Hoja de Datos de

Seguridad de Materiales
SECCIN 1 IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y LA COMPAA

HAVOLINE ANTIFREEZE/COOLANT (CONTAINS BITTERANT)

Uso del Producto: Anticongelante/Lquido refrigerador

Nmero(s) de Productos: CPS228406
Identificacin de la compaa
Chevron Products Company
a division of Chevron U.S.A. Inc.
6001 Bollinger Canyon Road
San Ramon, CA 94583
United States of America
Respuesta a emergencia de transportacin
CHEMTREC: (800) 424-9300 or (703) 527-3887
Emergencia Mdica
Centro de Informacin de Emergencia de Chevron: Localizado en los Estados Unidos de
Amrica. Se aceptan llamadas internacionales por cobrar. (800) 231-0623 o (510) 231-0623
Informacin sobre el Producto
correo electrnico : lubemsds@chevron.com
Informacin sobre el Producto: 800-LUBE-TEK
Solicitudes de MSDS: 800-414-6737

SECCIN 2 COMPOSICIN/ INFORMACIN SOBRE LOS INGREDIENTES

COMPONENTES
NMERO DEL CANTIDAD
CAS
Etilnico, glicol
107-21-1
60 - 100 % peso
Dietilnico, glicol
111-46-6
1 - 5 % peso

Sodio, tetraborato de, pentahidratado

12179-04-3

1 - 5 % peso

SECCIN 3 IDENTIFICACIN DE RIESGOS

*************************************************************************************************************
***********
RECAPITULACIN PARA CASOS DE EMERGENCIA
- DAINO O FATAL SI SE TRAGA
- CONTIENE SUSTANCIA QUE PUEDE CAUSAR EFECTOS REPRODUCTIVOS ADVERSOS
EN MACHOS EN BASE A DATOS PROVENIENTES DE ANIMALES
- POSIBLE RIESGO DE DEFECTOS CONGNITOS: CONTIENE SUSTANCIA QUE PUEDE
CAUSAR DEFECTOS CONGNITOS EN BASE A DATOS DE ANIMALES
- CAUSA DAO A:
- RIN
*************************************************************************************************************
***********

EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD

Ojo: No se anticipa que cause irritacin prolongada o significativa a los ojos.
Piel: El contacto con la piel no se anticipa que cause irritacin significativa o prolongada. No se
espera que el contacto con la piel cause una respuesta alrgica en la piel. No se anticipa que
sea daino a los rganos internos si se absorbe a travs de la piel.
Ingestin: Txico; puede ser daino o fatal si se traga.
Inhalacin: El vapor o las emanaciones de esta sustancia puede causarn irritacin respiratoria.
Entre los sntomas de la irritacin respiratoria se pueden encontrar tos y dificultad al respirar. El
respirar esta sustancia a concentraciones por encima del lmite de exposicin recomendado
puede causar efectos en el sistema nervioso central. Entre los efectos sobre el sistema
nervioso central se pueden encontrar dolor de cabeza, aturdimiento, nusea, vmitos,
debilidad, prdida de coordinacin, visin borrosa, somnolencia, confusin y desorientacin. A
exposiciones extremas, entre los efectos causados al sistema nervioso central se pueden
encontrar depresin respiratoria, temblores y convulsiones, prdida del conocimiento, coma y
muerte.

EFECTOS RETARDADOS SOBRE LA SALUD O DE OTRO TIPO:

Defectos sobre la Reproduccin y el Nacimiento: Contiene sustancia que puede causar

efectos reproductivos adversos en base a datos provenientes de animales.Contiene sustancia
que puede causar defectos congnitos en base a datos provenientes de animales.
rganos Blanco: Contiene sustancia que hace dao a el/los siguiente(s) rgano(s) si se traga:
Riones
Busque ms informacin en la seccin 11. El riesgo depende de la duracin y nivel de
exposicin.
SECCIN 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Ojo: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese
los lentes de contacto, si los trae puestos y lvese los ojos con agua.
Piel: No hacen falta medidas especficas de primeros auxilios. A modo de precaucin, qutese
la ropa y los zapatos si resultan contaminados.
Ingestin: Si se traga, procure atencin mdica inmediatamente. No induzca el vmito. Nunca
le d nada por la boca a una persona inconsciente.
Inhalacin: Traslade a la persona expuesta al aire fresco. Si no respira, dle respiracin
artificial. Si respira con dificultad, dle oxgeno. Procure atencin mdica si sigue teniendo
dificultad para respirar.
SECCIN 5 MEDIDAS PARA LA EXTINCIN DE INCENDIOS

CLASIFICACIN CON RELACIN A LOS INCENDIOS:

Clasificacin de la OSHA (29 CFR 1910.1200): No clasificado por la OSHA como sustancia
combustible o inflamable.
EVALUACIONES DE LA NFPA: Salud: 2 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0
PROPIEDADES INFLAMABLES:
Punto de Inflamacin: (Mtodo Pensky-Martens de Copa Cerrada) 115 C (239 F) (Min)
Autoignicin: No Hay Datos Disponibles
Lmites de Inflamabilidad (Explosivos) (% por volumen en aire): Inferior: 3.2 Superior:
MEDIOS EXTINTORES: Materiales qumicos secos, CO2, Espuma Formante de Pelcula
Acuosa (AFFF por sus siglas en ingls) o espuma resistente al alcohol.
PROTECCIN DE LOS BOMBEROS:
Instrucciones para la Extincin de Incendios: Esta sustancia se inflama aunque no prende
fuego fcilmente. Con respecto a los fuegos que tengan que ver con esta sustancia, no entre
ningn espacio de incendio cerrado o confinado sin haberse puesto los adecuados equipos
protectores, incluyendo aparato de respiracin autnoma.
Productos de la Combustin: Depende mucho de las condiciones de combustin. Se puede
desarrollar una mezcla compleja de slidos, lquidos y gases aerotransportados, incluyendo

monxido de carbono, dixido de carbono y compuestos orgnicos no identificados al

combustionarse esta sustancia.
SECCIN 6 MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE EN CASO DE LIBERACIN ACCIDENTAL
Medidas de Proteccin: Elimine todas las fuentes de ignicin cerca de la sustancia
derramada.
Manejo de Derrames: Detenga la fuente de la emisin si lo puede hacer sin correr riesgo.
Contenga la emisin para evitar la contaminacin adicional de los terrenos, las aguas
superficiales y las aguas subterrneas. Limpie el derrame lo ms pronto posible, observando
las precauciones que aparecen en Controles de Exposicin-Proteccin Personal. Use las
tcnicas que correspondan tales como aplicar materiales absorbentes no combustibles o
bombeo. Cuando sea factible y apropiado, quite y retire la tierra contaminada. Coloque los
materiales contaminados en recipientes desechables y deschelos observando los reglamentos
correspondientes.
Reportes: Reporte los derrames a las autoridades locales y/o al Centro de Respuesta Nacional
de la Guardia Costera de los EE.UU. al nmero de telfono (800) 424-8802 segn se exija o
corresponda.
SECCIN 7 MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Medidas Precautorias: No deje que le caiga en los ojos, en la piel o en la ropa. No lo pruebe
ni lo trague. No respire vapores ni emanaciones . Lvese bien despus de manipularlo.
Informacin sobre su Manejo en General: No pruebe ni trague el anticongelante ni la
solucin. Mantngalo fuera del alcance de los nios y de los animales.
Riesgo Esttico: La carga electroesttica puede acumularse y dar lugar a una situacin
peligrosa al manipular esta sustancia. Para minimizar este riesgo, puede ser necesario
establecer interconexin as como conexin a tierra pero que resulte que estas medidas tal vez
no sean, por s solas, suficientes. Revise todas las operaciones que tienen el potencial de
generar una acumulacin de carga electroesttica y/o una atmsfera inflamable (incluyendo el
llenado de recipientes y tanques, el llenado con salpicadura, la limpieza de tanques, el
muestreo, la medicin, el cambiar de carga ('switch loading'), la filtracin, la mezcla y agitacin
as como las operaciones de camiones de extraccin al vaco) y use procedimientos mitigantes
apropiados. Para ms informacin, remtase a la Norma de la OSHA Standard 29 CFR
1910.106, 'Lquidos Inflamables y Combustibles', National Fire Proteccin Associacin (NFPA
77, 'Prctica Recomendada para la Electricidad Esttica', y/o Prctica Recomendada 2003 del
American Petroleum Institute (API por sus siglas en ingls), Proteccin contra Igniciones que
surgen de la Corriente Esttica, de los Relmpagos y de Corrientes Errantes.
Informacin sobre su Almacenamiento en General: No lo guarde en recipientes abiertos o
sin rotular.
Advertencias Acerca de los Recipientes: El recipiente no est diseado para contener
presin. No use presin para vaciar el recipiente porque ste se puede quebrar o romper con
fuerza explosiva. Los recipientes vacos contienen residuos del producto (slido, lquido y/o
vapor) y pueden ser peligrosos. No presurice, corte, suelde de manera alguna, taladre,
esmerile, triture ni exponga a dichos recipientes al calor, llamas, chispas, electricidad esttica ni
a ninguna otra fuente de ignicin. Pueden explotar y causar lesiones o muerte. Los recipientes
vacos se deben vaciar escurrindolos por completo, taponarlos de manera adecuada y
devolverlos prontamente a un reacondicionador de bidones, o desecharlos como es debido.
SECCIN 8 CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

CONSIDERACIONES GENERALES:
Considere los peligros en potencia de este material (ver Seccin 3), lmites de exposin
aplicables, actividades laborales, y otras sustancias en el centro de trabajo al disear controles
tecnolgicos y seleccionar los equipos protectores personales. Si los controles tecnolgicos o
las prcticas laborales no son adecuados para impedir la exposisicn a niveles nocivos de este
material, se recomiendan los equipos protectores personales que aparecen a continuacin. El
usuario debe leer y entender todas las instrucciones y limitaciones que se suministran con los
equipos ya que por lo general se provee proteccin durante un tiempo limitado o bajo ciertas
circunstancias.

CONTROLES DE INGENIERA:
Use barreras de proteccin para encerrar el lugar donde se realiza el proceso, ventilacin local
de extraccin y dems controles tecnolgicos para mantener los niveles aerotransportados por
debajo de los lmites recomendados de exposicin.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
Proteccin de ojos/cara: Normalmente no hace falta proteccin especial para los ojos.
Cuando sea posible que la sustancia salpique, pngase gafas de seguridad con resguardos
laterales como una buena prctica de seguridad.
Proteccin de la Piel: Normalmente no hace falta ropa protectora. Cuando sea posible que la
sustancia salpique, seleccione ropas protectoras dependiendo de las operaciones que se vayan
a realizar, los requisitos fsicos y las dems sustancias. Los materiales que se sugieren para
guantes protectores incluyen: Caucho natural, Neopreno, Hule de Nitrilo, Cloruro De Polivinilo
(PVC o Vinilo).
Proteccin Respiratoria: Determine si las concentraciones aerotransportadas estn por
debajo de los lmites de exposicin ocupacional recomendados para la jurisdiccin donde se
use. Si estn por encima de stos, pngase un respirador aprobado que le d adecuada
proteccin contra esta sustancia, tal como: Respirador con Purificacin de Aire para Vapores
Orgnicos, polvo y niebla.

Use un respirador de suministro de aire a presin positiva en circunstancias en las que los
respiradores de purificacin de aire tal vez no provean proteccin adecuada.
Lmites de Exposicin Ocupacional:
Componente

Agencia

TWA

STEL

Etilnico, glicol

ACGIH

--

--

Sodio, tetraborato de,

pentahidratado

ACGIH

2 mg/m3

6 mg/m3

Lmite
Tope
100
mg/m3
--

Notacin
---

SECCIN 9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Atencin: los datos que aparecen a continuacin son valores tpicos y no constituyen una
especificacin.

Color: Azul
Estado fsico: Lquido
Olor: Tenue o ligero
pH: 8.2 - 8.6
Presin de vapor: 0.12 mmHg (Tpico) @ 20 C (68 F)
Densidad de vapor (Aire = 1): >1 (Tpico)
Punto de ebullicin: 196C (384.8F) (Estimado)
Solubilidad: Miscible
Punto de congelacin: -38.9C (-38F)
Gravedad especfica: 1.13 @ 15.6C (60.1F) / 15.6C (60.1F)
Densidad: 1.1 kg/l @ 15.6C (60F)
Viscosidad: No Hay Datos Disponibles
SECCIN 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad Qumica: Esta sustancia se considera estable en condiciones de temperatura y
presin anticipadas para su almacenaje y manipulacin y condiciones normales de ambiente.
Incompatibilidad con Otros Materiales: Puede reaccionar con los cidos fuertes o los
agentes oxidantes potentes, tales como cloratos, nitratos, perxidos, etc.
Productos Peligrosos de la Descomposicin: Aldehinos (Temperaturas elevadas), Cetona
(Temperaturas elevadas)
Polimerizacin Peligrosa: No experimentar polimerizacin peligrosa.
SECCIN 11 INFORMACIN TOXICOLGICA

EFECTOS INMEDIATOS PARA LA SALUD

Irritacin ocular: El riesgo de irritacin ocular aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.
Irritacin de la Piel: El riesgo de irritacin aguda de la piel se basa en la evaluacin de datos
de sustancias o componentes de productos similares.
Sensibilizacin de la Piel: El riesgo de sensibilizacin de la piel se basa en la evaluacin de
datos de sustancias o componentes de productos similares.No hay datos toxicolgicos sobre
este producto.
Toxicidad Drmica Aguda: El riesgo de toxicidad drmica aguda se basa en la evaluacin de
datos de sustancias o componentes de productos similares.

Toxicidad Oral Aguda: El riesgo de toxicidad oral aguda se basa en la evaluacin de datos de
sustancias o componentes de productos similares.

Toxicidad por Inhalacin Aguda: El riesgo de toxicidad aguda por inhalacin se basa en la
evaluacin de datos de sustancias o componentes de productos similares.
INFORMACIN ADICIONAL DE TOXICOLOGA:
Este producto contiene dietilenglicol (DEG), tambin conocido como glicol dietilnico. La dosis
oral letal estimada es de cerca de 50 cc (1.6 oz) para un humano adulto. El DEG ha inducido
los siguientes efectos en animales de laboratorio: anormalidades hepticas, dao renal y
anormalidades de la sangre. Se ha sugerido que causa los siguientes efectos en los seres
humanos: anormalidades hepticas, dao renal, dao pulmonar y dao al sistema nervioso
central.

Este producto contiene etilenglicol (EG), conocido tambin por glicol etilnico. Se anticipa que
la toxicidad del EG por inhalacin o por contacto con la piel sea ligera a temperatura ambiental.
La dosis letal oral estimada es de cerca de 100 cc (3.3 oz.) para un humano adulto. El
etilenglicol se oxida convirtindose en cido oxlico, lo cual resulta en la deposicin de cristales
de oxalato de calcio principalmente en el cerebro y los riones. Los primeros signos y sntomas
del envenenamiento con etilenglicol pueden parecerse a los de la embriaguez con alcohol. Ms
adelante, la vctima puede experimentar nusea, vmitos, debilidad y dolor abdominal y
muscular, dificultad al respirar y disminucin de la produccin de orina. Cuando el etilenglicol
(EG) se calent por encima del punto de ebullicin del agua, se formaron vapores que se
reporta causaron prdida del conocimiento, aumento en el conteo de linfocitos y un movimiento
rpido y espasmdico de los ojos en personas expuestas crnicamente. Cuando se administr
EG oralmente a ratas y ratonas en estado de gestacin, hubo un aumento en las muertes
fetales y en los defectos congnitos. Algunos de estos efectos ocurrieron a dosificaciones que
no tuvieron efectos txicos en las madres. No sabemos de ningn informe que indique que el
etilenglicol cause toxicidad reproductiva en los seres humanos.

La administracin crnica en el alimento de tetraborato de sodio a ratasy perros produce

acumulacin en los testculos, agotamiento de las clulas madre y atrofia testicular.
SECCIN 12 INFORMACIN ECOLGICA
ECOTOXICIDAD
No se anticipa que esta sustancia sea nociva para los organismos acuticos. El peligro de
ecotoxicidad se basa en una evaluacin de los datos de los componentes o de una sustancia
similar.

DESTINO AMBIENTAL
Biodegradabilidad fcil: Se anticipa que esta sustancia sea fcilmente biodegradable. La
biodegradabilidad de esta sustancia se basa en una evaluacin de los datos de los
componentes o de una sustancia similar.

SECCIN 13 CONSIDERACIONES ACERCA DE LA ELIMINACIN FINAL

Use la sustancia o material para el propsito para el cual estaba destinada o recclela de ser
posible. Existen servicios para la recoleccin de aceite con el fin de reciclarlo o desecharlo.
Coloque los materiales contaminados en recipientes y deschelos conforme a los reglamentos
que correspondan. Pregntele a su representante de ventas o a las autoridades de salubridad
locales o ambientales acerca de los mtodos aprobados para el desecho o reciclaje de aceite.

SECCIN 14 INFORMACIN SOBRE EL TRANSPORTE

La descripcin que aparece talvez no sea aplicable a todas las situaciones de los envos.
Consulte el 49CFR, o los correspondientes Reglamentos para Artculos Peligrosos con el fin de
buscar requisitos adicionales para la descripcin (por ejemplo, el nombre tcnico) y requisitos
de envo especficos en cuanto a la modalidad o a la cantidad.

Descripcin de Embarque del DOT

Preparaciones de anticongelante, producto de marca
Informacin adicional: Los envos a granel de una cantidad reportable (5000 libras) de
etilenglicol (glicol etilnico) constituyen un material peligroso. El nombre apropiado para
colocarlo en los envos es: Sustancia Peligrosa para el Medio Ambiente, Lquida, N.O.S.
(etilenglicol), 9, UN3082, III, RQ (etilenglicol).

Descripcin de Envo IMO/IMDG

**MAY BE REGULATED AS DANGEROUS GOODS FOR TRANSPORTATION UNDER THE
IMDG CODE**

Descripcin de embarque ICAO/IATA: Preparaciones de anticongelante, producto de marca,

NO REGULADO COMO ARTCULO PELIGROSOS PARA TRANSPORTE SEGN ICAO
SECCIN 15 INFORMACIN REGULATORIA
CATEGORAS DE ACUERDO CON LA Seccin 311/312 DE LA EPCRA:
1. Efectos Inmediatos (Agudos) en la Salud:
2. Efectos Retrasados (Crnicos) en la Salud:
3. Peligro de incendio:
4. Peligro por Liberacin Sbita de Presin:
5. Peligro por Reactividad:

S
S
No
No
No

LISTAS REGULATORIAS BUSCADAS:

01-1=IARC Grupo 1
01-2A=IARC Grupo 2A
01-2B=IARC Grupo 2B
02=NTP Carcinogen

03=EPCRA 313
04=CA Proposition 65
05=MA RTK
06=NJ RTK
07=PA RTK

Los siguientes componentes de esta sustancia se encuentran en las listas reglamentarias que
se indican.
Dietilnico, glicol
Etilnico, glicol
Sodio, tetraborato de, pentahidratado

07
03, 05, 06, 07
05, 07

CANTIDADES REPORTABLES CERCLA(RQ)/EPCRA 302 CANTIDADES DE

PLANIFICACIN DEL UMBRAL(TPQ):
Componente

Cantidad
Reportable del
Componente

Etilnico, glicol

5000 lbs

Cantidad de
Planeacin del
Umbral del
Componente
Ninguno

Cantidad
Reportable (RQ)
del Producto
5326 lbs

INVENTARIOS QUMICOS:
Todos los componentes cumplen con los siguientes requisitos de inventario de productos
qumicos:
AICS (Australia), DSL (Canad), EINECS (Union Europea), IECSC (China), KECI (Corea),
PICCS (Filipinas), TSCA (Estados Unidos).

Uno o ms de uno de los componentes no cumplen con los siguientes requisitos de inventario
de los productos qumicos:
ENCS (Japn).

CLASIFICACIN SEGN LA LEY DEL DERECHO A LA INFORMACIN DE NUEVA

JERSEY::
Remtase a los componentes enumerados en la seccin 2.

CLASIFICACIN WHMIS:
Clase D, Divisin 1, Subdivisin B: Material txico -

Letalidad aguda
Clase D, Divisin 2, Subdivisin A: Material muy txico Teratogenicidad y embriotoxicidad
Toxicidad Reproductiva

SECCIN 16 OTRA INFORMACIN

EVALUACIONES DE LA NFPA: Salud: 2 Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0

EVALUACIONES HMIS: Salud: 2* Inflamabilidad: 1 Reactividad: 0

(0-Mnimo, 1-Leve, 2-Moderado, 3-Alto, 4-Extremo, PPE:- recomendacin del ndice de Equipo
de Proteccin Personal, *- Indicador del Efecto Crnico). Estos valores se obtienen utilizando
las pautas o las evaluaciones publicadas elaboradas por la Asociacin Nacional de Proteccin
Contra Incendios (NFPA) o por la Asociacin Nacional de Pinturas y Recubrimientos (en lo que
respecta a las clasificaciones del Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (HMIS)).
RECOMENDACIN DE ETIQUETA:
Categora de la Etiqueta : ANTIFREEZE/COOLANT 5 - AFC5

DECLARACIN DE REVISIN: sta es una nueva Hoja de Datos de Seguridad de Material

(MSDS).
Fecha de revisin: JUNIO 08, 2009
ABREVIATURAS QUE PUEDEN HABER SIDO UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO:
TLV - Valor Lmite Umbral
STEL - Lmite de Exposicin a Corto Plazo
ACGIH - American Conference of Government
Industrial Hygienists
API - American Petroleum Institute
CVX - Chevron
DOT - Department of Transportation (USA)
IARC - International Agency for Research on
Cancer

TWA - Tiempo Promedio Ponderado

PEL - Lmite Permisible de Exposicin
CAS - Nmero del Servicio de Abstractos Qumicos
IMO/IMDG - International Maritime Dangerous Goods
Code
Hoja de Datos sobre Seguridad de Sustancia (MSDS) Hoja de Datos de Seguridad de Materiales
NFPA - National Fire Protection Association (USA)
NTP - National Toxicology Program (USA)
OSHA - Occupational Safety and Health Administration

Preparado conforme a la Norma de Comunicacin de Peligros de la OSHA (29 CFR

1910.1200) y la Norma ANSI MSDS (Z400.1) por la Chevron Energy Technology Company, 100
Chevron Way, Richmond, California 94802.
La anterior informacin se basa en los datos que conocemos y que se cree eran
correctos en la fecha de la presente comunicacin. Ya que esta informacin se puede
aplicar en condiciones que estn fuera de nuestro control y con las cuales talvez no
estemos familiarizados y en vista de que los datos que se hayan publicado

posteriormente a la fecha de la presente talvez sugieran modificaciones a la informacin,

no asumimos responsabilidad alguna por los resultados de su uso. Esta informacin se
suministra a condicin de que la persona que la reciba tome su propia determinacin
sobre la idoneidad de la sustancia o material para su propsito particular.