id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

Bautechniker, der | sgpl

arquelogo
empregado;

funcionrio
Anwalt, der | -e advogado; procurador
Anwltin, die | -innen advogada; procuradora
Apotheker, der | sgpl farmacutico
Archologe, der | -n arquelogo
Archologin, die | -innen arqueloga
Architekt, der | -en arquiteto
Architektin, die | -innen arquiteta
Archivist, der | -en arquivista
Arzt, der | -e mdico; doutor
Arzthelfer, der | sgpl auxiliar mdico
rztin, die | -innen mdica; doutora
Astrologe, der | -n (Sterndeuter) astrlogo
Astronaut, der | -en (Weltraumfahrer) astronauta
Astronom, der | -en (Stern-, Himmelsforscher)

astrnomo
Augenarzt, der | -e oculista
Augenoptiker, der | sgpl (Hersteller oder Verkufer
von Brillen und optischen Gerten)

tico

Ausstatter, der | sgpl (im Theater) cengrafo

Automechaniker, der | sgpl mecnico de

automveis

B
Bcker, der | sgpl padeiro
Ballettmeister, der | sgpl coregrafo
Barbier, der | -e fr (antiquado - veraltet

barbeiro
Bauer, der | -rn lavrador; agricultor;
campons; Kartenspiel: valete; Schach: vilo
Buerin, die | -innen lavradora; agricultora;
camponesa
Bauleiter, der | sgpl chefe das obras
Bauschlosser, der | sgpl serralheiro
Bauschreiner, der | sgpl carpinteiro (de
obras)
Herrenfriseur)

tcnico em

construes

Advokat, der | -en advogado

Altertumsforscher, der | sgpl (Archologe)
Angestellte, der/die | -n

Bautischler, der | sgpl carpinteiro

Bauzeichner, der | sgpl desenhista

arquitetnico
funcionrio (pblico);
servidor (pblico); oficial; EDV: server
Beamtin, die | -innen funcionria (pblico);
servidor (pblico); oficial
Beauftragte, der/die | -n encarregado
Beleuchter, der | sgpl Theater, Film: tcnico de
iluminao
Bereichsleiter, der | sgpl gerente
Bergbauingenieur, der | -e engenheiro de
minas
Berufskraftfahrer, der | sgpl caminhoneiro;
motorista de caminho
Besitzer, der | sgpl proprietrio; dono;
possuidor
Besitzerin, die | -innen proprietria; dona;
possuidora
Betriebsingenieur, der | -e engenheiro
industrial; engenheiro operacional
Bibliothekar, der | -e bibliotecrio
Bibliothekarin, die | -innen bibliotecria
Biologe, der | -n bilogo; biologista
Bischof, der | -e bispo
Blumenbinder, der | sgpl (Florist) florista
Brsenmakler, der | sgpl corretor de valores
Boss, der | -e en (Chef, Vorgesetzter) chefe;
patro
Botaniker, der | sgpl botnico
Brieftrger, der | sgpl carteiro
Buchbinder, der | sgpl encadernador
Buchdrucker, der | sgpl impressor; tipgrafo
Buchhalter, der | sgpl contador; guardalivros
Buchhndler, der | sgpl livreiro
Beamte, der | -n

Bhnenmaler, der | sgpl

Theater:

cenotcnico
office boy; office
girl; auxiliar de escritrio; Laufbursche:
moo de recados; contnuo
Brokaufmann, der | -leute empregado de
escritrio
Brohilfskraft, die | -e

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

Chef, der | -s chefe; patro

Chefin, die | -innen chefe; patroa
Chefkonstrukteur, der | -e projetista chefe
Chemielaborant, der | -en assistente de

Einzelhandelskauffrau, die | -en varejista

Einzelhandelskaufmann, der | -leute

laboratrio qumico
Chemiker, der | sgpl qumico
Chirurg, der | -en cirurgio
Chormeister, der | sgpl corista
Coach, der | -s en (Trainer, Betreuer)

eletricista

treinador;

Coiffeur, der | -e fr (na Sua usado para Friseur)

cabeleireiro

F
especialista; Technikerin:
tcnica; Sachkundige: perita
Fachkraft, die | -e pessoa especializada
Fachmann, der | -leute especialista; Techniker:
tcnico; Sachkundiger, Sachverstndiger: perito
Feinmechaniker, der | sgpl mecnico de
preciso
Fachfrau, die | -en

Coiffeuse, die | -n fr (na Sua usado para

cabeleireira

D
Dachdecker, der | sgpl telhador
Darsteller, der | sgpl Theater: intrprete
Dekorateur, der | -e decorador
Designer, der | sgpl designer
Dichter, der | sgpl poeta
Dichterin, die | -innen poetisa
Dichterling, der | -e (antiquado - veraltet)

versejador; trovista
regente; maestro
(regente); chefe de orquestra
Doktor, der | -en mdico; doutor
Dolmetscher, der | sgpl intrprete
Dirigent, der | -en

Dramatiker, der | sgpl (Dramendichter)

dramaturgo; autor dramtico

Dramaturg, der | sgpl (literarisch-knstlerischer
Berater bei Theater, Film und Fernsehen)

diretor

artstico
Drechsler, der | sgpl

engenheiro

Elektroinstallateur, der | -e eletricista

Experte, der | -n experto; perito

acompanhante

Friseurin)

varejista
Elektroingenieur, der | -e

torneiro (que lavra

madeira)
Dreher, der | sgpl torneiro
Drogenhndler, der | sgpl traficante
Drucker, der | sgpl Gert: impressora; Beruf:

impressor; Beruf: estampador

Feuerwehrmann, der | -mnner/-leute

bombeiro
Filmschauspieler, der | sgpl

ator de cinema;

ator de televiso
atriz de
cinema; atriz de televiso
Fischer, der | sgpl pescador
Fleischer, der | sgpl aougueiro; carniceiro
Florist, der | -en (Blumenbinder) florista
Flugbegleiter, der | sgpl comissrio de bordo
Fluggert-Mechaniker, der | sgpl mecnico
de avies
Flugzeugmechaniker, der | sgpl mecnico
de avies
Frster, der | sgpl guarda florestal ;
silvicultor
Forstwirt, der | -e guarda florestal ;
silvicultor
Fotograf, der | -en fotgrafo
Fotolaborant, der | -en assistente de
laboratrio fotogrfico
Fotomodell, das | -e modelo
Frser, der | sgpl Beruf: fresador; Werkzeug:
fresa
Filmschauspielerin, die | -innen

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

Frauenarzt, der | -e (Gynkologe)

ginecologista
Friseur, der | -e cabeleireiro
Friseurin, die | -innen cabeleireira
Friseuse, die | -n cabeleireira
Fhrer, der | sgpl (Person) condutor; diretor;

guia; lder; chefe; dirigente poltico

H
Handarbeitslehrer, der | sgpl

Grtner, der | sgpl jardineiro

Gasinstallateur, der | -e gasista
Gauleiter, der | sgpl (veraltet) chefe de distrito
Gehilfe, der | -n auxiliar; auxiliador
Geologe, der | -n gelogo
Geometer, der | sgpl gemetra
Gerent, der | -en (na Sua usado para Leiter)

gerente
Gerichtsdiener, der | sgpl

oficial de

diligncias
Gerichtsschreiber, der | sgpl escrivo
Geschftsfhrer, der | sgpl gerente
Geschftsfhrerin, die | -innen gerente
Geschftsleiter, der | sgpl gerente
Geschftsleiterin, die | -innen gerente
Geschftsleute, die | pl comerciantes
Geschftsmann, der | -mnner/-leute homem

de negcios; comerciante; empresrio

Glasblser, der | sgpl soprador de vidro;
vidreiro
Glaser, der | sgpl vidraeiro
Goldschmied, der | -e ourives
Gouvernante, die | -n fr (antiquado - veraltet

governanta
Grafiker, der | sgpl gravador; ilustrador;
desenhador; Reklamegrafiker: artista
publicitrio
Erzieherin)

Graveur, der | -e fr (Metallgraveur, Steinschneider,

Stecher)

gravador

Gutachter, der | sgpl

professor de

trabalhos manuais
Handlanger, der | sgpl ajudante; criado
Hndler, der | sgpl comerciante; negociante
Huptling, der | -e chefe; cabo; Neger-: soba;
Indianer-:

cacique

Hausfrau, die | -en dona-de-casa; domstica

Herausgeber, der | sgpl editor
Hilfskraft, die | -e auxiliar; auxiliador
Holzfller, der | sgpl lenhador
Holzschnitzer, der | sgpl entalhador
Hrgerteakustiker, der | sgpl tcnico em

aparelhos de audio
Hoteldirektor, der | -en

gerente de hotel;

diretor de hotel
Hotelfachmann, der | -leute

tcnico em

hotelaria
Hotelpage, der | -n paje
Htteningenieur, der | -e

engenheiro

metalrgico

I
Ingenieur, der | -e engenheiro
Ingenieurchemiker, der | sgpl

engenheiro

qumico
Ingenieurin, die | -innen

engenheira

J
Jger, der | sgpl caador
Journalist, der | -en jornalista
Journalistin, die | -innen jornalista
Jurist, der | -en (Rechtskundiger) jurista;

advogado

perito

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

K
Kammerdiener, der | sgpl camareiro
Kammerdienerin, die | -innen camareira
Kammerfrau, die | -en camareira
Kartograph, der | -en cartgrafo
Kaufmann, der | -leute comerciante;

negociante
Kellner, der | sgpl (Ober) garom; garo
Kellnerin, die | -innen garonete
Kfm. = Kaufmann
Kfz-Mechaniker, der | sgpl
(Kraftfahrzeugmechaniker)

Kfz-Schlosser, der | sgpl (Kraftfahrzeugschlosser)

serralheiro de automveis
Kinderarzt, der | -e pediatra
Kindermdchen, das | sgpl bab
Klempner, der | sgpl funileiro; encanador;
latoeiro
Knecht, der | -e criado; servo
Koch, der | -e cozinheiro
Kchin, die | -innen cozinheira
Komiker, der | sgpl cmico
Komparse, der | -n fr (Statist)

Theater, Film:

figurante
compositor

Konstrukteur, der | -e projetista

Korrespondent, der | -en lt (Berichterstatter)

correspondente
Krmer, der | sgpl

Landarbeiter, der | sgpl campons; lavrador

Landleute, die | pl camponeses
Landwirt, der | -e agricultor; agrnomo
Lastwagenfahrer, der | sgpl (Berufskraftfahrer)

caminhoneiro; motorista de caminho

moo de recados;
contnuo; office boy
Lehrer, der | sgpl professor; mestre
Lehrling, der | -e aprendiz; discpulo
Leiter, der | sgpl diretor; chefe; executivo;
gerente; superintendente; condutor; guia
Linienleiter, der | sgpl chefe de linha
Laufbursche, der | -n

mecnico de

automveis

Komponist, der | -en

pequeno comerciante;

merceeiro
Krankenpfleger, der | sgpl enfermeiro
Krankenschwester, die | -rn enfermeira
Kchenchef, der | -s chefe de cozinha
Krschner, der | sgpl peleiro

L
lojista;
comerciante; dono de loja
Ladeninhaber, der | sgpl lojista;
comerciante; dono de loja
Lagerverwalter, der | sgpl chefe do
armazm; almoxarife
Ladenbesitzer, der | sgpl

M
Makler, der | sgpl (Geschftsvermittler)

corretor;

agente
Maler, der | sgpl (auch Anstreicher) pintor
Maschinenbauingenieur, der | -e

engenheiro mecnico
Maschineningenieur, der | -e

engenheiro

mecnico
Maschinenmeister, der | sgpl maquinista
Maschinenschlosser, der | sgpl mecnico

(industrial)
Mathematiker, der | sgpl matemtico
Maurer, der | sgpl pedreiro
Maurermeister, der | sgpl mestre pedreiro
Maurerpolier, der | -e contramestre pedreiro
Mechaniker, der | sgpl mecnico
Metallarbeiter, der | sgpl operrio

metalrgico
Metzger, der | sgpl aougueiro; carniceiro
Mbelschreiner, der | sgpl marceneiro
Mbeltischler, der | sgpl marceneiro
Model, das | -s en (Fotomodell) modelo
Modelltischler, der | sgpl carpinteiro

modelador; carpinteiro de modelos

religioso

Mnch, der | -e monge; frade;

Mller, der | sgpl moleiro
Musikalienhndler, der | sgpl

comerciante

de artigos para msica

Musikant, der | -en msico
Musiker, der | sgpl msico

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

N
Nherin, die | -innen
Naturarzt, der | -e

costureira
mdico naturalista;

curandeiro
Naturforscher, der | sgpl naturalista
Notar, der | -e lt (Amtsperson zur Beurkundung von
Rechtsgeschften)

Professor, der | -en professor

Professorin, die | -innen professora
Projektleiter, der | sgpl gerente de projeto
Prokurist, der | -en procurador; gerente
Prfingenieur, der | -e engenheiro

controlador
Putzfrau, die | -en

faxineira

tabelio; notrio

Rdelsfhrer, der | sgpl

Oberingenieur, der | -e engenheiro-chefe

Obmann, der | -mnner/-leute rbitro; chefe de

turma; encarregado
office
boy; Laufbursche: moo de recados; auxiliar
de escritrio; contnuo

Office Boy, der | -s en (Brohilfskraft)

Optiker, der | sgpl (Hersteller oder Verkufer von Brillen

tico
oculista

und optischen Gerten)

Optiker, der | sgpl

chefe de um bando;

cabea
Rattenfnger, der | sgpl caador de ratos
Rechtsanwalt, der | -e advogado
Rechtsanwltin, die | -innen advogada
Rechtsbeistand, der | -e advogado; defen-

sor
Redakteur, der | -e fr redator
Regierungssprecher, der | sgpl

porta-voz

(do governo)
diretor (artstico);
diretor de cinema; Fernseh-: diretor de
televiso; Theater-: diretor de tetro
Reiseleiter, der | sgpl guia turstico; guia de
turismo
Reklamegrafiker, der | sgpl (veraltet) artista
publicitrio
Rektor, der | -oren (Leiter einer Hochschule) reitor
Regisseur, der | -e fr
Kino-:

P
Pdagoge, der | -n
Page, der | -n fr (Hoteldiener) paje
Personalchef, der | -s gerente de recursos

humanos
Pfarrer, der | sgpl padre; pastor
Pfrtner, der | sgpl porteiro
Pharmazeut, der | -en (Arzneikundiger)

farmacutico
Photograph Fotograf,
Physiker, der | sgpl fsico
Pilot, der | -en piloto
Platzanweiser, der | sgpl lanterninha;

vagalume
Polsterer, der | sgpl estofador; acolchoador
Portier, der | -s fr (Pfrtner, Hauswart) porteiro
Positionshndler , der | sgpl operador de

posio
carteiro;
funcionrio(a) do correio
Privatlehrer, der | sgpl professor particular
Postbeamte, der/die | -n

S
Sachbearbeiter, der | sgpl encarregado
Sachbearbeiterin, die | -innen encarregada
Sachverstndige, der/die | -n perito
Sanitter, der | sgpl enfermeiro; socorrista
Schauspieler, der | sgpl ator
Scherenschleifer, der | sgpl amolador;

afiador
Schiedsrichter, der | sgpl rbitro
Schiffbauingenieur, der | -e engenheiro

naval
Schlachter, der | sgpl

aougueiro; abatedor;

carniceiro
Schlchter, der | sgpl

aougueiro; abatedor;

carniceiro

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

Schmied, der | -e ferreiro; forjador

Schneider, der | sgpl Herrenschneider: alfaiate;
Schneiderin:

costureira

limpachamins; limpador de chamins

Schreiner, der | sgpl Bau-: carpinteiro; Mbel-:
marceneiro
Schriftgieer, der | sgpl fundidor de tipos
Schriftsetzer, der | sgpl tipgrafo; Hand-:
compositor; Maschinen-: linotipista
Schriftsteller, der | sgpl escritor
Schuhmacher, der | sgpl sapateiro;
fabricante de sapatos; arteso de sapatos
Schuhputzer, der | sgpl engraxate
Schwarzhndler, der | sgpl comerciante do
mercado negro; traficante
Schwester, die | -rn irm; Krankenschwester:
enfermeira; Religion; Klosterschwester: freira
Sekretr, der | -e secretrio
Sekretrin, die | -innen secretria
Sicherheitsingenieur, der | -e engenheiro
de segurana
Soldat, der | -en soldado; militar
Souffleur, der | -e fr Theater: ponto
Spediteur, der | -e agente de transportes;
transportador; despachante; expedidor

Stuckateur, der | -e fr estucador

Student, der | -en estudante
Studentin, die | -innen estudante

Schornsteinfeger, der | sgpl

T
Tankwart, der | -e frentista
Tnzer, der | sgpl bailarino; danarino
Tnzerin, die | -innen bailarina; danarina
Taxichauffeur, der | -e fr motorista de taxi
Taxifahrer, der | sgpl motorista de taxi
Techniker, der | sgpl tcnico; perito
Textdichter, der | sgpl (veraltet) autor;

libretista; Kino: argumentista

redator de textos
publicitrios
Textilmechaniker, der | sgpl mecnico txtil
Theaterdichter, der | sgpl dramaturgo; autor
teatral
Tierarzt, der | -e veterinrio
Tierbndiger, der | sgpl domador de feras
Tischler, der | sgpl Bau-: carpinteiro; Mbel-:
marceneiro
Trainer, der | sgpl en treinador; instrutor
Typograph, der | -en tipgrafo
Texter, der | sgpl

Speditionskaufmann, der | -leute

encarregado de expedio
Spezialist, der | -en especialista; Techniker:
tcnico
Spezialistin, die | -innen especialista;
Technikerin: tcnica
Sportler, der | sgpl esportista; desportista;
atleta
Sprecher, der | sgpl orador; Radio, TV: locutor;
Beauftragter: porta-voz
Staatsbeamte, der | -n funcionrio pblico
Stahlarbeiter, der | sgpl metalrgico
Standesbeamte, der/die | -n funcionrio(a)
do registro de estado civil
Statist, der | -en Theater, Film: figurante
Steward, der | -s en (Betreuer an Bord von
Flugzeugen, Schiffen etc.)

comissrio de bordo

Stewardess, die | -en en (Betreuerin an Bord von

Flugzeugen)

comissria de bordo; aeromoa

varredor; limpador

Straenfeger, der | sgpl

de ruas

U
bersetzer, der | sgpl
Uhrmacher, der | sgpl

tradutor
relojoeiro

V
Verkufer, der | sgpl vendedor; balconista
Verkuferin, die | -innen vendedora;

balconista
Verkaufsleiter, der | sgpl chefe de vendas
Verleger, der | sgpl editor
Versicherungskaufmann, der | -leute

corretor de seguros
substituto; suplente;
Beauftragter: representante; delegado
Verwalter, der | sgpl administrador; gerente
Vorsteher, der | sgpl diretor; chefe
Vertreter, der | sgpl

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger

id: 00917

Vokabular: Berufe. Funktionen

W
Weber, der | sgpl tecelo
Werbefachmann, der | -leute publicitrio
Werbekaufmann, der | -leute publicitrio
Werber, der | sgpl publicitrio
Winzer, der | sgpl vinicultor; vinhateiro;

vindimador
dono de restaurante; patro do
restaurante; dono da casa; taberneiro;
estalajadeiro
Wirtschafter, der | sgpl administrador;
gerente; economista
Wirt, der | -e

Wundarzt, der | -e (antiquado - veraltet)

cirurgio

Z
Zahnarzt, der | -e dentista
Zahnarzthelfer, der | sgpl auxiliar

odontolgico
desenhista; Technischer
desenhista tcnico
Zeitungshndler, der | sgpl jornaleiro
Zeitungsverleger, der | sgpl editor de um
jornal; proprietrio de um jornal
Zimmermann, der | -leute carpinteiro
Zeichner, der | sgpl
Zeichner:

Zivilstandsbeamte, der | -n (na Sua usado para

Standesbeamter) funcionrio do registro de
estado civil
Zofe, die | -n criada; camareira

13.12.2002 / id_00917.pdf / Copyright Markus Steiger - So Paulo, Brazil - All rights reserved. / www.info.pro.br/instituto_steiger