Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UNIVERSITAT DE VALENCIA
Servei de Publicacions
2009
Depsit legal:
I.S.B.N.:978-84-370-7444-3
D.L.:V-1335-2009
Edita: Universitat de Valncia
Servei de Publicacions
C/ Artes Grficas, 13 bajo
46010 Valncia
Spain
Telfon: 963864115
RSPTATDE VALENC
FACULTAD DE FILBLOGA
ENTO DE T E 0
DE LOS LENGUAJES
SENTADA POR:
ERNNDEZ SAC:
ndice
S DISCURSIVOS.
LASIFICACI~N..
ndice
11
..
6.3.3.1.-Conectores aditivos................................................................ 62
6.3.3.2.-Conectores contraargumentativos..........................................63
6.3.3.3.Conectores marcadores de relaciones lgico-semnticas....... 65
6.3.3.3.1.-Conectores causativos............................................ 65
6.3.3.3.2.-Conectores consecutivos........................................66
6.3.3.3.3.Xonectores condicionales......................................67
6.3.3.3.4.Xonectores finales.................................................. 67
6.3.4.-Reformuladores.......................................................................................
67
6.3.4.1.-Reformuladores explicativos................................................. 68
6.3.4.2.-Reformuladoresrecapitulativos.............................................69
6.3.4.3.-Reformuladores rectificativos................................................70
6.3.4.4.-Reformuladoresde distanciamiento......................................70
6.3.5.-Operadores discursivos...........................................................................
71
6.3.5.1.-Operadores de refuerzo argumentativo.................................71
6.3.5.2.-Operadores de confirmacin.................................................71
6.3.5.3.-Operadores de ejemplificacin.............................................72
6.3.5.4.-Operadores modalizantes......................................................72
ndice
111
87
2..LA
LINGU~STICA
TEXTUAL: PARADIGMA SUBSIDIARIO.........................105
.....
. ...........................................................................................149
3.4.1.-La conexion
r
EN LA ELABO
DESDE UN ENFO
I . INTRODUCCIQN. PRESENCIA DE LA PSICOLOGIA
COGNITIVA EN NLJESTRO ESTUDIO.............................................................. 173
ndice
3..DESDE LA PRODUCCION...................................................................................
188
3.1..La intencionalidad discursiva y la teora de los actos de habla
.
. .
como teora de accion comunicativa............................................................................ 188
r
EL USO
OS DE T
ndice
VI
1.-INTRODUCCIN: OBJETIVOS E ~ T E S I DE
S LA SECUENCIA
DIDCTICA................................................................................................................301
1.1. Perspectiva constructivista en la enseanza del texto escrito .............................. 303
2.-UN ENFOQUE ECLCTICO PARA LA ENSEANZA DE
LA COMPOSICI~NESCRITA..................................................................................305
3.-MECANISMOS DE REGULACIN O ESTRATEGIAS
DE INTERVENCI~NPRESENTES EN NUESTRA SECUENCIA .........................308
3.1.Confeccin del corpus de la secuencia: uso de textos autnticos..........................308
3.2..E1 texto del alumno: objeto de trabajo y discusin...............................................310
3 . 3 .-Pautas de control: hacia la autorregulacin del aprendizaje................................. 312
VI1
ndice
LES................................................375
Introduccin
Introduccin
Introduccin
ARCADORES
TERIZACIN Y CLA
1.-INTRODUCCION:PRESENTACIQN DEL CAP~TULO
Este captulo tiene como propsito reflexionar sobre las
peculiaridades de los marcadores discursivos y analizarlos de forma
exhaustiva para llegar a proponer una clasificacin que se ajuste a
nuestro objetivo primero, que es presentarlos como herramienta de
composicin imprescindible, cuyo uso resulta muy rentable en la
confeccin del texto escrito.
Para ello comenzaremos exponiendo los postulados base de las
teoras pragmticas que han utilizado los marcadores discursivos
como unidades de su investigacin y de refuerzo para sus propios
fundamentos. Desde la teora de la argumentacin, centrada en una
visin ascriptivistal de la comunicacin, estos elementos sirven como
apoyo a la hiptesis general que defiende que el lenguaje se utiliza
para argumentar y slo en segunda instancia para transmitir
informacin. Por otra parte, desde la teora de la relevancia, que
supone una nueva exgesis sobre la comunicacin al introducir la
llamada comunicacin inferencia], los marcadores discursivos son
considerados como guas de las inferencias que debe deducir el
receptor del mensaje. La revisin de estas teoras contribuir a la
interpretacin de estas partculas a la vez que facilitar los conceptos y
los principios que posteriormente sern utilizados en el anlisis y la
caracterizacin.
A continuacin se pasar a ofi-ecer una descripcin
pormenorizada de las caractersticas inherentes a estas piezas
discursivas que las delimitan como elementos distintivos dentro del
plano del discurso. Para ello, se argumentar sobre la eleccin de este
trmino marcador discursivo frente a otros; se delimitar el elenco de
elementos que englobamos en el conjunto y, posteriormente, se
expondrn las propiedades que los caracterizan como grupo. Se
adoptarn para tal descripcin diferentes perspectivas, siempre con el
fin de ofi-ecer una visin amplia sobre su propia idiosincrasia
discursiva. Es necesario advertir que, dado nuestro objetivo, nos
detendremos exclusivamente en el desarrollo de estas partculas en el
texto escrito, es decir, nuestro enfoque est dirigido desde la ptica de
la composicin textual y, por ello, nos centraremos en aquellos
aspectos ms significativos para nuestra propuesta educativa.
1
2.-INVESTIGACIONES
RECIENTES
MARCADORES DISCURSIVOS.
SOBRE
'
Son inuchos los tnninos que han venido haciendo referencia a estos elementos: conectoi.
argztmentativo (Atlscoinbre y Ducrot, 1983); conector disczwsivo (Montolo Dtiril; 1991).
(Portols, 1995); elzlaces extraoraciorzales (Gili Gaya, 1943), (Fuentes, 1987a); operadores
discumivos (Casado Velarde, 1991); conectiiws (Mederos Martn, 1988); refomrulativos (Rossari.
1994); marcador metadscursivo (Briz, 1993b). Amque la teniiinologa utilizada para estas
partculas es diversa, es cierto que no puede considerarse arbitraria, puesto que se debe a que se
centran en un determinado grupo con unas caractersticas funcioiiales y10 significativas que los
distinguen de los dems. De todos modosj actualmente la disyuntiva se ceiltra en estos dos
trminos: conector y marcador discursivo, aunque parece que ambos no son excluyentes sino que
conespondeii a funcioiies diferentes: bajo nuestro punto de vista. el conector va a ser tratado como
un subgrupo dentro del conjuiito de los marcadores discursivos.
3
Auilqiie como veremos el estudio de los conectores lia recibido orieiltacioiies diferentes, es el
enfoque textual el que a priori nis nos interesa. Es decir, con el objetivo de contribuir a las teoras
de composicin, desde una iiitenciii didctica, el estudio de los marcadores discursivos como
elementos de cohesin, es decir, como estrategias de reconduccin discursiva textual es el motivo
principal que nos induce a profundizar sobre estas partculas.
5
10
11
Excluye del sentido profuiido de las frases toda descripcin de la realidad; esto es, la teora de la
argumentacin en la lengua es, ante todo, una teora no referencialista del lxico, que ir
alejndose progresivamente de los postulados representacionalistas a medida que evolucione la
propia teora.
8
Para Benveniste (1966) los verbos delocutivos son los verbos derivados de una locucin. (por
ejemplo putear es delocutivo de puta!). Anscombre y Ducrot utilizan el trmino con el siguiente
sentido:"Une expression E' est drive par dlocutivit dime expression E' si d'une parte le
signifiant de E' est form sur celui de E', et d'autre part, si le signifi S' de E' fazt intervenir non
pus le sign@ S' de E', muis une valeur pragmatique lie a l'enonciation de E'". (Anscombre y
Ducrot, 1983: 173) Es decir, hacen intervenir el significado pragmtico ligado a su enunciacin.
Este proceso de delocutividad va a ser muy productivo, incluso en los postulados ms recientes; en
la teora de los topoi, la delocutividad se tratar como el proceso que sirve para transformar los
haces de topoi en las palabras cuyo valor semntica configuran. Para ampliar este concepto, puede
consultarse Anscoinbre (1985a) y Larcher (1985).
12
13
vos tiles en la
La teora de los topos ha venido desarrollndose desde finales de los aos ochenta, vese DLicrot
(1987) (1988) (1989) (1993). Ahora bien, una visin reajustada de esta teora la encontramos en
Anscombre (1995a) y (1995b). Asimismo cabe destacar los dos ltimos captulos de la traduccin
realizada por Marta Tordesillas (1994) de la obra de Anscoinbre y Ducrot (1983) donde, como
reconoce la propia traductora en su prlogo, no slo traduce la obra, sino que aade captulos
fundamentales para la actualizacin de los postulados de la teora de la argumentacin en la
lengua. Vase tambin la recopilacin de artculos que ofrece Raccah (1992).
11
Como seala Portols (1998a:76), Ducrot prefiere el trmino sigizificacin a signijicado pues
pretende distanciarse del significado como imagen saussureana o como descripcin del mundo, al
modo de los semantistas vericoiidicionalistas. Es decir, ante todo, procura alejarse de toda
concepcin referencialista de la lengua.
14
15
16
no saldr a cenar
saldr a cenar
l4
17
Sin embargo, por otro lado, existen otras escalas que se ordenan
a partir de nuestro conocimiento del mundo, es decir, son los
conociinientos compartidos por una colectividad los que establecen el
orden de una determinada escala. Observemos el siguiente ejemplo:
Ej 8 : -#I5~uanse ha conprado una casa estupenh: tiene doscientos
metros cuadrados, m a vista maravillosa e incluso lavadora automtica.
Utilizamos (#), en el mismo sentido que Portols (1998a) para sealar los enunciados que
resultan pragmticamente difciles de comprender. Frente al asterisco (*) que marca un enunciado
agrainatical.
18
19
12:
Casa
vistas panormicas
lavadora
Comodidad/lujo.
20
<+P,+Q> (15a)
<-P,-Q> (15b).
Formas Tpicas
<+P,-Q> (15c).
<-P,+Q> (1 5d)
no produce felicidad>
Formas Tpicas
Portols (1998b)
16
Hay que tener en cuenta que las cantidades no estn marcadas lingsticamente en las escalas
argumentativas y ello explica que cien mil pesetas sea una cantidad niotivo de producir felicidad o
sea considerada insuficiente y cree tristeza.
21
22
''
20
21
Las investigaciones desde esta escuela ginebr& estn encabezadas por Roulet (1985), (1987),
(1991). Su rgano de difusin es la revista Cahiers de Linguistiqzie Franqaise. Y entre sus
principales colaboradores destacamos a Moeschler (1985), (1989) -aunque este autor
posteriormente tgibajar bajo los postulados pertinentistas- y las aportaciones de Rossari (1990)
(1994).
23
24
Por supuesto esta visin del discurso est inspirada en una concepcin polifnica del mismo. Y
as, estos autores aaden a la clsica distincin monologal (producido por un locutor) vs. dialoga1
(producido por varios locutores), otra dicotoma moi~olgico(discurso con estructura de
intervencin, en el que los constituyentes inmediatos estn ligados por funciones interactivas) vs.
dialgico (discurso con estructura de intercambio, en la que los constituyentes inmediatos estn
ligados por funciones ilocutorias iniciativa y reactiva).
23
26
I)
11)
(2 valencias).
argrment. > coaclns.
111)
< arguiil 1
+ coilector + arguiill2.
Valencia
Funcin
y adems
argumento.
porque
II
27
24
LOS
La traduccin del trmino Relevance al espaol ha sido diferente segn los autores. Mientras
Escandell (1996), Montolo Wn (1998), o la propia traduccin de la obra Relevance.
Commzrnication and Cognztion por Visor en 1994, entre otros, se inclinan por traducirlo por
Relevancia; Snchez Zavala (1990), Castella (1992) o Portols (1994) prefieren el trmino
Pertinencia. Incluso ste ltimo aporta sus razones tanto etimolgicas como semanticas para
defender su eleccin. Pensamos que no es tan importante elegir una traduccin coi110 interpretar
las aportaciones de esta teora.
25
28
29
30
31
32
33
34
Recordemos que en el panorama de la lingstica espaola de los ltimo aos, la preferencia por
utilizar un trniiiio u otro, se restringe al conjunto de elementos que constituyen el ncleo del
objetivo de estudio. De este modo el trmino marcador discursivo, (Portols, 1998a); (Martn
Zorraquino y Montolo Durq 1998); (Martn Zorraquino y Portols, 1999) (Corts Rodrguez,
1995) utilizado como hipernimo, aparece preferentemente en estudios que tratan de la descripcin
geneml de estos elementos. Mientras el nombre de conector, (Briz, 1993); (Briz e Hidalgo, 1998);
(Pons, 1998); (Montolo Duran, 2000); (Martnez Snchez, 1997) entre otros; se presenta en
trabajos dedicados al funcoiiainiento de un grupo determinado del conjunto, relacionados
directamente con la conexin.
35
36
re su inventario:
clasificacin.
orial y criterios
37
38
[...] si bien es cierto que los marcadores del discurso no constituyen una
es relativas en su
39
40
A este respecto vase el trabajo de Hidalgo (1997) donde analiza las propiedades
suprasegmentalesque presentan regularmente los conectores en la conversacin coloquial.
41
42
43
44
Utilizzmos un trmino frecuente entre los estudios dedicados a estas partculas (Roulet, 1985),
(Briz, 1997), pero con un uso especfico coiicreto, centrndonos en este caso en su funcin
45
46
47
48
No es una novedad de nuestro trabajo recurrir a esta caracterizacin prototpica. Pons (1998)
presenta su propia definicin del prototipo de conector, reagrupando las caractersticas que le
sirven para discernir lo que considera conector de aquellos elementos prximos, pero que no
pertenecen al grupo. Tambin Martnez Snchez (1997) destaca entre los valores de los conectores
aquellos que pueden funcionar como prototipo al ajustarse en mayor medida al significado en
abstracto con el que han sido caracterizados.
49
En este sentido es necesario recordar que Halliday y Hasan (1976) dislguen dos tipos de
relaciones conectivas: las que se dan entre fenmenos externos, funcin experiencial; y las que
podemos considerar internas, es decir, inherentes al proceso de comunicacin, furicines
interpersonales.
50
51
52
ARA ESTRUCTURAR DE AS :I
Indicar causa:
Porque
Ya que
A causa de
puesto que
de
Por razn de
gracias a
motivo de
Indicar consecuencia:
En consecuencia
por tanto
As que
por lo cual
Indicar condicin:
A condicin delque
siempre que
defque
Con tal de (que)
siempre y cuando
Indicar finalidad:
Para (que)
a fin de (que)
con tal de (que)
Con el fin de (que)
Indicar oposicin (adversativas):
En cambio
ahora bien
embargo.
Antes bien
por el contrario
obstante
Para indicar objecin (concesivas):
Aunque
a pesar de (que)
Si bien
aun + (gerundio).
pues
como
dado que
a fuena
por razn de
con
de modo que
por consiguiente
por esto
con que
en
con el objetivo de
con la finalidad de
en vistas a
con todo
sin
por el contrario
no
por ms que
con todo
caso
Prueba de esta eficacia educativa nos lo demuestra la adaptacin que de este esquema realizan
Conca, Costa y Cueiica (1998), una de las aproximaciones ms coherentes y conipletas que para la
enseanza del texto en cataln se ha realizado en los ltimos aos.
53
54
55
56
conectores
interactivos
(argumentativos,
consecutivos,
contraargumentativos y reevalnativos). Esta divisin es la que ha
inspirado las clasificaciones de Martnez Snchez (1997) y Montolo
Duran (2000) las dos aproximaciones ms serias que en la actualidad
existen en castellano sobre la didctica de estos elementos,
centrndose ante todo en los conectores.
Por nuestra parte, presentamos una clasificacin inspirada, por
supuesto, en los trabajos de Roulet et alli (1985), pero tambikn
retornamos la clasificacin y divisin propuesta por Blakemore
(1987), (1992), aunque ~itilizamoslas denominaciones y nomenclatura
presentada por Martn Zorraquino y Portols (1999) y Montolo
Durn (2000). Con todo y con nuestro objetivo didctico como
elemento vertebrador presentamos una clasificacin cuyos lmites no
deben considerarse en ningin caso como fi-onteras rgidas e
inamovibles, pues como hemos venido anunciando se trata de
elementos polifimcionales, caracterstica que permitir que ciertas
partculas puedan oscilar en uno u otro apartado segin su uso
discursivo concreto. Sobre esta cuestin, destacamos las palabras de
Roulet et alli (1985: 94):
"11 n' y a pas lieu de revenir ici sur la question de savoir si le fait de
caractriser certains emplois d'une unit comme smantiquement et
pragmatiquement "appauvris" revient ou non a manquer une gnralisation
dans la description de cette unit; ou, en d'autres termes, si c'est une
faiblesse ou une richesse de la description que de distinguer - dans
certaines limites- deux types d'emploi pour un meme morpheme".
57
ORDENADORES
CONTINUACION
CONLUSIN
para
finalizar,
MARCADORES
METADISCURSIVOS
DIGRESORES
ORGANIZADORES
TEMPORALES
ORGANIZADORES
ESPACIALES
ADITIVOS
CONTRAARGUMENTATIVOS
CONECTORES
CONECTORES CAUSATIVOS
CONECTORES CONSECUTIVOS
MARCADORES DE
RELACIONES
LGICO-SEMNTICAS
CONECTORES CONDICIONALES
CONECTORES F~NALES
58
EXPLICATIVOS
RECAPITULATIVOS
I
1
I
RECTIFICACI~N
I
I
DISTANCIAMIENTO
OPERDORES DE
REFUERZO
ARGUMENTATIVO
OPERADORES DE
CONFIRMACI~N
I
I
OPERADORES
DISCURSIVOS
I
I
OPERADORES DE
EJEMPLIFIC ACIN
OPERADORES
MODALIZANTES
felizmente,
lamentablemente, efectivamente...
DE MODALIDAD
EPISTMICA
I
l
I
I
I
DE MODALIDAD
DENTICA
MARCADORES
CONVERSACIONALES?
ENFOCADORES DE
LA ALTERIDAD
I
1
METADISCURSIVOS
CONVERSACIONALES
37
Exponemos la clasificacin ofrecida por Portols y Marn Zorraquino (1999) con la intencin
de no dejar incompleto el cuadro de los imrcadores discursivos. Aunque, como ya se ha seklado
con anterioridad, estos elementos exclusivos de la conversacin no tendrn cabida en nuestra
investigacin.
59
60
6.3.2.2.- Distribuidores:
Normalmente forman pares correlativos: por un lado/por otro;
por una parte/ por otra; de un lado/ de otro lado. Distribuyen la
informacin, jerarquizando los contenidos o colocndolos en un
mismo nivel de importancia. Los distribuidores prototpicos seran: por
un lado /por otro lado.
Ej 30 : Entre los desencadenantes de los nzovinzientos migratorios actuales
destacamos: por un lado, el alto nivel de inflacin que sufren estos pases,
38
Como ya hemos sealado no vamos a presentar una descripcin detallada del uso de cada uno de
estos elementos discwsivos. Para un anlisis exhaustivo del funcionamiento individual de estos
marcadores metadiscursivos, vase Martn Zorraquino y Portols (1999: 4086 y SS).
61
y por otro lado, las altas tasas de paro que obliga a buscar trabajo en
otras zonas nzsfavorecidas.
6.3.2.3.- Coinentadores:
Son los marcadores que presentan el miembro discursivo que
introducen coino un nuevo comentario con respecto al enunciado
anterior. Estos marcadores aparecen frecuentemente en la
conversacin, sobre todo pues, aunque tambin son registrados en el
texto escrito: pues bien, dicho esto, asi las cosas, que presentan el
miembro que introducen como comentario del anterior, sealando un
mayor grado de importancia con respecto al primero. En el texto
escrito se considerar marcador prototpico: dicho esto.
6.3.2.4.-Divesores:
Son los marcadores metadiscursivos que introducen un
comentario que puede relacionarse directa o indirectamente con el
contenido informativo anterior, pero que es considerado como
comentario lateral en relacin con el tpico principal del discurso.
Entre estos elementos por cierto se considera como el digresor
prototpico, ms frecuente en la conversacin, completando el conjunto
partculas como: a todo esto, a propsito. Esta ltima podra pensarse
como prototpica en el texto escrito.
62
Sobre la relacin existente entre adems y encima podemos observar la explicacin que al
respecto ofrece Portols (1998: 101) y Martnez Snchez (1997:3 1). En nuestra propuesta prctica
tambin tiene cabida un ejercicio de conmutacin donde se relacionan estos dos elementos. Una
vez ms queda patente que conectores incluidos en el mismo grupo y considerados cuasisinonimos
presentan diferencias sustanciales en ciertos contextos que los convierten en elementos no
conmutables.
63
64
medios adecuados.
65
Ej 38: Porque /Ya que / Dudo que las razones de la catstP.ofe estn
todavia por resolver, la compaia ha decretado el cierre inmediato de la
planta afecta&.
66
6.3.3.3.2.-Conectores consec~~tivos~~:
El catlogo de elementos que englobamos bajo los conectores
consecutivos es muy amplio: as (pues), por consiguiente, por (lo)
tanto, pues, asi que, entonces, en efecto, luego, de ahi que... Donde por
lo tanto se considerar la unidad prototpica, mientras en consecuencia
o por consiguiente sern variantes escritas formales. Ahora bien,
aunque todos estos conectores estn integrados en el mismo grupo,
existen diferencias respecto a su grado de movilidad que permiten
delimitarlos en grupos ms reducidos. En primer lugar, algunos de
ellos aparecen como integrados en la oracin como nexos. A este
grupo pertenecen aquellos qye presentan la conjuncin que: asi que, de
ah que....
67
6.3.3.3.3.-Conectores con&cionales:
Pertenecen a este gnipo: si, en el caso de que, a no ser que ...El
conector prototpico sera si (aunque se trata de una conjuncin). Estos
elementos tienden a presentarse al inicio del enunciado, encabezando
la oracin subordinada. Marcan tina dependencia condicional del
enunciado que introducen con respecto al segmento al que aparecen
conectados. En trminos sintcticos introducen la prtasis dependiente
de una apdosis o enunciado principal, por ello en muchos casos
fiincionan como nexos oracionales.
6.3.3.3.4.-Conectoresfmales:
Se incluyen en este grupo: para que, a f i de que, de tal modo
que .... Al igual que el grupo anterior, estos elementos tienden a
aparecer al inicio de la oracin subordinada, marcando la relacin de
finalidad con respecto al enunciado al que estn conectados.
45
Para una visin del concepto de reformulacin y para la descripcin general de los
reformulativos en castellano, puede consultarse Fuentes (1993).
68
69
47
Para el castellano, vase Lpez Alonso (1990) y Casado Velarde (1991), entre otros.
Para una descripcin de los recapitulativos, concretamente centrado en el valor discursivo del
marcador a l j n y al cabo, puede consultarse Montolo Durn (1991).
70
6.3.4.4.-Reformuladores de distanciamiento.
Los reformuladores de distanciamiento presentan el miembro
que introducen como la nueva formulacin que ha de condicionar la
prosecucin del discurso, anulando toda pertinencia deducible del
miembro anterior. Pertenecen a este grupo: de todos modos, en
cualquier caso, en todo caso...Consideraramos conector prototpico:
de todos modos.
Ej 50: Es un coche magniJicoy presenta buenas condiciones de pago, de
todos modos / en cualquier cmo, no es el momento propicio para
comprarlo.
71
6.3.5.-Operadores discursivos:
Englobarnos bajo el trmino de operadores discursivos a los
marcadores del discurso que condicionan por su significado las
posibilidades arguinentativas del miembro en el que se incluyen sin
relacionarlo con otro anterior. Segiin Caron (1989), su papel no es el
de construir o encadenar proposiciones, sino el de realizar y coordinar
actos del lenguaje, esto es, el de construir y transformar situaciones
discursivas en fimcin de la finalidad del discurso, es decir, operar
regulaciones. Los operadores discursivos, o bien indican la posicin
del emisor ante el enunciado, o bien orientan hacia un tipo concreto de
tratamiento de la informacin, pese a que en algunos casos dependen
de argumentos implcitos difciles de inferir. Normalmente se sitlan en
la posicin inicial del miembro que introducen, aunque algunos
dishtan de una mayor movilidad distribucional. Se han distinguido
cuatro grupos:
6.3.5.1.-Operadores de refuerzo armentativo:
Reherzan como argumento el miembro del discurso en el que se
encuentran frente a otros posibles argumentos, tanto explcitos como
implcitos. Pertenecen a este grupo: en realidad, en el fmdo, de hecho,
es evidente...Se considerara elemento paradigmtico: en realidad.
Ej 5 1 : No estamos preparados para enJP.entarnosa este problema. EH
realidad/Elz el fondo/De hecho se trata de un hecho sin precedentes.
6.3.5.2.-Operadores de confrmacin:
Presentan el miembro disc~irsivo que introducen como una
confirinacin que, en ciertos casos, anula los argumentos que pudieran
deducirse hasta el momento. Incluimos en este conjunto: en efecto, por
supuesto, desde luego...
@ 52 : En efecto, la baja tasa de natalidnd en Espaa es un problema que
preocupa a las clases dirigentes.
72
6.3.5.3.-Operadores de ejemplificacin.
Relacionados directamente con los reformuladores, la diferencia
radica en que estos operadores introducen enunciados independientes
respecto a los miembros discursivos anteriores. Son operadores de
ejemplificacin aquellos operadores que presentan el miembro del
discurso en el qtle se insertan como una concrecin o ejemplo de una
expresin ms general; en concreto: por ejemplo (prototpico), por
caso, en particular, en concreto...
Ej 55: Espaa posee un legado histrico inigualable en el resto de
Europa; en concreto / en parhrhcular
/por ejemplo su patrimonio artisticocultural.
6.3.5.4.-Operadores modalizante~~~
Incluimos en este apartado un p p o de adverbios o expresiones
adverbiales que poseen la caracterstica comin de expresar las
actitudes internas del hablante que afectan al dictum, es decir, son los
denominados adverbios oracionales que poseen un contenido
semntica pleno, pero que no contribuyen al contenido informativo del
enanciado sino que delimitan las inferencias deducibles del mismo,
esto es, poseen un significado computacional o procesual. Asimismo,
estos elementos comparten la inarginalidad sintctica oracional que
hace que disfruten de cierta movilidad distribucional, as como que se
hallen aislados como grupo entonativo propio. Incluimos en este grupo
adverbios como: particuhrmente, evidentemente, desgraciadamente,
ciertamente,felizmente.. .
Ej 56: Evidentemente, no es cierto que en la actualidnd la mujer dispute
de las mismas condiciones laborales que los hombres.
73
49
Nos referimos concretamente a las pruebas del P.AU: Anlisis de textos: castellano, donde los
elementos lingsticos inodalizadores es uno de los aspectos que debe analizarse en el comentario
de texto como constnicciones pertenecientes a la rnicroestmctura textual que conectan
directainei~tecon la intencin y el grado de subjetividad ante lo dicho.
74
75
76
e sus definiciones.
Lewandowski (1986) ofrece algunas de las definiciones ms interesantes aportadas por los ms
prestigiosos representantes de esta nueva disciplina y las clasifica en diferentes perspectivas a
partir de los criterios en que se han basado para su delimitacin: definiciones bajo una
perspectiva fncional-intencional; aproximaciones con una intencin jerarqiiizante liiigiusticotericas; definiciones inmanentes liiigiustico-textuales (Vase Lewandowski, 1986: 354 y SS.)
77
conjuntos de reglas: las propias del nivel textual y las del sistema de
lengua". ( Bernrdez, 1982:85)
78
79
(Bernrdez, 1995:73)
Debemos reconocer en Van Dijk uno de los mayores prestigiosos del estudio del texto, puesto
que desde sus primeros trabajos de los &os setenta hasta la actualidad, siis aportaciones siguen
marcando hitos en el campo de la lingstica textual.
80
"Ya es una visin estndar en los estudios del discurso4 que los discursos
son formas de accin e interaccin social, situados en contextos sociales en
los cuales los participantes no son tan slo hablanteslescribientes y
oyentes/lectores, sino tambin actores sociales que son miembros de grupos
y culturas. Las reglas y normas del discurso son socialmente compartidas.
Las condiciones, funciones y efectos del discurso son sociales y la
competencia discursiva se adquiere socialmente. En sntesis, el discurso y
sus dimensiones mentales estn insertos en situaciones y estructuras
sociales. Y, a la inversa, las representaciones sociales, las relaciones
sociales y las estructuras sociales con frecuencia se constituyen, se
construyen, validan, normalizan, evalan y legitiman en y por el texto y el
habla." (Van Dijk,1998: 19).
(1981,1997: 71)
Sin embargo, la delimitacin de texto exige adems tener en
cuenta otras aproximaciones ms amplias, donde el texto no slo se
-
--
. Van Dijk utiliza el concepto texto en sus primeros trabajos para decantarse, a partir de los aos
ochenta, por el uso sistemtico de discurso. La distincin enue texto y discwso ser abordada en
el siguiente punto. Adelantemos que, en nuestro trabajo sern considerados como conceptos
sinnimos.
81
Destacamos el anlisis socioseniitico del texto televisivo que presentan Casetti y di Chio
(1997).
82
83
Adems del significado restringido del trmino este autor propone otros dos signifkados de
discurso: en primer lugar el simcado primario de discurso, o trmino extendido, como evento
comunicativo especfico, complejo, que involucra la participacin de un hablante y un oyente, que
intervienen en u11 acto con1mlicativ0, en una situacin especfica y determinado por el contexto.
Este acto comunicativo puede ser oral o escrito, y puede combinar factores verbales con factores
no verbales. Frente a estos significados propone un tercer signcado ms abstracto y genrico de
discurso, no centrado en ocurrencias particulares especficas, sino utilizado para referirse a tipos
abstractos. De este modo se puede hablar de discurso referido a un periodo, comunidad o cultura,
incluyendo todos los posibles gneros de discurso y todos los dominios de comunicacin. Ver Van
Dijk (1998:248 y SS.).
84
TEXT
escrit
clausurat i sovint breu
producte materialitzat
monologic
determinat individualment
terme vinculat a tbdencies europees
<.
oral
extens i obert
procs relaciona1
dialogic
concepte generic
s ms generalitzat
(Salvador, 1990:10)
TEXTO
unidad terica
abstracto
esttico
nivel de la competencia
producto
85
DISCURSO
unidad de uso
concreto
dinmico
unidad de actuacin
proceso
86
87
Myrkin (1976) a este respecto distingue el co-texto como espacio donde se realiza la
monosemantizacin de una palabra, un rnicrocontexto; y el contexto como espacio donde se
asegura la transformacin del significado en sentido en el nivel del habla, un macrocontexto.
Vase Myrkin (1976,1987: 30)
88
Searle, J.R. (1979): Expression and Meaning, Cainbridge, G.B. (Trad. fr. Sens et expression,
Pars, 1982, Cap.5)
9
Firtl1,J.R. (1957):Papers in Li~guistics1934-1951, Londres, Oxford, Uiiiversity Press.
'O Fill~nore,C.J. (1985): " Frames and the seinantics of widerstai~ding",Quaderni di Semantica,
vol 6,n0 2.
89
i)
ii)
11
Una de las contribuciones ms notables al estudio del contexto es la ofrecida por SlamaCazacu, T. (1961): Langage et contexte, The Hague, Mouton. En esta obra se ofrece un sistema
de gradacin del contexto segn el grado de limitacin, y as se diferencia entre a) contexto
verbal, b) contexto explcito, c) contexto implcito, d) contexto global o total. La contribucin de
esta autora se recoge en varias de las obras dedicadas al estudio de texto, entre otras cabe destacar
que es el punto de partida del artculo de Myrkin (1976) centrado en el estudio del texto, subtexto
y contexto.
iii)
iv)
v)
90
91
92
93
exto escrito:
Es extrao en la actualidad encontrar presentaciones del cdigo
escrito como sistema de signos que transcribe el cdigo oral. No
obstante, esta idea todava queda reflejada en algunas definiciones:
"Se define la escritura como medio de comunicacin visual subordinado al
lenguaje hablado, que forma un sistema de signos grficos. Mtodo para la
fijacin del lenguaje articulado perecedero, sistema de signos visuales y
tangibles para la comunicacin interpersonal." (Lewandowski,
1986:115).
La relacin de subordinacin que presenta este autor entre la
escritura (si la entendemos como texto escrito) y el lenguaje oral no
tiene prcticamente cabida en los estudios lingsticos actuales. Ahora
bien, es probable que tal definicin se refiera a la escritura como marca
semitica y en tal caso, la comparacin pueda resultar razonablemente
aceptable. Desde sus orgenes la escritura ha sido una forma de
lenguaje, lo que no significa que la escritura haya estado siempre
vinculada a una forma lingustica en particular. La relacin entre
escritura y lengua en los primeros estadios de la escritura fue muy
vaga, dado que el mensaje escrito no corresponda necesariamente a
formas exactas de la lengua. Desde el principio, la escritura permiti al
hombre poder comunicar sus pensamientos y sentimientos mediante
signos visibles que eran coinprensibles para un grupo que comparta
determinado sistema estructurado. Ahora bien, un mensaje posea
solamente un sentido, pero poda ser transcrito a palabras de forrna
diferente e incluso en muy distintos idiomas. Recordemos en este caso,
los diferentes tipos de escritura tal y coino las reconoce Maltnberg
(1973):
a) La escritura pictogrbfica o icnica que utiliza figuras significativas
(motivadas) como smbolos de los rnorfeinas del lenguaje. Por ejemplo
los jeroglficos egipcios.
b) Los ideogramas que emplean signos convencionales (por lo comn
con una motivacin histrica). Por ejemplo la moderna escrihu-a clina.
c) La escritura silbbica que utiliza signos silbicos para todas y cada
una de las slabas posibles en el lenguaje. Este tipo de escritura
presupone lenguas, como el japons, con un nmero muy limitado de
slabas posibles.
94
La mayor parte de estudios orientados al discurso han preferido centrar sus investigaciones en
el lenguaje oral quizs, como seala Van Dijk (1998), con la hiptesis implcita de que el
lenguaje natural es esencialmente oral e interactivo. Han sido los seguidores de la incipiente
lingstica del texto los que han centrado sus esfuerzos en el anlisis del texto escrito. En primer
lugar, porque la estabilidad de este tipo de textos perniite al investigador formular hiptesis
concretas acerca de sus estrategias de produccin y coniposicin. Y, en segundo lugar, quizs
porque desde el p u t o de vista cognitivo, el estudio de la compreilsin de textos escritos facilita la
experimentacin en los laboratorios. De todos modos, en la actualidad, los textos orales conio los
escritos son objeto de investigacin de estudios del discurso y no cabe considerar una prioridad
relativamente nahual, al menos para todas las culturas que tienen ai~tginade escritura.
95
Este autor aade que uno de los factores entre otros que
determinan el grado de dominancia de las modalidades comtmicativas
de la escritura y la oralidad son las diferentes tcnicas del discurso
referido. Significa que, por ejemplo, ante los siguientes enunciados en
estilo directo y en estilo indirecto: Juan dijo: vendr a cenar y Juan
dijo que vendra a cenar estaramos de acuerdo en que se trata de dos
enunciados escritos, pero cabra notar que el primero est ms prximo
a la oralidad de 10 que lo est el segundo enunciado, es decir, las
caracterizaciones de los textos no pueden realizarse de modo
categrico sino dentro de diferencias relativas y de paraintros que
tiendan a la flexibilidad.
Sin embargo, pese a afirrnar que nos encontramos ante m
proceso de continuidad cabe sealar que, en cuanto a la enseanza de
la lengua las diferencias entre los niveles de aprendizaje y uso entre
ambas modalidades son considerables, sobre todo teniendo en cuenta
que el habla oral es natural mientras que la escritura es completamente
artificial y no existe la forma de escribir "naturalmente". Por este
motivo aprender a confeccionar textos escritos supondr adquirir un
nuevo cdigo que no corresponder a la simple traduccin de la lengua
hablada. En consecuencia, desde el punto de vista didctico, no son de
extraar las dificultades de nuestros a l m o s al ed?entarse al texto
escrito, puesto que mientras el texto oral puede parcialmente ser
producido y descrito por los conceptos de estimulo y reaccin, Pa
lengua escrita exige un mayor grado de abstraccin y comprensibilidad,
dada la casi completa eliminacin del campo mostrativo o contextual.
As, centraremos nuestra investigacin en el texto escrito al
pensar que constituye un adiestramiento de las habilidades idiomticas
findamentales. Los individuos ejercitan el idioma si lo practican de
forma regular en contextos exigentes. La lengua escrita presenta el
contexto que requiere una mayor exigencia y, por tanto, su prctica
implicar en el individuo una mayor competencia en el idioma como
lector y como escritor, al exigirle la articulacin de las ms importantes
actividades cognitivas. Desde nuestro punto de vista didctico, nos
centraremos casi exclusivamente en la produccin de textos escritos,
para ello comenzaremos distinguiendo cules son las caractersticas
intrnsecas de este tipo de textos que implican un tratamiento particular
y que los configuran como textos que deben ser aprendidos y10
adquiridos mediante un uso especfico de los mismos. Para este
objetivo partiremos de la propuesta de Cassany (1987) que caracteriza
el texto escrito, comparndolo con el oral, a partir de ciertas
96
97
...
15
La memoria corto plazo (MCP) y la memoria a largo plazo (MLP) son conceptos cognitivos
que ocupan un lugar destacable en nuestro estudio, pues contribuirn a desentraar el proceso de
comprensin y de producciii textual .(Vase captulo 3)
16
98
Las posibilidades de encontrar al propio emisor en el texto son varias: a) coi1 el plural de
modestia el eniisor se introduce en el texto coino imagen reguladora del propio proceso cognitivo.
el autor se incluye en un nosotros del que entendemos est excluido el lector. Este plural no se
encuentra referemialniente motivado y se usa para enmascarar la operacin de autorreferecia
(Comencemos por plantearnos); b) por medio del plural inclusivo donde mariifiesta el deseo de
iniplicar al receptor en su disairso, se trata por tanto, de una propuesta de cooperaciil dirigida al
lector (Hemos de llegar a convencernos de lo bueno de nuestra propuesta); c) en la aparicin de
la la persona del singular (A mi parecer el proyecto tiene muchas posibilidades).
99
la relacin
100
18
Sin entrar en polmica, consideramos gnero corno una agrupacin de textos que cumplen
funciones sociales similares y que comparten ciertas caractersticas formales en comn. Esta
cuestin ser tratada con detenimiento y exhaustividad al final de este captulo, concretanente en
'el apartado dedicado a las cuestiones de tipologa textual.
iI
101
102
103
104
2 .-LA
LINGU~STICA
SUBSIDIARIO.
TEXTUAL:
105
PARADIGM
Los argummtos que se utilizan para argir la existencia de estos dos enfoques como
drsciplinas diferentes so11 los que se lim dado tradicionalmente en la dicotoina texto-discurso.
Ver punto 1.2. de este misnio captulo.
106
107
108
109
110
111
112
113
22
Los conceptos de estrategia, regla y algoritmo sern desarrollados posteriormente pues sern
relevantes eil el estudio del proceso de produccin del texto Vase caphdo 3.
114
115
2.2.1.3.- Comentarios al respecto de la TeSWeST.La TeSWeST es un modelo textual que, a partir de una
construccin muy formalizada, postula que en los textos existe una
estructura profimda no-lineal, unas reglas de traduccin que permiten
pasar a una estructura de superficie (lineal) y, un componente
semntico-extensional susceptible de relacionar el texto con los
referentes. Es una de las teora textuales ms ambiciosas, aunque,
116
Cltico Rico, F.(1992) presenta de manera rigurosa, a la par que asequible, el comnpnente de la
pragmtica textual que dar lugar a la TeSWeST ampliada 11 de Albaladejo (1983).
117
118
d Pred in (A)"
Prop
En el Tql se encuentran las siguientes categoras que permiten, de este modo, ser
concretadas:
a)Los cuantificadores: especifican la cantidad, univocidad...etc de los argumentos.
b)Los operadores modales: marcan los valores de negacin, probabilidad...etc de
las proposiciones nucleares..
c)La categora performativa: afirmativa, negativa, interrogativa...etc. Esto es, la
actitud del hablante con respecto a la expresin.
-& indica la conexin, que puede ser de cuatro tipos: conjuncin, disyuncin,
implicacin y doble implicacin.
119
En este sentido ambas teoras se inspiran en las diversa aportaciones ofrecidas por los
lingistas en esta materia, destacamos de entre stas los trabajos de: Greiinas,A.J. (1973)
Semntica estructural.; Fillmore, Ch. J. (1974) "Haca una teora moderna de los casosn,en H.
Contreras (ed) (1974) Losfiindamentos de la gramtica transformacional, Mxico, Siglo XXI y
Tesniere (1959) Elments de syntaxe structurale, Pars.
120
27
Esta ciiestin de tpico del disczirso ser tratada posteriormente en nuestro estudio, sobre todo
desde el punto de vista que diferencia los cambios de tpico en la conversacin y en el texto
escrito. En la conversacin los cambios de tpico son frecuentes y se realizan sin una conexin
sistemtica, cosa que no ocurre en los discursos ms formalizados.
121
122
Esta idea llevar a Van Dijk en su modelo cognitivo de la elaboracin de texto a fonndar las
operaciones inacroestructurales no slo como operaciones basadas en reglas sino tambin en
estrategias.
123
124
textos.
125
126
127
31
128
32
A priori una teora general del lenguaje y de la coinwiicacin artictdada a partir de estos dos
macropriiicipios no supondra ninguna novedad en los estudios lingsticos. Realmente el
principio de cooperacin griceano se fonnulaba bsicamente a partir de esta idea y, la posterior y
ms recieiite aplicaciii de Sperber & Wilson en su teora de la relevancia amplia y desarrolla
esta misma concepcin. La novedad radicara en que para Bernrdez este es el principio que
determina la idea del lenguaje como sistema capaz de autorregularse.
33
Estos tres aspectos textuales sern tratados exliaustivaniente en nuestro estudio, por ello los
presentaremos en lneas generales, nicamente con la intencin de que contrib~~yan
a esclarecer
la teora presentada por Benirdez.
129
130
Est c~~estiii
ser tratada deteidamente en el ltimo punto de este mismo captulo, dedicado a
cr~estionesde tipologa textual.
131
132
133
36
Las pruebas del PAU de los idtimos afios, referentes al examen de Anlisis de texto:
Castellano, siguen la noinenclatura y los conceptos de la macroestructura y microestructwa del
texto.
134
37
Por ejemplo Bernrdez (1995) distingue entre cohesin-s como procedimientos de coliesin
superficial, frente a cohesin-o para referirse a la coherencia; relegando el trmino coherencia en
el sentido de la textualidad de Beaugrande y Dressler. Tambin, por ejemplo, Kallgren (1978),
siguiendo la nocin de cohesin seinntica propuesta por Halliday y Hasan (1976), engloba bajo
el concepto de cohesin elementos seinnticos y de sentido, que entendemos como pertenecientes
a la coherencia.
135
136
137
138
38
En el Itinio punto de este captuo dedicado a la cohesin, expondrentos cuales son los
mecanismos lingsticos que se engloban como elementos de cohesin textual en castellano, con
el objetivo de poder extraer conclusiones didcticas pertinentes para nuestra investigacin.
Recogeremos la propuesta que Mederos Martn (1988) realiza para el castellano a partir de la
detallada argumentacin presentada por Halliday y Hasan.
139
140
perspectiva internalista y esttica, que concibe el texto como productoobjeto, a una perspectiva ms dinmica que, desde un pmto de vista
procesual, intenta dar una explicacin del texto como proceso, donde la
coherencia y la cohesin se vern reformuladas desde este nuevo
planteamiento.
141
142
Para Van Dijk las relaciones entre las proposiciones discursivas que crean la macroestructura
dependen de las inferencias que pueden esperarse del lector. Para ello, recurre a la nocin de red
de conocimientos o esquemas que comparten, en principio, los sujetos. El problema es que no
todo conoci~iue~ito
que se interpreta en la organizacin del discurso es estereotipado, es decir, no
toda la informacin deducible de iui texto se realiza a travs de idnticos tamices de
iiiterpretaciii.
143
144
145
146
147
/--
,-
Representacin
Exofrica
temporal
Deixis discursiva
\
1-
Identidadreferencia
Sintctica
Pragmtica
Identidad de sentido Semntica
Anfora
Extensin de la referencia
Endofrica
Catfora
Elipsis
Nominal
Verbal
Comparativa
En nuestra investigzcin se har coiitinm referencia a estos trminos, puesto que la realidad
lingustico-textual demostrar que son los elementos correferenciales, as como la isotopia
semntica, los elementos cohesi~osprincipales que aparecen frecnentemente y dotan de coliesion
a un texto.
148
149
3.4.1.-La conexin.
150
151
152
42
Para una reflexin general sobre la teora de los actos de habla y sobre las aportaciones de
Searle a esta teora consiltese el capt~ilo3 de este mismo trabajo.
153
154
155
156
157
Sobre la coliesin:
5 .-Tradicionalmente la cohesin se entiende como la propiedad
de concrecin lingiustica que seala la relacin entre las unidades
sintcticas y semnticas a nivel de la denominada microestnictura.
158
159
160
161
4.1.1.-La naturaleza
superestructura.
esquemtica de
los
discursos: la
162
La superestmctzrra junto con los marcos Cframes) y guiones (scripts) representaran esa
iilformaciii concerniente a conocimientos generales que permanecen almacenados en la memoria
de los individuos y que desarrollan una funcin fundamental en el proceso comunicativo, tanto
productivo como interpretativo. Ver captulo 3.
163
164
165
PROCESAMZENTO D
CTICO DE TEXTOS
Unidades constitutivas:
TEXTO
1.Comprensin
-b
prrafo,
frases,
palabras,
letras y sonidos
2.Anlisis.Comprensin
TEXTO
3 .Produccin y
revisin.
166
167
A este respecto cabe sealar el articulo de Miliaii i Gubei-11 (1990), trabajo muy interesante
donde profundiza en dos clasificaciones tipolgicas de sobra conocidas: por una parte, la
clasificacin tipolgica basada en las funciones con~unicativasde Adan; y, por otra parte, la
clasificacin tipolgica basada en la enunciacin propuesta por Bronckart.
168
46
Los trabajos de Adain muestran un desarrollo significativo en cuanto a su visin sobre una
clasificacin tipolgica eficaz, que le lleva progresivamente a resaltar la imposibilidad de
presentar una tipologa dogmtica y exhaustiva. Si su presentacin inicial es de 1985, como
hemos sealado, dos aos ms tarde, en 1987; tras avisar de la complejidad que supone trabajar
con la wiidad texto, muestra su preferencia por la unidad ms pequea denominada secuencia,
distinguiendo entre secuencias narrativas, argumentativas,etc. Para en 1992, presentar mi anlisis
pragmtico de los prototipos de las secuencias argumentativa, descriptiva, etc.
47
169
170
.-Conclusiones.
No existe una tipologa exhaustiva y completa que pueda
satisfacer las demandas tericas impuestas en este campo por la
investigacin epistemolgica. Ahora bien, esto no significa que no
existan propuestas tipolgicas convincentes y rigurosas en su
concepcin que no sean aceptadas por los estudiosos, nada ms lejos.
Al contrario, quizs sea en el terreno de las tipologas donde la
investigacin terico-lingiiista est ms cerca de la prctica didctica,
es decir, mientras quizs otras ramas de la investigacin textual todava
no tienen una aplicacin directa en la didctica de la lengua en uso,
actualmente, las tipologas aparecen incluso como elementos
vertebradores de los programas de enseanza de lengua materna y de
lenguas segundas.
Consideramos que el estudio de cualquier aspecto sobre las
marcas superficiales del texto debe ir conectado al tipo de texto o
gnero en el que aparecen, al existir una relacin que no ser unvoca
ni determinante, pero s significativa entre la presentacin supeficial
del texto y el tipo de texto que es. En el caso particular de los
marcadores discwsivos intentaremos demostrar cmo una enseanza
reglada de los mismos exigir la aplicacin paralela a un tipo de texto
171
48
Sobre la aplicacin y repercusin de la teora del gnero en los planes educativos actuales,
*
puede consultarse el trabajo de Lecuona (1999).
172
CAP~TULO3: P S I C O L O G ~EN LA E
DEL TEXTO. PEmPECTNA DESDE
N
E
173
1.-~NTRODUCCI~N:
PRESENCLA DE LA PSICOLOGA
COGNITIVA EN NUESTRO ESTUDIO.
Uno de los mayores problemas que implica el estudio de los
textos, tanto hablados como escritos es que, debido a su naturaleza
peculiar, no estn completos cuando se aslan de las operaciones de
procesamiento que los han originado. Ello significa que, al analizar el
texto producto, trabajamos con la parte residtante del mismo, esto es,
observamos nicamente la iiltima fase del proceso pero, la mayor
parte de los textos es significativa en virtud de todas las alternativas
posibles que podran haberse elegido en lugar de las que se
escogieron. Las ms recientes investigaciones centradas en el modelo
procedimental, es decir, en el tratamiento del texto como proceso,
abren una nueva va de explicaciones que interrelacionan factores
cognitivos de planificacin y de intencin, con factores de
conceptualizacin, jerarquizacin y distribucin de las ideas que
generan tul texto.
Adentrarnos en el estudio del texto adoptando LHI enfoque
procednental, o sea, intentando descifrar la actividad cognitiva, as
como las etapas que intervienen en la produccin y en la comprensin
de los discursos supondr un cambio de prioridades y de criterios
operativos. Ya Beaugrande (1981) advierte que la ciencia del texto
utiliza un conjunto de conceptos propios. En concreto, al investigar el
texto desde el enfoque procedimental, cobrarn importancia conceptos
como la accesibilidad o la adecuacin, frente a la gramaticalidad o la
correccin; de igual forma se considerar relevantes las nociones de
regularidad, estrategia o preferencia participantes en el proceso
textual. Y, asimismo, junto a estos conceptos lingsticos es necesario
operar con otros principios, pertenecientes al mbito cognitivo, como
la memoria, el trmino proposicin o los esquemas que sern
detemiinantes en la explicacin psicolgica del acceso y
almacenamiento del significado. Significa, por lo tanto, que una
aproximacin al texto, relacionada con la descripcin del mismo en
trminos de proceso y no slo como estructura, requerir un aparato
conceptual adeciiado a esta descripcin procesual.
174
Jose Antonio Marina en su libro La selva del lenguaje (1998) critica la deshumanizacin actual
de la lingstica que, al igual que ocurre en otras denominadas ciencias, se ha centrado en
propsitos formalistas, donde la bsqueda de una excesiva objetividad ha hecho perder su sentido
inicial. Frente a esta situacin aboga por una "[...]teora humanista del lenguaje, enredada,
dramtica, heroica, desmesurada, tica, exaltante de invencin[.. . r y por "L.. .]una lingstica sin
complejos que debe convertirse en espeleologia subjetiva: el estudio del lenguaje nos lleva
inevitablemente a los niveles ms profundos de la personalidad[. ..]".(op. cit.. 16 y SS.).Sin ir tan
lejos, pensamos que la lingstica cuando se vincula al pensamiento como actividad humana,
coi~viertindoseen psicolingstica, tiende a flexibilizarse sin perder su rigurosidad, puesto que
trabaja con materiales mas abstractos que dificultan la formalizacin.
175
176
Este protagonismo ha hecho que en la actualidad sean n~uchoslos trabajos dedicados al estudio
del fenmeno coinunicativo desde la prespectiva del receptor. En literatura son clsicos los
estudios dirigidos hacia la esttica del receptor, destacamos los trabajos de Warning (1975)
Esttica de la recepcin, Madrid, Visor, 1990 y Jauss, H.(1977), Experiencza esttica y
hermenutica literaria. E~zsayosen el campo de la experiencia esttica, Madrid, Taurus, 1986. En
cuanto a los estudios pragmticos destacamos el trabajo de Gallardo Pals, B. (1996).
Capitulo 3: Psicologa
en la elaboracin de1 texto
177
Recordemos que se entiende por inferencia el proceso de tipo deductivo que nos hace aceptar
como verdadero un supuesto sobre la base de la verdad de otro supuesto. Es, por tanto, una
relacin que enlaza dos supuestos, entendiendo como supuesto cada uno de los pensamientos que
un individuo tiene catalogados como representaciones del mundo real, (Escandell, 1996: 114). Por
otro lado, cabe destacar que las denominadas inferencias cognitivas se han clasificado de diversas
maneras, probablemente la diferencia ms clara sea la que se hace entre inferencias necesarias e
inferencias elaborativas. Para ampliar este punto, puede consultarse: Belinchn y otros (1992:527
Y SS)
5
Para ms informacin sobre el contexto desde el punto de vista ofrecido por esta teora, vase el
punto 1.3 del captulo 2.
178
179
180
En esta misma lnea cabe introducir otro de los puntos clave del
estudio psicolgico del texto, esto es, aquello que se conoce como el
efecto de niveles. Significa que una vez procesadas las proposiciones,
stas se disponen en diferentes niveles jerrquicos se& su
importancia. As pues, la comprensin del discurso implica la creacin
todas las ideas
de un texto base, donde se organizan jerrq~~icainente
explcitas del texto de superficie a modo de proposiciones, y donde la
jerarqua de las mismas tiene efectos claros en el procesamiento y en
la retencin en la memoria de la informacin textual. Esta afirmacin
implica que el proceso de comprensin se realiza siinultneamente al
procesamiento de los datos de entrada, y que el individuo es capaz de
discernir mentalmente aquellas proposiciones que deben ocupar un
lugar relevante en el proceso informativo, de aquellas ms arbitrarias
para el conjunto de la informacin textual.
Esta semejanza no supone ninguna novedad. Ya hemos visto como, tanto en la teora de las
macroestructuras de Van Dijk, como en la TeSWeST de Petofi, por citar algn ejemplo, se recurre
a la organizacin de los casos profundos de Fillmore o Greimas para dar cuenta del sigmficado de
la estructura del nivel ins profundo en la confeccin de textos. Incluso utilizan los mismos casos:
agente, objeto, paciente,etc. Vase cap 2.
181
Existen diferentes nlodelos sobre el procesamiento de la memoria, destacamos entre los ins
reconocidos el modelo de almacenamiento y transferencia de Atkinson y Shifi-in, que distingue
entre tres tipos diferentes de memoria: niemoria sensorial, memoria a corto plazo y memoria a
largo plazo. Sin embargo, no todos los psiclogos piensan que la memoria consiste en diferentes
sistemas de almacenamiento, por ejemplo Craik y Lockhart proponen el modelo conocido como
modelo de los niveles de procesamiento, puesto que defienden que la habilidad para recordar
depende de la profundidad con que procesemos la informacin. Sobre los diversos puntos de vista
del procesamiento de la memoria, vase Papalia, D y Wendskos, S. (1987); y Davidoff, L. (1989).
182
183
( 1 983: 206)).
Una de las novedades que presenta este modelo cognitivotextual que estamos exponiendo es que se trata de un modelo
estratgrco. Significa que ahora los autores, en lugar de operar con
reglas y con estructuras abstractas prefieren trabajar con operaciones
l o Beaugrande y Dressler distinguen dentro de estos patrones globales: los marcos, que contienen
el coiiocimiento coniuii sobre algunos conceptos prototpicos. Los esquemas que son patrones de
acontecimientos vinculados por relaciones de causalidad y de proximidad temporal. Los piai~es
que se entienden coino los patrones globales de acontecimientos y estados conducentes a una meta.
Y los guiones que son planes estabilizados activados para especificar los papeles de los
participantes en cada momento. Estos patrones globales son de gran utilidad en la realizacin de
tareas homogneas, pues permiten mantener almacenados de manera estructurada los
conocimientos. Beaugrande y Dressler (1981, 1997: 143)
184
11
El concepto de estrategia, su diferencias funcionales con respecto a las reglas, as como las
estrategias presentadas por el modelo de Kinstch y Van Dijk (1983) sern expuestas en el punto
siguiente, donde se comparan los diferentes modelos estratgicos y su funcionalidad discursiva.
odelos mentales y
185
los
escenarios
en la
186
iscursivo en
187
3.1.- La intencion
188
iscursiva y la teora
189
Es nuestra intencin en este punto destacar aquellas cuestiones de la teora de actos de habla
relacionadas con la intencionalidad discursiva. Ahora bien sera injusto quedarse nicamente en
este aspecto, pues se trata de una de las teoras ms importantes con la que prcticamente nace
aquello que se puede considerar la pragmtica moderna. Para ampliar cuestiones referentes a esta
teora, vase: Austin, J.L. (1962); Searle, J. (1965), (1969), (1976); o para un punto de vista
general, Levinson (1983) o Escandell, Ma V.(1996). Asinusino, destacamos el trabajo de
Hernndez Sacristn (1999) que ofrece una visin de esta teora desde una perspectiva
intercultural.
190
l 3 Hernndez Sacristn apunta que la teora de los actos de habla surgida en el mbito de la
reflexin lgico-filosfica, sobre todo en sus manifestaciones iniciales, presenta un dficit
emprico del que se deriva un dficit contrastivo. Vese para esta reflexin: Hernndez Sacristn
(1999: 69)
14
Los tericos de la inteligencia artificial han demostrado que los actos de habla pueden
considerarse como operadores de un sistema de planificacin especializado en la consecucin de
objetivos no lingsticos, a travs de acciones lingsticas y, en este sentido, han aportado una
teora coinputacional de los actos de habla basada en la nocin de plan. (Vase Belinchn y otros
(1992: 635 y SS.))
3.2.-El conce
cognitivos.
191
lan y la ela
15
Drop sigue en sus planteamientos la teora de las macroestructuras de Van Dijk, por ello habla
de inacronivel, nucronivel, niacroactos, microactos, etc.
192
193
e estrategia y
discursivas.
194
16
195
196
197
198
199
200
N A UN ENFO
ODUCCION DEL D
Beaugrande y Dressler (1981) en su Introdz~ciM a la
Lingstica del Texto proponen un enfoque procedimental como
aproximacin ms idnea al texto. Para estos autores la ciencia del
A..Lfi
LGAL" UCUc; ser e x ~ ! i ~ ~
es~ &cU,
,
EO sSb dehe rlesc_ribir los
principios organizativos que regulan la produccin textual, sino
tambin debe poder dar cuenta de los procedimientos concretos de
creacin y los usos particulares de los casos analizados. La insercin
de un mtodo procedimental admite el estudio de operaciones
procesuales que permiten llegar a desvelar la organizacin y la
distribucin de las unidades estructurales durante la utilizacin de los
sistemas lingsticos. Los modelos procediinentales reflejan las
operaciones responsables del control de los recursos mediante los que
se crean y ~hlizanlos textos.
4r.x7+,.
20 1
202
i)
Fase de planificacin:
En este primer estadio es donde el productor debe concebir su
plan, a partir de su intencionalidad discursiva y en orden a la
consecucin de sus metas y objetivos. En este sentido, el texto
debe ser entendido como una sub-meta que le sirve de vehculo
para alcanzar el objetivo principal. Parece que en esta fase
adems de fijar una meta, el productor deber elegir q~ltipo de
texto ser el ms adecuado a la realizacin de sus intenciones
comunicativas.
ii)
Fase de ideacin:
En esta fase el productor tendr que buscar ideas que le sirvan
en la consecucin de su meta. Estas ideas deben ser productivas
y significativas para la obtencin de su objetivo. Para ello el
productor deber tener en cuenta factores como la
sihiacionalidad concreta del disciirso, as como el receptor del
misino y, de este modo, seleccionar ideas que el receptor reciba
como provechosas y revelen la intencin que se propone.
19
203
204
205
Productor
Tiempo
206
el texto escrito.
La situacin de la comunicacin:
21
207
iii)
208
El proceso de escritura:
1 .-Planzficar:
En esta etapa los escritores se representan mentalmente el
contenido sobre el que versar el texto. Es una representacin
abstracta, formada incluso por imgenes visuales que todava no
tienen un reflejo lingiistico. En este estadio el escritor debe concretar
las metas establecidas en su escrito y planificar el proceso en
diferentes etapas. La elaboracin de esta representacin contiene tres
subprocesos:
l .1 .-Generacin de ideas. Relacionado directamente con la
bsqueda de informacin en la memoria a largo plazo. Estas
informaciones pueden ser recibidas de forma estructurada o de forma
aleatoria como ideas inconexas.
1.2.-Organizacin de las ideas. En este subproceso el
productor debe estructurar el material del que dispone a partir de la
situacin de la comunicacin, es decir, teniendo en cuenta las
decisiones retricas, el objetivo marcado con anterioridad como meta,
as como las caractersticas textuales del propio texto. Y, en este
ltimo sentido, ser en esta etapa donde el escritor deba estructurar
coherentemente su texto a partir de las ideas generadas en el estadio
anterior y de las que surgirn durante el propio proceso.
1.3.-Establecimiento de objetivos. Se encarga de elaborar los
objetivos, tanto sobre el contenido como sobre la forma, que vienen
generados por el propio proceso de composicin. Este subproceso est
ligado directamente a la creatividad del inisino texto, en la medida que
se aleje de los textos estereotipados o convencionalmente aceptados.
2 .- Redactar:
Es el proceso donde las ideas que tiene el productor se
transforman en lenguaje escrito, inteligible y comprensible para el
lector, esto es, el estadio donde se elaboran las secuencias de
oraciones gramaticalmente aceptables. Este estadio es denominado por
Flowes y Hayes (1981) como translating, pues es donde se traducen
209
4.- Monitor:
Su funcin consiste en regular las acciones de todos los
procesos y subprocesos en el momento de la composicin. El monitor
puede entenderse como un mecanismo mental que se desarrolla en la
medida en que el escritor se forma en los hbitos sobre el proceso de
composicin.
Tras la exposicin de los procesos y subprocesos que forman el
modelo propuesto por Flower y Hayes (198 1), estos mismos autores
desarrollan de forma exhaustiva el fimcionamiento del mismo. En
primer lugar, los procesos bsicos de la composicin tienen una
organizacin jerrquica donde las unidades no actan en un orden
rgido, sino concatenadas en el sentido en que cualquier proceso puede
estar encadenado a otro. En consecuencia, los procesos de
pensamiento en la composicin no son etapas compactas e indivisibles
que actan aisladamente en un punto concreto del transcurso de la
produccin22. En segundo lugar, la composicin es un proceso de
pensamientos, dirigido por una red de objetivos, que se ir
desarrollando a medida que avance el proceso, es decir, los objetivos
no slo se darn en la etapa de preescritura, sino que se regenerarn
durante el proceso y marcarn la dinmica con que avanza la
elaboracin del texto. En tercer lugar, los planes del texto que disea
el escritor compiten con la memoria a largo plazo y con el mismo
texto que se va gestando. Significa que es fcil imaginar un conflicto
entre los planes del escritor, las informaciones que dispone
almacenadas y el tipo de texto que debe escribir, puesto que cada uno
de estos elementos impone ciertas restricciones que el escritor debe
saber coordinar a partir de los condicionantes que supone la situacin
22
Para nuestro trabajo sigruficar que, aunque los marcadores discursivos tienen su reflejo en la
estructura superficial del texto, puede que se origine11 mentalmente en estadios tempranas de
confeccin mental como relaciones lgicas existentes entre las ideas. En fases ms adelantadas se
traducirn, al igual que ocurre con otros coinponentes del texto, en formas lingsticas concretas
que se correspondan con esa relacin lgica que deben expresar.
210
-Conocimiento de la
audiencia,
-Planes de escritura
Almacenado.
de metas
I
CONTROL (MONITOR)
Fig 3 . Estructura del modelo de escritura segn Flower y Hayes (1980)
211
Para Vigotsky (1934) el desarrollo del lenguaje se encuentra ntimamente relacionado con el
desarrollo de las capacidades del individuo. Para este autor, el pensamiento verbal tiene sus
orgenes en la interaccin social, es decir, es un proceso que se forma en el contexto social para
despus ser asumido de modo individual. Las tesis de Vigotsky ocupan un lugar destacado en los
postulados de la nueva reforma educativa y como tal aparecen desarrolladas en nuestro trabajo.
212
contini~an.
-El espacio-tiempo del acto de produccin: lugar fisico y tiempo
de la produccin. Determinan las condiciones de accesibilidad
del texto.
1.2.-Espacio de la interaccin social: de entre los factores que
intervienen en este espacio destacamos:
-Papel social de los interlocutores: relacin establecida entre
los participantes del discurso.
-Intencin comunicativa: efecto que la actividad lingstica
pretende producir en los destinatarios.
-mbito social: zona de cooperacin humana donde se
desarrolla la actividad lingiistica.
2.-Gestin textual: nivel lingstico que da cuenta de la elaboracin
interna del texto. Se divide en dos partes:
2.1.-Proceso de anclaje: relacionado con el acto de produccin
y la interaccin social. De esta operacin surgir el tipo de texto.
2.2 .-Proceso de plan Jicacin global del texto:
-Organizacin secuencia1 de conocimientos almacenados en la
memoria (m~croestructuras).
-Aplicacin de principios organizativos convencionales
(superestructuras).
3.-Linearizacin: nivel puramente lingstico que incluye los
siguientes procesos:
3.1.-Referencialzzaczn: creacin de estructuras proposicionales
relativas a la realidad extralkgiistica.
3.2.-Textualizacin o concrecin del texto: es la fase de la
integracin de las estructuras proposicionales en oraciones, teniendo
en cuenta las restricciones que afectan a la linealidad del sistema
lingstico. Esta fase consta de tres operaciones:
-Conexin: por medio de elementos organizadores se articulan
las estructuras proposionales y se integran en un plan global.
-Cohesin: encadenan el desarrollo de los contenidos y aseguran
la progresin temtica.
-Modalzzacin: o asuncin de contenidos por parte del emisor
que expresa el control o el plinto de vista sobre su propia
actividad discursiva.
El modelo de Bronckart (1985) puede ser esquematizado de la
siguiente manera:
213
Productor
Co-Productor
Espacio-tiempo
Acto de
Produccin
PIantearniento
cognitivo
Actividad (
Lingstica. ?.-Gestin Textual
Intencionalidad.
Arnbito social.
Proceso
de anclaje
EZtura
Planteamiento
cogmtivo-lingo.
Procesos
de planificacin
\ :;KLtura
Referencializacin
3.-Linenrizacin
Planteamiento
214
213
.
LA TAREA ASIGNADA
CONOCIMIENTO
CONCEPTUAL
CONOCIMIENTO
DISCURSIVO
Constniye estimulaciones ea la
memoria
.
Recupera el conociniiento de la
memoria usando pistas.
Comprueba si resulta
apropiado rechazado
aprobado.
1
Escribe
Notas, borradores, etc.
ACTUALIZA LA
REPRESENTACION MENTAL DEL TEXTO.
216
CONTENIDO
DEL PROBLEMA
217
218
NTIVOS D
219
220
22 1
222
'
DEL USO DE
EN DLFEBN'FES
Capitzflo4: Descripcin del uso de inarcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 223
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 224
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 225
Capitulo 4: Descripcin del zcso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 226
Capitulo 4: Descripcir~del uso de marcadores discursivos e17 diferentes tipos de texto escrito 227
Ej 5:
Hoy he estado recordando aquellos interminables dns cuando Federico
desapareci de mi vi& y me aisl del nzundo. Aunque estuve rodea& de
amigos y fmiliares en aque/los dolorosos momentos, yo sola me fui
alejando de ellos, apartdndome e inconzunicdo~ze,queria estar sola,
alejarme de la vi& y de la realidad
Aos ms tarde, estudiando, tmbzjamos el tema de la incomunicacin,
como en una Ciudad era msfcil pasar de todo; ya que todos tenian prisa
al igual que en la sierra slo sin nadie. Luego vimos que b incomunicacin
se apoderaba(...j
(Bany 1, texto 1,2OBatx)
Ej 6:
Cuando; era pequea y en casa, bien comiendo o al ver la televisin, se
hablaba de temas que yo, por mi condicin de nia, no llegaba a
comprender: Yo deca, al igual que muchos otros nios, que en casa a veces
me aburria cuando estaban hablando de temas "de mayores" que yo no
entenda.
Ahora que ya he crecido (. ..]
(Bany 7, texto 1, ZOBatx)
Capitzdo 4: Descripci~?d d uso de marcadores discztrsivos en diferentes tipos de texto escrito 228
Captulo 4: Descripcin del zlso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 229
Ej 11:
L..] Tambin puede darse e1 caso, de que las familias nzs pobres de
Espaa, al no tener televisiones, pues entonces no les llegan las noticias
que se e s t h produciendo tanto en Espaa como en el resto del mundo. L...]
(Bany 3, texto 1,2OBatx)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 230
l...]
En sntesis, no todo es bueno ni malo en el terna de la incomunicacin
y los adelantos tecnolgicos, si utilizamos los dos en la justa medida.
(Bany 9, texto 1,2"Batx)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores disczrrsivos e12 diferentes tipos de texto escrito 23 1
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 232
Sexto 1: (Fragmento 1)
M..v., Albacete.
En una fiesta celebrada en un
teatro de Murcia en 1938 un
instructor sovitico de la
Brigadas
Internacionales
conoci a una joven espaola.
Perdidamente enamorado de
su pareja de baile, el oficial
brigadista se neg a ser
repatriado en octubre de aquel
ao a menos que pudiera
regresar a la URSS con su
novia.
Finalmente,
una
autorizacin del Gobierno
sovitico permiti que la
historia de amor fuera contada
en San Petersburgo muchos
aos ms tarde al equipo de
rodaje de Extranjeros de si
mismos, el documental que ha
dirigido el periodista Javier
Rioyo. No obstante, el
nmero
de
matrimonios
mixtos entre brigadistas y
espaolas
fue
muy
reducido[...l.
EL PAs, Lunes 29 de Marzo de 1999.
1.-Aproximacin a su significado:
Por sus peculiaridades es difcil definir los valores conceptuales
que determinan estos elementos disctusivos, caracterizados por su
significado procesual. Pese a ello, comenzaremos esta aproximacin
con las definiciones encontradas en los diccionarios:
Cadtulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscursivos en difirentes tipos de texto escrito 233
D R A .E. (p. 1036): "Locucin conjuntiva. Sin embargo, sin que estorbe
O perjudique para una cosa"
Captulo 4: Descripcin del uso de marcadores rliscursivos en dzferentes tioos de texto escrito 234
Argumento 2
La historia de amor tuvo un final feliz Muchos brigadistas se casaron con espaolas
n ________,
no obstante
Capitulo 4: Descripcirz del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 235
Captulo 4: Descriocin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escnto 236
Marca
Capitulo 4: Desc~pezndel uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 237
Captulo 4: Descripcin del uso de 'ezarcadoresdzscursivos en djferentes tipos de texto escrito 238
Texto 1: (Fragmento 2)
M..v., Albacete.
[...] Los brigadistas tuvieron
l.-Aproximacin a su significado
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en dif2rentes tipos de texto escrito 239
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 240
TPICO 1
Cambio de tpico.
T ~ P I C O2
3.-Resultados de la conmutacin.
o; (56 % de los casos)
M..v., Albacete.
[...] Los brigadistas tuvieron una
participacin destacadsima en la
defensa de Madrid frente al asedio de
las tropas de Franco en el otoo de
1936. Pero su despliego abarc
prcticamente todos los frentes de
guerra importantes, desde la batalla del
Ebro a Teruel y desde Extremadura a
Guadalajara. Por otro lado, la
presencia internacionalista al lado del
bando republicano incluy una poca
conocida ayuda humanitaria. Mdicos
y enfermeras, llegados de muchos
pases, acompaaron al material
sanitario y a las ambulancias donados
por organizaciones humanitarias de
medio mundo. Aunque algunas
mujeres brigadistas lucharon con las
armas en la mano, la participacin
femenina fue mayor en las tareas
sanitarias[...]
Capitulo 4: Descripcin del zrso de marcadores disczirsivos en diferentes tipos de texto escrito 241
Capitulo 4: Descripci17 del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 243
Texto 2: (Fragmento 1)
1.-Aproximacin a su significado
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscursivos en diferentestipos de texto escrito 244
3.-Resultados de la conmutacin:
o. (37'5% de los casos)
Capitulo 4: Descripcirz del uso de marcadores discurszvos en diferentes tipos de texto escrito 245
ingenuo.
Raimundo Montero.
De una vez por todas, los seguidores
de mitos podran aceptar nuestro
poco angelical origen animal; ya que
es tan evidente el hecho cierto de la
evolucin de las especies como que
no est claro que Dios o los dioses
existan. Encima, en el caso de que
existiesen, como nos ense el
filsofo Epicuro, lo mismo tiene
porque no se ocuparan en absoluto
de los asuntos humanos.
EL PAs, Lunes, 29 de Marzo de 1999.
1998a: 81)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 246
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 247
Recordemos que aportar un valor coiicesivo significa que expresa una objecin o dificultad para
lo dicho en la otra oracin, sin que ello impida su cunipliinieiito (el transpositor ms frecuente es
aunque).
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 248
3.2.4.-CUARTA
PROPUESTA DE CONMUTACIN. DESDE LUEGO.
Texto 2: (Fragmento 2)
Raimundo Montero
En este final de siglo de espritu tan
complaciente, me ha llamado la atencin el
libro La evoluczn: de la Czencza a la
FzlosoJia, que le ha publicado la Editorial
Club Universitario al profesor de Filosofa
Antonio Hernndez. En tal obra, intenta
analizar lo irracional de la creencia de que
Dios ha creado el universo a partir de la
nada, analizando todos los aspectos de la
relacin entre los mitos y la Filosofa, como
entre sta y las ciencias experimentales.
Captzilo 4: Descripcir? del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 249
D.R.A.E. (p. 499): "Loc. adv. Afirmativa. Sin duda, por supuesto,
ciertamente, indudablemente".
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscurszvos en diferentes tipos de texto escrito 250
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 25 1
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 252
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 253
Capitulo 4: Descripcirz del uso de marcadores discursivos en difererztestipos de texto escrito 254
Caphlo 4: Desc~pczndel uso de marcadores dzscz~rszvosen diferentes tipos de texto escrito 255
Texto 1: (Fragmento 3)
de las nornzas.
M. .v. Albacete
L...]
"Los
voluntarios
que
comenzaron a llegar a Albacete en el
otoo de 1936", seala el profesor
Manuel
Requena,
"apenas
permanecan unas semanas aqu.
Cuando terminaban su primera fase
de instruccin eran enviados a otros
acuartelamientos de la provincia
como
Madrigueras
Mahora,
Tarazona de la Mancha o Casas
Ibaez. Tras unas semanas de
entrenamiento partan hacia los
distintos frentes de guerra para
reforzar al maltrecho Ejrcito
republicano. Este hecho explica que
los brigadistas tuvieran poco trato
con la poblacin civil. Por otra
parte, las normas dictadas por Andr
Marty, responsable mximo de las
Brigadas, eran muy estrictas y
trataban de impedir la infiltracin de
espas.
EL PAs, Lunes 29 de Marzo de 1999
Capitulo 4: Descripciiz del uso de marcadores dzscursivos en diferentes tipos de texto escrito 256
junto conpor un lado, por otro lado, en cambio o sin embargo, como
partcula que sirve para distinguir partes del texto. En nuestro trabajo
el inarcador en cuestin ha sido definido como distribuidor, dentro del
gmpo de los marcadores metadiscursivos, cuya fimcionalidad se
relaciona con la distribucin y jerarquizacin de los contenidos a los
que modifican.
Una descripcin ms pormenorizada de este eleinento es la que
se ofrece en Martn Zorraquino y Portols (1999: 4086). Para estos
autores por otra parte est incluido en el grupo de los estructuradores
de la informacin, donde en concreto es considerado LUI ordenador
discursivo. En este sentido su funcin fundamental es sealar el lugar
que ocupa el miembro del discurso que acompaa en el conjunto de la
secuencia ordenada en partes. Normalmente, este tipo de ordenadores
forma pares correlativos y presentan los miembros del discurso que
vinculan como distintas partes, generalmente equivalentes, de un
iinico comentario, es decir, de un mismo bloque informativo. Existen
ordenadores que marcan apertura, otros de continuidad y, por Ultimo,
los que marcan el cierre; ahora bien, es habitual qiie no aparezcan
todos los ordenadores de la serie y, por ejemplo, se utilice micamente
el de apertura y el de cierre u otra combinacin.
(INCISO)
Capitzllo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscursivos en diferentes tipos de texto escrito 257
o (24%)/ De otro la
M. .v. Albacete
"Los
voluntarios
que
comenzaron a llegar a Albacete en el
otoo de 1936", seala el profesor
Manuel
Requena,
"apenas
permanecan unas semanas aqu.
Cuando terminaban su primera fase
de instruccin eran enviados a otros
acuartelamientos de la provincia
como
Madrigueras
Mahora,
Tarazona de la Mancha o Casas
Ibaez. Tras unas semanas de
entrenamiento partan hacia los
distintos frentes de guerra para
reforzar al maltrecho Ejrcito
republicano. Este hecho explica que
los brigadistas tuvieran poco trato
con la poblacin civil. Por otro lado
1 De otro lado, las normas dictadas
por Andr Marty, responsable
mximo de las Brigadas, eran muy
estrictas y trataban de impedir la
infiltracin de espas.
EL PAs, Lunes 29 de Marzo de 1999
[...]
Capitzdo 4: Descripcin del zrso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 258
M. .v. Albacete
[...]
"Los
voluntarios
que
comenzaron a llegar a Albacete en el
otoo de 1936", seala el profesor
Manuel
Requena,
"apenas
permanecan unas semanas aqu.
Cuando terminaban su primera fase
de instruccin eran enviados a otros
acuartelamientos de la provincia
como
Madrigueras
Mahora,
Tarazona de la Mancha o Casas
Ibaez. Tras unas semanas de
entrenamiento partan hacia los
distintos frentes de guerra para
reforzar al maltrecho Ejrcito
republicano. Este hecho explica que
los brigadistas tuvieran poco trato
con la poblacin civil. Adems /
Aparte de eso las normas dictadas
por Andr Marty, responsable
mximo de las Brigadas, eran muy
estrictas y trataban de impedir la
infiltracin de espas.
EL PAs, Lunes 29 de Marzo de 1999
Captzdo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscursivos en diferentes tipos de texto escrito 259
M. .v. Albacete
"Los
voluntarios
que
comenzaron a llegar a Albacete en el
otoo de 1936", seala el profesor
Manuel
Req~iena,
"apenas
permanecan unas semanas aqu.
Cuando terminaban su primera fase
de instruccin eran enviados a otros
acuartelamientos de la provincia
como
Madrigueras
Mahora,
Tarazona de la Mancha o Casas
Ibaiez. Tras unas semanas de
entrenamiento partan hacia los
distintos frentes de guerra para
reforzar al maltrecho Ejrcito
republicano. Este hecho explica que
los brigadistas tuvieran poco trato
con la poblacin civil. De otro modo
1 De cualquier modo 1 De otra
forma las normas dictadas por
Andr Marty, responsable mximo
de las Brigadas, eran muy estrictas y
trataban de impedir la infiltracin de
espas.
[...]
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discurszvos en diferentes tipos de texto escrito 260
261
infiltracin de espas.
En
una
fiesta
celebrada en un teatro de
Murcia en
1938 un
instructor sovitico de las
Brigadas
Internacionales
conoci a una joven
espaola.
Perdidamente
enamorado de su pareja de
baile, el oficial brigadista se
neg a ser repatriado en
octubre de aquel ao a
menos que pudiera regresar
a la URSS con su novia.
Finalmente,una autorizacin
del Gobierno sovitico
permiti que la historia de
amor fuera contada en San
Petersburgo muchos aos.
ms tarde al equipo de
rodaje de Extranjeros de si
nmero de matrimonios
mixtos entre brigadistas y
espaolas fue muy reducido.
"Los voluntarios que
comenzaron a llegar a
Albacete en el otoo de
1936", seala el profesor
Manuel Requena, "apenas
permanecan unas semanas
aqu. Cuando terminaban su
primera fase de instruccin
eran enviados a otros
acuartelainientos de
la
provincia como Madrigueras
Mahora, Tarazona de la
Mancha o Casas Ibaez.
Tras unas semanas de
entrenamiento partan hacia
los distintos frentes de
guerra para reforzar al
maltrecho
Ejrcito
republicano. Este hecho
explica que los brigadistas
tuvieran POCO trato con la
civil. 1 las normas dictadas
Andr
Marty,
por
responsable mximo de las
Brigadas, eran muy estrictas
y trataban de impedir la
Frentes de guerra
Los brigadistas tuvieron una
participacin destacadsima
en la defensa de Madrid
/neib-
En el catlogo de la
exposicin Voluntarios de la
libertad.
Las
Brigadas
Jess
Internac~onales
Gonzlez de Miguel resalta
esta faceta. "Esta dimensin
social", escribe, "no se
encuentra
entre
los
participantes extranjeros en el
bando rebelde. Seria inslito
e inimaginable al mismo
tiempo asistir a la fundacin
de una guardera infantil por
parte de la Legin Cndor.
Ninguno de estos gestos se
pudo apreciar en el bando
contrario, lo que subraya sin
duda el tinte mercenario de
voluntarios
sus
internacionales':
EL PAIS, Lunes 29 de Marzo de 1999.
Un
-,
/?G/
Fa--b
A
7
al
263
INTERL
264
n-
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 265
Los emoticones son iconos textuales (pequefias caritas expresivas hechas con caracteres) que
llevan aos circulando por la red en chats o correos electrnicos. Los ernoticones sirven para
transmitir emociones, estados de nimo, sensaciones, etc, y contribr~ena la configuracin de un
mensaje preciso. Estos signos liay que leerlos inclinando la cabeza a la izquierda, por ejemplo: .-)
contento, :-D so~irierite,*~-~*
una sonrisa deslumbrante. Este tipo de mensaje es miversal.
Capitzdo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 266
Pensamos, por tanto, que se trata de razones suficientes por las cuales
no podamos pasar por alto en este trabajo, aunque fiiese
sucintamente, la confeccin de estos mensajes escritos cortos por
parte de nuestros alumnos, pues se trata del contexto de comunicacin
escrita ms cotidiano para ellos. No es nuestra intencin presentar un
anlisis exhaustivo de la situacin actiial de esta nueva forma de
comunicacin, sino que nicamente pretendemos observar qu
cometido cumplen los marcadores discursivos en la confeccin de
estos particulares mensajes, para poder extraer ciertas premisas que
contribuyan a un mayor conocimiento del uso distintivo de estos
elementos.
Para abordar nuestro objetivo t~ivimosque reunir ejemplos
donde se utilizara este tipo de lenguaje, distinguiendo los mensajes
escritos propios de los mviles, de las abreviaturas y enzoticones que
aparecen en lo chats. En cuanto a los envos de mviles, cabe destacar
que nuestra labor de reunir mensajes se remonta al ao 1999,
llamando la atencin, sobre todo, la evolucin que en estos pocos
aos ha sufrido este tipo de comunicacin rpida, es decir, se ha
pasado de enviar mensajes donde intervenan pocas palabras, a enviar
mensajes breves utilizando un nuevo cdigo a partir de la
configuracin de este nuevo lenguaje abreviado del que venimos
hablando. Por su parte, en cuanto a los chats (conversaciones privadas
que se mantienen en la red) por su propia naturaleza no es fcil
recoger como documento estable expuesto al anlisis el intercambio
conversacional en el que participan los usuarios. Por este motivo, todo
nuestro material de conversaciones recogidas del chat pertenece al
canal IRG-Hispano, puesto que era el nico que nos permita,
tecnolgicamente hablando, copiar ntegramente la conversacin para
despus poder analizar las intervenciones que resultaban oportunas
para nuestro cometido.
Previamente a la presentacin de la prueba y de los resultados
obtenidos cabe introducir una pequea reflexin sobre el contenido
propio del Corpus presentado. En cuanto a los mensajes de los
mviles, conviene destacar que se trata de mensajes presentes,
inmediatos al momento de ejecucin, que versan sobre temas de
inters para la juventud como son: los saludos y despedidas, las citas
para quedar con los amigos, o mensajes sobre las clases, etc. Por su
parte, en cuanto a los chats debemos reconocer que, pese a cierta
labor de bsqueda, no es fcil encontrar un foro o chat donde las
conversaciones giren en torno a un tema ms o menos sugestivo desde
la perspectiva de la que escribe esta tesis. Por este motivo, nos vemos
obligados a pedir excusas ante los usuarios de la red, puesto que
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscurszvos en diferentes tipos de texto escrito 267
4.2.-RESULTADOS DE LA PRUEBA.
4.2.1.-SOBRE LOS MENSAJES CORTOS ESCRITOS EN LOS MVILES
Ej 2:
P q no t kieres venir? Ven t T. espero esta tarde. jchao!
(Mvil, Sag, 1999)
Captulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 268
Ej3:
Eh!! Esto es todo, q tienes q decir pq qando kntes maana tngo q ir a
verte, x dnd vas a star? Bueno ns veremos kpullo y no t kgues.
(Mvil, Sag, 1999)
Ej 4:
Hola!!! Como estas? Hac muxo q no hablamos me aptc vert. Cuando
quedamos?. Llmam.
(Mvil, Sag, 1999)
j 6:
N se q t abre echo pro t mosqeo n s normal.xdon
Ej 7:
Llgo + trde. Kdrizs a 1s 6?A2
Ej 9:
Coriz stas? On steu?.Contsta AIO, B7S i +B7S
Ej 10:
Xq n vas ixir air ?
Ej 11:
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escnto 269
No se acentiia
ii)
Los signos de interrogacin y admiracin slo se colocan
detrs.
iii) Desaparece la h y la e a principio de palabra.
iv) Se suprimen las vocales de las palabras ms comunes: dnd
(donde)
Se aprovecha entero el sonido de las consonantes: m (me), k
v)
(ca)...
vi) Se utilizan siempre que es posible signos matemtico y
nmeros. x (por); salu2; + (ms).
vii) Se aceptan todas las abreviaturas inglesas: ok (vale)
viii) Se utilizan toda tina serie de emoticones para expresar
sentimientos y la actitud ante el propio enunciado.
Cabe sealar en cuanto a lo curioso e inaudito que resultan
algunos de estos mensajes que el origen de los mismos debemos
buscarlo en la lengua inglesa donde algunos de los rasgos que
acabamos de sealar resultan mucho menos llamativos de lo que
residtan en castellano o valenciano. Por ejemplo, la nulidad del acento
ortogrfico, o la prdida de la vocal en estas lenguas donde constituye
el nicleo o parte central de la slaba tiene como resultado una serie de
extmiiezs ye ZG se dan de i g ~ m
d ~ puru
d !os
~ mglos~jvnes.
En cuanto a los marcadores discursivos, que son nuestiro objeto
de estudio en el anlisis de estos mensajes, podemos sealar que su
presencia es prcticamente nula a excepcin de partculas como: xq
(porque); x q (por que); xo (pero) y otras como xa (para); tb
(tambin). Significa, por tanto, que en estos mensajes cortos escritos
no caben partculas de relacin o de conexin que encadenen
enunciados puesto que realmente no hay partes que relacionar ni ideas
que poder inferir. Son mensajes cortos, inmediatos y precisos donde
las partculas que marquen relacin u orden de las ideas se convierten
en elementos superfluos que tienden a desaparecer.
Nuestra intencin, en este punto ha sido presentar este tipo de
lenguaje breve corto utilizado en los mensajes de los mviles sin
ninguna pretensin de realizar un anlisis detallado de los mismos.
Para este cometido recomendamos un pequeo manual, QM ABLR?
Captulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscursivos en diferentes tipos de texto escrito 270
Pqfio lbro d m s j txt3, que recoge los emoticones bsicos as como las
abreviaciones ms frecuentes y tiles para manejar este tipo de
mensajes. Con todo, nos encontramos ante un tipo de lenguaje
relacionado con un nuevo paradigma de la comunicacin y unido
inseparablemente a las nuevas tecnologas que a partir de ahora no
podr ser olvidado por los estudiosos del lenguaje.
4.2.2.- SOBRE LAS CONVERSACIONES EN LOS ChYTS
AA.W, (2000): WanLtlk? Ltfe Bk of Txt Msgs. Michael O'Mara Books Liniited. (Traduccin y
adaptacin al espafiol de Javier Guerrero: QRS ABLR? Pqo lbro d rmj txt, Barcelona, Ediciones
B, 2001).
Captulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 271
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en dzferentes tipos de texto escrito 272
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discz~sivosen diferentes tipos de texto escrito 273
[ < M ~ ~ cielo,
~ ~ para
~ M
algo> tamos los arnigos,no?l
<""EVITAAA>xDDD *I
<elisabeth> ALONSO TIENE MUCHO MIEDO POR QUE SABE QUE
SE^
k ~ ~ e r m a n a hola
s > a todod
I<coco-> gracias gran hermand
(Chnt, texto 3)
il
:)l
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferelztestipos de texto escrito 274
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscz~rsivosen diferentes tipos de texto escrito 275
<FAYNAA>eso es cierto1
czepto3 158> el mejor de todos ha sido sin duda earlosl
<elisabeth> v ouiere los lulod
<coco > a lomejor es q es un poco ligera de cascos pero..[
<"EVITAM> carlos era el ~ u t amo!
o
!l
L.1
<Seldon2> wenas sho
<akhenaton> hola gente
Ej 6:
*/'iFUaAJhaentrado en #gran hermano
<IALRlaAl>nass
(Chat, texto 3)
Ej7:
***Ghermanas ha entrado en # gran hermano
<GHermanas>hola a todos
(Chnt, texto 3)
**
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 276
Ej 8:
<bansaway> holasp
[23:001 <izno> nas bansaway
[23:01] bansaway ahora se llama bans25
[23:01] <violante> nas noites
[23:01] <bans25> bona nit
(Chat, texto 4)
Ej 9:
<avaris> voy a tomar cafelito, hasta ahora
(Chat, texto 3)
F.-1
L.-1
<shoggoth> cooooooo
(Chat, texto 1)
Ej 11:
<Zappa> koodices?
EJ 13:
<Zappa> i unete al club
[.-1
<Zappa> ke ia son 1262694692469246290
[...l
<AraLarOS> eske, me gustario ser original como tu
1.-1
<Zappa> tanto neoklasiko
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores dzscurszvos en diferentes tipos de texto escrito 277
Ej 14:
<Seldon2> wenas sho
(Chat, texto 1)
Ej 15:
< M C C O ~ottia
~>
(Chat, texto 1)
Ej 16:
< MEVITA">
(Chat, texto 3)
(Chat, texto 3)
Ej 18:
AraLarOS> jeje
[. . .l
<Zappa> p m
1.-1
<AraLarOS> jej
[.-1
(Chat, texto 2)
(Chat, texto 4)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos eiz diferentestipos de texto escrito 278
Capitzdo 4: Descripcin del uso de ~narcadoresdisczlrsivos en diferentes tipos de texto escrito 279
(Chat, texto 3)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentestipos de texto escrito 280
(Chnt, texto 3)
L.1
<MEVITAM> pues ya ves...yo tb, ers una tia mu cachonda!
(Chat, texto 3)
Ej 27:
<elisabeth> es verdad se tira a carola pensando en maryta
<MEVITAM> como no hubo...
<FAYNAA>eva es una payasa y una falsa
<coco-> el muy iluso cree q la pija le estara esperando con los brazos
abiertos
<MEVITAM>pues nada, a buenas con karola para poder "disfkutar
(Chnt, texto 3)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 281
Ej 28:
< AzEzInA > buenas
<shoggoth>la vieja (AzEzInA)
<kitai> YA
<shoggoth>saludos , surea
<kitai> shoggoth, con que clan?
<(AzEzInA) >pues si yo soy vieja tu..
(Chat, texto 1)
1...l
<coco->
PO
zi
(Chat, texto 3)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 282
(Chat, texto 4)
Entonces introduce aqu un miembro del discurso relacionado
con el anterior, aportando nueva informacin que puede sentirse como
consecuencia deducible del enunciado que le precede.
6.- Un nuevo ejemplo destacable en nliestro anlisis lo
configura la forma o sea, que en el discurso en concreto aparece como
o sea que:
Ej 33:
< McCoy > pero tiene mujer en esta peli
no?
< McCoy > o tampoco la tiene?
<shoggoth>apenas tiene 40 o 50 fotogramas mas
<shoggoth>no , no sale ninguna esposa
[.-1
< McCoy > y el final no es diferente?
[. . .l
< McCoy > cagonlaleche jodia
< McCoy > o sea que hay tan pocos cambios que apenas se perciben no?
(Chut, texto 1)
Captulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 283
Ej 36:
<coco-> y seguro q al principio si para la foto pero luego puerta
(Chat, texto 3)
1...l
<""EVITAM> pero bueno...cuantas verdaderas???
(Chat, texto 3)
Ej 38:
<MEVITAM> karola es una marranona que le molan los tios musho...
C.. ]
<""EVITAM> pero de ahi a ser una profesional...
(Chat, texto 3)
(Chat, texto 3)
Capitz{lo4: Descripcin del uso de inarcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 284
Las
partculas
aunque
y
porque,
conectores
contraargumentativo y causativo respectivamente, presentan un
comportamiento similar al ofrecido por pero, en el sentido de que
tainbikn aparecen como elementos que inician una intervencin que
aparece conectada con una intervencin anterior que debemos buscar
para poder inferir la informacin deducible del conjunto:
Ej 41:
<MEVITAM> y los de GH lo sabian
[. . .l
L..]
LI
L.. .l
Ej 45:
<gato25> el mejor es fran
L..]
<gato25> aunque es un poco paleto
(Chat, texto 3)
Ej:
<inv184296> eva es la ms guay
<irav184296> aunque ernilio le corta el rollo
(Chat, texto 3)
Ej:
<coco-> no creo que karola lo sea
[.-1
<coco-> aunque no me cae bien
(Chat, texto 3)
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores dsczrrsivos en difirentes tipos de texto escrito 285
286
X "
288
Canal: I.RC-
<Shred>Arale Nch!
<Zappa>D
<Cirrrus> esta en otra esfera
<Cirrrus> xDDDDDDDDDDDDDD
<Cirrrus> xDDDDDDDDDDDDDD
<Cirrrus> xDDDDDDDDDDDDDD
*** Patroclo ha entrado en #guitarra
*** CHaN cambia modos: #guitarra +o Patroclo
<COLO-CAO> nadie tiene los tabs de el chivii?
<AraleA>xD
<COLO-CAO> :-D---m<AraleA>NcH!
<Patroclo> jaus juas
<Shred> jejejeee
*** Franancy ha entrado en #guitarra
*** Hetfi ha entrado en #guitarra
*** CHaN cambia modos: #guitarra +o Hetfi
<Zappa> el chibi?
*** Kingnothi abandona el IRC (Ping timeout for Kingnothl)
<Zappa> koodices?
<Zappa> XD
<Shred> el chivi es un mamon en toda regla
<Zappa> xD
<Zappa> ebga
<Slane> jajaja
<Slane> xDDDDDDDDDDDDD
<Zappa> a montar la brinka
** * mDMWzZz ha dejado #guitarra
<Zappa> bronka
<Zappa> :D
<COLO-CAO> es un nuevo estilo musica
<Cirrrus> BRONCAS ROOOOOOOOOLZ
<Cirrrus> xDDDDDDDDDDDDDD
<COLO-CAO> es la llegada del NU CASPA METAL
<Cirrrus> xDDDDDDDDDDDDDD
<JOHNY> alguien de malaga
* mois is back from the dead. Gone 7rnins 30secs
*** Patroclo abandona el IRC (Read error to Patroclo: Connection reset by peer)
<Cirrrus> toma1 pol culo
<Cirrrus> xDDDDDDDDD
<Zappa> Cirrrus
<Zappa> Cirrrus
<Zappa> Cirrrus
<Cirrrus> ime
<Zappa> clear
<Zappa> clear
<Zappa> clear
<Zappa> xDDDDDDDDDDD
<Cirrnis> agarraros
<Cirrrus> que nos vamos de viaje
<Cirrrus> xDDDDDDDD
<Zappa> xDDDDD
<
289
290
29 1
<FAYNAA>si
<LiRenn12> karola tine la mente y el ............abiertos
<gato25> y es una manija en potencia
<FAYNAA>xDDDDDDDDDD
<zepto3 158> a m a j a le gana mari
<LiRennl2> goto25 kien es una mamja?????
<avaris> que significa xD?
<coco > no creo que karola lo sea
< l A i ~ ? >y el fran no es tan tonto como parece eh !! ! ! !
<LiRennl2> mari no es mamja
<gato25> mari es una manija
<coco-> aunque no me cae bien
<IAiRIaA(>
se hace el simpatico de mas
** * GHermanas abandona el IRC (Algo se muere en el alma ...)
<MEVITAM> karola es una marranona que le molan los tios musho..
<gato25> no, es gilipollas
<LiRennl2> karola es tonta
<FAYNAA>xDDDDDDDDDD
<FAYNAA>si
<"EVITAAA> pero de ahi a ser una profesional...
<elisabeth> de tonto no tiene nada sabe jugar
<ujayujo> ESPAOLES i i i i FRANCO HA MUERTO ! ! ! !
<coco_> eso digo yo
<FAYNAA>eso es cierto
<zepto3 158> el mejor de todos ha sido sin duda carlos
<elisabeth> y quiere los kilos
<avaris> me he perdidooooo
<coco-> a lomejor es q es un poco ligera de cascos pero..
<MEVITAM> carlos era el puto amo! !
<"EVITAM> j ajajaj
*** pipi3 ha entrado en #gran-hermano
<FAYNAA>xDDDDDDDDDD
<elisabeth> que dices carlos nooooooooooooooooooooooo
*** FAYNAAcambia modos: #granhermano +v pipi3
<LiRennl2> <elisabeth> edad?????????
<elisabeth> es un chulo
<""EVITAAA> carlos era la caa de espaa! !
<FAYNAA>karlos ni d koa
<IAiRIaAl>juas
<zepto3 158> si, se ha ido y parece una casa de muecas
<gato25> lo que pasa es que a faina le iba la marcha
<elisabeth> por que mi edad????????????????????
<MaLigNa-x> CURRAS ! ! ! ! ! !
<LiRennl2> carlos es un machista
<pipi3> carlos es un chulo
<FAYNAA>si
<LiRennl2> eso un chuloo
<MEVITAAA>fayna la verdad es que la tia.. .o estaba enamorada o es una petarda
<pipi3> y me cae muy mal
<gato25> mejor un machista y un chulo que Heidi que es Angel
* * * 1 AiRIaAlha dejado #gran-hermano
<LiRennl2> <elisabeth> eoooooo
<"EVITAAA> y quiero creer lo primero
292
293
294
295
296
297
Captulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursii~osen diferentes tipos de texto escrito 298
5.-RESULTADOS
GENERALES.
PREMSAS
PREVIAS PARA LA PROPUESTA DIDCTICA.
i) En primer lugar, cabe sealar que existe una gran cantidad de
desaciertos en estos escritos de los alumnos que dificultan la tarea de
aislar aquellos que afectan inicamente al uso de los marcadores
discursivos. Adems, la utilizacin de estas partculas discursivas es
pocas veces obligatoria y, aunque atae a la transmisin de la
comunicacin, no impide la comprensin; de ah que, a pesar de las
inexactitudes que dominan el escrito, se entienda el mensaje que
pretenden transmitir. Por este motivo, los profesores tendemos a
eludir aquellos errores relacionados con la coherencia y cohesin,
centrndonos en las faltas superficiales que en la mayora de
ocasiones se quedan exclusivamente en la ortografia.
ii) Por otra parte, la falta de instruccin sobre estas particulas
determinantes en la construccin del texto escrito dificulta la reflexin
sobre su uso. La mayora de alumnos no han odo nunca hablar de
marcadores discursivos o conectores y, por ello, slo frecuentan un
grupo muy limitado de estos elementos que repiten de ordinario,
aunque desconocen completamente su funcionalidad discursiva. Pese
a esto, no podemos decir que todos los marcadores discursivos
presenten el mismo grado de extraeza entre los estudiantes. En este
sentido, los marcadores discursivos que presentan en su significado
cierta referencia conceptual resultan ms asequibles que aquellos que
presentan un significado puramente procesual.
iii) Conocer los marcadores discursivos exige, por una parte, la
focalizacin de los miembros integrantes del grupo, donde el alumno
pueda entrar en contacto con sus caractersticas intrnsecas, as como
con aquellos rasgos particulares que establecen los lmites entre estos
elementos, delimitando el conjunto. Sin embargo, dada la riqueza
significativa y la polifncionalidad que presentan los marcadores
discursivos, su comprensin no puede estar alejada de su uso
particular en un contexto determinado, por lo que exige que su
instruccin vaya unida tambin a la prctica y al uso concreto de estos
elementos en el texto.
iv) El ejercicio de conmutacin nos ha obligado a considerar el
hecho de que an desconociendo el significado lingiistico concreto de
ciertos marcadores discursivos, las sustituciones realizadas por los
alumnos manifiestan cierta aproximacin en el sentido relacionado
con proceso cognitivo que en cada caso se activa. A partir del
significado particular de un elemento se pueden activar otros
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 299
3. .
'
Capitulo 4: Descripcin del uso de marcadores discursivos en diferentes tipos de texto escrito 300
301
RCADORES DISCURSIVOS
OSICION DEL TEXTO ESCRITO.
Cabe sellctlar que utilizamos el trmino secuencia didctica en este coiitexto para denominar a un
conjunto de textos con sus respectivas actividades y cuadros informativos de control que est regido
por una serie de estrategias y objetivos comunes. Anteriormente, concretamente en el Captulo 2, y a
propsito de las diferentes tipologas textuales tambin se ha hecho inencin a la unidad secuencia, en
ese caso como unidad establecida entre el texto y el prrafo que comparta determinadas
caractersticas.
2
302
303
Las ideas de Vigostslq ocupan un lugar destacado en los postulados de la nueva reforma educativa.
En sus teoras se conjuga la psicologa y el inarxisino, aplicados concretamente a los problemas
prcticos de la educacin, destacando con especial nfasis los aspectos cognitivos y lingsticos. Para
conocer el peilsainieiito de este autor recoinendamos, adenls de las obras citadas en la bibliograa,
su trabajo: El desarrollo de losprocesospsicolgicos superiores, Crtica, Barcelona, 1978.
304
305
306
Recordemos que las denominadas funciones bsicas: Instrumental (" yo deseo"); reguladora ("hazlo
como te digo"); interaccional ("t y yo); personal ("Lo hago yo"); heurstica ("dime por qu");
imaginativa ("Vamos a hacer como si..."); representativa ("tengo algo que decirte") y ritual ("rase
una vez.. .").
307
308
309
3 10
3 11
La atencin a la diversidad es uno de los pilares fundamentales en que se asienta la LOGSE. (Sobre
las itimas regulaciones sobre esta tema puede consultarse la Orden del 18 de Junio de 1999 de la
Conselleria de Cultura; Educacin y Ciencia).
3 12
control:
auitorregu
3 13
3 14
exin lings ca en el
3 15
316
: SECUENCIA D
Palabras-clave. Bsqueda
de siiinimos.
A~~dieiicia?
,Para quin escribo
Tengo ideas
sobre el tema?
Selecciono y
organizo las ideas:
Es un tema
personal?
-teinporalinente
-espacialmeiite
-jerrquicamente
-preferencia personal...
Tipo de texto
Debo buscar
iiiforinaciii?
Dnde?
mbito de uso
Reviso si la iiiforniacin es
suficiente e iiiteresaiite.
Trazo un guin o
esquema
MACROESTRUCTURA
I
Tormenta de ideas
(brainstoriiiiig)
MTODOS PARA
GENERAR IDEAS.
preguiitas-respuestas
hipotticas
elaboracin de col~miiias:
-causas-coiisecuencias.
-a favor-eii contra
(Adaptacin para E.S.O. del modelo d e F l o w a y Hayes, 1981)
3 18
~STRUCTURADORESDEL T E X T ~ .
De entrada, En principio, Para
empezar, En primer lugar...
seguidamente, a continuacin...
COMIENZO
ORDENADORES
CONTINUACI~N
CONLUSION
por &o,
DISTRIBUlDORES
MARCADORES
METADISCURSIVOS
COMENTADORES
DIGRESORES
ORGANIZADORES
TEMPORALES
ORGANIZADORES
ESPACIALES
ADITIVOS
CONTRAARGUMENTATIVOS
CONECTORESCAUSATIVOS
MARCADORES DE
RELACIONES
LGICO-SEM~TICA~
EXPLICATIVOS
OPERDORES DE
REFUERZO
ARGUMENTATIVO
OPERADORES DE
CONFIRMACION
OPERADORES DE
EJEMPLIFICACI~N
OPERADORES
MODALIZANTES
felizmente,
lamentablemente, efectivamente ...
DE MODALIDAD
EPISTMICA
OPERADORES
DISCURSIVOS
DE MODALIDAD
DE~NTICA
ENFOCADORES DE
LA ALTERTDAD
METADISCURSIVOS
CONVERSACIONALES
MARCADORES
CONVERSACIONALES
318b
OS DE TEXTOS O SECUENCIAS TEXTUALES. J. M. Adam (1985), (1992). (Cuadro Adaptado E.S.0 y BATX)
TPPOS DE TEXTOS O
SECUENCIAS
SUPERESTRUCTURA
I~ituacininicial1
I
NARIZATIVOSIAS
Formula cotidiana de transmitir
hechos o experiencias
Referencia al eje cronolgico
b e s , del
conflicto^
MARCADORES
DISCURSIVOS
Uso de marcadores metadiscursivos u organizadores del
texto:
-Uso del pret. imperfecto y del a-Organizadores temporales:
aiztes, entonces, luego,
pret. perfecto simple de indic.
mientras. ..
b-Ordenadores: en principio, a
-Uso de marcas decticas
temporales: un da, aquel afio... continuacin, Jnalmente ....
RASGOS LINGUISTICOS
GENERALES
-Predominio de la lay 3"
persona del singular.
EJEMPLOS TEXTUAL
FRECUENTES. (Gneros)
-cuentos
-cmics
-novelas
-sinopsis de pelculas
-noticias
-fbulas
-leyendas...
[situacinfinal1
-Esttica o dinmica
-Objetiva o subjetiva.
Representa las cualidades de los
individuos y de las cosas
(coiitextq)
apelando a los sentidos.
IExpaiisiii
1
Organizacin jerrquica
espacial
-Coilstniccioiies adjetivas
-hojas explicativas
-itinerarios-rutas
-anuncios publicitarios
-caricatura
-descripcin personas
-etopeya
-reglas de juego
-descripcin de lugares
-textos escolares
b-Digresores v Comentadores : -enciclopedias
-artculos de divulgacin
a todo esto, por cierto, dicho esto.. .
-exmenes
Uso de conectores:
-apuntes
a-Aditivos: ndeielns, incluso.. ..
-entradas del diccionario
b.Coiltraarmnieiitativos:sin
-ficlia tcnica de una obra
ernbargo, no obstante .
-ponencias
c-Conectores lficos: por tanto.
-conferencias
Uso de reformuladores:
-sentencia
a-Explicativos: es declr, esto es
-informe
b-Recapitulativos: en suma.. .
Uso de operadores discursivos -instancia....
a-Confirniaciii. en efecto.. .
b-Eiemplificacin: por ejemplo
MARCADORES
DISCURSIVOS
Uso de marcadores metadiscursivos LI organizadores del
-Formas verbales apelativas:
INSTRUCTIVOS1 AS
Determinacin de objetivos1
texto:
Futuro
apelativo,
imperativo,
Tienen conio objetivo instruir al
(finalidad del texto)
perfrasis obligacin, infinitivo. a-Organizadores espaciales:
lector para la realizacin de
encima, fuera, junto a, detrs ...
determinadas acciones.
Desarrollo de las instruccionesl -Uso de la 2" persona.
b-Ordenadores:
-Lxico
denotativo
y
preciso.
(orden lgico: causa-efecto)
-Sintaxis simple: coordinacin. de entrada, seguidamente, por
Dirigen, ensean, ordenan o
(orden cronolgico)
-Recursos tipogrficos: ttulos ltimo...
aconsejan al receptor.
c-Distribuidores:
subttulos, subrayados....
por una parte, por un lado ....
Uso de marcadores metadis-Sintaxis compleja: subordina. cursivos:
a-Digresores y Comentadores
de tipo ca~isal,comparativa,
a todo esto, por cierto, dicho esto.. .
ARGUMENTATIVOS/AS
condicional y consecutiva.
Intentan convencer aportando
autoridad
razones que sustenten una idea.
sentir social -Predominio del presente de ind Uso de conectores:
a-Aditivos: adems, incluso.. ..
exp. indiv..
b.Coiitraargumentativos: sm
No se sigue tanto la verdad
embargo, no obstante ...
como la eficacia persuasiva.
c-Conectores lgicos: por tanto.
-Uso de tecnicismos.
Suelen ser subjetivos aunque es
Uso de reformuladores:
muy frecuente encontrar textos,
-Lxico deiiotativo.
a-Expiicativos: es decir, esto es
donde inediante la combinacin Estructura inductiva:
b-Recapitulativos:
e77 suma.. .
de secuencias expositivas-Carcter subjetivo: oraciones
(de lo particular a lo general)
argumentativas se transmite
interrogativas, exclamativas y
Uso de operadores discursivos
informacin y se opina sobre
dubitativas.
Estructura deductiva:
a-Confirmacin: en ejecto.. .
ella
(de lo general a lo particular))
b-Eiempiificacin: por ejemplo
c.-Modalizaiites felizmente .
-Aspectos pragmalingiiisticos:
Marcadores conversacionales:
Secuencia de apertura(
SECUENCIAS
*elementos prosdicos
a.-Modalidad epistmica: claro..
(saludos, preguntas...) *nluletillas
CONVERSACIONALES
b.-Modalidad
dentica: vale.. .
Iiitercainbio comunicativo oral - *inodalizadores discursivos
c.-Enfocadores de alteridad: oye
entre personas
Articulacin de turnos de habla] "intensificadores
d.-Metadi~c~mivos:
bueno, eh.. .
(intersupciones, sola- -Aspectos sociopragmticos:
Textos formales e informales
pamientos, silencios) *la cortesa: eufemismos....
(comunicacin espontnea:
*procedimientos de atenuacin Uso de reformuladores:
a-Explicativos: es dec~r,esto es
conversacin).
*refoniiulaciones.
Secuencia de cierre(
b-Recapitulativos: en suma.. .
OS DE TEXTOS O
SECUENCIAS
REPRESENTACION DE LA
SUPERESTRUCTURA
'*
RASGOS LINGUISTICOS
GENERALES
EJEMPLOS TEXTUALES
FRECUENTES. (Gneros)
.receta de cocina
.instrucciones de montaje
.receta mdica
.reglanientos
.instrucciones de un foriniilaria
-leyes
-folletostursticos
-artculosde opinin
-el editorial
-columna de colaboracin
-discurso poltico
-ensayo
-proverbios
-debates
-textos publicitarios
-conversacintelefnica
-interaccin cotidiana oral
-debate
-entrevista
-dilogo de novela o teatral
.interrogatorio
carta personal
postal
319b
3 20
b e ~ o d o l o ~de
i a Iu ppcictica del resumen1
EXTO
PRQDUCCI~N
SINTAXIS
turales.Mecanismos lingsticos)
5" Fase: Reescritura del texto.
(Coherencia textual. Uso de conectores...)
321
.-FO
1.-Presentacion.................................................................................................................
O 12 3 4 5
O 12 3 4 5
O 12 3 4 5
ES& TEXTUAL
5 .-Utilizacin correcta de elementos de referencia.......................................................... O 1 2 3 4 5
6.-Utilizacin correcta de sinnimos............................................................................... O 1 2 3 4 5
7.-Utilizacin correcta de marcadores discursivos.......................................................... O 1 2 3 4 5
Coiicretainente inetadiscursivos (Organizan el propio texto)
O 1 2 3 4 -.5
O 1 2 3 4 r;
O 12 3 4 5
322
.l
Sobre la planifcacin
No
Sobre la produccin
9. Me puse a escribir segn el esquema que haba hecho
10. Suelo consultar el diccionario para no cometer faltas de ortografia
11. Procur no repetir las mismas palabras
12. Escrib relacionando las ideas y utilizando marcadores discursivos
13. Siempre que utilic ideas distintas, us el punto y aparte
14. En mi redaccin, se pueden distinguir diferentes partes: inicio, exposicin y conclusin
15. Orden las ideas de mi composicin utilizando estructuradores dela informacin
16. Escrib sin hacer tachaduras y con buena letra
Sobre la revisin.
17. Durante el proceso lea mi composicin para comprobar si se entenda
18. Revisaba la ortografia durante la redaccin
19. Comparaba mi redaccin con el esquema que haba hecho, para comprobar que no se me
olvidaba ninguna cosa importante
20. Durante mi redaccin, comprob si los signos de puntuacin utilizados eran correctos
--
323
entarios generales a
cin en el aula.
Los cuadros constituyen la parte terica de la secuencia didctica
al sintetizar a modo de contenidos los elementos que pueden ser
utilizados como procedimientos en la composicin del texto escrito.
Ahora bien, aunque los cuadros escogidos se han reunido como una
serie, no debemos pensar que su explicacin y aplicacin han sido
sucesivas, sino que su descripcin ha ido intercalndose entre los
ejercicios prcticos. Significa que, pese a que pretendemos explicar
todos los cuadros de control como un conjunto dentro de la secuencia,
debe entenderse que su aplicacin ha ido distribuyndose a lo largo de
toda ella.
4.1.1.- Cuadro 1: Procesos de elaboracin del texto escrito.
Se trata de una adaptacin para aluinnos de secundaria de los
procesos de elaboracin propuestos por Flower y Hayes (1981). Hemos
elegido este inodelo de procesamiento, fi-ente a otros modelos tambin
muy interesantes como puede ser el de Bereiter y Scardamalia (1987)
(1992), puesto que pensamos que el inodelo de Flower y Hayes recoge
en mayor medida la idea del propio proceso que instintivamente
tendemos a aplicar en la confeccin del escrito. A este respecto debemos
sealar que aunque nuestros alumnos nunca haban recibido
explcitamente una instruccin como la propuesta, tampoco les result
excesivamente difcil entender que en la elaboracin de una composicin
escrita debian existir unas fases que facilitaran su gestin. De hecho,
una interrogacin inetacognitiva como la que se propone este cuadro
permite la reflexin sobre el propio proceso cognitivo configurndose
como mecanismo de control que contribuye al autoaprendizaje.
La puesta en prctica de la explicacin del cuadro se lizo en clase
apoyando las explicaciones en la pizarra. Sobre todo se hizo mucho
hincapi en que se trataba de un proceso recursivo no lineal, esto es, que
podamos ir reformulando y revisando nuestro escrito o niiestra
planificacin a medida que avanzbamos en la escritura. Por otro lado,
tambin se profundiz en cada una de las partes del proceso. Sobre todo,
en este nivel ms terico, nos interes la parte denominada
establecimiento de metas, qye recoge el problema retrico del modelo
original. Se intent que todos los alumnos entendieran que el primer
paso para escribir nuestro texto era reflexionar sobre la audiencia, es
decir, pensar para quin era escrito, con qu intencin, en qu contexto
iba a ser ledo...etc, slo de este modo podramos escribir un texto
adecuado a nuestras intenciones. El establecimiento de metas ha sido
324
325
326
327
En este sentido volvemos a recordar que las pruebas actuales del PAU realizadas eii toda la
Coinuiudad Valenciana utilizan estos conceptos de la Lingstica textual para la prueba de
Comentario de texto: Castellano
328
329
330
33 1
332
CALPURNIO
a) Emisor y receptor
b) Tipo de texto.
c) mbito de uso.
d) Intencin del mensaje
AD 2: Determina la macroestructura (desarrollo de las acciones en el texto) (rbol de.fllgo)
ACTIVIDAD 3: Redacta una historia utilizando los marcadores discursivos que establezcan el orden de las acciones.
Consulta el cuadro 2
333
jnivel3"E.S.O./
o
kP.4 ALONSO MONTES
Corresponsal
a) Emisor y receptor.
b) Tipo de texto (Estructura de la noticla)
c) mbito de uso
d) Intencin del mensaje
DAD 2: Numera los prrafos que aparecen en este texto. Seala y enumera las ideas que corresponden a cada
prrafo. (Prrafo-Idea). Subraya los elementos que contengan la informacin imprescindible.
ACTIVIDAD 3: Redacta el resumen de este texto. Debes respetar el establecimiento de metas del texto (T).
ACTInDAD 4: a)lonstruye una historia, es decir, un texto narrativo que se desarrolle en un contexto similar y que
recoja los acontecimientos recogidos en esta noticia.
b)Redacta una noticia, siguiendo la estruct~turadeteminada (entrada, cuerpo. ..)
334
@iz'%Kq.
a)Einisor
b)Receptor
c)Intencin
d)Ambito de uso.
a)Fecha
b)Encabezamiento.
c) Presentacin personal.
d) Presentacin del problema
e) Exposicin y argumentacin de los hechos.
f) Resumen y peticin.
g) Despedida y firma.
AD 3: Determina el significado de los elementos de enlace y ofrece algn sinnimo coiitextual.(Escrbeloen el texto)
Adems:...............................................................................
Sin embargo.........................................................................
Por eso.................................................................................
En cambio............................................................................
Total....................................................................................
Pese a que............................................................................
A pesar de todo esto.............................................................
En resumen ..........................................................................
Entonces...............................................................................
334b
335
EN QU CONSISTE
Jugando por equipos, un miembro de un equipo debe, mediante dibujos,
intentar que sus compaeros identifiquen de qu palabra se trata; todo ello en el
tiempo de un minuto. Ganando el equipo que primero consiga acabar el recorrido
del tablero.
LAS PALABRAS
Hay 360 tarjetas, con 1.400 palabras en total. Cada tarjeta contiene 4
palabras, una de cada categora o grupo:
N: Nombres
C.A.P.: Cosas, animales o plantas
A: Actividades
L:Lucha
INSTRUCCIONES
Alternativamente, todos los miembros de un equipo deben explicar dibujando
a sus compaeros la palabra que corresponda.
1 si sobran puntos, laficha debe retroceder tantas casillas como puntos sobren. 1
Cuando una ficha cae en la categora de LUCHA (L) todos los equipos
tendrn a un dibujante e intentarn identificar la palabra antes que el resto de los
equipos. Por supuesto, ser ganador el equipo que primero identifique la
e al abra. el aue conseauir el tumo v Dor lo tanto avanzar.
En definitiva, la partida se gana slo-en el turno de un equipo, por lo tanto,
primero hay que conseguir el turno en una lucha o en un turno normal.
A continuacin, cada vez que se cambia de turno o, si un equipo identifica
una palabra, el equipo al que le toque jugar tirar el dado avanzando tantas
casillas como puntos marque el dado. Un miembro del equipo coger entonces la
la
tarjeta de la caja e intentar, dibujando, que sus compaeros identifiquen la
al abra de la categora aue maraue la ficha en el tablero.
En el caso de que ningn equipo gane la lucha, la partida contina
normalmente, pasando el turno al siguiente equipo.
Una vez que se tiene la ficha en la ltima casilla, ya no se tira ms el dado,
debiendo ganar la lucha para ganar la partida.
NUMERO DE JUGADORES
Puede ser cualquier nmero de jugadores de 3 a 16, formndose equipos
equilibrados.
ACTIVIDAD 1.- Reconocimiento del texto. Tipo de texto, gnero, mbito de uso. (Emisor, receptor, intencin...)
ACTIVIDAD 2.- Ordena los prrafos que componen las instrucciones de este texto. Fjate en los
marcadores discursivos que encabezan los prrafos, pues te ayudarn a conseguir el orden correcto.
ACTIVIDAD 3-. En parejas, escribid las instrucciones de un juego. lntercambiadlas con los compaeros
336
Vamos a hablar un poco de esos pequeos cambios de aptitudes que siempre son beneficiosos para nuestro tan
maltratado hogar: la Tierra. Para comenzar hablaremos de lo que podemos hacer en nuestra propia casa.
L a reutilizacin de objetos tiles1
Sabas que la vida de despilfarro de las sociedades industrializadas repercuten negativamente en los pases ms pobres y
en el planeta?.
Cosas fciles que podemos hacer:
La reutilizacin de objetos habituales en nuestra vida cotidiana (electrodomsticos,juguetes ...) Saca a las cosas el mayor
partido posible, reparndolas si es posible. No obstante si esto no es posible, lleva estos objetos a los lugares donde
puedan ser reutilizados.
[ i ~ o ~limpias:
as
planeta sucio?/
Ms de la mitad de los fosfatos presentes en nuestros ros y embalses proceden de los detergentes, destruyendo la fauna y
flora de los mismos.
ACTIVIDAD l.-Escribe un breve texto donde expliques el establecimiento de metas de este texto: emisor, receptor, tipo
de texto, intencin , mbito de uso....
ACTIVIDAD 2.- Explica el significado de los marcadores discursivos sealados en el texto:
Para comenzar:
No obstante:
Adems:
Sin embargo:
ACTIVIDAD 3.- Anlisis completo de los siguientes verbos:
Puedes utilizar:
Hablaremos:
Proceden:
Compra:
ACTIVIDAD 4.-Escribe un texto instructivo. Puede ser una receta, las instrucciones de un juego etc... (Por tanto podrs
servirte del borrador si lo tienes hecho).)
337
a) Emisor y receptor.
b) Tipo de texto.
c) mbito de uso.
d) hteilcin del mensaje
ACTVIDAlD 3 Redacta un texto a partir de una pregunta que comience como el texto modelo Por ejemplo GPorque
tras la lluvia aparece el arco iris7 Utiliza los marcadores discursivos que aparecen en el modelo y aade dos o tres del
cuadro 2 Consulta el cuadro 1 mentras realizas el ejercicio
338
A continuacin presentamos algunas actividades que pueden ayudarte a distinguir los marcadores
discursivos de aquellas construcciones que no lo son pero que pueden funcionar como tales. Por otro lado
tambin ayudarn a ampliar tu elenco de partculas discursivas as como a familiarizarte con su
significado y su uso.
ACTIVIDAD 1: En la columna de la izquierda se han incluido elementos no gramaticales que tienen un
efecto textual equivalente al de los marcadores discursivos, pero no son considerados como tales.
Reconcelos y relacinalos con los marcadores discursivos de la derecha que expresan el mismo
significado.
l.-Asimismo
2. -En consecuencia
3.-Dicho en otras palabras
4.-En realidnd
5.-Comenzaremos diciendo
6.-Hnbria que aadir
7.-Contrariamente a lo dicho
8.-Alfin y al cabo
9.-En cambio
1O. -Cambiando de tema
I I . -Es decir
12.-Dado que
13.-En principio
a.-Ms bien
b.-Por otro lado
c.-Ahora bien
d.-Adems
e. -En conclusin
$-Esto es
g. -A causa de
h. -Por lo tanto
i.-De hecho
j.-De entrah.
ACTIVIDAD 3: Siguiendo el modelo propuesto escribe para qu se usa o qu significa cada uno de los
no obstante:
la derecha. Despus transforma los ejemplos utilizando los elementos de la columna de la izquierda u
otros que puedan funcionar como sinnimos contextuales.
Ejemplo: El medio ambiente es un tema que no preocupa mucho a la poblacin. Sin embargo 010 obstante) el
gobierno comienza a tomar cartas en el asunto. De hecho (en efecto) ya existe una asignatura en primaria que es
Coneixement del Medi.
D 5: Dilogo de Besugos. Conecta con los marcadores discursivos trabajados los fragmentos
339
Inivel CE.S.O.~
AD 1: Reconocimiento del texto. Tipo de texto, gnero, mbito de uso. (Enusor, receptor, intencin...)
342
/En
primer lugar decir que el Interlock es un dispositivo
conectado al motor de arranaue, al contacto, al sistema elctrico u
otros dispositivos que mide el grado de alcohol en el aire espirado e
impide arrancar y conducir el vehculo bajo los efectos de esta
sustancia. Es eficaz, relativamente barato y est disponible en
Espaa. La picaresca engaaba a los primeros aparatos, sin em
los actuales son tan sofisticados, que, en la prctica, es
conducir bebido.
U u n q u e resulta muy til y eficaz en distintas circunstancias,
bsicamente se utiliza en dos:
Por una parte, para garantizar la seguridad en el transporte.
u
( Algunas compkas de autobuses, taxis y empresas de transportes de
1 mercancas &talan en sus vehculos estos aparatos para que el
transporte sea ms seguro y los usuarios lo perciban as.
esar de que la inmensa mayora de conductores
conducen bajo los efectos del alcohol, Interlock
de que as es.
or otra parte, en los vehculos de conductores con problemas
p d o n a d o s con el alcohol y10 sanciones por conducir bajo sus
efectos. Quienes conducen bajo los efectos del alcohol tienen gran
posibilidad de verse involucrados en accidentes de circulacin.
la mayora reincidir en su consumo y en la implicacin en
s. Por lo tanto, este invento, junto a programas educativos
r quea*es
conducir bajo los efectos del alcohol.
ACTIVIDAD l.-Escribe un breve texto donde expliques el establecimiento de metas de este texto:
ernikor, receptor, tipo de texto, intencin, mbito de uso....
ACTIVIDAD 2.- Sustituye los marcadores discursivos sealados en el texto por otros que puedan
considerarse sinnimos contextuales..
ACTIVIDAD 3.-Escribe el resumen de este texto.
DAD 4.-Escribe una carta al director (texto expositivo-argumentativo) donde expongas tu
propia opinin sobre la decisin de cerrar las puertas en la hora del recreo; o sobre la obligacin de
asistir al comedor escolar a diario, o sobre algn otro tema de tu inters.....Utiliza al menos 3 4
marcadores discursivos.
343
344
345
lconflictij
Circunstancias:
Se trata de un ordenador conseguido
con niucho esfuerzo
................................................. ....................................................................................................
Circunstancias:
Aparecen muchos nombres extraos,
................................................... ....................................................................................................
Circunstancias:
Metfora del robot que se.
apodera de todos los bienes de
Cuttlas.
346
347
348
C..].
( Vall-7,
(texto-1, 3")
349
350
35 1
332
353
~ecurdesela distincin ofecida en este sentido por Portols (1998a) y Montolo Durn (2000) que
se ofrece en el captulo 1de este mismo trabajo.
354
355
3"E.S.O.
Presentamos a continuacin un texto donde se nos exponen las
condiciones de un juego, en principio conocido entre todos nuestros
alumnos. De entre todas las partes que componen las formalidades de
este juego, merecern una especial atencin las instrucciones de uso del
mismo, pues ser sobre ellas sobre las que versar la prctica ms
importante propuesta para este texto.
Concretamente se han planteado tres actividades, dos de las cuales
ya son conocidas por nuestros alumnos. Nos referimos a la actividad 1
que est dirigida a determinar el establecimiento de metas y a la
actividad 3 orientada a la prctica de la composicin escrita. Ahora bien,
cabe destacar como novedad que en ambas actividades nos
enfrentbamos ante un nuevo tipo de texto, en este caso el texto
instructivo, razn por la cual, paralelamente a la ejecucin de estos
ejercicios y por exigencia de los mismos, se profimdiz en una cuestin
de ndole puramente gramatical como son las construcciones que
adquieren un valor imperativo en el discurso, nos referimos al
imperativo como tal, a las perfrasis de obligacin o al infnitivo con este
mismo significado.
La tercera actividad supuso una novedad entre nuestros alumnos,
pues en ella se planteaba una prctica desconocida hasta el momento.
Centrndonos exclusivamente en el uso y significado de los marcadores
discursivos coino estrategias de reconduccin en la interpretacin de un
texto, se pidi a los estudiantes que organizaran una serie de prrafos
que constituan las instrucciones de uso del juego en cuestin. Para ello,
deban servirse de los marcadores que, bien conectando unos prrafos
con otros, bien ordenando la distribucin de los mismos en cuanto a su
propio significado, iban marcando estratgicamente la confeccin del
texto original. El ejercicio se realiz en grupos y el resultado del mismo
file satisfactorio, pues la mayora de estudiantes supieron encontrar la
trayectoria, que determinaba la construccin coherente del texto.
Adems, la forma de plantear el ejercicio permiti &e se analizaran
minuciosamente el significado contextual de los marcadores discursivos
556
357
CAUSAS
El agua en movimiento
tiene mas aire y esto
reduce su punto de
en el recorrido rompe
los cristales
gravitacional del
agua aumenta su
temperatura
Seguimos en este sentido la propuesta de Marcos Marq F y Salazar, M (1975): Lengua espaulola,
Madrid, Cincel; que distinguen a partir de la estructura que presentan los textos: esquemas
analizantes, sintetizantes, paralelos o encuadrados.
358
359
360
Son cuatro las razones que hacen que este fenmeno suceda. En
primer lugar cae hacia abajo por una razn tan sencilla como es que las
nubes se encuentran arriba, por encima de nosotros, entonces
naturalmente nosotros estamos abajo. En segundo lugar tambin es &do
porque laherza de la gravedad hace que las gotas de agua tienden hacia
el centro de la tierra, aunque paren al topar con el suelo. Adems el
propio peso de las gotas hace caer a stas hacia el suelo. Por ltimo la
lluvia cae porque ha subido debido a la temperatura, la cual ha
convertido el agua en vapor [...]
(Vall-6, (texto 1, 4"))
361
nivel 4"E.S.O.
362
No creo que pegar a los nios sea b mejorforma de educar, pero (sin
embargo) es muy ej?caz. Por lo tanto ( en consecuencia,) un poco de mano
dura es buena.
Ej 40:
363
nivel 4"E.S.O.
364
TESIS -b
ARGUMENTOS
POR EL
EJEMPLO.
______,
365
que estas deben guardar unas con obras, sobre todo con las ya aparecidas
en el discurso, en lugar de buscar ideas para despus ordenarlas y
relacionarlas. Algunas muestras de los resultados ofiecidos por nuestros
alumnos serian:
Ej 43:
La contaminacin atmosJerica
En efecto, diremos que la contaminacin es la existencia en un lugar
de sustancias que lo perjzldican. Todos estos problemas del medio ambiente
los provoca el hombre. Por eso, vamos a citar algunos de los productos ms
contaminantes y algunos remedios para cuidar ms el medio ambiente. En
primer lugar, uno de los productos que ms contamina es el humo que echan
lasfbricas porque es muy nocivo para la capa de ozono. Por el contrario, si
todas las fbricas tuvieran un filtro en las chimeneas, los productos
contaminantes del humo desapareceran, aunque estos filtros son muy caros
y los propietarios de las fbricas prefieren guardar ese dinero para invertir
en ellas. Por otro lado, tambin hay que destacar las centrales nucleares que
se utilizan para hacer electricidad, ya que tambin son muy contaminantes. A
este propsito tengo que decir que las centrales nucleares se estn
sustituyendo por otras no contaminantes como las elzcas.
muchos pueblos en los que se est planeando instalar centrales elicas para
tener electricidad, adems en otros paises se obliga a la gente a reciclar la
basura. Por tanto, como se est empezando a respetar el medio ambiente el
agujero de la capa de ozono se mantiene como est, no crece pero tampoco
se hace ms pequeo.
(Vall- 1, (texto 3, 4"))
366
367
368
Ej 46:
-7
L/.
369
370
371
Ej 51:
Ej 52:
Para empezar, aclarar que soy asidua a los chats de internet y esto
implica emplear el lenguaje propio de la red. Me estoy refiriendo a ese
lenguaje corto, abreviado y rpido, en el que consigues relacionarte con los
dems en menos tiempo y te entienden rpidamente. Adems al escribir de
esta forma abreviada tambin ests desarrollando tu mente porque aprendes
a escribir de dosformas daferentes.
,..
:,
Hay muchas personas como por ejemplo Juan Jos Mills que @pina
que quien no escribe bien no piensa.. .y qu hay entonces de esas personas
que son de otras culturas en las cuales no existe un lenguaje escrito? y de
los analfabetos? no piensan?. Sinceramente yo creo que s, y muchas veces
lo hacen ms incluso que los que escriben bien. Asi pues creo que"lo ms
importante es la comunicacin, sea como sea.
(Vall-12, (texto 5, 4"))
Ej 53:
272
373
374
375
376
377
378
379
Bibliografin
, R.
3 96