Você está na página 1de 72

CAREL S.p.A.

2008 all rights reserved


CAREL se reserva la posibilidad de modificar o
cambiar las caractristicas de sus productos,
sin previo aviso.

sistemas para la humectacin del aire

acfiidimuhhumidification

+800003004 - 1.1 - 01.06.2008


All trademarks hereby referenced are the
property of their respective owners.
CAREL is a registered trademark of CAREL
S.p.A. in Italy and/or other countries.

Catlogo para seleccin


de productos

Catlogo para seleccin de productos


Sistemas para la humectacin del aire

Soluciones para la humectacin

Qu es la humedad?
La humedad no es otra cosa que el vapor
de agua presente en el aire . La humedad
relativa es una medida de la humedad y es
el porcentaje de agua presente en el aire a
una temperatura dada (ej.: 50% HR a 20 C)
respecto a la Cantidad mxima de vapor de
agua que puede contener el aire a dicha
temperatura cuando est saturado (100% HR
a 20 C).

Por qu es un problema el aire


seco?
Cuando la temperatura exterior desciende
por debajo de la interior, el aire fro y
hmedo que entra en un edificio calefactado
se convierte en caliente y seco. Como
consecuencia se produce un fenmeno de
re-equilibrio de la humedad entre los objetos
en el interior del ambiente y el aire con el
que entran en contacto. La reduccin de la
humedad del aire puede causar problemas
bien conocidos, tales como:
variacin dimensional y cualitativa de los
materiales higroscpicos;
presencia de electricidad esttica;
disminucin del bienestar y del confort
(sequedad de las vas respiratorias);
Tambin un sistema di acondicionamiento o
de refrigeracin puede causar el aumento
de la sequedad del aire, ya que acta
refrigerando el aire por debajo del
punto de roco, eliminando la humedad
(deshumectacin) y, posteriormente,
calentndolo.

Materiales higroscpicos
Se define como higroscpico cualquier
material cuyas clulas absorben agua
Causando una variacin en las dimensiones.
Los materiales higroscpicos tienden siempre
a alcanzar un equilibrio con el ambiente
circundante.
Se produce la variacin en las dimensiones
de los materiales, debida a un cambio de la
humedad relativa, que puede condicionar
la facilidad para trabajar los materiales y
los procesos de fabricacin en una medida
incluso mayor que la de la temperatura. El
mismo dao se puede producir en el papel,

en los tejidos, en algunos materiales plsticos,


en la cera, en las frutas y verduras y en otros
materiales que tienen la propiedad de
absorber o soltar humedad.

Electricidad esttica
La electricidad esttica se reduce
notablemente cuando la humedad relativa
se mantiene por encima del 35%. Hay
muchos sectores industriales particularmente
sensibles a este problema, pero tambin
los mismos aparatos electrnicos, como el
ordenador, pueden daarse en presencia de
descargas electrostticas.

Bienestar y confort
En la compleja sociedad moderna, el
bienestar y el confort tienen una importancia
crucial. Una correcta humectacin, adems
de reducir el polvo en suspensin, permite a
quienes estn en ambientes cerrados respirar
bien, sin problemas derivados de la sequedad
de las vas respiratorias principales. Adems,
la reduccin de la evaporacin cutnea
resultante de una correcta humectacin
reduce la sensacin de fro y permite, como
consecuencia, reducir la temperatura de
los locales, ahorrando as en calefaccin
y limitando la dispersin de calor entre el
ambiente interno y el exterior.

Aplicaciones
Innumerables aplicaciones requieren un
control preciso de la humedad, tanto en el
campo industrial como en el campo civil.
Podemos reagrupar todas las aplicaciones en
5 grandes grupos:
confort
Un nivel correcto de humedad en los ambientes
influye en el bienestar percibido por las personas
y reduce el riesgo de enfermedades del aparato
respiratorio. La humectacin es generalmente
necesaria durante el periodo invernal porque
los sistemas de calefaccin reducen la humedad
relativa del aire dejando la garganta seca, los
ojos irritados y una sensacin desagradable de
cansancio.
En este segmento entra la humectacin de casas,
oficinas, negocios, hospitales y ambulatorios,
museos y galeras de arte, libreras y grandes
espacios pblicos como los aeropuertos, teatros,
cines, etc.

proceso

La elevada precisin y la fiabilidad son las


caractersticas ms importantes para un sistema
de control de la humedad de un proceso
productivo. Un correcto nivel de humedad
constante en el tiempo reduce la sequedad de
los materiales y de las sustancias utilizadas en el
proceso, evita la fragilidad y las modificaciones
de las caractersticas mecnicas, elimina
adhesin y descargaselectrostticas asegurando
los mximos niveles de productividad.
En este segmento entra el control de la
humedad en las industrias high tech (impresin
de DVD, revestimiento para lentes solares,
procesos qumicos,), quirfanos, salas limpias
de industrias farmacuticas o microelectrnicas,
Centros de clculo, laboratorios de pruebas, etc.

OEM
Sistemas para el control de la humedad del aire
para aparatos electrnicos y aplicaciones high
tech especiales: el objetivo principal es evitar
descargas electrostticas y mantener el nivel de
humedad ptimo para el funcionamiento de los
dispositivos electrnicos.
En este segmento se colocan los sistemas de
humectacin integrados de las unidades close
control para centros de clculo y shelters,
instalaciones de comunicacin y aplicaciones
especiales.

Industria y almacenaje
En muchos procesos industriales, un correcto
nivel de humedad asegura mejores prestaciones
y, por lo tanto, rendimientos ms elevados.
En las cmaras frigorficas y en las cmaras de
conservacin un correcto nivel de humedad
evita daos estticos y cualitativos de los
alimentos.
Las aplicaciones que entran en este segmento
son innumerables: industrias grficas, industria
textil, refrigeracin adiabtica, cmaras
frigorficas y almacenes, industria alimentaria,
industria vincola, industria de la madera y del
tabaco, invernaderos, cabinas de pintura,

Baos de vapor
Los humidificadores a vapor son indispensables
para obtener las condiciones del aire deseadas
en el interior de la cabina de un bao turco, es
decir, 4043C y100% de humedad relativa.
Estos sistemas se dirigen al mundo del Wellness
o bien gimnasios, centros de bienestar, hoteles,
etc.

Industria tipogrfica

Cmaras frigorficas

Industria de la madera

Es necesario mantener un nivel correcto de


humedad para evitar variaciones en el tamao
del papel y las consiguientes desalineaciones en
la impresin, problemas electrostticos, adhesin
y atraccin de polvo. Con la humectacin se
mejora la separacin de las hojas de papel, se
evita que se tuerzan o se arruguen y se aumenta
la productividad gracias a una mayor velocidad de
la mquina y una disminucin de la carga trmica
mediante la refrigeracin adiabtica.

En las cmaras frigorficas para productos


bilgicos tales cmo fruta y verdura, se mantiene
la humedad a niveles muy altos, entre el 90 y el
95%, para evitar el deterioro y la prdida de peso.
La principal tarea del sistema de humectacin
es compensar la humedad que se condensa en
los evaporadores del sistema de enfriamiento;
sin l, el aire llegara a ser muy seco provocando
rpidamente el deterioro de los alimentos.

Como la madera es un material higroscpico, un


nivel adecuado de humedad es fundamental para
prevenir las variaciones del contenido de agua de
la madera que provocaran deformaciones, grietas y
roturas de las fibras.
El control de la humedad es indispensable durante
el almacenaje (tanto en las tablas como en los
productos finales, tales como ventanas o marcos de
puerta) y el procesado. La humectacin, adems,
minimiza la dispersin de polvo en el aire.

Industria textil

Industria alimentaria

Industria del tabaco

Un nivel correcto de humedad reduce al mnimo


las roturas de hilos y los problemas de polvo,
elimina la electricidad esttica y la adhesin,
disminuye el retorcimiento de los materiales y
por lo tanto aumenta la velocidad de la mquina.
La humectacin adiabtica, adems, sustrae del
ambiente parte del calor generado por los telares.

Los alimentos son materiales higroscpicos, es


decir, intercambian humedad con el ambiente
circundante. Controlando la humedad del
ambiente, es posible evitar la prdida de peso,
aumentar el periodo de conservacin, preservar el
aspecto exterior y los aromas.
Tambin los procesos de maduracin se benefician
de un nivel correcto de humedad en el aire.

El aire seco hace que las hojas de tabaco encojan


con la consiguiente prdida de peso, el aumento
de la fragilidad, roturas y rasgones. Todo ello tiene
efectos negativos en el proceso de produccin
ya que provoca que se salga el tabaco de los
cigarrillos, que el papel de los mismos se quede
atrapado en la mquina y la rotura de las hojas
utilizadas para la fabricacin de puros.

Refrigeracin adiabtica

Envejecimiento del vino

Invernaderos

En la humectacin adiabtica, las gotas de


agua atomizada e introducidas en el ambiente
se evaporan, absorbiendo calor del aire con la
consiguiente disminucin de la temperatura.
Un humidificador de 100 l/h produce una
capacidad de enfriamiento igual a 70 kW, mientras
que el consumo de energa elctrica es inferior a
1 kW. En las fbricas que generan mucho calor, por
ejemplo en las aceras, un sistema de enfriamiento
adiabtico localizado aumenta el confort de los
trabajadores y consecuentemente su nivel de
atencin, reduciendo los errores y aumentando la
productividad.

Los productores de vino siempre han visto


considerables prdidas en los barriles de sus
bodegas, debido a un bajo nivel de humedad.
Como el vino se evapora a travs de los barriles,
en dos aos se puede perder hasta un 15% del
volumen del vino. Un control de la humedad
adecuado limita la prdida de vino causada por
evaporacin espontnea.

El control de la humedad, junto con el control de


la temepratura, es indispensable para recrear el
ambiente ptimo que asegure el crecimiento de
flores, plantas, championes, verduras, etc.
El nivel justo de humedad asegura, de este modo,
el aumento de la produccin.

Oficinas

Centros de clculo

Hospitales y quirfanos

Con una correcta humectacin en invierno, es


posible reducir la concentracin de polvo gracias
a una menor fragmentacin de las fibras y a una
mayor tendencia de las partculas a aglomerarse
y por lo tanto pueden ser eliminadas de un modo
ms eficaz por los sistemas de filtrado.

El escaso control de la humedad en un centro


de clculo conlleva una acumulacin potencial
de electricidad esttica que, cuando se descarga,
puede estropear los componentes electrnicos
de los ordenadores. El calor generado por los
ordenadores y la recirculacin insuficiente del aire
pueden fcilmente hacer que la humedad relativa
descienda por debajo del 35%, valor lmite para
evitar el riesgo de descargas.

Segn la normativa, los sistemas de ventilacin


y acondicionamiento de aire de los quirfanos
deben asegurar las condiciones ideales de
temperatura-humedad para la actividad de los
cirujanos, asegrando a la vez las necesidades de
los pacientes. Un control preciso de la humedad es,
por lo tanto, no slo una prestacin adicional, sino
un requisito legal.

Fabricacin de microchips hi-tech

Cabinas de pintura

Salas limpias

Los chips cada vez son ms pequeos y las


distancias se miden actualmente en Angstrom.
La ms leve variacin de las dimensiones de una
oblea de silicio en el curso de un proceso o un
enmascaramiento fotogrfico, puede provocar
desalineamientos inaceptables con el consiguiente
mal funcionamiento de los componentes.

La industria automovilstica utiliza pinturas de


esmalte al agua para cubrir la carrocera de
los coches, la cual requiere un control preciso
de las condiciones de temperatura-humedad
ambientales. De hecho, una humedad relativa
demasiado baja provoca la evaporacin precoz
del agua contenida en las gotas de la pintura
nebulizada disminuyendo su fluidez y su capacidad
de cubrimiento. Por el contrario, una humedad
demasiado elevada puede ser el origen de defectos
debido a la excesiva dilucin de la capa de esmalte
depositada en la carrocera y a la formacin de
pequeos crteres en la superficie pintada.

La humedad relativa es uno de los parmetros


ambientales fundamentales que definen las
condiciones de funcionamiento de una sala limpia
y a menudo las tolerancias son muy limitadas (en
algunas aplicaciones, slo del1%). La humedad
relativa afecta a los principales factores que
determinan el rendimiento de las salas: riesgo
de descargas electrostticas; proliferacin de
contaminantes biolgicos; velocidad de las
reacciones qumicas; aumento de las fuerzas
capilares; bienestar de las personas.

Museos y galeras de arte

Anticuarios

Industria farmacutica

Una correcta estabilizacin ambiental es


fundamental para preservar las obras de arte a lo
largo del tiempo. Si cambiaran continuamente las
dimensiones de los lienzos, las pinturas se podran
daar de forma irreparable; adems, las obras de
madera o en pergamino podran deteriorarse en
poco tiempo si el ambiente fuera demasiado seco.

Los problemas ligados a las caractersticas


higroscpicas de la madera son ms acentuados
en el caso de los muebles antiguos o de valor. Un
control inadecuado de la humedad produce fisuras
en la madera, desconexiones de las juntas del
mueble y separacin de los elementos decorativos;
en el caso de los cuadros, la pintura se puede
desconchar.

La industria farmacutica hace un uso considerable


de procesos qumicos a los que afecta mucho las
condiciones ambientales.
La velocidad de muchas reacciones qumicas,
incluidos procesos como la corrosin, dependen
de la humedad relativa. Un control preciso de la
humedad se traduce en un mayor control de los
procesos y por lo tanto en una mayor eficacia.

humiTOOLS
HumiTOOLS es la ayuda en lnea de CAREL que todos estaban
esperando, para simplificar la eleccin del humificador con los
accesorios y la documentacin correspondientes.
HumiTOOLS se puede conseguir de forma gratuita en el sitio CAREL,
previo registro, y comprende:
Herramienta de configuracin de los humidificadores: Es el
potente software de dimensionado y seleccin del humidificador, al
cual se hace alusin de un modo ms detallado, ms adelante.
Idoneidad del agua: Es el software que indica cul es el
humidificador adecuado para el tipo de agua disponible.
Distribuidor de vapor: Este software sugiere cul es el distribuidor
ms conveniente para los conductos/UTA, en funcin de las
necesidades y de los datos del conducto. Proporciona incluso la
distancia de absorcin.

Configurador de humidificadores
humiTOOLS utiliza una base de datos histrica del clima de cientos
de lugares de todo el mundo.
El usuario slo tiene que seleccionar el lugar en el que se va a
instalar el humidificador, el punto de consigna interno de humedad
y temperatura y el tipo de aplicacin (humectacin en conducto
o directamente en el ambiente, para bao de vapor o con vapor
de red): automticamente, humiTOOLS calcula las necesidades de
humedad y muestra una lista de los humidificadores adecuados entre
los cuales el usuario elige el que ms convenga a la aplicacin; el
usuario tambin puede descargarse la documentacin actualizada
(manuales, especificaciones, etc.), elegir las sondas, los distribuidores
de vapor y otros accesorios. Finalmente, con un simple click, se
puede solicitar el precio a travs de internet.
Tambin existe la posibilidad de elegir la regin climtica en la que se
utilizar el humidificador e introducir de forma manual los valores de
humedad y temperatura exteriores.

inputs

outputs

elegir el tipo de instalacin.


especificar las condiciones
del aire renovado.
establecer las condiciones del
aire humectado.
introducir los datos de
instalacin.

estimacin de las
necesidades de humectacin.
lista de humidificadores
compatibles.

Humectacin Isotrmica

Humidificadores por electrodos sumergidos

10

Humidificadores por resistencias

22

Humidificadores de gas

28

Humectacin adiabtica

35

Humidificadores por agua a presin

36

Atomizadores de aire comprimido y agua

44

Humidificadores centrfugos

50

Soluciones para el control de temperatura,


humedad y presin
Controladores universales

Sensores y dispositivos de proteccin


Sondas y dispositivos de proteccin

55
56

61
62

Humectacin
Isotrmica

El proceso de humectacin isotrmica (o


isoterma) consiste en la introduccin en el
ambiente de vapor de agua generado por
ebullicin del agua.
Este procedimiento requiere que una fuente
externa aporte la energa necesaria para el
cambio de estado del agua.
Debido a que la masa del vapor es muy inferior
a la del aire en la que este se absorbe, la
transformacin provoca un aumento modesto
de la temperatura del aire y, por este motivo, se
define de forma impropia como humectacin
isotrmica.
Los humidificadores de vapor garantizan la
mxima seguridad higinica, debido a que
la temperatura del vapor asegura la ausencia
en el mismo de cualquier microorganismo
potencialmente nocivo.

Integrated Control Solutions & Energy Savings

POCC IT.A50.B01164

Humidificadores por electrodos sumergidos


El funcionamiento de los humidificadores
por electrodos sumergidos se basa en un
principio fsico muy sencillo.

Adems, con el tiempo la cal se deposita y


cubre parte del cilindro, que se debe sustituir
o limpiar.

Puesto que el agua potable comn contiene


una cierta cantidad de minerales disueltos,
y por lo tanto es ligeramente conductora,
si se aplica una tensin a unos electrodos
metlicos sumergidos en ella, se obtiene
un paso de corriente elctrica que calienta
el agua (efecto Joule) hasta su ebullicin,
produciendo vapor.

El principio es simple, sin embargo el


desarrollo de un humidificador por electrodos
sumergidos que garantice seguridad de uso
y fiabilidad en el tiempo requiere un estudio
preciso y pruebas largas.

La cantidad de vapor es proporcional a


la corriente elctrica, la cual a su vez es
proporcional al nivel del agua.
La corriente elctrica es medida por un
transformador de corriente: variando el nivel
del agua por medio de la electrovlvula de
llenado y de la evaporacin en s, se modula
la corriente y como consecuencia de ello, la
produccin de vapor.
Como el vapor no transporta minerales, la
concentracin de sales en el agua aumenta
y con ella la conductividad, el agua se diluye
peridicamente y una parte de la misma es
drenada mediante la bomba de drenaje y es
sustituida por agua de alimentacin.

En comparacin con los humidificadores


por resistencia sumergida o por gas, los
humidificadores por electrodos sumergidos:
son ms baratos;
funcionan con agua potable (no
desmineralizada completamente ni
descalcificada);
requieren una sustitucin (o limpieza)
peridica del cilindro;
tienen una modulacin adecuada para
aplicaciones de confort o industriales sin
requisitos extremos.

CAREL lleva fabricando humidificadores


por electrodos desde los aos 70 y saca un
provecho decisivo de su conocimiento en
el campo de los controladores electrnicos:
precisin en el control, fiabilidad de los
componentes electrnicos y software de
control sofisticado y completo.
Las soluciones CAREL para los
humidificadores por electrodos son
humiSteam y compactSteam.
Su fiabilidad y flexibilidad, junto con la
amplitud de la gama y las excelentes
caractersticas tcnicas, hacen del humiSteam
la eleccin lgica para una amplia serie de
aplicaciones.

humiSteam
UE*
humiSteam es adecuado para su instalacin
en ambientes civiles, oficinas, hospitales,
establecimientos industriales y para su
utilizacin en baos de vapor. humiSteam
se puede instalar en el ambiente, con el
difusor ventilado de vapor, y en conducto de
aire, con los distribuidores lineales de vapor.
humiSteam funciona con agua de la red y
una conductividad comprendida entre 75 y
1.250 S/cm, su software de control se adapta
automticamente a las caractersticas del
agua con el fin de optimizar la duracin del
funcionamiento sin mantenimiento.
La nueva gama de humidificadores humiSteam
se divide en dos lneas que se diferencian
principalmente en el tipo de control:
humiSteam Xplus (X), adecuado para todo
tipo de aplicaciones que requieran control
autnomo con sonda de humedad, rango
entre 1,5 y 130 kg/h;
humiSteam basic (Y), es ideal para las
aplicaciones en las que la humedad es
controlada por un dispositivo externo, como
un BMS o un humidostato, con un rango de
1,5 a 65 kg/h.
La nueva gama se completa con el modelo
Wellness para baos de vapor, que presenta
la misma electrnica de control que el nuevo
modelo Xplus.
Los motivos que han llevado a CAREL a
renovar este importante producto son:
la facilidad de uso: La costrumbre de utilizar
bienes de consumo electrnicos nos ha
hecho a todos ms exigentes en lo que
respecta a la interfaz del usuario. Los dos
nuevos modelos de humiSteam disponen de

un display LCD de grandes dimensiones, con


smbolos grficos y hasta 8 filas de texto en
el X-Plus, que tiene funciones ms complejas
y grficos completos y claros en el modelo
Basic, sencilla e intuitiva pero de gran
impacto esttico. El terminal del usuario se
puede ajustar y ahora es ms ergonmico;
la fiabilidad: CAREL ha desarrollado para el
nuevo humiSteam conexiones elctricas que
no requieren herramientas para cambiar el
cilindro: no ms recalentamiento debido a un
mantenimiento menos preciso. Adems, todos
los modelos, estn equipados con una bomba
de drenaje, que asegura un funcionamiento
ms fiable independientemente de las
caractersticas del agua;
las prestaciones: Aos de experiencia y
de observaciones han permitido afinar el
software de control. El nuevo algoritmo
hace que el humidificador sea ms rpido
al arrancar y en responder a las variaciones
de la demanda de humedad, ampliando de
este modo la gama de posibles aplicaciones.
Todo ello sin renunciar a las prestaciones
de higiene y seguridad (por ejemplo, el
sistema antiespuma) y aadiendo funciones
especficas para el funcionamiento con
aguas difciles;
la plenitud de la gama y de las funciones:
Los dos modelos: humiSteam Xplus (X) y
humiSteam basic (Y) ofrecen de serie la
conexin RS485 Modbus, mientras que el
controlador alto de gama Xplus (derivado de la
familia de controladores pCO de CAREL) ofrece
una serie de protocolos de comunicacin
opcionales y algunas funciones, como la
posibilidad de programar funcionamiento y

puntos de consigna segn las bandas horarias


diarias y semanales, el histrico de eventos
(registrando eventos y alarmas con la fecha y la
hora) y la posibilidad de diagnsticos remotos
a travs de una conexin GSM. Adems, ahora
tambin hay disponible un nuevo modelo de
18 kg/h.
Ventajas:
sistema AFS (sistema antiespuma): detecta
la espuma para evitar la emisin de gotas
con el vapor;
cilindros de grandes dimensiones con
electrodos galvanizados y filtro antical
en el fondo, para mayor duracin sin
mantenimiento. Tambin hay disponibles
cilindros practicables e ignfugos;
produccin de vapor con modulacin
continua desde el 20% al mximo caudal
(desde el 10% para todos los modelos con
dos cilindros);
sensor de conductividad integrado
y software de control para optimizar
la eficacia energtica y los costes de
mantenimiento con prestaciones
constantes durante la vida del cilindro;
eleccin entre tres controladores: basic (Y)
(proporcional o Todo/Nada desde controlador
externo), Xplus (X) (modulante con
controlador integrado basado en la tecnologa
pCO), W (similar al controlador Xplus (X),
pero diseado para baos de vapor);
el modelo Xplus (X) gestiona una segunda
sonda de lmite, que permite reducir
la produccin y evitar la formacin de
condensado en el conducto de aire.

11

Controladores
Los humidificadores de la serie humiSteam
estn disponibles con 3 diferentes tipos de
unidad de control:
controlador tipo basic (Y) (de 1,5 a
65 kg/h): est gestionado por un
humidostato o por un controlador externo;
controladores tipo Xplus (X) (de 1,5 a
130 kg/h): basados en tecnologa pHC
derivada de la del pCO con todas las
ventanas consiguientes, tienen un
controlador integrado para aplicaciones
independientes o dependientes de un
controlador externo;
controladores tipo W: como los
controladores Xplus (X) pero diseados
para baos de vapor.
Todos los modelos estn equipados con
entrada de habilitacin remota y rel de alarma.

Controlador tipo basic (Y):


todo/nada o proporcional
La produccin de vapor est controlada por
una seal externa:
modo todo/nada: un simple contacto (por
ejemplo un humidostato) da la seal de
arranque/parada para la produccin de
vapor;
modo proporcional: el humidificador
produce una cantidad de vapor
directamente proporcional a la seal
010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA
generada por el controlador externo,
siempre entre el 20 y 100% de la capacidad
mxima.

Los humidificadores tipo basic (Y) tienen


un display simple de 3 LED que muestra las
condiciones de funcionamiento normales e
informacin de diagnstico.

(X) pueden aceptar las siguientes seales


externas seleccionables mediante el teclado:
contacto libre de tensin tipo humidostato,
01 V, 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA.

Adems, estn equipados con una interfaz


RS485 con protocolo Modbus para la
configuracin y el control desde un BMS.

Los controladores tipo Xplus (X) disfrutan de


todas las ventajas de la tecnologa pHC (pCO):
facilidad de uso gracias al display grfico
con mensajes e iconos de compresin
inmediata;
definicin de bandas horarias diarias y
semanales;
conectividad a travs de varios tipos de LAN
(ejem: Modbus, BACnet, LON);
encendido/apagado con el teclado;
gestin del histrico de alarmas;
diagnsticos a travs de GSM (opcional).

Controlador tipo Xplus (X):


modulante con controlador
integrado
Los humidificadores humiSteam con control
tipo Xplus (X) tienen un controlador
integrado con display grfico y teclado para
programar y controlar el funcionamiento. Los
siguientes modos se pueden seleccionar en
cualquier momento:
todo/nada mediante humidostato externo;
proporcional en bsico a una seal externa;
proporcional en bsico a una seal externa
ms una sonda que limita la humedad
mxima en el conducto;
modulante en bsico al punto de consigna
y a la lectura de una sonda de humedad o
de temperatura (modelo Wellness);
modulante en bsico al punto de consigna,
a la lectura de una sonda de humedad y a la
de una sonda de lmite de conducto.
La modulacin del caudal de vapor es
continua del 20 al 100% del caudal mximo
(10100% en los modelos de 90 y 130 kg/h),
excepto en el modo todo/nada, en el
que la produccin es todo o nada. Los
humidificadores humiSteam tipo Xplus

Controlador tipo W:
como el tipo Xplus pero para baos
de vapor
Los humidificadores humiSteam con control
tipo W derivan de los Xplus (X) (ver
anterior) y estn diseados para baos de
vapor. Adems de las ventajas enumeradas
anteriormente, estos modelos tambin
tienen:
definicin de bandas horarias diarias y
semanales.
definicin de diferentes puntos de consigna
de temperatura para las diferentes bandas
horarias.
gestin de las esencias (3) y de un ciclo de
esterilizacin.
gestin de los ventiladores (interno y de
extraccin) y de la luz interna.

produccin
de vapor

Display orientable para una lectura ms fcil

produccin
mx.

produccin
mn.= 20%

OFF

ON

produccin
de vapor

seal externa

capacidad
nominal
produccin
mx
set point

produccin
mn.= 20%

100%

diferencial

%HR medida por


la sonda

13

Modelos
Caractersticas
Generales
Produccin nominal de vapor (kg/h)
Entrada de potencia (kW)
Alimentacin (otras tensiones bajo pedido)
200, 208 230 Vca (+10-15%), 50/60 Hz monofsica
200, 208, 230 Vca (+10-15%), 50/60 Hz trifsica
400, 460, 575 Vca (+10-15%), 50/60 Hz, trifsica
Conexin de vapor (mm)
Lmites de presin de salida (Pa)
Nmero de calderines
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de almacenaje
Grado de proteccin

UE001*

UE003*

UE005*

UE008

UE009*

1,5
1,12

3
2,25

5
3,75

8
6,00

9
6,75

l
l
l

l
l
l

l
l

22/30
-6001500

Llenado de agua
Conexin
Lmite de temperatura (C)
Lmite de presin del agua (MPa - bar)
Caudal instantneo (l/m)
Dureza total (fH) (*)
Lmite de conductividad (S/cm) (*)

0,6

22/30
-6001500

30
30
-6001300 -6001300
1
1T40 C, 1090% H.R. sin condensacin
-10T70 C, 595% H.R. sin condensacin
IP20

0,6

Drenaje de agua
Conexin
Temperatura (C)
Caudal instantneo (l/m)

3/4G macho
1T40
0,10,8 - 18
0,6
10-40
751250

30
-6001350

1,1

0,6

24
37
192

24
37
192

40
100
7

Distribuidor ventilado
Nmero
Tipo
Alimentacin (Vca)
Potencia nominal (W)
Flujo de aire nominal (m3/h)
Red
Conexiones de red integradas
Conexiones de red opcionales

24
37
192

24
37
192

1
VSDU0A*
24
37
192

UEX* y UEY*: Modbus


UEX* y UEW*: RS485, BACnet, LON, Ethernet, RS232 + GSM (opcional)

Controlador

UEY* / UEX* / UEW*

Dimensiones (mm) y pesos (kg)

Mod.

AxBxC

peso

LxWxH

peso

UE001UE008
UE009UE018
UE025UE045
UE065
UE090UE130

365x275x620
365x275x712
545x375x815
635x465x890
1150x465x890

13,95
17
34
44
7074

500x400x740
500x400x850
665x465x875
750x600x940
1270x600x940

16
20
39
51
7781

UE010*

UE015*

UE018*

UE025*

UE035*

UE045*

UE065*

UE090*

UE130*

10
7,50

15
11,25

18
13,5

25
18,75

35
26,25

45
33,75

65
48,75

90
67,5

130
97,5

l
l

l
l

l
l

l
l

l
l

30
-6001350

30
-6001350

30
-6001350

2x40
-6002000

2x40
-6002000

4x40
-6002000

1,1

1,1

1,1

40
40
40
-6002000 -6002000 -6002000
1
1T40 C, 1090% H.R. sin condensacin
-10T70 C, 595% H.R. sin condensacin
IP20

5,85

3/4G macho
1T40
0,10,8 - 18
5,85
10-40
751250

22,5

40
100
22,5

1
VSDU0A*
24
37
192

24
37
192

5,85

14

14

22,5

22,5

45

45

230
35
650

230
35
650

230
35
650

VRDXL*
24
37
192

230
35
650

230
35
650

230
35
650

UEX* y UEY*: Modbus


UEX* y UEW*: RS485, BACnet, LON, Ethernet, RS232 + GSM (opcional)
UEY* / UEX* / UEW*

UEX*

Cdigo de la unidad
tipo de controlador:
X= controlador X-plus
W= controlador Wellness
Y= controlador basic

opciones:
= cilindro estndar
C= cilindro estndar practicable
1= cilindro para conductividad baja
2= cilindro practicable, para conductividad baja

U E _ _ _ _ _ _ _ _
produccin de vapor:
001= 1,5 kg/h
003= 3 kg/h
005= 5 kg/h
008= 8 kg/h
009= 9 kg/h
010= 10 kg/h
015= 15 kg/h
018= 18 kg/h
025= 25 kg/h
035= 35 kg/h
045= 45 kg/h
065= 65 kg/h
090= 90 kg/h
130= 130 kg/h

tensin de
alimentacin:
U= 208 V 1~
D= 230 V 1~
W= 208 V 3~
K= 230 V 3~
L= 400 V 3~
M= 460 V 3~
N= 575 V 3~

= versin europea
U= versin certificada
UL para el mercado
americano

15

OVERVIEW DRAWING
Aplicaciones en ambiente

Aplicaciones en conducto

VSDU0A0002 y VRDXL0000:
Distribuidor de vapor ventilado
VSDBAS0001: soporte remoto para
VSDU0A

DP*: Distribuidor lineal de vapor


(entrada 22 mm, 30 mm, 40 mm)

Aplicaciones baos de vapor

SDP*: Boquilla del difusor de plstico hasta


18 kg/h de vapor

Racor Y

Sondas
DPW*: Sonda de temperatura y
humedad para ambientes civiles
Drenaje de condensado

Transferencia de vapor

DPP*: Sonda de temperatura


y humedad para ambientes
industriales

ASET*: Sonda de temperatura y


humedad para bao de vapor

DPD*: sonda de temperatura y


humedad para conducto

Drenaje de agua
Llenado de agua

Alimentacin elctrica

humiSteamXplus

Gama de cilindros humiSteam


Todos los humidificadores por electrodos
sumergidos CAREL estn equipados con
un sofisticado software de control que
adapta automticamente los parmetros
de funcionamiento a las caractersticas
del agua; no obstante el equilibrio ptimo
entre la duracin del cilindro, la variacin
de la produccin de vapor y la velocidad de
respuesta en funcin del tipo de agua y de
la tensin de alimentacin slo se puede
obtener variando la forma y la posicin
de los electrodos. Por este motivo, los
humidificadores por electrodos sumergidos
CAREL disponen actualmente de la ms
amplia seleccin de modelos de cilindro con
electrodos especificos, para agua con una
conductividad comprendida entre 75 S/cm
y 1.250 S/cm, para capacidades entre 1 y
65 kg/h, y para tensiones de alimentacin de
entre 208 V y 575 V.
Esta extraordinaria gama de cilindros es el
resultado de aos de investigacin y de
decenas de miles de horas de pruebas en el
laboratorio de humectacin CAREL en las ms
variadas situaciones de uso. Todo ello para
garantizar siempre la mejor solucin en cada
circunstancia.
Todos los cilindros humiSteam disponen
de electrodos galvanizados, de grandes
dimensiones y ocupando un lugar dentro del
cilindro estudiado para optimizar la duracin
y la constancia en la prestacin durante toda
la vida til del cilindro.
Adems, se ha puesto mucha atencin al
funcionamiento con agua de caractersticas
dificiles, para evitar el fenmeno del arco
elctrico. Todos los cilindros, adems, estn
dotados de filtro para evitar la formacin de
depsitos calcreos en el fondo, que pueden
provocar la obstruccin del drenaje.

Cilindros: nuevo conector rpido


CAREL ha desarrollado un nuevo tipo de
conector rpido para los cables de potencia
de los electrodos del humiSteam y del kit
OEM. Los nuevos conectores son de tipo
snap-on (se insertan con un chasquido
en la cabeza perfilada de los electrodos) y
aseguran una mayor fiabilidad, seguridad en
el uso y reducin del tiempo necesario para el
mantenimiento
Los nuevos conectores han sido diseados
para (A):
evitar el riesgo de recalentamiento debido
a un incorrecta fijacin de las tuercas en
las operaciones de sustitucin del cilindro,
ya que la fuerza de cierre es asegurada y
mantenida constante mediante un muelle
de acero armnico;
reducir el tiempo necesario para la
sustitucin del cilindro, ya que las
conexiones se pueden realizar en slo unos
segundos, sin que sea necesaria ninguna
herramienta.
Para que los nuevos cilindros se puedan
utilizar en unidades ya instaladas en obra,
CAREL ha creado un adaptador para los
cables de potencia viejos con espadines con
ojal.
Se han creado dos cdigos para los kits de
adaptador, compuestos por conector snapon, junta de proteccin y tornillos de fijacin
que, inicialmente, se distribuyen junto con los
cilindros de recambio (B):
98C615P004 adaptador de conector rpido
para espadn con ojal, perno 5 mm (BL0*1*
y BL0*R*);
98C615P005 adaptador de conector rpido
para espadn con ojal, perno 6 mm (BL0*2*,
BL0*3*, BL0*4*).

Cilindros practicables
Los nuevos humidificadores pueden estar
equipados con cilindros desechables hechos
de plstico de clase HB segn la norma
UL94 relativa a la autoextincin, o cilindros
practicables, que se pueden limpiar, hechos
de plstico de clase V0 (norma UL94).
Los cilindros practicables tienen un cierre
rpido, con una junta de goma para asegurar
el perfecto sellado a prueba de agua entre las
dos partes del cilindro.

17

Tablas de seleccin de cilindros desechables


HumiSteam monofsico 230 Vca (220240 V)
Baja
Capacidad kg/h
1, 3 ridotto
1, 3
5
9

HumiSteam trifsico 400 Vca (380415 V)

Conductividad del agua


Media
Alta

75/350 S/cm
BL0SRE00H2
BL0S1E00H2
BL0S2E00H2
BL0S3E00H2

750/1250
S/cm
BL0SRF00H2
BL0S1F00H2
BL0S2E00H2
BL0S3F00H2

350/750 S/cm

Baja
Capacidad kg/h

75/350 S/cm

3
5, 8
10, 15, 18
25, 35
45, 90 (2x)
65, 130 (2x)

BL0T1A00H2
BL0T2B00H2
BL0T3B00H2
BL0T4C00H2
BL0T4B00H2
BL0T5B00H0

HumiSteam monofsico 208 Vca


Baja
Capacidad kg/h
1, 3 ridotto
1, 3
5
9

BL0SRE00H2
BL0S1E00H2
BL0S2E00H2
BL0S3E00H2

750/1250
S/cm
BL0SRF00H2
BL0S1F00H2
BL0S2E00H2
BL0S3F00H2

350/750 S/cm

Baja

75/350 S/cm

3
5, 8
10, 15
25
35
45

BL0T1A00H2
BL0T2A00H2
BL0T3A00H2
BL0T4B00H2

3
5, 8
10, 15, 18
25
35, 45, 90, (2x)
65, 130 (2x)

BL0T1B00H2
BL0T2C00H2
BL0T3C00H2
BL0T4C00H2
BL0T5C00H0

750/1250
S/cm
BL0T1D00H2
BL0T2D00H2
BL0T3D00H2
BL0T4D00H2 (*)
BL0T4D00H2 (*)
BL0T5D00H0
350/750 S/cm

BL0T5A00H0

750/1250
S/cm
BL0T1B00H2
BL0T2A00H2
BL0T3A00H2
BL0T4C00H2 (*)
BL0T4B00H2 (*)
BL0T5A00H0 (BL0TSB00H0 e 230 V)
350/750 S/cm

HumiSteam trifsico 575 V

Conductividad del agua


Baja
Media
Alta
75/350 S/cm

Conductividad del agua


Media
Alta

Capacidad kg/h

HumiSteam trifsico 460 V

Capacidad kg/h

750/1250
S/cm
BL0T1C00H2
BL0T1D00H2
BL0T2C00H2
BL0T2D00H2
BL0T3C00H2
BL0T3D00H2
BL0T4D00H2 (*)
BL0T4C00H2 (*)
BL0T5C00H0

350/750 S/cm

HumiSteam trifsico 208 y 230 V

Conductividad del agua


Media
Alta

75/350 S/cm

Conductividad del agua


Media
Alta

Conductividad del agua


Baja
Media
Alta
Capacidad kg/h

75/350 S/cm

5, 8
10, 15, 18
25, 35, 45, 90
(2x)
65, 130 (2x)

BL0T2C00H2
BL0T3C00H2

750/1250
S/cm
BL0T2D00H2
BL0T3D00H2

350/750 S/cm

BL0T4D00H2 (*)
BL0T5D00H0

Tablas de seleccin de los cilindros practicables


HumiSteam trifsico 400 V (de 380 a 415 V)

humiSteam monofsico 230 V (de 220 a 240 V)

Conductividad del agua


Baja
Media
Alta
Capacidad kg/h

75/350 S/cm

3
5, 8
10, 15, 18
25, 35
45, 90 (2x)
65, 130 (2x)

BLCT1A00W2
BLCT2B00W2
BLCT3B00W2
BLCT4C00W2
BLCT4B00W2
BLCT5B00W0

750/1250
S/cm
BLCT1C00W2
BLCT1D00W2
BLCT2C00W2
BLCT2D00W2
BLCT300W2
BLCT3D00W2
BLCT4D00W2
BLCT4C00W2
BLCT5C00W0

350/750 S/cm

Conductividad del agua


Baja
Media
Alta
Capacidad kg/h

75/350 S/cm

1, 3
5
9

BLCS1E00W2
BLCS2E00W2
BLCS3E00W2

750/1250
S/cm
BLCS1F00W2
BLCS2F00W2
BLCS3F00W2

350/750 S/cm

(*) Para los modelos UE 25, 35, 45 kg/h fabricados hasta octubre de 2003 con nmero de serie inferior a 501.000, utilice el racor Y.
(**) Adems de las tensiones indicadas, los cilindros practicables estn disponibles para tensiones: 208 V monofsica, 230 V trifsica, 460 V trifsica, 575 V trifsica.
Atencin: En los modelos UEH y UEP que tienen cilindros con puente elctrico entre dos o ms electrodos, no se puede utilizar lo nuevos conectores snap-on, ya que es
imposible conectar mltiples cables en un mismo perno. Por lo tanto en estas unidades, los cilindros de recambio mantendrn los pernos roscados y se tendrn que adquirir
los mismos cdigos de producto. Se ven afectados los siguientes modelos de cilindro: BLOS2F00H0, BLCS2F00W0, BL0S2E00H0, BLCS2E00W0, BL0T2B00H0, BLCT2B00W0,
BL0T2A00H1, BLCT2A00W1, BL0T3B00H0, BLCT3B00W0, BL0T3A00H1 e BLCT3A00W1.

compactSteam
CH*
En los ambientes en los que se vive y se
trabaja, asegurar una humedad correcta no
es un lujo sino un factor de bienestar, salud
y productividad. El control de la humedad
tambin protege a los muebles y suelos de
madera, cuadros y objetos antiguos de los
daos que causa el aire seco.
compactSteam es la nueva solucin
CAREL para la humectacin de ambientes
residenciales de prestigio y de despachos
profesionales o de locales comerciales de
dimensiones pequeas o medianas.
compactSteam es un humidifcador por
electrodos sumergidos que concentra en
dimensiones compactas todo lo mejor de la
experiencia de CAREL.
Sus caractersticas principales son:
diseo elegante y discreto, fcil de instalar
en cualquier ambiente;
distribuidor de vapor integrado, con aletas
orientables y ventilador muy silencioso;
display LCD grfico grande y de
comprensin inmediata;
funcionalidad, seguridad y facilidad de uso a
los niveles mximos del mercado;
modelos de 1,6 a 3,2 kg/h.
Se ha prestado gran atencin a la
instalacin en ambientes no tcnicos: las
conexiones elctricas e hidrulicas pueden
estar completamente ocultas a la vista,
y la temperatura del agua de drenaje no
supera los 60 C. Adems, si no se demanda
humedad durante ms de 3 das seguidos,
el agua se drena automticamente para

mantener la mxima higiene.


Tambin est disponible en una versin sin
distribuidor integrado, pensada para los
sistemas de acondicionamiento de aire, con
distribucin del vapor en conducto.
En este caso, compactSteam puede:
Utilizar un sensor para detectar si hay flujo
de aire en el conducto, o
Activar el ventilador del conducto mediante
un rel dedicado.
Tambin est disponible un distribuidor
ventilado remoto, que permite la distribuicin
del vapor en el ambiente cuando el
humidificador est instalado en un local
tcnico.

Caractersticas
display LCD fcil de utilizar;
capacidad mxima seleccionable en pasos del
5%;
control proporcional 010 V y modulacin
20100%;
diagnsticos con cdigos numricos e iconos;
gestin automtica de la concentracin de agua
y espuma;
entrada de habilitacin remota y rel de alarma;
distribuidor de vapor integrado con ventilador;
reduccin de la temperatura del agua de drenaje
(60 C);
vaciado automtico por inactividad (3 das);
contador de horas de funcionamiento del
cilindro, reseteable;
conexiones elctricas/hidrulicas ocultas a la
vista.

Cilindros con electrodos para la produccin de vapor


Cilindros estndar para compactSteam (conductividad 3501250 S/cm)
Cdigo
Descripcin
CY0S1A0000
CY0S1B0000

Cilindro 1,62,5 kg/h, 110 Vca, monofsica, tipo A


cilindro 1,63,2 kg/h, 230 Vca, monofsica, tipo B

Cilindros para conductividad baja para compactSteam


(Conductividad 125350 S/cm)
Cdigo
CY0S1A0000
CY0S1C0000

Descripcin
Cilindro 1,62,5 kg/h, 110 Vca, monofsica, tipo A
Cilindro 1,63,2 kg/h, 230 Vca, monofsica, tipo C

19

Controlador
Un controlador sofisticado, basado en
microprocesador, gestiona de forma
automtica todas las funciones del aparato,
y tiene un sistema de autodiagnstico con
indicaciones sencillas e intuitivas, tanto
nmericas como en forma de icono, en un
display LCD grande.

mxima, mientras que el nivel del agua est


controlado por dos vlvulas solenoides, de
llenado y de drenaje.
El ventilador integrado slo est activo
cuando se est produciendo vapor, y se
apaga con un retardo para evitar la formacin
de condensado.

EI controlador permite reducir la capacidad


mxima para adaptarla a las dimensiones del
ambiente que se est humectando.
Incluye una entrada todo/nada y proporcional
010, una entrada de habilitacin remota,
un rel de alarma, una entrada para sensor de
flujo y una salida con alimentacin de 24 V.
La produccin de vapor se modula de foma
continua desde el 20% hasta la capacidad

El control de la humedad ambiente es


gestionado por un humidostato externo. La
mejor solucin es su instalacin junto con el
nuevo humidostato electrnico CAREL clima,
que puede controlar el compactSteam en
modo proporcional para un control an ms
preciso y confortable de la humedad. El clima,
que puede gestionar la temperatura adems

de la humedad, tambin tiene funciones de


temporizacin diarias y semanales, e incluso
puede compensar el punto de consigna de
humedad dependiendo de las condiciones
climticas exteriores.
La alimentacin de 24 V suministrada por
el compactSteam hacen que la instalacin
del humidostato sea fcil y segura. El
compactSteam est disponible con o
sin distribuidor de vapor ventilado, con
capacidades que van de 1,6 a 3,2 kg/h.
El concepto de producto, la gama completa
de funciones y la calidad de construccin
convierten al CompactSteam en lder en su
segmento de mercado.

Cdigo de la unidad

Dimensiones (mm) y pesos (kg)

personalizacin
00= Versin estndar

C H _ 0 _ V _ _ _ _
L

revisin del
producto

Mod.

AxBxC

peso

LxWxH

peso

CH001*
CH002*
CH003*

341x204x600
341x204x600
341x204x600

8
8
8

520x380x740
520x380x740
520x380x740

10
10
10

0= para conducto (sin


ventilador integrado)
F= para ambiente (con
ventilador integrado)

produccin
nominal de
vapor:
1= 1,6 kg/h
2= 2,5 kg/h
3= 3,2 kg/h

tensin de alimentacin:
1= 110 Vca monofsica
2= 208230 Vca
monofsica

OVERVIEW DRAWING

Drenaje de condensado

Aplicaciones en conducto

Transporte del vapor

ADC*:
humidostato

Drenaje de agua
Llenado de agua

Alimentacin elctrica

Modelos
Caractersticas
Generales
Produccin kg/h (lbs/hr)
Entrada de potencia elctrica (kW)
Alimentacin
110 Vca monofsico (-1510%) 50/60 Hz
208/230 Vca monofsico (-1510%) 50/60 Hz
Salida de vapor mm (dimetro exterior)
Lmite de presin de salida (Pa) para modelo de conducto
Nmero de calderines
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de almacenaje
Grado de proteccin
Agua de alimentacin
Alimentacin de agua
Lmites de temperatura (C)
Lmites de presin de agua (MPa-bar)
Caudal instantneo (l/m)
Dureza total (fH)
Conductividad a 20 C (S/cm)
Drenaje de agua
Conexin mm (dimetro exterior)
Temperatura (C)
Caudal instantneo (l/m)

CH001*

CH002*

CH003*

1,6 (3,5)
1,18

2,5 (5,5)
1,86

3,2 (7)
2,36

l
l

l
l

22
950
1
1T40 C, 1090% H.R. sin condensacin
-10T70 C, 595% H.R. sin condensacin
IP20
3/4G macho
1T40
0,10,8 - 18
1,1
1540
1251250 S/cm
32
<100
5

21

POCC IT.A50.B01164

Z1A 03 04 16006 018

Humidificadores por resistencias


La humidificacin por resistencias sumergidas
cada vez se est solicitando con ms
frecuencia en las especificaciones de los
trabajos en los que:
la humedad debe estar controlada con una
gran precisin (museos, laboratorios, salas
limpias);
la calidad del agua no es constante o es
problemtica (por ejemplo en los barcos);
es necesario limitar al mximo el
mantenimiento peridico (con agua
desmineralizada).
Los humidificadores por resistencias
sumergidas, a diferencia de los
humidificadores por electrodos sumergidos,
pueden funcionar con agua desmineralizada,
ya que no aprovechan la conductividad
elctrica del agua.
Por lo tanto, el mantenimiento peridico
se puede reducir mucho, debido a que la
formacin de depsitos calcreos es mnima.
En contra tiene que los elementos resistivos
deben estar sumergidos completamente
en el agua para evitar el recalentamiento, a
diferencia de lo que ocurre con los aparatos
con electrodos, en los que el nivel de agua es
controlado para modular el caudal de vapor.

Para el funcionamiento de un humidificador


por resistencias sumergidas es, por lo tanto,
necesario que haya sensores de nivel del
agua que garanticen la inmersin total de
las resistencias y de los componentes (rels
de estado slido) que ajustan la cantidad de
calor transferido al agua para modular con
precisin el caudal de vapor.
Estas caractersticas hacen que las unidades
por resistencias sean ms complejas
que las unidades con electrodos, pero
independientemente de las caractersticas
del agua y con una modulacin del caudal
mucho ms precisa. Adems, como los
humidificadores con resistencias estn
instrsecamente sujetos a recalentamiento, la
calidad del diseo y la presencia de sistemas
de seguridad se hacen inprescindibles para
garantizar un servicio fiable a lo largo del
tiempo.
La solucin CAREL en este segmento de
mercado ofrece la mxima calidad de
construccin y prestaciones, que se traducen
en una excelente fiabilidad en el tiempo y
en una extrema precisin de control para las
aplicaciones ms crticas.

heaterSteam
UR*
La gama de humidificadores por resistencias
sumergidas heaterSteam comprende
modelos que producen desde 2 hasta
60 kg/h de vapor y pueden funcionar
con agua potable de la red o con
agua desmineralizada. El uso de agua
desmineralizada reduce prcticamente a cero
la necesidad de mantenimiento.
El HeaterSteam presenta soluciones
tecnolgicamente exclusivas patentadas,
como las resistencias elctricas insertadas
en fusiones de aleacin de aluminio a
prueba de corrosin, con una gran superficie
de intercambio de calor, y sensores de
temperatura integrados para evitar el
recalentamiento, para la mxima fiabilidad en
el tiempo y deteccin anticipada del exceso
de depsitos calcreos, que permite un
mantenimiento preventivo correcto.
El control modulante con rels de estado
slido asegura una elevada precisin en
el control de la humedad, haciendo del
HeaterSteam la solucin ideal incluso para las
aplicaciones ms exigentes.
Para cada modelo hay disponibles dos
variedades: bsico y con todas las opciones.
Las unidades con todas las opciones,
comparadas con las versiones bsicas, tienen
aislamiento de calor alrededor del caldern,
para un ahorro mximo de la energa y los
elementos calefactores estn cubiertos de
material antiadherente que facilita que se
separen los depsitos calcreos.

Adems tienen un sensor de temperatura


del agua que gestiona la til funcin de
precalentamiento, dando una rpida
respuesta a todas las demandas de
humectacin.
Todos los modelos tienen un sistema
automtico de medicin de la conductividad
del agua de alimentacin que optimiza
la gestin de los drenajes sin que sea
necesario un anlisis del agua de la
instalacin. Esta funcin supone tambin
un ahorro energtico y una reduccin del
mantenimiento.
Los modelos de 2 a 10 kg/h tienen un
caldern de acero indoxidable, con forma
cilndrica, que se puede desmontar
fcilmente para limpiarlo.
Los modelos de 20 a 60 kg/h, tienen un
caldern de acero inoxidable de bsico
rectangular con aperturas grandes (delantera
y superior) para que el mantenimiento resulte
fcil sin tener que sacar el caldern.
El heaterSteam es particularmente compacto
en relacin a su capacidad.
Los modelos ms pequeos, de 2 y 4 kg/h,
nicos en su clase, son la solucin
perfecta para aplicaciones ms pequeas
(ambulatorios de especialidades, estudios de
profesionales) en las que, a menudo, no se
dispone de una potencia elctrica elevada.

Ventajas:
precisin extrema, hasta 1% H.R. en
ambientes con 500 vol/h de renovacin de
aire;
las resistencias elctricas estn encastradas
en una fundicin de aleacin ligera,
anticorrosin, de gran superficie para una
perfecta difusin del calor y una fiabilidad
excepcional en el tiempo;
los sensores de temperatura insertados
en los elementos calefactores evitan el
recalentamiento y detectan por adelantado
la necesidad de limpiar los posibles
depsitos calcreos (mtodo patentado);
los elemento calefactores cubiertos
de Niflon, un material antiadherente y
resistente a la corrosin, (mod. con todas las
opciones) son muy fciles de limpiar;
los modelos H y T, con rel de estado slido,
permiten una modulacin continua de
la produccin a partir del 10% del caudal
nominal, con un control muy preciso; el
modelo C tiene el funcionamiento todo/
nada;
el Sistema Anti Espuma patentado, detecta
la espuma y se activa para evitar la emisin
de gotas de agua junto con el vapor;
el modelo H acepta la sonda de lmite
para evitar que se forme condensado en el
conducto (ms higinico!);
en los modelos H y T, la funcin de
precalentamiento permite una rpida
respuesta a la demanda de produccin de
vapor;
el modelo H puede tambin controlar un
dispositivo externo de deshumectacin.

23

Controladores

Tipo C: Controlador todo/nada


La unidad funciona al 0% al 100% de la
produccin mxima, la cual puede ajustarse
al 30%, 50%, 75% 100% de la capacidad
nominal. El controlador viene con un display
basado en iconos, de comprensin inmediata.

Tipo H: Controlador de humedad


integrado
El controlador integrado dispone de display y
teclado para la programacin y el control del
funcionamiento. Los modelos H HeaterSteam
pueden ser configurados en cualquier
momento para funcionar en los siguientes
modos:
todo/nada, mediante un humidostato
externo;
proporcional a una seal externa;
modulante en bsico a la lectura de una
sonda de humedad externa;
modulante en bsico a la lectura de una
sonda de humedad externa y a la de una

sonda de lmite en el conducto.


En todo momento, el software especial evita
perturbar la produccin de vapor mediante
la gestin en modo ptimo de todas las
actividades normales de un humidificador
isotrmico, tales como : los llenados y
drenajes del agua, la deteccin de espuma,
etc.. Esto permite conseguir una precisin
igual a 1% H.R. incluso con un elevado
nmero de renovaciones de aire (hasta
500 vol/h).
La modulacin de la produccin de vapor
es siempre lineal del 10 al 100% del caudal
mximo (ver grfico a pie de pgina), excepto
en el modo todo/nada.
Los modelos de HeaterSteam tipo H y T
aceptan un amplio rango de seales externas,
seleccionables con el teclado: contacto libre
de tensin tipo humidostato, 01 V, 010 V,
210 V, 020 mA, 420 mA.
La funcin de precalentamiento (modelos
H y T) puede ser activada para mantener
el agua a una temperatura establecida (de
70 a 90 C con el fin de asegurar un inicio
inmediato de la produccin de vapor.
Adems, el HeaterSteam proproporciona
una clara indicacin del funcionamiento
defectuoso, utilizando un conjunto completo
de alarmas y un rel de alarma. Finalmente,
mediante el rel de deshumectacin, los
modelos H pueden pedir la intervencin de
un deshumectador externo si la humedad es
elevada (punto de consigna dedicado).
La amplia gama de accesorios tambin
comprende un control remoto por rayos
infrarrojos.

Tipo T: Controlador de la
temperatura integrado
Funciona del mismo modo que el modelo H,
con la diferencia de que la produccin est
regulada en funcin de la temperatura en
lugar de la humedad relativa (adecuado para
baos de vapor).

1. resistencia incluida en fundicin de aluminio con


PTC integrado.
2. saco anticalcreo;
3. aislamiento trmico del caldern.

Nuevas resistencias con revestimiento


antiadherente en Niflon: combina la eficacia
del nquel en la proteccin del metal contra la
corrosin, con el efecto antiadherente del Tefln

Produccin
de vapor

Todos los humidificadores de la serie


HeaterSteam estn disponibles con tres tipos
diferentes de unidad de control, identificadas
por una letra:
C: control todo/nada;
H: control de humedad integrado y puerto
de red;
T: control de temperatura integrado
y puerto de red para aplicaciones
independientes (por ejemplo: baos de
vapor).
Los humidificadores heaterSteam son
adecuados para comunicacin con redes
externas de supervisin y control. De hecho,
todas las unidades tienen un puerto serie
que permite la conexin a redes Modbus y
Ethernet por medio de gateway externas.
Como alternativa, el mismo puerto serie
puede ser utilizado para conectar hasta
4 humidificadores, a travs de una red
propietaria, al HumiVisor: el supervisor
pequeo y completo de CAREL que
permite controlar el funcionamiento y la
configuracin de las unidades hasta a 1 km
de distancia.

Capacidad
nominal
Produccin
mx.
set point

Produccin
mn.= 20%

100%

Diferencial

%H.R. medida por


la sonda

Modelos con calderines rectangulares

Modelos con calderines cilndricos

Los modelos heaterSteam de 20, 27, 40 y 60 kg/h, para que sean lo


ms compacto posible, estn construidos con un caldern de base
rectangular con resistencias mltiples (9 en el modelo de 60 kg/h, 6
en los dems modelos). Los modelos con todas las opciones tienen
resistencias recubiertas con material antiadherente y aislamiento
trmico alrededor del caldern.
La limpieza interna en estos modelos se efecta quitando la cubierta
delantera del caldern, que sostiene la bomba elctrica de drenaje y
el filtro de residuos calcreos. La cubierta superior, en la que estn las
resistencias, se quita muy fcilmente, as como el panel superior de la
carrocera, garantizando una accesibilidad ptima.

Los modelos heaterSteam de 2 y 4 kg/h (monofsicos), el modelo


de 6 kg/h (monofsico y trifsico) y el de 10 kg/h (trifsico), estn
construidos con un caldern cilndrico de acero inx, que puede
ser desmontado fcilmente para ser limpiado fuera de la mquina.
Cada caldern est dotado de sensor de nivel y cada resistencia est
protegida por un sensor de temperatura PTC integrado en la fusin
de aleacin ligera. Los modelos con todas las opciones (cdigo final
10*) se caracterizan por los elementos resistivos con revestimiento
antiadherente, por el revestimiento trmico externo del cilindro para
limitar la dispersin de calor, y por el saco anticalcreo interno extrable
que facilita la limpieza.

Proteccin de conexiones
elctricas
Sonda de temperatura
de proteccin

Sonda de temperatura
agua (precalentamiento)

Cubierta del caldern

Conexiones elctricas
de potencia
Sensor de espuma
Cubierta del caldern

Sensor de deteccin
de espuma

Sonda de temperatura
de proteccin

Montaje de resistencias elctricas

Resistencias elctricas
inmersas en fundicin de
aleacin

Resistencias elctricas
incluidas en fundicin de
aleacin

Faja de fijacin de la
cubierta del caldern

Sonda de temperatura
de agua
(precalentamiento)
Caldern de acero

Caldern de acero
Filtro con
anillo de bloqueo

Filtro para depsitos calcreos


Brida para apertura del panel
delantero
Bomba de drenaje

25

Modelos
Caractersticas
Generales
Produccin nominal de vapor (kg/h)
Entrada de potencia elctrica (kW)
Alimentacin (otras tensiones bajo
pedido)
230 Vca (-15+10%),
50/60 Hz monofsica
400 Vca (-15+10%), 50/60 Hz trifsica
Conexin del vapor (mm)
Presin del vapor (Pa)

UR002*

UR004*

UR006*

UR010*

UR020*

UR027*

UR040*

UR060*

2
1,5

4
3

6
4,5

10
7,5

20
15

27
22,5

40
30

60
45

30
01500

30
01500

30
01500

30
01500

40
02000

40
02000

40
02000

2x 40
02000

10

Nmero de resistencias
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de almacenaje
Grado de proteccin

1T40 C, 1060% H.R. sin condensacin


-10T70 C, 595% H.R. sin condensacin
IP20

Alimentacin de agua
Conexin (mm)
Lmites de temperatura (C)
Lmites de presin del agua (MPa - bar)
Caudal instantneo (l/m)
Dureza total (fH) (*)
Lmites de conductividad (S/cm) (*)

0,6

Drenaje de agua
Conexin
Temperatura (C)
Caudal instantneo (l/m)

0,6

1,2

3/4G macho
1T40
0,10,8 - 18
1,2
4
540
01500
40
<100

Distribuidor ventilado
Nmero
Tipo
Alimentacin (Vca)
Potencia nominal (W)
Caudal de aire nominal (m3/h)

22,5

22,5

22,5

22,5

1
VSDU0A*
24
37
192

1
VSDU0A*
24
37
192

1
VSDU0A*
24
37
192

1
VSDU0A*
24
37
192

1
VRDXL*
230
35
650

1
VRDXL*
230
35
650

1
VRDXL*
230
35
650

2
VRDXL*
230
35
650

Red
Conexiones de red

RS485, Modbus (con Gateway opcional)

(*) El HeaterSteam puede ser alimentado con agua completamente desmineralizada (0 fH). En el caso de que se alimente con agua descalcificada, se debe respetar el valor
mnimo de dureza indicado, y seguir las instrucciones descritas en el manual.

Controlador
Caractersticas
Modulacin continua (con SSR)
Control integrado (sondas no
incluidas)
Seal todo/nada externa
Seal proporcional externa
Sonda de lmite soportada
Control de deshumectacin
Marcha/Paro remoto
Rel de alarma
Tipo de seal (sonda o controlador
externo)
Display alfanumrico
Interfaz RS485

Versiones

10100%

10100%

l (H.R.)

l (temp.)

Resistencias inmersas en
fundicin de aluminio
Resistencias con revestimento
antiadherente
Aislamiento trmico
Funcin de precalentamiento

Saco anticalcreo

010 V; 01 V; 210 V;
020 mA; 420 mA
l

Caractersticas

bsico

todas
opciones

hasta
10 kg/h

Cdigo de la unidad

Dimensiones (mm) y pesos (kg)

C
A
Mod.
UR002*
UR004*
UR006*
UR010*
UR020*
UR027*
UR040*
UR060*

tipo de controlador:
C= todo/nada
H= modulante
T= para baos de vapor

AxBxC

peso

LxWxH

peso

365x275x620
365x275x620
365x275x710
365x275x710
690x438x887
690x438x887
690x438x887
876x438x887

21
21
26
26
63
63
67
87

520x380x730
520x380x730
520x410x870
520x410x870
680x460x1090
680x460x1090
680x460x1090
946x510x1050

26
26
31
31
73
73
77
98

opciones:
0= Versin bsica
1= Versin todas las opciones

U R _ _ _ _ _ _ 0 1
produccin nominal
instantnea de vapor:
002= 2 kg/h
004= 4 kg/h
006= 6 kg/h
010= 10 kg/h
020= 20 kg/h
027= 27 kg/h
040= 40 kg/h
060= 60 kg/h

alimentacin:
D= 230 Vca 1~
U= 208 Vca 1~
L= 400 Vca 3~
W= 208 Vca 3~
K= 230 Vca3~
M= 460 Vca 3~
N= 575 Vca 3~

cambios slo para


productos personalizados
0S= slo para UR020

NB: no todas las combinaciones de cdigos estn disponibles.

OVERVIEW DRAWING
Aplicaciones en ambiente

Aplicaciones en conducto

VSDU0A0002 y VRDXL0000:
Distribuidor de vapor ventilado
VSDBAS0001: Soporte remoto para
VSDU0A

Aplicaciones en baos de
vapor

DP*: Distribuidor lineal de vapor


(entrada 22 mm, 30 mm, 40 mm)

Racor Y

SDP*: Boquilla difusor de plstico hasta


15 kg/h de vapor

Sondas
DPW*: Sonda de temperatura y
humedad para ambientes civiles

Drenaje de condensado

Transporte del vapor

DPP*: Sonda de temperatura


y humedad para ambientes
industriales

ASET*: Sonda de temperatura y


humedad para baos de vapor

Drenaje de agua
Agua de alimentacin

Alimentacin elctrica

DPD*: Sonda de temperatura y


humedad para conductos

27

POCC IT.A50.B02565

CE-0085BM0395

Humidificadores de gas
La amplia experiencia de CAREL en el sector
de la humectacin, le ha permitido realizar
la gama de humidificadores gaSteam
alimentados por gas, una fuente energtica
ms econmica que la electricidad. Los
humidificadores ahora tienen controladores
actualizados y el modelo ms pequeo tiene
ahora una capacidad de 45 kg/h (en todo
caso por debajo del lmite de 35 kW). De este
modo, ahora la gama presenta modelos de
45, 90 y 180 kg/h.
Los humidificadores por gas de CAREL
pueden estar alimentados por gas y por
GLP: el cambio se realiza mediante la simple
modificacin de algunos de los parmetros,
sin tener que sustituir ninguna pieza.

Coste rentable
Para generar 1 kg de vapor a presin
atmosfrica, teniendo en cuenta todos
los factores, se necesitan unos 750 Wh de
energa, ya sea elctrica o de otro tipo. Uno
de los principales factores de eleccin en el
campo de la humectacin isotrmica es por
lo tanto el coste de la energa, sobre todo
para usos industriales. La utilizacin del gas
como fuente de energa puede ser la solucin
ideal, pero para aprovechar completamente
sus ventajas, es necesario un sistema con
rendimiento trmico elevado, capaz de
reducir al mnimo la prdida de calor. Gracias

al know-how de Ecoflam, el rendimiento de


nuestros humidificadores est entre el 92 y
el 95%.
En la siguiente grfica se muestra la
comparacin a nivel econmico entre un
gaSteam y un humidificador de electrodos
sumergidos, expresada como flujo de
dinero total en euros incluidos costes de
compra, energa y mantenimiento. Incluso
teniendo en cuenta que su precio de compra
es superior al de un humidificador por
electrodos sumergidos, el punto de igualdad
se alcanza rpidamente.

En esta grfica se comparan los costes


por 2.000 horas de funcionamiento/ao
utilizando humidificadores de 90 kg/h, y con
los costes de gas y electricidad aplicados en
Italia. En otros paises, el punto de igualdad
se alcanza incluso antes, haciendo an ms
rentable el uso de GaSteam.

cumulativo
CASH
FLOW
EURO

Certificaciones
CAREL ha prestado mucha atencin a
la certificacin del gaSteam para poder
garantizar la total seguridad del producto y
obtener las certificaciones ms importantes.
gaSteam est homologado segn las
normativas europeas CE, las normativas TV
alemanas y la normativas ETL americanas.
Para Europa, se ha obtenido la certificacin
especfica DVGW para aparatos que
funcionan a gas.
Adems de todo esto, gaSteam est
homologado gracias a las bajas emisiones de
NOX como aparato de clase 5 en los modelos
UG045 y UG090, clase 4 en el modelo UG180:
lo que significa que puede instalarse en
paises con una normativa vigente muy rgida.
En cuanto a las aplicaciones, consulte las
siguientes normas:
Directiva 90/396/EEC;
Para los locales sujetos a certificacin por los
entes anteriores, la normativa de referencia
es: D.M. 12 de Abril de 1996;
Para la lnea de gas, la referencia es: UNI CIG 7129 del 1972.

gaSteam
UG*
La familia de humidificadores gaSteam est
compuesta por modelos de 45, 90 y 180 kg/h.
Cada una de ellos se caracteriza por una
eficiencia trmica total muy elevada que
permite aprovechar al mximo el ahorro
de costes del gas. El intercambiador de
calor, que se quita fcilmente para limpiarlo,
es de aleacin de aluminio revestido con
un tratamiento especial anticorrosivo y
antiadherente que impide la adhesin de
residuos calcreos. Los humidificadores
gaSteam vienen todos con el controlador
pHC, un controlador electrnico por
microprocesador que disfruta de las
mejores caractersticas de los controladores
programables pCO, desde siempre un punto
de excelencia de CAREL. La interfaz del usuario
est compuesta por un display retroiluminado
que permite el uso simultneo y flexible de
iconos grfico y de textos en varios idiomas. El
controlador pHC tambin viene con conexin
para red: con el protocolo pLAN de la familia
pCO (mediante interfaz RS485 incluida), o con
los protocolos de comunicacin Modbus,
Echelon, BACnet, RS232 y GSM mediante
interfaces opcionales. El controlador incluye
el lazo de control independiente (humedad
o temperatura) con sonda activa y segunda
sonda de lmite opcional, adems de los modos
de funcionamiento todo/nada y proporcional
con seal de un controlador externo. Tambin
puede gestionar un deshumidificador
y contiene un conjunto completo de
diagnsticos para el mantenimiento.
Seguridad
gaSteam est dotado de varios sistemas de

seguridad que comprenden:


quemador tipo pre-mix, cmara sellada con
ventilacin forzada;
vlvula de control de aire/gas con doble
cierre de seguridad;
interruptor de presin negativa de seguridad
en la entrada de aire de combustin;
sensor de temperatura de salida de
los humos que permite controlar el
funcionamiento defectuoso e indicar, por
adelantado, la acumulacin excesiva de
residuos calcreos en el intercambiador;
detector de llama en el quemador que
cierra la vlvula del gas en caso de
anomalas en el funcionamiento;
sistema antiespuma AFS patentado en
conexin con el sensor correspondiente;
sensor de nivel de agua multi-etapas;
sistema de control de la conductividad del
agua, para evitar fenmenos de corrosin.
Ms ventajas
modulacin continua 25-100% (12,5% en el
modelo de 180 kg/h.;
bajas emisiones de NOX;
caldern y componentes internos en contacto
con el agua, de acero inoxidable AISI 304L;
funcin de precalentamiento para una
respuesta ms rpida;
alimentacin con agua de red o con agua
desmineralizada. El control se puede
establecer para utilizar agua descalcificada,
dentro de los lmites descritos en las tablas
de referencia;
funcin antihielo;
precisin 2% H.R.

Intercambiador de calor
Su avanzado diseo, con una elevada superficie
de intercambio tanto interna como externa, ofrece
una eficiencia energtica inigualable (entre el 92%
y 95% , dependiendo del modelo); fabricado en
aleacin de aluminio con revestimiento especial
de Niflon, que tiene propiedades anticorrosivas y
antiadherentes, se puede desmontar fcilmente
para limpiarlo en el taller.

Cabeza del quemador (modelo de


90 kg/h)
Incluido dispositivo de ignicin y de deteccin de
llama.
El controlador gestiona la produccin de vapor
ajustando la velocidad del ventilador del quemador.
La vlvula de entrada del gas controla por
consiguiente el flujo del gas. El sensor de llama
controla el dispositivo de ignicin automtica y la
vlvula del gas: si no hay llama el flujo de gas se
corta.

29

Modelos
Caractersticas
Generales
Produccin nominal de vapor (kg/h)
Modulacin de la produccin de vapor
Caudal trmico - gross input power (kW)
Potencia trmica - net output power (kW)
Alimentacin
Entrada de potencia a tensin nominal (W)
Lmites de presin de salida de vapor (Pa)
Conexin de vapor ( mm)
Conexin de gas
Tipo de gas
Caudal/presin metano (G20) (m3St/h - Pa)
Caudal/presin metano (G25) (m3St/h - Pa)
Caudal/presin propano (G31) (m3St/h - Pa)
Caudal/presin butano (G30) (m3St/h - Pa)
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de almacenaje
Grado de proteccin
Alimentacin de agua
Conexin
Lmites de temperatura (C)
Lmites de presin de agua (MPa - bar)
Caudal instantneo (l/m)
Dureza total (fH) (*)
Lmites de conductividad mxima (S/cm) (*)

UG045*
45
25100%
34,8
33
250
0...2000
2x40
1G
3,68 - 2000
4,2 - 2000
1,43 - 3000
1,10 - 3000

10

Drenaje de agua
Conexin ( mm)
Temperatura (C)
Caudal instantneo (l/m)
Humos
Conducto de aspiracin ( mm)
Conducto de humos ( mm)
Caudal de humos (metano G20) (kg/s)
Temperatura de humos (metano G20) (C)
Clase de emisiones NOX

UG180*

90
180
25100%
12,5100%
65
130
62,5
125
230 Vca (-15+10%), 50/60 Hz monofsica
285
201
0...2000
0...2000
2x40
4x40
1G
1 1/4 G
Metano (G20 e G25); propano (G31); butano (G30)
7,21 - 2000
13,4 - 2000
8,7 - 2000
17,5 - 2000
2,68 - 3000
5,36 - 3000
2,06 - 3000
4,12 - 3000
1T40 C, 1090% H.R. sin condensacin
-10T70 C, 595% H.R. sin condensacin
IP20
3/4G macho
1T40
0,10,8 - 18
10
550
1500

18

40
100
25
80
80
0,0163
123
5

Red
Conexiones de red
Controlador
Controlador integrado
Controlador todo/nada o proporcional externo
Precalentamiento
Display alfanumrico
M/P remoto; rel de alarma
Sonda de lmite soportada

UG090*

80
80
0,0303
175
5

2x 80
2x 80
0,606
165
4

pLAN en RS485 incluido; opcionales Modbus, Echelon,


BACnet y RS232+GSM
l

(*) gaSteam puede ser alimentado con agua completamente desmineralizada (0 fH). En el caso de que se alimente con agua descalcificada, se debe respetar el valor
mnimo de dureza indicado y seguir las instrucciones descritas en el manual.

Cdigo de la unidad

Dimensiones (mm) y pesos (kg)

tipo de controlador: H= modulante

A
Mod.
UG045*
UG090*
UG180*

U G _ _ _ H D 0 0 1

produccin nominal instantnea


de vapor kg/h:
045= 45 kg/h
090= 90 kg/h
180= 180 kg/h

AxBxC

peso

LxWxH

peso

1020x570x1200
1020x570x1200
1020x930x1200

150
150
240

1090x620x1270
1090x620x1270
1090x980x1270

165
165
270

alimentacin
D= 230 Vca 1~

overview drawing
Aplicaciones en conducto

Accesorios para descarga de humos

DP*: Distribuidor lineal de vapor


(entrada 22 mm, 30 mm, 40 mm)
EXH* Tubos y racores varios para humos
Humos
Caldern

Vlvula
de llenado
Llaves de paso del agua con
dispositivo de retencin

Sondas
DPW*: Sonda de
temperatura y humedad
para ambientes civiles

Sensor
anti-espuma

Cuadro elctrico con


display

Agua de
alimentacin

Sensor de temperatura de
humos
Sensor de nivel de
agua

DPP*: Sonda de
t emperatura y humedad
para ambientes
industriales

Sensor de temperatura de
precalentamiento
Sensor de
conductividad

Intercambiador de calor

Drenaje de
agua

ASET*: Sonda de
t emperatura y humedad
para baos de vapor

Alimentacin de gas

Llave de paso del gas


Electrobomba de
drenaje

Filtro de drenaje de
agua

Quemador de gas
Llave de drenaje

DPD*: Sonda de
temperatura y humedad
para conductos

31

Accesorios
Estos accesorios son vlidos para humiSteam,
compactSteam, heaterSteam y gaSteam.
La gama de accesorios CAREL para
humidificadores isotrmicos ha sido
especialmente desarrolllada para permitir al
diseador realizar sistemas de humectacin
completos y adecuados para todo tipo
de aplicaciones. La idea fundamental es
garantizar el funcionamiento ptimo del
sistema de humectacin proporcionando al
instalador, al mantenedor y al usuario todos
los componentes auxiliares que simplifiquen
la instalacin, la distribucin del vapor, el uso
y el control del humidificador.
Los accesorios, descritos en los prrafos
siguientes, se dividen en:
accesorios para la distribucin del vapor:
mangueras y distribuidores de vapor, para
ambiente y para conducto;
componentes para la instalacin hidrulica,
para el llenado y drenaje del agua;
sondas y reguladores externos (descritos
en el captulo Sondas y dispositivos de
control).

Distribuidores de vapor para conductos


(DP***D**R*)
La amplia gama de distribuidores lineales de vapor
para conductos, de la serie DP est compuesta por
tubos perforados, de acero inoxidable soportados
por una pletina de fijacin de material plstico
Ryton.
Este material combina unas excelentes
caractersticas mecnicas con una extraordinaria
resistencia a las altas temperaturas.
La nueva pletina de fijacin permite fijar el
distribuidor de vapor a una pared vertical,
garantizando la correcta inclinacin del distribuidor
para el drenaje del condensado.
Los distribuidores lineales de vapor, de acero
inoxidable, estn disponibles con 3 dimetros
diferentes (35, 45 y 60 mm), que se acoplan,
respectivamente, a mangueras de vapor con
dimetros de: 22, 30 y 40 mm utilizadas en toda la
gama de humidificadores CAREL.
Los distribuidores lineales estn diseados para
repartir el vapor de forma uniforme a lo largo de
toda la longitud del distribuidor, para minimizar la
distancia de absorcin.

UE

UR

CH

UG

Racores (UEKY******)
En la tabla se describen los modelos recomendados
para cada tipo de humidificador; los tamaos entre
parntesis (doble) son para utilizar en el caso de
conductos pequeos, pero requieren la bifurcacin
de las mangueras de vapor.
Para dicho propsito, estn disponibles dos racores
en Y de acero inoxidable, uno con entrada de
40 mm y dos salidas de 30 mm (UEKY000000) y
otros con entrada de 40 mm y dos salidas de 40
mm (UEKY40X400).

UE

UR

CH

UG

Boquillas de vapor (SDPOEM00**)


Tambin est disponible una gama de boquillas
para la difusin del vapor en pequeos conductos
o en baos de vapor (SDPOEM0012 para modelos
de 1 a 3 kg/h, SDPOEM0022 para modelos de
5 a 18 kg/h, SDPOEM0000).

UE

UR

CH

UG

Mangueras de llenado
FWHDCV0000: Kit para el llenado de agua
FWH3415000: Manguera L=1,5 m
FWH3430000: Manguera L=3 m
9997*ACA: Racor rpido recto y de 90 C
1312350APN: Manguera de 6 mm interior y
8 mm exterior.
El kit FWHDCV0000 contiene la manguera
FWH3415000 y una vlvula doble de retencin. El
kit est pensado para garantizar la conformidad
con las normas que se imponen en el uso de
una vlvula doble de retencin aguas arriba del
humidificador (WRAC) y para evitar roturas de la
vlvula de llenado derivadas de la conexin directa
a las tuberas metlicas de la red hidrulica: si se
utilizan las mangueras con racores de plstico,
FWH3***000 se elimina este riesgo.
Las mangueras FWH3***000 estn disponibles en
dos longitudes: 1,5 m y 3 m, con dos conexiones
GAS hembra (una recta y otra acodada). Como
alternativa, se puede utilizar la manguera de 6 mm
y los racores rpidos descritos a continuacin.
El racor recto o acodado (999572*ACA) va
roscado a la electrovlvula de llenado y permite
la conexin rpida mediante el apriete de una
tuerca a la manguera de llenado de agua de 6 mm
(1312350APN).

Distribuidores de vapor ventilados


Nuevos distribuidores de vapor ventilados para
ambiente (VSDU0A0002), para humidficadores de
hasta 18 kg/h. El distribuidor ventilado puede ser
montado directamente sobre el humidificador o en
posicin remota respecto al mismo. En este caso
es necesario un soporte para fijar el distribuidor
(VSDBAS0001) y una manguera de vapor para
conectar el ventilador al humidificador. El
distribuidor de vapor ventilado funciona en modo
todo/nada y est controlado por un dispositivo
trmico que lo activa cuando se produce vapor.
Cuando cesa la produccin de vapor, el distribuidor
ventilado sigue funcionando durante un rato para
evitar la condensacin del vapor restante.
Para los humidificadores con un tamao superior a
18 kg/h, estn disponibles los distribuidores de
vapor ventilados VRDXL00000 con alimentacin a
230 Vca.
Los distribuidores VRDXL0000 estn diseados
para instalarse en un lugar remoto con respecto al
humidificador y son necesarias dos mangueras para
el vapor de 30 mm de dimetro.
Los dos modelos de distribuidores de vapor
ventilados estn diseados para drenar el
condensado mediante una manguera de 7 mm de
dimetro (ver ms adelante).

UE

UR

CH

UG

Tubos de vapor
(1312360AXX - 1312365AXX - 1312367AXX
manguera para cilindros con conexin de
22/30/40 mm y espiral de acero armnico dimetro exterior de 32/41/52 mm)
Las mangueras para la distribucin del vapor
estn hechas de goma resistente a 105 C en
funcionamiento continuo sin emisin de olores,
y apta para utilizar con comestibles. La espiral de
acero armnico inmersa en la goma confiere a la
manguera flexibilidad y resistencia, impidiendo que
se doble y bloquee el flujo de vapor.

UE

UR

CH

UG

Mangueras de drenaje de condensado


1312353APG: de 7 mm, 1312368AXX: 10 mm,
1312357APG: de 40 mm (pz. de 1 m)
El condensado que se forma en el interior de los
distribuidores de vapor se debe drenar utilizando
la manguera de 7 mm de dimetro, para los
distribuidores de vapor ventilados y la manguera
de 10 mm de dimetro para los distribuidores
lineales para conductos DP.
El tubo para el drenaje del agua es el mismo para
todos los humidificadores isotrmicos y est hecho
de goma resistente a 100 C.

Distribuidores

Entrada (C) (mm)


22
Tamao (B) (mm)
35
Longitud (A)
350 450 600 850
CH001-CH005
1
1
1
1
UE001
1
1
1
1
UE003

30
45
350 450 600 850 1050 1250 1650

40
60
850 1050 1250 1650 2050

DP060D40RU

DP060D30RU

DP045D30RU

DP030D30RU

DP030D22RU

DP205D40R0

DP165D40R0

DP125D40R0

DP105D40R0

DP085D40R0

DP165D30R0

DP125D30R0

DP105D30R0

DP085D30R0

DP060D30R0

DP045D30R0

DP035D30R0

DP085D22R0

DP060D22R0

DP045D22R0

DP035D22R0

Aplicac. especiales*

22
30
40
35
45
60
300 300 450 600 600
1
1
1

UE005
UE008
UE009
UE010
UE015
UE018
UE025
UE035
UE045
UE065
UE090
UE130

UR002
UR004
UR006
UR010
UR020
UR027
UR040
UR060

1
1

1
1

1
1
1

1
1
1
1

1
1
1
(2)

1
1
1
1
1
(2)
(2)

1
1
(2)
(2)

UG045
UG090
UG180

1
1
1
1
(2)
(2)

1
(2)
(2)

1
1
1
1
1
1
(2)
(2)

1
1
(2)
(2)

1
(2)
(2)
(4)
(4)

1
1
(2)
2
(4)
4

(2)
(2)

1
1
1
1
1
(2)

1
1
2
2
4

1
2
2
4

1
2
4
1
1
1
1

(2)
(2)

1
1
1
1

1
1
(2)
(4)

1
1
1
2

1
1
1
2

1
2

2
(4)

2
(4)

2
2
4

2
2
4

2
4

1
1
1
1
(2)
(2)

1
1
1
(2)
(2)

1
1
1
2
2
4

1
1
1
2
2
2
4

Nota: Las cantidades entre parntesis requieren conexiones desdobladas.


* Se desaconseja su uso en aplicaciones normales

33

Humectacin
adiabtica

El proceso de humectacin adiabtica consiste


En la evaporacin directa del agua en el aire sin
Suministro de energa del exterior: el agua
Se pulverice finamente para maximizar la
superficie de intercambio trmico y se introduce
en el ambiente.
El calor necesario para la evaporacin no
procede de fuentes externas, sino del propio aire
humectado, que, debido a ello, se enfra.
La potencia elctrica requerida para el
accionamiento mecnico de los humidificadores
adiabticos, es por lo tanto, bastante modesta.

Integrated Control Solutions & Energy Savings

Humidificadores por agua a presin


humiFog representa una nueva generacin
de atomizadores adiabticos que consumen
slo 4 W por cada l/h de agua atomizada.
humiFog es adecuado para todas las
aplicaciones que requieran un humidificador
de gran capacidad, hasta 500 kg/h. Tambin
hay disponibles modelos personalizados para
capacidades de hasta 5.000 kg/h.
humiFog utiliza una bomba especial para
distribuir el agua a alta presin a travs de
boquillas de acero inoxidable, produciendo
una niebla muy fina y uniforme. Las gotitas
generadas se evaporan de forma espontnea,
humectando y enfriando el aire.
El sistema humiFog, a diferencia de los
sistema de atomizacin de aire/agua clsicos,
no requiere el uso de un compresor o la
instalacin de una lnea de aire comprimido.
Adems, para mayor garanta de higiene, el
humiFog no atomiza agua recirculada, en
cumplimiento de las principales directrices y
normas internacionales (ASHRAE
12-2000, VDI6022, VDI3803, L8).

Ventajas
bajo consumo energtico: Una media de slo
4 W/(kg/h), igual a 1.150 W para el modelo de
250 kg/h;
gran capacidad: Hay disponibles modelos
estndar con capacidades de 60 a 500 kg/h y

modelos personalizados de hasta 5.000 kg/h;


atomizacin finsima que requiere un espacio
mnimo para la evaporacin.;
amplia gama de modelos para todas las
exigencias:
- con inverter: para una precisa modulacin
continua de la capacidad para humectar en
UTA/conducto;
- sin inverter: la capacidad est modula por pasos,
mientras que la presin del agua es fija (70
bar): este modo se utiliza para la humectacin
directa y la refrigeracin adiabtica del
ambiente;
higiene: en las aplicaciones UTA/conducto,
humiFog est certificado segn las normas
europeas ms recientes (VDI6022); para la
humectacin directa en el ambiente est previsto
el vaciado y el lavado automtico peridico de
las lneas de distribucin de agua, aguas abajo de
la bomba.

Caractersticas del agua de


alimentacin
Para un correcto funcionamiento, el sistema
humiFog se alimentar con agua desmineralizada
con las caractersticas descritas en las pginas
siguientes. Para alcanzar estos valores, en
circunstancias normales, es necesario utilizar un
sistema de smosis inversa para el tratamiento
del agua de la red. El principio en el que se basa el
funcionamiento de este sistema consiste en hacer
pasar el agua a travs de una membrana especial,
que es impermeable slo a las molculas con
dimensiones como las del H2O, eliminando de este
modo, la mayora de las sales minerales presentes.
De este modo, los riesgos de obstruccin de las
boquillas y la dispersin de polvo en el ambiente se

reduce de forma significativa.

Refrigeracin adiabtica
Durante la evaporacin espontnea, las gotitas de
agua atomizada absorben calor sensible del aire,
enfrindolo. Un humiFog que atomiza 250 kg/h de
agua provoca un enfriamiento de unos 175 kW
con un consumo elctrico de slo 1,15 kW. Lo
que hace al humiFog particularmente adecuado
para aplicaciones industriales con procesos que
generan calor sensible, como los centros de clculo,
las aceras, las industrias mecnicas, textiles y de
imprenta.

Sistema de tratamiento de agua


CAREL suministra sistemas de tratamiento
del agua por smosis inversa, slo para el
mercado italiano, completos con pre-filtrado,
decoloracin, tratamiento de smosis inversa,
tanque de almacenaje, bombeo y esterilizacin
UV. Alimentados con agua potable de la red, estos
sistemas producen agua desmineralizada con
caractersticas fsicas/qumicas,
caudal y presin adecuadas
para la alimentacin de
los humidificadores. Todos
los componentes estn
ensamblados en un nico
rodillo que permite optimizar los
costes, ahorrar espacio y facilitar
la insalacin en el sitio.

Bastidor de atomizacin hecho a medida


para UTA/conducto

humiFog para UTA/conducto


UA*HD*

Composicin del sistema

Distancia de absorcin flexible

humiFog para UTA/conducto est compuesto


por:
conjunto de bombeo con modulacin
continua (con inverter);
bastidor con boquillas de atomizacin del
agua;
separador de gotas en acero inoxidable
(para instalaciones certificadas);
tubos de conexin de alta presin;
sondas de humedad;
sistema para el tramiento del agua (smosis
inversa), disponible slo en el mercado
italiano.

El HumiFog genera una niebla finsima con


gotitas que tienen un dimetro medio de slo
1015 m mediante boquillas con un orificio
de slo 0,2 mm que funcionan a alta presin
(2575 bar). Esta niebla tan fina es absorbida
rpidamente por el aire, requiriendo un
espacio libre para la evaporacin mnimo de
slo 700 mm. Normalmente son suficientes
1.200 mm para que ms del 95% del agua
atomizada sea absorbido por el aire.

Conjunto de bombeo con


modulacin continua para
UTA/conducto
El conjunto de bombeo utilizado para
aplicaciones en UTA/conducto est equipado
con un inverter que cambia continuamente
la velocidad de la bomba de alta presin,
ajustando as el caudal del agua atomizada.
Combinando la modulacin continua de la
velocidad de la bomba con el control del
nmero de boquillas que estn abiertas,
mediante las electrovlvulas, el caudal puede
variar de entre el 14 y el 100% del caudal
nominal de la bomba, mientras que la presin
del agua se mantiene entre 25 y 75 bar,
garantizando la produccin de gotitas muy
finas. La capacidad mxima del conjunto de
bombeo disponible es 60, 120, 180, 250, 350,
500 kg/h (versiones personalizada hasta
5.000 kg/h).

El bastidor de atomizacin para UTA/conducto est


hecho a medida.
Est compuesto por colectores de boquillas,
boquillas atomizadoras, vlvulas todo/nada del
colector, vlvulas de drenaje del colector, vlvula
de ventilacin y vlvula de drenaje principal.
todas las partes metlicas estn hechas de acero
inoxidable. Las electrovlvulas todo/nada controlan
el nmero de boquillas que estn abiertas, mientras
que las electrovlvulas de drenaje y ventilacin
se utilizan para vaciar el bastidor cada vez que el
humidificador deja de humectar.

Certificacin de higiene
humiFog para UTA/conducto, gracias al:
bastidor de atomizacin especial, de acero
inoxidable, que permite el drenaje de los
tubos;
separador de gotitas, completamente en
acero inoxidable, desarrollado por CAREL;
ha obtenido la certificacin VDI6022:
Hygienic standards for ventilation
and air conditioning systems, Offices
and assembly rooms, del ILH de Berln.
Adems, ha obtenido la certificaciones
DIN1946, VDI3803, SWKI2003-5 (CH),
NORM H 6021 (A).

Separador de gotas para UTA/conducto,


certificado
El propsito del separador de gotas es atrapar las
gotas de agua que no se evaporan completamente
para evitar que salgan de la cmara de
humectacin.
El separador de gotas se suministra en mdulos
estndar de fcil montaje para cubrir la seccin de
la UTA/conducto.
La longitud y la anchura del separador de gotas son
mltiplos de 152 mm.
Est disponible en dos versiones: con filtros de
fibra de vidrio o en acero AISI304, esta ltima es
necesaria en las instalaciones certificadas VDI6022.
La cada de presin es muy baja y, con velocidades
del aire de hasta 3,5-4 m/s, vara desde 30 Pa
cuando est seco a 70 Pa cuando est mojado.
La estructura del separador de gotas CAREL es
siempre de acero inoxidable y garantiza un drenaje
rpido y efectivo del agua.

37

humiFog para humectacin directa en ambiente


UA*SL*
humiFog para humectacin directa en el
ambiente es un sistema adiabtico que
atomiza el agua directamente en el ambiente
que se est humectando. Otra aplicacin
importante es el enfriamiento adiabtico:
un HumiFog de 250 kg/h enfra el aire con
una potencia equivalente a 175 kW , con un
consumo de energa de slo 1,15 kW.
Gracias a su bajo consumo energtico, a su
gran capacidad y al poco mantenimiento
que requiere, el humiFog es la solucin ideal
para la humidificacin directa en el ambiente
y para el enfriamiento de ambientes
industriales con procesos que generan
mucho calor.

Composicin del sistema


Los principales componentes del sistema de
humectacin son:
grupo de bombeo;
sistema de distribucin y atomizacin del
agua:
- distribuidores en el ambiente, incluidos los
ventilados;
- boquillas;
- electrovlvulas de drenaje/llenado;
- mangueras de conexin y racores;
sistema para el tramiento del agua (smosis
inversa), suministrado por CAREL slo para
el mercado italiano.

Grupo de bombeo para


humectacin directa en el ambiente
El grupo de bombeo utilizado para la
humectacin directa en el ambiente
tiene una bomba volumtrica a velocidad
constante que presuriza el agua a 70 bar.
Gracias a una vlvula de control de la
presin, sta se mantiene constante al
variar el caudal del agua distribuido por el
bombeo. El controlador integrado gestiona
completamente el funcionamiento de la
unidad mediante sensores de la presin del
agua de entrada y salida, de la temperatura y
de la conductividad. Adems, puede controlar
autnomamente la humedad del aire del
ambiente conectndolo simplemente a una
sonda de humedad; como alternativa, puede
ser controlado por una seal procedente de
un sistema de control externo.
La capacidad es controlada directamente
por el HumiFog con modulacin por pasos.
El grupo de bombeo est disponible con
capacidades mximas de: 60, 120, 180, 250,
350, 500 kg/h (versiones personalizadas hasta
5.000 kg/h).
Tambin se puede utilizar un grupo de
bombeo con sistemas de distribucin
mltiples colocados en distintos ambientes:
en este caso, el grupo de bombeo acta
simplemente como un generador de agua a
presin constante, mientras que los sistemas
de distribucin de los distintos ambientes son
gestionados por controladores externos.

Instalacin adecuada para todos los


ambientes
El HumiFog es el sistema ideal para la
humectacin directa en el ambiente porque,
manteniendo la presin del agua en valores
elevados (70 bar), genera gotas fnisimas
con un dimetro medio de 1015 m que
son absorbidas rpidamente por el aire,
humectndolo y enfrindolo. Cada boquilla
crea un cono de gotitas que necesitan cierto
tiempo y distancia para que se evaporen
completamente. Ello depende de las
condiciones del aire: por ejemplo, a 20 C
y 50% H.R. y sin flujo de aire, las gotitas
tendrn una trayectoria parablica que har
que algunas de ellas recorran hasta 2,5 m en
horizontal y hasta 4 m. de altura. Esto pone
evidentemente los lmite de instalacin para
evitar que las gotitas mojen los objetos, la
maquinaria y las personas presentes en el
ambiente. Cuando no se respeten estos
lmites, utilice distribuidores ventilados
que, gracias al flujo de aire generado por el
ventilador tangencial integrado, har que
las gotitas de agua lleven una trayectoria
sustancialmente horizontal.

Sistema de tratamiento del


agua por smosis inversa

Vlvula de llenado

Grupo de bombeo

Vlvula de drenaje
reverse
osmosis

Vlvula de drenaje
principal

Distribuidor ventilado

Aspectos higinicos
Se ha prestado especial atencin a
los aspectos higinicos del humiFog.
El controlador integrado gestiona
automticamente las siguientes operaciones:
llenado de las lneas slo cuando se
demanda humectacin;
vaciado de las lneas cuando no hay
demanda de humectacin;
lavados automticos de las lneas a
intervalos peridicos, cuando no hay
demanda de humectacin durante un largo
periodo de tiempo.
Todo esto garantiza un elevado estndar de
higiene sin la necesidad de procedimientos
manuales de lavado y/o vaciado.
La combinacin con un sistema de
desmineralizacin por smosis inversa y una
lmpara UV de esterilizacin, garantiza el
mximo nivel de higiene.

Distribuidores ventilados para todos los


ambientes (DL*)

Electrovlvulas de control de capacidad y


de drenaje (UAKCD* - UAKVAL*)

Estn compuestos por un ventilador tangencial


situado detrs de un colector (tubo) con boquillas.
El ventilador tangencial genera un flujo de aire que
favorece la evaporacin de las gotitas y las sostiene
con un cojn de aire, de modo que producen una
trayectoria esencialmente horizontal.
Todo encerrado en una estructura metlica que
tambin contine las vlvulas todo/nada y de
drenaje, controladas por el grupo de bombeo.
Los distribuidores ventilados tienen capacidades
que llegan a 32 kg/h en slo 1,5 m de longitud!
Tambin existe una versin Mster que, gracias a
un presostato interno, gestiona de forma autnoma
las electrovlvulas todo/nada de drenaje.
Los distribuidores ventilados pueden conectarse en
serie, constituyendo una lnea de distribucin.

Cada lnea de distribucin, con o sin distribuidores


ventilados, puede ser conectada directamente al
grupo de bombeo o cerrada por una electrovlvula.
Mediante el control de estas electrovlvulas,
el HumiFog gestiona la capacidad del sistema
distribuidor, obteniendo de este modo una
modulacin por pasos de la capacidad (hasta 4
pasos). Cada lnea tiene una vlvula de drenaje que
sirve principalmente para descargar la presin del
agua cuando la lnea deja de atomizar: cuando se
abre la vlvula de drenaje, la presin desciende
rpidamente de 70 a 0 bar y la lnea se vaca,
evitando que las boquillas goteen. Adems, las
vlvulas de drenaje sirven para los ciclos de lavado
automticos gestionados por el humiFog. La
vlvula de drenaje principal, instalada en el punto
ms bajo de la instalacin, tambin est gestionada
por el humiFog.
Electrovlvulas todo/nada de acero inoxidable:
normalmente cerradas, presin nominal de hasta
100 bar, caudal de hasta 120 l/h, conexiones 1/8
GAS F.
Electrovlvulas de drenaje: normalmente abiertas,
disponibles en latn o acero inoxidable, abren
automticamente a unos 15 bar, caudal de hasta
150 l/h, conexiones GAS F.

Aplicaciones
Humectacin:
industria tipogrfica;
industria textil;
industria maderera;
cmaras frigorficas para frutas/verduras;
almacenes de papel, madera, tabaco, etc.
Enfriamiento:
industria, sobre todo en las industrias
textiles, imprenta, madera, mecnicas;
enfriamiento de ambientes exteriores.

Distribuidores para ambiente (UAKC*FP*)


Constan de colectores (tubos) de acero inoxidable
con boquillas que estn instaladas en el ambiente
que se est humectando/enfriando. Los colectores
estn disponibles en varios modelos, para montar
boquillas en un slo lado o en dos lados opuestos.
Una serie de colectores forman una lnea del
sistema de distribucin.
Los colectores de acero inoxidable tienen una
longitud de 2.450 mm y un dimetro exterior de
16 mm.

39

Controladores

Mediante el simple ajuste de los parmetros,


estn disponibles los siguientes modos de
funcionamiento:
control modulante (UA*H*) o control por
pasos (UA*S*):
- con seal de entrada desde sonda de
humedad externa;
- con seal de entrada desde sonda de
humedad externa y sonda de lmite;
- con seal de entrada proporcional, en
tensin o corriente, desde controlador
externo y sonda de lmite;
- con seal de entrada proporcional, en
tensin o corriente, desde controlador
externo y sonda de lmite;
control Todo/nada (UA*H* y UA*S*) con
seal de entrada desde contacto mecnico
externo o desde humidostato;
control de presin constante (UA*H*)
con seal de entrada proporcional desde
controlador externo.
Una caracterstica importante es la posibilidad
de utilizar una sonda de lmite, lo que significa
que, incluso en el caso de una avera de
la UTA o del sistema de control externo,
el controlador limita automticamente la
cantidad de humedad introducida en el aire,
para evitar mojar el conducto aguas abajo.
El HumiFog tambin tiene una entrada de
enclavamiento que, en las aplicaciones
UTA/conducto, se conecta normalmente de
forma que el humidificador slo se habilita
cuando el sistema de ventilacin est en
funcionamiento.
En aplicaciones de enfriamiento adiabtico
directo, a menudo se conecta un termostato
externo que activa el humiFog slo cuando la
temperatura del aire es elevada
(ejem: >28 C).
Todos los humidificadores CAREL estn
dotados de salida de rel de alarma para
comunicar de manera simple y fiable con
sistemas externos.
Tambin est disponible un puerto serie
RS485 con protocolo propietario CAREL o, a
travs de un gateway opcional, Modbus.

Accesorios y opciones

Amortiguador de pulsaciones

Tubos de conexin y racores (UAKT)

El amortiguador reduce los picos de presin


generados por los pistones de la bomba, para
limitar la pulsacin a lo largo de los tubos y del
sistema de distribucin. Recomendado para
sistemas de gran capacidad, a partir de 180 kg/h.

CAREL suministra mangueras o tubos de acero


inoxidable para la conexin entre el grupo de
bombeo y el bastidor o el sistema de distribucin
en el ambiente. Tambin hay disponibles racores de
compresin para alta presin (hasta 100 bar) para
tubos de acero inoxidable.

Teflon lquido (5024612AXX)

Cajas de derivacin (UAKDER*0000)

Teflon lquido para racores hidrulicos en presin


alta, paquete de 100 ml.
Sirve para sellar las boquillas y todos los racores del
bastidor y distribuidores ventilados premontados
por CAREL.

Caja de derivacin para las electrovlvulas


montadas en el bastidor atomizador en conducto.
Modelos para, de 4 a 8 electrovlvulas.

Recambios

Grupo de bombeo

Kits de vlvulas y juntas para bombas

En la versin estndar la bomba es de latn, ideal


para agua parcialmente desmineralizada, con una
conductividad de 3050 S/cm.
Tambin est disponible una versin con bomba
de acero inoxidable para utilizar cuando la
conductividad del agua es inferior.
En este caso, todas las partes en contacto con
el agua estn hechas de acero inoxidable. La
capacidad mxima del grupo de bombeo
disponible es de 60, 120, 180, 250, 350, 500 kg/h
(versiones personalizadas hasta 5.000 kg/h).

(1309611AXX, 1309612AXX - 1309613AXX,


1309614AXX, 1309615AXX, 1309616AXX)
El kit de vlvulas para pistones de bomba contiene
las vlvulas y las juntas para los tres pistones. La
sustitucin de las vlvulas se debera efectuar cada
4.000 h de funcionamiento aproximadamente.
Para evitar posibles fugas de agua, se recomienda
sustituir tambin las juntas de las bombas cada
4.000 h de funcionamiento aproximadamente.
Cada kit contiene todas las piezas necesarias.

Kit de filtros (UAKFW0000)

Boquillas (UAKMTP*)

Los dos filtros utilizados para eliminar


las posibles impurezas del agua,
situados en el grupo de bombeo, se
debern sustituir si hay una cada de
presin entre los filtros de mas de
0,5 bar.
El kit contiene:
Filtro de agua 1x5 m, altura 9;
Filtro de agua 1x1 m, altura 9.

Son de acero inoxidable, conexiones 1/8


NPT M, con filtro de 60 m y vlvula de
retencin. Disponibles con capacidades
de: 1,45, 2,8 y 4 kg/h a 70 bar.

Aceite para bomba (5024646AXX)


Hay disponible un aceite especial para
la bomba.
Una botella de 1 l es suficiente para un
cambio completo de aceite, a efectuar
cada 4.000 h de funcionamiento.

Modelos
Caractersticas

UA*H* para UTA/conducto

Generales
Capacidad nominal de atomizacin (kg/h - lb/hr)

UA*S* para ambiente

EU: 60, 120, 180, 250, 350, 500 / USA: 72, 144, 216, 300, 420, 600
EU: 230 Vca monofsica, 50 Hz
EU: 400 Vca trifsica, 50 Hz
USA: 230 Vca monofsica, 60 Hz
955 - 955 - 955 - 1150 - 1150 - 1800
1T40 C, 2090% H.R. sin condensacin
-10T50 C, 2090% H.R. sin condensacin
IP20

Alimentacin
Consumo elctrico (W)
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de almacenaje
Grado de proteccin
Llenado de agua
Conexin
Lmites de temperatura (C)
Lmites de presin de agua (MPa - bar)
Dureza total (ppm CaCO3)
Lmites de conductividad (S/cm)

1/4G hembra / 1/2G hembra en el modelo bsico


1T50
0,30,8 - 38
025
550 S/cm (bomba acero inox.) - 3050 S/cm (bomba de latn)

Salida de agua
Conexin
Presin del agua (MPa - bar)

M16 x 1,5 macho DIN 2353


28 - 2080

Drenaje de agua
Conexin ( mm)
Temperatura (C)

Tubo de acero inox. exterior 10 mm/ 0,4 pulgadas


56

Red
Conexiones de red

RS485; Modbus (con Gateway opcional)

Controlador
Tipo
Entradas
Seales seleccionables
Impedancia de entrada
Alimentacin para sondas activas

UAH* (modulante)

UAS* (por pasos)

01 V (predeterminado), 010 V, 210 V, 020 mA, 420 mA


Tensin 60 kOhm, corriente 50 Ohm
824 Vca mx 40 mA

Modelos distribuidores ventilados de ambiente


Caractersticas

DL*

Entrada de agua
Salida de agua
Alimentacin del ventilador
Capacidad (kg/h)
Caudal de aire
Dimensiones
Material
Capacidad de las boquillas a 70 bar (kg/h)
Alojamiento de las boquillas
Conexiones de los colectores
Dimensiones de los colectores
Longitud mxima de las lneas de distribucin (m)

M12 x 1 macho
M12 x 1 macho o TNF 6x8 para DLxxSDxxxx e DLxxMDxxxx
230 Vca, 50 Hz
5, 11, 16, 22, 32
700 m3/h modelo 4 boquillas, 1.500 m3/h modelo de 8 boquillas
850 modelo 4 boquillas, 1.500 modelo 8 boquillas, 200x200 mm
acero inoxidable
MTP0= 1,45 kg/h, MTP1= 2,8 kg/h, MTP2= 4 kg/h
4u8
1/4 G hembra
2.450 mm, 14 mm
50 (Para longitudes superiores , pngase en contacto con CAREL)

Sistemas de tratamiento del agua


CMROUV0250
CMROUV0500
CMROL00000

Sistema por smosis inversa de 250 kg/h, con esterilizacin por lmpara UV, para humidificadores adiabticos humiFog y mc
Sistema por smosis inversa de 500 kg/h con esterilizacin por lmpara UV, para humidificadores adiabticos humiFog y mc
Paquete de 25 kg de lquido desincrustante Antiscalant *

*: El lquido Antiscalant R.O.1 se puede utilizar para el agua de alimentacin de los sistemas por smosis inversa; su accin secuestrante y
dispersante reduce de forma drstica la precipitacin de sales en las membranas osmticas, alargndoles la vida. Es necesario para el correcto
funcionamiento del sistema..

41

Cdigo de la mquina

Dimensiones (mm) y pesos (kg)

C
A

Mod.
UA*H*
UA*S*

AxBxC
930x425x860
930x425x860

capacidad:
060= 60 kg/h
120= 120 kg/h
180= 180 kg/h
250= 250 kg/h
350= 350 kg/h
500= 500 Kg/h

peso
7890
7890

LxWxH
1000x450x980
1000x450x980

U A _ _ _

peso

material:
0= piezas de latn y acero
inoxidable
1= piezas totalmente de
acero inoxidable

H D 2
0 1
S L 0
versiones

91103
91103

amortiguador de
pulsaciones:
0= sin amortiguador
1= con amortiguador

overview drawing
humiFog CONDUCTO

Controlador
externo

Vlvula de
ventilacin

Vlvula de llenado de agua

UAKMPT*000:
Boquillas
atomizadoras

CMROUV0***:
WTS

Agua del
sistema por
smosis inversa

Drenaje de agua

water treatment system

UAKCD0000:
Vlvulas de drenaje
principal

Tubos de acero
inoxidable o
mangueras de goma

overview drawing
humiFog AMBIENTE

individual

multizona
Vlvulas de
drenaje

Controlador
externo

Vlvula de llenado
Sonda ambiente
Vlvula de zona
Vlvulas de
drenaje

Controlador
externo

UAKVALNC00:
Vlvulas de llenado
UAKVAL0000:
vlvulas de
drenaje

Vlvula de llenado
Sonda ambiente
Sonda ambiente
Vlvulas de zona
Vlvulas de
drenaje

Controlador
externo

Vlvulas de llenado
Vlvulas de zona

Sonda ambiente

Entrada de aire

DL*: Distribuidor
ventilado

Salida de aire

CMROUV0***:
WTS

Agua del
sistema de
smosis inversa

Tubos de acero
inoxidable o
mangueras de goma

water treatment system

UAKCD0000: Vlvulas
de drenaje

43

Atomizadores de aire comprimido y agua


El sistema de humectacin adiabtica mc
multizone es ideal para la humectacin de
ambientes medianos/grandes y de grandes
volmenes de aire, en conductos y para
unidades de tratamiento del aire.
El principio de funcionamiento del sistema
consiste en utilizar el aire comprimido para
atomizar el agua en gotitas finsimas. Las
gotitas se evaporan de forma espontnea
en el aire, humectndolo y enfrindolo. De
hecho, la evaporacin se produce por la
absorcin de calor sensible del aire que,
como consecuencia de ello, se enfria.
El sistema est compuesto principalmente de:
cuadro de control, equipado con
controlador electrnico;
boquillas atomizadoras especiales. Las
boquillas se pueden instalar en la UTA/
conducto o directamente en el ambiente
que se va a humectar/enfriar;
colectores para instalacin en conducto;
lmpara UV de esterilizacin y filtros de
proteccin.

Cuadro de control
Contiene el controlador electrnico que gestiona
la alimentacin de agua y aire comprimido a las
boquillas. La atomizacin del agua se basa en una
seal de control externo o, en el caso del control
autnomo, para mantener los puntos de consigna
de humedad/temperatura establecidos.
Tambin gestiona todos los ciclos automticos,
como la limpieza de las boquillas y los lavados.
El sistema tiene la capacidad de controlar la
humedad de forma independiente mltiples zonas
(ambientes, CTA, cmaras frigorficas) mediante
una estructura mster-esclavo. La estructura se
compone de un mster y varios esclavos, hasta 5,
conectados en pLAN (3 hilos, comunicacin digital).
El mster est dotado de display mediante el cual
se accede a la medidas, estados y mensajes del
mster y de los esclavos. Los esclavos tienen su
propio control interno y se pueden configurar para
que sigan funcionando aunque se interrumpa la
conexin con el mster.
La configuracin mster-esclavo se puede utilizar
del siguiente modo:
aplicaciones de gran capacidad: Aplicaciones
en ambiente o conducto en las que se necesitan
ms de 230 kg/h y, en consecuencia, ms de
un cuadro mc. Las seales de control (sondas,
seales externas, sonda de lmite) slo se
conectan al Mster. El mster y los esclavos
generan una capacidad de humectacin/
enfriamiento proporcional a la demanda y a su
capacidad. De este modo, se puede desarrollar un
sistema con una capacidad de hasta 1.380 kg/h;
aplicaciones MULTIZONA: Aplicaciones en
mltiples zonas, ambientes o conductos, cada

uno con su propio punto de consigna de


humedad/temperatura. Tenga en cuenta que,
en el caso de las instalaciones en ambientes de
grandes dimensiones, estas se pueden dividir
en zonas, cada una con su propia sonda de
humedad/temperatura, utilizando el sistema
mster-esclavo aqu descrito. Cada cuadro mster
y esclavo recibe las seales (sondas o seales
externas) de la zona correspondiente y genera
la capacidad necesaria para alcanzar su propio
punto de consigna. Todos los parmetros, los
estados y mensajes de todos los cuadros se
pueden consultar y modificar en la interfaz del
usuario del mster.

Sistema automtico de auto-limpieza de


las boquillas
Cada cuadro mster y esclavo ejecuta
peridicamente un ciclo de secado y de limpieza
de las boquillas atomizadoras. Gracias a un pistn
especial impulsado por un potente muelle, elimina
de forma peridica los posibles depsitos de sales
minerales que pudiera haber en los orificios de
las boquillas, reduciendo as de forma significativa
la frecuencia de las operaciones de limpieza de
mantenimiento.

Higiene garantizada
mc multizone asegura un elevadsimo nivel de
higiene gracias a:
Vaciado automtico de la lnea de agua cada vez
que se para la unidad.
Lavados automticos peridicos de la lnea de
agua cuando la unidad no est funcionando.

mc multizone
MC*
De este modo se evita que las boquillas atomicen
agua estancada. Adems, est disponible una eficaz
lmpara esterilizadora UV que, instalada, mejora la
calidad del agua para los sistema mc multizone:
Las caractersticas de construccin y funcionales
del mc multizone permiten la utilizacin de agua
potable no tratada. No obstante, la cantidad y
la calidad de los minerales disueltos influyen
sobre la frecuencia con la que hay que realizar las
operaciones rutinarias de mantenimiento (limpieza
peridica de las boquillas) y sobre la cantidad de
polvo mineral depositado por las gotitas de agua
una vez que se han evaporado completamente.
Se aconseja el uso de agua desmineralizada por
smosis inversa. Tambin recomendado por las
principales normas, como UNI 8884, VDI6022,
VDI3803.

Compresor de aire
mc multizone requiere aire comprimido,
proporcionado por un compresor externo, no
suministrado por CAREL. El volumen de aire a
la presin atmosfrica estndar requerido para
atomizar un litro de agua es de 1,27 Nm3/h ,
comprimido a una presin entre 4 y 10 bar.

Adems, mc multizone tiene un puerto Modbus


y puede equiparse con tarjetas de comunicacin
adicionales utilizando BACnet; Modbus, LON,
TCP/IP, SNMP.

Otras caractersticas nuevas


Adems del rel de alarma, ahora est disponible
un rel de estado de la unidad y entradas digitales
para habilitar mc multizone para funcionar en base
a una seal procedente del compresor, un sistema
de tratamiento del agua y una sonda de flujo de
aire.

Cuadro

Boquillas

El cuadro est disponible en varios modelos


caracterizados por la capacidad mxima, tipo
de regulacin todo/nada o modulante, tipo
de agua de alimentacin, mster/esclavo y
tensin de alimentacin. En la versin para agua
desmineralizada, se entiende con conductividad
del agua inferior a
30 S/cm, todas las
partes en contacto
con el agua son de
acero inoxidable y/o de
plstico resistente a la
corrosin.

CAREL ofrece unas boquillas


atomizadoras especiales, ms
un kit de montaje para la
instalacin de cada boquilla.
Las boquillas atomizan el
agua creando una niebla
extremadamente fina de
pequesimas gotitas con
un dimetro medio de unos
10 m, que son fcilmente
absorbidas por el aire,
humectndolo y enfrindolo.

Atomizing Humidification System

Colectores
Bajo pedido, CAREL tambin suministra los colectores
en acero inox. para las instalaciones en conducto, en
los que ya van instaladas las boquillas atomizadoras.
Los colectores y las lneas para la instalacin en
ambiente no son suministrados por CAREL.

Separador de gotas
Con malla filtrante de fibra de vidrio o AISI304 (se trata
de la misma utilizada en humiFog).

45

Interfaz del usuario

Se ha prestado especial atencin en la


realizacin de la interfaz del usuario: mc
multizone est equipado con un LCD
grande que muestra mensajes fcilmente
comprensibles aunque slo se tenga un
conocimiento parcial del producto. Los
botones de la derecha tienen las siguientes
funciones:
botn i : acceso inmediato a la informacin
principal del estado de la unidad (estado de
las vlvulas, calendario, etc...);
botn : establecimiento del punto de
consigna;
botn : acceso al cuadro esclavo;
botn prg : los parmetros estn disponibles
en funcin del tipo de usuario: usuario,
instalador y mantenedor, simplificando de
este modo el acceso.

Sistema de tratamiento del agua


CAREL suministra sistemas de tratamiento del
agua por smosis inversa, para el mercado
italiano, completos con pre-filtrado, decloracin,
tratamiento de smosis inversa, tanque de
almacenaje, bombeo y esterilizacin por UV.
Alimentados con agua potable de la red, estos
sistemas producen agua desmineralizada con
caractersticas fsicas/
qumicas, caudal y
presin adecuados a
la alimentacin de los
humidificadores. Todos
los componentes estn
ensamblados en un
nico rodillo que permite
optimizar los costes, los
espacios y facilitar la
instalacin en el sistio.

Accesorios

Sensor de presin de fin lnea (MCKPT)


Sistema de esterilizacin por lmpara UV
y filtros (MCKUV00000, MCKFIL* e MCC*)
Para un funcionamiento ptimo y para garantizar la
mxima higiene, se instalan aguas arriba del cuadro
un esterilizador por lmpara UV y un filtro de agua.
Para la lnea de aire comprimido, CAREL suministra
un filtro para atrapar las posibles partculas slidas y
un filtro de aceite para eliminar el aceite.

Manmetro de fin de lnea (MCKM*)


Tiene el mismo fin que el sensor de presin de
fin de lnea descrito anteriormente. En este caso
es posible regular de forma manual la presin
generada por el cuadro hasta alcanzar una presin
de 2,1 bar en el manmetro de fin de lnea.
Tambin est disponible un manmetro para
visualizar la presin del agua al final de la lnea.

Electrovlvula de drenaje de fin de lnea


(MCKDVWL)
Este til accesorio se instala al final de la lnea de
agua que alimenta a las boquillas. De este modo,
mc multizone puede vaciar la lnea cuando la
unidad est apagada y realizar el ciclo de lavado
automtico peridico. Estos procedimientos
aseguran un alto nivel de higiene, porque se evita
el estancamiento del agua en la lnea.

Se instala al final de la lnea ms larga de aire


comprimido que alimenta a las boquillas. De este
modo, el controlador es capaz de regular la presin
del aire para obtener el valor ptimo (2,1 bar) en la
boquilla ms alejada, compensando la inevitable
prdida de carga y simplificando enormemente la
puesta en marcha de la instalacin, que funcionar
perfectamente desde el primer momento. Se
suministra con cable de 10, 50 100 m para facilitar
la conexin al cuadro de control.

Boquillas y kit de montaje


(MCA* y MCK1AW0000)
Las boquillas, de acero inoxidable AISI316, estn
disponibles con distintas capacidades, pero todas
con las mismas dimensiones exteriores.
Modelo
A
B
C
D
E

Capacidad
2,7 l/h
4,0 l/h
5,4 l/h
6,8 l/h
10 l/h

Consumo de aire comprimido: cada 1 kg/h de agua


atomizada requiere 1,27 Nm3/h de aire comprimido.
Gracias al mecanismo de apertura y cierre, se evita
el goteo en los periodos de inactividad. El kit para
el montaje contiene los componentes necesarios
para el montaje de una boquilla entre un colector
de la lnea de agua y un colector de la lnea de
aire comprimido, y es adecuado para todo tipo de
boquillas mc.

Ejemplo de sistema mster/esclavo: capacidades grandes

Atomizing Humidification System

Drenaje

Mster

Atomizing Humidification System

Esclavo

Drenaje

Esclavo

Drenaje

AHU/room 1

Sonda

Atomizing Humidification System

Recambios

Aire
comprimido

Lnea de aire/agua
(MCKA*, MCKW* y MCKN*)

Juntas para boquillas


(KITORING03)

Sonda

Atomizing Humidification System

En un nico kit estn disponibles todas las juntas


tricas para el mantenimiento peridico de las
boquillas.

Mster

Recabio de las piezas internas de las


boquillas atomizadoras

Drenaje

AHU/room 1

Ejemplo de sistema mster/esclavo: multizona

Sonda

Hay disponibles recambios de todas las piezas


internas de las boquillas: pistn con aguja
limpiadora, muelle y boquilla interna. Tambin est
disponible la parte superior de la boquilla (tapa
con orificio de salida de agua atomizada y aire),
identificada por la letra AB.

Atomizing Humidification System

Esclavo
Drenaje

AHU/room 2

pLAN

(MCKPIS1000, 1313635AXX, MCKNOZ1000,


MC0x200000)

pLAN
Sonda
Atomizing Humidification System

Aire
comprimido

Esclavo

Drenaje

AHU/room 3

Hay disponibles lineas de aire y de agua de


repuesto para el cuadro mc multizone que incluyen
manmetros para el control de la presin del aire
comprimido y del agua, y vlvulas.

47

Modelos
Caractersticas
Generales
Capacidad mxima de humectacin (kg/h)
Alimentacin
Condiciones de funcionamiento
Condiciones de almacenaje
Grado de proteccin
Llenado de agua
Conexin
Lmites de temperatura (C)
Lmites de presin del agua (MPa - bar)
Caudal instantneo (l/h)
Dureza total (ppm CaCO3) *
Lmites de conductividad (S/cm) *

MC060*

MC230*

60
230
230 Vca monofsica, 50/60 Hz / 110 Vca monofsica 60 Hz, 3748 W
1T40 C, 080% H.R. sin condensacin
-1T50 C, 080% H.R. sin condensacin
IP40
1/2 G

1/2 G
1T50 C
0,30,7 - 37

60

230
0400
01250

Drenaje de agua
Conexin
Salida de agua
Conexin
Presin de agua (MPa - bar)
Lnea de aire
Conexin
Lmites de temperatura (C)
Lmites de presin de agua (MPa - bar)
Salida
Presin de aire (MPa - bar)

TCF 8/10 TCF 6/8 mod. con agua normal


TCF 8/10 mod. con agua desmineralizada
1/2 G
1/2 G
0,035 + 0,01h - 0,35 + 0,1h (h: desnivel en metros entre el cuadro y las boquillas)
1/2 G

1/2 G
1T50 C
0,50,7 - 57

1/2 G
1/2 G
0,120,21 - 1,22,1 (slo en las versiones modulantes la presin tiene valores intermedios entre los
lmites)

Boquillas
Material
Capacidad de las boquillas a 2,1 bar (kg/h)
Red
Conexiones de red

Acero inoxidable (AISI 316)


2,7 - 4,0 - 5,4 - 6,8 - 10
Modbus, LON, TCP/IP, SNMP

Filtro de aire
Dimensiones
Conexiones (entrada/salida)
Filtrado

62 mm, H= 180 mm, peso= 0,4 kg


1/2 G hembra
5 m

Filtro de aceite
Dimensiones
Conexiones (entrada/salida)
Filtrado

85 mm, H= 267 mm, peso= 2,1 kg


3/8 G hembra
1 m

Filtro de agua
Dimensiones
Conexiones (entrada/salida)
Filtrado

50 mm, H= 175 mm, peso= 0,4 kg


1/2 G hembra
5 m

Esterilizador de lmpara UV
Dimensiones
Conexiones
Alimentacin

270x80
1/4 gas
25/50 Hz

(*) Las caractersticas de construccin y funcionales del sistema MC permiten el uso de agua potable sin tratar. No obstante, la cantidad y la calidad de los minerales disueltos
influyen en la frecuencia de las operaciones rutinarias de mantenimiento (consistentes principalmente en la limpieza peridica de las boquillas) y en la cantidad de polvo
mineral depositado por las gotitas de agua despus de evaporarse completamente. Para un ptimo funcionamiento, se aconseja la utilizacin de agua desmineralizada
mediante smosis inversa. No se recomienda el proceso de descalcificacin ya que no reduce el contenido de minerales disueltos en el agua. En cualquier caso, siga las
prescripciones de la normativa UNI 8884 Caractersticas y tratamiento del agua de los circuitos de enfriamiento y humectacin segn la cual las caractersticas principales del
agua son: conductividad <100 S/cm; dureza total <5 fH (50 ppm CaCO3). Tambin hacen una recomendacin similar VDI6022 y VDI3803.

Cdigo de la unidad

Dimensiones (mm) y pesos (kg)


Atomizing Humidification System

capacidad:
060= 60 kg/h
230= 230 kg/h

D= 230 V
1= 110 V

tipo de agua
0= agua de la red
1= agua agresiva

M C _ _ _ _ _ _ 0 _
A

Mod.
MC*

AxBxC

peso

LxWxH

peso

515x165x580

19.5

605x255x770

21

M= mster
S= esclavo

modulacin:
H= modulante/proporcional
C= todo/Nada

overview drawing
MCKPT*:
Sensor de
presin de
final de lnea

Vlvula

MCKM*:
Manmetro de
fin de lnea

MCKDVWL:
Electrovlvula de drenaje
de fin de
lnea

MCK1AW0000: kit de montaje de


las boquillas

Sondas
MCA:
Boquillas

DPP*: sonda de
t emperatura y humedad
para ambientes
industriales

Alimentacin de aire
MCFILAIR01:
filtro de aire

MCFILOIL01:
separador de aceite

Atomizing Humidification System

DPD*: sonda de temperatura y


humedad para conducto

Alimentacin
de agua
MCFILWAT05: filtro
de agua

MCKUV00000:
esterilizador de
lmpara UV

DPW*: sonda de
temperatura y
humedad para
ambientes civiles

49

POCC IT.A50.B00491

Humidificadores centrfugos
humiDisk es un humidificador pequeo pero
robusto que utiliza un disco giratorio para
atomizar el agua y transformarla en millones
de pequesimas gotitas que, empujadas por
un ventilador integrado, se introducen en el
ambiente, donde se evaporan, humectando y
enfriando el aire.
Consumo elctrico muy bajo
humiDisk es un sistema de humectacin
simple, econmico y fcil de mantener, con
un consumo energtico de slo 220 W para
6,5 kg/h (31 W en el modelo de 1,0 kg/h) de
capacidad.
Higiene garantizada
El tanque del agua que hay dentro del
humiDisk contiene slo 0,055 litros de
agua que son atomizados en slo 30 s en
el modelo de 6,5 kg/h y en 3 minutos en
el modelo de 1 kg/h. Por lo tanto el agua
permanece en el tanque poco tiempo, de
modo que el humidificador atomiza siempre
agua que no ha estado estancada. Ello
garantiza las mejores condiciones higinicas.
Capacidad regulable (slo HumiDisk65)
El funcionamiento del humiDiks65 est
controlado por una tarjeta electrnica en
la cual hay un potencimetro que permite
establecer la capacidad del humidificador,

de 1,1 a 6,5 kg/h, para adaptarlo a todas las


aplicaciones.
Ciclos de lavado automticos (slo
humiDisk65)
La tarjeta, adems de gestionar el
funcionamiento normal del aparato, tambin
realiza un ciclo de lavado del tanque al
encenderse la unidad y un ciclo de vaciado
al finalizar la demanda de humectacin. De
este modo se evita el estancamiento del agua
dentro del aparato.
Importante: Para asegurar un nivel de higiene
superior, slo cuando se utilicen los cuadros
elctricos de control CAREL, el humidificador
tambin realiza un lavado del tanque de agua
al inicio de cada ciclo de humectacin.
Agua que se ha de utilizar
humiDisk puede funcionar con agua de la
red, con agua potable o con agua tratada. La
cantidad de los minerales disueltos en el agua
influye en la frecuencia de las operaciones
rutinarias de mantenimiento y en la cantidad
de polvo generado. Para un funcionamiento
ptimo, se aconseja la utilizacin de agua
desmineralizada (sin descalcificar, ya que no
reduce el contenido de minerales disueltos
en el agua).
En cualquier caso, siga las prescripciones de la
norma UNI 8884 Caractersticas y tratamiento

del agua de los circuitos de enfriamiento y


humectacin segn la cual las principales
caractersticas del agua son: conductividad
<100 S/cm y dureza total <5 fH (50 ppm
CaCO3). Similares prescripciones se describen
en las normas VDI6022, VDI3803.
Ventajas
simplicidad:
- necesita slo alimentacin de 230 Vca y de
la lnea del agua de red y de drenaje;
- el funcionamiento es todo/nada;
higinicamente seguro:
- tanque de agua muy pequeo, slo 55 ml;
- ciclo de lavado al encenderse la unidad;
- vaciado al finalizar el ciclo de
humectacin;
- lavado al inicio de cada ciclo de
humectacin (slo con cuadros elctricos
CAREL),
modularidad: es posible controlar 1 2
unidades humiDisk65 en paralelo mediante
el cuadro de control especial o hasta 10
humiDisk10 mediante el humidostato CAREL.

humiDisk10 e humiDisk65
UC*

aplicaciones
cmaras frigorficas, cmaras de maduracin
y almacenes de conservacin de productos
como fruta y verdura, donde un nivel de
humedad bajo conlleva la prdida de peso
y el deterioro del producto;
industrias tipogrficas, donde se debe
mantener el correcto nivel de humedad
para evitar la variacin del tamao del papel
y los consiguientes errores de imprenta;
un valor correcto de la humedad reduce
la probabilidad de que se produzcan
descargas electrostticas y se peguen las
hojas de papel;
industrias textiles, en las que es
fundamental el mantenimiento de la
humedad en funcin del proceso de
produccin y del tipo de material utilizado.

Accesorios

Esterilizador de lmpara UV (MCKUV00000)


Para garantizar el mximo nivel de higiene, va
instalado un esterilizador de lmpara UV aguas
arriba del cuadro. La lmpara irradia el flujo de agua
de alimentacin con rayos UV contribuyendo a la
eleminacin de los contaminantes biolgicos como
bacterias, virus, moho, esporas y levaduras que
pueda haber en el agua.

Cuadros elctricos con regulador de


humedad electrnico
CAREL suministra cuadros elctricos equipados con
controlador electrnico de humedad. Conectando
una sonda de humedad al controlador, ste es
capaz de activar uno o dos humiDisk65, en paralelo,
con el fin de mantener el nivel de humedad en
el valor establecido. La humedad medida por la
sonda se puede leer en el display del controlador.
La sonda de humedad no va incluida en el cuadro
elctrico.

Montaje y accesorios
humiDisk puede instalarse en la pared o
suspendido del techo mediante cadenas.
humiDisk65 est provisto de los accesorios
para su montaje en la pared y en el techo,
as como de las mangueras de llenado y de
drenaje del agua.
humiDisk10 est disponible en dos versiones:
con los accesorios para instalacin en techo,
slo;
completo tambin con el soporte para
montaje en pared y la mangueras de
llenado y drenaje del agua.

Humidostato
Un humidostato mecnico, simple y de bajo
coste, puede conectarse directamente a una o
ms unidades humiDisk (hasta 10 en paralelo para
humiDisk10 o un humiDisk65). Permite establecer la
humedad que se desee simplemente girando el
botn.

Dispositivo antihielo (slo para


humiDisk65)
humiDisk65 se puede suministrar con un dispositivo
antihielo opcional: una resistencia elctrica
blindada, controlada por la tarjeta electrnica y
una sonda de temperatura que se activa cuando
la temperatura dentro de la unidad se aproxima a
0 C. El aparato puede funcionar a temperaturas
de hasta 1 C aproximadamente, sin el dispositivo
antihielo, y a temperaturas inferiores a -2 C con
el dispositivo (opcional). ste es til sobre todo
para aplicaciones en cmaras frigorficas para la
conservacin de fruta y verdura.

51

Modelos
Caractersticas

humiDisk10

humiDisk65

Generales
Capacidad
Alimentacin elctrica
Entrada de potencia
Caudal de aire
Contenido de agua

1 kg/h a 230 V 50 Hz
1,2 kg/h a 110 V 60 Hz
230 V, 50 Hz - 110 V, 60 Hz
31 W
80 m3/h (47 CFM)
0,055 litros

230 V, 50 Hz - 110 V, 60 Hz
230 W - (290 W con dispositivo antihielo)
280 m3/h (165 CFM)
0,055 litros

1T35 C (3495F)

1T35 C (3495F) SIN dispositivo antihielo

Condiciones de funcionamiento

6,5 kg/h regulable de 0,85 a 6,5 kg/h

0100% H.R. sin condensacin


No
IPX4
No

-2T35 C CON dispositivo antihielo (no


disponible en la versin americana)
0100% H.R. sin condensacin
S (slo versin europea)
IPX4
S

No

Si (opcional)

Si (opcional)
INCLUIDOS accesorios para instalacin en
techo.
NO INCLUIDOS accesorios para instalacin en
pared ni mangueras de drenaje y llenado de
agua, disponibles como opcin.
CE y ETL
10 mm (externo)
10 mm (externo)

Si (opcional)

Resistencia antihielo
Grado de proteccin
Tarjeta electrnica para control de la capacidad
Cuadro electrnico con humidostato
electrnico
Humidostato mecnico
Accesorios para la instalacin

Certificaciones
Conexiones de llenado
Conexin de drenaje
Agua
Presin del agua de alimentacin
Lmites de temperatura del agua
Lmites de dureza total del agua (*) (**)
Lmites de conductividad del agua (**)

Incluidos accesorios para montaje en techo,


en pared y mangueras de alimentacin y
drenaje de agua.

1001.000 kPa
150 C (33,8122 F)
mx 30 FH (mx. 300 ppm CaCO3)
1001.200 S/cm

CE y ETL
3/4 G
3/4 G
1001.000 kPa
150 C (33,8122 F)
mx 30 FH (mx. 300 ppm CaCO3)
1001.200 S/cm

(*) No menos del 200% de Cl- en mg/l


(**) La cantidad y la calidad de los minerales disueltos en el agua influyen en la frecuencia de las operaciones rutinarias de mantenimiento y en la cantidad de polvo
generado. Para un funcionamiento ptimo, se aconseja la utilizacin de agua desmineralizada (sin descalcificar, ya que no reduce el contenido de minerales disueltos en el
agua). Se sugiere tambin seguir las prescripciones de la norma UNI 8884 Caractersticas y tratamiento del agua de los circuitos de enfriamiento y humectacin segn la cual
las principales caractersticas del agua son: conductividad <100 S/cm y dureza total <5 fH (50 ppm CaCO3).

Dimensiones (mm) y pesos (kg)


humiDisk65

humiDisk10

Mod.

AxBxC

peso

LxWxH

peso

humiDisk10
humiDisk65

302x390x312
505x610x565

4,3
17,6

400x400x350
640x600x665

5
20

Cdigo de la unidad

Posicin
alimentacin:
1= 110 V
D= 230 V

frecuencia de alimentacin:
0= 50 Hz
6= 60 Hz

B
A

U C 0 _ _ 0 _ _ _ 0
D

modelo:
10= humiDisk10
65= humiDisk65

tipo de resistencia:
0= sin resistencia antihielo
1= con resistencia antihielo

B
A

D
C

Humidificador
humiDisk10

Distancia (m)

humiDisk65

A
2

B
0,5

C
1,5

D
0,5

1,5

0,5

overview drawing
humiDisk65
Sondas
DPP*: sonda de
t emperatura y humedad
para ambientes
industriales

DPW*: sonda de


temperatura y humedad
para ambientes civiles

Alimentacin de
agua
Alimentacin
elctrica

MCKSUV*: esterilizador
de lmpara UV

UCQ065D*: cuadro de control

Drenaje del agua

humiDisk10
Alimentacin de
agua

MCKSUV*: esterilizador
de lmpara UV

UCHUMM0000*: humidostato
mecnico

Alimentacin
elctrica

Drenaje de agua

53

Soluciones para
el control de
temperatura, humedad
y presin
CAREL of rece soluciones siempre a la vanguardia
en el campo de los controles paramtricos para
aplicaciones HVAC/R. Un particular empeo
se reserva a los controles de tipo universal,
que ponen a disposicin del usuario un
instrumento potente, flexible y fcilmente
configurable. Partiendo de estrategias de
regulacin extremadamente simples, es de hecho
posible, modificando pocos parmetros, adoptar
algoritmos de regulacin decididamente ms
sofisticados.
Se ha prestado una atencin particular a la
facilidad de instalacin, tanto por lo que respecta
al montaje como por lo que respecta al cableado,
gracias al uso de plantillas estndar y conectores
rpidos.
Finalmente, todos los controles universales son
Conectables tanto con el sistema de supervisin
CAREL como con otros sistemas de supervisin.

Integrated Control Solutions & Energy Savings

Controladores universales
La amplia gama de unidades de control
ofrecida por CAREL, con los humidostatos
de la serie ir universal, ha sido enriquecida
mediante la realizacin del clima, el nuevo
termostato/humidostato para uso residencial,
con sensor de temperatura y humedad
integrado.
El nuevo clima permite la gestin
completa de los sistemas residenciales de
calefaccin/refrigeracin y humectacin/
deshumectacin, con salidas todo/nada
o proporcionales dedicadas y la funcin
automtica de da/noche.
ir universales, disponibles con 1, 2 4 salidas
y con 9 programas de control memorizados
y preconfigurados, permiten la realizacin
de todo tipo de acciones de control para la
gestin de los humidificadores CAREL.
Los humidostatos tambin estn preparados
para la conexin en red con tarjeta serie
(excepto el modelo IR32V*H).

Ventajas
dimensiones extremadamente compactas;
gran fiabilidad;
cableado simple;
amplia versatilidad;
facilidad de uso;
la mayora de los controladores puede estar
alimentados con tensin comprendida
entre 12 y 24 V, alterna o continua. Adems,
existen versiones con alimentacin de 110
230 Vca;
todos los modelos estn equipados con
1 o 2 entradas digitales que simplifican la
gestin de alarmas (incluidos retardos), el
cambio del punto de consigna (desde un
reloj externo o un iterruptor), el M/P remoto,
la seleccin de calefaccin/refrigeracin,
etc.

POCC IT.A50.B09036

IR32 y IRDR: Humidostatos y presostatos universales con 1, 2, 4 salidas


IR32V*, IR32W*, IR32Z*
e IRDRV*, IRDRW*, IRDRZ*

IR32D*, IR32A*, IRDRA*

Estos modelos de la serie IR Universal pueden


conectarse a cualquier transductor capaz de
suministrar una seal de corriente (020 mA
420 mA) de tensin (01 Vcc) para la
medicin y el control de valores fsicos como
la temperatura, la presin y la humedad.
Los modelos con entradas de tensin, por
medio del mdulo adicional CONV0/1L00,
pueden utilizar tambin transductores con
seal de salida de 010 Vcc. Disponen de
una entrada digital (dos en la versin de
carril DIN) que se pueden configurar para
gestionar funciones como el M/P remoto
o la variacin del punto de consigna desde
un termporizador externo o un interruptor.
Los modelos con 2 o 4 salidas (IR**W*,
IR**Z*) permiten la funcin de rotacin de
la salida, til sobre todo para optimizar las
horas de funcionamiento de una serie de
humidificadores gestionados en cascada.

Estos modelos de la serie IR Universal pueden


conectarse a cualquier transductor capaz de
suministrar una seal de corriente (020 mA
420 mA) o de tensin (01 Vcc) para la
medicin y el control de valores fsicos.
Los modelos con entradas de tensin,
mediante el mdulo adicional CONV0/1L00,
pueden utilizar transductores con una
seal de salida 0...10 Vcc. La caracterstica
fundamental de esta serie es la posibilidad
que tienen de controlar los rels de estado
slido que se encuentran normalmente en
el mercado o los mdulos opcionales CAREL
(CONVONOFF0 y CONV0/10A0).
Cada salida se puede conectar a un mdulo
distinto CONV* , permitiendo de este modo la
gestin de configuraciones mezcladas (rel,
010 Vcc, 420 mA, rel de estado slido).

Montaje

Dimensiones (mm)

encastrado

29

33

71

Caractersticas tcnicas
Alimentacin:
IR32V*E, IR32V*L, IR*A y IR32D*: 12/24 Vca/Vcc
(10%), 50/60 Hz;
IR32V*H: 110/230 Vca (10%), 50/60 Hz;
IR32W*, IR*Z*: 12/24 Vca/Vcc (10%), 50/60 Hz;
IRDRV* y IRDRW*: 24 Vca (10%), 230 Vca (15%),
50/60 Hz
Entrada de potencia:
IR32D*: 2 VA; IR32A*: 3 VA; IRDRA*: 4 VA
Condiciones de funcionamiento:
0T50 C, <90% H.R. sin condensacin.
Condiciones de almacenaje:
-10T70 C, <90% H.R. sin condensacin.
Entradas:
IR*3*: 020 420 mA;
IR*4*: -0,51 Vcc
IR32*: 1 digital desde contacto libre de tensin,
programable;
IRDRA*: 2 digitales desde contacto libre de tensin,
programables
Salidas:
IR*V*: 1 rel, 250 Vca 8 A res.;
IR*W*: 2 rel, 250 Vca 8 A res.;
IR*Z*: 4 rel, 250 Vca 8 A res.
IR32D*: 1 rel SSR; corriente mxima 15 mA;
resistencia 660 ;
IR*A*: 4 rel SSR; corriente mxima 15 mA;
resistencia 660
Display: de 3 dgitos con punto decimal y signo
Precisin: IR*A* y IR32D: 1% del fondo scala
IR*V*, IR*W* e IR*Z*: 1% de los lmites establecidos
Montaje: IR32*: encastrado; IRDR*: en carril DIN
Grado de proteccin: IR32*: IP65; IRDR*: IP40

comp

PRG
mute

Sel

75
88

x100

En carril DIN

64
72

70

66

57

POCC IT.A50.B09036

E198839

clima

Mdulos especiales

ADC*

CONV*

El nuevo humidostato de ambiente con


sensor de humedad integrado, o sonda
remota para aplicaciones en conducto, est
equipado con display LCD con caracteres
alfanumricos e iconos que facilitan su
utilizacin.
La alimentacin de 24 Vca permite la
conexin directa al humidificador sin
necesidad de transformadores adicionales.
Las funciones que se pueden seleccionar
van del simple termostato y humidostato
con lgica todo/nada o modulante, hasta la
gestin de la temperatura y la humedad con
compensacin, mediante un sensor auxiliar
externo.
El reloj integrado permite la gestin
automtica de un periodo de encendido y un
periodo de apagado en el intervalo de 24 h.
Esta misma funcin puede ser gestionada
por un temporizador externo, por la entrada
digital la cual, como alternativa, se puede
utilizar para seal de alarma del humificador.
En las aplicaciones tipo hotel, es muy til la
funcin del LOCK terminal, seleccionable

Dimensiones (mm)

por parmetro, que permite el bloqueo del


terminal a varios niveles.
Caractersticas tcnicas
Alimentacin: 24 Vca +10-15% 50/60 Hz 1 VA,
22-35 Vcc 0,5 W
Condiciones de funcionamiento:
0T60C , 1090% H.R. sin condensacin.
Condiciones de almacenaje:
-20T70C , 10-90% H.R. sin condensacin.
Grado de proteccin: IP20

Estn diseados para conectarse


directamente a los instrumentos de la serie ir
universal (versiones D y A).
Existen tres modelos:
CONV0/10A0: Convierte la seal PWM
suministrada por el instrumento en una
seal analgica estndar (010 Vcc
420 mA).
CONVONOFF0: Convierte la seal PWM en
seal todo/nada mediante un rel.
CONV0/1L00: Alimenta a otros
transductores y convierte una seal
010 Vcc en 01 Vcc, estndar de CAREL.
Caractersticas tcnicas
Alimentacin: 24 Vca (10%), 50/60 Hz
CONV0/10A0: 50 mA; CONVONOFF0: 30 mA;
CONV0/1L00: 180 mA
Condiciones de funcionamiento:
0T50 C, <90% H.R. sin condensacin
Condiciones de almacenaje:
-10T70 C, <90% H.R. sin condensacin
Grado de proteccin: IP20

Dimensiones (mm)

clima

88

86

1 2 3 4

5 6 7 8

135

30

36

60

Tabla de los modelos IR32 Universal


Modelos
Caractersticas
Alimentacin
12 Vca/Vcc 10%, 50/60 Hz
24 y 230 Vca 10%, 50/60 Hz
110/230 Vca 10%, 50/60 Hz

IR32A* IRDRA* IR32D* IRE32V* IRDRV* IR32W* IRDRW* IR32Z*

IRDRZ*

3 VA

3 VA

2 VA

2 VA

3 VA

3 VA

3 VA

3 VA

3 VA

Entradas
Sonda de control 420 mA
Sonda de control -0,51 Vcc
Entradas digitales

1
1
1

1
1
2

1
1
1

1
1
1

1
1
2

1
1
1

1
1
2

1
1
1

1
1
2

Salidas
Rel (modelo NTC)
Rel (otros modelos)
SSR

1
1
-

1
1
-

2
2
-

2
2
-

4
4
-

4
4
-

Interfaz del usuario


Display LED 3 dgitos

Resolucin
0,1 de -9,9 a 99,9

l(*)

l(*)

Entrada de potencia

Precisin
0,5% del fondo de escala
Grado de proteccin panel delantero
IP65 (encastrado)
IP40 (Carril DIN)
Programacin
Teclado
Control remoto
Serie
Funciones especiales
Zumbador de seal
Entradas multifuncin
Conexin serie
Punto decimal
(*) No en el IR32V*H*

l de serie

59

Sensores y dispositivos
de proteccin

Los sensores y los dispositivos de proteccin son


componentes utilizados en las unidades
frigorficas.
Miden una magnitud fsica (temperatura,
humedad, presin, etc.) transformndola en una
seal elctrica que se transmite a la unidad
para trabajar en los lmites de funcionamiento
requeridos.
Estos componentes desempean un papel clave
para la mejora de la regulacin y para una
optimizacin de la gestin de la instalacin.
Pueden ser conectados y adaptados a
controladores de terceros, ya que tienen seales
de salida estandarizadas.

Integrated Control Solutions & Energy Savings

POCC IT.A50.B09036

Sondas y dispositivos de proteccin


CAREL ofrece soluciones cada vez ms
avanzadas y completas.
Por eso, CAREL ha diseado una gama
completa de sondas que responde a las
necesidades de los instaladores y fabricantes
de HVAC/R y para el control de su propia lnea
de humidificadores.
La gama incluye sondas de temperatura
y humedad para distintas aplicaciones,
con instalacin en zcalos o conductos,
en ambientes residenciales o industriales,
transductores de presin incluso diferenciales,
detectores de humo, de fuego y de
inundaciones, sondas para la calidad del
aire, gantizando su alto rendimiento y
compatibilidad con todos los controladores
CAREL.
La gama ha sido enriquecida con las
soluciones tecnolgicas ms innovadoras,
ofreciendo nuevos estndares internacionales
a precios cada vez ms competitivos.

Ventajas
Las sondas CAREL adems de ofrecer su
rendimiento reconocido que las distingue
de las dems, son muy verstiles y pueden
satisfacer las distintas necesidades del
mercado.
De hecho, todas las sondas han sido
diseadas para que sean compatibles no
slo con todos los controladores CAREL, sino
tambin con las modalidades estndar ms
utilizadas.
Las sondas de temperatura y humedad
estn disponibles con diferentes rangos de
funcionamiento y en versiones especiales
para ambientes corrosivos o contaminantes.
Los nuevos detectores de humo/fuego y
de inundaciones son compactos y tienen
calibracin automtica, lo que significa que
se pueden adaptar a todo los ambientes sin
perder precisin de activacin.

Sondas activas de
temperatura, humedad y
temperatura/humedad

Sondas activas de
temperatura/humedad

DPW*: Para instalacin en ambiente


DPD*: Para instalacin en conducto

DPP*: Para ambientes industriales.

DPW: Se utilizan en ambientes civiles y


comerciales en los que se requiere un
especial cuidado en el diseo.
DPD: Se utilizan en sistemas de conducto,
para el control de la humedad relativa y,
especificamente, en la entrada como sonda
de control y en la salida como sonda de
lmite.
La gama est compuesta de sondas con seal
de salida 010 Vcc, o sondas con seal de
salida seleccionable, de 01 Vcc a 420 mA.
Estas ltimas permiten su instalacin remota,
hasta 200 m de distancia del controlador, sin
que afecte a la precisin.
Hay disponibles tambin modelos con
conexin RS485 con protocolo CAREL
Modbus

Diseada especficamente para medir con


gran precisin niveles altos de humedad.
El alto grado de proteccin del sensor (IP54)
y de la caja (IP55), las hace especialmente
adecuadas para medir la temperatura y la
humedad en ambientes tcnicos, como
cmaras frigorficas, piscinas y ambientes
industriales en general.

La solucin tcnica de las dos sondas


de temperatura/humedad en una nica
caja es perfecta para las aplicaciones de
enfriamiento adiabtico, es decir, para el
control de la temperatura con lmite de
humedad alta.
Caractersticas tcnicas

Hay disponibles tambin modelos con


conexin RS485 con protocolo CAREL
Modbus.

Alimentacin: 12/24 Vca (-1015%),


930 Vcc (10%) suministrada por los
humidificadores
Condiciones de funcionamiento:
DPPC1*: -10T60 C, 1090% H.R. sin
condensacin
DPPC2*: -20T70 C, 0100% H.R. sin
condensacin
Condiciones de almacenaje:
-20T70 C, <100% HR sin condensacin.
Connexiones: Bloque de terminales de tornillo para
cables de hasta 1,5 mm2
Montaje: En pared.
Grado de proteccin: IP55 (bastidor); IP54 (sensor)

Dimensiones (mm)

Dimensiones (mm)

La gama est compuesta por sondas con


seales de salida 010 Vcc, o sondas con
seal de salida seleccionable, de
01 Vcc a 420 mA. Estas ltimas permiten
su instalacin remota, a una distancia del
controlador de hasta 200 m, sin que afecte a
la precisin.

Caractersticas tcnicas

98
105

16

98

170

20 44

DPW*
120 120

45

22

25

83

40

22

40

127
80

PG9

105

272
336

PG9
CH19

72

CH19

44

72

DPD*

61
16

30

Alimentacin: 12/24 Vca (-1015%),


930 Vcc (10%) suministrada por los
humidificadores
Condiciones de funcionamietno:
DPDC1*: -10T60 C, 1090% H.R. sin
condensacin
DPDC2*: -20T70 C, 0100% H.R. sin
condensacin.
DPW*: -10T60 C, 1090% H.R. sin condensacin.
Condiciones de almacenaje:
-20T70 C, <90% H.R. sin condensacin.
Conexiones: Bloques de terminales de tornillo para
cables de hasta 1,5 mm2
Montaje:
DPW*: En pared.
DPD*: En conducto.

42

63

Presostato diferencial
DCPD0*0*00
CAREL suministra unidades de control de la
presin diferencial del aire para filtros, ventiladores,
conductos de aire, sistemas de acondicionamiento
de aire y ventilacin.
El presostato es ideal para el control y la seguraidad
en los sistemas de acondicionamiento de aire
para indicar que los ventiladores se han parado o
que los filtros estn obstrudos. Se puede instalar
en ambientes con aire y gas no agresivos y no
inflamables, y tambin en la versin con kit de
ensamblado.

Sondas activas de
temperatura universales

Sondas de temperatura
con termistor NTC

ASET*: universales

NTC*HP*, NTC*WP*, NTC*WF*,


NTC*HF y NTC*HT, NTCINF*

Las sondas de temperatura universales


pueden utilizarse en aplicaciones de baos
de vapor, en las que es necesario el control
de la temperatura en un ambiente en que la
humedad est a niveles de saturacin.
Su particular estructura permite que la
parte electrnica se pueda colocar en el
compartimento de control y slo el sensor
de temperatura est dentro del ambiente
saturado.

La precisin conseguida gracias a las


soluciones tcnicas adoptadas en la
realizacin de estas sondas y la fiabilidad
probada por los tests a los que son sometidas
hacen de las sondas NTC CAREL transductores
fiable y de coste econmico, para medir la
temperatura en aplicaciones de baos de
vapor.

La gama est compuesta por sondas con


seales de salida seleccionables, de
01 Vcc a 420 mA permitiendo, de este
modo, su instalacin remota a una distancia
del controlador de hasta 200 m, sin que
afecte a la precisin.

Detectores de inundaciones
FLOE*
El dispositivo de deteccin de inundaciones es
capaz de detectar la presencia de agua en un
ambiente.
Generalmente se utiliza para la proteccin contra
inundaciones en centros de clculo, oficinas,
laboratorios y locales especiales. Se compone de
un detector (situado normalmente en el cuadro
elctrico) y de un sensor (instalado en el lugar que
se est controlando).
Cuando el sensor se moja con agua, se activa
automticamente el estado de alarma en el
detector, conmutando el estado del rel.

Caractersticas tcnicas

Detector de humo y fuego

Dimensiones (mm)
3

SFF*
150

52

40

70

102

124

Alimentacin:12/24 Vca (-1015%),


930 Vcc (10%) suministrada por los
humidificadores
Condiciones de funcionamiento:
-30T90 C 30T150 C, <100% H.R. sin cond.
Condiciones de almacenaje:
-20T70 C, <100% H.R. sin cond.
Conexiones: Bloque de terminales de tornillo para
cables de hasta 1,5 mm2
Montaje: Directo o con zcalo
Grado de proteccin: IP55 (bastidor); IP67 (sensor)

94

50

Los detectores de humo y fuego, son dispositivos


electrnicos que detectan rpidamente las
subidas repentinas y peligrosas de la temperatura
o el aumento de humo. Su peculiaridad est en
la autocalibracin, que garantiza la activacin
del dispositivo en el tiempo, mientras se adapta
perfectamente a la diferentes condiciones
ambientales sin perder sensibilidad.

Caractersitcas
Modelos

Flujostato para aire


DCFL000100
CAREL suministra el flujostato para el control del
flujo de aire o gases no agresivos dentro de los
conductos de distribucin de los sistemas de
acondicionamiento de aire o de tratamiento de
aire.
Estos aparatos tienen una base de chapa
galvanizada y una cubierta sellada ABS, IP65 (en el
lado que queda en el exterior del conducto) segn
la norma EN60529, clase de proteccin I - norma
EN 60335-1.

Termostato antihielo
DCTF000320
Diseado para proteger los intercambiadores de
calor (bateras de evaporacin) y los calefactores
elctricos en los sistemas de acondicionamiento de
aire y refrigeracin.
Puede utilizarse en todas las aplicaciones en las
que es necesario controlar la temperatura en un
determinado punto del sistema para evitar que no
descienda por debajo de un valor de seguridad
establecido.
El termostato tambin proporciona proteccin
automtica en el caso de que falle el sensor.

Rango de
temperatura

Rango de
humedad

Salida

Sondas activas para ambiente, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca


DPWT010000
-10T60 C
selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPWT011000
-10T60 C
NTC 10 K a 25 C
NTC 10 K a 25 C (temperatura)
DPWC111000
-10T60 C
1090% H.R. selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
(humedad)
DPWC110000
-10T60 C
1090% H.R.
selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
NTC 10 K a 25 C (temperatura)
DPWC115000
-10T60 C
1090% H.R.
010 Vcc (humedad)
DPWC112000
-10T60 C
1090% H.R.
010 Vcc
DPWC114000
-10T60 C
1090% H.R.
Serie RS485 optoaislada
DPWT014000
-10T60 C
Serie RS485 optoaislada
Sondas activas para ambientes industriales, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca
DPPT010000
-20T70 C
selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPPT011000
-20T70 C
NTC 10 K a 25 C
NTC 10 K a 25 C (temperatura)
DPPC111000
-10T60 C
1090% H.R. selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
(humedad)
DPPC110000
-10T60 C
1090% H.R.
selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPPC210000
-20T70 C
0100% H.R.
selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPPC112000
-10T60 C
1090% H.R.
010 Vcc
DPPC212000
-20T70 C
0100% H.R.
010 Vcc
DPPT014000
-10T60 C
0100% H.R.
Serie RS485 optoaislada
DPPC114000
-10T60 C
1090% H.R.
Serie RS485 optoaislada
DPPC214000
-20T70 C
0100% H.R.
Serie RS485 optoaislada
Sondas activas para conducto, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca
DPDT010000
-20T70 C
Selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPDT011000
-20T70 C
NTC 10 K a 25 C
NTC 10 K a 25 C (temperatura)
DPDC111000
-10T60 C
1090% HR
Selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
(humedad)
DPDC110000
-10T60 C
1090% HR
Selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPDC210000
-20T70 C
0100% HR
Selecc. 01 V/-0,51 Vcc/420 mA
DPDC112000
-10T60 C
1090% HR
010 Vcc
DPDC212000
-20T70 C
0100% HR
010 Vcc
DPDT014000
-20T70 C
Serie RS485 optoaislada
DPDC114000
-10T60 C
1090% HR
Serie RS485 optoaislada
DPDC214000
-20T70 C
0100% HR
Serie RS485 optoaislada
Grado de proteccin de la caja
IP30 para DPW

IP55 per DPD, DPP

Grado de proteccin del elemento sensible IP30

IP40

IP54
Constante de tiempo Temperatura
En aire quieto

En aire en movimiento (3 m/s)
Constante de tiempo Humedad
En aire quieto

En aire en movimiento (3 m/s)

(en pared)
(para conducto
y amb. ind.)
Para DPW
Para DPD
Para DPP
300 s
60 s
60 s
20 s

Caractersticas
Modelos
Para los productos que no estn incluidos
en la tabla, por favor pngase en contacto
con CAREL o consulte la gua de controles y
sistemas CAREL.

Rango de medicin

Salida

Sondas activas para uso universal, alimentacin 930 Vcc/1224 Vca


ASET030000
-30T90 C
Selecc. -0,51 Vcc/420 mA
ASET030001

-30T90 C

Selecc. -0,51 Vcc/420 mA

ASET030002

-30T150 C

Selecc. -0,51 Vcc/420 mA

65

67

Concept: CAREL
Styling: CAREL

CAREL S.p.A. 2008 all rights reserved


All trademarks hereby referenced are the property
of their respective owners.
ECHELON, LonWorks, and the ECHELON
logo are trademarks of ECHELON Corporation
registered in the United States and other
countries.
CAREL is a registered trademark of CAREL S.p.A. in
Italy and/or other countries.

CAREL S.p.A. 2008 all rights reserved


CAREL se reserva la posibilidad de modificar o
cambiar las caractristicas de sus productos,
sin previo aviso.

sistemas para la humectacin del aire

acfiidimuhhumidification

+800003004 - 1.1 - 01.06.2008


All trademarks hereby referenced are the
property of their respective owners.
CAREL is a registered trademark of CAREL
S.p.A. in Italy and/or other countries.

Catlogo para seleccin


de productos

Você também pode gostar