
dos ancios de Israel.
21 E pors o propiciatrio em cima da arca, depois que
10 E viram o Deus de Israel, e debaixo de Seus ps havia
como que uma obra pavimentada de pedra de safira, que houveres posto na arca o testemunho que Eu te darei.
22 E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatrio, do
se parecia com a substncia do cu na sua claridade.
meio dos dois querubins (que esto sobre a arca do testemunho),
11 Ele no estendeu a sua mo sobre os nobres dos filhos
tudo o que Eu te ordenar para os filhos de Israel.
de Israel, mas viram a Deus, e comeram e beberam.
23 Tambm fars uma mesa de madeira de accia; o seu
12 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Sobe a Mim ao
comprimento ser de dois cvados, e a sua largura de um
monte, e fica l; e dar-te-ei as tbuas de pedra e a lei, e os
cvado, e a sua altura de um cvado e meio.
mandamentos que tenho escrito, para os ensinares."
13 E levantou-se Moiss com Josu, seu servidor; e subiu 24 E cobri-la-s com ouro puro; tambm lhe fars uma coroa
de ouro ao redor.
Moiss ao monte de Deus.
25 Tambm lhe fars uma moldura ao redor, da largura de uma
14 E disse aos ancios: Esperai-nos aqui, at que
mo, e lhe fars uma coroa de ouro ao redor da moldura.
tornemos a vs outros; e eis que Aaro e Hur ficam
26 Tambm lhe fars quatro argolas de ouro; e pors as
convosco; quem tiver alguma questo, se chegar a eles.
15 E, subindo Moiss ao monte, a nuvem cobriu o monte. argolas aos quatro cantos, que esto nos seus quatro ps.
16 E a glria do SENHOR repousou sobre o monte Sinai, 27 Defronte da moldura estaro as argolas, como lugares para os
varais, para se levar a mesa.
e a nuvem o cobriu por seis dias; e ao stimo dia Deus
28 Fars, pois, estes varais de madeira de accia, e cobri-los-s
chamou a Moiss do meio da nuvem.
era
17 E a aparncia da glria do SENHOR como um fogo com ouro; e levar-se- com eles a mesa.
29 Tambm fars os seus pratos, e as suas colheres, e as suas
consumidor no cume do monte, aos olhos dos filhos de

48 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


cobertas, e as suas tigelas com que se ho de oferecer
libaes; de ouro puro os fars.
30 E sobre a mesa pors o po da proposio perante a Minha
face perpetuamente.
31 Tambm fars um candelabro de ouro puro; de ouro batido
se far este candelabro; o seu pedestal, as suas hastes, os
seus clices, os seus botes de ma, e as suas flores sero do
mesmo.
32 E dos seus lados sairo seis hastes; trs hastes do
candelabro de um lado dele, e trs hastes do outro lado dele.
33 Numa haste haver trs clices a modo de amndoas, um
boto de ma e uma flor; e trs clices a modo de amndoas
na outra haste, um boto de ma e uma flor; assim sero as seis
hastes que saem do candelabro.
34 Mas no candelabro mesmo haver quatro clices a modo de
amndoas, com seus botes de ma e com suas flores;
35 E um boto de ma debaixo de duas hastes que saem dele; e
ainda um boto de ma debaixo de duas outras hastes que saem
dele; e ainda um boto de ma debaixo de duas outras hastes que
saem dele; assim se far com as seis hastes que saem do
candelabro.
36 Os seus botes de ma e as suas hastes sero do mesmo;
tudo ser de uma s pea, obra batida de ouro puro.
37 Tambm lhe fars sete lmpadas, as quais se acendero
para iluminar defronte dele.
38 Os seus espevitadores e os seus apagadores sero de ouro
puro.
39 De um talento de ouro puro se far, com todos estes vasos.
40 Atenta, pois, que os faas conforme ao seu modelo, que te
foi mostrado no monte.

sobra aos lados do tabernculo de um e de outro lado, para


cobri-lo.
14 Fars tambm para a tenda uma coberta de peles de
carneiro, tingidas de vermelho, e outra coberta de peles de texugo
em cima.
15 Fars tambm as tbuas para o tabernculo de madeira de
accia, que sero postas verticalmente.
16 O comprimento de uma tbua ser de dez cvados, e a
largura de cada tbua ser de um cvado e meio.
17 Dois encaixes ter cada tbua, travados um com o outro;
assim fars com todas as tbuas do tabernculo.
18 E fars as tbuas para o tabernculo assim: vinte tbuas no
lado do sul, voltadas para o sul.
19 Fars tambm quarenta bases de prata debaixo das vinte
tbuas; duas bases debaixo de uma tbua para os seus dois
encaixes e duas bases debaixo de outra tbua para os seus
dois encaixes.
20 Tambm haver vinte tbuas ao outro lado do tabernculo,
para o lado norte,
21 Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo
de uma tbua, e duas bases debaixo de outra tbua,
22 E ao lado do tabernculo para o oeste fars seis tbuas.
23 Fars tambm duas tbuas para os cantos do tabernculo,
de ambos os lados.
24 E por baixo se ajuntaro, e tambm em cima dele se
ajuntaro numa argola. Assim se far com as duas tbuas; ambas
sero por tbuas para os dois cantos.
25 Assim sero as oito tbuas com as suas bases de prata,
dezesseis bases; duas bases debaixo de uma tbua, e duas
bases debaixo da outra tbua.
26 Fars tambm cinco travessas de madeira de accia, para
as tbuas de um lado do tabernculo,
xodo 26
outro lado do
1 E o tabernculo fars de dez cortinas de linho fino torcido, e 27 E cinco barras transversais para as tbuas do
tabernculo;
como
tambm
cinco
barras
transversais
para as
pano azul, prpura, e carmesim; com querubins as fars de obra
tbuas
do
outro
lado
do
tabernculo,
de
ambos
os
lados,
para
esmerada.
o
oeste.
ser
2 O comprimento de uma cortina
de vinte e oito cvados, e
28 E a barra transversal central estar no meio das tbuas,
a largura de uma cortina de quatro cvados; todas estas
passando de uma extremidade at outra.
cortinas sero de uma medida.
29 E cobrirs de ouro as tbuas, e fars de ouro as suas
3 Cinco cortinas se enlaaro uma outra; e as outras cinco
argolas, para passar por elas as barras transversais; tambm
cortinas se enlaaro uma com a outra.
as barras transversais as cobrirs de ouro.
4 E fars laadas de pano azul na orla de uma cortina, na
30 Ento levantars o tabernculo conforme ao modelo que te
extremidade, e na juntura; assim tambm fars na orla da
foi mostrado no monte.
outra
extremidade da
cortina, na segunda juntura.
31 Depois fars um vu de pano azul, e prpura, e carmesim, e
outras
5 Cinquenta laadas fars numa cortina, e
cinquenta
de linho fino torcido; com querubins de obra prima se far.
laadas fars na extremidade da cortina que est na segunda
32 E suspend-lo-s sobre quatro colunas de madeira de accia,
estaro
juntura; as laadas
presas uma com a outra.
sero de ouro, sobre quatro
6 Fars tambm cinquenta colchetes de ouro, e ajuntars com cobertas de ouro; seus colchetes
bases
de
prata.
estes colchetes as cortinas, uma com a outra, e ser um
33 Pendurars o vu debaixo dos colchetes, e pors a arca
tabernculo.
do testemunho ali dentro do vu; e este vu vos far separao
de
pelos
7 Fars tambm cortinas
de cabras para servirem de
entre o santurio e o lugar santssimo,
tenda sobre o tabernculo; onze cortinas fars.
34 E pors a coberta do propiciatrio sobre a arca do
ser
8 O comprimento de uma cortina
de trinta cvados, e a
lugar santssimo,
estas
largura da mesma cortina de quatro cvados;
onze cortinas testemunho no
35 E a mesa pors fora do vu, e o candelabro defronte da
sero da mesma medida.
9 E juntars cinco destas cortinas parte, e as outras seis cortinas mesa, ao lado do tabernculo, para o sul; mas a mesa pors ao
lado do norte.
tambm parte; e dobrars a sexta cortina frente da tenda.
36 Fars tambm para a porta da tenda, um reposteiro de pano
10 E fars cinquenta laadas na borda de uma cortina, na
azul, e prpura, e carmesim, e de linho fino torcido, de obra de
outras
extremidade, na juntura, e
cinquenta laadas na borda da
bordador.
outra cortina, na segunda juntura.
37 E fars para este reposteiro cinco colunas de madeira de accia,
11 Fars tambm cinquenta colchetes de bronze, e colocars
e os cobrirs de ouro; seus colchetes sero de ouro, e far-lhe-s
os colchetes nas laadas, e assim ajuntars a tenda, para que
de fundio cinco bases de bronze.
seja uma.
12 E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a saber, a metade
da cortina que sobejar, pender de sobra s costas do
tabernculo.
13 E um cvado de um lado, e outro cvado do outro, que
sobejar no comprimento das cortinas da tenda, pender de

xodo 27

1 Fars tambm o altar de madeira de accia; cinco cvados


ser o seu comprimento, e cinco cvados a sua largura (ser
quadrado o altar), e trs cvados ser a sua altura.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 49


2 E fars as suas pontas- em- forma- de- chifre nos seus quatro
cantos; as suas pontas- em- forma- de- chifre sero do mesmo, e
o cobrirs de bronze.
3 Far-lhe-s tambm os seus recipientes, para recolher a sua
cinza, e as suas ps, e as suas bacias, e os seus ganchos- dependurar- carne, e os seus braseiros ; todos os seus utenslios
fars de bronze.
4 Far-lhe-s tambm uma grelha de bronze em forma de rede, e
fars a esta rede quatro argolas de bronze nos seus quatro
cantos.
5 E as pors dentro da borda do altar para baixo, de maneira
que a rede chegue at ao meio do altar.
6 Fars tambm varais para o altar, varais de madeira de accia,
e os cobrirs de bronze.
7 E os varais sero postos nas argolas, de maneira que os varais
estejam de ambos os lados do altar, quando for levado.
8 Oco e de tbuas o fars; como se te mostrou no monte, assim
o faro.
9 Fars tambm o ptio do tabernculo, ao lado do sul, voltada
para o sul; o ptio ter cortinas de linho fino torcido; o
comprimento de cada lado ser de cem cvados.
10 Tambm as suas vinte colunas e as suas vinte bases sero de
bronze; os colchetes das colunas e as suas moldurasdecorativas sero de prata.
11 Assim tambm para o lado norte as cortinas, no
comprimento, sero de cem cvados; e as suas vinte colunas e as
suas vinte bases sero de bronze; os colchetes das colunas e as
suas molduras- decorativas sero de prata,
12 E na largura do ptio para o lado do oeste haver cortinas de
cinquenta cvados; as suas colunas sero dez, e as suas bases
sero dez.
13 Semelhantemente a largura do ptio do lado leste, voltado para
o leste, ser de cinquenta cvados.
14 De maneira que haja quinze cvados de cortinas de um lado;
suas colunas trs, e as suas bases trs.
15 E quinze cvados das cortinas do outro lado; as suas colunas
trs, e as suas bases trs.
16 E porta do ptio haver um reposteiro de vinte cvados, de
pano azul, e prpura, e carmesim, e de linho fino torcido, de obra
de bordador; as suas colunas sero quatro, e as suas bases sero
quatro.
17 Todas as colunas do ptio ao redor sero cingidas de
molduras- decorativas de prata; os seus colchetes sero de prata,
mas as suas bases de bronze.
18 O comprimento do ptio ser de cem cvados, e a largura
de cada lado de cinquenta, e a altura de cinco cvados, as cortinas
sero de linho fino torcido; mas as suas bases sero de bronze.
19 No tocante a todos os vasos do tabernculo em todo o seu
servio, at todas os seus estacas, e todas as estacas do ptio,
sero de bronze.
20 Tu, pois, ordenars aos filhos de Israel que te tragam
azeite puro de oliveiras, batido, para o candeeiro, para fazer
arder as lmpadas continuamente.
21 Na tenda da congregao, fora do vu que est diante do
testemunho, Aaro e seus filhos as poro em ordem, desde o
anoitecer at o alvorecer, perante o SENHOR; isto ser um
estatuto perptuo, pelas suas geraes, em favor dos filhos de
Israel.

xodo 28

1 Depois tu fars chegar a ti teu irmo Aaro, e seus filhos


com ele, do meio dos filhos de Israel, para Me ministrarem o
ofcio sacerdotal; a saber: Aaro, Nadabe, e Abi, Eleazar e
Itamar, os filhos de Aaro.
2 E fars vestes sagradas para Aaro teu irmo, para glria e
ornamento.
3 Falars tambm a todos os que so sbios de corao, a quem

Eu tenho enchido do esprito da sabedoria, que faam vestes a


Aaro para santific-lo; para que Me ministre o ofcio
sacerdotal.
4 Estas pois so as vestes que faro: um peitoral, e um fode, e
um manto, e uma tnica bordada, uma mitra, e um cinto; faro,
pois, santas vestes para Aaro, teu irmo, e para seus filhos,
para me ministrarem o ofcio sacerdotal.
5 E tomaro o ouro, e o pano azul, e a prpura, e o carmesim, e o
linho fino,
6 E faro o fode de ouro, e de pano azul, e de prpura, e de
carmesim, e de linho fino torcido, de obra esmerada.
7 Ter duas ombreiras, que se unam s suas duas pontas, e
assim se unir.
8 E o cinto de obra esmerada do seu fode, que estar sobre ele,
ser da sua mesma obra, igualmente, de ouro, de pano azul, e de
prpura, e de carmesim, e de linho fino torcido.
9 E tomars duas pedras de nix, e gravars nelas os nomes
dos filhos de Israel,
10 Seis dos seus nomes numa pedra, e os outros seis nomes na
outra pedra, segundo a ordem dos seus nascimentos;
11 Conforme obra do lapidrio, como o lavor de selos lavrars
estas duas pedras, com os nomes dos filhos de Israel;
engastadas ao redor em ouro as fars.
12 E pors as duas pedras nas ombreiras do fode, por pedras
de memria para os filhos de Israel; e Aaro levar os seus
nomes sobre ambos os seus ombros, para memria diante do
SENHOR.
13 Fars tambm engastes de ouro,
14 E duas cadeiazinhas de ouro puro; de igual medida, de obra
de fieira as fars; e as cadeiazinhas de fieira pors nos
engastes.
15 Fars tambm o peitoral do juzo de obra esmerada,
conforme obra do fode o fars; de ouro, de pano azul, e de
prpura, e de carmesim, e de linho fino torcido o fars.
16 Quadrado e duplo, ser de um palmo o seu comprimento, e de
um palmo a sua largura.
17 E o enchers de pedras de engaste, com quatro ordens de
pedras; a primeira ordem ser de um srdio, de um topzio, e de um
carbnculo; esta ser a primeira ordem;
18 E a segunda ordem ser de uma esmeralda, de uma safira, e
de um diamante;
19 E a terceira ordem ser de um jacinto, de uma gata, e de uma
ametista;
20 E a quarta ordem ser de um berilo, e de um nix, e de um
jaspe; engastadas em ouro sero nos seus engastes.
21 E sero aquelas pedras segundo os nomes dos filhos de
Israel, doze segundo os seus nomes; sero esculpidas como
selos, cada uma com o seu nome, para as doze tribos.
22 Tambm fars para o peitoral duas cadeiazinhas nas
extremidades, obra tranada de ouro puro.
23 Tambm fars para o peitoral dois anis de ouro, e pors os
dois anis nas extremidades do peitoral.
24 Ento pors as duas cadeiazinhas de fieira de ouro nos dois
anis, nas extremidades do peitoral;
25 E as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de fieira colocars
nos dois engastes, e as pors nas ombreiras do fode, na frente
dele.
26 Fars tambm dois anis de ouro, e os pors nas duas
extremidades do peitoral, na sua borda que estiver junto ao fode
por dentro.
27 Fars tambm dois anis de ouro, que pors nas duas
ombreiras do fode, abaixo, na frente dele, perto da sua
juntura, sobre o cinto de obra esmerada do fode.
28 E ligaro o peitoral, com os seus anis, aos anis do fode
por cima, com um cordo de fio azul, para que esteja sobre o cinto
de obra esmerada do fode; e nunca se separar o peitoral do
fode.

50 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


29 Assim Aaro levar os nomes dos filhos de Israel no
peitoral do juzo sobre o seu corao, quando entrar no
santurio, para memria diante do SENHOR continuamente.
30 Tambm pors no peitoral do juzo o Urim <Luzes> e o
Tumim <Perfeies>, para que estejam sobre o corao de Aaro,
quando entrar diante do SENHOR: assim Aaro levar o juzo
dos filhos de Israel sobre o seu corao diante do SENHOR
continuamente.
31 Tambm fars o manto do fode, todo de pano azul.
32 E a abertura da cabea estar no meio dele; esta abertura ter
uma borda de obra tecida ao redor; como abertura de cota de
malha ser, para que no se rompa.
33 E nas suas bordas fars roms de pano azul, e de prpura, e de
carmesim, ao redor das suas bordas; e campainhas de ouro no
meio delas ao redor.
34 Uma campainha de ouro, e uma rom, outra campainha de
ouro, e outra rom, haver nas bordas do manto ao redor,
35 E estar sobre Aaro quando ministrar, para que se oua o seu
sonido, quando entrar no santurio diante do SENHOR, e
quando sair, para que no morra.
36 Tambm fars uma lmina- ptala de ouro puro, e nela
gravars como as gravuras de selos: SANTIDADE AO SENHOR.
37 E at-la-s com um cordo de fio azul, de modo que esteja na
mitra, na frente da mitra estar;
38 E estar sobre a testa de Aaro, para que Aaro leve a
iniquidade das coisas santas, que os filhos de Israel
santificarem em todas as ofertas de suas coisas santas; e estar
continuamente na sua testa, para que tenham aceitao
perante o SENHOR.
39 Tambm fars tnica de linho fino; tambm fars uma
mitra de linho fino; mas o cinto fars de obra de bordador.
40 Tambm fars tnicas aos filhos de Aaro, e far-lhes-s
cintos; tambm lhes fars tiaras (de tecido), para glria e
ornamento.
41 E vestirs com eles a Aaro, teu irmo, e tambm seus
filhos; e os ungirs e consagrars, e os santificars, para que
Me ministrem o ofcio sacerdotal.
42 Faze-lhes tambm calas compridas de linho, para cobrirem
a carne da sua nudez: sero cobertura desde (inclusive) os lombos at
(inclusive) s coxas .
43 E estaro sobre Aaro e sobre seus filhos, quando entrarem na
tenda da congregao, ou quando se chegarem ao altar para
ministrar no santurio, para que no levem iniquidade e
morram; isto ser estatuto perptuo para ele e para a sua semente
depois dele.

xodo 29

1 Isto o que lhes hs de fazer, para os santificar, para que


Me ministrem o ofcio sacerdotal: Toma um novilho (um jovem
filho da manada) , e dois carneiros sem mcula,
2 E po zimo, e bolos zimos, amassados com azeite, e
coscores zimos, untados com azeite; com flor de farinha de
trigo os fars,
3 E os pors num cesto, e os trars no cesto, com o novilho e
os dois carneiros.
4 Ento fars chegar a Aaro e a seus filhos porta da tenda
da congregao, e os lavars com gua;
5 Depois tomars as vestes, e vestirs a Aaro da tnica e do
manto do fode, e do fode, e do peitoral; e o cingirs com o
cinto de obra de artfice do fode.
6 E a mitra pors sobre a sua cabea; a coroa da santidade
pors sobre a mitra.
7 E tomars o azeite da uno, e o derramars sobre a sua
cabea; assim o ungirs.
8 Depois fars chegar seus filhos, e lhes fars vestir tnicas.
9 E os cingirs com o cinto, a Aaro e a seus filhos, e lhes
ajustars as tiaras (de tecido), para que tenham o ofcio sacerdotal

por estatuto perptuo, e consagrars a Aaro e a seus filhos;


10 E fars chegar o novilho diante da tenda da congregao, e
Aaro e seus filhos poro as suas mos sobre a cabea do
novilho;
11 E imolars o novilho perante o SENHOR, porta da tenda da
congregao.
12 Depois tomars do sangue do novilho, e o pors com o teu
dedo sobre as pontas- em- forma- de- chifre do altar, e todo o
sangue restante derramars base do altar.
13 Tambm tomars toda a gordura que cobre as entranhas, e
o redenho de sobre o fgado, e ambos os rins, e a gordura
que houver neles, e queim-los-s sobre o altar; Redenho grande dobra
do peritnio, semelhante a uma rede.

14 Mas a carne do novilho, e a sua pele, e o seu esterco


queimars com fogo fora do arraial; sacrifcio pelo pecado.
15 Depois tomars um carneiro, e Aaro e seus filhos poro
as suas mos sobre a cabea do carneiro,
16 E imolars o carneiro, e tomars o seu sangue, e o
espalhars sobre o altar ao redor;
17 E partirs o carneiro por suas partes, e lavars as suas
entranhas e as suas pernas, e as pors sobre as suas partes e
sobre a sua cabea.
18 Assim queimars todo o carneiro sobre o altar; um
holocausto para o SENHOR, cheiro suave; uma oferta
queimada ao SENHOR.
19 Depois tomars o outro carneiro, e Aaro e seus filhos
poro as suas mos sobre a cabea do carneiro;
20 E imolars o carneiro e tomars do seu sangue, e o pors
sobre a ponta da orelha direita de Aaro, e sobre as pontas das
orelhas direitas de seus filhos, como tambm sobre os dedos
polegares das suas mos direitas, e sobre os dedos polegares
dos seus ps direitos; e o restante do sangue espalhars sobre o
altar ao redor;
21 Ento tomars do sangue, que estar sobre o altar, e do azeite
da uno, e o espargirs sobre Aaro e sobre as suas vestes, e
sobre seus filhos, e sobre as vestes de seus filhos com ele;
para que ele seja santificado, e as suas vestes, tambm seus
filhos, e as vestes de seus filhos com ele.
22 Depois tomars do carneiro a gordura, e a cauda, e a
gordura que cobre as entranhas, e o redenho acima do fgado,
e ambos os rins com a gordura que houver sobre eles, e o ombro
direito, porque carneiro da consagrao; redenho grande dobra do
peritnio, semelhante a uma rede.

23 E uma pea redonda de po, e um bolo de po azeitado, e


um coscoro do cesto dos pes zimos que esto diante do
SENHOR.
24 E todas estas coisas pors nas mos de Aaro, e nas mos de
seus filhos; e as movers (de um lado para outro) como ofertas movidas
perante o SENHOR.
25 Depois o tomars das suas mos e o queimars no altar
sobre o holocausto por cheiro suave perante o SENHOR;
oferta queimada ao SENHOR.
26 E tomars o peito do carneiro da consagrao de Aaro, e o
movers (de um lado para outro) como oferta movida perante o SENHOR; e
isto ser a tua poro.
27 E santificars o peito da oferta movida (de um lado para outro) e a coxa
da oferta alada, que foi movida (de um lado para outro) e alada, ambos do
carneiro da consagrao, que de Aaro e de seus filhos.
28 E ser para Aaro e para seus filhos por estatuto perptuo
dos filhos de Israel, porque oferta alada; e a oferta alada ser
dos filhos de Israel, dos sacrifcios das suas ofertas pacficas;
a sua oferta alada ser para o SENHOR.
29 E as vestes sagradas, que so de Aaro, sero de seus filhos
depois dele, para serem ungidos com elas, e para serem
consagrados com elas.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 51


30 Sete dias as vestir aquele que de seus filhos for sacerdote
em seu lugar, quando entrar na tenda da congregao para
ministrar no santurio.
31 E tomars o carneiro da consagrao e cozers a sua
carne no lugar santo;
32 E Aaro e seus filhos comero a carne deste carneiro, e o
po que est no cesto, porta da tenda da congregao.
33 E comero as coisas com que for feita expiao , para
consagr-los, e para santific-los; mas o estrangeiro delas no
comer, porque so santas. nota 1Jo 2:2.
34 E se sobejar alguma coisa da carne das consagraes ou do po
at ao alvorecer, o que sobejar queimars com fogo; no se
comer, porque santo.
35 Assim, pois, fars a Aaro e a seus filhos conforme a tudo o
que Eu te tenho ordenado; por sete dias os consagrars.
36 Tambm cada dia preparars um novilho como sacrifcio pelo
pecado para as expiaes, e purificars o altar, fazendo
expiao sobre ele; e o ungirs para santific-lo.
37 Sete dias fars expiao pelo altar, e o santificars; e o altar
ser santssimo; tudo o que tocar o altar ser santo.
38 Isto, pois, o que oferecereis sobre o altar: dois cordeiros
de um ano, cada dia, continuamente.
39 Um cordeiro oferecers ao alvorecer, e o outro cordeiro
oferecers entre os dois anoitecer.
40 Com um cordeiro a dcima parte de flor de farinha,
misturada com a quarta parte de um him de azeite batido, e
para libao a quarta parte de um him de suco de uva , nota

8 E, acendendo Aaro as lmpadas entre os dois anoitecer,


queimar incenso; este ser incenso contnuo perante o SENHOR
pelas vossas geraes.
9 No oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto,
nem oferta de alimentos, nem tampouco derramareis sobre ele
libaes.
10 E uma vez no ano Aaro far expiao sobre as pontas- emforma- de- chifre (do altar) com o sangue do sacrifcio- pelospecados das expiaes; uma vez no ano far expiao sobre
ele, atravs de vossas geraes; santssimo ao SENHOR."
11 Falou mais o SENHOR a Moiss dizendo:
12 "Quando fizeres a soma (da contagem) dos filhos de Israel,
conforme o nmero deles, cada homem dar ao SENHOR o
resgate da sua alma, quando os contares; para que no haja
entre eles praga alguma, quando os contares.
13 Todo aquele que passar para aqueles que esto arrolados
dar isto: a metade de um siclo, segundo o siclo do santurio
(este siclo de vinte geras); a metade de um siclo a oferta ao
SENHOR.
14 Qualquer que passar para aqueles que esto arrolados, de
vinte anos para cima, dar a oferta alada ao SENHOR.
15 O rico no dar mais, e o pobre no dar menos da metade
do siclo, quando derem a oferta alada ao SENHOR, para fazer
expiao por vossas almas.
16 E tomars o dinheiro das expiaes dos filhos de Israel, e o
dars para o servio da tenda da congregao; e ser para
memria aos filhos de Israel diante do SENHOR, para fazer
expiao por vossas almas."
17 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
Gn 14:18
18 "Fars tambm uma pia de bronze com a sua base de bronze,
dois
41 E o outro cordeiro oferecers entre os anoitecer, e com
para lavar; e a pors entre a tenda da congregao e o altar; e
ele fars como com a oferta da manh, e conforme sua
nela deitars gua.

libao, por cheiro suave; oferta queimada ao SENHOR.


19 E Aaro e seus filhos nela lavaro as suas mos e os seus
42 Este ser o holocausto continuo por vossas geraes, porta
ps.
da tenda da congregao, perante o SENHOR, onde vos
20 Quando entrarem na tenda da congregao, lavar-se-o com
encontrarei, para falar contigo ali.
gua, para que no morram, ou quando se chegarem ao altar
a
tenda
43 E ali virei aos filhos de Israel, para que por Minha glria
para ministrar, para acender a oferta queimada ao SENHOR.
seja santificada.
21 Lavaro, pois, as suas mos e os seus ps, para que no
44 E santificarei a tenda da congregao e o altar; tambm
morram; e isto lhes ser por estatuto perptuo a ele e sua
santificarei a Aaro e seus filhos, para que Me ministrem o
semente atravs de suas geraes."
ofcio sacerdotal.
22 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
45 E habitarei no meio dos filhos de Israel, e lhes serei o seu
23 "Tu, pois, toma para ti das principais matrias- primasDeus,
aromatizantes, da mais pura mirra quinhentos siclos, e de canela
sou
46 E sabero que Eu o SENHOR seu Deus, que os tenho
aromtica a metade, a saber, duzentos e cinquenta siclos, e de
tirado da terra do Egito, para habitar no meio deles. Eu sou o
clamo aromtico duzentos e cinquenta siclos,
SENHOR seu Deus.
24 E de cssia quinhentos siclos, segundo o siclo do santurio, e
de azeite de oliveiras um him.
xodo 30
25 E disto fars o azeite da santa uno, o perfume composto
1 E fars um altar para queimar o incenso; de madeira de
segundo a obra do perfumista: este ser o azeite da santa uno.
accia o fars.
26 E com ele ungirs a tenda da congregao, e a arca do
2 O seu comprimento ser de um cvado, e a sua largura de um testemunho,
cvado; ser quadrado, e dois cvados a sua altura; (parte) dele
27 E a mesa com todos os seus utenslios, e o candelabro com
mesmo sero as suas pontas- em- forma- de- chifre.
os seus utenslios, e o altar do incenso.
3 E com ouro puro o forrars, o seu teto, e as suas paredes ao 28 E o altar do holocausto com todos os seus utenslios, e a
redor, e as suas pontas- em- forma- de- chifre; e lhe fars uma pia com a sua base.
coroa de ouro ao redor.
29 Assim santificars estas coisas, para que sejam santssimas;
4 Tambm lhe fars duas argolas de ouro debaixo da sua
tudo o que tocar nelas ser santo.
coroa; nos dois cantos as fars, de ambos os lados; e sero para 30 Tambm ungirs a Aaro e seus filhos, e os santificars
lugares de (se enfiar) os varais, com que ser levado.
para Me ministrarem o ofcio sacerdotal.
5 E os varais fars de madeira de accia, e os forrars com
31 E falars aos filhos de Israel, dizendo: Este Me ser o azeite
ouro.
da santa uno atravs das vossas geraes.
6 E o pors diante do vu que est diante da arca do
32 No se ungir com ele a carne do homem, nem fareis outro de
testemunho, diante do propiciatrio, que est sobre o
semelhante composio; santo , e ser santo para vs outros.
testemunho, onde Me ajuntarei contigo.
33 O homem que compuser um perfume como este, ou dele puser
7 E Aaro sobre ele queimar o incenso aromtico; cada
sobre um estrangeiro, ser extirpado do seu povo."
manh, quando puser em ordem as lmpadas, queimar34 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Toma especiarias
incenso sobre o altar.
aromticas, estoraque, e onicha, e galbano; estas especiarias

52 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


aromticas e o incenso puro, em igual proporo;
35 E disto fars incenso, um perfume segundo a arte do
perfumista, temperado, puro e santo;
36 E uma parte dele moers at pulveriz-la , e a pors diante do
testemunho, diante da tenda da congregao, onde Eu virei a
ti; coisa santssima vos ser.
37 Porm o incenso que fareis conforme essa composio, no
o fareis para vs mesmos; santo ser para o SENHOR.
38 O homem que fizer tal como este para cheirar, ser extirpado
do seu povo.

xodo 31
1 Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Eis que Eu tenho chamado por nome a Bezalel, o filho de
Uri, filho de Hur, da tribo de Jud,
3 E o enchi do Esprito de Deus, de sabedoria, e de
entendimento, e de cincia, em todo tipo de obra de artesanato,
4 Para elaborar projetos, e trabalhar em ouro, em prata, e em
bronze,
5 E em lapidar pedras para engastar, e em entalhes de madeira,
para trabalhar em todo tipo de obra de artesanato.
6 E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, o filho de
Aisamaque, da tribo de D, e tenho dado sabedoria ao corao
de todos aqueles que so sbios de corao, para que faam
tudo o que te tenho ordenado.
7 A saber: a tenda da congregao, e a arca do testemunho, e o
propiciatrio que estar sobre ela, e todos os pertences da tenda;
8 E a mesa com os seus utenslios, e o candelabro de ouro puro
com todos os seus pertences, e o altar do incenso;
9 E o altar do holocausto com todos os seus utenslios, e a pia
com a sua base;
10 E as vestes do exerccio- do- servir, e as vestes sagradas de
Aaro o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para ministrarem
o ofcio sacerdotal;
11 E o azeite da uno, e o incenso aromtico para o santurio;
faro conforme a tudo que te tenho mandado."
12 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
13 "Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente
guardareis Meus sbados; porquanto isso um sinal entre Mim
e vs nas vossas geraes; para que saibais que Eu sou o
SENHOR, que vos santifica.
14 Portanto, guardareis o sbado, porque santo para vs
outros; aquele que o profanar certamente ser morto; porque
qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma ser eliminada
do meio do seu povo.
15 Seis dias se trabalhar, porm o stimo dia o sbado do
descanso, santo ao SENHOR; qualquer que no dia do sbado
fizer algum trabalho, certamente ser morto.
16 Guardaro, pois, o sbado os filhos de Israel, guardando o
sbado nas suas geraes por aliana perptua.
17 Entre Mim e os filhos de Israel ser um sinal para sempre;
porque em seis dias fez o SENHOR o cu e a terra, e ao stimo
dia cessou de trabalhar, e deu-Se- repouso."
18 E deu a Moiss (quando acabou de falar com ele no
monte Sinai) as duas tbuas do testemunho, tbuas de
pedra, escritas pelo dedo de Deus.

xodo 32
1 Mas vendo o povo que Moiss tardava em descer do
monte, acercou-se o povo de Aaro, e disse-lhe: Levantate, faze-nos deuseS, que vo adiante de ns; porque
quanto a este Moiss, o homem que nos tirou da terra do
Egito, no sabemos o que lhe sucedeu.
2 E Aaro lhes disse: Arrancai as argolas de ouro, que esto
nas orelhas de vossas esposas, e de vossos filhos, e de
vossas filhas, e trazei-as a mim.

3 Ento todo o povo arrancou as argolas de ouro, que


estavam
nas suas orelhas, e as trouxeram a Aaro.
4 E ele as recebeu das suas mos, e trabalhou o ouro com
um buril , depois que tinha feito dele um bezerro de
fundio. Ento disseram: Estes so teus deuseS, Israel,
que te tiraram da terra do Egito. buril: instrumento cortante para
lavrar pedras.

5 E Aaro, vendo isto, edificou um altar diante dele; e


apregoou Aaro, e disse: Amanh ser festa ao SENHOR.
6 E no dia seguinte madrugaram, e ofereceram
holocaustos, e trouxeram ofertas pacficas; e o povo
assentou-se a comer e a beber; depois levantou-se para
brincar- com- galhofa . particularmente com cantos e danas de galhofa.
7 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Vai, desce; porque o
teu povo, que fizeste subir da terra do Egito, se tem corrompido,
8 E depressa se tem desviado do caminho que Eu lhe tinha
ordenado; eles fizeram para si um bezerro de fundio, e
perante ele adoraram, e ofereceram-lhe sacrifcios, e disseram:
Estes so os teus deuses, Israel, que te tiraram da terra do
Egito."
9 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Tenho visto a este
povo, e eis que povo de nuca que- no- se- dobra (para aceitar o jugo).
10 Agora, pois, deixa-Me s, para que o Meu furor se acenda
contra ele, e o consuma; e Eu farei de ti uma grande nao."
11 Moiss, porm, suplicou perante o SENHOR seu Deus
e disse: SENHOR, por que se acende o Teu furor
contra o Teu povo, que tiraste da terra do Egito com
grande fora e com forte mo?
12 Por que ho de falar os egpcios, dizendo: Para mal os
tirou, para mat-los nos montes, e para destru-los da face
da terra? Torna-Te do furor da Tua ira, e arrepende-Te
deste
mal contra o Teu povo.
13 Lembra-Te de Abrao, de Isaque, e de Israel, os Teus
servos, aos quais por Ti mesmo tens jurado, e lhes
disseste: Multiplicarei a vossa semente como as estrelas do
cu, e darei vossa semente toda esta terra, de que tenho
falado, para que a possuam por herana eternamente.
14 Ento o SENHOR arrependeu-se do mal que dissera
que havia de fazer ao Seu povo.
15 E virou-se Moiss e desceu do monte com as duas
tbuas do testemunho na mo, tbuas escritas de ambos
os lados; de um e de outro lado estavam escritas.
16 E aquelas tbuas eram obra de Deus; tambm a escritura
era
a mesma escritura de Deus, esculpida nas tbuas.
17 E, ouvindo Josu o barulho do povo que gritava, disse
a Moiss: Alarido de guerra h no arraial.
18 Porm ele respondeu: No alarido de se cantarrespondendo-se (uns aos outros) (triunfantemente), por causa de vitria;
nem alarido de se cantar- respondendo-se (uns aos outros)
simplesmente,
o
(angustiadamente) por terem sido vencidos; mas,
alarido de se cantar- respondendo-se (uns aos outros) (por motivo outro)
que eu ouo.
19 E aconteceu que, to logo chegou prximo do arraial
e viu o bezerro e as danas , acendeu-se o furor de Moiss,
e arremessou as tbuas das suas mos, e quebrou-as ao p
do monte;
20 E tomou o bezerro que tinham feito, e queimou-o no
fogo, moendo-o at que se tornou em p; e o espargiu sobre
as guas, e deu-o a beber aos filhos de Israel.
21 E Moiss perguntou a Aaro: Que te tem feito este
povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?
22 Ento respondeu Aaro: No se acenda a ira do meu
senhor; tu sabes que este povo inclinado ao mal;
23 E eles me disseram: Faze-nos deuses que vo adiante
de ns; porque, quanto a este Moiss, o homem que nos tirou
da terra do Egito, no sabemos o que lhe sucedeu.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 53


24 Ento eu lhes disse: Quem tem ouro, arranque-o; e o
deram a mim, e lancei-o no fogo, e saiu este bezerro.
25 E, vendo Moiss que o povo estava despido, porque
Aaro o havia deixado despir-se para vergonha entre os
seus inimigos,
26 Ps-se em p Moiss na porta do arraial e disse: Quem

do SENHOR, venha a mim. Ento se ajuntaram a ele todos


os filhos de Levi.
27 E disse-lhes: Assim diz o SENHOR Deus de Israel:
"Cada homem ponha a sua espada sobre a sua coxa; e passai
e tornai pelo arraial de porta em porta, e mate cada homem a
seu irmo, e cada homem a seu amigo, e cada homem a seu
vizinho."
28 E os filhos de Levi fizeram conforme palavra de
Moiss; e caram do povo aquele dia uns trs mil homens.
29 Porquanto Moiss tinha dito: Consagrai hoje as vossas
mos ao SENHOR; porquanto cada homem ser contra o
seu filho e contra o seu irmo; e isto, para que Ele vos
conceda hoje uma bno.
30 E aconteceu que no dia seguinte Moiss disse ao
povo: Vs cometestes grande pecado. Agora, porm,
subirei ao SENHOR; porventura farei expiao por vosso
pecado.
31 Assim tornou-se Moiss ao SENHOR, e disse: Ora, este
povo cometeu grande pecado fazendo para si deuses de
ouro.
32 Agora, pois, perdoa o seu pecado, se no, risca-me,
peo-Te, do Teu livro- rolo , que tens escrito. nota v. 33.
33 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Aquele que pecar
contra Mim, este Eu riscarei do Meu livro- rolo .
34 Vai, pois, agora, conduze este povo para onde te tenho dito;
eis que o Meu Anjo ir adiante de ti; porm no dia da Minha
visitao farei visita (para castigar) sobre eles o pecado deles."
35 Assim o SENHOR feriu com pragas o povo, por ter sido
feito o bezerro que Aaro tinha formado.

xodo 33

1 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Vai, sobe daqui, tu e


o povo que fizeste subir da terra do Egito, terra que jurei a
Abrao, a Isaque, e a Jac, dizendo: tua semente a darei.
2 E enviarei um anjo adiante de ti, e lanarei fora os cananeus,
e os amorreus, e os heteus, e os perizeus, e os heveus, e os
jebuseus,
3 A uma terra que mana leite e mel; porque Eu no subirei no
meio de ti, porquanto s povo de nuca que- no- se- dobra (para
aceitar o jugo), para que te no consuma Eu no caminho."
4 E, ouvindo o povo esta m notcia, choroulamentando e nenhum homem ps sobre si os seus atavios.
5 Porquanto o SENHOR tinha dito a Moiss: "Dize aos
filhos de Israel: s povo de nuca que- no- se- dobra (para aceitar o jugo);
se por um momento subir no meio de ti, te consumirei; porm
agora tira os teus atavios, para que Eu saiba o que te hei de
fazer."
6 Ento os filhos de Israel se despojaram dos seus atavios,
ao p do monte Horebe.
7 E tomou Moiss a tenda, e a armou fora do arraial,
desviada longe do arraial, e chamou-lhe a tenda da
congregao. E aconteceu que todo aquele que buscava o
SENHOR saa tenda da congregao, que estava fora do
arraial.
8 E acontecia que, saindo Moiss tenda, todo o povo se
levantava, e cada homem ficava em p porta da sua
tenda; e olhava para Moiss pelas costas, at ele entrar na
tenda.
9 E sucedia que, entrando Moiss na tenda, descia a
coluna de nuvem, e punha-se porta da tenda; e o

SENHOR falava com Moiss.


10 E, vendo todo o povo a coluna de nuvem que se detinha
porta da tenda, todo o povo se levantava e cada homem ,
porta da sua tenda, adorava.
11 E falava o SENHOR a Moiss face a face, como um
homem fala com o seu amigo; depois tornava-se ao
arraial; mas o seu servidor, o moo Josu, filho de Num,
nunca se apartava do meio da tenda.
12 E Moiss disse ao SENHOR: Eis que Tu me dizes:
Faze subir a este povo, porm no me declaras a quem
hs de enviar comigo; e Tu disseste: Conheo-te por teu
nome, tambm achaste graa aos Meus olhos.
13 Agora, pois, se tenho achado graa aos Teus olhos,
rogo-Te que me faas saber o Teu caminho, e conhecerTe-ei, para que ache graa aos Teus olhos; e considera
que esta nao o Teu povo.
14 Disse pois: "Ir a Minha presena contigo e Eu te darei
descanso."
15 Ento lhe disse: Se Tua presena no for comigo, no nos
faas subir daqui.
16 Como, pois, se saber agora que tenho achado graa
aos Teus olhos, eu e o Teu povo? Porventura no por andares
Tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o Teu
povo, de todos os povos que h sobre a face da terra?
17 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Farei tambm isto,
que tens dito; porquanto achaste graa aos Meus olhos, e te
conheo por nome."
18 Ento ele disse: Rogo-Te que me mostres a Tua glria.
19 Porm Ele disse: "Eu farei passar toda a Minha bondade
por diante de ti, e proclamarei o nome do SENHOR diante de ti;
e terei misericrdia de quem Eu tiver misericrdia, e Me
compadecerei de quem Eu Me compadecer."
20 E disse mais: "No poders ver a Minha face, porquanto
homem nenhum ver a Minha face, e viver."
21 Disse mais o SENHOR: "Eis aqui um lugar junto a Mim;
aqui te pors sobre a penha.
22 E acontecer que, quando a Minha glria passar, pr-te-ei
numa fenda da penha, e te cobrirei com a Minha mo, at que
Eu haja passado.
23 E, havendo Eu tirado a Minha mo, Me vers pelas costas;
mas a Minha face no se ver."

xodo 34

1 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Lavra para ti duas


tbuas de pedra, como as primeiras; e Eu escreverei nas
tbuas as mesmas palavras que estavam nas primeiras tbuas,
que tu quebraste.
2 E prepara-te para amanh, para que subas ao alvorecer ao
monte Sinai, e ali pe-te diante de Mim no cume do monte.
3 E nenhum homem suba contigo, e tambm nenhum homem
aparea em todo o monte; nem ovelhas nem bois se
apascentem defronte do monte."
4 Ento Moiss lavrou duas tbuas de pedra, como as
primeiras; e levantando-se cedo ao alvorecer daquela
madrugada, subiu ao monte Sinai, como o SENHOR lhe
tinha ordenado; e levou as duas tbuas de pedra nas suas
mos.
5 E o SENHOR desceu numa nuvem e Se ps ali junto a
ele; e ele proclamou o nome do SENHOR.
6 Passando, pois, o SENHOR perante ele, clamou: "
SENHOR, o SENHOR Deus, misericordioso e gracioso, tardio
em irar-se e grande em beneficncia e verdade;
7 Que guarda a beneficncia em milhares; que perdoa a
iniquidade, e a transgresso e o pecado; que ao culpado no tem
por inocente; que faz visita (para castigar) sobre os filhos e sobre os
filhos dos filhos a iniquidade dos seus pais, at terceira e
quarta gerao."

54 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


8 E Moiss apressou-se, e inclinou a cabea terra, e
adorou,
9 E disse: Senhor, se agora tenho achado graa aos
Teus olhos, v agora o Senhor no meio de ns; porque este

povo de nuca que- no- se- dobra (para aceitar o jugo); porm
perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado, e toma-nos
por Tua herana.
10 Ento disse: "Eis que Eu fao uma aliana; farei diante
de todo o teu povo maravilhas que nunca foram feitas em toda
a terra, nem em nao alguma; de maneira que todo este povo,
em cujo meio tu ests, veja a obra do SENHOR; porque coisa
terrvel o que fao contigo.
11 Guarda o que Eu te ordeno hoje; eis que Eu lanarei fora
diante de ti os amorreus, e os cananeus, e os heteus, e os
perizeus, e os heveus e os jebuseus.
12 Guarda-te de fazeres aliana com os habitantes da terra
aonde hs de entrar; para que isto no seja por lao no meio de
ti.
13 Mas os seus altares derrubareis, e as suas imagens- em- pcolunas- obeliscos quebrareis, e os seus postes- dolos- aAstarote (em um bosque) cortareis- abaixo.
14 Porque no te inclinars diante de outro deus; pois o nome
do SENHOR Zeloso; um Deus zeloso.
15 Para que no faas aliana com os habitantes da terra, e
quando eles se prostiturem aps os seus deuses, ou
sacrificarem aos seus deuses, algum te convide e comas dos
seus sacrifcios,
16 E tomes esposas das suas filhas para os teus filhos, e suas
filhas, prostituindo-se indo aps os seus deuses, faam que
tambm teus filhos se prostituam indo aps os seus deuses.
17 No te fars deuses de fundio.
18 A festa dos pes zimos guardars; sete dias comers pes
zimos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do ms
de Abibe; porque no ms de Abibe saste do Egito.
19 Meu tudo o que abre o tero, at todo o teu gado, que seja
macho, e que abre o tero de vacas e de ovelhas;
20 O jumento, porm, que abrir o tero, resgatars com um
cordeiro; mas, se no o resgatares, seccionars o pescoo
dele; todo o primognito de teus filhos resgatars. E ningum
aparecer vazio diante de Mim.
21 Seis dias trabalhars, mas ao stimo dia descansars: na
aradura e na ceifa descansars.
22 Tambm guardars a festa das semanas, que a festa das
primcias da ceifa do trigo, e a festa da colheita no fim do ano.
23 Trs vezes ao ano todo o macho entre ti aparecer perante
o Senhor DEUS, o Deus de Israel;
24 Porque Eu lanarei fora as naes de diante de ti, e alargarei
o teu territrio; nenhum homem cobiar a tua terra, quando
subires para aparecer trs vezes no ano diante do SENHOR teu
Deus.
25 No sacrificars o sangue do Meu sacrifcio com po
levedado, nem o sacrifcio da festa da pscoa ficar da noite
para o alvorecer.
26 As primcias dos primeiros frutos da tua terra trars casa
do SENHOR teu Deus; no cozers o cabrito no leite de sua
me."
27 Disse mais o SENHOR a Moiss: "Escreve estas
palavras; porque conforme ao teor destas palavras tenho feito
aliana contigo e com Israel."
28 E esteve Moiss ali com o SENHOR quarenta dias e
quarenta noites; no comeu po, nem bebeu gua, e
escreveu nas tbuas as palavras da aliana, os dez
mandamentos.
29 E aconteceu que, descendo Moiss do monte Sinai (e
as duas tbuas do testemunho estavam nas mos de Moiss
quando desceu do monte), Moiss no sabia que a pele do
seu rosto resplandecia, depois que falara com Ele.

30 Olhando, pois, Aaro e todos os filhos de Israel para


Moiss, eis que a pele do seu rosto resplandecia; por isso
temeram chegar-se a ele.
31 Ento Moiss os chamou, e Aaro e todos os prncipes
da congregao tornaram-se a ele; e Moiss lhes falou.
32 Depois aproximaram-se tambm todos os filhos de
Israel; e ele lhes ordenou tudo o que o SENHOR falara
com ele no monte Sinai.
33 to logo Moiss acabou de falar com eles, ps um vu
sobre o seu rosto.
34 Porm, entrando Moiss perante o SENHOR, para
falar com Ele, tirava o vu at sair; e, saindo, falava com
os filhos de Israel o que lhe era ordenado.
35 Assim, pois, viam os filhos de Israel o rosto de Moiss,
e que resplandecia a pele do seu rosto; e tornava Moiss a
pr o vu sobre o seu rosto, at entrar para falar com Ele.

xodo 35
1 Ento Moiss convocou toda a congregao dos filhos
de Israel, e disse-lhes: Estas so as palavras que o
SENHOR ordenou que se cumprissem.
2 Seis dias se trabalhar, mas o stimo dia vos ser santo, o
sbado do repouso ao SENHOR; todo aquele que nele
fizer qualquer trabalho ser morto.
3 No acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas
no dia do sbado.
4 Falou mais Moiss a toda a congregao dos filhos de
Israel, dizendo: Esta a palavra que o SENHOR ordenou,
dizendo:
5 Tomai do que tendes, uma oferta para o SENHOR; cada
um, cujo corao voluntariamente disposto, a trar por
oferta alada ao SENHOR: ouro, prata e bronze,
6 Como tambm pano azul, prpura, carmesim, linho fino,
pelos
de cabras,
7 E peles de carneiros, tingidas de vermelho, e peles de
texugos, madeira de accia,
8 E azeite para a luminria, e matrias- primasaromatizantes para o azeite da uno, e para o incenso
aromtico.
9 E pedras de nix, e pedras de engaste, para o fode e
para o peitoral.
10 E venham todos os sbios de corao entre vs, e faam
tudo o que o SENHOR tem mandado;
11 O tabernculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus
colchetes e as suas tbuas, as suas barras, as suas colunas,
e as suas bases;
12 A arca e os seus varais, o propiciatrio e o vu do
reposteiro,
13 A mesa e os seus varais, e todos os seus pertences; e os
pes da proposio,
14 E o candelabro da luminria, e os seus utenslios, e as
suas lmpadas, e o azeite para a luminria,
15 E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da
uno, e o incenso aromtico, e o reposteiro da porta para
a entrada do tabernculo,
16 O altar do holocausto, e a sua grelha de bronze, os seus
varais, e todos os seus pertences, a pia e a sua base,
17 As cortinas do ptio, as suas colunas e as suas bases, e a
cortina da porta do ptio, Comp. 27:16.
18 As estacas do tabernculo, e as estacas do ptio, e as
suas cordas,
19 As vestes do exerccio- do- servir para ministrar no
santurio, as vestes santas de Aaro o sacerdote, e as
vestes de seus filhos, para ministrarem o ofcio sacerdotal.
20 Ento toda a congregao dos filhos de Israel saiu da
presena de Moiss,

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 55


21 E veio todo o homem, a quem o seu corao moveu, e
todo aquele cujo esprito voluntariamente o excitou, e
trouxeram a oferta alada ao SENHOR para a obra da
tenda da congregao, e para todo o Seu servio, e para as
vestes santas.
22 Assim vieram homens e mulheres, todos dispostos de
corao; trouxeram fivelas, e argolas, e anis, e braceletes,
todos os objetos de ouro; e todo o homem oferecia uma
oferta de ouro ao SENHOR;
23 E todo o homem que se achou com pano azul, e prpura,
e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de
carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugos, os
trazia;
24 Todo aquele que fazia oferta alada de prata ou de
bronze, a trazia por oferta alada ao SENHOR; e todo
aquele que possua madeira de accia, a trazia para toda a
obra do servio.
25 E todas as mulheres sbias de corao fiavam com as
suas mos, e traziam o que tinham fiado, o pano azul e a
prpura, o carmesim e o linho fino.
26 E todas as mulheres, cujo corao as moveu em
sabedoria fiavam os pelos das cabras.
27 E os prncipes traziam pedras de nix e pedras de
engastes para o fode e para o peitoral,
28 E matrias- primas- aromatizantes, e azeite para a
luminria, e para o azeite da uno, e para o incenso
aromtico.
29 Todo homem e mulher, cujo corao voluntariamente
se moveu a trazer alguma coisa para todo tipo de obra que o
SENHOR ordenara se fizesse pela mo de Moiss; assim
os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntria ao
SENHOR.
30 Depois disse Moiss aos filhos de Israel: Eis que o
SENHOR tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri,
filho de Hur, da tribo de Jud.
31 E Ele (o SENHOR) o tem enchido com o Esprito de Deus, em
sabedoria, em entendimento, em cincia, e em todo tipo de
obra de artesanato,
32 E para criar invenes, para trabalhar em ouro, e em
prata, e em bronze,
33 E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar
madeira, e para trabalhar em todo tipo de obra esmerada.
34 Tambm lhe disps o corao para ensinar a outros; a ele
e a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de D.
35 Encheu-os de sabedoria do corao, para fazer todo o
tipo de obra de mestre, at a mais engenhosa, e a do
gravador, em pano azul, e em prpura, em carmesim, e em
linho fino, e do tecelo; fazendo toda a obra, e criando
invenes.

do que basta para o servio da obra que o SENHOR


ordenou se fizesse.
6 Ento mandou Moiss e eles fizeram proclamar por
todo o arraial, dizendo: Nenhum homem, nem mulher,
faa mais obra alguma para a oferta alada do santurio.
Assim o povo foi proibido de trazer mais,
7 Porque o material que tinham era bastante para toda a
obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.
8 Assim todos os sbios de corao, entre os que faziam
a obra, fizeram o tabernculo de dez cortinas de linho fino
torcido, e de pano azul, e de pano prpura, e de pano carmesim,
com
querubins; da obra mais esmerada as fez.
9 O comprimento de cada cortina era de vinte e oito
cvados, e a largura de quatro cvados; todas as cortinas
tinham
uma mesma medida.
10 E ligou as cinco cortinas uma com a outra; e as outras
cinco cortinas tambm ligou uma com a outra.
11 Depois, fez laadas de fio azul na borda da ltima
cortina do primeiro agrupamento; assim tambm fez na
borda da primeira cortina do segundo agrupamento.
12 Cinquenta laadas fez numa cortina, e cinquenta
laadas fez numa extremidade da cortina, que se ligava
com a segunda; estas laadas eram contrapostas uma a
outra.
13 Tambm fez cinquenta colchetes de ouro, e com estes
colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e assim foi
feito um tabernculo.
14 Fez tambm cortinas de pelos de cabras para a tenda
sobre o tabernculo; fez onze cortinas.
15 O comprimento de uma cortina era de trinta cvados, e
a largura de uma cortina era de quatro cvados; estas onze
cortinas tinham uma mesma medida.
16 E uniu cinco cortinas parte, e outras seis parte,
17 E fez cinquenta laadas na borda mais exterior da
ltima cortina, na juntura; tambm fez cinquenta laadas
na borda da cortina, na outra juntura.
18 Fez tambm cinquenta colchetes de bronze, para
ajuntar a tenda, para que fosse um todo.
19 Fez tambm, para a tenda, uma coberta de peles de
carneiros, tingidas de vermelho; e por cima uma coberta
de
peles de texugos.
20 Tambm fez, de madeira de accia, tbuas levantadas
para o tabernculo, que foram colocadas verticalmente.
21 O comprimento de cada tbua era de dez cvados, e a
largura de cada tbua era de um cvado e meio.
22 Cada tbua tinha duas cavilhas igualmente
distanciadas uma da outra; assim fez com todas as tbuas
do tabernculo.
23 Assim, pois, fez as tbuas para o tabernculo; vinte
tbuas ao lado do sul, voltadas para o sul;
24 E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte
xodo 36
1 Assim trabalharam Bezalel e Aoliabe, e todo o homem tbuas; duas bases debaixo de uma tbua, para as suas
duas cavilhas, e duas bases debaixo de outra, para as suas
sbio de corao, a quem o SENHOR dera sabedoria e
inteligncia, para saber como haviam de fazer toda a obra duas cavilhas.
25 Tambm fez vinte tbuas ao outro lado do tabernculo,
para o servio do santurio, conforme a tudo o que o
do lado norte,
SENHOR tinha ordenado.
26 Com as suas quarenta bases de prata; duas bases
2 Ento Moiss chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo o
debaixo de uma tbua, e duas bases debaixo de outra
homem sbio de corao, em cujo corao o SENHOR
tinha dado sabedoria; a todo aquele a quem o seu corao tbua.
27 E ao lado do tabernculo para o ocidente fez seis
moveu a se chegar obra para faz-la.
tbuas.
3 Estes receberam de Moiss toda a oferta alada, que
28 Fez tambm duas tbuas para os cantos do tabernculo
trouxeram os filhos de Israel para a obra do servio do
nos dois lados,
santurio, para faz-la, e ainda eles lhe traziam cada
29 As quais por baixo estavam juntas, e tambm se
manh ofertas voluntrias.
ajuntavam por cima com uma argola; assim fez com
4 E vieram todos os sbios, que faziam toda a obra do
ambas nos dois cantos.
santurio, cada homem (veio) da obra que fazia,
eram
oito tbuas com as suas bases de prata, a saber,
5 E falaram a Moiss, dizendo: O povo traz muito mais 30 Assim

56 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


dezesseis bases; duas bases debaixo de cada tbua.
31 Fez tambm travessas de madeira de accia; cinco
para as tbuas de um lado do tabernculo,
32 E cinco travessas para as tbuas do outro lado do
tabernculo; e outras cinco travessas para as tbuas do
tabernculo do lado oeste.
33 E fez que a travessa do meio passasse pelo meio das
tbuas de uma extremidade at outra.
34 E cobriu as tbuas de ouro, e as suas argolas (os
lugares das travessas) fez de ouro; as travessas tambm
cobriu de ouro.
35 Depois fez o vu de pano azul, e prpura, e carmesim, e
linho fino torcido; de obra esmerada o fez com querubins.
36 E fez-lhe quatro colunas de madeira de accia, e as cobriu
de ouro; e seus colchetes fez de ouro, e fundiu-lhe quatro
bases de prata.
37 Fez tambm para a porta da tenda o vu de pano azul,
e prpura, e carmesim, e de linho fino torcido, da obra do
bordador,
38 Com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e os seus
capitis e as suas molduras- decorativas cobriu de ouro; e
as suas cinco bases eram de bronze.

uma s pea.
18 Seis hastes saam dos seus lados; trs hastes do
candelabro, de um lado dele, e trs hastes do candelabro
do outro lado dele.
19 Numa haste estavam trs copos do feitio de amndoas, um
boto e uma flor; e na outra haste trs copos do feitio de
amndoas, um boto e uma flor; assim eram as seis hastes
que saam do candelabro.
20 Mas no mesmo candelabro havia quatro copos do feitio
de amndoas com as suas mas e com as suas flores.
21 E havia uma ma debaixo de duas hastes da mesma
pea; e outra ma debaixo de duas hastes da mesma pea;
e mais uma ma debaixo de duas hastes da mesma pea;
assim se fez
para as seis hastes, que saam dele.
22 As suas mas e as suas hastes eram da mesma pea;
tudo era uma s obra batida de ouro puro.
23 E fez-lhe, de ouro puro, sete lmpadas com os seus
espevitadores e os seus apagadores;
24 De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os
seus utenslios.
25 E fez o altar do incenso de madeira de accia; de um
cvado era o seu comprimento, e de um cvado a sua
largura, era quadrado; e de dois cvados a sua altura; as
suas pontas- em- forma- de- chifre eram feitas da mesma pea
xodo 37
com ele
.
1 Fez tambm Bezalel a arca de madeira de accia; o seu
era
26
E
cobriu-o de ouro puro, a parte superior e as suas
comprimento de dois cvados e meio; e a sua largura
paredes
ao redor, e as suas pontas- em- forma- de- chifre;
de um cvado e meio; e a sua altura de um cvado e meio.
e
fez-lhe
uma coroa de ouro ao redor.
2 E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe
27
Fez-lhe
tambm duas argolas de ouro debaixo da sua
uma coroa de ouro ao redor;
a serem postas
coroa,
e
os
seus dois cantos, de ambos os seus lados, como
3 E fundiu-lhe quatro argolas de ouro
nos seus
se colocar
lugares
para
os varais, e com eles o levarem.
quatro cantos; num lado duas argolas , e no outro lado
de
28
E
os
varais
fez
madeira
de accia, e os cobriu de
duas argolas;
ouro.
4 E fez varais de madeira de accia, e os cobriu de ouro;
5 E ps os varais por dentro das argolas aos lados da arca, 29 Tambm fez o azeite santo da uno, e o incenso
aromtico, puro, qual obra do perfumista.
para se levar a arca.
6 Fez tambm o propiciatrio de ouro puro; o seu
comprimento era de dois cvados e meio, e a sua largura de
um cvado e meio.
7 Fez tambm dois querubins de ouro; de obra batida os
fez, nas duas extremidades do propiciatrio.
8 Um querubim na extremidade de um lado, e o outro
querubim na outra extremidade do outro lado; de uma s pea
com
o propiciatrio fez os querubins nas duas extremidades
dele.
9 E os querubins estendiam as suas asas por cima, cobrindo
com suas asas o propiciatrio; e os seus rostos estavam
defronte um do outro; os rostos dos querubins estavam
virados para o propiciatrio.
10 Fez tambm a mesa de madeira de accia; o seu
comprimento era de dois cvados, e a sua largura de um
cvado, e a sua altura de um cvado e meio.
11 E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro
ao redor.
12 Fez-lhe tambm, ao redor, uma moldura da largura de
uma mo; e fez uma coroa de ouro ao redor da moldura.
13 Fundiu-lhe tambm quatro argolas de ouro; e ps as
argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro ps.
14 Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares
dos varais, para se levar a mesa.
15 Fez tambm os varais de madeira de accia, e os cobriu
de ouro, para se levar a mesa.
16 E fez de ouro puro os utenslios que haviam de estar sobre a
mesa, os seus pratos e as suas colheres, e as suas tigelas e
as suas taas em que se haviam de oferecer libaes.
17 Fez tambm o candelabro de ouro puro; de obra
batida fez este candelabro; o seu pedestal, e as suas hastes,
os seus copos, as suas mas, e as suas flores, formavam com ele

xodo 38
1 Fez tambm o altar do holocausto de madeira de
accia; de cinco cvados era o seu comprimento, e de cinco
cvados a sua largura, era quadrado; e de trs cvados a
sua altura.
2 E fez-lhe as suas pontas- em- forma- de- chifre nos seus
quatro cantos; da mesma pea eram as suas pontas- emforma- de- chifre; e cobriu-o de bronze.
3 Fez tambm todos os utenslios do altar; os recipientes
para recolher as suas cinzas
, e as ps, e as bacias, e os ganchos- dependurar- carne, e os braseiros; todos esses pertences fez
de
bronze.
4 Fez tambm, para o altar, uma grelha de bronze, em
forma de rede, desde debaixo da sua borda em baixo, at
ao meio do altar.
5 E fundiu quatro argolas para as quatro extremidades da
grelha de bronze, para serem os lugares para os varais.
6 E fez os varais de madeira de accia, e os cobriu de
bronze.
7 E ps os varais pelas argolas aos lados do altar, para
com eles levar o altar; fez o altar oco e de tbuas.
8 Fez tambm a pia de bronze com a sua base de bronze,
dos espelhos das mulheres que se reuniam para servir porta da
tenda da congregao.
9 Fez tambm o ptio no lado do sul, voltado para o sul; as
cortinas do ptio eram de linho fino torcido, de cem
cvados.
10 As suas colunas eram vinte e as suas bases de bronze eram
vinte; os colchetes destas colunas e as suas moldurasdecorativas eram de prata;
11 E do lado norte as cortinas eram de cem cvados; as suas

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 57


colunas eram vinte e as suas bases de bronze eram vinte, os
colchetes das colunas e as suas molduras- decorativas eram
de
prata.
12 E do lado do oeste as cortinas eram de cinquenta
cvados, as suas colunas de dez, e as suas bases de dez; os
colchetes das colunas e as suas molduras- decorativas eram
de
prata.
13 E do lado leste, voltadas para o leste, cortinas de cinquenta
cvados.
14 As cortinas de um lado da porta eram de quinze cvados; as
suas colunas eram trs e as suas bases eram trs.
15 E do outro lado da porta do ptio, de ambos os lados,
estavam
cortinas de quinze cvados; as suas colunas eram trs
e as suas bases eram trs.
16 Todas as cortinas do ptio ao redor eram de linho fino
torcido.
17 E as bases das colunas eram de bronze; os colchetes das
colunas e as suas molduras- decorativas eram de prata; e o
revestimento dos seus capitis era de prata; e todas as
colunas do ptio eram cingidas de prata.
18 E o reposteiro da porta do ptio era de obra de
bordador, de pano azul, e prpura, e carmesim, e de linho
fino torcido; e o comprimento era de vinte cvados, e a
altura, na largura, era de cinco cvados, exatamente
correspondendo (bem de frente) s cortinas do ptio.
19 E as suas colunas eram quatro e as suas bases de bronze
eram
quatro, os seus colchetes eram de prata, e o revestimento
dos seus capitis, e as suas molduras- decorativas,
tambm eram de prata.
20 E todas as estacas do tabernculo e do ptio ao redor
eram de
bronze.
21 Esta a enumerao das coisas usadas no tabernculo, (
o tabernculo do testemunho), que por
para
o
(a palavra de mandamento de) a boca de Moiss foram contadas
exerccio- do- servir dos levitas, por mo de Itamar, filho
de Aaro, o sacerdote.
22 Fez, pois, Bezalel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo
de Jud, tudo quanto o SENHOR tinha ordenado a
Moiss.
23 E com ele estava Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de
D, um mestre de obra, e engenhoso artfice, e bordador
em pano azul, e prpura, e carmesim, e em linho fino.
24 Todo o ouro gasto na obra, em toda a obra do
santurio, a saber o ouro da oferta, foi vinte e nove
talentos e setecentos e trinta siclos, conforme o siclo do
santurio;
25 E a prata dos arrolados da congregao foi cem talentos
e mil e setecentos e setenta e cinco siclos, conforme o siclo
do santurio;
26 Um beca por cabea, isto , meio siclo, conforme o siclo
do santurio; de todo aquele que passava aos arrolados,
da idade de vinte anos para cima, que foram seiscentos e
trs mil e quinhentos e cinquenta homens.
27 E houve cem talentos de prata para fundir as bases do
santurio e as bases do vu; para as cem bases houve cem
talentos; um talento para cada base.
28 E dos mil e setecentos e setenta e cinco siclos fez os
colchetes das colunas, e cobriu os seus capitis, e os cingiu
de molduras.
29 E o bronze da oferta foi setenta talentos e dois mil e
quatrocentos siclos.
30 E dele fez as bases da porta da tenda da congregao e
o altar de bronze, e a grelha de bronze para ele, e todos os
utenslios do altar.
31 E fez tambm as bases do ptio ao redor, e as bases da porta
do ptio, e todas as estacas do tabernculo e todas as
estacas do ptio ao redor.

xodo 39
1 Fizeram tambm as vestes do exerccio- do- servir,
para ministrar no santurio, de pano azul, e prpura e
carmesim; tambm fizeram as vestes santas, para Aaro,
como o SENHOR ordenara a Moiss.
2 Assim ele fez o fode de ouro, de pano azul, e prpura, e
carmesim e de linho fino torcido.
3 E bateram (estendendo) as lminas de ouro, e as cortaram
em
fios, para tec-los entre o azul, e entre a prpura, e entre
o carmesim, e entre o linho fino com trabalho esmerado.
4 Fizeram-lhe ombreiras que se ajuntavam; e uniam-se
em suas duas pontas.
5 E o cinto de obra esmerada do seu fode, que estava sobre
ele (sobre o fode), formava com ele uma s pea e era de obra
semelhante, de ouro, de pano azul, e prpura, e carmesim, e de
linho fino torcido, como o SENHOR ordenara a Moiss.
6 Tambm prepararam as pedras de nix, circundadas
por engastes de ouro, lavradas como selos so lavrados,
com os nomes dos filhos de Israel.
7 E as ps sobre as ombreiras do fode por pedras de
memria para os filhos de Israel, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
8 Fez-se tambm o peitoral de obra de artfice, como a
obra do fode, de ouro, de pano azul, e prpura, e carmesim,
e de linho fino torcido.
9 Quadrado era; duplo fizeram o peitoral; o seu
comprimento era de um palmo, e a sua largura de um
palmo, dobrado.
10 E engastaram nele quatro ordens de pedras; uma
ordem de um srdio, de um topzio, e de um carbnculo;
esta era a primeira ordem;
11 E a segunda ordem de uma esmeralda, de uma safira e
de um diamante;
12 E a terceira ordem de um jacinto, de uma gata, e de
uma ametista;
13 E a quarta ordem de um berilo, e de um nix, e de um
jaspe, encerradas em engastes de ouro.
14 Estas pedras, pois, eram segundo os nomes dos filhos de
Israel, doze segundo os seus nomes; como gravuras de
selo, cada uma com o seu nome, segundo as doze tribos.
15 Tambm fizeram sobre o peitoral cadeiazinhas nas
extremidades, obra de ouro puro tranado.
16 E fizeram dois engastes de ouro e duas argolas de ouro;
e puseram as duas argolas nas duas extremidades do
peitoral.
17 E puseram as duas cadeiazinhas de trana de ouro nas
duas argolas, nas duas extremidades do peitoral.
18 E as outras duas pontas das duas cadeiazinhas de trana
puseram nos dois engastes; e as puseram sobre as
ombreiras do fode na frente dele.
19 Fizeram tambm duas argolas de ouro, que puseram
nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estava
junto ao fode por dentro.
20 Fizeram mais duas argolas de ouro, que puseram nas
duas ombreiras do fode, - abaixo, voltadas para a frente
dele, perto da sua juntura, acima do cinto de obra
esmerada do fode.
21 E ligaram o peitoral pelas suas argolas s argolas do
fode com um cordo de fio azul, para que estivesse acima do
cinto de obra esmerada do fode, e o peitoral no se
separasse do fode, como o SENHOR ordenara a Moiss.
22 E ele fez o manto do fode de obra tecida, todo de fio
azul.
23 E a abertura do manto estava no meio dele, como
abertura de cota de malha; esta abertura tinha uma
borda em volta, para que se no rompesse.

58 xodo LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


24 E nas bordas do manto fizeram roms de pano azul, e de
prpura, e de carmesim, de fio torcido.
25 Fizeram tambm as campainhas de ouro puro, pondo as
campainhas no meio das roms nas bordas do manto, ao
redor, entre as roms;
26 Uma campainha e uma rom, outra campainha e outra
rom, nas bordas do manto ao redor: para ministrar,
como o SENHOR ordenara a Moiss.
27 Fizeram tambm as tnicas de linho fino, de obra
tecida, para Aaro e para seus filhos.
28 E a mitra de linho fino, e o ornato das tiaras de linho
fino, e as calas compridas de linho fino torcido,
29 E o cinto de linho fino torcido, e de fio azul, e prpura, e
carmesim, obra de bordador, como o SENHOR ordenara
a Moiss.
30 Fizeram tambm, de ouro puro, a lmina- ptala da
coroa de santidade, e nela escreveram o escrito como de
gravura de selo: SANTIDADE AO SENHOR.
31 E ataram-na com um cordo de fio azul, para prend-la
parte superior da mitra, como o SENHOR ordenara a
Moiss.
32 Assim se acabou toda a obra do tabernculo da tenda
da congregao; e os filhos de Israel fizeram conforme a
tudo o que o SENHOR ordenara a Moiss; assim o
fizeram.
33 Depois trouxeram a Moiss o tabernculo, a tenda e
todos os seus pertences; os seus colchetes, as suas tbuas,
os seus varais, e as suas colunas, e as suas bases;
34 E a cobertura de peles de carneiro tingidas de
vermelho, e a cobertura de peles de texugos, e o vu de
cobertura;
35 A arca do testemunho, e os seus varais, e o
propiciatrio;
36 A mesa com todos os seus pertences, e os pes da
proposio;
37 O candelabro puro com suas lmpadas, as lmpadas
para serem colocadas em ordem, e todos os seus
pertences, e o azeite para a luminria;
38 Tambm o altar de ouro, e o azeite da uno, e o
incenso aromtico, e o reposteiro da porta da tenda;
39 O altar de bronze, e a sua grelha de bronze, os seus
varais, e todos os seus pertences, a pia, e a sua base;
40 As cortinas do ptio, as suas colunas, e as suas bases, e
o reposteiro da porta do ptio, as suas cordas, e os seus
pregos, e todos os utenslios do servio do tabernculo,
para a tenda da congregao;
41 As vestes do exerccio- do- servir para ministrar no
santurio; as santas vestes para Aaro, o sacerdote, e as
vestes dos seus filhos, para ministrarem o ofcio
sacerdotal.
42 Conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moiss,
assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.
43 Viu, pois, Moiss toda a obra, e eis que a tinham feito;
como o SENHOR ordenara, assim a fizeram; ento
Moiss os abenoou.

xodo 40
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "No primeiro dia do primeiro ms, levantars o tabernculo
da tenda da congregao,
3 E pors nele a arca do testemunho, e cobrirs a arca com o
vu.
4 Depois colocars nele a mesa, e pors em ordem o que se
deve pr em ordem sobre ela; tambm colocars nele o
candelabro, e acenders as suas lmpadas.
5 E pors o altar de ouro para o incenso diante da arca do
testemunho; ento pendurars o reposteiro da porta do

tabernculo.
6 Pors tambm o altar do holocausto diante da porta do
tabernculo da tenda da congregao.
7 E pors a pia entre a tenda da congregao e o altar, e nela
pors gua.
8 Depois pors o ptio ao redor, e pendurars o reposteiro
porta do ptio.
9 Ento tomars o azeite da uno, e ungirs o tabernculo, e
tudo o que h nele; e o santificars com todos os seus
pertences, e ser santo.
10 Ungirs tambm o altar do holocausto, e todos os seus
utenslios; e santificars o altar; e o altar ser santssimo.
11 Ento ungirs a pia e a sua base, e a santificars.
12 Fars tambm chegar a Aaro e a seus filhos porta da
tenda da congregao; e os lavars com gua.
13 E vestirs a Aaro as vestes santas, e o ungirs, e o
santificars, para que Me ministre o ofcio sacerdotal.
14 Tambm fars chegar a seus filhos, e lhes vestirs as
tnicas,
15 E os ungirs como ungiste a seu pai, para que Me ministrem
o ofcio sacerdotal, e a sua uno lhes ser por sacerdcio
perptuo nas suas geraes.
16 E Moiss fez conforme a tudo o que o SENHOR lhe
ordenou, assim o fez.
17 Assim, no primeiro ms, no ano segundo, ao primeiro
dia
do ms foi levantado o tabernculo.
18 Moiss levantou o tabernculo, e ps as suas bases, e
armou as suas tbuas, e colocou nele os seus varais, e
levantou as suas colunas;
19 E estendeu a tenda sobre o tabernculo, e ps a
cobertura da tenda sobre ela, em cima, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
20 Tomou o testemunho, e p-lo na arca, e colocou os
varais na arca; e ps o propiciatrio sobre a arca, em
cima.
21 E introduziu a arca no tabernculo, e pendurou o vu
da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
22 Ps tambm a mesa na tenda da congregao, ao lado
do tabernculo, voltado para o norte, fora do vu,
23 E sobre ela ps em ordem o po perante o SENHOR,
como o SENHOR ordenara a Moiss.
24 Ps tambm na tenda da congregao o candelabro
defronte da mesa, ao lado do tabernculo, voltado para o sul,
25 E acendeu as lmpadas perante o SENHOR, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
26 E ps o altar de ouro na tenda da congregao,
diante do vu,
27 E acendeu sobre ele o incenso de especiarias
aromticas, como o SENHOR ordenara a Moiss.
28 Pendurou tambm o reposteiro porta do
tabernculo,
29 E ps o altar do holocausto porta do tabernculo da
tenda da congregao, e sobre ele ofereceu holocausto e
oferta de alimentos, como o SENHOR ordenara a Moiss.
30 Ps tambm a pia entre a tenda da congregao e o
altar, e nela ps gua para lavar.
31 E Moiss, e Aaro e seus filhos nela lavaram as suas
mos e os seus ps.
32 Quando entravam na tenda da congregao, e quando
chegavam ao altar, lavavam-se, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
33 Levantou tambm o ptio ao redor do tabernculo e do
altar, e pendurou o reposteiro da porta do ptio. Assim
Moiss acabou a obra.
34 Ento a nuvem cobriu a tenda da congregao, e a
glria do SENHOR encheu o tabernculo;

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 xodo 59


35 De maneira que Moiss no podia entrar na tenda da
congregao, porquanto a nuvem permanecia sobre ela, e
a glria do SENHOR enchia o tabernculo.
36 Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o
tabernculo, ento os filhos de Israel caminhavam avante
em todas as suas jornadas.
37 Se a nuvem, porm, no se levantava, no
caminhavam, at ao dia em que ela era levantada;
38 Porquanto a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o
tabernculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os
olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.

60 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


coscores zimos untados com azeite.
5 E, se a tua oferta for oferta de alimentos cozida na assadeira,
ser da flor de farinha sem fermento, amassada com azeite.
6 Em pedaos a partirs, e sobre ela deitars azeite; oferta de
Levtico 1
alimentos.
1 E chamou o SENHOR a Moiss, e falou com ele da
7 E, se a tua oferta for oferta de alimentos assados em frigideira,
tenda da congregao, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando algum de vs far-se- da flor de farinha com azeite.
trouxer oferta ao SENHOR, trareis a vossa oferta de gado, isto 8 Ento trars a oferta de alimentos, que se far daquilo, ao
, de gado vacum e de ovelha.
SENHOR; e se apresentar ao sacerdote, o qual a levar ao
for
3 Se a sua oferta holocausto de gado, oferecer macho sem altar.
9 E o sacerdote tomar daquela oferta de alimentos o seu
defeito; porta da tenda da congregao a oferecer, de sua
memorial, e o queimar sobre o altar; oferta queimada de
prpria vontade, perante o SENHOR.
cheiro suave ao SENHOR.
4 E por a sua mo sobre a cabea do holocausto, para que
10 E, o que sobejar da oferta de alimentos, ser de Aaro e de
seja aceito a favor dele, para fazer expiao por ele.
5 Depois degolar o novilho perante o SENHOR; e os filhos de seus filhos; coisa santssima , das ofertas queimadas ao
SENHOR.
Aaro, os sacerdotes, traro o sangue, e espargiro o sangue
11 Nenhuma oferta de alimentos, que trouxerdes ao SENHOR,
em redor sobre o altar que est diante da porta da tenda da
se far com fermento; porque de nenhum fermento, nem de
congregao.
mel algum, queimareis como oferta queimada ao SENHOR.
6 Ento esfolar o holocausto, e o partir nos seus pedaos.
12 Deles oferecereis ao SENHOR por oferta das primcias;
7 E os filhos de Aaro, o sacerdote, poro fogo sobre o altar,
porm sobre o altar no sero queimados para subir por cheiro
pondo em ordem a lenha sobre o fogo.
8 Tambm os filhos de Aaro, os sacerdotes, poro em ordem suave.
13 E todas as tuas ofertas dos teus alimentos temperars com
os pedaos, a cabea e o redenho sobre a lenha que est no
sal; e no deixars faltar tua oferta de alimentos o sal da
fogo em cima do altar; redenho grande dobra do peritnio, semelhante a uma aliana do teu Deus; em todas as tuas ofertas oferecers sal.
rede.
14 E, se trouxeres ao SENHOR oferta de alimentos das

primcias, oferecers como oferta de alimentos das tuas


9 Porm a sua fressura e as suas pernas ele lavar com
primcias de espigas verdes, tostadas ao fogo; isto , do gro
gua; e o sacerdote tudo isso queimar sobre o altar; holocausto
trilhado de espigas verdes cheias.
, oferta queimada, de cheiro suave ao SENHOR. fressura o
15 E sobre ela deitars azeite, e pors sobre ela incenso; oferta
conjunto das vsceras mais grossas: pulmes, fgado, corao, etc..
de alimentos.
10 E se a sua oferta for de gado mido, de ovelhas ou de
16 Assim o sacerdote queimar o seu memorial, parte do seu
cabras, para holocausto, trar macho sem defeito.
gro trilhado, e parte do seu azeite, com todo o seu incenso;
11 E o degolar ao lado do altar que d para o norte, perante o oferta queimada ao SENHOR.
SENHOR; e os filhos de Aaro, os sacerdotes, espargiro o seu
sangue em redor sobre o altar.
Levtico 3
12 Depois o partir nos seus pedaos, como tambm a sua
1 E se a sua oferta for sacrifcio pacfico; se a oferecer de
cabea e o seu redenho; e o sacerdote os por em ordem
gado, seja ela de um macho ou de uma fmea, a oferecer sem defeito
sobre a lenha que est no fogo sobre o altar;
diante do SENHOR.
13 Porm a fressura e as pernas ele lavar com gua; e o
2 E por a sua mo sobre a cabea da sua oferta, e a degolar
sacerdote tudo trar, e o queimar sobre o altar; holocausto ,
diante da porta da tenda da congregao; e os filhos de Aaro, os
oferta queimada, de cheiro suave ao SENHOR.
sacerdotes, espargiro o sangue sobre o altar em redor.
14 E se a sua oferta ao SENHOR for holocausto de aves, trar 3 Depois oferecer, do sacrifcio da oferta pacfica, a oferta
a sua oferta de rolas ou de pombos jovens;
queimada ao SENHOR; a gordura que cobre a fressura , e
15 E o sacerdote a trar ao altar, e tirar-lhe- a cabea, e a
queimar sobre o altar; e o seu sangue ser espremido sobre a
toda a gordura que est sobre a fressura, fressura o conjunto das
vsceras mais grossas: pulmes, fgado, corao, etc..
parede do altar;
16 E o seu papo com as suas penas tirar e o lanar junto ao 4 E ambos os rins, e a gordura que est sobre eles, e junto aos
altar, para o lado do leste, no lugar da cinza;
lombos, e o redenho que est sobre o fgado com os rins,
17 E fend-la- junto s suas asas, porm no a partir; e o
sacerdote a queimar em cima do altar sobre a lenha que est no tirar. redenho grande dobra do peritnio, semelhante a uma rede.
fogo; holocausto , oferta queimada de cheiro suave ao
5 E os filhos de Aaro queimaro isso sobre o altar, em cima
SENHOR.
do holocausto, que estar sobre a lenha que est no fogo; oferta
queimada de cheiro suave ao SENHOR.
6 E se a sua oferta for de gado mido por sacrifcio pacfico ao
Levtico 2
SENHOR, seja ela de um macho ou de uma fmea, sem defeito o
1 E quando alguma pessoa oferecer oferta de alimentos ao
ser
de
SENHOR, a sua oferta
flor de farinha, e nela deitar azeite, oferecer.
7 Se oferecer um cordeiro por sua oferta, oferec-lo- perante o
e por o incenso sobre ela;
SENHOR;
2 E a trar aos filhos de Aaro, os sacerdotes, um dos quais
tomar dela um punhado da flor de farinha, e do seu azeite com 8 E por a sua mo sobre a cabea da sua oferta, e a degolar
diante da tenda da congregao; e os filhos de Aaro
todo o seu incenso; e o sacerdote a queimar como memorial
espargiro o seu sangue sobre o altar em redor.
sobre o altar; oferta queimada , de cheiro suave ao SENHOR.
9 Ento, do sacrifcio da oferta pacfica, oferecer ao SENHOR,
3 E o que sobejar da oferta de alimentos, ser de Aaro e de
por oferta queimada, a sua gordura, a cauda toda, a qual tirar
seus filhos; coisa santssima , das ofertas queimadas ao
rente ao espinhao, e a gordura que cobre a fressura, e toda a
SENHOR.
gordura que est sobre a fressura;
4 E, quando trouxeres oferta de alimentos, cozida no forno,
ser de bolos zimos de flor de farinha, amassados com azeite, e 10 Como tambm ambos os rins, e a gordura que est sobre

Livro de LEVTICO

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 61


eles, e junto aos lombos, e o redenho que est sobre o fgado
com os rins, tir-los-.
11 E o sacerdote queimar isso sobre o altar; alimento da
oferta queimada ao SENHOR.
12 Mas, se a sua oferta for uma cabra, perante o SENHOR a
oferecer,
13 E por a sua mo sobre a sua cabea, e a degolar diante da
tenda da congregao; e os filhos de Aaro espargiro o seu
sangue sobre o altar em redor.
14 Depois oferecer dela a sua oferta por oferta queimada ao
SENHOR, a gordura que cobre a fressura, e toda a gordura que
est sobre a fressura;
15 Como tambm ambos os rins, e a gordura que est sobre
eles, e junto aos lombos, e o redenho que est sobre o fgado
com os rins, tir-los-.
16 E o sacerdote queimar tudo isso sobre o altar; alimento da
oferta queimada de cheiro suave. Toda a gordura ser do
SENHOR.
17 Estatuto perptuo pelas vossas geraes, em todas as
vossas habitaes: nenhuma gordura nem sangue algum
comereis."

congregao,
15 E os ancios da congregao poro as suas mos sobre a
cabea do novilho perante o SENHOR; e degolar-se- o novilho
perante o SENHOR.
16 Ento o sacerdote ungido trar do sangue do novilho
tenda da congregao,
17 E o sacerdote imergir o seu dedo naquele sangue, e o
espargir sete vezes perante o SENHOR, diante do vu.
18 E daquele sangue por sobre as pontas- em- forma- dechifre do altar, que est perante a face do SENHOR, na tenda da
congregao; e todo o restante do sangue derramar base do
altar do holocausto, que est diante da porta da tenda da
congregao.
19 E tirar dele toda a sua gordura, e queim-la- sobre o altar;
20 E far a este novilho, como fez ao novilho da sacrifcio pelo
pecado; assim lhe far, e o sacerdote por eles far expiao, e
lhes ser perdoado o pecado.
21 Depois levar o novilho fora do arraial, e o queimar como
queimou o primeiro novilho; oferta pelo pecado da
congregao.
22 Quando um prncipe pecar, e por ignorncia fizer algo contra
qualquer dos mandamentos do SENHOR seu Deus, concernente s
coisas que no se deve fazer, e assim for culpado;
Levtico 4
23 Ou se o pecado que pecou chegar ao seu conhecimento,
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
tirado das cabras, macho
2 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando uma alma pecar, ento trar pela sua oferta um cabrito
sem
defeito;
por ignorncia, contra algum dos mandamentos do SENHOR,
24 E por a sua mo sobre a cabea do bode, e o degolar no
acerca do que no se deve fazer, e proceder contra algum deles;
o holocausto, perante a face do SENHOR;
3 Se o sacerdote ungido pecar de modo a trazer culpa sobre o lugar onde se degola
.
oferta
pelo
pecado
povo, oferecer ao SENHOR, pelo seu pecado, que pecou, um
novilho (um jovem filho da manada ), sem defeito, por sacrifcio 25 Depois o sacerdote com o seu dedo tomar do sangue da
oferta pelo pecado, e o por sobre as pontas- em- forma- depelo pecado.
restante do seu sangue
4 E trar o novilho porta da tenda da congregao, perante o chifre do altar do holocausto; ento o
derramar

base
do
altar
do
holocausto.
SENHOR, e por a sua mo sobre a cabea do novilho, e
26 Tambm queimar sobre o altar toda a sua gordura como
degolar o novilho perante o SENHOR.
gordura do sacrifcio pacfico; assim o sacerdote por ele far
5 Ento o sacerdote ungido tomar do sangue do novilho, e o
expiao do seu pecado, e lhe ser perdoado.
trar tenda da congregao;
27 E, se qualquer outra alma do povo da terra pecar por
6 E o sacerdote imergir o seu dedo no sangue, e daquele
algo contra qualquer dos mandamentos do
sangue espargir sete vezes perante o SENHOR diante do vu ignorncia, fazendo
concernente
s
coisas
SENHOR,
que no se deve fazer, e assim for
do santurio.
culpada;
7 Tambm o sacerdote por parte daquele sangue sobre as
28 Ou se o pecado que cometeu chegar ao seu conhecimento,
pontas- em- forma- de- chifre do altar do incenso aromtico,
tirada das cabras, uma
est
perante o SENHOR que na tenda da congregao; e todo o ento trar pela sua oferta uma cabrita
fmea, sem defeito, pelo seu pecado que pecou,
restante do sangue do novilho derramar base do altar do
29 E por a sua mo sobre a cabea do sacrifcio pelo pecado,
holocausto, que est porta da tenda da congregao.
e degolar o sacrifcio pelo pecado no lugar do holocausto.
8 E tirar toda a gordura do novilho para o sacrifcio pelo
30 Depois o sacerdote com o seu dedo tomar do seu sangue,

pecado; a gordura que cobre a fressura , e toda a gordura que e o por sobre as pontas- em- forma- de- chifre do altar do
est sobre a fressura, fressura o conjunto das vsceras mais grossas: pulmes,
holocausto; e todo o restante do seu sangue derramar base do
fgado, corao, etc..
altar;
31 E tirar toda a gordura, como se tira a gordura do sacrifcio
est
est
9 E os dois rins, e a gordura que sobre eles, que junto
pacfico; e o sacerdote a queimar sobre o altar, por cheiro

aos lombos, e o redenho de sobre o fgado, com os rins, tirsuave ao SENHOR; e o sacerdote far expiao por ela, e serlos-, redenho grande dobra do peritnio, semelhante a uma rede.
lhe- perdoado o pecado.
10 Como se tira do boi do sacrifcio pacfico; e o sacerdote os 32 Mas, se pela sua oferta trouxer uma cordeira, uma fmea,
para oferta pelo pecado, sem defeito a trar.
queimar sobre o altar do holocausto.
33 E por a sua mo sobre a cabea do sacrifcio pelo pecado,
11 Mas o couro do novilho, e toda a sua carne, com a sua
cabea e as suas pernas, e as suas entranhas, e o seu esterco, e a degolar por sacrifcio pelo pecado, no lugar onde se
degola o holocausto.
12 Enfim, o novilho todo, levar fora do arraial a um lugar
34 Depois o sacerdote com o seu dedo tomar do sangue do
limpo, onde se lana a cinza, e o queimar com fogo sobre a
sacrifcio pelo pecado, e o por sobre as pontas- em- forma- delenha; onde se lana a cinza se queimar.
chifre do altar do holocausto; ento todo o restante do seu sangue
13 Mas, se toda a congregao de Israel pecar por
derramar na base do altar.
ignorncia, e o erro for oculto aos olhos da assembleia, e se
35 E tirar toda a sua gordura, como se tira a gordura do
fizerem algo contra qualquer dos mandamentos do SENHOR,
concernente s coisas que no se deve fazer, e forem culpados,
cordeiro do sacrifcio da oferta pacfica; e o sacerdote as
queimar sobre o altar, em cima das ofertas queimadas do
14 E quando o pecado que pecaram for conhecido, ento a
congregao oferecer um novilho (um jovem filho da manada SENHOR; assim o sacerdote por ele far expiao dos seus
pecados que cometeu, e lhe ser perdoado o pecado.
), por oferta pelo pecado, e o trar diante da tenda da

62 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015

Levtico 5

1 E quando alguma alma pecar, ouvindo uma voz de blasfmia,


de que for testemunha, seja porque o viu, ou porque o soube, se o
no denunciar, ento levar a sua iniquidade.
2 Ou, quando alguma alma tocar em alguma coisa imunda, seja
corpo morto de fera imunda, seja corpo morto de animal
imundo, seja corpo morto de ser- rastejante, ainda que lhe
fosse oculto, contudo ser ele imundo e culpado.
3 Ou, quando tocar a imundcia de um homem, seja qualquer que
for a sua imundcia, com que se faa imundo, e lhe for oculto, e
o souber depois, ser culpado.
4 Ou, quando alguma alma jurar, irrefletidamente- falando com os
seus lbios, para fazer mal, ou para fazer bem, em tudo o que o
homem irrefletidamente- fala com juramento, e lhe for oculto, e
o souber depois, culpado ser numa destas coisas.
5 Ser, pois, que, culpado sendo numa destas coisas, confessar
aquilo em que pecou.
6 E o seu sacrifcio pela culpa trar ao SENHOR, pelo seu
pecado que pecou: uma fmea de gado mido, uma cordeira,
ou uma cabrita tirada das cabras em sacrifcio pelo pecado;
assim o sacerdote por ela far expiao por ele concernente ao
seu pecado.
7 Mas, se em sua mo no houver recurso para gado mido,
ento trar, para sacrifcio pela culpa que cometeu, ao
SENHOR, duas rolas ou dois pombos jovens; um para
sacrifcio pelo pecado, e o outro para holocausto;
8 E os trar ao sacerdote, o qual primeiro oferecer aquele que
para sacrifcio pelo pecado; e com a sua unha lhe fender a
cabea junto ao pescoo, mas no o partir;
9 E do sangue do sacrifcio pelo pecado espargir sobre a
parede do altar, porm o que sobejar daquele sangue
espremer-se- base do altar; sacrifcio pelo pecado .
10 E do outro far holocausto conforme ao costume; assim o
sacerdote por ela far expiao por ele pelo seu pecado que
pecou, e ele ser perdoado.
11 Porm, se em sua mo no houver recurso para duas
rolas, ou dois pombos jovens, ento aquele que pecou trar
como oferta a dcima parte de um efa de flor de farinha, para
oferta pelo pecado; no deitar sobre ela azeite nem lhe por
em cima o incenso, porquanto oferta pelo pecado;
12 E a trar ao sacerdote, e o sacerdote dela tomar a sua mo
cheia pelo seu memorial, e a queimar sobre o altar, em cima
das ofertas queimadas do SENHOR; oferta pelo pecado .
13 Assim o sacerdote por ela far expiao pelo seu pecado,
que ele pecou em alguma destas coisas, e lhe ser perdoado; e o
restante ser do sacerdote, como a oferta de alimentos."
14 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
15 "Quando alguma alma cometer uma transgresso, e pecar por
ignorncia nas coisas sagradas do SENHOR, ento trar ao
SENHOR para sacrifcio pela culpa, um carneiro sem defeito do
rebanho, conforme tua estimao em siclos de prata,
segundo o siclo do santurio, para sacrifcio pela culpa.
16 Assim restituir o que pecou contra as coisas sagradas, e
ainda lhe acrescentar a quinta parte, e a dar ao sacerdote;
assim o sacerdote, com o carneiro do sacrifcio pela culpa, far
expiao por ele, e ser-lhe- perdoado o pecado.
17 E, se alguma alma pecar, e fizer, contra algum dos
mandamentos do SENHOR, aquilo que no se deve fazer, ainda
que o no soubesse, contudo ser ela culpada, e levar a sua
iniquidade;
18 E trar ao sacerdote um carneiro sem defeito do rebanho,
conforme tua estimao, para sacrifcio pela culpa, e o
sacerdote por ela far expiao do erro que cometeu sem
saber; e ser-lhe- perdoado.
19 Sacrifcio pela culpa ; certamente se fez culpado diante do
SENHOR."

Levtico 6
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Quando alguma alma pecar, e cometer transgresso contra o
SENHOR, e mentir negando ao seu prximo concernente ao que
este lhe deu em guarda, ou concernente ao que penhorou na sua
mo, ou concernente a roubo com violncia, ou tiver enganado
ao seu prximo,
3 Ou tiver achado o perdido e mentir negando-o, e tiver jurado
falsamente, ou fizer qualquer de todas estas coisas que um
homem costuma fazer, nelas pecando:
4 Ser pois que, como pecou e tornou-se culpado, restituir o
que roubou com violncia, ou o que obteve por extorso, ou o
depsito que lhe foi dado em guarda, ou o perdido que achou,
5 Ou tudo aquilo sobre que jurou falsidade; e o restituir no
seu todo, e ainda sobre isso acrescentar o quinto; quele de
quem o dar no dia de seu sacrifcio pela culpa.
6 E o seu sacrifcio pela culpa trar ao SENHOR: um carneiro
sem defeito do rebanho, conforme tua estimao, para
sacrifcio pela culpa; trar ao sacerdote;
7 E o sacerdote far expiao por ela diante do SENHOR, e ser
perdoada de qualquer das coisas que fez, tornando-se
culpada."
8 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
9 "D ordem a Aaro e a seus filhos, dizendo: Esta a lei do
holocausto: Ele o holocausto por causa do queimar sobre o
altar toda a noite at pela manh, e o fogo do altar arder nele.
10 E o sacerdote vestir a sua veste de linho, e vestir as
calas compridas de linho, sobre a sua carne, e levantar a
cinza, quando o fogo houver consumido o holocausto sobre o
altar, e a por junto ao altar.
11 Depois despir as suas vestes, e vestir outras vestes; e
levar a cinza fora do arraial para um lugar limpo.
12 O fogo que est sobre o altar arder nele, no se apagar;
mas o sacerdote acender lenha nele cada manh, e sobre ele
por em ordem o holocausto e sobre ele queimar a gordura
das ofertas pacficas.
13 O fogo arder continuamente sobre o altar; no se apagar.
14 E esta a lei da oferta de alimentos: os filhos de Aaro a
oferecero perante o SENHOR diante do altar.
15 E dela tomar um punhado da flor de farinha, da oferta de
alimentos e do seu azeite, e todo o incenso que estiver sobre a
oferta de alimentos; ento o acender sobre o altar, cheiro
suave isso, por ser memorial ao SENHOR.
16 E o restante dela comero Aaro e seus filhos; com coisas
zimas se comer no lugar santo, no ptio da tenda da
congregao o comero.
17 Levedado no se cozer; sua poro que lhes dei das
Minhas ofertas queimadas; coisa santssima , como o
sacrifcio pelo pecado e como o sacrifcio pela culpa.
18 Todo o macho entre os filhos de Aaro comer dela;
estatuto perptuo ser para as vossas geraes das ofertas
queimadas do SENHOR; todo o que as tocar ser santo."
19 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
20 "Esta a oferta de Aaro e de seus filhos, a qual oferecero
ao SENHOR no dia em que ele for ungido; a dcima parte de
um efa de flor de farinha para oferta de alimentos contnua; a
metade dela ao alvorecer, e a outra metade ao anoitecer.
21 Numa assadeira se far com azeite; cozida a trars; e os
pedaos cozidos da oferta de alimentos oferecers em cheiro
suave ao SENHOR.
22 Tambm o sacerdote, que de entre seus filhos for ungido
em seu lugar, far o mesmo; por estatuto perptuo ser ela toda
queimada ao SENHOR.
23 Assim toda a oferta de alimentos do sacerdote ser
totalmente queimada; no se comer."
24 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 63


25 "Fala a Aaro e a seus filhos, dizendo: Esta a lei do
sacrifcio pelo pecado; no lugar onde se degola o holocausto
se degolar o sacrifcio pelo pecado perante o SENHOR; coisa
santssima .
26 O sacerdote que a oferecer pelo pecado a comer; no lugar
santo se comer, no ptio da tenda da congregao.
27 Tudo o que tocar a carne dele (do sacrifcio) ser santo; se o seu
sangue for espargido sobre as vestes de algum, lavars em
lugar santo aquilo sobre o que caiu.
28 E o vaso de barro em que for cozida ser quebrado; porm, se
for cozida num vaso de bronze, esfregar-se- e lavar-se- na
gua.
29 Todo o macho entre os sacerdotes a comer; coisa
santssima .
30 Porm, no se comer nenhuma sacrifcio pelo pecado, cujo
sangue se traz tenda da congregao, para expiar no
santurio; no fogo ser queimada.

Levtico 7

1 E esta a lei do sacrifcio pela culpa; coisa santssima .


2 No lugar onde degolam a vtima para o holocausto, degolaro a vtima
para o sacrifcio pela culpa, e o seu sangue se espargir sobre o
altar em redor.
3 E dela se oferecer toda a sua gordura; a cauda, e a gordura
que cobre a fressura fressura o conjunto das vsceras mais grossas:
pulmes, fgado, corao, etc..
.
4 Tambm ambos os rins, e a gordura que neles h, que est
junto aos lombos, e o redenho sobre o fgado, com os rins se
tirar; redenho grande dobra do peritnio, semelhante a uma rede.
5 E o sacerdote os queimar sobre o altar em oferta queimada
ao SENHOR; sacrifcio pela culpa .
6 Todo o macho entre os sacerdotes a comer; no lugar santo
se comer; coisa santssima .
7 Como o sacrifcio pelo pecado, assim ser o sacrifcio pela
culpa; uma mesma lei haver para eles; ser do sacerdote que
houver feito expiao com ela.
8 Tambm o sacerdote, que oferecer o holocausto de algum, o
mesmo sacerdote ter para si o couro do holocausto que
oferecer.
9 Como tambm toda a oferta de manjares que se cozer no
forno, com tudo que se preparar na frigideira e na assadeira,
ser do sacerdote que a oferecer.
10 Tambm toda a oferta de manjares amassada com azeite, ou
seca, ser de todos os filhos de Aaro, assim de um como de
outro.
11 E esta a lei do sacrifcio pacfico que se oferecer ao
SENHOR:
12 Se o oferecer por oferta de aes de graas, com o sacrifcio de
aes de graas, oferecer bolos zimos amassados com
azeite; e coscores zimos amassados com azeite; e os bolos
amassados com azeite sero fritos, de flor de farinha.
13 Com os bolos oferecer por sua oferta po levedado, com o
sacrifcio de aes de graas da sua oferta pacfica.
14 E de toda a oferta oferecer uma parte por oferta alada ao
SENHOR, que ser do sacerdote que espargir o sangue da oferta
pacfica.
15 Mas a carne do sacrifcio da sua oferta pacfica por aes de
graas se comer no dia do seu oferecimento; nada se deixar
dela at manh.
16 E, se o sacrifcio da sua oferta for voto, ou oferta voluntria,
no mesmo dia em que oferecer o seu sacrifcio se comer; e o
que dele ficar tambm se comer no dia seguinte;
17 E o que ainda ficar da carne do sacrifcio ao terceiro dia ser
queimado no fogo.
18 Porque, se da carne do seu sacrifcio da sua oferta pacfica

se comer ao terceiro dia, aquele que a ofereceu no ser aceito,


nem lhe ser imputado; coisa abominvel ser, e a alma que dela
comer levar a sua iniquidade.
19 E a carne que tocar alguma coisa imunda no se comer; com
fogo ser queimada; mas da outra carne, qualquer que estiver
limpo, comer dela.
20 Porm, se alguma alma comer da carne do sacrifcio pacfico,
que do SENHOR, tendo ela sobre si a sua imundcia, aquela
alma ser extirpada do seu povo.
21 E, se uma alma tocar alguma coisa imunda, como imundcia de
homem, ou de gado imundo, ou qualquer abominao imunda,
e comer da carne do sacrifcio pacfico, que do SENHOR,
aquela alma ser extirpada do seu povo."
22 Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
23 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de
boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis;
24 Porm pode-se usar da gordura do animal que morrer por si
mesmo, e da gordura do animal dilacerado por feras, para toda a
obra, mas de nenhuma maneira a comereis;
25 Porque qualquer que comer a gordura do animal, do qual se
oferecer ao SENHOR oferta queimada, a alma que a comer ser
extirpada do seu povo.
26 E nenhum sangue comereis em qualquer das vossas
habitaes, quer de aves quer de gado.
27 Toda a alma que comer algum sangue, aquela alma ser
extirpada do seu povo."
28 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
29 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quem oferecer ao
SENHOR o sacrifcio da sua oferta pacfica, trar a sua oferta
ao SENHOR do sacrifcio da sua oferta pacfica.
30 As suas prprias mos traro as ofertas queimadas do
SENHOR; a gordura do peito com o peito trar para mov-lo (de
por oferta movida perante o SENHOR.
um lado para outro)
31 E o sacerdote queimar a gordura sobre o altar, porm o
peito ser de Aaro e de seus filhos.
32 Tambm a coxa direita dareis ao sacerdote por oferta alada
dos sacrifcios das vossas ofertas pacficas.
33 Aquele dos filhos de Aaro que oferecer o sangue dos
sacrifcios pacficos, e a gordura, esse ter a espdua direita
para a sua poro;
34 Porque o peito movido e a coxa alada tomei de entre os
filhos de Israel dos seus sacrifcios das suas ofertas pacficas,
e os dei a Aaro, o sacerdote, e a seus filhos, por estatuto
perptuo, de entre os filhos de Israel."
35 Esta a poro da uno de Aaro e a poro da uno de
seus filhos das ofertas queimadas do SENHOR, desde o
dia em que ele os apresentou para ministrarem o ofcio
sacerdotal ao SENHOR.
36 O que o SENHOR ordenou que se lhes desse dentre os
filhos de Israel no dia em que os ungiu; estatuto perptuo

pelas suas geraes.


37 Esta a lei do holocausto, da oferta de alimentos, e do
sacrifcio pelo pecado, e do sacrifcio pela culpa, e da
oferta das consagraes, e do sacrifcio das ofertas
pacficas,
38 Que o SENHOR ordenou a Moiss no monte Sinai, no
dia em que ordenou aos filhos de Israel que oferecessem
as suas ofertas ao SENHOR, no deserto de Sinai.

Levtico 8
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Toma a Aaro e a seus filhos com ele, e as vestes, e o azeite
da uno, como tambm o novilho para o sacrifcio pelo
pecado, e os dois carneiros, e o cesto dos pes zimos,
3 E rene toda a congregao porta da tenda da
congregao."
4 Fez, pois, Moiss como o SENHOR lhe ordenara, e a

64 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


congregao reuniu-se porta da tenda da congregao.
5 Ento disse Moiss congregao: Isto o que o
SENHOR ordenou que se fizesse.
6 E Moiss fez chegar a Aaro e a seus filhos, e os lavou
com gua.
7 E vestiu-lhe a tnica, e cingiu-o com o cinto, e vestiu
sobre ele o manto; tambm ps sobre ele o fode, e cingiuo com o cinto de obra esmerada do fode e ajustou (o fode) a
si com ele (com o cinto).
8 Depois ps-lhe o peitoral, pondo no peitoral o Urim e o
Tumim;
9 E ps a mitra sobre a sua cabea; e sobre a mitra , na
parte dianteira, ps a lmina- ptala de ouro, a coroa da
santidade, como o SENHOR ordenara a Moiss.
10 Ento Moiss tomou o azeite da uno, e ungiu o
tabernculo, e tudo o que havia nele, e os santificou;
11 E dele (do azeite) espargiu sete vezes sobre o altar, e ungiu o
altar e todos os seus utenslios, como tambm a pia e a sua
base, para santific-los.
12 Depois derramou do azeite da uno sobre a cabea de
Aaro, e ungiu-o, para santific-lo.
13 Tambm Moiss fez chegar os filhos de Aaro, e vestiulhes as tnicas, e cingiu-os com o cinto, e ajustou-lhes as
tiaras (de tecido), como o SENHOR ordenara a Moiss.
14 Ento fez chegar o novilho para o sacrifcio pelo
pecado; e Aaro e seus filhos puseram as suas mos sobre
a cabea do novilho para o sacrifcio pelo pecado;
15 E o degolou; e Moiss tomou o sangue, e ps dele com o
seu dedo sobre as pontas- em- forma- de- chifre do altar
em redor, e purificou o altar; depois derramou o restante do
sangue base do altar, e o santificou, para fazer expiao
sobre ele.
16 Depois tomou toda a gordura que est na fressura , e o
redenho do fgado, e os dois rins e a gordura deles; e
Moiss queimou-os sobre o altar. fressura o conjunto das vsceras
mais grossas: pulmes, fgado, corao, etc.. redenho grande dobra do peritnio,
semelhante a uma rede.

17 Mas o novilho com o seu couro, e a sua carne, e o seu


esterco, queimou com fogo fora do arraial, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
18 Depois fez chegar o carneiro do holocausto; e Aaro
e seus filhos puseram as suas mos sobre a cabea do
carneiro;
19 E degolou-o; e Moiss espargiu o sangue sobre o altar
em redor.
20 Partiu tambm o carneiro nos seus pedaos; e Moiss
queimou a cabea, e os pedaos e a gordura.
21 Porm a fressura e as pernas lavou com gua; e Moiss
queimou todo o carneiro sobre o altar; holocausto de
cheiro suave, uma oferta queimada ao SENHOR, como o
SENHOR ordenou a Moiss.
22 Depois fez chegar o outro carneiro, o carneiro para a
consagrao; e Aaro com seus filhos puseram as suas
mos sobre a cabea do carneiro.
23 E degolou-o; e Moiss tomou do seu sangue, e o ps
sobre a ponta da orelha direita de Aaro, e sobre o
polegar da sua mo direita, e sobre o polegar do seu p
direito.
24 Moiss tambm fez chegar os filhos de Aaro, e ps
daquele sangue sobre a ponta da orelha direita deles, e
sobre os polegares das suas mos direitas, e sobre os
polegares dos seus ps direitos; e Moiss espargiu o restante
do
sangue sobre o altar em redor.
25 E tomou a gordura, e a cauda, e toda a gordura que est
na fressura, e o redenho do fgado, e ambos os rins, e a

gordura deles e a espdua direita.


26 Tambm do cesto dos pes zimos, que estava diante do
SENHOR, tomou um bolo zimo, e um bolo de po
azeitado, e um coscoro, e os ps sobre a gordura e sobre a
espdua direita.
27 E tudo isto ps nas mos de Aaro e nas mos de seus
filhos; e os moveu (de um lado para outro) por oferta movida perante o
SENHOR.
28 Depois Moiss tomou-os das suas mos, e os queimou no
altar sobre o holocausto; estes foram uma consagrao, por
cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.
29 E tomou Moiss o peito, e o moveu (de um lado para outro) por
oferta movida perante o SENHOR. Aquela foi a poro de
Moiss tomada do carneiro da consagrao, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
30 Tomou Moiss tambm do azeite da uno, e do sangue
que estava sobre o altar, e espargiu (este sangue) sobre Aaro e
sobre as suas vestes, e sobre os seus filhos, e sobre as
vestes de seus filhos com ele; e santificou a Aaro e as suas
vestes, e seus filhos, e as vestes de seus filhos com ele.
31 E Moiss disse a Aaro, e a seus filhos: Cozei a carne
diante d
a porta da tenda da congregao, e ali a comereis
com o po que est no cesto da consagrao, como tenho
ordenado, dizendo: Aaro e seus filhos a comero.
32 Mas o que sobejar da carne e do po, queimareis com
fogo.
33 Tambm fora da porta da tenda da congregao no
saireis por sete dias, at ao dia em que se cumprirem os
dias da vossa consagrao; porquanto por sete dias Ele
vos consagrar.
34 Como se fez neste dia, assim o SENHOR ordenou se
fizesse (nos outros dos sete dias), para fazer expiao por vs.
35 Ficareis, pois, porta da tenda da congregao dia e
noite por sete dias, e guardareis as ordenanas do
SENHOR, para que no morrais; porque assim me foi
ordenado.
36 E Aaro e seus filhos fizeram todas as coisas que o
SENHOR ordenara pela mo de Moiss.

Levtico 9
1 E aconteceu, ao dia oitavo, que Moiss chamou a Aaro
e seus filhos, e os ancios de Israel,
2 E disse a Aaro: Toma um bezerro (um jovem filho da
manada) , para sacrifcio pelo pecado, e um carneiro para
holocausto, (ambos) sem defeito; e traze-os perante o
SENHOR.
3 Depois falars aos filhos de Israel, dizendo: Tomai um
cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado, e um
bezerro, e um cordeiro, (ambos) de um ano e sem defeito, para
holocausto;
4 Tambm um boi e um carneiro por sacrifcio pacfico,
para sacrificar perante o SENHOR, e uma oferta de
alimentos, amassada com azeite; porquanto hoje o
SENHOR vos aparecer.
5 Ento trouxeram at diante da tenda da congregao
o que ordenara Moiss, e chegou-se toda a congregao e
se ps perante o SENHOR.
6 E disse Moiss: Esta a coisa que o SENHOR ordenou
que fizsseis; e a glria do SENHOR vos aparecer.
7 E disse Moiss a Aaro: Chega-te ao altar, e faze o teu
sacrifcio pelo pecado e o teu holocausto; e f aze expiao
por ti e pelo povo; depois faze a oferta do povo, e faze
expiao por eles, como ordenou o SENHOR.
8 Ento Aaro se chegou ao altar, e degolou o bezerro
do sacrifcio pelo pecado que era por si mesmo.
9 E os filhos de Aaro trouxeram-lhe o sangue, e imergiu
o seu dedo no sangue, e o ps sobre as pontas- em- forma-

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 65


de- chifre do altar; e o restante do sangue derramou base do
altar.
10 Mas a gordura, e os rins, e o redenho do fgado do
sacrifcio pelo pecado, queimou sobre o altar, como o
SENHOR ordenara a Moiss. redenho grande dobra do peritnio,

no morrais; porque est sobre vs o azeite da uno do


SENHOR. E fizeram conforme palavra de Moiss.
8 E falou o SENHOR a Aaro, dizendo:
9 "No bebereis vinho nem bebida forte, nem tu nem teus
filhos contigo, quando entrardes na tenda da congregao,
para que no morrais; estatuto perptuo ser isso entre as vossas
semelhante a uma rede.
geraes;
11 Porm a carne e o couro queimou com fogo fora do
10 E para fazer diferena entre o santo e o profano e entre o
arraial.
imundo e o limpo,
12 Depois degolou o holocausto, e os filhos de Aaro lhe
11 E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o
entregaram o sangue, e espargiu-o sobre o altar em redor. SENHOR lhes tem falado pela mo de Moiss."
13 Tambm lhe entregaram o holocausto nos seus
12 E disse Moiss a Aaro, e a Eleazar e a Itamar, seus
pedaos, com a cabea; e queimou-os sobre o altar.
filhos, que lhe ficaram: Tomai a oferta de alimentos, que

as
restar das ofertas queimadas do SENHOR, e comei-a sem
14 E lavou a fressura e as pernas, e queimou sobre o
levedura junto ao altar, porquanto coisa santssima.
fressura o conjunto das vsceras mais grossas: pulmes,
holocausto no altar.
13 Portanto, a comereis no lugar santo; porque isto a tua
fgado, corao, etc..
poro, e a poro de teus filhos, das ofertas queimadas
15 Depois fez chegar a oferta do povo, e tomou o bode
do SENHOR; porque assim me foi ordenado.
do sacrifcio pelo pecado, que era pelo povo, e o degolou, e o 14 Tambm o peito da oferta movida e a coxa da oferta
fez
sacrifcio pelo pecado, como o primeiro.
alada, comereis em lugar limpo, tu, e teus filhos e tuas
16 Fez tambm chegar o holocausto, e ofereceu-o segundo filhas contigo; porque foram dados por tua poro, e por
a ordenana.
poro de teus filhos, dos sacrifcios pacficos dos filhos de
17 E fez chegar a oferta de alimentos, e a sua mo encheu Israel.
dela, e queimou-a sobre o altar, alm do holocausto da
15 A coxa da oferta alada e o peito da oferta movida (de um
manh.
lado para outro) traro com as ofertas queimadas de gordura,
18 Depois degolou o boi e o carneiro em sacrifcio pacfico, para mov-los (de um lado para outro) por oferta movida perante o
que era pelo povo; e os filhos de Aaro entregaram-lhe o
SENHOR; o que ser por estatuto perptuo, para ti e para
sangue, que espargiu sobre o altar em redor.
teus filhos contigo, como o SENHOR tem ordenado.
19 Como tambm a gordura do boi e do carneiro, a cauda, 16 E Moiss diligentemente buscou o bode para o
e o que cobre a fressura, e os rins, e o redenho do fgado.
sacrifcio pelo pecado, e eis que j fora queimado;
20 E puseram a gordura sobre os peitos, e queimou a
portanto, indignou-se grandemente contra Eleazar e
gordura sobre o altar;
contra Itamar, os filhos de Aaro que ficaram, dizendo:
21 Mas os peitos e a espdua direita Aaro moveu (de um lado
17 Por que no comestes o sacrifcio pelo pecado no lugar
por oferta
movida perante o SENHOR, como Moiss
para outro)
santo, pois coisa santssima e Deus a deu a vs outros, para
tinha ordenado.
que levsseis a iniquidade da congregao, para fazer
22 Depois Aaro levantou as suas mos ao povo e o
expiao por eles diante do SENHOR?
abenoou; e desceu, havendo feito o sacrifcio pelo pecado, 18 Eis que no se trouxe o seu sangue para dentro do
e o holocausto, e a oferta pacfica.
santurio; certamente deveis ter comido no santurio,
23 Ento entraram Moiss e Aaro na tenda da
como tenho ordenado.
congregao; depois saram, e abenoaram ao povo; e a
19 Ento disse Aaro a Moiss: Eis que hoje ofereceram o
glria do SENHOR apareceu a todo o povo.
sacrifcio pelo pecado deles e o seu holocausto perante o
24 Porque o fogo saiu de diante do SENHOR, e consumiu SENHOR, e tais coisas me sucederam; se hoje tivesse
o holocausto e a gordura, sobre o altar; o que vendo todo comido sacrifcio pelo pecado, seria isso porventura aceito
o povo, cantaram- retumbando- de- jbilo e caram sobre aos olhos do SENHOR?
as suas faces.
20 E Moiss, ouvindo isto, deu-se por satisfeito.

Levtico 10

Levtico 11

1 E os filhos de Aaro, Nadabe e Abi, tomaram cada


um o seu incensrio e puseram neles fogo, e colocaram
incenso sobre ele, e ofereceram fogo estranho perante o
SENHOR, o que no lhes ordenara.
2 Ento saiu fogo de diante do SENHOR e os consumiu; e
morreram perante o SENHOR.
3 E disse Moiss a Aaro: Isto o que o SENHOR falou,
dizendo: serei santificado naqueles que se chegarem a Mim,
e serei glorificado diante de todo o povo. E Aaro calou-se.
4 E Moiss chamou a Misael e a Elzaf, filhos de Uziel, tio
de Aaro, e disse-lhes: Chegai-vos, levai a vossos irmos de
diante do santurio, para fora do arraial.
5 Ento chegaram-se, e os levaram nas suas tnicas para
fora do arraial, como Moiss lhes dissera.
6 E Moiss disse a Aaro, e a seus filhos Eleazar e Itamar:
No descobrireis as vossas cabeas, nem rasgareis vossas
vestes, para que no morrais, nem venha grande ira sobre
toda a congregao; mas vossos irmos, toda a casa de
Israel, lamentem este incndio que o SENHOR acendeu.
7 Nem saireis da porta da tenda da congregao, para que

1 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo-lhes:


2 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Estes so os animais, que
comereis dentre todos os animais que h sobre a terra;
3 Dentre os animais, todo o que tem unhas fendidas, e a fenda
das unhas se divide em duas, e faz subir e descer o bolo alimentar,
deles comereis.
4 Destes, porm, no comereis; dos que ruminam ou dos que
tm unhas fendidas; o camelo, que faz subir e descer o bolo
alimentar, mas no tem unhas fendidas; esse vos ser imundo;
5 E o shaphan , porque faz subir e descer o bolo alimentar, mas
no tem as unhas fendidas; esse vos ser imundo; <08227
shaphan>: animal desconhecido ou extinto, talvez o extinto hyrax, externamente semelhante
ao coelho.

6 E a arnebeth , porque faz subir e descer o bolo alimentar, mas


no tem as unhas fendidas; essa vos ser imunda. <0768
arnebeth>: animal desconhecido ou extinto, externamente semelhante lebre.

7 Tambm o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das


unhas se divide em duas, mas no faz subir e descer o bolo

66 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


alimentar; este vos ser imundo.
8 Das suas carnes no comereis, nem tocareis nos seus
cadveres; estes vos sero imundos.
9 De todos os animais que h nas guas, comereis os
seguintes: todo o que tem barbatanas e escamas, nas guas,
nos mares e nos rios, esses comereis.
10 Mas tudo o que no tem barbatanas, nem escamas, nos
mares e nos rios, de tudo o que se move nas guas, e de todo
o ser vivente que h nas guas, estes sero para vs
abominao.
11 Ser-vos-o, pois, por abominao; da sua carne no
comereis, e abominareis o seu cadver.
12 Tudo o que no tem barbatanas ou escamas, nas guas, ser
para vs abominao.
13 Das aves, estas abominareis; no se comero, sero
abominao: a guia, e o quebrantosso, e o xofrango,
14 E o milhano, e o falco segundo a sua espcie.
15 Todo o corvo segundo a sua espcie,
16 E o avestruz, e o mocho, e a gaivota, e o gavio segundo a
sua espcie.
17 E o bufo , e o corvo marinho, e a coruja, bufo: coruja pequena.
18 E a gralha, e o cisne, e o pelicano,
19 E a cegonha, a gara segundo a sua espcie, e a poupa, e o
morcego.
20 Todo o ser- rastejante provido- de- asas, que caminha sobre
quatro ps , ser para vs uma abominao.
21 Mas isto comereis de todo ser- rastejante provido- de- asas,
que anda sobre quatro ps: o que tiver pernas acima dos seus
ps, para saltar com elas sobre a terra.
22 Deles comereis estes: a locusta segundo a sua espcie, o
gafanhoto devorador segundo a sua espcie, o grilo segundo a
sua espcie, e o gafanhoto segundo a sua espcie.
23 E todos os outros seres- rastejantes providos- de- asas, que
andam sobre quatro ps, sero para vs uma abominao.
24 E por estes vos tornareis imundos: qualquer que tocar os seus
cadveres, imundo ser at o pr do sol.
25 Qualquer que levar os seus cadveres lavar as suas
vestes, e ser imundo at o pr do sol.
26 O cadver de todo o animal que tem unha fendida, mas a fenda
no se divide em duas, e todo o que no faz subir e descer o bolo
alimentar, vos ser por imundo; qualquer que tocar neles ser
imundo.
27 Todo o animal que anda sobre as plantas das suas patas,
entre todo o tipo de animal que anda a quatro ps, vos ser por
imundo; qualquer que tocar nos seus cadveres ser imundo at
o pr do sol.
28 E o que levar os seus cadveres lavar as suas vestes, e ser
imundo at o pr do sol; eles vos sero por imundos.
29 Estes tambm vos sero por imundos entre os seres
rastejantes, que se arrastam sobre a terra; a doninha, e o rato,
e a tartaruga segundo a sua espcie,
30 E o ourio cacheiro , e o camaleo, e o lagarto, e a lesma e
a toupeira. cacheiro: que se esconde.
31 Estes vos sero por imundos dentre todos os seresrastejantes; qualquer que os tocar, estando eles mortos, ser
imundo at o pr do sol.
32 E tudo aquilo sobre o que cair alguma coisa deles estando eles
mortos ser imundo; seja vaso de madeira, ou veste, ou pele, ou
saco, qualquer instrumento, com que se faz alguma obra, ser
posto na gua, e ser imundo at o pr do sol; depois ser limpo.
33 E todo o vaso de barro, em que cair alguma coisa deles, tudo o
que houver nele ser imundo, e o vaso quebrareis.
34 Todo o alimento que se come, sobre o qual cair gua de tais
vasos, ser imundo; e toda a bebida que se bebe, depositada em todos
tais vasos, ser imunda.
35 E aquilo sobre o que cair alguma parte de seu corpo morto, ser

imundo; o forno e o vaso de barro sero quebrados; imundos


so: portanto, vos sero por imundos.
36 Porm a fonte ou cisterna, em que se recolhem guas, ser
limpa, mas quem tocar no seu cadver ser imundo.
37 E, se dos seus cadveres cair alguma coisa sobre alguma semente
de semear , que se vai semear, ser limpa;
38 Mas se for deitada gua sobre a semente, e se dos seus
cadveres cair alguma coisa sobre ela, vos ser por imunda.
39 E se morrer algum dos animais, que vos servem de mantimento,
quem tocar no seu cadver ser imundo at o pr do sol;
40 E quem comer do seu cadver lavar as suas vestes, e ser
imundo at o pr do sol; e quem levar o seu corpo morto lavar
as suas vestes, e ser imundo at o pr do sol.
41 Tambm todo a ser- rastejante, que se arrasta sobre a terra,
ser abominao; no se comer.
42 Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre
quatro ps, ou que tem muitos ps, entre todos os seres
rastejante, que se arrastam sobre a terra, no comereis,
porquanto so uma abominao.
43 No vos faais abominveis, por nenhum ser rastejante, que
se arrasta, nem neles vos contamineis, para no serdes
imundos por eles;
44 Porque Eu sou o SENHOR vosso Deus; portanto, vs vos
santificareis, e sereis santos, porque Eu sou santo; e no vos
contaminareis com nenhum ser rastejante, que se arrasta
sobre a terra;
45 Porque Eu sou o SENHOR, que vos fiz subir da terra do Egito,
para que Eu seja vosso Deus; portanto, sereis santos; porque
Eu sou santo.
46 Esta a lei dos animais, e das aves, e de toda criatura
vivente que se move nas guas, e de toda criatura que se
arrasta sobre a terra;
47 Para fazer diferena entre o imundo e o limpo; e entre
animais que se podem comer e os animais que no se podem
comer."

Levtico 12
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Se uma mulher conceber
e der luz um macho, ser imunda sete dias, assim como nos
dias da separao da sua enfermidade, ser imunda.
3 E no dia oitavo se circuncidar ao menino a carne do seu
prepcio.
4 Depois ficar ela trinta e trs dias no sangue da sua
purificao; nenhuma coisa santa tocar e no entrar no
santurio at que se cumpram os dias da sua purificao.
5 Mas, se der luz uma menina ser imunda duas semanas,
como na sua separao; depois ficar sessenta e seis dias no
sangue da sua purificao.
6 E, quando forem cumpridos os dias da sua purificao por
filho ou por filha, trar um cordeiro de um ano por holocausto,
e um pombo jovem ou uma rola para sacrifcio pelo pecado,
diante da porta da tenda da congregao, ao sacerdote.
7 O qual o oferecer perante o SENHOR, e por ela far
expiao; e ser limpa da fonte- jorrante do seu sangue; esta a
lei da mulher que der luz um macho ou uma fmea.
8 Mas, se em sua mo no houver recursos para um cordeiro,
ento tomar duas rolas, ou dois pombos jovens, um para o
holocausto e outro por sacrifcio pelo pecado; assim o
sacerdote por ela far expiao, e ela ser limpa."

Levtico 13
1 Falou mais o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
2 "Quando um homem tiver na pele da sua carne, inchao, ou
pstula, ou mancha lustrosa, na pele de sua carne como praga da
lepra, ento ser levado a Aaro, o sacerdote, ou a um de seus

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 67


filhos, os sacerdotes.
3 E o sacerdote examinar a praga na pele da carne; se o pelo
na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do
que a pele da sua carne, praga de lepra; o sacerdote o
examinar, e o declarar imundo.
4 Mas, se a mancha na pele de sua carne for branca, e no
parecer mais profunda do que a pele, e o pelo no se tornou
branco, ento o sacerdote encerrar o que tem a praga por sete
dias;
5 E ao stimo dia o sacerdote o examinar; e eis que, se a seus
olhos a praga parou, e na pele no se estendeu, ento o
sacerdote o encerrar por outros sete dias;
6 E o sacerdote ao stimo dia o examinar outra vez; e eis que,
se a praga se tornou de cor- mais- suave- e- normal, e na pele a
praga no se estendeu, ento o sacerdote o declarar limpo;
uma pstula; e lavar as suas vestes, e ser limpo.
7 Mas, se a pstula na pele se estende grandemente, depois
que foi mostrado ao sacerdote para a sua purificao, outra
vez ser mostrado ao sacerdote,
8 E o sacerdote o examinar, e eis que, se a pstula na pele se
tem estendido, o sacerdote o declarar imundo; lepra.
9 Quando no homem houver praga de lepra, ser levado ao
sacerdote,
10 E o sacerdote o examinar, e eis que, se h inchao branca
na pele, a qual tornou o pelo branco, e houver alguma vivificao da
carne viva na inchao,
11 Lepra inveterada na pele da sua carne; portanto, o
sacerdote o declarar imundo; no o encerrar, porque imundo
.
12 E, se a lepra se espalhar de todo na pele, e a lepra cobrir
toda a pele do que tem praga, desde a sua cabea at aos seus
ps, quanto podem ver os olhos do sacerdote,
13 Ento o sacerdote examinar, e eis que, se a lepra tem
coberto toda a sua carne, ento declarar limpo ao que tem a
praga; todo ele se tornou branco; limpo est.
14 Mas no dia em que aparecer nela carne viva ser imundo.
15 Vendo, pois, o sacerdote a carne viva, declar-lo- imundo;
a carne viva imunda; lepra.
16 Ou, tornando a carne viva, e mudando-se em branca, ento
ele vir ao sacerdote,
17 E o sacerdote o examinar, e eis que, se a praga se tornou
branca, ento o sacerdote declarar limpo o que tem a praga;
limpo est.
18 Se tambm a carne, em cuja pele houver alguma lcera,
sarar,
19 E, em lugar da pstula, vier inchao branca ou mancha
lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se- ento ao sacerdote.
20 E o sacerdote examinar, e eis que, se ela parece mais
funda do que a pele, e o seu pelo se tornou branco, o
sacerdote o declarar imundo; praga da lepra que brotou da
pstula.
21 E o sacerdote, vendo-a, e eis que se nela no houver pelo
branco, nem estiver mais funda do que a pele, porm de cormais- suave- e- normal, ento o sacerdote o encerrar por sete
dias.
22 Se ela grandemente se estender na pele, o sacerdote o
declarar imundo; praga .
23 Mas se a mancha lustrosa parar no seu lugar, no se
estendendo, inflamao da pstula ; o sacerdote, pois, o
declarar limpo.
24 Ou, quando na pele da carne houver queimadura de fogo, e na
carne viva da queimadura houver mancha lustrosa, tirando a
vermelho ou branco,
25 E o sacerdote vendo-a, e eis que se o pelo na mancha
lustrosa se tornou branco e ela parece mais funda do que a
pele, lepra , que floresceu na queimadura; portanto o sacerdote
o declarar imundo; praga de lepra.

26 Mas, se o sacerdote, vendo-a, e eis que, se na mancha


lustrosa no aparecer pelo branco, nem estiver mais funda do que
a outra pele, mas for de cor- mais- suave- e- normal, o sacerdote
o encerrar por sete dias.
27 Depois o sacerdote o examinar ao stimo dia; se
grandemente se houver estendido na pele, o sacerdote o
declarar imundo; praga de lepra.
28 Mas se a mancha lustrosa parar no seu lugar, e na pele no
se estender, mas se tornar de cor- mais- suave- e- normal,
inchao da queimadura ; portanto, o sacerdote o declarar
limpo, porque inflamao da queimadura.
29 E, quando homem ou mulher tiver chaga na cabea ou na
barba,
30 E o sacerdote, examinando a chaga, e eis que, se ela parece
mais funda do que a pele, e pelo amarelo fino h nela, o
sacerdote o declarar imundo; tinha, lepra da cabea ou da
barba.
31 Mas, se o sacerdote, havendo examinado a praga da tinha, e
eis que, se ela no parece mais funda do que a pele, e se nela
no houver pelo preto, ento o sacerdote encerrar o que tem a praga
da tinha por sete dias.
32 E o sacerdote examinar a praga ao stimo dia; e eis que, se
a tinha no se tiver estendido, e nela no houver pelo amarelo,
nem a tinha parecer mais funda do que a pele,
33 Ento se rapar; mas no rapar a tinha; e o sacerdote
segunda vez encerrar o que tem a tinha por sete dias.
34 Depois o sacerdote examinar a tinha ao stimo dia; e eis
que, se a tinha no se houver estendido na pele, e ela no
parecer mais funda do que a pele, o sacerdote o declarar
limpo, e ele lavar as suas vestes, e ser limpo.
35 Mas, se a tinha, depois da sua purificao, se houver
estendido grandemente na pele,
36 Ento o sacerdote o examinar, e eis que, se a tinha se tem
estendido na pele, o sacerdote no procurar por pelo amarelo;
imundo est.
37 Mas, se a tinha ao seu ver parou, e pelo preto nela cresceu,
a tinha est sarada, limpo est; portanto, o sacerdote o declarar
limpo.
38 E, quando homem ou mulher tiver na pele da sua carne
manchas lustrosas (sim, manchas lustrosas brancas),
39 Ento o sacerdote o examinar, e eis que, se na pele da sua
carne aparecem manchas lustrosas de cor- mais- suave- e- normal,
impigem que floresceu na pele, limpo est.
40 E, quando os cabelos do homem carem da sua cabea, calvo
, mas limpo est.
41 E, se lhe carem os cabelos da parte da frente da sua cabea,
meio calvo ; mas limpo est.
42 Porm, se na calva, ou na meia calva, houver praga branca
avermelhada, lepra, florescendo na sua calva ou na sua meia
calva.
43 Havendo, pois, o sacerdote examinado, e eis que, se a
inchao da praga, na sua calva ou meia calva, est branca,
tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
44 Leproso aquele homem, imundo est; o sacerdote o
declarar totalmente imundo, na sua cabea tem a praga.
45 Tambm as vestes do leproso, em quem est a praga, sero
rasgadas, e a sua cabea ser descoberta, e cobrir o lbio
superior, e clamar: Imundo, imundo.
46 Todos os dias em que a praga houver nele, ser imundo; imundo
est, habitar s; a sua habitao ser fora do arraial.
47 Quando tambm em alguma roupa houver praga de lepra,
em roupa de l, ou em roupa de linho,
48 Ou no fio urdido, ou no fio tecido, seja de linho, ou seja de
l, ou em pele, ou em qualquer obra de peles,
49 E a praga na roupa, ou na pele, ou no fio urdido, ou no fio
tecido, ou em qualquer coisa de peles aparecer verde ou
vermelha, praga de lepra , por isso se mostrar ao sacerdote,

68 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


50 E o sacerdote examinar a praga, e encerrar aquilo que tem a
praga por sete dias.
51 Ento examinar a praga ao stimo dia; se a praga se
houver estendido na roupa, ou no fio urdido, ou no fio tecido,
ou na pele, ou em qualquer obra que for feita de pele, lepra
roedora , imunda est;
52 Por isso se queimar aquela roupa, ou fio urdido, ou fio
tecido de l, ou de linho, ou de qualquer obra de peles, em que
houver a praga, porque lepra roedora ; com fogo se queimar.
53 Mas, o sacerdote, examinando, e eis que, se a praga no se
estendeu na roupa, ou no fio urdido, ou no tecido, ou em
qualquer obra de peles,
54 Ento o sacerdote ordenar que se lave aquilo em que havia a
praga, e o encerrar segunda vez por sete dias;
55 E o sacerdote, examinando a coisa em que havia a praga, depois
que for lavada, e eis que se a praga no mudou a sua cor, nem a
praga se estendeu, imundo est, com fogo o queimars; praga
penetrante , seja por dentro ou por fora.
56 Mas se o sacerdote examinar e eis que a praga se tornou de
cor- mais- suave- e- normal depois de lavada, ento a rasgar
da roupa, ou da pele ou do fio urdido ou tecido;
57 E, se ainda aparecer na roupa, ou no fio urdido ou tecido ou
em qualquer coisa de peles, praga brotante ; com fogo
queimars aquilo em que h a praga;
58 Mas a roupa ou fio urdido ou tecido ou qualquer coisa de
peles, que lavares, e de que a praga se retirar, se lavar
segunda vez, e ser limpa.
59 Esta a lei da praga da lepra na roupa de l, ou de linho, ou
do fio urdido, ou tecido, ou de qualquer coisa de peles, para
declar-la limpa, ou para declar-la imunda."

por oferta movida perante o SENHOR.


13 Ento degolar o cordeiro no lugar em que se degola a oferta
do sacrifcio pelo pecado e o holocausto, no lugar santo;
porque quer a oferta do sacrifcio pela culpa como a do sacrifcio
pelo pecado para o sacerdote; coisa santssima .
14 E o sacerdote tomar do sangue do sacrifcio pela culpa, e o
sacerdote o por sobre a ponta da orelha direita daquele que
tem de purificar-se e sobre o dedo polegar da sua mo direita,
e no dedo polegar do seu p direito.
15 Tambm o sacerdote tomar do logue de azeite, e o
derramar na palma da sua prpria mo esquerda.
16 Ento o sacerdote imergir o seu dedo direito no azeite que
est na sua mo esquerda, e daquele azeite com o seu dedo
espargir sete vezes perante o SENHOR;
17 E o restante do azeite, que est na sua mo, o sacerdote por
sobre a ponta da orelha direita daquele que tem de purificar-se,
e sobre o dedo polegar da sua mo direita, e sobre o dedo
polegar do seu p direito, em cima do sangue do sacrifcio pela
culpa;
18 E o restante do azeite que est na mo do sacerdote, o por
sobre a cabea daquele que tem de purificar-se; assim o
sacerdote far expiao por ele perante o SENHOR.
19 Tambm o sacerdote far o sacrifcio pelo pecado, e far
expiao por aquele que tem de purificar-se da sua imundcia;
e depois degolar o holocausto;
20 E o sacerdote oferecer o holocausto e a oferta de
alimentos sobre o altar; assim o sacerdote far expiao por
ele, e ser limpo.
21 Porm se for pobre, e em sua mo no alcanar tanto, tomar
um cordeiro para sacrifcio pela culpa em oferta de movimento,
para fazer expiao por ele, e a dzima de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos, e um logue de
Levtico 14
azeite,
1 Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
22 E duas rolas, ou dois pombos jovens, conforme alcanar a
2 "Esta ser a lei do leproso no dia da sua purificao: ser
sua mo, dos quais um ser para sacrifcio pelo pecado, e o outro
levado ao sacerdote,
para holocausto.
3 E o sacerdote sair fora do arraial, e o sacerdote o
se
examinar, e eis que, a praga da lepra do leproso foi sarada, 23 E ao oitavo dia da sua purificao os trar ao sacerdote,
4 Ento o sacerdote ordenar que, por aquele que se houver de porta da tenda da congregao, perante o SENHOR.
24 E o sacerdote tomar o cordeiro do sacrifcio pela culpa, e o
purificar, se tomem duas aves vivas e limpas, e pau de cedro, logue de azeite, e o sacerdote os mover
por oferta
(de um lado para outro)
movida perante o SENHOR.
e carmesim, e hissopo. ou "pardais".
25 Ento degolar o cordeiro do sacrifcio pela culpa, e o
5 Mandar tambm o sacerdote que se degole uma das aves
sacerdote tomar do sangue do sacrifcio pela culpa, e o por
num vaso de barro, sobre guas correntes,
sobre a ponta da orelha direita daquele que tem de purificar-se,
6 E tomar a ave viva, e o pau de cedro, e o carmesim, e o
hissopo, e os imergir, com a ave viva, no sangue da ave que foi e sobre o dedo polegar da sua mo direita, e sobre o dedo
polegar do seu p direito.
degolada sobre as guas correntes.
7 E sobre aquele que h de purificar-se da lepra espargir sete 26 Tambm o sacerdote derramar do azeite na palma da mo
esquerda do sacerdote . a mo esquerda do prprio sacerdote.
vezes; ento o declarar limpo, e soltar a ave viva para o
campo aberto.
27 Depois o sacerdote com o seu dedo direito espargir do
8 E aquele que tem de purificar-se lavar as suas vestes, e
azeite que est na sua mo esquerda, sete vezes perante o
rapar todo o seu pelo, e se lavar com gua; assim ser limpo; SENHOR.
e depois entrar no arraial, porm, permanecer fora da sua
28 E o sacerdote por do azeite que est na sua mo na ponta da
tenda por sete dias;
orelha direita daquele que tem de purificar-se, e no dedo
9 E ser que ao stimo dia rapar todo o seu pelo, a sua cabea, polegar da sua mo direita, e no dedo polegar do seu p
e a sua barba, e as suas sobrancelhas; sim, rapar todo o seu
direito; no local do sangue do sacrifcio pela culpa.
pelo, e lavar as suas vestes, e lavar a sua carne com gua, e
29 E o que sobejar do azeite que est na mo do sacerdote por
ser limpo,
sobre a cabea daquele que tem de purificar-se, para fazer
10 E ao oitavo dia tomar dois cordeiros (machos) sem defeito, e
expiao por ele perante o SENHOR.
uma cordeira sem defeito, de um ano, e trs dzimas de flor de 30 Depois oferecer uma das rolas ou um dos pombos jovens,
farinha para oferta de alimentos, amassada com azeite, e um
conforme alcanar a sua mo,
31 Sim, conforme alcanar a sua mo, ser um para sacrifcio pelo
logue de azeite; logue: cerca de 0,306 ml.
pecado e o outro para holocausto com a oferta de alimentos; e
11 E o sacerdote que faz a purificao apresentar o homem
assim o sacerdote far expiao por aquele que tem de ser
que houver de purificar-se, com aquelas coisas, perante o
purificado perante o SENHOR.
SENHOR, porta da tenda da congregao.

daquele em quem estiver a praga da lepra, cuja mo


12 E o sacerdote tomar um dos cordeiros (machos), e o oferecer 32 Esta a lei
o devido para sua purificao."
no
pode
alcanar
por sacrifcio pela culpa, e o logue de azeite; e os mover (de um
33 Falou mais o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
lado para outro)

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 69


banhar em gua, e ser imundo at o pr do sol.
6 E aquele que se assentar sobre aquilo em que se assentou o
que tem o fluxo, lavar as suas roupas, e se banhar em gua,
e ser imundo at o pr do sol.
7 E aquele que tocar a carne do que tem o fluxo, lavar as suas
roupas, e se banhar em gua, e ser imundo at o pr do sol.
8 Quando tambm o que tem o fluxo cuspir sobre um limpo,
ento lavar este as suas roupas, e se banhar em gua, e ser
imundo at o pr do sol.
9 Tambm toda a sela, em que cavalgar o que tem o fluxo, ser
imunda.
10 E qualquer que tocar em alguma coisa que esteve debaixo
dele, ser imundo at o pr do sol; e aquele que a levar, lavar
as suas roupas, e se banhar em gua, e ser imundo at o pr
do sol.
11 Tambm todo aquele em quem tocar o que tem o fluxo, sem
haver (este) lavado as suas mos com gua, lavar as suas
roupas, e se banhar em gua, e ser imundo at o pr do sol.
12 E o vaso de barro, que tocar o que tem o fluxo, ser
quebrado; porm, todo o vaso de madeira ser lavado com
gua.
13 Quando, pois, o que tem o fluxo, estiver limpo do seu fluxo,
contar-se-o sete dias para a sua purificao, e lavar as suas
roupas, e banhar a sua carne em guas correntes; e ser limpo.
14 E ao oitavo dia tomar para si duas rolas ou dois pombos
jovens, e vir perante o SENHOR, porta da tenda da
congregao, e os dar ao sacerdote;
15 E o sacerdote oferecer um para sacrifcio pelo pecado, e o
outro para holocausto; e assim o sacerdote far por ele expiao
do seu fluxo perante o SENHOR.
16 Tambm o homem, quando sair dele semente de cpula,
toda a sua carne banhar com gua, e ser imundo at o pr do
sol.
17 Tambm toda a roupa, e toda a pele em que houver semente
de cpula se lavar com gua, e ser imunda at o pr do sol.
18 E tambm a mulher com quem um homem se deitar com
emisso de semente de cpula, ambos se banharo com gua, e
sero imundos at o pr do sol.
19 Mas a esposa, quando tiver fluxo, e o seu fluxo de sangue
estiver na sua carne, estar sete dias na sua separao, e
qualquer que a tocar, ser imundo at o pr do sol.
20 E tudo aquilo sobre o que ela se deitar durante a sua
separao, ser imundo; e tudo sobre o que se assentar, ser
imundo.
21 E qualquer que tocar na sua cama, lavar as suas vestes, e
se banhar com gua, e ser imundo at o pr do sol.
22 E qualquer que tocar alguma coisa, sobre o que ela se tiver
assentado, lavar as suas vestes, e se banhar com gua, e ser
imundo at o pr do sol.
23 Se tambm tocar alguma coisa que estiver sobre a cama ou sobre
aquilo em que ela se assentou, esse ser imundo at o pr do sol.
24 E se, com efeito, qualquer homem se deitar com ela, e a sua
imundcia estiver sobre ele, imundo ser por sete dias; tambm
toda a cama, sobre que ele se deitar, ser imunda.
25 Tambm a mulher, quando tiver o fluxo do seu sangue por
muitos dias fora do tempo da sua separao, ou quando tiver
fluxo de sangue por mais tempo do que a sua separao, todos
os dias do fluxo da sua imundcia ser imunda, como nos dias
Levtico 15
da sua separao.
1 Falou mais o SENHOR a Moiss e a Aaro dizendo:
Durante todos os dias do seu fluxo, toda a cama sobre que a
2 "Falai aos filhos de Israel, e dizei-lhes: Qualquer homem que 26
mulher se deitar ser-lhe- como a cama da sua separao; e toda
tiver fluxo da sua carne, ser imundo por causa do seu fluxo.
a coisa, sobre que ela se assentar, ser imunda, conforme a
3 Esta, pois, ser a sua imundcia, por causa do seu fluxo; se a
imundcia da sua separao.
sua carne vasa o seu fluxo ou se a sua carne estanca o seu
27 E qualquer que as tocar ser imundo; portanto, lavar as suas
fluxo, esta a sua imundcia.
ser imundo at o pr do sol.
ser
4 Toda a cama, em que se deitar o que tiver fluxo,
imunda; e vestes, e se banhar com gua, e
28 Porm, quando for limpa do seu fluxo, ento se contaro
toda a coisa, sobre o que se assentar, ser imunda.
ser limpa.
5 E qualquer que tocar a sua cama, lavar as suas roupas, e se sete dias, e depois
34 "Quando tiverdes entrado na terra de Cana que vos hei de
dar por possesso, e Eu enviar a praga da lepra em alguma
casa da terra da vossa possesso,
35 Ento aquele, de quem for a casa, vir e informar ao
sacerdote, dizendo: Parece-me que h como que praga em
minha casa.
36 E o sacerdote ordenar que desocupem a casa, antes que
entre para examinar a praga, para que tudo o que est na casa
no seja contaminado; e depois entrar o sacerdote, para
examinar a casa;
37 E, examinando a praga, e eis que se ela estiver nas paredes da
casa em covinhas verdes ou vermelhas, e elas parecerem mais
fundas do que a parede,
38 Ento o sacerdote sair da casa para fora da porta, e
fechar a casa por sete dias.
39 Depois, ao stimo dia o sacerdote voltar, e examinar; e se
vir que a praga nas paredes da casa se tem estendido,
40 Ento o sacerdote ordenar que arranquem as pedras, em
que estiver a praga, e que as lancem fora da cidade, num lugar
imundo;
41 E far raspar a casa por dentro, ao redor, e o p que
houverem raspado lanaro fora da cidade, num lugar imundo;
42 Depois tomaro outras pedras, e as poro no lugar das primeiras
pedras; e outro barro se tomar, e a casa se rebocar.
43 Porm, se a praga tornar a brotar na casa, depois de
arrancadas as pedras e raspada a casa, e de novo rebocada,
44 Ento o sacerdote entrar e examinar. Se a praga na casa se
tem estendido, lepra roedora h na casa; imunda est.
45 Portanto, se derribar a casa, as suas pedras, e a sua
madeira, como tambm todo o barro da casa; e se levar para
fora da cidade a um lugar imundo.
46 E o que entrar naquela casa, em qualquer dia em que estiver
fechada, ser imundo at o pr do sol.
47 Tambm o que se deitar a dormir em tal casa, lavar as suas
roupas; e o que comer em tal casa lavar as suas roupas.
48 Porm, tornando o sacerdote a entrar na casa e
examinando-a, se a praga no se tem estendido na casa, depois
que a casa foi rebocada, o sacerdote a declarar limpa, porque
a praga est curada.
49 Depois tomar, para purificar a casa, duas aves, e pau de
cedro, e carmesim e hissopo;
50 E degolar uma das aves num vaso de barro, sobre guas
correntes;
51 Ento tomar pau de cedro, e o hissopo, e o carmesim, e a
ave viva, e os imergir no sangue da ave degolada e nas guas
correntes, e espargir a casa sete vezes;
52 Assim far expiao por aquela casa com o sangue da ave,
e com as guas correntes, e com a ave viva, e com o pau de
cedro, e com o hissopo, e com o carmesim.
53 Ento soltar a ave viva para fora da cidade, sobre a face do
campo; assim far expiao pela casa, e ela ser limpa.
54 Esta a lei para toda a praga da lepra, e da tinha,
55 E da lepra das roupas, e das casas,
56 E da inchao, e das pstulas, e das manchas lustrosas;
57 Para ensinar quando alguma coisa imunda, e quando limpa.
Esta a lei da lepra."

70 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


29 E ao oitavo dia tomar para si duas rolas, ou dois pombos
jovens, e os trar ao sacerdote, porta da tenda da
congregao.
30 Ento o sacerdote oferecer um para sacrifcio pelo pecado, e
o outro para holocausto; e o sacerdote far por ela expiao do
fluxo da sua imundcia, perante o SENHOR.
31 Assim separareis os filhos de Israel das suas imundcias,
para que no morram nas suas imundcias, contaminando o
Meu tabernculo, que est no meio deles.
32 Esta a lei daquele que tem o fluxo, e daquele de quem sai
semente de cpula, e que fica por eles imundo;
33 Como tambm da mulher enferma na sua separao, e daquele
que padece do seu fluxo, seja macho ou fmea, e do homem que
se deita com mulher imunda."

Levtico 16
1 E falou o SENHOR a Moiss, depois da morte dos dois
filhos de Aaro, quando se chegaram diante do SENHOR
e morreram.
2 Disse, pois, o SENHOR a Moiss: "Dize a Aaro, teu
irmo, que no entre no santurio em todo o tempo, para
dentro do vu, diante do propiciatrio que est sobre a arca,
para que no morra; porque Eu aparecerei na nuvem sobre o
propiciatrio.
3 Com isto Aaro entrar no santurio: com um novilho (um
jovem filho da manada) , para sacrifcio pelo pecado, e um
carneiro para holocausto.
4 Vestir ele a tnica santa de linho, e ter calas compridas de
linho sobre a sua carne, e cingir-se- com um cinto de linho, e
se cobrir com uma mitra de linho; estas so vestes santas; por
isso banhar a sua carne na gua, e, ento, as vestir.
5 E da congregao dos filhos de Israel tomar dois cabritos
tirados das cabras para sacrifcio pelo pecado, e tomar um carneiro
para holocausto.
6 Depois Aaro oferecer o novilho da expiao, que ser para
ele; e far expiao por si e pela sua casa.
7 Tambm tomar ambos os bodes, e os por perante o
SENHOR, porta da tenda da congregao.
8 E Aaro lanar sortes sobre os dois bodes; uma sorte pelo
SENHOR, e a outra sorte pelo bode emissrio.
9 Ento Aaro far chegar o bode, sobre o qual cair a sorte
pelo SENHOR, e o oferecer para sacrifcio pelo pecado.
10 Mas o bode, sobre que cair a sorte para ser bode emissrio,
ser apresentado vivo perante o SENHOR, para fazer expiao
com ele, a fim de envi-lo ao deserto como bode emissrio.
11 E Aaro far chegar o novilho do sacrifcio pelo pecado, que
ser por ele, e far expiao por si e pela sua casa; e degolar o
novilho do sacrifcio pelo pecado, o qual em benefcio dele mesmo.
12 Tomar tambm o incensrio cheio de brasas de fogo do
altar, de diante do SENHOR, e as suas mos cheias de incenso
aromtico modo, e o levar para dentro do vu.
13 E por o incenso sobre o fogo perante o SENHOR, e a
nuvem do incenso cobrir o propiciatrio, que est sobre o
testemunho, para que no morra.
14 E tomar do sangue do novilho, e com o seu dedo o
espargir sobre a face do propiciatrio, para o lado oriental; e
perante o propiciatrio espargir sete vezes do sangue com o
seu dedo.
15 Depois degolar o bode, do sacrifcio pelo pecado, que ser
pelo povo, e trar o seu sangue para dentro do vu; e far com
o seu sangue como fez com o sangue do novilho, e o espargir
sobre o propiciatrio, e perante a face do propiciatrio.
16 Assim far expiao pelo santurio por causa das
imundcias dos filhos de Israel e das suas transgresses,
segundo todos os seus pecados; e assim far para a tenda da
congregao que reside com eles no meio das suas
imundcias.

17 E nenhum homem estar na tenda da congregao


quando ele entrar para fazer expiao no santurio, at que ele
saia, depois de feita expiao por si mesmo, e pela sua casa, e
por toda a congregao de Israel. em nenhuma parte do tabernculo, nem
mesmo nos ptios.

18 Ento sair ao altar, que est perante o SENHOR, e far


expiao por ele (pelo altar); e tomar do sangue do novilho, e do
sangue do bode, e o por sobre as pontas- em- forma- dechifre do altar, ao redor.
19 E daquele sangue espargir sobre o altar, com o seu dedo,
sete vezes, e o purificar das imundcias dos filhos de Israel, e
o santificar.
20 Havendo, pois, acabado de fazer expiao pelo santurio,
e pela tenda da congregao, e pelo altar, ento far chegar o
bode vivo.
21 E Aaro por ambas as suas mos sobre a cabea do bode
vivo, e sobre ele confessar todas as iniquidades dos filhos de
Israel, e todas as suas transgresses, segundo todos os seus
pecados; e os por sobre a cabea do bode, e envi-lo- ao
deserto, pela mo de um homem designado para isso.
22 Assim aquele bode levar sobre si todas as iniquidades
deles terra solitria; e deixar o bode no deserto.
23 Depois Aaro vir tenda da congregao, e despir as
vestes de linho, que havia vestido quando entrara no santurio,
e ali as deixar.
24 E banhar a sua carne em gua no lugar santo, e vestir as
suas vestes; ento sair e preparar o seu holocausto, e o
holocausto do povo, e far expiao por si e pelo povo.
25 Tambm queimar a gordura do sacrifcio pelo pecado
sobre o altar.
26 E aquele que tiver levado o bode (para ser o bode emissrio)
lavar as suas vestes, e banhar a sua carne em gua; e depois
entrar no arraial.
27 Mas o novilho do sacrifcio pelo pecado, e o bode do
sacrifcio pelo pecado, cujo sangue foi trazido para fazer
expiao no santurio, sero levados fora do arraial; porm as
suas peles, a sua carne, e o seu esterco queimaro com fogo.
28 E aquele que os queimar lavar as suas vestes, e banhar a
sua carne em gua; e depois entrar no arraial.
29 E isto vos ser por estatuto perptuo: no stimo ms, aos dez
do ms, afligireis as vossas almas, e nenhum trabalho fareis:
nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vs.
30 Porque naquele dia o sacerdote far expiao por vs, para
purificar-vos; e sereis purificados de todos os vossos pecados,
perante o SENHOR.
31 um sbado de descanso para vs outros, e afligireis as
vossas almas; isto estatuto perptuo.
32 E o sacerdote, que for ungido, e que for sagrado, para
administrar o ofcio sacerdotal, no lugar de seu pai, far a
expiao, havendo vestido as vestes de linho, as vestes
santas;
33 Assim far expiao pelo santo santurio; tambm far
expiao pela tenda da congregao e pelo altar;
semelhantemente far expiao pelos sacerdotes e por todo o
povo da congregao.
34 E isto vos ser por estatuto perptuo, para fazer expiao
pelos filhos de Israel de todos os seus pecados, uma vez no
ano." E fez Aaro como o SENHOR ordenara a Moiss.

Levtico 17
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala a Aaro e aos seus filhos, e a todos os filhos de Israel,
e dize-lhes: Esta a palavra que o SENHOR ordenou, dizendo:
3 Qualquer homem da casa de Israel que degolar boi, ou
cordeiro, ou cabra, no arraial, ou quem os degolar fora do
arraial,

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 71


4 E no os trouxer porta da tenda da congregao, para
oferecer oferta ao SENHOR diante do tabernculo do SENHOR,
a esse homem ser imputado o sangue; derramou sangue; por
isso aquele homem ser extirpado de entre o seu povo;
5 Para que os filhos de Israel tragam os seus sacrifcios, que
esto sacrificando sobre a face do campo, sim, os tragam ao
SENHOR, porta da tenda da congregao, ao sacerdote, e ali
os sacrifiquem por sacrifcios pacficos ao SENHOR.
6 E o sacerdote espargir o sangue sobre o altar do SENHOR,
porta da tenda da congregao, e queimar a gordura por
cheiro suave ao SENHOR.
7 E nunca mais sacrificaro os seus sacrifcios aos demnios

, aps os quais eles se prostituem; isto ser-lhes- por

descobrirs.
10 A nudez da filha do teu filho, ou da filha de tua filha, a sua
nudez no descobrirs; porque a nudez delas tua nudez.
11 A nudez da filha da esposa de teu pai, gerada de teu pai (ela
tua irm), a sua nudez no descobrirs.
12 A nudez da irm de teu pai no descobrirs; ela parenta de
teu pai.
13 A nudez da irm de tua me no descobrirs; pois ela
parenta de tua me.
14 A nudez do irmo de teu pai no descobrirs; no te
chegars sua esposa; ela tua tia.
15 A nudez de tua nora no descobrirs: ela esposa de teu filho;
no descobrirs a sua nudez.
16 A nudez da esposa de teu irmo no descobrirs; a nudez
estatuto perptuo nas suas geraes. dolos de peludos mistos de bode e de teu irmo.
homem.
17 A nudez de uma mulher e de sua filha no descobrirs; no
8 Dize-lhes pois: Qualquer homem da casa de Israel, ou dos
tomars a filha de seu filho, nem a filha de sua filha, para
estrangeiros que peregrinam entre vs, que oferecer
descobrir a sua nudez; parentas so; maldade .
holocausto ou sacrifcio,
18 E no tomars uma esposa juntamente com sua irm, para
9 E no o trouxer porta da tenda da congregao, para ali
faz-la sua rival, descobrindo a sua nudez diante dela em seu
ser
tempo de vida.
oferec-lo ao SENHOR, esse homem
extirpado de entre o
seu povo.
19 E no chegars esposa durante a separao da sua
10 E qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros imundcia, para descobrir a sua nudez,
que peregrinam entre vs, que comer algum sangue, contra
20 Nem te deitars com a esposa de teu prximo para cpula,
aquela alma que comer sangue Eu porei a Minha face, e a
para te contaminares com ela.
extirparei de entre o seu povo.
21 E da tua semente (descendncia) no dars nenhum para fazer
11 Porque a vida da carne est no sangue; pelo que a vs a
passar atravs do fogo perante Moloque; e no profanars o nome de
tenho dado sobre o altar, para fazer expiao pelas vossas
teu Deus. Eu sou o SENHOR.

que
almas; porquanto o sangue far expiao pela alma.
22 Com macho no te deitars, como se ele fosse mulher;
12 Portanto, tenho dito aos filhos de Israel: Nenhuma pessoa
abominao ;
dentre vs comer sangue, nem o estrangeiro, que peregrine
23 Nem te deitars com um animal, para te contaminares com
entre vs, comer sangue.
ele; nem a mulher se por perante um animal, para ajuntar-se
13 Tambm qualquer homem dos filhos de Israel, ou dos
com ele; confuso .
estrangeiros que peregrinam entre vs, que caar caa de
24 Com nenhuma destas coisas vos contamineis; porque com
animal ou de ave que se come, derramar o seu sangue, e o
todas estas coisas se contaminaram as naes que Eu expulso
cobrir com terra,
de diante de vs.
14 Porquanto a vida de toda a carne; o seu sangue para a
25 Por isso a terra est contaminada; e Eu visito (para castigar) sobre
sua vida; por isso tenho dito aos filhos de Israel: No comereis ela a sua iniquidade, e a terra vomita os seus habitantes.
o sangue de nenhuma carne, porque a vida de toda a carne o 26 Porm *vs* guardareis os Meus estatutos e os Meus juzos,
seu sangue; qualquer que o comer ser extirpado.
e nenhuma destas abominaes fareis, nem o natural, nem o
15 E todo a alma entre os naturais, ou entre os estrangeiros,
estrangeiro que peregrina entre vs;
que comer animal que morreu por si mesmo ou que foi dilacerado por feras,
27 Porque todas estas abominaes fizeram os homens desta
lavar as suas vestes, e se banhar com gua, e ser imunda at terra, que nela estavam antes de vs; e a terra foi contaminada.
o pr do sol; depois ser limpa.
28 Para que a terra no vos vomite, havendo-a vs outros
os
sobre
si
16 Mas, se no lavar, nem banhar a sua carne, levar
a contaminado, como vomitou o povo que nela estava antes de vs.
sua iniquidade."
29 Porm, qualquer que fizer alguma destas abominaes, sim,
as pessoas que as fizerem sero extirpadas do seu povo.
30 Portanto, guardareis o Meu mandamento, no fazendo nenhuma
Levtico 18
das prticas abominveis que se fizeram antes de vs, e no
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
vos contamineis com elas. Eu sou o SENHOR vosso Deus."
sou
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu o SENHOR
vosso Deus.
3 No fareis segundo as obras da terra do Egito, em que
Levtico 19
habitastes, nem fareis segundo as obras da terra de Cana,
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
para a qual vos levo, nem andareis nos seus estatutos.
2 "Fala a toda a congregao dos filhos de Israel, e dize-lhes:
4 Fareis conforme os Meus juzos, e os Meus estatutos guardareis, Santos sereis, porque Eu, o SENHOR vosso Deus, sou santo.
para andardes neles. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
3 Cada homem temer a sua me e a seu pai, e guardar os
5 Portanto, os Meus estatutos e os Meus juzos guardareis; os Meus sbados. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
quais, cumprindo-os o homem, viver por eles. Eu sou o
4 No vos virareis para aquilo sem valor nenhum (dolos), nem
SENHOR.
vos fareis deuses de fundio. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
6 Nenhum de vs se chegar a qualquer parenta da sua
5 E, quando sacrificardes sacrifcio pacfico ao SENHOR, da
carne, para descobrir a sua nudez. Eu sou o SENHOR.
vossa prpria vontade o sacrificareis.
7 No descobrirs a nudez de teu pai e de tua me: ela tua
6 No dia em que o sacrificardes, e no dia seguinte, se comer;
me; no descobrirs a sua nudez.
mas o que sobejar ao terceiro dia, ser queimado no fogo.
8 No descobrirs a nudez da esposa de teu pai; nudez de teu 7 E se alguma coisa dele for comida ao terceiro dia, coisa
pai.
abominvel ; no ser aceita.
9 A nudez da tua irm, filha de teu pai, ou filha de tua me,
8 E qualquer que o comer levar a sua iniquidade, porquanto
nascida em casa, ou nascida fora de casa, a sua nudez no
profanou a coisa santa do SENHOR; por isso tal alma ser

72 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


extirpada do seu povo.
9 Quando tambm fizerdes a colheita da vossa terra, o canto
do teu campo no ceifars totalmente, nem as espigas cadas
colhers da tua ceifa.
10 Semelhantemente no rebuscars a tua vinha, nem colhers
os bagos cados da tua vinha; deix-los-s ao pobre e ao
estrangeiro. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
11 No furtareis, nem mentireis, nem usareis de falsidade
cada um com o seu prximo;
12 Nem jurareis falso pelo Meu nome, pois profanars o
nome do teu Deus. Eu sou o SENHOR.
13 No oprimirs o teu prximo, nem o roubars; a paga do
diarista no ficar contigo toda a noite at ao alvorecer.
14 No amaldioars ao surdo, nem pors tropeo diante do
cego; mas temers o teu Deus. Eu sou o SENHOR.
15 No fars injustia no juzo; no aceitars a face d o
pobre, nem honrars a face d o poderoso; com justia julgars
o teu prximo.
16 No andars como mexeriqueiro- intrigante entre o teu
povo; no te pors contra o sangue do teu prximo. Eu sou o
SENHOR.
17 No odiars a teu irmo no teu corao; mas certamente
repreenders o teu prximo, e por causa dele no levars
pecado sobre ti.
18 No te vingars nem guardars ira contra os filhos do teu
povo; mas amars o teu prximo como a ti mesmo. Eu sou o
SENHOR.
19 Guardars os Meus estatutos; no permitirs que os teus
animais sejam cobertos por espcies diferentes; no teu campo
no semears sementes de duas espcies, e no vestirs roupa de
dois estofos misturados.
20 E, quando um homem se deitar para cpula com uma
mulher que for serva desposada com outro homem, e no for
resgatada nem se lhe houver dado liberdade, ento sero
aoitados; no sero mortos, pois ela no foi libertada.
21 E, por sacrifcio pela sua culpa, ele trar ao SENHOR,
porta da tenda da congregao, um carneiro para o sacrifcio
pela culpa,
22 E, com o carneiro da expiao da culpa, o sacerdote far
expiao por ele perante o SENHOR, pelo pecado que pecou; e
este pecado, que ele pecou, lhe ser perdoado.
23 E, quando tiverdes entrado na terra, e plantardes toda a
rvore de comer, ser-vos- como incircunciso o seu fruto; trs
anos vos ser como incircunciso; dele no se comer.
24 Porm no quarto ano todo o seu fruto ser santo para dar
louvores ao SENHOR.
25 E no quinto ano comereis o seu fruto, para que vos faa
aumentar a sua produo. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
26 No comereis coisa alguma com o sangue; no praticareisencantamentos- e- observareis- agouros, nem adivinhareispor- sinais- ou- nuvens.
27 Vs no rapareis- arredondando os cantos de vossas
cabeas , nem tu mutilars os cantos da tua barba .
28 Pelos mortos no dareis golpes na vossa carne; nem fareis
marca alguma sobre vs. Eu sou o SENHOR.
29 No contaminars a tua filha, fazendo-a prostituir-se; para
que a terra no se prostitua, nem se encha de maldade.
30 Guardareis os Meus sbados, e o Meu santurio
reverenciareis. Eu sou o SENHOR.
31 No vos virareis para os que tm espritos familiares ,
nem buscareis os prognosticadores- feiticeiros. No os
busqueis, contaminando-vos com eles. Eu sou o SENHOR vosso
Deus. ou necromantes (aqueles que se comunicam com espritos de mortos, ou so
canais deles).

32 Diante das cs te levantars, e honrars a face do ancio;


e temers o teu Deus. Eu sou o SENHOR.

33 E quando o estrangeiro peregrinar convosco na vossa


terra, no o oprimireis.
34 Como um natural entre vs ser o estrangeiro que peregrina
convosco; am-lo-s como a ti mesmo, pois estrangeiros
fostes na terra do Egito. Eu sou o SENHOR vosso Deus.
35 No cometereis injustia no juzo, nem na vara de medir, nem
no peso de pesar, nem na medida de volume.
36 Balanas justas, pesos justos, efa justo, e justo him tereis.
Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito.
37 Por isso guardareis todos os Meus estatutos, e todos os
Meus juzos, e os cumprireis. Eu sou o SENHOR."

Levtico 20
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Tambm dirs aos filhos de Israel: Qualquer que, dos filhos
de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam em Israel, der da
sua semente (descendncia) a Moloque, certamente ser morto; o
povo da terra o apedrejar com pedras .
3 E Eu porei a Minha face contra esse homem, e o extirparei do
meio do seu povo, porquanto deu da sua semente a Moloque,
para contaminar o Meu santurio e profanar o Meu santo nome.
4 E, se o povo da terra de alguma maneira esconder os seus
olhos daquele homem, quando der da sua semente a Moloque,
para no o matar,
5 Ento Eu porei a Minha face contra aquele homem, e contra a
sua famlia, e o extirparei do meio do seu povo, bem como a
todos os que se prostituem aps ele, prostituindo-se com
Moloque.
6 Quando alguma alma se virar para os que tm espritos
familiares e para os prognosticadores- feiticeiros, para se
prostituir com eles, Eu porei a Minha face contra aquela alma, e
o extirparei do meio do seu povo.
7 Portanto, santificai-vos, e sede santos, pois Eu sou o SENHOR
vosso Deus.
8 E guardai os Meus estatutos, e cumpri-os. Eu sou o SENHOR
que vos santifica.
9 Quando um homem amaldioar a seu pai ou a sua me,
certamente ser morto; amaldioou a seu pai ou a sua me; o
seu sangue ser sobre ele.
10 Tambm o homem que adulterar com a esposa de outro
homem, havendo adulterado com a esposa do seu prximo,
certamente sero mortos o adltero e a adltera.
11 E o homem que se deitar com a esposa de seu pai
descobriu a nudez de seu pai; ambos certamente sero
mortos; o seu sangue ser sobre eles.
12 Semelhantemente, quando um homem se deitar com a sua
nora, ambos certamente sero mortos; fizeram confuso; o seu
sangue ser sobre eles.
13 Quando tambm um homem se deitar com outro macho, como
deita com mulher, ambos fizeram abominao; certamente
sero mortos; o seu sangue ser sobre eles.
14 E, quando um homem tomar uma mulher e a sua me,
maldade ; a ele e a elas queimaro com fogo, para que no
haja maldade no meio de vs.
15 Quando tambm um homem se deitar com um animal,
certamente o homem ser morto; e matareis o animal.
16 Tambm a mulher que se chegar a algum animal, para
ajuntar-se com ele, aquela mulher matars bem assim como o
animal; certamente sero mortos; o seu sangue ser sobre eles.
17 E, quando um homem tomar a sua irm, filha de seu pai, ou
filha de sua me, e vir a nudez dela, e ela vir a nudez dele ,
torpeza ; portanto, sero extirpados aos olhos dos filhos do seu
povo; descobriu a nudez de sua irm, levar sobre si a sua
iniquidade.
18 E, quando um homem se deitar com uma mulher no tempo
da enfermidade dela, e descobrir a nudez dela, descobrindo a
fonte- jorrante dela, e ela descobrir a fonte- jorrante do seu

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 73


sangue, ambos sero extirpados do meio do povo deles.
19 Tambm a nudez da irm de tua me, ou da irm de teu pai
no descobrirs; porquanto descobriu a sua parenta, sobre si
levaro a sua iniquidade.
20 Quando tambm um homem se deitar com a esposa do seu
tio descobriu a nudez de seu tio; seu pecado sobre si levaro;
sem filhos morrero.
21 E quando um homem tomar a esposa de seu irmo,
imundcia ; a nudez de seu irmo descobriu; sem filhos
ficaro.
22 Guardai, pois, todos os Meus estatutos, e todos os Meus
juzos, e cumpri-os, para que no vos vomite a terra, para a
qual Eu vos levo para habitar nela.
23 E no andeis nos costumes das naes que Eu expulso de
diante de vs, porque fizeram todas estas coisas; portanto, fui
enfadado deles.
24 E a vs outros vos tenho dito: Em herana possuireis a terra
deles, e Eu a darei a vs outros, para a possuirdes, terra que
mana leite e mel. Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos
separei dos outros povos.
25 Fareis, pois, diferena entre os animais limpos e imundos, e
entre as aves imundas e as limpas; e as vossas almas no
fareis abominveis por causa dos animais, ou das aves, ou de
tudo o que se arrasta sobre a terra; as quais coisas apartei de
vs, para t-las por imundas.
26 E ser-Me-eis santos, porque Eu, o SENHOR, sou santo, e vos
separei dos outros povos, para serdes Meus.
27 Quando, pois, algum homem ou mulher em si tiver um
esprito familiar ou for um prognosticador- feiticeiro,
certamente ser morto; sero apedrejados com pedras; o seu
sangue ser sobre eles."

tomar; mas virgem do seu prprio povo tomar por esposa.


15 E no profanar a sua semente entre o seu povo; porque Eu
sou o SENHOR que o santifico."
16 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
17 "Fala a Aaro, dizendo: Ningum da tua semente, nas suas
geraes, em que houver algum defeito, se chegar a oferecer o
po do seu Deus.
18 Pois nenhum homem em quem houver algum defeito se
chegar; como homem cego, ou coxo, ou de nariz chato, ou de
membros demasiadamente compridos,
19 Ou homem que tiver o p quebrado, ou a mo quebrada,
20 Ou corcunda, ou ano, ou que tiver defeito no olho, ou
sarna, ou impigem, ou que tiver testculo quebrado.
21 Nenhum homem da semente de Aaro, o sacerdote, em
quem houver algum defeito, se chegar para oferecer as
ofertas queimadas do SENHOR; defeito nele h; no se
chegar para oferecer o po do seu Deus.
22 Ele comer do po do seu Deus, tanto do santssimo como
do santo.
23 Porm at ao vu no entrar, nem se chegar ao altar,
porquanto defeito h nele, para que no profane os Meus
santurios; porque Eu sou o SENHOR que os santifico. "
24 E Moiss falou isto a Aaro e a seus filhos, e a todos os
filhos de Israel.

Levtico 22

1 Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:


2 "Dize a Aaro e a seus filhos que se apartem das coisas
santas dos filhos de Israel, as quais a Mim Me santificam, para
que no profanem o Meu santo nome. Eu sou o SENHOR.
3 Dize-lhes: Todo o homem, que entre as vossas geraes, de
toda a vossa semente, se chegar s coisas santas que os filhos
Levtico 21
de Israel santificam ao SENHOR, tendo sobre si a sua
1 Depois disse o SENHOR a Moiss: "Fala aos
imundcia, aquela alma ser extirpada de diante da Minha face.
sacerdotes, filhos de Aaro, e dize-lhes: O sacerdote no se
Eu sou o SENHOR.
causa
contaminar por
de um morto entre o seu povo,
4 Nenhum homem da semente de Aaro, que for leproso, ou
2 Salvo por seu parente mais chegado: por sua me, e por seu tiver fluxo, comer das coisas santas, at que seja limpo; como
pai, e por seu filho, e por sua filha, e por seu irmo.
tambm o que tocar alguma coisa imunda de cadver, ou o
3 E por sua irm virgem, chegada a ele, que ainda no teve
homem de quem sair semente de cpula,
marido; por ela tambm se contaminar.
5 Ou qualquer homem que tocar a algum ser- rastejante, pelo
4 Ele sendo principal entre o seu povo, no se contaminar, pois qual se fez imundo, ou tocar a algum homem, pelo qual se fez
que se profanaria.
imundo, qualquer que seja a sua imundcia;
5 No faro calva na sua cabea, e no raparo as
6 A alma que o tocar ser imunda at ao pr do sol, e no
extremidades da sua barba, nem faro incises de nenhum
comer das coisas santas, se antes no banhar a sua carne em
corte na sua carne.
gua.
6 Santos sero a seu Deus, e no profanaro o nome do seu
7 E havendo-se o sol j posto, ento ser limpo, e depois comer
Deus, porque oferecem as ofertas queimadas do SENHOR, e o das coisas santas; porque este o seu po.
po do seu Deus; portanto, sero santos.
8 O animal que morreu por si mesmo e o animal que foi dilacerado por
feras no comer, para que no se contamine com ele. Eu sou o
7 No tomaro mulher que seja prostituta ou desonrada, nem
tomaro mulher que seja repudiada de seu marido; pois santo ele SENHOR.
a seu Deus.
9 Guardaro, pois, o Meu mandamento, para que por isso no
8 Portanto, o santificars, porquanto oferece o po do teu
levem pecado, e morram nele, havendo-o profanado. Eu sou o
ser
Deus; santo
para ti, pois Eu, o SENHOR que vos santifica,
SENHOR que os santifico.
sou santo.
10 Tambm nenhum estrangeiro comer das coisas santas;
9 E quando a filha de qualquer sacerdote comear a
nem o hspede do sacerdote, nem o diarista comer das
prostituir-se, profana a seu pai; com fogo ser queimada.
coisas santas.
10 E o sumo sacerdote entre os irmos dele, sobre cuja cabea 11 Mas quando o sacerdote comprar alguma alma com o seu
foi derramado o azeite da uno, e que for consagrado para
dinheiro, aquela comer delas, e os nascidos na sua casa,
vestir as vestes, no descobrir a sua cabea nem rasgar as
estes comero do seu po.
suas vestes;
12 E, quando a filha do sacerdote se casar com homem
nem
causa
11 E no se chegar a corpo morto algum,
por
de seu
estrangeiro, ela no comer da oferta das coisas santas.
pai nem por sua me se contaminar;
13 Mas quando a filha do sacerdote for viva ou repudiada, e
12 Nem sair do santurio, para que no profane o santurio
no tiver filho, e se houver tornado casa de seu pai, como na
do seu Deus, pois a coroa do azeite da uno do seu Deus est
sua mocidade, do po de seu pai comer; mas nenhum
sobre ele. Eu sou o SENHOR.
estrangeiro comer dele.
13 E ele tomar por esposa uma mulher na sua virgindade.
14 E quando um homem por ignorncia comer a coisa santa,
14 Viva, ou repudiada ou desonrada ou prostituta, estas no
sobre ela acrescentar uma quinta parte, e a dar ao sacerdote

74 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


com a coisa santa.
15 Assim no profanaro as coisas santas dos filhos de Israel,
que oferecem ao SENHOR,
16 Nem os faro levar a iniquidade da culpa, comendo as Suas
coisas santas; pois Eu sou o SENHOR que as santifico."
17 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
18 "Fala a Aaro, e a seus filhos, e a todos os filhos de Israel,
e dize-lhes: Qualquer que, da casa de Israel, ou dos
estrangeiros em Israel, oferecer a sua oferta, quer dos seus
votos, quer das suas ofertas voluntrias, que oferecem ao
SENHOR em holocausto,
19 Segundo a vossa vontade, oferecereis macho sem defeito: da
manada das vacas, ou do rebanho das ovelhas, ou do rebanho das cabras.
20 Nenhuma coisa em que haja defeito oferecereis, porque no
seria aceita em vosso favor.
21 E, quando algum oferecer sacrifcio pacfico ao SENHOR,
separando da manada das vacas, ou do rebanho das ovelhas um voto,
ou oferta voluntria, sem defeito ser, para que seja aceito;
nenhum defeito haver nele.
22 O cego, ou quebrado, ou aleijado, o verrugoso, ou sarnoso,
ou cheio de impigens, estes no oferecereis ao SENHOR, e
deles no poreis oferta queimada ao SENHOR sobre o altar.
23 Porm boi, ou gado mido, comprido ou curto de membros,
poders oferecer por oferta voluntria, mas por voto no ser
aceito.
24 O machucado, ou modo, ou despedaado, ou cortado, no
oferecereis ao SENHOR; no fareis isto na vossa terra.
25 Tambm da mo do estrangeiro nenhum alimento
oferecereis ao vosso Deus, de todas estas coisas, pois a sua
corrupo est nelas; defeito nelas h; no sero aceitas em vosso
favor."
26 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
27 "Quando nascer o boi, ou cordeiro, ou cabrito, sete dias
estar debaixo de sua me; depois, desde o oitavo dia em diante,
ser aceito por oferta queimada ao SENHOR.
28 Tambm vaca ou ovelha, a ela e a seu filho no degolareis
no mesmo dia.
29 E, quando sacrificardes sacrifcios de aes de graas ao
SENHOR, o sacrificareis da vossa vontade.
30 No mesmo dia se comer; dele nada deixareis ficar at ao
alvorecer. Eu sou o SENHOR.
31 Por isso guardareis os Meus mandamentos, e os cumprireis.
Eu sou o SENHOR.
32 E no profanareis o Meu santo nome, para que Eu seja
santificado no meio dos filhos de Israel. Eu sou o SENHOR que
vos santifico;
33 Que vos tirei da terra do Egito, para ser o vosso Deus. Eu sou
o SENHOR."

Levtico 23
1 Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: As festas do SENHOR,
que convocareis, sero santas convocaes; estas so as Minhas
solenidades:
3 Seis dias trabalho se far, mas o stimo dia ser o sbado do
descanso, santa convocao; nenhum trabalho fareis; sbado
do SENHOR em todas as vossas habitaes.
4 Estas so as festas do SENHOR, as santas convocaes,
que convocareis ao seu tempo determinado:
5 No ms primeiro, aos catorze do ms, entre os dois anoitecer
, a pscoa do SENHOR. nota Ex 12:6.
6 E aos quinze dias deste ms a festa dos pes zimos do
SENHOR; sete dias comereis pes zimos.
7 No primeiro dia tereis santa convocao; nenhum trabalho
servil fareis;
8 Mas sete dias oferecereis oferta queimada ao SENHOR; ao

stimo dia haver santa convocao; nenhum trabalho servil


fareis."
9 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
10 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes
entrado na terra, que vos hei de dar, e colherdes a sua colheita,
ento trareis um molho das primcias da vossa colheita ao
sacerdote;
11 E ele mover o molho perante o SENHOR, para que sejais
aceitos; no dia seguinte ao sbado o sacerdote o mover (de um
lado para outro).
12 E no dia em que moverdes o molho, preparareis um cordeiro
sem defeito, de um ano, em holocausto ao SENHOR,
13 E a sua oferta de alimentos ser de duas dzimas de flor de
farinha, amassada com azeite, para oferta queimada em cheiro
suave ao SENHOR, e a sua libao ser de suco de uva , um
quarto de him. nota Gn 14:18.
14 E no comereis po, nem trigo tostado, nem espigas verdes,
at aquele mesmo dia em que trouxerdes a oferta do vosso
Deus; estatuto perptuo por vossas geraes, em todas as
vossas habitaes.
15 Depois para vs outros contareis desde o dia seguinte ao
sbado, desde o dia em que trouxerdes o molho da oferta
movida; sete sbados sero completados.
16 At ao dia seguinte ao stimo sbado, contareis cinquenta
dias; ento oferecereis nova oferta de alimentos ao SENHOR.
17 Das vossas habitaes trareis dois pes para movimento (de
sero, levedados se
um lado para outro); de duas dzimas de farinha
so
cozero; primcias ao SENHOR.
18 Tambm com o po oferecereis sete cordeiros sem defeito,
de um ano, e um novilho (um jovem filho da manada ), e dois
carneiros; holocausto sero ao SENHOR, com a sua oferta de
alimentos, e as suas libaes, por oferta queimada de cheiro
suave ao SENHOR.
19 Tambm oferecereis um cabrito tirado das cabras por
sacrifcio pelo pecado, e dois cordeiros de um ano por
sacrifcio pacfico.
20 Ento o sacerdote os mover com o po das primcias por
oferta movida (de um lado para outro) perante o SENHOR, com os dois
cordeiros; santos sero ao SENHOR para uso do sacerdote.
21 E naquele mesmo dia apregoareis que tereis santa
convocao; nenhum trabalho servil fareis; estatuto perptuo
em todas as vossas habitaes pelas vossas geraes.
22 E, quando colherdes a colheita da vossa terra, no
totalmente completars a ceifa dos cantos do teu campo, nem
recolhers as espigas cadas da tua ceifa; para o pobre e para o
estrangeiro as deixars. Eu sou o SENHOR vosso Deus."
23 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
24 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: No ms stimo, ao
primeiro dia do ms, tereis descanso, um memorial com sonido
de trombetas, santa convocao.
25 Nenhum trabalho servil fareis, mas oferecereis oferta
queimada ao SENHOR."
26 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
27 "Mas aos dez dias desse stimo ms ser o dia da expiao;
tereis santa convocao, e afligireis as vossas almas; e
oferecereis oferta queimada ao SENHOR.
28 E naquele mesmo dia nenhum trabalho fareis, porque o dia
da expiao, para fazer expiao por vs perante o SENHOR
vosso Deus.
29 Porque toda a alma, que naquele mesmo dia se no afligir,
ser extirpada do seu povo.
30 Tambm toda a alma, que naquele mesmo dia fizer algum
trabalho, aquela alma Eu a destruirei do meio do seu povo.
31 Nenhum trabalho fareis; estatuto perptuo pelas vossas
geraes em todas as vossas habitaes.
32 Sbado de descanso vos ser; ento afligireis as vossas

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 75


almas; aos nove do ms ao pr do sol, de um pr de sol a
outro pr de sol, celebrareis o vosso sbado."
33 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
34 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Aos quinze dias deste
ms stimo ser a festa dos tabernculos ao SENHOR por sete
dias.
35 Ao primeiro dia haver santa convocao; nenhum trabalho
servil fareis.
36 Sete dias oferecereis ofertas queimadas ao SENHOR; ao
oitavo dia tereis santa convocao, e oferecereis ofertas
queimadas ao SENHOR; solene assembleia , nenhum trabalho
servil fareis.
37 Estas so as festas do SENHOR, que apregoareis para santas
convocaes, para oferecer ao SENHOR oferta queimada,
holocausto e oferta de alimentos, sacrifcio e libaes, cada
qual em seu dia prprio;
38 Alm dos sbados do SENHOR, e alm das vossas ddivas,
e alm de todos os vossos votos, e alm de todas as vossas
ofertas voluntrias, que dareis ao SENHOR.
39 Porm aos quinze dias do ms stimo, quando tiverdes
recolhido do fruto da terra, celebrareis a festa do SENHOR por
sete dias; no primeiro dia haver descanso, e no oitavo dia haver
descanso.
40 E no primeiro dia tomareis para vs outros ramos que so os
frutos de formosas rvores, palmas de palmeiras, ramos de
rvores frondosas, e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis
perante o SENHOR vosso Deus por sete dias.
41 E celebrareis esta festa ao SENHOR por sete dias cada ano;
estatuto perptuo pelas vossas geraes; no ms stimo a
celebrareis.
42 Sete dias habitareis em cabanas de ramos; todos os
naturais em Israel habitaro em cabanas de ramos;
43 Para que saibam as vossas geraes que Eu fiz habitar os
filhos de Israel em cabanas de ramos, quando os tirei da terra
do Egito. Eu sou o SENHOR vosso Deus."
44 Assim declarou Moiss as solenidades do SENHOR aos
filhos de Israel.

e o nome de sua me era Selomite, filha de Dibri, da tribo


de D.
12 E eles o puseram na priso, at que a vontade do
SENHOR lhes pudesse ser declarada.
13 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
14 "Tira o que tem blasfemado para fora do arraial; e todos os
que o ouviram poro as suas mos sobre a sua cabea; ento
toda a congregao o apedrejar.
15 E aos filhos de Israel falars, dizendo: Qualquer que
amaldioar o seu Deus, levar sobre si o seu pecado.
16 E aquele que blasfemar o nome do SENHOR, certamente
ser morto; toda a congregao certamente o apedrejar;
assim o estrangeiro como o natural, blasfemando o nome do
SENHOR, ser morto.
17 E quem matar qualquer homem certamente ser morto .
pena de morte ordem de Deus. Nota Gn 9:6.

18 Mas quem matar um animal, plenamente o restituir, vida igual por


vida igual.
19 Quando tambm um homem causar defeito ao seu prximo,
como ele fez, assim lhe ser feito:
20 Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente;
como ele tiver causado defeito a algum homem, assim se lhe
far.
21 Quem, pois, matar um animal, far restituio por ele, mas
quem matar um homem ser morto.
22 Uma mesma lei tereis; assim ser para o estrangeiro como
para o natural; pois Eu sou o SENHOR vosso Deus."
23 E disse Moiss, aos filhos de Israel que levassem o
que tinha blasfemado para fora do arraial, e o
apedrejassem com pedras; e fizeram os filhos de Israel
como o SENHOR ordenara a Moiss.

Levtico 25

1 Falou mais o SENHOR a Moiss no monte Sinai,


dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando tiverdes
entrado na terra, que Eu vos dou, ento a terra descansar um
sbado ao SENHOR.
Levtico 24
3 Seis anos semears o teu campo, e seis anos podars a tua
1 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
vinha, e colhers os seus frutos;
2 "Ordena aos filhos de Israel que te tragam azeite de oliveira,
4 Porm ao stimo ano haver sbado de descanso para a
puro, batido, para a luminria, para manter as lmpadas acesas
terra, um sbado ao SENHOR; no semears o teu campo nem
continuamente.
podars a tua vinha.
3 Aaro as por em ordem perante o SENHOR continuamente,
5 O que nascer de si mesmo da tua ceifa, no colhers, e as
desde o anoitecer at manh, fora do vu do testemunho, na
uvas da tua vinha no tratada no vindimars; ano de
tenda da congregao; estatuto perptuo pelas vossas
descanso ser para a terra.
geraes.
6 Mas os frutos do sbado da terra vos sero por alimento, a ti, e ao
4 Sobre o candelabro de ouro puro por em ordem as
teu servo, e tua serva, e ao teu diarista, e ao estrangeiro que
lmpadas perante o SENHOR continuamente.
peregrina contigo;
da
5 Tambm tomars flor de farinha, e dela cozers doze
7 E ao teu gado, e aos teus animais, que esto na tua terra, todo
ser
de
um
efa
pes; cada po
de duas dzimas
.
o seu produto ser por mantimento.
6 E os pors em duas fileiras, seis em cada fileira, sobre a mesa
8 Tambm contars sete semanas de anos, sete vezes sete
pura, perante o SENHOR.
anos; de maneira que os dias das sete semanas de anos te sero
7 E sobre cada fileira pors incenso puro, para que seja, para o
quarenta e nove anos.
po, como oferta memorial; oferta queimada ao SENHOR.
9 Ento no ms stimo, aos dez do ms, fars passar a
8 Em cada dia de sbado, Aaro os por em ordem perante o
trombeta do jubileu; no dia da expiao fareis passar a
SENHOR continuamente, recolhidos dos filhos de Israel, por aliana
trombeta por toda a vossa terra,
perptua.
10 E santificareis o ano quinquagsimo, e apregoareis
sero
9E
de Aaro e de seus filhos, os quais os comero no
liberdade na terra a todos os seus habitantes; ano de jubileu
lugar santo, porque uma coisa santssima para eles, das
vos ser, e tornareis, cada homem sua possesso, e cada
ofertas queimadas ao SENHOR, por estatuto perptuo."
homem sua famlia.
10 E apareceu, no meio dos filhos de Israel, o filho de
11 O ano quinquagsimo vos ser jubileu; no semeareis nem
uma mulher israelita, o qual era filho de um homem
colhereis o que nele crescer de si mesmo, nem nele
egpcio; e o filho da israelita e um homem israelita
vindimareis as uvas da tua vinha no tratada,
discutiram no arraial.
12 Porque jubileu , santo ser para vs outros; o lucro- da11 Ento o filho da mulher israelita blasfemou o nome do
colheita do campo comereis.
SENHOR, e o amaldioou, por isso o trouxeram a Moiss;

76 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


13 Neste ano do jubileu tornareis cada homem sua
possesso.
14 E quando venderdes alguma coisa ao vosso prximo, ou a
comprardes da mo do vosso prximo, nenhum homem
engane a seu irmo;
15 Conforme ao nmero dos anos, desde o jubileu, comprars
ao teu prximo; e conforme o nmero dos anos das colheitas,
ele a vender a ti.
16 Conforme se multipliquem os anos, aumentars o seu
preo, e conforme diminuio dos anos abaixars o seu
preo; porque conforme o nmero de anos das colheitas que ele te
vende.
17 Nenhum homem, pois, engane ao seu prximo; mas ters
temor do teu Deus; porque Eu sou o SENHOR vosso Deus.
18 E cumprireis os Meus estatutos, e guardareis os Meus
juzos, e os cumprireis; assim habitareis seguros na terra.
19 E a terra dar o seu fruto, e comereis a fartar, e nela
habitareis seguros.
20 E se disserdes: Que comeremos no ano stimo? eis que no
havemos de semear nem ajuntar a nossa colheita;
21 Ento Eu mandarei a Minha bno sobre vs no sexto ano,
para que d fruto por trs anos,
22 E no oitavo ano semeareis, e comereis da colheita velha at
ao ano nono; at que venha a nova colheita, comereis a velha.
23 Tambm a terra no se vender em perpetuidade, porque a
terra Minha; pois vs sois estrangeiros e peregrinos coMigo.
24 Portanto, em toda a terra da vossa possesso dareis
redeno terra.
25 Quando teu irmo empobrecer e vender alguma parte da sua
possesso, ento vir o seu redentor, qualquer de seus parentes, e
resgatar o que vendeu seu irmo.
26 E se o homem no tiver ningum para redimi-lo, porm sua
prpria mo alcanar e achar o suficiente para o seu resgate,
27 Ento contar os anos desde a sua venda, e o que ficar
restituir ao homem a quem a vendeu, e tornar sua
possesso.
28 Mas se no conseguir o suficiente para fazer restituio por
ela, ento a que foi vendida ficar na mo do comprador at ao ano do
jubileu; porm no ano do jubileu sair, e ele tornar sua
possesso.
29 E, quando um homem vender uma casa de moradia em
cidade murada, ento poder resgat-la at que se cumpra o
ano da sua venda; durante um ano inteiro ser lcito o seu resgate.
30 Mas, se, no for resgatada dentro do prazo de um ano
completo, ento a casa, que estiver na cidade que tem muro,
em perpetuidade ficar ao que a comprou, pelas suas
geraes; no sair no jubileu.
31 Mas as casas das aldeias que no tm muro ao redor, sero
estimadas como o campo da terra; para elas haver resgate, e
sairo no jubileu.
32 Mas, no tocante s cidades dos levitas, s casas das
cidades da sua possesso, direito perptuo de resgate tero os
levitas.
33 E se algum comprar dos levitas uma casa, ento a casa
comprada e a cidade da sua possesso sairo do poder do
comprador no ano do jubileu; porque as casas das cidades dos
levitas so a sua possesso no meio dos filhos de Israel.
34 Mas o campo do arrabalde das suas cidades no se
vender, porque lhes possesso perptua.
35 E, quando teu irmo empobrecer, e as suas mos
decarem contigo, ento sustent-lo-s, como estrangeiro e
peregrino viver contigo.
36 No tomars dele juros, nem ganho; mas do teu Deus ters
temor, para que teu irmo viva contigo.
37 No lhe dars teu dinheiro com juros, nem dars do teu
alimento para teres lucro.
38 Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito,

para vos dar a terra de Cana, para ser vosso Deus.


39 Quando tambm teu irmo empobrecer, estando ele contigo,
e for vendido a ti, no o fars servir servio de escravo.
40 Como diarista, como peregrino estar contigo; at ao ano do
jubileu te servir;
41 Ento sair do teu servio, ele e seus filhos com ele, e tornar
sua famlia e possesso de seus pais.
42 Porque so Meus servos, que tirei da terra do Egito; no sero
vendidos como se vendem os escravos.
43 No te assenhorears dele com rigor, mas do teu Deus ters
temor.
44 E quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, sero dos
gentios que esto ao redor de vs; deles comprareis escravos e
escravas.
45 Tambm os comprareis dos filhos dos forasteiros que
peregrinam entre vs, deles e das suas famlias que estiverem
convosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos sero por
possesso.
46 E os possuirs por herana para vossos filhos depois de
vs, para os herdarem por possesso; perpetuamente os fareis
servir; mas sobre vossos irmos, os filhos de Israel, no vos
assenhoreareis com rigor, uns sobre os outros.
47 E se o estrangeiro ou peregrino que est contigo alcanar
riqueza, e teu irmo, que est com ele, empobrecer, e vender-se ao
estrangeiro ou peregrino que est contigo, ou a algum da famlia
do estrangeiro,
48 Depois que se houver vendido, haver ainda direito de resgate
para ele; um de seus irmos o poder resgatar;
49 Ou seu tio, ou o filho de seu tio o poder resgatar; ou qualquer
um dos seus parentes, da sua famlia, o poder resgatar; ou, se
a sua prpria mo alcanar riqueza, se resgatar a si mesmo.
50 E acertar com aquele que o comprou, desde o ano que se
vendeu a ele at ao ano do jubileu, e o preo da sua venda ser
conforme o nmero dos anos; conforme os dias de um diarista
estar com ele.
51 Se ainda faltarem muitos anos, conforme a eles restituir, para
preo do seu resgate, parte do dinheiro pelo qual foi vendido,
52 E se ainda restarem poucos anos at ao ano do jubileu,
ento far contas com ele; segundo os seus anos restituir o
preo do seu resgate.
53 Como diarista, de ano em ano, estar com ele; no se
assenhorear sobre ele com rigor diante dos teus olhos.
54 E, se desta modo no se resgatar, sair no ano do jubileu, ele
e seus filhos com ele.
55 Porque os filhos de Israel Me so servos; Meus servos so
eles, que tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR vosso Deus.

Levtico 26
1 No fareis para vs outros aquilo sem valor nenhum (dolos),
nem vos levantareis imagem esculpida, nem imagem- em- pcoluna- obelisco, nem poreis nenhuma imagem de pedra na vossa
terra, para inclinar-vos a ela; porque Eu sou o SENHOR vosso
Deus.
2 Guardareis os Meus sbados, e reverenciareis o Meu
santurio. Eu sou o SENHOR.
3 Se andardes nos Meus estatutos, e guardardes os Meus
mandamentos, e os cumprirdes,
4 Ento Eu vos darei as chuvas a seu tempo; e a terra dar a
sua colheita, e a rvore do campo dar o seu fruto;
5 E a debulha se vos estender at vindima, e a vindima se
estender at ao tempo da semeadura; e comereis o vosso po
a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.
6 Tambm darei paz na terra, e dormireis seguros, e no haver
quem vos faa tremer; e farei cessar os animais nocivos da
terra, e pela vossa terra no passar espada.
7 E perseguireis os vossos inimigos, e cairo espada diante
de vs.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Levtico 77


8 Cinco de vs perseguiro a um cento deles, e cem de vs
faro fugir a dez mil; e os vossos inimigos cairo espada
diante de vs.
9 E para vs outros olharei com preferncias, e vos farei frutificar, e
vos multiplicarei, e confirmarei a Minha aliana convosco.
10 E comereis daquele mantimento armazenado h longo tempo e,
em face da colheita nova, tereis que jogar fora aquilo velho.
11 E porei o Meu tabernculo no meio de vs, e a Minha alma
de vs no se enfadar.
12 E andarei no meio de vs, e serei o vosso Deus, e vs sereis o
Meu povo.
13 Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra dos
egpcios, para que no fsseis seus escravos; e quebrei os
times do vosso jugo, e vos fiz andar eretos.
14 Mas, se no Me atenderdes, e no cumprirdes todos estes
mandamentos,
15 E se rejeitardes os Meus estatutos, e a vossa alma se
enfadar dos Meus juzos, no cumprindo todos os Meus
mandamentos, para quebrar a Minha aliana,
16 Ento Eu tambm vos farei isto: porei sobre vs (como feitor) o
terror, a doena consumidora e a febre ardente, que
consumam os olhos e causem dores ao corao; e semeareis
em vo a vossa semente, pois os vossos inimigos a comero.
talvez a tsica, isto , a tuberculose.

17 E porei a Minha face contra vs outros, e sereis feridos


diante de vossos inimigos; e os que vos odeiam, de vs se
assenhorearo, e fugireis, sem ningum vos perseguir.
18 E, se ainda com estas coisas no Me atenderdes, ento Eu
prosseguirei a castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos
pecados.
19 Porque quebrarei a soberba da vossa fora; e farei que o
vosso cu seja como ferro e a vossa terra como bronze.
20 E em vo se gastar a vossa fora; a vossa terra no dar a
sua colheita, e as rvores da terra no daro o seu fruto.
21 E se andardes contrariamente para coMigo, e no Me
quiserdes atender, trar-vos-ei pragas sete vezes mais, conforme
os vossos pecados.
22 Porque enviarei entre vs as feras do campo, as quais vos
desfilharo, e desfaro o vosso gado, e vos diminuiro em
nmero; e os vossos caminhos se tornaro desertos.
23 Se ainda com estas coisas no vos corrigirdes voltando
para Mim, mas ainda andardes contrariamente para coMigo,
24 Eu tambm andarei contrariamente para convosco, e Eu, Eu
mesmo, vos ferirei sete vezes mais por causa dos vossos
pecados.
25 Porque trarei sobre vs a espada, que executar a vingana
da Minha aliana; e, quando vos ajuntardes nas vossas cidades,
ento enviarei a peste entre vs, e sereis entregues na mo do
inimigo.
26 Quando Eu vos quebrar toda a haste de planta para po, ento dez
mulheres cozero o vosso po num s forno, e devolver-vos-o
o vosso po por peso; e comereis, mas no vos fartareis.
27 E se com isto no Me atenderdes, mas ainda andardes
contrariamente para coMigo,
28 Tambm Eu para convosco andarei contrariamente em
furor; e Eu, Eu mesmo, vos castigarei sete vezes mais por causa dos
vossos pecados.
29 Porque comereis a carne de vossos filhos, e comereis a
carne de vossas filhas.
30 E destruirei os vossos altos, e desfarei as vossas imagens
(para adorao do sol), e lanarei os vossos cadveres sobre os
cadveres dos vossos dolos; a Minha alma se enfadar de
vs.
31 E farei as vossas cidades um deserto, e farei desolados os
vossos santurios, e no cheirarei o vosso cheiro suave.
32 E farei desolada a terra e se espantaro disso os vossos

inimigos que nela morarem.


33 E espalhar-vos-ei entre os gentios e desembainharei a
espada atrs de vs; e a vossa terra ser assolada, e as vossas
cidades sero desertas.
34 Ento a terra brincar nos seus sbados, todos os dias da
sua assolao, e vs estareis na terra dos vossos inimigos; ento
a terra descansar, e brincar nos seus sbados.
35 Todos os dias da assolao descansar, porque no
descansou nos vossos sbados, quando habitveis nela.
36 E, quanto aos que de vs ficarem, Eu porei tal pavor nos
seus coraes, nas terras dos seus inimigos, que o rudo de
uma folha movida os perseguir; e fugiro como quem foge da
espada; e cairo sem ningum os perseguir.
37 E cairo uns sobre os outros como diante da espada, sem
ningum os perseguir; e no podereis permanecer de p diante
dos vossos inimigos.
38 E perecereis entre os gentios, e a terra dos vossos inimigos
vos consumir.
39 E aqueles que entre vs ficarem se consumiro pela sua
iniquidade nas terras dos vossos inimigos, e, pela iniquidade
de seus pais, com eles sero consumidos.
40 Mas, se confessarem a sua iniquidade, e a iniquidade de
seus pais, com as suas transgresses com que transgrediram
contra Mim; e que tambm eles andaram contrariamente para
coMigo;
41 E que tambm, por isso, andei para com eles contrariamente e os
fiz entrar na terra dos seus inimigos; se ento o seu corao
incircunciso se humilhar, e ento tomarem por bem o castigo
da sua iniquidade,
42 Ento tambm Eu Me lembrarei da Minha aliana com Jac, e
tambm da Minha aliana com Isaque, e tambm da Minha
aliana com Abrao Me lembrarei, e da terra Me lembrarei.
43 E a terra ser abandonada por eles, e brincar nos seus
sbados, enquanto estiver desolada sem eles; e tomaro por
bem o castigo da sua iniquidade, porque (sim, porque)
rejeitaram os Meus juzos e a sua alma se enfastiou dos Meus
estatutos.
44 E, demais disto tambm, estando eles na terra dos seus
inimigos, no os rejeitarei nem Me enfadarei deles, para
consumi-los totalmente e quebrar a Minha aliana com eles, porque
Eu sou o SENHOR seu Deus.
45 Antes por amor a eles Me lembrarei da aliana com os seus
antepassados, que tirei da terra do Egito perante os olhos dos
gentios, para ser o seu Deus. Eu sou o SENHOR."
46 Estes so os estatutos, e os juzos, e as leis que deu o
SENHOR entre Si e os filhos de Israel, no monte Sinai,
pela mo de Moiss.

Levtico 27
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando um homem
fizer um especial voto, ento segundo a tua avaliao sero ao
SENHOR as pessoas (que se ho de redimir).
3 Se o objeto da tua avaliao for macho, desde um filho de vinte
anos at um filho de sessenta anos, ser a tua avaliao de
cinquenta siclos de prata, segundo o siclo do santurio.
4 Porm, se for fmea, a tua avaliao ser de trinta siclos.
5 E, se for desde um filho de cinco anos at um filho de vinte
anos, a tua avaliao do macho ser de vinte siclos, e da fmea
de dez siclos.
6 E, se for desde um filho de um ms at um filho de cinco anos,
a tua avaliao do macho ser de cinco siclos de prata, e a tua
avaliao da fmea ser de trs siclos de prata.
7 E, se for um filho de sessenta anos e acima, pelo macho a tua
avaliao ser de quinze siclos, e pela fmea de dez siclos.
8 Mas, se for mais pobre do que a tua avaliao, ento
apresentar-se- diante do sacerdote, para que o sacerdote o

78 Levtico LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


avalie; conforme o que alcanar a mo daquele que fez o voto, sero santos; no sero resgatados."
34 Estes so os mandamentos que o SENHOR ordenou a
o avaliar o sacerdote.
9 E, se for animal dos que se oferecem em oferta ao SENHOR,
Moiss, para os filhos de Israel, no monte Sinai.
ento tudo quanto qualquer homem der dele ao SENHOR ser santo.
10 No o mudar, nem o trocar bom por mau, ou mau por
bom; se porm de alguma maneira trocar animal por animal,
ento o tal e o trocado sero ambos santos.
11 E, se for algum animal imundo, dos que no se oferecem em
oferta ao SENHOR, ento apresentar o animal diante do
sacerdote,
12 E o sacerdote o avaliar, seja bom ou seja mau; segundo a
avaliao do sacerdote, assim ser.
13 Porm, se de alguma maneira o resgatar, ento acrescentar
a sua quinta parte sobre a tua avaliao.
14 E quando algum santificar a sua casa para ser santa ao
SENHOR, o sacerdote a avaliar, seja boa ou seja m; como o
sacerdote a avaliar, assim ser.
15 Mas, se o que a santificou resgatar a sua casa, ento
acrescentar a quinta parte do dinheiro sobre a tua avaliao, e
ser sua.
16 Se tambm um homem santificar ao SENHOR uma parte do
campo da sua possesso, ento a tua avaliao ser segundo a
sua semente (necessria para o semear): um mer de semente de cevada ser
avaliado por cinquenta siclos de prata.
17 Se santificar o seu campo desde o ano do jubileu, conforme
tua avaliao ficar.
18 Mas, se santificar o seu campo depois do ano do jubileu, ento
o sacerdote lhe contar o dinheiro conforme aos anos
restantes at ao ano do jubileu, e isto se abater da tua
avaliao.
19 E se aquele que santificou o campo de alguma maneira o
resgatar, ento acrescentar a quinta parte do dinheiro da tua
avaliao, e ficar seu.
20 E se no resgatar o campo, ou se vender o campo a outro
homem, nunca mais se resgatar.
21 Porm havendo o campo sado no ano do jubileu, ser santo ao
SENHOR, como campo consagrado; a possesso dele ser do
sacerdote.
22 E se algum santificar ao SENHOR o campo que comprou, e
no for parte do campo da sua possesso,
23 Ento o sacerdote lhe contar o valor da tua avaliao at
ao ano do jubileu; e no mesmo dia dar a tua avaliao como
coisa santa ao SENHOR.
24 No ano do jubileu o campo tornar quele de quem o
comprou, quele de quem era a possesso do campo.
25 E toda a tua avaliao se far conforme ao siclo do
santurio; o siclo ser de vinte geras.
26 Mas o primognito de um animal, por j ser do SENHOR
nenhum homem o santificar; seja boi ou gado mido, do
SENHOR .
27 Mas, se for de um animal imundo, o resgatar, segundo a tua
estimao, e sobre ele acrescentar a sua quinta parte; e se no
se resgatar, vender-se- segundo a tua estimao.
28 Todavia, nenhuma coisa consagrada, que um homem
consagrar ao SENHOR de tudo o que tem, de homem, ou de
animal, ou do campo da sua possesso, se vender nem
resgatar; toda a coisa consagrada ser santssima ao SENHOR.
29 Toda a coisa consagrada que for consagrada do homem,
no ser resgatada; mas certamente ser morta.
30 Tambm todas as dzimas do campo, da semente do campo,
do fruto das rvores, so do SENHOR; santas so ao SENHOR.
31 Porm, se um homem das suas dzimas quiser resgatar alguma
coisa, acrescentar a sua quinta parte sobre ela.
32 No tocante a todas as dzimas do gado e do rebanho, tudo o
que passar debaixo da vara, o dzimo ser santo ao SENHOR.
33 No esquadrinhar entre o bom e o mau, nem o trocar;
mas, se de alguma maneira o trocar, tanto ele como o trocado

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 79


famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
sair guerra,
29 Foram contados deles da tribo de Issacar, cinquenta e
Nmeros 1
quatro mil e quatrocentos.
1 Falou mais o SENHOR a Moiss no deserto de Sinai,
na tenda da congregao, no primeiro dia do segundo ms, 30 Dos filhos de Zebulom, as suas geraes, pelas suas
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
no segundo ano da sua sada da terra do Egito, dizendo:
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
2 "Tomai a soma de toda a congregao dos filhos de Israel,
sair guerra,
segundo as suas famlias, segundo a casa de seus pais,
31 Foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e
conforme o nmero dos seus nomes, de todo o macho, cabea
sete mil e quatrocentos.
por cabea;
32 Dos filhos de Jos, a saber, dos filhos de Efraim, as suas
3 Da idade de vinte anos para cima, todos os que em Israel
geraes, pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais,
podem sair guerra, a estes contareis segundo os seus
pelo nmero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos
exrcitos, tu e Aaro.
Estar
4
convosco, de cada tribo, um homem que seja cabea da os que podiam sair guerra,
33 Foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e
casa de seus pais.
so
quinhentos.
5 Estes, pois, os nomes dos homens que estaro
34 Dos filhos de Manasss, as suas geraes, pelas suas
presentes convosco: Da tribo de Rben, Elizur, filho de Sedeur;
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
6 De Simeo, Selumiel, filho de Zurisadai;
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
7 De Jud, Naasson, filho de Aminadabe;
sair guerra,
8 De Issacar, Natanael, filho de Zuar;
35 Foram contados deles, da tribo de Manasss, trinta e dois
9 De Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
10 Dos filhos de Jos: De Efraim, Elisama, filho de Amide; de mil e duzentos.
36 Dos filhos de Benjamim, as suas geraes, pelas suas
Manasss, Gamaliel, filho de Pedazur;
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
11 De Benjamim, Abid, filho de Gideoni;
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
12 De D, Aieser, filho de Amisadai;
sair guerra,
13 De Aser, Pagiel, filho de Ocr;
37 Foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e
14 De Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
cinco mil e quatrocentos.
15 De Naftali, Aira, filho de En."
38 Dos filhos de D, as suas geraes, pelas suas
16 Estes foram eleitos pela e famosos na congregao, os
prncipes das tribos de seus pais, os cabeas dos milhares famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
de Israel.
17 Ento tomaram Moiss e Aaro a estes homens, que sair guerra,
39 Foram contados deles, da tribo de D, sessenta e dois mil
foram designados pelos seus nomes,
18 E reuniram toda a congregao no primeiro dia do ms e setecentos.
40 Dos filhos de Aser, as suas geraes, pelas suas
segundo, e declararam a sua linhagem segundo as suas
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
nomes dos de vinte anos para cima, cabea por cabea;
19 Como o SENHOR ordenara a Moiss, assim os contou sair guerra,
41 Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um
no deserto de Sinai.
mil e quinhentos.
20 Foram, pois, os filhos de Rben, o primognito de
42 Dos filhos de Naftali, as suas geraes, pelas suas
Israel, as suas geraes, pelas suas famlias, segundo a
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
casa de seus pais, pelo nmero dos nomes, cabea por
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
cabea, todo o macho de vinte anos para cima, todos os
sair guerra,
que podiam sair guerra,
21 Foram contados deles, da tribo de Rben, quarenta e seis 43 Foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e
trs mil e quatrocentos.
mil e quinhentos.
44 Estes foram os contados, que contaram Moiss e Aaro, e
22 Dos filhos de Simeo, as suas geraes pelas suas
os prncipes de Israel, doze homens, cada homem era pela
famlias, segundo a casa dos seus pais; os seus contados,
pelo nmero dos nomes, cabea por cabea, todo o macho casa de seus pais.
45 Assim todos os contados foram dos filhos de Israel,
de vinte anos para cima, todos os que podiam sair
segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima,
guerra,
todos os que podiam sair guerra em Israel;
23 Foram contados deles, da tribo de Simeo, cinquenta e
46 Todos os contados eram seiscentos e trs mil e
nove mil e trezentos.
quinhentos e cinquenta.
24 Dos filhos de Gade, as suas geraes, pelas suas
47 Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, no foram
famlias, segundo a casa de seus pais, pelo nmero dos
dos
contados entre eles,
nomes de vinte anos para cima, todos os que podiam
48 Porquanto o SENHOR tinha falado a Moiss, dizendo:
sair guerra,
25 Foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco 49 "Somente no contars a tribo de Levi, nem tomars a
soma deles entre os filhos de Israel;
mil e seiscentos e cinquenta.
50 Mas tu incumbe os levitas sobre o tabernculo do
26 Dos filhos de Jud, as suas geraes, pelas suas
testemunho, e sobre todos os seus utenslios, e sobre tudo o
famlias, segundo a casa de seus pais; pelo nmero dos
que pertence a ele; eles levaro o tabernculo e todos os seus
nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam
utenslios; e eles o serviro, e acampar-se-o ao redor do
sair guerra,
27 Foram contados deles, da tribo de Jud, setenta e quatro tabernculo.
51 E, quando o tabernculo partir, os levitas o desarmaro; e,
mil e seiscentos.
quando o tabernculo se houver de assentar no arraial, os
28 Dos filhos de Issacar, as suas geraes, pelas suas

Livro dos NMEROS

80 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


levitas o armaro; e o estranho que se chegar ser morto.
52 E os filhos de Israel armaro as suas tendas, cada homem
no seu prprio arraial, e cada homem junto sua bandeira,
segundo os seus exrcitos.
53 Mas os levitas armaro as suas tendas ao redor do
tabernculo do testemunho, para que no haja ira sobre a
congregao dos filhos de Israel, pelo que os levitas tero o
cuidado da guarda do tabernculo do testemunho."
54 Assim fizeram os filhos de Israel; conforme a tudo o
que o SENHOR ordenara a Moiss, assim o fizeram.

Nmeros 2
1 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
2 "Cada homem dos filhos de Israel armaro as suas tendas,
cada homem debaixo da sua bandeira, segundo as insgnias da
casa de seus pais; ao redor, defronte da tenda da congregao,
armaro as suas tendas.
3 Os que armarem as suas tendas do lado do oriente, para o
nascente, sero os da bandeira do arraial de Jud, segundo os seus
esquadres, e Naassom, filho de Aminadabe, ser capito dos
filhos de Jud."
4 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de setenta
e quatro mil e seiscentos.
5 "E junto a ele armar as suas tendas a tribo de Issacar; e
Natanael, filho de Zuar, ser capito dos filhos de Issacar."
6 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
7 "Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, ser
capito dos filhos de Zebulom."
8 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
cinquenta e sete mil e quatrocentos.
9 Todos os que foram contados do arraial de Jud, cento e
oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus
esquadres, estes marcharo primeiro.
10 "A bandeira do exrcito de Rben, segundo os seus
esquadres, estar para o lado do sul; e Elizur, filho de Sedeur,
ser capito dos filhos de Rben,"
11 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
quarenta e seis mil e quinhentos.
12 "E junto a ele armar as suas tendas a tribo de Simeo; e
Selumiel, filho de Zurisadai, ser capito dos filhos de Simeo."
13 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
cinquenta e nove mil e trezentos.
14 "Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Deuel, ser
capito dos filhos de Gade."
15 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.
16 Todos os que foram contados no arraial de Rben foram
cento e cinquenta e um mil e quatrocentos e cinquenta,
segundo os seus esquadres; e estes marcharo em segundo
lugar.
17 "Ento partir a tenda da congregao com o arraial dos
levitas no meio dos arraiais; como armaram as suas tendas,
assim marcharo, cada homem no seu lugar, segundo as suas
bandeiras.
18 A bandeira do exrcito de Efraim segundo os seus
esquadres, estar para o lado do ocidente; e Elisama, filho de
Amide, ser capito dos filhos de Efraim."
19 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
quarenta mil e quinhentos.
20 "E junto a ele estar a tribo de Manasss; e Gamaliel, filho de
Pedazur, ser capito dos filhos de Manasss."
21 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de trinta e
dois mil e duzentos.
22 "Depois a tribo de Benjamim; e Abid, filho de Gideoni, ser
capito dos filhos de Benjamim,"
23 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de trinta e

cinco mil e quatrocentos.


24 Todos os que foram contados no arraial de Efraim foram
cento e oito mil e cem, segundo os seus esquadres; "e estes
marcharo em terceiro lugar.
25 "A bandeira do arraial de D estar para o norte, segundo
os seus esquadres; e Aieser, filho de Amisadai, ser capito
dos filhos de D."
26 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
sessenta e dois mil e setecentos.
27 "E junto a ele armar as suas tendas a tribo de Aser; e Pagiel,
filho de Ocr, ser capito dos filhos de Aser."
28 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
quarenta e um mil e quinhentos.
29 "Depois a tribo de Naftali; e Aira, filho de En, ser capito
dos filhos de Naftali."
30 E o seu exrcito, os que foram contados deles, era de
cinquenta e trs mil e quatrocentos.
31 Todos os que foram contados no arraial de D foram cento e
cinquenta e sete mil e seiscentos; estes marcharo em
ltimo lugar, segundo as suas bandeiras.
32 Estes so os que foram contados dos filhos de Israel,
segundo a casa de seus pais; todos os que foram contados dos
arraiais pelos seus esquadres foram seiscentos e trs mil e
quinhentos e cinquenta.
33 Mas os levitas no foram contados entre os filhos de
Israel, como o SENHOR ordenara a Moiss.
34 E os filhos de Israel fizeram conforme a tudo o que o
SENHOR ordenara a Moiss; assim armaram o arraial
segundo as suas bandeiras, e assim marcharam, cada qual
segundo as suas famlias, segundo a casa de seus pais.

Nmeros 3
1 E estas so as geraes de Aaro e de Moiss, no dia em
que
o SENHOR falou com Moiss, no monte Sinai.
2 E estes so os nomes dos filhos de Aaro: o primognito
Nadabe; depois Abi, Eleazar e Itamar.
3 Estes so os nomes dos filhos de Aaro, dos sacerdotes
ungidos, cujas mos foram consagradas para ministrar o
ofcio sacerdotal.
4 Mas Nadabe e Abi morreram perante o SENHOR,
quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR no
deserto de Sinai, e no tiveram filhos; porm Eleazar e
Itamar ministraram o ofcio sacerdotal diante de Aaro,
seu pai.
5 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
6 "Faze chegar a tribo de Levi, e pe-na diante de Aaro, o
sacerdote, para que o sirvam,
7 E tenham cuidado da sua guarda, e da guarda de toda a
congregao, diante da tenda da congregao, para servir no
exerccio- do- servir do tabernculo.
8 E tenham cuidado de todos os utenslios da tenda da
congregao, e da guarda dos filhos de Israel, para servir no
exerccio- do- servir do tabernculo.
9 Dars, pois, os levitas a Aaro e a seus filhos; dentre os
filhos de Israel so eles inteiramente dados a ele (a Aaro).
10 Mas a Aaro e a seus filhos ordenars que guardem o seu
ofcio sacerdotal, e o estranho que se chegar ser morto."
11 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
12 "E Eu, eis que tenho tomado os levitas do meio dos filhos
de Israel, em lugar de todo o primognito, que abre o tero,
entre os filhos de Israel; e os levitas sero Meus.
13 Porque todo o primognito Meu; desde o dia em que tenho
ferido a todo o primognito na terra do Egito, santifiquei para
Mim todo o primognito em Israel, desde o homem at ao
animal: Meus sero; Eu sou o SENHOR."
14 E falou o SENHOR a Moiss no deserto de Sinai,
dizendo:

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 81


15 "Conta os filhos de Levi, segundo a casa de seus pais,
pelas suas famlias; contars a todo o macho da idade de um
ms para cima."
16 E Moiss os contou conforme a palavra do SENHOR,
como lhe foi ordenado.
17 Estes, pois, foram os filhos de Levi pelos seus nomes:
Grson, e Coate e Merari.
18 E estes so os nomes dos filhos de Grson pelas suas
famlias: Libni e Simei.
19 E os filhos de Coate pelas suas famlias: Amro, e
Jizar, Hebrom e Uziel.
20 E os filhos de Merari pelas suas famlias: Maeli e Musi;
estas so as famlias dos levitas, segundo a casa de seus
pais.
21 De Grson a famlia dos libnitas e a famlia dos
simetas; estas so as famlias dos gersonitas.
22 Os que deles foram contados pelo nmero de todo o macho
da idade de um ms para cima, sim, os que deles foram
contados eram sete mil e quinhentos.
23 "As famlias dos gersonitas armaro as suas tendas atrs do
tabernculo, ao ocidente.
24 E o prncipe da casa paterna dos gersonitas ser Eliasafe,
filho de Lael.
25 E os filhos de Grson tero a seu cargo, na tenda da
congregao, o tabernculo, a tenda, a sua coberta, e o vu da
porta da tenda da congregao.
26 E as cortinas do ptio, e o reposteiro da porta do ptio, que
est junto ao tabernculo e junto ao altar, em redor; como
tambm as suas cordas para todo o seu servio."
27 E de Coate a famlia dos amramitas, e a famlia dos
jizaritas, e a famlia dos hebronitas, e a famlia dos
uzielitas; estas so as famlias dos coatitas.
28 Pelo nmero contado de todo o macho da idade de um
ms para cima, eram oito mil e seiscentos, que tinham
cuidado da guarda do santurio.
29 "As famlias dos filhos de Coate armaro as suas tendas ao
lado do tabernculo, do lado do sul.
30 E o prncipe da casa paterna das famlias dos coatitas ser
Elisaf, filho de Uziel.
31 E a sua guarda ser a arca, e a mesa, e o candelabro, e os
altares, e os utenslios do santurio com que ministram, e o
vu, com todo o servio a eles devido.
32 E o prncipe dos prncipes dos levitas ser Eleazar, filho de
Aaro, o sacerdote; ter a superintendncia sobre os que tm
cuidado da guarda do santurio."
33 De Merari a famlia dos malitas e a famlia dos
musitas; estas so as famlias de Merari.
34 E os que deles foram contados pelo nmero de todo o
macho de um ms para cima, foram seis mil e duzentos.
35 "E o prncipe da casa paterna das famlias de Merari ser
Zuriel, filho de Abiail; armaro as suas tendas ao lado do
tabernculo, do lado do norte.
36 E os filhos de Merari tero a seu cargo as tbuas do
tabernculo, os seus varais, as suas colunas, as suas bases, e
todos os seus utenslios, com todo o seu servio.
37 E as colunas do ptio em redor, e as suas bases, as suas
estacas e as suas cordas.
38 E os que armaro as suas tendas diante do tabernculo, ao
oriente, diante da tenda da congregao, para o nascente, sero
Moiss e Aaro, com seus filhos, tendo o cuidado da guarda do
santurio, pela guarda dos filhos de Israel; e o estranho que se
chegar ser morto."
39 Todos os que foram contados dos levitas, que contaram
Moiss e Aaro por (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR,
segundo as suas famlias, todo o macho de um ms para
cima, foram vinte e dois mil.
40 E disse o SENHOR a Moiss: "Conta todo o

primognito macho dos filhos de Israel, da idade de um ms


para cima, e toma o nmero dos seus nomes.
41 E para Mim tomars os levitas (Eu sou o SENHOR), em lugar
de todo o primognito dos filhos de Israel, e os animais dos
levitas, em lugar de todo o primognito entre os animais dos
filhos de Israel."
42 E contou Moiss, como o SENHOR lhe ordenara, todo
o primognito entre os filhos de Israel.
43 E todos os primognitos machos, pelo nmero dos
nomes dos da idade de um ms para cima, segundo os que
eram
contados deles, foram vinte e dois mil e duzentos e
setenta e trs.
44 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
45 "Toma os levitas em lugar de todo o primognito entre os
filhos de Israel, e os animais dos levitas em lugar dos seus
animais; porquanto os levitas sero Meus: Eu sou o SENHOR.
46 Quanto aos duzentos e setenta e trs, que se houverem de
resgatar dos primognitos dos filhos de Israel, que excedem ao
nmero dos levitas,
47 Tomars, por cabea, cinco siclos; conforme ao siclo do
santurio os tomars," a vinte geras o siclo.
48 "E a Aaro e a seus filhos dars o dinheiro dos resgatados,
dos que sobram entre eles."
49 Ento Moiss tomou o dinheiro do resgate dos que
excederam sobre os resgatados pelos levitas.
50 Dos primognitos dos filhos de Israel recebeu o
dinheiro, mil e trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o
siclo do santurio.
51 E Moiss deu o dinheiro dos resgatados a Aaro e a
seus filhos, segundo a palavra do SENHOR, como o
SENHOR ordenara a Moiss.

Nmeros 4
1 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
2 "Toma a soma dos filhos de Coate, dentre os filhos de Levi,
pelas suas famlias, segundo a casa de seus pais;
3 Da idade de trinta anos para cima at aos cinquenta anos de
idade , ser todo aquele que entrar neste servio, para fazer o
trabalho na tenda da congregao.
4 Este ser o servio dos filhos de Coate na tenda da
congregao, nas coisas sumamente consagradas.
5 Quando partir o arraial, Aaro e seus filhos viro e tiraro o
vu da tenda, e com ele cobriro a arca do testemunho;
6 E, por cima disso, poro uma coberta de peles de texugos, e
sobre ela estendero um pano, todo azul, e lhe colocaro (dentro das
argolas) os varais.
7 Tambm sobre a mesa dos pes da proposio estendero um
pano azul; e sobre ela poro os pratos, as colheres, e as taas
e os jarros para libao; tambm o po contnuo estar sobre ela.
8 Depois estendero em cima deles um pano de carmesim, e
com a coberta de peles de texugos o cobriro, e lhe colocaro
os seus varais.
9 Ento tomaro um pano azul, e cobriro o candelabro da
luminria, e as suas lmpadas, e os seus espevitadores, e os
seus apagadores, e todos os seus vasos de azeite, com que o
servem.
10 E metero, a ele e a todos os seus utenslios, envolvidos debaixo
da coberta de peles de texugos; e o colocaro sobre os varais.
11 E sobre o altar de ouro estendero um pano azul, e com a
coberta de peles de texugos, o cobriro, e lhe colocaro os seus
varais.
12 Tambm tomaro todos os utenslios do exerccio- doservir, com que servem no santurio; e os colocaro num pano
azul, e os cobriro com uma coberta de peles de texugos, e os
colocaro sobre os varais.
13 E tiraro as cinzas do altar, e por cima dele estendero um
pano de prpura.

82 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


14 E sobre ele colocaro todos os seus instrumentos com que
o servem: os seus braseiros, os ganchos- de- pendurar- carne
e as ps, e as bacias; todos os pertences do altar; e por cima
dele estendero uma coberta de peles de texugos, e lhe
colocaro os seus varais.
15 Havendo, pois, Aaro e seus filhos, ao partir do arraial,
acabado de cobrir o santurio, e todos os instrumentos do
santurio, ento os filhos de Coate viro para lev-lo; mas
nenhuma coisa santa tocaro para que no morram; este o
cargo dos filhos de Coate na tenda da congregao.
16 Porm o cargo de Eleazar, filho de Aaro, o sacerdote, ser
o azeite da luminria e o incenso aromtico, e a diria oferta dos
alimentos, e o azeite da uno, o cargo de todo o tabernculo,
e de tudo que nele h, o santurio e os seus utenslios."
17 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
18 "No deixareis extirpar a tribo das famlias dos coatitas do
meio dos levitas.
19 Mas isto lhes fareis, para que vivam e no morram, quando
se aproximarem das coisas sumamente consagradas: Aaro e
seus filhos viro, e a cada um colocaro no seu servio e no
seu cargo,
20 Porm no entraro a ver, quando cobrirem o santurio,
para que no morram."
21 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
22 "Toma tambm a soma dos filhos de Grson, segundo a
casa de seus pais, segundo as suas famlias:
23 Da idade de trinta anos para cima at aos cinquenta anos de
idade, contars a todo aquele que entrar a servir no seu
servio, para servir no servio da tenda da congregao.
24 Este ser o servio das famlias dos gersonitas para servirem
e suportarem as cargas.
25 Levaro, pois, as cortinas do tabernculo, e a tenda da
congregao, e a sua coberta, e a coberta de peles de texugos,
que est por cima dele, e a cortina da porta da tenda da
congregao,
26 E as cortinas do ptio, e a cortina da porta do ptio, que est
junto ao tabernculo, e junto ao altar em redor, e as suas
cordas, e todos os instrumentos do seu servio, com tudo o
que diz respeito a eles, para que sirvam.
27 Todo o servio dos filhos dos gersonitas, em toda a sua
carga, e em todo o seu trabalho, ser segundo o mandado de
Aaro e de seus filhos; e lhes designareis as
responsabilidades de todas as suas cargas.
28 Este o servio das famlias dos filhos dos gersonitas na
tenda da congregao; e a sua guarda ser debaixo da mo de
Itamar, filho de Aaro, o sacerdote.
29 Quanto aos filhos de Merari, segundo as suas famlias e
segundo a casa de seus pais os contars;
30 Da idade de trinta anos para cima, at aos cinquenta anos
de idade , contars a todo aquele que entrar neste servio, para
servir no servio da tenda da congregao.
31 Esta, pois, ser a responsabilidade de todas as suas cargas,
segundo todo o seu servio, na tenda da congregao: As
tbuas do tabernculo, e os seus varais, e as suas colunas, e
as suas bases;
32 Como tambm as colunas do ptio em redor, e as suas
bases, e as suas estacas, e as suas cordas, com todos os seus
instrumentos, e com tudo que pertence ao seu servio; e contareis
os objetos que ficaro como suas cargas, nome por nome.
33 Este o servio das famlias dos filhos de Merari, segundo
todo o seu servio, na tenda da congregao, debaixo da mo
de Itamar, filho de Aaro, o sacerdote."
34 Moiss, pois, e Aaro e os prncipes da congregao
contaram os filhos dos coatitas, segundo as suas famlias e
segundo a casa de seus pais;
35 Da idade de trinta anos para cima, at aos cinquenta
anos de idade , todo aquele que entrou neste servio, para

o trabalho da tenda da congregao.


36 Os que deles foram contados, pois, segundo as suas
famlias, foram dois mil e setecentos e cinquenta.
37 Estes so os que foram contados das famlias dos coatitas, de
todo aquele que servia na tenda da congregao, os quais
Moiss e Aaro contaram, conforme (a palavra de mandamento de) a
boca do SENHOR pela mo de Moiss.
38 Semelhantemente os que foram contados dos filhos de
Grson, segundo as suas famlias, e segundo a casa de seus
pais;
39 Da idade de trinta anos para cima at aos cinquenta
anos de idade , todo aquele que entrou neste servio, para
o trabalho na tenda da congregao.
40 Os que deles foram contados, segundo as suas famlias,
segundo a casa de seus pais, foram dois mil e seiscentos e
trinta.
41 Estes so os contados das famlias dos filhos de Grson,
de todo aquele que servia na tenda da congregao; os
quais Moiss e Aaro contaram, conforme (a palavra de mandamento de)
a boca do SENHOR.
42 E os que foram contados das famlias dos filhos de
Merari, segundo as suas famlias, segundo a casa de seus
pais;
43 Da idade de trinta anos para cima, at aos cinquenta
anos de idade , todo aquele que entrou neste servio, para
o trabalho na tenda da congregao.
44 Os que deles foram contados, segundo as suas famlias, eram
trs mil e duzentos.
45 Estes so os contados das famlias dos filhos de Merari;
os quais Moiss e Aaro contaram, conforme a palavra do
SENHOR, pela mo de Moiss.
46 Todos os que foram contados dos levitas, que foram
contados por Moiss e Aaro, e os prncipes de Israel,
segundo as suas famlias, segundo a casa de seus pais;
47 Da idade de trinta anos para cima, at aos cinquenta
anos de idade , todo aquele que entrava a executar o
servio do exerccio- do- servir, e o servio das cargas na
tenda da congregao,
48 Os que deles foram contados foram oito mil quinhentos e
oitenta.
49 Conforme (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR, pela
mo de Moiss, foram contados cada qual segundo o seu
servio, e segundo a sua carga; assim foram contados por
ele, como o SENHOR ordenara a Moiss.

Nmeros 5
1 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Ordena aos filhos de Israel que lancem fora do arraial a
todo o leproso, e a todo o que padece fluxo, e a todos os
imundos por causa de contato com algum morto.
3 Desde o macho at a fmea os lanareis fora; para fora do
arraial os lanareis; para que no contaminem os seus arraiais,
no meio dos quais Eu habito."
4 E os filhos de Israel fizeram assim, e os lanaram fora
do arraial; como o SENHOR falara a Moiss, assim
fizeram os filhos de Israel.
5 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
6 "Dize aos filhos de Israel: Quando homem ou mulher fizer
algum de todos os pecados em que os homens transgridem,
transgredindo contra o SENHOR, tal alma culpada .
7 E confessar o seu pecado que cometeu; pela sua culpa, far
plena restituio, segundo a soma total, e lhe acrescentar a
sua quinta parte, e a dar quele contra quem se fez culpado.
8 Mas, se aquele homem no tiver parente achegado, a quem
se restitua a culpa, ento a culpa que se restituir ao SENHOR
ser do sacerdote, alm do carneiro da expiao pelo qual por
ele se far expiao.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 83


9 Semelhantemente, toda a oferta de todas as coisas
santificadas dos filhos de Israel, que trouxerem ao sacerdote,
ser sua.
10 E as coisas santificadas de cada homem sero suas; o que
algum homem der ao sacerdote ser seu."
11 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
12 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando a esposa de
algum homem se desviar, e transgredi r uma transgresso
contra ele,
13 De maneira que algum homem se tenha deitado com ela com
semente de cpula , e isto tiver sido oculto aos olhos de seu
marido, e ela o tiver ocultado, havendo-se ela contaminado, e
contra ela no houver testemunha, e no feito no for apanhada,
14 E o esprito de cimes vier sobre ele, e de sua esposa tiver
cimes, por ela se haver contaminado, ou sobre ele vier o
esprito de cimes, e de sua esposa tiver cimes, no se
havendo ela contaminado,
15 Ento aquele homem trar a sua esposa perante o
sacerdote, e juntamente trar a sua oferta por ela; uma dcima
parte de efa de farinha de cevada, sobre a qual no deitar azeite,
nem sobre ela por incenso, porquanto oferta de alimentos
por cimes, oferta memorativa, que traz a iniquidade em
memria.
16 E o sacerdote a far chegar, e a por perante a face do
SENHOR.
17 E o sacerdote tomar gua santa num vaso de barro;
tambm tomar o sacerdote do p que houver no cho do
tabernculo, e o deitar na gua.
18 Ento o sacerdote apresentar a mulher perante o SENHOR,
e descobrir a cabea da mulher; e a oferta memorativa, que a
oferta por cimes, por sobre as suas mos, e a gua amarga,
que traz consigo a maldio, estar na mo do sacerdote.
19 E o sacerdote a far jurar, e dir quela mulher: Se nenhum
homem contigo se deitou, e se no te desviaste para a
imundcia, estando sob o domnio de teu marido, ento, destas guas
amargas, que trazem consigo a maldio, sers livre.
20 Mas, se te desviaste estando sob o domnio de teu marido, e se te
contaminaste, e se algum homem, fora de teu marido, se deitou
contigo,
21 Ento o sacerdote far jurar mulher com o juramento da
maldio; e o sacerdote dir mulher : O SENHOR te ponha
por maldio e por praga no meio do teu povo, fazendo-te o
SENHOR consumir a tua coxa e inchar o teu ventre.
22 E esta gua que traz consigo a maldio entre nas tuas
entranhas, para te fazer inchar o ventre, e te fazer consumir a
coxa. Ento a mulher dir: Amm, Amm.
23 Depois o sacerdote escrever estas mesmas maldies num
livro- rolo, e com a gua amarga as apagar.
24 E a gua amarga, que trazem consigo a maldio, dar a
beber mulher, e a gua que traz consigo a maldio entrar
nela para amargurar.
25 E o sacerdote tomar a oferta por cimes da mo da mulher,
e mover a oferta perante o SENHOR; e a oferecer sobre o
altar.
26 Tambm o sacerdote tomar um punhado da oferta
memorativa, e sobre o altar a queimar; e depois dar a beber a
gua mulher.
27 E, havendo-lhe dado a beber aquela gua, ser que, se ela se
tiver contaminado, e contra seu marido tiver cometido
transgresso, a gua que traz consigo a maldio entrar nela
para amargura, e o seu ventre se inchar, e consumir a sua
coxa; e aquela mulher ser por maldio no meio do seu povo.
28 E, se a mulher se no tiver contaminado, mas estiver limpa,
ento ser livre, e conceber semente.
29 Esta a lei dos cimes, quando a mulher, em poder de seu
marido, se desviar para outro e for contaminada;
30 Ou quando sobre o homem vier o esprito de cimes, e tiver

cimes de sua esposa, apresente a esposa perante o SENHOR,


e o sacerdote nela execute toda esta lei.
31 E o homem ser livre da iniquidade, porm a esposa levar a
iniquidade dela."

Nmeros 6
1 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando um homem ou
mulher tiver separado a si mesmo de forma especial, votando
um voto de nazireu, para se separar para o SENHOR,
3 De vinho e de bebida forte se apartar; vinagre de vinho, nem
vinagre de bebida forte no beber; nem beber alguma
beberagem de uvas; nem uvas frescas nem secas comer.
4 Todos os dias do seu nazireado no comer de coisa alguma
que se faz da videira do vinho , desde os caroos at s
cascas.
5 Durante todos os dias do voto do seu nazireado sobre a sua
cabea no passar navalha; at que se cumpram os dias, que
se separou ao SENHOR, santo ser, deixando crescer as
guedelhas do cabelo da sua cabea. guedelha mecha de cabelo
desgrenhado e longo.

6 Durante todos os dias em que se separar para o SENHOR no se


aproximar do corpo de um morto.
7 Por seu pai, ou por sua me, por seu irmo, ou por sua irm,
por eles se no contaminar quando morrerem; porquanto o
nazireado do seu Deus est sobre a sua cabea.
8 Durante todos os dias do seu nazireado santo ser ao SENHOR.
9 E se algum homem vier a morrer junto a ele muito
subitamente, de modo que contamine a cabea do seu
nazireado, ento no dia da sua purificao rapar a sua cabea,
ao stimo dia a rapar.
10 E ao oitavo dia trar duas rolas, ou dois pombos jovens, ao
sacerdote, porta da tenda da congregao;
11 E o sacerdote oferecer, um (pombo) para sacrifcio pelo
pecado, e o outro (pombo) para holocausto; e far expiao por
ele, do que pecou relativamente ao morto; assim naquele
mesmo dia santificar a sua cabea.
12 Ento separar os dias do seu nazireado ao SENHOR, e para
sacrifcio pela culpa trar um cordeiro de um ano; e os dias
antecedentes sero perdidos, porquanto o seu nazireado foi
contaminado.
13 E esta a lei do nazireu: no dia em que se cumprirem os
dias do seu nazireado, tr-lo-o porta da tenda da
congregao;
14 E ele oferecer a sua oferta ao SENHOR, um cordeiro sem
defeito de um ano em holocausto, e uma cordeira sem defeito
de um ano para sacrifcio pelo pecado, e um carneiro sem
defeito por oferta pacfica;
15 E um cesto de pes zimos, bolos de flor de farinha com
azeite, amassados, e coscores zimos untados com azeite,
como tambm a sua oferta de alimentos, e as suas libaes.
16 E o sacerdote os trar perante o SENHOR, e sacrificar o
seu sacrifcio pelo pecado, e o seu holocausto;
17 Tambm sacrificar o carneiro em sacrifcio pacfico ao
SENHOR, com o cesto dos pes zimos; e o sacerdote oferecer
a sua oferta de alimentos, e a sua libao.
18 Ento o nazireu porta da tenda da congregao rapar a
cabea do seu nazireado, e tomar o cabelo da cabea do seu
nazireado, e o por sobre o fogo que est debaixo do sacrifcio
da oferta pacfica.
19 Depois o sacerdote tomar a espdua cozida do carneiro, e
bolo zimo do cesto, e um coscoro zimo, e os por nas mos
do nazireu, depois de haver rapado o cabelo do seu nazireado.
20 E o sacerdote os mover (de um lado para outro) em oferta movida
perante o SENHOR: Isto santo para o sacerdote, juntamente
com o peito da oferta de movimento (de um lado para outro), e com a coxa

84 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


da oferta alada; e depois o nazireu poder beber suco de uva
nota Gn 14:18.
.
21 Esta a lei do nazireu, que fizer voto da sua oferta ao
SENHOR pelo seu nazireado, alm do que alcanar a sua mo;
segundo o seu voto, que votou, assim far conforme lei do
seu nazireado."
22 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
23 "Fala a Aaro, e a seus filhos dizendo: Desta maneira
abenoareis os filhos de Israel, dizendo-lhes:
24 O SENHOR te abenoe e te guarde;
25 O SENHOR faa resplandecer o Seu rosto sobre ti, e tenha
misericrdia de ti;
26 O SENHOR sobre ti levante o Seu rosto e te d a paz.
27 Assim poro o Meu nome sobre os filhos de Israel, e Eu os
abenoarei."

Nmeros 7
1 E aconteceu, no dia em que Moiss acabou de levantar
o tabernculo, e o ungiu, e o santificou, com todos os seus
utenslios, tanto o altar como todos os seus pertences, e os
ungiu, e os santificou,
2 Que os prncipes de Israel (os cabeas da casa de seus
pais, os que foram prncipes das tribos, que estavam sobre os
que foram
contados) aproximaram-se para fazer ofertas,
3 E trouxeram a sua oferta perante o SENHOR: seis
carros cobertos, e doze bois; por dois prncipes um carro,
e cada um deles um boi; e os apresentaram diante do
tabernculo.
4 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
5 "Recebe-os deles, e sero destinados ao servio da tenda da
congregao; e os dars aos levitas, a cada homem segundo o
seu servio."
6 Assim Moiss recebeu os carros e os bois, e os deu aos
levitas.
7 Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Grson,
segundo o seu servio;
8 E quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merari,
segundo o seu servio, debaixo da mo de Itamar, filho de
Aaro, o sacerdote.
9 Mas aos filhos de Coate nada deu, porquanto a seu
cargo estava o santurio e o levavam aos ombros.
10 E ofereceram os prncipes para a consagrao do
altar, no dia em que este foi ungido; apresentaram, pois, os
prncipes a sua oferta perante o altar.
11 E disse o SENHOR a Moiss: "Cada prncipe oferecer a
sua oferta, cada qual no seu dia, para a consagrao do altar."
12 O que, pois, no primeiro dia, apresentou a sua oferta
foi Naassom, filho de Aminadabe, pela tribo de Jud.
13 E a sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
14 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
15 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
16 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
17 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Naassom, filho de Aminadabe.
18 No segundo dia fez a sua oferta Natanael, filho de
Zuar, prncipe de Issacar.
19 E como sua oferta ofereceu um prato de prata, do peso
de cento e trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos,
segundo o siclo do santurio; ambos cheios de flor de
farinha amassada com azeite, para a oferta de alimentos;
20 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;

21 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um


ano, para holocausto;
22 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
23 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Natanael, filho de Zuar.
24 No terceiro dia ofereceu o prncipe dos filhos de
Zebulom, Eliabe, filho de Helom.
25 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
26 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
27 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
28 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
29 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Eliabe, filho de Helom.
30 No quarto dia ofereceu o prncipe dos filhos de Rben,
Elizur, filho de Sedeur;
31 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
32 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
33 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
34 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
35 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta
de Elizur, filho de Sedeur.
36 No quinto dia ofereceu o prncipe dos filhos de Simeo,
Selumiel, filho de Zurisadai.
37 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
38 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
39 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano para holocausto;
40 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
41 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Selumiel, filho de Zurisadai.
42 No sexto dia ofereceu o prncipe dos filhos de Gade;
Eliasafe, filho de Deuel.
43 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
44 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
45 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
46 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado.
47 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Eliasafe, filho de Deuel.
48 No stimo dia ofereceu o prncipe dos filhos de Efraim,
Elisama, filho de Amide.
49 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
50 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
51 Um novilho, jovem novilho , um carneiro, um cordeiro
de um ano, para holocausto;

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 85


52 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
53 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Elisama, filho de Amide.
54 No oitavo dia ofereceu o prncipe dos filhos de
Manasss, Gamaliel, filho de Pedazur.
55 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
56 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
57 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
58 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
59 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Gamaliel, filho de Pedazur.
60 No dia nono ofereceu o prncipe dos filhos de Benjamim,
Abid, filho de Gideoni;
61 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
62 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
63 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
64 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
65 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Abid filho de Gideoni.
66 No dcimo dia ofereceu o prncipe dos filhos de D,
Aieser, filho de Amisadai.
67 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
68 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
69 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
70 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
71 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Aieser, filho de Amisadai.
72 No dia undcimo ofereceu o prncipe dos filhos de Aser,
Pagiel, filho de Ocr;
73 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
74 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
75 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
76 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
77 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,
cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de
Pagiel, filho de Ocr.
78 No duodcimo dia ofereceu o prncipe dos filhos de
Naftali, Aira, filho de En.
79 A sua oferta foi um prato de prata, do peso de cento e
trinta siclos, uma bacia de prata de setenta siclos, segundo o
siclo do santurio; ambos cheios de flor de farinha,
amassada com azeite, para oferta de alimentos;
80 Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso;
81 Um jovem novilho , um carneiro, um cordeiro de um
ano, para holocausto;
82 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado;
83 E para sacrifcio pacfico dois bois, cinco carneiros,

cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de


Aira, filho de En.
84 Esta foi a consagrao do altar, feita pelos prncipes de
Israel, no dia em que foi ungido, doze pratos de prata,
doze bacias de prata, doze colheres de ouro.
85 Cada prato de prata de cento e trinta siclos, e cada bacia
de setenta; toda a prata dos vasos foi dois mil e
quatrocentos siclos, segundo o siclo do santurio;
86 Doze colheres de ouro cheias de incenso, cada colher de
dez siclos, segundo o siclo do santurio; todo o ouro das
colheres foi de cento e vinte siclos;
87 Todos os animais para holocausto foram doze novilhos,
doze carneiros, doze cordeiros de um ano, com a sua
oferta de alimentos e doze cabritos tirados das cabras para
sacrifcio pelo pecado.
88 E todos os animais para sacrifcio da sua oferta pacfica
foram
vinte e quatro novilhos, os carneiros sessenta, os
bodes sessenta, os cordeiros de um ano sessenta; esta foi a
consagrao do altar, depois que foi ungido.
89 E, quando Moiss entrava na tenda da congregao
para falar com Ele (com o SENHOR), ento ouvia a voz dAquele
que lhe falava de cima do propiciatrio, que estava sobre a
arca do testemunho entre os dois querubins; assim Ele lhe
falava.

Nmeros 8
1 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala a Aaro, e dize-lhe: Quando acenderes as lmpadas, as
sete lmpadas iluminaro o espao em frente do candelabro."
3 E Aaro fez assim: Acendeu as lmpadas do candelabro
para iluminar o espao em frente, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
4 E era esta a obra do candelabro, obra de ouro batido;
desde o seu p at s suas flores era ele de ouro batido;
conforme ao modelo que o SENHOR mostrara a Moiss,
assim este fez o candelabro.
5 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
6 "Toma os levitas do meio dos filhos de Israel e purifica-os;
7 E assim lhes fars, para os purificar: Esparge sobre eles a
gua da expiao; e sobre toda a sua carne faro passar a
navalha, e lavaro as suas vestes, e se purificaro.
8 Ento tomaro um novilho (um jovem filho da manada) , com
a sua oferta de alimentos de flor de farinha, amassada com
azeite; e tomars tu outro novilho (um jovem filho da manada) ,
para sacrifcio pelo pecado.
9 E fars chegar os levitas perante a tenda da congregao e
ajuntars toda a congregao dos filhos de Israel.
10 Fars, pois, chegar os levitas perante o SENHOR; e os filhos
de Israel poro as suas mos sobre os levitas.
11 E Aaro oferecer os levitas por oferta movida, perante o
SENHOR, pelos filhos de Israel; e sero para servirem no servio
do SENHOR.
12 E os levitas colocaro as suas mos sobre as cabeas dos
para sacrifcio pelo
(dois) novilhos; ento sacrifica tu, um (novilho)
(novilho)
para
pecado, e o outro
holocausto ao SENHOR, para fazer
expiao pelos levitas.
13 E pors os levitas perante Aaro, e perante os seus filhos, e
os oferecers por oferta movida ao SENHOR.
14 E separars os levitas do meio dos filhos de Israel, para que
os levitas sejam Meus.
15 E depois os levitas entraro para fazerem o servio da tenda
da congregao; e tu os purificars, e por oferta movida os
oferecers.
16 Porquanto eles, dentre os filhos de Israel, Me so
completamente dados; em lugar de todo aquele que abre cada
tero, do primognito de cada um dos filhos de Israel, para
Mim os tenho tomado.

86 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


17 Porque Meu todo o primognito entre os filhos de Israel,
entre os homens e entre os animais; no dia em que, na terra do
Egito, feri a todo o primognito, os santifiquei para Mim.
18 E tomei os levitas em lugar de todo o primognito entre os
filhos de Israel.
19 E dei os levitas como presentes a Aaro e a seus filhos, dentre os
filhos de Israel, para ministrarem o servio dos filhos de Israel
na tenda da congregao e para fazer expiao pelos filhos de
Israel, para que no haja praga entre os filhos de Israel,
chegando-se os filhos de Israel ao santurio."
20 E assim fizeram Moiss e Aaro, e toda a congregao
dos filhos de Israel, com os levitas; conforme a tudo o que
o SENHOR ordenara a Moiss acerca dos levitas, assim os
filhos de Israel lhes fizeram.
21 E os levitas se purificaram, e lavaram as suas vestes, e
Aaro os ofereceu por oferta movida perante o SENHOR, e
Aaro fez expiao por eles, para purific-los.
22 E depois entraram os levitas, para exercerem o seu
servio na tenda da congregao, perante Aaro e perante
os seus filhos; como o SENHOR ordenara a Moiss acerca
dos levitas, assim lhes fizeram.
23 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
24 Este o ofcio dos levitas: Da idade de vinte e cinco anos para
cima entraro, para fazerem o servio no exerccio- do- servir
da tenda da congregao;
25 Mas desde a idade de cinquenta anos sairo do servio
deste exerccio- do- servir, e nunca mais serviro;
26 Porm com os seus irmos serviro na tenda da
congregao, para terem cuidado da guarda; mas o servio
no exercero; assim fars com os levitas quanto aos seus
deveres."

celebraro; com pes zimos e ervas amargas a comero. nota Ex


12:6.

12 Dela nada deixaro at manh, e dela no quebraro osso


algum; segundo todo o estatuto da pscoa a celebraro.
13 Porm, quando um homem for limpo, e no estiver em
viagem, e deixar de celebrar a pscoa, essa alma do seu povo
ser extirpada; porquanto no aproximou-se para oferecer a
oferta do SENHOR a seu tempo determinado; esse homem
levar o seu pecado.
14 E, quando um estrangeiro peregrinar entre vs, e tambm
celebrar a pscoa ao SENHOR, segundo o estatuto da pscoa e
segundo a sua ordenana assim a celebrar; um mesmo
estatuto haver para vs outros, assim para o estrangeiro,
como para o natural da terra."
15 E no dia em que foi levantado o tabernculo, a
nuvem cobriu o tabernculo sobre a tenda do testemunho;
e ao anoitecer estava sobre o tabernculo com uma
aparncia de fogo at manh.
16 Assim era de continuo: a nuvem o cobria durante o dia, e de
noite havia aparncia de fogo.
17 Mas sempre que a nuvem se alava de sobre a tenda, os
filhos de Israel aps ela partiam; e no lugar onde a nuvem
parava, ali os filhos de Israel acampavam.
18 Segundo (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR, os filhos
de Israel partiam, e segundo a ordem do SENHOR
acampavam; todos os dias em que a nuvem parava sobre
o tabernculo, ficavam acampados.
19 E, quando a nuvem se detinha muitos dias sobre o
tabernculo, ento os filhos de Israel cumpriam a ordem
do SENHOR, e no partiam.
20 E, quando a nuvem ficava poucos dias sobre o
tabernculo, segundo (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR
Nmeros 9
permaneciam em suas tendas, e segundo a ordem do
1 E falou o SENHOR a Moiss no deserto de Sinai, no
SENHOR partiam.
primeiro ms do segundo ano aps a sada deles (dos israelitas)
21 Porm, outras vezes a nuvem ficava ali desde o
da terra do Egito, dizendo:
anoitecer at ao alvorecer, e quando ela se alava ao
2 Celebrem os filhos de Israel a pscoa a seu tempo
alvorecer, ento partiam; quer de dia quer de noite,
determinado.
alando-se a nuvem, partiam.
22 Ou, quando a nuvem sobre o tabernculo se detinha
3 No dia catorze deste ms, entre os dois anoitecer , a seu
dois dias, ou um ms, ou um ano, ficando sobre ele, ento
tempo determinado a celebrareis; segundo todos os seus
os filhos de Israel acampavam, e no partiam; e alandoestatutos, e segundo todos as suas ordenanas, a
se ela, partiam.
nota Ex 12:6.
celebrareis."
23 Segundo (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR
4 Disse, pois, Moiss aos filhos de Israel que celebrassem a acampavam, e segundo (a palavra de mandamento de) a boca do
pscoa.
SENHOR partiam; cumpriam o seu dever para com o
5 Ento celebraram a pscoa no dia catorze do primeiro
SENHOR, segundo a (a palavra de mandamento de) a boca o SENHOR
dada
pela mo de Moiss.
ms, entre os dois anoitecer , no deserto de Sinai;
conforme a tudo o que o SENHOR ordenara a Moiss,
Nmeros 10
assim fizeram os filhos de Israel. nota Ex 12:6.
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
estavam
terem
6 E houve alguns homens que
imundos por
de
tocado
o corpo de um homem morto; e no podiam celebrar 2 "Faze-te duas trombetas de prata; obra batida as fars, e
elas
te
serviro
para
a
convocao
da
congregao, e para a
a pscoa naquele dia; por isso se chegaram perante
partida
dos
arraiais.
Moiss e perante Aaro naquele mesmo dia;
ambas, ento toda a congregao se
7 E aqueles homens disseram-lhe: Imundos estamos ns por 3 E, quando as tocarem
reunir a ti porta da tenda da congregao.
limites tocado
o corpo de um homem morto; por que seramos
4 Mas, quando tocar uma s, ento a ti se congregaro os
privados de oferecer a oferta do SENHOR a seu tempo
prncipes, os cabeas dos milhares de Israel.
determinado no meio dos filhos de Israel?
5 Quando, retinindo, as tocardes, ento partiro os arraiais que
8 E disse-lhes Moiss: Esperai, e eu ouvirei o que o
esto acampados do lado do oriente.
SENHOR ordenar concernente a vs outros.
6 Mas, quando a segunda vez retinindo, as tocardes, ento
9 Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
partiro os arraiais que esto acampados do lado do sul;
10 "Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando algum homem
retinindo, as tocaro para as suas partidas.
tocar
entre vs, ou entre as vossas geraes, for imundo por
7 Porm, ajuntando a congregao, as tocareis; mas sem retinir.
corpo morto, ou achar-se em jornada longe de vs, contudo ainda
8 E os filhos de Aaro, sacerdotes, tocaro as trombetas; e a
celebrar a pscoa ao SENHOR.
vs outros sero por estatuto perptuo nas vossas geraes.

11 No ms segundo, no dia catorze, entre os dois anoitecer , a 9 E, quando na vossa terra sairdes a pelejar contra o inimigo,

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 87


que vos oprime, tambm tocareis as trombetas retinindo, e
perante o SENHOR vosso Deus haver lembrana de vs, e sereis
salvos de vossos inimigos.
10 Semelhantemente, no dia da vossa alegria e nos vossos
dias solenes, e nos princpios de vossos meses, tambm
tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos, sobre os
sacrifcios das vossas ofertas pacficas, e vos sero por
memorial perante vosso Deus: Eu sou o SENHOR vosso Deus."
11 E aconteceu, no ano segundo, no segundo ms, aos
vinte do ms, que a nuvem se alou de sobre o tabernculo
d o testemunho .
12 E os filhos de Israel, segundo a ordem de marcha,
partiram do deserto de Sinai; e a nuvem repousou no
deserto de Par.
13 Assim partiram pela primeira vez segundo a ordem do
SENHOR, pela mo de Moiss.
14 Porque primeiramente partiu a bandeira do arraial
dos filhos de Jud segundo os seus exrcitos; e sobre o seu
exrcito estava Naassom, filho de Aminadabe.
15 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Issacar, estava
Natanael, filho de Zuar.
16 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Zebulom, estava
Eliabe, filho de Helom.
17 Ento desarmaram o tabernculo, e os filhos de
Grson e os filhos de Merari partiram, levando o
tabernculo.
18 Depois partiu a bandeira do arraial de Rben
segundo os seus exrcitos; e sobre o seu exrcito estava
Elizur, filho de Sedeur.
19 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Simeo, estava
Selumiel, filho de Zurisadai.
20 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Gade, estava
Eliasafe, filho de Deuel.
21 Ento partiram os coatitas, levando o santurio; e os
outros
levantaram o tabernculo, enquanto estes vinham.
22 Depois partiu a bandeira do arraial dos filhos de
Efraim segundo os seus exrcitos; e sobre o seu exrcito
estava
Elisama, filho de Amide.
23 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Manasss, estava
Gamaliel, filho de Pedazur.
24 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Benjamim,
estava
Abid, filho de Gideoni.
25 Ento partiu a bandeira do arraial dos filhos de D,
formando a retaguarda de todos os arraiais segundo os
seus exrcitos; e sobre o seu exrcito estava Aieser, filho de
Amisadai. "formando a retaguarda" ou "recolhendo" ( semelhana de cereal sendo

trs dias; e a arca da aliana do SENHOR ia diante deles


caminho de trs dias, para lhes buscar lugar de descanso.
34 E a nuvem do SENHOR ia sobre eles de dia, quando
partiam do arraial.
35 Acontecia que, partindo a arca, Moiss dizia: LevantaTe, SENHOR, e dissipados sejam os Teus inimigos, e
fujam diante de Ti os que Te odeiam.
36 E, pousando ela, dizia: Volta, SENHOR, para os
muitos milhares de Israel.

Nmeros 11

1 E aconteceu que, queixando-se o povo, isto foi mal aos


ouvidos do SENHOR; e ouvindo-o o SENHOR, a Sua ira
se acendeu; e o fogo do SENHOR ardeu entre eles e
consumiu os que estavam nas extremidades do arraial.
2 Ento o povo clamou a Moiss, e Moiss orou ao
SENHOR, e o fogo se apagou.
3 Pelo que chamou aquele lugar Taber, porquanto o fogo
do SENHOR se acendera entre eles.
4 E a multido de raa mista, que estava no meio deles,
veio a ter grande desejo; pelo que os filhos de Israel
tornaram a chorar, e disseram: Quem nos dar carne a
comer? .
5 Lembramo-nos dos peixes que no Egito comamos de
graa; e dos pepinos, e dos meles, e dos alhos-pors, e das
cebolas, e dos alhos.
6 Mas agora a nossa alma se seca; coisa nenhuma h seno
este man diante dos nossos olhos.
7 E era o man como semente de coentro, e a sua cor como
a cor de bdlio.
8 E o povo corria de uma para outra parte e o colhia, e em
moinhos o moa, ou num gral o pisava, e em panelas o
cozia, e dele fazia bolos; e o seu sabor era como o sabor de
azeite fresco.
9 E, quando o orvalho descia de noite sobre o arraial, o
man descia sobre ele.
10 Ento Moiss ouviu chorar o povo pelas suas
famlias, cada um porta da sua tenda; e a ira do
SENHOR grandemente se acendeu, e pareceu mal aos
olhos de Moiss.
11 E disse Moiss ao SENHOR: Por que fizeste mal a Teu
servo, e por que no achei graa aos Teus olhos, visto que
puseste sobre mim o cargo de todo este povo?
12 Concebi eu porventura todo este povo? Dei-o eu luz?
para que me dissesses: leva-o ao teu colo, como o aio leva
a criana que mama, terra que juraste a seus pais?
colhido e trazido para dentro do celeiro).
13 De onde teria eu carne para dar a todo este povo?
Porquanto contra mim choram, dizendo: D-nos carne a
26 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Aser, estava
comer;
Pagiel, filho de Ocr.
14 Eu sozinho no posso levar a todo este povo, porque
27 E sobre o exrcito da tribo dos filhos de Naftali, estava
muito pesado para mim.
Aira, filho de En.
era
15 E se assim fazes comigo, mata-me, peo-Te; mata -me,
28 Esta a ordem das partidas dos filhos de Israel
se tenho achado graa aos Teus olhos, e no me deixes ver
segundo os seus exrcitos, quando partiam.
o meu mal.
29 Disse ento Moiss a Hobabe, filho de Reuel, o
midianita, sogro de Moiss: Ns caminhamos para aquele 16 E disse o SENHOR a Moiss: "Ajunta-Me setenta
homens dos ancios de Israel, que sabes serem ancios do
lugar, de que o SENHOR disse: Eu o darei a vs; vem
conosco e te faremos bem; porque o SENHOR falou bem povo e seus oficiais; e os trars perante a tenda da
congregao, e ali estejam contigo.
sobre Israel.
30 Porm ele lhe disse: No irei; antes irei minha terra e 17 Ento Eu descerei e ali falarei contigo, e tirarei do esprito
que est sobre ti, e o porei sobre eles; e contigo levaro a carga
minha parentela.
do povo, para que tu no a leves sozinho.
31 E ele (Moiss) disse: Ora, no nos deixes; porque tu sabes
18 E dirs ao povo: Santificai-vos para amanh, e comereis
onde devemos acampar no deserto; e nos servirs de
carne; porquanto chorastes aos ouvidos do SENHOR, dizendo:
olhos.
Quem nos dar carne a comer? Pois amos bem no Egito; por
32 E ser que, vindo tu conosco, e sucedendo o bem que o
isso o SENHOR vos dar carne, e comereis;
SENHOR nos fizer, tambm ns te faremos bem.
19 No comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem
33 Assim partiram do monte do SENHOR caminho de

88 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


dez dias, nem vinte dias;
20 Mas um ms inteiro, at vos sair pelas narinas, at que vos
enfastieis dela; porquanto rejeitastes ao SENHOR, que est no
meio de vs, e chorastes diante dEle, dizendo: Por que samos
do Egito?"
21 E disse Moiss: Seiscentos mil homens de p este povo, no
meio do qual estou; e Tu tens dito: Dar-lhes-ei carne, e
comero um ms inteiro.
22 Degolar-se-o para eles rebanhos de ovelhas e manadas
de vacas que lhes bastem? Ou ajuntar-se-o para eles
todos os peixes do mar, que lhes bastem?
23 Porm, o SENHOR disse a Moiss: "Teria sido
encurtada a mo do SENHOR? Agora vers se a Minha palavra
se h de cumprir a ti ou no."
24 E saiu Moiss, e falou as palavras do SENHOR ao
povo, e ajuntou setenta homens dos ancios do povo e os
ps ao redor da tenda.
25 Ento o SENHOR desceu na nuvem, e lhe falou; e,
tirando do esprito, que estava sobre ele, o ps sobre aqueles
setenta ancios; e aconteceu que, quando o esprito
repousou sobre eles, profetizaram, e no cessaram .
26 Porm no arraial ficaram dois dos homens; o nome de
um era Eldade, e do outro Medade; e repousou sobre eles o
esprito (porquanto estavam entre os inscritos, ainda que no
saram tenda), e profetizavam no arraial.
27 Ento correu um moo e anunciou a Moiss e disse:
Eldade e Medade profetizam no arraial.
28 E Josu, filho de Num, servidor de Moiss, um dos seus
jovens escolhidos, respondeu e disse: Moiss, Meu senhor,
probe-lhes isto.
29 Porm, Moiss lhe disse: Tens tu cimes por mim?
Quem dera que todo o povo do SENHOR fosse profeta, e
que o SENHOR pusesse o Seu esprito sobre ele!
30 Depois Moiss se recolheu ao arraial, ele e os ancios
de Israel.
31 Ento saiu um vento mandado pelo SENHOR e trouxe
codornizes do mar, e as espalhou pelo arraial quase
caminho de um dia, de um lado e de outro lado, ao redor
do arraial; quase dois cvados de espessura sobre a terra.
32 Ento o povo se levantou todo aquele dia e toda aquela
noite, e todo o dia seguinte, e colheram as codornizes; o
que menos tinha, colhera dez meres; e as estenderam
para si ao redor do arraial.
33 Enquanto a carne estava entre os seus dentes, antes que
fosse mastigada , se acendeu a ira do SENHOR contra o
povo, e feriu o SENHOR o povo com uma praga mui
grande. ou "antes que fosse cortada fora".
34 Por isso o nome daquele lugar se chamou QuibroteAtaav <Sepulturas da Concupiscncia>, porquanto ali enterraram o
povo que teve o desejo.
35 De Quibrote-Ataav caminhou o povo para Hazerote, e
pararam em Hazerote.

ambos vieram (at o SENHOR).


6 E Ele lhes disse: "Ouvi agora as Minhas palavras; se entre vs
houver profeta, Eu, o SENHOR, em viso a ele Me farei
conhecer, ou em sonhos falarei com ele.
7 No assim com o Meu servo Moiss que fiel em toda a
Minha casa.
8 Boca a boca falo com ele, claramente e no por enigmas;
pois ele contempla a similitude do SENHOR; por que, pois, no
tivestes temor de falar contra o Meu servo, contra Moiss?"
9 Assim a ira do SENHOR contra eles se acendeu; e
retirou-Se.
10 E a nuvem se retirou de sobre a tenda; e eis que
Miriam tornou-se leprosa, branca como a neve; e olhou Aaro
para Miriam, e eis que ela estava leprosa.
11 Por isso Aaro disse a Moiss: Ai, senhor meu! Rogo-te
que
no ponhas sobre ns este pecado, pois agimos
loucamente, e temos pecado.
12 Ora, no seja ela como um morto, que saindo do ventre
de sua me, a metade da sua carne j esteja consumida.
13 Clamou, pois, Moiss ao SENHOR, dizendo: Deus,
rogo-te que a cures.
14 E disse o SENHOR a Moiss: "Se seu pai cuspira em
seu rosto, no seria envergonhada sete dias? Esteja fechada
sete dias fora do arraial, e depois a recolham."
15 Assim Miriam esteve fechada fora do arraial sete dias,
e o povo no partiu, at que Miriam foi recolhida.
16 Porm, depois, o povo partiu de Hazerote; e acampouse no deserto de Par.

Nmeros 13

1 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:


2 "Envia homens que espiem a terra de Cana, que eu hei de
dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis
um homem, sendo cada homem prncipe entre eles."
3 E enviou-os Moiss do deserto de Par, segundo (a palavra de
eram
mandamento de) a boca do SENHOR; todos aqueles homens
cabeas dos filhos de Israel.
4 E estes so os seus nomes: Da tribo de Rben, Samua,
filho de Zacur;
5 Da tribo de Simeo, Safate, filho de Hori;
6 Da tribo de Jud, Calebe, filho de Jefon;
7 Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de Jos;
8 Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
9 Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
10 Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
11 Da tribo de Jos, pela tribo de Manasss, Gadi filho de
Susi;
12 Da tribo de D, Amiel, filho de Gemali;
13 Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
14 Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
15 Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
16 Estes so os nomes dos homens que Moiss enviou a
espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moiss
chamou Josu.
Nmeros 12
17 Enviou-os, pois, Moiss a espiar a terra de Cana; e
1 E falaram Miriam e Aaro contra Moiss, por causa
disse-lhes: Subi por aqui para o lado do sul, e subi
da mulher cusita, com quem casara; porquanto tinha
montanha:
casado com uma mulher cusita.
18 E vede que terra , e o povo que nela habita; se forte
2 E disseram: Porventura falou o SENHOR somente por
ou fraco; se pouco ou muito.
Moiss? No falou tambm por ns? E o SENHOR ouviu 19 E como a terra em que habita, se boa ou m; e quais
isto
so
.
as cidades em que eles habitam; se em tendas, ou em
era
3 E o homem Moiss mui manso, mais do que todos os
fortalezas.
homens que havia sobre a face da terra.
20 Tambm como a terra, se gorda (em alimentos) ou magra; se
4 E logo o SENHOR disse a Moiss, a Aaro e a Miriam: nela h rvores, ou no; e esforai-vos, e tomai do fruto
"Vs trs sa tenda da congregao. E saram eles trs."
da terra. E eram aqueles dias os dias das primcias das uvas.
5 Ento o SENHOR desceu na coluna de nuvem, e se ps 21 Assim subiram e espiaram a terra desde o deserto de
porta da tenda; depois chamou a Aaro e a Miriam e
Zim, at Reobe, entrada de Hamate.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 89


22 E subiram para o lado do sul, e vieram at Hebrom; e
estavam
ali Aim, Sesai e Talmai, filhos de Enaque (Hebrom
foi edificada sete anos antes de Zo no Egito).
23 Depois foram at ao ribeiro de Escol, e dali cortaram abaixo um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual
trouxeram entre dois homens, sobre uma vara; como
tambm trouxeram das roms e dos figos.
24 Chamaram quele lugar o ribeiro de Escol <cacho> , por
causa do cacho de uvas o qual dali cortaram - abaixo os
filhos de Israel.
25 E eles voltaram de espiar a terra, ao fim de quarenta
dias.
26 E caminharam, e vieram a Moiss e a Aaro, e a toda
a congregao dos filhos de Israel no deserto de Par, em
Cades; e deram-lhes contas em palavras, a eles, e a toda a
congregao, e mostraram-lhes o fruto da terra.
27 E contaram-lhe, e disseram: Fomos terra a que nos
enviaste; e verdadeiramente mana leite e mel, e este o
seu fruto.
28 O povo, porm, que habita nessa terra poderoso, e as
cidades so fortificadas e mui grandes; e tambm ali vimos
os filhos de Enaque.
29 Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteus, e
os jebuseus, e os amorreus habitam nas montanhas; e os
cananeus habitam junto do mar, e pela margem do
Jordo.
30 Ento Calebe fez calar o povo perante Moiss, e disse:
Certamente subiremos e a possuiremos em herana;
porque seguramente prevaleceremos contra ela.
31 Porm, os homens que com ele subiram disseram: No
poderemos subir contra aquele povo, porque mais forte
do que ns.
32 E trouxeram difamao sobre a terra que tinham
espiado, dizendo aos filhos de Israel: A terra, pela qual
passamos a espi-la, terra que consome os seus
habitantes; e todo o povo que vimos nela so homens de
grande estatura.
33 Tambm vimos ali gigantes , filhos de Enaque,
descendentes

dos gigantes ; e ramos aos nossos olhos como

gafanhotos, e assim tambm ramos aos seus olhos. nefilins.

Nmeros 14
1 Ento toda a congregao levantou a sua voz; e o povo
chorou naquela noite.
2 E todos os filhos de Israel murmuraram contra Moiss e
contra Aaro; e toda a congregao lhes disse: Quem dera
tivssemos morrido na terra do Egito! Ou quem dera
tivssemos morrido neste deserto!
3 E por que o SENHOR nos traz a esta terra, para
cairmos espada e para que nossas mulheres e nossas
crianas sejam por presa? No nos seria melhor voltarmos
ao Egito?
4 E diziam uns aos outros: Constituamos um lder, e
voltemos ao Egito.
5 Ento Moiss e Aaro caram sobre os seus rostos
perante toda a congregao dos filhos de Israel.
6 E Josu, filho de Num, e Calebe filho de Jefon, dos
que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes.
7 E falaram a toda a congregao dos filhos de Israel,
dizendo: A terra pela qual passamos a espiar terra muito
boa.
8 Se o SENHOR Se agradar de ns, ento nos por nesta
terra, e a dar a ns; terra que mana leite e mel.
9 To-somente no sejais rebeldes contra o SENHOR, e
no temais o povo dessa terra, porquanto so eles nosso

po; retirou-se deles o seu amparo, e o SENHOR


conosco; no os temais.
10 Mas toda a congregao disse que os apedrejassem
com pedras ; porm a glria do SENHOR apareceu na
tenda da congregao a todos os filhos de Israel.
11 E disse o SENHOR a Moiss: "At quando Me
provocar este povo? E at quando no crer em Mim, apesar
de todos os sinais que Eu fiz no meio dele?
12 Com pestilncia o ferirei, e o deserdarei; e farei a ti povo
maior e mais forte do que este."
13 E disse Moiss ao SENHOR: Assim os egpcios
ouviro isto; porquanto com a tua fora fizeste subir este
povo do meio deles.
14 E diro isto aos habitantes desta terra, os quais ouviram
que Tu, SENHOR, ests no meio deste povo, que olho a
olho, SENHOR, lhes apareces, que Tua nuvem est sobre
ele e que vais adiante dele numa coluna de nuvem de dia,
e numa coluna de fogo de noite.
15 E se matares todo este povo como a um s homem,
ento as naes, que antes ouviram a Tua fama, falaro,
dizendo:
16 Porquanto o SENHOR no podia pr este povo na
terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto.
17 Agora, pois, rogo-Te que a fora do meu Senhor se
engrandea; como tens falado, dizendo:
18 O SENHOR longnimo, e grande em misericrdia,
que perdoa a iniquidade e a transgresso, que de modo
nenhum tem o culpado por inocente, e que faz visita (para castigar)
sobre os filhos a iniquidade dos seus pais, at terceira e
quarta gerao.
19 Perdoa, pois, a iniquidade deste povo, segundo a
grandeza da Tua misericrdia; e como tambm perdoaste
a este povo desde a terra do Egito at aqui.
20 E disse o SENHOR: "Conforme tua palavra lhe perdoei.
21 Porm, to certamente como Eu vivo, e como toda a terra ser
enchida da glria do SENHOR
22 E que todos os homens que viram a Minha glria e os Meus
sinais, que fiz no Egito e no deserto, e Me tentaram estas dez
vezes, e no obedeceram Minha voz,
23 No vero a terra de que a seus pais jurei, e nenhum
daqueles que Me provocaram a ver.
24 Porm o Meu servo Calebe, porquanto nele houve outro
esprito, e cumpriu at o fim o seguir aps Mim, Eu o levarei terra em
que entrou, e a sua semente a possuir em herana."
25 Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale;
"tornai-vos amanh e caminhai para o deserto pelo caminho do
Mar Vermelho."
26 Depois falou o SENHOR a Moiss e a Aaro dizendo:
27 "At quando sofrerei esta m congregao, que murmura
contra Mim? Tenho ouvido as murmuraes dos filhos de
Israel, com que murmuram contra Mim.
28 Dize-lhes: To seguramente quanto vivo Eu, diz o SENHOR, que,
como falastes aos Meus ouvidos, assim farei a vs outros.
29 Neste deserto cairo os vossos cadveres, como tambm
todos os que de vs foram contados segundo toda a vossa conta,
de vinte anos para cima, os que dentre vs contra Mim
murmurastes;
30 No entrareis na terra, concernente qual levantei a Minha mo
que vos faria habitar nela, salvo Calebe, filho de Jefon, e
Josu, filho de Num.
31 Mas os vossos pequeninos, de que dizeis: Por presa sero,
porei nela; e eles conhecero a terra que vs desprezastes.
32 Porm, quanto a vs outros, os vossos cadveres cairo neste
deserto.
33 E vossos filhos perambularo neste deserto quarenta anos,
e levaro sobre si as vossas infidelidades, at que os vossos
cadveres se consumam neste deserto.

90 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


34 Segundo o nmero dos dias em que espiastes esta terra,
quarenta dias, cada dia representando um ano, levareis sobre vs as
vossas iniquidades quarenta anos, e conhecereis o castigo da
temporria- interrupo de minha promessa. # "[o castigo da] temporriainterrupo de minha promessa": KJB e Diodati. Deus nunca muda [definitivamente] Sua promessa dada
[sem condies] Sl 89:34. Portanto, tal interrupo temporria.

35 Eu, o SENHOR, falei; assim farei a toda esta m


congregao, que se levantou contra Mim; neste deserto se
consumiro, e a falecero."
36 E os homens que Moiss enviara a espiar a terra, e que,
voltando, fizeram murmurar toda a congregao contra
ele, trazendo difamao contra a terra,
37 Aqueles mesmos homens que trouxeram m difamao
contra a terra, morreram de praga perante o SENHOR.
38 Mas Josu, filho de Num, e Calebe, filho de Jefon, que
eram
dos homens que foram espiar a terra, ficaram com
vida.
39 E falou Moiss estas palavras a todos os filhos de
Israel; ento o povo muito chorou- lamentando.
40 E levantaram-se cedo ao alvorecer daquela madrugada,
e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui, e
subiremos ao lugar que o SENHOR tem prometido;
porquanto havemos pecado.
41 Mas Moiss disse: Por que transgredis (a palavra de mandamento de) a
boca do SENHOR? Pois isso no prosperar.
42 No subais, pois o SENHOR no estar no meio de vs,
para que no sejais feridos diante dos vossos inimigos.
43 Porque os amalequitas e os cananeus esto ali diante da
vossa face, e caireis espada; pois, porquanto vos
desviastes d o seguimento aps o SENHOR, o SENHOR
no estar convosco.
44 Contudo, temerariamente, tentaram subir ao cume do
monte; mas a arca da aliana do SENHOR e Moiss no
se apartaram do meio do arraial.
45 Ento desceram os amalequitas e os cananeus, que
habitavam naquela montanha, e os feriram, destruindo-os
at Horm.

Nmeros 15
1 Depois falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na
terra das vossas habitaes, que Eu vos estou dando,
3 E ao SENHOR fizerdes oferta queimada, holocausto, ou
sacrifcio, para cumprir um voto, ou em oferta voluntria, ou
nas vossas solenes festas anuais, para fazerdes ao SENHOR um
cheiro suave de gado ou ovelhas,
4 Ento aquele que apresentar a sua oferta ao SENHOR, por
oferta de alimentos trar uma dcima parte de flor de farinha
misturada com a quarta parte de um him de azeite.
5 E de suco de uva para libao preparars a quarta parte de
um him, para holocausto ou para sacrifcio, por cada cordeiro;
nota Gn 14:18.

6 E para cada carneiro preparars uma oferta de alimentos de


duas dcimas partes de flor de farinha, misturada com a tera
parte de um him de azeite.
7 E de vinho para a libao oferecers a tera parte de um him
ao SENHOR, em cheiro suave. nota 15:5.
8 E, quando preparares novilho (um jovem filho da manada) ,
para holocausto ou sacrifcio, para cumprir um voto, ou um
sacrifcio pacfico ao SENHOR,
9 Com o jovem filho da manada ser apresentada uma oferta
de alimentos de trs dcimas partes de flor de farinha misturada
com a metade de um him de azeite.
10 E de vinho para a libao oferecers a metade de um him,

oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR. nota 15:5.


11 Assim se far com cada boi, ou com cada carneiro, ou com cada
um dos cordeiros ou cabritos.
12 Segundo o nmero que oferecerdes, assim o fareis com
cada um, segundo o nmero deles.
13 Todo o natural assim far estas coisas, oferecendo oferta
queimada em cheiro suave ao SENHOR.
14 Quando tambm peregrinar convosco algum estrangeiro, ou
quem quer que estiver no meio de vs nas vossas geraes, e ele
apresentar uma oferta queimada de cheiro suave ao SENHOR,
como vs fizerdes, assim far ele.
15 Um mesmo estatuto haja para vs outros, congregao, e
para o estrangeiro que entre vs peregrina, por estatuto perptuo
nas vossas geraes; como vs sois, assim ser o peregrino
perante o SENHOR.
16 Uma mesma lei e uma mesma maneira haver para vs
outros e para o estrangeiro que peregrina convosco."
17 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
18 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na
terra em que vos estou introduzindo,
19 Acontecer que, quando comerdes do po da terra, ento
oferecereis ao SENHOR oferta alada.
20 Das primcias da vossa massa oferecereis um bolo em
oferta alada; como a oferta da eira, assim o oferecereis.
21 Das primcias das vossas massas dareis ao SENHOR oferta
alada nas vossas geraes.
22 E, quando vierdes a errar, e no cumprirdes todos estes
mandamentos, que o SENHOR falou a Moiss,
23 Sim, tudo quanto o SENHOR vos tem mandado por mo de
Moiss, desde o dia que o SENHOR ordenou, e dali em diante,
nas vossas geraes,
24 Ser que, quando se fizer alguma coisa por ignorncia, e for encoberto
aos olhos da congregao, toda a congregao oferecer um
novilho (um jovem filho da manada) para holocausto em cheiro
suave ao SENHOR, com a sua oferta de alimentos e libao
conforme ao estatuto, e um cabrito tirado das cabras para
sacrifcio pelo pecado.
25 E o sacerdote far expiao por toda a congregao dos
filhos de Israel, e lhes ser perdoado, porquanto foi por
ignorncia; e trouxeram a sua oferta, oferta queimada ao
SENHOR, e o seu sacrifcio pelo pecado perante o SENHOR,
por causa da ignorncia deles.
26 Ser, pois, perdoado a toda a congregao dos filhos de
Israel, e mais ao estrangeiro que peregrina no meio deles,
porquanto por ignorncia sobreveio a todo o povo.
27 E, se alguma alma pecar por ignorncia, para sacrifcio
pelo pecado oferecer uma cabra de um ano.
28 E o sacerdote far expiao pela alma que pecou, quando
pecar por ignorncia, perante o SENHOR, fazendo expiao por
ela, e lhe ser perdoado.
29 Para o natural dos filhos de Israel, e para o estrangeiro que
no meio deles peregrina, uma mesma lei vos ser, para aquele
que pecar por ignorncia.
30 Mas a alma que fizer alguma coisa com punho insolentemente
erguido, quer seja dos naturais quer dos estrangeiros, injuria ao
SENHOR; tal alma ser extirpada do meio do seu povo.
31 Pois desprezou a palavra do SENHOR, e quebrou o Seu
mandamento; totalmente ser extirpada aquela alma, a sua
iniquidade ser sobre ela."
32 Estando, pois, os filhos de Israel no deserto, acharam
um homem apanhando lenha no dia de sbado.
33 E os que o acharam apanhando lenha o trouxeram a
Moiss e a Aaro, e a toda a congregao.
34 E o puseram em guarda; porquanto ainda no estava
declarado o que se lhe devia fazer.
35 Disse, pois, o SENHOR a Moiss: "certamente ser
morto aquele homem; toda a congregao com pedras o

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 91


apedrejar fora do arraial."
36 Ento toda a congregao o tirou para fora do arraial,
e com pedras o apedrejaram, e morreu, como o SENHOR
ordenara a Moiss.
37 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
38 "Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Que nas bordas das
suas vestes faam franjas, pelas suas geraes; e nas franjas
das bordas ponham um cordo de azul.
39 E as franjas vos sero para que, vendo-as, vos lembreis de
todos os mandamentos do SENHOR, e os cumprais; e no
seguireis aps o vosso prprio corao, nem aps os vossos
olhos, aps os quais andais vos prostituindo.
40 Para que vos lembreis de todos os Meus mandamentos, e
os cumprais, e santos sejais a vosso Deus.
41 Eu sou o SENHOR vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito,
para ser vosso Deus. Eu sou o SENHOR vosso Deus."

17 E tomai cada homem o seu incensrio, e neles ponde


incenso; e trazei cada homem o seu incensrio perante o
SENHOR, duzentos e cinquenta incensrios; tambm tu e
Aaro, cada homem tome o seu incensrio.
18 Tomaram, pois, cada homem o seu incensrio, e neles
puseram fogo, e neles deitaram incenso, e se puseram
perante a porta da tenda da congregao com Moiss e
Aaro.
19 E Cor fez ajuntar contra eles todo o povo porta da
tenda da congregao; ento a glria do SENHOR
apareceu a toda a congregao.
20 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro, dizendo:
21 "Apartai-vos do meio desta congregao, e os consumirei
num momento."
22 Mas eles se prostraram sobre os seus rostos, e
disseram: Deus, Deus dos espritos de toda a carne,
pecar *um s* homem, e indignar-Te-s Tu contra toda
esta congregao?
Nmeros 16
23 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
1 E Cor, filho de Jizar, filho de Coate, filho de Levi,
toda esta congregao, dizendo: Subi do derredor da
tomou consigo a Dat e a Abiro, filhos de Eliabe, e a Om, 24 "Fala a
habitao
de
Cor, Dat e Abiro."
filho de Pelete, filhos de Rben.
25
Ento
Moiss
levantou-se, e foi a Dat e a Abiro; e
2 E levantaram-se perante Moiss com duzentos e
aps
ele
seguiram
os ancios de Israel.
cinquenta homens dos filhos de Israel, prncipes da
26
E
falou

congregao,
dizendo: Desviai-vos, peo-vos,
congregao, eleitos pela e famosos na assembleia, vares
das tendas destes homens mpios, e no toqueis nada do
de renome,

porventura
no pereais em todos os seus
3 E se congregaram contra Moiss e contra Aaro, e lhes que deles para que
Tomais
pecados.
disseram:
demais sobre vs, pois que toda a
congregao santa, cada um deles (santo), e o SENHOR est 27 Subiram, pois, do derredor da habitao de Cor, Dat
e Abiro. E Dat e Abiro saram, e se puseram porta
no meio deles; por que, pois, vos elevais sobre a
das suas tendas, juntamente com as suas esposas, e seus
congregao do SENHOR?
isso
filhos, e suas crianas pequenas.
4 Quando Moiss ouviu , caiu sobre o seu rosto.
Amanh
5 E falou a Cor e a todo o seu grupo, dizendo:
pela 28 Ento disse Moiss: Nisto conhecereis que o SENHOR
me enviou a fazer todos estes feitos, que de meu corao
manh o SENHOR declarar quem Seu, e quem o santo
no procedem.
que Ele far chegar a Si; aquele a quem escolheu far
29 Se estes morrerem como morrem todos os homens, e se
chegar a Si.
forem visitados (para trazer bem) como so visitados (para trazer bem) todos
6 Fazei isto: Tomai vs incensrios, Cor e todo seu
os homens, ento o SENHOR no me enviou.
grupo;
30 Mas, se o SENHOR criar alguma coisa nova, e a terra
7 E, pondo fogo neles amanh, sobre eles deitai incenso

ser que
perante o SENHOR; e
o homem a quem o SENHOR abrir a sua boca e os tragar com tudo o que deles, e vivos

descerem ao inferno , ento conhecereis que estes


escolher, este ser o santo; tomais demais sobre vs, filhos de
Levi.
homens irritaram ao SENHOR. nota 2Sm 22:6
8 Disse mais Moiss a Cor: Ouvi agora, filhos de Levi:
acabando ele de falar todas estas
9 Porventura pouco para vs outros que o Deus de Israel vos 31 E aconteceu que,estava
palavras,
a
terra
que
debaixo deles se fendeu.
tenha separado da congregao de Israel, para vos fazer
32
E
a
terra
abriu
a
sua
boca,
e os tragou com as suas
chegar a Si, para trabalhardes no servio do tabernculo
casas,
como
tambm
a
todos
os
homens que pertenciam a
do SENHOR e estardes perante a congregao para
Cor, e a todos os seus bens.
ministrar-lhe?

era
10 E fez chegar a Ele, tu e todos os teus irmos, os filhos de 33 E eles e tudo o que deles desceram vivos ao inferno
Levi, contigo? Ainda tambm procurais o ofcio
, e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregao.
nota v. 30.
sacerdotal?
11 Assim tu e todo o teu grupo estais contra o SENHOR; e
34 E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu ao clamor
Aaro, quem ele, que murmureis contra ele?
deles; porque diziam: No suceda que a terra tambm nos trague.
12 E Moiss enviou (mensageiros) a chamar Dat e Abiro,
35 Ento saiu fogo do SENHOR, e consumiu os duzentos e
filhos de Eliabe; porm eles disseram: No subiremos;
cinquenta homens que ofereciam o incenso.
13 Porventura pouco que nos fizeste subir de uma terra que
36 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
mana leite e mel, para nos matar neste deserto, seno que
37 "Dize a Eleazar, filho de Aaro, o sacerdote, que tome os
totalmente te fazes prncipe sobre ns?
incensrios do meio do incndio, e espalhe o fogo longe,
14 Nem tampouco nos trouxeste a uma terra que mana
porque santos so;
leite e mel, nem nos deste campo e vinhas em herana;
38 Quanto aos incensrios daqueles que pecaram contra as
porventura
arrancars os olhos a estes homens? No
suas prprias almas, deles se faam folhas estendidas para
subiremos.
cobertura do altar; porquanto os trouxeram perante o
15 Ento Moiss irou-se muito, e disse ao SENHOR: No
SENHOR; pelo que santos so; e sero por sinal aos filhos de
olhes com prazer para a oferta deles; nem um s jumento
Israel."
tomei deles, nem a nenhum deles fiz mal.
39 E Eleazar, o sacerdote, tomou os incensrios de bronze,
16 Disse mais Moiss a Cor: Tu e todo o teu grupo
que trouxeram aqueles que foram queimados, e os estenderam
ponde-vos perante o SENHOR, tu e eles, e Aaro,
em folhas para cobertura do altar,
amanh.

92 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


40 Por memorial para os filhos de Israel, que nenhum
estranho, que no for da semente de Aaro, se chegue para
acender incenso perante o SENHOR; para que no seja
como Cor e o seu grupo, como o SENHOR lhe tinha dito
por mo de Moiss,
41 Mas no dia seguinte toda a congregao dos filhos de
Israel murmurou contra Moiss e contra Aaro, dizendo:
Vs matastes o povo do SENHOR.
42 E aconteceu que, ajuntando-se a congregao contra
Moiss e Aaro, e virando-se para a tenda da
congregao, eis que a nuvem a cobriu, e a glria do
SENHOR apareceu.
43 Vieram, pois, Moiss e Aaro perante a tenda da
congregao.
44 Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
45 "Levantai-vos do meio desta congregao, e a consumirei
num momento; ento se prostraram sobre os seus rostos,"
46 E disse Moiss a Aaro: Toma o teu incensrio, e pe
nele fogo do altar, e deita incenso sobre ele, e vai depressa
congregao, e faze expiao por eles; porque grande
indignao saiu de diante do SENHOR; j comeou a
praga.
47 E tomou-o Aaro, como Moiss tinha falado, e correu
ao meio da congregao; e eis que j a praga havia
comeado entre o povo; e deitou incenso nele, e fez
expiao pelo povo.
48 E estava em p entre os mortos e os vivos; e a praga foi
cessada.
49 E os que morreram daquela praga foram catorze mil e
setecentos, fora os que morreram por causa de Cor.
50 E voltou Aaro a Moiss porta da tenda da
congregao; e a praga foi cessada.

13 Todo aquele que se aproximar do tabernculo do


SENHOR, morrer; seremos pois todos consumidos , para
expirar ?

Nmeros 18

1 Ento disse o SENHOR a Aaro: "Tu, e teus filhos, e a


casa de teu pai contigo, levareis sobre vs a iniquidade do
santurio; e tu e teus filhos contigo levareis sobre vs a iniquidade
do vosso sacerdcio.
2 E tambm fars chegar contigo a teus irmos, a tribo de Levi,
a tribo de teu pai, para que se ajuntem a ti, e te sirvam; mas tu
e teus filhos contigo servireis perante a tenda do testemunho.
3 E eles cumpriro as tuas ordens e tero o encargo de toda a
tenda; mas no se chegaro aos utenslios do santurio, nem
ao altar, para que no morram, tanto eles como vs.
4 Mas se ajuntaro a ti, e faro o servio da tenda da
congregao em todo o exerccio- do- servir da tenda; e o
estranho no se chegar a vs outros.
5 Vs, pois, fareis o servio do santurio e o servio do altar;
para que no haja outra vez furor sobre os filhos de Israel.
6 E Eu, eis que tenho tomado vossos irmos, os levitas, do
meio dos filhos de Israel; so dados a vs outros em ddiva pelo
SENHOR, para que sirvam ao exerccio- do- servir da tenda da
congregao.
7 Mas tu e teus filhos contigo cumprireis o vosso ofcio
sacerdotal no tocante a tudo o que do altar, e a tudo o que est
dentro do vu, nisso servireis; Eu vos tenho dado o vosso ofcio
sacerdotal em ddiva ministerial e o estranho que se chegar
ser morto."
8 Disse mais o SENHOR a Aaro: "Eis que Eu te tenho
dado a guarda das Minhas ofertas aladas, com todas as
coisas santas dos filhos de Israel; por causa da uno as tenho
dado a ti e a teus filhos por estatuto perptuo.
9 Isto ters das coisas sumamente consagradas reservadas do fogo:
Nmeros 17
todas as suas ofertas com todas as suas ofertas de alimentos,
1 Ento falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "Fala aos filhos de Israel, e toma deles varas, uma para cada e com todas os seus sacrifcios pelo pecado, e com todos os
casa paterna de todos os seus prncipes, segundo as casas de seus sacrifcios pela culpa, que Me apresentaro; sero coisas
sumamente consagradas para ti e para teus filhos.
seus pais, isto , doze varas; e escrevers o nome de cada
10 No lugar santssimo as comers; todo macho a comer;
homem sobre a sua vara.
santas sero para ti.
3 Porm o nome de Aaro escrevers sobre a vara de Levi;
11 Tambm isto ser teu: a oferta alada das suas ddivas com
porque cada cabea da casa de seus pais ter uma vara.
4 E as pors na tenda da congregao, perante o testemunho, todas as ofertas movidas (de um lado para outro) dos filhos de Israel; a ti,
a teus filhos, e a tuas filhas contigo, as tenho dado por estatuto
onde Eu Me encontrarei convosco.
perptuo; todo o (homem) que estiver limpo na tua casa, delas comer.
5 E ser que a vara do homem que eu tiver escolhido florescer;
assim farei cessar as murmuraes dos filhos de Israel contra 12 Todo o melhor do azeite, e todo o melhor do mosto e do
gro, as suas primcias que derem ao SENHOR, as tenho dado
Mim, com que murmuram contra vs outros."
6 Falou, pois, Moiss aos filhos de Israel; e todos os seus a ti.
13 Os primeiros frutos de tudo que houver na terra, que trouxerem
prncipes deram-lhe cada um uma vara, para cada prncipe
ao SENHOR, sero teus; todo o (homem) que estiver limpo na tua casa os
uma vara, segundo as casas de seus pais, doze varas; e a
comer.
vara de Aaro estava entre as deles.
14 Toda a coisa consagrada em Israel ser tua.
7 E Moiss ps estas varas perante o SENHOR na tenda
15 Tudo que abrir o tero, e toda a carne que trouxerem ao
do testemunho.
SENHOR, tanto de homens como de animais, ser teu; porm os
8 Sucedeu, pois, que no dia seguinte Moiss entrou na
tenda do testemunho, e eis que a vara de Aaro, pela casa primognitos dos homens resgatars; tambm os
primognitos dos animais imundos resgatars.
de Levi, tinha florescido; porque produzira flores e
16 Os que deles se houverem de resgatar resgatars, da idade
brotara pequenos- brotos e dera amndoas.
de um ms, segundo a tua avaliao, por cinco siclos de
9 Ento Moiss tirou todas as varas de diante do
dinheiro, segundo o siclo do santurio, que de vinte geras.
SENHOR a todos os filhos de Israel; e eles o viram, e
17 Mas o primognito de vaca, ou primognito de ovelha, ou
tomaram cada homem a sua vara.
10 Ento o SENHOR disse a Moiss: "Torna a pr a vara primognito de cabra, no resgatars, santos so; o seu sangue
espargirs sobre o altar, e a sua gordura queimars em oferta
de Aaro perante o testemunho, para que se guarde por sinal
queimada de cheiro suave ao SENHOR.
para os filhos rebeldes; assim fars acabar as suas
18 E a carne deles ser tua; assim como o peito da oferta de
murmuraes contra Mim, para que no morram."
assim
movimento, e o ombro direito, teus sero.
11 E Moiss fez
; como lhe ordenara o SENHOR,
19 Todas as ofertas aladas das coisas santas, que os filhos de
assim fez.
12 Ento falaram os filhos de Israel a Moiss, dizendo: Eis Israel oferecerem ao SENHOR, tenho dado a ti, e a teus filhos e
a tuas filhas contigo, por estatuto perptuo; aliana perptua
aqui, ns expiramos, perecemos, ns todos perecemos.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 93


de sal perante o SENHOR , para ti e para a tua semente
contigo."
20 Disse tambm o SENHOR a Aaro: "Na sua terra
herana nenhuma ters, e no meio deles, nenhuma parte ters;
Eu sou a tua parte e a tua herana no meio dos filhos de Israel.
21 E eis que aos filhos de Levi tenho dado todos os dzimos em
Israel por herana, pelo servio com que servem, o servio da
tenda da congregao.
22 E nunca mais os filhos de Israel se chegaro tenda da
congregao, para que no levem sobre si o pecado e morram.
23 Mas os levitas faro o servio da tenda da congregao, e
eles levaro sobre si a sua iniquidade; pelas vossas geraes
estatuto perptuo ser; e no meio dos filhos de Israel nenhuma
herana herdaro,
24 Porque os dzimos dos filhos de Israel, que oferecerem ao
SENHOR em oferta alada, tenho dado por herana aos levitas;
porquanto Eu lhes disse: No meio dos filhos de Israel nenhuma
herana herdaro."
25 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
26 "Tambm falars aos levitas, e dir-lhes-s: Quando
receberdes os dzimos dos filhos de Israel, que Eu deles vos
tenho dado por vossa herana, deles levantareis- paraentregar uma oferta alada ao SENHOR, os dzimos dos
dzimos.
27 E esta vossa oferta alada vos ser considerada como se fosse
o gro da eira, e como plenitude do lagar.
28 Assim tambm oferecereis ao SENHOR uma oferta alada
de todos os vossos dzimos, que receberdes dos filhos de
Israel, e deles dareis a oferta alada do SENHOR a Aaro, o
sacerdote.
29 De todas as vossas ddivas oferecereis toda a oferta alada
do SENHOR; de tudo o melhor deles, a sua santa parte.
30 Dir-lhes-s pois: Quando erguerdes em oferta o melhor
deles, como lucro da eira e como lucro do lagar, isto ser
contabilizado aos levitas.
31 E o comereis em todo o lugar, vs e as vossas famlias,
porque vosso galardo pelo vosso servio na tenda da
congregao.
32 Assim, no levareis sobre vs o pecado, quando erguerdes em
oferta o melhor deles; e no profanareis as coisas santas dos
filhos de Israel, para que no morrais."

Nmeros 19
1 Falou mais o SENHOR a Moiss e a Aaro dizendo:
2 "Este o estatuto da lei, que o SENHOR ordenou, dizendo:
Dize aos filhos de Israel que te tragam uma novilha vermelha,
que no tenha mancha, e sobre a qual no tenha sido posto
jugo.
3 E a dareis a Eleazar, o sacerdote; ele a tirar para fora do
arraial, e degolar-se- diante dele.
4 E Eleazar, o sacerdote, tomar do sangue dela com o seu
dedo, e dele espargir sete vezes diretamente em frente da
tenda da congregao.
5 Ento queimar-se- a novilha perante os olhos dele; e ele
queimar o couro, e a carne, e o sangue, com o esterco dela.
6 E o sacerdote tomar pau de cedro, e hissopo, e carmesim, e
os lanar no meio do fogo que queima a novilha.
7 Ento o sacerdote lavar as suas vestes, e banhar a sua
carne na gua, e depois entrar no arraial; e o sacerdote ser
imundo at ao pr do sol.
8 Tambm o que a queimou lavar as suas vestes com gua, e
em gua banhar a sua carne, e imundo ser at ao pr do sol.
9 E um homem limpo ajuntar a cinza da novilha, e a por fora
do arraial, num lugar limpo, e ficar ela guardada para a
congregao dos filhos de Israel, para a gua da separao;
purificao por pecado .
10 E o que apanhou a cinza da novilha lavar as suas vestes, e

imundo at ao pr do sol; isto ser por estatuto perptuo aos


filhos de Israel e ao estrangeiro que peregrina no meio deles.
11 Aquele que tocar em algum morto, cadver de algum
homem, imundo ser sete dias.
12 Ao terceiro dia se purificar com aquela gua, e ao stimo dia
ser limpo; mas, se ao terceiro dia se no purificar, no ser limpo
ao stimo dia.
13 Todo aquele que tocar em algum morto, cadver de algum
homem que estiver morto , e no se purificar, contamina o
tabernculo do SENHOR; e aquela alma ser extirpada de Israel;
porque a gua da separao no foi espargida sobre ele,
imundo ser; est nele ainda a sua imundcia.
14 Esta a lei, quando morrer algum homem em alguma tenda,
todo aquele que entrar naquela tenda, e todo aquele que nela
estiver, ser imundo sete dias.
15 Tambm todo o vaso aberto, sobre o qual no houver pano
atado, ser imundo.
16 E todo aquele que sobre a face do campo tocar em algum que
for morto pela espada, ou em outro corpo morto ou nos ossos de
algum homem, ou numa sepultura, ser imundo sete dias.
17 Para um imundo, pois, tomaro da cinza da novilha queimada
para purificao de pecado, e sobre ela colocaro gua
corrente num vaso.
18 E um homem limpo tomar hissopo, e o imergir naquela
gua, e a espargir sobre aquela tenda, e sobre todos os
utenslios, e sobre as pessoas que ali estiverem, como tambm
sobre aquele que tocar os ossos, ou em algum que foi morto, ou
que faleceu, ou numa sepultura.
19 E o limpo, ao terceiro e stimo dia, espargir sobre o
imundo; e ao stimo dia ele mesmo se purificar; e lavar as
suas vestes, e se banhar na gua, e ao pr do sol ser limpo.
20 Porm o homem que for imundo, e se no purificar, a tal
alma do meio da congregao ser extirpada; porquanto
contaminou o santurio do SENHOR; gua de separao sobre
ele no foi espargida; imundo .
21 Isto lhes ser por estatuto perptuo; e o que espargir a gua
da separao lavar as suas vestes; e o que tocar a gua da
separao ser imundo at ao pr do sol,
22 E tudo o que tocar o imundo tambm ser imundo; e a alma
que o tocar ser imunda at ao pr do sol."
ser

Nmeros 20
1 Chegando os filhos de Israel, toda a congregao, ao
deserto de Zim, no ms primeiro, o povo permaneceu em
Cades; e Miriam morreu ali, e ali foi sepultada.
2 E no havia gua para a congregao; ento se
reuniram contra Moiss e contra Aaro.
3 E o povo contendeu com Moiss, dizendo: Quem dera
tivssemos perecido quando pereceram nossos irmos
perante o SENHOR!
4 E por que trouxestes a congregao do SENHOR a este
deserto, para que morramos aqui, ns e os nossos
animais?
5 E por que nos fizestes subir do Egito, para nos trazer a
este lugar mau? Lugar que no de semente, nem de
figos, nem de vides, nem de roms, nem h aqui nenhuma
gua para beber.
6 Ento Moiss e Aaro se foram de diante do povo
porta da tenda da congregao, e se lanaram sobre os
seus rostos; e a glria do SENHOR lhes apareceu.
7 E o SENHOR falou a Moiss dizendo:
8 "Toma a vara, e ajunta a congregao, tu e Aaro, teu irmo,
e falai rocha, perante os seus olhos, e dar a sua gua; assim
lhes tirars gua da rocha, e dars a beber congregao e
aos seus animais."
9 Ento Moiss tomou a vara de diante do SENHOR,
como lhe tinha ordenado.

94 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


10 E Moiss e Aaro reuniram a congregao diante da
rocha, e Moiss disse-lhes: Ouvi agora, rebeldes, porventura
tiraremos gua desta rocha para vs outros?
11 Ento Moiss levantou a sua mo, e feriu a rocha duas
vezes com a sua vara, e saiu muita gua; e bebeu a
congregao e os seus animais.
12 E o SENHOR disse a Moiss e a Aaro: "Porquanto
no crestes em Mim, para Me santificardes aos olhos dos filhos
de Israel, por isso no introduzireis esta congregao na terra
que lhes tenho dado."
13 Estas so as guas de Merib, porque os filhos de Israel
contenderam com o SENHOR; e Ele foi santificado sobre
eles.
14 Depois Moiss, de Cades, enviou mensageiros ao rei
de Edom, dizendo: Assim diz teu irmo Israel: Sabes todo o
trabalho que nos sobreveio,
15 Como nossos pais desceram ao Egito, e ns no Egito
habitamos muitos dias; e como os egpcios nos maltrataram,
a ns e a nossos pais;
16 E clamamos ao SENHOR, e Ele ouviu a nossa voz, e
enviou um anjo, e nos tirou do Egito; e eis que estamos em
Cades, cidade na extremidade dos teus limites.
17 Deixa-nos, pois, passar pela tua terra; no passaremos
pelo campo, nem pelas vinhas, nem beberemos a gua dos
poos; iremos pela estrada real; no nos desviaremos para
a direita nem para a esquerda, at que passemos pelos
teus limites.
18 Porm Edom lhe disse: No passars por mim, para
que eu no saia com a espada ao teu encontro.
19 Ento os filhos de Israel lhe disseram: Subiremos pelo
caminho aplanado, e se eu e o meu gado bebermos das
tuas guas, darei o preo delas; no desejo alguma outra
coisa, seno passar a p.
20 Porm ele disse: No passars. E saiu-lhe Edom ao
encontro com muita gente, e com mo forte.
21 Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu
limite; por isso Israel se desviou dele.
22 Ento partiram de Cades; e os filhos de Israel, toda a
congregao, chegaram ao monte Hor.
23 E falou o SENHOR a Moiss e a Aaro no monte Hor,
nos limites da terra de Edom, dizendo:
24 "Aaro ser recolhido a seu povo, porque no entrar na
terra que tenho dado aos filhos de Israel, porquanto rebeldes
fostes contra a Minha palavra, nas guas de Merib.
25 Toma a Aaro e a Eleazar, seu filho, e faze-os subir ao
monte Hor.
26 E despe a Aaro as suas vestes, e veste-as em Eleazar, seu
filho, porque Aaro ser recolhido ao seu povo, e morrer ali."
27 Fez, pois, Moiss como o SENHOR lhe ordenara; e
subiram ao monte Hor perante os olhos de toda a
congregao.
28 E Moiss despiu a Aaro de suas vestes, e as vestiu em
Eleazar, seu filho; e morreu Aaro ali sobre o cume do
monte; e desceram Moiss e Eleazar do monte.
29 Vendo, pois, toda a congregao que Aaro era morto,
choraram a Aaro trinta dias, toda a casa de Israel.

Nmeros 21
1 Ouvindo o cananeu, rei de Arade, que habitava para o
lado sul, que Israel vinha pelo caminho dos espias, pelejou
contra Israel, e dele levou alguns por prisioneiros.
2 Ento Israel votou um voto ao SENHOR, dizendo: Se de
fato entregares este povo na minha mo, destruirei
totalmente as suas cidades.
3 O SENHOR, pois, atendeu voz de Israel, e lhe
entregou os cananeus; e os israelitas destruram totalmente, a
eles e s suas cidades; e chamou o nome daquele lugar

Horm.
4 Ento partiram do monte Hor, pelo caminho do Mar
Vermelho, a rodear a terra de Edom; porm a alma do
povo angustiou-se por causa daquele caminho.
5 E o povo falou contra Deus e contra Moiss: Por que nos
fizestes subir do Egito para que morrssemos neste
deserto? Pois aqui nem po nem gua h; e a nossa alma
tem fastio deste po to vil.
6 Ento o SENHOR enviou entre o povo serpentes
ardentes, que picaram o povo; e morreu muita gente em
Israel.
7 Por isso o povo veio a Moiss, e disse: Havemos
pecado porquanto temos falado contra o SENHOR e
contra ti; ora ao SENHOR que tire de ns estas serpentes.
Ento Moiss orou pelo povo.
8 E disse o SENHOR a Moiss: "Faze-te uma serpente
ardente, e pe-na sobre uma haste; e ser que todo o que tiver
sido picado, quando olhar para ela, viver."
9 E Moiss fez uma serpente de bronze, e a ps sobre uma
haste; e sucedia que, picando alguma serpente algum
homem, quando esse olhava para a serpente de bronze,
vivia.
10 Ento os filhos de Israel partiram, e acamparam em
Obote.
11 Depois partiram de Obote e acamparam em os outeiros de
Ije-Abarim, no deserto que est defronte de Moabe, para o
nascente do sol.
12 Dali partiram, e acamparam no vale de Zerede <Ribeiro
de rvores Luxuriantes>
.
13 E dali partiram e acamparam no outro lado de Arnom,
que est no deserto e sai dos limites dos amorreus; porque
Arnom o limite de Moabe, entre Moabe e os amorreus.
14 Por isso se diz no livro- rolo das guerras do SENHOR:
O que fiz no Mar Vermelho e nos ribeiros de Arnom,
15 E contra a corrente dos ribeiros, que descendo para a
sede de Ar, se encosta aos limites de Moabe.
16 E dali partiram para Beer; este o poo do qual o
SENHOR disse a Moiss: Ajunta o povo e lhe darei gua.
17 Ento Israel cantou- respondendo-se (uns aos outros) este
cntico: Jorra, poo! Cantai- respondendo-vos (uns- aos- outros),
a ele:
18 Tu, poo, que cavaram os prncipes, que escavaram os
nobres do povo, e o legislador com os seus bordes; e do
deserto partiram para Matan;
19 E de Matan a Naaliel, e de Naaliel a Bamote.
20 E de Bamote ao vale que est no campo de Moabe, no
cume de Pisga, que olha para o lado do deserto de Jesimom.
21 Ento Israel enviou mensageiros a Siom, rei dos
amorreus, dizendo:
22 Deixa-me passar pela tua terra; no nos desviaremos
pelos campos nem pelas vinhas; as guas dos poos no
beberemos; iremos pela estrada real at que passemos os
teus limites.
23 Porm Siom no deixou passar a Israel pelos seus
limites; antes Siom congregou todo o seu povo, e saiu ao
encontro de Israel no deserto, e veio a Jaza, e pelejou
contra Israel.
24 Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra
em possesso, desde Arnom at Jaboque, at aos filhos de
Amom; porquanto a fronteira dos filhos de Amom era
forte.
25 Assim Israel tomou todas estas cidades; e habitou em
todas estas cidades , em Hesbom e em todas as suas
aldeias.
26 Porque Hesbom era cidade de Siom, rei dos amorreus,
que tinha pelejado contra o precedente rei dos moabitas, e
tinha tomado da sua mo toda a sua terra at Arnom.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 95


27 Por isso dizem os que falam em provrbios: Vinde a
Hesbom; edifique-se e estabelea-se a cidade de Siom.
28 Porque fogo saiu de Hesbom, e uma chama da cidade
de Siom; e consumiu a Ar dos moabitas, e os senhores dos
altos de Arnom.
29 Ai de ti, Moabe! Perdido s, povo de Quems! Entregou
seus filhos, que iam fugindo, e suas filhas, como cativas a
Siom, rei dos amorreus.
30 E ns os asseteamos; Hesbom perdida at Dibom, e os
assolamos at Nof, que se estende at Medeba.
31 Assim Israel habitou na terra dos amorreus.
32 Depois mandou Moiss espiar a Jazer, e tomaram as
suas aldeias, e desapossaram os amorreus que estavam ali.
33 Ento viraram-se, e subiram pelo caminho de Bas; e
Ogue, rei de Bas, saiu contra eles, ele e todo o seu povo,
peleja em Edrei.
34 E disse o SENHOR a Moiss: "No o temas, porque eu o
tenho dado na tua mo, a ele, e a todo o seu povo, e a sua
terra, e far-lhe-s como fizeste a Siom, rei dos amorreus, que
habitava em Hesbom."
35 E de tal maneira o feriram, a ele e a seus filhos, e a
todo o seu povo, que nenhum deles restou; e tomaram a
sua terra em possesso.

Nmeros 22
1 Depois partiram os filhos de Israel, e acamparam-se
nas campinas de Moabe, sobre este lado do Jordo altura de
Jeric.
2 Vendo, pois, Balaque, filho de Zipor, tudo o que Israel
fizera aos amorreus,
3 Moabe temeu muito diante deste povo, porque era
numeroso; e Moabe andava angustiado por causa dos
filhos de Israel.
4 Por isso Moabe disse aos ancios dos midianitas: Agora
lamber esta congregao tudo quanto houver ao redor de ns,
como o boi lambe a erva do campo. Naquele tempo
Balaque, filho de Zipor, era rei dos moabitas.
5 Este enviou mensageiros a Balao, filho de Beor, a
Petor, que est junto ao rio, na terra dos filhos do seu povo,
a cham-lo, dizendo: Eis que um povo saiu do Egito; eis
que cobre a face da terra, e est parado defronte de mim.
6 Vem, pois, agora, rogo-te, amaldioa-me este povo, pois
mais poderoso do que eu; talvez prevalecerei de modo que o
poderemos ferir e lanar fora da terra; porque eu sei que,
a quem tu abenoares ser abenoado, e a quem tu
amaldioares ser amaldioado.
7 Ento foram-se os ancios dos moabitas e os ancios dos
midianitas com o preo dos encantamentos nas suas mos; e
chegaram a Balao, e disseram-lhe as palavras de
Balaque.
8 E ele lhes disse: Hospedai-vos aqui esta noite, e vos
retornarei palavra, como o SENHOR me falar; ento os
prncipes dos moabitas ficaram com Balao.
9 E veio Deus a Balao, e disse: "Quem so estes homens que
esto contigo?"
10 E Balao disse a Deus: Balaque, filho de Zipor, rei dos
moabitas, os enviou a Mim, dizendo:
11 Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra;
vem agora, amaldioa-o para mim; porventura poderei
pelejar contra ele e expuls-lo.
12 Ento disse Deus a Balao: "No irs com eles, nem
amaldioars a este povo, porquanto bendito."
13 Ento Balao levantou-se ao alvorecer, e disse aos
prncipes de Balaque: Ide vossa terra, porque o
SENHOR recusa deixar-me ir convosco.
14 E levantaram-se os prncipes dos moabitas, e vieram a
Balaque, e disseram: Balao recusou vir conosco.

15 Porm Balaque tornou a enviar mais prncipes, mais


honrados do que aqueles.
16 Os quais foram a Balao, e lhe disseram: Assim diz
Balaque, filho de Zipor: Rogo-te que no te demores em
vir a mim.
17 Porque grandemente te honrarei, e farei tudo o que me
disseres; vem pois, rogo-te, amaldioa-me este povo.
18 Ento Balao respondeu, e disse aos servos de Balaque:
Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e
de ouro, eu no poderia ir alm da palavra do SENHOR
meu Deus, para fazer coisa pequena ou grande;
19 Agora, pois, rogo-vos que tambm aqui fiqueis esta
noite, para que eu saiba o que mais o SENHOR me dir.
20 Veio, pois, Deus a Balao, de noite, e disse-lhe: "Se
aqueles homens te vieram chamar, levanta-te, vai com eles ?!
No, mas somente fars o que Eu te digo ." Deus no muda, a
proibio do verso 12 persiste, evidentemente verso 20 sarcasmo ou uma pergunta
indignada.

21 Ento Balao levantou-se ao alvorecer, e selou a sua


jumenta, e foi com os prncipes de Moabe.
22 E a ira de Deus acendeu-se, porque ele se ia; e o Anjo
do SENHOR ps-Se no caminho por adversrio contra
ele; e ele ia caminhando, montado na sua jumenta, e dois
de seus jovens- servos iam com ele.
23 Viu, pois, a jumenta o Anjo do SENHOR, que estava no
caminho, com a Sua espada desembainhada na Sua mo;
pelo que desviou-se a jumenta do caminho, indo pelo
campo; ento Balao espancou a jumenta para faz-la
tornar ao caminho.
24 Mas o Anjo do SENHOR ps-se numa vereda entre as
vinhas, havendo uma parede deste lado e uma parede do
outro lado.
25 Vendo, pois, a jumenta, o Anjo do SENHOR, encostouse contra a parede, e apertou contra a parede o p de
Balao; por isso tornou a espanc-la.
26 Ento o Anjo do SENHOR passou mais adiante, e psse num lugar estreito, onde no havia caminho para se
desviar nem para a direita nem para a esquerda.
27 E, vendo a jumenta o Anjo do SENHOR, deitou-se
debaixo de Balao; e a ira de Balao acendeu-se, e
espancou a jumenta com o bordo.
28 Ento o SENHOR abriu a boca da jumenta, a qual
disse a Balao: Que te fiz eu, que me espancaste estas trs
vezes?
29 E Balao disse jumenta: Porque zombaste de mim;
quem dera tivesse eu uma espada na minha mo, porque
agora te mataria.
30 E a jumenta disse a Balao: Porventura no sou a tua
jumenta, em que cavalgaste desde o tempo em que me tornei
tua at hoje? Porventura tem sido o meu costume fazer assim
contigo? E ele respondeu: No.
31 Ento o SENHOR abriu os olhos a Balao, e ele viu o
Anjo do SENHOR, que estava no caminho e a Sua espada
desembainhada na Sua mo; pelo que Balao inclinou a sua
cabea, e prostrou-se sobre a sua face.
32 Ento o Anjo do SENHOR lhe disse: "Por que j trs
vezes espancaste a tua jumenta? Eis que Eu sa para ser teu
adversrio, porquanto o teu caminho perverso diante de Mim:
33 Porm a jumenta Me viu, e j estas trs vezes se desviou de
diante de Mim; se ela no se desviasse de diante de Mim, na
verdade que Eu agora te haveria matado, e a ela deixaria com
vida."
34 Ento Balao disse ao Anjo do SENHOR: Pequei,
porque no sabia que estavas neste caminho para Te
opores a mim; e agora, se parece mal aos Teus olhos,
voltarei.
35 E disse o Anjo do SENHOR a Balao: "Vai-te com estes

96 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


homens; mas somente a palavra que Eu falar a ti, esta falars."
Assim Balao se foi com os prncipes de Balaque.
36 Ouvindo, pois, Balaque que Balao vinha, saiu-lhe ao
encontro at cidade de Moabe, que est no limite de
Arnom, na extremidade do limite dele.
37 E Balaque disse a Balao: Porventura no enviei
diligentemente a chamar-te? Por que no vieste a mim?
No posso eu na verdade honrar-te?
38 Ento Balao disse a Balaque: Eis que eu tenho vindo a
ti; porventura poderei eu agora de alguma forma falar
alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca
essa falarei.
39 E Balao foi com Balaque, e chegaram a QuiriateHuzote.
40 Ento Balaque sacrificou bois e ovelhas; e deles enviou a
Balao e aos prncipes que estavam com ele.
41 E sucedeu que, ao alvorecer Balaque tomou a Balao, e
o fez subir aos lugares altos de idolatria de Baal, e viu ele dali
a mais extrema parte do povo.

Nmeros 23
1 Ento Balao disse a Balaque: Edifica-me aqui sete
altares, e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
2 Fez, pois, Balaque como Balao dissera: e Balaque e
Balao ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada
altar.
3 Ento Balao disse a Balaque: Fica-te junto do teu
holocausto, e eu irei; porventura o SENHOR me sair ao
encontro, e o que me mostrar te notificarei. Ento foi a
um lugar alto.
4 E encontrando-se Deus com Balao, este Lhe disse:
Preparei sete altares, e ofereci um novilho e um carneiro
sobre cada altar.
5 Ento o SENHOR ps a palavra na boca de Balao, e
disse: "Volta a Balaque, e assim falars."
6 E voltou para ele, e eis que ele estava junto do seu
holocausto, ele e todos os prncipes dos moabitas.
7 Ento proferiu a sua parbola, e disse: De Ar, me
mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas
do oriente, dizendo: Vem, amaldioa-me a Jac; e vem,
expressa indignao contra Israel.
8 Como amaldioarei o que Deus no amaldioa? E como
expressarei indignao, quando o SENHOR no expressa
indignao?
9 Porque do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o
contemplo; eis que este povo habitar sozinho, e entre as
naes no ser contado.
10 Quem contar o p de Jac e o nmero da quarta parte
de Israel? Que a minha alma morra da morte dos justos, e
seja o meu fim como o dele.
11 Ento disse Balaque a Balao: Que me fizeste? Tomeite para amaldioar os meus inimigos, mas eis que
inteiramente os abenoaste.
12 E ele respondeu, e disse: Porventura no terei cuidado de
falar o que o SENHOR ps na minha boca?
13 Ento Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a
outro lugar, de onde vers o povo (de Israel); vers somente a
mais extrema parte dele, mas a todo ele no vers; e, desde
ali, para mim o amaldioars.
14 Assim o levou consigo ao campo de Zofim, ao cume
de Pisga; e edificou sete altares, e ofereceu um novilho e
um carneiro sobre cada altar.
15 Ento disse a Balaque: Fica aqui junto do teu
holocausto, e eu irei ali ao encontro do SENHOR.
16 E, encontrando-se o SENHOR com Balao, ps uma
palavra na sua boca, e disse: "Volta a Balaque, e assim
falars."

17 E, havendo vindo a ele, eis que estava junto do


holocausto, e os prncipes dos moabitas com ele; disse-lhe
pois Balaque: Que coisa falou o SENHOR?
18 Ento proferiu a sua parbola, e disse: Levanta-te,
Balaque, e ouve; inclina os teus ouvidos a mim, filho de
Zipor.
19 Deus no homem, para que minta; nem filho do
homem, para que Se arrependa; porventura diria Ele, e no o
faria? Ou falaria, e no o confirmaria?
20 Eis que recebi mandado de abenoar; pois Ele tem
abenoado, e eu no o posso revogar.
21 No viu iniquidade em Jac, nem contemplou maldade
em Israel; o SENHOR seu Deus com ele, e no meio dele se
ouve
a aclamao de um rei.
22 Deus os tirou do Egito; as suas foras so como as do
unicrnio .
23 Pois contra Jac no vale encantamento, nem
adivinhao contra Israel; neste tempo se dir de Jac e
de Israel: Que coisas Deus tem realizado!
24 Eis que o povo se levantar como um grande leo, e se
erguer como um leo jovem; no se deitar at que coma
a presa, e beba o sangue dos que forem mortos.
25 Ento Balaque disse a Balao: Nem totalmente o
amaldioars, nem totalmente o abenoars.
26 Porm Balao respondeu, e disse a Balaque: No te
falei eu, dizendo: Tudo o que o SENHOR falar isso farei?
27 Disse mais Balaque a Balao: Ora vem, e te levarei a
outro lugar; porventura bom- parecer aos olhos de Deus
que dali mo amaldioes.
28 Ento Balaque levou Balao consigo ao cume de Peor,
que olha para o lado do deserto de Jesimom.
29 Balao disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e
prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
30 Balaque, pois, fez como dissera Balao; e ofereceu um
novilho e um carneiro sobre cada altar.

Nmeros 24
1 Vendo Balao que bom- parecia aos olhos do
SENHOR que abenoasse a Israel, no se foi esta vez
(como das outras duas vezes) ao encontro dos
encantamentos; mas colocou o seu rosto em direo ao
deserto.
2 E, levantando Balao os seus olhos, e vendo a Israel, que
estava
habitando em suas tendas segundo as suas tribos, veio sobre
ele o Esprito de Deus.
3 E alou a sua parbola, e disse: Fala, Balao, filho de
Beor, e fala o homem de olhos abertos;
4 Fala aquele que ouviu as palavras de Deus, o que v a
viso do Todo-Poderoso; que cai em xtase, mas tendo os seus
olhos abertos:
5 Quo formosas so as tuas tendas, Jac, os teus
tabernculos, Israel!
6 Como vales eles se estendem, como jardins beira dos
rios; como rvores de sndalo o SENHOR os plantou,
como cedros junto s guas;
7 De seus baldes manaro guas, e a sua semente estar em
muitas guas; e o seu rei se erguer mais do que Agague, e
o seu reino ser exaltado.
8 Deus o tirou do Egito; as suas foras so como as do
unicrnio ; consumir as naes, seus inimigos, e
quebrar seus ossos, e com as suas setas os atravessar.
nota 23:22.

9 Encurvou-se, deitou-se como um leo, e como um


grande leo; quem o despertar? benditos os que te
abenoarem, e malditos os que te amaldioarem.
10 Ento a ira de Balaque se acendeu contra Balao, e

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 97


bateu ele as suas palmas; e Balaque disse a Balao: Para
amaldioar os meus inimigos te tenho chamado; porm
agora j trs vezes os abenoaste inteiramente.
11 Agora, pois, foge para o teu lugar; eu tinha dito que te
honraria grandemente; mas eis que o SENHOR te privou
desta honra.
12 Ento Balao disse a Balaque: No falei eu tambm aos
teus mensageiros, que me enviaste, dizendo:
13 Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata
e ouro, no poderia ir alm de (a palavra de mandamento de) a boca do
SENHOR, fazendo bem ou mal de meu prprio corao; o
que o SENHOR falar, isso falarei eu?
14 Agora, pois, eis que me vou ao meu povo; vem, avisarte-ei do que este povo far ao teu povo nos ltimos dias.
15 Ento alou a sua parbola, e disse: Fala Balao,
filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
16 Fala aquele que ouviu as palavras de Deus, e o que
sabe a cincia do Altssimo; o que viu a viso do TodoPoderoso, que cai em xtase, mas tendo os seus olhos abertos:
17 V-lo-ei, mas no agora, contempl-lo-ei, mas no de
perto; uma estrela proceder de Jac e um cetro subir de
Israel, que ferir os limites dos moabitas, e destruir
todos os filhos de Sete.
18 E Edom ser uma possesso, e Seir, seus inimigos,
tambm ser uma possesso; pois Israel se portar
valentemente.
19 E dominar um de Jac, e exterminar os que restam
das cidades.
20 E vendo os amalequitas, alou a sua parbola, e
disse: Amaleque a primeira das naes; porm o seu fim
ser
destruio para sempre.
21 E vendo os quenitas, alou a sua parbola, e disse:
Firme est a tua habitao, e puseste o teu ninho na penha.
22 Todavia o quenita ser consumido, at que Assur te leve
por prisioneiro.
23 E, alando ainda a sua parbola, disse: Ai, quem
viver, quando Deus fizer isto?
24 E as naus viro das costas de Quitim e afligiro a Assur;
tambm afligiro a ber; que tambm ser destruio para
sempre.
25 Ento Balao levantou-se, e se foi, e voltou ao seu
lugar, e tambm Balaque se foi pelo seu caminho.

Nmeros 25
1 E Israel habitou em Sitim e o povo comeou a
prostituir-se com as filhas dos moabitas.
2 Elas convidaram o povo aos sacrifcios dos deuses delas;
e o povo comeu, e inclinou-se aos deuses delas.
3 Juntando-se, pois, Israel a Baal-Peor, a ira do SENHOR
se acendeu contra Israel.
4 Disse o SENHOR a Moiss: "Toma todos os cabeas do
povo, e enforca-os (aos que se prostituram) diante do SENHOR em face do
sol, e o ardor da ira do SENHOR se retirar de Israel."
5 Ento Moiss disse aos juzes de Israel: cada homem
mate os homens da sua tribo que se juntaram a Baal-Peor.
6 E eis que veio um homem dos filhos de Israel, e trouxe
a seus irmos uma midianita, perante os olhos de Moiss,
e perante os olhos de toda a congregao dos filhos de
Israel, chorando eles diante da tenda da congregao.
7 Vendo isso Fineias, filho de Eleazar, o filho de Aaro,
sacerdote, se levantou do meio da congregao, e tomou
uma lana na sua mo;
8 E foi aps o homem israelita at dentro de a tenda- emformato- de- domo
, e os atravessou a ambos, ao homem israelita e
mulher, atravs do ventre dela; ento a praga cessou de
sobre os filhos de Israel.
9 E os que morreram daquela praga foram vinte e quatro

mil .
10 Ento o SENHOR falou a Moiss, dizendo:
11 "Fineias, filho de Eleazar, o filho de Aaro, sacerdote,
desviou a Minha ira de sobre os filhos de Israel, pois foi zeloso
com o Meu zelo no meio deles; de modo que, no Meu cime,
no consumi os filhos de Israel.
12 Portanto, dize: Eis que lhe dou a Minha aliana de paz;
13 E ele, e a sua semente depois dele, ter a aliana do
sacerdcio perptuo, porquanto teve zelo pelo seu Deus, e fez
expiao pelos filhos de Israel."
14 E o nome do israelita, que foi morto (sim, morto com a
midianita) era Zimri, filho de Salu, prncipe da casa
paterna dos simeonitas.
15 E o nome da mulher midianita morta era Cosbi, filha de
Zur; ele era cabea do povo da casa paterna entre os
midianitas.
16 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
17 "Afligireis os midianitas e os ferireis,
18 Porque eles vos afligiram a vs outros com os seus
enganos com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso
de Cosbi, filha do prncipe dos midianitas, irm deles, que foi
morta no dia da praga no caso de Peor."

Nmeros 26
1 Aconteceu, pois, que, depois daquela praga, falou o
SENHOR a Moiss, e a Eleazar, filho de Aaro, o
sacerdote, dizendo:
2 "Tomai a soma de toda a congregao dos filhos de Israel,
da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus
pais; todos os que em Israel podem sair guerra."
3 Falaram-lhes, pois, Moiss e Eleazar, o sacerdote, nas
campinas de Moabe, junto ao Jordo, altura de Jeric,
dizendo:
4 "Conta o povo da idade de vinte anos para cima"; como o
SENHOR ordenara a Moiss e aos filhos de Israel, que
saram do Egito.
5 Rben, o primognito de Israel; os filhos de Rben: de
Enoque, a famlia dos enoquitas; de Palu, a famlia dos
palutas;
6 De Hezrom, a famlia dos hezronitas; de Carmi, a
famlia dos carmitas.
7 Estas so as famlias dos rubenitas; e os que foram deles
contados foram quarenta e trs mil e setecentos e trinta.
8 E os filhos de Palu, Eliabe;
9 E os filhos de Eliabe, Nemuel, e Dat, e Abiro: estes,
Dat e Abiro, foram os eleitos pela e famosos na
congregao, que moveram a contenda contra Moiss e
contra Aaro no grupo de Cor, quando moveram a
contenda contra o SENHOR;
10 E a terra abriu a sua boca, e os tragou com Cor,
quando morreu aquele grupo; quando o fogo consumiu
duzentos e cinquenta homens, os quais serviram de sinal.
11 Mas os filhos de Cor no morreram.
12 Os filhos de Simeo, segundo as suas famlias: de
Nemuel, a famlia dos nemuelitas; de Jamim, a famlia dos
jaminitas; de Jaquim, a famlia dos jaquinitas;
13 De Zer, a famlia dos zeratas; de Saul, a famlia dos
saulitas.
14 Estas so as famlias dos simeonitas, vinte e dois mil e
duzentos.
15 Os filhos de Gade, segundo as suas famlias; de
Zefom, a famlia dos zefonitas; de Hagi, a famlia dos
hagitas; de Suni, a famlia dos sunitas;
16 De Ozni, a famlia dos oznitas; de Eri, a famlia dos
eritas;
17 De Arode, a famlia dos aroditas; de Areli, a famlia
dos arelitas.

98 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


18 Estas so as famlias dos filhos de Gade, segundo os que
foram
deles contados, quarenta mil e quinhentos.
19 Os filhos de Jud, Er e On; mas Er e On
morreram na terra de Cana.
20 Assim os filhos de Jud foram, segundo as suas
famlias: de Sel, a famlia dos selanitas; de Perez, a
famlia dos perezitas; de Zer, a famlia dos zeratas.
21 E os filhos de Perez foram: de Hezrom, a famlia dos
hezronitas; de Hamul, a famlia dos hamulitas.
22 Estas so as famlias de Jud, segundo os que foram deles
contados, setenta e seis mil e quinhentos.
23 Os filhos de Issacar, segundo as suas famlias, foram: de
Tola, a famlia dos tolatas; de Puva, a famlia dos
puvitas;
24 De Jasube, a famlia dos jasubitas; de Sinrom, a
famlia dos sinronitas.
25 Estas so as famlias de Issacar, segundo os que foram deles
contados, sessenta e quatro mil e trezentos.
26 Os filhos de Zebulom, segundo as suas famlias, foram:
de Serede, a famlia dos sereditas; de Elom, a famlia dos
elonitas; de Jaleel, a famlia dos jaleelitas.
27 Estas so as famlias dos zebulonitas, segundo os que foram
deles contados, sessenta mil e quinhentos.
28 Os filhos de Jos segundo as suas famlias, foram
Manasss e Efraim.
29 Os filhos de Manasss foram: de Maquir, a famlia dos
maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a
famlia dos gileaditas.
30 Estes so os filhos de Gileade: de Jezer, a famlia dos
jezeritas; de Heleque, a famlia dos helequitas;
31 E de Asriel, a famlia dos asrielitas; e de Siqum, a
famlia dos siquemitas;
32 E de Semida, a famlia dos semidatas; e de Hefer, a
famlia dos heferitas.
33 Porm, Zelofeade, filho de Hefer, no tinha filhos,
seno filhas; e os nomes das filhas de Zelofeade foram
Maal, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
34 Estas so as famlias de Manasss; e os que foram deles
contados, foram cinquenta e dois mil e setecentos.
35 Estes so os filhos de Efraim, segundo as suas
famlias: de Sutela, a famlia dos sutelatas; de Bequer, a
famlia dos bequeritas; de Ta, a famlia dos taanitas.
36 E estes so os filhos de Sutela: de Er, a famlia dos
eranitas.
37 Estas so as famlias dos filhos de Efraim, segundo os que
foram
deles contados, trinta e dois mil e quinhentos; estes so
os filhos de Jos, segundo as suas famlias.
38 Os filhos de Benjamim, segundo as suas famlias: de
Bel, a famlia dos belatas; de Asbel, a famlia dos
asbelitas; de Air, a famlia dos airamitas;
39 De Suf, a famlia dos sufamitas; de Huf, a famlia dos
hufamitas.
40 E os filhos de Bel foram Arde e Naam; de Arde, a
famlia dos arditas; de Naam, a famlia dos naamanitas.
41 Estes so os filhos de Benjamim, segundo as suas
famlias; e os que foram deles contados, foram quarenta e cinco
mil e seiscentos.
42 Estes so os filhos de D, segundo as suas famlias; de
Su, a famlia dos suamitas. Estas so as famlias de D,
segundo as suas famlias.
43 Todas as famlias dos suamitas, segundo os que foram deles
contados, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.
44 Os filhos de Aser, segundo as suas famlias, foram: de
Imna, a famlia dos imnatas; de Isvi, a famlia dos isvitas;
de Berias, a famlia dos beritas.
45 Dos filhos de Berias, foram; de Hber, a famlia dos
heberitas; de Malquiel, a famlia dos malquielitas.

46 E o nome da filha de Aser foi Sera.


47 Estas so as famlias dos filhos de Aser, segundo os que
foram
deles contados, cinquenta e trs mil e quatrocentos.
48 Os filhos de Naftali, segundo as suas famlias; de
Jaleel, a famlia dos jazeelitas; de Guni, a famlia dos
gunitas;
49 De Jezer, a famlia dos jezeritas; de Silm, a famlia
dos silemitas.
50 Estas so as famlias de Naftali, segundo as suas
famlias; e os que foram deles contados, foram quarenta e cinco
mil e quatrocentos.
51 Estes so os que foram contados dos filhos de Israel,
seiscentos e um mil e setecentos e trinta.
52 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
53 "A estes se repartir a terra em herana, segundo o nmero
dos nomes.
54 Aos que so muitos aumentars a sua herana, e aos que so
poucos diminuirs a sua herana; a cada um se dar a sua
herana, segundo os que foram deles contados.
55 Todavia a terra se repartir por sortes; segundo os nomes
das tribos de seus pais a herdaro.
56 Segundo sair a sorte, se repartir a herana deles entre as tribos
de muitos e as de poucos."
57 E estes so os que foram contados dos levitas, segundo as
suas famlias: de Grson, a famlia dos gersonitas; de
Coate, a famlia dos coatitas; de Merari, a famlia dos
meraritas.
58 Estas so as famlias de Levi: a famlia dos libnitas, a
famlia dos hebronitas, a famlia dos malitas, a famlia dos
musitas, a famlia dos coretas. E Coate gerou a Anro.
59 E o nome da esposa de Anro era Joquebede, filha de
Levi, a qual nasceu a Levi no Egito; e de Anro ela teve
Aaro, e Moiss, e Miriam, irm deles.
60 E a Aaro nasceram Nadabe, Abi, Eleazar, e Itamar.
61 Porm Nadabe e Abi morreram quando ofereceram
fogo estranho perante o SENHOR.
62 E os que deles foram contados eram vinte e trs mil, todo o
macho da idade de um ms para cima; porque estes no
foram contados entre os filhos de Israel, porquanto no
lhes foi dada herana entre os filhos de Israel.
63 Estes so os que foram contados por Moiss e Eleazar, o
sacerdote, que contaram os filhos de Israel nas campinas
de Moabe, junto ao Jordo, altura de Jeric.
64 E entre estes nenhum homem houve dos que foram contados
por Moiss e Aaro, o sacerdote, quando contaram aos
filhos de Israel no deserto de Sinai.
65 Porque o SENHOR dissera deles que certamente
morreriam no deserto; e no restou nenhum homem deles
seno Calebe, filho de Jefon, e Josu, filho de Num.

Nmeros 27
1 E chegaram as filhas de Zelofeade, filho de Hefer,
filho de Gileade, filho de Maquir, filho de Manasss, entre
as famlias de Manasss, filho de Jos; e estes so os nomes
das filhas dele : Maal, Noa, Hogla, Milca, e Tirza;
2 E puseram-se diante de Moiss, e diante de Eleazar, o
sacerdote, e diante dos prncipes e de toda a congregao,
porta da tenda da congregao, dizendo:
3 Nosso pai morreu no deserto, e no estava entre a
congregao dos que se congregaram contra o SENHOR
no grupo de Cor; mas morreu no seu prprio pecado, e
no teve filhos.
4 Por que se tiraria o nome de nosso pai do meio da sua
famlia, porquanto no teve filhos? D-nos possesso
entre os irmos de nosso pai.
5 E Moiss levou a causa delas perante o SENHOR.
6 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 99


7 "As filhas de Zelofeade falam o que justo; certamente lhes
dars possesso de herana entre os irmos de seu pai; e a
herana de seu pai fars passar a elas.
8 E falars aos filhos de Israel, dizendo: Quando algum morrer
e no tiver filho, ento fareis passar a sua herana sua filha.
9 E, se no tiver filha, ento a sua herana dareis a seus
irmos.
10 Porm, se no tiver irmos, ento dareis a sua herana aos
irmos de seu pai.
11 Se tambm seu pai no tiver irmos, ento dareis a sua
herana a seu parente, quele que lhe for o mais chegado da sua
famlia, para que a possua; isto aos filhos de Israel ser por
estatuto de direito, como o SENHOR ordenou a Moiss."
12 Depois disse o SENHOR a Moiss: "Sobe a este monte
de Abarim, e v a terra que tenho dado aos filhos de Israel.
13 E, tendo-a visto, ento sers recolhido ao teu povo, assim
como foi recolhido teu irmo Aaro;
14 Porquanto, no deserto de Zim, na contenda da congregao,
fostes rebeldes a (a palavra de mandamento de) a Minha boca para Me
santificar nas guas diante dos seus olhos (estas so as guas
de Merib de Cades, no deserto de Zim)."
15 Ento falou Moiss ao SENHOR, dizendo:
16 O SENHOR, Deus dos espritos de toda a carne, ponha
um homem sobre esta congregao,
17 Que saia diante deles, e que entre diante deles, e que os
faa sair, e que os faa entrar; para que a congregao do
SENHOR no seja como ovelhas que no tm pastor.
18 Ento disse o SENHOR a Moiss: "Toma a Josu, filho
de Num, homem em quem h o Esprito, e impe a tua mo
sobre ele.
19 E apresenta-o perante Eleazar, o sacerdote, e perante toda a
congregao, e d-lhe as tuas ordens diante dos seus olhos.
20 E pe sobre ele da tua glria, para que lhe obedea toda a
congregao dos filhos de Israel.
21 E apresentar-se- perante Eleazar, o sacerdote, o qual por
ele consultar, segundo o juzo de Urim, perante o SENHOR;
conforme a sua palavra sairo, e conforme a sua palavra
entraro, ele e todos os filhos de Israel com ele, e toda a
congregao."
22 E fez Moiss como o SENHOR lhe ordenara; porque
tomou a Josu, e apresentou-o perante Eleazar, o
sacerdote, e perante toda a congregao;
23 E sobre ele imps as suas mos, e lhe deu ordens, como
o SENHOR ordenara pela mo de Moiss.

Nmeros 28
1 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
2 "D ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Da Minha oferta,
do Meu alimento para as Minhas ofertas queimadas, para
cheiro suave a Mim, tereis cuidado, para Me oferec-las ao seu
tempo determinado.
3 E dir-lhes-s: Esta a oferta queimada que oferecereis ao
SENHOR: dois cordeiros de um ano, sem defeito, cada dia, em
contnuo holocausto;
4 Um cordeiro sacrificars ao alvorecer, e o outro cordeiro
sacrificars entre os dois anoitecer;
5 E a dcima parte de um efa de flor de farinha em oferta de
alimentos, misturada com a quarta parte de um him de azeite
batido.
6 Este o holocausto contnuo, institudo no monte Sinai, em
cheiro suave, oferta queimada ao SENHOR.
7 E a sua libao ser a quarta parte de um him para um cordeiro;
no santurio fars com que uma libao de bebida forte seja
derramada ao Senhor.
8 E o outro cordeiro sacrificars entre os dois anoitecer: como a
oferta de alimentos da manh, e como a sua libao, o
preparars, uma oferta queimada, de cheiro suave ao SENHOR.

9 Porm, no dia de sbado, oferecers dois cordeiros de um ano,


sem defeito, e duas dcimas partes de flor de farinha, misturada
com azeite, em oferta de alimentos, com a sua libao.
10 Holocausto de cada sbado, alm do holocausto contnuo,
e a sua libao.
11 E nos princpios dos vossos meses oferecereis, em
holocausto ao SENHOR, dois jovens novilhos e um carneiro,
sete cordeiros de um ano, sem defeito;
12 E trs dcimas partes de flor de farinha misturada com azeite, em
oferta de alimentos, para um novilho; e duas dcimas partes de flor
de farinha misturada com azeite, em oferta de alimentos, para
um carneiro.
13 E uma dcima parte de flor de farinha misturada com azeite em
oferta de alimentos, para um cordeiro; holocausto de cheiro
suave, oferta queimada ao SENHOR.
14 E as suas libaes sero a metade de um him de vinho para
um novilho, e a tera parte de um him para um carneiro, e a
quarta parte de um him para um cordeiro; este o holocausto da
lua nova de cada ms, segundo os meses do ano. nota 15:5.
15 Tambm um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo
pecado ao SENHOR, alm do holocausto contnuo, com a sua
libao se oferecer.
16 Porm no ms primeiro, aos catorze dias do ms, a pscoa
do SENHOR.
17 E aos quinze dias do mesmo ms haver festa; sete dias se
comero pes zimos.
18 No primeiro dia haver santa convocao; nenhum trabalho
servil fareis;
19 Mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao
SENHOR, dois jovens novilhos e um carneiro, e sete cordeiros
de um ano; ser-vos-o eles sem defeito.
20 E a sua oferta de alimentos ser de flor de farinha misturada
com azeite; oferecereis trs dcimas partes para um novilho, e
duas dcimas partes para um carneiro.
21 Para cada um dos sete cordeiros oferecereis uma dcima
parte;
22 E um bode para sacrifcio pelo pecado, para fazer expiao
por vs.
23 Estas coisas oferecereis, alm do holocausto da manh, que
o holocausto contnuo.
24 Segundo este modo, cada dia oferecereis, por sete dias, o
alimento da oferta queimada em cheiro suave ao SENHOR;
alm do holocausto contnuo se oferecer isto com a sua
libao.
25 E no stimo dia tereis santa convocao; nenhum trabalho
servil fareis.
26 Semelhantemente, tereis santa convocao no dia das
primcias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao
SENHOR, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil
fareis.
27 Ento oferecereis ao SENHOR por holocausto, em cheiro
suave, dois jovens novilhos , um carneiro e sete cordeiros de
um ano;
28 E a sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com
azeite: trs dcimas partes para um novilho, duas dcimas partes
para um carneiro;
29 E uma dcima parte, para cada um dos sete cordeiros;
30 Um cabrito tirado das cabras para fazer expiao por vs.
31 Alm do holocausto contnuo, e a sua oferta de alimentos, os
oferecereis (ser-vos-o eles sem defeito) com as suas libaes.

Nmeros 29

1 Semelhantemente, tereis santa convocao no stimo ms,


no primeiro dia do ms; nenhum trabalho servil fareis; ser para
vs outros dia de sonido de trombetas.
2 Ento por holocausto, em cheiro suave ao SENHOR,

100 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


oferecereis um jovem novilho , um carneiro e sete cordeiros de
um ano, sem defeito.
3 E pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com
azeite, trs dcimas partes para o novilho, e duas dcimas partes
para o carneiro,
4 E uma dcima para cada um dos sete cordeiros.
5 E um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado, para
fazer expiao por vs;
6 Alm do holocausto do ms, e a sua oferta de alimentos, e o
holocausto contnuo, e a sua oferta de alimentos, com as suas
libaes, segundo o seu estatuto, em cheiro suave, oferta
queimada ao SENHOR.
7 E no dia dez deste stimo ms tereis santa convocao, e
afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis.
8 Mas por holocausto, em cheiro suave ao SENHOR, oferecereis
um jovem novilho , um carneiro e sete cordeiros de um ano;
ser-vos-o eles sem defeito.
9 E, pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com
azeite, oferecereis trs dcimas partes para o novilho, duas dcimas
partes para o carneiro,
10 E uma dcima parte para cada um dos sete cordeiros;
11 Um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado, alm
do sacrifcio pelo pecado das expiaes, e do holocausto
contnuo, e da sua oferta de alimentos com as suas libaes.
12 Semelhantemente, aos quinze dias deste stimo ms
tereis santa convocao; nenhum trabalho servil fareis; mas
sete dias celebrareis festa ao SENHOR.
13 E, por holocausto em oferta queimada, de cheiro suave ao
SENHOR, oferecereis treze jovens novilhos , dois carneiros e
catorze cordeiros de um ano; todos eles sero sem defeito.
14 E, pela sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada
com azeite, trs dcimas partes para cada um dos novilhos dos
treze novilhos, duas dcimas partes para cada carneiro, entre os
dois carneiros;
15 E uma dcima parte para cada cordeiro dos catorze cordeiros;
16 E um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado, alm
do holocausto contnuo, a sua oferta de alimentos e a sua
libao;
17 Depois, no segundo dia, oferecereis doze novilhos (jovens
filhos da manada) , dois carneiros, catorze cordeiros de um
ano, sem defeito;
18 E a sua oferta de alimentos e as suas libaes para os
novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o
seu nmero, segundo o estatuto;
19 E um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado, alm
do holocausto contnuo, da sua oferta de alimentos e das suas
libaes.
20 E, no terceiro dia, onze novilhos, dois carneiros, catorze
cordeiros de um ano, sem defeito;
21 E as suas ofertas de alimentos, e as suas libaes para os
novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o
seu nmero, segundo o estatuto;
22 E um bode para sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto
contnuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libao.
23 E, no quarto dia, dez novilhos, dois carneiros, catorze
cordeiros de um ano, sem defeito;
24 A sua oferta de alimentos, e as suas libaes para os
novilhos, para os carneiros, e para os cordeiros, conforme o
seu nmero, segundo o estatuto;
25 E um cabrito tirado das cabras para sacrifcio pelo pecado, alm
do holocausto contnuo, da sua oferta de alimentos e da sua
libao.
26 E, no quinto dia, nove novilhos, dois carneiros e catorze
cordeiros de um ano, sem defeito.
27 E a sua oferta de alimentos, e as suas libaes para os
novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o
seu nmero, segundo o estatuto;

28 E um bode para sacrifcio pelo pecado alm do holocausto


contnuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libao.
29 E, no sexto dia, oito novilhos, dois carneiros, catorze
cordeiros de um ano, sem defeito;
30 E a sua oferta de alimentos, e as suas libaes para os
novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o
seu nmero, segundo o estatuto;
31 E um bode para sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto
contnuo, da sua oferta de alimentos e da sua libao.
32 E, no stimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze
cordeiros de um ano, sem defeito.
33 E a sua oferta de alimentos, e as suas libaes para os
novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o
seu nmero, segundo o seu estatuto,
34 E um bode para sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto
contnuo, da sua oferta de alimentos e da sua libao.
35 No oitavo dia tereis solene assembleia; nenhum trabalho
servil fareis nele;
36 E por holocausto em oferta queimada de cheiro suave ao
SENHOR oferecereis um novilho, um carneiro, sete cordeiros
de um ano, sem defeito;
37 A sua oferta de alimentos e as suas libaes para o novilho,
para o carneiro e para os cordeiros, conforme o seu nmero,
segundo o estatuto.
38 E um bode para sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto
contnuo, e da sua oferta de alimentos e da sua libao.
39 Estas coisas fareis ao SENHOR nas vossas festas fixas alm
dos vossos votos, e das vossas ofertas voluntrias, com os
vossos holocaustos, e com as vossas ofertas de alimentos, e
com as vossas libaes, e com as vossas ofertas pacficas."
40 E falou Moiss aos filhos de Israel, conforme a tudo o
que o SENHOR ordenara a Moiss.

Nmeros 30
1 E falou Moiss aos cabeas das tribos dos filhos de
Israel, dizendo: Esta a palavra que o SENHOR tem
ordenado.
2 Quando um homem votar um voto ao SENHOR, ou
jurar um juramento, ligando a sua alma com obrigao,
no quebrar a sua palavra: segundo tudo o que saiu da
sua boca, far. literalmente, profanar.
3 Tambm quando uma mulher, na sua mocidade,
estando ainda na casa de seu pai, votar um voto ao
SENHOR, e com obrigao se ligar,
4 E seu pai ouvir o seu voto e a sua obrigao, com que
ligou a sua alma; e seu pai se calar para com ela, todos os
seus votos sero vlidos; e toda a obrigao com que ligou a
sua alma, ser vlida.
5 Mas se seu pai lhe proibir- impedir no dia que tal ouvir,
todos os seus votos e as suas obrigaes com que tiver
ligado a sua alma no mais sero vlidos; mas o SENHOR lhe
perdoar, porquanto seu pai a proibiu- impediu de cumpri-los.
6 E se ela tiver marido, e for obrigada a alguns votos, ou
pronunciao dos seus lbios, com que tiver ligado a sua
alma
;
7 E seu marido o ouvir, e se calar para com ela no dia em
que o ouvir, os seus votos sero vlidos; e as suas obrigaes
com que ligou a sua alma, sero vlidas.
8 Mas se seu marido lhe impedir no dia em que o ouvir, e
anular o seu voto a que estava obrigada, como tambm a
pronunciao dos seus lbios, com que ligou a sua alma; o
SENHOR perdoar a ela.
9 No tocante ao voto da viva, ou da repudiada, tudo com
que ligar a sua alma, sobre ela ser vlido.
10 Porm se (outra mulher) fez voto na casa de seu marido, ou
ligou a sua alma com obrigao de juramento;

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 101


11 E seu marido o ouviu, e se calou para com ela, e no a
proibiu- impediu disso, todos os seus votos sero vlidos, e
toda a obrigao, com que ligou a sua alma, ser vlida.
12 Porm se seu marido completamente os anulou no dia
em que os ouviu, ento tudo quanto saiu dos lbios dela,
quer dos seus votos, quer da obrigao da sua alma, no
ser
vlido; seu marido os anulou, e o SENHOR perdoar a
ela.
13 Todo o voto, e todo o juramento de obrigao, para
humilhar a alma, seu marido o confirmar, ou anular.
14 Porm se seu marido, de dia em dia, se calar
inteiramente para com ela, ento ele confirma todos os
votos dela e todas as obrigaes dela, que estiverem sobre
ela; confirmado os tem, porquanto se calou para com ela
no dia em que os ouviu.
15 Porm se de todo os anular depois que os ouviu, ento
ele levar a iniquidade dela.
16 Estes so os estatutos que o SENHOR ordenou a Moiss
entre o marido e sua esposa; entre o pai e sua filha, na
mocidade dela, em casa de seu pai.

18 Porm, todas as crianas fmeas que no conheceram


algum macho, deitando-se com ele, deixai-as viver para
vs outros.
19 E acampai sete dias fora do arraial; qualquer que tiver
matado alguma pessoa, e qualquer que tiver tocado algum
morto, ao terceiro dia e ao stimo dia vos purificareis, a
vs outros e a vossos cativos.
20 Tambm purificareis toda a vossa roupa, e toda a obra
de peles, e toda a obra de pelos de cabras, e todo o utenslio
de madeira.
21 E disse Eleazar, o sacerdote, aos homens de guerra,
que foram peleja: Este o estatuto da lei que o
SENHOR ordenou a Moiss.
22 Contudo o ouro, e a prata, o bronze, o ferro, o estanho,
e o chumbo,
23 Toda a coisa que pode resistir ao fogo, o fareis passar
atravs do fogo, para que fique limpa, todavia se
purificar com a gua da purificao; mas tudo que no
pode resistir ao fogo, fareis passar pela gua.
24 Tambm lavareis as vossas roupas ao stimo dia, para
que fiqueis limpos; e depois entrareis no arraial.
25 Falou mais o SENHOR a Moiss, dizendo:
Nmeros 31
26 "Faze a soma da presa que foi tomada, tanto de homens
1 E falou o SENHOR a Moiss, dizendo:
como de animais, tu e Eleazar, o sacerdote, e os cabeas das
2 "Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois recolhido
casas dos pais da congregao,
sers ao teu povo."
3 Falou, pois, Moiss ao povo, dizendo: Armem-se alguns 27 E divide a presa em duas metades, entre os que se armaram
para a peleja, e saram guerra, e entre toda a congregao.
de vs para a guerra, e saiam contra os midianitas, para
28 Ento para o SENHOR tomars o tributo dos homens de
fazerem a vingana do SENHOR contra eles.
guerra, que saram a esta peleja, de cada quinhentos uma alma,
4 Mil de cada tribo, entre todas as tribos de Israel,
tanto dos homens, como dos bois, e dos jumentos e das ovelhas.
enviareis guerra.
29 Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar,
5 Assim foram dados, dos milhares de Israel, mil de cada
para a oferta alada do SENHOR.
tribo; doze mil ao todo, armados para a peleja.
30 Mas, da metade destinada aos filhos de Israel, tomars uma
6 E Moiss os mandou guerra, mil de cada tribo, e com
poro de cada cinquenta, tanto dos homens, como dos bois,
eles Fineias, filho de Eleazar, o sacerdote, com os vasos
santos (do santurio), e com as trombetas do alarido na sua mo. dos jumentos, e das ovelhas, e de todos os animais; e os dars
aos levitas que tm cuidado da guarda do tabernculo do
7 E pelejaram contra os midianitas, como o SENHOR
SENHOR."
ordenara a Moiss; e mataram a todos os macho.
8 Mataram tambm, alm dos que j haviam sido mortos, 31 E fizeram Moiss e Eleazar, o sacerdote, como o
SENHOR ordenara a Moiss.
os reis dos midianitas: a Evi, e a Requm, e a Zur, e a
32 Foi a presa, restante do despojo que tomaram os
Hur, e a Reba, cinco reis dos midianitas; tambm a
homens de guerra, seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas;
Balao, filho de Beor, mataram espada.
33 E setenta e dois mil bois;
9 Porm, os filhos de Israel levaram cativas as mulheres
34 E sessenta e um mil jumentos;
dos midianitas e as suas crianas; tambm levaram por
macho algum,
despojo todos os seus animais e todo o seu gado, e todos os 35 E, das mulheres que no conheceram
foram
deitando-se
com
ele,
todas
as
almas
trinta
e duas mil.
seus bens.
era
36
E
a
metade,
que
a
poro
dos
que
saram
guerra,
10 E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as
foi
em
nmero
de
trezentas
e
trinta
e
sete
mil
e
quinhentas
suas habitaes e todos os seus acampamentos.
ovelhas.
11 E tomaram todo o despojo e toda a presa, tanto de
37 E das ovelhas, o tributo para o SENHOR foi de
homens como de animais.
seiscentas e setenta e cinco.
12 E trouxeram a Moiss e a Eleazar, o sacerdote, e
38 E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o
congregao dos filhos de Israel, os cativos, e a presa, e o
setenta e dois.
despojo, para o arraial, nas campinas de Moabe, que esto SENHOR
foram
39
E
os
jumentos trinta mil e quinhentos; e o seu
junto ao Jordo, altura de Jeric.
tributo
para
o SENHOR sessenta e um.
13 Porm Moiss e Eleazar, o sacerdote, e todos os
houve
40
E
de
pessoas
dezesseis mil; e o seu tributo para o
prncipes da congregao, saram a receb-los fora do
SENHOR
trinta
e
duas
pessoas.
arraial.
41 E deu Moiss a Eleazar, o sacerdote, o tributo, que foi
14 E indignou-se Moiss grandemente contra os oficiais
do exrcito, capites dos milhares e capites das centenas, a oferta alada do SENHOR, como o SENHOR ordenara
a Moiss.;
que vinham do exrcito daquela guerra.
(que
15 E Moiss disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres? 42 E (deu Moiss a Eleazar), dos filhos de Israel, a metade
proveniente
Moiss
tinha
dividido
em
duas
metades)
dos
16 Eis que estas foram as que, por conselho de Balao,
homens
que
pelejaram
causaram aos filhos de Israel transgredir contra o
43 (A metade para a congregao foi, das ovelhas,
SENHOR no caso de Peor; por isso houve aquela praga
trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;
entre a congregao do SENHOR.
44 E dos bois trinta e seis mil;
17 Agora, pois, matai todo o macho entre as crianas, e
45 E dos jumentos trinta mil e quinhentos;
matai toda a mulher que conheceu algum homem,
46 E das pessoas dezesseis mil).
deitando-se com ele.

102 Nmeros LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015


15 Se vs vos virardes de seguir aps Ele, tambm Ele os
deixar de novo no deserto, e destruireis a todo este povo.
16 Ento chegaram-se a ele, e disseram: Edificaremos
currais aqui para o nosso gado, e cidades para as nossas
crianas;
17 Porm ns nos armaremos, apressando-nos adiante dos
filhos de Israel, at que os levemos ao seu lugar; e ficaro
as nossas crianas nas cidades muradas- fortificadas, por
causa dos habitantes da terra.
18 No voltaremos para nossas casas; at que os filhos de
Israel tenham herdado, cada homem, da sua herana.
19 Porque no herdaremos com eles alm do Jordo, nem
mais adiante; porquanto ns j temos a nossa herana
aqum do Jordo, ao oriente.
20 Ento Moiss lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos
armardes guerra perante o SENHOR;
21 E cada um de vs, armado, passar o Jordo perante o
SENHOR, at que haja lanado fora os Seus inimigos de
diante dEle,
22 E a terra esteja subjugada perante o SENHOR; ento
voltareis e sereis inculpveis perante o SENHOR e perante
Israel; e esta terra vos ser por possesso perante o
SENHOR;
23 E se no fizerdes assim, eis que pecastes contra o
SENHOR; e sabei que o vosso pecado vos h de achar.
24 Edificai cidades para as vossas crianas, e currais para
as vossas ovelhas; e fazei o que saiu da vossa boca.
25 Ento falaram os filhos de Gade, e os filhos de Rben a
Nmeros 32
Moiss, dizendo: Como ordena meu senhor, assim faro
1 E os filhos de Rben e os filhos de Gade tinham gado
em grande quantidade; e viram a terra de Jazer, e a terra teus servos.
26 As nossas crianas, as nossas esposas, o nosso gado, e
de Gileade, e eis que o lugar era lugar apropriado para gado.
todos os nossos animais estaro a nas cidades de Gileade.
2 Vieram, pois, os filhos de Gade, e os filhos de Rben e
falaram a Moiss e a Eleazar, o sacerdote, e aos chefes da 27 Mas os teus servos passaro, cada um armado para a
guerra, a pelejar perante o SENHOR, como tem falado o
congregao, dizendo:
3 Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e meu senhor.
28 Ento Moiss deu ordem acerca deles a Eleazar, o
Seb, e Nebo, e Beom,
4 A terra que o SENHOR feriu diante da congregao de sacerdote, e a Josu filho de Num, e aos cabeas das casas
Israel, terra apropriada para gado, e os teus servos tm gado. dos pais das tribos dos filhos de Israel.
29 E disse-lhes Moiss: Se os filhos de Gade e os filhos de
5 Disseram mais: Se achamos graa aos teus olhos, d-se
e
Rben passarem convosco o Jordo, armado cada um
esta terra aos teus servos em possesso; no nos faas
para a guerra, perante o SENHOR, e a terra estiver
passar o Jordo.
subjugada diante de vs, em possesso lhes dareis a terra
6 Porm Moiss disse aos filhos de Gade e aos filhos de
Rben: Iro vossos irmos peleja, e ficareis *vs* aqui? de Gileade.
30 Porm, se no passarem armados convosco, tero
7 Por que, pois, desencorajais o corao dos filhos de
possesses entre vs, na terra de Cana.
Israel, para que no passem terra que o SENHOR lhes
31 E responderam os filhos de Gade e os filhos de Rben,
tem dado?
dizendo: O que o SENHOR falou a teus servos, isso
8 Assim fizeram vossos pais, quando os enviei de Cadesfaremos.
Barneia, a ver esta terra.
32 Ns passaremos, armados, perante o SENHOR, terra
9 Chegando eles at ao vale de Escol, e vendo esta terra,
de Cana, e teremos a possesso de nossa herana sobre
desencorajaram o corao dos filhos de Israel, para que
aquele lado do Jordo.
no entrassem na terra que o SENHOR lhes tinha dado.
33 Assim deu-lhes Moiss, aos filhos de Gade, e aos filhos
10 Ento a ira do SENHOR se acendeu naquele mesmo
de Rben, e meia tribo de Manasss, filho de Jos, o
dia, e jurou dizendo:
reino de Siom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de
11 "Seguramente, nenhum dos homens, que subiram do
Bas; a terra com as suas cidades nos seus limites, e as
Egito, de vinte anos de idade para cima, ver a terra que
cidades da terra ao seu redor.
jurei a Abrao, a Isaque, e a Jac! porquanto no foram
34 E os filhos de Gade edificaram a Dibom, e Atarote, e
completos em seguir aps Mim;
Aroer;
12 Exceto Calebe, filho de Jefon o quenezeu, e Josu,
em seguir
35 E Atarote-Sof, e Jazer, e Jogbe;
filho de Num, porquanto foram completos
aps o
36 E Bete-Ninra, e Bete-Har, cidades muradasSENHOR."
13 Assim se acendeu a ira do SENHOR contra Israel, e os fortificadas; e currais de ovelhas.
37 E os filhos de Rben edificaram a Hesbom, e Eleale, e
fez andar errantes pelo deserto quarenta anos at que se
Quiriataim;
consumiu toda aquela gerao, que fizera mal aos olhos
38 E Nebo, e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma;
do SENHOR.
e os nomes das cidades que edificaram chamaram por outros
14 E eis que vs, uma gerao de homens pecadores, vos
nomes.
levantastes em lugar de vossos pais, para ainda mais
39 E os filhos de Maquir, filho de Manasss, foram-se
acrescentar o furor da ira do SENHOR contra Israel.
47 Desta metade dos filhos de Israel, Moiss tomou uma
possesso de cada cinquenta, de homens e de animais, e a
deu aos levitas, que tinham cuidado da guarda do
tabernculo do SENHOR, como o SENHOR ordenara a
Moiss.
48 Ento chegaram-se a Moiss os oficiais que estavam
sobre os milhares do exrcito, os chefes de mil e os chefes
de cem;
49 E disseram a Moiss: Teus servos tomaram a soma dos
homens de guerra que estiveram sob as nossas ordens; e no
falta nenhum de ns.
50 Por isso trouxemos uma oferta ao SENHOR, cada
homem o que achou, objetos de ouro, cadeias, ou
braceletes, anis, brincos- de- argola, e colares, para fazer
expiao pelas nossas almas perante o SENHOR.
51 Assim Moiss e Eleazar, o sacerdote, receberam deles o
ouro, sendo todos os objetos bem trabalhados.
52 E foi todo o ouro da oferta alada, que levantaram para
entregar
ao SENHOR, dezesseis mil e setecentos e cinquenta
siclos, dos chefes de mil e dos chefes de cem
53 (Pois cada um dos homens de guerra, tinha tomado
presa para si).
54 Receberam, pois, Moiss e Eleazar, o sacerdote, o ouro
dos chefes de mil e dos chefes de cem, e o levaram tenda
da congregao, por memorial para os filhos de Israel
perante o SENHOR.

LTT Bblia Literal do Texto Tradicional, 2015 Nmeros 103


para Gileade, e a tomaram; e daquela possesso
expulsaram os amorreus que estavam nela.
40 Assim Moiss deu Gileade a Maquir, filho de
Manasss, o qual habitou nela.
41 E foi Jair, filho de Manasss, e tomou as suas aldeias; e
chamou-as Havote-Jair.
42 E foi Nob, e tomou a Quenate com as suas aldeias; e
chamou-a Nob, segundo o seu prprio nome.

28 E partiram de Tara, e acamparam-se em Mitca.


29 E partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.
30 E partiram de Hasmona, e acamparam-se em
Moserote.
31 E partiram de Moserote, e acamparam-se em BeneJaac.
32 E partiram de Bene-Jaac, e acamparam-se em HorHagidgade.
33 E partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em
Jotbat.
Nmeros 33
34 E partiram de Jotbat, e acamparam-se em Abrona.
so
1 Estas as jornadas dos filhos de Israel, que saram
35 E partiram de Abrona, e acamparam-se em Ezionda terra do Egito, segundo os seus exrcitos, sob a mo
diretora
Geber.
de Moiss e Aaro.
36 E partiram de Ezion-Geber, e acamparam-se no
2 E escreveu Moiss as suas sadas, segundo as suas

jornadas, conforme a (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR; deserto de Zim, que Cades.
37 E partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor,
e estas so as suas jornadas, segundo as suas sadas.
na extremidade da terra de Edom.
3 Partiram, pois, de Ramesss no primeiro ms, no dia
quinze do primeiro ms; no dia seguinte da pscoa saram 38 Ento Aaro, o sacerdote, subiu ao monte Hor,
conforme a (a palavra de mandamento de) a boca do SENHOR; e morreu
os filhos de Israel por alta mo, aos olhos de todos os
ali no quinto ms do ano quadragsimo da sada dos filhos
egpcios.
de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do ms.
4 Enquanto os egpcios enterravam os que o SENHOR
era
tinha ferido entre eles, a todo o primognito, e havendo o 39 E Aaro da idade de cento e vinte e trs anos,
quando morreu no monte Hor.
SENHOR executado os Seus juzos tambm contra os deuses
40 E ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul na
deles.
terra de Cana, que chegavam os filhos de Israel.
5 Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramesss, e
41 E partiram do monte Hor, e acamparam-se em
acamparam-se em Sucote.
est
Zalmona.
6 E partiram de Sucote, e acamparam-se em Et, que
42 E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.
na extremidade do deserto.