Você está na página 1de 132

SHAAR HAIM

Guia Prtico da Mezuz

SHAAR HAIM
Guia Prtico da Mezuz


" " "
" '

Haim Dichi
Autor do Livro Maim Haim
Sobre a Pureza Familiar
Primeira edio - 5777

Primeira edio - 5777


Todos os direitos reservados ao autor.
Distribuio interna.

Autor: Haim Dichi


Reviso de contedo: Rabino Isaac Dichi
Colaborao: Saul Menaged
Reviso: Geni Koschland
Esther Chaya Levenstein
Capa e projeto grfico: Paula Dichi
Ilustraes: Eucler Santos
Impresso: Revista Nascente
Contato: Tel.: (55-11) 3660-0400
Fax: (55-11) 3660-0404
Email: rabinato@mekorhaim.com.br

Oferecido por
Salim Dayan e filhos "

Leilui Nishmat
sua esposa e me
Sra. Rita Dayan "

"
"

" " "

.....

Oferecido por
Daniel e Tamara Kalansky "

Em homenagem a seus pais


Doris e Jaime Kalansky "
Stella e Gilberto Bande "

E seus filhos
Rafael, Sharon,
Maurcio e Rony Kalansky "

17

'

23

'

27

'

37

'

41

'

51

'

55

'

59

'

87

97

NDICE

Sumrio

15

Prefcio

17

Introduo

19

Captulo 1 Mitsv de Mezuz

23

Captulo 2 Onde Afixar

27

Captulo 3 Estrutura

37

Captulo 4 Colocao, Posio e Bno

41

Captulo 5 Tipos de Propriedades

51

Captulo 6 Como Deve Ser Escrita

55

Captulo 7 Diferentes Tipos de Portas

59

Captulo 8 Bedik - Verificao Peridica

89

Glossrio

97

ndice Remissivo

99

Carta de recomendao

Isaac Dichi
Rabino
Congregao Mekor Haim
So Paulo Brasil


"
-


"
"
Disseram nossos sbios no Talmud (Masschet Menachot 43b), que
todo aquele que possui tefilin em seu brao e em sua cabea, tsitsit em
sua roupa e mezuz afixada nas portas de sua casa, h uma grande
possibilidade de no vir a pecar, porque h vrios lembretes tefilin,
tsitsit e mezuz. Estes so os anjos que protegem a pessoa para que
no peque, conforme mencionado Chon Malach Hashem Saviv Lireav
Vaychaletsem (Tehilim 34,8).
Na mezuz constam dois trechos da Tor: Shem Yisrael e Vehay
Im Shama.
O primeiro trata da Unicidade de Hashem, o amor a Ele, o estudo da
Tor, a mitsv de tefilin e a mitsv de mezuz.
No segundo Vehay Im Shama entre outros assuntos, consta
a recompensa material que dada aos que seguem os preceitos de
Hashem. Esta recompensa no a derradeira; ela apenas um meio
pelo qual Hashem supre nossas necessidades materiais para que
possamos continuar servindo-O. A recompensa verdadeira e definitiva
est reservada para o Olam Hab (vide Rambam, Hilchot Teshuv, 7, 1).
Esta segunda parash tambm menciona as aquisies de bens
materiais. Conforme explicou Unkelos, Hashem Quem nos d a ideia
de onde e em que investir (Devarim 8:17). Infelizmente o ser humano
tende a atribuir seu sucesso material, sua capacidade, inteligncia,
agilidade, etc., a si prprio, esquecendo que a bno material depende
nica e exclusivamente de Hashem.
13

Shaar Haim

H uma passagem na Tor que relata o sequestro de Lot, cunhado


e sobrinho de Avraham. Depois que Avraham retornou de sua vitria
sobre os reis que sequestraram Lot, o rei de Sedom foi cumprimentlo. Tendo assistido a todos os milagres que aconteceram a Avraham
Avnu e percebendo sua grandeza, o Rei de Sedom disse a Avraham
que ficasse com os despojos de guerra. Avraham rejeitou, dizendo: Eu
jurei a Hashem, o Todo-Poderoso, o Altssimo, Possuidor dos Cus e da
Terra. Nem um fio, nem um cordo de sapato, nada tomarei do que
teu, para que tu no possas dizer: Fui eu que enriqueci Avraham
(Bereshit 14:22).
Consta no livro Nam Hamitsvot, mitsv 423, que quando
Avraham Avnu recusou o que o Rei de Sedom lhe oferecia, ele o
fez mais precisamente porque receava que se ele aceitasse, poderia
passar por sua mente que Foi
minha prpria fora e poder de minhas mos que me trouxeram
esta prosperidade. Por isso fez uma introduo, dizendo: Eu jurei a
Hashem, o Todo-Poderoso, o Altssimo, Possuidor dos Cus e da Terra
"" ' . Esta vitria se atribui
unicamente a Dus, pois foi Ele Quem me deu fora para vencer a
guerra contra os reis. No quero tirar nenhum proveito, porque pode
sobrevir minha mente um pensamento equivocado, de que foi por
minha capacidade que venci a guerra que minhas mos no digam
que foram elas que me enriqueceram .
Por esse motivo, que a segunda parash que consta na mezuz
tambm menciona aquisies de bens materiais, para que a pessoa se
lembre sempre que todo seu sucesso em qualquer campo se deve
a Dus.
Nossos sbios denominam este mundo de prozdor
antessala e o mundo vindouro de byit casa. Conforme consta
no Pirk Avot (4:16) preparate na antessala para poderes entrar adequadamente no salo. isso
que significa o versculo e escrevers
sobre os umbrais de tuas portas e teus portes que da mesma forma
que o mundo vindouro chamado de bayit casa e dirigido
14

Carta de recomendao

unicamente pela Providncia Divina, assim tambm este mundo que


denominado de antessala (passagem), todos os acontecimentos e
todas as aquisies so dirigidas unicamente pela Providncia Divina.
somente Ele Quem nos guia e nos protege. A propsito, um dos
Nomes Sagrados do Criador Shaday ( ("escrito do lado de fora do
pergaminho da mezuz, que acrnimo de " " o
Guardio das Portas de Yisrael, para enfatizar a f na Sua Providncia,
Que nos guia e nos dirige em cada momento de nossas vidas.
Venho por meio destas linhas abenoar meu querido filho Rav Haim
Dichi shelita com uma bno paternal, pela iniciativa de publicar o
Livro Shaar Haim sobre hilchot mezuz leis de mezuz mitsv esta
que todos ns cumprimos com amor. Porm, como todas as mitsvot
que nos foram ordenadas por Hashem, elas tm suas halachot leis e
deve-se cumpri-las risca com todos os seus detalhes e mincias.
Sendo assim, necessrio conhec-las, para que se realize a mitsv
da maneira correta e para cumprirmos a vontade do Todo-Poderoso.
Ele, por sua vez, estar com certeza protegendo a todos ns e
nossas famlias, para que possamos seguir zelando e cumprindo Seus
preceitos milenares, que acompanharam nossos antepassados e nos
acompanham constantemente.
Espero que esta obra contribua para que esta mitsv seja desempenhada adequadamente e que traga berachot ad beli day bnos infinitas
a todos os nossos lares.

. "

Sumrio

Sumrio
No se deve tirar concluses de halach ao ler o sumrio.

Prefcio

Por intermdio do cumprimento desta mitsv, o ser humano se


torna completo tanto fisicamente quanto espiritualmente.
Captulo 1 Mitsv de Mezuz

Mitsv da Tor; declarao da unicidade de Hashem; proteo


Divina; ao sair de casa; hidur mitsv.
Captulo 2 Onde Afixar

Em que locais temos a mitsv; locais obrigatrios; locais isentos;


sinagoga ou casa de estudo; sociedade com um no yehudi; locais
no apropriados para tefil; terrao, sacada, varanda e jardim; suc e
moradias provisrias; lojas, salas comerciais e estandes; entrada sem
porta; elevador; depsito ou despensa; escadaria; porto de carga e
descarga; sada de emergncia; porta interditada; esquadria menor
dentro do batente.
17

Shaar Haim

Captulo 3 Estrutura

Estrutura do local; medida da rea do lugar; moradia sem teto ou


cobertura.
Captulo 4 Colocao, Posio e Bno

Colocando a mezuz; estojo; como fixar; onde posicionar; definio


de lado direito; hekr tsir; bno; berach ao recolocar.
Captulo 5 Tipos de Propriedades

Compra ou locao; casa de veraneio; internato ou hospital; hotel


e hospedagem; porto da cidade ou condomnio fechado.
Captulo 6 como deve ser escrita

Quem escreve - sofer; o que deve estar escrito; pergaminho;


quantas linhas; como enrolar o pergaminho.
Captulo 7 diferentes tipos de portas

Onde posicionar a mezuz; entrada sem verga; entrada sem porta;


porta dividida em dois por meio de uma coluna; portas em quinas;
diferentes tipos de vergas; portas giratrias; porta interditada; porto.
Captulo 8 bedik - verificao peridica

Reviso; quando revisar; berach ao recolocar; outras situaes em


que se costuma revisar; mudana de casa; transferir a mezuz para
outra porta; mezuz invlida; gueniz.

18

Prefcio

Prefcio
Para ns, um grande mrito Hashem nos ter possibilitado trazer ao
pblico um livro de halach a respeito de uma mitsv to relevante, cuja
importncia e magnitude so mencionadas diversas vezes por nossos
chachamim.
O sagrado Zhar, em Parashat Vaetchanan (folha 269, pgina 2)
uchtavtam al mezuzot betcha declara que por intermdio do
cumprimento desta mitsv, o ser humano se torna completo em tudo
e tambm fica completo nas mitsvot de Hashem. Os comentaristas
explicam que a inteno do Zhar ao declarar isso, que o ser humano
se torna completo tanto fisicamente quanto espiritualmente.
Podemos entender as palavras do Zhar mais amplamente ao utilizar
algumas declaraes de nossos sbios.
Todo aquele que possui tefilin em sua cabea e tefilin em seu brao,
tsitsit em sua roupa e mezuz em sua porta, h uma grande chance
de que no pecar (Menachot 43b). Explicam os comentaristas que
o motivo para isso que Hashem nos deu muitas mitsvot. Conforme
mencionado: Hashem quis purificar os judeus e por isso lhes deu muita
Tor e mitsvot. Por intermdio de preencher seu tempo ocupando-se
e entretendo-se com a Tor e as mitsvot, no sobra tempo para pecar
(vide Keviat Mezuz Kehilchat em seu prefcio).
O Talmud Yerushalmi, no Tratado de Pe (captulo 1, halach lef)
relata que (o rei persa) Artevon enviou para Rabi Hacadosh (Rav Yehud
19

Shaar Haim

Hanassi) uma pedra preciosa de valor incalculvel e pediu a ele que


lhe enviasse algo to valioso como ela. Rabi, ento, mandou-lhe uma
mezuz.
Disse o rei ao Rabi: Eu lhe dei uma pedra de valor inestimvel e voc
me envia um pedao de pergaminho que vale um polar (nome de uma
moeda)?! Respondeu Rabi, dizendo: Voc me mandou uma coisa que
eu tenho que cuidar. Em contrapartida, eu lhe enviei uma coisa que,
mesmo enquanto estiver dormindo, ela vai cuidar de voc. Conforme
diz o versculo (Mishl 6) Quando andares ela vai te orientar (tanch) e
quando dormires vai te proteger.
E isso que a Guemar afirma: Hashem, diferentemente dos outros
reis, que normalmente se sentam no interior de seus palcios e seus
soldados montam guarda do lado de fora, com a mezuz, ns os
soldados sentamo-nos dentro de nossas casas e o Rei dos reis o
Todo-Poderoso protege-nos (Avoda Zar 11a).
Permita D-us, que esta mitsv proteja nossos corpos e nossas
almas sempre. E que, ao caprichar nela, tenhamos o mrito de servir a
Hashem com plenitude e mereamos a salvao completa, brevemente
em nossos dias.

20

Introduo

Introduo
): ( ... '
'
,'

.)." (

Agradeo ao Todo-Poderoso, Rei do Universo, por ter me


proporcionado a oportunidade para que tivesse parte junto a estes que
frequentam o Bet Hamidrash este pequeno espao de quatro amot.
Sou-Lhe grato por ter tido o mrito de nascer no bero da Tor e
das mitsvot, sendo parte desta importante e maravilhosa famlia
Mekor Haim. neste meio que, desde criana, tenho recebido a
influncia deste pblico primoroso, possuidor de virtudes nobres e
gestos sublimes.
Este o momento de agradecer a toda a comunidade Mekor Haim
e a toda sua diretoria, que no medem esforos para o florescimento
de nossa coletividade, Escola Maguen Avraham, onde tive a
oportunidade de crescer sobre os alicerces da Tor hakdosh e evoluir
no caminho determinado por Hashem, Yeshivah Gedolah of Passaic
New Jersey onde encontrei, na Amrica do Norte, um homem no
qual me inspiro sempre, um paradigma de yirat Shamyim (temor aos
Cus), ahavat Hator (amor Tor) e hashkafat Hator (cosmoviso
da Tor), o Rosh Hayshiv Hagaon Rabi Meir Stern shelita e todo o
corpo docente que o escolta. Nada pode descrever os sentimentos de
21

Shaar Haim

agradecimento que tenho por terem me acolhido como um filho, em


um pas e idioma estranhos a mim, longe de minha querida famlia.
Manifesto tambm, nesta ocasio, meus agradecimentos sinceros ao
Rabino Avraham Dayan shelita, filho do Gro-Rabino Moshe Dayan ztl
(rabino anterior da Congregao Mekor Haim), por ter me concedido
o conforto de saber que tudo o que pudesse necessitar seria atendido
naquele endereo.
No posso deixar de citar a Instituio Dark Hora Lerabanim,
fundada pelo Gro-Rabino Harishon Letsiyon Harav Mordechay Eliyhu
ztl, dirigida com fidelidade por seu filho Rabino Yossef Eliyhu shelita,
onde estudei parte das leis citadas nesta obra. L, fui sempre recebido
com simpatia e apreo todos revelando preocupao com meu bemestar, crescimento e prosperidade.
Agradeo ao Sr. Saul Menaged ", Sra. Geni Koschland ' e Sra.
Esther Chaya Levenstein ' pelo empenho para que esta obra chegasse
s mos do leitor com um elevado nvel de apresentao e clareza.
Sou grato a todas as pessoas que me proporcionam diariamente a
oportunidade de refinar estas leis milenares. Devo a elas a inspirao
para escrever este livro.
Acharon acharon chaviv, por ltimo, mas no menos importante,
agradeo minha famlia pelo apoio constante e pelo seu incentivo
incessante.
minha esposa ', pela dedicao e dicas preciosas para a
realizao do livro, nas ilustraes, na capa e na diagramao. E que
jamais poupou esforos para que pudssemos nos dedicar com afinco
ao estudo da Tor e ao cumprimento das mitsvot. Rabi Akiva declarou a
seus discpulos " " o meu e o vosso, deve-se a ela
). ( o estudo da Tor que ele e todos os seus alunos haviam
adquirido se devia sua esposa devotada.
No h palavras suficientes para expressar nem um mnimo
fragmento dos meus sentimentos de reconhecimento e apreciao
22

Introduo

por aquele em quem me espelho, meu honrado e respeitado pai,


Rabino Isaac Dichi shelita, que me favorece com a imensurvel
oportunidade de estar prximo a ele no dia a dia. Mesmo com seu
tempo precioso esgotado, no mede esforos para meu aprimoramento
e conforto.
" " ...E no te afastes da Tor de tua me. Meu
reconhecimento mulher virtuosa, minha estimada me ', criada no
bero do lar de meu honrado e venervel av, Hagaon Hatsadik Harav
Eliezer Ben David shelita e da Rabanit Hatsadeket '. A educao de
meus irmos e minha se deve principalmente sua viso e dedicao.

Esta a ocasio de agradecer a meus estimados sogros, Sr. Clement


Aboulafia "e sua digna esposa ', que tiveram o mrito de criar uma
famlia abenoada com todos seus filhos yer Shamyim, seguindo no
caminho da Tor e no cumprimento das mitsvot pela ajuda e pelo
apoio em todos os aspectos.
Que seja a vontade do Todo-Poderoso que todos tenham arichut
yamim veshanim mitoch nachat, vida longa, com satisfao de todos os
seus descendentes bivriut etan, com sade vibrante.
Rogamos que Hashem derrame suas bnos de sade, sucesso
e prosperidade a toda a linda comunidade de So Paulo e a todo o
magnfico Povo de Yisrael. Que possamos juntos ter o mrito de receber
o Redentor em breve, ainda em nossos dias, e presenciar a Ressurreio
dos Mortos. Amen.

23

Mitsv de Mezuz

CAPTULO 1

MITSV DE MEZUZ
Mitsv da tor
A mitsv

1. um mandamento de Hashem na Tor1 que se coloque


uma mezuz s portas, no somente na principal, e sim, em
todas as portas da casa2.
Ser esclarecido adiante quais portas e locais necessitam de
mezuzot, onde devemos coloc-las, quando fazemos berach
e quando no.

Quem tem
a obrigao
Em todas
as portas

Todos os
instantes
cumprindo
a mitsv

2. Esta mitsv recai sobre homens e mulheres3.


3. A mitsv afixar a mezuz no batente das portas. No
preciso que ela seja escrita pela prpria pessoa; pode ser
por um sofer (escriba) yer shamayim, temente a Hashem, e
que tenha conhecimento vasto das halachot que envolvem a
escrita e o cumprimento dessa mitsv4.
4. Ao cumprirmos a mitsv de mezuz fixando-a em nossas
portas, considera-se que estamos cumprindo a obrigao a
. " ' " ",)' , ' " " ( 1
. " " ' " " 2
. " " ' " "3

' " " ' " " ' " ' ' " ' " " ' "4
. " '

25

Captulo 1

cada instante e, com isso, gerando mritos, mesmo quando


no nos encontramos em casa5. Por outro lado, podemos
concluir que, ao no cumprirmos essa mitsv, estamos
transgredindo esta ordem Divina a cada momento6.
Declarao da unicidade de Hashem

5. fundamental o cuidado com essa mitsv7, pois se trata


de uma declarao da unicidade de Hashem. Assim, todas as
vezes que passamos pela mezuz, relembramos a unicidade
do Todo-Poderoso, deixando de lado os pensamentos
mundanos e nos aproximando de Hashem8.

Cuidado com
a mitsv

Se assim fizermos, cuidando dessa grande mitsv, Hashem


nos promete, e a nossos filhos, uma vida longa e frutfera9.
Proteo divina

6. A Tor tambm nos garante que, por meio dessa mitsv,


nossas casas estaro protegidas. E, diferentemente de

Protege
nossas casas

5 " "
()

"
" '
' .
6' " "" "".
7" " ' " " " ".
8

" " " ' " " , .

, , ;
, , ,
. , , ,
- , : ; ,
" ' , " ( ,).
9

" " " "

" ' " ".

26

Mitsv de Mezuz

qualquer outro palcio, no qual, normalmente, o rei se senta


em seu interior e seus soldados montam guarda do lado de
fora, com a mezuz, ns os soldados nos sentamos dentro
de nossas casas e o Rei dos reis o Todo-Poderoso nos
protege do lado de fora. Por isso, colocamos a mezuz, no
primeiro tefach (dentro dos primeiros 8cm do batente), do
lado de fora, para que toda a casa esteja protegida10.
Mas, no devemos cumprir a mitsv por este motivo, e sim,
porque Hashem nos ordenou11.

Cumprir por
ordem Divina

ao sair de casa

7. Costuma-se, ao sair de casa12, colocar a mo direita sobre


a mezuz e dizer Hashem yishmor tseti uvo lechayim tovim
ulshalom meat vead olam, E-l Shaday yevarech ot veyiten li
rachamim.

Ao sair
de casa

" .
- " " .13

10 ' ".
11 .
12 ,
:
. , , .
, : . , , :
, , , ,
? : . : , :
' , . , : .
, , : ? : .
: , , ,
, : , .
." ' " :
" " .
13

" " . " ' " " ' ,

27

Captulo 1

8. A mezuz de particulares (famlia, residncia, scios) deve


ser verificada periodicamente a intervalos de 3 anos e meio14.
Deve-se revisar a escrita e a integridade do pergaminho, para
certificar-se de que esteja sem erros ou letras juntas. Essa
verificao deve ser feita por algum habilitado nessa matria
geralmente, um sofer e a mezuz de instituies pblicas,
como sinagogas, lar de idosos, hospitais, deve ser revisada
a cada vinte e cinco anos15. (As leis referentes reviso de
mezuzot esto esclarecidas no captulo 8).

Reviso da
mezuz

hidur mitsv

9. Assim como nas demais mitsvot, como talit, tefilin, arbaat


haminim (lulav), suc e outras, as quais devemos procurar
realizar com hidur (de forma mais bela), assim tambm
devemos adquirir mezuzot com escrita caprichada. Com
isso, cumprimos o passuk z Eli veanvhu, que se refere
a procurarmos fazer todas as mitsvot da forma mais bela
possvel16.

Embelezar
a mitsv

. ' " , ,
' ' , '' (
) , " .
14" ' " " . " ' " " '
" ' " '
' . ' " ' " '
,' ' ' ' ,
' ' '
,
" ' .
15" ' " " " " '
.
16' " " ' ' " "
. " ' ' " ( ' ")
.

28

Onde afixar

CAPTULO 2

ONDE AFIXAR
Em Que locais temos a mitsv
A mezuz
necessria
em locais
que possuam
caractersticas
de uma casa,
um lar

1. O passuk nos diz ser necessrio afixar a mezuz nos batentes


de nossas habitaes, uchtavtam al mezuzot betcha
uvisharcha 1. Nossos sbios inferiram deste versculo que
em todo local que seja considerado uma habitao ou tenha
as caractersticas de uma moradia, temos a obrigao de
colocar a mezuz. Lugares desprovidos dessas caractersticas
no precisam de mezuz2.
Locais OBRIGATRIOS

Locais
designados
moradia

2. Todo local que seja designado para habitao, ou que


d acesso a uma residncia como um hall de entrada
necessita de mezuz3.
Exemplos: Residncia (casa ou apartamento), jardins ou
terraos, corredores que do acesso a outros ambientes.
Nos locais que pertencem a duas pessoas ou mais tambm
h a obrigao de se colocar mezuz (estes exemplos sero
especificados no decorrer deste captulo).
., " " 1
.: ' 2

. " " ' " ' ' ' " " ' ' " " " 3

29

Captulo 2

Locais isentos
Locais no
designados
para moradia

3. Todo local que no tem a finalidade de moradia ou no


um local digno de respeito est isento de mezuz4.
Exemplos: Toalete, saunas ou outros lugares que no so
lugares apropriados (asseados) esto isentos de mezuz (esses
exemplos sero especificados no decorrer deste captulo).

Acesso
a locais
isentos

4. Corredores que do acesso ou so de uso exclusivo para


esses locais esto tambm isentos5. Caso esses corredores
tenham alguma outra finalidade6, como, por exemplo, pias
que so usadas para Netilat Yadayim antes de comer ou dos
Cohanim, a mezuz dever ser afixada em suas portas sem
berach7.
Sinagoga ou casa de estudo

Colocar
sem
berach

5. Coloca-se mezuz em sinagogas ou casas de estudo, porm


sem recitar a berach8. Na casa de estudo de particulares
que reservam em sua residncia um espao para estudar
necessrio afixar mezuz com berach9.

Prdio da
sinagoga

6. Nos escritrios localizados dentro do prprio edifcio da


sinagoga, ser necessrio colocar mezuz, sem recitar a berach, bem como nos corredores que do acesso a essas salas10.

.' " " ' " ' ' 4


. " " ' "5
. " " " ' " "6
' " ' " " 7
. " ' " " ". "
.' ' " " ' " ' ' " ' " " ' " ' 8
. ' " "9
, " ' " "10
. '

30

Onde afixar
Moradia
dentro da
sinagoga

7. Caso na sinagoga haja acomodaes ou um lugar


determinado para moradia, uma mezuz dever ser afixada
e a berach, recitada11.

Isentar com
a mesma
berach

8. Sempre que possvel, antes de colocarmos uma mezuz


em um recinto que no se faz a berach, aconselhvel afixar
uma mezuz em alguma porta onde indispensvel que se
recite a berach. Com isso, isentamos as demais portas desta
obrigao.
Por exemplo, em uma sinagoga, onde h acomodaes
para moradia, devemos primeiramente colocar a mezuz
no batente da porta dessas instalaes, recitar a berach
isentando as outras portas desta obrigao, e, logo em
seguida, colocar as mezuzot nas demais.
Sociedade com um no Yehudi

Sociedade
com um
no yehudi

9. Em um local que pertence a um yehudi e a um no yehudi,


os sefaradim devem colocar a mezuz recitando a berach12;
j os ashkenazim esto isentos de colocar mezuz13.

Diviso
interna

Caso um yehudi e um no yehudi morem na mesma casa e


cada um tenha seu prprio quarto, o yehudi deve colocar
uma mezuz com berach no batente da porta de seu quarto,
conforme todas as opinies14.

Perigo,
atrito ou
desprezo

Mas, no caso de isso vir a motivar algum perigo ou atrito com


o no yehudi, ou at mesmo desprezo pela mezuz, no se
deve colocar mezuz (vide captulo 4 pargrafo 11)15.
.' " " ' " ' 11
. " ' " "12

" " ' , " ' " "13


.'
. ' " " " "14
. ' " ' " " ": 15

31

Captulo 2

Locais no apropriados para tefil


Locais de
desprezo

10. Locais que so considerados no to dignos para fazer


berachot, tefil, ou estudo da Tor como banheiros ou mikv
onde se faz imerses tambm no so apropriados para
afixar mezuz16.
Entretanto, a porta principal do mikv, pela qual se entra para
o ambiente que tem sala de espera, e a prpria sala de espera
necessitam de mezuz sem berach17.

Locais onde
normalmente
no h
desprezo

11. Locais onde normalmente no h desprezo para com a


mezuz, mas, vez ou outra, pode haver lixo ou algo que seja
inadequado para estar nas proximidades da mezuz, deve-se
colocar a mezuz dentro de uma caixa opaca18.

rea de
servio ou
lavanderia

12. Portanto, na rea de servio ou na lavanderia da residncia,


prefervel colocar a mezuz em uma caixinha opaca19 e
recitar a berach antes de afixar em um batente onde a
obrigao seja conforme todas as opinies.

A mezuz
no quarto
do casal

13. proibido ter relaes matrimoniais quando livros sagrados


(Sidur, Chumash, Guemar e outros em qualquer idioma) ou
Tefilin esto presentes no mesmo ambiente. Deve-se cobri-los
com duas coberturas20. O mesmo se aplica mezuz, que fica
. " ' " " ' " " "16
. " " ' " ' " "17

" " " " " 18


' " " ' ""
... "
."'
"19
" ' " ' ' " " " "
' " ' " " ' "
" " "
.
. " " ' " "20

32

Onde afixar

do lado de dentro ao se fechar a porta do quarto. Portanto,


correto cobri-la com mais uma cobertura nesse caso, alm
de seu prprio estojo21.
Quando a mezuz est do lado de fora do quarto e a porta
est fechada, no necessrio cobri-la.
Terrao, sacada, varanda e jardim
Sacada ou
varanda
saindo da
residncia

14. Em terraos, sacadas, varandas ou, at mesmo jardins,


que so contguos moradia, necessrio colocar mezuz
recitando a berach22, se possurem teto e tiverem as medidas
esclarecidas no captulo 3, pargrafo 6. Caso estes ambientes
no possuam teto ou essas medidas mnimas, a mezuz
dever ser afixada sem berach.
Costuma-se colocar a mezuz no batente direito da porta, no
sentido de quem sai da casa para a varanda (vide captulo 4,
pargrafo 19).

Jardim praa

15. Em um jardim cercado em seus quatro lados, que no esteja


ligado residncia como uma praa de propriedade de um
yehudi a mezuz deve ser colocada sem recitar a berach23.

" (" ') , ' ' 21


.' " " ' ' " ' " '
' " ' ' " " " '
" ' " ' ,
. '
" ' ' " ' "
' "
.
" ( ' " " " " " ") "
(" ' ") " ,
.
" " " " ' " , 22
. ' ' " " "
" ' " " "

33

23

Captulo 2

16. No necessrio colocar mezuz num alpendre (varanda


com duas colunas ou batentes feitos somente como escora
para segurar o teto dela) na fachada de uma casa, que d
acesso a seu interior, porque estes batentes so feitos para
segurar o teto e no so parte de uma porta24 (vide captulo
7 pargrafo 29).

Batentes que
no so parte
de uma porta

Suc e Moradias provisrias

17. Na suc no se coloca mezuz, por ser uma moradia


provisria25. Caso seja usada durante o ano como varanda ou
algum outro recinto, no qual se costuma colocar mezuz, em
Sucot no se deve retir-la26.

Suc

Depois de Sucot, caso tenha tirado o telhado para pr o


secach, ao recolocar o teto, recomendvel remover a
mezuz e afix-la novamente, sem recitar a berach. H quem
sustente que no necessrio remover e recolocar27.

" ,
" ' ' " " " ' " "
" ".
24

" " ' " ' ' ' " ' " " ' "

" " .' " " ' "


" " ' '.
' " " ' " ' ' .
" " " ".
25" ' ".
26 .
.
, , , .
, , , ,
[ , ] ,
, . ,
, , ,
' '.
27' " "

34

Onde afixar

18. Com relao s cabines e demais ambientes de uma


embarcao (navio, barco, iate, etc.), h vrios detalhes na
halach; portanto, um Rav dever ser consultado28.

Navio

19. Em um trailer que costuma ser rebocado por um carro, se


o mesmo lhe pertence, a mezuz dever ser colocada sem
berach29. Caso seja locado somente por alguns dias, est
isento de mezuz30.

Trailer

Lojas, salas comerciais e estandes

20. Em escritrios, lojas ou salas comerciais coloca-se a


mezuz sem berach31.

Escritrios

21. Estandes de feiras, onde comerciantes expem sua


mercadoria, esto isentos de mezuz por serem usados
provisoriamente32.

Estandes
de feiras

ENTRADA SEM PORTA

22. Em ambientes ou passagens que no possuam portas,


mas h duas colunas laterais (umbrais ou batentes) e verga
(travesso), a mezuz colocada sem berach33.

Sem porta

, ,
.
." " :
, , .
, , ,
.
28' " " ".
29" " " ' ".
30 .
31"
"( .' ' " , " " " -" ,
" " " " , " " ').
32' " " ' " " " " " ".
33

" ' " ' " "

35

Captulo 2
Somente
um batente

23. Quando houver travesso (com ou sem porta) e somente


uma coluna do lado direito (onde normalmente se coloca
mezuz), afixar a mezuz sem berach34.
Mesmo com porta, travesso e uma coluna do lado esquerdo
(onde normalmente no se coloca mezuz), se no houver a
coluna do lado direito, no afixar mezuz.
Elevador

Porta do
elevador

24. No caso de elevadores, a mezuz afixada sem berach35,


do lado direito de quem sai dele para dentro do apartamento,
no batente fixo do elevador36, e no no batente da prpria
cabine dele (que sobe e desce cada vez que acionado).
Quanto ao andar da entrada do edifcio, coloca-se tambm
do lado direito de quem sai do elevador37.
Quando no mesmo prdio ou andar mora um no yehudi,
vide pargrafo 9.
Depsito ou DESPENSA

Depsito ou
despensa

25. Em um depsito ou despensa, no qual se entra

." "
. " ' " " " "
" " ' " " ". "

34

." ' "


' ' ' ' . " - ' " " ' 35
" "
"
" " " "
" " ' " ",
.
" ' 36
." " " " " " " "
. 37

36

Onde afixar

frequentemente, coloca-se mezuz sem berach38. Mesmo


que a rea seja acessada raramente, tambm correto
colocar mezuz sem berach39 (at mesmo se for pequeno vide captulo 3 pargrafo 6).
ESCADARIA
Escadaria

26. Na casa de um yehudi ou num edifcio em que moram


somente yehudim (vide paragrafo 9), coloca-se mezuz nos
vos da escadaria, considerando que a entrada (acesso)
para a casa. A mezuz fixada sempre do lado direito de
quem est entrando na casa40.
Porto DE CARGA E DESCARGA

Porto que
no tem
acesso para
pedestres

27. Um porto que usado exclusivamente para carga


e descarga (como por exemplo, os portes das docas de
carga), quando no houver acesso a pedestres, est isento de
mezuz41.
Sada de emergncia

Somente
sada

28. Uma porta, que tenha por finalidade nica a desocupao


do recinto em uma emergncia, est isenta de mezuz42.

" " ' " ( ' ", " ' " " 38
") " " " " "
", " "
.' "
" " ' '

39

"
" " " " ' " ' " . " " " ",
. ' " '
. " "40
. ' " ' ' " "41
.' ' ' ' ' ' ' 42

37

Captulo 2

O mesmo vlido para portas que tenham como nica


finalidade a sada43.
PORTA INTERDITADA

29. Uma porta sobre a qual decidiu-se no us-la,


interditando-a total e definitivamente, como construindo uma
parede de cimento, ou colocando um armrio fixo ou muito
pesado, e por esta razo no ser removido, est isenta de
mezuz. No caso de haver mezuz, no se deve retir-la44.

Porta
interditada
definitivamente

O fato de interditar a porta com mveis que possam ser


removidos facilmente ou tranc-la e guardar a chave, no a
isenta da colocao de mezuz45.
Esquadria MENOR DENTRO DO BATENTE

30. comum que haja uma esquadria alm dos batentes fixos
da porta, formando mais um batente, com um vo menor.
Nesse caso, coloca-se a mezuz na esquadria, ou seja, no
batente com vo menor46 (vide captulo 7 pargrafo 8).

Duas
esquadrias

43 ' " " " . '



"" (
) " " ' " " ".
" " " ' " ' " "
, " " "
" " "
.
44 ' " " " " .
45' " " ' " " " " " ,
' " " " ' " " ".
46 " " " ' " " ".

38

Estrutura

CAPTULO 3

ESTRUTURA
Para que seja necessria a colocao de mezuzot, o local deve
ser apto para moradia ou similar. Portanto, dever apresentar
as condies descritas nesse captulo.
Estrutura DO LOCAL
Requisitos
mnimos

1. imprescindvel que o lugar tenha ao menos trs paredes


(separaes), mesmo que a porta esteja em uma dessas trs1.
Essas paredes devem ter mais de 80cm (dez tefachim) de
altura. Caso tenham menos, no se colocar mezuz2.

Paredes

2. Essas paredes no precisam ser inteiramente fechadas;


podem ser omed merub al haparuts, paredes com vrias
portas ou aberturas, contanto que a parte fechada de cada
uma seja maior que a aberta.3.

Resistncia

3. Estas paredes devem ter resistncia suficiente para aguentar


at mesmo ventanias no frequentes (fortes); caso contrrio,
no se coloca mezuz4.

Terrao ou
varanda

4. Para colocar mezuz em terraos e varandas, estes devem


.' ' " " " 1
. " " ' " ' ' ' 2
.' ' " " ' " " 3
.' " " " 4

39

Captulo 3

estar cercados em seus quatro lados (sendo que um dos


lados deve ser a porta da residncia). Caso estejam cercados
somente por trs, no se colocar mezuz5 (vide pargrafo 7,
quando a varanda no tiver uma rea de 196cm por 196cm).
Divisrias
dentro da
casa

5. Quando houver divisrias dentro da casa, e estas no


cheguem at o teto, coloca-se a mezuz sem pronunciar a
berach. Caso a altura destas divisrias alcance 23cm do teto,
deve-se afixar a mezuz pronunciando a berach6.
Medida da rea DO Lugar

Tamanho
mnimo para
colocar mezuz

6. A regra que, para ser um local no qual seja necessrio


afixar uma mezuz com berach, a rea dever ter no mnimo
196cm por 196cm (quatro amot por quatro amot)7. Ou seja,
a largura deve ter, no mnimo, 196 cm. E o comprimento
tambm deve ter, no mnimo, 196cm.
Nos seguintes casos tambm dever colocar mezuz, porm
sem berach:
a) Um local com rea maior de 3,686m2 (que no tenha tanto
a largura quanto o comprimento maiores de 196cm)8.
Obs.: 3,686m2 equivale rea de um quadrado de 1,92cm X
1,92cm 9.

Mesmo locais
pequenos
precisam de
mezuz

b) Um local com rea menor de 3,686 m2 que tenha uma


finalidade prpria e algum tipo de uso 10. Por exemplo:
depsitos, despensas ou varandas pequenas.
. " ' "5
. " "6
. " ' "7
. " ' " " " 8

192 " 196 " " 9


."
. ' ' " ' " . " ' " " " 10

40

Estrutura
Mveis
e outros
acessrios

Obs.: Os mveis ou outros acessrios do local no diminuem


sua rea, embora reduzam seu espao de circulao. Portanto,
continua sendo necessrio afixar a mezuz, com a devida
berach11.
MORADIA SEM TETO OU COBERTURA

Casa
sem teto

7. Uma moradia que no tenha teto est isenta de mezuz12.


Em varandas, jardins ou quintais, mesmo que no tenham
cobertura, coloca-se mezuz sem berach (vide captulo 2,
pargrafo 14)13.

Casa
parcialmente
coberta

8. Quando uma parte da casa possuir cobertura e outra parte


no possuir:
a) Se a parte coberta tiver 196cm por 196cm ou mais e estiver
na entrada da casa, ou pelo menos prxima porta, a mezuz
dever ser afixada com berach14. Para afixar a mezuz com
berach, a parte coberta no dever estar distante mais de
24cm da porta (para considerar-se lavud).
b) Se a parte coberta tiver 192cm por 192cm ou mais (mas
no tiver 196cm por 196cm) e estiver na entrada da casa ou
prxima entrada, a mezuz dever ser afixada sem berach.

. " " " ' " " " 11


. " ' " 12
' " " " 13
' " ' " . " " " ",
,

, ,

" " " " ' " .
,"
.
.' " " " ' 14

41

Captulo 3

c) Se a parte coberta tiver 3,686 m2 ou mais (mas no tiver


196cm por 196cm) e estiver na entrada da casa ou prxima
entrada, a mezuz dever ser afixada sem berach.
d) Caso a rea coberta no esteja prxima porta ou a
superfcie coberta no tiver 3,686 m2, esta dependncia estar
isenta da colocao de mezuz15.

. ' " ' " " "15

42

Colocao, Posio e Bno

CAPTULO 4

COLOCAO,
POSIO E BNO
Colocando a mezuz
Recitar a
berach

1. Nos recintos onde se deve recitar a berach antes de colocar


a mezuz, deve-se posicion-la no devido lugar e, antes de
afix-la totalmente no batente, pronuncia-se a berach1.

Vrias
portas

2. Quando houver mais de uma mezuz para ser colocada,


deve-se recitar a berach antes de afixar a primeira, isentando
as demais2.

Isentar
outras portas

3. Caso haja alguma mezuz, entre outras, sobre a qual no se


deva recitar a berach, pode-se isent-la mediante a berach
de uma mezuz, sobre a qual a berach seja necessria3.

Quem pode
colocar

4. A mezuz pode ser colocada por uma mulher4, mas no


poder ser colocada por intermdio de um menor de treze
anos ou de um no yehudi5.

. " " ' " " ' ' " " "1
. " " ' " "2
. ' " ' "3
.' " " ' " ' 4
. " ' ' " ' "5

43

Captulo 4

estojo
Cortar o
pergaminho

5. proibido cortar o pergaminho mesmo que as letras


no sejam cortadas para ajust-lo ao estojo (ou para outra
finalidade)6.

Conservao
da mezuz

6. Em considerao, respeito e conservao da mezuz,


coloca-se o pergaminho dentro de um estojo7. Em locais com
altas temperaturas, umidade ou exposio ao Sol, a mezuz
deve ser colocada dentro de um estojo hermeticamente
fechado, para melhor conservao8.

Cuidados

Assim tambm, quando tirar da caixinha para verificao ou


restituir a mezuz mesma, dever tomar o cuidado necessrio para manter a integridade do pergaminho e da escrita9.

Apresentao

7. correto que o estojo tenha uma boa apresentao10.

Respeito com o
nome sagrado

8. Na parte externa do pergaminho, se escreve um dos nomes


sagrados de Hashem, . Portanto, importante e benfico
a nossas almas vermos este Nome quando olharmos para a
mezuz11.

Estojo
transparente

Entretanto, em locais onde pode haver desrespeito ao Nome


Sagrado como recintos onde trocam-se fraldas de bebs ou
por onde se circula sem o devido recato (conforme a Tor)
deve-se colocar o pergaminho em uma caixinha opaca (ou
envolv-lo em papel 12). Em locais onde no houver desrespeito
. " ' " "6
. ' " " ' "7
. ' "8
.' ' " " 9
. " ",' " " ' " ' 10
. " ' " ' ' ' "11

, ' ' " ' " " " 12


" " " " " ,
, "

44

Colocao, Posio e Bno

como citado anteriormente, correto coloc-lo em um estojo


transparente13.
Estojo com
o Nome
sagrado

Seguindo esse mesmo conceito, no se deve colocar uma


caixinha na qual esse Nome de Hashem esteja gravado em
sua parte externa em locais onde haveria necessidade de um
estojo opaco14. Quando est gravado somente a letra ,
no h este problema15. Recomenda-se no adquirir estojos
cujo Nome de Hashem -- esteja gravado em seu exterior16.

Estojo de
ferro

9. H quem costume no colocar a mezuz em estojo de


ferro. Mas no h problema em usar caixinhas feitas de outros
metais17.
Como fixar

Fixao
permanente

10. A mezuz deve ser fixada firmemente. Isso pode ser feito
com uma fita dupla-face eficiente, com parafuso de fenda,
com pregos ou qualquer outra forma que seja duradoura18.
Obs.: Ao fixar com pregos, dever usar o martelo com cuidado,
zelando pela integridade do pergaminho.

Vandalismo
ou roubo

11. Em locais onde haja perigo de roubo ou vandalismo, devese fazer um sulco no batente para embutir a mezuz de forma

. . ,
" ,
( ) " " .
." "
. ' " ' " "13
. ' " " "14
. " " "15
. " " " " "16
" ' " ' ' ' " " 17
.)' ( " .
' " " ' " '

18

45

Captulo 4

que ela se mantenha parcialmente visvel, porm, de maneira


tal que tambm fique protegida de roubo19.
Onde posicionar
direita de
quem entra

12. A mezuz deve ser posicionada no batente, do lado direito


de quem entra na casa20, logo no incio do tero superior do
batente21 (shelish haelyon).

Altura

Assim, em uma porta com 2,10m de altura, cada tero corresponde a 70cm. Deve-se colocar acima de 1,40m, e, de preferncia, no acima dessa altura (vide captulo 7 pargrafo 1).
Os que colocam a mezuz dentro do espao do tero
superior, e no no incio dele, tm sobre quem se fundamentar.
Contudo, recomendvel afix-la no incio do tero superior22.
Caso tenha colocado a mezuz, ou parte dela, abaixo do
incio do tero superior ou nos 8cm prximos ao travesso23,
ter de retir-la e reposicion-la no incio do tero superior24,
porm, sem berach25.

Portas altas

13. Em portas ou portes em que o primeiro tero alto e a


mezuz est fora do alcance das pessoas (portas maiores que
2,70m 26), h quem sustente que a mezuz deve ser colocada

' ' 19
.'
.' " ' " ' 20
' ' 21
.' ' " " ' " " .
. " " "22
" " " ' " 23
. ' " " "
. " "24
. " " " " 25
,

46

26

Colocao, Posio e Bno

na altura do ombro das pessoas27. Recomenda-se colocar a


mezuz no primeiro tero, mesmo que esteja fora do alcance
das pessoas28.
14. A mezuz dever ser colocada (em sua totalidade) nos
primeiros 8cm (tefach) da parte mais externa da largura do
batente29 (vide captulo 7 pargrafo 2). Caso seja afixada aps
os primeiros 8cm externos da largura do batente, estar
vlida, contanto que esteja debaixo do travesso. Porm,
recomenda-se reposicion-la dentro dos primeiros 8cm30,
sem recitar a berach.

Tefach
externo

15. Quando for necessrio embutir a mezuz dentro de


uma cavidade na parede ou no batente, no poder ser
colocada numa profundidade maior que 8cm31 (vide captulo
7 pargrafo 7 a). Caso tenha sido colocada em profundidade
maior que 8cm, no ter validade.

Mezuz
embutida

16. Os sefaradim costumam colocar a mezuz na posio


vertical32. Os ashkenazim (e h quem costume dentre os

Costumes

" ' " " ' "




.
27

" " "

" ' ' :" " "


" " " ' " .
28

,
" , " "
" " ' " " ".
29" ' '.
30" " " " " "
.
31" ' '.
32" ' '.

47

Captulo 4

sefaradim) colocam-na inclinada, reclinando a parte de cima


para o interior do cmodo33 (vide captulo 7 pargrafo 2).
8cm
externos

Os que assim costumam fazer devem tomar cuidado para


que a mezuz, em sua totalidade, seja afixada nos primeiros
8cm da parte mais externa do batente (conforme esclarecido
no item 14).

Batente
estreito

Caso o batente seja estreito e no haja espao para inclinar, a


mezuz deve ser colocada em p (e no fora do batente na
guarnio)34.

Na prpria
porta

17. Se a mezuz for afixada na prpria porta (e no no


batente), no se cumpre a mitsv e ser necessrio retir-la e
coloc-la em seu devido lugar, com berach35.
definio de lado direito

Fluxo de
entrada

18. Quando o ambiente tem uma nica passagem, coloca-se


a mezuz sempre direita de quem entra36.
Quando a passagem tem conexo com dois ambientes,
define-se o lado direito de acordo com o maior fluxo. Ou
seja, conforme a frequncia, podemos saber de que local essa
porta considerada a entrada37, e no segundo a relevncia
do lugar, mesmo que o maior fluxo seja para um ambiente
menos importante.

.' " ' 33


.' " " 34
.' " " " ' " " 35
.' " ' 36
" " " ' " ' " " " ' 37
.

48

Colocao, Posio e Bno

19. Quando uma passagem divide dois ambientes: um grande,


que necessita de mezuz com berach, e outro pequeno,
que necessita de mezuz sem berach (vide as medidas e
os detalhes no captulo 3, pargrafo 6). Caso esta passagem
seja a nica do ambiente pequeno, mas o ambiente grande
tenha mais alguma passagem fora esta, a mezuz deve ser
posicionada do lado direito de quem entra no ambiente
maior. O ambiente menor passa a ter o status de ser apenas
um acesso para o maior38.

Acesso

Outras opinies sustentam ser necessrio afixar a mezuz


no batente direito de quem entra para o ambiente pequeno,
mesmo que no possua a metragem necessria porque,
embora pequeno, ele tem seu uso prprio39.
Da mesma forma, muitos colocam a mezuz referente a
varandas no batente direito de quem entra para elas mesmo

Varandas

38 . " " " " "


" : ( , , , ),
, , ,
, ,
, .
( . "
, " ") ,"
" ,
" , , " , " "
, ,

,
" " , (" ")
[ (" " ,
" "
( ) , ] .
, (" ") , ,
( ,
).
39 .

49

Captulo 4

quando estas no possuem a metragem mnima40. Assim


costumam os sefaradim e muitos dos ashkenazim.
Conforme j esclarecido anteriormente, nesse caso, a mezuz
colocada sem berach.
Hekr Tsir
Dobradias

20. Quando no constatamos uma diferena de fluxo,


podemos definir de que lado colocar a mezuz pelo lado
para o qual a porta se abre. Esse ser considerado o lado de
dentro41. Portanto, fixar no batente direito, que corresponde
entrada desse recinto. Este conceito denominado na
halach como hekr tsir.
Se a porta for de correr, tambm definimos o lado direito por
intermdio do quarto para o qual a porta foi feita42.
Quando no constatar diferena de fluxo, nem diferena de
heker tsir, pode-se colocar em qualquer um dos lados43.
Bno

Berach

21. A berach da mezuz :


'

Baruch At Ado-nay Elo-hnu Melech Haolam asher kideshnu


bemitsvotav vetsivnu likba mezuz44 A Fonte das Bnos

" " ' " " " " "40


" ' "
" " ' " .' '
. " " " " ' " " " ' "."
. " ' ' ' ' " ' ' ' " 41
. " " ' " ' "42
. ' "43
' " " " " ' . " 44
." " ""

50

Colocao, Posio e Bno

s Tu, Hashem, nosso D-s, Rei do Universo, Que nos santificou


com Seus mandamentos e nos ordenou fixar a mezuz.
Inteno

22. Ao afixar a mezuz deve-se ter a inteno de cumprir


a mitsv ativa da Tor (mitsvat ass) de afixar mezuzot em
nossas portas45.
Berach ao recolocar

Quando
revisou

23. Se tiver passado uma noite aps as mezuzot terem sido


tiradas para verificao, ao devolv-las, dever recitar a
berach46. Quando tiver tirado mais do que uma mezuz, ao
devolver, far a berach em uma delas, isentando as demais.

Hessach
hadat

24. Para poder recitar a berach quando no tiver passado


uma noite, necessrio, ao menos, que a pessoa desvie
sua ateno da mitsv de afixar a mezuz47. Esse conceito
chamado de hessach hadat ou seja a pessoa desviou
sua ateno ocupando-se com outros afazeres, enquanto
passaram-se algumas horas aps a retirada da mezuz.

Quando
caiu

25. Se porventura uma mezuz cair, ao devolv-la dever


recitar a berach48. Nesse caso aconselhvel desviar sua
ateno (ter hessach hadat), conforme esclarecido no
pargrafo anterior.

Se estava
pessul

26. Deve-se recitar a berach ao trocar uma mezuz invlida


(pessul) por uma vlida (kesher)49.

. ' " " ' ' ' ' "45


. ' " " " ' " ' ' " ' "46
' ' ' ' " " ' " " " ' " ' 47
. " ' " " " ' " "
'" ' " " ' " ' " " ' " '

48

" " " ' " ' " "


. "
. " " ' " ' ' 49

51

Captulo 4
Pergaminho
invertido

Da mesma forma, ao constatar uma hora aps afixar a


mezuz que o pergaminho est invertido (de cabea para
baixo), deve-se retirar a mezuz, posicionar o pergaminho da
maneira correta e em seguida recitar novamente a berach50.
H aqueles que sustentam que, ao posicion-lo corretamente,
no se deve recitar a berach51.

Troca das
mezuzot

27. Se quiser trocar as mezuzot existentes por suas prprias


mezuzot ao entrar em uma nova residncia, recitar a berach
normalmente52.

Troca entre
portas

28. Quando trocar a mezuz de uma porta para outra dentro


de casa em situaes nas quais isso for permitido (vide captulo
8, pargrafo 13) no recitar a berach53. A no ser que teve
hessach hadat entre a retirada e a colocao, esclarecido
no pargrafo 23.

Ao serem
verificadas

29. No necessrio colocar outras mezuzot no lugar das que


esto sendo verificadas54. Caso opte por faz-lo, no dever
recitar a berach ao fix-las.

" " ' " ' " " "50


.' "
'" " ' " " " '

51

" " " " "


.
. " " ' " ' ' 52
. ' " "53
.)10 8 - ( ' "54

52

Tipos de Propriedades

CAPTULO 5

TIPOS DE
PROPRIEDADES
Compra ou locao
rets Yisrael

1. Apartamento prprio ou alugado em rets Yisrael dever


colocar as mezuzot no mesmo dia em que se mudar para
a residncia, por conta da mitsv de Yishuv rets Yisrael
(estabelecer-se em rets Yisrael). Mesmo que a propriedade
seja alugada por menos de 30 dias1, dever colocar mezuz
logo que se mudar.

Dispora

2. Apartamento prprio na dispora quando o imvel lhe


pertence, deve colocar as mezuzot no dia em que comear a
morar na propriedade2.

Quando
colocar

Considera-se que a pessoa est habitando a residncia


quando ela comear a trazer seus pertences, dois ou trs dias
antes de entrar na casa. Neste caso, dever afixar as mezuzot
assim que iniciar sua mudana3.
Caso comece a levar seus pertences com antecedncia maior
. " " ' " "1
. " " ' " "2
. " ' " ' " "3

53

Captulo 5

do que alguns dias antes de se mudar ou se a casa ainda no


est apta para morar (exemplo: sem eletricidade), colocar as
mezuzot somente quando passar a habit-la4.
Compra ou
locao por
longo prazo

3. Apartamento alugado na dispora quando alugar um


imvel por menos de trinta dias, estar isento de colocar
mezuzot5.
Se o perodo de locao for maior que trinta dias, colocar
as mezuzot assim que entrar no apartamento. Com relao
recitao da berach, h quem sustente que ela deva ser
feita ao colocar a mezuz6. E h quem sustente que na 31
noite uma das mezuzot deve ser removida e, em seguida,
recolocada. Assim, recitar a berach isentando as demais,
que j estavam afixadas7.
Casa de veraneio

Casa de
frias

4. Em casa prpria de veraneio, ou apartamento de


frias, a mezuz deve ser afixada com berach, conforme
normalmente8.

Aluguel

5. Ao alugar uma casa ou apartamento para passar as frias,


colocar mezuzot aps o trmino do trigsimo dia, sem
recitar a berach9. H quem sustente que poder colocar
assim que entrar10.

. ' " " ' "4


. " " ' " " ' " " "5
. " " " ' " " "6
. " " ' " " "7
. " " ' "8
' " " " " " ' " " " " "9
' " " " ' " ' ' " " ' " " "
.' ' ' "
. ' " " ' " 10

54

Tipos de Propriedades
Clculo dos
trinta dias

6. Os trinta dias para esta finalidade so calculados a partir do


primeiro dia em que o indivduo se mudar para a residncia,
ou seja, a partir da trigsima primeira noite.
Ainda que se mude para a casa alguns poucos minutos antes
do pr do Sol, este dia j ser computado como sendo o
primeiro.

Emprstimo

7. Quem reside em um apartamento cedido por emprstimo,


deve seguir as mesmas leis daquele que mora em uma
residncia alugada.
Internato ou hospital

Hospital ou
internato

8. Pacientes internados em hospital ou alunos residentes


em internatos (Yeshiv/Midrash) esto isentos de mezuz11,
mesmo que fiquem ali por mais de trinta dias.

Proprietrios

9. Estas regras se aplicam ao inquilino, mas os proprietrios


(ou responsveis) yehudim de pousadas, hotis, hospitais ou
internatos (Yeshiv/Midrash) devero colocar mezuzot, sem
berach12.
HOTEL E HOSPEDAGEM

Hspedes

10. Ao se hospedar em hotel por menos de trinta dias, tanto


em rets Yisrael como na dispora, estar isento de colocar
mezuzot. Se o hotel for de propriedade de um yehudi, o
proprietrio dever colocar as mezuzot sem berach13.

Mais de
30 dias

11. Se a estadia no hotel for maior do que o perodo de trinta


dias, colocar mezuz aps o trigsimo dia, sem recitar a
berach13.

. " " ' " ' " ", " " ' " " " " ' "11
.' ' " " " " 12
. ' ' " " "13

55

Captulo 5

Porto da cidade ou condomnio fechado


Porto
de uma
empresa

12. Deve-se colocar mezuz sem berach no porto de uma


empresa ou condomnio fechado que seja de propriedade de
um yehudi 14.
Se os scios no forem yehudim, os sefaradim devem colocar
mezuz e os ashkenazim no colocam (vide captulo 2,
pargrafo 9).

. " ' " ' ' ' " " " 14

56

Como Deve Ser Escrita

CAPTULO 6

COMO DEVE SER


ESCRITA
Quem escreve - Sofer
Quem deve
escrever

1. A mezuz deve ser escrita por um sofer (escriba) yer


shamyim (temente a Dus) e conhecedor das leis da escrita1.
Uma mezuz sobre a qual desconhecemos sua procedncia,
no dever ser usada. Ela pode conter vrios problemas
que, at mesmo, a invalidam. Portanto, devemos comprar a
mezuz de algum temente a Dus, conhecendo sua origem.
O que deve estar escrito

O que est
escrito

2. Na mezuz, devem estar escritas a parash do shem e a


parash vehay im shama2. proibido escrever algo alm
destas duas parashiyot3. Costumamos escrever o nome --
em sua parte externa e mais uma frase 4.

' " " ' " " ' " ' ' " ' " " ' "1
. " '
.' " " ' " ' 2
. " ' "3
. " ' "4
, ' " ' " '

57

Captulo 6

na parte externa-- H aqueles, porm, que s escrevem


do pergaminho5.
3. Toda ela deve ser escrita em um nico pergaminho6.
4. O costume que a mezuz seja escrita em 22 linhas7.
5. As linhas da mezuz devem ter o mesmo tamanho
(imagem 1), sem que uma ultrapasse as outras8 (imagem 2).

Pergaminho
22 linhas
No
ultrapassar
as linhas

Imagem 1
Forma correta




Imagem 2
Forma incorreta

" " " ," ' " ".


" -- " " " ( ")
" ' " ' " .
( )3901 X 78 --
" " " ( )527 ( )304805" "
, " , ".
5' ' " " ".
6" ' '.
7" ' ".
8" ' '.

58

Como Deve Ser Escrita

Como enrolar o pergaminho

6. O pergaminho deve ser enrolado na vertical, comeando


pelo lado esquerdo da escrita para o direito (do fim para o
incio). Ou seja, ao abrir, poder-se- ler do incio ao fim da
9. para a palavra palavra

9" ' ".

59

Como
enrolar

Diferentes Tipos de Portas

CAPTULO 7

DIFERENTES
TIPOS DE PORTAS

Neste captulo traremos, beezrat Hashem, algumas


ilustraes com os diversos tipos de portas, entradas e
aberturas, esclarecendo onde se deve posicionar
a mezuz em cada um deles.
Alguns destes casos ainda no foram abordados no livro.

No decorrer deste captulo, ser esclarecido quando


se recita ou no a berach. Se dentre todas as mezuzot que
forem afixadas, houver alguma sobre a qual no se deva
recitar a berach, deve-se afixar primeiro uma mezuz sobre
a qual a berach necessria e, dessa forma,
isentar todas as demais1.

. ' " ' "1

61

Captulo 7

ONDE posicionar a Mezuz

1. A mezuz deve ser posicionada no batente, do lado direito


de quem entra na casa2, logo no incio do tero superior do
batente3 (shelish haelyon).
Ou seja, em uma porta com 2,10m de altura, cada tero
corresponde a 70cm. Assim, dever colocar acima de 1,40m,
e, de preferncia, no acima dessa altura.
Grades ou janelas situadas acima da porta no entram no
clculo do tero superior para determinar a altura em que a
mezuz ser afixada4.

.' " ' " ' 2


' ' 3
.' ' " " ' " " .
. " " " ' ' " " "4

62

Diferentes Tipos de Portas

2. A mezuz dever ser colocada (em sua totalidade) nos


primeiros 8cm (tefach) da parte mais externa da largura do
batente5.
Os sefaradim costumam colocar a mezuz na posio vertical6.
Os ashkenazim (e h quem costume dentre os sefaradim)
colocam-na inclinada, reclinando a parte de cima para o
interior do cmodo7.

.' " ' 5


.' " ' 6
.' " ' 7

63

Captulo 7

3. Em portas, com janelas laterais, afixa-se a mezuz na


ombreira da janela, e no no caixilho da porta. Coloca-se a
mezuz na janela prxima ao vo, e no no batente8.

. 8

64

Diferentes Tipos de Portas

4. Nos casos em que h uma distncia de mais de um tefach


(8cm) da porta at o batente, quando a mesma est aberta
(por exemplo, nas portas em estilo sanfona, pantogrfica,
articuladas ou de trilhos), a primeira opo (como no desenho
abaixo) acrescentar uma tbua onde comea o vo e
afixar a mezuz nela. A segunda opo colocar a mezuz
normalmente, no batente direito de quem entra9.
1 opo

2 opo

" " ( ") ' " 9


" " " "
. " "

65

Captulo 7

5. Em portas pivotantes (daquelas que giram sobre um eixo


vertical), embora o vo deixe um tefach de distncia entre o
batente e a porta, a mezuz poder ser colocada no batente
direito sem berach10. Quando o vo for menor de um tefach,
dever ser afixada recitando a berach.

. ' ' " ' " " "10

66

Diferentes Tipos de Portas

6. Uma porta com duas bandas, cuja banda usada para entrar
e sair do recinto a do lado esquerdo e a que est junto
ao batente do lado direito aberta somente quando
preciso fazer carga e descarga de mveis ou objetos grandes,
a primeira opo afixar a mezuz na porta que costuma
ficar fechada, que seria o batente do vo. A segunda opo
colocar a mezuz normalmente, no batente direito.

muito frequente haver portas com duas bandas em


apartamentos, e quando h muita gente presente no
aposento, abrem-se as duas folhas. Neste caso, deve-se
colocar a mezuz no batente direito11.

. " " "11

67

Captulo 7

7. Quando, ao ser fechada, a porta ocupa toda a largura do


batente, no deixando espao para a mezuz, no se deve
afix-la na guarnio ou na parte externa do batente12.

a) No caso acima mencionado, a primeira opo fazer uma


cavidade no batente para embutir a mezuz diretamente na
profundidade do batente13.
Nesta circunstncia, a mezuz no poder ser embutida numa
profundidade maior que 8cm (vide captulo 4 pargrafo 15).

' . " ' " ' ' " " 12


" " " ' " " "
.
. " " "13

68

Diferentes Tipos de Portas

b) A segunda opo acrescentar uma moldura em torno de


todo o batente e verga e afixar a mezuz nela14.

c) A terceira opo acrescentar uma tbua rente ao lado


direito do batente e colocar a mezuz nela15, de preferncia
nos 8cm prximos ao vo da porta16.

. " " "14


. " " "15
. ' " ' "16

69

Captulo 7

8. Em muitas casas, a estrutura do vo de entrada muito


larga e os batentes foram afixados na parte mais interna do
vo. Neste caso, deve afixar a mezuz no batente interno.
Caso isso no seja possvel, poder colocar na estrutura da
parede anterior ao batente. (captulo 2, pargrafo 32)17.

. " " "17

70

Diferentes Tipos de Portas

9. No caso de que esta estrutura das paredes forme um


corredor antes de chegar porta, coloca-se a mezuz
somente no batente da prpria porta18 (esta halach possui
muitos detalhes; portanto, conveniente consultar um Rav19).

. ' " " "18


. ' ' " " "19

71

Captulo 7

10. Se ao abrir a porta, a mezuz fica coberta no sentido de


quem est entrando no cmodo, h quem sustente que no
se est cumprindo a mitsv. Portanto, no correto afixar a
mezuz dessa forma20.
Por isso, a mezuz deve ser embutida na armao da porta
(vide pargrafo 7 item a) para que fique visvel ao abrir a
porta, embora fique invisvel quando fechada.

. " " " ' ' " " "20

72

Diferentes Tipos de Portas

11. Por outro lado, se a mezuz no estiver visvel do lado de


fora da porta quando ela estiver fechada mas, quando
aberta, a mezuz fica visvel para quem entra, a mitsv estar
vlida, segundo todas as opinies21.

12. O mesmo se aplica s portas de correr: se a mezuz no


estiver visvel do lado de fora da porta quando ela estiver
fechada mas, quando aberta, a mezuz fica visvel para
quem entra, a mitsv estar vlida segundo todas as opinies.

.' " " ' " " 21

73

Captulo 7

ENTRADA SEM VERGA

13. No se coloca mezuz em portas que no tenham vergas


(travesses), mesmo que tenham batentes e teto sobre elas22.

Quando houver porta e parede sobre os batentes, a mezuz


ser colocada com berach23.

' " ' " ' 22


" ' ' ' ' " " ' " " 23
" , , " ": .
. "

74

Diferentes Tipos de Portas

Caso o teto termine rente aos batentes, a mezuz afixada


sem berach24.

Caso no haja batente nem travesso, porm uma passagem


no final de um corredor que tem paredes e teto, um Rav
dever ser consultado25.

.' " ' ' ' " 24


" 25
. ( " ') "

75

Captulo 7

ENTRADA SEM PORTA

14. Coloca-se mezuz sem berach em ambientes ou


passagens que no possuem portas, porm possuem dois
batentes e verga (travesso ou parede sobre os batentes)26.

15. Quando h verga, porm apenas um batente apenas


do lado direito (que o lugar onde normalmente se coloca
mezuz), deve-se afix-la sem berach (vide captulo 2,
pargrafo 23)27.

" " ' " ' " ' " 26


." " "
. " ' " " " "
" " ' " " ". "

27

." ' "

76

Diferentes Tipos de Portas

Passagem dividida por uma coluna

16. Uma passagem que dividida em dois por intermdio de


um pilar (entre os dois batentes) e houver uma nica porta
grande fixada no batente (e no no pilar), uma vez que a
mesma porta serve para os dois vos, coloca-se uma nica
mezuz28.
17. Caso haja duas portas e seja possvel abrir s uma
enquanto a outra permanece fechada, considera-se que h
duas passagens, sendo necessrio colocar mezuz em cada
passagem na porta do lado direito com berach e na outra,
sem berach29.
Porm, quando o batente que separa as portas for mais largo
do que um tefach (8cm) ou cada porta levar a outro recinto,
deve-se colocar as duas mezuzot com berach (vide captulo
4 pargrafo 2).
16

17

. " ' " ' " ' " " " " " " "28
. ' ' " " " 29
. ( " ") ' "

77

Captulo 7

Portas em quinas

18. Quando duas portas, ao serem fechadas, encostam-se a


um batente comum, formando um ngulo e este batente que
as separa o lado direito de cada uma delas (veja captulo 4,
pargrafo 18), e possuir menos de oito centmetros de largura,
h diversas variveis na halach. Portanto, um Rav dever ser
consultado30.

19. Quando as portas formarem uma quina em ngulo


reto, deve-se colocar a mezuz no batente direito, como
normalmente.

. " ' " ' ' ' " 30

78

Diferentes Tipos de Portas

Diferentes tipos de vergas

20. Requisitos para colocar mezuz com berach (deve possuir


os 4 itens):
a) Deve possuir porta31.
b) O vo da porta deve ter 4 tefachim de largura por 10
tefachim de altura32. Quando houver menos de 3 tefachim de
largura por 10 tefachim de altura, estar isento de mezuz.
c) A porta deve possuir batentes retos de 10 tefachim de altura.
d) Se a verga for arqueada, necessrio ter muro ou parede
sobre ela.
Nesse caso, o tero superior, calculado a partir do cho e
segue at onde o batente continua reto. O incio da curvatura
do umbral j considerado travesso33.

" " ' " ' " ' " 31


." " "
. ' ' " "32
. ' ' " ' " " "33

79

Captulo 7

21. Casos nos quais se coloca mezuz sem berach:


Obs.: Em todos as circunstncias a seguir, necessrio que o
vo tenha no mnimo 10 tefachim de altura.
a) Quando no houver porta27.
b) Caso a medida esteja entre os 3 e 4 tefachim de largura (se
houver menos de 3 tefachim estar isento de mezuz)34.
c) Porta35 ou os umbrais36 (batentes) inclinados.

34 ' " ' ' ' "


" " ' ' ' " .
' ' ( ) .
35 , " ' " "
.
36

" ' " " " " "

80

Diferentes Tipos de Portas

d) Quando a verga for arqueada e no houver parede ou teto


sobre ela37.

e) Umbrais arqueados mesmo que desde o cho se


possurem parede ou muro sobre eles38.
A medida do tero superior do batente calculado a partir
do cho e segue at onde a porta passa a ter menos que 4
tefachim de largura, ou seja, prximo ao incio da curvatura
do arco da parte superior do umbral39.

" ' " " ' " ' " " "37
." " " ' "
.' " " ' 38
" " " 39
.

81

Captulo 7

f ) Umbrais arqueados mesmo que desde o cho porm a


verga reta40.

g) Quando a verga for visivelmente torta e o umbral direito


possuir, no mnimo, 10 tefachim41.
Em portas cujos umbrais possuam alturas diferentes, a
mezuz dever ser afixada no incio do tero superior do
umbral direito. Quando o umbral direito no tiver 10 tefachim,
estar isento de mezuz42.

' " ' " " " " "40


.
. ' " ' " " " "41
. ' " " "42

82

Diferentes Tipos de Portas

h) Umbrais cuja altura seja menor que 10 tefachim43.

22. Portas ou passagens na horizontal (deitadas), no nvel do


solo ou do teto, como as de um sto, poro ou alapo,
esto isentas de mezuz44.

43

' " " ' " ' " " ' " ' ' "44
. " ' "

83

Captulo 7

23. Uma porta cuja passagem seja irregular, como com tijolos
ou blocos saindo em ziguezague, estar isenta da colocao
de mezuz45.

.' ' " " ' " " : ' "45

84

Diferentes Tipos de Portas

24. Nos casos em que passagens, cujos umbrais e vergas


foram construdos de maneira regular, mas foi acrescentado,
decorativamente, um enfeite que torna a verga irregular: se
houver porta, a mezuz dever ser afixada com berach46. Se
no houver porta, coloca-se sem berach.
Numa situao como esta, deve-se levar em conta a altura total
do batente para o clculo do tero superior, desconsiderando,
no entanto, a parte decorativa47.

. ' " ' "46


. ' ' " " "47

85

Captulo 7

25. Deve-se colocar mezuz sem berach no porto do jardim


de uma casa48.

26. Em aberturas cuja verga no esteja conectada com os


umbrais, mas ainda assim esteja alinhada com ambas, se
houver uma porta, deve-se afixar a mezuz com berach49.
Como neste caso h diversas variveis na halach, deve-se
consultar um Rav para saber como deve ser medido o tero
superior50.

. " "48
. " "49
. ' ' " " " 50

86

Diferentes Tipos de Portas

27. Em portas que so usadas somente para entrada ou em


portas giratrias, que obrigam a entrada pelo lado direito, a
mezuz afixada do lado direito de quem entra51.

Caso tenha por finalidade nica a sada52 ou a desocupao


do recinto em uma emergncia, est isenta de mezuz53.

51 " ' ".


52 ' " " " . '

"" (
) " " ' " " ".
" " " ' " ' " "
, " " "
" " "
.
53 ' ' ' ' ' ' '.

87

Captulo 7

PORTA INTERDITADA

28. Uma porta sobre a qual se decidiu no us-la e interditla totalmente, de uma forma perptua como construindo
uma parede de cimento, colocando um armrio fixo ou muito
pesado, que, devido a seu peso, no ser removido est
isenta de mezuz. Caso uma mezuz j tenha sido colocada,
no se deve retir-la54.
Interditar uma porta trancando-a e guardando a chave, ou por
intermdio de mveis que podem ser removidos facilmente,
no a isenta da colocao de mezuz55.

. ' " " " " 54


, ' " " ' " " " " "55
. ' " " " ' " " "

88

Diferentes Tipos de Portas

29. Quando na entrada de uma casa, h uma varanda com


dois (ou mais) umbrais, pilares ou colunas, feitos somente
para sustentar o teto da varanda, no ser necessrio colocar
mezuz, porque estas colunas no so parte de uma porta56.

30. No caso em que os umbrais, pilares ou colunas foram


feitos para decorao ou para formar a cerca de proteo e
no somente para sustentar o telhado, recomenda-se colocar
mezuz sem berach57.

" " ' " ' ' ' " ' " " ' " 56
' " " ' ". " "
.' " " '
.' " " ' " ' '
. " " " "
' " "57
." "

89

Bedik Verificao Peridica

CAPTULO 8

BEDIKVERIFICAO
PERIDICA
Reviso

1. Mezuzot de propriedades privativas devem ser revisadas


a cada 3 anos e meio1. A reviso deve ser feita por algum
habilitado nesse assunto, geralmente, um sofer. necessrio
verificar a escrita e a integridade do pergaminho, para
certificar-se de que esteja sem erros ou letras juntas2. Mezuzot
de instituies pblicas, como sinagogas, lar de idosos e
hospitais, devem ser revisadas a cada 25 anos3.

Reviso das
mezuzot

" " ' " " " ' "

" ' " ' " '


' . ' " ' " '
,' ' ' ' ,
' ' '
,
" ' .
2' " " " ' ".
3

" " ' " " " " '

91

Captulo 8
Revisar
todas

2. Quando houver mais de uma mezuz na casa, todas


devero ser revisadas. No ser suficiente revisar trs das
mezuzot e isentar as demais4.
Quando revisar

Uma vez
a cada
3 anos e
meio

3. Nossos sbios advertiram para no deixar de revisar as


mezuzot pelo menos a cada trs anos e meio. Eles ainda nos
disseram que no h sobre quem se fundamentar para no
verific-las, ao menos, nesse perodo5.

Costumes

H quem costume revisar as mezuzot no ms de Adar, no ano


em que h dois meses de Adar (que ocorre uma vez a cada
trs anos e, de vez em quando, uma vez a cada dois anos).
Essa data prxima dos 3 anos e meio que nossos sbios
estabeleceram para que um particular revise suas mezuzot.
Tambm dessa maneira, a pessoa tem uma data fixa e no
corre o risco de esquecer de verificar suas mezuzot6.
H quem costume revisar as mezuzot todos os anos, no ms
de Elul7.

Enumerar
ao retirar

4. Ao remover as mezuzot para reviso, correto numer-las


para devolver cada uma porta onde estava fixada. Caso se
misturem, dever perguntar a um rav como proceder8.

.
.' ' " " " " " ' " " 4
. ' " "5
. ' " "6
. ' " ' ' " ' " ' ' ' " "7
" : ' " " ' "8
"
.
' .
." " ' " " ' "

92

Bedik Verificao Peridica

5. Ao tirar a mezuz do estojo para verificao ou ao devolvla, dever tomar o devido cuidado para manter a integridade
do pergaminho e da escrita9.

Cuidados

6. permitido que as portas fiquem sem mezuz durante o


perodo em que esto sendo revisadas10.

Sem
mezuzot

Berach ao recolocar

Vide esclarecimento no captulo 4, pargrafos 22-28.


Outras situaes em que se costuma revisar

7. Ao pintar a casa ou as portas, correto retirar as mezuzot e


recoloc-las aps a pintura. Caso no as tenha tirado antes de
pintar, deve-se tir-las depois e mandar para reviso. Porque
pode ter cado tinta sobre elas, ou ter penetrado por entre a
fresta do estojo, o que as deixaria pessulot (inadequadas para
o uso)11.

Contato
com tinta

8. Quando a mezuz for fixada em um local mido, no ser


suficiente revisar a cada trs anos e meio. Nesse caso, ela
dever ser verificada uma vez por ano12.

Locais
midos

9 ' " " '.


10 ( ' ") " , ,
,
, ,
" " ' " , " ,
. , , ,
' , ,
," . " , ,
," "
." " ,
, " .
11 ' " " " ' ' ".
12 ' " ' '.

93

Captulo 8

9. evidente que cuidados devem ser tomados para que no


se espirre gua ou caia chuva na mezuz. Caso isso acontea,
ela dever ser revisada para certificar-se de sua integridade.

gua ou
chuva

10. Nossos sbios declaram que aquele que cuida da mitsv


de mezuz e as revisa no prazo determinado, ter uma vida
longa e ver seus filhos no caminho de Hashem e das mitsvot13.

Proteo da
famlia

, um dos membros da famlia ou da casa Por isso, quando,


est doente, costuma-se revisar todas as mezuzot da casa14.
Mudana de casa

11. Quando mudar de casa e esta for propriedade sua ou de


outro yehudi, no dever remover as mezuzot. Assim tambm,
quando a casa for alugada e o proprietrio, um yehudi, o
inquilino no poder remover as mezuzot ao sair mesmo que
estas sejam de sua propriedade15.

No retirar
ao se mudar

13 " " " ".


14 ' " "
" " ' ' " "
' '
' " ' "
"
" " "
" "
' ' ' ' []
[] ' :
: '
".
": ,
, " , () .
" " " " ,
,
,
.
15" ' " ' ' ' " ' ".

94

Bedik Verificao Peridica

Caso algum possua mezuzot mehudarot (especiais) e ao


mudar de casa deseje retir-las para afixar em outro lugar,
mas o novo morador um yehudi, poder faz-lo, desde que
leve as mezuzot para um sofer verificar. Depois disso, colocar
mezuzot menos mehudarot no lugar das anteriores16.
Quando
retirar

12. Quando a casa for vendida ou alugada para um no


yehudi, deve-se remover as mezuzot ao sair17. E como no caso
em que possa haver desrespeito mezuz, deve-se removlas ao sair18.
Transferir a mezuz para outra porta

Transferir
para outra
porta

13. Uma mezuz que estava afixada em uma porta onde havia
a obrigao de recitar a berach, no deve ser transferida
para uma porta sobre a qual a obrigao seja menor (onde
no se recita berach). Portanto, ao mudar-se de casa, devese tomar este cuidado19.
Trata-se de um conceito de que nunca podemos transferir a
santidade ou a misso de algo para uma inferior anterior20
(Maalin bacodesh vel moridin).

' ' " " " " ' " " " " " " ' " 16
" " ' " .' "
" " " " ' "
", "
.
) 10 - " ' " ( ' "
( )
" " ? "
" "
"
.
. " 17
. ' " " " ' "18
. " " " 19
.). . ,: ,: ,: ,: ( 20

95

Captulo 8

Mezuz invlida
No
descartar

14. Quando o sofer disser que uma mezuz est pessul


(invlida) ou que tenha perdido as condies de uso, deve-se
coloc-la na Gueniz21.

Cortar antes
de colocar
na Gueniz

Antes de colocar a mezuz na Gueniz, aconselhvel cortar


cuidadosamente, entre as linhas, com uma tesoura, para que,
caso algum venha a encontr-la, no a use22. No suficiente
apenas escrever na mezuz PASSUL, pois, mesmo assim, j
houve casos de uso equivocado dessas mezuzot23.

O que colocar
na Gueniz

15. O plstico ou papel que envolve a mezuz, bem como o


estojo, devem tambm ser colocados na Gueniz24.
gueniz

Todas as
escritas
precisam
de Gueniz

16. Todos os escritos de Tor que esto imprprios para


leitura no podem ser descartados e devem ser colocados na
Gueniz25.

Como
enterrar

17. Os responsveis pela Gueniz enterram os escritos em


um local especifico. Mezuzot, Sifr Tor e outros devem ser
colocados em um utenslio de barro ou algum outro tipo de
utenslio para que sejam preservados26.

' (' " 21


." ") " ' " ' ' '
" ' ' ( ") ' "

22

.
.' " " " ' ' ' 23
. ' " " ' " " "24
.' " " ' " ' 25
' ' " " ' " ' ' " ' " ' ' 26
" " ' " " "
.

96

A importncia da verificao

O Rav Yitschak Yerucham Diskin contou que seu pai, Rav


Yehoshua Leib Diskin fundador do grande orfanato que
leva seu nome costumava pagar, com verbas do instituto,
a pessoas especiais que iam de casa em casa verificar se as
mezuzot no estavam imprprias (desqualificadas) para o
uso. Ele dizia: Esta despesa monetria na realidade uma
renda. Conforme est escrito: Para que se multipliquem
seus dias. Ela protege as vidas dos pais e assim no haver
muitos rfos e o oramento das despesas da instituio
vai diminuir consideravelmente.

97

Glossrio

Glossrio

Dlet (delatot) Porta (portas).


Gueniz Do radical ganuz- oculto. Lugar onde se arquivam textos
sagrados (por estarem rasurados ou invlidos para o uso).
Heker Tsir Literalmente reconhecimento da dobradia. Em muitos
casos, pelo movimento da porta baseado em sua dobradia que
se determina a circulao (o sentido) de entrada de uma porta.
Kasher (kesher) Prprio para consumo ou usufruto, vlido.
Lavud Quando dois objetos esto a uma distncia inferior a trs
tefachim (23cm), consideramos fechado o espao que h entre eles.
Mashcof Verga ou travesso das entradas e portas.
Mezuz (mezuzot) Literalmente batente e umbral. Nome que se d
ao pergaminho no qual o sofer (escriba) escreve versculos especficos
da Tor, que compem a prece de Shem Yisrael. As mezuzot devem
ser afixadas nos umbrais das portas para cumprir a mitsv deorayta
(preceito da Tor) de uchtavtam al mezuzot betcha uvisharcha (e as
inscrevers nos umbrais de sua casa e em seus portes).
Passul (pessul - pessulot) Invlido, imprprio para o uso.
Shar (shaar) Porto ou portal (portes e portais).
99

Shaar Haim

Shaday Um dos Nomes de Hashem equivalente a Todo-Poderoso.


Com relao mezuz um acrnimo para Shomer Daltot Yisrael
O Guardio das Portas de Yisrael. Ele inscrito do lado de fora da
mezuz, no oposto do espao em branco entre os dois pargrafos do
Shem.
Shelish Haelyon Tero superior do batente ou do umbral; local onde
se deve afixar a mezuz.
Sofer Setam Escriba competente autorizado a escrever Sifr Tor
(rolos de pergaminho de Tor), Tefilin e Mezuzot.
Tefach Medida talmdica linear equivalente mo em punho de uma
pessoa mediana. De acordo com nossos sbios, varia entre 8 e 10cm.
Tsurat Haptach Para que uma entrada precise de mezuz, ela
dever ter o formato de dois umbrais e um travesso.

100

ndice Remissivo

ndice Remissivo
Este ndice tem por finalidade nica indicar a localizao do tema,
portanto, a halach (lei) no deve ser deduzida daqui.
Exemplo: Onde encontrar informaes sobre Tero superior:
Tero superior [referncia] - pr a mezuz no incio do tero superior
do batente [detalhe] [ 4 [captulo] - 12 e 13 [pargrafo].
Entrada - porta de entrada no a nica que precisa mezuz pela Tor 1 - 1
1 ano - reviso; local mido 8 - 8
10 tefachim - 3 paredes com 10 tefachim no local que precisa mezuz 3 - 1 a 5
192 cm - rea mnima para colocar mezuz sem berach 3 - 6
192 cm - moradia com cobertura parcial de 192 cm X 192 cm 3 - 8
196 cm - rea mnima para que um local precise de mezuz 3 - 6
196 cm - moradia com cobertura parcial de 196 cm X 196 cm 3 - 8
2 ambientes - passagem entre dois ambientes, qual o lado da mezuz 4 - 18 e 19
22 linhas - costuma-se escrever em 22 linhas 6 - 4
23 cm - divisria dentro da casa que chega a 23 cm do teto 3 - 5
24 cm - cobertura parcial prxima porta da moradia; lavud 3 - 8
25 anos - mezuzot de instituies pblicas, sinagogas, lar de idosos e hospitais 8 - 1
25 anos - revisar mezuzot de lugares pblicos a cada 25 anos 1 - 9
3 anos e meio - reviso das mezuzot 8 - 1 e 3
3 lados - terrao cercado em 3 lados no se coloca mezuz 3 - 4
3 mezuzot - no suficiente revisar somente trs 8 - 2
3 paredes - no local que necessita de mezuz 3 - 1 a 5
3 tefachim - divisria dentro da casa que chega a 3 tefachim do teto 3 - 5
3,5 anos - verificar mezuz a cada trs anos e meio 1 - 8

101

Shaar Haim

30 dias - imvel alugado por menos de 30 dias fora de rets Yisrael 5 - 3


30 dia - aluguel de imvel para frias 5 - 5 e 6
30 dia - hspede em hotel, colocar a mezuz aps o 30 dia 5 - 11
31 noite - aluguel de imvel para frias 5 - 6
31 noite - hspede em hotel, colocar a mezuz na 31 noite 5 - 11
31 noite - retirar e recolocar mezuz em imvel alugado na dispora 5 - 3
4 amot - rea mnima para que um local precise de mezuz 3 - 6
4 lados - terrao deve ser cercado nos 4 lados para colocar mezuz 3 - 4
7 anos - 2 vezes em 7 anos deve fazer a reviso das mezuzot 8 - 1 e 3
8 cm - colocar a mezuz nos primeiros 8 cm da largura do batente 4 - 14 e 16; 7 - 2
8 cm - no embutir a mezuz a mais de 8 cm de profundidade 4 - 15; 7 - 7a
8 cm - se colocou a mezuz nos 8 cm prximos ao travesso 4 - 12
8 cm (tefach) - distncia da porta at o batente 7 - 4 e 5
80 cm - 3 paredes com 10 tefachim no local que necessita de mezuz 3 - 1 a 5
A
Abaixo do tero superior - retirar a mezuz e reposicion-la 4 - 12
Aberta - moradia sem teto est isenta de mezuz 3 - 7
Aberturas - ilustraes com diversos tipos de portas 7 - 7
Aberturas - nas paredes; omed merub al haparuts 3 - 2
Abrigar a mezuz - colocar dentro de um estojo 4 - 6
Acesso - locais de acesso a uma residncia, colocar mezuz 2 - 2
Acessrios - no local no diminuem rea mnima para isentar a mezu 3 - 6
Acima da porta - Grades, janelas ou postigos; clculo do tero superior 7 - 2
Acomodaes - para moradia em sinagogas 2 - 7 e 8
Acrescentar moldura - em torno do batente e verga 7 - 7b e c
Acrescentar tbua 7 - 7b e c
Acum - local que pertence a um yehudi e a um no yehudi 2 - 9
Acum - no pode colocar mezuz 4 - 4
Adar - reviso das mezuzot 8 - 3
Advertiram - nossos sbios; para no deixar de revisar as mezuzot 8 - 3
Afixar a mezuz - como afixar 4 - 1 a 29
Afixar mezuz - uma mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Afixar mezuz - onde afixar e onde no afixar 2 - 1 a 30
gua - no espirrar na mezuz; se acontecer necessrio revisar 8 - 9
gua - se cair necessrio revisar 8 - 9
Aguentar - parede do recinto deve aguentar ventanias fortes 3 - 3
Alapo - porta na horizontal 7 - 34

102

ndice Remissivo

Alinhados - umbrais alinhados com a verga 7 - 30


Alpendre - na fachada da casa, no colocar mezuz 2 - 16
Alta - portas ou portes muito altos; onde colocar a mezuz 4 - 13
Altas temperaturas - pr mezuz em estojo hermeticamente fechado 4 - 6
Alto - retirar a mezuz e reposicion-la caso colocou muito alto 4 - 12
Altura - das paredes do recinto com mezuz; 10 tefachim 3 - 1 e 5
Alturas diferentes - umbrais ou batentes 7 - 31
Aluguel - de imvel para frias 5 - 5 e 6
Aluguel de apartamento - fora de rets Yisrael 5 - 3
Aluguel em rets Yisrael 5 - 1
Alumnio - estojo da mezuz de metal 4 - 9
Ambiente pequeno - rea mnima que necessita mezuz 3 - 6
Ambiente pequeno - com passagem para ambiente grande 4 - 19
Ao remover as mezuzot - numer-las 8 - 4
Ao remover do estojo - tomar o devido cuidado para manter a integridade 8 - 5
Ao remover do estojo - tomar o devido cuidado para manter a integridade 8 - 5
Ao sair de casa - colocar mo direita sobre a mezuz e recitar bacash 1 - 7
Ao tirar as mezuzot - numer-las 8 - 4
Ao tirar do estojo - tomar o devido cuidado para manter a integridade 8 - 5
Ao tirar do estojo - tomar o devido cuidado para manter a integridade 8 - 5
Apartamento - quais lugares necessitam de mezuz 2 - 1 a 30
Apartamento alugado de frias 5 - 5 e 6
Apartamento alugado fora de rets Yisrael 5 - 3
Apartamento emprestado 5 - 7
Apartamento prprio de frias 5 - 4
Apartamento prprio fora de rets Yisrael 5 - 2
Apartamento prprio ou alugado em rets Yisrael 5 - 1
Apartamentos - revisar mezuzot dos apartamentos a cada 3,5 anos 1 - 9
Apresentvel - estojo da mezuz deve ter boa apresentao 4 - 7
Arba amot - rea mnima para que um local precise de mezuz 3 - 6
rea de servio da residncia - usar caixa opaca para a mezuz 2 - 12; 4 - 8
rea mnima - para que um local precise de mezuz 3 - 6
Armrio - no local no diminue a rea mnima para isentar a mezu 3 - 6
Armrio fixo - que interdita uma porta 2 - 29
Arqueada - verga ou travesso 7 - 20, 22 a 27
Arredondado desde o cho - umbral 7 - 24 e 26
Articulada - como colocar a mezuz 7 - 4
Asher kideshnu... likboa mezuz - qual a berach da mezuz 4 - 21

103

Shaar Haim

Ashkenazim - colocam a mezuz inclinada 4 - 16; 7 - 2


Ass - colocar mezuz nas portas mitsvat ass da Tor 1 - 1; 4 - 22
Associados - habitao de scios, colocar mezuz 2 - 2 e 9
Atrito - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
B
Bacash - ao sair de casa, colocando a mo na mezuz 1 - 7
Baixo - retirar a mezuz e reposicion-la caso colocou muito baixo 4 - 12
Banheiro - local indigno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4 e 10
Barco - mezuz em cabine de navio 2 - 18
Baruch at... likboa mezuz - qual a berach da mezuz 4 - 21
Barzel - h quem no costume usar estojo de ferro para mezuz 4 - 9
Batente - apenas do lado direito; afixar sem berach 7 - 15
Batente - em entrada sem porta 2 - 22
Batente - onde posicionar a mezuz no batente 4 - 12 a 15; 7 - 1 e 2
Batente - porta ocupa toda a largura do batente 7 - 7
Batente - portas com janelas laterais; mezuz na janela prxima ao vo 7 - 3
Batente com esquadria - formando vo menor 2 - 30
Batente direito - sem batente esquerdo 2 - 23
Batente estreito - colocar a mezuz na vertical 4 - 16; 7 - 2
Batente pequeno - estrutura da parede maior do que o batente 7 - 9
Batentes - a mitsv afixar mezuz nos batentes das portas 1 - 3
Batentes - a mitsv afixar mezuz nos batentes das portas 2 - 1
Batentes com alturas diferentes 7 - 31
Beb - recintos onde se trocam fraldas, usar estojo opaco da mezuz 4 - 8
Bedik - verificao peridica das mezuzot 8 - 8
Bedik - verificao peridica das mezuzot - todas da casa 8 - 2
Bno - ao recolocar a mezuz 4 - 23 a 27
Bno - isentar mezuz com berach de outra colocada antes 4 - 3
Beno - posicionar a mezuz antes de recitar a berach e fix-la 4 - 1
Beno - qual a berach da mezuz 4 - 21
Bno - somente recitar uma vez antes de vrias mezuzot 4 - 2
Benfico para a alma - ver o nome Shaday no pergaminho da mezuz 4 - 8
Berach - ao recolocar a mezuz 4 - 23 a 27
Berach - isentar mezuz com berach de outra colocada antes 4 - 3
Berach - posicionar a mezuz antes de recitar a berach e fix-la 4 - 1
Berach - qual a berach da mezuz 4 - 21
Berach - somente recitar uma vez antes de vrias mezuzot 4 - 2

104

ndice Remissivo

Bt Kensset - colocar mezuz sem berach na sinagoga 2 - 5 a 8


Bt kissuyin - cobrir livros sagrados e mezuz dentro do quarto 2 - 13
Bt midrash - colocar mezuz sem berach 2 - 5
Biblioteca de estudo - colocar mezuz 2 - 5
Biombo - divisria dentro da casa 3 - 5
Boa apresentao - estojo da mezuz deve ter boa apresentao 4 - 7
Bonito - estojo da mezuz deve ter boa apresentao 4 - 7
Box - estande de feira comercial 2 - 21
Briga - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Bronze - estojo da mezuz de metal 4 - 9
c
Cabea para baixo - recolocar pergaminho de cabea para baixo 4 - 26
Cabine de navio - se necessita mezuz 2 - 18
Caiu - recolocar mezuz que caiu com berach 4 - 25
Caixa - com o nome de Hashem gravado; no usar 4 - 8
Caixa - h quem no costume usar estojo de ferro para mezuz 4 - 9
Caixa - leis sobre o estojo da mezuz 4 - 5 a 9
Caixa opaca - da mezuz, quando houver algo inadequado perto 2 - 11 e 12; 4 - 8
Caixa transparente - usar de preferncia em locais respeitosos 4 - 8
Caixilho da porta - mezuz na janela prxima ao vo; no no caxilho ou batente 7 - 3
Caixinha - leis sobre o estojo da mezuz 4 - 5 a 9
Clculo do tero superior 7 - 1, 2
Clculo do tero superior - Grades, janelas ou postigos; no entram no clculo 7 - 2
Clculo do tero superior - portas redondas 7 - 25 a 28
Clculo do tero superior - quando a verga for arqueada 7 - 23
Clculo do tero superior - umbrais arqueados 7 - 25 a 28
Clculo do tero superior - verga irregular 7 - 33
Calor - pr mezuz em estojo hermeticamente fechado se calor 4 - 6
Capricho - cumprir mitsv de mezuz com hidur 1 - 9
Carga e descarga 2 - 27
Casa - com cobertura parcial 3 - 8
Casa - onde moram yehudim e no yehudim 2 - 9
Casa - porto do jardim 7 - 38
Casa - quais lugares necessitam de mezuz 2 - 1 a 30
Casa - entrada; umbrais; pilares colunas; para decorao ou proteo 7 - 39 e 40
Casa - varanda na entrada; umbrais; pilares colunas; para sustentar o teto 7 - 39 e 40
Casa alugada de frias 5 - 5 e 6

105

Shaar Haim

Casa alugada fora de rets Yisrael 5 - 3


Casa de estudo - colocar mezuz sem berach 2 - 5
Casa emprestada 5 - 7
Casa nova - trocar mezuzot existentes por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Casa prpria de frias 5 - 4
Casa prpria fora de rets Yisrael 5 - 2
Casa prpria ou alugada em rets Yisrael 5 - 1
Casas - revisar mezuzot das casas a cada 3,5 anos 1 - 9
Casas protegidas - promessa para quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 6
Cavan - ao afixar a mezuz; cumprir mitsvat ass 4 - 22
Cavar - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Cavidade - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Centro de estudo - colocar mezuz sem berach 2 - 5
Cerca de proteo - entrada; umbrais; pilares colunas; feitos para proteo 7 - 39 e 40
Cercado - jardim ou praa no ligados residncia 2 - 15
Cercado - terrao deve ser cercado nos 4 lados para colocar mezuz 3 - 4
Chumash - cobrir se estiver no quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Chuva - se cair necessrio revisar 8 - 9
Circular - local circular, sem quatro paredes 3 - 6
Coberta - mezuz 7 - 10 a 12
Cobertura - moradia sem cobertura est isenta de mezuz 3 - 7
Cobertura parcial - em uma casa 3 - 8
Cobrir - mezuz do lado de dentro do quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Cobrir pergaminho com papel - onde pode haver desrespeito 4 - 8
Colar - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Colocar - onde posicionar a mezuz 4 - 12 a 20; 7 - 1 e 2
Colocar a mo na mezuz - ao sair de casa e recitar bacash 1 - 7
Colocar a Mezuz - incio do tero superior do batente 7 - 1
Colocar a Mezuz - lado direito de quem entra na casa 7 - 1
Colocar mo direita na mezuz - ao sair de casa 1 - 7
Colocar mezuz - como afixar 4 - 1 a 29
Colocar mezuz - uma mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Colocar mezuz - onde colocar e onde no colocar 2 - 1 a 30
Coluna direita - sem coluna esquerda 2 - 23
Colunas - que no fazem parte de uma porta 7 - 39 e 40
Como afixar a mezuz 4 - 1 a 29
Como deve ser escrita 6 - 1
Como enrolar o pergaminho 6 - 6

106

ndice Remissivo

Cmodo pequeno - rea mnima que necessita mezuz 3 - 6


Cmodo pequeno - com passagem para ambiente grande 4 - 19
Compra de apartamento - em rets Yisrael 5 - 1
Compra de apartamento - fora de rets Yisrael 5 - 2
Condomnio fechado - colocar mezuz no porto de um condomnio 5 - 12
Conferncia - no precisa pr mezuzot enquanto aguarda verificao 4 - 29
Conferir mezuz - a cada trs anos e meio 1 - 8
Confivel - comprar de pessoa confivel 6 - 1
Conhecimento das halachot - sofer deve ser conhecedor das leis 1 - 3
Conservao da mezuz - colocar dentro de um estojo 4 - 6
Considerao da mezuz - colocar dentro de um estojo 4 - 6
Contnua - cumpre-se a mitsv de mezuz em todos os instantes 1 - 4
Corredor - de acesso a salas dentro do prdio da sinagoga 2 - 6 a 8
Corredor - estrutura das paredes forma um antes de chegar porta 7 - 9
Corredor - que d acesso a ambiente indigno de respeito 2 - 4
Corredor - que d acesso a ambientes de habitao 2 - 2
Correr - porta de correr define o lado direito da entrada 4 - 20
Corrigir pergaminho - quando estiver de cabea para baixo 4 - 26
Cortar o pergaminho - da mezuz para ajust-la ao estojo; proibido 4 - 5
Costumes quando revisar - ms de Elul; Adar; cada 3 anos e meio 8 - 3
Criana - menor de 13 anos no pode colocar mezuz 4 - 4
Cruzeiro martimo - mezuz em cabine de navio 2 - 18
Cuidado com a mitsv - pois importante; d vida longa 1 - 5
Cuidado para manter a integridade - ao remover do estojo 8 - 5
Cuidados com a mezuz - no espirre gua; caia chuva; revisar 8 - 9
Cuidar - ao pregar mezuz 4 - 10
Cuidar - ao tirar a mezuz da caixinha 4 - 6
Cuidar da casa - garantia da Tor a quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 6
Curva - incio da curvatura do umbral considerado travesso 7 - 23
d
Data fixa - reviso das mezuzot 8 - 3
De cabea para baixo - recolocar pergaminho de ponta-cabea 4 - 26
De p - sefaradim colocam a mezuz na posio vertical 4 - 16; 7 - 2
De ponta-cabea - corrigir pergaminho quando de cabea para baixo 4 - 26
Decorao - enfeite que torna a verga irregular 7 - 33
Deitada - passagem ou porta 7 - 34 e 35
Delgado - batente estreito 4 - 16; 7 - 2

107

Shaar Haim

Dentro do quarto - mezuz; cobrir; relaes matrimoniais 2 - 13


Deorayt - colocar mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Depsito 2 - 25; 3 - 6
Descarga e carga 2 - 27
Descartar - mezuz invlida; gueniz 8 - 14 a 16
Descoberta - moradia sem teto est isenta de mezuz 3 - 7
Desocupao do recinto - porta de emergncia para sada 2 - 28
Despensa 2 - 25; 3 - 6
Desprezo - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Desprezo - local imprprio, isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Desprezo - lugar que pertence a yehudi e goy; se h risco de desprezo 2 - 9
Desrespeito - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Desrespeito - local no digno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Destra - colocar mo direita sobre a mezuz ao sair de casa 1 - 7
Desvio de ateno - aps retirar a mezuz, recolocar com berach 4 - 24, 25 e 28
Devarim 11:20 - uchtavtam al mezuzot; mitsv Deorayt 1 - 1 e 4; 2 - 1; 4 - 22
Devolver - berach ao recolocar a mezuz 4 - 21 a 27
Devolver - berach ao recolocar a mezuz 4 - 21 a 27
Devolver na mesma porta - numer-las 8 - 4
Dez tefachim - 3 paredes de 10 tefachim no local que precisa mezuz 3 - 1 a 5
Dispora - residncia alugada fora de rets Yisrael 5 - 3
Dispora - residncia prpria fora de rets Yisrael 5 - 2
Diferentes tipos de vergas 7 - 19
Digno de respeito - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Digno de respeito - local indigno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Diminuir o pergaminho - da mezuz para entrar no estojo; proibido 4 - 5
Direita - colocar mo direita sobre a mezuz ao sair de casa 1 - 7
Direito - colocar a mezuz no batente direito de quem entra na casa 4 - 12, 18 a 20
Discusso - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Distncia de mais de um tefach (8 cm) da porta at o batente 7 - 4
Diversos tipos de portas - ilustraes com diversos tipos 7 - 7
Divisria - dentro da casa 3 - 5
Dobradia - heker tsir, o lado para o qual a porta abre 4 - 20
Doca de carga 2 - 27
Doente na casa - costuma-se revisar todas as mezuzot 8 - 10
Dois ambientes - passagem entre 2 ambientes, qual o lado da mezuz 4 - 18 e 19
Dono - de empresa ou condomnio fechado 5 - 12
Dono - de hospital, internato, pousada ou hotel 5 - 9 e 10

108

ndice Remissivo

Duas bandas - aberta para fazer carga e descarga de mveis ou objetos grandes 7 - 6
Duas bandas - aberta quando h muita gente 7 - 6
Duas bandas - porta 7 - 6
Duas coberturas - cobrir livro sagrados, mezuz e tefilin no quarto 2 - 13
Duas portas - em uma quina 7 - 18 e 19
Duas portas - passagem dividida em dois 7 - 17
Dupla face - fita dupla face; fixar a mezuz de forma firme 4 - 10
Duradoura - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Durante a verificao - ficar sem mezuzot 8 - 6
e
Edifcio da sinagoga - salas internas 2 - 6 a 8
Eletricidade - mudana para residncia sem eletricidade 5 - 2
Elevador 2 - 24
Elul - reviso das mezuzot 8 - 3
Em p - sefaradim colocam a mezuz na posio vertical 4 - 16; 7 - 2
Embarcao - mezuz em cabine de navio 2 - 18
Embelezar a mitsv - cumprir mitsv de mezuz com hidur 1 - 9
Embrulhar pergaminho com papel - onde pode haver desrespeito 4 - 8
Embutida - mezuz 7 - 7a
Embutida - mezuz; na armao da porta 7 - 10 a 12
Embutir - a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Embutir a mezuz - na profundidade do batente 7 - 7a
Emergncia - porta somente para evacuao de emergncia 2 - 28
Empresa - colocar mezuz no porto de uma empresa 5 - 12
Emprstimo - de imvel 5 - 7
Encravar - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Enfeite - decorao que torna a verga irregular 7 - 33
Enrolar - como enrolar o pergaminho 6 - 6
Enrolar pergaminho com papel - onde pode haver desrespeito 4 - 8
Entrada - com apenas um batente 2 - 23
Entrada - de habitao, colocar mezuz 2 - 2
Entrada - porta entre dois ambientes a entrada de qual deles? 4 - 18 e 19
Entrada - porta usada somente para entrada e no para sada 7 - 36
Entrada - sem porta 2 - 22
Entrada da casa - ntrada; umbrais; pilares colunas; decorao ou proteo 7 - 39 e 40
Entrada da casa - entrada; umbrais; pilares colunas; sustentar o teto 7 - 39 e 40
Entrada da sala de espera do mikv - necessita mezuz sem berach 2 - 10

109

Shaar Haim

Entrada sem porta - ambientes ou passagens que no possuem portas 7 - 14 e 20


Entrada sem verga - porta sem verga ou travesso; no se coloca mezuz 7 - 13
Entradas - ilustraes com diversos tipos de portas 7 - 7
Envolver pergaminho com papel - onde pode haver desrespeito 4 - 8
Ereta - sefaradim colocam a mezuz na posio vertical 4 - 16; 7 - 2
rets Yisrael - residncia prpria ou alugada em rets Yisrael 5 - 1
Escadaria 2 - 26
Escrever mezuz - sofer pode escrever mezuz para outras pessoas 1 - 3
Escriba - pode escrever mezuz para outros; deve ser yer shamyim 1 - 3
Escrita - como deve ser escrita 6 - 1
Escrita - deve ser escrita em nico pergaminho 6 - 3
Escrita - o que deve estar escrito 6 - 2
Escrita - verificar 8 - 1
Escrita caprichada - cumprir mitsv de mezuz com hidur 1 - 9
Escritrio - colocar mezuz sem berach 2 - 20
Escritrios das sinagogas - colocar mezuz sem berach 2 - 6
Esquadria - fixada nos batentes formando vo menor 2 - 30
Estabelecer-se em rets Yisrael - Yishuv rets Yisrael; casa em Israel 5 - 1
Estandes - comerciais 2 - 20 e 21
Estojo - com o nome de Hashem gravado; no usar 4 - 8
Estojo - h quem no costume usar estojo de ferro para mezuz 4 - 9
Estojo - leis sobre a caixinha da mezuz 4 - 5 a 9
Estojo opaco - da mezuz, quando houver algo inadequado perto 2 - 11 e 12; 4 - 8
Estojo transparente - usar de preferncia em locais respeitosos 4 - 8
Estreito - batente estreito 4 - 16; 7 - 2
Estrutura - detalhes sobre a estrutura da moradia 3 - 1 a 8
Estrutura da parede - maior do que o batente 7 - 8
Ev - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Evacuao do recinto - porta de emergncia para sada 2 - 28
Exame - no precisa pr mezuzot enquanto aguarda verificao 4 - 29
Examinar mezuz - a cada trs anos e meio 1 - 8
Exemplo - modelo de mezuz 6 - 6
Expositor - estande de feira comercial 2 - 21
Externa - colocar a mezuz nos primeiros 8 cm mais externos 4 - 14 e 16; 7 - 2
Externamente - no pergaminho, escreve-se o nome Shaday 4 - 8
f
Fechada - porta interditada 7 - 37

110

ndice Remissivo

Fechado - terrao deve ser cercado nos 4 lados para colocar mezuz 3 - 4
Feira - estande de feira comercial 2 - 21
Fenda - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Frias - imvel de veraneio 5 - 4 e 5
Ferro - h quem no costume usar estojo de ferro para mezuz 4 - 9
Filhos no caminho de Hashem - quem cuida da mitsv de mezuz e as revisa 8 - 10
Fino - batente estreito 4 - 16; 7 - 2
Firme - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Fita dupla face - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Fixar a mezuz - como afixar 4 - 1 a 29
Fluxo - maior fluxo entre dois ambientes define o lado da mezuz 4 - 18
Fonte confivel - comprar de pessoa confivel 6 - 1
Fora - coloca-se a mezuz do lado de fora; proteo Divina 1 - 6
Fora de rets Yisrael - residncia alugada fora de rets Yisrael 5 - 3
Fora de rets Yisrael - residncia prpria fora de rets Yisrael 5 - 2
Fora do alcance - portas ou portes muito altos; onde pr a mezuz 4 - 13
Forte - parede do recinto deve ser resistente a ventania forte 3 - 3
Fralda - recintos onde se trocam fraldas, usar estojo opaco da mezuz 4 - 8
Frequncia - maior fluxo entre dois ambientes define lado da mezuz 4 - 18
Fresta - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Furto - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
g
Gabinete - colocar mezuz sem berach em escritrios e lojas 2 - 20
Gentio - local que pertence a um yehudi e a um no yehudi 2 - 9
Giratria - porta 7 - 36
Goy - local que pertence a um yehudi e a um no yehudi 2 - 9
Goy - no pode colocar mezuz 4 - 4
Grades - acima da porta; no entram no clculo do tero superior 7 - 2
Guarnio - no afixar na guarnio 7 - 7
Guarnio - no colocar a mezuz na guarnio 4 - 16; 7 - 2
Guemar - cobrir se estiver no quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Gueniz - enterram em local especifico 8 - 16
Gueniz - escritos de tor 8 - 16
Gueniz - mezuz invlidam; o plstico; o papel 8 - 14 e 15
Gueniz - Mezuzot, Sifr Tor e outros 8 - 17
h
Habitao - quais lugares necessitam de mezuz 2 - 1 a 30

111

Shaar Haim

Hall de entrada - de habitao, colocar mezuz 2 - 2


Hall de entrada - de toalete 2 - 4
Hashem yishmor tseti uvo 1 - 7
Heker tsir - o lado para o qual a porta abre 4 - 20
Hermeticamente fechado - estojo; conservao da mezuz 4 - 6
Hessach hadat - aps retirar a mezuz, recolocar com berach 4 - 24, 25 e 28
Hidur - cumprir mitsv de mezuz com capricho 1 - 9
Hidur - estojo da mezuz deve ter boa apresentao 4 - 7
Homens e mulheres - precisam cumprir a mitsv de mezuz 1 - 2
Horizontal - passagem ou porta 7 - 34 e 35
Hspede - em hotel 5 - 10 e 11
Hospitais - reviso cada 25 anos 8 - 1
Hospitais - revisar mezuzot a cada 25 anos 1 - 9
Hospital - paciente iternado 5 - 8
Hospital - proprietrio de hospital 5 - 9
Hotel - proprietrio de hotel 5 - 9 e 10
i
Ilustraes - diversos tipos de portas, entradas e aberturas 7 - 7
Imvel alugado - de frias 5 - 5 e 6
Imvel alugado - fora de rets Yisrael 5 - 3
Imvel emprestado 5 - 7
Imvel prprio - de frias 5 - 4
Imvel prprio - fora de rets Yisrael 5 - 2
Imvel prprio ou alugado em rets Yisrael 5 - 1
Importncia - porta entre 2 ambientes, desconsiderar a importncia 4 - 18
Imprprio - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Imprprio - local imprprio, isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Inadequado - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Inadequado - local isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Inapta - mudana para residncia inapta para morar 5 - 2
Inclinada - ashkenazim colocam a mezuz inclinada para dentro 4 - 16; 7 - 2
Inclinada - passagem ou porta 7 - 35
Inclinados - porta 7 - 34 e 35
Inclinados - porta verga ou umbrais 7 - 20
Inclinados - umbrais 7 - 29
Inclinados - verga 7 - 31
Incrustar - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15

112

ndice Remissivo

Indiferente - o lado de colocar a mezuz; sem diferena de fluxo e tsir 4 - 20


Indigno de respeito - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Indigno de respeito - local isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Indstria - colocar mezuz no porto de uma empresa 5 - 12
Incio do tero superior - pr a mezuz no tero superior do batente 4 - 12 e 13; 7 - 1 e 2
Incio do tero superior do batente - colocar a mezuz; no acima 7 - 1
Inquilino - em internatos ou hospitais 5 - 8 e 9
Inquilino - remover as mezuzot ao sair 8 - 11 e 12
Inspeo - no precisa pr mezuzot enquanto aguarda verificao 4 - 29
Inspecionar mezuz - a cada trs anos e meio 1 - 8
Instalaes - dentro do prdio da sinagoga 2 - 6 a 8
Instalar - onde posicionar a mezuz 4 - 12 a 20; 7 - 1 e 2
Instituies pblicas - reviso cada 25 anos 8 - 1
Instituies pblicas - revisar mezuzot a cada 25 anos 1 - 9
Integridade do pergaminho - verificar 8 - 1
Inteno - ao afixar a mezuz; cumprir mitsvat ass 4 - 22
Interditada - porta interditada definitivamente 2 - 29
Interditada - porta interditada por mveis; fechada; trancada; forma perptua 7 - 37
Internato - alunos residentes em internatos 5 - 8
Internato - proprietrio de internato 5 - 9
Invlida - recitar berach ao trocar mezuz invlida por vlida 4 - 26
Invertido - recolocar pergaminho se estiver de cabea para baixo 4 - 26
Invlucro - leis sobre o estojo da mezuz 4 - 5 a 9
Invlucro - com o nome de Hashem gravado; no usar 4 - 8
Invlucro - h quem no costume usar estojo de ferro para mezuz 4 - 9
Isentar - mezuz com berach de outra mezuz colocada antes 4 - 3
Isentar - porta que no necessita de berach com outra porta 2 - 8
Isento de mezuz - menos de 10 tefachim de altura 7 - 20 e 24
Isento de mezuz - menos de 3 tefachim de largura 7 - 20
Isento de mezuz - porta sem verga ou travesso 7 - 13
Isentos de mezuz - locais isentos e locais obrigatrios 2 - 1 a 30
Israel - residncia prpria ou alugada em rets Yisrael 5 - 1
j
Janelas - acima da porta; no entram no clculo do tero superior 7 - 2
Janelas laterais na porta -mezuz na janela prxima ao vo 7 - 3
Jardim - de habitao, colocar mezuz 2 - 2, 14; 3 - 7
Jardim - porto do jardim 7 - 38

113

Shaar Haim

Jardim - sem teto 3 - 7


Jardim cercado - no ligado residncia 2 - 15
k
Keli toch keli - cobrir livro sagrados, mezuz e tefilin no quarto 2 - 13
Kesher - recitar berach ao trocar mezuz pessul por kesher 4 - 26
Kissuy - cobrir livros sagrados e mezuz dentro do quarto 2 - 13
Knis - colocar mezuz sem berach na sinagoga 2 - 5 a 8
l
Lacrada - porta interditada 7 - 37
Lado de fora - coloca-se a mezuz do lado de fora; proteo Divina 1 - 6
Lado direito - colocar a mezuz no batente direito de quem entra 4 - 12, 18 a 20
Lado direito de quem entra na casa - colocar a mezuz 7 - 1
Ladres - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Lar de idosos - reviso cada 25 anos 8 - 1
Lar de idosos - revisar mezuzot a cada 25 anos 1 - 9
Lares - revisar mezuzot das casas a cada 3,5 anos 1 - 9
Lares protegidos - promessa para quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 6
Largura - colocar a mezuz nos primeiros 8 cm mais externos 4 - 14 e 16; 7 - 2
Largura - entre os 3 e 4 tefachim 7 - 20
Lato - estojo da mezuz de metal 4 - 9
Lavabo - local indigno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4 e 10
Lavanderia da residncia - usar caixa opaca para a mezuz 2 - 12; 4 - 8
Lavatrio - local indigno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4 e 10
Lavud - cobertura parcial prxima porta da moradia 3 - 8
Lavud - divisria dentro da casa que chega a 3 tefachim do teto 3 - 5
Leman yirbu yemechem - h quem no use estojo de ferro 4 - 9
Lembrar Unicidade de Hashem - ao passar pela mezuz 1 - 5
Letra shin - gravada no estojo da mezuz; pode-se usar 4 - 8
Likboa mezuz - isentar mezuz com berach de outra colocada antes 4 - 3
Likboa mezuz - posicionar antes de recitar a berach e fixar a mezuz 4 - 1
Likboa mezuz - qual a berach da mezuz 4 - 21
Likboa mezuz - s recitar uma vez a berach antes de vrias mezuzot 4 - 2
Linhas - mesmo tamanho; no ultrapassar 6 - 5
Lishmh - cumprir a mitsv de mezuz somente porque Dus ordenou 1 - 6
Livro sagrado - cobrir se estiver no quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Lixo - colocado perto da mezuz 2 - 11 e 12; 4 - 8

114

ndice Remissivo

L shachiach - parede deve ser resistente a ventanias no frequentes 3 - 3


Locao - de imvel para frias 5 - 5 e 6
Locao - em rets Yisrael 5 - 1
Locao de apartamento - fora de rets Yisrael 5 - 3
Locais pblicos - revisar mezuzot a cada 25 anos 1 - 9
Local mido - revisar uma vez por ano 8 - 8
Loja - colocar mezuz sem berach 2 - 20
Lugares pblicos - revisar mezuzot a cada 25 anos 1 - 9
m
Maalin bacodesh vel moridin 8 - 13
Mo direita - colocar sobre a mezuz ao sair de casa 1 - 7
Martelo - cuidado ao pregar mezuz 4 - 10
Mechits - divisria dentro da casa 3 - 5
Meio coberta - moradia com cobertura parcial 3 - 8
Membro da famlia doente - costuma-se revisar todas as mezuzot 8 - 10
Menina - menor de 12 anos no pode colocar mezuz 4 - 4
Menino - menor de 13 anos no pode colocar mezuz 4 - 4
Menor - menino menor de 13 anos no pode colocar mezuz 4 - 4
Menos de 10 tefachim - umbral pequeno 7 - 24
Menosprezo - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Menosprezo - local imprprio, isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Ms - imvel alugado por menos de 30 dias fora de rets Yisrael 5 - 3
Mesa - no local no diminue a rea mnima para isentar a mezu 3 - 6
Metade coberta - e metade descoberta 3 - 8
Metal - estojo da mezuz de metal 4 - 9
Mexer na mezuz - ao sair de casa e recitar bacash 1 - 7
Mezuz - como deve ser escrita 6 - 1
Mezuz - modelo 6 - 6
Mezuz coberta - ao abrir a porta 7 - 10 a 12
Mezuz invlida 8 - 14 e 15
Mezuzot - s recitar uma vez a berach antes de colocar vrias 4 - 2
Mezuzot especiais - substituir ao mudar de casa 8 - 11 e 12
Mezuzot mehudarot - substituir ao mudar de casa 8 - 11 e 12
Midrash - colocar mezuz sem berach em casas de estudo 2 - 5
Midrash - alunos residentes em internatos 5 - 8
Midrash - proprietrio de midrash 5 - 9
Mikv - se necessita mezuz 2 - 10

115

Shaar Haim

Mnima - rea mnima para se afixar mezuz 3 - 6


Misturaram - ao devolver se misturaram; perguntar a um rav como proceder 8 - 4
Misturou - ao devolver se misturaram; perguntar a um rav como proceder 8 - 4
Mitsv da Tor - colocar mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Mitsv estar vlida - segundo todas as opinies 7 - 11
Mitsv temidit - cumpre-se a mitsv de mezuz em todos os instantes 1 - 4
Mitsvat ass - colocar mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Moblia - no local no diminue a rea mnima para isentar a mezu 3 - 6
Modo de afixar - a mezuz 4 - 1 a 29
Moldura - acrescentar uma moldura 7 - 7b e c
Moradia - com cobertura parcial 3 - 8
Moradia - dentro de sinagoga 2 - 7 e 8
Moradia - detalhes da estrutura da moradia que necessita mezuz 3 - 1 a 8
Moradia - quais lugares necessitam de mezuz 2 - 1 a 30
Moradia provisria - no colocar mezuz 2 - 17
Moradia sem teto - isenta de mezuz 3 - 7
Morar - em residncia alugada fora de rets Yisrael 5 - 3
Morar - em residncia prpria fora de rets Yisrael 5 - 2
Morar em rets Yisrael - Yishuv rets Yisrael; residncia em Israel 5 - 1
Mveis - no local no diminuem a rea mnima para isentar a mezu 3 - 6
Mudana - dias antes de entrar na residncia 5 - 2
Mudana - trocar mezuzot existentes por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Mudana de casa 8 - 11 e 12
Mudar - mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Mudar - mezuzot existentes ao entrar em uma nova residncia 4 - 27
Mudar - para residncia alugada fora de rets Yisrael 5 - 3
Mudar - para residncia prpria fora de rets Yisrael 5 - 2
Mudar - trocar mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Muito alta - portas ou portes muito altos; onde pr a mezuz 4 - 13
Mulher - pode colocar mezuz 4 - 4
Mulheres e homens - precisam cumprir a mitsv de mezuz 1 - 2
Murado - jardim ou praa no ligados residncia 2 - 15
n
Na sada de casa - colocar mo direita sobre mezuz e recitar bacash 1 - 7
No apta - mudana para residncia inapta para morar 5 - 2
No digno de respeito - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
No digno de respeito - local indigno de respeito, isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13

116

ndice Remissivo

No frequente - parede deve ser resistente a ventania no frequente 3 - 3


No se est cumprindo a mitsv - mezuz oculta 7 - 10
No yehudi - local que pertence a um yehudi e a um no yehudi 2 - 9
No yehudi - no pode colocar mezuz 4 - 4
No yehudi - proprietrio; mudana de casa 8 - 11 e 12
Navio - mezuz em cabine de navio 2 - 18
Negcio - colocar mezuz sem berach em escritrios e lojas 2 - 20
Nen - recintos onde se trocam fraldas, usar estojo opaco da mezuz 4 - 8
Netilat yadyim - pia em corredor de acesso a toalete 2 - 4
Nome de Hashem - na parte externa do pergaminho, Shaday 4 - 8
Nome de Hashem - no estojo; no usar se necessrio estojo opaco 4 - 8
Nossos sbios advertiram - para no deixar de revisar as mezuzot 8 - 3
Nova residncia - trocar mezuzot por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Numer-las - ao remover 8 - 4
Numer-las - devolver na mesma porta 8 - 4
o
Oblqua - ashkenazim colocam a mezuz inclinada para dentro 4 - 16; 7 - 2
Oculta - mezuz 7 - 10 a 12
dio - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Oitenta centmetros - 3 paredes com 10 tefachim no local 3 - 1 a 5
Oito centmetros - no embutir a mezuz a mais de 8 cm 4 - 15; 7 - 7a
Oito centmetros - pr a mezuz nos primeiros 8 cm da largura 4 - 14 e 16; 7 - 2
Oito centmetros - se ps a mezuz nos 8 cm prximos ao travesso 4 - 12
Ombreira da janela - mezuz na janela prxima ao vo 7 - 3
Ombro - porta muito alta; colocar a mezuz na altura do ombro 4 - 13
Omed merub al haparuts - paredes do recinto que precisa mezuz 3 - 2
Onde afixar mezuz - e onde no afixar 2 - 1 a 30
Onde posicionar - a mezuz 4 - 12 a 20; 7 - 1 e 2
Onde posicionar a Mezuz - batente direito; incio do tero superior 7 - 1
Opaca - caixa da mezuz, quando houver algo inadequado perto 2 - 11 e 12; 4 - 8
Ordem da Tor - colocar mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Origem da mezuz - saber; comprar de algum que sabe 6 - 1
Ot shin - gravada no estojo da mezuz; pode-se usar 4 - 8
p
Paciente - internado em hospital 5 - 8 e 9
Pantogrfica - como colocar a mezuz 7 - 4

117

Shaar Haim

Papel - onde pode haver desrespeito; envolver pergaminho com papel 4 - 8


Papel - que envolve a mezuz; gueniz 8 - 14 e 15
Parafuso - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Parceria - local que pertence a um yehudi e a um no yehudi 2 - 9
Parede - mais parede fechada que aberturas; omed merub 3 - 2
Parede - que interdita uma porta 2 - 29
Paredes - trs paredes no local que necessita de mezuz 3 - 1 a 5
Parte da casa coberta - e parte descoberta 3 - 8
Parte externa - do pergaminho, escreve-se o nome Shaday 4 - 8
Parte externa - no afixar na guarnio 7 - 7
Parte externa do batente - colocar a mezuz nos primeiros 8 cm 4 - 14 e 16; 7 - 2
Particular - reviso cada 3 anos e meio 8 - 1 e 3
Particulares - devem revisar as mezuzot a cada 3,5 anos 1 - 9
Paruts - omed merub al haparuts nas paredes do recinto 3 - 2
Passagem - com apenas um batente 2 - 23
Passagem - com batentes e travesso, mas sem porta 2 - 22
Passagem - entre dois ambientes, qual o lado da mezuz 4 - 18 e 19
Passagem irregular - tijolos ou blocos saindo em ziguezague 7 - 32 e 33
Passagem dividida em dois - por uma coluna ou pilar 7 - 16
Passagem inclinada 7 - 35
Passagem na horizontal 7 - 34 e 35
Pensamento - ao afixar a mezuz; cumprir mitsvat ass 4 - 22
Pensar na Unicidade de Hashem - ao passar pela mezuz 1 - 5
Pequeno - ambiente pequeno; rea mnima que necessita mezuz 3 - 6
Pequeno - batente estreito 4 - 16; 7 - 2
Pequeno e grande - passagem entre ambiente grande e pequeno 4 - 19
Pergaminho - ao remover do estojo tomar o cuidado para manter a integridade 8 - 5
Pergaminho - como enrolar o pergaminho 6 - 6
Pergaminho - deve ser escrita em nico pergaminho 6 - 3
Pergaminho - o que se escreve na parte externa 6 - 2
Pergaminho - proibido cortar para a mezuz entrar no estojo 4 - 5
Pergaminho - verificar a inegridade 8 - 1
Pergaminho invertido - recolocar mezuz 4 - 26
Perigo - de roubo; embutir a mezuz 4 - 11 e 15
Perigo - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Pessoa confivel - comprar de pessoa confivel 6 - 1
Pessul - recitar berach ao trocar mezuz pessul por kesher 4 - 26
Pia - em corredor de acesso a toalete, colocar mezuz sem berach 2 - 4

118

ndice Remissivo

Pilares - varanda na entradada casa; umbrais; pilares colunas 7 - 39 e 40


Pintar a casa - revisar as mezuzot 8 - 7
Pivotante - porta; como colocar 7 - 5
Plstico - que envolve a mezuz; gueniz 8 - 14 e 15
Ponta-cabea - recolocar pergaminho se estiver de cabea para baixo 4 - 26
Por fora - coloca-se a mezuz do lado de fora; proteo Divina 1 - 6
Por fora - do pergaminho escreve-se o nome Shaday 4 - 8
Poro - porta na horizontal 7 - 34
Porta - deve possuir batentes retos de 10 tefachim de altura 7 - 20
Porta - duas bandas; aberta para fazer carga e descarga de mveis ou objetos 7 - 6
Porta - duas bandas; aberta quando h muita gente 7 - 6
Porta - entrada sem porta 2 - 22
Porta - entre dois ambientes, qual o lado da mezuz 4 - 18 e 19
Porta - estilo sanfona, pantogrfica, articuladas ou de trilhos; onde afixar 7 - 4
Porta - se colocou a mezuz na porta em vez de colocar no batente 4 - 17
Porta alta - onde colocar a mezuz 4 - 13
Porta articulada - como colocar a mezuz 7 - 4
Porta com duas bandas 7 - 6
Porta da sala de espera do mikv - necessita mezuz sem berach 2 - 10
Porta de correr - define o lado direito da entrada 4 - 20
Porta de sada de emergncia 2 - 28
Porta de sada exclusiva 2 - 28
Porta de trilho - como colocar a mezuz 7 - 4
Porta do elevador 2 - 24
Porta e parede sobre os batentes 7 - 13
Porta giratria 7 - 36
Porta inclinada 7 - 35
Porta interditada - por mveis; fechada; trancada; forma perptua 7 - 37
Porta interditada definitivamente 2 - 29
Porta na horizontal 7 - 34 e 35
Porta ocupa toda a largura do batente 7 - 7
Porta pantogrfica - como colocar a mezuz 7 - 4
Porta pivotante - onde afixar 7 - 5
Porta principal - no a nica que precisa mezuz; mitsv Deorayt 1 - 1
Porta sanfona - como colocar a mezuz 7 - 4
Porta sem verga ou travesso - isento 7 - 13
Porto 7 - 38
Porto - colocar mezuz no porto de uma empresa 5 - 12

119

Shaar Haim

Porto de carga e descarga 2 - 27


Porto do jardim 7 - 38
Portas - ilustraes com diversos tipos 7 - 7
Portas - vrias portas na mesma parede; omed merub al haparuts 3 - 2
Portas com janelas laterais - mezuz na janela prxima ao vo 7 - 3
Portas de correr - mezuz no estiver visvel do lado de fora da porta 7 - 12
Portas em quinas 7 - 20 e 19
Portas redondas - clculo do tero superior 7 - 25 a 28
Posicionar - onde posicionar a mezuz 4 - 12 a 20; 7 - 1 e 2
Posicionar - onde? 7 - 1
Posicionar a Mezuz - incio do tero superior do batente 7 - 1
Posicionar a Mezuz - lado direito de quem entra na casa 7 - 1
Posicionar a mezuz - no local, antes de fixar e recitar a berach 4 - 1
Postigos - acima da porta; no entram no clculo do tero superior 7 - 2
Pousada - proprietrio de pousada 5 - 9
Praa - no ligada residncia 2 - 15
Preceito da Tor - colocar mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Prdio da sinagoga - salas internas 2 - 6 a 8
Prego - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Prender - fixar a mezuz de forma firme e duradoura 4 - 10
Preservao da mezuz - colocar dentro de um estojo 4 - 6
Principal - porta principal no a nica que precisa meuz pela Tor 1 - 1
Problemas - comprar de pessoa confivel 6 - 1
Procedimento - como afixar a mezuz 4 - 1 a 29
Profanao - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Profanao - local no digno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Profanao - moradia de yehudi e goy; se h risco de desprezo 2 - 9
Profundidade - no embutir a mezuz a mais de 8 cm de profundidade 4 - 15; 7 - 7a
Profundidade do batente - embutir a mezuz 7 - 7a e 8
Promessa de proteo - para quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 6
Promessa de vida longa - para quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 5
Prprias mezuzot - trocar mezuzot existentes por suas prprias 4 - 27
Propriedades privativas - reviso cada 3 anos e meio 8 - 1
Proprietrio - de empresa ou condomnio fechado 5 - 12
Proprietrio - de hospital, internato, pousada ou hotel 5 - 9 e 10
Proprietrio no yehudi - mudana de casa 8 - 11 e 12
Proprietrio yehudi - mudana de casa 8 - 11 e 12
Proteo - promessa Divina para quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 6

120

ndice Remissivo

Proteo - varanda na entrada; umbrais; pilares colunas; feitos para proteo 7 - 39 e 40


Proteo da mezuz - colocar dentro de um estojo 4 - 6
Proteger de roubo - embutir a mezuz para proteg-la 4 - 11 e 15
Provisria - moradia privisria, no colocar mezuz 2 - 17 e 21
Pblico - reviso cada 25 anos 8 - 1
q
Qualquer lado - se no houver diferena no fluxo e de heker tsir 4 - 20
Quando revisar - ficar sem mezuzot 8 - 6
Quando se costuma revisar 8 - 7
Quarto - mezuz do lado de dentro do quarto, cobrir 2 - 13
Quartos - para moradia em sinagogas 2 - 7 e 8
Quatro amot - rea mnima para que um local precise de mezuz 3 - 6
Quatro lados - terrao cercado nos 4 lados para colocar mezuz 3 - 4
Quem escreve - sofer 6 - 1
Quente - pr mezuz em estojo hermeticamente fechado se calor 4 - 6
Quina - duas portas em uma quina 7 - 19 e 19
Quintal - de habitao, colocar mezuz 2 - 2, 14; 3 - 7
r
Raiva - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Reboque - mezuz em trailer rebocado 2 - 19
Recado - recintos onde se circula sem recato, usar estojo opaco 4 - 8
Recintos - dentro do prdio da sinagoga 2 - 6 a 8
Reclinar - ashkenazim colocam a mezuz inclinada para dentro 4 - 16; 7 - 2
Recolocar - a mezuz, caso tenha colocado na posico errada 4 - 12, 14 e 15
Recolocar - berach ao recolocar a mezuz 4 - 21 a 27
Recolocar mezuz - caso colocou na porta e no no batente 4 - 17
Recolocar mezuz - se retirou o teto e depois recolocou 2 - 17
Recolocar o teto - em suc usada tambm durante o ano 2 - 17
Reduzir o pergaminho - da mezuz para entrar no estojo; proibido 4 - 5
Relaes matrimoniais - quando h livros sagrados no quarto 2 - 13
Relembrar Unicidade de Hashem - ao passar pela mezuz 1 - 5
Relevncia - porta entre 2 ambientes, desconsiderar a relevncia 4 - 18
Remover - trocar mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Remover - trocar mezuzot existentes por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Remover a mezuz - e recolocar, caso ps na porta e no no batente 4 - 17
Remover a mezuz - e recolocar, caso retirou o teto e recolocou 2 - 17

121

Shaar Haim

Remover as mezuzot - numer-las 8 - 4


Remover as mezuzot ao sair - inquilino 8 - 11 e 12
Remover e recolocar - mezuz na 31 noite em imvel alugado 5 - 3
Repor - berach ao recolocar a mezuz 4 - 21 a 27
Repor - mezuzot existentes ao entrar em uma nova residncia 4 - 27
Reposicionar - a mezuz, caso tenha colocado na posico errada 4 - 12, 14 e 15
Reposicionar - berach ao recolocar a mezuz 4 - 21 a 27
Requisitos para colocar mezuz com berach 7 - 19
Requisitos para colocar mezuz sem berach 7 - 21
Resguardar de roubo - embutir a mezuz para proteg-la 4 - 11 e 15
Residncia - em rets Yisrael 5 - 1
Residncia - onde moram yehudim e no yehudim 2 - 9
Residncia - quais lugares necessitam de mezuz 2 - 1 a 30
Residncia alugada - de frias 5 - 5 e 6
Residncia alugada - fora de rets Yisrael 5 - 3
Residncia emprestada 5 - 7
Residncia nova - trocar mezuzot por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Residncia prpria - de frias 5 - 4
Residncia prpria - fora de rets Yisrael 5 - 2
Residncias - revisar mezuzot das casas a cada 3,5 anos 1 - 9
Resistente - parede do recinto deve ser resistente a ventanias fortes 3 - 3
Respeito - locais onde a mezuz deve ter estojo opaco 2 - 11 e 12; 4 - 8
Respeito - local no digno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4, 10 a 13
Respeito mezuz - colocar dentro de um estojo 4 - 6
Restituir - berach ao recolocar a mezuz 4 - 21 a 27
Retirar - a mezuz se o pergaminho estiver de cabea para baixo 4 - 26
Retirar - trocar mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Retirar - trocar mezuzot existentes por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Retirar a mezuz - caso colocou na porta e no no batente 4 - 17
Retirar a mezuz - cuidar ao tirar a mezuz da caixinha 4 - 6
Retirar a mezuz - e recolocar, caso retirou o teto e recolocou 2 - 17
Retirar as mezuzot ao sair - inquilino 8 - 11 e 12
Retirar e recolocar - mezuz na 31 noite em imvel alugado 5 - 3
Reviso - ao remover, numer-las 8 - 4
Reviso - ficar sem mezuzot 8 - 6
Reviso - no precisa pr mezuzot enquanto aguarda verificao 4 - 29
Revisar mezuz - a cada trs anos e meio 1 - 8
Revisar todas as mezuzot da casa 8 - 2

122

ndice Remissivo

Revisar uma vez por ano - local mido 8 - 8


Roubo - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
s
Sacada - de moradia, colocar mezuz 2 - 14; 3 - 6 e 7
Sacada pequena - de que lado colocar a mezuz 4 - 19
Sada - porta usada somente para sada 7 - 2 - 28; 7 - 36
Sada de casa - colocar mo direita sobre a mezuz e recitar bacash 1 - 7
Sada de emrgencia 7 - 36
Sada de emergncia - porta somente para evacuao de emergncia 2 - 28
Sada exclusiva - porta somente de sada 2 - 28
Saindo de casa - colocar mo direita sobre a mezuz e recitar bacash 1 - 7
Sala - dentro do prdio da sinagoga 2 - 6 a 8
Sala comercial - colocar mezuz sem berach 2 - 20
Sala de espera do mikv - necessita mezuz sem berach 2 - 10
Salo de entrada - de habitao, colocar mezuz 2 - 2
Sanfonada - como colocar a mezuz 7 - 4
Sauna - local indigno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4 e 10
Secach - ao recolocar um telhado no lugar do secach 2 - 17
Sefaradim - colocam a mezuz na posio vertical 4 - 16; 7 - 2
Selada - porta interditada 7 - 37
Sem batente - porta ocupa toda a largura do batente 7 - 7
Sem berach - quando no houver porta 7 - 21
Sem eletricidade - mudana para residncia inapta para morar 5 - 2
Sem interesse de proteo - cumprir a mitsv porque Dus ordenou 1 - 6
Sem porta - ambientes ou passagens sem porta 7 - 14
Sem porta - sem berach 7 - 14 e 20
Sem teto - moradia sem teto est isenta de mezuz 3 - 7
Sem travesso - porta 7 - 13
Sem travesso - teto termina rente aos batentes 7 - 13
Sem verga - porta 7 - 13
Sempre - cumpre-se a mitsv de mezuz em todos os instantes 1 - 4
Separao - divisria dentro da casa 3 - 5
Shachiach - parede deve ser resistente a ventanias no frequentes 3 - 3
Shaday - escreve-se na parte externa do pergaminho 4 - 8
Shaday - gravado no estojo; no usar se necessrio estojo opaco 4 - 8
Shan meuberet - reviso das mezuot 8 - 3
Shelish haelyon - pr a mezuz no incio do tero superior 4 - 12 e 13; 7 - 1 e 2

123

Shaar Haim

Shem Shaday - escreve-se na parte externa do pergaminho 4 - 8


Shem Shaday - gravado no estojo; no usar se necessrio estojo opaco 4 - 8
Shil - colocar mezuz sem berach na sinagoga 2 - 5 a 8
Shin - gravado no estojo da mezuz; pode-se usar 4 - 8
Shul - colocar mezuz sem berach na sinagoga 2 - 5 a 8
Sidur - cobrir se estiver no quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Sifr cdesh - cobrir se estiver no quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Sin - lugar que pertence a yehudi e goy; se mezuz gera atrito 2 - 9
Sinagoga - colocar mezuz sem berach 2 - 5 a 8
Sinagogas - reviso cada 25 anos 8 - 1
Sinagogas - revisar mezuzot a cada 25 anos 1 - 9
Situaes que se costuma revisar 8 - 7
Sobre os batentes - porta e parede sobre os batentes 7 - 13
Sociedade - local que pertence a um yehudi e a um no yehudi 2 - 9
Scios - habitao de scios, colocar mezuz 2 - 2 e 9
Sof - no local no diminue a rea mnima para isentar a mezu 3 - 6
Sofer - a reviso deve ser feita por ele 8 - 1
Sofer - escriba; temente a Dus; conhecedor das leis da escrita 6 - 1
Sofer - pode escrever mezuz para outros; deve ser yer shamyim 1 - 3
Sol - pr mezuz em estojo hermeticamente fechado se calor 4 - 6
Somente um batente 2 - 23
Sto - porta na horizontal 7 - 34
Stand - de feira comercial 2 - 21
Substituir - mezuzot existentes por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Substituir - trocar mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Substituir as mezuzot ao mudar de casa 8 - 11 e 12
Suc - moradia privisria, no colocar mezuz 2 - 17
Sulco - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Sulco no batente - inserir a mezuz na profundidade do batente 7 - 10
t
Tabique - divisria dentro da casa 3 - 5
Tbua - acrescentar tbua 7 - 7b e c
Tamanho - as linhas devem ter o mesmo tamanho 6 - 5
Tamanho mnimo - para que um local precise de mezuz 3 - 6
Tanto faz - o lado de colocar a mezuz; sem diferena de fluxo e tsir 4 - 20
Tashmish hamit - quando h livros sagrados no quarto 2 - 13
Tfach - colocar a mezuz nos primeiros 8 cm da largura do batente 4 - 14 e 16; 7 - 2

124

ndice Remissivo

Tfach - no embutir a mezuz a mais de 8 cm de profundidade 4 - 15; 7 - 7a


Tfach - se colocou a mezuz nos 8 cm prximos ao travesso 4 - 12; 7 - 1 e 2
Tefach (8 cm) - distncia da porta at o batente 7 - 4 e 5
Tefilin - cobrir se estiver no quarto; relaes matrimoniais 2 - 13
Telhado - ao recolocar um telhado no lugar do secach 2 - 17
Temente a Dus - o sofer deve ser yer Hashem 1 - 3
Temidit - cumpre-se a mitsv de mezuz em todos os instantes 1 - 4
Temporria - moradia privisria, no colocar mezuz 2 - 17 e 21
Tero superior - pr a mezuz no incio do tero superior do batente 4 - 12 e 13; 7 - 1 e 2
Terrao - de habitao, colocar mezuz 2 - 2, 14; 3 - 7
Terrao - deve estar cercado nos 4 lados para colocar mezuz 3 - 4
Teto - moradia sem teto est isenta de mezuz 3 - 7
Teto parcial - em uma casa 3 - 8
Teto termina rente aos batentes 7 - 13
Tevil - se o mikv necessita mezuz 2 - 10
Tirar - trocar mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Tirar - trocar mezuzot existentes por suas prprias ao mudar-se 4 - 27
Tirar a mezuz - cuidar ao tirar a mezuz da caixinha 4 - 6
Tirar a mezuz - e recolocar, caso colocou na porta e no no batente 4 - 17
Tirar a mezuz - e recolocar, caso retirou o teto e recolocou 2 - 17
Tirar as mezuzot - numer-las 8 - 4
Tirar as mezuzot ao sair - inquilino 8 - 11 e 12
Tirar e recolocar - mezuz na 31 noite em imvel alugado na dispora 5 - 3
Toalete - local indigno de respeito est isento de mezuz 2 - 3, 4 e 10
Tocar na mezuz - ao sair de casa e recitar bacash 1 - 7
Todas as mezuzot devem ser revisadas 8 - 2
Todas as portas - colocar mezuz em todas as portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Todo o tempo - cumpre-se a mitsv de mezuz em todos os instantes 1 - 4
Tomar o devido cuidado para manter a integridade - ao remover do estojo 8 - 5
Tor - colocar mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1; 4 - 22
Trailer - mezuz em trailer rebocado 2 - 19
Trancada - porta interditada 7 - 37
Transferir - mezuz para outra porta 8 - 13
Transferir a santidade ou a misso de algo para uma inferior anterior 8 - 13
Trnsito - maior fluxo entre dois ambientes define lado da mezuz 4 - 18
Transparente - no usar caixa transparente se houver lixo perto 2 - 11 e 12; 4 - 8
Transparente - usar estojo transparente em locais respeitosos 4 - 8
Travesso - arqueado 7 - 20, 22 a 27

125

Shaar Haim

Travesso - com apenas um batente 2 - 23


Travesso - em entrada com batentes, mas sem porta 2 - 22
Trs anos e meio - reviso das mezuzot 8 - 1 e 3
Trs anos e meio - verificar mezuz a cada 3,5 anos 1 - 8
Trs lados - terrao cercado em 3 lados no se coloca mezuz 3 - 4
Trs mezuzot - no suficiente revisar somente trs 8 - 2
Trs paredes - no local que necessita de mezuz 3 - 1 a 5
Trs tefachim - divisria na casa que chega a 3 tefachim do teto 3 - 5
Trigsima primeira noite - tirar e recolocar mezuz em imvel alugado 5 - 3
Trigsimo dia - aluguel de imvel para frias 5 - 5 e 6
Trilhos - como colocar a mezuz 7 - 4
Trinta dias - imvel alugado por menos de 30 dias fora de rets Yisrael 5 - 3
Troca de fralda - recintos onde se trocam fraldas, usar estojo opaco 4 - 8
Trocar - mezuz de uma porta para outra da casa 4 - 28
Trocar - mezuzot existentes ao entrar em uma nova residncia 4 - 27
Trocar - recitar berach ao trocar mezuz invlida por vlida 4 - 26
Tsir - heker tsir, o lado para o qual a porta abre 4 - 20
u
Uchtavtam al mezuzot - mezuz nas portas mitsv da Tor 1 - 1 e 4; 2 - 1; 4 - 22
Ultrapassar as linhas - mesmo tamanho; no ultrapassar 6 - 5
Um ano - reviso; local mido 8 - 8
Um ms - imvel alugado por menos de 30 dias fora de rets Yisrael 5 - 3
Um s batente - na direita 2 - 23
Uma s coluna - na direita 2 - 23
Uma vez - s recitar uma vez a berach antes de vrias mezuzot 4 - 2
Uma vez por ano - reviso; local mido 8 - 8
Umbrais - inclinados 7 - 29
Umbrais arqueados 7 - 25 a 28
Umbrais com alturas diferentes 7 - 31
Umbrais irregulares - tijolos ou blocos saindo em ziguezague 7 - 32
Umbral - arredondado desde o cho 7 - 24 e 26
Umbral - com apenas um batente 2 - 23
Umbral - em entrada com batentes, mas sem porta 2 - 22
Umbral pequeno - menos de 10 tefachim 7 - 24
Umidade - revisar uma vez por ano 8 - 8
mido - pr mezuz em estojo hermeticamente fechado se mido 4 - 6
Unicidade de Hashem - mezuz declarao da Unicidade de Hashem 1 - 5

126

ndice Remissivo

v
Vandalismo - embutir a mezuz para proteger de roubo e vandalismo 4 - 11 e 15
Vo - da porta deve possuir 4 tefachim de largura por 10 tefachim de altura 7 - 20
Vo menor - esquadria fixa nos batentes 2 - 30
Varanda - de moradia, colocar mezuz 2 - 14 e 16; 3 - 6 e 7
Varanda - deve estar cercada nos 4 lados para colocar mezuz 3 - 4
Varanda pequena - de que lado colocar a mezuz 4 - 19
Vrias mezuzot - somente recitar uma vez a berach antes de todas 4 - 2
Ventania - parede do recinto deve ser resistente a ventanias fortes 3 - 3
Ver o nome Shaday - no pergaminho da mezuz 4 - 8
Veraneio - imvel de frias 5 - 4 e 5
Verga - arqueada 7 - 20, 22 a 27
Verga arqueada - sem parede ou teto sobre ela 7 - 25 a 28
Verga distante dos batentes 7 - 30
Verga irregular - clculo do tero superior 7 - 33
Verga irregular - tijolos ou blocos saindo em ziguezague 7 - 32 e 33
Verga no esteja conectada com os umbrais 7 - 30
Verga torta 7 - 31
Verificao - berach ao recolocar a mezuz aps verificao 4 - 21, 23 e 24
Verificao - no precisa pr mezuzot enquanto aguarda verificao 4 - 29
Verificao peridica - bedik das mezuzot 8 - 8
Verificao peridica - bedik das mezuzot - todas da casa 8 - 2
Verificar a escrita 8 - 1
Verificar a integridade do pergaminho 8 - 1
Verificar mezuz - a cada trs anos e meio 1 - 8
Vertical - sefaradim colocam a mezuz na posio vertical 4 - 16; 7 - 2
Vida longa - quem cuida da mitsv de mezuz e as revisa no prazo determinado 8 - 10
Vida longa - para quem cuida da mitsv de mezuz 1 - 5
Vinte e cinco anos - revisar; instituies pblicas, sinagogas, lar de idosos e hospitais 8 - 1
Vinte e cinco anos - revisar mezuzot de locais pblicos a cada 25 anos 1 - 9
Vinte e duas linhas - costuma-se escrever em 22 linhas 6 - 4
Visvel do lado de fora - no estiver visvel do lado de fora da porta 7 - 10 a 12
Viver em rets Yisrael - Yishuv rets Yisrael; casa em Israel 5 - 1
y
Yehudi - proprietrio; mudana de casa 8 - 11 e 12
Yer shamyim - o sofer deve ser temente a Dus 1 - 3
Yeshiv - alunos residentes em internatos 5 - 8

127

Shaar Haim

Yeshiv - proprietrio de yeshiv 5 - 9


Yichud Hashem - mezuz declarao da Unicidade de Hashem 1 - 5
Yishuv rets Yisrael - residncia prpria ou alugada em rets Yisrael 5 - 1
Yisrael - residncia prpria ou alugada em rets Yisrael 5 - 1
z
Z Eli veanvhu - cumprir mitsv de mezuz com hidur 1 - 9
Z Eli veanvhu - estojo da mezuz deve ter boa apresentao 4 - 7
Ziguezague - passagem irregular; tijolos ou blocos saindo em ziguezague 7 - 32 e 33

128

Interesses relacionados