CAREL. Catálogo de Selección de Productos Controladores para El Acondicionamiento Del Aire Sistemas para La Conectividad, Supervisión y Telegestión

CAREL S.p.A.
2008 all rights reserved

CAREL se reserva la posibilidad de modificar o
cambiar las caractristicas de sus productos,
sin previo aviso.
controladores para el acondicionamiento del aire

sistemas para la conectividad, supervisin y telegestin
itidnoc-riaair-conditioning
+800001004 - 1.2 - 01.10.2008

All trademarks hereby referenced are the
property of their respective owners.
CAREL is a registered trademark of CAREL
S.p.A. in Italy and/or other countries.
Catlogo de seleccin
de productos
Catlogo de seleccin de productos

Controladores programables
pCO sistema
pCO sistema: terminales de la unidad
16
pCO sistema: terminales de ambiente, versin inalmbrica y versin serie
22
1tool
26
Aplicaciones de software del pCO sistema
28
Controladores paramtricos
31
C sistema
32
e-dronic
42
MasterAria
46
AC
48
Soluciones para el control de la temperatura,

la humedad y la presin
Controladores universales
Sensores y dispositivos de proteccin

Sondas y dispositivos de proteccin
Soluciones para la telegestin y la comunicacin
51
52
59
60
71
Conectividad
72
Sistemas de telegestin y monitorizacin
78
Sistema EXV
Vlvula de expansin electrnica EXV y driver
Controladores de condensacin y
variadores de frecuencia
Controladores de condensacin y variadores de frecuencia
85
86
93
94
Controladores
programables
CAREL lanz hace veinte aos el primer

controlador programable y hoy posee la gama
ms completa del sector.
El Sistema pCO representa la respuesta de CAREL
a la demanda de controles de lgica programable
para las aplicaciones de HVAC/R. El Sistema pCO
ofrece numerosas ventajas a los fabricantes de
unidades e instalaciones de acondicionamiento y
refrigeracin:
tiempos reducidos de emsamblaje y cableado
(montaje en carril DIN);
gestin en tiempo real incluso de los
transistores ms rpidos, gracias a los potentes
microprocesadores utilizados;
posibilidad de memorizar eventos (alarmas,
temperaturas, presiones) incluso por largos
periodos, en la memoria flash;
esttica flexible y personalizable;
facilidad de conexin con los estndares de
comunicaciones ms difundidos por medio del
software multiprotocolo residente;
amplia flexibilidad en la definicin de funciones
y algoritmos, gracias al software de desarrollo
1tool.
Todo ello es fcilmente conectable con los
Sistemas de Gestin de Edificios ms difundidos,
y tambin con un sistema de supervisin
propietario.
Integrated Control Solutions & Energy Savings
POCC IT.A50.B02146
E198839
Comply with
EN13485
pCO sistema
El sistema pCO est compuesto por
controladores programables, interfaces del
usuario, pasarelas (gateways) e interfaces de
comunicacin y telegestin que ofrecen a
los OEM del sector de HVAC/R un sistema
de control potente y flexible, que se puede
comunicar fcilmente con los Sistemas
de Gestin de Edificios ms utilizados del
mercado e integrar en los sistemas de
supervisin propietarios. El sistema pCO
es fiable y al mismo tiempo fcilmente
modificable para diferenciar el control de
las propias unidades de acondicionamiento
y refrigeracin, tanto en trminos estticos
como funcionales.
Est disponible en distintos tamaos, en
funcin del nmero y del tipo de entradas y
salidas, del uso del terminal integrado y de
la cantidad de memoria flash disponible. La
caja de plstico con montaje en carril DIN
garantiza una gran proteccin mecnica
de la tarjeta, reduce el riesgo de descargas
electrostticas y puede alojar una interfaz del
usuario integrada. Las entradas y las salidas
estn separadas en el esquema mejorando y
optimizando los tiempos de cableado.
Interfaz
Los terminales de la serie pCO estn
disponibles en versin para panel o para
pared, con displays LCD alfanumricos y
grficos para la visualizacin de mensajes en
chino, cirlico, rabe y japons.
Comunicacin
El sistema pCO se comunica con los
estndares de comunicacin ms utilizados,
de forma directa o mediante pasarela
(Modbus, BACnet, Johnson METASYS, DLL
para Windows, TCP/IP, SNMP, LonWorks,
TREND, Konnex). Adems, los controladores
del sistema pCO son capaces de recibir
y enviar mensajes SMS por medio de un
mdem GSM.
Todos los componentes del sistema pCO
pueden conectarse a la red local multi-mster
pLAN, sin tarjetas adicionales, permitiendo de
este modo la implementacin de aplicaciones
ampliadas con inteligencia distribuida.
Alta tecnologa
El controladror por microprocesador garantiza
una elevada velocidad de ejecucin del
programa, logrando controlar tambin
las velocidades. Los parmetros pueden
estn protegidos por distintos niveles de
contrasea. Gracias a la amplia capacidad

de la memoria flash y al reloj con batera,
es posible memorizar los principale valores,
incluso durante largos periodos de tiempo.
Programabilidad
El sistema de desarrollo 1tool permite la
personalizacin del software. El software
se puede traspasar directamente desde un
ordenador personal o utilizando una llave
electrnica plug & play.
Aplicaciones
Gracias a la programabilidad, la serie pCO
tiene aplicaciones en el campo de las
enfriadoras, acondicionadores de aire,
shelter, unidades roof top, centrales de fro y
unidades de tratamiento de aire.
pCO3
PCO3*
pCO3 representa la oferta ms avanzada de
CAREL en el campo de los controladores
programables. pCO3 est diseado para muchas
aplicaciones de acondicionamiento de aire y
refrigeracin. Viene en varios tamaos, segn
las exigencias de E/S y de potencia (pequeo,
mediano, grande y extra-grande).
Todas las tarjetas tienen un microprocesador
de 16 bits y amplia memoria tanto flash
como RAM y, consecuentemente, la
potencia de clculo y la velocidad del
proceso de funcionamiento han aumentado
notablemente. Como todos los controladores
de la serie pCO, el pCO3 viene en una caja de
plstico que garantiza un elevado ndice de
proteccin y reduce el riesgo de descargas
electrostticas por manipulacin incorrecta.
integracin, El pCO3 permite la comunicacin

de un BMS con algunos de los estndares de
comunicacin serie ms utilizados, mediante
tarjetas serie opcionales.
pCO3 tambin ofrece la posibilidad de
conectar sondas de presin proporcionales,
la integracin de la tecnologa pGD para el
terminal integrado, tiene una nueva llave de
programacin basada en microprocesador, 3
puertos serie: uno de serie para pLAN y dos
opcionales para FieldBus y BMS, disponibles
con varios protocolos de comunicacin.
Caractersticas tcnicas
Alimentacin: 24 Vca (15%),
50/60 Hz 2240 Vcc
Entrada de potencia: 40 VA 15 W
Condiciones de funcionamiento:
-25T70 C, 90% H.R. sin condensacin.
Condiciones de almacenaje:
-40T80 C, 90% H.R. sin condensacin
Grado de proteccin: IP20 - panel delantero IP40
Todas estas caractersticas lo colocan en

un nivel de excelencia en la respuesta a las
necesidades del mercado de HVAC/R.
Adems, su montaje se ha simplificado

gracias al carril DIN, permitiendo ahorro de
tiempo en el cableado y en el montaje.
Dado el aumento de la demanda de
Dimensiones (mm)
110
Montaje en carril DIN
Small (227.5)
60
13 mdulos DIN
Medium/Large/Extra large (315)

18 mdulos DIN
pCO1
pCOXS
PCO1*
PCO1*X*
La serie pCO1 ha sido diseada con

el propsito de ofrecer importantes
innovaciones introducidas por el sistema pCO
a todas aquellas aplicaciones que requieren
una mayor competitividad de precio. Todos
los controladores de la serie pCO1 estn
provistos de un microprocesador de 16 bits y
memoria flash a 2 MB (multi-idioma,
multi-protocolo).
Algunos modelos tienen un rel de estado

slido SSR para el control de dispositivos que
necesitan que se enciendan y se apaguen
frecuentemente.
Las entradas del pCO1 son configurables por
microinterruptores, de este modo es posible
adaptar las caractersticas de las entradas a los
estndares ms comunes del mercado (NTC,
proporcional, 020 mA, 420 mA, ON/OFF).
Los controladores de la serie pCO1 se

suministran en cajas de plstico que
garantizan una elevada proteccin
mecnica y reducen los riesgos de descargas
electrostticas debidas a una manipulacin
incorrecta; permiten el montaje rpido en el
carril DIN, reduciendo los tiempos de montaje
y cableado.
Alimentacin: 24 Vca (15%)
2240 Vcc, 50/60 Hz
-10T60C, <90% H.R. sin condensacin
Grado de proteccin: IP20 - panel delantero IP40
Los controladores pCO1 estn disponibles en

dos tamaos, en funcin de las exigencias
de E/S y de la potencia: pCO1 Small, pCO1
Medium.
Dimensiones (mm)
110
Small (227.5)
13 mdulos DIN
Medium (315)
18 mdulos DIN
pCOXS ha sido diseado para responder

a las exigencias de reduccin de tamao
y fiabilidad en el control de enfriadoras
y bombas de calor, unidades rooftop y
acondicionadores de aire de precisin con
circuito nico, que hasta ahora slo haban
sido cubiertas por los controladores de
tipo parmetrico. La flexibilidad del pCOXS
permite una rpida y amplia personalizacin
del software, manteniendo a la vez la
compatibilidad total con los controladores
y la interfaz del usuario de los controladores
del sistema pCO existentes y con los otros
mdulos de la red pLAN (controladores
de velocidad FCM, drivers para vlvulas de
expansin electrnicas, controladores de la
serie Aria). Lo reducido de sus dimensiones
(8 mdulos DIN) y el nmero de entradas
y salidas (18 en total) convierten al pCOXS
en una solucin versatil y competitiva
para los fabricantes de unidades de
acondicionamiento de aire.
pCOXS es tambin ideal para los fabricantes de
60
pCOC
PCOC*
sistemas de tratamiento de aire, en su versin
especial con protocolo MP-BUS (Belimo)
que permite con un slo cable de dos polos
conectar fcilmente todos los servocontroles
de la instalacin (un mximo de 8), adems
de una sonda activa o pasiva para cada
servocontrol. pCOXS permite, de este modo,
la gestin de sistemas de tratamiento de aire
grandes a precios reducidos.
Alimentacin: 20/60 Vcc y 24 Vca (15%),
50/60 Hz
-10T60 C, <90% H.R. sin condensacin
Grado de proteccin: IP20; IP40 panel delantero.
Pensado para proteger las inversiones de

los clientes que utilizan el pCOB, CAREL ha
desarrollado una nueva versin: el pCOC, ms
potente y actualizada a la tecnologa 3,3 V,
que mantiene las mismas dimensiones y el
mismo esquema, en cuanto a E/S, del pCOB.
Alimentacin: 24 Vca (15%), 50/60 Hz
0T50 C, <90% H.R. sin condensacin
-10T70 C, <90% H.R. sin condensacin.
Grado de proteccin: IP00
pCOC, gracias a la posibilidad de utilizar el

sistema EasyTools en su misma plataforma
de microprocesador de 16 bits que los
controladores pCO3 y pCO1, permite ampliar
la capacidad de memoria y de ejecucin,
la gestin de aplicaciones multi-idioma, la
comunicacin multiprotocolo y el envo de
SMS.
Gracias al pCOC, todos los fabricantes pueden
potenciar sus unidades con una actualizacin
de los componentes electrnicos sin tener
que modificar el cableado.
Eso demuestra la atencin de CAREL a las
inversiones de sus propios clientes.
Dimensiones (mm)
140
8 mdulos DIN
60
108
110
Dimensiones (mm)
292
25
Accesorios y opciones
pCO
pCO
pCO
pCO
3
1
XS
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
pCOXS
pCO1
pCOC
Interfaz para humidificadores de la serie

OEM (PCOUMI2000)
Esta interfaz permite controlar los parmetros
fundamentales de los humidificadores OEM
fabricados por CAREL (nivel y conductividad
del agua del cilindro, sensor de corriente TAM)
directamente desde los controladores del sistema
pCO. Los valores medidos por las sondas son
convertidos en seales compatibles con las
entradas presentes en la tarjeta de control.
La gestin de dicha tarjeta se confa al software
de aplicacin presente en los controles del pCO
sistema.
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Llave de programacin (PCOS00AKY0)
Driver para vlvula de expansin

electrnica (EVD*200, EVD*300 y EVD*4**)
El driver EVD200 y EVD4* controla el
sobrecalentamiento del refrigerante mediante la
gestin de la mayora de las vlvulas de expansin
electrnicas con motor de pasos, disponibles en el
mercado, para aplicaciones tanto de refrigeracin
como de acondicionamiento de aire.
Estn equipados con batera de respaldo
recargable.
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta serie CANbus (PCOS00HBB0)

Permite la comunicacin con protocolo CANbus
hacia el sistema CAREL para la gestin de fan coils
e-dronic.
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
pCOXS
Tajeta serie RS232 (PCO100MDM0)
pCO
pCO
La opcin RS232 sirve para comunicar con un

mdem PSTN o GSM, permitiendo, de este modo,
el control de un puesto remoto y la transmisin/
recepcin de mensajes SMS (slo GSM) o, como
alternativa, la conexin a una impresora serie.
Convertidor USB/RS485 (PCOS00AKC0)

Permite la conexin de la llave smart, hacia el PC
por puerto USB.
Permite la comunicacin de los controladores con

una red LonWorks. El tipo de interfaz, del lado de
la red LonWorks, es: interfaz con FTT-10 A 78 kbs
(TP/FT-10).
Info: lon@carel.com
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
(PCO1000BA0)
pCO3
pCO3
Tarjeta serie LonWorks (PCO10000F0)
Tajeta de interfaz BACnet MSTP RS485
Se ha hecho una nueva llave de programacin

universal para los controladores pCO que permite
transferir los programas de la llave a un pCO y
viceversa.
pCO3
Permite la comunicacin de los controladores pCO

con protocolo BACnet MSTP, emergente en la
industria de HVAC.
Info: pcoweb@carel.com
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta de interfaz Ethernet (PCO1000WB0)

con protocolos BACnet Ethernet, IP, SNMP V1, 2,
3, FTP y HTTP.
Info: pcoweb@carel.com
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta Konnex en FieldBus (PCOS00KXF0)
pCO3
pCOXS
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
pCO1
pCOC
Tarjeta serie RS485 (PCOS004850)
Tarjeta serie TREND (PCO100CLP0)
Permite la comunicacin optoaislada directa

con una red RS485. El ndice mximo de baudios
disponible es de 19.200 baudios (se establecen
mediante software).
Los protocolos disponibles en el pCO son CAREL y
Modbus RTU.
Permite la comunicacin con la interfaz TREND,

sistema de gestin de edificios muy utilizado en los
paises anglosajones.
Para pedidos e informacin, pngase en contacto
con trend@carel.com.
El estndar tecnolgico KNX representa una

realidad muy difundida, actualmente, en el sector
de la automatizacin y el control de edificios para
uso comercial y residencial.
CAREL es miembro de la KNX Association
(www.knx.org).
La tarjeta Konnex CAREL es compatible con todos
los dispositivos KNX/EIB y puede instalarse en el
puerto FieldBus de los controladores pCO3.
La herramienta K-Set (descargable desde el sitio
ksa.carel.com) permite la creacin de un archivo
XML para los perfiles personalizados.
Info: konnex@carel.com
pCO3
pCO1
pCOXS
Aplicaciones shelter
pCO3
pCO1
pCOXS
pCOC
pCO
pCO3
pCOXS
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
pCO1
pCOC
Tarjeta de expansin pCO I/O RS485

(PCOE004850 y PCOE00RS10)
Ha sido diseada para facilitar el incremento de E/S
de los controladores de la familia pCO.
Se conecta mediante el protocolo RS485 y puede
ser instalada a hasta 600 m de distancia.
Disponible tambin para aplicaciones de telefona
mvil (shelter).
Tarjeta CANbus en FieldBus (PCOS00HBF0)

Permite la comunicacin con protocolo CANbus
hacia el sistema CAREL para la gestin de fan-coils
e-dronic.
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Mdulo convertidor de impulsos

(PCO208DI00)
El mdulo permite leer, utilizando las entradas
digitales del controlador pCO*, las seales que
conmutan con una velocidad superior a la
gestionada normalmente por el controlador.
El mdulo puede gestionar un mximo de dos
aparatos externos.
Tarjeta serie RS485 en FieldBus (PCO100FD10)

pCO3
pCO1
pCOXS
pCOC
Aplicaciones shelter
pCO3
pCO1
pCOXS
pCOC
Permite la comunicacin por RS485 a travs del

puerto serie FieldBus con un dispositivo electrnico
externo compatible. Los protocolos disponibles son
CAREL y Modbus RTU.
Ha sido diseada para facilitar el incremento de E/S

de los controladores de la familia pCO.
Se conecta mediante el protocolo y se puede
instalar a una distancia de hasta 10 m.
Disponible tambin para aplicaciones en telefona
mvil (schelter).
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta opcional de histricos (PCO100CEF0)
Tarjeta de expansin pCO I/O tLAN

(PCOE00TLN0 y PCOE00TL10)
pCO3
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta mdem en FieldBus (PCOS00FD20)

Permite la comunicacin del controlador con un
mdem PSTM GSM , o una impresora serie a
travs del puerto serie FieldBus.
Permite la memorizacin de los registros de datos y

eventos. Estas funciones deben ser gestionadas por
el programa de aplicacin del controlador.
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta Konnex en BMS (PCOS00KXB0)

pCO
pCO
pCO
pCOC
3
1
XS
Mdulo CC/CC (PCO2DCDC00)

Gracias al mdulo de alimentacin CC/CC, toda la
gama de controladores pCO puede ser alimentada
con acumuladores de 48 Vcc, tpicos de las
aplicaciones para telefona. La tensin de entrada
puede presentar valores entre 21 y 58 Vcc, mientras
que las tensin de salida es 241 Vcc / 0,7 A
301 Vcc / 0,6 A. Es posible el montaje en carril DIN
gracias a la caja de plstico de 4 mdulos DIN.
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta de reloj (PCO100CLK0)
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
Tarjeta serie tLAN en FieldBus (PCO100TLN0)

Permite la comunicacin con un dispositivo
electrnico externo, compatible, mediante la
utilizacin del protocolo propietario CAREL tLAN.
pCO3
pCOXS
pCO1
pCOC
El estndar tecnolgico KNX es muy utilizado

actualmente en el sector de automatizacin y
control de edificios para uso comercial y residencial.
(www.knx.org).
los dispositivos KNX/EIB y se puede instalar en el
puerto BMS de los controladores del sistema pCO
o e-drofan.
La herramienta K-Set (descargable desde el sitio
info: konnex@carel.com
Tarjeta MP-BUS en FieldBus (PCO100MPB0)

Permite la comunicacin con actuadores BELIMO
utilizando el protocolo MP-BUS.
Es una opcin que permite la gestin de la hora y la

fecha y tiene una RAM con batera de respaldo para
el programa de aplicacin.
11
OVERVIEW DRAWING
start
mode
PGD0-1*: display
grfico
PCOS00AKY0:
Smart-key, llave de
programacin
PCOS00AKC0:
Adaptador
smart-key USB
CVSTDUTLF0:
Convertidor
USB/RS485
EVD*2*
EVD*4*:
Driver
para EEV
PCO*:
Controladores
programables
PGD2-3*: Display grfico de

pantalla tctil para montaje
encastrado y en la pared
TAT*: Terminal
ARIA
ADP*: Terminal
pAD
S90CONN*:
Cable de conexin
FCM*:
Mdulo
de control
electrnico
pAD
Panel display
PCO20DCDC0:
Mdulo de
alimentacin
CC/CC
pGD1 user interface
PCOE004850: Tarjeta
de expansin E/S pCO
RS485
Field-Bus
BMS
EW*: easy
way aria
ZigBee
protocol
CAREL
Controladores
ADC*: Terminal
clima
ADP*: Terminal
pAD
Dispositivos de
terceros
P1
GNX
RS485
Modbus
master/
CAREL
master
PCOS004850: Tarjeta
serie RS485
PCO100FD10:
Tarjeta serie
FieldBus
PCO100WB0: Tarjeta
mdem
VFD:
Variadores
de
frecuencia
CPY: Tarjetas
control
humidificad.
e-dronic
PCOE0048**:
Tarjeta expansin
E/S RS485
PCOS00HBF0:
Tarjeta CANbus
BACnet MS/TP
status
PCOS00FD20:
Tarjeta mdem
H+
RS485
PCO1000BA0: Interfaz
BACnet RS485
H+
e-dronic
PCOS00HB00: Tarjeta
CANbus
PCO10000F0:
Tarjeta LON
Sondas
SPKT: Sondas de presin
420 mA - sondas
proporcionales 05 V
PCOS00KXB0: Tarjeta
Konnex
(*): Los terminales PCOE00TLN0 y PLD NO se pueden

conectar a la tLAN al mismo tiempo*!
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
PLD*, PST*: Terminal del usuario

PCOS00KXF0: Tarjeta
Konnex
PCOE00TL**: Tarjeta
expansin E/S tLAN pCO
PCO100MPB0: Tarjeta
MP-BUS
MP-BUS
Servocontrol de compuerta
PCO208DI00:
Mdulo
convertidor de
pulsos
PCO1000WB0:
pCO Web - Tarjeta
Ethernet/BACnet
PCO100TLN0:
Tarjeta serie tLAN
CPY: Tarjeta control

EVD*4*:
humidificadores Driver para
KUE*
EEV
PCOUMI2000:
Interfaz para
humidificadores
OEM
RS485
P3
CANbus
GND
CANbus
GND
P2
BELIMO
BELIMO
Vlvula de
servocontrol
NTC/PT1000: Sondas de
temperatura
DPP*: Sonda de temperatura
y humedad para ambientes
industriales
DPW*: Sonda de
temperatura y humedad
para ambiente civiles
DPD*: Sonda de temperatura y

humedad para conducto
OVERVIEW DRAWING
start
mode
PGD0-1*: Display
grfico
PCOS00AKY0:
Smart-key, llave de
programacin
PCOS00AKC0:
Adaptador
smart-key USB
EVD*2*
EVD*4*:
Driver
para EEV
CVSTDUTLF0:
Convertidor
USB/RS485
PCO*:
Controladores
progrmables
PGD2-3*: Display grfico

TAT*: Terminal
ARIA
ADP*: Terminal
pAD
S90CONN*: cable
de conexin
FCM*:
Mdulo
de control
electrnico
aria
PCO100CEF0:
Expansin de memoria
y reloj
PCO100CLK0:
Tarjeta reloj
PCO20DCDC0: Mdulo
de alimentacin
BMS
Field-Bus
EW*: easy
way aria
ZigBee
protocol
Controladores
Dispositivos de
terceros
P1
GNX
RS485
Modbus
master/
CAREL
master
ADC*: Terminal
clima
ADP*: Terminal
pAD
VFD:
Variadores
de
frecuencia
CPY: Tarjetas
control
humidifcdor
PCOE0048**:
Tarjdeta
expansin E/S
pCO I/O RS485
PCOS00HBF0:
Tarjeta CANbus
e-dronic
PCO100FD10:
Tarjeta serie
FieldBus
PCO100WB0: Tarjeta
mdem
PCOS00FD20:
Tarjeta mdem
H+
PCOS00HB00: Tarjetas
CANbus
PCO1000WB0: pCO
Web - sch. interfaccia
Ethernet/BACnet
PCO10000F0:
Tarjetas LON
PCO100TLN0:
Tarjeta serie tLAN
PCOS00KXB0: Tarjeta
Konnex
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
PLD*, PST*:Terminal usuario
EVD*4*:
Driver para
EEV
RS485
PCOS00KXF0: Tarjeta
Konnex
PCOE00TL**:
Tarjeta
expansin pCO
E/S tLAN
PCOUMI2000:
Interfaz para
humidificadores
OEM
PCO208DI00:
Mdulo
convertidor de
impulsos
e-dronic
CANbus
H+
RS485
P3
CANbus
GND
GND
P2
BACnet RS485
PCOS004850: Tarjeta
serie RS485
(*): Los terminales PCOE00TLN0 y PLD* se pueden

conectar a la tLAN simultneamente!
CPY: Tarjeta
control
humidificador
BACnet MS/TP
status
Sondas
SPKT: Sondas de presin

420 mA - sondas
proporcionales 05 V
NTC: Sondas de
temperatura
industriales
DPW*: Sonda de
t emperatura y humedad
para ambientes civiles
PCO100MPB0: Tarjeta
MP-BUS
MP-BUS
Servocontrol de
compuerta
BELIMO
BELIMO

humedad para conductos
Vlvula de
servocontrol
13
OVERVIEW DRAWING
PCOE00TL**: Tarjeta EVD*2*
expansin pCO E/S EVD*4*: Driver
tLAN
para EEV
S90CONN*: Cable
de conexin
CPY: Tarjetas control

humidificador KUE*
PLD*, PST*:
Terminal
usuario
PGD0-1*: Display
grfico
PCO*: Controladores
programables
CVSTDUTLF0:
Convertidor
USB/RS485
PCOS00AKY0:
Smart-key, llave de
programacin
EVD*2*
EVD*4*: Driver
para EEV
(*): Los terminales PCOE00TLN0 y

PLD* NO se pueden conectar a la
tLAN simultneamente!
start
mode
MP-BUS
PGD2-3*: Display grfico,

only PCO1MP0*X0
PCOS00AKC0:
Adaptador
smart-key USB
Servocontrol de
la compuerta
xs
CANbus
GND
BACnet MS/TP
P1
GNX
PCOS004850: Tarjeta
serie RS485
BACnet MS/TP
status
P1
GNX
P2
P2
TAT*:
Terminal ARIA
ADP*: Terminal
pAD
PCO1000WB0:
pCO Web - Tarjeta
Ethernet/BACnet
Sondas SPKT: Sondas de presin
FCM:
Mdulo
de control
electrnico
NTC: Sondas de
temperatura
RS485
RS485
BACnet RS485
PCO10000F0:
Tarjeta LON
DPW*: Sonda de
t emperatura y humedad
para ambientes civiles
420 mA - sondas
proporcionales 05 V
P3
PCOS00KXB0: Tarjeta
Konnex
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
DPD*: sonda de temperatura y


industriales
PCOUMI2000:
Interfaz para
humidficadores OEM
PCO100MDM0:
Tarjeta mdem
CANbus
RS485
P3
H+
e-dronic
PCO10000F0:
Tarjetas LON
status
PCO100WB0: Tarjeta
mdem
Vlvula de
servocontrol
PCOUMI2000:
Interfaz para
humidificadores
OEM
PCO100CLK0:
Tarjeta reloj
PCOS004850: Tajeta
serie RS485
aria
BELIMO
BELIMO
GND
H+
RS485
PCO1000BA0: scheda
Interfaz BACnet
RS485
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
PCO1000WB0: PCO
Web - tarjeta interfaz
PCOS00KXB0:
Tarjeta Konnex
e-dronic
PCO100CLK0:
Tarjeta reloj
PCO20DCDC0:
Mdulo de
alimentacin
CC/CC
S90CONN*: Cable
de conexin
Sondas
EVD*2*
EVD*4*:
Driver para
EEV
SPKT: Sondas de presin 420 mA
NTC: Sonda de
temperatura
DPW*: Sonda de
temperatura y
humedad para
ambientes civiles
DPP*: Sonda
de temperatura
y humedad
para ambientes
industriales
DPD*: Sonda de
temperatura y humedad
para conducto
PGD0-1*: Display
grfico
CVSTDUTLF0:
Convertidor USB/RS485
start
aria
mode
TAT*: Terminal ARIA

ADP*: Terminal pAD
FCM*:
Mdulo
de control
electrnico
PCO*:
Controladores
programables
PCOS00AKY0:
Smart-key, Llave
de programacin
PCOS00AKC0:
Adaptador
smart-key USB
Modelos
Caractersticas
Capacidad mxima de memoria flash
Nand Flash
Reloj de tiempo real
PCO3*XL
PCO3*S PCO3*M PCO3*L PCO3*XL
ver. NA ver. NC PCO1*S PCO1*M PCO1*X PCOC*
4 MB
n
l
4 MB
n
l
4 MB
n
l
4 MB
n
l
4 MB
n
l
2 MB
2 MB
2 MB
2 MB
pLAN
pLAN optoaislada
tLAN
Preparado para llave de programacin
Display integrado PGD0
Display integrado PGD1
Display integrado 4x20
Panel display LED
Puerto serie para gestin de expansin
E/S
Caja negra
Protocolo CAREL
Protocolo Konnex
Protocolo Modbus RTU
Protocolo LonWorks
Protocolo BACnet Ethernet
Protocolo BACnet MS/TP
Protocolo HTTP/FTP/SNMP
Protocolo CANbus
MP-BUS Belimo
Preparado para mdem, mdem GSM,
SMS
N mx. entradas analgicas
Entradas PT1000
Entradas 010 Vcc
Entradas 01 Vcc
Entradas 420 mA 020 mA
Entradas NTC
Entradas 05 Vcc proporcionales
Selecc. AIN por software
Selecc. AIN por microinterruptor
N mx. entradas digitales
Entradas 24 Vca/Vcc
Entradas 230 Vca/Vcc
Entradas contactos secos
N mx. salidas analgicas
Salidas 010 Vcc
Salidas PWM (control de fase)
N mx. salidas digitales
Salidas de rel SPST
Salidas de rel SPDT
N mx. salidas SSR
Alimentacin 48 Vcc
n
n
l
n
n
n
n
l
n
n
n
n
l
n
n
n
n
l
n
n
n
n
l
n
n
n
l
n
l
l
l
n
l
l
l
n
l
n
n
n
n
n
n
l
l
n
l
n
n
n
n
n
n
l
l
n
l
n
n
n
n
n
n
l
l
n
l
n
n
n
n
n
n
l
l
n
l
n
n
n
n
n
n
n
l
n
l
n
n
n
n
n
n
n
l
n
l
n
n
n
n
n
n
n
l
n
l
n
n
n
n
n
l
5
2
3
3
3
5
3
8
2
6
6
6
8
6
10
4
6
6
6
10
6
l
4
4
6
4
4
4
8
4
2
2
4
4
l
4
4
8
8
2
6
6
6
8
6
l
10
4
6
6
6
10
6
l
l
8
8
8
2
4
2
2
8
7
1
2
n
l
14
14
2
2
4
2
2
13
10
3
4
n
8
8
2
4
4
14
14
2
2
4
4
18
18
4
4
6
6
14
14
2
2
4
4
14
14
2
4
4
4
8
7
1
2
n
13
10
3
4
n
18
13
5
6
n
29
26
3
6
n
27
24
3
6
n
6
3
2
1
5
4
1
2
l
n
l
n
n
n
n
l
12
12
2
2
2
13
10
3
n
l Estndar - n Opcional
15
POCC IT.A50.B09036
E198839
pCO sistema: terminales de la unidad

La estructura y la modularidad de la familia
pGD aseguran siempre la solucin correcta en
funcin de las distintas exigencias en cuanto
a prestaciones, coste y esttica.
La serie pGD2-pGD3 ha sido diseada
pensando en las aplicaciones de alto nivel en
las que se requiere la tecnologa de pantalla
tctil combinada con un diseo elegante.
La serie pGD0-pGD1 est enfocada a las
aplicaciones que requieren un buen equilibrio
entre prestaciones, competitividad y esttica.
La serie pLD (programmable LED display)
es ideal para las aplicaciones en las que la
interfaz del usuario tiene que responder a
una lgica de reduccin de los costes y de los
espacios para la instalacin.
Diseo y tecnologa
Prestaciones y costes competitivos
La interfaz de la serie pGD2-pGD3 representa

la oferta de CAREL de valor tecnolgico ms
alto.
El display de pantalla tctil de 5,7 con
resolucin de VGA y el microprocesador
de 32 bit permiten la gestin de objetos
grficos que midan hasta 320x240 pxeles,
iconos animados, fuentes no proporcionales
en formato unicode, histricos de alarma,
graficas que muestran la tendencia de los
valores de la aplicacin, con definicin de 256
colores.
La funcin de pantalla tctil ayuda al
usuario final a moverse con soltura entre los
esquemas ms complejos sin perder la visin
de la vista global, gracias a un esquema de
navegacin inmediato e intuitivo.
El sistema de interfaz se completa con un
teclado al lado del display.
pGD2 y el pGD3 ofrecen, adems, a los
fabricantes ms exigentes del mercado
de HVAC/R varias posibilidades para la
personalizacin y diferenciacin del producto.
Su atractivo y moderno diseo hacen que la
interfaz del usuario sea tambin adecuada
para aplicaciones residenciales.
La serie pGD0 y pGD1 es la primera familia

de interfaces con LCD grfico que ha sido
diseada para los controladores del Sistema
pCO.
Ofrecen una gran versatilidad y amplia
capacidad de personalizacin manteniendo
un alto estndar esttico.
Al disear estos instrumentos, CAREL ha
prestado especial atencin a la sencillez
de programacin y a la calidad de las
prestaciones.
pGD0 y el pGD1 gestionan grficos con
una resolucin de 120x32 pxeles y 132x64
pxeles, respectivamente, y pueden mostrar
smbolos grficos de diferentes tamaos y
en los principales alfabetos internacionales
tales como: griego, chino, cirlico y lenguas
escandinavas.
Diseo y tecnologa: Interfaz del usuario grfica, de pantalla tctil

PGD2*: Display grfico en blanco y negro, con pantalla tctil
PGD3*: Display grfico en color, con pantalla tctil
Montaje encastrado
Montaje en pared
Alimentacin: 24 Vca 15%, 50/60Hz
30 Vcc 25%
PGD2: 0T50 C, 085% H.R. sin condensacin.
PGD3: 0T45 C, 085% H.R. sin condensacin
-10T70 C, 085% H.R. sin condensacin
Montaje: en la pared o encastrado
Dimensiones (mm)
montaje
encastrado
montaje en
pared
127.5
La funcin de pantalla tctil ayuda al usuario

final a moverse con soltura por los esquemas
ms complejos de la instalacin sin perder
la visin global de la misma, permite la
navegacin por las pginas de modo
inmediato e intuitivo disminuyendo, de este
modo, el uso de manuales de instrucciones.
En el lateral del display hay un teclado que se
puede utilizar en todas aquellas aplicaciones
en las que la pantalla tctil no es la solucin
preferida.
pGD2 y el pGD3 garantizan la conexin a

mdulos de teclado externos, ofreciendo
de este modo a los fabricantes de HVAC/R
ms exigentes, varias posibilidades para la
personalizacin y diferenciacin.
El alto contenido tecnolgico viene
expresado tambin por la esttica del aparato,
diseado para aprovechar la amplia pantalla
y la forma que se puede adaptar fcilmente
a cualquier instalacin (en la unidad o en el
ambiente).
Para aplicaciones menores est disponible
una versin en blanco y negro que soporta
las mismas funciones que la versin en color.
148
pGD2 y pGD3 son dos interfaces del usuario

con elevados contenidos tecnolgicos, que
disponen de un display de pantalla tctil,
de 5,7, con una resolucin de 14 VGA y un
microprocesar RISC a 32 bits que permite
gestionar imgenes grficas complejas (hasta
320x240 pxeles y hasta 256 colores), iconos
animados, fuentes no proporcionales en
formato unicode, grficas de tendencias de
alarmas, valores de temperatura, humedad,
presin y velocidad del aire.
221
40.5
58
56.3
17
pGD1 white
Los terminales pGD1 ahora estn disponibles
en la nueva versin con retroiluminacin de
LEDs blancos. Las caractersticas de hardware y
software son idnticas a las de los modelos con
retroiluminacin verde.
Prestaciones y costes competitivos: Display LCD semigrficos

PGD0*: Display LCD semigrfico 120x32
PGD1*: display LCD semigrfico 132x64
La nueva propuesta de CAREL en cuanto a las
interfaces del usuario del sistema pCO, es la
innovadora serie de terminales diseados con
LCDs grficos con el fin de ofrecer una mayor
versatilidad y capacidad de personalizacin.
En el diseo de estos terminales, CAREL ha
prestado especial atencin a la sencillez
de programacin y a la calidad de las
prestaciones, manteniendo a la vez un
elevado estndar esttico.
El display utiliza una representacin grfica de
120x32 pxeles (versin PGD0*).
Tambin est disponible la versin LARGE
de 132x64 pxeles identificada con el cdigo
PGD1*.
Los PGD0-1* son capaces de mostrar
smbolos grficos de distintos tamaos y los
principales alfabetos internacionales.
El PGD0-1* responde tambin a la lgica de
flexibilidad y facilidad de personalizacin
con las que se disean los productos CAREL
de esta serie, ofreciendo a los clientes
Alimentacin: Desde la tarjeta de potencia
mediante cable telefnico (cd. S90CONN00*)
o desde fuente externa 1830 Vcc mediante
TCONN6J000
Potencia absorbida:
PGD1: 1,2 W;
PGD0: 0,8 W
Grado de proteccin:
IP65 con montaje encastrado;
IP40 con montaje en la pared.
127
Montaje
encastrado
Dimensiones
display PGD1*
82
69
Pantalla tctil
La funcin de pantalla tctil ofrece un mtodo
intuitivo y sencillo para la navegacin por las
distintas pginas, ayudando de este modo a que
el usuario final tenga una buena vista global
de las unidades y del rea gestionada por los
controladores programables de la familia del
sistema pCO.
Dimensiones (mm)
Montaje en la pared
Montaje en
la pared
67
Montaje encastrado
ms exigentes varias posibilidades de

personalizacin a costes reducidos incluso
para cantidades limitadas.
18
156
30
31
IP65
El alto grado de proteccin ante el agua (IP65) y el
amplio rango de temperaturas de funcionamiento
(-20T60 C), ofrecen un elevado estndar de
seguridad contra los agentes atmosfricos. Las
distintas soluciones de montaje (en la pared o
encastrado), el marco de plstico y de cristal
personalizable, aseguran flexibilidad y costes
reducidos, incluso para cantidades mnimas
Solucin entry-level
PLD*: Display LED y teclas
Para todas aquellas aplicaciones en las que
el coste y unas dimensiones reducidas
representan aspectos importantes de la
aplicacin, CAREL ofrece el terminal pLD
(programmable LED Display) disponible en los
tamaos pequeo y grande, con display de 3 y
4 dgitos, respectivamente.
La facilidad de personalizacin del pLD y
la programabilidad mediante el entorno
EasyTools garantizan una solucin
competitiva.
Caracteristicas tcnicas
Alimentacin: desde la tarjeta de potencia
mediante el cable telefnico (cd. S90CONN00*) o
desde una fuente externa de 1830 Vcc mediante
TCONN6J000
Potencia absorbida: 0,8 W
Grado de proteccin:
IP65 con montaje encastrado;
IP40 con montaje en la pared.
Adems, como el terminal pLD est

conectado al puerto tLAN, la utilizacin
de este terminal, sin embargo, no descarta
la posibilidad de conectar otro pGD (por
ejemplo: terminal remoto) al puerto pLAN
(en este caso, los dos displays no pueden
funcionar simultneamente).
36
28,5
Dimensiones (mm)
81
71x29
28,5
35
42
36
Montaje encastrado con

fijacin delantera
167
22
31
138,5x29
19
Modelos
Caractersticas
Resolucin
Tipo de LCD
Retroiluminacin
Zumbador
Color
Nmero de filas
Nmero de columnas
Pantalla tctil
Grado de proteccin
Montaje en panel
Montaje en la pared
Condiciones de funcionamiento
Capacidad de lenguas orientales
Negrita, cursiva, subrayado
Fuentes scalabile
Iconos programables
Iconos animados
Grficos
pLAN
RS485 (CAREL/Modbus)
tLAN
Sondas de temperatura /humedad
integradas
Teclado de membrana externo
Disponibilidad en caja de plstico del pCOI
Utilizado con pCO3
Utilizado con pCO1
Utilizado con pCOC
Utilizado con pCOXS
pGD
pGD2
pGD1
pGD0
pLD
320x240
STN
320x240
STN
132x64
FSTN
120x32
FSTN
3-4 dgitos
segmentos LED
Lmpara
fluorescente
LED azul
LED verdes/
LED blancos
LED verdes
LED verdes
l
256 colores
En funcin del
tamao de la
fuente
En funcin del
tamao de la
fuente
l
IP40
l
l
0T45 C
l
l
l
l
l
l
l
-
l
Monocromo
En funcin del
tamao de la
fuente
En funcin del
tamao de la
fuente
l
IP40
l
l
0T50 C
l
l
l
l
l
l
l
-
n
-
n
-
l
-
22
20
IP65
l
l
-20T60 C
l
l
l
-
IP65
l
l
-20T60 C
l
l
l
-
IP65
l
-20T60 C
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l Predeterminado
n De serie con la versin de caja de plstico pGDI, o en los modelos PGD0000*Z0 y PGD1000*Z0
Versin 1+1 MB
Con tarjeta opcional PCO100TLN0 en el puerto serie Field Bus
Note
21
pCO sistema: terminales de ambiente, versin

inalmbrica y versin serie
easy way es la primera solucin de CAREL
completamente inalmbrica para la gestin
del confort del ambiente (temperatura y
humedad) en edificios.
Garantiza el ahorro energtico y la
optimizacin de todo el sistema.
Ideal para sistemas de aire (roof top, unidad
de tratamiento del aire), se pueden adaptar
a cualquier tipo de aplicacin (calefaccin
debajo del suelo, monitorizacin industrial,...).
El sistema est formado por
easy set: un innovador terminal inalmbrico
con sensores de temperatura y humedad
integrados;
easy read: sondas inalmbricas para la
medicin de la temperatura y la humedad;
access point: gateway RS485 a ZigBee,
utilizado para reunir informacin
procedente de los terminales y de
las sondas y enviarla a un mster de
supervisin (controlador pCO, PlantVisorPRO
o PlantWatchPRO);
repetidor: dispositivo ZigBee a ZigBee
que permite la repeticin de las seales de
radio para alcanzar mayores distancias entre
el access point y los terminales/sondas
easy way es una solucin ventajosa en

cuanto a:
flexibilidad: posibilidad de gestionar
espacios flexibles de forma muy sencilla, es
decir, la reorganizacin de un supermercado
o de una oficina, sin producir un impacto
sobre la red de comunicaciones;
sencillez de instalacin en reformas,
edificios histricos o de prestigio que no
tienen suelos o techos falsos;
reduccin de los costes de instalacin y
funcionamiento;
facilidad de puesta en marcha/servicio;
integracin con los sistemas de gestin de
edificios ms utilizados (BMS).
easy read
control especfico de zonas individuales

(ahorro energtico);
la tecnologa estndar ZigBee, ya madura,
utilizada para la comunicacin inalmbrica
asegura un alto grado de seguridad en el
intercambio de datos;
tipologa Mesh entre el access point y el
repetidor.
wp
easy set
easy read
access point
EW00T***00
EW00S**000
EW00AB2020
El terminal easy set con sensores de

temperatura y humedad integrados,
permite al usuario final cambiar algunas
configuraciones para mejorar el confort
del ambiente, tales como: M/P, punto de
consigna, modo de funcionamiento, franjas
horarias,
El terminal, blanco o negro dependiendo
de las exigencias, puede apoyarse en una
superficie o fijarse a la pared mediante el
soporte de plstico suministrado.
La sonda easy read mide la temperatura y la

humedad del ambiente.
El sensor, blanco o negro segn las
exigencias, puede estar apoyado en una
superficie o fijarse a la pared mediante el
soporte de plstico suministrado.
access point es un componente fundamental

del sistema easy way ARIA. Obtiene los
datos procedentes de los terminales y de las
sondas (hasta 60) y los pasa a un sistema de
supervisin (PlantWatchPRO, PlantVisorPRO)
o a un dispositivo pCO, que los utilizar para
controlar la unidad de acondicionamiento
de aire.
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
13
190
121.55
70
102
Montaje en la pared
Alimentacin:
24 V~ 10% (clase II respecto a la lnea de
distribucin)
24 V~ 10% -15% 2 VA (transformad. de seguridad
Clase II;
Potencia absorbida: 1 VA
Condiciones de funcionamiento: 0T50C,
<80% H.R. sin condensacin
Grado de proteccin: IP55. El grado de proteccin
slo se mantiene si se utiliza un nico cable con
dimetro exterior inferior a 8 mm
108
Alimentacin: Batera de litio SAFT LS 14500

Potencia absorbida: Mx. 130 mW
0T50C, <80% H.R. sin condensacin
Alimentacin: Batera de litio SAFT LS 14500;

Potencia absorbida: Mx. 100 mW
0T50C, <80% H.R. sin condensacin
78.5
42.5
40
50
94
23
repetidor
Terminal de ambiente,
versin serie
EW00RB*02*
ADP*
El repetidor permite regenerar las seales

ZigBee para conseguir distancias mayores
entre los terminales/sondas y el access point.
pAD (pCO Ambient Display) es el timo

miembro de la familia Sistema pCO. pAD es
un terminal LCD por iconos para el montaje
en la pared. Est disponible en dos modelos
(con sensor de temperatura o con sensores
de temperatura+humedad).
PAD, dependiendo del modelo, se puede
conectar al puerto pLAN o FieldBus RS485.
El reloj que lleva de serie para la gestin de
las franjas horarias y el atractivo diseo hacen
que este display sea ideal para aplicaciones
residenciales o comerciales.
Alimentacin:
24 V~ 10% (clase II respecto a la lnea de
distribucin)
24 V~ 10% -15% 2 VA (transformad. de
seguridad, Clase II;
Condiciones de funcionamiento: 0T50C, <80%
H.R. sin condensacin
Grado de proteccin: IP55 Il. El grado de
proteccin slo se mantiene si se utiliza un slo
cable con un dimetro inferior a 8 mm
Dimensiones (mm)
Tensin de alimentacin (segn EN60730-1):
24 Vca 15 %, 50/60 Hz 70 mA 1,5 VA 31 Vcc
29 % 70 mA
Potencia absorbida: Mx 1 vatio
0T50 C; 1085% H.R. sin condensacin.
-20T70 C; 085 % H.R. sin condensacin.
Grado de proteccin contra los agentes
atmosfricos: IP30;
Dimensiones (mm)
13
108
70
102
86
190
pAD
135
40
50
94
30
Modellos
Caractersticas
Sensor de temperatura integrado
Sensor de humedad integrado
Tipo de LCD
Retroiluminacin
Color caja/display
Grado de proteccin
EW00T*
easy set
EW00S*
easy read
EW00AB2020
access point
EW00RB2020
repetidor
ADP*
pAD
l
n
LCD con iconos
-
l
n
Negra
o
Blanca
l
n
LCD con iconos
LED verde
Negra
Negra
Blanca
Negra/negativo o
blanca/positivo
IP20
IP20
IP55
IP55
IP30
Montaje sobremesa
Montaje en la pared
Zumbador
l
l
0T50 C
l
l
0T50 C
l
0T50 C
l
l
0T50 C
Protocolo CAREL sobre ZigBee
Protocolo CAREL esclavo en RS485

Protocolo Modbus esclavo en
RS485
pLAN
l
0T50 C
l a terminales/
sondas/repetidores
l
100 m exterior
50 m interior
con visibilidad
del access point/
repetidor
100 m exterior
50 m interior
con visibilidad
del access point/
repetidor
Distancia ZigBee
Distancia RS485
N mximo de dispositivos
Utilizado con pCO3 /pCO1
Utilizado con pCOC /pCOXS
60 para cada access 60 para cada access

point
point
l
l
-
100 m exterior
100 m exterior
50 m interior con
50 m interior
visibilidad de
con visibilidad
terminales/sondas/ del access point/
repetidores
terminales/sondas
1 km
15 en serie RS485
l
-
8 para cada access

point
l
-
l
1 Km RS485
FieldBus
500 m pLAN
30 pLAN
200 RS485
l
Slo pLAN
l Estndar
n Opcional
25
1tool
1tool es la nueva herramienta de desarrollo
para la plataforma de controladores
programables de CAREL.
Presenta cinco entornos diferentes que estn
disponibles para que el proyectista gestione
todas las fases del programa de aplicacin:
desde el diseo hasta las pruebas y la
eliminacin de errores, para llegar a la fase de
puesta en marcha en campo.
La caracterstica fundamental de esta
herramienta es la integracin: todos los
entornos estn vinculados entre s para
soportar perfectamente el desarrollo del
software de aplicacin. De hecho, cada
entorno est dedicado a la realizacin de una
funcin especfica e interacta con los otros
entornos para ofrecer al diseador:
Mayor fiabilidad, gracias a la notificacin de
errores en tiempo real, dentro de la fase de
diseo.
Una reduccin del tiempo de desarrollo
utilizando las funciones nuevas disponibles,
sobre todo las bibliotecas de mdulos
funcionales.
Flexibilidad en cuanto a la personalizacin
del software.
Todas estas caractersticas, los grficos nuevos
y la sencillez de utilizacin convierten a 1tool
en un excelente producto que responde a las
distintas exigencias de las aplicaciones HVAC/R.
Conectividad
Documentacin
Desde siempre CAREL, adems de ofrecer a

sus propios clientes un producto de calidad
y fiabilidad, presta especial atencin a todo
lo que necesita el mercado del HVAC/R
para la comunicacin con los BMS (sistemas
de gestin de edificios) ms utilizados. De
hecho, para el diseador se ha convertido en
norma ofrecer aplicaciones de software que
puedan comunicarse con los protocolos ms
comunes. Gracias a 1tool es posible realizar
en la fase de diseo, de modo sencillo e
intuitivo, la comunicacin con los BMS ms
utilizados, tales como: Modbus, LonWorks,
BACnet.
La herramienta permite crear toda la

documentacin relativa a la aplicacin ,
como la lista de E/S, la lista de parmetros
y las tablas de supervisin y alarmas. De
este modo, el desarrollador puede obtener
de manera sencilla y rpida la informacin
fundamental, necesaria para la creacin del
manual de instrucciones de la aplicacin.
Compatibilidad con el pasado

Durante el desarrollo de 1tool, CAREL ha
prestado especial atencin a asegurar que
todos los clientes que han desarrollado
aplicaciones con EasyTools puedan
aprovechar el trabajo realizado hasta el
momento en lo que respecta al software.
Gracias al Asistente de Migracin, un plug-in
disponible con el paquete 1tool, ser posible
migrar de forma completa y segura las
aplicaciones realizadas hasta el momento con
EasyTools, protegiendo as el trabajo anterior.
Informacin en tiempo real

Gracias al sistema Really Simple Syndication,
en la actualidad, uno de los formatos ms
aceptados para la distribucin de informacin
en la Web, el desarrollador de 1tool tiene
la posibilidad de mantenerse informado
en tiempo real de las ltimas noticias y
actualizaciones publicadas en el sitio de
CAREL.
Libreras de mdulos
Simulacin de la aplicacin
pCO Manager
La librera de mdulos funcionales representa

una de las novedades principales de la
nueva 1tool. Los mdulos son bloques
funcionales formados por algoritmos de
control e interfaces del usuario. De este
modo, el proyectista, con un simple click,
podr importar a la aplicacin el algoritmo
deseado y todas las interfaces del usuario
correspondientes, ahorrando una gran
cantidad de tiempo en el desarrollo.
CAREL, para respaldar lo mejor posible a sus
clientes, proporciona una gama de libreras
de mdulos funcionales diseadas para las
distintas aplicaciones HVAC/R.
El usuario tambin puede transformar su
propios algoritmos en mdulos reutilizables,
de modo que el desarrollo de los proyectos
siguientes sea ms rpido y seguro, ya que
estar basado en una lgica consolidada.
Gracias al Simulation Editor, uno de los

cinco entornos de 1tool, es posible probar
de forma rpida y fiable las aplicaciones
realizadas. El nuevo entorno simula al detalle
el algoritmo de control y la correspondiente
interfaz del usuario, utilizando funciones
nuevas y ms potentes, en comparacin con
las EasyTools anteriores. En primer lugar, el
proyectista puede aplicar distintos tipos de
simulacin, desde la ejecucin continua de
la aplicacin a la ejecucin paso a paso de
los bloques funcionales que componen el
algoritmo. Durante la simulacin, adems, es
posible visualizar en tiempo real los valores
de entrada y salida de los distintos bloques
funcionales. Finalmente, la utilizacin de
puntos de ruptura (break-points), permite una
eliminacin ms rpida de los errores de la
aplicacin que se est desarrollando.
pCO Manager es el nuevo entorno de 1tool

que ayuda al usuario en la configuracin y
arranque de la unidad HVAC/R.
Disponible en dos versiones: integrado en
1tool e independiente, permite al usuario
configurar de manera rpida y segura
los parmetros de la unidad y probar la
aplicacin real gracias a la conexin serie
entre el controlador de la unidad y el pc.
La seguridad en el control de los parmetros
est garantizada por diferentes perfiles de
acceso con distintas restricciones en funcin
del tipo de usuario.
Finalmente, la monitorizacin remota est
garantizada por la conexin a travs de
mdem (PSTN o GSM).
Interfaz del usuario
Inteligencia distribuida
Mask Editor es el entorno de 1tool creado

para realizar de forma fcil la gestin de la
interfaz del usuario. Con un lenguaje guiado
en parte grfico y en parte textual, es posible
efectuar la personalizacin completa de la
interfaz del usuario de la aplicacin.
El entorno est orientado a la gestin multiidioma del proyecto, con el fin de responder
a la necesidad cada vez mayor en el mbito
HVAC/R. de gestionar de manera intuitiva
todos los distintintos idiomas del proyecto.
Las funciones del entorno (implementacin
de textos, imgenes, inconos animados,...)
son gestionadas mediante sencillos objetos
grficos para que la herramienta sea fcil de
utilizar.
Net Editor es el entorno que permite vincular

los distintos elementos del pCO sistema
(controladores programables, terminales y
drivers para vlvulas electrnicas) en la red
local pLAN. Mediante este entorno se puede
definir de forma grfica la estructura de la red,
estableciendo cuntas y qu unidades estn
presentes y qu informacin intercambiarn
cada una de ellas con las otras. De esta
forma, cada controlador pCO controlar
los dispositivos conectados a l y, al mismo
tiempo, intercambiar informacin con los
dems controladores de la red, para coordinar
del mejor modo posible el sistema de control
del clima o gestionar situaciones especficas,
tales como las alarmas.
27
tLAN
EVD4*
PWM
C 2
RS485/
Modbus
modules based
modules based
Aplicaciones de software del pCO sistema

Las aplicaciones de acondicionamiento de
aire juegan un papel principal en la gama de
soluciones CAREL.
Estos programas, desarrollados con el
sistema 1tool, permiten a los controladores
programables de la familia pCO funcionar
utilizando una lgica diferente en funcin de
la unidad que se est controlando (unidades
de acondicionamiento de aire, unidades
roof-top, enfriadoras, shelter).
Gracias a la conexin pLAN, algunos
programas presentan la posibilidad de utilizar
ms de una tarjeta para la misma unidad, si
el nmerao de E/S no es suficiente, o para la
rotacin de una serie de unidades.
Las tarjetas de control del pCO sistema tienen
la funcin multi-idioma y la conexin a BMS
mediante la tarjeta de comunicacin opcional
La flexibilidad adems est garantizada por
los distintos tamaos de tarjeta existentes.
Ventajas
Modularidad
Con las tarjetas del pCO sistema se puede
elegir entre diferentes tamaos de tarjeta:
Extra Small, Small, Medium,
Large y Extra Large que tienen diferentes
nmeros de entradas y salidas.
Llave de hardware
El programa de aplicacin se puede cargar en
las tarjetas utilizando una llave de hardware,
que tambin sirve para guardar los histricos
y las alarmas de un modo rpido y sencillo.
BMS
Los controladores del Sistema pCO se
pueden comunicar con el BMS mediante los
protocolos Modbus, BACnet, LonWorks,
TREND y otros, aadiendo tarjetas de
comunicacin enchufables.
Flexibilidad
Los estndares CAREL han sido diseados y
desarrollados con la intencin de cubrir el
mayor nmero posible de necesidades.
Bomba de calor geotrmica

La primera tarjeta electrnica completa e integrada
para gestin de la bomba de calor gerotrmica,
para uso residencial y para piscinas, que asegura
el ahorrro enrgetico y la optimizacin de todo el
sistema.
Ofrece distintas soluciones capaces de adaptarse
a los posibles niveles de integracin entre el
generador de calor y el sistema.
Funciones principales:
Control del punto de consigna del agua y del
ambiente.
Calefaccin residencial y agua caliente para uso
domstico.
Compensacin de la temperatura externa.
Alto rendimiento gracias a la utilizacin de la
vlvula de expansin electrnica.
Terminal de ambiente dedicado.
Gestin de compresores en tandem.
Soluciones para el control de

enfriadoras
Programas de aplicacin estndar para la gestin
de enfriadoras de aire/agua o agua/agua, con
compresores scroll en tndem, compresores
semihermticos o compresores de tornillo con un
control de la capacidad continuo o por pasos.
La configuracin mxima es de 8 compresores
hermticos o semihermticos o 2 compresores
de tornillo por cada unidad, con un lmite de
4 unidades. En funcin del tipo y del nmero
de compresores, es posible utilizar los distintos
controladores del Sistema pCO para poder crear, en
cada caso, la mejor configuracin en cuanto a E/S.
Tambin es posible la gestin de los ventiladores
de los condensadores con control por pasos o
control modulante, utilizando FCS CAREL.
Adems prev la conexin a los BMS ms utilizados
en el mercado, tambin se puede enviar mensajes
SMS a telfonos mviles y recibirlos, mediante
mdem GSM.
Soluciones para el control de

acondicionadores de aire para
shelter
Programas de aplicacin para la gestin de
unidades shelter individuales y mltiples (mx.
4), para aplicaciones en telfonos mviles y en
edificios prefabricados. Adems de la gestin de
compresores, ventiladores y resistencias, tambin
est provisto de control de la compuerta del aire
exterior que permite implementar la funcin
de freecooling. Adems, es posible gestionar la
velocidad de los ventiladores de los condensadores.
En caso de intrusin, incendio o falta de tensin
dispone de una gestin de alarmas especfica
y eficiente. Est disponible la conexin a los
principales BMS y se puede enviar mensajes SMS
a telfonos mviles y recibirlos, mediante mdem
GSM. El registro de alarmas e histricos se guarda
en la expansin de memoria y se puede ver en el
display LCD o en un PC mediante una conexin
RS485.
Todos los parmetros se pueden modificar y estn
protegidos por tres niveles de contrasea: usuario,
instalador y fabricante.
Solucin para el control de

acondicionadores de aire, de
precisin
Programas de aplicacin estndar para unidades de
acondicionamiento de aire de expansin directa o
con batera de agua, con control del condensador,
del humidificador integrado o externo y de la
vlvula de expansin electrnica.
La configuracin mxima prev 2 vluvlas de
expansin electrnica o 2 compresores.
Se puede utilizar una red local para conectar hasta
8 unidades, para gestionar alarmas o para optimizar
las horas de funcionamiento.
Tambin admite la conexin a los BMS ms
utilizados en el mercado, la posibilidad de enviar
mensajes SMS a telfonos mviles y recibirlos,
mediante un mdem GSM.
Los histricos de alarmas y eventos se guardan en
la expansin de memoria y se pueden ver en el
display LCD o en un PC mediante conexin RS485.
Soluciones para el control de sistemas

hidrnicos: Controlador de zona
Programas de aplicacin estndar para el control de
sistemas hidrnicos tales como fancoils, unidades
cassette, UTAs, enfriadoras y bombas de calor. Estas
aplicaciones contemplan distinta arquitectura para
la comunicacin entre los diferentes dispositivos,
aumentado el rendimiento y optimizando los costes
de funcionamiento. Mediante el anlisis de las
condiciones climticas en los distintos ambientes
(calor/fro), es posible activar las enfriadoras,
bombas de calor o calderas para la produccin de
agua fra o caliente, controlar la temperatura de los
lazos mediante vlvulas modulantes y bombas de
circulacin, adaptar el punto de consigna del agua
en funcin de las necesidades reales o de las franjas
horarias. Mediante la interfaz del usuario pGD, ahora
disponible en versin con pantalla tctil de 256
colores, se puede visualizar en modo interactivo el
esquema de los distintos ambientes y los puntos
de control, ofreciendo un sistema potente y flexible
con la mxima sencillez de uso. Finalmente, el
pCO permite centralizar los datos de las unidades
terminales y comunicar con los principales estndares
de comunicacin disponibles en el mercado.
Soluciones para el control de roof

top
Programas de aplicacin estndar para la gestin
de la temperatura y humedad en unidades roof top
con dos circuitos y 4 compresores.
Gracias a la funcin free cooling y free heating,
permite optimizar el funcionamiento de la unidad
aprovechando la temperatura del aire exterior.
La configuracin mxima es de 2 compresores
parcializados o 4 compresores hermticos, 2
resistencias y un humidificador integrado externo.
La aplicacin gestiona tambin la calidad del aire y
los recuperadores de calor.
Adems prev la conexin a los BMS ms utilizados
en el mercado, la posibilidad de enviar mensajes
SMS a telfonos mviles y recibirlos, mediante
mdem GSM.
Los histricos de alarmas y eventos se guardan en
la expansin de memoria y se pueden ver en el
display LCD o en un PC mediante conexin RS485.
Soluciones para el control de UTAs

Programas de aplicacin estndar para el control de
unidades de tratamiento de aire.
Gestionan todas las funciones de enfriamiento,
calentamiento, humectacin, deshumectacin y
poscalentamiento, as como freecooling, control
de entalpa, compensacin del punto de consigna,
recuperacin de calor y renovacin del aire. Los
ventiladores, filtros de aire y dispositivos externos
(unidades de refrigeracin) estn protegidos por un
sistema de gestin de alarmas completo. Adems,
es posible controlar la velocidad de los ventiladores
con un inverter, para mantener constante la presin
de salida y de retorno en los sistemas con caudal
variable, optimizando el consumo de energa. Se
utilizan distintas versiones de display para leer los
datos tanto en la unidad como a distancia. Todos
los parmetros se pueden modificar y proteger
por tres niveles de contrasea: usuario, instalador
y fabricante. La aplicacin se puede integrar en el
sistema de supervisin PlantVisor o PlantWatch
mediante conexin serie RS485, y es capaz de
comunicarse con el protocolo Modbus.
29
Controladores
paramtricos
CAREL contina con su esfuerzo en la

investigacin de soluciones siempre ms a la
vanguardia en el campo de los controles para
aplicaciones HVAC/R. Se dedica un empeo
particular a los controles paramtricos, que
permiten poner a disposicin del usuario un
instrumento potente y flexible. Partiendo de
estrategias de regulacin extremadamente
sencillas, es de hecho posible, modificando pocos
parmetros, adoptar algoritmos de regulacin
decididamente ms sofisticados e innovadores,
siempre en lnea con lo ms avanzado del mundo
del acondicionamiento.
La flexibilidad de los controles resulta siempre
ms accesible gracias tambin a la introduccin
de nuevas herramientas de software para la
programacin de los controles directamente
desde el propio ordenador personal.
Se ha puesto una atencin particular a la facilidad
de instalacin, tanto en lo que respecta al montaje
como en lo que respecta al cableado, gracias al
uso de plantillas estndar y conectores rpidos.
Finalmente, todos los controles paramtricos
se pueden conectar tanto con el sistema de
supervisin CAREL como con sistemas de
supervisin abiertos.
POCC IT.A50.B09036
E198839
C sistema
C sistema es el resultado de la larga
experiencia, de varias dcadas, de CAREL
en el diseo y produccin de controladores
paramticos para unidades HVAC. C
sistema est compuesto por controladores
paramtricos, en versiones para montaje en
panel y para montaje en carril DIN, interfaces
del usuario, tanto locales como remotas,
interfaces de comunicacin, expansiones
de entrada/salida y drivers para vlvulas de
expansin electrnicas.
Todo lo que necesita el OEM para operar en el
sector de HVAC/R con un sistema de control
flexible, econmico y de alto rendimiento.
Se puede personalizar una amplia gama de
aplicaciones mediante el establecimiento de
parmetros especficos, para enfriadora/BC:
aire/agua, agua/agua, aire/aire y unidades
roof-top. hasta dos circuitos, con un mximo
de 3 compresores por circuito.
Ventajas
dimensiones extremadamente compactas;
posibilidad de conexin a un terminal
remoto;
gran fiabilidad;
gestin de vlvula de expansin electrnica;
display de iconos, ergonmico y de alta
eficiencia;
sencillez de cableado (nueva red local tLAN);
arquitectura modular.
Funciones principales
control proporcional de salida y retorno de
agua/aire con lgica temporizada;
control P+I;
control por pasos en cada circuito;
control de condensador/evaporador;
gestin de part-winding;
control de vlvula solenoide y gestin de
bombeo;
desescarche deslizante en modalidad BC;
etapa de calefaccin elctrica como apoyo
antihielo independiente para evaporador;
control y aviso de horas de funcionamiento
de los componentes;
parcializacin para presin alta en modo
enfriadora;
el ventilador se enciende al arrancar con
temperaturas exteriores altas;
parada del compresor con valores bajos de
temperatura externa;
parcializacin a presin baja (BC);
bajo ruido en modalidad enfriadora y BC;
variacin del punto de consigna y M/P por
franja horaria;
gestin del driver de la vlvula de expansin
electrnica;
registro de eventos: alarmas con lgica FIFO;
registro de datos de temperatura y presin
de evaporacin y condensacin (100
ltimas alarmas);
smart key - descarga de registos de datos

en el PC;
envo de alarmas mediante SMS;
autoafinacin;
autodiagnstico;
change-over automtico;
desescarche inteligente;
llave de programacin.
Dispositivos controlados
compresores;
ventiladores de condensacin;
vlvula de inversin de ciclo;
bomba de circulacin de agua o ventilador
de salida (aire-aire);
resistencia antihielo;
dispositivo de seal de alarma;
vlvula de expansin electrnica;
compuerta de aire (roof-top).
Opciones
tarjeta serie RS485, LON, RS232 para
mdem;
llave de programacin;
controladores de velocidad de los
ventiladores, tanto monofsicos como
trifsicos;
driver para vlvula de expansin electrnica;
ampliacin de E/S;
sondas de presin proporcionales.
C3: control para unidades de uno y de dos circuitos con hasta 6 compresores
MCH3*
El C3 puede gestionar hasta seis

compresores hermticos o dos compresores
semi-hermticos en un mximo de 2 circuitos,
con la posibilidad de controlar la vlvula de
expansin electrnica. Con gran cantidad de
entradas y salidas, puede controlar de manera
completa: unidades de aire/agua, enfriadoras
y bombas de calor, unidades de agua/agua,
unidades de condensacin de aire y de agua
con y sin inversin de ciclo y bombas de calor
aire/aire. Tambin puede gestionar unidades

roof-top con o sin freecooling en funcin de
la temperatura o de la entalpa. Mediante
una tarjeta de comunicaciones opcional
RS485, el C3 se comunica con el sistema de
supervisin CAREL PlantVisor o, mediante
el protocolo Modbus RTU integrado o
LonWorks, opcional, ofrece una solucin
de conectividad abierta a sistemas BMS de
terceros.
Adems, para garantizar una mayor
seguridad, un mantenimiento ms
sencillo y la supervisin de los sistemas de
acondicionamiento de aire, el C3, mediante
la tarjeta opcional RS232, es capaz de recibir
y enviar mensajes SMS a travs de mdem
GSM.
El C3 tiene un puerto tLAN integrado para
la conexin del terminal local de LED y de un
puerto RS485 para el driver de la vlvula de
expansin electrnica. Como opcin, tambin
es posible conectar el terminal remoto pGD0.
Gracias a su reloj de tiempo real opcional

y a una amplia memoria de respaldo, se
pueden guardar las litimas 100 alarmas y los
principales valores controlados.
Alimentacin: 24 Vca (15%) 50/60 Hz
y 2238 Vcc
Potencia absorbida: 35 VA 14 W
-10T55 C <90% H.R. sin condensacin.
-20T70 C <90% H.R. sin condensacin.
Entradas analgicas: 10 (n. 2 - 05 Vcc NTC,
n. 2 - 05 Vcc o NTC, n. 5 NTC, n. 1 - 420 mA)
Entradas digitales: 18 con contactos libres de
tensin.
Salidas analgicas: 6 (4 - 0...10 Vcc, n. 2 PWM)
Salidas digitales: 14
Montaje: En carril DIN o en panel
Grado de proteccin:
IP20 (con caja);
IP00 (sin caja).
Dimensiones (mm)
110
La serie C3 es la gama superior del C.

Ha sido diseada para satisfacer a los
fabricantes ms exigentes e importantes
del sector que requiere cada vez ms unos
productos ms competitivos y con mayor
rendimiento. El C3 puede instalarse con o sin
caja de carrill DIN y el sistema de cableado
es del tipo enchufable con conectores
Molex. La caja garantiza un elevado ndice
de proteccin, reduce el riesgo de descargas
electrostticas y el tiempo de montaje de
todo el sistema.
227.5
18 mdulos DIN
60
33
GEO: control para bombas de calor geotrmicas con

un circuito y 1/2 compresores
C2SE: control para unidades

de uno o dos circuitos con
hasta 4 compresores
MCH2****4* + MCH2****6*
MCH200*03*
GEO es la solucin paramtrica para el

control completo de las bombas de calor
de un circuito con uno o dos compresores,
capaz de gestionar la produccin del agua
caliente o fra para los sistemas de calefaccin
o refrigeracin, segn la prioridad definida
por el usuario.
El cableado se realiza mediante conectores

enchufables tipo Molex, reduciendo el
espacio ocupado, acelerando y simplificando
el montaje.
Alimentacin: 24 Vca, 1510 %; 50/60 Hz

Potencia absorbida: 3 W
-10T55 C - Humedad <90% H.R. sin condensacin.
-10T70 C - Humedad 80% H.R. sin condensacin.
Entradas digitales ID1ID10:
Estndar elctrico: contacto libre de tensin.
Corriente de cierre referida a masa: 5 mA;
Mxima resistencia de cierre: 50 W
Entradas analgicas:
B1, B2, B3, B5, B6, B7: sondas de temperatura NTC
CAREL (10 kW a 25 C);
El tiempo de respuesta depende del componente
utilizado, valor tpico: 90 s.
B4, B8: sondas de presin proporcionales CAREL
05 Vcc o contacto libre de tensin.
Grado de proteccin: panel delantero IP55
Montaje encastrado
Dimensiones (mm)
Montaje encastrado
33
GEO es especialmente adecuado para

aplicaciones geotrmicas, gracias al control
de la eficiencia de la sonda enterrada.
C2SE representa la evolucin tecnolgica

de la serie C2. De hecho, todos los
controladores de la serie C2S estn provistos
de microprocesadores con tecnologa RISC y
reloj en tiempo real opcional, garantizando
las prestaciones de la gama ms alta y la
facilidad de uso. La serie C2SE est disponible
en versin para panel y el cableado se
realiza mediante conectores enchufables
tipo Molex, reduciendo las dimensiones,
simplificando y acelerando la instalacin.
C2SE puede gestionar hasta cuatro
compresores hermticos o dos semihermticos en un mximo de dos circuitos,
con la posibilidad de controlar el driver de una
vlvula de expansin electrnica por circuito.
Gestin de manera ptima de las enfriadoras/
BC de aire/agua, agua/agua, condensadores
de aire y agua enfriada, unidades de aire/aire
directas y bombas de calor, unidades roof-top
con freecooling por temperatura.
x100
PRG
mute
Sel
75
110
comp
comp
x100
PRG
mute
Sel
64
74
70
60
C2: Control para unidades de uno o dos circuitos con

hasta 4 compresores
MCH200000*, MCH200001*, MCH200002*
Alimentacin: 24 Vca (-1510%), 50/60 Hz
Entradas analgicas: 4 (3 entradas NTC y una
entrada configurable como NTC/sonda de presin
proporcional/entrada digital).
Entradas digitales: 5 desde contacto libre de
tensin.
Salidas analgicas: 1 salida modulante PWM
Salidas digitales: 5 desde rel con contacto NA
250 Vca
3 A res. 2 A
Montaje: encastrado
Grado de proteccin: Panel delantero IP55
Dimensiones (mm)
C2 es el nuevo controlador de CAREL con

dimensiones compactas para la gestin de
enfriadoras y bombas de calor, con hasta dos
compresores o un compresor semihermtico.
C2 tambin tiene un modelo para montaje
en carril DIN. La unidad controlada puede
ser de tipo: aire/aire, aire/agua, agua/agua o
unidades condensadoras con reversibilidad
de refrigerante o de circuito de agua. Gracias
a su 4 entradas para sondas, el C2 puede
realizar funciones avanzadas tales como
el control del desescarche, el ahorro de
energa y la compensacin. Adems puede
ser conectado a una tarjeta de expansin a
travs de la red tLAN, permitiendo la gestin
de hasta 4 compresores hermticos o 2
semihermtico en dos circuitos y un driver de
vlvula de expansin electrnica por circuito.
La tarjeta de expansin tiene el mismo
nmero de entradas y salidas que el C2 y,
por lo tanto, puede controlar completamente
Montaje encastrado
un segundo circuito. Este puede tener hasta

dos compresores hermticos o un compresor
semihermtico, una vlvula de expansin
electrnica y gestin independiente de las
funciones de condensacin y de desescarche.
Alimentacin: 24 Vca (-15+10%), 50/60 Hz
Entradas analgicas: 4 (3 entradas NTC y una
entrada configurable como NTC/sonda de presin
proporcional/entrada digital).
Entradas digitales: 5 desde contacto libre de
tensin.
Salidas analgicas:1 salida modulante PWM
Salidas digitales: 5 desde rel con contacto NA
250 Vca
3 A res. 2 A
Montaje: encastrado o en carril DIN
Dimensiones (mm)
C2
C2 DIN
29
comp
x100
PRG
mute
Sel
64
74
75
64
72
110
75
33
33
71
70
60
35
C3
C2SE
C2
GEO
C3
C2SE
C2
GEO
C3
C2SE
C2
GEO
Interfaz semigrfica (PGD0*)
Terminal AM (ADE*)
Supernode (SNM0000EM0)
Interfaz del usuario, avanzada, capaz de mostrar

smbolos, iconos y los principales alfabetos
internacionales.
Su display grfico de 120x32 pxeles permite
gestionar la unidad de forma ptima, mostrando
el estado de todos los componentes: compresores,
vlvulas, bombas, etc...
Adems, muestra los distintos modos de
funcionamiento (enfriadora, bomba de calor).
Mediante el teclado es posible acceder y modificar
de manera sencilla e intuitiva todos los parmetros
de la unidad, convirtindola en una excelente
herramienta de servicio.
El AM es un controlador de zona para la gestin

sencilla e intuitiva del sistema e-dronic. El AM
puede gestionar una enfriadora ms 10 fancoil
mster, cada uno de los cuales se puede conectar
a hasta 5 esclavos. Cambio automtico del modo
de funcionamiento del sistema en funcin de las
necesidades, ahorro energtico segn la carga,
coordinacin de puntos de consigna y franjas
horarias centralizadas son algunas de las ventajas
que ofrece este producto.
Permite integrar el C2SE y el AD en una red de

supervisin (BACnet, LON, Konnex, SNMP, HTTP,
TREND,...).
C SE
GEO
3
2
Terminal pLD large (PLD*)

CAREL ofrece la solucin competitiva para todas
las aplicaciones en las que los costes y el espacio
tienen que ser reducidos. El terminal pLD large
tiene 4 dgitos, 8 teclas y 8 LEDs para indicacin
de alarmas y estado de la unidad. Este terminal
muestra las principales variables y se puede utilizar
para acceder a los parmetros de configuracin
fundamentales de la unidad.
C3
C2SE
C2
GEO
C2SE
C2
GEO
C3
C2SE
C2
GEO
Este mdulo convierte la seal PWM de salida

enviada por el rel correspondiente del controlador,
en una seal estndar 010 V ( 420 mA).
Terminal remoto
(MCH200TP00 - MCH200TW00)
El MCH2**T es un sofisticado display LCD grfico
para montaje en panel, en la unidad, remoto o en
la pared, para el control completo de la unidad.
El acceso diferenciado por niveles y complejidad
mediante contrasea, la gestin de las unidades
por iconos grficos y el acceso a la lista completa
de parmetros convierten a esta unidad en un
instrumento ptimo, de mano, para el servicio y
puesta en marcha de la unidad.
C3
C2SE
C2
GEO
Terminal de ambiente AD (ADM*)

El AD es un LCD de iconos para el montaje
remoto en la pared, en el ambiente, como interfaz
del usuario sencilla, con sensores integrados
de temperatura o de temperatura y humedad
y gestin de las franjas horarias, para su uso en
aplicaciones residenciales o comerciales/servicios
ligeros.
C2
GEO
Permite la comunicacin del C2 en su versin

para montaje encastrado a una red de supervisin
RS485 o al terminal remoto.
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta serie RS485 para supervisor

(MCH200TSV0)
Permite conectar, a travs de un terminal remoto,
un sistema de supervisin RS485.
Mdulo de gestin 0...10 V de los

ventiladores (CONV0/10A0)
C3
C2SE
Tarjeta serie RS485 para C2 (MCH2004850)
Mdulo de gestin todo/nada de los

ventiladores (CONVONOFF0)
Permite gestionar en modo todo/nada los
ventiladores de los condensadores. El rel de
control tiene una potencia conmutable de 10 A a
250 Vca en AC1 (1/3 CV inductivo).
C3
C3
C2SE
C2
GEO
Driver para vlvula de expansin

electrnica (EVD*4*)
Regula el sobrecalentamiento del refrigerante
mediante la gestin de la mayora de las vlvulas
de expansin electrnicas, con motor por pasos,
disponibles en el mercado y de las sondas de
presin proporcionales, algoritmos resident bypass
y control alternativo al recalentamiento y presenta
notables posibilidades de configuracin.
C3
C2SE
C2
GEO
Controladores de la velocidad de los

ventiladores (MCHRTF*)
Estos dispositivos modulan la potencia transferida
a una carga genrica segn el principio de
parcializacin de fase.
Han sido diseados especificamente para recibir la
seal de control de los controladores CAREL (del
tipo PWM, Modulacin de Amplitud de Impulsos)
con el fin de variar la velocidad de los ventiladores
del condensador en funcin de la presin de la
temperatura medida en el propio intercambiador;
los modelos disponibles son capaces de gestionar
ventiladores monofsicos con corrientes de
2, 4, 6, 8 y 12 A a 230 Vca.
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta de expansin para segundo

circuito (MCH2*2*)
Tarjeta de expansin de E/S para gestin del
segundo circuito.
C3
C2SE
C3
C2SE
C2
GEO
C2
GEO
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta E/S (MCH2*6*)
Smart Key (PCOS00AKY0)
Tarjeta Konnex (PCOS00KXB0)
Tarjeta de expansin de E/S dedicada para GEO.
Permite la descarga de los histricos guardados en

el C3.
El estndar tecnolgico KNX representa

actualmente una realidad muy difundida en el
sector de la automatizacin y control de edificios
para uso comercial y residencial.
(www.knx.org).
los dispositivos KNX/EIB.
La herramienta K-Set (se puede descargar del sitio
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta serie RS485 para C2 DIN

(FCSER00000)
Permite comunicar el C2, en la versin para
montaje en carril DIN, con una red de supervisin
RS485 o con el terminal remoto.
C3
C2SE
C2
GEO
C3
C2SE
C2
GEO
C2SE
C2
GEO
Llave de programacin (MCH300KYA0)

Esta llave permite programar de forma rpida el
C3, aunque no est alimentado, reduciendo el
riesgo de que se produzcan errores. Existe en
versin con batera o con alimentacin externa.
Tarjeta serie RS485 (PCOS004850)

Sirve para comunicarse directamente con una red
RS485 con aislamiento ptico. El ndice mximo de
baudios es de 19.200 baudios (se puede establecer
mediante software).
C3
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta serie TREND (PCO100CLP0)

Permite la comunicacin con la interfaz TREND,
un sistema de automatizacin de edificios muy
utilizado en los paises anglosajones.
Para pedidos e informacin pngase en contacto
con trend@carel.com.
Tarjeta de reloj (PCO100CLK0)

Es una opcin que permite gestionar la fecha y la
hora, adems de proporcionar memoria RAM con
batera de respaldo para el programa de aplicacin.
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta serie LonWorks (PCO10000*0)

Sirve para comunicar los controladores con una
red LonWorks. El tipo de interfaz, del lado de la red
LonWorks, es: interfaz con FTT-10 A 78 kbs
(TP/FT-10). El ndice de baudios debe establecerse
en 4.800.
C SE
C2
GEO
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta interfaz BACnet MSTP RS485

(PCO1000BA0)
con protocolo BACnet MSTP, estndar emergente
en la industria HVAC.
info: pcoweb@carel.com
C3
C2SE
C2
GEO
Tarjeta serie RS232 (PCO100MDM0)

Permite comunicar el C3 con un mdem GSM para
enviar y recibir mensajes SMS referentes a alarmas
y avisos.
Tajeta interfaz (PCO1000WB0)

3, FTP y HTTP.
37
OVERVIEW DRAWING
EVD*4*: Driver
para vlvula
de expansin
electrnica
PGD0*: Display
grfico
BACnet MS/TP
status
MCH300KYA0: Llave
de programacin de
parmetros
P1
GNX
P2
RS485
P3
RS485
BACnet MSTP RS485
PLD: Terminal del
usuario
start
PCO1000WB0:
pCO Web - Tarjeta
Ethernet/BACnet
mode
PCOS00AKY0*:
Smart-key - llave
para descarga
PCOS00AKC0*:
Adaptador PC
smart-key USB
PCO10000F0:
Tarjeta LON
PCO100CLK0:
Tarjeta reloj
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
Sondas
SPKT*: Sondas de presin
420 mA - sondas
proporcionales 05 V
PCOS00KXB0:
Tarjeta Konnex
PCO100MDM0:
Tarjeta mdem
PCOS004850: Tarjeta
serie RS485
NTC/PT1000: sondas de
temperatura
DIN
EVD*40*: Driver
para vlvula
de expansin
electrnica
PSOPZKEY*:
Llave de
programacin
SPKT*:
Transductores de
presin 05 V
Supervisor CAREL
PV/Modbus RTU
CONV0/10A0*:
Convertidor
PWM/
analgico
EVD*40*: Driver
para vlvula
de expansin
electrnica
MCH200485*: serie
RS485
Tarjetas opcionales
CONVONOFF*:
Convertidor
PWM/digital
MCH200002*:
Tarjeta de
expansin E/S
para C2
MCHRTF**A0:
Controlador de
velocidad del
ventilador
NTC: Sondas de
temperatura
Supervisor CAREL
PV/Modbus RTU
MCH2*T*:
Terminal remoto
MCH2*TSV*:
Convertidor
OVERVIEW DRAWING
Tarjetas opcionales
EVD*40*: Driver
para vlvula
de expansin
electrnica
MCH20000*:
Tarjeta de
expansin E/S
para C2
EVD*40*: Driver
para vlvula
de expansin
electrnica
PSOPZKEY*:
Llave de
programacin
CONVONOFF*:
Convertidor PWM/
digital
CONV0/10A0*:
Convertidor PWM/
analgico
Supervisor CAREL
PV/Modbus RTU
NTC/PT1000: Sondas
de temperatura
MCHRTF**A0:
Controlador de
velocidad de los
ventiladores
MCH200485:
Terminal
remoto
ADM* / ADE*:
Terminal AD y
AM

420 mA - sondas
proporcionales 05 V
MCH2*T*:
Terminal remoto
Supervisor CAREL
PV/Modbus RTU
MCH2*TSV*:
Convertidor
Slo para C2SE
MCH200485:
Terminal
remoto
ADM*: Terminal
AD
SNM0000ES0:
Supernodo
BMS
PCOS004850: Tarjeta
serie RS485
BACnet MSTP RS485
PCO100MDM0:
Tarjeta mdem
PCO1000WB0:
pCO Web - Tarjeta
Ethernet/BACnet
PCOS00KXB0: Tarjeta
Konnex
PCO10000F0:
Tarjeta LON
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
BACnet MS/TP
status
P1
GNX
P2
RS485
P3
RS485
Supervisor
CAREL PV/
Modbus RTU
39
Modelos
Caractersticas de hardware
Reloj en tiempo real
Conexin driver EVD4* para E2V
Llave de programacin
Display integrado
Display remoto
Expansin de E/S
Histrico de alarmas
Registro de valores variables
Protocolo CAREL - Modbus RTU
Conexin RS485
Conexin RS232/SMS
Conexin LON FTT10
Nmero de entradas analgicas
Entradas proporcionales
Entradas 420 mA
Entradas NTC
Nmero de entradas digitales con contactos
libres de tensin
Nmero de salidas analgicas
Salidas 010 V
Salidas PWM
Nmero de salidas digitales
Salidas de rel SPST
Salidas de rel SPDT
Proteccin IP
Alimentacin
Montaje
C2 SE
C2
C2 exp.
GEO
l
l
l
l
n
l
l
l
l
l
l
n
l
l
-
n
l
l
l
l
l
l
l
n
n
n
10
2
1
7
n
l
n
4
1
3
l
n
4
1
3
4
1
3
n
l
n
4+4
1+1
3+3
18
5+5
6
4
2
14
12
2
IP40 / IP00
24 Vca/Vcc
-10T60 C
En carril DIN o
tarjeta abierta
1
1
5
5
IP65
24 Vca/Vcc
-10T55 C
1
1
5
5
IP65 / IP40
24 Vca
-10T55 C
En panel o en
carril DIN
1
1
5
5
IP40
-10T55 C
1+1
1+1
5+5
5+5
IP65/IP40
24 Vca
-10T55 C
En panel + carril
DIN
En panel
En carril DIN
Modelos
Caractersticas de software
C3
C2 SE
C2
GEO
l
3
2 pasos o mod.
l
2
1 paso o mod.
-
2
1 paso o mod.
-
2
1 paso o mod.
-
Control de vlvula solenoide y gestin de bombeo
l (slo E2V)
l (slo E2V)
Desescarche deslizante en modalidad BC

Etapa de calefaccin elctrica como soporte antihielo
independiente para evaporador
Control y aviso de horas de funcionamiento de componentes
Parcializacin para presin alta en modo enfriadora
Ventilador encendido, con temperatura exterior alta, al arrancar
Parada de compresores con valores de temperatura exterior
bajos
Parcializacin para presin baja (BC)
Bajo ruido en modo enfriadora y BC
Variacin del punto de consigna y M/P por franja horaria
Gestin de driver para vlvula de expansin electrnica
Registro de eventos: alarmas con lgica FIFO
Registro de datos de temperatura y presin de evaporacin y
condensacin (7 ltimos das)
Smart key - descarga de datos histricos al PC
Envo de alarmas mediante SMS
Autoafinacin
Autodiagnstico
Cambio automtico
Desescarche inteligente
l (2)
l (2)
l (1)
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l (200 alarmas)
l
l
l
l
l (25 alarmas)
l
-
l
l
l
l
l (25 alarmas)
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Control proporcional con lgica de tiempos agua/aire en

retorno y en salida
Control P+I
Control de pasos para circuito
Control de presin del condensador/evaporador
Gestin de part-winding
41
POCC IT.A50.B09036
e-dronic
La integracin de la comunicacin entre
enfriadoras y fan-coils es una demanda cada
vez ms importante entre los fabricantes
de estas unidades de acondicionamiento
de aire; no obstante, el mercado todava
no ofrece soluciones adecuadas. CAREL ha
asumido el reto de unir y combinar estos
dos elementos distintos, ofreciendo a sus
clientes una solucin fcil de utilizar, asegurar
un aumento del confort del ambiente y un
considerable ahorro energtico. El E-dronic
es un sistema de interfaz del usuario, tarjetas
de E/S y accesorios, para la gestin y control
de sistemas de enfriadora/fan-coil. El E-dronic
es compatible con la ya probada platafoma
pCO y aprovecha sus ventajas en cuanto a
flexibilidad.
Si se le aade la tarjeta opcional CANbus al fan-coil,

se potencia la red que llega a un mximo de
99 fan-coils conectables, mx. 1 km de distancia.
E-drobus hbrido integrado
Arquitectura del hardware
El E-drobus hbrido integrado es un sistema mster/

esclavo indicado para instalaciones en las que es
necesario un mster en cada zona, conectado a
un nmero de esclavos, para respaldar la accin
termodinmica.
La aplicacin tpica es en casas en las que las
distintas zonas (saln, dormitorio, cocina) estn
gestionadas por diferentes sistemas mster/esclavo.
El E-drobus hbrido integrado utiliza el protocolo
CANbus para la conexin entre el fan-coil mster y
la tLAN, para la conexin mster/esclavo.
Esto permite instalar la tarjeta opcional CANbus
slo donde es necesario.
El controlador pCO gestiona la enfriadora /BC y
los fan-coils, optimizando el confort y los costes
de funcionamiento. De este modo, el terminal
del usuario de la enfriadora tambin acta como
interfaz del sistema hidrnico.
Emisin de zona, estndar y amplia
e-drobus hbrido ampliado
La emisin de zona es la solucin tpica para una

nica oficina y pequeos comercios que requieren
un nmero limitado de fan-coils por zona, y
en los que las zonas no tienen necesariamente
que comunicarse entre s o con un sistema
supervisor centralizado. La red estndar tLAN se
utiliza, en conexin serie a travs de seales TTL,
potenciadas con el protocolo de comunicaciones
CAREL propietario. El protocolo en cuestin,
para simplificar la instalacin, se utiliza en modo
unidireccional, es decir, el fancoil mster controla
y los otros funcionan en consecuencia: no es
necesario establecer las direcciones de los esclavos.
e-drobus hbrido puede ser potenciado y ampliado

aadiendo otro controlador pCO dedicado
exclusivamente a la gestin de los fan-coils. El
controlador de la enfriadora y el controlador de
zona intercambian datos a travs de la pLAN,
mientras que los fan-coils se conectan a travs de
la red CANbus. Como en las versiones anteriores, la
comunicacin mster/esclavo tiene lugar a travs
de la tLAN. e-drobus hbrido ampliado puede
gestionar 64 msters con 5 esclavos cada uno, lo
que significa un mximo de 384 fan-coils. Cada
mster fan-coil puede gestionar un terminal del
usuario mediante tLAN.
e-drobus multimaster
Aplicacin especial del sistema e-drobus que
utiliza la red CANbus para conectar los fancoils mster y los esclavos en la misma lnea de
comunicacin. Los fan-coils se deben configurar
como mster o esclavos mediante software. Este
tipo de configuracin sirve para gestionar de
forma efectiva y competitiva, espacios flexibles,
permitiendo reconfigurar la topologa de la red y las
relaciones entre mster y esclavos de forma sencilla,
mediante software.
e-dronic
El e-dronic es la solucin tpica para instalaciones
pequeas, (casas, tiendas, oficinas pequeas) en
las que la enfriadora/BC puede ser controlada por
un controlador C2SE. Se pueden conectar hasta
10 fan-coils mster, cada uno con un mximo de 5
esclavos, en una red RS485 gestionada por un simple
controlador de zona. El nuevo controlador AM
coordina la instalacin hidrnica pequea utilizando
un punto de consigna de referencia, comn,
definiendo las franjas horarias de funcionamiento y
coordinando las demandas de calor/fro.
Diseo del sistema

CAREL presenta e-droCAD, el software que
sirve para disear, comprobar y valorar la red de
comunicacin de un sistema de acondicionamiento
de aire, que se basa en la lnea de productos
e-dronic, permitiendo al usuario aprovechar
totalmente la abundante experiencia e inovacin
tecnolgica de CAREL. El software e-droCAD est
diseado fundamentalmente para personal tcnico
(diseadores, electricistas, fontaneros, instaladores,
etc.) y personal de compras y/o comerciales.
e-drofan
HYFC*
La tarjeta principal del sistema e-dronic

(e-drofan) gestiona y controla la velocidad de
los ventiladores y la red local de zona.
Se debe instalar en cada fan coil y est
preparada para la comunicacin serie.
Alimentacin: 230 Vca, -1510%; 50/60 Hz

Potencia absorbida: 4 VA (excluidas cargas de rel).
0T60 C, <90% H.R. sin condensacin.
-20T80 C,<90% H.R. sin condensacin.
Entradas:
5 entradas digitales con contacto libre de tensin.
3 entradas analgicas para sonda NTC CAREL
Salidas: 3 rel 6 (2) A, 250 Vca
Gracias a las tarjetas de vlvula opcionales, el

e-drofan tambin puede controlar las vlvulas
de agua caliente y fra, y gestionar otras
funciones importantes tales como las seales
de la caldera, enfriadora/bomba de calor y
resistencias elctricas.
Los dispositivos pueden ser controlados en
modo Todo/Nada o en modo proporcional.
acqua (HYPA*1*)
Este terminal tiene un display de cristal lquido
que hace su utilizacin sencilla e intuitiva, gracias
tambin a una serie de iconos que facilitan la
lectura de los datos visualizados. El terminal Acqua
dems, tiene 8 teclas para acceder de forma rpida
a la mayora de las funciones de configuracin. Su
apariencia sencilla y funcional lo hacen fcilmente
adaptable a cualquier ambiente. CAREL ha puesto
mucha atencin en la esttica del producto, dada
su utilizacin probable en hogares y comercios.
El terminal se puede instalar a hasta 30 m de
distancia, utilizando una conexin de 3 hilos (serie
ms alimentacin).
Adems, gracias al protocolo Modbus RTU

integrado y a una tarjeta opcional RS485,
es posible integrar el sistema e-dronic
directamente en sistemas BMS abiertos.
e-droset (HYPA*3*)
Dimensiones (mm)
37
95
85
150
160
e-droset, como alternativa al terminal acqua, es la

interfaz del usuario para encastrar para el sistema
e-dronic.
Se puede instalar a una distancia de hasta 30 m
del controlador y es compatible con las plaquetas
B-Ticino y Vimar.
Como alternativa, se puede instalar encastrado en
el propio fan-coil.
Sus dimensiones compactas y su atractivo diseo
convierten al e-droset en la solucin ideal para
oficinas e instalaciones residenciales.
43
Tarjeta de expansin de rels (HYVC000R*)
Tarjeta RS485 (HYSC00F0P0)
Adaptador para llave de programacin
La tarjeta de expansin dispone de 4 rels, 2 de

los cuales tienen contactos libres de tensin para
la habilitacin y reenvo de seales de control, y 2
alimentadas directamente por la tarjeta principal
a 230 V.
Tarjeta serie por microprocesador para red RS485

CAREL o Modbus.
(HYKA)
Utilizado con la llave de programacin, cdigo
PSOPZKEY*.
Tarjeta CANbus (HYSC00F0C0)

Tarjeta serie por microprocesador para red
hidrnica y funciones avanzadas.
Tarjeta de expansin 2 triacs, 2 rels

(HYVC000M*)
Tarjeta Konnex en BMS (PCOS00KXB0)
La tarjeta de expansin tiene dos triacs para

servomotor a tres puntos, 230 V.
1 rel de 2 kW para la gestin de resistencia
elctrica ms 1 rel de reenvo de control con
contactos libres de tensin.
Tarjeta receptora IR (HYIR*)
Tarjeta de expansin 2 salidas 010 V,

2 rels (HYVC000V*)
Permite al e-drofan recibir las configuraciones del

control remoto por IR y muestra, mediante 3 LEDs,
el estado de la unidad y las alarmas que haya.
Est provisto de una tecla para establecer el
funcionamiento en caso de que se descarguen las
bateras.
La tarjeta de expansin tiene 2 salidas modulantes

para servomotores 010 Vcc, y de 2 rels con
contactos libres de tensin.
Convertidor CANbus-USB (CVSTDUCAN0)

Permite acceder con un ordenador personal a una
red CANbus.
Tarjeta de expansin 4 triacs (HYVC000T*)

La tarjeta de expansin est dotada de 4 triacs, para
el control de servomotores a 3 puntos 230 V.
Llave de programacin (PSOPZKEY)

Control remoto (HYHS*)
Control remoto IR equipado con display LCD y 13
teclas para la programacin local o de zona.
Permite exportar la configuracin de los

parmetros de un e-drofan a otro. til en sistemas
con un elevado nmero de fan-coils.
Versin con alimentador.
El estndar tecnolgico KNX es actualmente

un realidad muy difundida en el sector de la
automatizacin y control de edificios para uso
comercial y residencial.
(www.knx.org).
los dispositivos KNX/EIB y se puede instalar en el
puerto BMS de los controladores del sistema pCO
o e-drofan.
La herramienta K-Set (se puede descargar del sitio
Tarjeta de red Ethernet (PCO1000WB0)

3, FTP y HTTP.
Arquitectura de red
Emisin de zona estndar
Emisin de zona amplia
...hasta 5 esclavos
E-drobus hbrido integrado
...hasta 99 esclavos
E-drobus hbrido ampliado
Controlador de
zona
Interfaz del
usuario grfico
Interfaz del
usuario
Interfaz del
usuario
...hasta 16
mster
...hasta 5
esclavos
...hasta 64
mster
...hasta 5
esclavos
e-drobus multimaster
...hasta 5
esclavos
...hasta 5
esclavos
e-dronic
Controlador de
zona
Interfaz del
usuario
Interaz del
usuario
Controlador
Area
...hasta 10
mster
Interfaz del
usuario
..hasta 5
fan- coils
...hasta 5
esclavos
...hasta 5
esclavos
45
POCC IT.A50.B09036
MasterAria
El MasterAria es la primera solucin
paramtrica de CAREL para el control de
unidades de tratamiento de aire pequeas y
fan-coils de grandes dimensiones.
En una caja de plstico IP54 de dimensiones
compactas estn alojados: un controlador, un
contacto (monofsico hasta 1,1 kW o trifsico
hasta 4 kW) y un MCB con proteccin trmica
regulable (0,110 A).
Hay disponibles distintos accesorios y
sensores.
La integracin en el sistema BMS se realiza
mediante una tarjeta serie RS485 especial
(opcional): es posible conectar el MasterAria
a un sistema de supervisin BMS CAREL o de
otras marcas mediante el protocolo Modbus.
Con la llave de programacin se puede

guardar la configuracin de los parmetros y
descargarla en otros dispositivos.
El display LCD, grande e intuitivo, con reloj
de tiempo real y sensor de temperatura
ambiente integrado, hace que la
programacin y el control de la unidad sean
fciles e inmediatos.
El producto puede ser suministrado

completo: con cuadro elctrico, tarjeta
electrnica ya instalada en su interior; la
conexin a sta es simplificada gracias a
los agujeros que ya estn hechos en la
caja de plstico y de los pasacables que se
suministran en el paquete.
Por otra parte, es posible adquirir por
separado la tarjeta principal + tarjeta de
vlvula + terminal (acqua).
Tarjeta de expansin de rels (HYVC000R*)

La tarjeta de expansin est dotada de 4 rels, 2 de
los cuales tienen contactos secos para habilitacin
y reenvo de comandos, y 2 alimentados
directamente por la tarjeta base a 230 V.
MasterAria
Tarjeta de expansin 2 triacs, 2 rels

(HYVC000M*)
CTE*
El MasterAria gestiona todas las funciones
principales de una UTA, que son:
Control de las vlvulas de calor y de fro.
Control del ventilador de salida.
Gestin de la resistencia elctrica.
Gestin de la compuerta exterior.
Gestin de la compuerta de by-pass.
La configuracin del MasterAria se realiza
principalmente mediante la interfaz del
usuario Acqua. El resto de la configuracin
se hace mediante los microinterruptores
situados en la tarjeta principal dentro del
cuadro: HYCT000000.
Alimentacin:
Monofsica: 230 V 1~, 50/60 Hz;
Trifsica: 400 V 3~, 50/60 Hz
Condiciones de funcionamiento: -10T50C, <90%
H.R. sin condensacin (con caja de plstico)
Condiciones almacenaje:
-20T80 C, humedad 80% H.R. sin condensacin.
Grado de proteccin: IP54 con interruptor de
desconexin (con caja de plstico)
Tarjeta principal (HYCT*)

Gestiona el ventilador y realiza el control de
temperatura. Permite la conexin de entradas
digitales para el control remoto de funciones como
M/P, calefaccin/refrigeracin, economa.
Se puede utilizar con una de las tarjetas de vlvulas
indicadas aqu. El puerto serie RS485, opcional
permite la conexin a un sistema de supervisin.
La tarjeta de expansin tiene dos triacs para

servomotor a tres puntos 230 V o dos salidas
modulantes para dos vlvulas solenoides.
1 rel de 2 kW para la gestin de resistencia
elctrica y 1 rel de control con contactos libres de
tensin.
Tarjeta de expansin 2 salidas 010 V,

2 rels (HYVC000V*)
acqua (HYPA*1*)
El terminal tiene un display de cristal lquido que
hace su utilizacin sencilla e intuitiva, gracias
tambin a una serie de iconos que facilitan la
lectura de los datos visualizados. El terminal
Acqua adems tiene 8 teclas mediante las cuales
se accede de forma rpida a la mayora de las
funciones de configuracin. Su apariencia sencilla y
funcional lo hace fcilmente adaptable a cualquier
ambiente. CAREL ha puesto mucha atencin en
la esttica del producto, dado su posible uso en
hogares y comercios. El terminal se puede instalar a
una distancia de hasta 30 m con conexin de
3 hilos (serie ms alimentacin).
La tarjeta de expansin tiene 2 salidas modulantes

para servomotores 0...10 Vcc y 2 rels con contactos
libres de tensin.
Tarjeta de expansin 4 triacs (HYVC000T*)

La tarjeta de expansin est dotada de 4 triacs, para
el control de servomotores a 3 puntos 230 V.
Dimensiones (mm)
Montaje en
la pared
Montaje
encastrado
240
Tarjeta RS485 (HYSC00F0P0)
200
Tarjeta serie por microprocesador para red RS485

CAREL o Modbus.
87,3
19,3
47
E198839
AC
AC es la solucin CAREL para unidades de
acondicionamiento de aire de tamao medio.
Es fiable y est preparado para los tipos de
acondicionadores de aire ms comunes.
Es el controlador ideal para aquellos que
tienen necesidades sofisticadas pero que no
necesitan configuraciones personalizadas,
como las que ofrece el sistema de la familia
pCO sistema, y a la vez siguen disfrutando de
todas las ventajas de estos ltimos, en cuanto
a conexin serie y mdulos de interfaz.
Se ha prestado especial atencin a su
facilidad de uso; con un sencillo teclado de
5 teclas y un display LCD de compresin
inmediata, el usuario puede elegir fcilmente
la configuracin de la unidad y controlar su
funcionamiento.
Ventajas
excelente relacin prestaciones/precio.
dimensiones compactas;
las mismas dimensiones que el terminal
pCO encastrado;
facilidad de uso;
apariencia personalizada bajo demanda;
posibilidad de conexin de una serie de
unidades en funcionamiento mster/
esclavo.
Funciones principales
Opciones
control de la temperatura y humedad del

aire entrada;
ahorro energtico con freecooling (shelters)
o compensacin;
gestin de la deshumectacin;
control de la velocidad del ventilador de
salida;
gestin completa de alarmas con histrico;
rotacin automtica de una serie de
unidades;
conexin serie para supervisin/telegestin.
tarjeta serie RS485;

tarjeta de reloj con memoria para histrico
de alarmas y franjas horarias;
llave de programacin.
Dispositivos controlados
1 2 compresores o vlvula para batera de
refrigeracin;
1 2 resistencias o vlvula para batera de
calefaccin;
ventilador de salida en modo todo/nada o
proporcional;
humidificador con salida proporcional;
dispositivo de deshumectacin con salida
todo/nada;
dispositivo de alarma.
Programacin
Todos los parmetros de la unidad, no slo se
pueden configurar con el teclado que est en
el panel delantero, sino tambin con la llave
hardware y/o a travs de la lnea serie.
AC: Controlador para acondicionadores de aire de precisin

MAC2*
AC es un controlador electrnico para la
gestin completa de acondicionadores de
aire de precisin, tanto en las versiones de
expansin directa (con 1 2 compresores,
con 1 2 resistencias), como con bateras
(vlvula en la batera de calor y/o vlvula
en la batera de fro). Tambin puede
gestionar un humidificador (con CP/CPY o
humicontrol) y un deshumectador con varias
configuraciones prestablecidas. Adems,
puede utilizarse tambin en unidades para
Telecom shelter con la gestin del ventilador
del condensador (gestin todo/nada y
continua).

Potenza elctrica: 10 VA mnimo
Entradas analgicas: 3 para sondas NTC;
1 entrada 01 Vcc 420 mA
Entradas digitales: 10 sin aislamiento ptico con
referencia a G0, alimentadas a 24 Vca
Salidas analgicas: 1 salida 01 Vcc, sin
aislamiento ptico; 1 salida modulante PWM
Salidas digitales: 5 de triac 24 Vca optoaisladas 1 A;
2 de rel 250 Vca 2 A
Precisin: Temperatura 0,5 C; humedad
0,5% H.R.
Resolucin: 0,1 C; 0,1% H.R.
Montaje: encastrado
MAC2CLK000 permite habilitar las funciones de

reloj, franjas horarias e histrico de alarmas.
Tarjeta serie RS485 (MAC2SER*)

MAC2SER000 permite comunicar el AC con una
red de supervisin a travs del RS485 estndar
(asncrono) con protocolo CAREL.
Llave de programacin (MAC2KEY*)
Dimensiones (mm)
Permite guardar y/o copiar la lista de los

parmetros establecidos en otros instrumentos de
forma rpida y fiable.
53
43
202
177
173
154
Tarjeta de reloj (MAC2CLK*)
177
Montaje encastrado
49
Soluciones para
el control de la
temperatura, la
humedad y la presin
CAREL ofrece soluciones cada vez ms avanzadas
de control en el campo de los controladores
parmetricos para aplicaciones HVAC/R.
Especial atencin se dedica a los controladores
universales, que proporcionan al usuario
un instrumento potente y flexible de fcil
configuracin. Partiendo de estrategias de control
sumamente sencillas el usuario puede, mediante
la modificacin de slo algunos parmetros,
adoptar algoritmos de control que son mucho
ms sofisticados e innovadores, como por
ejemplo PID con AutoTuning.
El software comtool se puede utilizar para
configurar los parmetros en los controladores
directamente desde un ordenador personal.
La sencillez en la instalacin tambin es un
factor importante, tanto en el montaje como
en el cableado, utilizando plantillas estndar y
conectores rpidos.
Finalmente, todos los controladores pueden
comunicarse con sistemas de supervisin CAREL y
sistemas de supervisin abiertos.
POCC IT.A50.B09036
Controladores universales
La serie Infrarrojos Universal (IR32/IRDR,
IR33/DN33) es una gama de instrumentos
para el control de los parmetros de
temperatura, presin y humedad en unidades
de acondicionamiento de aire, refrigeracion y
calefaccion.
Los instrumentos pueden funcionar con
las sondas ms comunes de temperatura,
humedad y presin (NTC, Pt100, termopares
tipo J K, 020 mA, 420 mA, 01 Vcc).
Los controladores estn disponibles con una,
dos o cuatro salidas, tanto en la versin con
rel de conmutacin (8 A resistivo), como
con salidas 010 Vcc para la gestin de rels
de estado solido (SSR), externos.
Es posible elegir la caja que mejor se adapte a
cada aplicacin.
Estos instrumentos de la serie Infrarrojos
Universal, de hecho, estan disponibles
en dos formatos distintos: la versin para
montaje encastrado, con proteccion de panel
delantero IP65, y la versin para montaje en
carril DIN.
Ventajas
Las caracteristicas de los controladores
Infrarrojos Universal son:
nueve programas diferentes, ya
configurados, para resolver de la mejor
forma cada problema de control.
la mayoria de los controladores pueden
ser alimentados con tensin comprendida
entre 12 y 24 V, alterna o continua. Adems,
tambien existen versiones con alimentacin
a 110 a 230 Vca.
todos los modelos tienen 1 2 entradas
digitales que permiten simplificar la gestin
de las alarmas (incluidos retardos), cambiar
el punto de consigna (desde reloj exterior o
interruptor), Marcha/Paro remoto, seleccin
calefaccin/refrigeracin, etc...
los termostatos con sondas NTC (termistor)
permiten la utilizacion de una segunda
sonda con funciones especiales.
la serie IR33/DN33 puede estar equipada
con un RTC interior y disponer de
algoritmos PID con AutoTuning;
alimentacion conmutada de bajo consumo.
es posible programar los controladores de
tres modos: con el teclado del instrumento,
desde el PC y con un cmodo y exclusivo
control remoto.
IR33 y DN33: Termostatos universales con 1, 2 y 4 salidas (rel, SSR, 010 Vcc)
IR33V*, IR33W*, IR33Z*
y DN33V*, DN33W*, DN33Z*
IR33D*, IR33A*, DN33A*, IR33B*, IR33E*,

DN33B*, DN33E*
Esta serie de controladores universales

pueden utilizarse con diferentes tipos de
sondas de temperatura (NTC, PTC, PT1000),
una segunda sonda permite el funcionamiento
en compensacin (refrigeracin o calefaccin),
funcionamiento diferencial (diferencia
entre las dos temperaturas) o freecooling
(habilitacin lgica en funcin del punto de
consigna establecido en la segunda sonda).
Disponen de dos entradas digitales que
pueden ser configuradas para gestionar
funciones tales como una alarma externa
inmediata o retardada, Marcha/Paro remoto.
La programacin se hace sumamente sencilla
mediante 9 modos de funcionamiento
seleccionables (modo directo, inverso, zona
muerta, PWM). Todos los controladores estn
dotados de PID con AutoTuning y se pueden
adquirir con RTC (reloj). La alimentacin es
conmutada de bajo consumo tanto en las
versiones 12/24 Vca como en las 115/230 Vca.
Montaje
Dimensiones (mm)
79
70.5
71
29
38.8
34.2
Encastrado
Como para los otros termostatos de la

serie universal tambin estos pueden ser
utilizados con distintos tipos de sondas
de temperatura (NTC, PTC, PT1000). La
caracterstica fundamental de esta serie es la
posibilidad de controlar los rels de estado
slido que se encuentran normalmente en
el mercado o bien los mdulos opcionales
CAREL (CONVONOFF0 y CONV0/10A0), o bien
con salidas mixtas rel+010 Vdc.
Su uso resulta eficaz en las ms variadas
aplicaciones tales como el control de
hornos, el control de vlvulas modulantes, el
control de actuadores de tipo todo/nada y
modulantes.
76.5
80.6
56.5
65
Alimentacin:
IR33*H*, DN33*H*: 115/230 Vca (10%), 50/60 Hz;
IR33*LR*, DN33*LR*: 12/24 Vca/Vca (10%),
50/60 Hz;
Potencia consumida:
IR33*H*, DN33*H*: 6 VA;
IR33*LR*, DN33*LR*: 4 VA
Entradas:
n. 2 NTC/PTC/PT1000
NTC (-50T90 C);
NTC alta temperatura (-40T150 C);
PTC (-50T150 C)
PT1000 (-50T150 C);
2 digitales desde contacto libre de tensin,
programable.
Salidas:
IR33V* y DN33V*: 1 rel, 250 Vca 8 A res.;
IR33W* y DN33W*: 2 rels, 250 Vca 8 A res.;
IR33Z* y DN33Z*: 4 rels, 250 Vca 8 A res.
IR33D*: 1 SSR; corriente mx. 15 mA;
resistencia 660 ;
IR33A*, DN33A*: 1 SSR; corriente mx. 15 mA;
resistencia 660 ;
IR33B* y DN33B*: 1 rel + 1 analogica 010 Vcc;
IR33E* y DN33E*: 2 rels + 2 analgicas 010 Vcc;
Display: de 3 dgitos con coma decimal y signo.
Montaje:
IR33*: encastrado.
DN33*: en carril DIN
Grado de proteccin en panel frontal:
IR33*: IP65;
DN33*: IP40
110
En carril DIN
70
60
53
IR32 y IRDR: Humidostatos y presostatos universales con 1, 2, 4 salidas

IR32V*, IR32W*, IR32Z*
e IRDRV*, IRDRW*, IRDRZ*
IR32D*, IR32A*, IRDRA*
Estos modelos de la serie IR Universal pueden

conectarse a cualquier transductor capaz de
suministrar una seal de corriente (020 mA
420 mA) o de tensin (01 Vcc) para la
medicin y el control de valores fsicos como
la presin y la humedad.
Los modelos con entradas de tensin,
mediante el mdulo adicional CONV0/L000,
tambin pueden utilizar transductores con
seales de salida 010 Vcc. Disponen de una
entrada digital (dos en la versin de carril DIN)
que se puede configurar para que gestione
funciones tales como una alarma externa
inmediata o retardada y Marcha/Paro remoto.
Los modelos con 4 salidas (IR32Z*, IRDRZ*)
permiten la rotacin de los actuadores,
funcin especialmente til para la gestin de
los compresores.
Estos modelos de la serie IR Universal se

pueden conectar a cualquier transductor
capaz de suministrar una seal de corriente
(020 mA 420 mA) o de tensin
(01 Vcc) para la medicin y el control de
valores fsicos.
Los modelos con entradas de tensin,
mediante el mdulo adicional CONV0/L000,
pueden utilizar tambin transductores con
seal de salida 010 Vcc.
La caracterstica fundamental de esta serie
es la posibilidad que tiene de controlar los
rels de estado slido que se encuentran
normalmente en el mercado o, como
alternativa, los mdulos opcionales CAREL
(CONVONOFF0 y CONV0/10A0).
Cada salida se puede conectar a un mdulo
CONV* diferente, permitiendo de este modo
la gestin de configuraciones mixtas (rel,
010 Vcc, 420 mA, rel de estado slido).
Montaje
Dimensiones (mm)
Encastrado
29
33
71
comp
PRG
mute
Sel
75
88
x100
En carril DIN
64
72
70
66
Alimentacin:
IR32V*E, IR32V*L, IR*A y IR32D*: 12/24 Vca/Vcc
(10%), 50/60 Hz;
IR32V*H: 110/230 Vca (10%), 50/60 Hz;
IR32W*, IR*Z*: 12/24 Vca/Vcc (10%), 50/60 Hz;
IRDRV* y IRDRW*: 24 Vca (10%), 230 Vca (15%),
50/60 Hz
Potencia consumida:
IR32D*: 2 VA; IR32A*: 3 VA; IRDRA*: 4 VA
Entradas:
IR*0*: sonda NTC (-50T90 C);
IR*1*: sonda PT100 (-99T600 C);
IR*2*: TcK (-99T999 C) y TcJ (-99T800 C);
IR*3*: 020 420 mA;
IR*4*: -0,51 Vcc
IR32*: 1 digital desde contacto libre de tensin,
programable. IRDRA*: 2 digitales desde contacto
libre de tensin, programables
Salida:
IR*V*: 1 rel, 250 Vca 8 A res.;
IR*W*: 2 rel, 250 Vca 8 A res.;
IR*Z*: 4 rel, 250 Vca 8 A res.
IR32D*: 1 rel SSR; corriente mxima 15 mA;
resistencia 660 ;
IR*A*: 4 rel SSR; corriente mxima 15 mA;
resistencia 660
Display: de 3 dgitos con coma decimal y signo.
Precisin: IR*A* e IR32D: 1% del fondo scala.
IR*V*, IR*W* y IR*Z*: 1% en los lmites establecidos.
Montaje: IR32*: encastrado; IRDR*: en carril DIN
Grado de proteccin: IR32*: IP65; IRDR*: IP40
PJ heating/cooling
clima
Mdulos especiales
PJ32V*, PJ32W*, PJ32Z*, PJNZ*
ADC*
CONV*
pJ32 calefaccin/refrigeracin es una gama

completa de termostatos con modelos que
tienen de 1 a 3 rels, con sondas NTC o PTC.
La versin con 1 salida realiza la funcin de
termostato, mientras que el modelo con 2
salidas permite adems la gestin de una
segunda sonda. El modelo con 3 salidas
presenta siempre la salida de alarma, as
como las salidas de control. Hay disponibles
modelos desarrollados para el control de
enfriadores de vino (PJNZ*), que tienen una
salida de calefaccin y otra de refrigeracin
con gestin de desescarche.
Instrumento electrnico para el control de

la temperatura y humedad de un ambiente.
Se puede utilizar en varios modos de
funcionamiento. Se ha prestado especial
atencin a los algoritmos avanzados en el
funcionamiento de calefaccin, refrigeracin
o automtico. Funciones especiales para
el control de calefaccin debajo del suelo,
suelos radiantes en modo refrigeracin y
funciones de compensacin de temperatura.
Temporizador y reloj RTC (opcional) para
funcionamiento da y noche. La opcin
de control remoto mediante supervisor
(comprando el accesorio IROPZ48500)
permite la monitorizacin y memorizacin de
los datos del instrumento.
Estos mdulos han sido diseados para

conectarse directamente a los instrumentos
de la serie Infrarrojos Universal (versiones D
y A). En cualquier caso se pueden utilizar con
otros controladores, por ejemplo con la serie
chiller.
Existen tres modelos:
CONV0/10A0: Convierte la seal PWM
suministrada por el instrumento en una
seal analgica estndar (010 Vcc
420 mA);
CONVONOFF0: Convierte la seal PWM en
seal todo/nada mediante un rel;
CONV0/1L00: Alimenta a otros
transductores y convierte una seal
010 Vcc en 01 Vcc como estndar CAREL.
Alimentacin:
PJ32*V*: 12 Vca (-1510%) 12 Vcc, 50/60Hz;
PJ32*W*: 230 Vca (-1510%), 50/60Hz;
PJ32*Z*: 115 Vca (-1510%), 50/60Hz
Cond. de funcionam.: -10T50 C, <90% H.R. sin cond.
Cond. de almacen.: -20T70 C, <90% H.R. sin cond.
Rango de medida: -50T90 C, resolucin 1 C/F
Entradas: 1 2 para sonda NTC o PTC; 1 entrada
digital como alternativa a la segunda sonda.
Salidas: hasta 2 rels de control y 1 rel de alarma,
segn el modelo.
Montaje: encastrado.
Grado de proteccin: IP65 encastrado y con junta
insertada.
Alimentacin: 24 Vca +10-15% 50/60Hz 1 VA,

22-35 Vcc 0,5W
0T60C , 1090% H.R. sin condensacin.
-20T70C , 10-90% H.R. sin condensacin.
Dimensiones (mm)
CONV0/10A0: 50 mA; CONVONOFF0: 30 mA;
CONV0/1L00: 180 mA
Dimensiones (mm)
36
Dimensiones (mm)
86
81
28,5
clima
58
65
88
1 2 3 4
5 6 7 8
135
30
36
60
55
Tabla de IR33 Universal y versiones DIN

Modelos
Caractersticas
Alimentacin
12/24 Vca 10%, 50/60 Hz, 12/30 Vcc
115/230 Vca 10%, 50/60 Hz
Potencia consumida
Entradas
Sonda de control NTC/PTC/PT1000
Entradas digitales
IR33V*
DN33V*
IR33W*
DN33W*
IR33Z*
DN33Z*
IR33A*
DN33A*
IR33D*
-
IR33B*
DN33B*
IR33E*
DN33E*
6 VA
6 VA
6 VA
6 VA
6 VA
6 VA
4 VA
Salidas
rel
SSR
010 Vcc
Display LED 3 dgitos
1
-
2
-
4
-
4
-
1
-
1
1
2
2
Resolucin
0,1 de -9,9 a 99,9
Precisin
0,5% del fondo de escala
Grado de proteccin del panel delantero
IP65 (encastrado)
IP40 (carril DIN)
Programacin
Teclado
Control remoto
Serie
Funciones especiales
Zumbador de seal
Entradas digitales multifuncin
Conexiones serie
PID con AutoTuning
Histrico de alarmas (modelos con reloj)
Reloj
Coma decimal
l de serie
l
l
Tabla de IR32 Universal

Modelos
Caractersticas
Alimentacin
12 Vca/Vcc 10%, 50/60 Hz
24 y 230 Vca 10%, 50/60 Hz
110/230 Vca 10%, 50/60 Hz
Potencia consumida
Entradas
Sonda de control NTC
IR32A* IRDRA* IR32D* IRE32V* IRDRV* IR32W* IRDRW* IR32Z*
IRDRZ*
3 VA
3 VA
2 VA
2 VA
3 VA
3 VA
3 VA
3 VA
4 VA
Sonda de control PT100
Sonda de control termopar J-K

Sonda de control 420 mA
Sonda de control -0,51 Vcc
Entradas digitales
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
Salidas
Rel (modelo NTC)
Rel (otros modelos)
SSR
Display LED 3 dgitos
1
1
-
1
1
-
2
2
-
2
2
-
4
4
-
4
4
-
Resolucin
0,1 de -9,9 a 99,9
l(*)
l(*)
Precisin
0,5% del fondo de escala
Grado de protec. del panel delantero
IP65 (encastrado)
IP40 (carril DIN)
Programacin
Teclado
Control remoto
Serie
Funciones especiales
Zumbador de seal
Entradas multifuncin
Conexin serie
Coma decimal
(*) no en el IR32V*H*
l de serie
57
Sensores y dispositivos
de proteccin
Los sensores y los dispositivos de proteccin son

componentes que se utilizan en las unidades de
refrigeracin.
Miden un valor fsico (temperatura, humedad,
presin, etc...) y convierten la lectura en una seal
elctrica que se enva al controlador electrnico,
permitiendo que la unidad funcione dentro de los
lmites de funcionamiento requeridos.
Estos componentes desempean un papel
clave en el perfeccionamiento del control y la
optimizacin de la gestin de la instalacin.
Pueden comunicarse con controladores de
otras marcas con seales de salida estndar y
adaptarse a ellos.
POCC IT.A50.B09036
Sondas y dispositivos de proteccin

CAREL ofrece soluciones globales cada vez
ms avanzadas y ms completas.
Por este motivo, CAREL ha diseado toda
una gama de sondas que responde a las
necesidades de los instaladores y fabricantes
de HVAC/R, y sirven para el control de su
propia lnea de humidificadores.
La gama incluye sondas de temperatura
y humedad para varias aplicaciones, con
instalacin en zcalos o conductos, en
ambientes residenciales o industriales,
transductores de presin incluso diferenciales,
detectores de humo, incendio e inundacin,
sondas para la calidad del aire, garantizando
su funcionamiento y compatibilidad con
todos los controladores CAREL.
La gama est enriquecida con las soluciones
tecnolgicas ms inovadoras, ofreciendo
nuevos estndares internacionales a precios
cada vez ms competitivos.
Ventajas
Las sondas CAREL, adems de caracterizarse
por sus reconocidas prestaciones que las
distinguen de las dems, son muy verstiles
y pueden satisfacer varias exigencias del
mercado.
De hecho, todas las sondas han sido
especialmente diseadas para que
sean compatibles no slo con todos los
controladores CAREL, sino tambin con los
estndares ms utilizados en todo el mundo.
Las sondas de temperatura y humedad
estn disponibles con diferentes rangos de
funcionamiento y en versiones especiales
para ambientes corrosivos o contaminantes.
Los nuevos transductores de presin, adems
de estar disponibles en versin proporcional,
ahora ofrecen mejores prestaciones en
cuanto a precisin, mayor resistencia a las
sobrepresiones, rango de temperatura de
funcionamiento ampliado y resistencia a la
aceleracin.
Las nuevos sensores de calidad ofrecen a
los instaladores y fabricantes de UTAs un
accesorio nuevo, importante, completamente
en lnea con la calidad de CAREL.
Adems, CAREL suministra una serie de

mdulos de proteccin: protectores trmicos
para los compresores (thp), sobre todo
para unidades scroll y los controladores
en secuencia de fase (rsf ) ideales para los
sistemas en los que la secuencia correcta es
fundamental para el buen funcionamiento
del aparato.
Los nuevos detectores de humo/incendio e
inundacin son dispositivos compactos con
calibracin automtica, lo que significa que
pueden adapatarse a todos los ambientes sin
una reduccin de la precisin de activacin.
Sondas activas de
temperatura, humedad y
temperatura/humedad
Sondas activas de
temperatura/humedad
Sondas activas de
temperatura, de inmersin
DPW*: Para instalaciones en ambiente.

DPD*: Para instalaciones en conductos.
DPP*: Para ambienta industriales
ASIT*: De inmersin
Diseadas especficamente para medir con

gran precisin niveles altos de humedad.
La gama tambin incluye modelos con
conexin RS485 con protocolo CAREL
Modbus.
Las sondas de inmersin ASIT* sirven para

medir la temperatura del interior de los
circuitos de refrigeracin y calefaccin.
Estas sondas son particularmente adecuadas
cuando la sonda est en contacto directo con
el fludo que se est controlando.
Estas sondas son especialmente adecuadas

para ambientes civiles y comerciales en los que
se requiere un diseo preciso. Se utilizan en
sistemas de calefaccin y acondicionamiento
de aire por conducto. La gama tambin
incluye modelos con conexin RS485 con
protocolo CAREL Modbus.
Alimentacin: 12/24 Vca (-1015%),
930 Vcc (10%)
DPW*: -10T60 C, <100% HR. sin condensacin.
DPD*: -10T60 C, -20T70, <100% H.R. sin conden.
Conexiones: Bloque de terminales para cables de
hasta 1,5 mm2
Montaje:
DPW*: en pared
DPD*: en conducto
Grado de proteccin:
DPW*: IP30
DPD*: IP55, IP40 sensor
Dimensiones (mm)

930 Vcc (10%)
-10T60 C, -20T70, <100% H.R. sin condensacin.
Conexiones: Bloque de terminales de tornillo para
cables de hasta 1,5 mm2
Montaje: en pared
Grado de proteccin: IP55 (caja); IP54 (sensor)

930 Vcc (10%)
Montaje: Directo o con zcalo.
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
98
DPW*
28
18
118
40
94
120 120
102
45
22
25
83
40
22
40
127
80
15
170
20 44
PG9
105
272
336
PG9
CH19
72
105
16
98
CH19
44
72
DPD*
61
30
16
42
61
Sondas activas de
temperatura, universales
Sondas de calidad del aire VOC, CO2, CO2+VOC
ASET*: Universales
DPWQ*: Para instalaciones en ambiente

DPPQ*: Para instalaciones en conducto
Las sondas de temperatura universales

pueden utilizarse en muchsimas
aplicaciones; en particular, la versin ASET03*
est equipada con amplificador electrnico,
protegido por una caja de plstico IP55, que
permite la instalacin remota hasta a 200 m
con salida 420 mA.
Estas sondas analizan la calidad del aire y

son ideales para sistemas de ventilacin
y unidades de tratamiento de aire en
ambientes domsticos y comerciales.
Alimentacin:12/24 Vca (-1015%),
930 Vcc (10%)
-30T90 C 30T150 C, <100% H.R. sin conden.
Condiciones almacenamiento:
-20T70 C, <100% H.R. sin cond.
Montaje: Directo o con zcalo
Alimentacin: 24 Vca/cc 10%, 50/60 Hz

0T50 C, 1090% H.R. sin condensacin.
-20T70 C, 1090% H.R. sin condensacin.
Salidas: 10 Vcc 420 mA segn el modelo.
Funciones principales:
medicin de la calidad del aire.
anlisis cuantitativo de la contaminacin
por gases contaminantes.
establecimiento de un umbral de
sensibilidad en funcin de nivel mximo.
ventilacin de los locales cuando sea
necesario, contribuyendo a un importante
ahorro energtico.
Dimensiones (mm)
30
95
70
108
64
40
94
50
190
190
26
79
81
70
102
124
72
97
52
DPDQ*
13
38.4
DPWQ*
150
72.5
Dimensiones (mm)
20
16
Sondas de temperatura
con termistor NTC
Sondas de inmersin
Sondas de temperatura
con sensor PTC, Pt100,
Pt1000
NTC*HP*, NTC*WP*, NTC*WF*,

NTC*HF y NTC*HT, NTCINF*
TSN* y TSC*= versin NTC

TST* y TSM*= versin Pt1000
TSOPZ= accesorios (conectores, racores,
zcalos)
PTC*
CAREL propone para los distintos

controladores una gama de sensores con
diversas caractersticas, adecuados para
diferentes aplicaciones principalmente en el
sector del HVAC/R.
La precisin lograda gracias a las soluciones
tcnicas adoptadas en la realizacin de la
sonda y la fiabilidad como resultado de los
test llevados a cabo, convierten a las sondas
NTC CAREL en transductores fiables para
la medicin de la temperatura, a un precio
asequible.
Tambin hay disponibles sondas
para ensartar, con o sin resistencia de
precalentamiento, para medir la temperatura
del ncleo del producto.
CAREL propone una nueva gama de sondas

de inmersin, la serie TS*, en los modelos NTC
y Pt1000, adecuadas exclusivamente para
aplicaciones hidrnicas.
Rapidez de instalacin, repuesta rpida del
sensor y una excelente relacin precio/
prestaciones son las principales caractersticas
de esta gama de productos.
Las sondas estn disponibles completas con
conectores, cables, racores y zcalos.
Las sondas de temperatura PTC representan

una solucin para las aplicaciones tanto de
refrigeracin como de calefaccin, que miden
temperaturas dentro del rango entre
-50T100 C y 0T150 C.
PT100*
Las sondas PT100 representan la solucin
ideal para todas aquellas aplicaciones en
las que es necesario medir termperaturas
comprendidas en un rango amplio de -50 a
400 C (dependiendo de los modelos).
TSQ* y TSH*
La sonda Pt1000 (TSQ* y TSH*) es ideal para
todas aquellas aplicaciones en las que es
necesario medir temperaturas comprendidas
en un rango amplio de entre -50 y 250 C
(TSQ*) y entre -50 y 90 C (TSH), manteniendo
la precisin incluso en distancias largas de
instalacin remota.
63
Transductores de presin
420 mA
proporcionales 05 V
diferenciales
SPKT*C*, SPK1*, SPK2*, SPK3*
SPKT*R* e SPKC00*
SPKT00*5N0
Estos transductores de presin proporcionan

una seal analgica, estndar, de corriente
(420 mA).
Se utilizan sobre todo en refrigeracin y
acondicionamiento de aire, para medir la
presin en los circuitos refrigerantes, sin
embargo sus elevadas prestaciones tambin
permiten su utilizacin en muchas otras
aplicaciones. Se pueden utilizar adems,
en circuitos refrigerantes que contengan
amoniaco.
Estn disponibles con conexiones macho y
hembra.
Estos transductores de presin proporcionan

una seal proporcional 05 V (estndar en
automocin).
Como los transductores de presin
420 mA, se pueden utilizar en los sistemas
de acondicionamiento de aire y refrigeracin,
a excepcin de aquellos que contienen
amoniaco.
Estn disponibles slo con conexin hembra.
Los transductores de presin diferenciales

utilizan un nuevo sensor de cermica que
proporciona una seal de tensin o de
corriente calibrada y compensada segn
la temperatura. Son ideales para medir
valores bajos de presin en sistemas de
acondicionamiento de aire, ambientes,
laboratorios y salas limpias (aire y gases no
corrosivos).
Sus caractersticas principales son:
construccin compacta.
instalacin fcil y sencilla gracias a la pletina
de montaje incorporada.
cubierta encastrada con un tornillo de
sujecin.
Alimentacin: 828 Vcc 20%

Condiciones de funcionamiento: -25T80 C
(macho), -40T135 C (hembra)
Conector rosca: 7/16 20 UNF
Precisin: 2,5% FS (macho), 4% FS (hembra)
Grado de proteccin: IP65 (IP67 con conector
integrado)
Alimentacin: 4,55,5 Vcc

Salidas: 0,54,5 Vcc
Precisin: 1,2% FS
Error de temperatura: 0,013% /C
Conector rosca: 7/16 20 UNF
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
7/16"
20 UNF
12.5
42
2m
64
13
39.4
17
36.6
51.6
39
2...5 m
7/16"
20 UNF
49
77
51
7/16"
20 UNF
16,4
20
18
15
Presostato diferencial
Interruptor de flujo para aire
Termoprotector
DCPD0*0*00
DCFL000100
THP*
CAREL suministra la unidad de control de presin

diferencial del aire para filtros, ventiladores,
conductos de aire y sistemas de acondicionamiento
de aire y ventilacin.
El presostato es ideal para funciones de control y
seguridad en sistemas de acondicionamiento de
aire para indicar que se han parado los ventiladores
o que los filtros estn obstrudos. Se puede
instalar en ambientes con aire y gas no agresivos
y no inflamables, y viene en la versin con kit de
montaje.
CAREL suministra interruptores de flujo para el

control del flujo de aire o de gases no agresivos,
en el interior de los conductos de distribucin
para sistemas de acondicionamiento de aire o de
tratamiento del aire.
Estos aparatos presentan una base de lmina
galvanizada con cubierta en ABS, estao IP65 (en
la parte exterior del conducto) segn la norma
EN60529, clase de proteccin I - norma EN 60335-1.
El mdulo de proteccin del motor THP ha sido

especialmente diseado para compresores scroll.
Segn la normativa DIN 44081/082, se pueden
conectar en serie a la entrada del circuito de
medicin hasta 9 sensores PTC, con diversas
temperaturas nominales de respuesta. En cuanto
la temperatura en una de las zonas monitorizadas
supera la temperatura nominal de respuesta
correspondiente a la sonda PTC, el mdulo
protector del motor, THP activa la proteccin
desactivando el rel. Una vez activada la proteccin
arranca un temporizador; el mecanismo de
proteccin no se puede resetear hasta que no
hayan transcurrido 30 segundos y cuando las
seales PTC (la resistencia de los sensores) hayan
caido por debajo del umbral de reseteo.
Detector de inundacin
Termostato antihielo
FLOE*
DCTF000320
El dispositivo de deteccin de inundaciones es

capaz de detectar la presencia de agua en un
ambiente.
Se utiliza generalmente para la proteccin contra
inundaciones en centros de clculo, oficinas,
laboratorios, ambientes especiales. Se compone de
un detector (normalmente colocado en el cuadro
elctrico) y de una sonda (instalada en el punto
que se est controlando).
Cuando se moja con agua el sensor, la alarma
se activa automticamente en el detector,
conmutando el estado del rel
Diseado para proteger los intercambiadores de

calor (bateras del evaporador) y las resistencias
elctricas de los sistemas de acondicionamiento de
aire y refrigeracin.
Detector de humo e incendio
Control de secuencia de fase
SFF*
RSF*
Los detectores de humo e incendio son

dispositivos electrnicos capaces de detectar de
forma rpida elevaciones peligrosas y repentinas de
la temperatura o el aumento de la concentracin
de humos. Su caracterstica peculiar es la funcin
de auto-calibracin, que garantiza la activacin del
dispositivo a lo largo del tiempo, a la vez que se
adapta perfectamente a las diferentes condiciones
ambientales sin perder sensibilidad.
Los mdulos RSF controlan la secuencia correcta

de las fases de entrada L1, L2, L3 y miden la tensin
para las tres fases. Estn provistos de un rel que se
activa cuando la secuencia de la fase es correcta y
la medicin de cada fase est dentro de 10% de
la tensin nominal (dependiendo del modelo). Las
dimensiones son compactas y modulares (estndar
internacional DIN).
Estos mdulos son, por lo tanto, ideales para
equipos, sistemas o unidades en las que la
secuencia correcta de la fase es determinante para
el buen funcionamiento.
Puede utilizarse en todas las aplicaciones en las que

sea necesario controlar la temperatura en un cierto
punto del sistema para evitar que descienda por
debajo de una valor de seguridad prestablecido.
El termostato tambin proporciona proteccin
automtica en el caso de que falle una sonda.
65
Sondas de temperatura y humedad activas

Caractersticas
Modelos
Rango de temperatura
Rango de medicin
Sondas activas para ambiente, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca

DPWT010000
-10T60 C
DPWT011000
-10T60 C
DPWC111000
-10T60 C
1090% H.R.
DPWC110000
-10T60 C
1090% H.R.
DPWC115000
-10T60 C
1090% H.R.
DPWC112000
DPWC114000
DPWT014000
-10T60 C
-10T60 C
-10T60 C
1090% H.R.
1090% H.R.
Sondas activas para ambientes industriales, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca

DPPT010000
-20T70 C
DPPT011000
-20T70 C
DPPC111000
-10T60 C
1090% H.R.
DPPC110000
DPPC210000
DPPC112000
DPPC212000
DPPT014000
DPPC114000
DPPC214000
-10T60 C
-20T70 C
-10T60 C
-20T70 C
-10T60 C
-10T60 C
-20T70 C
1090% H.R.
0100% H.R.
1090% H.R.
0100% H.R.
1090% H.R.
1090% H.R.
0100% H.R.
Sondas activas para conducto activo, alimentacin 930 vcc/1224 Vca

DPDT010000
-20T70 C
DPDT011000
-20T70 C
DPDC111000
-10T60 C
1090% H.R.
DPDC110000
DPDC210000
DPDC112000
DPDC212000
DPDT014000
DPDC114000
DPDC214000
-10T60 C
-20T70 C
-10T60 C
-20T70 C
-20T70 C
-10T60 C
-20T70 C
1090% H.R.
0100% H.R.
1090% H.R.
0100% H.R.
Grado de proteccin de la caja

Grado de proteccin del elemento sensible

Constante de tiempo Temperatura

Constante de tiempo Humedad

1090% H.R.
0100% H.R.
IP55 para DPD, DPP

IP30 para DPW
IP30
IP40
IP54
En aire en calma
En aire en movimiento (3 m/s)
En aire en calma
En aire en movimiento (3 m/s)
Salida
Selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
NTC 10 K a 25 C
NTC 10 K a 25 C (temperatura)
Selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA (humedad)
010 Vcc (humedad)
010 Vcc
Serie RS485 optoaislada
NTC 10 K a 25 C
010 Vcc
010 Vcc
NTC 10 K a 25 C
010 Vcc
010 Vcc
(para conducto y amb. tcnico)

(montaje en pared)
para DPW
para DPD
para DPP
300 s
60 s
60 s
20 s
Caractersticas
Modelos
Rango de medicin
Salida
Sondas activas para inmersin, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca

ASIT030000
-30T90 C
Selecc. -0,51 Vcc/420 mA
Sondas activas para uso universal, alimentacin 930 vcc/1224 Vca

ASET030000
-30T90 C
ASET030001
-30T90 C
ASET030002
-30T150 C
Sondas de temperatura pasivas

Caractersticas
Modelos
Rangos
Precisin
Constantes (tiempo)
IP
25 C: 1%
75 s (en aire)
IP67
25 C: 1%
4,5 s (en fluido)
IP68
NTC*
NTC0*WF00
-50T105 C
-50T50 C (en fluido)
-50T105 C
NTC0*WP00
-50T105 C
25 C: 1%
10 s (en fluido)
IP68
NTC0*WG00
-50T105 C
0T120 C (aire)
150 C X 3000 hora
-50T90 C
25 C: 1%
0,5 C, -10T50 C - 25 C: 1,0 C; -50T85 C
1,6 C; +85T120 C - 2,1 C; +120T150 C
0,525 C; 1,0 C desde -50T90 C
4,5 s (en fluido)
NTCINF
-50T110 C
25 C: 1%
TSN*
-40T120 C
TSC*
-40T90 C
PT100*
PT100000A1
NTC0*HP00
NTC0*HT00
60 s (en aire)
IP55
IP55
25 C: 1%
75 s (en aire)
10 s (en fluido)
60 s (en aire)
5 s (en fluido)
25 C: 1%
5 s (en fluido)
-50T250 C
IEC 751 classe B
75 s (en aire)
IP65
PT100000A2
-50T400 C
IEC 751 classe B
75 s (en aire)
IP65
PT100000A3
-50T200 C
IEC 751 classe B
75 s (en aire)
IP67
-50T90 C
-50T250 C
-40T120 C
-40T90 C
0,8 C, -50T90 C
IEC 751 classe B
IEC 751 classe B
IEC 751 classe B
75 s (en aire)
2,5 s (en fluido)
5 s (en fluido)
5 s (en fluido)
IP67
IP65
0T150 C
-50T100 C
-50T120 C
2 C; 0T50 C - 3 C; -50T90 C - 4 C; 90T120 C

2 C; 0T50 C - 3 C; -50T90 C - 4 C; 90T120 C
2 C; 0T50 C - 3 C; -50T90 C - 4 C; 90T120 C
60 s (en aire)
60 s (en aire)
60 s (en aire)
IP65
IP67
IP67
NTC0*HF00
PT1000
TSH*HF*
TSQ15MAB00
TST*
TSM*
PTC
PTC0*0000
PTC0*W*
PTC03000*1
IP67
l Sonda para temperatura de vidrio

Sonda para inmersin
67
Caractersticas
Modelos
Alimentacin
Temperatura de
funcionamiento
SPKT00-R0: Proporcionales 05 V - hembra

*53*
4,55,5 Vcc
-40T120 C
*13*
4,55,5 Vcc
-40T120 C
*33*
4,55,5 Vcc
-40T120 C
*43*
4,55,5 Vcc
-40T120 C
*B6*
4,55,5 Vcc
-40T120 C
Rango
Precisin
Seal de
salida
Constantes
(tiempo)
4,2 bar absolutos

9,3 bar absolutos
34,5 bar absolutos
17,3 bar absolutos
45,0 bar absolutos
1,2%
1,2%
1,2%
1,2%
1,2%
0,54,5 V
0,54,5 V
0,54,5 V
0,54,5 V
0,54,5 V
10 ms
10 ms
10 ms
10 ms
10 ms
IP65
IP65
IP65
IP65
IP65
IP
SPK*: 420 mA - macho

*1000000
828 Vcc
*2500000
828 Vcc
*3000000
828 Vcc
-25T80 C
-25T80 C
-25T80 C
-0,57 bar
025 bar
030 bar
2,5% fs
2,5% fs
2,5% fs
420 mA
420 mA
420 mA
IP67
IP67
IP67
SPK*C*: 420 mA - hembra

*T0021C0
828 Vcc
*T0011C0
828 Vcc
*T0031C0
828 Vcc
*T0041C0
828 Vcc
*T00B1C0
828 Vcc
-40T135 C
-40T135 C
-40T135 C
-40T135 C
-40T135 C
-0,57 bar
010 bar
030 bar
018,2 bar
044,8 bar
1% fs; 0T50 C
1% fs; 0T50 C
1% fs; 0T50 C
1% fs; 0T50 C
1% fs; 0T50 C
420 mA
420 mA
420 mA
420 mA
420 mA
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
<10 ms
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP65 1
IP67 con conector integrado
Sondas de calidad del aire

Caractersticas
Modelos
Tipo
Salida
Ambiente 24 Vca/15-36 Vcc

DPWQ306000
DPWQ402000
DPWQ502000
V.O.C.
CO2
V.O.C. e CO2
010 Vcc 420 mA

010 Vcc
010 Vcc
De conducto 24 Vca/15-36 Vcc

DPDQ306000
DPDQ402000
DPDQ502000
V.O.C.
CO2
V.O.C. e CO2
010 Vcc 420 mA

010 Vcc
010 Vcc
Transductores de presin diferencial de aire

Caractersticas
Modelos
SPKT00C5N0
SPKT0065N0
SPKT0075N0
Alimentacin
Potencia
consumida
Rango de
presin
diferencial
Precisin presin
diferencial
fondo scala
Seal de
salida
Constantes
(tiempo)
presin
diferencial
1530 Vcc
1530 Vcc
1530 Vcc
20 mA
20 mA
20 mA
00,5 mbar
010 mbar
025 mbar
3%
3%
3%
420 mA
420 mA
420 mA
0,055 s
0,055 s
0,055 s
IP
IP65
IP65
IP65
Presostatos e interruptores de flujo

Caractersticas
Condic.
funcionam.
Sensor
Rango
Precisin
Corriente
mxima
Seal de
salida
Tipo de
contactos
0,55 mbar
0,2 15% mbar
1,5 (A) 25 Vac

0,1 A 24 Vca
Contacto libre
de tensin
NANC
Interruptor
sellado, contactos IP54
AgCdO
0,22 mbar
0,2 15% mbar
1,5 (A) 25 Vca

0,1 A 24 Vca
Contacto libre
de tensin
NANC
Interruptor
sellado, contactos IP54
AgCdO
15 (8) A
24/250 Vca
Contacto libre
de tensin
NANC
IP
DCPD0*0100: Presostato para conducto

-25T85 C mx
50 mbar
Membrana de
silicona
DCPD0*1100: Presostato para conducto

-20T85 C mx
50 mbar
Membrana de
silicona
DCFL000100: Interruptores de flujo

-40T85 C
Membrana de
silicona
2,59,2 m/s
(arranque)
18 m/s
(parada)
Interruptor
sellado
IP65
*: 1 con kit de montaje
69
Soluciones para
la telegestin y la
comunicacin
Los sistemas de monitorizacin y de supervisin
desempean un papel clave en la gestin integral
de los sistemas HVAC/R.
stos son instrumentos fundamentales para
el control continuo y efectivo del estado de
los dispositivos de campo y para el registro
de temperatura y eventos cumpliendo con las
normas HACCP.
Pueden realizar acciones programadas (por
ejemplo: encendido/apagado de luces, etc...) y
optimizan la organizacin de las operaciones de
mantenimiento mediante una gestin efectiva de
las alarmas.
La sealizacin inmediata de las alarmas
mediante SMS, e-mail y/o fax significa que la
instalacin est siempre bajo control, mientras
que el sistema remoto se puede utilizar para
resolver los problemas inmediatamente, sin
necesidad de ir al sitio, asegurando ahorros
econmicos y tiempos de respuestas rpidos.
El sistema ofrece varias opciones de emisin de
informes, que incluye impresiones que cumplen
con las normas a horas programables.
Adems, las situaciones crticas se pueden
resaltar, en lo que respecta a las tendencias,
en valores tales como temperatura, presin y
consumo energtico, comparando los valores
entre los diferentes servicios.
Conectividad
Seguridad
Ausencia de peligro en la transmisin de
informacin e intercambio de datos, factor
importante sobre todo cuando se utilizan
redes que son accesibles para todo el mundo.
Conectividad
Interoperabilidad
Capacidad de funcionar y cooperar en
un sistema de inteligencia distribuida y
con soluciones integradas, adquiriendo y
compartiendo informacin con dispositivos
de terceros para:
disponer de una gestin optimizada de la
unidad;
asegurar un elevado grado de eficiencia de
la instalacin (ahorro energtico).
RS485
CAREL
Access point
XML
RS485
CAREL/Modbus
Third party
devices
e-mail
BACnet MS/TP
probe
FCP
pCOe
humidifier
EVD4
Serial board
RS485
VFD
or
EVD4
FieldBus
Comunicacin y compatibilidad con los

BMS (Sistemas de Gestin de Edificios) ms
utilizados: BACnet, LonWorks, Modbus,
SNMP. Esta garantiza:
la gestin remota de la unidad a travs de
mdem y de Internet, incluso con un simple
navegador;
informar al personal autorizado, donde sea
que se encuentre, de las situaciones de
alarma que se den, incluso por SMS y e-mail;
la creacin de registro de alarmas y grficas
para un diagnstico puntual de la unidad.
ZigBee
protocol
Easy Way
Los dispositivos CAREL pueden estar

configurados para:
acceso diferenciado a la unidad para
personal de mantenimiento o de
supervisin;
acceso seguro a travs de internet o VPN
(red privada virtual).
LON board
pCOe
Serial board
TREND
Damper
servo control
Valve
servo control
Serial board
KONNEX
Serial board
KONNEX
KNX
CANbus
e-dronic
e-dronic
Modem board
RS232
SMS
SMS
BMS
Conectividad es el resultado de la larga

experiencia de CAREL en el diseo y
fabricacin de controladores programables
para unidades HVAC/R. CAREL sigue
constantemente los avances tecnolgicos de
las comunicaciones, poniendo su atencin en
algunos conceptos fundamentales.
Supernode
SN*
potente: gracias a la potencia de la nueva
plataforma, la gestin de la informacin
resulta rpida y fiable;
conectable: dispone de 6 puertos serie:
- 2 puertos RS485 integrados, uno de los
cuales es opto-aislado;
- 2 ranuras para tarjetas BMS enchufables;
- 2 puertos USB (Mster y Esclavo).
La entrada digital rpida, de serie en todas
las versiones, permite la lectura directa de los
contadores de energa.
Ideal como sistema coordinador, el acceso
simultneo para dos sistemas de supervisin
y la funcin mster para conexiones serie
mltiples hacen que se adapte a todo tipo de
aplicaciones y necesidades.
Dimensiones (mm)
Alimentacin: 24 Vca (10-15%) 5060 Hz
48 Vcc (3672 Vcc)
Potencia consumida: 11W (13 VA)
-10T60, 90% H.R. sin condensacin.
-20T70C, 90% H.R. sin condensacin.
Grado de proteccin: IP20 panel delantero IP40
110
La nueva serie Supernode nace de la

necesidad de que exista un controlador capaz
de gestionar un elevado flujo de informacin.
A esta habilidad se le suman las numerosas
ventajas de un controlador programable.
Supernode se presenta como el primer
controlador CAREL con microprocesador de
32 bits y memoria flash bsica de 4 MB.
La unidad es compacta (6 mdulos DIN) con
display integrado, de 132x64 pxeles azul
negativo.
El teclado, colocado horizontalmente
bajo el display y sin serigrafa, permite la
personalizacin de las funciones asociables
a cada tecla (visualizadas en la ltima fila del
display) siendo diferentes de una pantalla a
otra.
Supernode es un producto:
flexible: ideal para las aplicaciones ms
exigentes, que se ayuda de numerosas E/S
disponibles y de un mdem y un display
semigrfico, moderno y funcional;
105
60
6 mdulos DIN
73
OVERVIEW DRAWING
mode
PGD0-1*: Display
grfico
PCO*:
Controladores
programables
EVD*2*
EVD*4*:
Driver
para EEV
start
PCOS00AKY0:
Smart-key, llave de
programacin
PCOS00AKC0:
Adaptador de
smart-key USB
PGD2-3*: Display
grfico de pantalla
tctil para montaje en
pared o encastrado
TAT*:
Terminal aria
ADP*:
Terminal pAD
CVSTDUTLF0:
Convertidor
USB/RS485
FCM*:
Mdulo
de control
electrnico
S90CONN*: Cable
de conexin
PLD*, PST*: Terminal
del usuario
PCOE*:
Tarjeta
expansin pCO
E/S tLAN
EVD*4*: Driver
para EEV
CPY: Tarjetas
de control de
humidificadores
(*): La tLAN NO se puede conectar simultneamente a

PCOE00TLN0 y a los terminales PLD*!
Dispositivos
de terceros
RS485
Modbus master/
CAREL master
FCP:
Controlador
de
velocidad
CPY: Tarjetas
de control
humidificadores
KUE*
PCOE*:
Tarjeta de
expansin pCO
E/S RS485
serial card 2
Llave USB: Carga de histricos y descarga de aplicaciones
PCO manager
serial card 1
Sondas
BACnet MS/TP
status
P1
GNX
PCOS004850: Tarjeta
serie RS485
PCO100MDM0:
Tarjeta mdem
P2
P3
RS485
BACnet MSTP RS485
PCO1000WB0: pCO
Web - tarj. interfaz
Ethernet/BACnet
CANbus
GND
H+
e-dronic

420 mA - sondas
proporcionales 05 V
NTC/PT1000: Sondas de
temperatura
industriales
DPW*: Sonda de temperatura
civiles
PCOS00HB00: Tarjetas
CANbus
RS485
PCO10000F0:
Tarjetas LON
PCOS00KXB0: Tarjeta
Konnex
PCO100CLP0:
Tarjeta TREND
Controladores
CAREL (ir33,
C2, e-drofan,
etc.)
ZigBee
protocol
VFD:
Variadores
de
frecuencia
ADC*:
Terminal clima
ADP*:
Terminal pAD
EW*: easy
way aria
Modelos
Caractersticas
Memoria Flash 4 Mb
Memoria Flash 8 Mb
Ram 512 kb
Ram 2 Mb
Nand Flash 32 Mb
Reloj de tiempo real
N mx. de puertos serie
pLAN
RS485 optoaislada/tLAN/PST-PLD
Conector de tarjeta serie 1
Conector de tarjeta serie 2
Puerto USB Mster
Puerto USB Esclavo
Preparado para llave de programacin
Display integrado azul negativo, 132x64 pxeles
Interfaz del usuario, 6 LED + 1 tecla integrada
Caja negra
N mximo de entradas
Entradas PT1000
Entradas 010 V
Entradas 01 V
Entradas 420 mA 020 mA
Entradas NTC
Entradas 05 Vcc, proporcionales
Entradas digitales rpidas con contactos libres de tensin
Entradas digitales rpidas para contador de impulsos
Seleccin de entradas mediante software
N mximo de salidas analgicas
Salidas 010 Vcc
Salidas PWM (control de fase)
N mx. de salidas digitales
Salidas de rel SPST
Salidas de rel SPDT
N mx. de salidas SSR
Alimentacin de 48 Vcc
Alimentacin de 24 Vca
SNS*M
SNS*L
l
n
7
2
6
6
2
6
6
3
1
10
2
6
6
2
8
6
6
1
2
1
1
2
1
1
2
2
1
1
7
6
1
3
75
Conectividad FieldBus
Desde el punto de vista de la comunicacin entre controladores de distintas compaas, CAREL ofrece una gran variedad de soluciones para comunicar los
controladores de la familia pCO con dispositivos de campo tales como: vlvulas, VFDs, sensores serie, actuadores Belimo etc... De este modo, los controladores de la
serie Sistema pCO no slo gestionan la unidad, sino que tambin gestionan todo el sistema de acondicionamiento de aire/refrigeracin.
CANbus (BMS: PCOS00HBB0, FieldBus:
Modbus
PlantVisor
OPC
BACnet
...
Graphic user
interface
PCOS00HBF0)
user
interface
tLAN
pLAN
CANbus
www
MASTE
...16
tLAN
...up to
16 MASTER units
2...
...5
...up to
5 SLAVE units
...5
2...
...up to
5 SLAVE units
Gracias a la opcin CANbus, es posible

conectar los controladores pCO al sistema
CAREL para la gestin de fan-coils (e-drofan),
permitiendo as una gestin ms sencilla de
la instalacin y optimizando, mediante la
sinergia entre los controladores, el confort y
los costes de funcionamiento
Est disponible tanto para puerto serie
FieldBus como para BMS.
RS485 (PCO100FD10)
Modbus
Probes
FieldBus: A B C D E F G
A B C D E F G
BMS:
La opcin serie RS485 de la interfaz serie FieldBus

se puede utilizar con el protocolo Modbus
Master o el CAREL Master.
Centrifugal compressor
CAREL
components
CAREL VFD
Inverter
CAREL humidifiers
(PCO100TLN0)
up to 5 devices
or
EVD4
pCOe
pLD display
La opcin tLAN, permite la

conexin a dispositivos CAREL
tales como: las expansiones de E/S
(pCOe) o el driver para la gestin
de la vlvula electrnica (EVD4),
hasta un mximo de 5. Como
alternativa, esta opcin puede
utilizarse para conectar al display
PLD/PST.
(PCO100MPB0)
Gracias al protocolo MP-BUS, es posible gestionar un mximo de 8
servomotores Belimo mediante un solo cable de dos hilos.
Mdem (BMS: PCO100MDM0, FieldBus: PCOS00FD20)

Conexin directa a un mdem PSTN o GSM, permitiendo:
Supervisin remota mediante PlantVisorPRO.
Conexin remota con Winload.
La utilizacin de un mdem GSM ofrece tambin la posibilidad
de comunicarse mediante SMS (servicio de mensajes cortos) para:
Transmitir alarmas e informacin.
Recibir comandos para resetear alarmas.
Efectuar las acciones necesarias sin tener que ir a la instalacin.
Est disponible tanto para puerto serie FieldBus como para BMS.
Posible utilizacin en Fieldbus y/o BMS
A
A B
B C
C D
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
G
=BpCO
C 3 yDpCO
E 1F G
=CpCO
D 3 /pCO
E F 1 /pCO
G XS /pCOC
=DSupernodo
E F G
=EMastercase3/
pCOrack *
F G
=FHumiSteam
X-plus / gaSteam / MC *
G
=GE-drofan
= Otros
* Verificar compatibilidad con programa de aplicacin
A B C D E F G
BMS:
FieldBus: pCO3
A B C D E F G
BMS:
Konnex (BMS: PCOS00KXB0,

FieldBus: PCOS00KXF0)
El estndar tecnolgico KNX representa actualmente una
realidad muy difundida en el sector de la automatizacin de
edificios para uso comercial y residencial.
CAREL es miembro de la KNX Association (www.knx.org).
La tarjeta Konnex CAREL es compatible con todos los
dispositivos KNX/EIB y puede instalarse en los siguientes
puertos:
BMS de los controladores Sistema pCO o e-drofan;
FieldBus de los controladores pCO3.
La herramienta K-Set (se puede descargar del sitio ksa.
carel.com) permite crear un archivo XML para los perfiles
personalizados.
Conectividad BMS
Los controladores CAREL se pueden conectar al BMS de las siguientes maneras:
Directamente, gracias a la capacidad de los controladores de la serie Sistema pCO de seleccionar el protocolo a utilizar (CAREL, Modbus);
Mediante la conexin con una tarjeta serie que se comunica con el protocolo utilizado por el BMS (BACnet, SNMP, LON,);
Integrando en el BMS los drivers para la gestin del protocolo propiedad de CAREL (OPC, DLL CAREL).
Es un estndar
industrial creado
por un consorcio de
empresas, en colaboracin con Microsoft
para estandarizar los drivers de dispositivos
propietarios. Mediante el servidor CAREL
OPC (descargable del sitio ksa.CAREL.com),
cualquier aplicacin Windows OPC cliente
(SCADA, supervisores, software de gestin,
etc...) puede comunicarse con todos los
dispositivos CAREL utilizando el intuitivo
modo OPC; sin la necesidad de gateway.
RS485 (PCOS004850)
La opcin RS485 para
puerto serie BMS se puede
utilizar para comunicarse a
sistemas de supervisin tales
como: PlantVisorPRO, OPC,
Modbus, o de propiedad
(CAREL DLL), mediante los
protocolos CAREL esclavo o
Modbus RTU esclavo.
Se introdujo en en los aos

70 y hoy en da uno de
los protocolos BMS ms
utilizados. Los controladores
de la serie Sistema pCO son
Modbus nativos.
CAREL
proporciona una
DLL que gestiona
la comunicacin con los controladores
CAREL. En concreto, utilizando los
servicios suministrados por las rutinas
contenidas en la DLL CAREL (se
descarga del sitio ksa.CAREL.com),
es posible desarrollar el software de
supervisin capaz de recibir y transmitir
datos desde/a todos los perifricos
CAREL sin necesidad de saber cul es el
protocolo que estos adoptan.
LON (PCO10000F0)
A B C D E F G
BMS:
El sistema LonWorks desarrollado por Echelon es una de las soluciones dominantes en el mercado de la
automatizacin y del control en industrias, oficinas, residencias y transporte. El estndar elctrico soportado:
FTT10. CAREL es LonMark Partner. La herramienta LONset (se puede descargar del sitio ksa.carel.com) permite
la creacin de los archivos LON (NXE y XIF) para los perfiles personalizados. Info: lon@carel.com
A B C D E F G
BMS:
A B C D E F G
BMS:
TREND es un sistema de automatizacin de edificios muy utilizado

en los paises anglosajones y en Europa en general. Para ms
informacin sobre el suministro y la configuracin de la tarjeta de
interfaz, pngase en contacto con trend@carel.com.
PCOWeb (PCO1000WB0)
A B C D E F G
BMS:
SNMP
XML
A B C D E F G
BMS:
PCOnet (PCO1000BA0)
Comunicacin con el
protocolo BACnet
MS/TP basado en el
estndar fsico EIA-485.
Es el protocolo designado en 1995 por ASHRAE

(American Society of Heating, Refrigerating and
Air-conditioning Engineers) como protocolo oficial
de la organizacin.
Tipo de protocolos soportados:
BACnet Ethernet ISO8802-2 over 8802-3;
BACnet/IP;
BACnet MS/TP; estndar de comunicacin
EIA-485.
La herramienta BACset (descargable del sitio ksa.
carel.com) permite la configuracin y el test de las
tarjetas. PCOWeb y pCOnet estn certificados por el
BTL (BACnet Test Laboratory).
www.bacnetinternational.org.
Comunicacin con los protocolos emergentes en el sector

HVAC y basado en el estndar fsico Ethernet.
Se conecta a las siguientes redes:
Redes SNMP v1, v2, v3 con TRAP;
Redes BACnet Ethernet, BACnet /IP;
Redes locales LAN o Internet.
Gracias a la capacidad de servidor Web de pCOWeb, el
usuario puede descargar a travs de FTP las pginas HTML
correspondientes a la propia aplicacin y utilizar luego un
navegador para la telegestin de la instalacin. El sistema
operativo LINUX integrado, permite la adicin de plugins desarrollados por el usuario para satisfacer sus propias
necesidades. Ahora es posible, con la mxima seguridad,
descargar la aplicacin pCO desde un puesto remoto mediante
la red Ethernet. Dispone adems, de un logger interior para
crear archivos de histricos (archivo .CSV) y grficas (archivo
.BMP) de un nmero limitado de variables. Dichos archivos
pueden recibirse diariamente por e-mail.
A B C D E F G
BMS:
Web-GATE: Interfaz TCP/IP (WEBG0000B0)
Coonexin a una red local Ethernet-TCP/IP a 10
Mbps. Se conecta a las siguientes redes:
Redes SNMP v1;
Redes locales LAN o Internet.
Gracias a la capacidad de Servidor Web de Web-GATE, el usuario
puede descargar a travs de FTP la pgina HTML correspondiente
a la propia aplicacin y utilizar entonces un navegador para la
telegestin de la instalacin.
77
Comply with
EN12380
Sistemas de telegestin y monitorizacin

La necesidad de utilizar un sistema de
telegestin y monitorizacin con frecuencia
viene dictada por la normativa vigente,
de la necesidad de gestionar de forma
rpida y eficaz las alarmas y de optimizar las
operaciones de mantenimiento rutinarias y
las especiales.
CAREL afronta estas necesidades equipando
a gran parte de sus instrumentos con una
conexin serie RS485.
De este modo, el usuario puede acceder a
los parmetros de control y al estado de los
dispositivos desde un sistema de supervisin
remoto.
CAREL propone soluciones para los diferentes
tipos de instalacin:
PlantWatch y PlantWatchPRO, soluciones
sin PC para sistemas de refrigeracin y
acondicionamiento de aire pequeos, de
hasta 32 dispositivos (PlantWatch) y hasta
100 dispositivos (PlantWatchPRO).
PlantVisorPRO, solucin integrada en
PC para sistemas de refrigeracin y
acondicionamiento de aire, con un mximo
de 400 aparatos.
Ventajas
PlantVisorPRO y el innovador sistema de
supervisin CAREL que aprovecha las ltimas
tecnologas basadas en la Web. Los datos se
guardan en una base de datos, garantizando
la fiabilidad y la portabilidad.
Esto permite al usuario disponer de una
herramienta potente, fcil de utilizar y
altamente personalizable para cada tipo de
necesidad/aplicacin.
PlantVisorPRO se caracteriza por su
sorprendente sencillez de uso, tanto a la
hora de configurar como de acceder a los
parmetros de los instrumentos.
Se puede conectar a todos los instrumentos
CAREL, ya sean de refrigeracin como de
Gracias a esto, las instalaciones complejas
que comprenden sistemas de refrigeracin
y acondicionamiento de aire, comerciales o
industriales, pueden ser agrupados en una
nica aplicacin.
El potente planificador para la gestin de
alarmas es capaz de asignar al destinatario
oportuno las peticiones de intervencin.
PlantVisorPRO local, disponible en la versin
integrada, representa una solucin plug&play
perfecta, simplificando las operaciones de
instalacin.
El convertidor Pc-GATE y los cables estn
incluidos en el paquete.
PlantVisorPRO simplifica la gestin de
HACCP en cuanto que es capaz de producir
impresiones de temperatura y alarmas para
todos los instrumentos supervisados.
Los datos de temperatura se guardan en una
potente base de datos.
Certificacin
PlantVisorPRO y PlantWatchPRO cumplen,
como requiere la normativa CE 37/2005 del
12 de enero de 2005, con la norma EN 12830
relativa a registradores de temperatura para
el transporte, la conservacin y distribucin
de productos alimentarios refrigerados,
congelados, ultracongelados y de los helados.
PlantVisorPRO cumple tambin con la
normativa EN13485.
rea de servicio
PlantWatchPRO es la solucin
perfecta para la monitorizacin
de la temperatura y para la
gestin de las alarmas de los
equipos de refrigeracin de
instalaciones pequeas tales
como: estaciones de servicio o
tiendas pequeas en general
(autoservicios, tiendas de barrio).
Gracias a la opcin de mdem
GSM es posible enviar seales de
alarma mediante SMS a la red de
asistencia.
SMS
e-mail
fax
HTTP/ADSL
Aparatos de refrigeracin
Medicin de la energa
Supermercado
pequeo
SMS
e-mail
fax
HTTP/ADSL
Centro de control
Aparatos de refrigeracin Centrales frigorficas
Desde PlantVisorPRO Remoto es posible acceder a uno o

ms sitios locales equipados con PlantWatchPRO o con
PlantVisorPRO, para comprobar las situaciones de alarma,
ver grficas, modificar parmetros e imprimir informes.
Las alarmas son gestionadas, de forma inmediata, por
el sistema PlantVisorPRO Remoto, y se notifica a cada
centro de asistencia local inmediatamante, mediante fax
o SMS, con el fin de asegurar una gestin optimizada de
las operaciones de mantenimiento.
Medicin de la energa
Supermercados grandes
PlantWatchPRO tambin es la solucin
ideal para supermercados de dimensiones
medianas en los que las exigencias de control y
supervisin son las mismas que en las grandes
superficies. PlantWatchPRO puede integrar la
monitorizacin no solamente de los aparatos
de refrigeracin, sino tambin de los sistemas
de medicin de consumo elctrico y de
PlantWatchPRO permite la monitorizacin de la
temperatura en conformidad con la normativa
HACCP. La gestin de alarmas con posibilidad
de conexin al centro remoto de asistencia, es
una funcin estndar del producto.
PlantVisorPRO e la
solucin ideal para las
grandes superficies
en las que el nmero
de aparatos en campo
es elevado y las
exigencias de control son
particularmente extensas.
Aparatos frigorficos
Centrales frigorficas
Acondicionamiento de aire Cargas elctricas
79
PlantVisorPRO local, integrado
PlantVisorPRO remoto
PPSTD*
PPSTD*
globales (mantenimiento, seleccin de
componentes, instalacin del software).
Versin
N de
instrum.
Small
20
Basic
400
Advanced 400
Funciones
standard
standard
Adems:
Gestin de instrumentos
lgicos
Gestin de REAS-GRUPOS
Mdulo Plant Perfomance
Indicator (Indicador
de Rendimiento de la
Instalacin)
Alimentacin: 230 Vca.
Cables de conexin y pc-Gate: incluidos en el
paquete.
Puerto serie RS232 para PCGate (verso strumenti
CAREL);
Puerto paralelo (impresora).
Jack de telfono del mdem/fax analgico.
Puertos USB (impresoras, mdem, pendrive, etc...).
Conector de red Ethernet 10/100 (LAN, WAN,
Internet);
Conector VGA (salida monitor 1.024 x 768);
Puerto PS2 para ratn y teclado
Dimensiones (mm)
62
PlantVisorPRO es el innovador sistema de

supervisin y monitorizacin CAREL dedicado
al control de instalaciones pequeas y grandes.
PlantVisorPRO ofrece:
funciones de monitorizacin y gestin del
ahorro energtico;
informes y grficas HACCP;
gestin de alarmas, sencilla e intuitiva;
conectividad local y remota;
planificacin de actividad y controles para
instrumentos o grupos de instrumentos.
Cada situacin de alarma es detectada por
PlantVisorPRO y sealada en el sistema local
y en el sistema remoto. Es posible el envio
inmediato de e-mail, fax, sms para informar al
centro de mantenimiento de los problemas
que haya, de modo que se puedan optimizar
las operaciones de mantenimiento.
Se puede definir un nivel de importancia
distinto para cada alarma, con la informacin
enviada a mltiples destinatarios, segn las
bandas horarias.
PlantVisorPRO propone una interfaz intuitiva,
efectiva y agradable, con caractersticas de
vanguardia: base de datos relacional, perfil del
usuario y control de acceso, protocolo XML
de intercambio de datos entre aplicaciones,
Modbus, conectividad TCP/IP, interfaz de web.
PlantVisorPRO local est disponible en la
versin integrada en PC en los modelos bsico,
pequeo y avanzado, para responder a las
exigencias de distintos tipos de instalacin.
Esta solucin plug & play facilita la instalacin
en campo del sistema; evita problemas de
compatibilidad de hardware con perifricos
tales como los mdem, y reduce los costes
260
240
PlantVisorPRO remoto permite gestionar una

serie de instalaciones situadas en diferentes
zonas geogrgicas desde un nico puesto.
Est disponible en 2 versiones: para la
supervisin de 20 sitios y de 50 sitios. CAREL
o su red VAR pueden desarrollar, bajo pedido,
soluciones para ms de 50 sitios con el fin de
ofrecer el mximo en cuanto a la gestin de
sistemas e integracin de las necesidades del
cliente.
Gracias al sistema remoto se pueden resolver
muchos problemas de forma inmediata sin
necesidad de ir al sitio.
PlantVisorPRO IDE
PPIDE*
PlantVisorPRO IDE es el entorno de desarrollo
integrado para la realizacin de versiones de
PlantVisorPRO personalizadas. Gracias a este
paquete de software es posible introducir
esquemas del sistema, aadir nuevos
controladores programables y personalizados,
introducir un idioma nuevo y otros mdulos
adicionales que potencien las prestaciones
del sistema de supervisin.
* La expedicin del producto IDE se produce despus
de la formacin realizada en las sedes de CAREL.
Pngase en contacto con su distribuidor local de
CAREL.
PlantWatchPRO
Pc-GATE
PWPRO*
visualizacin de grficos;
gestin externa del zumbador;
posibilidad total de configuracin de las
alarmas;
gua telefnica para contactos SMS, fax, e-mail;
gestin activa del desescarche;
posibilidad de acceder a la gestin del
sistema por parte de ms usuarios, con
diferentes privilegios (administrador, usuario
normal, usuario con privilegios);
instrumento adecuado para ambientes
tcnicos, no tiene piezas en movimiento.
El convertidor RS232/RS485 es un dispositivo

con determinadas funciones: conversin
serie de RS232 a RS485, circuito de vigilancia
de la comunicacin PC-red, ramificacin
para conexiones a estrella, amplificador para
aumentar la longitud de la lnea ms de un
kilmetro.
Convertidor/amplificador CVSTD00000 con
entrada RS232 RS485 y dos salidas RS485
a la red, una entrada digital y una salida de
alarma.
PlantWatchPRO est disponible tambin en la

versin con mdem interior.
Alimentacin: 90-240 V, 50-60 Hz
Potencia consumida: 6,7 W (tpica), 9 W (mx)
5T50 C, 2080 % H.R.
-20T60 C, 2080 % H.R.
Montaje: En pared.
Grado de proteccin: IP65 (con cubierta cerrada)
Dimensiones (mm)
128
Dimensiones (mm)
240
PlantWatchPRO es la nueva solucin de

CAREL para la supervisin de instalaciones
medianas-pequeas. Configuracin
completa de red y alarmas, navegacin
sencilla y diseo atractivo son algunas
de las caractersticas que convierten al
PlantWatchPRO en producto de vanguardia
dentro de su categora. Un display LCD, en
color, con pantalla tctil, y el uso de mens
prcticos, guan al usuario de forma simple e
intuitiva y sin la utilizacin de un PC (que no
obstante, se puede conectar si es necesario),
proporcionando de este modo una solucin
prctica para todos aquellos ambientes que
no tienen espacio para un ordenador.
Otras caractersticas innovadoras de
PlantWatchPRO son:
posibilidad de conectar y controlar hasta
100 dispositivos;
utilizacin de los protocolos CAREL o
Modbus para la conexin;
registro de unas 100 variables, muestreo
cada 15 minutos, durante ms de un ao.
grado de proteccin IP65;
listo para conectar al sistema de supervisin
PlantVisorPRO Remoto;
3 rels de salida, para seales de alarma o
activacin de luces y desescarche;
posibilidad de exportar datos (alarmas,
eventos, configuracin de sistemas y
modelos e informes de variables) mediante
la utilizacin de una llave de memoria USB
(los datos se descargan en un formato
compatible con Microsoft Excel y con
Microsoft Word);
importacin de nuevos dispositivos
estndar o personalizados;
200
87,3
152
40
81
PlantWatch
Synchro wireless
PLW00*: Solucin integrada para la

monitorizacin y la telegestin.
SYN*
Ideal para instalaciones de dimensiones

contenidas, PlantWatch es un grabador de
datos verstil, un formidable sistema de
vigilancia de las instalaciones y un excepcional
instrumento para el control a distancia.
PlantWatch permite a los instaladores,
gestores, tcnicos y mantenedores, el control
completo de los sistemas de refrigeracin,
acondicionamiento de aire, calefaccin y otros
sistemas tcnicos. PlantWatch puede gestionar
hasta 32 instrumentos y permite la visualizacin
de los datos en cinco idiomas. Tambin est
disponible con mdem integrado (PSTN).
Para cada situacin crtica posible, el usuario
puede decidir si PlantWatch debe avisar de un
evento mediante el zumbador, con el envio
de un FAX o de un mensaje SMS a un telfono
mvil GSM, simplemente guardar el evento,
imprimirlo o llamar al centro de asistencia
dotado de PlantVisor Enhanced.* PlantVisor
Enhanced remoto* es el programa predefinido
para la descarga de los valores y de las alarmas
registradas.
Mdulo de impresora PlantWatch

(PLW0PPR*)
Permite la conexin de una impresora paralela (con
fuentes residentes) a la red de supervisin CAREL
RS485.
El mdulo recibe la informacin sobre las
operaciones y el modo de impresin de
PlantWatch.
Permite tambin indicar el estado de falta de
actividad en la red ( watch dog de red) durante
ms de 20 minutos.
Kit para conexin serie directa en RS232 a

un PC (PLW0PPC*)
El kit est compuesto por el software de
configuracin PlantWatch manager, un adaptador
hembra RJ45-DB9 con conexiones del tipo DCE (de
modo que se puede insertar directamente en el
puerto serie de un PC) y un cable plano de 8 hilos y
5 metros de largo.
*Producto disponible hasta junio de 2008.
Dimensiones (mm)
Kit para conexin a un mdem exterior
(PLW0PMD*)
160
El kit contiene un cable telefnico plano de 6 hilos

y de 5 metros de largo, un adaptador macho
RJ45-DB25 y otro adaptador macho RJ45-DB9, los
dos con conexion tipo DTE para insercin directa
en el conector hembra del mdem.
190
65
La versin Synchro wireless representa la

novedad ms avanzada desde el punto de
vista tecnolgico en cuanto que permite
realizar de manera sencilla y rpida la
supervisin de grandes instalaciones, como
pueden ser los supermercados. La tecnologa
inalmbrica se utiliza para la comunicacin
entre los controladores y el sistema de
supervisin, evitando as los problemas y
costes relacionados con la tirada de cables.
La tecnologa utilizada para la transmisin
inalmbrica est basada en las redes Mesh,
que son altamente eficientes y capaces de
superar/sortear cualquier obstculo presente
en el rea.
Caractersticas
Alimentaciones: 12 Vca/Vcc (-1010%), 50/60 Hz;
Corriente absorbida: 50 mA
Conexiones: Terminal extrable para la
comunicacin con perifricos: cables de seccin
mxima 1,5 mm, (utilizar cable apantallado con
pantalla conectada a GND)
Terminal extrable para alimentacin:
Cables con seccin mx. de 1,5 mm
Montaje: En pared mediante tornillos.
Visualizacin del estado: Tres LED de estado y
funcionamiento:
LED que indica el tipo de dispositivo (mster o
esclavo);
LED para mster que indica trasmisin
inalmbrica, para dispositivo esclavo validado;
LED para mster que indica recepcin
inalmbrica, para actividad inalmbrica de
esclavo.
0T50 C; 2080% H.R. sin condensacin.
-20T70 C; 080% H.R. sin condensacin.
Grado de proteccin: IP55.
Energy2
ENERGY*
La optimizacin de la energa es fundamental
para obtener una mejora significante del
balance energtico y una consiguiente
reduccin de los costes de gestin de los
sistemas. CAREL ofrece un control electrnico,
por microprocesador, montado en un cuadro,
diseado especialmente para la adquisicin,
el anlisis y la gestin de las cargas elctricas.
Energy analiza el consumo elctrico e
interviene cuando el valor medido supera
al valor mximo establecido. Las funciones
de control desactivan momentneamente
las cargas que no son estrictamente
necesarias, con el fin de que el consumo
enrgetico vuelva a estar dentro de los lmites
establecidos. Los dispositivos que han sido
forzados a apagarse se volvern a encender
en cuanto las condiciones de la instalacin lo
permitan. Es posible establecer la prioridad y
el modo de conexin de cada carga elctrica
monitorizada.
Caractersticas de la versin grande

(ENERGY2120)
gestin de hasta 15 cargas que se pueden
desactivar de forma inteligente;
una salida de alarma;
hasta 3 entradas 420 mA para la monitorizacin
del consumo energtico;
una salida analgica para la gestin de la vlvula
de 3 vas;
hasta 3 sondas NTC para optimizar el sistema de
acondicionamiento de aire y calefaccin.
Transductor de corriente (0907554AXX)

Transductor de corriente electrnico para baja
tensin, con fondo de escala mximo de 500 A y
salida 420 mA.
Caractersticas de la versin XS
(ENERGY7060)
gestin de hasta 4 cargas que se pueden
desactivar de forma inteligente;
una salida de alarma;
hasta 2 entradas 420 mA para la monitorizacin
del consumo energtico;
hasta 3 sondas NTC para optimizar el sistema de
acondicionamiento de aire y calefaccin.
Analista de red (6714505AXX)

Analista de red trifsico para la medicin de los
valores elctricos en aplicaciones de baja tensin.
Ventajas:
Dimensiones (mm)
ENERGY2120*
ENERGY7060
426
420
470
gestin centralizada utilizando un nico

controlador de todos los datos correspondientes
al consumo energtico, asegurando una
monitorizacin precisa;
limitar todo lo posible las superaciones de la
potencia contratada comprometida mediante la
gestin inteligente de las cargas, evitando multas;
mejorar el uso de la energa elctrica mediante
la activacin de las cargas a horas prestablecidas,
aplicando franjas horarias programables para
evidenciar y eliminar el malgasto de energa;
optimizar determinadas cargas tales como
los sistemas de acondicionamiento de aire o
calefaccin, con funciones como marcha-paro
ptimos y cicleado de cargas.
140
314
135
83
Sistema EXV
CAREL presenta su solucin para las vlvulas de

expansin, electrnicas (EXV) con modulacin
proporcional y unas caractersticas tcnicas y
funcionales excelentes.
La serie EXV se puede utilizar en muchas
aplicaciones dentro del campo del
acondicionamiento de aire y de la refrigeracin
a temperaturas bajas y normales, y asegura
su compatibilidad con los refrigerantes ms
utilizados.
El uso de tecnologa EXV asegura un ahorro
energtico comparado con la vlvula de
expansin mecnica, amortizndose en un
tiempo muy corto.
Adems, ha sido probado y validado en campo
que, en aplicaciones de refrigeracin comercial y
de aire acondicionado para salas de ordenadores,
la reduccin del consumo alcanzable utilizando
el EXV es como promedio del 15 al 20% anual, en
funcin de la aplicacin, con picos estacionales
de hasta el 30%.
POCC IT.A50.H08986
E198839
Vlvula de expansin electrnica EXV y driver

La modulacin del caudal de refrigerante se
realiza a travs de un orificio calibrado dentro
del cual hay un obturador cnico, accionado
por un motor de pasos. El mecanismo interior
de movimiento est suspendido en muelles
calibrados con cojinetes de bolas: el control
resulta mucho ms preciso, estable y fiable en
el tiempo, eliminando los riesgos de bloqueo.
ExV se fabrica enteramente utilizando
soldadura por laser y materiales de calidad
(AISI 316L y plsticos de alto rendimiento) y
cada pieza es probada funcionalmente.
Dado el actual incremento de las
instalaciones que utilizan refrigerantes a alta
presin, ExV ha sido diseada para garantizar
el funcionamiento hasta 35 bar de presin
diferencial y 42 bar de presin de entrada,
gracias a la elevada fuerza de impulso.
Adems, la capacidad de expansin en ambas
direcciones permite simplificar el esquema
del circuito refrigerante en las bombas de
calor reversibles y reducir los costes de
instalacin: es posible instalar una sola vlvula
y evitar la utilizacin de vlvula de retencin.
Ahorro de energa y precisin

El amplio rango de funcionamiento y la
precisin en cuanto al control (del 10 al
100% de la capacidad nominal) permiten un
considerable ahorro energtico.
Adems de esta caracterstica, EXV destaca
por la notable calidad de su control y por
la capacidad de alcanzar rpidamente la
estabilidad de la unidad en el arranque y en
los cambios de demanda y por mantenerla
constante.
Tem
pe
rat
ura
d
ec
on
de
nsa
ci
Este ltimo aspecto resulta ptimo en las

aplicaciones de acondicionamiento de
aire y de refrigeracin industrial en las que,
adems del ahorro energtico, EXV permite
un aumento del rendimiento y una gran
estabilidad de funcionamiento.
o
res
cia
Efi
n
cie
de
mp
l co
Sistemas de control
CAREL ofrece una serie de soluciones para
la gestin de las vlvulas de expansin
electrnicas EXV.
EVD evolution
OPEN
CLOSE
El funcionamiento de la EXV se basa

en el control del sobrecalentamiento
del refrigerante con algunas funciones
adicionales (MOP, LOP, LOW SUPERHEAT):
para calcular estos parmetros, es necesario
instalar una sonda de presin y una sonda de
temperatura en la salida del evaporador.
Es posible gestionar la lectura de las sondas,

el algoritmo de control y el driver de
movimiento con dispositivos integrados o
con mdulos separados.
En el primer caso los dispositivos estn
integrados en el controlador principal (por
ejemplo: MPXPRO con driver integrado).
En el segundo caso, el mdulo separado EVD
evolution, se puede integrar con:
un controlador programable de la serie pCO;
un instrumento CAREL o de otros
fabricantes que enva una seal digital al
Refrigerant flow (kg/h)
La expansin del refrigerante es controlada

gracias al algoritmo de control CAREL, que
calcula en tiempo real la posicin ptima del
obturador y, mediante un drive, lo mueve con
el motor de pasos integrado (ver esquema de
al lado).
EVD evolution para que arranque como

control autnomo;
para la integracin con el C2 se utiliza el
modelo EVD400.
Si se utilizan controles programables, gracias
al sistema 1tool, es posible personalizar el
algoritmo de control para adaptar la gestin
a las exigencias especficas de las instalacin
(bombeo, deshumectacin, ...).
Para los controladores parmetricos, por el
contrario, las funciones existentes constituyen
una oferta completa para las necesidades de
sistemas estndar.
Adems, es posible realizar un mantenimiento
preventivo y una gestin eficaz de las
alarmas mediante la monitorizacin, a
travs del sistema de supervisin, del valor
de sobrecalentamiento del refrigerante y
consecuentemente del grado de apertura de
EXV y de los otros parmetros procedentes de
las distintas entradas del controlador.
TEV
E2V
condensation
pressure
overheating
evaporation
pressure
Valve opening (%)
La variacin del caudal de refrigerante proporcionalmente al grado de

apertura de la EXV en ambas direcciones, asegura un control de alta
precisin en todas las aplicaciones, incluso con caudales bajos.
switch
pressure (ln(p))
Efecto producido en la estabilidad de un sistema como consecuencia de

un interruptor de regulacin con TEV a EXV.
lower energy
consumption
EVD evolution
OPEN
higher
cooling
duty
CLOSE
entalpy (kJ/kg)
El amplio rango de control de EXV permite el funcionamiento de

la unidad frigorfica con presin de condensacin flotante y, por lo
tanto, con posibilidad de funcionar a temperatura ambiente baja. Esto
significa un importante ahorro de energa en todas las aplicaciones de
refrigeracin.
switch
TEV
87
EXV: Vlvula de expansin, electrnica

E2V*; E3V*; E4V*
Las E2V, E3V y E4V son vlvulas de expansin
electrnicas, activadas por un motor de
pasos, bipolar. El control se realiza mediante
la utilizacin de un eje calibrado que se
desliza por un orificio, con una carrera de
14 mm. El eje es movido por un motor de
pasos con un rango de unos 500 pasos.
El equilibrio mecnico correcto garantiza
una estabilidad significativa del control del
sobrecalentamiento segn el punto de
consigna y una respuesta rpida a situaciones
transitorias. El control proporcional tambin
asegura la ausencia de pulsaciones de presin
en la lnea del refrigerante y un mayor control
sobre el retorno de lquido al compresor. La
EXV est disponible en distintos tamaos, con
capacidades frigorficas de hasta 250 kW, con
diferentes tipos de racores (cobre, latn, acero
inoxidable).
La seleccin del tamao ms adecuado a
las propias necesidades es facilitada por
el software de seleccin E2V SELECTION,
disponible en el sitio: ksa.carel.com o,
como alternativa, consultando las tablas de

seleccin rpida, como se indica en el folleto
correspondiente o en el sitio: www.carel.com.
Compatibilidad: R22, R134a, R404a, R407c, R410a,
R744, R507a
Presin mx de funcionam. (MOP): Hasta 42 bar
P mx. de funcionamiento (MOPD): 35 bar
P.E.D.: N/A: Gr. 1, art. 3, par. 3
Temperatura refrigerante: -20T65 C
(-40T65 C para E2V)
Temperatura ambiente: -10T50 C
(-30T65 C para E2V)
ESTTOR: Esttor bipolar a baja tensin (2 fases)
Corriente de fase: 450 mA
Frecuencia de control: 50 Hz 10
Resistencia de fase (25 C/77 F): 36 10%
ndice de proteccin:
IP65 con conector E2VCON*;
IP67 con cable E2VCAB*
Pasos de control: 480
Dimensiones de la E2V
Tipo de
vlvula
Opcin 1
A
B
mm (pulgadas)
E2V**BS000
Inox 10-10
Interior 9/exterior 10
(0.35/0.39)
127 (5) 73,70

(2.90)
E2VB**BSF00
Cobre 12-12
mm ODF
E2V**BSM00
Cobre 16-16
mm ODF
Interior 12,1/exterior 14 121,90 68,70

(0.47/0.55)
(4.79) (2.70)
Interior 16/exterior 18
(0.63/0.71)
123,9
(4.87)
70,7
(2.78)
Interior 9/rosca 3/4

(0.35 rosca 3/4)
139,9
(5.51)
86,7
(3.41)
Opcin 3
E2V**BRB00
Latn 3/8 - 1/2
SAE
Dimensiones E3V
Tipo de
vlvula
A
B
mm (pulg.)
E3V45ASR00
18
(0.71)
18
(0.71)
22
(0.87)
E3V55ASR00
E3V65ASS00
22
(0.87)
22
(0.87)
28
(1.10)
E mm
(pul)
139
(5.47)
139
(5.47)
149
(5.87)
67
(2.64)
67
(2.64)
76
(2.99)
56
(2.20)
56
(2.20)
56
(2.20)
Dimensiones E4V
Dimensiones (mm)
E3V & E4V
E4V85AST00
E4V95AST00/10
38
Opcin 2
Tipo de
vlvula
E2V
B
mm
(pulgada)
28
(1.10)
35
(1.38)
35
(1.38)
42
(1.65)
E mm
(pul)
198
(7.80)
206
(8.11)
88
(3.46)
102
(4.02)
64
(2.52)
64
(2.52)
EVD evolution
EVD*
La serie de controladores EVD para vlvulas
electrnicas es el ltimo paso en el desarrollo
de los famosos drivers CAREL para el control
del sobrecalentamiento.
Comparado con el estndar EVD, este
instrumento est mejorado con funciones
avanzadas y una nueva interfaz del usuario
que lo hacen todava ms fcil de usar y
configurar.
Un nuevo display grfico y un sencillo
procedimiento de programacin permiten
arrancar el controlador seleccionando slo 4
parmetros: refrigerante utilizado, modelo de
vlvula, tipo de sonda de presin y aplicacin
(enfriadora, mostrador frigorfico, etc...),
seleccionados en el men de elecciones
mltiples.
EVD evolution dispone de LED para el control
de las principales funciones, y est preparado
para alojar un display LCD extrable para la
configuracin y la monitorizacin de todas las
Alimentacin: 24 Vca (+10/-15%) 50/60 Hz

Alimentacin de emergencia: 22 Vcc+/-5%. (Si est
instalado el mdulo opcional EVBAT00200/300)
Alimentacin de sondas activas (VREF): salida
programable: +5 Vcc 2% 12 Vcc 10%
Condiciones de funcionamiento: -10T60C;
<90% H.R. sin condensacin
Condizioni di immagazzinamento: -20T70 C
Sondas:
S1: presin proporcional, presin electrnica,
presin proporcional combinada;
S2: NTC baja temperatura, NTC alta temperatura,
NTC combinada;
S3: presin proporcional, presin electrnica,
presin proporcional combinada;
S4: NTC baja temperatura, NTC alta temperatura,
NTC combinada
Salidas de rel: contacto normalmente abierto, 5 A
250 Vca carga resistiva, 2 A 250 Vca carga inductiva
Conexiones: cables apantallados
Montaje: en carril DIN
E XV connection
NO 1
Power Supply
La nueva serie EVD evolution puede gestionar,

adems del control de sobrecalentamiento,
otras funciones tales como: by-pass de gas
caliente, control de la presin del evaporador
(EPR) y control de la vlvula aguas abajo
del enfriador de gas en circuitos con CO2
transcrtico; tambin puede utilizar algunas
regulaciones auxiliares tales como la gestin
de la presin en el condensador o la funcin
de termostato modulante.
Display extrable
COM 1
G0
VBAT
Dimensiones (mm)
variables.
EVD evolution puede conectarse a los
controladores de la serie pCO o a un
supervisor PlantVisorPRO para la gestin
integrada del mismo a travs de tLAN
(EVD0000E00), pLan (EVD0000E10) RS485/
Modbus (EVD0000E20); puede funcionar
tambin de forma independiente (standalone) utilizando una entrada digital para
encender/apagar el dispositivo. EVD evolution
puede actuar como un simple posicionador,
con una seal analgica de entrada de 420
mA de 010 V.
Relay
EVD evolution
110
S3
S4
70
Network
DI2
DI1
GND
S2
V REF
S1
Analog Digital Input
GND
Tx/Rx
60
89
Ejemplo de dimensionado de la EXV
Ejemplo de aplicacin en una enfriadora
A continuacin se muestra un ejemplo de seleccin de la vlvula EXV en base a las condiciones

especificadas, tpicas de las aplicaciones de acondicionamiento de aire y refrigeracin
centralizadas. Para ms informacin, consulte la hoja de instrucciones disponible en:
www.carel.com (cd. +050001225).
pLAN
RS485
C2
EVD evolution
OPEN
CLOSE
pCO
Los valores de las tables corresponden, ms o menos, al 80% de la mxima capacidad

frigorfica efectiva.
Se ha tenido en cuenta una prdida de carga del refrigerante en las ramas de alta y baja
presin, no superior a 23 bar.
Aplicacin: Acondicionamiento de aire

Temperatura saturada de condensacin: 54,4 C

Temperatura saturada de evaporacin: 7,2 C
Subenfriamiento: 8,3 C
Capacidad frigorfica nominal (kW)

Modelo de
vlvula
R22
R134a
R407c
R410A
E2V09B
2,9
2,2
3,0
3,4
E2V11B
5,1
3,8
5,2
6,1
E2V14B
7,9
5,9
8,0
9,3
E2V18B
11,2
8,4
11,4
13,2
E2V24B
22,3
16,7
22,7
26,2
E2V35B
44,8
33,6
45,7
52,8
E3V45A
78,2
58,6
79,8
92,2
E3V55A
115,9
86,8
118,3
136,6
E3V65A
159,2
119,3
162,5
187,7
E4V85A
206,9
155,0
211,2
243,9
E4V95A
287,6
215,4
293,6
Ejemplo de aplicacin en mostrador

frigorfico con driver autnomo
EVD evolution
remote
ON/OFF
OPEN
CLOSE
T
P
Applicacin: Refrigeracin centralizada

Ejemplo de aplicacin en mostrador

frigorfico con driver integrado en el control
del mostrador
Temperatura saturada de condensacin: 32,2 C

Temperatura saturada de evaporacin: -40T-20 C
Subenfriamiento: 11,1 C
Capacidad frigorfica nominal (kW)

Modelo de vlvula
R404A
R507a
E2V09B
2,1
2,1
E2V11B
3,8
3,7
E2V14B
5,8
5,7
E2V18B
8,2
8,1
E2V24B
16,4
16,1
E2V35B
33,0
32,5
MPXPRO
High
voltage
MC3*
MX2*
T
P
OVERVIEW DRAWING
EVD
24V
G0
GND
B+
BOUT
Power supply module
2AT
EXV*: Vlvula de
expansin, electrnica
CAREL
with battery
E XV connection
Vlvula
solenoide
Seal de
alarma
NO 1
Power Supply
COM 1
VBAT
2 AT
G
G0
30VA
Salida de rel
libre de tensin
para servicios
hasta 230 Vca
G0
24 Vac
without battery
230 Vac
2AT
30VA
G0
VBAT
24 Vac
230 Vac
NB: Es posible conectar

las vlvulas de expansin
electrnicas DANFOSS, SPORLAN
y ALCO
Relay
Ordenador personal
OPEN
CLOSE
EVD evolution
tLAN
network
5V
GND
Rx/Tx
GND
EVD*E0*:
Versin tLAN
USB - tLAN converter
EVDCNV00E0: Convertidor
420 mA
Sondas 420 mA
sondas proporcionales
05 V
NTC: Sondas de
temperatura baja
Sondas 420 mA
sondas proporcionales
0a5V
NTC: Sondas de
temperatura baja
DI2
Network
GND
Tx/Rx
EVD*E1*:
Versin pLAN
EVD*E2*:
Versin RS485
Modbus
+
RS485
S4
DI1
S3
S1
S2
(desescarche)
010 V
2
Entrada digital
Controlador exterior
1
Entrada digital
GND
V REF
Analog Digital Input
S1
S2
PlantVisor
pGD1 user interface
S3
S4
PCO*: Controladores
programables
pGD1 user interface
PCO*: Controladores
programables
91
Controladores
de condensacin
y variadores de
frecuencia
Los controladores de velocidad representan una
solucin para el control de los motores elctricos.
Se utilizan normalmente en unidades de
condensacin, en compresores o en bombas,
para modular la velocidad y optimizar la eficiencia
de la unidad, logrando un importante ahorro
energtico.
Estn disponibles dispositivos en versiones
monofsicas y trifsicas, y con diferentes ndices
de proteccin (IP).
POCC IT.A50.B09036
Controladores de condensacin y
variadores de frecuencia
Completando su gama de productos, CAREL
ofrece una serie de mdulos diseados para
aplicaciones especiales en las unidades de
HVAC/R.
De hecho, hay disponibles mdulos que
han sido diseados especficamente y, por
lo tanto, optimizados, para funciones cada
vez ms importantes en las unidades de
acondicionamiento de aire y refrigeracin.
En los procesos de acondicionamiento de
aire y refrigeracin, existen algunas etapas
muy delicadas que determinan el buen
funcionamiento de la instalacin, el correcto
mantenimiento de la temperatura y de
la humedad deseadas y la proteccin del
equipo, de coste elevado, utilizado para estas
aplicaciones.
Conociendo cules son los puntos crticos de
la instalacin, es posible intervenir de forma
preventiva para evitar que surjan problemas
que podran provocar la parada de todo el
sistema.
CAREL ofrece una serie completa
de dispositivos para el control de la
condensacin y para la proteccin, listos
para utilizar en combinacin con sus
controladores.
Con respecto al control del condensador,
se proponen los controladores de la serie
FCS, que permiten la posibilidad de ser
utilizados en configuracin autnoma con el
mdulo de control FCM o conectados a un
controlador de la serie Sistema pCO.
Esta serie tiene disponibles dispositivos para
todo tipo de necesidades: existen en versin
trifsica y monofsica, y con distintos ndices
de proteccin IP (00, 20, 55).
En cuanto a los controladores paramtricos,
como la serie chiller, CAREL ofrece la gama
mchrtf, ideal para este tipo de controlador.
Estos controladores tambin son compatibles
con el Sistema pCO. Son capaces de gestionar
ventiladores monofsicos con corrientes de
8, 10 y 12 A a 230 Vca.
La nueva gama de variadores de
frecuencia VFD, la serie NXL, est diseada
especficamente para aplicaciones tales
como:
velocidad variable de los ventiladores de los
sistemas de tratamiento de aire;
modulacin del funcionamiento de los
compresores;
caudal variable de las bombas de
alimentacin y de las bombas de los

evaporadores de las enfriadoras;
control de la presin de condensacin en
grupos de ventilacin.
Se utilizan variadores de frecuencia en los
motores elctricos que accionan bombas
de agua o ventiladores, para modular la
carga y conseguir un control del proceso,
preciso y eficiente desde el punto de vista
energtico. La variacin de la velocidad
de los compresores mediante variador de
frecuencia, garantiza un caudal correcto de
refrigerante dentro del circuito, permitiendo
el funcionamiento continuo del compresor,
beneficiando a la eficiencia de la refrigeracin
y al ahorro energtico global
POCC IT.A50.B09036
Controladores de velocidad,
monofsicos 4, 8, 10 y 12 A
FCS: Controladores de
velocidad, trifsicos, IP20
FCS: Controladores de
velocidad, trifsicos, IP55
FCS1* y MCHRTF*
FCS3*10
FCS3*00
La serie de controladores monofsicos, FCS

y MCHRTF, ha sido diseada para controlar la
velocidad de los ventiladores de las unidades
de condensacin, segn la seal procedente
del controlador. En particular, la serie FCS,
recibe una seal de 010 V, mientras que los
controladores de las serie MCHRTF, reciben
una seal PWM.
La gama IP20, adecuada para instalacin

en panel, puede estar controlada por una
seal analgica 010 Vcc para la conexin
de controladores evolucionados tales como
FCM, Sistema pCO o por una seal PWM
(modulacin de amplitud de pulso) para la
serie chiller. Estos controladores pueden
gestionar motores con consumos de 9 a 40 A,
y tiene una tarjeta de control que distribuye
la potencia a la carga, de forma lineal o
cuadrtica, con funciones de corte, umbral,
velocidad mnima y mxima establecidos
mediante potencimetros presentes en la
misma tarjeta.
La serie trifsica con ndice de proteccin IP55,

es ideal para instalacin en el exterior, y puede
estar controlada por una seal analgica
de 010 Vcc procedente de controladores
evolucionados tales como FCM, Sistema
pCO, o por una seal PWM (modulacin
de amplitud de pulso) procedente de
controladores de la serie chiller. Esta gama,
que incluye el control de motores con
consumos de 6 a 40 A, est equipada con una
tarjeta de control que distribuye la potencia
a la carga, de forma lineal o cuadrtica, con
las funciones de corte, umbral y velocidad
mnima o mxima, establecidos mediante
potencimetros presentes en la misma tarjeta.
Modelos disponibles: 4, 8, 10 y 12 A/230 Vca
Dimensiones (mm)
D
A
BE
4A
D
A

Condiciones de almacenaje: -20T70 C
Seal de control: 010 Vcc/PWM
Impedancia de seal de entrada: 10 k
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)

Condiciones de almacenaje: -20T70 C
Seal de control: 010 Vcc/PWM
Impedancia de seal de entrada: 10 k
A
B
A
B
B E
8 and 12 A
C D
Modelo
FCSM042300
FCSM082300
FCSM122300
75
75
75
100
100
100
40
58
58
82
82
82
82
107
107
MCHRTF04C0
MCHRTF08C0
MCHRTF12C0
43
75
75
100
100
100
40
58
58
50
82
82
107
107
107
C D
Modelo
Modelo
FCS3094010
FCS3124010
FCS3204010
FCS3404010
170
170
198
198
144
144
174
174
265
265
265
265
250
250
250
250
155
115
140
175
7
7
7
7
FCS3064000
FCS3124000
FCS3204000
FCS3404000
158
205
198
245
133
180
174
219
225
280
280
340
200
255
255
315
115
130
158
200
7
7
7
7
95
FCM: Mdulo de control

electrnico
Controlador de velocidad
para unidades de
condensacin autnomas
Variadores de frecuencia
FCM*
FCP*
NXL*
Los controladores de la serie FCM permiten

el control de los principales valores fsicos
(temperatura, presin y humedad). Se ha
dedicado especial atencin a su utilizacin
como controladores de la temperatura/presin
de condensacin, mediante el control de la
velocidad de los ventiladores de los grupos de
condensacin. La salida del controlador es una
seal analgica de 010 V. Adems, presentan
un rel de control y dos entradas digitales con
funciones programables. Estn disponibles en
tres modelos, que se diferencian segn el tipo
de entradas analgicas (sondas):
con entradas para sondas de temperatura
NTC CAREL;
con entradas de tensin de 010 V;
con entradas de corriente 020 420 mA.
FCP es un controlador de velocidad para

ventiladores monofsicos de unidades
autnomas con hasta dos circuitos. Controla
la velocidad del ventilador en funcin de
la variacin de la presin en el circuito de
condensacin, con el fin de mantener el
punto de consigna, utilizando una seal de
05 V procedente del transductor de presin
proporcional (SPKT*R0) situado en el circuito
hidrulico. Este equipo se instala directamente en
la unidad de condensacin. Es capaz de controlar
motores elctricos asincronos (especificos para
el control de fase), con una carga de hasta 8 A /
230 Vca. Disponible en la versin Mster/Esclavo
o en versin de dispositivo de potencia (como el
actual MCHRTF80A0, en la versin IP54).
La serie NXL est disponible en potencias de

0,3730 kW, con alimentacin monofsicatrifsica, grado de proteccin hasta IP54, para
todas las aplicaciones de caudal variable.
El control puede realizarse mediante salida
analgica 010V 420 mA mediante
comunicacin serie Modbus de serie, que
permite integrar las funciones del aparato con
el software de gestin de controladores de la
serie pCO o del supervisor Plantvisor.
La gama est preparada, tambin, para
utilizarse con un panel de control con
conexin serie RS232 remota. Como alternativa
al panel de control, se puede utilizar un PC
para gestionar el variador de frecuencia.

con autosensibilidad
Corriente mxima: 8 A a -20T50 C
Cond. de funcionam.: -20T50 C, <85% H.R. sin cond.
Cond. de almacenaje: -20T70 C, <85% H.R. sin cond.
Entradas analgicas: proporcionales 05 Vcc,
8 mA NTC
Otras ventajas son: amplio rango de

funcionamiento, facilidad de instalacin y
utilizacin, bajo nivel de emisin de ruidos,
ndice alto de proteccin contra interferencias
electromagnticas, diseo tipo libro
particularmente compacto.
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
Dimensiones (mm)
135
Alimentacin: 24 Vca/Vcc (-2010%), 50/60 Hz

Cond. de almacenaje: -10T70 C, <90% H.R. sin cond.
Montaje: en carril DIN
Grado de proteccin: IP20, (IP40 montaje
encastrado)
88
70
66
89
140
VFD
NXM
La serie NXL es la solucin ideal para todos los

ambientes de funcionamiento, completando
y mejorando la gama de productos CAREL
para obtener la mxima eficiencia y ahorro
energtico de los sistemas HVAC/R.
Alimentacin monofsica:
208240 V, de 0,37 kW a 1,5 kW.
Alimentacin trifsica:
380500 V de 0,55 kW a 30 kW.
Panel de control: Opcional, con 4 teclas y display
LCD multi-idioma.
Seal de control: Configurable
010 V 420 mA;
VFD es la nueva gama CAREL de variadores

de frecuencia, compactos, para aplicaciones
HVAC/R con consumos de potencia de hasta
2,2 kW para alimentacin monofsica y 5,5 kW
para trifsica.
VFD es un variador de frecuencia de tamao
pequeo, fcil de programar y de arrancar,
con un bajo coste.
Entre sus muchas ventajas, VFD presenta
un nuevo concepto de modularidad que
permite al usuario utilizar slo la parte de
hardware necesaria para ser integrado en un
controlador programable de la serie Sistema
pCO: Nace as VFD Power Module, sin
display, E/S ni componentes electrnicos de
control; el software y la interfaz del usuario
forman parte de los controladores pCO, de
este modo la solucin CAREL es econmica y
sencilla de instalar y gestionar.
La integracin VFD y pCO es total: el mdulo
1tool gestiona el variador de frecuencia
mediante conexin serie Modbus, la interfaz
del usuario y la aplicacin residen en el pCO
mientras que VFD simplemente maneja la
parte de potencia.
La versin VFD, completa con interfaz del
Alimentacin monofsica: 208240 V, 0,252,2 kW
Alimentacin trifsica: 380480 V, 0,555,5 kW
Seal de control: Configurable 010 V 420 mA
Modelos disponibles:
autnomo.
mdulo de tensin
Ejemplo de integracin del Mdulo de Tensin

PGD*
RS485
Modbus
PCO*
Compresor
Ventilador
Dimensiones (mm)
VFD Mdulo
de Tensin
Tamao
WxHxD
Tamao
WxHxD
MF2
60x130x150
MI1
65,5x156,5x98,5
MF3
84x220x172
MI2
90x195x101,5
MF4
128x292x190
MI3
100x262,5x108,5
MF5
144x391x214
MF6
195x519x237
usuario y tarjeta de control para la gestin

del software es adecuada para aplicaciones
con fines generales integradas en el Sistema
pCO, respondiendo a las necesidades de
compactabilidad y competitividad en cuanto
al precio de compra.
Bomba
Ejemplo de aplicacin autnoma

Compresor
Ventilador
VFD
Autnomo
Bomba
97
99
Concept: CAREL
Styling: CAREL
CAREL S.p.A. 2008 all rights reserved

All trademarks hereby referenced are the property
of their respective owners.
ECHELON, LonWorks, and the ECHELON
logo are trademarks of ECHELON Corporation
registered in the United States and other
countries.
CAREL is a registered trademark of CAREL S.p.A. in
Italy and/or other countries.
CAREL S.p.A. 2008 all rights reserved

CAREL se reserva la posibilidad de modificar o
cambiar las caractristicas de sus productos,
sin previo aviso.

itidnoc-riaair-conditioning
+800001004 - 1.2 - 01.10.2008

All trademarks hereby referenced are the
property of their respective owners.
CAREL is a registered trademark of CAREL
S.p.A. in Italy and/or other countries.
Catlogo de seleccin
de productos

CAREL. Catálogo de Selección de Productos Controladores para El Acondicionamiento Del Aire Sistemas para La Conectividad, Supervisión y Telegestión

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CAREL. Catálogo de Selección de Productos Controladores para El Acondicionamiento Del Aire Sistemas para La Conectividad, Supervisión y Telegestión

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CAREL S.p.A.

2008 all rights reserved

controladores para el acondicionamiento del aire

+800001004 - 1.2 - 01.10.2008

Catlogo de seleccin de productos

controladores para el acondicionamiento del aire

pCO sistema: terminales de la unidad

pCO sistema: terminales de ambiente, versin inalmbrica y versin serie

Aplicaciones de software del pCO sistema

Soluciones para el control de la temperatura,

Sensores y dispositivos de proteccin

Soluciones para la telegestin y la comunicacin

Sistemas de telegestin y monitorizacin

CAREL lanz hace veinte aos el primer

Integrated Control Solutions & Energy Savings

contrasea. Gracias a la amplia capacidad

integracin, El pCO3 permite la comunicacin

Todas estas caractersticas lo colocan en

Adems, su montaje se ha simplificado

Montaje en carril DIN

Medium/Large/Extra large (315)

La serie pCO1 ha sido diseada con

Algunos modelos tienen un rel de estado

Los controladores de la serie pCO1 se

Los controladores pCO1 estn disponibles en

Montaje en carril DIN

Montaje en carril DIN

pCOXS ha sido diseado para responder

Pensado para proteger las inversiones de

pCOC, gracias a la posibilidad de utilizar el

Interfaz para humidificadores de la serie

Llave de programacin (PCOS00AKY0)

Driver para vlvula de expansin

Tarjeta serie CANbus (PCOS00HBB0)

Tajeta serie RS232 (PCO100MDM0)

La opcin RS232 sirve para comunicar con un

Convertidor USB/RS485 (PCOS00AKC0)

Permite la comunicacin de los controladores con

Tarjeta serie LonWorks (PCO10000F0)

Tajeta de interfaz BACnet MSTP RS485

Se ha hecho una nueva llave de programacin

Permite la comunicacin de los controladores pCO

Tarjeta de interfaz Ethernet (PCO1000WB0)

Tarjeta Konnex en FieldBus (PCOS00KXF0)

Tarjeta serie RS485 (PCOS004850)

Tarjeta serie TREND (PCO100CLP0)

Permite la comunicacin optoaislada directa

Permite la comunicacin con la interfaz TREND,

El estndar tecnolgico KNX representa una

Tarjeta de expansin pCO I/O RS485

Tarjeta CANbus en FieldBus (PCOS00HBF0)

Mdulo convertidor de impulsos

Tarjeta serie RS485 en FieldBus (PCO100FD10)

Permite la comunicacin por RS485 a travs del

Ha sido diseada para facilitar el incremento de E/S

Tarjeta opcional de histricos (PCO100CEF0)

Tarjeta de expansin pCO I/O tLAN

Tarjeta mdem en FieldBus (PCOS00FD20)

Permite la memorizacin de los registros de datos y

Tarjeta Konnex en BMS (PCOS00KXB0)

Mdulo CC/CC (PCO2DCDC00)

Tarjeta de reloj (PCO100CLK0)

Tarjeta serie tLAN en FieldBus (PCO100TLN0)

PLD, PST: Terminal del usuario

PLD, PST:Terminal usuario

(): Los terminales PCOE00TLN0 y PLD se pueden