Ef Lens Work III

El concepto del objetivo EF
Aproximacin al ojo humano
Con qu grado de perfeccin puede un objetivo SLR

reproducir realmente las caractersticas del ojo humano? Los
colores naturales de un sujeto visto por un ojo cristalino, la
expresin precisa con la que se enfoca directamente lo que se
desea ver, la rapidez de un ngulo de visin que no pierde ni
un instante en captar incluso los movimientos ms rpidos. En
Canon, la bsqueda de tcnicas y tecnologas que permitan a
los objetivos fotogrficos alcanzar la pureza, la expresin y el
dinamismo del ojo humano nunca se ver comprometida.
Ms all de la perspectiva humana
Por qu el mundo que vislumbramos a travs de un objetivo SLR

resulta tan atractivo para tantas personas? Sucesos tan rpidos que
no dejan impresin visual, paisajes asombrosos que surgen desde
los ngulos ms inslitos, distancias y detalles invisibles por mucho
que nos esforcemos en mirar. Ms rpido, ms amplio, ms lejano.
No hay lmites para los objetivos Canon, los objetivos que marcan
el camino en un mundo de expresividad fotognica que se atreve a
desafiar a la perspectiva humana.
Aceptando el reto de los objetivos Canon
Desde que Canon desarrollara su primer objetivo para cmaras ha

transcurrido ya ms de medio siglo. Y ahora, mientras realiza avances
increbles en la tecnologa ms vanguardista, Canon eleva el baremo de las
especificaciones de diseo que se esperan de todos los objetivos de las
cmaras SLR, que ya avanzan a pasos agigantados. Nuestro reto consiste
ahora en conseguir el objetivo perfecto, para satisfacer las necesidades y
deseos de alto nivel de los fotgrafos que desean obtener el mximo de sus
cmaras EOS. Objetivos Canon EF. Los ojos de EOS.
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS
Septiembre de 2006, octava edicin

Edicin y planificacin
Canon Inc. Lens Products Group
Produccin y publicacin Canon Inc. Lens Products Group
Impresin
Nikko Graphic Arts Co., Ltd.
Gracias por su colaboracin a: Brasserie Le Solfrino/Restaurant de la Maison Fouraise, Chatou/
Hippodrome de Marseille Borly/Cyrille Varet Crations, Paris/Jean

Pavie, artisan luthier, Paris/Participation de la Mairie de Paris/JeanMichel OTHONIEL, sculpteur
Canon Inc. 2003
Los productos y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Las fotografas que aparecen en este documento pertenecen a Canon Inc. o se han utilizado con autorizacin de
los fotgrafos.
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Los retos de Canon
10
El reto de la
tecnologa
El nacimiento de la cmara Canon
Los orgenes de Canon se encuentran en Kwanon

Kwanon, la diosa budista de la misericordia, se eligi como
nombre para la primera cmara japonesa de obturador plano
focal de 35 mm. sta es la historia de cmo Kwanon lleg a
desarrollarse y obtuvo su nombre.
Anuncio de KWANON en una revista
El logotipo KWANON
Durante los aos 30, Leica y Contax fabricaban las dos mejores
cmaras de obturador plano focal de 35 mm. En 1932 sale a la
venta la Leica II, seguida de la Contax I al ao siguiente. Ambas
cmaras se fabricaban en Alemania, que contaba con la industria
de maquinaria de precisin ms selecta del momento, y en
seguida se convirtieron en el objeto de deseo de los fervientes
amantes de las cmaras de todo el mundo. Mientras tanto, Japn,
que prcticamente no poda alardear de ninguna capacidad
tecnolgica, utilizaba las cmaras extranjeras como modelo.
En ese momento, el salario inicial de un licenciado universitario
en una empresa de prestigio era de 70 yenes al mes, mientras
que una cmara Leica modelo D con un objetivo de 50 mm f/3,5
costaba 420 yenes. En otras palabras, las cmaras Leica y Contax
estaban muy por encima del alcance del ciudadano medio que
deseaba comprarse una buena cmara.
Por esta poca, Goro Yoshida (1900-1993) intenta crear su propia
cmara (y la primera japonesa) de obturador plano focal de
35 mm con un telmetro (una cmara de 35 mm con telmetro)
desmontando una Leica II y estudiando su diseo. Yoshida, que
siempre haba estado fascinado por las cmaras y ya las
montaba y desmontaba cuando an no era ms que un nio,
abandon la escuela secundaria elemental y comenz a trabajar
como tcnico en reparaciones y remodelaciones de cmaras y
proyectores cinematogrficos. A mediados de los aos 20, antes
incluso de que alcanzara los 30 aos, realizaba numerosos viajes
de ida y vuelta entre Japn y Shangai para conseguir piezas para
los proyectores cinematogrficos. Lo que le impuls a fabricar
una cmara de 35 mm de alta calidad fue algo que le coment
un comerciante americano que conoci en Shangai: Por qu

tiene que venir a Shangai para conseguir las piezas? Los
japoneses construs los mejores buques de guerra del mundo; si
tenis capacidad para hacerlo, no hay razn para que no podis
fabricar algo tan simple como piezas para cmaras. Ahrrese
algo de tiempo y fabrquelas usted mismo. Esta idea, tan acorde
con su propia naturaleza, encendi la imaginacin de Yoshida.
Adems, su propio trabajo consista en reparar y remodelar
cmaras cinematogrficas, por lo que no era una sorpresa que
decidiera construir su propia cmara. Y aunque sta es la
historia de cmo naci la idea de la primera cmara Canon,
encierra una leccin de igualdad: que todos, incluso los
japoneses en aquella poca, podan conseguir algo si lo
intentaban con el suficiente empeo.
En 1933 naci Precision Engineering Research Laboratory (que
posteriormente pasara a llamarse Canon), establecindose en
una habitacin de un bloque de apartamentos de tres plantas de
Roppongi en Tokio como taller para fabricar cmaras de 35 mm
de alta calidad. La primera noticia que tuvo el mundo sobre esta
nueva empresa fue un anuncio publicado en junio de 1934 en la
revista Asahi Camera, que en la actualidad sigue siendo una de
las revistas de fotografa ms importantes de Japn. Debajo de
una imagen del prototipo de Kwanon, un eslogan con garra
indicaba: El submarino clase I, el avin tipo 92 y la cmara
Kwanon: los lderes mundiales. Japn desarroll varios modelos
del submarino clase I durante los aos 20, y tipo 92 haca
referencia al avin de combate de motor refrigerado por aire del
Ejrcito imperial japons. Ambos, tanto el submarino como el
avin, se pregonaban en Japn como los smbolos de la
vanguardia armamentstica. De este modo, el anuncio de Canon
vinculaba la primera cmara de 35 mm japonesa con dos
exponentes de la destreza tecnolgica de la nacin.
El origen del nombre Kwanon proviene de la diosa budista de la
misericordia, llamada Kwanon en japons, y el logotipo recoga una
imagen de esta diosa de mil brazos con las letras KWANON escritas
en las llamas situadas encima de su cabeza. Por otro lado, el nombre
del objetivo se debe a Mahakashapa, uno de los discpulos de Buda
y lder de un grupo religioso. Se eligi por su similitud con las
palabras japonesas que se utilizan para imitar los sonidos del
obturador: kasha (cuado se abre) y pa (cuando se cierra).
La fabricacin de la primera cmara de 35 mm con telmetro de
alta calidad en Japn fue el resultado del sueo de un hombre
que demostr la igualdad tecnolgica de Japn con Alemania y
todos los dems pases occidentales. Esta pasin y orgullo siguen
transmitindose a los objetivos Canon EF actuales, que
representan la cristalizacin de las tecnologas ms innovadoras y
la artesana ms noble.
10
12
El reto de la
tecnologa
El reto de fabricar un objetivo de gran resistencia
Cambio en la concepcin de los objetivos: el nuevo elemento ptico de la lente DO.

El desafo del equipo tcnico de Canon ante el futuro de la tecnologa ptica
El ultra teleobjetivo EF 400 mm f/4 DO IS USM le da la vuelta a la
vieja imagen grande y pesada de los teleobjetivos, consiguiendo
un diseo mucho ms ligero y compacto que los modelos
convencionales. Y detrs del aspecto nuevo e innovador del
concepto lente DO (elementos pticos difractivos de varias capas)
que se utiliza para estos objetivos, se encuentran los intrpidos
esfuerzos de los equipos de produccin y desarrollo de Canon.
A mediados de los 90, algunos de los jvenes ingenieros pticos
de Canon descubrieron las posibilidades que ofreca un nuevo
sistema ptico que utilizara elementos pticos difractivos que
aplican ptica ondulatoria, un modo de tratar la luz como
ondas. Se sabe que los elementos pticos difractivos compensan
mucho mejor la aberracin de color que los convencionales, por
lo que los ingenieros pensaron que el uso de este tipo de
elementos en los teleobjetivos permitira el diseo de objetivos
mucho ms pequeos y ligeros, dotndolos a la vez de una
compensacin muy efectiva de la aberracin de color.
Sin embargo, el elemento ptico difractivo de una sola capa que
exista en ese momento produca mucho brillo innecesario (brillo
por difraccin) al tomar fotografas con luz natural y, por tanto,
no resultaba til para los objetivos fotogrficos. Uno de los
ingenieros que trabajaba en el diseo, manifest lo siguiente
sobre el problema al que se enfrentaba el equipo de diseo: Todo
lo que estbamos intentando no se haba probado nunca. Por
ejemplo, tuvimos muchos problemas a la hora de realizar las
complejas frmulas para calcular de forma precisa el brillo de la
difraccin y establecer las tcnicas de anulacin cromtica para
cada caso de difraccin y los mtodos de correccin de la
aberracin cromtica. An as, como resultado del esfuerzo
continuo del equipo, el primer prototipo del objetivo DO con
una construccin multicapa original se fabric cinco aos
despus del inicio del diseo, y consigui que casi toda la luz que
pasaba por el objetivo resultara til a efectos fotogrficos.
Mientras tanto, el equipo de produccin trabajaba

conjuntamente con el de diseo para desarrollar tcnicas que
permitieran la fabricacin en serie de los nuevos elementos. Por
ejemplo, un elemento ptico difractivo tiene una rejilla de
difraccin de 10 micromilmetros de altura en un crculo
concntrico. El equipo consigui crear esta forma tan precisa
mejorando en gran medida la tecnologa, el procesamiento y la
precisin de las lentes asfricas hbridas, que se utilizaron con
xito en la produccin de los objetivos EF. Adems, mientras los
moldes de objetivo normales presentan superficies pulidas para
el lado de la lente, las superficies de los moldes para la rejilla
de difraccin requieren un patrn convexo-cncavo, por lo que
su pulido era del todo imposible. Para resolver este problema,
desarrollaron una herramienta original de micromaquinado 3D
de ultraprecisin que se poda manejar con una precisin de
varios nanmetros, para producir una superficie de lente slo
mediante cortes, sin necesidad de pulir ni esmerilar. Y no slo
eso, sino que tambin se incorpor una nueva tecnologa de
colocacin de ultraprecisin, con una escala de micrmetros,
para unir todos los elementos pticos difractivos, uno de los
aspectos clave del diseo. Este sistema de fabricacin en serie
tard cinco aos en implantarse. El resultado de los denodados
esfuerzos de los equipos de diseo y produccin fue el objetivo
DO, el primer objetivo fotogrfico del mundo que incorporaba
elementos pticos difractivos.
En el pasado, Canon no ha escatimado esfuerzos en desarrollar
avanzados elementos pticos originales, como las lentes de
fluorita y los objetivos gran angular asfricos, e incorporarlos
inmediatamente en sus productos para aumentar el rendimiento
de sus sistemas pticos pero, de todos estos logros, la lente DO es
probablemente la que ofrece mayores posibilidades para dar un
giro de 360 grados al mundo de los objetivos intercambiables.
Estas tecnologas continan en desarrollo gracias al ambiente de
reto constante en el que trabajan los ingenieros de Canon,
transmitido a lo largo de los aos. Y el reto se mantendr
mientras Canon contine desarrollando tecnologas nuevas e
innovadoras.
12
14
El reto de la
tecnologa
El objetivo ms sofisticado. La responsabilidad del hombre.
Pulir hasta el nivel de las partculas nucleares.

La habilidad artesanal que consigue objetivos EF de alto rendimiento.
Los objetivos EF presumen de la ms alta resolucin y calidad de
imagen con un elevado contraste. Detrs del logro de unos
niveles de rendimiento tan elevados estn los avances en
tecnologa de diseo mediante ordenadores y software de diseo,
que son a su vez objeto de un desarrollo incesante. Sin embargo,
por muy avanzada o novedosa que sea la tecnologa empleada
por los ingenieros para disear un sistema ptico de alto
rendimiento, si las lentes que se fabrican en serie no estn
pulidas con la ms alta precisin, no se puede alcanzar el
rendimiento ptico deseado. Por este motivo, las lentes pulidas se
revisan mediante una herramienta de referencia conocida como
estndar de prototipo, un instrumento que debe estar fabricado
por un ingeniero en pulido y esmerilado experimentado al ms
puro estilo artesanal, una habilidad que an en la actualidad se
considera como bastante alejada de la tecnologa.
El estndar de prototipo es realmente una lente especial que
contiene una imagen especular de las piezas cncavas y convexas
de la lente pulida. Se podra considerar como un patrn con el
que se mide la lente. Cualquier disparidad en la curvatura de las
superficies del estndar de prototipo y en la lente pulida produce
la aparicin de patrones estriados denominados anillos de
Newton. Estos anillos se utilizan para evaluar la precisin del
pulido de la lente: cuantos menos anillos, mejor pulida. Sin
embargo, para que el estndar de prototipo funcione como un
patrn en este sentido, debe estar pulido con un nivel de
exactitud extremo, del orden de 0,03 micrmetros de redondez
(3/100.000 de un milmetro) y 1 micrmetro de radio de
curvatura. Evidentemente, este nivel de precisin no se puede
alcanzar simplemente tecleando unos nmeros en un ordenador.
Como un ingeniero en el campo dijo, la condicin del pulido de
la superficie de la lente se juzga evaluando el color y la forma de

los anillos de Newton, y la mquina de pulido se ajusta en
consecuencia. Resulta un proceso muy complicado. En otras
palabras, es slo el propio conocimiento y pericia del ingeniero lo
que hace posible pulir con una precisin inalcanzable para una
herramienta mecnica.
Estos notables ingenieros pulen y esmerilan los objetivos de
acuerdo con factores minuciosos, como determinar la condicin
de la superficie colocando sus manos en la maquina de pulido
cuando est en funcionamiento y regulndola en consecuencia, o
bien ajustar la cantidad de pulido evaluando la cantidad de
cristal que ha surgido del calor del pulido. En las manos de uno
de estos excepcionales ingenieros, la rugosidad superficial del
estndar de prototipo una vez acabado tiene una finura que se
mide en ngstroms, es decir, en la misma magnitud que las
partculas atmicas, puesto que un ngstrom equivale a la
diezmilmillonsima parte de un metro. Esta perfeccin es algo
que slo puede lograr un artesano muy experimentado y,
obviamente, no es el trabajo de un tpico ingeniero de pulido.
Los estndares de prototipo que estos ingenieros pulen para el
uso con equipos pticos presentan ms de 3.000 variedades, a
partir de un radio de curvatura inferior a 1 mm a infinito
(superficie plana), y cada vez se fabrican ms para cubrir la
creciente demanda de la produccin.
La tecnologa de Canon, que ha creado tantos objetivos
excepcionales, slo es posible con la destreza del ingeniero de
pulido como artesano, que convierte en realidad el concepto del
diseo. Los objetivos Canon, que marcan el camino en el mundo
de las imgenes, deben sus incomparables niveles de rendimiento
a la maestra de las personas que los fabrican.
14
Objetivos L
Donde los sueos son cristalinos.
La brillante lnea roja grabada en el tubo del objetivo. Y una L de lujo.
El objetivo Canon EF serie L tiene un nivel de calidad lo suficientemente alto como para considerarse profesional,
gracias a un diseo que proporciona un innovador rendimiento de imagen, una operabilidad excepcional y una gran
resistencia ante las distintas condiciones atmosfricas y el paso del tiempo.
L es una denominacin reservada exclusivamente a un nmero reducido de objetivos
que pueden superar los estndares de rendimiento ms rigurosos,
gracias al uso de fluorita (cristal artificial), una superficie asfrica pulida,
lentes UD o super UD u otros materiales pticos especiales.
Un diseo ptico sin compromiso unido a unas teoras pticas y unas tecnologas de ingeniera de precisin
que beben tanto de la tradicin como de la vanguardia.
Y el resultado de nuestra incansable bsqueda de estos ideales es la serie L de objetivos Canon EF.
El reto de la
tecnologa
La serie L. El fruto de la tecnologa de los objetivos.
El reto interminable. La historia de los objetivos Canon.
18
La historia de los objetivos Canon ha sufrido varias

transiciones, desde el telmetro a las series R, FL, FD y, ahora,
la serie EF. En todas las pocas, Canon siempre se ha centrado
en un desarrollo en favor de la evolucin. Lentes asfricas,
fluorita, USM, IS y DO, y las dems nuevas tecnologas se han
incorporado activamente, ayudando a Canon a mantener su
posicin como lder mundial en el desarrollo de objetivos.
Permtanos presentarle algunos de nuestros objetivos que han
dejado huella en la historia del desarrollo de los objetivos.
1961
Canon 50 mm f/0,95
En 1961 sali a la venta el 50 mm f/0,95, que presuma de la mayor
apertura de todos los objetivos para cmaras fotogrficas del mundo.
Este objetivo legendario adquiri fama de superar el brillo del ojo
humano, reforzando an ms el prestigio internacional de Canon.
1946
1964
Serenar 50 mm f/3,5!
Canon comenz a trabajar en los objetivos poco despus del final de
la Segunda Guerra Mundial. Desarrollado y fabricado completamente
en la empresa, el primer objetivo que vio la luz fue el Serenar 50 mm
f/3,5. Serenar significa claro, lo que simboliza la claridad que
persegua el equipo de desarrollo.
1951
Serenar 50 mm f/1,8!
Cinco aos despus de comenzar la produccin, surgi un objetivo que
realmente se puede considerar un clsico. Partiendo de un objetivo tipo
Gauss (uno de los tipos bsicos de construccin del objetivo) y
evolucionando su desarrollo, conseguimos un rendimiento de imagen
cristalino incluso con una apertura mxima. Los diseadores de
objetivos de todo el mundo quedaron asombrados con el resultado, y
los objetivos Canon obtuvieron rpidamente un gran reconocimiento
por su calidad de talla mundial.
FL 19 mm f/3,5
Este objetivo super gran angular de 19 mm presuma del ngulo de
visin ms largo de todos los objetivos para cmaras SLR del
momento. La disposicin simtrica del sistema ptico con elementos
de lente cncavos delante y detrs y convexos en el centro, hizo
posible eliminar la distorsin, la diferencia cromtica de la relacin de
ampliacin mxima y la aberracin de coma, conocida como
astigmatismo. Las lentes cncavas ayudaron a conseguir suficiente
iluminacin perifrica sin comprometer el ultra gran angular. A
menudo se deca que era difcil conseguir un objetivo de tamao
pequeo, corregir la aberracin esfrica y ofrecer el suficiente brillo de
esquina a esquina con este tipo de sistema ptico, pero el FL 19 mm
f/3,5 lo consigui gracias a la incorporacin del grupo de lentes
convexas. Se venda con un visor especial, puesto que la colocacin del
objetivo requera la elevacin del espejo. Tambin se utiliz para
realizar retratos de mujeres con un efecto ligeramente surrealista.
1969
1953
FL-F 300 mm f/5,6
Serenar 100 mm f/3,5

El primer objetivo Canon de 100 mm fue el Triotar f/4 de tipo
enfoque largo, con una construccin de tres elementos de lente en
tres grupos. La fama lleg con el teleobjetivo tipo 100 mm f/3,5 con
cinco elementos de lente en cuatro grupos: un teleobjetivo medio
ligero y compacto con slo 69,5 mm de longitud y 205 g/7,2 onzas de
peso y un dimetro mximo de 44 mm. En el modelo II el peso se
redujo a 184 g/6,5 onzas, por lo que se convirti en un xito entre los
amantes de las cmaras.
Desde muy temprano, Canon emprendi investigaciones para

convertir la fluorita, que presenta caractersticas que no ofrece el
cristal ptico, en un material til para los objetivos fotogrficos. Sin
embargo, la fluorita natural resulta difcil de encontrar en cristales
grandes y suele presentar muchas impurezas, por lo que su uso en
una lente resultaba imposible. Canon alcanz el xito en la carrera
por desarrollar tcnicas que eliminaran las impurezas e hicieran
crecer artificialmente los cristales. El primer objetivo del mundo en
utilizar fluorita fue el FL-F 300 mm f/5,6. Gracias a la fluorita no slo
se consigui eliminar la aberracin de color, sino que tambin fue
posible disear objetivos ms cortos. Con 300 mm, ste fue en su da
un innovador superteleobjetivo compacto. Estos elementos de lente de
fluorita se han incorporado en numerosos objetivos EF, as como en
muchos otros superteleobjetivos de alto rendimiento de la serie L.
18
1971
1975
FD 55 mm f/1,2 AL
En 1971 tuvo lugar el nacimiento de la F-1, una verdadera cmara con
sistema SLR y especificaciones profesionales, que estuvo acompaada
por los objetivos de la serie FD. Estos objetivos recibieron una alta
puntuacin gracias a su rendimiento ptico, que proporcionaba alto
contraste, nitidez y excepcional equilibrio cromtico, as como a su
excelente rendimiento mecnico y facilidad de uso. El FD 55 mm f/1,2
AL fue la primera lente asfrica del mundo compatible con la
visualizacin SLR y el control de diafragma automtico. Los rayos de
luz que penetran por el borde de la lente esfrica no se refractan igual
que los que pasan justo por el centro. Por esta razn la posicin del
enfoque queda mal alineada provocando aberracin esfrica, que en
objetivos de gran apertura puede generar destellos. Los objetivos
asfricos solucionaron este problema, puesto que no generaban destellos
a mxima apertura y seguan ofreciendo imgenes de alto contraste.
Canon ha desarrollado las herramientas mecnicas necesarias para
fabricar estos objetivos. La incorporacin de nuevas tecnologas en los
productos es el resultado de un desarrollo constante, de principio a fin.
FD 400 mm f/4,5 SSC

Los teleobjetivos convencionales requeran para el enfoque el
alargamiento de todo el objetivo, por lo que el tamao de la
estructura mecnica era inevitablemente muy grande. Sin embargo,
este objetivo adopt un sistema de enfoque trasero con el que al
enfocar slo se mova una parte del objetivo, consiguiendo as una
operabilidad ms suave. Otra caracterstica era el sistema de paso de
enfoque variable, que enfocaba el motivo lentamente en los disparos
de larga distancia y rpidamente en los primeros planos, exactamente
igual que el ojo humano. Adems, era un objetivo compacto y ligero.
El sistema de enfoque trasero se ha empleado desde entonces en
muchos objetivos, contribuyendo en gran medida a la creacin del
enfoque automtico de gran velocidad utilizado en los objetivos EF.
1982
1973
TS 35 mm f/2,8 SSC
Nuevo FD 14 mm f/2,8L
ste fue el primer objetivo de cmara de 35 mm con funciones de

inclinacin y desplazamiento, ideal para la fotografa arquitectnica y
comercial, que hasta entonces haba estado monopolizada por las
cmaras de formato ancho. Este objetivo actu como trampoln para
la serie EF de TS-E.
ste fue el objetivo con el gran angular de mayor tamao de la serie

de objetivos FD, empleando elementos de lente asfricos para
eliminar la distorsin. Canon desarroll el software para disear las
lentes asfricas mediante ordenadores. Fue necesario comenzar con
tecnologas bsicas y perifricas para continuar generando tecnologas
vanguardistas.
1973
1989
FD 35-70 mm f/2,8-3,5 SSC

ste fue el pionero de los objetivos de zoom corto, gracias a su diseo
exclusivo y simple de grupo de dos lentes. Estaba equipado con un
tubo de construccin precisa, en el que el zoom mova los grupos de
lentes frontal y trasero a la vez y de forma no lineal, con las posiciones
de ambos grupos alejndose en los ngulos amplios y acercndose en
los ngulos de teleobjetivo, sin que el tubo cambiara de longitud.
Asimismo, el diafragma del grupo de lentes trasero se mova con l,
mientras que el dimetro de apertura cambiaba segn el zoom. Y no
slo eso, sino que tambin inclua un mecanismo de macro. Realmente
era un objetivo muy innovador. En esa poca los objetivos zoom se
consideraban peores que los objetivos de distancia focal fija y, por
tanto, los fotgrafos profesionales no solan utilizarlos, pero, a medida
que el rendimiento excepcional de este objetivo fue adquiriendo fama,
se convirtieron en una pieza estndar de la equipacin profesional.
19
EF 50 mm f/1,0L USM
Cuando sali a la venta, este objetivo estndar presuma de la mayor
apertura entre las cmaras SLR de 35 mm. Con dos elementos
asfricos pulidos y cuatro elementos de lente de vidrio de alto ndice
de refraccin, proporcionaba un rendimiento de imagen excepcional
con un alto contraste y un reflejo mnimo, incluso a la mxima
apertura de f/1,0. El mecanismo flotante ayudaba a mantener una
alta calidad de imagen, incluso en distancias de enfoque cortas,
mientras que la funcin de enfoque manual electrnico permite el
enfoque manual continuo mediante un toque muy ligero incluso en
modo de enfoque automtico. Esto consigui mejorar el enfoque
automtico, ya de por s rpido, que empleaba un motor ultrasnico
o USM (del ingls Ultrasonic Motor) tipo anillo para el avance.
1995
2001
EF 75-300 mm f/4-5,6 IS USM
EF 400 mm f/4 DO IS USM
ste fue el primer teleobjetivo intercambiable para cmaras SLR

equipado con una funcin de estabilizacin de imagen. Un par de
sensores giroscpicos detectan el movimiento de la cmara y
accionan la ptica correctiva (el segundo grupo de lentes) en
direccin opuesta para eliminar el posible desenfoque de la imagen,
lo que lo convierte en un objetivo innovador. El efecto de
estabilizacin de imagen resulta adecuado para el equivalente a dos
velocidades de obturacin.* El autofoco silencioso se consigue
mediante el uso de un micromotor USM para el avance del autofoco.
El EF 400 mm f/4 DO IS USM es un superteleobjetivo que incorpora

en una parte del sistema ptico la lente DO (elementos pticos
difractivos de varias capas) propia de Canon. En comparacin con
los objetivos que tienen las mismas especificaciones de diseo y slo
emplean elementos pticos refractivos, no slo mantiene la misma
alta calidad de imagen, sino que tambin proporciona una longitud
un 27% ms corta y un peso un 31% ms ligero. Tambin est
equipado con un mecanismo de estabilizacin de imagen que corrige
el desenfoque de las fotografas tomadas sin trpode para el
equivalente de dos velocidades de obturacin*, as como una funcin
de parada AF y una construccin a prueba de polvo y con proteccin
frente a salpicaduras, lo que le proporciona prcticamente el mismo
rendimiento que el superteleobjetivo tipo L de la serie IS.
* Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, indicada

como el lmite de la fotografa manual sin estabilizacin de imagen.
1999
* Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, indicada

como el lmite de la fotografa manual sin estabilizacin de imagen.
El nacimiento del objetivo EF
EF 300 mm f/2,8L IS USM

Este objetivo ha conseguido una reputacin tal que se ha convertido
en el smbolo de los objetivos profesionales de Canon. En 1974 se cre
el objetivo de fluorita FL 300 mm f/2,8 SSC, un teleobjetivo de alto
rendimiento con la primera aplicacin a nivel mundial de la fluorita
para un objetivo de cmara de gran apertura. Este objetivo marc un
camino que seguira el FD 300 mm f/2,8 SSC y posteriormente el
EF 300 mm f/2,8L IS USM. Este rendimiento innovador ha producido
numerosas fotografas consideradas clsicos en el campo del deporte,
el periodismo y la publicidad. El EF 300 mm f/2,8L IS USM est
equipado con un mecanismo de estabilizacin de imagen que mejora
en gran medida la movilidad. El sistema ptico ofrece una excelente
calidad de imagen gracias a la inclusin de un elemento de lente de
fluorita y dos de lente UD. El reducido peso del grupo de lentes de
enfoque y las mejoras en el algoritmo de avance del autofoco lo
convierten en un enfoque automtico extremadamente rpido, y entre
sus caractersticas adicionales se incluye una nueva funcin que ajusta
instantneamente el enfoque y una nueva funcin de parada del
autofoco. El uso de magnesio y un sistema ptico ms ligero
proporcionan al objetivo un peso reducido en comparacin con los
modelos anteriores, mientras que la goma que se utiliza en la
montura y los conmutadores dota al objetivo de unas excelentes
caractersticas de proteccin frente a polvo y salpicaduras.
Los objetivos EF, nacidos de la bsqueda activa de nuevas

tecnologas y basados en los conocimientos obtenidos a lo
largo de 60 aos de experiencia en el desarrollo de objetivos,
han igualado o superado el rendimiento ptico de la serie FD
de objetivos, logrando un nuevo nivel de precisin de
enfoque automtico y un control totalmente electrnico, y
sentando las bases del nuevo sistema de cmaras EOS SLR,
que ofrece ya las especificaciones de diseo de las prximas
generaciones.
Estos objetivos fueron diseados pensando en el futuro, no
slo centrndose en el rendimiento de imagen, sino con una
idea global de todo el sistema. Concretamente, destacan la
montura electrnica de gran dimetro que permite una
computerizacin total de la comunicacin de datos entre la
cmara y el objetivo, y el sistema de avance del motor del
objetivo, que emplea un diafragma de alta precisin
conducido electromagnticamente junto con un accionador
perfecto del autofoco (sistema de avance) dentro del objetivo.
Uno de estos accionadores de enfoque automtico fue el
primer motor ultrasnico (USM) del mundo, que proporciona
un par de torsin alto sin ruido de funcionamiento, equipado
con unas excepcionales caractersticas de inicio y parada, y
accionador ideal que incluso mejora la velocidad y precisin
del autofoco. Inicialmente, el USM slo se inclua en los
objetivos L, pero en la actualidad se encuentra en la mayora
de los objetivos EF. En 1995 se desarroll el EF 75-300 mm
f/4-5,6 IS USM, el primer objetivo SLR intercambiable del
mundo con un mecanismo de estabilizacin de imagen
incorporado. Este mecanismo se encuentra ahora en el
superteleobjetivo tipo L de la serie IS, representado por el
EF 300 mm f/2,8L IS USM, que estabiliza toda una nueva
categora de objetivos. El EF 400 mm f/4 DO IS USM,
desarrollado en 2001 con una lente DO, posee el potencial
oculto para provocar una nueva revolucin en el mundo de
los objetivos intercambiables.
20
Nuestros recuerdos... sus recuerdos

1930
1950
Kwanon
(Prototipo)
1960
IIC
L2
III
VT Deluxe
Original
(Hansa Canon)
IV
1970
RP
F-1
AT-1
R2000
FTb
A-1
L1
AV-1
IIIA
Cmara F-1 de
avance a motor
de alta velocidad
L3
1980
RM
IVS
VL
EX AUTO
JS
AE-1 Program
FX
IIA
VL2
NS
Nueva F-1
FP
FTb-N
(Modelo posterior)
IID
1940
VIT
AL-1
7S
EF
IVSb
JII
VIL
T50
IIF
JII
Pellix
TX
FT QL
AE-1
IVSb2
S
Canon Flex
Nueva cmara F-1
de avance a motor
de alta velocidad
IIS2
SII
Pellix QL
TLb
IID2
IIB
T70
TL
VT
21
EX EE
F-1 (Modelo posterior)
Historia de las cmaras Canon
1990
T80
2000
EOS 10
EOS 5000
EOS-1V
T90
EOS 700
EOS 55
EOS 30
EOS 10D
EOS 20Da
EOS 300D
EOS-1D Mark II N
T60
EOS 650
EOS 3000 N
EOS 3000V
EOS 5D
EOSDCS 1/3
EOS 1000
EOS 620
EOS Kiss III L

EOS-1D Mark II
EOS 500N
EOS 30D
EOS 750
EF-M
EOS D30
EOS IX E
EOS 30V/33V
EOS 850
EOS 400D
EOS 100
EOS IX 50
EOS-1D
EOS 630
EOS 1000S
EOS-1Ds Mark II
EOS-3
EOS D60
EOS-1
EOS 5
EOS 20D
EOS 3000
EOS 300V
EOS RT
EOS 500
EOS 300X
EOS D6000/2000
EOS-1Ds
EOS-1N
EOS 350D
Cmaras Canon de objetivo intercambiable fabricadas desde la dcada de los 30.

Todos los productos a los que se hace referencia con la denominacin Kiss son modelos japoneses.
EOS 300
22
Objetivos blancos Canon capturando el momento en un acontecimiento deportivo
23
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
El mundo de los objetivos EF

Objetivo s de distancia foc al fija
Todas las fotos en El mundo del objetivo se hicieron con cmaras EOS DIGITAL SLR.
La disponibilidad de los objetivos puede variar de una zona a otra.
24
EF 15 mm
Objetivos ultra gran angular
Fisheye EF 15 mm f/2,81/640 seg.f/16
Un mundo asombroso en 180: un objetivo de ojo de pez que va

ms all de los lmites de la visin humana y deleita la vista.
Los objetivos de la cmara tienen lo que se llama un ngulo de visin, que
es el lmite dentro del cual se puede fotografiar al motivo en funcin de la
longitud focal y del formato de la imagen, similar a la vista humana. El
ngulo de visin de los objetivos estndar, parecido al del ojo humano, es de
50 aproximadamente, mientras que el de un objetivo de ojo de pez de
15 mm es de 180 (diagonalmente a travs de la fotografa en el formato de
35 mm). Esto significa que casi todo lo que est delante de la cmara aparece
en las fotografas realizadas con objetivos de ojo de pez, como el cielo en la
parte superior, el suelo en la parte inferior y el paisaje que hay detrs tanto a
la derecha como a la izquierda, que normalmente se ve al girar la cabeza a
un lado y otro y por tanto no sera visible en una visin normal.
25
Debido a que los objetivos de ojo de pez imprimen todo lo que hay en un
ngulo de visin de 180 en la pelcula o en un sensor de imagen de 24 x
36 mm, hay mucha distorsin alrededor de los extremos de la fotografa.
Todas las lneas rectas fuera del centro de la fotografa se convierten en
curvas. Cuanto ms mayor sea el efecto hiperfocal, que enfoca todo lo que
hay en la imagen, mayores se vern los objetos situados en el centro.
Mientras tanto, los objetos situados cerca de los extremos de la fotografa
estarn demasiado curvos, creando una fantstica sensacin de perspectiva.
Casualmente, el nombre ojo de pez se aplic al principio a este tipo de
objetivo porque as es como un pez debajo del agua ve el mundo exterior.
Este efecto est relacionado con la proporcin de refraccin de la luz.
Sin embargo, cuando se utilizan objetivos de ojo de pez, es importante
recordar que el impacto visual es tan grande que los fotgrafos deben tener
cuidado de no dejar que sea el objetivo quien elija la imagen, sustituyendo
as a su propia sensibilidad fotogrfica y artstica. Si se utiliza con habilidad,

este tipo de objetivo puede abrir perspectivas nicas de posibilidad
expresiva, as como actuar como objetivos ultra gran angular gracias a que
las lneas del centro de la imagen no se deforman.
Fisheye EF 15 mm f/2,8
V Longitud
focal y apertura mxima: 15 mm 1:2,8

del objetivo: 8 elementos en 7 grupos V ngulo de visin diagonal: 180
V Ajuste del enfoque: sistema de extensin lineal general con AFD
V Distancia mnima de enfoque: 0,2 m/0,7 pies, relacin de ampliacin mxima: 0,14 x
V Tamao del filtro: portafiltros para filtros de gelatina de insercin posterior
V Dimetro mximo x longitud, peso: 73 x 62,2 mm, 330 g/ 2,9 x 2,5 pulg., 11,6 onzas.
V Construccin
W Fisheye EF 15 mm f/2,8
Este objetivo de ojo de pez con una visin diagonal de 180 puede conferir
una expresividad espectacular a las fotografas. Incluso en condiciones
donde el enfoque manual sera difcil, el autofoco proporciona un enfoque
ntido de forma rpida y precisa. Los objetivos de ojo de pez son
inigualables en situaciones fotogrficas especiales, ya que demuestran su
perspectiva nica y su efecto hiperfocal cuando se fotografan objetos a una
distancia tan prxima como a 0,2 m/0,7 pies. del plano focal. El portafiltros
para filtros de gelatina de insercin posterior facilita la funcin del filtro.
V Lente asfrica V Lente UD V Fluorita V Lente DO
26
EF 14 mm
EF 14 mm f/2,8L USM0,3 seg.f/5,6
Un objetivo de 14 mm abarca un enorme campo visin en el formato

de 35 mm: de esta forma se crea un efecto surrealista que slo es
posible en fotografas que van ms all de la perspectiva humana
Los objetivos con una longitud focal ultra amplia de 14 mm
pueden fotografiar una visin gran angular de 114 en el formato
de 35 mm, equivalente a mirar a travs del parabrisas de un
coche y verlo todo de un vistazo. Esta visin gran angular es ms
eficaz para fotografiar edificios de los que no podemos alejarnos
demasiado para hacer una buena foto, as como interiores muy
pequeos. El impactante efecto de perspectiva de este objetivo
tambin se puede ver en la atrevida expresividad de fotografas de
paisajes. En fotografa de retratos, el uso de un objetivo ultra gran
angular puede crear una gran sensacin de separacin entre el
motivo y el fondo.
27
Con este tipo de objetivos, el ngulo de la cmara tiene un

significativo efecto en la imagen fotogrfica obtenida, creando un
resultado muy dinmico. Si se mantiene el nivel de la cmara, se
consigue un resultado ms natural con una distorsin de
perspectiva mnima, pero si se inclina la cmara hacia arriba o
hacia abajo, incluso ligeramente, hace que aparezcan lneas
verticales que convergen o se estrechan de forma pronunciada.
Estos resultados son particularmente efectivos para fotografa
arquitectnica artstica.
W EF 14 mm f/2,8L USM
Un objetivo ultra gran angular de excelente calidad que ofrece

una resolucin de imagen ntida y definida con una distorsin
mnima. Este objetivo consta de un espacio con un amplio
dimetro y un elemento de vidrio asfrico pulido y esmerilado en
el primer grupo de lentes para corregir minuciosamente el tipo de

distorsin rectilnea que se aprecia a menudo en fotografa de
edificios. Asimismo, mediante el uso del sistema de enfoque
posterior, se corrige el astigmatismo en distancias de enfoque
mnimas y se consigue autofoco a gran velocidad. La carcasa
interna en forma de ptalos mejora el contraste, evita las vietas
y protege el elemento delantero del objetivo. El motor de enfoque
ultrasnico permite un enfoque manual en cualquier momento
sin cambiar el modo de enfoque. Este objetivo tambin es muy
prctico como objetivo ultra gran angular para cmaras SLR
digitales cuyo tamao de imagen es normalmente ms pequeo
que el de las cmaras de pelcula de 35 mm.
EF 14 mm f/2,8L USM
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V Distancia
V Tamao
V
del objetivo: 14 elementos en 10 grupos
V ngulo
de visin diagonal: 114
del enfoque: USM tipo anillo, sistema de enfoque posterior, enfoque manual continuo
mnima de enfoque: 0,25 m/0,8 pies, relacin de ampliacin mxima: 0,1 x
del filtro: portafiltros para filtros de gelatina de insercin posterior
Dimetro mximo x longitud, peso: 77 x 89 mm, 560 g/3 x 3,5 pulg., 1,2 libras
V Lente asfrica
28
EF 20 mm
EF 20 mm f/2,8 USM1/350 seg.f/5,6
Gran angular. Gran profundidad de campo.

El objetivo ultra gran angular de 20 mm se puede utilizar en casi
todas partes.
Los objetivos ultra gran angulares se caracterizan por un efecto de
gran angular dinmico que va ms all de la perspectiva visual
humana. El escorzo de perspectiva exagerada hace que los motivos
ms cercanos a la cmara parezcan muy grandes, con una rpida
disminucin de tamao a medida que se alejan. As, se consigue
fcilmente un efecto de enfoque panormico en el que todo es ntido
desde el primer plano hasta el fondo, incluso cuando se dispara con
aperturas grandes.
29
Mientras que ofrece una visin gran angular de 94, que coloca todo lo
que aparece en el campo de visin humano en la fotografa, el
objetivo de 20 mm permite conseguir una sensacin ms natural, sin
un efecto de escorzo extremo que domina en las fotografas realizadas
con el objetivo de 14 mm. Este objetivo es perfecto si desea realizar
fotografas documentales o retratos que tienen un valor ligeramente
fuera de lo normal y una fuerte sensacin de presencia, sin perder su
realismo. Este objetivo tiene una amplia variedad de usos como
objetivo ultra gran angular, til para todo, desde fotografa
arquitectnica y de interiores hasta instantneas generales y fotografa
de paisaje.
W EF 20 mm f/2,8 USM
Un mecanismo de enfoque posterior con un efecto flotante mueve el

grupo de objetivos traseros internamente para corregir las
aberraciones de corta distancia mientras enfoca el motivo. Es posible
conseguir imgenes ntidas y definidas desde una distancia de enfoque
mnima de 0,25 m/0,8 pies hasta el infinito. La combinacin del
diseo de enfoque posterior con un motor ultrasnico permite realizar
fotografas con un autofoco rpido y silencioso. El enfoque manual es
posible en cualquier ocasin sin necesidad de cambiar modos. Debido
a que la parte delantera del objetivo no gira durante el enfoque, se
obtiene una mayor utilidad con filtros polarizadores circulares. Este
objetivo es adecuado para fotgrafos activos que ya poseen un
objetivo zoom pero que desean un objetivo que proporcione una
sensacin de ms amplitud a sus instantneas y fotografas de paisaje.
EF 20 mm f/2,8 USM
V Longitud

V Ajuste del enfoque: USM tipo anillo, sistema de enfoque posterior, enfoque manual continuo
V Distancia mnima de enfoque: 0,25 m/0,8 pies, relacin de ampliacin mxima 0,14 x
V Tamao del filtro: 72 mm
V Dimetro mximo x longitud, peso: 77,5 x 70,6 mm, 405 g/3,1 x 2,8 pulg., 14,3 onzas
V Construccin
30
EF 24 mm
Objetivos gran angular
EF 24 mm f/1,4L USM
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
V Distancia
V Tamao
mnima de enfoque: 0,25 m/0,8 pies, relacin de ampliacin mxima 0,16 x
del filtro: 77 mm
V Dimetro
mximo x longitud, peso: 83,5 x 77,4 mm, 550 g/3,3 x 3,1 pulg., 1,2 libras
V Lente asfrica V Lente UD
EF 24 mm f/1,4L USM5 seg.f/8
Un objetivo de 24 mm aade una sensacin de presencia

impactante a motivos fotografiados de cerca. Una variedad
impresionante de expresin fotogrfica ampliada por la
disponibilidad de aperturas grandes.
El objetivo gran angular de 24 mm proporciona un amplio ngulo
de visin, por lo que el uso adecuado de su enorme perspectiva y de
la ntida resolucin de imagen permite una sensacin real de
separacin entre el motivo y el fondo. Aunque ofrece menos efectos
dinmicos que sus homlogos ultra gran angular, este objetivo
proporciona un bonito efecto borroso en el fondo cuando la apertura
del objetivo se abre por completo, mientras que al mismo tiempo
ofrece una resolucin de imagen extraordinaria que resalta la
perspectiva nica disponible en objetivos gran angular. Si se hacen
retratos muy cerca del motivo, tambin se puede aadir un matiz de
sofisticacin a la imagen: un efecto propio de objetivos gran angular.
31
Obviamente, estos objetivos dan lo mejor de s cuando se

fotografan extensos paisajes sin perder la inmensidad de la imagen.
Un objetivo verstil de 24 mm que cuenta con la apertura mxima

en su clase a f/1,4. Su excepcional diseo ptico combina elementos
de lente asfrica de cristal esmerilado y elementos de lente UD
para controlar de forma minuciosa todas las formas de distorsin,
como el astigmatismo, la aberracin esfrica y la marcada
diferencia de ampliacin cromtica que con frecuencia encontramos
en cmaras SLR digitales. El uso de la construccin flotante
proporciona alta calidad de imagen desde la distancia mnima de
0,25 m/0,8 pies y en todo el intervalo de enfoque. Un soporte de
filtro no giratorio asegura un funcionamiento extraordinario.
W EF 24 mm f/2,8
La incorporacin de enfoque posterior compensa a la perfeccin

todas las aberraciones de fotografas tomadas a cualquier distancia,
incluso las realizadas muy de cerca, consiguiendo imgenes ntidas.
Debido a que la longitud del objetivo siempre es la misma y los
soportes del filtro y la carcasa no estn diseados para girar, el
funcionamiento con filtros polarizadores circulares es sensacional.
Compacto y fcil de usar, ste es un objetivo de autofoco rpido y
preciso con una facilidad de manejo incomparable.
EF 24 mm f/2,8
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
del enfoque: sistema de enfoque posterior con AFD
V Distancia
V Tamao
del filtro: 58 mm
V Dimetro
mximo, longitud, peso: 67,5 x 48,5 mm, 270 g/2,7 x 1,9 pulg., 9,5 onzas
32
EF 28 mm
EF 28 mm f/1,8 USM
V Longitud

V Distancia mnima de enfoque: 0,25 m/0,8 pies, relacin de ampliacin mxima 0,18 x V Tamao del filtro: 58 mm
V Construccin
V Lente asfrica
EF 28 mm f/1,8 USM1/350 seg.f/11
Un objetivo de 28 mm que proporciona fotografas de gran movilidad

mientras utiliza efectos visuales propios de un objetivo gran angular
Los objetos fotografiados con un objetivo gran angular aparecen
ms grandes cuanto ms cerca estn de la cmara, por lo que el uso
de objetivos gran angular es ideal para mantener un equilibrio de
perspectiva amplio entre el motivo y el fondo. Sin embargo, de
todos los objetivos gran angular disponibles, los objetivos de 28 mm
son los ms eficaces a este respecto no slo para paisajes, sino
tambin cuando se acercan al motivo para realizar retratos,
proporcionando una fuerte sensacin de presencia a los objetos que
rodean al motivo a la vez que se da a dichos objetos un matiz de
distincin, incluso cuando son cotidianos.
No es necesario mencionar que los objetivos de 28 mm tambin
son muy tiles para realizar instantneas en interiores que
requieren un amplio ngulo de visin o para fotografas de grupos
grandes de personas. Y como el astigmatismo y la distorsin son
33
muy leves debido a la distancia focal fija, estos objetivos son

tiles para realizar fotografas arquitectnicas.
Un objetivo de apertura amplia que proporciona una delineacin

natural admirable y un bonito sombreado, as como una resolucin
excelente en fotografa de interiores sacando el mayor provecho de la
genial apertura mxima de f/1,8. El sistema ptico incorpora lentes
asfricas, que no slo ayudan a reducir el tamao del objetivo, sino
que tambin reducen la aberracin esfrica y ofrecen calidad de
imagen ntida. Un diafragma instalado tras el grupo 1 bloquea el
exceso de luz para asegurar el mayor contraste. Se mejora el
funcionamiento con la inclusin de un USM tipo anillo para AF rpido
y silencioso con un enfoque manual continuo y un soporte de filtro no
giratorio.
W EF 28 mm f/2,8
La incorporacin de un elemento asfrico moldeado en cristal

posibilita el uso de una construccin de objetivo sencilla pero eficaz
de 5 grupos y 5 elementos. Esto resulta en un sistema ptico poco
pesado y extremadamente compacto que obtiene autofoco super
rpido con un sistema de enfoque tipo extensin, mientras
proporciona una calidad de imagen de alto contraste y gran nitidez.
La distorsin es virtualmente no existente, por lo que este objetivo
es ideal para fotografa arquitectnica y otras escenas que contienen
lneas rectas.
EF 28 mm f/2,8
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
del enfoque: sistema de extensin lineal general con AFD
V Distancia mnima de enfoque: 0,3 m/1 pie, relacin de ampliacin mxima 0,13 x V Tamao del filtro: 52 mm
V Dimetro
mximo x longitud, peso: 67,4 x 42,5 mm, 185 g/2,7 x 1,7 pulg., 6,5 onzas
V Lente asfrica
34
EF 35 mm
EF 35 mm f/1,4L USM
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V Distancia mnima de enfoque: 0,3 m/1 pie, relacin de ampliacin mxima 0,18 x V Tamao del filtro: 72 mm
V Dimetro
mximo x longitud, peso: 79 x 86 mm, 580 g/3,1 x 3,4 pulg., 1,3 libras
V Lente asfrica
EF 35 mm f/1,4L USM0,6 seg.f/2,8
35 mm: Una longitud focal que proporciona una perspectiva

tenue y una delineacin natural similar a la del ojo humano.
Este objetivo ofrece una aproximacin a los motivos que es casi
como la de objetivos estndar. Pero cuando desea obtener un poco
ms de presencia en las fotografas, con ms anchura y profundidad
en el plano visual, un objetivo de 35 mm es el ms adecuado. Las
posibilidades expresivas de estos objetivos comienzan por primeros
planos y fondos definidos con total nitidez utilizando un efecto
borroso cuando la apertura est completamente abierta o al realizar
fotografas desde muy cerca, aadiendo as un tono diferente del
que se obtiene con objetivos gran angular estndar; y efectos
hiperfocales con la apertura reducida todo el tiempo para dar a la
foto una sensacin de tensin visual.
El ngulo de visin, ligeramente ms ancho, y la luminosidad de
los valores de mxima apertura son tambin caractersticas
35
valoradas en la fotografa panormica cuando se utiliza luz

natural. Estos objetivos son particularmente tiles cuando se
realizan fotografas con condiciones de poca iluminacin que hace
que los objetivos zoom pierdan su eficacia. Estos objetivos gran
angular de distancia focal fija se pueden utilizar de muchas
formas distintas, desde en fotografa de interiores con perspectiva
sencilla hasta para retratos e instantneas.
Este objetivo cuenta con la luminosidad de la mayor apertura en su

clase. El noveno elemento es una lente asfrica de cristal esmerilado
que elimina minuciosamente la aberracin esfrica y la distorsin.
Permite una calidad de imagen impecable y extremadamente ntida
que slo es posible con un objetivo de distancia focal fija. Un
mecanismo flotante mantiene la calidad superior de la imagen
desde la distancia ms cercana de disparo, 0,3 m/1 pie, hasta el

infinito. El soporte de filtro no giratorio proporciona una fcil
operatividad con polarizadores circulares y otros tipos de filtros.
W EF 35 mm f/2
La simple construccin del objetivo de 7 elementos y 5 grupos que

utiliza un mtodo de diseo de objetivo zoom corto consigue una
luminosidad de f/2 en un diseo ligero y compacto. Esta eficaz
construccin del objetivo se combina con un tratamiento de
revestimiento de varias capas para lograr una resolucin de imagen
ntida sin imgenes fantasma ni destellos. La distancia mnima de
enfoque es 0,25 m/0,8 pies. la menor en su clase lo que hace
posible realizar primeros planos con una ampliacin de 0,23x, a
pesar del amplio ngulo del objetivo.
EF 35 mm f/2
V Longitud
focal y apertura mxima: 35 mm 1:2
V Construccin
V Ajuste
del enfoque: sistema de extensin lineal general con AFD
V Distancia mnima de enfoque: 0,25 m/0,8 pies, relacin de ampliacin mxima 0,23 x V Tamao del filtro: 52 mm
V Dimetro
36
EF 50 mm
Objetivos estndar
EF 50 mm f/1,2 USM
Imgenes naturales prximas a la perspectiva del ojo humano.
Un objetivo estndar que, una vez dominado, demuestra su
capacidad en cualquier situacin.
Las fotografas realizadas con un objetivo estndar tienen un ngulo
de visin natural y una sensacin de distancia sin distorsiones. Y
debido a que el objetivo tiene prcticamente el mismo ngulo de
visin que el ojo humano, exige mucho ms del fotgrafo. La clave
para utilizar un objetivo estndar es conseguir una combinacin
satisfactoria de distancia con respecto al motivo, perspectiva y efecto
borroso en el fondo. Por ejemplo, si se utiliza una apertura pequea
con disparos de ngulo mayor o menor, puede crear una sensacin
tan dinmica como la creada con un objetivo gran angular. Incluso
cuando se utiliza un ngulo ms convencional, se puede utilizar una
apertura grande para suavizar el fondo y obtener una imagen
similar a las que se obtienen con un teleobjetivo zoom medio. Y si
presta atencin a la perspectiva y la composicin en primeros
planos, puede conseguir resultados con un aspecto profesional. De
hecho, el objetivo de 50 mm es el nico que permite a los fotgrafos
sacar el mayor partido a todos los aspectos del trabajo con objetivos.
V Longitud

V Ajuste del enfoque: USM tipo anillo, sistema de extensin lineal general con AFD, enfoque manual continuo
V Tamao del filtro: 72 mm V Dimetro mximo x longitud, peso: 85,8 x 65,5 mm, 590 g/3,4 x 2,6 pulg., 1,3 libras
V Construccin
V Lente asfrica
Este objetivo estndar permite una apertura mxima muy amplia

de f/1,2. Aprovechar la poca profundidad de campo permite al
fotgrafo capturar motivos impactantes, como en los retratos de
bodas. El uso de una lente asfrica corrige de forma eficaz las
aberraciones esfricas y propicia imgenes ntidas de gran
contraste incluso cuando la apertura est completamente abierta.
Otro atractivo de este objetivo es su apertura circular, que crea un
bonito efecto borroso en el fondo. Unido al silencioso autofoco de
gran velocidad y a la anulacin de enfoque manual continuo para
un ajuste de enfoque sutil, este objetivo satisface las exigencias de
los profesionales en cuanto a calidad de imagen y operabilidad.
EF 50 mm f/1,4 USM
V Longitud

V Ajuste del enfoque: Micro USM, sistema de extensin lineal general, enfoque manual continuo
V Tamao del filtro: 58 mm V Dimetro mximo x longitud, peso: 73,8 x 50,5 mm, 290 g/2,9 x 2 pulg., 10,2 onzas
V Construccin
Mediante la ptima distribucin de la alimentacin con un diseo

de tipo Gauss y dos objetivos de cristal de alta refraccin, los
destellos en apertura mxima se minimizan y el astigmatismo se
reduce enormemente. Adems, de forma simultnea, se obtienen
mejoras en la calidad de la imagen enfocada y un bonito efecto
borroso natural en el fondo. El uso de Micro USM (micro motor
ultrasnico) garantiza autofoco rpido y silencioso, as como
enfoque manual continuo. El equilibrio de color es virtualmente
idntico a los valores de referencia recomendados por ISO.
W EF 50 mm f/1,8@
EF 50 mm f/1,2L USM1/80 seg.f/1,2

37
Una construccin ortodoxa de 6 elementos y 5 grupos permite una

alta calidad de imagen y expresividad natural en todo el intervalo de
enfoque desde el infinito hasta la distancia de enfoque ms corta de
0,45 m/1,5 pies. Un avance simple de tipo leva se utiliza en el sistema
de enfoque, lo que proporciona un autofoco rpido y silencioso y logra
un peso ligero de 130 g/4,6 onzas. El equilibrio de color neutral
consigue una reproduccin de color que es casi idntica a los valores
recomendados por ISO. Y con un precio totalmente asequible, la
diversin de un objetivo de distancia focal fija con una actitud distinta
a la de un objetivo zoom estndar est al alcance de todos.
EF 50 mm f/1,8@
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
del enfoque: sistema de extensin lineal general con Micromotor
V Distancia
V Tamao del filtro: 52 mm V Dimetro mximo x longitud, peso: 68,2 x 41 mm, 130 g/2,7 x 1,6 pulg., 4,6 onzas
38
EF 85 mm
Teleobjetivos macro medio
El teleobjetivo macro medio de 85 mm tambin es conocido

como el objetivo de retratos. Da vida a cualquier imagen con
un toque natural y luminoso.
Con la perspectiva del ojo humano cuando se mira de cerca a un
objeto, los objetivos de 85 mm suelen llamarse objetivos de
retrato porque su perspectiva natural y efecto borroso hacen que
sean ideales para este propsito. Las fotos de modelos femeninas a
una distancia mxima, los retratos de bustos y las fotografas que
resaltan el motivo apartndolo del fondo son particularmente
idneas para este tipo de objetivo por su carcter natural. Tambin
puede aprovechar la luminosidad del objetivo para fotografiar
interiores y zonas en penumbra con iluminacin natural; una
capacidad llamativa que no es posible con objetivos zoom.
W EF 85 mm f/1,2L@USM
Se trata de una versin actualizada del EF 85 mm f/1,2L USM,

considerado el estndar de oro en fotografa profesional de
retratos, siendo el mejor en su clase con efectos de desenfocado
espectaculares. Gracias precisamente a su lente asfrica de cristal
esmerilado, que compensa con habilidad las aberraciones esfricas
y otras distorsiones, este objetivo ofrece detalles magnficos y un
alto contraste incluso a una distancia de f/1,2. Y con la
incorporacin de un mecanismo de objetivo flotante, las
fluctuaciones de las aberraciones se ven reducidas
significativamente en fotografas realizadas a una distancia media o
corta para asegurar sistemticamente imgenes de calidad y con
total nitidez en todas las distancias de disparo. Tambin hemos
acelerado radicalmente el rendimiento AF en respuesta a las
peticiones por parte de profesionales. Una CPU ms rpida y un
algoritmo AF optimizado permiten que el objetivo enfoque de
forma instantnea para la captura fiable de momentos fugaces. Este
objetivo es incluso ms agradable de utilizar para fotografa de
retratos debido a la poca profundidad de campo a una distancia de
f/1,2, junto con el enfoque manual continuo para un mejor ajuste.
Adems, Canon redujo eficazmente los destellos e imgenes
fantasma comunes en las cmaras digitales optimizando la
colocacin de objetivos internos y los revestimientos. Tambin se
utiliza una apertura circular para maximizar los atributos de
desenfocado del objetivo a una apertura mxima de f/1,2. Para
terminar, este objetivo es el nico que puede satisfacer las
demandas ms exigentes de los fotgrafos profesionales al realizar
retratos femeninos con un efecto borroso magistral o escenas
cotidianas con iluminacin natural.
EF 85 mm f/1,2L@USM
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
del objetivo: 8 elementos en 7 grupos V ngulo de visin diagonal: 28 30
del enfoque: USM tipo anillo, sistema de extensin lineal delantero, enfoque manual continuo
V Distancia
V Tamao del filtro: 72 mm V Dimetro mximo x longitud, peso: 91,5 x 84 mm, 1.025 g/3,6 x 3,3 pulg., 2,3 libras
V Lente asfrica
EF 85 mm f/1,2L@USM1/640seg.f/2
39
La caracterstica ms destacada de este objetivo es su fcil

transporte. El sistema de enfoque posterior proporciona imgenes
definidas y ntidas desde la apertura mxima. El rpido, silencioso
y preciso autofoco se ve complementado por un enfoque manual
continuo para ajustes sutiles. Cuando se realizan retratos, es
posible realizar incluso un ajuste mnimo, como mover el enfoque
desde las pestaas de los ojos hasta los propios ojos, creando un
cambio sutil y a la vez decisivo en el tono expresivo. El efecto
borroso suave y natural es muy atractivo, y la operatividad es
extraordinaria, con una longitud del objetivo constante, as como
un grupo de objetivos delanteros no giratorios que facilitan an
ms el uso de los filtros polarizadores.
EF 85 mm f/1,8 USM
V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V Distancia
V Tamao del filtro: 58 mm V Dimetro mximo x longitud, peso: 75 x 71,5 mm, 425 g/3 x 2,8 pulg., 15 onzas
40
EF 100 mm
Teleobjetivos macro medio
EF 100 mm f/2 USM1/45 seg.f/2,8
El teleobjetivo de 100 mm comunica claramente el propsito

expresivo del fotgrafo al capturar el motivo de forma natural
mediante el uso del ligero efecto del teleobjetivo.
En comparacin con el objetivo de 85 mm, el objetivo de 100 mm
se caracteriza por un ngulo similar al existente cuando se mira
un objeto muy de cerca. Adems, ofrece un efecto de compresin
de perspectiva sorprendente, uniendo el motivo con el fondo y
haciendo posible realizar fotografas que parecen cortar una
composicin concreta fuera de la realidad de acuerdo con la
voluntad del fotgrafo. Y como se puede resaltar el motivo en la
composicin de la fotografa sin necesidad de que est fsicamente
cerca, la fotografa de retrato se ve facilitada ya que el modelo
puede relajarse y conseguir una expresin ms natural, sin que
piense en la cmara ni en la expresin de su cara.
41
Los usos tambin incluyen fotografas de imgenes captadas

utilizando un foco exacto, obteniendo el mximo provecho de la
poca profundidad de campo en una apertura mxima.
W EF 100 mm f/2 USM
Para obtener una perspectiva natural en la fotografa panormica,

retratos e instantneas, este teleobjetivo medio de amplia apertura
es ideal y de fcil transporte. Equipado con un sistema ptico de
enfoque posterior, perfecto para teleobjetivos medios, este objetivo
compensa todos los tipos de aberraciones, proporcionando una
resolucin de imagen extraordinaria con total nitidez incluso con
una apertura mxima. Diseado teniendo en mente la fotografa
de retrato, se cuid con esmero el efecto borroso suave y natural.
El objetivo proporciona autofoco USM rpido y silencioso as

como foco manual continuo suave. Al igual que con el EF 85 mm
f/1,8 USM, la operatividad del objetivo es extraordinaria, con una
longitud del objetivo constante as como un amplio anillo de
enfoque manual y filtro no giratorio y soportes de carcasa.
EF 100 mm f/2 USM

V Longitud

V Distancia mnima de enfoque: 0,9 m/3 pies, relacin de ampliacin mxima 0,14 x
V Tamao del filtro: 58 mm V Dimetro mximo x longitud, peso: 75 x 73,5 mm, 460 g/3 x 2,9 pulg., 1 libra
V Construccin
42
EF 135 mm
Teleobjetivos
EF 135 mm f/2L USM1/60 seg.f/2
Aislamiento de la parte ms importante del motivo sin perder el motivo.

La longitud focal de 135 mm proporciona lo mejor en cuanto a
teleobjetivos.
Los teleobjetivos son fantsticos para transmitir la sensacin del
fotgrafo de una forma directa y sin adornos. La intencin de la
fotografa se aprecia fcilmente gracias a la seleccin realizada
por el fotgrafo de qu incluir en la composicin y cmo incluirlo,
incorporando el fondo o resaltando una parte del motivo. Los
distintos efectos de diferentes teleobjetivos se encuentran
reunidos en el objetivo de 135 mm, haciendo que sea
relativamente fcil de dominar.
Por ejemplo, es ideal para instantneas, como las fotos de nios
jugando en el patio. Tambin son posibles las fotos relativamente
comunes, como las de filas de radiantes flores, aprovechando al
43
mximo el efecto de solapamiento que proporciona el ngulo del

objetivo. Y debido a que el hecho de que el objetivo sea tan corto
facilita su transporte, es el objetivo ideal para aprender lo bsico
acerca del mejor uso de teleobjetivos.
W EF 135 mm f/2L USM
Este objetivo es perfecto para la fotografa de deportes en interiores,

para la que se aprovecha la luminosidad f/2; y para la fotografa de
retratos que utiliza el bonito sombreado slo posible con un objetivo
de apertura amplia y la proximidad de la distancia mnima de
enfoque (0,9 m/3 pies). El uso de elementos UD compensa
eficazmente la aparicin de espectro secundario y asegura una
calidad de imagen ntida. Las ligeras piezas mecnicas hacen de este
objetivo el menos pesado en su clase 750 g/26,5 onzas. Un USM tipo
anillo y un enfoque posterior garantizan autofoco silencioso y rpido
y el equilibrio entre funcionalidad y resolucin hacen de ste un

objetivo fcil de manejar. Equipado con un Extender EF 1,4xII o
2xII, se puede utilizar para fotografa AF a 189 mm f/2,8 y 270 mm
f/4. La facilidad operativa es mejorada por la inclusin de enfoque
manual continuo que se puede utilizar en modo AF y monturas para
filtro no giratorio y parasol.
EF 135 mm f/2L USM

V Longitud

V Dimetro mximo x longitud, peso: 82,5 x 112 mm, 750 g/3,2 x 4,4 pulg., 1,7 libras
V Construccin
V Lente UD
44
EF 135 mm
Teleobjetivos
EF 135 mm f/2,8 con Enfoque suave1/15 seg.f/3,5
El poder expresivo del enfoque suave. Perfecto para retratos y

fotografas de naturaleza que realzan la belleza del motivo.
Utilizando la poca profundidad de campo propia de los
teleobjetivos, puede recortar los detalles innecesarios y al mismo
tiempo conseguir la expresin no forzada que est buscando,
gracias a la distancia entre la cmara y el motivo. Estas
caractersticas hacen que los objetivos de 135 mm, junto con los
teleobjetivos medios, sean muy utilizados para hacer fotografas de
retrato. Tambin se utilizan en fotografa panormica, sacando el
mayor partido al efecto de primer plano creado mediante la
compresin de la perspectiva y resaltando el estrecho ngulo de
visin. Y para dar algo ms de sabor al producto final, es comn
utilizar un filtro para conferir un toque suave al total de la
composicin. En retratos, el filtro suave potencia la tez de la modelo
y el tono de la piel; en fotografa de flores y panormica,
proporciona un toque mgico a la escena.
La tcnica del enfoque suave utilizada para dibujar una belleza
misteriosa en retratos de modelos femeninas y flores se puede
45
conseguir de varias formas. La ms fcil es utilizar un filtro de

enfoque suave. Estos filtros tienen superficies speras que dispersan
la luz que entra por el objetivo (luz fotogrfica) y en la fotografa
resultante parece que una neblina plida haya envuelto la escena.
Por el contrario, los objetivos de enfoque suave estn diseados
expresamente para utilizar la aberracin esfrica, que normalmente
reduce la nitidez en un objetivo y puede provocar filtracin, para
el efecto de suavizar. A diferencia de los filtros suaves, la resolucin
de la imagen de objetivos de enfoque suave implica la creacin de
un mundo nico y maravilloso que envuelve al motivo en un
destello suave y borroso mientras que lo mantiene, no obstante, en
un enfoque ntido. El destello es controlado para redondear la
imagen. Los objetivos de enfoque suave hacen que realizar este tipo
de fotos sea otra vez divertido.
W EF 135 mm f/2,8 con Enfoque suave
Este objetivo es el nico teleobjetivo equipado con una funcin de

enfoque suave incorporada para conseguir imgenes muy suaves
aprovechando el efecto de aberracin esfrica. Existen dos niveles
de suavidad a elegir (1, dbil; 2, fuerte), adems del nivel 0 que se
utiliza para fotografas con nitidez normal. La suavidad de los
niveles 1 y 2 se puede controlar an ms mediante una cuidada
seleccin de la apertura, haciendo posible lograr niveles de
suavidad muy precisos. La calidad de la imagen con efecto de
enfoque suave es ideal para favorecer retratos y escenas grficas
con el motivo enfocado pero suavizado con un grado de destello
apropiado. No slo se puede conseguir la suavidad ideal moviendo
el elemento asfrico interno en funcin de la cantidad de suavidad
deseada, sino que tambin se elimina la fluctuacin de las
aberraciones provocada por cambios en la distancia. Y no hay
necesidad de preocuparse por intentar determinar la posicin
correcta del enfoque: el sistema de autofoco enfoca precisamente al
motivo para conseguir un ptimo efecto de enfoque suave.
EF 135 mm f/2,8 con Enfoque suave

V Longitud

V Ajuste del enfoque: sistema de enfoque posterior con AFD
V Construccin
V Lente asfrica
46
EF 200 mm
Teleobjetivos
EF 200 mm f/2,8L@USM1/320 seg.f/6,3
Los objetivos de 200 mm utilizan una compresin de perspectiva

eficaz para reforzar la composicin fotogrfica y la expresin.
Una vez que la longitud focal de un objetivo alcanza los 200 mm,
el ngulo de visin se estrecha en gran medida y la compresin
de perspectiva se ve resaltada, contribuyendo a una tensin mayor
y a imgenes ms impactantes. Aparte de en fotografa de
deportes, donde este objetivo es ideal para extraer la fuerza de los
individuos que normalmente se mueven rpidamente, tambin es
eficaz para el tipo de retratos de moda que elimina el fondo casi
por completo acentuando el bonito efecto borroso de la levsima
profundidad de campo.
Cuanto mayor es la longitud focal, menor es la profundidad de
campo, lo que hace imposible ampliar el intervalo focal ms all
de un rea muy estrecha a mxima apertura, que en cambio
47
coloca todo delante y detrs de esa rea desenfocada. Por tanto,

una tcnica que se debera utilizar con un teleobjetivo es eliminar
el fondo desdibujndolo hasta que quede irreconocible y
enfocando slo el punto en que est interesado.
W EF 200 mm f/2,8L@USM
Se trata de un teleobjetivo compacto y ligero diseado para ser

transportado. Dos lentes UD eliminan minuciosamente la
formacin de espectros secundarios. El nuevo diseo de enfoque
posterior que reduce el peso global de los elementos del objetivo
mvil y mejora la precisin de enfoque tambin compensa las
aberraciones. El objetivo ofrece una resolucin de imagen ntida y
definida en todas las distancias de enfoque. El rpido y silencioso
AF que utiliza un USM tipo anillo y el ajustado equilibrio fsico
del objetivo hacen de su manejo un placer. Est equipado con un

gran parasol por separado que bloquea la luz de forma eficaz. Es
compatible con un collar para trpode desmontable opcional que
proporciona un soporte estable y puede pasar fcilmente de la
posicin vertical a la horizontal y viceversa.
EF 200 mm f/2,8L@USM
V Longitud

V Dimetro mximo x longitud, peso: 83,2 x 136,2 mm, 765 g/3,3 x 5,4 pulg., 1,7 libras
V Construccin
V Lente UD
48
EF 300 mm
Teleobjetivos

V Longitud

del objetivo: 17 elementos en 13 grupos (cristal protector y filtro de insercin incluidos)
V ngulo de visin diagonal: 8 15
V Ajuste del enfoque: USM tipo anillo, sistema de enfoque interno, enfoque manual continuo
V Tamao del filtro: 52 mm de insercin posterior
V Dimetro mximo x longitud, peso: 128 x 252 mm, 2.550 g/5 x 9,9 pulg., 5,6 libras
V Construccin
V Lente UD V Fluorita
EF 300 mm f/2,8L IS USM1/25 seg.f/2,8
Lo llamativo de una perspectiva cercana.

Un superteleobjetivo que da vida a cualquier imagen.
La capacidad de estos objetivos para ir ms all de la perspectiva del
ojo humano va dirigida a fotgrafos que ofrecen una perspectiva muy
cercana al espectador; y los de 300 mm no son una excepcin, estn
totalmente dotados de estas caractersticas, pero a la vez son capaces
de capturar motivos que se mueven rpidamente gracias a su diseo
compacto y ligero.
Este objetivo es perfecto para fotografiar expresiones espontneas,
como los retratos naturales realizados desde una distancia tal que no
se invada el espacio de la modelo con la cmara, y mgicas
instantneas de flores con el resultado de un desenfrenado o
contenido bao de color, en funcin del efecto borroso que se utilice.
49
W EF 300 mm f/2,8L IS USM
W EF 300 mm f/4L IS USM
sta es la acumulacin de todas las nuevas tecnologas pticas Canon

plasmadas en el nuevo objetivo de amplia apertura de 300 mm tipo
L, con un sistema ptico de nuevo diseo. Un elemento de lente de
fluorita y dos elementos de lente UD eliminan minuciosamente la
aparicin de espectros secundarios. Se consigue una alta calidad de
imagen con una mejor resolucin y contraste. El autofoco ms rpido
del mundo*1 se ha logrado utilizando un USM tipo anillo y
mejorando el algoritmo de avance. Adems, al equipar el objetivo con
un mecanismo de estabilizacin de imagen que compense unas dos
velocidades de obturacin*2 ha hecho posible conseguir el mejor
rendimiento del mismo en cualquier condicin. La distancia mnima
de enfoque tambin se ha reducido a 2,5 m/8,2 pies. La operatividad
tambin se ha mejorado al aadir un botn de parada AF y
modernizar el mtodo de preajuste de enfoque. El uso de una
aleacin de magnesio para el tubo del objetivo ha resultado en un
cuerpo ultra ligero que es 295 gramos menos pesado que el anterior.
El cuerpo cuenta con extraordinarias caractersticas a prueba de polvo
y de salpicaduras*3. Se vende con un collar para trpode extrable.
Adems de la inigualable resolucin ptica, este objetivo de 300 mm se

caracteriza por su increble facilidad de transporte gracias al mecanismo
de estabilizacin de imagen. En modo IS, el fotgrafo tiene dos
opciones: modo 1, apropiado para fotos estticas; y modo 2, apropiado
para mltiples fotos de objetos en movimiento. La ptica incluye dos
elementos de cristal UD para eliminar minuciosamente los espectros
secundarios. Con la distancia mnima de enfoque de f 1,5 m/4,9 pies,
puede acercarse al motivo tanto como pueda de esa forma tan particular
que slo es posible con objetivos macro. El Image Stabilizer
(estabilizador de imagen) tambin funciona cuando utiliza el Extender
EF 1,4xII y el Extender EF 2xII para proporcionar la capacidad de
disparo fugaz de 600 mm.
*1 Cuerpos: EOS-1V/HS, EOS-3, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark
II, EOS-1D (todos cuando se utiliza batera recargable)
*2 Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, considerado el lmite
para fotografa sin trpode y sin estabilizacin de imagen.
*3 Modelos a prueba de polvo y salpicaduras: EOS-1V/HS, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D
Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, Extender EF 1,4xII, Extender EF 2xII
EF 300 mm f/4L IS USM

V Longitud

del objetivo: 15 elementos en 11 grupos (cristal protector incluido)
V Dimetro mximo x longitud, peso: 90 x 221 mm, 1.190 g/3,5 x 8,7 pulg., 2,6 libras
V Costruccin
V Lente UD
50
EF 400 mm
Superteleobjetivos

V Longitud

V Distancia mnima de enfoque: 3 m/9,8 pies, relacin de ampliacin mxima 0,15 x
V Construccin
EF 400 mm f/2,8L IS USM composicin ptica
EF 400 mm f/2,8L IS USM1/250 seg.f/8
La verdadera atraccin de los superteleobjetivos.

Objetivos de 400 mm con lo impactante de una perspectiva cercana.
Los objetivos de 400 mm son los ms utilizados en acontecimientos
deportivos internacionales como los Juegos Olmpicos. Estos
teleobjetivos garantizan fotos que son fotognicas y al mismo tiempo
tienen un gran impacto visual, como por ejemplo un primer plano de
la concentracin en la expresin de un corredor en la lnea de salida o
simplemente la forma correcta de enmarcar el color y la textura de la
cima de una montaa lejana. Los objetivos de 400 mm tienen un efecto
de compresin ms potente que los objetivos de 300 mm, colocando el
motivo y el fondo uno al lado del otro, creando as ms tensin en la
composicin de la fotografa. Esto permite al fotgrafo dar una
sensacin de inmediatez a las fotos de animales salvajes y pjaros, que
normalmente son difciles de fotografiar desde cerca, o de la potencia
de un coche de carreras de Frmula 1 cuando est tomando una curva.
51
W EF 400 mm f/2,8L IS USM
Un superteleobjetivo de 400 mm con una resolucin de imagen de

primera categora, ms una estabilizacin de imagen eficaz para dos
velocidades de obturacin. El mecanismo de estabilizacin de imagen
utilizado en los objetivos IS ofrece un control de correccin de alta
velocidad en cuanto se detecta un movimiento horizontal o vertical,
permitiendo as una mejor calidad en fotografas sin trpode. Ofrece
capacidades fiables cuando se utiliza en fotografa de moda y en
fotografa deportiva en interiores o de noche. El sistema ptico incluye
un elemento de lente de fluorita y dos elementos de lente UD que
eliminan la aparicin de espectros secundarios para un contraste y una
calidad de imagen ultra altos. Con un USM tipo anillo y un algoritmo
de avance mejorado, su autofoco es el ms rpido del mundo*1. La
distancia mnima de enfoque se ha reducido a 3 m/9,8 pies, y est
equipado con un enfoque manual continuo que no consume energa
elctrica. Posee la funcin parada AF y la funcin preajuste de enfoque.
Este objetivo es poco pesado debido al uso de una aleacin de magnesio
para el tubo y otras partes externas. Ofrece una composicin a prueba
de polvo y salpicaduras*2 incluso en condiciones adversas.
Un superteleobjetivo de 400 mm con un rendimiento ptimo

caracterizado por un diseo extremadamente ligero y compacto,
ideal para fotgrafos que requieran facilidad de transporte y
movilidad. El sistema ptico incorpora un elemento hecho de cristal
Super UD y un elemento de cristal UD estndar, corrigiendo as la
aberracin de color y permitiendo una resolucin de imagen
totalmente ntida y con un alto contraste. Otras caractersticas que
aseguran un fcil manejo son, por ejemplo, un parasol incorporado,
una montura de trpode tipo anillo extrable y un selector de
intervalo de enfoque que permite al usuario seleccionar todo el
intervalo de distancia desde 3,5 m/11,5 pies hasta el infinito o limitar
el intervalo desde 8,5 m/27,9 pies hasta el infinito.
*1 Cuerpos: EOS-1V/HS, EOS-3, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II,
EOS-1D (todos cuando se utiliza batera recargable)
EF 400 mm f/5,6L USM

V Longitud

V Dimetro mximo x longitud, peso: 90 x 256,5 mm, 1.250 g/3,5 x 10,1 pulg., 2,8 libras
V Construccin
V Lente UD
52
EF 400 mm
Superteleobjetivos
EF 400 mm f/4 DO IS USM1/320 seg.f/6,3
Una nueva expresividad y movilidad en superteleobjetivos

equipados con el nuevo elemento ptico DO que ofrece un
tamao compacto, ligero y una alta calidad de imagen.
Es un hecho comprobado que los sistemas pticos de superteleobjetivos
crecen en tamao y peso, lo cual crea problemas en cuanto a su
sujecin, haciendo que sea casi imposible utilizarlos para fotografa sin
trpode ya que no se pueden mantener estticos el tiempo suficiente.
Esto hace que las fotos salgan borrosas, lo que estropea el impacto y el
efecto visual que persigue el fotgrafo y es una desventaja para
deportes que de campo abierto, como ftbol y rugby, ya que requieren
mucha fotografa sin trpode. Las fotos borrosas el enemigo de este tipo
de fotografa, por lo que hay una gran demanda de superteleobjetivos
que sean ligeros pero que aun as ofrezcan una alta calidad de imagen.
Superteleobjetivos grandes y pesados. La respuesta? Una nueva
tecnologa plasmada en los objetivos DO.
Han sido muchas las propuestas realizadas para solucionar el
problema de la fabricacin de superteleobjetivos ms compactos y
53
ligeros. Lo ms innovador son los elementos pticos difractivos que

permiten objetivos intercambiables para cmaras SLR con un diseo
ms compacto y ligero manteniendo una alta calidad de imagen
mediante la aplicacin de caractersticas pticas que no son posibles
en elementos normales de objetivo de refraccin. Al mismo tiempo,
sin embargo, si la luz que entra por el objetivo es natural (blanca),
parte de esa luz se difracta y se convierte en destellos, lo que ha
hecho que tales caractersticas sean difciles de aplicar en los
objetivos fotogrficos. Gracias a una construccin original de varias
capas desarrollada recientemente, los objetivos DO han solucionado
el problema de la fabricacin de superteleobjetivos ms pequeos y
ligeros sin poner en peligro la calidad de la imagen.
W EF 400 mm f/4 DO IS USM
Es el primer superteleobjetivo de 400 mm para fotografa con los

nuevos elementos pticos difractivos de varias capas o elementos de
lente DO. Ofrece una resolucin de imagen inigualable a la vez que
mantiene el tamao y el peso a niveles que permiten un fcil manejo.

Al combinar los elementos de lente DO con elementos refractivos
normales, la aberracin del color se corrige incluso a niveles
superiores de los posibles con elementos de fluorita. Este objetivo
tambin cuenta con el autofoco ms rpido del mundo*1. Equipado
con un mecanismo de estabilizacin de imagen y una composicin
minuciosa a prueba de polvo y salpicaduras*2, se puede utilizar
incluso en las condiciones meteorolgicas ms adversas. Tambin
cuenta con una funcin de parada AF para una operatividad y
movilidad extraordinarias. La lnea verde del tubo del objetivo es un
smbolo de las innovadoras tecnologas utilizadas para disear y
producir objetivos Canon, compartida con el objetivo FL-F 300 mm
f/5,6 Canon que apareci en 1969, el primer objetivo SLR del mundo
en utilizar elementos de lente de fluorita.

V Longitud

V Dimetro mximo x longitud, peso: 128 x 232,7 mm, 1.940 g/5 x 9,4 pulg., 4,3 libras
V Construccin
V Fluorita V Objetivo DO
54
EF 500 mm
Superteleobjetivos
EF 500 mm f/4L IS USM1/30 seg.f/22
Cmo resaltar el rendimiento original del objetivo evitando los

efectos borrosos no deseados.
Superteleobjetivo de 500 mm que va ms all de la perspectiva
humana.
Siga desde lejos el dinmico movimiento de los jugadores en el
campo de juego. Acrquese a la potente accin de los equipos a
medida que interactan en un campo de ftbol o de rugby. Con el
nico efecto de compresin de perspectiva proporcionado por un
superteleobjetivo de 500 mm, el fotgrafo puede colocar el motivo y
el fondo prcticamente en un mismo plano visual, creando una
tensin visual y un impacto que son difciles de imitar y que hacen
que utilizar los superteleobjetivos sea un placer.
Con un objetivo de 500 mm, sin embargo, es necesario prestar mucha
atencin al movimiento de la cmara o de la mano cuando se siguen
los movimientos de un individuo en movimiento, ya que el resultado
55
sera una foto borrosa: algo muy normal cuando se intenta capturar
la accin que tiene lugar en una escena. Muchos fotgrafos
profesionales realizan fotografas sin trpode en funcin de la escena,
pero el uso de un monopie y un mecanismo de estabilizacin de
imagen en estas situaciones hace posible realizar fotografas
realmente ntidas, incluso con un impacto visual que es surrealista,
utilizando slo 1/10 de los 50 mm del ngulo de visin del objetivo.
Este superteleobjetivo mvil de 500 mm tiene la doble atraccin de un

mecanismo de estabilizacin de imagen y una gran apertura de f/4. Su
sistema ptico diseado recientemente consta de 17 elementos y 13
grupos, incluyendo un elemento de lente de fluorita y dos elementos
de lente UD. Estos elementos han eliminado virtualmente todas las
aberraciones para conseguir un nivel de calidad de imagen con tal
nivel de nitidez y de contraste que antes era imposible lograr. Con un
USM tipo anillo y un algoritmo de avance mejorado, su autofoco es el

ms rpido del mundo*1. La distancia mnima de enfoque del objetivo
se ha reducido a slo 4,5 m/14,8 pies y dicho objetivo se ha equipado
con funciones de enfoque manual mecnico y continuo, preajuste del
enfoque y parada AF. El uso de una aleacin de magnesio para el tubo
del objetivo minimiza el peso y el objetivo ofrece un mejor
rendimiento a prueba de polvo y salpicaduras*2. La gran apertura f/4
permite el uso de autofoco cuando se utiliza un extensor.
La estabilizacin de la imagen es ms eficaz cuando se combina con
un monopie, haciendo que el disparo sea an ms preciso.

V Longitud

V ngulo de visin diagonal: 5
V Construccin
56
EF 600 mm
Superteleobjetivos
EF 600 mm f/4L IS USM1/80 seg.f/9

V Longitud
57
Enmarcado de motivos inalcanzables.

Excelente para fotografiar animales salvajes en la selva o en el
campo de juego.
El sueo de cualquier fotgrafo es acercarse al mximo al
Normalmente, este tipo de objetivos requiere el uso de un trpode,

pero con un mecanismo de estabilizacin de imagen, todo lo que
necesita es un monopie.
conductor de un coche de carreras al volante cuando el coche derrapa

en una curva a 300 km/h y capturar la tensin en su cara; o
acercarse sigilosamente a un len hambriento en la selva y capturar
su agresividad contenida con una cmara digital o con pelcula. Por
fortuna o por desgracia, esto es peligroso para la integridad fsica o
simplemente imposible; pero con un superteleobjetivo la fotografa no
es imposible. Un objetivo de 600 mm le permite capturar todos esos
espectaculares momentos propios de los deportes o de la vida salvaje
con un impacto visual de inmediatez fsica. Los sutiles movimientos
de un motivo en la distancia pueden quedar plasmados en una
fotografa, con una tensin visual reforzada por la compresin de
perspectiva que slo un superteleobjetivo puede proporcionar.
Este nuevo superteleobjetivo de 600 mm est equipado con un sistema

de Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y tiene una gran
apertura de f/4, garantizando as la mejor resolucin de imagen en su
clase. Ofrece capacidades fiables cuando se utiliza para fotografiar
animales salvajes o deportes realizados en el exterior. El sistema
ptico incluye un elemento de lente de fluorita y dos elementos de
lente UD que eliminan la aparicin de espectros secundarios, dando
lugar a un nivel de calidad de imagen de alto contraste imposible de
lograr anteriormente. Con un algoritmo de avance mejorado, su
autofoco es el ms rpido del mundo*1. La distancia mnima de
enfoque se ha reducido a 5,5 m/18 pies. Adems de utilizar un
enfoque manual continuo mecnico y una funcin parada AF, se han

mejorado el preajuste del enfoque y otras caractersticas para facilitar
su uso. El uso de una aleacin de magnesio en los principales
elementos ha reducido su peso, haciendo que la sujecin y el
transporte sean mejores que nunca. Ofrece un rendimiento a prueba
de polvo y salpicaduras*2 para extraordinarias fotografas en el campo.

V Dimetro mximo x longitud, peso: 168 x 456 mm, 5,360 g/6,6 x 18 pulg., 11,8 libras
V Construccin
58
EF 50 mm Compact Macro
EF 100 mm Macro
Objetivos macro
EF 50 mm f/2,5 Compact Macro

V Longitud

V Ajuste del enfoque: sistema de extensin lineal del grupo delantero con AFD
V Dimetro mximo x longitud, peso: 67,6 x 63 mm, 280 g/2,7 x 2,5 pulg., 9,9 onzas
V Construccin
Life-Size Converter EF
(diseado para su uso con el objetivo EF 50 mm f/2,5 Compact Macro)
V Construccin
V Dimetro

EF 100 mm f/2,8 Macro USM1/6 seg.f/5,6
Hacer de lo cotidiano algo espectacular.

Un objetivo macro para una visin del mundo desde el punto de
vista de un gato.
Acrquese a las plantas y capture la belleza de los diseos creados por
la naturaleza. Capte el momento justo cuando una mariposa emprende
el vuelo, agitando sus menudas alas. Para estas situaciones, lo que ms
necesita es un objetivo macro, que le permita fotografiar primeros
planos con una relacin de ampliacin de 1/2, o aumento a tamao
real, y que est diseado pticamente para obtener las caractersticas
ideales de resolucin de imagen en este tipo de circunstancias. Con una
reproduccin de colores y nitidez homogneas en toda la imagen, estos
objetivos son tambin ideales para usos cientficos y acadmicos.
59
W EF 50 mm f/2,5 Compact Macro
W EF 100 mm f/2,8 Macro USM
Este objetivo macro compacto de 50 mm es eficaz para fotografas en

primeros planos hasta una relacin de ampliacin de 0,5x (1/2 tamao
real). Una construccin de elemento flotante proporciona una
resolucin de alta calidad con imgenes ntidas y definidas en
fotografas desde una distancia cercana hasta el infinito. Con la
apertura mxima de cualquier objetivo macro de autofoco (f/2,5), son
posibles las fotografas de primeros planos con poca profundidad de
campo y retratos generales con agradables fondos borrosos.
Un teleobjetivo macro medio que ofrece una excelente calidad de

imagen y una ampliacin que alcanza hasta el tamao real (1:1). Con la
optimizacin de la distribucin de la potencia ptica se reduce la
fluctuacin de las aberraciones esfricas durante las fotografas de
primeros planos, lo cual garantiza una alta calidad de imagen constante
en todas las distancias de enfoque. El sistema de enfoque interno hace
que la distancia de funcionamiento (la distancia entre el objetivo y el
motivo) sea de 149 mm durante la fotografa a tamao real, dos veces
ms que la distancia del objetivo macro de 50 mm. Se consigue una
adecuada operatividad con el enfoque manual continuo ideal para sutiles
ajustes de la posicin del enfoque (una tarea propia de macrofotografa)
y con el elemento de objetivo delantero no giratorio. Si se utiliza la
montura de trpode tipo anillo opcional B (B) (con un adaptador para el
objetivo EF 100 mm f/2,8 Macro USM), es muy sencillo pasar de
composiciones verticales a horizontales sin afectar al eje ptico.
W Life-Size Converter EF
Este conversor de tamao real est diseado para ser utilizado

exclusivamente con el objetivo EF 50 mm f/2,5 Compact Macro. Permite
hacer fotografas con ampliaciones desde 0,26x hasta tamao real (1:1). La
apertura baja un paso, pero el autofoco es muy rpido, facilitando as el
disparo en situaciones de mucha cercana en las que suele ser difcil enfocar.
EF 100 mm f/2,8 Macro USM

V Longitud

V Distancia mnima de enfoque: 0,31 m/1 pie, relacin de ampliacin mxima 1 x
V Construccin
60
EF 180 mm Macro
Objetivos macro
EF 180 mm f/3,5L Macro USM1/50 seg.f/3,5
Descubra la belleza oculta en plantas e insectos.

Un teleobjetivo macro puede introducirse en el universo de las
formaciones naturales.
La fotografa en primer plano implica muchos propsitos y
motivos distintos, por lo que tiene que elegir el mejor objetivo
macro para cada situacin y sacarle el mayor partido posible. Uno
de los factores que se debe tener en cuenta es la relacin entre
ampliacin fotogrfica y distancia de funcionamiento. La distancia
de funcionamiento es la distancia existente entre el extremo del
objetivo y el motivo. Por ejemplo, cuando desea realizar una foto
a tamao real de un motivo, la distancia de funcionamiento
correspondiente a un teleobjetivo medio de 100 mm es dos veces
mayor que la de un objetivo macro de 50 mm. Aunque un
objetivo macro de 50 mm es apropiado para acercarse mucho al
61
motivo, si est realizando fotos de insectos o animales pequeos,

que no son fciles de alcanzar, una opcin ms apropiada sera
utilizar un objetivo macro de 100 mm o 180 mm.
Con respecto a objetivos normales, cuanto mayor sea la longitud
focal, menor ser la profundidad de campo, lo que hace que el
movimiento de la cmara sea un problema. Una opcin es utilizar
un objetivo de 50 mm que ofrece una gran variedad de usos para
instantneas y otros propsitos fotogrficos; un objetivo de 100 mm
para retratos y un objetivo de 180 mm para fotografa de animales
y otros motivos que son inalcanzables.
W EF 180 mm f/3,5L Macro USM
Este teleobjetivo macro de 180 mm puede realizar primeros

planos de hasta 1x. Es ideal para fotografiar insectos y animales
pequeos, donde lo ms conveniente es una larga distancia de
funcionamiento. El intervalo de enfoque puede oscilar fcilmente
entre 0,48 m/1,6 pies hasta el infinito y 1,5 m/4,9 pies hasta el
infinito. El uso de tres elementos UD corrige de forma eficaz la
aparicin de espectros secundarios. Gracias a una construccin
interna flotante se asegura una ntida delineacin en todas las
distancias. Debido a que la longitud del objetivo no cambia al
enfocar, no hay necesidad de preocuparse por un posible contacto
entre el objetivo y el motivo. El USM tipo anillo garantiza un
enfoque silencioso. El enfoque manual continuo tambin est
disponible. La ampliacin mxima se puede aumentar a 1,4x o 2x
utilizando el Extender EF 1,4xII o 2xII.
EF 180 mm f/3,5L Macro USM

V Longitud

V Distancia mnima de enfoque: 0,48 m/1,6 pies de ampliacin mxima 1 x
V Dimetro mximo x longitud, peso: 82,5 x 186,6 mm, 1,090 g/3,3 x 7,4 pies, 38,5 onzas
V Construccin
V Lente UD
62
MP-E 65 mm Macro Photo

Objetivo Macro Photo
MP-E 65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo1/13 seg.f/14

(Relacin de ampliacin 3x)
La verdadera expresin de una fotografa. El mundo de la

macrofotografa.
Un objetivo de macrofotografa diseado especialmente resaltar
ese atractivo.
63
Lo divertido de hacer fotografas es descubrir mundos enteros que son

invisibles al ojo humano, como cuando se utiliza un teleobjetivo o un
objetivo macro. Al acercarnos tanto a uno de estos animalitos, nos
parece habernos convertido en uno de ellos. Esta sensacin fuera de lo
comn nos permite con frecuencia descubrir nuevas formas de mirar a
las cosas y animales que normalmente nos pasan desapercibidos.
Incluso los movimientos ms insignificantes de un insecto sobre un
ptalo de rosa o un delicado diseo en la superficie de un plato de
cermica pueden ser motivo de gran deleite. Los objetivos de
macrofotografa estn diseados especialmente para este tipo de
fotografa de gran ampliacin. Estos objetivos son excelentes para
encontrar nuevas formas de expresin a travs de la macrofotografa.
Debido a su especial diseo, reducen la fluctuacin de las aberraciones
y la distorsin, a la vez que ofrecen una buena operatividad y
movilidad para el enfoque y la iluminacin. Existen rieles de enfoque
(disponibles en el mercado), que al utilizarse en el momento de tomar

la fotografa facilitan la captura del motivo y la realizacin de pequeos
ajustes del enfoque y la ampliacin.
W MP-E 65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo
Este objetivo de macrofotografa permite realizar fotografas

ampliadas desde una relacin de ampliacin mxima de tamao real
hasta 5x. Se ha adoptado un sistema flotante de tres grupos de lentes
para proporcionar una alta ampliacin variable en la regin macro.
Este sistema corrige de forma eficaz la fluctuacin de las aberraciones
que acompaa a los cambios en la ampliacin. Con un elemento de
lente UD como segundo elemento se ha minimizado la aparicin de
espectros secundarios, un problema que suele ocurrir con alta
ampliacin, garantizndose as una resolucin de imagen
extraordinaria. El objetivo est equipado con un EMD (diafragma
electromagntico) para proporcionar fotografa AE* Los sutiles ajustes
de ampliacin son posibles gracias al amplio anillo. Hay una lnea de
bloqueo de luz incorporada en la parte delantera del objetivo para
reducir la inclusin cuando se est muy cerca del motivo. Es posible

utilizar Macro Ring Lite MR-14EX y Macro Twin Lite MT-24EX. El
objetivo incluye una montura para trpode extrable que permite un
cambio fcil entre fotografas horizontales y verticales y ofrece una
sujecin slida.
* La fotografa AE en todas las relaciones de ampliacin (1x 5x) est disponible en las
siguientes cmaras: EOS-1V/HS, EOS-1, EOS-1N/DP/HS, EOS-3, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds,
EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D (la pantalla lser esmerilada debe ser sustituida).
Para otros modelos EOS, es necesaria la compensacin de la exposicin. La apertura real
aumenta a medida que lo hace la ampliacin, por lo que recomendamos utilizar una
compensacin de la exposicin, Macro Ring Lite MR-14EX o Macro Twin Lite MT-24EX.
* Para ajustes de enfoque pequeos. recomendamos utilizar rieles de enfoque, disponibles en el
mercado.
[Fotografa] El fotgrafo coloc una botella detrs de un vaso lleno

de agua con gas y la inscripcin que haba en la botella vista a
travs de las burbujas cre un efecto interesante. El mundo de los
objetivos de macrofotografa puede descubrirnos vistas preciosas y
sorprendentes que de otra forma son invisibles al ojo humano.
MP-E 65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo

V Longitud
focal y apertura mxima: 65 mm 1:2,8 V Construccin del objetivo: 10 elementos en 8 grupos

de visin diagonal: 18 40 a una relacin de ampliacin mxima de 1 x
V Ajuste del enfoque: enfoque manual, extensin lineal del grupo delantero
V Distancia mnima de enfoque: 0,24 m/0,8 pies, relacin de ampliacin mxima 5 x
V Dimetro mximo x longitud, peso: 81 x 98 mm, 710 g/3,2 x 3,9 pulg., 1,6 libras
V ngulo
V Lente UD
64
TS-E 24 mm
Objetivos TS-E
TS-E 24 mm f/3,5L1.3 seg.f/8
Fotografa Tilt/shift. Anteriormente este tipo de fotografa slo

era posible con cmaras de formato grande o mediano, ahora
tambin en cmaras EOS de fcil transporte.
65
En fotografa, Shifting (desplazamiento) implica mover el objetivo

de forma paralela a su eje ptico para corregir la distorsin. Mediante
Tilting (inclinacin), se controla el rea enfocada cambiando la
relacin perpendicular normal existente entre el eje ptico del
objetivo y el plano focal de la cmara. Normalmente se necesitaba
una cmara de formato grande para realizar fotografa tilt/shift. Sin
embargo, ahora los objetivos TS-E aaden tanto inclinacin como
desplazamiento en cmaras compactas EOS, de fcil transporte. La
fotografa a nivel profesional ya es un poco ms fcil.
Los edificios altos parecen estrecharse en un punto en la parte superior
de la fotografa cuando son fotografiados con un objetivo gran angular;
y el desplazamiento corrige esto. La cmara se ajusta de forma que su
plano focal sea paralelo a la superficie de la pared. A continuacin, el
objetivo TS-E se desplaza hacia arriba, lo que hace que la superficie de
la pared que se ha estrechado mantenga su posicin vertical y que el

edificio siga teniendo su forma rectangular. Por otra parte, es posible
destacar el estrechamiento del edificio. Los objetivos TS-E pueden girar
en un ngulo de 90, por lo que tambin es posible el desplazamiento
horizontal. Mediante esta tcnica, puede realizar fotos panormicas
dividiendo la escena del paisaje horizontalmente en varios disparos y
conectndolos por los extremos. El desplazamiento tambin es til para
evitar el reflejo de la cmara o que el fotgrafo aparezca en fotos de
escaparates u otras superficies reflectantes. De hecho, el nmero de
usos slo est limitado por la imaginacin del fotgrafo. El intervalo de
desplazamiento en todos los objetivos TS-E es de 11 mm, mientras
que la inclinacin se puede ajustar a 8.
W TS-E 24 mm f/3,5L
Con un mecanismo incorporado de inclinacin y desplazamiento, este

objetivo ampla enormemente las posibilidades expresivas de una cmara
EOS, permitiendo hacer lo que normalmente era posible slo con
cmaras de formato grande y mediano, como corregir la distorsin de
perspectiva y controlar el intervalo de enfoque. Esto significa que tendr
en sus manos toda la facilidad de transporte de una cmara SLR digital o
de 35 mm, y al mismo tiempo contar con el control de apertura, que
permite realizar fotografa AE con AEB (sub/sobreexposicin automtica).
Compensa el astigmatismo y otras aberraciones gracias al elemento de
lente asfrica esmerilada y pulida. Un mecanismo flotante incorporado al
diseo protege la calidad de la imagen en todo el intervalo de enfoque
desde 0,3 m/1 pie hasta el infinito, y al mismo tiempo el tamao y el
peso del objetivo se ven reducidos. Este objetivo es particularmente til
cuando se realizan fotografas de interiores y exteriores de edificios, de
paisajes y otras escenas gran angular.
TS-E 24 mm f/3,5L
V Longitud
focal y apertura mxima: 24 mm 1:3,5 V Construccin del objetivo: 11 elementos en 9 grupos

de visin diagonal: 84 V Dimetro de crculo de imagen: 58,6 mm
V Cantidad de inclinacin/desplazamiento: 8/11 mm V ngulo de giro: 90
V Ajuste del enfoque: enfoque manual, sistema de extensin lineal general
V Distancia mnima de enfoque: 0,3 m/1 pie, relacin de ampliacin mxima 0,14 x
V Dimetro mximo x longitud, peso: 78 x 86,7 mm, 570 g/3,1 x 3,4 pulg., 1,3 libras
V ngulo
V Lente asfrica
66
TS-E 45 mm
Objetivos TS-E
Cree un mundo de ilusin.

Slo con el poder expresivo de un objetivo TS-E.
Cuando realiza fotografa "Tilt/shift", la inclinacin no es menos
importante que el desplazamiento. Al cambiar el ngulo del eje
ptico con respecto al plano focal de la cmara, es posible hacer una
foto con todo enfocado de cerca a lejos, como, por ejemplo, una
fotografa de una fila de columnas perdida en la distancia en un
antiguo convento europeo. Con los objetivos TS-E, es posible inclinar
el eje ptico en un ngulo de 8. La inclinacin es importante
cuando desea conseguir un efecto de enfoque panormico con un
ligero ajuste de apertura y una velocidad de obturacin rpida, o, por
el contrario, cuando desea crear un efecto borroso en el fondo. Si se
invierte la inclinacin radicalmente se reduce el rea de imagen que
se mantiene enfocada, de forma que si, por ejemplo, no quiere que
nada se mantenga enfocado excepto la cara de una persona, la
inclinacin crea un efecto nico.
Los requisitos previos ms importantes para una buena fotografa
"Tilt/shift" son asegurarse de que la cmara est nivelada en un
trpode y comprobar la composicin exacta de la escena mediante el
visor. Las cmaras con visor de cobertura total como las de la serie
EOS-1 y/o de monitor LCD de cobertura total, como las SLR digitales
EOS, hacen que esto sea ms fcil. En cmaras con pantallas de
enfoque intercambiables, se debera utilizar una pantalla de enfoque
cuadriculada para facilitar una alineacin precisa de las lneas
horizontales y verticales en una escena.
W TS-E 45 mm f/2,8
Cuando desea mantener una perspectiva natural mientras fotografa

edificios y otras estructuras con la funcin de desplazamiento, este
objetivo TS-E estndar de 45 mm es la solucin a sus problemas. Su
mecanismo flotante combina con su sistema de enfoque posterior
para asegurar una resolucin de imagen ntida y homognea en todas
las distancias de disparo. Y debido a que la montura del filtro no gira
durante el enfoque, no hay ningn problema en utilizar un
polarizador circular o un filtro ND graduado.
TS-E 45 mm f/2,8
V Longitud

V Dimetro de crculo de imagen: 58,6 mm V Cantidad de inclinacin/desplazamiento: 8/11 mm
V ngulo de giro: 090
V Ajuste del enfoque: enfoque manual con sistema de enfoque posterior
V Dimetro mximo x longitud, peso: 81 x 90,1 mm, 645 g/3,2 x 3,5 pulg., 1,4 libras
V Construccin
[Fotografa] El fotgrafo capt el color de la cocina francesa sin

necesidad de un trpode. Para enfocar todos los platos, fue necesario
colocar la cmara en un ngulo muy alto sobre los mismos,
inclinando el objetivo para enfocar tanto las secciones cercanas como
las lejanas.
TS-E 45 mm f/2,81/30 seg.f/4
67
68
TS-E 90 mm
Objetivos TS-E
TS-E 90 mm f/2,81/320 seg.f/2,8
Un objetivo que no le defraudar cuando necesite precisin.

Objetivos TS-E. La satisfaccin de poder trabajar en cualquier
situacin.
69
Los objetivos TS-E corrigen la distorsin de la imagen y ajustan el

rea enfocada controlando el eje ptico del objetivo. Sin embargo,
para sacar el mayor partido posible a estos objetivos, es necesario un
conocimiento ms profundo que la simple realizacin de estas
correcciones o ajustes: debe prestar mucha atencin a la situacin del
motivo y la intencin de la foto para tener muy claro cul sera la
mejor distancia de enfoque. El mejor objetivo para realizar fotografas
en lugares donde no es posible dejar una distancia suficiente entre la
cmara y el motivo, como en el caso del exterior de edificios altos o
habitaciones pequeas, es el objetivo gran angular TS-E 24 mm. Si
desea una perspectiva ms natural, el objetivo que busca es el TSE 45 mm. Adems de poder utilizarse como un teleobjetivo medio
normal, el objetivo TS-E de 90 mm tambin se puede utilizar como
un objetivo macro. Con una relacin de ampliacin mxima de 0,29x,
se puede lograr mucha distancia de funcionamiento, haciendo que las
fotografas de alimentos, por ejemplo, sean muy fciles de componer.
Para fotografas de productos que requieren una representacin
precisa sin ninguna distorsin para su comercializacin, estos

objetivos son ideales para proporcionar una buena fotografa
"Tilt/shift" con una perspectiva natural.
Los objetivos TS-E se caracterizan por tener un control de apertura
completamente automtico gracias su EMD (diafragma
electromagntico) incorporado. Aunque slo dispone de enfoque
manual, slo la serie TS-E puede ofrecer fotografa con inclinacin y
desplazamiento y con AE. Es el primer intento fructfero de
incorporar el control de apertura automtico y fotografa AE con AEB
utilizando una montura completamente electrnica, lo que garantiza
una resolucin de imagen avanzada junto con un control de
exposicin sencillo. Adems, aunque los objetivos TS-E se fabrican
con mecanismos de inclinacin y desplazamiento reducidos en 90,
es posible realizar modificaciones para permitir la inclinacin y el
desplazamiento en las reas de servicio de fbricas Canon.
W TS-E 90 mm f/2,8
El primer teleobjetivo "Tilt/shift" del mundo, til para una gran

variedad de aplicaciones, desde fotografa comercial de productos y
alimentos hasta fotografa natural y de retrato. El sistema ptico de tipo
Gauss de 6 elementos y 5 grupos consigue una resolucin de imagen
extraordinaria y un efecto borroso de aspecto natural. Es posible
enfocar hasta una distancia de disparo extrema de 0,5 m/1,6 pies,
permitiendo una buena fotografa en primer plano. Dispone de una
relacin de ampliacin mxima de 0,29x. El uso de una inclinacin
inversa para ajustar la posicin de la profundidad de campo permite al
fotgrafo conseguir fotografas nicas e innovadoras que son imposibles
de lograr con objetivos normales, aun teniendo una apertura amplia.
TS-E 90 mm f/2,8
V Longitud

V Dimetro de crculo de imagen: 58,6 mm V Cantidad de inclinacin/desplazamiento: 8/11 mm
V ngulo de giro: 090
V Ajuste del enfoque: enfoque manual, sistema de extensin lineal general
V Construccin
[Fotografa] El fotgrafo ha capturado la calma de estas orqudeas

flotando en un jarrn colocado encima de una pieza de cristal azul y
acariciadas por la luz natural proveniente de la ventana. Para capturar
la profundidad y las orqudeas alineadas en una fila, el fotgrafo ha
invertido el objetivo 45 y ha inclinado la superficie de enfoque de
forma diagonal.
70
Extender EF 1,4x@
Extender EF 2x@
V Construccin
V Construccin
V Dimetro
Mantiene la resolucin de imagen de un objetivo maestro

mientras que proporciona una relacin mxima de ampliacin de
longitud focal de 1,4x y 2x.
Los extensores son tiles cuando desea utilizar un teleobjetivo para
aumentar el impacto visual del motivo acercndose an ms al
mismo o cuando simplemente desea reducir el nmero de
teleobjetivos que tiene que llevar consigo. No slo aumentan el efecto
propio del teleobjetivo, llenando la foto de sol, por ejemplo, cuando
se hacen fotos de amaneceres o puestas de sol, sino que tambin son
ideales para fotografa de primeros planos, aprovechando el hecho de
que la distancia mnima de enfoque no cambia.
La mayor ventaja, sin embargo, es que con un slo extensor puede
hacer un mejor uso del teleobjetivo, especialmente un
superteleobjetivo, sin perder lo compacto del tamao y la facilidad
de transporte. Por ejemplo, si tiene un objetivo de 300 mm, puede
utilizarlo para fotos con superteleobjetivo de 420 mm o 600 mm
aadiendo simplemente el Extender EF 1,4xII o EF 2xII. Combinar
un objetivo zoom de 70-200 mm con el Extender EF 2xII le
permite reunir un sistema de lentes que puede proporcionar un
zoom de hasta 400 mm a la vez que mantiene un tamao
manejable. Dependiendo de la cmara, el autofoco con punto AF
central es posible con aperturas mximas eficaces tan pequeas
como f/8. Y si est utilizando un objetivo IS con la funcin de
estabilizacin de imagen, la fotografa sin trpode no supone
problema alguno, ya que la funcin es til para dos velocidades de
obturacin*1 con una longitud inferior a 1/longitud focal.
La construccin a prueba de polvo y salpicaduras permite la
completa utilizacin de las capacidades del objetivo para
fotografa en las condiciones ms adversas si se combina con
cmaras EOS u objetivos EF con las mismas especificaciones de
construccin a prueba de polvo y salpicaduras.
V Dimetro
W Extender EF 1,4x@
Este extensor de alto rendimiento aumenta la longitud focal del

objetivo en 1,4 veces. No slo se observa que el valor de punto F slo
retrocede un paso cuando se utiliza el extensor, sino que tambin se
mantiene el autofoco con la mayora de los objetivos, lo que hace
que el extensor sea til cuando necesita mantener la luminosidad y
la movilidad. Se ha tratado minuciosamente el interior del tubo del
objetivo contra los reflejos, utilizando un diseo de alta calidad de
imagen de reduccin de destellos. El Extender EF 1,4xII se
caracteriza por su construccin a prueba de polvo y salpicaduras.
W Extender EF 2x@
Este extensor duplica la longitud focal del objetivo, haciendo que

sea ideal para obtener un impacto visual incluso mayor durante la
fotografa de superteleobjetivo. Tiene el mismo diseo resistente a
condiciones meteorolgicas adversas y de reduccin de destellos
que el EF 1,4xII. Debido a que reduce la fluctuacin de las
aberraciones, no degrada la calidad de imagen ni el rendimiento
de la lente principal. El valor de punto F retrocede dos pasos.
* Objetivos compatibles: objetivos serie L de 135 mm y superiores de distancia focal fija, as
como los objetivos EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM, EF 70-200 mm f/2,8L IS USM, EF 70200 m f/2,8L USM, EF 70-200 mm f/4L IS USM y EF 70-200 mm f/4L USM.
*1 til para unas tres velocidades de obturacin con el objetivo EF 70-200 mm f/2,8L IS USM y
4 velocidades de obturacin con el objetivo EF 70-200 mm f/4L IS USM.
Uso del extensor:

1. Cuando se utiliza el Extender EF 1,4xII o EF 2xII con el objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM, o cuando se utiliza el Extender EF 2xII con el objetivo EF 300 mm f/4L IS USM, EF 400 mm f/4
DO IS USM, EF 500 mm f/4L IS USM, EF 600 mm f/4L IS USM o EF 70-200 mm f/4L IS USM los cuerpos de cmara que ofrecen estabilizacin de imagen son EOS-1V/HS, EOS-1N/DP/HS/RS,
EOS-3, EOS 7s/30V/33V, EOS 7/30/33, EOS 55/50/50E, EOS 3000N/XSN, EOS 3000/88, EOS 5000/888, EOS IX E/IX, EOS IX 50/Lite/7, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D
Mark II, EOS-1D, EOS 5D, EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS 10D, EOS D60, EOS D30, EOS D6000, EOS D2000, EOS-DCS 1 y EOS-DCS 3.
2. Cuando se utiliza el Extender EF 1,4xII con el objetivo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM, o cuando se utiliza el Extender EF 2xII con el objetivo EF 300 mm f/4L IS USM, EF 400 mm f/4 DO IS USM,
EF 500 mm f/4L IS USM, EF 600 mm f/4L IS USM, EF 70-200 mm f/4L IS USM o EF 70-200 mm f/4L USM, los cuerpos de cmara que ofrecen autofoco siempre que se utilice el punto de medicin
central son EOS-1V/HS, EOS-3, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II y EOS-1D.
3. Cuando se utiliza el Extender EF 1,4xII o el EF 2xII con el objetivo EF 70-200 mm f/2,8L USM, el autofoco slo se puede utilizar con el visor de intervalos de varios puntos de la cmara EOS cuando
se utiliza el punto de medicin central.
71
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.

Objetivos zoom
72
EF 16-35 mm
Objetivos zoom gran angular
EF 16-35 mm f/2,8L USM1/4 seg.f/19
Un mundo visual nico con la perspectiva gran angular.

Zoom ultra gran angular con una capacidad expresiva dinmica.
El mayor atractivo de un objetivo gran angular reside en el gran
angular y la perspectiva, y aumenta a medida que se conocen
mejor ambas funciones. Los zoom ultra gran angular le otorgan el
placer de encontrar el encuadre perfecto mientras ajusta la
perspectiva de forma dinmica. Incluso con cmaras digitales, que
con frecuencia tienen un tamao de pantalla an menor que el de
las cmaras de 35 mm, es posible disfrutar de la fotografa con
una amplia variedad de ngulos y distancias de enfoque.
Obviamente, para obtener el mayor provecho de estas
caractersticas y conseguir la expresin fotogrfica ms
innovadora, necesita tener experiencia; pero el proceso de
acumulacin de dicha experiencia es divertido en s mismo,
porque cuanto ms aprenda, ms eficaces sern las tcnicas.
73
Debido a que la perspectiva, que es el efecto principal de la

fotografa gran angular, es mayor en distancias de enfoque ms
cortas, los objetos cercanos aparecen ms cerca y los objetos
distantes aparecen ms lejos. Un ejemplo es la fotografa de un
paisaje amplio: podra, por ejemplo, introducir algunas nubes
detrs del motivo principal para dar mayor profundidad, haciendo
que parezca que el cielo no se acaba nunca en la distancia; o
colocar un marchito rbol solitario en la composicin para
destacar la soledad del paisaje. En retratos, puede acercarse dos o
tres pasos al motivo para dar unidad al mismo y al fondo,
confiriendo as un toque de documental a la foto.
W EF 16-35 mm f/2,8L USM
Este zoom ultra gran angular ofrece el mejor ngulo de visin,

gran apertura y amplia rea de zoom en su clase. Adems de los
tres tipos de elementos de lente asfrica (esmerilada, de

reproduccin, de cristal moldeado), se utilizan dos elementos de
lente UD para corregir una variedad de aberraciones y conseguir
imgenes de calidad inigualable ntidas y con un alto contraste. El
uso de un diafragma de apertura circular resalta la belleza en las
zonas borrosas. Se han incorporado especificaciones de diseo a
prueba de polvo y salpicaduras* sin por ello sacrificar otras
caractersticas. Las aberraciones cromticas, destellos y aparicin
de imgenes fantasma propias de la ampliacin tambin se
controlan minuciosamente. Por lo tanto, no importa si utiliza una
cmara con carrete normal o una cmara digital, la extraordinaria
resolucin de imagen est prcticamente garantizada.
EF 16-35 mm f/2,8L USM

V Longitud
focal y apertura mxima: 16-35 mm 1:2,8

del objetivo: 14 elementos en 10 grupos V ngulo de visin diagonal: 108 10 - 63
V Distancia mnima de enfoque: 0,28 m/0,9 pies, relacin de ampliacin mxima: 0,22 x
V Sistema de zoom: tipo giratorio V Tamao del filtro: 77 mm
V Construccin
* Modelos a prueba de polvo y salpicaduras: EOS-1V/HS, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D
Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D
74
EF 17-40 mm
EF 20-35 mm
Objetivos zoom gran angular
EF 17-40 mm f/4L USM

V Longitud
focal y apertura mxima: 17-40 mm 1:4

del objetivo: 12 elementos en 9 grupos V ngulo de visin diagonal: 104-57 30
V Dimetro mximo x longitud, peso: 83,5 x 96,8 mm, 475 g/3,3 x 3,8 pulg., 1 libra
V Construccin
Un objetivo zoom ultra gran angular le permite acercarse al motivo

mostrando su singularidad al realzar su anchura y profundidad.
El uso de un amplio ngulo de visin de un objetivo zoom a
longitudes focales cortas hace posible capturar no slo paisajes, sino
tambin interiores angostos as como grandes grupos de personas: un
objetivo verdaderamente verstil. En interiores pequeos que no le
permiten alejarse lo suficiente del motivo, puede aprovechar el
amplio ngulo de visin para realizar fotografas de grupos grandes y
a la vez capturar el entorno. Para realizar instantneas de objetos en
movimiento, puede seguir al motivo desde la longitud focal ms corta
y acercarlo con el zoom para fotografiarlo en el momento adecuado.
Obviamente, tambin puede realzar un contraste entre el motivo y su
entorno utilizando al mximo el efecto de longitud focal ms corta.
En fotografa de retrato, este efecto se puede utilizar para dar una
sensacin de presencia mediante el acercamiento al motivo. Las
posibilidades son ilimitadas. Es importante que tenga cuidado con la
realizacin de fotografas utilizando el ngulo ms amplio, ya que el
resultado ser una foto sin motivo y la falta de un centro de
atencin. Es conveniente que evite depender demasiado del ancho del
75
ngulo de visin y que en su lugar tenga en cuenta los tres elementos

que harn que la fotografa est enfocada: ancho, profundidad y tema.
W EF 17-40 mm f/4L USM
Este objetivo zoom ultra gran angular le permite realizar amplias

fotografas incluso con cmaras SLR digitales que tienen un tamao
de pantalla inferior a 35 mm, cubriendo el intervalo existente entre un
objetivo ultra gran angular de 17 mm y uno estndar de 40 mm. Tres
elementos de lente asfrica presentados en dos tipos proporcionan un
amplio intervalo de zoom y una alta calidad de imagen, mientras que
los elementos de lente super UD ofrecen una excelente correccin de
la aberracin cromtica producida por la ampliacin. La aparicin de
destellos e imgenes fantasma se ha reducido para posibilitar
caractersticas pticas equiparables a las del objetivo EF 16-35 mm
f/2,8L USM. El diafragma de apertura circular que resalta un efecto
borroso matizado, as como la obtencin de una distancia mnima de
enfoque de 0,28 m en todo el intervalo del zoom, no slo sirve de
ayuda para la composicin, sino que, junto al autofoco silencioso de
alta velocidad y a la extraordinaria construccin a prueba de polvo y
salpicaduras*, hacen que este objetivo sea muy fcil de transportar.
EF 17-40 mm f/4L USM1/500 seg.f/11

La montura del filtro delantero no gira durante el enfoque, por lo que
no hay problema al utilizar filtros PL circulares u otros filtros y, en
combinacin con el objetivo EF 70-200 mm f/4L IS USM, se puede
obtener la fotografa perfecta prcticamente all donde vaya.
W EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
Se trata de un objetivo zoom gran angular compacto y ligero con un

precio razonable que cubre las longitudes focales gran angular ms
utilizadas. El amplio dimetro del elemento delantero y la construccin
del zoom interno ayudan a corregir la distorsin y otras aberraciones.
Hay varios diafragmas de reduccin de destellos colocados en cada
grupo de elementos, proporcionando as una resolucin de imagen
extraordinaria en todo el intervalo de enfoque. Adems del enfoque
automtico silencioso y rpido, cuenta con un enfoque manual
continuo, un grupo de lentes delanteras no giratorias y un anillo de
zoom amplio que trabajan para que este objetivo sea fcil de utilizar.
Tambin dispone de un parasol en forma de ptalos para bloquear la
entrada de luz no deseada.
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM

V Longitud
focal y apertura mxima: 20-35 mm 1:3,5-4,5

del objetivo: 12 elementos en 11 grupos V ngulo de visin diagonal: 94-63
V Distancia de enfoque ms cercana: 0,34 m/1,1 pies, relacin de ampliacin mxima 0,13 x
V Dimetro mximo x longitud, peso: 83,5 x 68,9 mm, 340 g/3,3 x 2,7 pulg., 12 onzas
V Construccin
76
EF 24-70 mm
EF 24-85 mm
Objetivos zoom estndar
Un objetivo zoom estndar le otorgar voz propia.

El objetivo zoom estndar, con cobertura desde gran angular
hasta objetivo estndar y ms all de teleobjetivo medio, es con
frecuencia el primer paso en el mundo de los objetivos para un
fotgrafo principiante. Centrado en una longitud focal de 50 mm,
que es la ms cercana a la perspectiva normal del ojo humano, la
regin del zoom va desde un gran angular extenso que puede
acercar una escena entera hasta la concentracin en un punto
concreto, al igual que la visin del ojo humano.
Con este objetivo, puede realizar fotografas del mundo tal y como
lo ve, debido especialmente a que es muy fcil de utilizar para
fotografas de familia durante las vacaciones y otras situaciones
que puede encontrar en el da a da. Una forma til de utilizar el
objetivo es acercar la escena entera con el zoom ajustado en gran
angular y, a continuacin, acercar cualquier detalle que llame su
atencin. A medida que se familiariza con el objetivo, desarrollar
sus propias preferencias en cuanto a los distintos ngulos de
visin y las perspectivas en cada longitud focal y los cambios en
la calidad del efecto borroso de los elementos del fondo que estn
desenfocados. sta es una de las ventajas de utilizar un objetivo
como este, porque es estupendo para expresar exactamente lo que
ve cuando mira el motivo.
Si est buscando un rendimiento superior en condiciones de poca
iluminacin y la mejor calidad de imagen en su clase, elija el
objetivo EF 24-70 mm f/2,8L USM, pero para un trabajo ms
despreocupado con una calidad de imagen excelente,
recomendamos el objetivo EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM por su
diseo ligero y compacto.

V Longitud

del objetivo: 16 elementos en 13 grupos V ngulo de visin diagonal: 84 - 34
V Distancia mnima de enfoque: 0,38 m/1,3 pies (Macro), relacin de ampliacin mxima 0,29 x
V Construccin
Se trata de un zoom estndar de gran apertura con una longitud

focal mnima corta de 24 mm. Tambin est recomendado para
fotografa gran angular utilizando cmaras SLR digitales con un
tamao de pantalla inferior a 35 mm. El uso de dos tipos de
elementos de lente asfrica y un elemento de lente UD corrige la
aberracin cromtica de la ampliacin que a menudo aparece en
ngulos ms amplios, ofreciendo una calidad de imagen excelente.
Mientras que por un lado utiliza una construccin a prueba de
polvo y salpicaduras sin sacrificar otras caractersticas*, por otro
lado el autofoco rpido y silencioso, el enfoque manual continuo y
mecnico y el amplio anillo de zoom hacen que el objetivo sea fcil
de utilizar, mientras que el diafragma circular proporciona un
bonito efecto borroso. La distancia mnima de enfoque es de 0,38 m
y la relacin de ampliacin mxima de 0,29x, haciendo que este
objetivo sea ideal para fotografa de primeros planos.
W EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
Un objetivo zoom estndar gran angular con una amplia relacin

de zoom de 3,5x. El uso de un zoom mvil multigrupo y un
elemento de lente asfrica proporciona una calidad de imagen
ntida en todo el intervalo de zoom, as como un diseo compacto
y ligero. El autofoco USM tipo anillo combina con el sistema de
enfoque interno para proporcionar un rendimiento silencioso y
rpido. Un enfoque manual continuo, que le permite realizar
pequeos ajustes en el enfoque sin cambiar el modo del mismo, y
la montura del filtro no giratorio trabajan juntos para mejorar la
operatividad. Tambin dispone de un parasol en forma de ptalos,
ideal para bloquear la entrada de luz no deseada cuando se trabaja
con ngulos amplios.
EF 24-70 mm f/2,8L USM1/160 seg.f/13
77
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM

V Longitud

del objetivo: 15 elementos en 12 grupos V ngulo de visin diagonal: 84 - 28 30
V Dimetro mximo x longitud, peso: 73 x 69,5 mm, 380 g/2,9 x 2,7 pulg., 13,4 onzas
V Construccin
V Lente asfrica
78
EF 24-105 mm
EF 24-105 mm f/4L IS USM1/125 seg.f/10
79
Capturar escenas impresionantes cerca del motivo.

Un objetivo zoom estndar de alto rendimiento que demuestra su
fuerza en las condiciones ms duras.
El objetivo cubre los alcances que oscilan entre los 24 mm con el
sorprendente efecto de perspectiva de un objetivo gran angular hasta
los 105 mm, lo que resulta adecuado para fotografa de retrato y
paisaje de zoom medio. ste es un objetivo zoom estndar capaz de
manejar una amplia gama de expresiones fotogrficas, incluidas las
impresionantes escenas de gran angular que enfatizan la perspectiva
acercndose al motivo hasta que ocupa todo el fotograma, la
fotografa estndar con una definicin similar a la del ojo humano y
la fotografa con teleobjetivo medio, que resalta la expresin de las
personas aadiendo un bonito efecto borroso al fondo. Adems de
alcanzar la alta calidad de imagen tpica de la serie L, el objetivo
incorpora un mecanismo de estabilizacin de imagen efectivo para
contrarrestar los efectos del movimiento de la cmara con
aproximadamente tres pasos de velocidad de obturacin, lo que
permite a los usuarios perseguir los objetos sin perder ninguna
oportunidad de fotografa. Asimismo, ofrece una durabilidad y
resistencia atmosfrica excelentes gracias a su construccin con una
alta proteccin frente a polvo y salpicaduras, que permite tomar

fotografas en las condiciones ms duras, como desiertos, junglas,
playas, glaciares y regiones montaosas. Adems del fotoperiodismo
profesional de actualidad, deportes o documentales, tambin es capaz
de retratar a la perfeccin una variedad de temas propios de la vida
diaria o de las vacaciones, como la fotografa de escenas, los
recordatorios de familia, instantneas de la ciudad, retratos y
fotografa en interiores.
W EF 24-105 mm f/4L IS USM
ste es un objetivo zoom estndar que cubre un amplio intervalo,

desde el gran angular de 24 mm hasta el disparo de teleobjetivo
medio de 105 mm. Adems de conseguir un intervalo de zoom
amplio, el sistema ptico compuesto por 18 elementos en 13 grupos
slo contiene cristal sin plomo ecolgico. La correcta compensacin
de los distintos tipos de aberracin se consigue mediante una lente
super UD y tres lentes asfricas (de reproduccin y moldeadas en
cristal), lo que permite obtener imgenes de alta calidad apropiadas
para los objetivos de serie L. Asimismo, la optimizacin de la
colocacin y el revestimiento de la lente minimizan los destellos y el
efecto fantasma que sufren las cmaras digitales, mientras que se

incorpora un mecanismo Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
que dota a la cmara de compensacin de movimiento para
aproximadamente tres pasos de velocidad de obturacin. Adems, la
alta proteccin de la estructura frente a polvo y salpicaduras* permite
realizar fotografas en las condiciones ms adversas, y el enfoque
manual continuo hace posible que este objetivo de alto rendimiento
cubra las necesidades de profesionales y aficionados avanzados.
* Modelos a prueba de polvo y salpicaduras: EOS-1V/HS, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds,
EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D
EF 24-105 mm f/4L IS USM

V Longitud

V Construccin
80
EF 28-90 mm
No perder nunca una oportunidad, permanecer siempre alerta.

Un objetivo zoom ligero y compacto persigue esa expresin de
movimiento.
Un objetivo zoom estndar que cubre un intervalo desde el gran
angular moderado al teleobjetivo medio resulta muy parecido al ojo
humano, lo que significa que puede flexibilizar la fotografa del
motivo como si se viera con los propios ojos. Por lo tanto resulta
adecuado para todos los tipos de fotografa, desde paisajes e
interiores a fotografas de grupo o naturales. Por ejemplo, cuando
fotografa un paisaje no slo captura la inmensidad, sino que puede
enmarcar la fotografa segn desee, centrndose en un punto
concreto, describiendo el entorno incluyndolo tambin en la imagen,
o bien enmarcando momentneamente el movimiento del motivo.
La habilidad para utilizar correctamente un zoom estndar implica el
uso de su movilidad y encuadre. Utilice el zoom para acercarse a la
sonrisa de un nio corriendo y, a continuacin, para alejarse y
capturar la escena completa. Esto es lo que puede conseguir si sabe
cmo aprovechar al mximo un objetivo zoom ligero y compacto.
W EF 28-90 mm f/4-5,6 #
EF 28-90 mm f/4-5,6#1/200 seg.f/13
81
ste es un objetivo zoom ligero y compacto de alto rendimiento y

bajo coste. Su zoom con una relacin de ampliacin mxima 3x est
diseado como en el modelo EF 28-90 mm f/4-5,6 II USM, ofreciendo
un sistema ptico que minimiza la longitud total con una
construccin de cuatro grupos totalmente mvil, una lente asfrica
que se utiliza como noveno elemento, y otras muchas caractersticas.
Proporciona una excelente correccin de las variaciones por
aberracin, as como una alta calidad de imagen en todo el intervalo
del zoom con un nmero de elementos de lente mnimo. El autofoco
con micromotor es silencioso y rpido.
Adems de estas caractersticas, dispone de un nuevo mecanismo de
informacin de medicin de distancias compatible con el sistema de
flash E-TTL II. Esto permite a la cmara tener en cuenta la
informacin sobre distancias del objetivo durante la funcin de flash
automtico.
V Lente asfrica
EF 28-90 mm f/4-5,6#
V Longitud
focal y apertura mxima: 28-90 mm 1:4-5,6

V Ajuste del enfoque: sistema de extensin giratoria del grupo delantero con micro motor
V Construccin
82
EF 28-105 mm
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM
V Longitud

V Dimetro mximo x longitud, peso: 72 x 75 mm, 375 g/2,8 x 3 pulg., 13,2 onzas
V Construccin
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM

V Longitud

V Ajuste del enfoque: sistema de enfoque interno con micromotor USM@
V Dimetro mximo x longitud, peso: 67 x 68 mm, 210 g/2,6 x 2,7 pulg., 7,4 onzas
V Construccin
V Lente asfrica
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM1/180 seg.f/8
Clara definicin del intervalo de uso como objetivo gran angular y

como teleobjetivo.
El zoom estndar de 28-105 mm: ms diversin con ngulos de
visin muy decentes.
Podra decirse que este objetivo rene todas las caractersticas que
hacen que los objetivos zoom sean tan atractivos. Permite alternar
entre el gran angular y el teleobjetivo con la rapidez de un parpadeo,
estudiando si la escena requiere esa perspectiva particularmente
enfatizada que proporciona un gran angular de 28 mm o la
perspectiva ms comprimida que ofrece por otro lado el teleobjetivo
de 105 mm, ambos centrados alrededor del estndar: el efecto natural
de los 50 mm. Su cuerpo ligero y compacto lo convierte en un
objetivo mvil que se puede utilizar para todos los tipos de escenas,
desde primeros planos del motivo principal a vistas expansivas de
paisajes en movimiento, todo en un objetivo.
W EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM
El uso de un sistema de zoom multigrupo permite conseguir objetivos

83
zoom ligeros y compactos que proporcionan una alta calidad de

imagen en todas las distancias focales. Cubriendo un amplio intervalo
desde el gran angular de 28 mm al teleobjetivo medio de 105 mm, el
objetivo ofrece una distancia mnima de enfoque de 0,5 m. El autofoco
emplea un USM tipo anillo y un sistema de enfoque interno, por lo
que resulta tan silencioso como rpido. Tambin incluye un
mecanismo de enfoque manual continuo que permite realizar
pequeos cambios de enfoque a gran velocidad, sin salir del modo de
autofoco. El anillo de zoom amplio y el elemento frontal no giratorio
del objetivo garantizan una excelente operabilidad.
W EF 28-105 mm f/4-5,6 USM
Este objetivo ofrece longitudes focales de hasta 105 mm con la longitud

de tubo de un objetivo de clase zoom de 28-90 mm. Este zoom
estndar tiene el peso ms ligero de toda su clase. Su sistema ptico
recientemente diseado se compone de 5 grupos de elementos. El uso
de un elemento de lente asfrica permite la compensacin de todas las
aberraciones, ofreciendo una gran calidad de imagen en todas las
distancias de enfoque. El sistema de enfoque interno y el micromotor
USM II se combinan para ofrecerle el placer de un mecanismo de

autofoco muy silencioso de gran velocidad. El diafragma de apertura
circular ofrece un bonito efecto borroso, as como una distancia
mnima de enfoque de 0,48 m para fotografa de primeros planos muy
personal. El elemento frontal no giratorio del objetivo facilita el uso de
filtros PL y otros accesorios como nunca hasta ahora.
W EF 28-105 mm f/4-5,6
Este objetivo emplea el mismo sistema ptico que el EF 28-105 mm

f/4-5,6 USM. El elemento de lente asfrica proporciona una excelente
calidad de imagen en todo el intervalo de enfoque, mientras que el
diafragma de apertura circular ofrece un bonito efecto borroso. La
distancia mnima de enfoque de 0,48 m permite enfocar directamente
la cara del sujeto, mientras que el diseo compacto del micromotor del
accionador de avance del autofoco, junto con la relacin optimizada de
RPM y engranajes, conceden a este objetivo relacin rendimiento coste
muy recomendable, as como un autofoco rpido y silencioso.
EF 28-105 mm f/4-5,6
V Longitud

V Ajuste del enfoque: sistema de enfoque interno con micromotor
V Dimetro mximo x longitud, peso: 67 x 68 mm, 210 g/2,6 x 2,7 pulg., 7,4 onzas
V Construccin
V Lente asfrica
84
EF 28-135 mm EF 28-200 mm
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM

V Longitud

V Construccin
V Lente asfrica
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM1/125 seg.f/8
85
Un objetivo zoom de gran ampliacin para libertad de encuadre.

Realice fotografas como un profesional: del gran angular al teleobjetivo.
Un objetivo zoom estndar que consigue enfocar distancias de 28 mm
como gran angular y de 135 mm a 200 mm como teleobjetivo, junto con
una alta ampliacin de entre 5x y 7x. Se trata de un objetivo de batalla,
excelente para viajar ligero y sensacional para esos momentos en los que
simplemente no se dispone de espacio para transportar un grupo de
objetivos para cada creacin. Este sencillo objetivo le proporciona una
versatilidad tres en uno, con capacidades de gran angular, objetivo
estndar y teleobjetivo, y una relacin de ampliacin mxima imbatible.
Este objetivo puede encuadrar los rpidos movimientos de un deportista
directamente en el visor, proporcionar una perspectiva espacial entre un
motivo y el fondo, y realizar otras funciones propias de los teleobjetivos,
a la vez que ofrece las capacidades para primeros planos de los objetivos
gran angular, que permiten fotografiar flores y otras expresiones de
belleza natural, todo con la posibilidad de decidir el encuadre perfecto en
unos segundos. Con 28-135 mm/200 mm, permite un zoom que abarca
desde el gran angular al ngulo de teleobjetivo con ms velocidad que el
ojo humano, lo que lo convierten en un objetivo que le ayudar a
descubrir nuevos mundos de expresividad fotogrfica y artstica.
W EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
W EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM
Este objetivo zoom estndar est equipado con un mecanismo Image

Stabilizer (estabilizador de imagen) que le permite bajar dos
velocidades de obturacin* ms de lo que normalmente sera capaz
de utilizar durante la fotografa manual. A pesar de ser un zoom de
gran ampliacin con casi 5x, el tamao del propio objetivo es muy
compacto, gracias al uso de un EMD compacto y a un sistema de
zoom multigrupo, lo que significa que este objetivo funciona muy
bien en situaciones fotogrficas de rpido movimiento. El sistema
ptico emplea lentes asfricas de cristal moldeado. Elimina la
curvatura de campo, la aberracin asfrica y otras distorsiones
comunes en longitudes focales largas en todos los alcances de zoom,
y corrige otras aberraciones, con lo que queda garantizada una
calidad de imagen ntida. El autofoco resulta rpido y silencioso
gracias al USM tipo anillo y al sistema de enfoque interno. El enfoque
manual continuo, el elemento frontal no giratorio del objetivo y el
amplio anillo de zoom hacen que usar este objetivo sea un autntico
placer. El parasol de este objetivo es el EW-78BII en forma de ptalos.
Este objetivo zoom presume de una relacin de ampliacin mxima

de 7x. El uso de una lente asfrica hbrida en el 4 elemento y otra de
cristal moldeado en el 14, permite una alta calidad de imagen en
todo el alcance de zoom y un cuerpo compacto. El sistema de enfoque
interno de dos grupos consigue una distancia mnima de enfoque de
0,45 m. El avance del micromotor USM garantiza un autofoco rpido
y silencioso. La operatividad con los accesorios resulta muy sencilla
gracias al elemento frontal no giratorio del objetivo.
* Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, lmite terico para la
fotografa de cmara en mano sin estabilizacin de imagen.
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM

V Longitud

V Ajuste del enfoque: sistema de enfoque interno con micromotor USM
V Construccin
V Lente asfrica
86
EF 55-200 mm
Teleobjetivos zoom
EF 55-200 mm f/4,5-5,6 @USM1/125 seg.f/5
87
Teleobjetivo zoom ligero y compacto de fcil uso.

AF de alta velocidad para capturar rpidamente cada instante de la accin.
Este teleobjetivo zoom es totalmente compatible con todas las cmaras
EOS y cubre todos los alcances desde una longitud focal estndar de
55 mm, cercana a la visin normal del ojo humano, a la potencia de
teleobjetivo de 200 mm que capta los detalles de los objetos ms
alejados en solo un instante. Con este gil y cmodo teleobjetivo zoom
no slo resulta sencillo fotografiar escenas y celebraciones, sino tambin
realizar retratos sin perder nunca ni un solo matiz facial y conseguir
fotografas de eventos deportivos y de animales, en las que los motivos
se mueven de forma dinmica. Cuando se utiliza con cmaras EOS
30D/EOS 400D DIGITAL y otros modelos, la combinacin del zoom
estndar EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM, EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II y
el teleobjetivo zoom EF 55-200 mm f/4,5-5,6 II USM proporciona un
zoom estndar de 29-88 mm y un teleobjetivo zoom de 88-320 mm
(equivalentes a la pelcula de 35 mm), cubriendo los alcances que
oscilan entre el gran angular y el teleobjetivo. La cmara y los objetivos
resultan tan fciles de transportar que son ideales para viajar.
W EF 55-200 mm f/4,5-5,6@USM
Este teleobjetivo zoom ligero y compacto proporciona cobertura desde

el nivel estndar hasta el de teleobjetivo. El sistema del objetivo
contiene 13 elementos separados por aire y utiliza cristal sin plomo
ecolgico. Adems de un diseo compacto para una longitud total de
slo 97,3 mm/3,8 pulgadas cuando se retrae, este objetivo emplea un
anillo de zoom de goma para facilitar el funcionamiento. Innovaciones
como un revestimiento de lente optimizado para la fotografa digital
contribuyen a minimizar los destellos y efectos fantasma, que suelen
ocurrir con las cmaras digitales. El objetivo tambin incluye una CPU
de alta velocidad recientemente desarrollada y un algoritmo AF que
garantiza un avance AF ideal para distintas condiciones de disparo, lo
que proporciona un funcionamiento preciso e instantneo desde el
zoom a la captura de imagen.
EF 55-200 mm f/4,5-5,6@USM
V Longitud

V Construccin
88
EF 70-200 mm
Teleobjetivos zoom
lente UD para proporcionar un alto contraste y una calidad de

imagen ntida. El diafragma de apertura circular ofrece un bonito
efecto borroso. Tambin est equipado con un enfoque manual
continuo que se puede utilizar en modo de autofoco.
Este objetivo corrige la aberracin de color con cuatro elementos de

lente UD de baja refraccin y baja dispersin. Consigue un buen
aprovechamiento de la luz para proporcionar un rendimiento de
imagen ntido y claro. El USM tipo anillo y el sistema de enfoque
interno garantizan un autofoco rpido y silencioso. La operatividad se
ha mejorado gracias al sistema de enfoque manual continuo, as
como la posibilidad de autofoco a 98-280 mm f/4 o 140-400 mm f/5,6
cuando se utiliza junto con el Extender EF 1,4x II o EF 2x II.
EF 70-200 mm f/2,8L IS USM

V Longitud
V Ajuste
focal y apertura mxima: 70-200 mm 1:2:8
V Construccin
V Distancia
Este teleobjetivo compacto incluye Image Stabilizer (estabilizador de

imagen), que compensa el movimiento de la imagen de forma que le
permite disparar hasta con 4 posiciones de velocidad de obturacin
ms lenta sin efecto borroso. El sistema ptico del objetivo utiliza un
elemento de lente de fluorita y dos de lente UD para ofrecer una
calidad de imagen de resolucin y contraste altos en todas las
longitudes de zoom. Otro atractivo de este objetivo es el diafragma de
apertura circular, que crea un bonito efecto borroso. La construccin a
prueba de polvo y salpicaduras*2, junto con un rpido y silencioso AF
y la anulacin de enfoque manual, dan a este objetivo un excelente
rendimiento en exteriores.
V ngulo
de visin diagonal: 34 - 12
del enfoque: USM tipo anillo, sistema de enfoque interno, enfoque manual continuo
V Sistema
de zoom: tipo giratorio
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 77 mm
mximo x longitud, peso: 86,2 x 197 mm, 1.470 g/3,4 x 7,8 pulg., 3,2 libras
V Lente UD
W EF 70-200 mm f/4L USM
Con un peso inferior a 705 g, este teleobjetivo zoom ligero y

compacto resulta sencillo de transportar a todas partes. Corrige los
efectos de espectro secundario con un elemento de lente de fluorita y
dos de lente UD, ofreciendo un excelente rendimiento de imagen en
todos los alcances de zoom. Con una distancia mnima de enfoque de
1,2 m, facilita la fotografa de primeros planos con una relacin de
ampliacin mxima de 0,21x. Y si lo utiliza con el EF 17-40 mm f/4L
USM, podr disfrutar de la fotografa con una eficacia mucho mayor
que al transportar una docena de objetivos all donde vaya.
EF 70-200 mm f/2,8L USM

V Longitud
focal y apertura mxima: 70-200 mm 1:2:8
V Construccin
V Ajuste
V Distancia
*1 Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal x 1,6 segundos, lmite terico para
la fotografa de cmara en mano sin estabilizacin de imagen.
Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, Extender EF 1,4x II, Extender EF 2x II
* Con el Extender EF 1,4x II o EF 2x II instalado en el EF 70-200 mm f/2,8L USM, la funcin AF
en cmaras EOS con punto de enfoque mltiple queda limitada al punto de enfoque central.
V ngulo
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 77 mm
mximo x longitud, peso: 84,6 x 193,6 mm, 1.310 g/3,3 x 7,6 pulg., 2,9 libras
V Lente UD
EF 70-200 mm f/2,8L IS USM1/1500 seg.f/4
Capturar la perspectiva natural y el dramatismo de las escenas.

Este objetivo est pensado para el trabajo de teleobjetivo ms
comprometido.
Imagine que contempla el paisaje que se abre ante sus ojos y encuentra
un punto que capta su atencin. Lo enfoca y es suyo. La satisfaccin de
momentos como esos slo es posible utilizando un teleobjetivo. Estos
objetivos cubren los alcances que oscilan entre una longitud focal de
teleobjetivo medio de 70 mm u 80 mm con una perspectiva natural,
hasta los 200 mm con su slido efecto de teleobjetivo. El efecto visual
vara bastante, por lo que si se toma en serio la fotografa, es el objetivo
ideal para que experimente la sensacin de trabajar con un verdadero
teleobjetivo.
La fotografa deportiva, con su trepidante accin y los veloces cambios
de distancia, slo se puede capturar de forma precisa con unas rpidas
funciones de autofoco y zoom. La fugaz expresin del sujeto en un
89
retrato demanda un primer plano con el realce adecuado mediante un

buen efecto borroso en el fondo. Por ltimo, la fotografa paisajstica
pone realmente a prueba el zoom de los objetivos, utilizndose en
todas las posiciones para alcanzar la composicin correcta. Todos los
teleobjetivos zoom EF 70-200 mm pertenecen al tipo L, lo que significa
que puede contar con todos ellos para conseguir una calidad de imagen
inigualable, a pesar de las diferencias individuales en cuanto a
estabilizacin de imagen o apertura mxima.
W EF 70-200 mm f/2,8L IS USM
Este teleobjetivo zoom de gran apertura incluye Image Stabilizer

(estabilizador de imagen), que puede compensar unas 3 velocidades
de obturacin*1. Con un esmerado tratamiento de proteccin frente a
polvo y salpicaduras*2, este objetivo se puede utilizar en las
condiciones ms severas. El sistema ptico utiliza cuatro elementos de

V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
V Distancia
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 67 mm
mximo x longitud, peso: 76 x 172 mm, 705 g/3 x 6,8 pulg., 1,6 libras

V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
V Distancia
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 67 mm
mximo x longitud, peso: 76 x 172 mm, 760 g/3 x 6,8 pulg., 1,7 libras
90
EF 70-300 mm
Teleobjetivos zoom
Lente DO de triple capa recientemente desarrollada que permite

alcanzar un teleobjetivo zoom ultra compacto de alta calidad de imagen
Con una cobertura de alcance de teleobjetivo de 300 mm, este objetivo
tiene una longitud de slo 99,9 mm. Gracias a una lente DO de triple
capa recientemente desarrollada, este teleobjetivo zoom combina una
alta calidad de imagen comparable a la de los objetivos L con un
diseo ultra compacto. Cubre alcances que oscilan entre el teleobjetivo
medio de 70 mm, que ofrece una perspectiva natural, y los 300 mm,
proporcionando una escala completa de efectos de teleobjetivo. Su
compacto diseo le proporciona una movilidad extrema y, adems,
incluye un avanzado mecanismo de estabilizacin de imagen que lo
hace an ms apropiado para la fotografa sin trpode con teleobjetivo
zoom. Tanto si se fotografan retratos o paisajes, eventos deportivos o
pjaros en su hbitat natural, este objetivo le garantiza que no se
perder ni una sola oportunidad fotogrfica. Con el rendimiento de
imagen ntido y cristalino que slo las lentes DO pueden proporcionar,
este objetivo permite tambin a los usuarios disfrutar de una
extremada movilidad.
W EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
Con una lente DO de triple capa recientemente desarrollada y una

lente asfrica de cristal moldeado (GMo), este teleobjetivo zoom
consigue una alta calidad de imagen comparable a los objetivos L con
un tamao ultra compacto, aproximadamente dos tercios del tamao
de los objetivos convencionales*1. La lente DO tiene una estructura de
tres capas adecuada a la ptica zoom para resolver el problema de los
destellos de difraccin no deseados que se generan al utilizar el zoom.
Con un diseo verdaderamente compacto, compensa la aberracin
cromtica y esfrica y ofrece el rendimiento de imagen de alta
resolucin y alto contraste de un objetivo L. Asimismo, este objetivo
maximiza la operabilidad con un mecanismo de estabilizacin de
imagen con una capacidad de correccin de aproximadamente 3
velocidades de obturacin*2, un bloqueo de anillo de zoom que
mantiene el objetivo en su longitud ms corta cuando se transporta, y
un sistema de enfoque manual continuo. Este objetivo contiene cristal
sin plomo ecolgico y, con un revestimiento de lente y un diseo ptico
optimizados, minimiza los destellos y efectos fantasma que suelen
producirse con las cmaras digitales.
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM

V Longitud

V ngulo de visin diagonal: 34 - 815
V Ajuste del enfoque: USM tipo anillo, sistema de enfoque trasero, enfoque manual continuo
V Sistema de zoom: tipo giratorio
V Construccin
Al igual que el EF 400 mm f/4 DO IS USM, este objetivo presenta una

lnea verde en su tubo, smbolo de un objetivo revolucionario.
*1 Comparado con el EF 75-300 mm f/4-5,6 IS USM, que tiene aproximadamente la misma
longitud focal e igual valor de nmero f.
*2 Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, lmite terico de la
fotografa cmara en mano sin estabilizacin de imagen.
V Lente asfrica V Lente DO
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM1/400 seg.f/8

91
92
EF 70-300 mm EF 75-300 mm
Teleobjetivos zoom
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM

V Longitud

V Construccin
V Lente UD
EF 75-300 mm f/4-5,6#USM
V Longitud

V Construccin
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM1/500 seg.f/11
Serie de teleobjetivos zoom apropiada para cubrir una amplia gama

de temas, desde retratos con perspectiva natural a impresionantes
fotografas de teleobjetivo.
Estos objetivos cubren un alcance de zoom que se cuadruplica,
oscilando desde longitudes focales de teleobjetivo medio para retratos
con una bella expresin natural, hasta una longitud focal mxima de
300 mm capaz de acercar en gran medida los motivos distantes para
proporcionar un efecto de compresin de perspectiva mejorado. Todas
las formas de expresin fotogrfica se hacen realidad, incluidas
impresionantes imgenes que aprovechan al mximo el efecto de
compresin de perspectiva e imgenes que resaltan ntidamente los
motivos enfocados aislndolos mediante bellos fondos borrosos.
El punto clave consiste en saber cmo incorporar de forma efectiva la
variedad de efectos de perspectiva y fondos borrosos que se obtienen
al cambiar el ngulo de visin. La relacin de zoom ms alta
demuestra su fuerza real al trabajar desde posiciones de disparo
limitadas, como en la fotografa de espectculos, deportes o vida
salvaje. Cubre por completo los alcances desde vistas escnicas
expansivas a primeros planos y ofrece el atractivo de la flexibilidad,
permitiendo disparar desde el ngulo de visin ptimo.
93
W EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
Este teleobjetivo zoom de fcil uso cubre un amplio alcance de zoom,

desde 70 mm a 300 mm. La integracin del mecanismo Image Stabilizer
(estabilizador de imagen), o IS, contrarresta los efectos del movimiento
de la cmara en aproximadamente tres pasos de velocidad de
obturacin. Adems de este modo 1 de correccin del movimiento de la
cmara, apropiado para fotografiar a motivos estticos, este objetivo
tambin est equipado con el modo 2 de correccin del movimiento de
la cmara, que ofrece la sencillez del barrido junto con una sensacin
de velocidad. El sistema ptico, compuesto exclusivamente de cristal sin
plomo ecolgico, incluye 15 elementos en 10 grupos y una lente UD,
que consigue una alta calidad de imagen en todas las longitudes focales,
y que se emplea en la primera lente del tercer grupo. Asimismo, la
optimizacin de la colocacin y el revestimiento de la lente minimizan
los destellos y el efecto fantasma propios de las cmaras digitales. Un
bloqueo de anillo de zoom mantiene el objetivo en su longitud ms
corta y evita que el tubo se extienda y choque con algn objeto cuando
el objetivo se transporta unido a la cmara con una correa. El uso del
avance del objetivo con micromotor USM, una CPU de alta velocidad y
un algoritmo de autofoco optimizado, garantizan un autofoco rpido y
silencioso. El mecanismo Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y el
sistema ptico con una lente UD, combinados con otras funciones como
el bloqueo de anillo de zoom y un tamao relativamente compacto,
consiguen que este objetivo tan avanzado resulte muy fcil de utilizar.
W EF 75-300 mm f/4-5,6# USM
Este objetivo zoom de gran ampliacin es el ms pequeo y ligero de

su clase, ofreciendo un equilibrio ideal entre coste y rendimiento. En
el primer grupo de elementos del sistema ptico, el ms pesado de
dicho sistema, se ha utilizado un material vtreo ligero para reducir el
peso de carga durante el funcionamiento del autofoco. Combinado con
el micromotor USM, el autofoco resulta rpido y silencioso. La fineza
de su exterior y la suavidad del zoom convierten el uso de este
objetivo en un placer.
EF 75-300 mm f/4-5,6#
V Longitud

V Construccin
W EF 75-300 mm f/4-5,6#
Con el mismo sistema ptico que el EF 75-300 mm f/4-5,6 III USM,

ste es un objetivo ligero y compacto con un zoom de gran relacin de
ampliacin mxima. Capaz de cubrir todos los alcances entre 75 mm
y 300 mm (las longitudes focales ms utilizadas), le permitir
mantenerse en su posicin a la espera del disparo perfecto. El sistema
de avance del autofoco tiene un micromotor.
94
EF 90-300 mm
Teleobjetivos zoom
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM

V Longitud

V Construccin
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM1/125 seg.f/16
Un teleobjetivo zoom puede ayudarle a construir un sistema de

objetivos efectivo.
Combine uno con un zoom estndar para conseguir una cobertura
total desde el gran angular al teleobjetivo.
Si desea cubrir un alcance de teleobjetivo de hasta 300 mm, la eleccin
relativamente ms sencilla es el teleobjetivo zoom 90-300 mm. Cuando
se utiliza en combinacin con un objetivo zoom estndar,
especialmente el EF 28-90 mm f/4-5,6 III, proporciona cobertura hasta
el alcance de teleobjetivo. Esto significa que tendr a su disposicin
toda la gama de longitudes focales, desde el gran angular 28 mm hasta
el superteleobjetivo. Y no slo eso, sino que adems lo conseguir a un
precio razonable teniendo en cuenta la gama de coberturas.
Como teleobjetivos resultan ligeros, compactos y con una excelente
movilidad. Por ejemplo, si desea fotografiar a unos nios jugando en
el parque e incluir el entorno con un objetivo estndar, un teleobjetivo
zoom le permitir capturar las expresiones de los nios en primer
plano. Evidentemente, al ser objetivos ligeros, compactos y de alta
movilidad, resultan especialmente indicados para la fotografa
95
deportiva, imbuida de la tensin que proporciona una perspectiva

comprimida, o para obtener fotografas naturales de animales en
libertad acercndolos hasta un primer plano. Adems, tambin
presentan el autofoco ms rpido de su clase.
W EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM
Teleobjetivo zoom ligero y compacto con una excelente relacin entre

coste y rendimiento. Su sistema ptico recientemente diseado se
compone de 13 elementos en 9 grupos y solo contiene cristal sin plomo
ecolgico. El diafragma de apertura circular ofrece un bonito efecto
borroso. Con una distancia mnima de enfoque de 1,5 m y una relacin
de ampliacin mxima de 0,25x, este objetivo resulta ideal para la
fotografa de primeros planos. En el control de enfoque se ha
incorporado una CPU nueva de alta velocidad. Adems, un nuevo
algoritmo consigue el avance de autofoco ptimo segn las condiciones.
W EF 90-300 mm f/4,5-5,6
Con el mismo sistema ptico que el EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM, este

teleobjetivo zoom ofrece una gran relacin entre coste y rendimiento,
ya que se ha incorporado un micromotor al avance del autofoco. En
combinacin con el EF 28-90 mm f/4-5,6 III u otros objetivos, puede
proporcionar una cobertura ininterrumpida entre 28 mm y 300 mm.
EF 90-300 mm f/4,5-5,6
V Longitud

V Construccin
96
EF 28-300 mm
Teleobjetivos zoom
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM1/320 seg.f/5,6
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM

V Longitud
Zoom incomparable de 11x desde 28 mm hasta 300 mm aproximadamente.

El objetivo zoom tipo L de calidad superelevada utiliza un objetivo
para casi todas las escenas fotogrficas.
Este nico objetivo satisface una serie de necesidades de composicin
desde el ajuste de gran angular de 28 mm, con una amplia perspectiva
lineal, hasta el potente ajuste de teleobjetivo de 300 mm, muy eficaz
para acercar motivos lejanos y comprimir la perspectiva. Puesto que
cubre una relacin de zoom de 11x aproximadamente, los usuarios slo
necesitan llevar este nico objetivo para tomar fotografas de casi todos
los motivos. Capture escenas de paisajes maravillosos con un gran
angular de 28 mm y acerque motivos lejanos a 300 mm. Siga y capture
el hbil juego de pies de futbolistas en un estadio enorme. Realice las
fotografas que desee, de cualquier cosa que vea, ajustando el marco
para disparar primeros planos o planos ms amplios con el marco
deseado. El mecanismo de estabilizacin de imagen le permite disfrutar
la calidad de la imagen completa gracias al objetivo de la serie L
durante la toma activa de fotografas en interiores.
97
W EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM
Este objetivo zoom de calidad superelevada cubre el alcance de zoom

completo, desde el gran angular de 28 mm hasta el teleobjetivo de
300 mm. Con tres lentes UD y tres lentes asfricas, la aberracin
cromtica y las distorsiones se eliminan rigurosamente, obteniendo
un alcance de zoom de aproximadamente 11x con una calidad de
imagen ajustada a un objetivo tipo L. Adems, como el objetivo
incorpora un mecanismo de estabilizacin de imagen que puede
compensar aproximadamente tres velocidades de obturacin*1, los
usuarios se pueden beneficiar de todas sus posibilidades durante la
realizacin de fotografas de cmara en mano con un teleobjetivo de
300 mm y en lugares con iluminacin insuficiente. El objetivo emplea
cristal sin plomo que no daa el medioambiente y presenta un
revestimiento de la lente y un diseo ptico mejorados que reducen
los destellos y las imgenes fantasma, habituales en las cmaras
digitales. Adems, ofrece un mecanismo de control de rozamiento del
anillo del zoom, lo que permite realizar libremente operaciones con
zoom y mejora el diseo a prueba de polvo y salpicaduras* para la

realizacin de fotografas en condiciones difciles. El objetivo
incorpora tambin AF de alta velocidad y sistema de enfoque manual
continuo. Este objetivo zoom de rendimiento ultraelevado satisface las
demandas de todos los usuarios, desde profesionales hasta
aficionados a la fotografa.
2

V ngulo de visin diagonal: 75-815
V Sistema de zoom: lineal
V Dimetro mximo x longitud, peso: 92 x 184 mm, 1.670 g/3,6 x 7,2 pulg., 3,7 libras.
V Construccin
*1 A partir de una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, lmite terico para la
fotografa de cmara en mano sin estabilizacin de imagen.
98
EF 100-300 mm
EF 100-400 mm
Teleobjetivos zoom
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM

V Longitud

V Distancia mnima de enfoque: 1,5 m/4,9 pies. (Macro), relacin de ampliacin mxima 0,2 x
V Dimetro mximo x longitud, peso: 73 x 121,5 mm, 540 g/2,9 x 4,8 pulg., 1,2 libras.
V Construccin
P074
EF100-400mm F4.5-5.6 USM
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM1/80seg.f/14
Ampliando la regin expresiva de los teleobjetivos.

Teleobjetivos que pueden capturar un momento y evitar que mueran
en cautividad.
La tensin de una imagen con el fondo engullendo el motivo, todas las
perspectivas comprimidas. Con una extraordinaria profundidad de
campo, slo el motivo que ha sido capturado mediante el enfoque
milimtrico aparece enfocado, lo dems queda difuminado. Los efectos
creados por los teleobjetivos son verdaderamente profundos. Para
distinguir estas profundidades, necesita un teleobjetivo zoom. Para
asegurar que estos efectos se obtengan con la mejor calidad, los
objetivos se disean de modo que se garantizan las regiones de
superteleobjetivos de 300 mm y 400 mm para ofrecer una
reproduccin de imgenes frescas y colores de bellos contrastes.
Ligeros y compactos, estos objetivos son lo suficientemente fciles de
transportar para su uso en la fotografa de cmara en mano sin trpode.
Estos teleobjetivos demuestran su calidad en el campo de la
fotografa periodstica, los deportes de movimientos rpidos, la
captacin de movimientos sobre un escenario y de la vida salvaje en
101
movimiento. El fotgrafo puede llevar estos objetivos zoom para

realizar fotografas artsticas en la montaa, centrando toda su
atencin en una pequea flor que crece en la grieta de una
inaccesible montaa lejana.
W EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
Teleobjetivo de 3x ligero, compacto y fcil de transportar. Con un

sistema de zoom de cinco grupos, mantiene una resolucin de
imagen sobresaliente para todas las distancias de enfoque,
conservando un tamao compacto. El avance de USM se combina con
el cuarto grupo para proporcionar un autofoco rpido y silencioso de
calidad elevada. La distancia mnima de enfoque para todas las
longitudes focales es 1,5 m y la relacin de ampliacin fotogrfica
mxima para distancias de teleobjetivo es 0,2x, lo que hace que este
objetivo se pueda utilizar en todos los trabajos de macrofotografa. El
anillo de zoom amplio, el enfoque manual continuo y el elemento
frontal no giratorio del objetivo se unen para posibilitar una
operatividad extraordinaria.
W EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
El objetivo zoom EF 100-400 mm es un teleobjetivo que ofrece una

claridad de imagen de buena calidad gracias a un mecanismo de
estabilizacin de imgenes. Con una relacin de zoom de 4x y una
reproduccin de colores de alto contraste, ofrece todo lo que se puede
desear de un teleobjetivo zoom. El sistema de zoom de seis grupos con
cinco grupos mviles elimina rigurosamente el espectro secundario
gracias a la fluorita y a elementos de lente super UD. Se corrigen
todas las aberraciones en las distancias medias de enfoque gracias al
sistema de enfoque trasero y al sistema flotante (utilizado por primera
vez para objetivos zoom). La distancia mnima de enfoque es 1,8 m y
el autofoco es rpido y silencioso gracias al USM tipo anillo. Un
enfoque manual continuo, un anillo de ajuste que puede adaptar el
anillo del zoom y muchos otros elementos se combinan para ofrecerle
la mxima operabilidad.
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM

V Longitud

V Sistema de zoom: lineal V Tamao del filtro: 77 mm
V Dimetro mximo x longitud, peso: 92 x 189 mm, 1,380 g/3,6 x 7,4 pulg., 3,0 libras.
V Construccin
100
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.

Objetivos EF-S
Los objetivos EF-S slo se pueden utilizar con EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da,
EOS 400D DIGITAL, EOS 350D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL.
(desde septiembre de 2006)
101
EF-S 60 mm
Objetivo macro
Exclusivo para cmaras SLR compatibles con EF-S
EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM 1/60seg.f/11
EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM

V Longitud
Retrato del universo minsculo de la naturaleza con plantas e insectos

deslumbrantes.
Un teleobjetivo macro medio que cubre desde la macrofotografa de
tamao natural hasta vistas panormicas lejanas.
El encanto de los objetivos macro es la posibilidad de capturar un
primer plano del lado dramtico de las formas y criaturas ms bellas
de la naturaleza, a la vez que toma retratos llenos de vida y belleza de
sus colores vibrantes y los distintos patrones rebosantes de vida. Por su
generosa distancia de funcionamiento, es decir, la distancia desde la
parte frontal del objetivo hasta el motivo de la fotografa, un
teleobjetivo macro medio no slo sirve para macrofotografa, sino que
tambin est indicado para capturar insectos de movimientos rpidos
como mariposas y liblulas. Realizar fotografas a tamao natural (1:1)
de los pistilos de una flor o de diminutas gotas de agua con el enfoque
en apertura mxima disminuye la profundidad de campo, de modo que
los ptalos y hojas de alrededor quedan maravillosamente borrosos de
una forma nica en la macrofotografa de tamao natural. Asimismo,
dado que un teleobjetivo macro medio tiene el mismo ngulo de visin
que un teleobjetivo normal, produce un bonito efecto bokeh (efectos
102
borrosos) en retratos e instantneas con una perspectiva natural, de

modo que se puede extraer un rea especialmente interesante de un
paisaje ms amplio.
W EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM*1
Teleobjetivo macro medio para cmaras EOS Digital SLR compatibles

con objetivos EF-S. Tiene aproximadamente un ngulo de visin
equivalente a un objetivo de 96 mm en el formato de 35 mm y permite
realizar imgenes de macrofotografa hasta el tamao natural (1:1). Con
un diseo ptico que utiliza las ventajas del enfoque corto trasero y el
crculo de imagen menor del elemento de imagen de tamao C del
sistema avanzado de fotografa (Advanced Photo System), el objetivo
obtiene imgenes de macrofotografa a tamao natural y ofrece un
diseo compacto y ligero. Este diseo compacto y ligero es perfecto
para fotografiar la naturaleza. El sistema ptico de doce elementos en
ocho grupos slo utiliza cristal sin plomo que no daa el
medioambiente y tiene enfoque interno en el tercer grupo. Ofrece una
alta calidad de imagen para todos los enfoques y una distancia de
funcionamiento de 90 mm, la ms larga de su tipo para fotografa a
tamao natural. Puesto que la longitud del objetivo no cambia durante

el enfoque, no existe peligro de que el objetivo toque el motivo al
enfocar, lo que le permite acercarse an ms. El diseo ptico y el
revestimiento se han mejorado para reducir los destellos e imgenes
fantasma que se suelen producir en las cmaras digitales. El enfoque
interno rpido y silencioso y el autofoco USM tipo anillo garantizan
que nos se perdern las oportunidades fugaces al capturar imgenes de
insectos y animales pequeos. El mecanismo del objetivo est diseado
para asegurar que slo funciona con cmaras EOS Digital SLR
diseadas para uso con objetivos EF-S. Viene equipado con un
indicador de montaje especial y un anillo de goma protector para evitar
intentos fallidos de montaje en otra cmara EOS SLR y para prevenir
daos en el cuerpo de la cmara.
( pg. 128 Caractersticas especiales de los objetivos EF-S)
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
V Distancia
V Tamao
mnima de enfoque: 0,2 m/0,7 pies, relacin de ampliacin mxima 1 x
del filtro: 52 mm
V Dimetro
mximo x longitud, peso: 73 x 69,8 mm, 335 g/2,9 x 2,7 pulg., 11,8 onzas.
Este objetivo macro slo se puede utilizar con cmaras diseadas para uso con objetivos EF-S.
(No se puede utilizar con otras cmaras EOS SLR)
*1 Slo se puede utilizar con cmaras EOS DIGITAL SLR diseadas para uso con
objetivos EF-S.
* Cmaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da,
EOS 400D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)
103
EF-S 10-22 mm
Objetivo zoom ultra gran angular
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM 1/180seg.f/11
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM

V Longitud
El objetivo zoom EF-S ultra gran angular ofrece una anchura y perspectiva
espectaculares.
Composicin realmente creativa para retratos y paisajes.
Creado para cumplir con la insistente demanda de un zoom ultra gran
angular en la gama EF-S, este objetivo, que proporciona un intervalo
de longitud focal de 16-35 mm en formato de 35 mm, es ideal para el
amplio campo de la fotografa de gran angular, desde composiciones
con la asombrosa anchura y perspectiva que ofrece el gran angular
hasta retratos de primer plano. La distancia focal de zoom mnima de
10 mm permite la captura de imgenes que superan la capacidad del
ojo humano, vistas abrumadoramente amplias y paisajes urbanos con
enfoque panormico caracterizados por la yuxtaposicin de
rascacielos. En la distancia focal mxima de 22 mm, el objetivo
presenta un ngulo de amplitud moderada ideal para realizar
instantneas callejeras o imgenes de grupo en una fiesta. El enfoque
mnimo de 0,24 m le permite agacharse en un campo lleno de flores
para capturarlas en primer plano con el campo extendindose ms
all en una perspectiva asombrosa. Este objetivo, que ocupa poco
104
espacio en la bolsa, es el compaero perfecto para un zoom estndar

como EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM, EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM,
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM o EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II, lo que
ampliar su visin considerablemente.
W EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM*1
Este objetivo zoom ultra gran angular de diseo compacto y ligero de

la serie EF-S est diseado para aprovechar el enfoque corto trasero y
el crculo de imagen ms pequeo del elemento de imagen de
tamao C del sistema avanzado de fotografa (Advanced Photo
System). Responde tanto a las exigencias de la fotografa zoom ultra
gran angular como a un diseo compacto y ligero. El sistema ptico
de trece elementos en diez grupos slo utiliza cristal sin plomo que
no daa el medioambiente. La utilizacin de tres lentes asfricas de
dos tipos (cristal moldeado y de reproduccin) y una lente super UD
garantizan una extraordinaria calidad de imagen para todos los
alcances de zoom, a la vez que el diseo ptico y los revestimientos
se han mejorado para reducir los destellos e imgenes fantasma que
suelen producirse en las cmaras digitales; lo que da como resultado

imgenes ntidas con un equilibrio de color excelente. El enfoque
mnimo se mantiene en 0,24 m para todos los alcances de zoom y el
diafragma redondo proporciona un bokeh (efectos borrosos)
exquisito. El sistema de enfoque interno con el USM tipo anillo es
rpido y silencioso, a la vez que el enfoque manual continuo permite
enfocar manualmente incluso en el modo de autofoco. El mecanismo
del objetivo est diseado para asegurar que slo funciona con
cmaras EOS Digital SLR diseadas para uso con objetivos EF-S y
viene equipado con un indicador de montaje especial y un anillo de
goma protector para evitar intentos fallidos de montaje en otra
cmara EOS SLR y para prevenir daos en el cuerpo de la cmara.
objetivos EF-S.
* Cmaras EOS Digital SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da/ EOS
400D DIGITAL/EOS 300D DIGITAL (desde septiembre de 2006)
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
de visin diagonal: 10730-6330
V Distancia
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 77 mm
mximo x longitud, peso: 83,5 x 89,8 mm, 385 g/3,3 x 3,5 pulg., 13,6 onzas.
Este objetivo macro slo se puede utilizar con cmaras diseadas para uso con objetivos EF-S.
(No se puede utilizar con otras cmaras EOS SLR.)
105
EF-S 17-55 mm
Luminosidad de apertura f/2,8 y flexibilidad IS.

Este objetivo zoom estndar EF-S de gran dimetro cumple las
demandas de los profesionales ms exigentes.
Gracias al Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y un gran
dimetro, este objetivo ampla espectacularmente el radio de alcance
de los motivos que se pueden fotografiar, as como el modo de
expresin. Es posible capturar imgenes de cmara en mano como
bellas instantneas al amanecer o vistas de rascacielos por la noche,
por ejemplo. En la fotografa de retratos, el gran dimetro puede crear
una gran profundidad de campo que separa al motivo del fondo para
obtener resultados de una expresividad verdaderamente asombrosa.
Al eliminar los resultados borrosos producidos por el movimiento de
la cmara y facilitarle una apertura mxima amplia, este objetivo
zoom estndar flexible y de alta calidad le permite explorar
posibilidades ilimitadas de la fotografa.
W EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM*1
Este objetivo zoom estndar de la serie EF-S presenta un sistema ptico

compuesto por 19 elementos de lente en 12 grupos. Tres elementos de
lente asfrica (uno de cristal moldeado y dos con superficies de
reproduccin) compensan eficazmente las fluctuaciones de las
aberraciones para todos los alcances de zoom mientras que permite una
apertura amplia de f/2,8 y una imagen de alta calidad. Dos lentes UD
reducen tambin las aberraciones cromticas secundarias para producir
imgenes de resolucin y contraste elevados sin difuminar el color
alrededor de los bordes del motivo. El enfoque interno y el USM tipo
anillo obtienen un autofoco silencioso y rpido, mientras que la
cancelacin del enfoque manual continuo ofrece una operatividad
excelente permitiendo a los usuarios modificar levemente el enfoque sin
salir del modo de autofoco. Ahora es ms fcil elegir el enfoque
adecuado al realizar un retrato o fotografas de primer plano mediante
un ajuste de apertura amplio. Un diafragma de apertura circular
contribuye a crear un fondo borroso bonito y la configuracin de lente y
revestimiento mejorados reducen los destellos e imgenes fantasma tan
comunes en cmaras digitales. Este rendimiento ptico y operatividad
espectaculares aumentan su calidad an ms gracias a la tecnologa
Image Stabilizer (estabilizador de imagen), que reduce el efecto borroso
provocado por el movimiento de la cmara a aproximadamente el
producido por una velocidad de obturacin de 3 puntos f*2.
Evidentemente, este objetivo zoom estndar satisface las necesidades
ms exigentes de los profesionales. El mecanismo del objetivo est
diseado para asegurar que slo funciona con cmaras EOS Digital SLR
diseadas para uso con objetivos EF-S y viene equipado con un
indicador de montaje especial y un anillo de goma protector para evitar
intentos fallidos de montaje en otra cmara EOS SLR y para prevenir
daos en el cuerpo de la cmara.
*1 Slo se puede utilizar con cmaras EOS Digital SLR diseadas para uso con
objetivos EF-S.
*2 Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal x 1,6 segundos, lmite
terico para la fotografa de cmara en mano sin estabilizacin de imagen.
EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM

V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
V Distancia
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 77 mm
mximo x longitud, peso: 83,5 x 110,6 mm, 645 g/3,3 x 4,4 pulg., 1,4 libras.
Este objetivo slo se puede utilizar con cmaras diseadas para uso con objetivos EF-S.
EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM 1/100seg.f/4

106
107
EF-S 17-85 mm
Zoom de 5x que cubre desde gran angular hasta teleobjetivo medio.

Es el objetivo ideal para viajar ligero sin sacrificar prestaciones.
Se trata de un objetivo zoom estndar de elevada versatilidad para
cmaras EOS Digital SLR compatibles con objetivos EF-S. La cobertura
de una longitud focal equivalente a 27-136 mm en formato de 35 mm
y el zoom de 5x hacen de este objetivo la opcin ideal para viajar, no
slo por su diseo compacto y ligero, sino tambin porque cubre todas
las necesidades fotogrficas, desde panormicas y grupos en gran
angular hasta retratos de teleobjetivo medio y fotografas de sujetos en
movimiento, pasando por instantneas estndar. Se puede beneficiar de
la versatilidad del zoom de 5x para realizar fotografas de cadenas
montaosas espectaculares o de rboles de enormes dimensiones
desde ngulos dramticos con gran angular, o bien aplicar el zoom por
completo para obtener una perspectiva espacial entre el motivo y el
fondo y utilizar el maravilloso bokeh (efectos borrosos) para facilitar la
captura de expresiones faciales y gestos. El sistema Image Stabilizer
(estabilizador de imagen) contrarresta el movimiento de la cmara, lo
que permite utilizar la luz disponible para realizar disparos con
iluminacin natural en interiores y condiciones deficientes de luz que,
de otro modo, requeriran el uso del flash. Naturalmente, puede usar
tambin la funcin de flash de baja sincronizacin de la cmara y una
apertura pequea para aumentar la profundidad de campo y obtener
ntidas fotografas de cmara en mano a gran angular de familia y
amigos; dicha funcin captura tambin puestas de sol y otros paisajes
de fondo. La combinacin de este objetivo con el objetivo zoom ultra
gran angular EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM ofrecer una versatilidad
an mayor para motivos y mtodos de expresin.
W EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM *1
Este objetivo zoom estndar ligero y compacto de la serie EF-S

incorpora Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y se beneficia del
crculo de imagen pequeo del formato EF-S para proporcionar un
acercamiento de zoom de 5x con un formato sorprendentemente
compacto. El sistema ptico de diecisiete elementos en doce grupos
slo utiliza cristal sin plomo que no daa el medioambiente, junto con
una lente asfrica de doble cristal moldeado en el decimoquinto
elemento para garantizar una alta calidad de imagen para todos los
alcances de zoom. El sistema Image Stabilizer (estabilizador de
imagen) ofrece una estabilidad equivalente a una velocidad de
obturacin de tres puntos aproximadamente*2, lo que mejora
sustancialmente la solidez de la fotografa de cmara en mano; si le
aadimos el autofoco interno USM tipo anillo de alta velocidad, se
asegurar la captura de esa imagen que slo se ve una vez en la vida.
El diseo y revestimiento pticos se han optimizado para reducir
destellos e imgenes fantasma que son tan comunes en las cmaras
digitales. El exquisito efecto bokeh (efectos borrosos) producido gracias
al diafragma redondo y la funcin de enfoque manual continuo
amplan an ms las posibilidades expresivas. El mecanismo del
objetivo est diseado para garantizar el funcionamiento correcto slo
con cmaras EOS Digital SLR diseadas para uso con objetivos EF-S;
asimismo, viene equipado con un indicador de montaje especial y un
anillo de goma protector para evitar intentos fallidos de montaje en
otra cmara EOS SLR y para prevenir daos en el cuerpo de la cmara.
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM 1/8seg.f/5,6

108
objetivos EF-S.
*2 A partir de una velocidad de obturacin de 1/longitud focal x 1,6 segundos, lmite
terico para la fotografa de cmara en mano sin estabilizacin de imagen.
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM

V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
V Distancia
V Sistema
de enfoque mnima: 0,35 m/1,2 pies, relacin de ampliacin mxima 0,2 x
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 67 mm
mximo x longitud, peso: 78,5 x 92 mm, 475 g/3,1 x 3,6 pulg., 1 libras
Este objetivo slo se puede utilizar con cmaras diseadas para uso con objetivos EF-S.
V Lente asfrica
109
EF-S 18-55 mm
Zooms estndar de uso rpido y sencillo.

Capture al vuelo la belleza de sonrisas y paisajes.
Desarrollado exclusivamente para cmaras compatibles con objetivos EF-S,
estos objetivos proporcionan un zoom de 3x y una longitud focal
equivalente a 29-88 mm en formato de 35 mm. Dicho alcance de zoom,
que equivale aproximadamente a la visin humana, cubre la mayora de
las exigencias de fotografa, desde el gran angular hasta el teleobjetivo
medio. El diseo compacto aadido a lo anterior permiten realizar
fotografas de una amplia variedad de motivos (o el mismo motivo de
formas totalmente distintas) mediante estos objetivos de gran versatilidad.
Puede usar la anchura y perspectiva obtenidas mediante el gran angular de
18 mm para destacar la presencia de un individuo en primer plano al
mismo tiempo que se incluye un paisaje de fondo amplio, utilizando una
apertura pequea para aumentar la profundidad de campo y asegurar la
definicin de todo el campo. A continuacin, puede realizar un retrato de
cintura para arriba del mismo individuo en el extremo de 55 mm, lo que
simula la perspectiva del ojo humano al mirar algo atentamente y produce
un atractivo bokeh (efectos borrosos) til para dar al individuo un relieve
ntido sobre un fondo apagado. Estos objetivos ofrecen resultados bonitos
para todo tipo de disparos, desde rpidas instantneas, hasta imgenes de
grupo, paisajes y retratos. La combinacin de uno de estos objetivos con el
objetivo ultra gran angular EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM ofrecer una
versatilidad an mayor para motivos y mtodos de expresin.
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@USM

V Longitud
V Construccin
V Ajuste
V ngulo
del enfoque: sistema de extensin giratoria del grupo delantero con micro motor USM II
V Distancia
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 58 mm
mximo x longitud, peso: 68,5 x 66 mm, 190 g/2,7 x 2,6 pulg., 6,7 onzas
Este objetivo slo se puede utilizar con cmaras diseadas para su uso con objetivos EF-S.
W EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 @ USM *1
Este objetivo zoom estndar, de precio altamente competitivo, ha sido

desarrollado exclusivamente para cmaras EOS Digital SLR diseadas
para su uso con objetivos EF-S. El sistema ptico de enfoque trasero
mejorado para uso con el sensor de formato APS-C que utilizan estas
cmaras y el crculo de imagen pequeo del formato EF-S, han
posibilitado la creacin de un objetivo increblemente compacto y ligero
que cubre la mayora de los alcances de zoom ms utilizados La
utilizacin de un elemento asfrico en el dcimo elemento asegura
imgenes de alta calidad para todos los alcances de zoom, mientras que el
revestimiento de lente se ha optimizado para reducir los destellos e
imgenes fantasma que se producen en las cmaras digitales, lo que
garantiza un equilibrio de color y una calidad excelentes. Otro punto
atractivo es el sofisticado bokeh (efectos borrosos) creado por el diafragma
redondo. El micro USM II facilita un autofoco rpido y silencioso; de
hecho, es el AF ms rpido de su clase*2. El enfoque mnimo es 0,28 m
para todos los alcances de zoom. El mecanismo del objetivo est diseado
para garantizar el funcionamiento correcto slo con cmaras EOS Digital
SLR diseadas para uso con objetivos EF-S; asimismo, viene equipado con
un indicador de montaje especial y un anillo de goma protector para
evitar intentos fallidos de montaje en otra cmara EOS SLR y para
prevenir daos en el cuerpo de la cmara.
V Lente asfrica
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@

V Longitud
V Construccin
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 @USM 1/30 seg.f/5,6

110
W EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@*1
V Ajuste
Se trata de un objetivo zoom estndar ligero y compacto con el

mismo rendimiento y especificaciones del EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II
USM, y slo se diferencia en el avance del autofoco. El accionador AF
del EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II es un micro motor que, combinado con
un microprocesador de alta velocidad y algoritmos AF diseados para
ofrecer un avance AF ptimo en funcin de las condiciones del
disparo, proporciona una velocidad de autofoco excepcionalmente
alta.
V Distancia
objetivos EF-S.
*2 Si se utiliza con EOS 400D DIGITAL, EOS 350D DIGITAL, EOS 300D DIGITAL
* El EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 seguir estando disponible en algunas regiones.
El EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM y el EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II presentan
algunos cambios en el diseo con respecto al tipo I, pero el rendimiento ptico
permanece igual.
V ngulo
del enfoque: sistema de extensin giratoria del grupo delantero con micro motor
V Sistema
V Dimetro
V Tamao
del filtro: 58 mm
mximo x longitud, peso: 68,5 x 66 mm, 190 g/2,7 x 2,6 pulg., 6,7 onzas
Este objetivo slo se puede utilizar con cmaras diseadas para su uso con objetivos EF-S.
V Lente asfrica
111
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
Accesorios para objetivos EF

Filtros que pueden adaptar la luz para optimizar an ms

el rendimiento de disparo.
FILTRO
PROTECT
(PROTECTOR)
FILTRO POLARIZDOR
SKYLIGHT
(ELIMINACIN
DE AZULES)
UV
Softmat N 2
PROTECT (PROTECTOR)
Softmat N 1 y N 2
52 mm 58 mm 67 mm 72 mm 77 mm
Este filtro neutro protege objetivos de calidad
a la vez que conserva un equilibrio de color
perfecto. El revestimiento Super Spectra
evita los reflejos perjudiciales de la luz. Se
puede utilizar para disparos normales.
52 mm 58 mm
Los filtros Softmat suavizan ligeramente
el enfoque para facilitar la realizacin de
retratos y de fotografas de paisajes
idlicos. Estos filtros utilizan el efecto de
difraccin, que se produce entre la luz
que atraviesa la parte transparente y la
que atraviesa la parte revestida. Utilice el
filtro Softmat N 1 para obtener un efecto
de enfoque suave y Softmat N 2 para un
efecto ms marcado.
SKYLIGHT
(ELIMINACIN DE AZULES)
52 mm 58 mm 72 mm
Este filtro Skylight (eliminacin de azules)
de color mbar claro se utiliza con pelculas
en blanco y negro y en color para
exposiciones a la luz del da en das
soleados. Reduce la sombra azul que
producen los reflejos del cielo y del agua al
fotografiar motivos situados en lugares con
sombras. El filtro produce un efecto mnimo
en la exposicin y en la temperatura del
color.
Portafiltros para filtros atornillados

de insercin de 52 mm
UV
52 mm 58 mm 72 mm
Este filtro incoloro se utiliza para pelculas
en blanco y negro y absorbe la luz
ultravioleta sin cortar la luz visible. Es ms
eficaz en das soleados para eliminar la
neblina del disparo. Este filtro no afecta a
la exposicin y tiene un efecto mnimo en
la temperatura del color.
ND4X-L
ND8X-L
ND4X-L8X-L
52 mm 58 mm 72 mm
Estos filtros se utilizan con pelculas en
blanco y negro y en color para reducir la
luz que entra por la lente en un cuarto del
valor inicial (dos puntos f) y en un octavo
del valor inicial (tres puntos f)
respectivamente. Esto filtros son
inestimables para la fotografa de gran
apertura y de velocidad de obturacin baja.
112
Softmat N 1
Portafiltros para filtros

atornillados de insercin
de 52 mm
Filtro polarizador circular PL-C
Filtro polarizador circular PL-C

52 mm 58 mm 67 mm 72 mm 77 mm (@)
Los filtros polarizadores mejoran la calidad
de la imagen omitiendo el reflejo perjudicial
de la luz. Utilcelo para reducir los reflejos de
la luz polarizada de cristales o de superficies
de agua, o bien para mejorar la saturacin
del color. Este filtro de uso sencillo polariza
la luz de forma circular en vez de lineal, de
modo que no interfiere con el autofoco o la
medicin de luz TTL.
Filtro polarizador circular de insercin PL-C52
Filtro polarizador circular de

insercin PL-C52
Un portafiltros para los filtros atornillados

de 52 mm disponibles en el mercado. Se
utiliza sustituyendo el filtro con el filtro
protect (protector) suministrado.
Filtro incorporado para uso con objetivos

equipados con estabilizacin de imagen de
apertura amplia en la serie de
superteleobjetivos. Se puede girar desde fuera
sin retirarlo del objetivo, lo que facilita un
control exacto.
Compatible con EF 300 mm f/2,8L IS USM, EF 400 mm

f/2,8L IS USM, EF 400 mm f/4 DO IS USM, EF 500 mm
f/4L IS USM, EF 600 mm f/4L IS USM.
Compatible con EF 300 mm f/2,8L IS USM, EF 400 mm

f/2,8L IS USM, EF 400 mm f/4 DO IS USM, EF 500 mm
f/4L IS USM, EF 600 mm f/4L IS USM
(con filtro protect (protector))
Efectos del filtro circular PL

Sin filtro circular PL
Con filtro circular PL
Aumenta la intensidad del azul del cielo
Elimina el reflejo de la superficie de cristal
Elimina el reflejo de la superficie de las hojas y de la superficie del agua
113
SISTEMA DEL PORTAFILTROS

PARA FILTROS DE GELATINA
OBJETIVOS PARA PRIMER

PLANO
MONTAJE EN TRPODE
Adaptador del portafiltros

para filtros de gelatina III
Parasol de portafiltros
Portafiltros para filtros
para filtros de gelatina III de gelatina III
250D
500D
500
Anillo Tripod Mount Ring A@(B)
52 mm 58 mm 72 mm* 77 mm*
1
Parasol de portafiltros
para filtros de gelatina IV
Portafiltros
Adaptador del
para filtros de portafiltros para
gelatina IV
filtros de gelatina IV
Este cmodo sistema de contencin permite

utilizar filtros cuadrados disponibles en el
mercado sin necesidad de cortar. El
portafiltros se acopla al objetivo mediante un
adaptador que se ajusta al dimetro del filtro.
Hay un parasol especial disponible para este
sistema. Utilcelo con filtros de gelatina
cuadrados tipo III de 3 pulgadas/7,62 cm y
tipo IV de 4 pulgadas/10,16 cm. Los filtros de
gelatina se pueden utilizar con la mayora de
los objetivos EF.
* Consulte la tabla de especificaciones de la parte posterior
para la compatibilidad de objetivos y el nmero de parasoles
que se pueden utilizar con cada portafiltros.
PORTAFILTROS PARA
FILTROS DE GELATINA
Portafiltros para filtros de gelatina

de insercin de 52 mm
Portafiltros para filtros de

gelatina de insercin de 52 mm
Se pueden colocar hasta tres filtros de gelatina
en este portafiltros. Para utilizarlo, inserte una
pieza cortada de pelcula de gelatina entre el
marco del filtro y el gancho de cierre a presin
del portafiltros y atornllelo en el objetivo.
Disponible para objetivos compatibles con
48 mm y 52 mm.
* Objetivos compatibles: EF 300 mm f/2,8L IS USM, EF 400 mm
f/2,8L IS USM, EF 400 mm f/4 DO IS USM, EF 500 mm f/4L
IS USM, EF 600 mm f/4L IS USM.
Estos objetivos de integracin mediante tornillos

presentan un modo sencillo de ofrecer una
fotografa mejorada de primeros planos. La serie
250D/500D incorpora un diseo acromtico de
dos elementos para un rendimiento ptico
mximo mientras que la serie 500 se caracteriza
por una construccin de un solo elemento para
mayor economa. Una forma idnea de seguir
mejorando la realizacin de fotografas de
primer plano.
*1 Slo para 500D.
* La distancia de funcionamiento desde el extremo del
objetivo es 25 cm para 250D y 50 cm para 500D500. (Con
el ajuste en ) Adems, la relacin de ampliacin es mayor
para 250D que para 500D500.
TUBO DE EXTENSIN
Anillo Tripod Mount Ring A@(W)
Se trata de un anillo blanco para montaje en

trpode para EF 70-200 mm f/4L IS USM que
se vende por separado. Ofrece un montaje
estable y garantiza un funcionamiento
cmodo y suave de la funcin de giro.
* Tambin se puede utilizar para EF 400 mm f/5,6L
USM y EF 70-200 mm f/4L USM.
EF 12@
EF 25@
Estos accesorios para primeros planos, que se

colocan entre el cuerpo de la cmara y el objetivo,
se pueden utilizar con la mayora de los objetivos
EF, incluidos los objetivos EF-S. A travs de ocho
puntos de contacto electrnicos, la funcin
electrnica es la misma que se utiliza durante la
fotografa normal. La relacin de ampliacin
vara en funcin del objetivo, pero para objetivos
zoom estndar tiene un valor de 0,3 a 0,5 para
EF 12 II y de 0,7 o superior para EF 25 II. Si se
utilizan ambos tubos correctamente de forma
conjunta, la eleccin de la relacin de ampliacin
puede aumentar notablemente. Se recomienda el
enfoque manual.
El tubo de extensin EF 25 II no es compatible con: EF 15 mm
f/2,8 Fisheye, EF 14 mm f/2,8L USM, EF 20 mm f/2,8 USM,
EF 24 mm f/1,4L USM, EF 16-35 mm f/2,8L USM (con ngulos
amplios), EF 17-40 mm f/4L USM (con ngulos amplios), EF 2035 mm f/3,5-4,5 USM (con ngulos amplios), EF 24-70 mm f/2,8L
USM (con ngulos amplios), EF 24-105 mm f/4L IS USM (con
ngulos amplios), EF 28-300 mm f/3,5-5,6 L IS USM (con ngulos
amplios), MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo, TS-E 45 mm f/2,8,
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM (con ngulos amplios), EF-S 1785 m f/4-5,6 IS USM (con ngulos amplios), EF-S 18-55 mm f/3,55,6 II USM (con ngulos amplios), EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II (con
ngulos amplios). (No se recomienda el uso del tubo de extensin
EF 12 II cerca del extremo del teleobjetivo de los modelos EF-S
10-22 mm f/3,5-4,5 USM y EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM, ya que
reduce notablemente la distancia de funcionamiento). El tubo de
extensin EF 12 II no es compatible con: EF 15 mm f/2,8 Fisheye,
EF 14 mm f/2,8L USM, MP-E65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo,
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM (con ngulos amplios), EF-S 1755 mm f/2,8 IS USM (con ngulos amplios), EF-S 17-85 mm f/45,6 IS USM (con ngulos amplios).
* Consulte la tabla de especificaciones para la relacin de
ampliacin de cada objetivo.
114
Se trata de un anillo negro para montaje en

trpode para EF 200 mm f/2,8L II USM que
se vende por separado. Ofrece un montaje
estable y garantiza una operatividad
excelente para una funcin suave de giro.
Anillo Tripod Mount Ring B (B)

Con adaptador EF 100 mm f/2,8 Macro USM
Esto facilita el cambio rpido y sencillo de

configuracin entre las posiciones vertical y
horizontal sin modificar el eje ptico.
* Tambin se puede utilizar sin adaptador para EF 180 mm
f/3,5L Macro USM y MP-E 65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo.
Adaptador de trpode para

objetivos TS-E
Este adaptador de trpode mejora la

operatividad para los objetivos TS-E. Evita
que el objetivo choque con el trpode o con la
placa de montaje de cabezal basculante al
realizar una inclinacin o desplazamiento.

Lupa
Las lupas de 4x y 8x ofrecen un poder de resolucin extraordinario y el
revestimiento Super Spectra produce una imagen increblemente ntida, lo
que permite una valoracin eficaz de la calidad de imagen. La lupa de 4x
elimina por completo la aberracin astigmtica, lo que permite ver todos los
detalles en la superficie de 24 mm x 36 mm de un marco negativo. La lupa
de 8x ofrece un campo de visin con un dimetro de 24 mm y puede resaltar
con precisin los detalles cuando se examina la imagen incluso en grandes
ampliaciones. Cuando se utilizan juntas las lupas 4x y 8x, la valoracin de la
calidad es incomparable. Se proporcionan un parasol y un marco del ocular
de goma de cambio sencillo con ambos modelos.
Se incluye: marco del ocular de goma estndar, marco del ocular de goma con correa, parasol
traslcido, parasol de sombreado de luz, bolsa.
Parasoles
EW-54II
EW-78C
EW-60II
EW-78D
ES-62
ES-65III
con anillo adaptador
ET-74
EW-60C
EW-60D
EW-79BII
ES-71II
ET-78II
EW-63II
EW-83II
ES-78
ET-83II
EW-63B
EW-83BII
ES-79II
ET-83BII
EW-65II
EW-83CII
ET-54
ET-83C
EW-73II
EW-73B
EW-83DII
ET-60
ET-86
EW-83E
ET-62II
ET-120
EW-75II
EW-75BII
EW-83F
ET-64II
EW-83G
ET-65III
ET-138
EW-78II
EW-83H
ET-65B
ET-155
ET-67
ET-160
EW-78BII
EW-83J
ET-67B
MP-E 65
Parasol
Bolsas y maletines
Hay disponibles bolsas y maletines prcticos, resistentes y de diseo atractivo para cada objetivo.
stos protegen los valiosos objetivos al transportarlos.
Bolsas para objetivos

LP811, LP814, LP1011, LP1016, LP1019,
LP1022, LP1116, LP1214, LP1216,
LP1219, LP1222, LP1224, LP1319
Bolsas con cremallera
LZ1128, LZ1132, LZ1324
Maletines para objetivos
Lens Case 300, Lens Case 400, Lens Case 400B,
Lens Case 500, Lens Case 600
Bolsa para objetivo
(Tipo LP)
Bolsa con cremallera

(Tipo LZ)
Maletn para objetivos
115
Riqueza del mundo de los objetivos Canon

Aunque la tecnologa ptica de precisin de Canon se puede ver fcilmente en las cmaras y objetivos
Canon, es posible que la mayora de las personas no sepan que se extiende mucho ms all en una
gran variedad de campos de alta tecnologa, que soportan el constante progreso de la sociedad.
En esta seccin se proporciona una breve introduccin a los campos distintos de la fotografa
convencional en los que los objetivos Canon desempean una funcin en constante evolucin.
Excelentes componentes pticos
Captacin de la luz de las estrellas lejanas: ptica del Observatorio Subaru

A una altitud de 4200 m por encima del nivel del mar, el gran
telescopio ptico/infrarrojos japons Subaru en Mauna Kea en
la isla de Hawaii es el hogar de la tecnologa de los objetivos de
rendimiento ultra elevado de Canon.
Con un dimetro de 8,2 metros, el espejo principal del telescopio
es el ms grande del mundo y est equipado con un sistema
ptico que crea una imagen en el foco principal, una funcin
inslita en los grandes telescopios de reflexin. Y es la tecnologa
de objetivos de Canon la que ha hecho posible el sistema ptico
de correccin de foco principal. Canon desarroll este sistema con
el concepto de ms pequeo y ligero para resolver el problema
de cmo ajustarlo en el foco principal del telescopio, una hazaa
que hubiera sido imposible con el diseo ptico convencional. En
efecto, en comparacin con las especificaciones de diseo original,
Canon logr que el sistema fuera un 70% ms pequeo y un 50%
ms ligero de lo que hubiera sido de otra forma.
Este sistema ptico de correccin de foco principal posee un
campo de visin de 30 arcos-minutos, que es mucho ms
amplio que el de otros telescopios, y que tambin est equipado
con un mecanismo que utiliza un mtodo de desplazamiento
para ofrecer correccin ptica de alta precisin de dispersin
atmosfrica, un fenmeno que provoca que la luz que entra en
la atmsfera de la tierra presente distintos colores debido al
ndice variante de refraccin de cada longitud de onda.
116
Astronoma: observacin de los distintos cuerpos celestes para

averiguar cmo se cre el universo. Aqu tambin, la tecnologa
ptica de Canon trabaja duro.
Sistema ptico de correccin de foco principal de Subaru
Observatorio Subaru
117
Cmaras digitales y cmaras de vdeo digitales
Equipo de radiodifusin
La tecnologa de objetivos Canon de alto

rendimiento tambin en el campo de la
imagen digital
En busca de los acontecimientos mundiales en

tiempo real:
Objetivos zoom de TV Canon de alto rendimiento
Los dispositivos de imgenes digitales son ahora convencionales

y continan avanzando a pasos agigantados en cuanto a calidad
de imagen y operatividad. Tras reconocer que el rendimiento del
objetivo influye sustancialmente en la calidad de imagen y el
atractivo de las cmaras digitales y cmaras de vdeo digitales,
Canon incorpora una tecnologa de objetivos lder desarrollada
originalmente para objetivos EF con la intencin de satisfacer las
expectativas de los usuarios ms exigentes. Por ejemplo, las
cmaras Canon de la serie DIGITAL IXUS, conocidas por su
variedad de funciones y facilidad de uso, ofrecen una calidad de
imagen excelente y relaciones de zoom sorprendentemente
elevadas gracias a los elementos de lente asfrica UA que ofrecen
un ndice de refraccin muy alto y elementos de lente UD que
reducen de forma eficaz las aberraciones de color. Otros modelos
como DIGITAL IXUS 850 IS, PowerShot G7 y PowerShot A710
IS se caracterizan por tener un mecanismo de movimiento del
objetivo que reduce notablemente la incidencia de efecto borroso
a causa del movimiento de la cmara. Los objetivos
intercambiables Canon para cmaras de vdeo digitales de la
serie XL y la tecnologa de objetivos avanzada en cmaras
compactas no profesionales de alta definicin, cmo la HV10,
tambin han sido elogiados de forma extendida.
La proliferacin de las emisiones de televisin por satlite y los

canales de noticias de 24 horas nos permiten observar el
desarrollo en tiempo real de los acontecimientos mundiales
desde nuestra sala de estar. Los objetivos Canon se utilizan en
las cmaras de todo el mundo para estos campos. Las imgenes
que reciben de los reportajes de las noticias de todo el mundo y
de los eventos deportivos internacionales, as como las
difusiones sin supervisin de distintas regiones, llegan a su
hogar a travs de objetivos Canon. En otras palabras, sin saberlo,
las personas estn constantemente viendo imgenes
reproducidas por objetivos Canon a diario. Canon tambin ha
desarrollado muchos objetivos para utilizarlos en las cmaras de
televisin de alta definicin (HDTV) de prxima generacin,
contribuyendo as a la fotografa de las imgenes a gran escala
avanzadas. En septiembre de 2002 desarrollamos un objetivo de
campo zoom 100x compatible con HDTV (intervalo de longitud
focal de 9,3 mm a 930 mm, f/1,7-4,7), el primer objetivo zoom de
televisin del mundo con una relacin de zoom de triple dgito*.
El objetivo se ha utilizado en muchas emisoras de televisin en
todo el mundo.
PowerShot G7
HJ22ex7.6B
(Objetivos zoom con relacin de ampliacin mxima
de 22x de tipo porttil compatible con HDTV)
DIGITAL IXUS 850 IS
Objetivo zoom HD 20x XL 5,4-108 mm L IS 2 montado en la cmara de vdeo porttil

digital XL H1
Las fotografas corresponden a los productos del mercado japons.
118
* En enero de 2003
HJ40x10B
(Objetivos zoom con relacin de ampliacin
mxima de 40x de tipo porttil compatible con HDTV)
DIGISUPER 100 xs (objetivo zoom 100x compatible con HDTV)
Equipo semiconductor de fabricacin
Equipo de automatizacin para oficina
Soporte del progreso de la tecnologa electrnica:

Objetivos Canon de resolucin superelevada
Tecnologa ptica de alta precisin:

El centro de las impresoras lser
Las CPU, LSI, memoria y otros componentes electrnicos de

alta precisin son esenciales para el funcionamiento de
ordenadores y otros equipos electrnicos. Tras la fabricacin de
tales componentes se encuentra el equipo de exposicin
semiconductor que proyecta modelos de circuitos electrnicos
complejos una y otra vez en lminas de silicona durante el
proceso de fabricacin para obtener chips semiconductores
integrados. El desarrollo y fabricacin del equipo de exposicin
semiconductor requiere tecnologas de control y colocacin que
hacen que sea posible mover pticas superiores y lminas de
silicona a gran velocidad con una precisin superelevada. Canon
es uno de los pocos fabricantes de equipo de exposicin
semiconductor en el mundo y siempre ha contribuido como una
empresa lder en este campo.
Para satisfacer la creciente demanda de una mayor integracin
de chips para dispositivos electrnicos de mejor rendimiento, el
ltimo equipo de exposicin semiconductor Canon utiliza un
lser excmero de ArF como fuente de luz y un objetivo de alta
resolucin que incorpora fluorita para corregir todas las
aberraciones, consiguiendo as una resolucin superelevada de
110 nanmetros (1 nanmetro = 1/1.000.000 mm) o la anchura
de una lnea de circuito.
Canon posee una cuota de mercado mundial abrumadora en

cuanto a impresoras lser. Como centro de las impresoras lser
encontramos la unidad con escner lser. Un espejo poligonal
de cuatro a seis lados con una velocidad de rotacin de entre
10.000 y 20.000 rotaciones por minuto refleja el lser que a su
vez es escaneado en un tambor fotosensible.
Para imprimir una imagen con una resolucin de unos 560 puntos
por milmetro cuadrado, el tambor que escanea la imagen debe ser
ultrapreciso. Las impresoras lser Canon se caracterizan por su
electrnica de vanguardia, ptica de precisin y tecnologas de
fabricacin. Incluyen un espejo en forma de polgono con un
acabado ms fino que un quinto de la longitud de onda del lser
utilizado (780 nm), un motor que hace girar a este espejo a gran
velocidad y un sistema ptico especial que utiliza un elemento
asfrico. La tecnologa de ptica de precisin es un baluarte
tradicional en Canon y contina desempeando un papel
importante en una gran variedad de campos.
La fotografa de abajo muestra la unidad con escner lser para
una impresora lser asequible diseada para oficinas pequeas y
domsticas. El uso de un elemento asfrico especial al que se
aplica una tecnologa de objetivos moldeados en plstico permite
que la impresora tenga un alto rendimiento y bajo coste.
FPA-6000AS4
ptica del objetivo de escner lser LBP
119
Equipo mdico
Contribucin a la salud humana:

Otro tipo de objetivo Canon
El equipo mdico contribuye a mantener vidas sanas y, aqu,
puede encontrar la tecnologa de objetivos Canon. Una cmara
especial llamada fundus camera (fundus en latn significa
profundo o posterior, en este caso, la parte posterior del globo
ocular) se utiliza en exploraciones del fondo del ojo, que son
tiles para diagnosticar una variedad de dolencias mediante la
realizacin de una foto de la retina, que est situada en la parte
posterior del ojo. Canon desarroll la cmara de retina no
midritica as como la cmara de fondo de ojo de 60 (Fundus
Camera) que puede grabar un amplio campo de visin, con aos
de adelanto con respecto a la competencia, proporcionando as
exploraciones de fondo de ojo a muchos pacientes en situaciones
distintas, incluyendo exploraciones en grupo. Canon tambin
desarroll el autorrefractor Auto-Ref. Queratmetro que mide la
refraccin del ojo y la forma de la crnea de forma simultnea
para prescripciones de lentes oftlmicas y de contacto.
Imagen de la retina
Cmara de retina no midritica CR-DGi
120
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
Principios bsicos de los

objetivos intercambiables
121
Relacin entre la estructura de una cmara SLR y el objetivo

Figura 1
1. Compruebe el motivo a travs del visor.
2. El espejo se eleva y el obturador se abre para exponer la

pelcula o sensor de imagen.
3. El obturador se cierra y el espejo vuelve a su posicin

inicial.
Crculo de la imagen
Plano focal
Figura 2
1. Compruebe el motivo a travs del visor.
2. El espejo se eleva y el obturador se abre para exponer la pelcula. 3. El obturador se cierra y el espejo vuelve a su posicin inic
ngulo de visin diagonal
Longitud focal
Plano fotogrfico
2 punto principal
Cmo se ve el mundo a travs de un objetivo?

Estructura y caractersticas de las cmaras SLR.
La estructura de las cmaras rflex monoculares (SLR) permite
utilizar una gran variedad de objetivos intercambiables para
obtener un sistema de fotografa ptimo. ste es el atractivo de
las cmaras SLR. La principal caracterstica de dichas cmaras es
el sistema de visor. Gracias a que la imagen real del plano focal
aparece en el visor, se puede comprobar de antemano la imagen
que se captar digitalmente o en la pelcula.
Los rayos de luz que atraviesan el objetivo son desviados hacia
arriba por un espejo situado frente al objetivo con el fin de
mostrar la imagen en una pantalla de enfoque equidistante al
plano focal. A continuacin, se utiliza un pentaprisma para
orientar y proyectar la imagen correctamente antes de que se
muestre por el ocular. Cuando se presiona el disparador, el espejo
122
se levanta y el obturador se abre para exponer la pelcula o el

sensor de imagen. Al cerrarse el obturador, el espejo vuelve a su
posicin original (figura 1).
Este proceso permite encuadrar las imgenes con precisin sin
que afecte el paralaje, un problema de las cmaras compactas,
que tienen distintas trayectorias de luz para el objetivo y el visor.
Cmo pueden cambiar las distintas longitudes focales

sus fotografas.
La impresin que ofrece una fotografa puede cambiar
enormemente si se utiliza una serie de objetivos diversos para
fines distintos. En concreto, las diferencias de longitud focal de
los objetivos modifican en gran medida el alcance (ngulo de
visin), la perspectiva y la profundidad de campo del motivo que
se est fotografiando.
Principios bsicos de los objetivos intercambiables
Fotografa 1
Fotografas realizadas con EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
Figura 3
Longitud focal
ngulo de visin diagonal
28 mm
50 mm
Ojo de pez
135 mm
El ngulo de visin es el ngulo de alcance de la fotografa, por lo

que suele representarse como el ngulo de la direccin diagonal.
Como es natural, la imagen que capta el objetivo es circular (no
es un rectngulo del tamao del plano focal) y se denomina
crculo de imagen. La imagen que en realidad se fotografa se
toma del centro del crculo de imagen (figura 2).
En el caso de una cmara de 35 mm, el ngulo de visin
(diagonal) es 180 con un objetivo de ojo de pez de 15 mm, 46
con un objetivo de 50 mm, 24 con un objetivo de 100 mm, 12
con uno de 200 mm y alrededor de 4 para un teleobjetivo de
600 mm, por lo que, cuanto mayor sea la longitud focal, ms
reducido ser el ngulo de visin (figura 3). Si la longitud focal es
el doble, el ngulo de visin se reduce aproximadamente a la
mitad y el rea fotografiada a un cuarto de su tamao.
La fotografa 1 muestra instantneas tomadas con longitudes

focales de 28 mm, 50 mm y 135 mm. La composicin vara
radicalmente de una vista amplia que muestra la mesa y el
entorno, a un primer plano del individuo.
123
Cambio en pantalla segn la longitud focal
124
15 mm (ojo de pez)
14 mm
28 mm
35 mm
100 mm
135 mm
400 mm
600 mm
20 mm
24 mm
50 mm
85 mm
200 mm
300 mm
Si conoce qu es la longitud focal, podr seleccionar el objetivo adecuado.

Esta serie de fotografas muestra un mismo lugar fotografiado con objetivos con distinta longitud focal.
Cuanto menor sea la longitud focal del objetivo, mayor ser la escena abarcada y viceversa.
Como se ha mencionado en la pgina anterior, cuando la longitud focal es el doble, el rea de la imagen fotografiada se reduce a un cuarto
de su tamao, por lo que conviene recordar el grado de cambio, especialmente para los objetivos que utilice habitualmente. Por ejemplo, a
la hora de elegir objetivos, puede resultar til imaginar que la iglesia, que es el motivo principal con 50 mm, aparece cada vez ms
prxima de forma gradual al usar 100 mm, 200 mm y 300 mm sin tener que mirar en el visor.
125
Perspectiva/profundidad de campo
f/1,4
f/2,8
f/5,6
f/22
f/11
La profundidad de campo es el campo enfocado.

A menor apertura, mayor profundidad de campo.
La profundidad de campo es el campo que hay delante y
detrs del motivo enfocado. La profundidad de campo vara
enormemente dependiendo de varias condiciones, entre las
que se incluyen, la longitud focal del objetivo, la apertura, la
posicin enfocada, la distancia de la fotografa y la diferencia
de distancia entre el motivo principal y el fondo.
La fotografa 5 muestra que, con las mismas condiciones de
realizacin, cuanto menor sea la apertura, mayor ser la
profundidad de campo. Asimismo, el campo enfocado
responde a una relacin aproximada de 1:2 y, con respecto a
la distancia de enfoque real, es ms plano en la parte
delantera y ms profundo detrs.
Adems, el aspecto "borroso" del rea alejada de la
profundidad de campo produce distintos efectos fotogrficos
que dependen del objetivo utilizado, por lo que es importante
126
usar este efecto con habilidad para obtener fotografas con

una cierta perspectiva.
Igualmente, con el mismo valor de apertura, la profundidad
de campo puede disminuir o aumentar si se reduce o se
incrementa la distancia de la fotografa respectivamente.
Asimismo, si se disminuye la longitud focal del objetivo,
aumenta la profundidad de campo y viceversa con cualquier
distancia. La distancia entre el motivo y el fondo afecta
tambin en gran medida a la profundidad de campo. Por
ejemplo, incluso cuando se utiliza un teleobjetivo con gran
apertura para realizar un retrato, si no hay distancia entre la
persona y el fondo, el fondo no puede aparecer borroso, e
incluso si se utiliza un objetivo gran angular con una gran
profundidad de campo, los fondos borrosos se pueden
originar durante una fotografa de primer plano.
16 mm
24 mm
50 mm
200 mm
135 mm
La perspectiva es el efecto visual de la fotografa.

Si se utiliza la perspectiva de manera eficaz, como al crear
fotografas dinmicas con gran angular y efectos de cercana
con teleobjetivos, se pueden realizar fotografas expresivas e
impactantes. La perspectiva es el efecto visual que determina
la cercana o lejana aparentes del fondo con respecto al
motivo. Cuanto menor sea la longitud focal del objetivo,
mayor ser el efecto obtenido y cuanto mayor sea, menor ser
el efecto y la fotografa se ver ms cercana.
Este efecto se aprecia fcilmente si se observa una serie de
fotografas tomadas cambiando la distancia de disparo y
manteniendo el mismo tamao del motivo. Resulta sencillo
apreciar cmo la perspectiva cambia enormemente dependiendo
de la longitud focal.
Compare las fotografas superiores de 16 mm y 200 mm; con

un objetivo gran angular, parece como si el fondo se alejara
del individuo. A la inversa, si se utiliza un teleobjetivo, parece
como si hubiera muy poca distancia entre el fondo y el
individuo, lo que da a la fotografa un aspecto de cercana.
En otras palabras, al comparar la distancia aparente entre el
individuo y el fondo a medida que vara la distancia de
enfoque y la longitud focal del objetivo, se observa cmo se
crea la perspectiva. Por ello, incluso aunque desee mantener al
individuo con el mismo tamao, utilice un objetivo gran
angular si desea que el fondo sea panormico o un
teleobjetivo si desea ajustar el fondo y resaltar al individuo.
ste es el motivo por el cual es importante distinguir entre los
objetivos que se van a utilizar dependiendo del efecto
fotogrfico deseado.
127
Caractersticas especiales de los objetivos EF-S

EF-S 60 mm
f/2,8 Macro USM
EF-S 10-22 mm
f/3,5-4,5 USM
EF-S 17-55 mm
f/2,8 IS USM
Sistema ptico de objetivos EF-S
EF-S 17-85 mm
f/4-5,6 IS USM
EF-S 18-55 mm
f/3,5-5,6 II USM
EF-S 18-55 mm
f/3,5-5,6 II
Comparacin de partes traseras de objetivos

Objetivos EF estndar (compatibles con todas las
cmaras EOS SLR)

(compatible con el tamao de marco completo de 35 mm)
Indicador
de montaje
del objetivo
Tamao del marco

Plano focal
Enfoque posterior
36 x 24 mm
Crculo de imagen: 43,2
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM

(Uso exclusivo con cmaras EOS SRL compatibles con objetivos EF-S)
Punto de
conexin
Objetivos EF-S (Se ha aadido una S a los nombres para distinguirlos del resto de objetivos EF.)
Indicador
de montaje
del objetivo
Tamao del marco

Plano focal
Anillo de goma
Enfoque posterior 22,5 x 15,0 mm*
Crculo de imagen: 27,3
*Tamao de imagen para EOS 30D
La creciente gama EF-S incluye ahora un objetivo macro

de distancia focal fija, zoom ultra gran angular y zoom
estndar de Image Stabilizer (estabilizador de imagen).
Nuestros objetivos EF-S ofrecen sistemas pticos y mecanismos
especialmente diseados para cmaras SLR digitales que utilizan
sensores de tamao de fotograma APS-C, que es ms reducido
que el del formato de 35 mm. Adems de contar con un crculo
de imagen ms pequeo que el de otros objetivos EF con el fin
de obtener un tamao de fotograma ms reducido, tambin
permiten adoptar el enfoque corto trasero (distancia desde la
parte trasera del objetivo al plano focal) gracias a los compactos
espejos de retorno rpido de las cmaras.
El sensor de formato APS-C proporciona a la cmara un factor de
conversin de longitud focal de 1,6x para el formato de pelcula
de 35 mm, lo que da como resultado un ngulo de visin reducido
cercano al teleobjetivo. Canon ha creado los objetivos EF-S 1755 mm f/2,8 IS USM de gran dimetro, EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS
USM equipado con Image Stabilizer (estabilizador de imagen) y el
compacto y ligero EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM como objetivos
zoom estndar verstiles, capaces de responder a todas las
necesidades fotogrficas, desde escenas de gran angular hasta
instantneas normales, pasando por retratos con teleobjetivo.
Asimismo, la serie EF-S incluye ahora el objetivo zoom EF-S 1022 mm f/3,5-4,5 USM ultra gran angular con objeto de
128
Punto de
conexin
Utiliza un anillo de goma para impedir un montaje por error en
cmaras EOS SLR que no sean cmaras EOS DIGITAL SLR
diseadas para admitir objetivos EF-S.
complementar los zooms estndar, as como el excelente

teleobjetivo macro EF-S 60 mm f/2,8 macro USM.
* Algunos de los objetivos EF-S no utilizan un sistema ptico de enfoque
corto trasero.
* Cmaras EOS SLR compatibles con objetivos EF-S
EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da/EOS 400D DIGITAL/EOS 350D
DIGITAL/EOS 300D DIGITAL (en septiembre de 2006)
Diseo que impide el montaje involuntario en cmaras

EOS que no admitan objetivos EF-S, as como daos en el
cuerpo de la cmara.
Los objetivos EF-S estn diseados de tal forma que su mecanismo
se ajusta totalmente slo en los cuerpos de las cmaras EOS SLR
que son compatibles; se acoplan mediante un anillo de goma en la
parte trasera del objetivo, para evitar daos en el cuerpo de la
cmara en caso de que se intente acoplar por error el objetivo en
cmaras EOS SLR que sean incompatibles. Los objetivos EF-S
tambin cuentan con una posicin de montaje distinta y una seal
de montaje rectangular de color blanco que difiere en forma y
color del resto de los objetivos EF para impedir que se monten
estos objetivos en cmaras EOS SLR incompatibles.
60 mm (equivalente a 96 mm en formato de 35 mm)
Amplia gama de objetivos que abarcan desde la

macrofotografa de tamao real a la fotografa de
teleobjetivo de alcance medio.
W EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM
Con una longitud focal equivalente a aproximadamente 96

mm en un formato de 35 mm, este teleobjetivo macro medio
puede abarcar desde la macrofotografa de tamao real hasta
el infinito. Permite inmortalizar una gran variedad de motivos
que incluye, no slo macrofotografas de flores, insectos y
pequeos animales, sino tambin escenas, retratos e
instantneas.
W EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
Con un alcance de longitud focal de 16-35 mm equivalente a

35 mm, este objetivo zoom ultra gran angular ampla de
manera espectacular el campo de visin ms all de lo que el
ojo no ve. Esta capacidad lo convierte en el objetivo perfecto
para tomar extensas fotografas marinas o ampliar grandes
paisajes florales.
W EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM
Este objetivo zoom de gran dimetro abarca una longitud focal

equivalente a 27-88 mm en un formato de 35 mm. Su apertura
mxima de f/2,8 con diafragma circular consigue un bonito
efecto borroso del fondo y el mecanismo de compensacin de
desenfoque por movimiento de la cmara lo hace ideal para
una gran variedad de condiciones de realizacin de fotografas,
incluidos retratos con iluminacin natural.
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
W EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
Este objetivo zoom de 5x con longitud focal de 27-136 mm en

formato de 35 mm abarca desde la fotografa con gran
angular hasta la de teleobjetivo. El gran alcance de su zoom lo
convierte en un objetivo altamente verstil para prcticamente
todas las situaciones fotogrficas (desde fotografas de paisajes
y grupos, hasta instantneas y retratos).
W EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM / EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
Con una longitud focal equivalente a 29-88 mm en formato

de 35 mm, estos objetivos zoom compactos y ligeros son lo
suficientemente verstiles para todo tipo de fotografas, desde
amplias fotografas de grupo de gran angular hasta
instantneas de detalles con un alcance estndar, o retratos
con teleobjetivo con un exquisito fondo borroso.
Equivalentes de longitud focal en formato de 35 mm

16 mm
27 mm
35 mm
50 mm
88 mm
136 mm
96 mm

EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
16 mm
35 mm
27 mm
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
27 mm
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM

EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II
88 mm
136 mm
29 mm
88 mm
129
Correspondencia entre los objetivos EF y la fotografa digital
130
Tamao de imagen y seleccin de objetivo
Tamao de imagen (dimensiones de la fotografa) y seleccin de objetivos para 35 mm a tamao completo y fotografas digitales
EOS-1D Mark @ N
EOS-1Ds Mark @/ EOS 5D
EOS-1D Mark @N
EOS 30D*
EOS 30D*
Diferencias en el tamao de imagen
Tamao de imagen y ngulo de visin efectivo
Las cmaras SLR digitales contienen sensores de imagen CMOS

o CCD en vez de pelcula. El tamao del sensor determina el
tamao de la imagen (dimensiones de la fotografa), que vara en
funcin del cuerpo de la cmara. Las cmaras SLR digitales
Canon ofrecen imgenes en los tres tamaos siguientes.
Las diferencias en el tamao de la imagen afectan al rea real que

aparece en la fotografa, es decir, al ngulo de visin efectivo. La
cmara EOS-1Ds Mark II/EOS 5D presenta un tamao de imagen
equivalente al de una pelcula de 35 mm, mientras que la EOS-1D
Mark II N ofrece un tamao de imagen menor, aunque el tamao de
imagen de la EOS 30D* es incluso inferior. Cuanto menor es el
tamao de imagen, menor es el campo de visin efectivo a una
longitud focal determinada. Como se muestra en la comparacin de
tamaos de imagen anterior, el uso de un objetivo de 100 mm con
EOS-1D Mark II N y EOS 30D producir fotografas con ngulos de
visin efectivos similares a los de fotografas realizadas con objetivos
de 130 mm y 160 mm, respectivamente, en la EOS-1Ds Mark II/EOS
5D. Dicho de otro modo, el factor de conversin de la longitud focal
para la EOS-1D Mark II N es alrededor de 1,3 veces el factor de
conversin normal para imgenes de pelcula de 35 mm y 1,6 veces
el de la EOS 30D.
Se puede beneficiar de este efecto para aumentar el efecto del
uso de un teleobjetivo o un objetivo macro para acercar el motivo
an ms. Por otro lado, la fotografa de gran angular requerir un
objetivo incluso mayor.
36,0 x 24,0 mm (EOS-1Ds Mark @)

*Tamao de imagen para EOS 5D: 35,8 x 23,9 mm.
* La cmara EOS 400D DIGITAL SLR presenta un tamao de imagen similar a la EOS 30D.
Seleccin de objetivos gran angular
28,7 x 19,1 mm (EOS-1D Mark @ N)
22,5 x 15,0 mm (EOS 30D)

*Tamao de imagen para EOS 400D
DIGITAL SLR: 22,2 x 14,8 mm.
131
Para la EOS 30D, por ejemplo, disparar con una longitud focal de
16 mm puede ofrecer el mismo ngulo de visin que hacerlo con
una longitud de 25 mm con una cmara de 35 mm a tamao
completo. La perspectiva viene determinada por la distancia de
disparo, de modo que la Fotografa 1 y la 2 tendrn la misma
perspectiva. En otras palabras, para obtener el mismo ngulo de
visin que al disparar con 35 mm a tamao completo con una
EOS 30D, se debe seleccionar un objetivo mayor. La serie de
objetivos EF contiene una lnea completa de objetivos zoom gran
Correspondencia de objetivos EF con fotografa digital
Cmara de 35 mm a tamao completo con una longitud focal de 16 mm
Fotografa 1
Cmara de 35 mm a tamao completo

con una longitud focal de 25 mm
Fotografa 2
EOS-1Ds Mark @ / EOS 5D
ngulo
de visin
equivalente
EOS 30D*
EOS 30D* con una longitud focal de 16 mm
angular y objetivos gran angular de distancia focal fija, incluidos

EF 16-35 mm f/2,8L USM, EF 17-40 mm f/4L USM, EF 24-70 mm
f/2,8L USM y EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM, que le permite
seleccionar el objetivo que se corresponda con el tamao de
pantalla del cuerpo de la cmara.
Profundidad de campo y perspectiva

El objetivo EF 85 mm f/1,8 USM es realmente un objetivo 136 mm
f/1,8 en trminos de ngulo de visin cuando se utiliza con la EOS
30D. Si observamos estos casos, puede parecer factible realizar una
fotografa con una profundidad de campo mayor que si se utiliza
una pelcula de 35 mm en un EF 135 mm f/2L USM, pero no es as.
Puesto que la longitud focal en realidad no cambia, la profundidad
de campo relacionada con los sensores y la imagen borrosa en el
rea desenfocada permanecen igual para el EF 85 mm f/1,8 USM.
Si la imagen se ampla al tamao de impresin A3
(aproximadamente 11 x 14 pulgadas/27,94 x 35,56 cm), el grado de
ampliacin necesario para la EOS 30D es mayor que el necesario
para el tamao de pelcula de 35 mm, porque el tamao de pantalla
es menor. Sin embargo, la profundidad de campo en la impresin
ser mayor en la ltima combinacin, lo que producir un fondo
ms borroso. Esto significa que si desea obtener un fondo ms
borroso con la EOS 30D, deber disparar con una apertura mayor.
Por otro lado, la perspectiva se relaciona con el ngulo de visin, de
modo que, incluso si la longitud focal es diferente para cada
objetivo en concreto, si el ngulo resultante es el mismo debido al
tamao de imagen, como en la fotografa anterior, la perspectiva
tampoco cambiar.
Seleccin de un objetivo de nuestra amplia gama

Las diferencias en el ngulo de visin para cada tamao de
pantalla pueden crear confusin al utilizar una cmara SLR
digital por primera vez. Sin embargo, en cuanto se acostumbre a
este aspecto nuevo, se podr beneficiar de estas diferencias
mediante la creacin de ngulos de visin y profundidades de
campo nuevos para cada objetivo. Parte del atractivo de la serie
de objetivos EF se encuentra en la amplia seleccin disponible a
travs de una gama de ms de 50 objetivos, lo que le permite
encontrar el objetivo adecuado a sus necesidades.
Gama completa de objetivos EF
132
Cmo tratar los destellos y efectos fantasma propios de la fotografa digital
Para una lente menisco
Para un cristal protector plano
Cristal protector (cristal plano)
Rayo de luz reflejado por el

cristal protector
Sensor de imagen
Rayo de luz entrante
En los objetivos que utilizan cristal protector, se produce un reflejo entre el sensor de
imagen y el cristal protector que provoca que el motivo se deba fotografiar en una
posicin distinta de la real.
Rayo de luz reflejado por la

superficie del sensor de imagen
En los objetivos que utilizan una lente menisco, no se producen reflejos como el que se
muestra a la izquierda.
Cristal esfrico protector (lente de menisco)
Cristal protector (cristal plano)

cristal protector

cristal protector
Sensor de imagen


Caractersticas reflectantes de los sensores de imagen
Uso de lentes menisco
Las caractersticas reflectantes de los sensores de imagen en una

cmara digital se distinguen de los de una pelcula en que
Cristal esfrico
de menisco) as como una caracterstica
presentan
una protector
mayor (lente
reflexividad,
conocida como reflexin normal o de espejo, que tiene el efecto
Rayo de luzfantasma
reflejado pordentro
el
de crear destellos e imgenes
de la lente cuando
cristal protector
luz procedente de una fuente brillante entra en la misma y
vuelve a reflejar en el sensor de imagen. Para solucionar este
problema tan concreto de las cmaras digitales, se ha aplicado un
nuevo enfoque al diseo ptico con el objetivo de obtener la
notable resolucin de imagen de los objetivos EF en la fotografa
digital. Al fin y al cabo,
esta es la funcin
dedellos
objetivos
superficie
sensor
de imagenEF en
la era digital, ya que ocupan el ncleo del sistema EOS, ya sea en
formato de pelcula o digital.
Imagnese a un grupo de jugadores en un estadio o coches de

carrera recorriendo un circuito a toda velocidad. Todos estn
iluminados por la brillante iluminacin de los focos del campo o
de los faros de los coches, produciendo numerosas fuentes de luz
brillante. Los superteleobjetivos normales tienen un cristal
protector en la parte delantera de la primera unidad del objetivo. Si
dicho cristal es plano, cualquier luz entrante que proceda de una
fuente brillante se volver a reflejar en el sensor de imagen y, de
ah, de nuevo al interior del elemento protector, lo que produce
imgenes fantasma con puntos*. Para evitarlo, se utilizan lentes
menisco como cristal protector en todos los superteleobjetivos de
gran apertura con tecnologa IS de Canon. Las lentes menisco son
lentes esfricas con la misma curvatura a ambos lados de la lente.
Al utilizar estas lentes como cristal protector, la luz reflejada desde
el sensor de imagen crea una imagen delante del sensor y se
Muchos teleobjetivos, incluido el EF 300 mm

f/2,8L IS USM, emplean una lente menisco
para eliminar los reflejos internos de la
imagen que se producen en las cmaras
digitales.
133
Objetivo para el que no se ha mejorado la forma y revestimiento de la lente
Objetivo para el que se ha mejorado la forma y revestimiento de la lente
Los destellos e imgenes fantasma se producen en objetivos para los que no se ha

mejorado la forma y revestimiento de la lente.
Los destellos e imgenes fantasma desaparecen en objetivos para los que se ha mejorado
la forma y revestimiento de la lente.
Rayo
Rayode
deluz
luzentrante
entrante
Rayo
Rayode
deluz
luzentrante
entrante
Rayo
Rayode
deluz
luzreflejado
reflejadopor
porlalasuperficie
superficiedel
delsensor
sensorde
deimagen
imagen
Rayo
Rayode
deluz
luzreflejado
reflejadopor
porlalasuperficie
superficiedel
delsensor
sensorde
deimagen
imagen
Sensor
Sensorde
deimagen
imagen
La
Lapotencia
potenciade
delas
laslentes
lentesslo
slose
sehace
haceevidente
evidente
en
enlas
lasampliaciones
ampliacionesextremas
extremas
ElElreflejo
reflejode
delalasuperficie
superficiede
delalalente
lentese
seha
ha
eliminado
eliminadopor
pormedio
mediode
deuna
unaoptimizacin
optimizacindel
delrevestimiento.
revestimiento.
Lente
Lente
dispersa. Como la mayor parte de luz reflejada no ilumina los

elementos reflectantes, esto evita las imgenes fantasma al mismo
tiempo que se obtiene un alto contraste en la imagen resultante.
Los superteleobjetivos de gran apertura con tecnologa IS
utilizados en los estadios deportivos y en los circuitos de carreras
pueden ofrecer ahora la expresividad demandada por los
fotgrafos profesionales mediante las cmaras SLR digitales
gracias a la destacable resolucin de imagen.
* Cuando se instala un filtro en un objetivo normal, se pueden producir imgenes
fantasma sobre el punto del marco donde existe una fuente de luz potente. En tal caso,
retire el filtro cuando desee realizar fotografas.
Superteleobjetivos que utilizan lentes menisco
mejorado la forma y el revestimiento de la serie de zooms f/2,8L,

incluido el modelo EF 16-35 mm f/2,8L USM y otros modelos
como EF 17-40 mm f/4L USM.
Cada elemento del objetivo presenta un diseo especfico para
reducir la reflexin repetida en el objetivo. Adems, la superficie
de la lente, que tiene un efecto notable en la reflexividad, es
tratada con un revestimiento especial de varias capas que ofrece
una alta trasmitancia. Esto permite que la luz reflejada desde el
sensor de imagen salga del objetivo en direccin al motivo, lo que
reduce los destellos e imgenes fantasma. Por otro lado, esto
garantiza el equilibrio de color caracterstico de Canon gracias a
un equilibrio perfecto entre los revestimientos de varias capas y
de una sola capa.
VEF
300 mm f/2,8L IS USM VEF 500 mm f/4L IS USM

400 mm f/2,8L IS USM VEF 600 mm f/4L IS USM
VEF 400 mm f/4 DO IS USM
VEF
Forma y revestimiento ptimos de la lente

Incluso cuando se utilizan objetivos sin cristal protector
incorporado, las condiciones fotogrficas del momento pueden
hacer que el uso de una cmara digital produzca ms destellos e
imgenes fantasma que una cmara con carrete. Si hay una
fuente de luz potente en el marco, la luz reflejada desde el sensor
de imagen puede crear complejos patrones reflectantes dentro del
objetivo, lo que produce destellos e imgenes fantasma. Para
evitar este efecto concreto de la fotografa digital, hemos
Se
emplea
un
revestimiento
optimizado en el modelo EF 16-35 mm
f/2,8L USM y en otros objetivos para
eliminar los destellos e imgenes
fantasma que se suelen producir en las
cmaras digitales.
134
La potencia de unos objetivos que slo se hace evidente

en las ampliaciones extremas
Cuando el objetivo ofrece alta resolucin
Cuando el objetivo presenta una

resolucin baja
Un objetivo EF posee un gran potencial incluso en combinacin con una cmara digital. En esta fotografa de un puerto repleto de yates, la alta resolucin ofrece detalles mnimos de cada una de las embarcaciones.
Es posible capturar imgenes con motivos llenos de detalles, como los paisajes, sin diferenciar entre una cmara digital y una cmara con pelcula de 35 mm.
Lo divertido de realizar ampliaciones digitales extremas

Gracias al rendimiento mejorado de las impresoras de inyeccin
de tinta, algunos modelos obtienen una calidad equivalente a la
de la impresin en gelatina de plata. Si a esto aade el coste
menor de imprimir en una impresora y la posibilidad de
modificar la imagen en el ordenador, se encuentra cerca de
alcanzar la utopa en la reproduccin de imgenes. Por estas y
otras razones habr cada vez ms oportunidades para divertirse
con la ampliacin de imgenes digitales a tamaos de hasta A4 y
A3 (aproximadamente 8,5 x 11 pulgadas/29,59 x 27,94 cm y 11 x
14 pulgadas/27,94 x 35,56 cm, respectivamente).
Eleccin de un objetivo de alta resolucin

Al igual que ocurre con la impresin en gelatina de plata para las
cmaras con carrete, al ampliar reiteradamente una fotografa
digital, el resultado del proceso viene determinado en gran
medida por la nitidez de la imagen. La realizacin de fotografas
mediante objetivos de alta resolucin produce capturas ms
impactantes al ampliar las imgenes digitales a tamaos de hasta
A4 y A3. La serie de objetivos EF presenta una amplia gama de
objetivos de alta resolucin, incluidos los objetivos tipo L, que
ofrecen un resultado extremadamente ntido en las ampliaciones
de fotografas digitales.
135
Eleccin de un objetivo que produzca una aberracin

mnima del color
La aberracin de color axial comn en los teleobjetivos y la
diferencia cromtica en la relacin de ampliacin que se produce
frecuentemente en objetivos gran angular, aparecen en las fotografas
como colores en forma de lneas que atraviesan el motivo. Este tipo
de color es ms evidente en los tamaos de impresin mayores, lo
que provoca un deterioro en la calidad total de la imagen.
Los objetivos tipo L de la serie de objetivos EF utilizan fluorita y
elementos de lentes UD y super UD para corregir las aberraciones
mencionadas de los teleobjetivos y objetivos gran angular. Los
modelos EF 400 mm f/4 DO IS USM y EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO
IS USM tienen elementos de lente DO que ofrecen resultados muy
buenos en la eliminacin de aberraciones de color severas. Los
efectos de estos materiales pticos especiales y de las lentes DO
son ms evidentes cuando la fotografa se amplia radicalmente.
Puesto que una aberracin menor del color es sinnimo de una
nitidez mayor del conjunto de la imagen, el resultado es muy
bueno incluso para ampliaciones muy grandes.
Objetivos con sistema de estabilizacin de imgenes IS

Otro factor que se hace ms obvio en los tamaos mayores de
impresin es el efecto borroso debido al movimiento de la mano
al realizar una fotografa. Se trata de un factor menor, pero puede
arruinar una fotografa potencialmente excelente.
Los efectos del movimiento de la mano pueden aparecer ms
pronunciados en funcin del tamao de la imagen en la cmara
digital. Por ejemplo, como la imagen en la EOS 30D es menor que
en una cmara con pelcula de 35 mm, realizar una impresin del
mismo tamao implica una ampliacin mayor de la imagen
original. Asimismo, como una ampliacin mayor de la fotografa
significa un efecto borroso ms evidente, un grado similar de
movimiento de la mano ser ms evidente en la EOS 30D.
Cuando el objetivo corrige la

aberracin de color de la relacin
de ampliacin
Cuando el objetivo no corrige la

aberracin de color de la relacin
de ampliacin
La aberracin cromtica axial (tambin denominada diferencia cromtica de la relacin de ampliacin) se produce por variaciones en la
longitud de onda o en la frecuencia de la luz reflejada desde el motivo. Este fenmeno reduce la nitidez de la fotografa y puede tambin
crear bordes de color que no deben existir alrededor del motivo de la imagen. Los objetivos EF diseados para contrarrestar aberraciones
cromticas permiten conseguir una nitidez uniforme y una reproduccin correcta del color desde el centro de la fotografa hasta los bordes.
La serie de objetivos EF actual presenta una gama de 16 objetivos

IS que cubre desde el gran angular hasta el superteleobjetivo. El
uso del objetivo IS apropiado para la escena puede facilitarle la
consecucin de una resolucin de imagen ntida con un efecto
borroso menos evidente incluso en las impresiones de
dimensiones mayores.
Gama de la serie de objetivos IS
IS desactivado
IS activado
VEF
300 mm f/2,8L IS USM
VEF
300 mm f/4L IS USM
VEF
400 mm f/2,8L IS USM
VEF
400 mm f/4 DO IS USM
VEF
500 mm f/4L IS USM
VEF
600 mm f/4L IS USM
VEF
24-105 mm f/4L IS USM
VEF
28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
VEF
28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM
VEF
70-200 mm f/2,8L IS USM
VEF
70-200 mm f/4L IS USM
VEF
70-300 mm f/4-5,6 IS USM
VEF
70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
VEF
100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
VEF-S
17-55 mm f/2,8 IS USM
VEF-S
17-85 mm f/4-5,6 IS USM
136
Reproduccin del color en cmaras digitales
Realizacin de fotografas de motivos con iluminacin fluorescente mediante AWB (equilibrio del blanco automtico)
El color real se puede reproducir incluso con iluminacin fluorescente.
Realizacin de fotografas de motivos con iluminacin

fluorescente mediante el modo de equilibrio del blanco
(luz del sol)
Ajuste de equilibrio del blanco
El color correcto no se puede recrear como al utilizar una pelcula en color de tipo luz natural.
Factores implicados en la reproduccin del color

En el caso de la impresin fotogrfica en gelatina de plata, existe
la creencia de que la lente y la pelcula determinan la
reproduccin del color. Sin embargo, en las cmaras digitales no
es slo la lente, sino ms bien el modo en que el sensor de
imagen convierte la luz recibida en una imagen el que marca la
diferencia en la reproduccin del color. Tambin se puede realizar
un ajuste preciso de la reproduccin del color, del ajuste de
equilibrio del blanco y de la seleccin de la matriz de color.
137
En trminos generales, existen dos tipos de pelcula en color de

cloruro de plata. Una es de tipo luz natural y ofrece el equilibrio
de color correcto para la luz del sol; la otra es de tipo tungsteno
y ofrece el equilibrio de color correcto para la luz de una lmpara
de tungsteno. Por otro lado, para luces fluorescentes no se puede
conseguir el color correcto sin utilizar un filtro de gelatina, etc.
con el fin de corregir la temperatura del color.
Sin embargo, las cmaras digitales no precisan dichos mtodos.
En lugar de seleccionar tipos de pelcula diferentes para fuentes
de luz diferentes y filtros para obtener calidez del color, se define
previamente el equilibrio del blanco para ajustar las condiciones
de iluminacin. La serie Digital EOS preajusta los modos de
equilibrio del blanco que se pueden seleccionar para luz natural,
sombra, nubosidad, iluminacin incandescente, iluminacin
fluorescente y fotografa con flash. El equilibrio del blanco
tambin se puede ajustar manual o automticamente. El efecto
de sombra azul que aparece en los retratos realizados en zonas
sombreadas cuando se utiliza una pelcula en color de tipo luz
natural no volver a ser un problema gracias al ajuste de
equilibrio del blanco presente en la fotografa digital.
Matriz de color 3
Matriz de color 1
Esta fotografa se realiz utilizando la matriz de color 1, que

es el ajuste estndar.
Esta fotografa se realiz utilizando la matriz de color 3 con un ajuste elevado de la saturacin para reproducir los colores
frescos de las flores. TS-E 45 mm f/2,81/1000 seg.f/2,8
Seleccin de la matriz de color

A menudo se suelen anunciar marcas diferentes de pelculas en
color de gelatina de plata de tipo luz natural como las adecuadas
para reproducir el color de la piel o los colores brillantes de las
flores, de manera que los fotgrafos escogen la pelcula en
funcin de sus necesidades.
Del mismo modo, los modelos EOS-1Ds Mark II y EOS-1D Mark
II N le permiten elegir de entre una variedad de matrices de color.
Una matriz de color presenta tres propiedades: matiz, saturacin y
luminosidad. La terminologa de las cmaras digitales incluye otro
trmino: espacio de color, que hace referencia a la parte de la
regin de luz visible que se puede reproducir. El espacio de color
ms comn es sRGB. Puesto que contiene cuatro matices, se
pueden seleccionar caractersticas de reproduccin del color como
si se tratara de una pelcula. Si la situacin lo requiere, tambin se
puede seleccionar Adobe RGB, que es un espacio de color capaz
de reproducir una amplia gama.
Diagrama de cromaticidad xy
y 0,9
Rango de luz visible
0,8
Adobe RGB
0,7
Equilibrio de color del objetivo

A menudo se piensa que si es posible definir los ajustes de una
cmara digital y comprobar el resultado, es posible ajustar el
equilibrio de color del objetivo. Sin embargo, las cmaras SLR se
han creado con la posibilidad de cambiar el objetivo.
Independientemente de si utiliza una cmara con carrete o una
digital, es muy importante normalizar la reproduccin de color
(equilibrio de color) de todos los objetivos. El tradicional equilibrio
de color estndar por el que se conocen los objetivos Canon es
tambin un elemento esencial al proporcionar un entorno
fotogrfico especialmente apropiado, incluso para cmaras
digitales.
sRGB
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
138
Precauciones al utilizar cmaras digitales
Correspondencia de objetivos
EF con fotografa digital
En una impresin de tamao A3
Si hay polvo en el sensor de imagen, se reproducir en la fotografa. Esto se notar especialmente en las impresiones de gran tamao.
139
La correccin de las imgenes no debe depender del

ordenador
Cmo evitar la acumulacin de suciedad y polvo en el

cuerpo de la cmara o en el objetivo al cambiarlo
Es posible definir la nitidez, luminosidad, contraste y otros

factores de las imgenes capturadas con una cmara digital
mediante un ordenador. Sin embargo, intente no depender
excesivamente del ordenador para corregir los defectos de sus
fotografas. El motivo es que la mayora de las fotografas
procesadas presentan un descenso en la calidad de la imagen.
Los principios bsicos de la fotografa de calidad son los mismos
para cmaras digitales y cmaras con carrete. Si su propsito es
realizar una buena fotografa, es esencial comprobar la
exposicin y el enfoque, as como evitar los movimientos de la
cmara. Es preferible que utilice el ordenador para dar el toque
final a su fotografa, como un aspecto complementario, si desea
aprovechar la resolucin de imagen del objetivo EF al mximo.
Por lo general, resulta difcil obtener resultados que superen la
calidad de la fotografa original mediante retoques de la imagen
posteriores mediante ordenador, especialmente en imgenes con
formato JPEG, ya que el tipo estndar de revelado (en realidad,
un tipo de procesado digital de la imagen) se desarrolla dentro de
la cmara justo cuando se realiza la fotografa. Si utiliza formato
RAW, debe procesar la imagen en el ordenador mediante el
software suministrado (incluido Digital Photo Professional). Este
proceso le permite modificar la imagen como desee sin producir
un descenso en la calidad de imagen, aunque se traten
repetidamente los mismos datos. No obstante, el tratamiento
posterior no es suficiente para arreglar una fotografa realizada
con la exposicin incorrecta, desenfocada o con movimientos de
cmara.
Cambiar el objetivo donde hay viento puede provocar la entrada

de suciedad o polvo en la cmara a travs de la montura del
objetivo. El polvo que alcance el sensor de imagen puede
aparecer en forma de manchas negras o borrosas en la imagen.
Para evitarlo, se recomienda lo siguiente:
V Cambie rpidamente el objetivo en lugares donde no hay viento
V Coloque siempre la tapa en el cuerpo de la cmara cuando no
hay ningn objetivo montado
V Cambie el objetivo con la cmara hacia abajo
V No deposite la cmara hacia abajo
V Compruebe que no hay polvo dentro de la tapa del cuerpo de
la cmara o en la tapa contra el polvo del objetivo
Los sensores de imagen son muy delicados. Si en algn momento
necesita limpiar la suciedad o el polvo de la superficie del sensor,
hgalo como se ha descrito en el manual de la cmara o llvela
al servicio de asistencia tcnica de Canon.
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
Tcnicas fotogrficas
140
Retratos
Fotografas que aprovechan la superioridad

de los objetivos de gran apertura
Fotografa tomada con el teleobjetivo zoom medio EF 85 mm f/1,2L @ USM, el objetivo para
retratos estndar. El objetivo es enfocar los ojos y ajustar la imagen utilizando un efecto borroso
para transmitir sentimiento al entorno.
141
La comunicacin entre el fotgrafo y el modelo

es muy importante en la fotografa de retrato.
Por este motivo, entre otros, se suelen utilizar
objetivos de entre 50 mm y 135 mm a fin de
mantener una cierta distancia del modelo. Los
objetivos zoom estndar que se suelen vender
junto con los cuerpos de las cmaras cubren
dicho intervalo de distancia focal, por lo que
generalmente resultan adecuados para este tipo
de fotografa. Sin embargo, en la fotografa de
retrato resulta a veces necesario utilizar
objetivos de gran apertura, con un mximo de
apertura superior al de esos objetivos zoom.
Evidentemente, sacar el mximo provecho de
los objetivos que uno ya tiene resulta estupendo,
pero el potente efecto que se consigue con un
objetivo de gran apertura es el no va ms de los
objetivos intercambiables en la fotografa SLR.
El primer elemento es la belleza del efecto
borroso. Cuanto mayor es la apertura, ms
disminuye la profundidad de campo,
aumentando el efecto borroso de las reas no
enfocadas. Los objetivos de 85 mm, que se
suelen utilizar para la fotografa de retrato,
pueden ofrecer un efecto borroso del fondo
impresionista, puesto que resultan mucho ms
brillantes que los objetivos zoom. En general,
los objetivos de distancia focal fija tienen una
apertura mxima ms brillante que los objetivos
zoom, por lo que resultan ideales para la
fotografa con una profundidad de campo ms
reducida. Por supuesto, si desea reducir un poco
el efecto borroso, slo tiene que ir cerrando la
apertura segn precise, por lo que los objetivos
de gran apertura ofrecen un intervalo de
expresividad mucho ms amplio.
Con f/1,2
Con f/4,5
Si se utiliza un objetivo con gran apertura totalmente abierta,

slo el objeto principal queda claramente destacado.
Al utilizar un objetivo zoom estndar, es posible que el fondo

no quede lo suficientemente borroso incluso con la apertura
abierta.
IS desactivado
IS activado
sta es una fotografa manual tomada en la esquina de una ciudad al

anochecer con el EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM. La velocidad de obturacin
era lenta y la imagen no es clara debido al movimiento.
Las imgenes de las personas en primer plano y en el fondo se muestran con

nitidez. Las imgenes de las personas andando en el fondo estn borrosas,
indicando que la fotografa se realiz con una velocidad de obturacin lenta.
Canon tiene a su disposicin una amplia gama de objetivos de

gran apertura y excelentes caractersticas pticas. No slo le
permiten destacar al sujeto con su efecto de disminucin de la
profundidad de campo, sino que tambin le garantizan una calidad
de imagen excelente en comparacin con los objetivos zoom.
La profundidad de campo extremadamente plana que
proporcionan los objetivos de gran apertura cuando se utilizan
con el mximo de apertura, significa que debe prestar especial
atencin al enfoque. La mayora de los objetivos USM estn
equipados con enfoque manual continuo, lo que permite realizar
pequeos ajustes de enfoque incluso en modo de autofoco, lo que
puede resultar de gran ayuda si se tiene que enfocar con rapidez
en condiciones difciles.
Objetivos IS que hacen posible la fotografa manual sin

movimiento, incluso en lugares oscuros
La fotografa de retrato no siempre se realiza en exteriores con
das soleados o en un estudio con equipo de iluminacin
profesional. A menudo, las grandes oportunidades fotogrficas
surgen en exteriores al atardecer o en interiores poco iluminados.
Y existen muchos sitios en los que no se permite el uso de
trpodes. Todas estas situaciones de difcil iluminacin resultan
ideales para demostrar las capacidades de los objetivos IS.
Por muy bellos que sean la sonrisa del modelo o el entorno,
cualquier movimiento de la mano durante el disparo arruinar la
fotografa. Este tipo de temblor requiere la mayor precaucin y
atencin, en especial cuando se amplan fotografas tomadas con
cmaras digitales.
Entre los mtodos para evitar este efecto de temblor causado por
el movimiento manual se incluyen utilizar el flash, emplear
pelcula de alta sensibilidad en las cmaras con carrete y usar un
ajuste de sensibilidad ISO alto en las cmaras digitales. Sin
embargo, el flash puede destrozar la atmsfera de la iluminacin
de un lugar, la pelcula de alta sensibilidad produce resultados
granulados y un ajuste de sensibilidad alto en una cmara digital
puede producir ruido en la imagen resultante.
142
Valor de difusin 1
Este retrato se ha realizado con un objetivo EF 135 mm f/2,8 con un mecanismo de enfoque suave
incorporado. El valor de difusin se ha establecido en 1. Esta imagen tiene un tono difuso mientras que
mantiene la nitidez del perfil facial.
Con un objetivo IS no slo es posible realizar fotografas

manuales en estas situaciones, sino que se mantiene la calidad de
imagen ya que los efectos del movimiento manual se pueden
eliminar incluso con una pelcula de baja sensibilidad.
Uso de objetivos de enfoque suave

Cuando se realizan retratos de mujeres, a veces se emplean
objetivos de enfoque suave. Esto se puede conseguir con un
objetivo de enfoque suave especial o un filtro de enfoque suave.
Los filtros de enfoque suave son baratos, pero su uso requiere

especial cuidado. La mayora consiguen el efecto de enfoque
suave mediante un patrn claro en la superficie del cristal, que
a menudo puede provocar que las reas borrosas de la
fotografa aparezcan empastadas o resulten demasiado
evidentes y fastidien la imagen fotogrfica. En comparacin,
143
Valor de difusin 0
Valor de difusin 2
Con un valor de difusin 0 se consigue una imagen ms ntida.
Con un valor de difusin 2 se consigue una imagen ms difusa.
los objetivos de enfoque suave especialmente diseados

producen un efecto de difuminado bello y natural que
envuelve al sujeto en una luz suave a travs de toda la imagen,
y el efecto se puede ajustar. La serie de objetivos EF incluye un
objetivo de enfoque suave de 135 mm que resulta fcil de
utilizar en fotografa de retrato, permitiendo conseguir efectos
de enfoque suave bellos y expresivos.
Fotografa con la distancia de enfoque ms

cercana del EF 70-200 mm f/2,8L IS USM (1,4 m)
Acortando la distancia de enfoque ms cercana con un

tubo de extensin
El uso de teleobjetivos medios o superteleobjetivos permite
enmarcar completamente la cara del modelo con SLR de
35 mm o digital en posicin horizontal. Sin embargo, si desea
acercarse un paso ms para conseguir un efecto de mayor
impacto, un tubo de extensin puede resultarle muy til.
Aunque su uso provocar el desenfoque de los objetos
distantes, reducir la distancia de enfoque ms cercana del
objetivo principal.
Los tubos de extensin se colocan entre el objetivo y el cuerpo
de la cmara, y se pueden utilizar con la mayora de los
objetivos EF, incluidos los de la serie EF-S. Existen dos tipos,
EF 12 II y EF 25 II, con distintos grosores (unos 12 mm y
25 mm, respectivamente), y el EF 25 II se puede utilizar en
distancias ms cortas. La distancia mxima de acercamiento
depende del objetivo principal que se utilice.
Al realizar una fotografa de retrato, la cara de un nio se

puede acercar hasta ocupar toda la pantalla.
Fotografa mediante tubo de extensin
El uso de un tubo de extensin permite acercarse an ms

al sujeto. Esto resulta efectivo si se desea enfatizar en mayor
medida algunas zonas, como los ojos o la sonrisa.
144
Macrofotografa
Instantnea de una mariposa macan que acaba de emerger, en un entorno de iluminacin suave.
EF 180 mm f/3,5L Macro USM4 seg.f/5,6
El maravilloso mundo de los objetivos macro

Dentro de la serie de objetivos EF, que incluye los objetivos EF-S,
hay varios objetivos macro con distintos valores de longitud focal
y ampliacin fotogrfica mxima para adaptarse a cualquier
motivo o situacin. Siempre hay algo nuevo que descubrir al
adentrarse en el mundo de los objetivos macro.
Muchas gente piensa que puede fotografiar flores y motivos

similares con sus objetivos zoom estndar y que no necesitan
adquirir objetivos macro. Es cierto que muchos de los objetivos
zoom estndar corrientes incluyen una funcin macro y estn
diseados para ofrecer un cierto nivel de fotografa en primer
plano. Sin embargo, los objetivos macro especialmente
diseados para la fotografa en primer plano ofrecen una
145
Serie de objetivos macro Canon
Al enfocar un capullo y ajustar la apertura del objetivo para que las hojas tengan un ligero efecto borroso, se capta una escena misteriosa del latido de la vida.
EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM1/50 seg.f/3,2
experiencia completamente diferente, gracias a que la

ampliacin fotogrfica es mucho mayor. Y esto ocurre no slo
con las flores: monte un objetivo macro en la cmara y
divirtase echando un vistazo a algunos de los objetos de su
hogar. Como cuando era un nio e iba observando las cosas a
travs de un cristal ampliado. Los objetivos macro mantienen
una alta calidad de imagen durante la fotografa de alta
ampliacin de tamao real, con una ampliacin de 0,5 e
incluso 5. Los modelos EF 50 mm f/2,5 Compact Macro,
EF 100 mm f/2,8 Macro USM, EF 180 mm f/3,5L Macro USM
y EF-S 60 f/2,8 Macro USM pueden enfocar hasta el infinito
(no slo distancias cortas) por lo que se pueden utilizar como

objetivos normales en fotografa panormica y retratos.
Adems, la mayor nitidez de la apertura mxima de los
objetivos macro ofrece un mayor efecto borroso del fondo. Los
objetivos macro ya no sern exclusivos de la fotografa en
primer plano y se pueden utilizar incluso con motivos que
estn muy alejados. El placer de la fotografa aumentar al
aadir un objetivo macro al objetivo zoom estndar.
Nota: en Canon, se denomina objetivo fotogrfico macro al objetivo diseado para la alta
ampliacin con un valor mximo que supera el tamao real.
La posibilidad de mostrar los motivos a tamao real y el bello

efecto borroso del fondo que produce un efecto misterioso son las
principales caractersticas de los objetivos macro. EF-S 60 mm
f/2,8 Macro USM1/80 seg.f/8,0 (ampliacin 1 x)
Fotografa realizada con el modelo EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS

USM, con una ampliacin de 0,19. 1/250 seg.f/8,0
146
VEleccin segn la longitud focal

La eleccin de objetivos macro de acuerdo con la longitud focal
significa en realidad realizar una seleccin segn la distancia de
enfoque y la profundidad de campo deseadas. La realizacin de
fotografas de naturalezas muertas (que, por definicin, no
conllevan movimiento) no implica ningn problema concreto,
aunque siempre es mejor utilizar un teleobjetivo macro para
mantener una distancia razonable del motivo al tomar fotografas
de insectos u otros animales que es probable que huyan en
cuanto vean al fotgrafo. No obstante, con un teleobjetivo macro,
a menudo resulta difcil ajustar todo el motivo en la profundidad
del campo porque se vuelve demasiado reducida. En esos casos,

puede resultar til un objetivo macro estndar con una longitud
focal ms reducida. Por supuesto, si desea resaltar el motivo
aplicando un efecto borroso al fondo, los teleobjetivos macro son
una buena opcin. Los teleobjetivos medios EF 100 mm f/2,8
Macro USM y EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM estn a medio
camino entre los objetivos macro estndar y los grandes
teleobjetivos macro, lo que los convierte en una opcin habitual y
de fcil uso para principiantes y profesionales.
Diferencia de aspecto del fondo segn la longitud focal
EF 50 mm
EF 100 mm
EF 180 mm
Distancia de funcionamiento con una ampliacin de imagen de 0,5x (distancia desde el extremo del objetivo hasta el motivo)
EF 50 mm
EF-S 60 mm
10
15
EF 100 mm
20
25
EF 180 mm
30
35
VEleccin de la ampliacin
Grfico de
0
Otro factor es la ampliacin fotogrfica. La ampliacin fotogrfica ampliacin
50 mm
es el tamao con el que aparece el motivo en la pelcula o elemento
fotogrfico con respecto al tamao real. La ampliacin fotogrfica
50 mm + Life size
converter EF
mxima es la ampliacin del objetivo al fotografiar cualquier
motivo con el mayor tamao posible. El modelo EF 50 mm f/2,5
100 mm 180 mm
Compact Macro utilizado slo cuenta con una ampliacin de 0,5,
los modelos EF 100 mm f/2,8 Macro USM, EF 180 mm f/3,5L
EF-S 60 mm
Macro USM y EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM cuentan con la misma
ampliacin y el modelo MP-E 65 mm f/2,8 1-5 Macro Photo,
MP-E 65 mm
especialmente diseado para fotografa en primer plano, tiene una
ampliacin de 5. Elija el objetivo que mejor se adapte al tamao
28-135 mm
del motivo y a sus necesidades.
40
45
147
1 (tamao real)
55
60
(cm)
(Ampliacin)
0,5
0,19
Diferencia de aspecto del motivo segn la ampliacin de imagen
0,5
50
Al realizar microfotografas de alta ampliacin para captar un mundo misterioso a esa escala, hay que tener especial cuidado en evitar el
movimiento de las manos. Se pueden obtener fotografas ntidas sin ningn efecto borroso utilizando un trpode y un flash macro. MP-E 65 mm
f/2,8 1-5x Macro Photo1/125 seg.f/11 (ampliacin 2x)
Puntos que tener en cuenta al realizar macrofotografas

Al tomar fotografas con un objetivo macro, es muy importante
controlar la profundidad del campo y evitar los movimientos de
la cmara. En comparacin con la fotografa normal, la
profundidad del campo con un objetivo macro que tiene una
distancia de enfoque corta es extremadamente leve. La fotografa
a tamao 1:1 con un objetivo macro de 180 mm proporciona una
profundidad de campo de menos de 1 mm con la mxima
apertura. Al aplicar un efecto borroso en el rea anterior y
posterior del motivo aprovechando la leve profundidad del
campo, se puede resaltar el motivo. As, cuando realice una
fotografa de productos de mercado para publicidad y desee
asegurarse de que todo el motivo est enfocado, cierre la apertura
y coloque la cmara de forma que el motivo est lo ms paralelo
posible al plano focal de la cmara.
Cuando la profundidad del campo es tan leve, hay que poner
especial atencin en el enfoque, ya que se puede perder incluso
por el menor de los ajustes en la posicin del anillo de enfoque,
lo que da como resultado una fotografas desenfocada. Las
normas bsicas de realizacin de fotografas en miniatura
incluyen el enfoque del centro de una flor si se fotografan flores
o de los ojos de un animal si se trata de animales. Si el lugar que
se desea enfocar es pequeo, es posible que el autofoco capte un
lugar distinto dependiendo del marco de la fotografa. Sin
embargo, la funcin de enfoque manual continuo de los modelos
EF 100 mm f/2,8 Macro USM, EF 180 mm f/3,5L Macro USM y
EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM puede corregir este problema, ya
que permite realizar ajustes de minutos en el enfoque aun
cuando la lmpara de autofoco se encienda para indicar que se
ha obtenido el enfoque.
Asimismo, cuanto mayor sea la ampliacin de imagen, mayor

ser el riesgo de los movimientos de las manos o la cmara con
objetivos que tengan una gran longitud focal. La forma ms
habitual de calcular el umbral para la fotografa sin trpode es
limitar la velocidad de obturacin a 1/longitud focal, aunque esto
no funciona con la macrofotografa, que requiere el uso de un
flash electrnico y un trpode slido, as como un disparador a
distancia para evitar el efecto borroso que provoca el movimiento
de la cmara.
En macrofotografa, es fcil que se produzcan movimientos,

modo que, en la medida de lo posible, utilice un trpode que
pueda usar en fotografa de pequeo angular. Asegrese
utilizar un disparador a distancia y de presionarlo sin que
mueva la cmara.
de
se
de
se
148
Paisaje
Los objetivos gran angular son la mejor opcin para captar el esplendor de la naturaleza. En este caso, se utiliza un objetivo EF 28 mm f/1,8 USM para captar la
serenidad de las montaas lejanas. EF 28 mm f/2,81/180 seg.f/11
Seleccin de un objetivo por su movilidad

La fotografa de paisajes se realiza con una gran cantidad de
objetivos, desde ultra gran angular a ultra teleobjetivo. Ir en
coche resulta til para conseguir fotografas de la vida diaria de
la ciudad, pero, si busca escenas de la naturaleza, tendr que
escalar montaas o caminar por senderos nevados, con lo que
gastar mucha energa y no desear ir arrastrando mucho equipo
pesado. Para estas situaciones, la respuesta ms eficaz es elegir
objetivos zoom por su movilidad y facilidad de transporte.
La gama de objetivos EF incluye los modelos EF 16-35 mm
f/2,8L USM, EF 24-70 mm f/2,8L USM, EF 70-200 mm f/2,8L IS
USM y EF 70-200 mm f/2,8L USM de alto rendimiento. Aunque
no pueden rivalizar con un objetivo de distancia focal fija en
cuanto a luminosidad, se trata de conjuntos de objetivos zoom
de gran apertura con un valor mximo de f/2,8 que abarcan toda
la gama, desde un gran angular de 16 mm a un teleobjetivo de
200 mm. Si lo que busca es ligereza, tambin cuenta con los
modelos EF 17-40 mm f/4L USM, EF 24-105 mm f/4L IS USM,
EF 70-200 mm f/4L IS USM y EF 70-200 mm f/4L USM, que
tienen una apertura mxima un poco inferior, esto es, f/4.
149
Ninguno de estos objetivos zoom de alto rendimiento le fallar,

con independencia de las condiciones o escenas que
sobrevengan.
Para los viajes, sta es una combinacin compacta y ligera de objetivos zoom.
Un conjunto de tres objetivos con un valor de F de 2,8 resulta ptimo para
realizar fotografas con una gran apertura. Asimismo, el conjunto de tres
objetivos f/4 es ligero y compacto a la vez que permite disfrutar de fotografas
con un objetivo L.
Fotografa realizada con lente asfrica
El cielo nocturno con bellos puntos de luz es un motivo atractivo. Con las lentes asfricas, puede captar de forma clara los distintos puntos de luz.
Fotografa realizada con lente esfrica
El poder de las lentes asfricas

La realizacin de fotografas de escenas que
incluyen muchos puntos de luz, como escenas
nocturnas, a menudo hace que estos puntos
aparezcan borrosos debido a efectos de
aberracin esfrica en el objetivo. La
aberracin esfrica tambin provoca que los
objetivos gran angular generen imgenes que
parecen distorsionadas. Para eliminar estos
efectos, la serie de objetivos EF se ha
beneficiado del desarrollo de cuatro tipos de
lentes asfricas (de cristal esmerilado, de
reproduccin, asfricas moldeadas en cristal y
asfricas moldeadas en plstico) que corrigen
la aberracin. La serie L, en particular, ofrece
imgenes en las que los efectos borrosos y las
distorsiones son muy leves o inexistentes,
incluso en grandes ngulos y aperturas.
Puede observar que las luces del borde del marco estn borrosas.
150
Fotografa realizada con inclinacin
Un campo de tulipanes que se extiende hasta donde el ojo alcanza a ver. Se ha utilizado un mecanismo de inclinacin
del objetivo TS-E 45 mm f/2,8 para obtener un efecto de enfoque panormico que permite enfocar hasta el fondo.
Fotografa realizada con inclinacin inversa
La inclinacin inversa reduce enormemente el alcance en el que es posible el enfoque. Esto permite disfrutar de la
composicin de los tonos de color.
Fotografa "Tilt/shift" con objetivos TS-E

Capturar la imagen que ven sin modificarla. Ese es el objetivo de
todos los fotgrafos, aunque a menudo encuentran la dificultad de
las caractersticas pticas del objetivo. Por ejemplo, los edificios altos
y los rboles a menudo parecen estrecharse al fotografiarlos con un
objetivo gran angular, debido al ngulo inferior desde el que se
realizan las fotografas. No slo eso, sino que tambin resulta difcil
mantener enfocado el motivo completo de arriba abajo.
151
Para resolver este problema, utilizamos lo que se conoce como

inclinacin y desplazamiento ("Tilt/shift"). Las funciones de
inclinacin y desplazamiento existen como caracterstica estndar
de las cmaras de gran formato en las que el objetivo, la pelcula
y el ajuste de enfoque se disean de forma independiente.
Fotografa realizada con desplazamiento
Fotografa de un edificio realizada con TS-E 24 mm f/3,5L. Se ha utilizado el desplazamiento para ajustar la imagen y mantener el edificio perpendicular en toda la fotografa.
Fotografa realizada sin desplazamiento
Para cmaras de 35 mm y SLR digitales,

solamente la serie de objetivos TS-E de Canon
ofrece inclinacin y desplazamiento con
control de apertura automtico.
El estrechamiento y otros tipos de distorsiones
de perspectiva se corrigen mediante el
desplazamiento. Asimismo, puede asegurarse
de que la longitud total de un motivo alejado
est enfocada mediante la inclinacin. Con los
objetivos normales, a menudo resulta
imposible ajustar todo el motivo a la
profundidad del campo, incluso cuando la
apertura est en su posicin ms cerrada. La
funcin de inclinacin vence este obstculo
cambiando la relacin perpendicular normal
entre el eje ptico y el plano focal de la
cmara. Como caracterstica adicional, puede
usar la inclinacin y el desplazamiento en
situaciones donde no sea necesaria para lograr
efectos surrealistas. Esto se conoce como
inclinacin y desplazamiento inversos.
Fotografa del mismo edificio anterior realizada sin desplazamiento. La perspectiva gran angular intrnseca
hace que la imagen del edificio se incline en la parte superior.
152
Fotografa submarina
Incluso se puede captar bien enfocado al gil pez payaso con el autofoco. Localizacin: isla Ishigaki, Prefectura de Okinawa (Japn),profundidad del agua:
aproximadamente 8 m/26 pies,EF 180 mm f/3,5L Macro USM,1/125 seg.,f/8,ISO/200,equilibrio del blanco/equilibrio del blanco automtico,carcasa submarina,2 flashes
submarinos,autofoco
Uso de objetivos gran angular y macro dependiendo de la

situacin
El mundo submarino est lleno de colores vivos y extraas
formas que no existen en la superficie. No obstante, para realizar
fotografas bajo el agua, es necesario colocar la cmara y el
objetivo en un recipiente hermtico, resistente a la presin,
conocido como carcasa submarina o blindaje para cmara. Se
suele vender en tiendas de submarinismo.
El cambio a la fotografa digital ha supuesto un gran impulso
para la fotografa submarina, dado que los fotgrafos ya no estn
restringidos a las escasas 36 exposiciones por carrete y tambin
porque ahora pueden comprobar cada instantnea a medida que
la toman. El nico problema que se mantiene es la incapacidad
de intercambiar los objetivos bajo el agua, lo que obliga a los
fotgrafos a elegir entre un objetivo gran angular o uno macro.
Antes de comenzar a realizar fotografas, tmese algn tiempo en
descubrir la fauna y la flora de la zona que va a visitar y el tipo de
fotografas que desea realizar. Por ejemplo, los objetivos de ojo de
pez de 20 mm, 14 mm o 15 mm seran adecuados si va a tomar
fotografas de mantas, que pueden alcanzar los 4 m/13,2 pies de
153
tamao. Si va a tomar instantneas de pequeos animales o desea

primeros planos de las expresiones de los rostros de las distintas
criaturas, utilice un objetivo macro de 100 mm. Y en el caso de
pequeos y tmidos peces como el gobio, la mejor eleccin ser un
teleobjetivo macro de 180 mm.
La carcasa submarina es fundamental para la fotografa bajo el agua. Los

orificios abombados (para objetivos gran angular) y los orificios macro (para
objetivos macro) estn disponibles dependiendo de los objetivos que se
utilicen.
Ecsenius yaeyamaensis con una graciosa expresin un poco desconcertada,

mientras observa desde detrs del coral. Localizacin: Iriomote-jima,
Prefectura de Okinawa (Japn),profundidad del agua: aproximadamente 9
m/30 pies,EF 180 mm f/3,5L Macro USM,1/125 seg.,f/8,ISO/200,equilibrio
del blanco/equilibrio del blanco automtico,carcasa submarina,2 flashes
submarinos,autofoco
Pteragogus flagellifer hembra saliendo de detrs de algunas plantas submarinas,

con su bello color nupcial que indica la poca de reproduccin. Localizacin:
Atami, Prefectura de Shizuoka (Japn),profundidad del agua: aproximadamente
17 m/56 pies,EF 100 mm f/2,8 Macro USM,1/125 seg.,f/11ISO/200,equilibrio
del blanco/equilibrio del blanco automtico,carcasa submarina para el flash,2
flashes submarinos,autofoco
Mximo acercamiento posible al motivo
ser mejor si, para empezar, elige un motivo que se mueva

lentamente. Mire a travs del visor y pruebe a realizar distintas
instantneas desde distintos ngulos. Si utiliza una cmara
digital, puede ver la imagen a medida que la enfoca, de modo
que el resultado de sus pruebas se podr aplicar directamente.
El truco para realizar buenas fotografas submarinas es acercarse

lo mximo posible al motivo, con el fin de reducir la cantidad de
agua entre el objetivo y este ltimo, ya que el agua contiene
plancton y otros restos, lo que reduce la claridad de la fotografa.
Debe decidir si desea fotografas dinmicas del motivo tomadas
con un objetivo gran angular a muy poca distancia o instantneas
slo del motivo mediante un objetivo macro. Para poder
desarrollar su propio sentido y saber qu desea, debe
familiarizarse con algn tipo de objetivo. Los objetivos ms
adecuados para estos fines son EF 20 mm f/2,8 USM, EF 28 mm
f/1,8 USM, EF 50 mm f/2,5 Compact Macro y EF 100 mm f/2,8
Macro USM. Los orificios de objetivo de la carcasa (la parte de la
carcasa que transporta el objetivo) tienen dos formas: hay un
orificio abombado para objetivos gran angular y un orificio
macro para objetivos macro. Al elegir uno de ellos, debe pensar
cmo se acercar al motivo y cmo lo encuadrar. Probablemente
Nota: con respecto a los pies de foto con carcasas submarinas, hay disponibles carcasas con orificio abombado (para objetivos gran angular) y con orificio macro (para objetivos
macro). WB: equilibrio del blanco. AWB: equilibrio del blanco automtico
154
Este excelente ejemplo de un abanico marino tiene 3 m de anchura por 3 m de alto. Esper hasta que el sol
estuviera en la posicin adecuada para captar su silueta. Localizacin: isla Iriomote, Prefectura de Okinawa
(Japn),profundidad del agua: aproximadamente 18 m/59 pies,EF 15 mm f/2,8 Fisheye,prioridad de velocidad
de obturacin AE1/125 seg.,ISO/200,equilibrio del blanco/foco elctrico,carcasa submarina,autofoco
Proteccin del cuerpo

Debido a que el mar est lleno de corrientes, remolinos y mareas
que pueden hacer que el submarinista se mueva, los problemas
ms comunes de realizacin de fotografas son errores de enfoque
y movimiento de cmara. Los errores de enfoque se pueden
producir porque el objetivo se centra en algo que no es el motivo
al tomar la imagen y se puede producir un efecto borroso no
deseado si hay movimientos de la cmara durante la exposicin.
Para evitar este problema, debe realizar una serie de pasos con
objeto de impedir que el cuerpo se mueva (normalmente,
permaneciendo de pie, de rodillas o tumbado en el fondo del
mar). Otra forma consiste en aadir peso al cinturn de pesas y
eliminar algo de aire del chaleco (equipo de submarinismo que
ayuda a controlar la flotabilidad as como a mantener la botella
de aire en la espalda).
155
Tambin puede mantener su cuerpo quieto sentndose a

horcajadas en rocas, inmovilizando el cuerpo entre rocas o
sujetndose con los codos. En caso de que el fondo sea de arena,
simplemente tiene que tumbarse en una posicin tipo "cuerpo a
tierra", con una de las piernas flexionada por la rodilla (formando
un 4) para estabilizarse. No obstante, ninguno de estos
procedimientos debe realizarse nunca en un arrecife de coral, ya
que ello destruira el coral, as que busque un lugar sin l.
La ltima forma de conseguir estabilidad es mediante un mtodo
de respiracin. Debajo del agua, la inhalacin llena los pulmones
de aire y los hace actuar como dispositivos de flote, mientras que
la exhalacin tiene el efecto contrario y hace que nos hundamos.
Las oscilaciones de flote provocadas por la respiracin son uno de
los factores del movimiento de la cmara, por lo que debe
intentar respirar tan lentamente como sea posible, especialmente
al pulsar el disparador.
Uso del autofoco bajo el agua

El uso del autofoco bajo el agua no sola tener sentido
debido a la poca precisin, pero actualmente, gracias a
todos los avances que se han realizado en los sensores
de autofoco de la cmara, casi todos los fotgrafos
submarinos utilizan el autofoco, especialmente con
objetivos gran angular. De hecho, el autofoco es ms
preciso que el enfoque manual en situaciones a
contraluz, por lo que dependiendo de la zona que elija
podr beneficiarse de los elementos que permiten
enfocar un punto para obtener las fotografas que tiene
en mente.
Con los objetivos macro (especialmente EF 100 mm
f/2,8 Macro USM), las preferencias entre el autofoco y
el enfoque manual varan. Una vez que se acostumbra
al enfoque manual, ste ofrece fotografas mejor
enfocadas, aunque, al mismo tiempo, si se utiliza el
autofoco correctamente, le puede ofrecer instantneas
muy ntidas. El truco est en ajustar la cmara en
autofoco foto a foto y usar el bloqueo de autofoco
presionando el disparador hasta la mitad. A
continuacin, mueva la cmara hacia delante o hacia
atrs hasta que la imagen est enfocada y presione el
disparador hasta el final.
Si utiliza el EF 180 mm f/3,5L Macro USM, es
preferible utilizar el autofoco. Las aguas costeras
suelen ser turbias y presentan muchos problemas, pero
el enfoque puede resultar bastante preciso de diversas
formas muy interesantes en Okinawa (Japn) o en
otros lugares donde el mar sea muy transparente. No
obstante, debe recordar que el uso excesivo del
autofoco consume energa elctrica, por lo que deber
tener a mano bateras de repuesto.
Manta de 4 m/13 pies de largo. La estrella del submarinismo. Equilibrio del blanco modificado
mediante una pelcula de tungsteno bajo luz natural a fin de captar el misterio de esta criatura.
Isla Ishigaki, Prefectura de Okinawa (Japn),profundidad del agua: aproximadamente 8 m/
26 pies,EF 15 mm f/2,8 Fisheye,1/125 seg.,f/8,ISO/200,equilibrio del blanco/equilibrio del
blanco automtico,iluminacin incandescente,iluminacin natural,carcasa submarina,autofoco
Serranocirrhitus latus en aguas profundas con sus bellos colores.

Localizacin: isla Ishigaki, Prefectura de Okinawa (Japn),profundidad
del agua: aproximadamente 30 m/98 pies,EF 180 mm f/3,5L Macro
USM,1/125 seg.,f/6,7,ISO/200,equilibrio del blanco/equilibrio del
blanco automtico,carcasa submarina,2 flashes submarinos,autofoco
156
Vida salvaje
El Parque Nacional de Amboseli es el hogar de muchos elefantes africanos. Cuando nace una cra en la manada, sta lo rodea como un tren de
vagones enganchados para protegerlo de los depredadores. Si intenta acercarse, siempre habr un elefante adulto que le obstaculizar la visin,
pero si guarda una cierta distancia, podr ver a la familia de elefantes en su hbitat natural.
Elefante africano,Parque Natural de Amboseli, Kenia,EF 500 mm f/4L IS USM,prioridad de apertura AE,f/4
Mantenga las distancias con un teleobjetivo.

Los animales salvajes son muy precavidos y huyen al menor
atisbo de peligro (slo puede acercarse a una determinada
distancia de ellos). Para solucionar este problema, los fotgrafos
utilizan teleobjetivos. Una de las tcnicas consiste en tumbarse a
esperar al animal a una distancia determinada, aunque si no
conoce el lugar ni al animal, quiz quiera probar cmo de
sigiloso puede ser y acercarse todo lo que pueda. Algunos
animales requieren cierta distancia, por lo que necesitar un
objetivo con una gran longitud focal que puede utilizar para
acercarse al animal hasta que ste rellene todo el marco.
Los elefantes africanos as como otros animales grandes y fuertes
no suelen echar a correr al ver un coche, aunque pueden ponerse
nerviosos y acercarse a l. Si una cra de elefante est con su
madre, sta ltima no se arriesgar y normalmente se situar entre
la cmara y la cra. En este tipo de situacin, un superteleobjetivo
de 500 mm debe permitir mantener la distancia suficiente para
captar las fotografas de los elefantes sin alarmarlos.
Por supuesto, no siempre querr primeros planos de los animales
salvajes. Otra forma de obtener bellas fotografas de la vida salvaje
es situar a los animales en su entorno. No contar con la libertad
de moverse y colocar la cmara en el ngulo que desee, ya que
est tratando con animales sin domar que requieren un
tratamiento delicado. Incluso si va a aadir el paisaje que hay
detrs a la fotografa, puede que un teleobjetivo zoom como EF 70200 mm f/2,8L IS USM o el modelo EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS
USM resulte til para mantener al animal como elemento central
de la instantnea. Deje que el zoom recorra la distancia.
157
A veces, si tiene suerte, guarda una cierta distancia y no se

mueve, puede conseguir que se le acerque un animal que en
circunstancias normales es inaccesible. Si consigue hacer
entender al animal que no va a hacerle dao, es posible que
incluso se acerque mucho. Un ejemplo son los macacos
japoneses, que suelen reunirse en grupos en fuentes termales
naturales de zonas montaas, y las cras de foca. Si se encuentra
El Parque Nacional de Amboseli al pie del Kilimanjaro es un pantanal formado

por el agua subterrnea de la montaa. Por esta razn, hay muy pocas
carreteras, lo que dificulta encontrar la posicin deseada para realizar
fotografas. Se necesita una gran labor de triangulacin si se desea incluir la
silueta emergente del Kilimanjaro como fondo de una fotografa. As que deje
que el zoom recorra la distancia.
Elefantes africanos y Monte Kilimanjaro,Parque Nacional de Amboseli,
Kenia,EF 70-200 mm f/2,8L IS USM,prioridad de apertura AE,f/4,5
en un parque natural de frica, es posible que las familias de

elefantes pasen junto al coche del safari, de modo que un objetivo
EF 16-35 mm f/2,8L USM resultar til para lograr el gran
angular necesario para captar animales tan grandes desde una
distancia relativamente corta, a la vez que se capta el entorno de
la sabana que lo rodea.
Si lo que busca es una imagen un tanto ms buclica,
probablemente no necesitar un teleobjetivo para captar las
imgenes desde la lejana. Por ejemplo, un teleobjetivo estndar o
intermedio puede resultar til para fotografiar a caballos y vacas
en una finca, con primeros planos con el fondo un poco borroso y
en los que resalte al animal, con lo que la imagen resulta mucho
ms impactante. El ngulo de visin relativamente amplio ofrece
una mayor libertad para experimentar con el fondo, como captar
la inmensidad de las grandes llanuras teniendo cuidado de excluir
elementos innecesarios.
Poca profundidad del campo, slo posible con un

teleobjetivo.
Los animales salvajes no siempre se desplazan en la direccin que
deseamos o esperamos. A menudo se esconden entre la densa
maleza, en las copas de los rboles o entre la hierba, lo que puede
resultar un obstculo para conseguir una buena fotografa. Desea
una imagen limpia y ntida, pero hay ramas y hojas, u otro tipo de
elementos que entorpecen la visin. Qu hacer en este caso?
Puede aprovechar la poca profundidad de campo de un teleobjetivo
para desenfocar todo menos el motivo principal de la fotografa,
con lo que consigue centrar la atencin del espectador en el animal
y no en el entorno. Cuanto mayor sea la longitud focal o la
apertura, menor ser la profundidad de campo. La hierba que
estaba delante del rostro del animal visible para el ojo humano ya
no se ve a travs del visor con la apertura mxima.
Este mtodo se puede utilizar tambin en el zoo para eliminar
obstculos de las fotografas como barrotes de jaulas o cercas. La
poca profundidad de campo de un teleobjetivo permite aplicar a
estos elementos un efecto borroso y eliminarlos de la fotografa,
con lo que se mantiene slo a la pantera caminando como centro
Los leones se tumban a esperar a sus presas, ocultos entre la alta hierba de
la sabana. La hierba y el color de camuflaje del len, junto con los matojos
delante del rostro del len, dificultan la visin de ste con nuestros propios
ojos, pero si utilizamos un superteleobjetivo de 500 mm y su inigualable y
poca profundidad de campo, podr desenfocar cualquier cosa menos el rostro
del len. No olvide que los ojos del len deben ser el punto focal.
Len,Reserva Nacional de Buffalo Springs, Kenia,EF 500 mm f/4L IS
USM,prioridad de apertura AE,f/4
de atencin. Acerque la cmara todo lo que pueda a una parte en

sombra de la cerca y fotografe al animal cuando est a unos
pasos de la misma. Los teleobjetivos ya no son de uso exclusivo
en las cimas de las montaas o en los eventos deportivos.
Sin embargo, una cosa que tiene que recordar es enfocar los ojos
del animal. sta es una norma que se aplica con carcter general.
Al realizar una fotografa con un teleobjetivo y la apertura
mxima, la profundidad de campo se hace muy poca y, si el punto
focal es la nariz o la boca del animal, los ojos aparecern
desenfocados.
Ms cerca del sol con el Extender EF 2x@

La fotografa de la vida salvaje implica captar el entorno que
rodea a los animales, no slo realizar primeros planos de leones,
osos o gacelas. Uno de los elementos al que ningn fotgrafo
puede esperar acercarse es el sol. La longitud focal de un objetivo
debe ser muy grande para producir una fotografa en la que el sol
ocupe una zona considerable del marco. El sol ocupa en torno a
un 1% de la longitud focal del marco, por lo que su dimetro ser
de 2 mm si el objetivo es de 200 mm, o bien 5 mm para un
objetivo de 500 mm. Por lo tanto, si desea ocupar la mitad del
visor, deber utilizar
Agosto es el mejor momento para ver a los us cruzando el ro Mara, a menudo

en manadas de miles a la vez. Estaba probando mi objetivo de 500 mm sobre la
marcha, cuando de repente aparecieron esos us ante mis ojos. Un cocodrilo se
haba aproximado y haba asustado a los us mientras cruzaban y los haba
hecho correr ro arriba. Pude captar el momento con el zoom de 70-200 mm que
tena en la cmara.
us,Reserva Nacional de Masai, Kenia, EF 70-200 mm f/2,8L IS USM,prioridad
de abertura AE,f/4
158
Las aves son ms prudentes que otros animales, lo que dificulta el acercamiento. Si se acerca demasiado, le darn la espalda y se alejarn
volando. Una tarde, todos los pelcanos de una bandada se encontraban en la misma direccin, esperando a que el viento aumentara,
cuando empezaron a levantar el vuelo uno a uno. La imagen era algo pequea a pesar de haber utilizado el objetivo de 500 mm, de modo
que instal el Extender EF 1,4x@. Segu al pelcano con la cmara a medida que emprenda el vuelo, dejando el enfoque al AI servo.
Pelcano,Parque Nacional del Lago Nakuru, Kenia,EF 500 mm f/4L IS USM + Extender EF 1,4x@prioridad de apertura de AE,f/5,6
Extender EF 2xII junto con un objetivo de 600 mm, lo que dar

como resultado una longitud focal de 1200 mm y un dimetro
del sol de 12 mm. Y si utiliza una cmara digital, que tiene un
tamao de imagen menor que la cmara analgica de 35 mm, el
sol aparecer incluso de mayor tamao, por lo que hay casos en
los que el modelo Extender EF 1,4xII puede ser la mejor opcin.
Debe colocar la cmara a la distancia justa del animal (por
ejemplo, una cabra en lo alto de una colina o un pjaro en un
rbol) para captarlo junto con el sol a la longitud focal disponible.
El sol que se observa a travs de un superteleobjetivo no
permanece quieto, por lo que habr slo un momento en el que
forme la composicin deseada con el animal. Recuerde que estas
recomendaciones son slo adecuadas cuando el sol est muy
bajo, como al amanecer o al anochecer. La visin del sol en
cualquier otro momento, ya sea a travs del ojo humano o del
visor de la cmara, es extremadamente peligrosa, a menos que se
tomen las precauciones convenientes para evitar daos oculares o
ceguera, sin dejar de mencionar los posibles daos en la cmara.
Respuesta rpida a situaciones imprevistas

Debe averiguar hacia dnde se dirigen los animales y seleccionar
la longitud focal adecuada. Sin embargo, hay muchos aspectos
desconocidos y nunca se puede saber lo que harn a continuacin.
Aqu es donde un objetivo zoom muestra su utilidad, ya que no se
perder ni un solo disparo por cambiar el objetivo. El objetivo
EF 70-200 mm f/2,8L IS USM es fantstico en cualquier situacin.
159
Si 200 mm no le proporcionan suficiente longitud, monte un

extensor. La nitidez de la apertura mxima le permite utilizar el
objetivo como si el extensor no existiera. Adems, con el modelo
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM, no tendr problemas en
encontrar el ngulo de visin adecuado cuando lo necesite gracias
a la relacin de ampliacin de 8x. La velocidad suele ser el punto
clave cuando se realizan fotografas en la naturaleza.
Longitud focal y funcin IS de un superteleobjetivo.

Combinacin incomparable para fotografiar aves
Hay ms aves en la naturaleza de lo que seramos capaces de
contar en toda nuestra vida y algunas de ellas son bastante
pequeas; tan pequeas, que probablemente necesitar un objetivo
con una longitud focal elevada si desea obtener una fotografa de
un tamao razonable. Incluso las aves de mayor tamao, como
grullas, garzas blancas y guilas, suelen ser prudentes y se alejarn
al escuchar el primer chasquido del obturador, lo que dificulta la
captura de primeros planos. Los fotgrafos suelen optar por la
combinacin superteleobjetivo/extensor, lo que desafortunadamente
presenta la desventaja de que el objetivo sea an ms difcil de
mantener quieto. Ser necesario prestar ms atencin para
mantener el motivo dentro del visor, lo que requiere especial
cuidado para enfocar y evitar movimientos de la cmara.
Utilice el objetivo EF 300 mm f/2,8L IS USM con el Extender
EF 2xII o el modelo EF 500 mm f/4L IS USM con el Extender
EF 1,4xII y podr seguir utilizando el enfoque automtico. Si se
No es fcil mantener a un ave en el marco cuando se encuentra en un rbol cuyas ramas se mueven
por el viento. La poca profundidad de campo significa que cada rfaga de viento desenfoca al animal.
Este problema se soluciona utilizando un Extender EF 1,4x@ con el objetivo EF 500 mm f/4L IS USM,
de modo que se pueda beneficiar de las funciones de autofoco e IS para mantener la cabeza del ave
justo en el marco de enfoque. Coloqu el objetivo en el marco de la ventanilla del coche para obtener
una mayor nitidez, una posicin a medias entre cmara en mano y trpode.
guila,Reserva Nacional de Buffalo Springs, Kenia,EF 500 mm f/4L IS USM + Extender EF 1,4x@
prioridad de apertura de AE,f/5,6
utilizan junto con la funcin IS, puede reducir an ms el riesgo

de imgenes borrosas, lo que le permite mover el objetivo para
capturar un ave que levanta el vuelo repentinamente o una
bandada en movimiento.
Si desea realizar un disparo en movimiento con una velocidad de
obturacin baja de un cisne agitando las alas al emprender el
vuelo, el modo 2 de la funcin IS es eficaz. Mantenga el cisne en
el visor cuando le pase volando y utilice una velocidad de
obturacin de 1/15 seg. para realizar varios disparos. De entre los
disparos realizados, al menos uno o dos habrn captado al animal.
Todos los superteleobjetivos EF tipo L presentan caractersticas
pticas destacables, aunque su valor real (as como el de la funcin
IS) slo se comprende realmente al realizar impresiones de gran
tamao de una fotografa tomada con una cmara SLR digital.
Cambio entre autofoco y enfoque manual mediante el

enfoque manual continuo
Los animales no se suelen quedar quietos, lo que significa que
deber confiar en el autofoco ms de lo habitual; incluso cuando
no resulta verdaderamente apropiado, como cuando un zorro se
oculta tras un helecho en la maleza y el objetivo se niega a
enfocar al zorro, o bien cuando el viento desplaza una nube de
polvo que tapa parcialmente un grupo de jirafas. En estos casos,
puede utilizar el enfoque manual continuo (una caracterstica
estndar en muchos objetivos USM) para realizar ajustes
mnimos en el autofoco sin tener que cambiar al modo de
enfoque manual, lo que le permite concentrarse en la fotografa
en lugar de en la cmara.
160
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
Tecnologa de los objetivos EF
161
1 Buscando constantemente lo mejor:

Concepto de diseo de objetivos de Canon
La tarea principal de un objetivo fotogrfico es reproducir una
imagen de un motivo de la forma ms clara y precisa posible en
una pelcula o mediante la captura digital. Sin embargo, sta no
es una tarea sencilla, porque los elementos de los objetivos
siempre tienen propiedades e imperfecciones que impiden que
converjan de forma adecuada los rayos de luz en un nico punto
y que tienden a dispersar la luz cerca de los extremos. Estas
propiedades, que impiden que un grupo de rayos de luz de un
nico punto del motivo vuelvan a converger en el punto ideal de
la imagen o que provocan la dispersin cuando los rayos de luz
pasan por el objetivo, se denominan aberraciones.
En otras palabras, el fin principal del diseo del objetivo es determinar
los datos de la construccin del objetivo para minimizar las aberraciones.
Sin embargo, aunque no existe una nica solucin ideal para el diseo
de un determinado tipo de objetivo, existen innumerables soluciones que
se acercan al ideal. El problema consiste en qu solucin seleccionar y en
qu medida dicha seleccin determina el rendimiento del objetivo.
Un mtodo de diseo de objetivo utilizado desde el siglo XIX es un
mtodo de clculo denominado trazado de rayos. Aunque este mtodo
posibilita la determinacin de aberraciones, slo permite clculos en una
direccin (es decir, el clculo de aberraciones de un diseo de objetivo
predeterminado) y, por lo tanto, no permite determinar datos de la
construccin del objetivo a partir de las especificaciones de aberraciones.
A mediados de los aos 60, Canon se convirti en la primera empresa
en desarrollar correctamente un software de ordenador prctico para
determinar de forma analtica datos detallados de la construccin del
objetivo de las configuraciones de objetivos casi ptimas que logran
aberraciones mnimas (valores de destino), junto con un software de
ordenador para dirigir automticamente el procedimiento de anlisis.
Desde entonces, Canon ha seguido desarrollando muchos otros
programas de ordenador originales para su uso en el diseo de
objetivos. En la actualidad, el
uso de este software permite
a
Canon
producir
sistemticamente objetivos
sin cambiar prcticamente el
concepto
original
del
producto en el producto final.
Si se compara el acto de
disear un objetivo con subir
una montaa por la noche, el
avance de Canon desde las
tcnicas convencionales de
diseo de objetivos hasta sus
mtodos de diseo de
objetivos informatizados es
equivalente a saltar de un
estado en el que una linterna
ilumina slo los pies en la
ms absoluta oscuridad y no
se puede hacer nada salvo
seguir andando, a un estado
en el que se puede ver
claramente no slo el camino
sino tambin la meta, lo que
permite un avance seguro y
regular hasta el objetivo
deseado.
Existen tres requisitos generales de formacin de imgenes para un

objetivo fotogrfico ideal:
a Los rayos de luz de un nico punto del motivo deben converger en
un nico punto despus de pasar por el objetivo.
b La imagen un motivo plano perpendicular al eje ptico debe estar
incluido en un plano detrs del objetivo.
c La forma de un motivo plano perpendicular al eje ptico se debe
reproducir con precisin sin distorsin en la imagen. Adems de estos
tres requisitos generales, Canon aade uno ms:
dLos colores del motivo se deben reproducir con precisin en la imagen.
Aunque los cuatro requisitos anteriores son ideales y, por lo tanto,
nunca se pueden cumplir totalmente, siempre se pueden realizar
mejoras que se acerquen ms a estos ideales. La meta constante de
Canon es producir objetivos que sean de clase superior en el mercado
en lo que respecta a todas las facetas de rendimiento y calidad. Para
lograr esto, se establecen objetivos elevados. Se utiliza la ltima
tecnologa combinada con aos de experiencia y conocimientos
acumulados para producir objetivos que tengan la mejor calidad de
imagen posible con la construccin del objetivo ms simple.
Fotografa 1. Diseo de objetivo facilitado por CAD

162
Idea de Canon de un objetivo idneo
Buscando constantemente lo
mejor: Concepto de diseo de
objetivos de Canon
( Fundamentos de diseo de los objetivos Canon EF )

Para poder ofrecer objetivos EF que satisfagan las necesidades de todos
los tipos de usuarios, Canon ha definido las seis metas bsicas de
diseo que se describen a continuacin. Para los objetivos Canon EF,
todas estas condiciones tienen una importancia incuestionable y se
deben cumplir para que se apruebe la produccin de objetivos.
Alta calidad de imagen en toda el rea de la imagen

No se puede decir que un objetivo tenga alta calidad de imagen si slo
proporciona alta resolucin o contraste alto. Debe proporcionar ambos.
Sin embargo, en funcin del tipo de objetivo, la resolucin y el contraste
normalmente tienen una relacin de oposicin mutua en la que la
mejora de uno tiene como resultado la degradacin del otro. Para lograr
ambas metas simultneamente, Canon utiliza de forma libre los
materiales como lentes asfricas, fluorita, cristal UD, cristal super UD y
cristal de alta refraccin, que presentan caractersticas pticas
extraordinarias y que ofrecen nitidez, claridad y resolucin de imagen
inigualable (alta calidad de imagen).
Caractersticas de reproduccin de color verdadero uniformes en

todos los objetivos
La reproduccin del color (equilibrio de color) es una tradicin de
Canon y una de las caractersticas ms importantes de los objetivos EF.
Los objetivos no slo estn diseados para producir un equilibrio
ptimo de color, sino que dicho equilibrio debe ser uniforme en todos
los objetivos intercambiables. Al principio, Canon estableci muchas
tcnicas de revestimiento mltiple especial y simple muy fiables y ha
emprendido un meticuloso control del equilibrio de color desde el
desarrollo de la serie de objetivos FD. Para la serie de objetivos EF, se
utilizan las ltimas tcnicas de simulacin por ordenador para
determinar el tipo ptimo de revestimiento de los elementos de los
objetivos, con el fin de eliminar imgenes fantasma y lograr una
reproduccin del color de gran calidad, as como garantizar un
equilibrio de color verdadero uniforme en todos los objetivos.
Efecto de desenfoque natural

Aunque los objetivos fotogrficos graban los motivos tridimensionales
como imagen plana en la pelcula o el sensor de imagen, para lograr un
efecto tridimensional, no slo debe aparecer ntida la imagen enfocada,
sino que tambin debe ser natural la imagen desenfocada o borrosa
de delante y de detrs de la imagen enfocada. Aunque es una prioridad
absoluta maximizar la calidad de imagen del plano de la imagen
enfocada, Canon tambin analiza los efectos de la correccin de
aberraciones y otras consideraciones en la etapa de diseo de objetivos
para garantizar que la parte desenfocada de la imagen se presenta de
forma natural y agradable a la vista. Tambin se presta atencin a
factores no relacionados con el diseo ptico en pos de un efecto de
desenfoque natural, incluido el desarrollo de un diafragma circular que
consigue aperturas con un alto grado de redondez.
Operatividad inmejorable
Por muy bueno que sea el rendimiento ptico de un objetivo, se debe
tener siempre presente que un objetivo es una herramienta que se
utiliza para realizar fotografas y que, por lo tanto, debe demostrar una
buena operatividad. Todos los objetivos EF estn diseados para ofrecer
en general un enfoque natural sensible, un control de zoom suave y
una operatividad extraordinaria. Desde la etapa de diseo de objetivos
pticos, los diseadores de objetivos de Canon se implican activamente
en el desarrollo de sistemas pticos (como sistemas de enfoque
posterior e interno) para lograr un enfoque automtico rpido, un mejor
enfoque manual, un funcionamiento ms silencioso y sistemas de zoom
de multigrupo para objetivos ms compactos.
Funcionamiento silencioso
Las cmaras y objetivos se han ido haciendo cada vez ms ruidosos en
los ltimos aos, lo que influye en el motivo de la fotografa y provoca
a menudo que el fotgrafo pierda valiosas oportunidades de realizar
fotografa. En los objetivos EF, Canon ha trabajado de forma activa
desde el principio para desarrollar nuevas tecnologas que minimicen el
sonido del avance de AF con el fin de producir objetivos similares en
cuanto a silencio y rendimiento a los objetivos de enfoque manual.
Desde entonces, Canon ha desarrollado independientemente dos tipos y
cuatro modelos de motores ultrasnicos (USM) y se acerca rpidamente
a su meta de incorporar USM de funcionamiento silencioso en todos
los objetivos EF.
Fiabilidad
Para garantizar una fiabilidad total (calidad, precisin, solidez, resistencia
a los golpes, resistencia a las vibraciones, resistencia a las condiciones
climticas y durabilidad de funcionamiento) de todos los objetivos de los
grupos de objetivos EF, se realizan conjeturas acerca de las distintas
condiciones de funcionamiento a las que se pueden ver sometidos los
objetivos y se tienen en consideracin estas condiciones durante la etapa
de diseo. Adems, todos los prototipos sucesivos se someten a pruebas
hasta que se genera un producto final. Durante la produccin se lleva a
cabo un control de calidad riguroso basado en los estndares originales
de Canon. Por ltimo, se agregan constantemente nuevos factores
digitales y de autofoco a la lista de consideraciones para los estndares
de Canon, basados en estndares de objetivos FD acreditados de Canon.
Estos seis fundamentos de diseo son la columna vertebral del

desarrollo moderno de los objetivos EF. Su admisin es el espritu de
Canon que ha producido un flujo constante de nuevas tecnologas
desde la fundacin de la empresa y que sigue latiendo en el inagotable
esfuerzo de Canon por producir una calidad inigualable de los objetivos
que se acerque al ideal.
163
2 Desarrollo de objetivos EF de alto rendimiento
( Procesos de diseo y desarrollo de objetivos EF reales )
Reto de creacin del objetivo ideal:

Desarrollo de objetivos EF de alto rendimiento
Diseo de objetivos pticos

El desarrollo de un objetivo EF se inicia escuchando atentamente
las opiniones y peticiones de los usuarios reales de objetivos EF.
Aunque las peticiones de los usuarios profesionales son muy
importantes, entre los usuarios para los que Canon disea sus
productos se incluyen aficionados, aficionados avanzados y
semiprofesionales de todas las edades, sexos y condiciones sociales.
En resumen, los productos de Canon estn diseados para las
personas a las que les encanta la fotografa. Por lo tanto, se
recopilan peticiones de todos los tipos de usuarios a travs de
distintos medios y se renen en la oficina central de Canon. La
divisin de planificacin de productos y la divisin de desarrollo
cooperan para analizar detenidamente las peticiones y estudiar
atentamente la viabilidad de comercializacin de los objetivos
deseados. Si se considera que hay una demanda suficiente de un
objetivo concreto, se determina un concepto claro de un producto
que atraiga a una gran variedad de usuarios. A continuacin, este
concepto se estudia atentamente desde el punto de vista del usuario
(es decir, longitud focal, alcance de zoom, relacin de apertura,
distancia de disparo ms cercana, resolucin de imagen necesaria,
tamao, peso, coste, etc.) y desde el punto de vista del desarrollador
y del fabricante. De esta forma, se perfecciona despus en un plan
concreto. Una vez completada esta etapa, se inicia la ptica real de
los objetivos. Puesto que los objetivos EF combinan tecnologas
pticas, mecnicas y electrnicas, los diseadores encargados de
varias reas, como el diseo del tubo del objetivo, el diseo del
accionamiento del objetivo, el diseo del circuito de control
electrnico y el diseo industrial, trabajan estrechamente desde la
etapa inicial y durante todo el proceso de desarrollo para producir
un objetivo ptimo basado en el concepto de diseo inicial.
Figura 1. Flujo del proceso de diseo de los objetivos
(procedimiento de diseo general)
Figura 2. Flujo del proceso de diseo automtico de los objetivos

Operaciones del ordenador Especificaciones
Operaciones humanas
del diseo
Comprobacin del diseo
Factores de fabricacin
de los parmetros
de los objetivos
Determinacin de
las especificaciones
de diseo
Determinacin
del tipo de lente
Diseo inicial
Simulacin de trazado
de rayos
En la figura 1 se muestra el proceso de diseo ptico de objetivos

que utiliza Canon. Una vez establecidas las especificaciones
bsicas como la longitud focal y la apertura mxima, se
determina el tipo de objetivo. En este momento se decide la
denominada estructura del objetivo. La estructura seleccionada
aqu es a efectos prcticos una conjetura general de la estructura
que probablemente tendr el objetivo, pero puesto que tiene una
gran influencia en el posterior flujo del proceso, se utiliza un
software especial para buscar todos los tipos de objetivos posibles
con un algoritmo de evaluacin original que se emplea para
seleccionar la solucin ptima. A continuacin, el proceso pasa a
la etapa de diseo inicial en la que se analiza la solucin ptima
segn la teora de ejes cercanos y algoritmos de aberraciones
propios de Canon, y se determina la forma inicial de los
elementos del objetivo. Puesto que esta etapa de diseo inicial es
la parte ms importante del flujo del proceso de diseo, Canon
utiliza soluciones analticas basadas en la teora, un abundante
banco de datos acumulados y aos de experiencia acumulada en
diseo para establecer un sistema que pueda determinar la
configuracin final ideal en poco tiempo.
Una vez determinada la configuracin inicial del objetivo, se usa
un ordenador de gran escala y muy alta velocidad para realizar
repetidamente el siguiente ciclo de diseo: trazado de rayos
evaluacin diseo automtico cambio de tipo/forma
trazado de rayos. Como se muestra en la figura 2, en este
proceso, el ordenador vara metdicamente cada parmetro como
la curvatura de la superficie de los objetivos, el intervalo de
superficie (grosor) de los objetivos, el intervalo de los objetivos y
las caractersticas de materiales de los objetivos para avanzar
Correccin de aberraciones
Cambio de parmetros
(Diseo automtico)
Ajustes de precisin
X1 Tipo de lente
X2 Radio de
la curvatura de cada
elemento del objetivo
X3 Nmero de
elementos
X4 Forma de cada
elemento del objetivo
X5 Tipo(s) de cristal
X6 Alcance de
| transmisin de
| la longitud de onda
|
| Coste
Xn Valores de tolerancia
Longitud focal
Resolucin
Relacin de abertura
Contraste
ngulo de visin
Distancia mnima de disparo
Tamao de la imagen
Tamao (dimensiones)
Caractersticas de la aberracin
Clculo de los valores

de las caractersticas pticas
f1 Trazado de rayos
f2 Aberracin cromtica
f3 Aberracin esfrica
f4 Astigmatismo
f5 Coma
f6 Curvatura del campo
| Distorsin
|
|
| MTF (funcin de transferencia
de modulacin)
| Diagramas de puntos
| Simulaciones de
aberraciones
fn Anlisis de errores
de fabricacin
Se han cumplido
todas las
especificaciones?
Completado
NO
Creacin de tablas y
grficos que expresen
la relacin entre
X1~Xn y f1~fn.
Evaluacin
Es posible realizar
cambios en f1--fn?
Evaluacin
del rendimiento
detallada
Finalizacin
del diseo
164
U Se repite hasta que

se cumplen todas
las condiciones
Cambiar los parmetros X1-Xn
NO
Detenerse
S
Cambiar las
especificaciones
de diseo
Desarrollo de objetivos EF
de alto rendimiento
Figura 3. Simulacin por ordenador de caractersticas de aberracin
En la figura 4 se muestra la estructura del tipo de zoom de este

objetivo. El objetivo tiene una composicin convexa-cncava-convexaconvexa de 4 grupos, donde el movimiento de todos los grupos est
vinculado a la accin de zoom y el 2 grupo se utiliza para enfocar. El
tipo de objetivo y distribucin de potencia ptimos de un objetivo
zoom ultra compacto estn determinados por el software que
establece la distribucin de potencia. En esta etapa, se pueden calcular
distintas especificaciones como el seguimiento de la leva del zoom, la
extensin del enfoque, la longitud total del objetivo, el dimetro de los
elementos delanteros del objetivo y la distancia del enfoque trasero.
En el siguiente diagrama, figura 5, se muestra una composicin de
elementos mnimos mediante objetivos gruesos. La forma de los
objetivos se seleccion de la solucin ptima determinada a partir
de las condiciones especificadas. En esta etapa, se realiza una
simulacin del paso de la luz a travs del objetivo y se calcula el
nmero mnimo de elementos necesarios para cada grupo a partir
de la forma en que se curvan los rayos de luz y a partir de los
distintos algoritmos de aberraciones.
Trazado de rayos por ordenador
gradualmente hacia la configuracin de diseo ptimo en la que

se reduzcan al mnimo todos los tipos de aberracin. Esta parte
del proceso necesita el mayor y ms complicado volumen de
clculos de todo el proceso de diseo. Sin embargo, con el
software de diseo ptico original de Canon, se dispone de un
entorno en el que los procedimientos de diseo se pueden llevar
a cabo de forma interactiva y con gran eficacia.
Canon desarroll de forma independiente el software de diseo
automtico de acuerdo con las teoras de diseo automtico
propias de Canon. Mediante la simple introduccin de los valores
de destino, se puede obtener la solucin ptima para esos valores
en un breve periodo de tiempo.
Sin que se vea constantemente interrumpido el hilo de las ideas
por procedimientos rutinarios, nuestros diseadores pueden
buscar sin problemas los valores ptimos de diseo final
estableciendo los datos de partida y los valores de destino que se
deben introducir en el sistema de diseo automtico, evaluando
los resultados de la simulacin y estableciendo los valores de
reentrada ptimos para minimizar las aberraciones. De esta
forma, nuestros diseadores interactan con el ordenador para
formar repetidamente juicios precisos que lleven finalmente a
valores de diseo casi ideales. Tambin se puede considerar
minuciosamente el efecto del uso de lentes asfricas o materiales
especiales como fluorita o cristal UD durante este proceso, lo que
permite a los diseadores determinar si su uso es necesario o no.
A continuacin, tomando como ejemplo un objetivo zoom de 28105 mm ultra compacto, describiremos el flujo del proceso de
diseo real.
Figura 4
Diagrama de puntos
Figura 5
Figura 8
Figura 6
Figura 9
Figura 7
Figura 10
165
Fotografa 2. Ejemplo real de diseo de tubo de objetivo

(estructura)
Fotografa 3. Ejemplo real de diseo de objetivo asistido

por ordenado (ptico)
Al observar el resultado final de las figuras 7

y 10, se puede ver que los grupos de rayos
de luz convergen muy bien.
Diseo del tubo del objetivo
A continuacin, con este objetivo es necesario eliminar las

fluctuaciones de las aberraciones provocadas por el movimiento
de enfoque del primer grupo. Para ello, se aade un elemento al
primer grupo. Puesto que el 2 grupo carga con la mayor parte de
la ampliacin, debe ser potente y, puesto que tambin es el grupo
de enfoque, la fluctuacin de las aberraciones provocadas por el
zoom y el enfoque se deben eliminar rigurosamente. Se aaden
dos elementos, uno positivo y otro negativo, para convertirlo en
un grupo de tres elementos. El tercer grupo absorbe la luz
dispersa del segundo grupo, por lo que se aade un objetivo
negativo para corregir la aberracin de color axial y la aberracin
esfrica, convirtindolo en un grupo de 2 elementos. De esta
forma, se determina el nmero mnimo de elementos del objetivo
y se puede ver el resultado de varios ciclos de diseo automtico
repetido en la figura 6. De ello se puede concluir que la
convergencia de los rayos de luz ha mejorado considerablemente.
Finalmente, para corregir mejor la aberracin astigmtica de coma
en los ngulos amplios, se aade un elemento asfrico en el lado
de la superficie de imagen del 4 grupo, en el que los grupos de
rayos de luz estn relativamente lejos fuera del eje de luz.
Una vez determinada la construccin del objetivo final, se aaden
a la ecuacin todas las especificaciones deseadas, como distancia
de disparo, apertura y longitud focal, y se repite varias veces el
ciclo de diseo automtico variando levemente los factores de
diseo, como el material del cristal y la distribucin de potencia.
Ahora que se ha completado el diseo del

sistema ptico, el proceso pasa al diseo del
tubo del objetivo que debe mantener los
elementos del objetivo en una posicin
precisa segn los valores del diseo ptico y
debe mover los distintos grupos del objetivo
con gran precisin durante el zoom y el
enfoque. Se exigen varias condiciones bsicas
a un tubo de objetivo, que son las siguientes:
a En todas las condiciones imaginables, el tubo del objetivo
debe mantener los elementos del objetivo en una posicin precisa
segn los valores del diseo ptico para conservar un ptimo
rendimiento ptico en todo momento.
b Los mecanismos se deben colocar de forma que se obtenga
una operatividad inmejorable.
c El tamao y el peso deben ser adecuados para facilitar el
transporte.
d El diseo de la composicin debe garantizar una estabilidad
mxima de la fabricacin en serie.
e Las paredes internas del tubo del objetivo deben evitar
reflejos perjudiciales.
f El tubo se debe proporcionar con suficiente resistencia
mecnica, durabilidad y resistencia a las condiciones climticas.
Se deben tener en cuenta los factores enumerados a continuacin
a la hora de disear los tubos para los objetivos EF, que son
totalmente electrnicos.
V Se debe incorporar al objetivo una montura electrnica y
varios circuitos electrnicos.
V Una composicin que logre un enfoque automtico de alta
velocidad y un funcionamiento extraordinario del enfoque manual.
V Incorporacin de nuevos accionadores como USM, EMD e IS.
V Diseo de zoom de multigrupo y diseos de objetivos de
enfoque posterior e interno.
V Ligero, tamao compacto y bajo coste.
Figura 11. Seccin transversal de EF 24-70 mm f/2,8L USM

Fotografa 4. Tubo de objetivo de leva del
zoom de precisin
166
Desarrollo de objetivos EF de
alto rendimiento
La incorporacin de estos factores ha facilitado un diseo de

tubos de objetivos ms complejo y ms preciso con el paso de los
aos, pero sin embargo, incluso con el aumento de la
complejidad, los diseos ptimos se obtienen con CAD (diseo
asistido por ordenador), que nos permite realizar diseos con una
completa interpretacin tridimensional de la construccin del
objetivo, y distintas tcnicas de simulacin por ordenador, que
nos permiten analizar y optimizar el diseo. Para fabricar
objetivos compactos y ligeros, se utilizan libremente materiales
plsticos de ingeniera. Este uso de plsticos de ingeniera slo
fue posible despus de muchos aos de anlisis de las
caractersticas de los materiales, el establecimiento de una
tecnologa de moldeado de muy alta precisin e incontables
pruebas rigurosas de productos diseadas para garantizar una
amplia durabilidad y fiabilidad.
Rigurosas comprobaciones del rendimiento del prototipo y

evaluaciones de fiabilidad
Despus de fabricar un prototipo segn los dibujos de diseo, se
prueba con rigor el objetivo para ver si su rendimiento satisface
realmente las metas de diseo. Se llevan a cabo muchas pruebas
distintas, incluida la comparacin con productos existentes de la
misma clase; medicin de precisin de las especificaciones como
longitud focal, relacin de apertura, nivel de correccin de
aberraciones, eficacia de la apertura, poder de resolucin,
rendimiento de MTF (funcin de transferencia de modulacin) y
equilibrio de color; pruebas de campo bajo distintas condiciones
de disparo; pruebas de fantasmas/manchas de resplandor;
pruebas de operatividad; pruebas de resistencia a condiciones
climticas como temperatura y humedad; pruebas de resistencia
a las vibraciones; pruebas de durabilidad de funcionamiento y
pruebas de golpes. Dicha informacin se enva al grupo de diseo
y se vuelve a disear el objetivo hasta que todos los resultados de
estas pruebas cumplan los estndares de Canon.
En la actualidad, incluso las lentes del acreditado grupo de
objetivos EF se tienen que probar para garantizar que cumplen
las metas iniciales durante el proceso de creacin del prototipo
antes de pasar a la fabricacin en serie y de que lleguen al
mercado como producto de Canon. Para mantener una calidad
estable del producto en la etapa de fabricacin en serie, se
consideran factores muy importantes como el anlisis de errores
de fabricacin y el establecimiento de niveles de tolerancia
adecuados obtenidos de los resultados del anlisis mediante
simulaciones por ordenador desde el desarrollo inicial. De esta
forma, se garantiza el alto rendimiento y calidad de los objetivos
Canon EF mediante una fusin de sofisticadas tecnologas que
incluyen algoritmos de correccin de aberraciones y su
aplicacin, tecnologa avanzada de diseo automtico que emplea
ordenadores de alto rendimiento y software especializado,
tecnologas de evaluacin de rendimiento y medicin de alto
nivel, tecnologas de anlisis de errores de fabricacin y
establecimiento de tolerancias y tecnologas de moldeado de
precisin. Slo entonces, se envan los objetivos a todo el mundo
llevando con orgullo el nombre Canon.
Vista puesta en el futuro: diseo

avanzado del sistema de control electrnico
Seleccin de un nuevo sistema con visin de futuro

En el sistema EOS, por qu la localizacin de seal se realiza en
el cuerpo de la cmara y el accionamiento del objetivo la realiza
un motor integrado en el objetivo?
Para contestar hay que remontarse a 1985, cuando para responder
a la nueva tendencia de las cmaras SLR hacia el enfoque
automtico total, la mayora de los fabricantes de cmaras SLR AF
distintos de Canon optaron por un sistema de localizacin de
seal y accionamiento del objetivo en el cuerpo de la cmara (un
sistema en el que el motor de accionamiento AF est integrado en
el cuerpo de la cmara y el accionamiento del objetivo se lleva a
cabo mediante un adaptador mecnico). Este sistema funciona
bien con objetivos zoom estndares y objetivos con longitudes
focales estndar; sin embargo, al considerar la mayor funcin de
una cmara SLR (su capacidad para intercambiar todos los tipos
de objetivos desde ojos de pez a superteleobjetivos), Canon decidi
no utilizarla por los siguientes motivos:
a Puesto que un motor debe ser capaz de manejar la carga de
todos los tipos de objetivos intercambiables (que pueden variar
en cuanto a par de torsin de enfoque en un factor de hasta 10),
la eficacia del sistema es deficiente.
b La insercin de un extensor entre el objetivo y el cuerpo
rompe el vnculo mecnico utilizado para transmitir la fuerza
motriz de AF, lo que dificulta expansiones futuras del sistema.
c En trminos de resistencia al entorno y durabilidad del
funcionamiento, no es aconsejable confiar en un nico motor
para todos los objetivos, cuando hablamos de una cmara que
debe proporcionar un rendimiento constante en todos los tipos de
entornos, desde el fro rtico hasta el calor tropical.
Adems de estos puntos dbiles tecnolgicos bsicos, el sistema del
motor en el cuerpo no se ajusta al concepto bsico de Canon de
diseo de sistema de cmara mecnico y electrnico, que enfatiza
la eficacia y flexibilidad del sistema al permitir que el accionador
ideal para cada tarea se encuentre cerca de la correspondiente
unidad de accionamiento y al activar el control electrnico de todas
las operaciones de transmisin de datos y accionamiento.
Adems, Canon tambin consider que esta tendencia por la
automatizacin no slo concerna a la simple adicin de una
funcin de enfoque automtico a las cmaras SLR, sino que
tambin sealaba la llegada de un periodo innovador que no
madurara hasta aos ms tarde. Canon examin las tecnologas
avanzadas que estaba desarrollando en ese momento, como las
tecnologas de los componentes USM, BASIS (Sensor de imagen
almacenado en la base) y EMD, las estudi detenidamente desde
los puntos de vista de la fusin de tecnologas innovadoras y nuevas
funciones (enfoque automtico) y el potencial futuro del desarrollo
tecnolgico. Entonces decidi que, para que tanto los usuarios como
Canon dieran un salto adelante significativo, lo mejor sera
deshacerse de las tecnologas antiguas y dificultosas y crear un
nuevo sistema que superara con el tiempo a todos los dems. As,
Canon decidi desarrollar el sistema EOS basado en el sistema
original de enfoque en el cuerpo/accionamiento por motor en el
objetivo y el sistema de montura totalmente electrnica de Canon.
Demostrando que la decisin de Canon fue la correcta, otras
empresas fabricantes de cmaras empezaron a incorporar
sistemas de accionamiento por motor en el objetivo y a eliminar
sistemas de comunicacin de datos montados de forma mecnica.
167
c Interfaces totalmente electrnicas

Toda la transferencia de datos entre el cuerpo, el objetivo y el
flash se lleva a cabo de forma electrnica sin un vnculo
mecnico nico. Esto no slo aumenta la funcin del sistema
actual, sino que tambin forma una nueva red lista para aceptar
desarrollos de sistemas futuros.
Figura 12. Estructura bsica del sistema de control
Motor del zoom
Microprocesador
del flash
Sistema de montura y comunicacin de datos totalmente

electrnicos
Dispositivo
LED
auxiliar
Batera
Informacin
de datos
Control de transmisin
de datos
Informacin
de datos
Deteccin de la
cantidad de avance
Sensor AE
Informacin de la
posicin del objetivo
Unidad Image
stabilizer
(Estabilizador
de imagen)
Espejo
principal
Accionador
del enfoque
Microprocesador
del objetivo
Informacin
de zoom
Informacin de longitud focal

(codificador del zoom)
Punto de montura electrnica
(para transmisin de datos
y fuente de alimentacin)
Fuente de alimentacin
Sistema
ptico
AF
Sensor
AF
Espejo
secundario
Clculo del rango

de AF y generacin
del comando de control
de accionamiento del objetivo
Microprocesador
principal
La clave de la realizacin de la transferencia de datos totalmente

electrnica entre el cuerpo y el objetivo es la montura EF. Se trata
de una gran montura que tiene un ngulo de rotacin de montura
de 60 y una distancia reborde-parte posterior (distancia desde la
superficie de referencia de montaje al plano focal) de 44,00 mm.
La transferencia de informacin entre el cuerpo y el objetivo se
lleva a cabo de forma instantnea mediante una comunicacin
digital bidireccional de 8 bits que utiliza tres pares de clavijas y
contactos de las ocho clavijas de la montura del cuerpo y los siete
contactos (que incluyen contactos comunes) de la montura del
objetivo. Se envan cuatro tipos de comandos desde el
supermicroprocesador de alta velocidad de la cmara al objetivo:
a Se envan los datos del objetivo especificado.
b Se acciona el objetivo de la forma especificada.
c Se cierra el diafragma con el nmero especificado de puntos.
d Se abre el diafragma hasta la posicin totalmente abierta.
Los datos principales enviados desde el objetivo en respuesta al
comando a se muestran en la tabla 1. La comunicacin de datos
se realiza inmediatamente despus de que se monte el objetivo en
el cuerpo y a partir de entonces siempre que se lleve a cabo algn
tipo de operacin. La transferencia de aproximadamente 50 tipos
de datos se realiza en tiempo real segn la situacin.
Batera
Tabla 1. Contenido de comunicacin de datos
Estructura bsica de control del sistema EOS

El sistema EOS gira en torno a los cuerpos de las cmaras
normales y digitales y consta de distintos componentes como una
lnea completa de flashes y objetivos EF. Desde el punto de vista
del control del sistema general, los distintos sensores,
microprocesadores, accionadores, emisores de luz, diales
electrnicos, interruptores de entrada y fuentes de alimentacin
estn hbilmente entrelazados, y las distintas funciones de todos
los componentes trabajan de forma conjunta para funcionar
sistemticamente como herramienta de expresin de imagen para
grabar y expresar instantes seleccionados del flujo de tiempo. Las
tres principales funciones de este sistema son las siguientes:
a Control del sistema multiprocesador
El supermicroordenador de alta velocidad del cuerpo de la cmara
interacta con los microordenadores del objetivo y el flash (para el
procesamiento de datos de alta velocidad, clculo y comunicacin
de datos) con el fin de llevar a cabo un control de funcionamiento
del sistema de alto nivel.
b Sistema multiaccionador
El accionador ideal para cada unidad de accionamiento est cerca
de dicha unidad, lo que forma un sistema multiaccionador
integrado que produce una automatizacin de alto nivel, una
gran eficacia y un enorme rendimiento.
168
Finalidad
Tipo de informacin
Precisin de AF
Control AF
Control de AE
aTipo de lente (cdigo de ID)

U
bEstado de la lente
cInformacin de medicin
1.Nmero F de apertura mxima
2.Abertura mnima
dInformacin de longitud focal
eInformacin de avance de AF
1.Nmero de avance del anillo de enfoque
(posicin de la lente)
2.Factor de respuesta de la extensin de la lente
3.Factor de correccin de respuesta

de la extensin de la lente
4.Constante de avance del anillo de enfoque
U
U
5.Cantidad de desenfoque mxima

6.Cantidad de compensacin de enfoque ptima
Desarrollo de objetivos EF de
alto rendimiento
Ventajas del sistema de montura totalmente electrnica

Entre las funciones de la montura de gran dimetro totalmente
electrnica se incluyen las siguientes:
a Produccin de AF silencioso, de alta velocidad y alta precisin.
Puesto que se puede seleccionar el accionador ptimo e
incorporarlo a cada objetivo, se puede producir un enfoque
automtico silencioso, rpido y preciso para todos los objetivos
desde los ojos de pez a los superteleobjetivos.
b Produccin de control de apertura silencioso y de alta
precisin. Al incorporar el EMD en los objetivos, se realiza un
control de diafragma digital de alta precisin.
c El EMD incorporado permite cerrar la apertura para
comprobar la profundidad de campo con slo tocar un botn.
Adems, el EMD incorporado mejora la libertad de control de
secuencias permitiendo que la apertura siga reducida durante
disparos en serie para aumentar la velocidad de disparo.
d El sistema de control de apertura totalmente electrnico ha
permitido el desarrollo de los objetivos TS-E (los primeros
objetivos del mundo que se inclinan y se desplazan con una
operacin de diafragma totalmente automtica.
e Consecucin del objetivo de gran apertura EF 50 mm f/1,0L
USM. (Una hazaa posible slo gracias a la montura de EOS de
gran dimetro.)
f Produccin de cobertura del visor de marco completo. (Se logra
casi el 100% de cobertura en las cmaras de la serie EOS-1.)
g Eliminacin del bloqueo de espejo y visor con los
superteleobjetivos.
h Al utilizar un objetivo zoom en el que vara la apertura
mxima segn la longitud focal, los valores de apertura calculados
por la cmara o definidos manualmente (excepto la apertura
mxima) se compensan automticamente para que el ajuste de
apertura no cambie durante el zoom. Por ejemplo, si se utiliza el
objetivo EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM con una apertura
definida manualmente de f/5,6 o inferior, el ajuste de apertura no
cambia cuando el objetivo hace zoom incluso aunque cambie el
valor de apertura mxima del objetivo. Esto significa que si se
utiliza un fotmetro o flashmetro de mano para determinar los
ajustes adecuados de la cmara para una escena concreta, puede
simplemente ajustar el valor de apertura manualmente segn la
lectura de la medicin sin preocuparse de la posicin del zoom.
i Puesto que compensa y muestra automticamente el cambio en el
nmero F efectivo del objetivo cuando se monta un extensor, incluso
con una medicin de mano, no es necesaria ninguna compensacin
adicional al ajustar la cmara segn la lectura de la medicin.
j Al poder hacer que la apertura posterior del objetivo sea
mayor que anteriormente, resulta beneficioso para mejorar la
iluminacin marginal del sistema ptico. Tambin se obtienen
ventajas en trminos de mejora del rendimiento ptico cuando se
utiliza un extensor con un superteleobjetivo.
k Se mejora considerablemente la fiabilidad del funcionamiento
gracias a que en el sistema de montura totalmente electrnica no se
da ninguno de los golpes, ruidos de funcionamiento, abrasiones,
reproducciones, requisitos de lubricacin, respuestas deficientes,
reducciones en la precisin provocadas por la palanca o restricciones
de diseo relacionadas con los mecanismos de vnculo presentes en
los sistemas que utilizan vnculos mecnicos para transferir datos.
l No se necesita el mecanismo de vnculo de diafragma automtico

mecnico ni el mecanismo de control de apertura en el cuerpo de la
cmara, lo que posibilita un diseo del cuerpo ms ligero y
compacto con una mayor fiabilidad del funcionamiento del sistema.
m Se garantiza una alta fiabilidad gracias a un sistema de
prueba automtica del funcionamiento del objetivo que utiliza el
microordenador incorporado en el objetivo (que muestra una
advertencia en el panel informativo LCD de la cmara en caso de
funcionamiento incorrecto).
n Puesto que todo el control se realiza de forma automtica, los
diseadores disponen de una gran flexibilidad con respecto a la
incorporacin de nuevas tecnologas futuras, como la estabilizacin
de imagen, y la mejora del rendimiento de la cmara.
Ya se ha probado la compatibilidad con nuevas tecnologas y futuras
actualizaciones de sistemas con la funcin AF mejorada (mayores
velocidades, mejor enfoque automtico predictivo para motivos en
movimiento, compatibilidad del enfoque automtico de varios
puntos), la consecucin de los objetivos TS-E de apertura automtica
mencionados anteriormente, el uso de USM en la mayora de
objetivos EF, el desarrollo del primer objetivo Image Stabilizer
(estabilizador de imagen) del mundo y la creacin de un sistema de
cmara SLR digital que puede funcionar con todos los objetivos EF.
Fotografa 5. Montura electrnica:

lado del cuerpo
Fotografa 6. Montura electrnica:

lado del objetivo
Fotografa 7. PCI electrnica montada del objetivo
169
3 Diecisis tecnologas utilizadas en los objetivos EF

de alto rendimiento
Ms all del lmite terico de las lentes esfricas

Lentes: lentes asfricas de superprecisin
Figura 13. Sistema de medicin de conversin de coordenadas polares de Canon

Elementos receptores:
convierten las franjas de interferencias de luz y oscuridad
(la trayectoria del calibrador) del interfermetro en una corriente elctrica
Contador
La mayora de los objetivos utilizados con fines fotogrficos se

fabrican con la combinacin de varios elementos de lente esfrica.
El radio de la curvatura y el tipo de cristal ptico utilizados para
cada elemento y el hueco entre los elementos estn diseados de
forma que la construccin final del objetivo elimine las distintas
aberraciones hasta un grado suficiente para lograr el rendimiento
deseado. Hoy en da, los ordenadores nos proporcionan tcnicas
de simulacin y diseo automtico que permiten el desarrollo de
objetivos de alto rendimiento en un breve periodo de tiempo. Sin
embargo, el uso de lentes esfricas solamente presenta un
problema bsico en el que los rayos de luz paralelos que entran
en una lente esfrica en teora no convergen de forma perfecta en
un nico punto, lo que presenta restricciones con respecto a lo
siguiente:
V Rendimiento de objetivos de apertura amplia
V Compensacin de la distorsin en los objetivos ultra gran
angular
V Tamao mnimo de los objetivos compactos
La nica forma de suprimir estas restricciones y lograr objetivos
con rendimiento incluso superior, una menor distorsin y un
tamao menor es utilizar la tecnologa de lentes asfricas.
Canon empez a desarrollar la tecnologa de lentes asfricas a
mediados de los aos 60 y estableci teoras de diseo y tecnologas
de medida y procesamiento de precisin a principios de los 70. En
1971, Canon tuvo xito al lanzar comercialmente un objetivo SLR
que incorporaba un elemento de lente asfrica: el FD 55 mm
f/1,2AL. Este xito se puede atribuir a los dos puntos siguientes:
a Establecimiento de una tecnologa de medicin ultra precisa
Para medir superficies de lentes asfricas, Canon desarroll
independientemente el sistema de medicin de conversin de
coordenadas polares, en el que el objeto que se mide se coloca en
una mesa rotatoria y se gira alrededor de su centro de curvatura
mientras se utiliza un interfermetro calibrador para medir la
diferencia entre la superficie del objeto y una superficie esfrica
de referencia. A continuacin, un ordenador procesa los resultados
de la medida para determinar la forma de la superficie. Con esta
tcnica, se consigue una precisin altamente elevada de 1/32 de la
longitud de onda de la luz, o 0,02 micrones (20 millonsimas
partes de un milmetro).
Esta tecnologa de medida constitua la columna vertebral
indispensable del desarrollo posterior de varias tecnologas de
procesamiento de lentes asfricas.
Fotografa 8. Lentes asfricas de precisin
170
Calcula el espacio que recorren ( i) los

calibradores con la corriente elctrica
Semiespejo:
divide y sintetiza el rayo lser
Lser interferomtrico
Espejo fijo
Oscilador lser
Rayo lser
Prisma mvil
(Transmite el movimiento del
calibrador al interfermetro.)
Prisma fijo
La diferencia entre la esfera de referencia y la

lente de medicin ( i) es la curva asfrica.
Calibrador: convierte la
diferencia asfrica
de la lente en
movimiento vertical.
Direccin de
giro de la
lente medida
Lente de medicin
Superficie esfrica de referencia
Escala
del ngulo
Centro de rotacin del objeto de prueba
b Establecimiento de un sistema de procesamiento de lentes

asfricas que incorpora tcnicas de esmerilado especial y de
pulido uniforme Para el procesamiento de precisin de las lentes
asfricas, Canon estableci un sistema especial de procesamiento
de lentes asfricas que esmerila la lente con gran precisin hasta
una forma asfrica y, a continuacin, pule la lente para alcanzar
una superficie uniforme sin perder la forma asfrica.
Al principio, los pasos de medicin ultra precisa de la forma y el
procesamiento de la superficie asfrica
se tuvieron que Fotografa 9. Ejemplo de lente esfrica
repetir varias
veces, con el
resultado de que
los
objetivos
estaban
en
realidad hechos
a mano.
Despus,
en
1974,
Canon
desarroll una
m q u i n a
especial capaz
de producir ms
Fotografa 10. Ejemplo de lente asfrica
de 1.000 lentes
asfricas al mes,
preparando as
el terreno para
la fabricacin en
serie.

Diecisis tecnologas utilizadas en los
objetivos EF de alto rendimiento
Figura 14. Sistema ptico de EF 85 mm f/1,2L@ USM: diagrama de

trazado de rayos
Lente asfrica
Figura 15. Sistema ptico de EF 14 mm f/2,8L USM: diagrama de trazado de rayos
Lente asfrica
Figura 16. Objetivo zoom EF/FD: comparacin de tamaos

Nuevo FD 35-105 mm f/3,5
67 mm
76,5 mm
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM
68 mm
Lente
Lentesasfrica
asfricas
108,4 mm
Sin embargo, haba lmites en la fabricacin en serie de lentes

asfricas esmeriladas, por lo que hacia 1978, Canon logr aplicar
esta tecnologa de procesamiento asfrico a un proceso de
moldeado y desarroll un prctico sistema de moldeado de plstico
de alta precisin para producir objetivos asfricos de pequea
apertura en cantidades masivas y con un bajo coste. Las lentes
fabricadas con este sistema se emplearon en las cmaras compactas
en el sistema de localizacin de seal AF y en algunos objetivos de
disparo (Snappy/AF35MII). A principios de los aos 80, Canon
continu con sus esfuerzos de investigacin y desarrollo en el rea
de las lentes asfricas de gran apertura moldeadas en cristal y logr
desarrollar un prctico sistema de produccin en 1985.
Estas lentes asfricas moldeadas en cristal se fabrican moldeando
directamente el material de cristal en una mquina de moldeado que
incorpora un molde de metal asfrico de una precisin superelevada.
Esto permite una alta precisin suficiente para satisfacer los
requisitos de rendimiento de los objetivos intercambiables SLR, as
como la fabricacin en serie con un coste relativamente bajo. En
1990, Canon aadi una cuarta tecnologa de fabricacin de lentes
asfricas a su arsenal, al desarrollar una tecnologa para producir
lentes asfricas de reproduccin mediante resina de endurecimiento
por luz ultravioleta para formar una capa de superficie asfrica en
una lente esfrica de cristal. En el desarrollo de objetivos EF, estos
cuatro tipos de lentes asfricas aportan a los diseadores de objetivos
de Canon una enorme flexibilidad para poder elegir el mejor tipo de
lente para cada aplicacin. Las lentes asfricas son especialmente
tiles para lo siguiente:
V Compensar las aberraciones esfricas en los objetivos de gran apertura
V Compensar la distorsin en los objetivos gran angular
V Permitir la produccin de objetivos zoom compactos de alta calidad.
En las figuras 14 a 16 se muestran ejemplos reales de estas
aplicaciones.
Figura 18. Resultados de medicin de precisin de la forma de la
superficie asfrica
m
-0,6
Figura 17. Principio del efecto de una lente asfrica

Aberracin esfrica de una lente esfrica
Precisin de la forma de la superficie respecto al patrn (cantidad de desajuste

entre la superficie asfrica y los criterios de diseo)
-0,4
-0,2
0
0,2
0,4
1,0
0
10
ngulo
Fotografa 11. Moldes de lentes asfricas moldeadas en cristal de

precisin superelevada
Alineacin de puntos focales con una lente asfrica
171
Figura 20. Sistema ptico de EF 300 mm f/2,8L USM

Lente UD
El sistema EF 85 mm f/1,2L II USM de la figura 14 est diseado

con elementos de lente asfrica que hacen que todos los rayos de
luz pasen por la lente para converger en un nico punto. La
imagen formada por los rayos de luz que pasan por la lente en
una seccin transversal perpendicular a la superficie del papel
destellar en la apertura mxima. Los elementos de lente asfrica
actan para eliminar este destello y compensar el componente de
destello del efecto coma. Este objetivo utiliza dos elementos
asfricos para conseguir una buena compensacin en toda el rea
de la imagen desde el centro a los bordes.
El objetivo ultra gran angular de la figura 15 incorpora un
elemento de lente asfrica diseado con una superficie de
curvatura libre y un ngulo de transmisin de los rayos de luz
que optimiza las caractersticas de formacin de la imagen del
objetivo en todos los puntos del rea de la imagen. El uso de esta
lente asfrica compensa en gran medida la distorsin y
borrosidad de la imagen perifrica que no se podan evitar
anteriormente en los objetivos ultra gran angular.
En la figura 16 se muestra una comparacin de un objetivo zoom
FD anterior, compuesto slo de elementos esfricos, con un
objetivo zoom EF nuevo de la misma clase, que incorpora un
elemento de lente asfrica. El uso del elemento de lente asfrica
produce una longitud del objetivo general ms corta y reduce
considerablemente la curvatura de campo y la distorsin.
Lentes de fluorita y UD: nitidez

suficiente para capturar incluso el aire
Los fotgrafos profesionales de todo el mundo siempre estn

ensalzando los superteleobjetivos con tubo blanco de la serie L de
Canon por ser unos objetivos de muy alto rendimiento con una
forma inigualable. La clave de este rendimiento es la completa
eliminacin del espectro secundario mediante el uso libre de
lentes de fluorita y cristal UD.
Fluorita
V Con los superteleobjetivos, existe un lmite en el grado de mejora
posible del rendimiento con elementos de lente de cristal ptico.
El nivel de aberracin cromtica tiene un importante efecto en el
grado de nitidez de la imagen que se puede obtener con
teleobjetivos y superteleobjetivos. Como se muestra en el ejemplo
de prisma de eliminacin de color de la figura 19, las
aberraciones cromticas se corrigen mediante las distintas
caractersticas de dispersin de los diferentes tipos de cristal
ptico, para alinear las direcciones de propagacin de los rayos de
luz con distintas longitudes de onda en la misma direccin.
Asimismo, en los objetivos fotogrficos, es posible reunir dos
longitudes de onda (como rojo y azul) en el mismo punto focal
combinando una lente convexa de pequea dispersin con una lente
Figura 19. Correccin de aberraciones cromticas
cncava de gran
mediante prismas
dispersin. Una
lente en la que
se corrigen dos
c o l o r e s
172
Fluorita
(longitudes de onda) de esta forma se denomina lente acromtica. Sin

embargo, aunque dos colores se encuentren en el mismo punto focal,
el color intermedio (verde) sigue convergiendo en un punto focal
distinto. Esta aberracin cromtica, que permanece incluso despus de
que se lleven a cabo medidas de diseo de correccin de aberraciones
cromticas, se denomina aberracin cromtica secundaria o espectro
secundario. Al utilizar slo elementos de lente de cristal ptico, este
espectro secundario no se puede reducir a menos de la longitud focal
x 2/1000 mm debido a limitaciones tericas. Esto se debe a que
incluso con distintos tipos de cristal ptico que tengan diferentes tasas
de dispersin, la cantidad proporcional de dispersin de cada longitud
de onda tiende a permanecer fija.
V Uso de fluorita para producir lentes de rendimiento ultra elevado
La fluorita es un material que permite eliminar el lmite terico
impuesto por el cristal ptico y producir una correccin casi ideal
de aberraciones cromticas.
El cristal ptico es un material producido a partir del slice, como
material principal, junto con aditivos como xido de bario y
lantano. Durante la fabricacin, estas sustancias se combinan en un
horno, se funden a altas temperaturas de entre 1.300 y 1.400 C y,
a continuacin, se enfran.
Por otra parte, la fluorita tiene una estructura cristalina y est
equipada con caractersticas extraordinarias imposibles de
conseguir con un cristal ptico: un bajo ndice de refraccin y una
baja dispersin (Figura 23). Adems, las caractersticas de
dispersin de la fluorita son casi idnticas a las del cristal ptico
para longitudes de onda de la gama del rojo al verde, pero
difieren enormemente para longitudes de onda de la gama del
verde al azul (una caracterstica denominada dispersin parcial
extraordinaria). El uso de estas propiedades especiales posibilita
una mejora considerable de la resolucin de imagen de los
superteleobjetivos, como se describe a continuacin.
a Eliminacin rigurosa del espectro secundario
Cuando se combina una lente convexa de fluorita con una lente
cncava de cristal ptico de gran dispersin de acuerdo con las
reglas de diseo para corregir las longitudes de onda roja y azul,
las caractersticas de dispersin parcial extraordinaria de la
fluorita actan para compensar tambin eficazmente la longitud
de onda verde, lo que reduce el espectro secundario hasta un
nivel extremadamente bajo y rene las tres longitudes de onda
(rojo, verde y azul) en el mismo punto focal, produciendo una
compensacin de aberraciones cromticas casi ideal (rendimiento
apocromtico), como se muestra en la figura 21.

Fotografa 12. Cristales de fluorita artificiales y lentes de fluorita
Figura 21. Espectro secundario
Aberracin cromtica residual

+
0
450
500
550
650
700
Longitud de onda (nm)

-
FD 600 mm f/4,5
b Mejora de la calidad de imagen en el rea total Mediante

teleobjetivos que utilicen un diseo de distribucin de potencia
delantero-convexo/trasero-cncavo, la longitud fsica general puede
ser inferior a la longitud focal. Para lograr un alto nivel de nitidez
en toda la imagen, desde el centro hasta los bordes, con este tipo
de objetivo, es conveniente que el ndice de refraccin del grupo de
lentes delantero-convexo sea lo menor posible. En consecuencia, es
efectivo el uso de fluorita con su bajo ndice de refraccin para
mejorar la calidad de imagen en toda el rea de la imagen.
c Reduccin de la longitud del objetivo general
Para reducir la longitud general de un teleobjetivo, es
conveniente que la potencia mutua de la construccin convexacncava sea lo ms fuerte posible.
Sin embargo, con el cristal ptico normal, el aumento de la
potencia mutua dificulta la correccin de curvatura de campo y
degrada la calidad de imagen. Por otro lado, con la fluorita el
bajo ndice de refraccin del material es beneficioso para las
condiciones expuestas por la suma de Petzval, lo que posibilita
grandes reducciones en la longitud del objetivo manteniendo una
alta calidad de imagen.
Aunque las extraordinarias caractersticas pticas de la fluorita se
conocen desde el siglo XIX, la fluorita natural slo se encuentra en
la naturaleza en pequeas cantidades que slo se pueden utilizar
en los objetivos de los microscopios. Aunque los diseadores de
objetivos han deseado durante mucho tiempo utilizar fluorita en
los objetivos fotogrficos, normalmente era muy difcil o imposible
obtener piezas formadas de forma natural lo suficientemente
grandes para su uso en objetivos. Para resolver este problema,
Canon trabaj duro para desarrollar una tecnologa de formacin
de cristal de fluorita sinttico y finalmente logr establecer una
prctica tecnologa de produccin de fluorita (tecnologa de
formacin de cristal sinttico de fluoruro de calcio <CaF2>) a
finales de los aos 60. ste es slo un ejemplo del inagotable
espritu y los esfuerzos de Canon por utilizar nuestras habilidades
para crear lo que sea necesario para acercarse a la consecucin del
ideal. El primer uso de fluorita cristalizada artificialmente en lentes
fotogrficas fue para el FL-F 300 mm f/5,6 en 1969 y, desde
entonces, se ha incorporado en los objetivos Canon FD, los nuevos
FD, EF y muchos otros. Hoy en da, los nicos objetivos
intercambiables SLR que contienen fluorita son los EF.
Figura 22. Comparacin de la correccin de aberraciones de color

Cristal ptico normal
Azul Verde Rojo

Aberracin
de color alta
Fluorita
Aberracin
de color
baja
Figura 23. Caractersticas pticas del cristal ptico y la fluorita

Cristal ptico normal
Fluorita
ndice de
refraccin bajo
Baja dispersin y
extraordinaria dispersin
parcial
R
G
B
G
B
Fotografa 13. Objetivos EF revestidos de forma ptima
173
Lentes UD
Claridad inigualable, reproduccin ideal del color

Revestimiento Super Spectra
El revestimiento de las lentes es una tecnologa en la que se

utiliza un proceso de deposicin en vaco para formar una
pelcula transparente extremadamente fina en la superficie de
una lente. Entre los motivos para revestir una lente se incluyen:
a Mejorar la transmitancia y minimizar destellos e imgenes
fantasma
b Lograr un equilibrio ptimo de color
c Oxidar (quemar) la superficie de la lente y as cambiar o
mejorar sus propiedades y proporcionar proteccin a la superficie
de la lente
174
4,5125
%
5%
mitida
Luz trans
90,25%
nt
Luz incide
100%
Cristal
Figura 25. Absorcin de la luz y reflexin de la superficie de las lentes

100%
Luz absorbida
Luz reflejada
Luz de efecto (luz transmitida)
50
0 400
500
600
700 nm
Figura 26. Caractersticas de revestimiento Super Spectra (reflexividad)

Sin revestimiento
4%
Proporcin reflejada
Figura 24. Reflexiones de la superficie con cristales sin revestimiento
Luz incidente
El uso de fluorita para mejorar el rendimiento de los

superteleobjetivos est bien instaurado, pero sigue existiendo un
problema en cuanto al uso de fluorita en otros tipos de objetivos.
Dicho problema es el coste sumamente alto de la fluorita
derivado del proceso de produccin de cristales sintticos. Por
este motivo, los diseadores de objetivos han deseado durante
mucho tiempo un cristal ptico especial que pudiera proporcionar
caractersticas similares pero con un coste menor.
Este anhelo se satisfizo finalmente en la segunda mitad de los
aos 70 con el desarrollo de un cristal UD (dispersin ultra baja).
Aunque no es tan bajo como el de la fluorita, el ndice de
refraccin y de dispersin del cristal UD es considerablemente
ms bajo que el de otros cristales pticos. Adems, el cristal UD
presenta caractersticas de dispersin parcial extraordinaria. En
consecuencia, el uso de cristal UD puede proporcionar casi el
mismo efecto que la fluorita (dos elementos de la lente UD son
equivalentes a uno de la fluorita), si se selecciona la combinacin
adecuada de lentes teniendo en cuenta distintos factores como la
longitud focal.
Los elementos de las lentes de fluorita y/o cristal UD se emplean
en distintos objetivos EF, incluidos el grupo de
teleobjetivos/superteleobjetivos EF 135 mm f/2L USM y
EF 600 mm f/4L IS USM y los teleobjetivos zoom EF 28-300 mm
f/3,5-5,6L IS USM, EF 70-200 mm f/2,8L IS USM, EF 70-200 mm
f/2,8L USM, EF 70-200 mm f/4L IS USM, EF 70-200 mm f/4L
USM y EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM. Las lentes UD
tambin estn incorporadas en los objetivos gran angular
EF 24 mm f/1,4L USM, EF 16-35 mm f/2,8L USM, EF 17-40 mm
f/4L USM y EF 24-70 mm f/2,8L USM con el fin de corregir la
aberracin cromtica. En 1993, despus de mejorar
espectacularmente el rendimiento de las lentes UD
convencionales, se desarroll con xito una lente super UD,
reproduciendo casi las mismas caractersticas que la fluorita, y se
utiliz en el objetivo EF 400 mm f/5,6L USM.
En el campo de la fotografa digital, en creciente expansin,
tambin se ha puesto un mayor nfasis en la correccin de la
aberracin cromtica en las lentes fotogrficas. Para superar este
reto, en el futuro se empezarn a utilizar lentes de fluorita, UD y
super UD en muchos ms objetivos EF, desde el gran angular
hasta el superteleobjetivo.
Revestimiento de una sola capa
1
Revestimiento de varias capas
Super Spectra Coating
0
400
500
600
700 nm
Cuando la luz entra en un objetivo, aproximadamente entre el 4

y el 10% de la luz se vuelve a reflejar en la superficie de las
lentes (lmite de cristal-aire), cuyo resultado es una considerable
prdida de luz en los objetivos fotogrficos compuestos de varios
elementos. Asimismo, las reflexiones repetidas entre las
superficies de las lentes que llegan al plano focal pueden causar
destellos o imgenes fantasma en la imagen. Estas reflexiones
perjudiciales se pueden eliminar en gran medida para una
amplia gama de longitudes de onda utilizando en las superficies
de las lentes un revestimiento de varias capas de pelcula fina
con distintos ndices de refraccin. En Canon, utilizamos varios
tipos de revestimientos de varias capas que se optimizan segn el
ndice de refraccin del elemento de la lente que se reviste.
Asimismo, algunos tipos de cristal, en especial aqullos que tienen
altos ndices de refraccin, tienden a absorber la luz azul debido a
los componentes combinados para producir el cristal, lo que resulta
en un color amarillento. Si este cristal amarillento se revistiera
simplemente con un revestimiento de varias capas como otras
lentes, la luz que pasa por el objetivo tendra un vaciado levemente
amarillento, que producira un tinte amarillo en las reas blancas
de la imagen tomadas en la pelcula en color. Para contrarrestar

Figura 27. Construccin del objetivo zoom corto

(EF 28-80 mm f/3,5-5,6 %USM)
1 grupo
(enfoque)
2 grupo
3 grupo
28 mm
50 mm
esto, las superficies con poco efecto en los destellos e imgenes

fantasma se revisten con revestimientos de una capa con colores
adecuados, como mbar, magenta, prpura y azul, para garantizar
un equilibrio de color idntico en todos los objetivos
intercambiables EF.
Todos los objetivos EF estn revestidos de acuerdo con los
estndares originales que son incluso ms estrictos que el rango
de tolerancia CCI (ndice de contribucin al color) establecido por
la ISO (Organizacin Internacional para la Normalizacin). Este
proceso de revestimiento se denomina Super Spectra en Canon y
ofrece funciones como una alta transmitancia, filtracin de rayos
ultravioleta, dureza de la superficie altamente duradera y
caractersticas estables.
Mediante estos rigurosos procedimientos de revestimiento, los
objetivos EF ofrecen caractersticas de imagen de gran calidad
como, por ejemplo:
a Imgenes ntidas y vivas de alto contraste
b Equilibrio de color uniforme en todos los objetivos EF
c Reproduccin de color verdadero que no cambia con el tiempo.
4
80 mm
Figura 28. Construccin del objetivo zoom multigrupo (EF 100-400 mm

f/4,5-5,6L IS USM)
1
grupo
100 mm
250 mm
2
grupo
4 grupo
(grupo de enfoque)
6 grupo
3
5 grupo (grupo de enfoque)
grupo
Nacidos de la innovacin:
objetivos zoom multigrupo
Un objetivo zoom permite cambiar continuamente la longitud

focal en una determinada gama y puede mantener el enfoque
durante el zoom. (Los objetivos zoom en los que el enfoque
cambia con la longitud focal se denominan objetivos de foco
variable.) En un objetivo zoom, una parte del sistema del
objetivo se mueve junto con el eje ptico para cambiar la
longitud focal y otra parte se mueve al mismo tiempo para
compensar el desplazamiento resultante del enfoque.
Por lo tanto, un objetivo zoom debe tener al menos dos grupos
de lentes que se pueden mover junto con el eje ptico. En la
figura 27 se muestra la construccin del objetivo EF 28-80 mm
f/3,5-5,6 V USM, un corto objetivo zoom tpico con dos grupos
mviles (objetivo zoom con una longitud de 40 mm o menos en
la posicin de longitud focal ms corta).
El segundo grupo se denomina variador, que significa un grupo que se
mueve para cambiar la longitud focal. El primer grupo del extremo del
objetivo se mueve simultneamente con el segundo para compensar el
desplazamiento de enfoque y, por lo Fotografa 14
tanto, se denomina compensador. Anillo con levas de zoom de alta
El segundo grupo tambin cumple precisin (EF 100-400 mm f/4,5-5,6L
la funcin de enfoque ajustando el IS USM)
punto focal.
En un zoom corto, el primer
grupo tiene una refraccin
negativa (divergencia), el segundo
tiene una refraccin positiva
(convergencia) y el objetivo est
diseado con una construccin de
tipo retroenfoque. Este tipo de
diseo es especialmente adecuado
para zooms gran angular debido a
las siguientes funciones:
a Se da un dimetro pequeo al
elemento de la lente delantera, lo
que facilita conseguir un diseo
compacto y de bajo coste.
400 mm
175
b Existe una pequea distorsin de barril en la posicin de

longitud focal ms corta.
c El diseo del objetivo de enfoque del primer grupo permite el
enfoque hasta distancias mnimas.
Sin embargo, este tipo de diseo presenta un problema en el
sentido de que, si la relacin de zoom en un objetivo zoom corto es
demasiado grande, el movimiento del segundo grupo aumenta, con
lo que aumenta la longitud del objetivo y la cantidad de variacin
de apertura mxima. Una relacin de zoom grande tambin
requerir un aumento del poder de refraccin del segundo grupo,
con lo que se necesita un mayor nmero de elementos de lente
para compensar las aberraciones y se aumenta el tamao general
del objetivo, que dificultar mucho conseguir una relacin alta y un
tamao compacto. La solucin a este problema es el diseo del
objetivo zoom multigrupo, una tecnologa desarrollada para
superar las limitaciones de los objetivos zoom pequeos y lograr
una relacin alta y un tamao compacto.
En un objetivo zoom corto, la variacin de la longitud focal
(zoom) la lleva a cabo el segundo grupo solo; en un zoom
multigrupo, esta tarea se reparte entre varios grupos de lentes.
Por lo tanto, un zoom multigrupo es un objetivo zoom con tres o
ms grupos de lentes mviles.
Las ventajas del diseo del zoom multigrupo son las siguientes:
a Puesto que se mueven varios grupos de lentes para variar la
longitud focal, se puede reducir el movimiento de cada grupo,
para un diseo de objetivo compacto. Adems, el cambio en las
aperturas se puede establecer como se desee sin necesidad de un
mecanismo de diafragma complejo.
b Puesto que el zoom se distribuye entre varios grupos de lentes,
cada grupo se puede disear con una refraccin relativamente
dbil, lo que posibilita la compensacin de aberraciones con pocos
elementos de lente.
c Puesto que se utilizan varios grupos de lentes, aumenta la
libertad del diseo ptico y se dispone de ms opciones para
compensar aberraciones, como el diseo de grupos de lentes para
cancelar mutuamente sus respectivas aberraciones (compensacin
cruzada).
La tecnologa de zoom multigrupo es una tecnologa ptica de
alto nivel que puede cumplir una gran variedad de requisitos de
diseo de objetivos, pero slo es posible gracias al soporte del
diseo avanzado de tubos de objetivos, tecnologas de
procesamiento y fabricacin que permiten los movimientos de
varios grupos. Actualmente, los objetivos EF 28-90 mm f/4-5,6 III,
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM, EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM y
todos los dems objetivos zoom EF estn diseados mediante
una tecnologa de zoom multigrupo, que logra una relacin
grande, tamao compacto y calidad de imagen extraordinaria,
todo al mismo tiempo.
Enfoque rpido y suave.

Sistemas de enfoque trasero e interno
Los objetivos fotogrficos generales llevan a cabo el enfoque

mediante el mtodo de enfoque de todos los grupos, en el que todos
los grupos de lentes se mueven conjuntamente con el eje ptico, o
el mtodo de enfoque de grupos delanteros, en el que slo se
mueven los grupos de lentes delanteros. El mtodo de enfoque de
176
Figura 29. Sistemas de enfoque trasero e interno
EF 24-70 mm f/2,8L USM Sistema posterior
0,38 m
EF 400 mm f/5,6L USM Sistema posterior
3,5 m
EF 70-200 mm f/2,8L IS USM Sistema interno
1,4 m
todos los grupos tiene la ventaja de introducir cambios

relativamente pequeos en la aberracin con respecto al cambio en
la distancia de disparo y, por lo tanto, es el mtodo de enfoque ms
utilizado en los objetivos de distancia focal fija. Sin embargo, con
los teleobjetivos y superteleobjetivos, este mtodo es menos
beneficioso en trminos de operatividad debido al aumento de
tamao y peso del sistema del objetivo.
Por otra parte, el enfoque de grupos delanteros se utiliza
principalmente en los objetivos zoom y tiene la ventaja de ofrecer
una construccin del objetivo relativamente simple. Sin embargo,
este mtodo tiene inconvenientes porque establece restricciones
en la ampliacin de zoom y reducciones de tamao. Para reducir
los puntos dbiles de estos dos mtodos, Canon ha desarrollado
un mtodo de enfoque ideal denominado enfoque posterior (o
enfoque interno) para su uso en teleobjetivos o superteleobjetivos.
Este mtodo divide el sistema del objetivo en varias partes y
mueve el grupo de lentes trasero o medio para realizar el enfoque.
Adems de los teleobjetivos y superteleobjetivos EF, el enfoque
posterior se emplea en los objetivos zoom EF 16-35 mm f/2,8L
USM y otros. Tambin se desarroll un mtodo de enfoque
posterior que empleaba un efecto flotante para su uso en
objetivos gran angular como EF 14 mm f/2,8L USM, EF 20 mm
f/2,8 USM y EF 24 mm f/2,8.
Canon tambin ha logrado emplear el enfoque posterior en
objetivos zoom.
Estos diseos de enfoque posterior/enfoque interno tienen las
siguientes funciones:
a Puesto que se mueve un grupo de lentes ligero durante el
enfoque, la operacin de enfoque manual es muy sencilla.
Adems, es posible un enfoque automtico de respuesta rpida.
b La longitud del objetivo no cambia durante el enfoque.
Asimismo, el objetivo se puede disear con una construccin de
una nica pieza, lo que produce un rigidez mejorada.

c Puesto que el anillo de enfoque se puede colocar en la posicin

ptima de enfoque y el anillo no se mueve hacia delante y hacia
atrs durante el enfoque, se puede lograr un equilibrio excelente.
d El sistema del objetivo se puede fabricar con un diseo ms
compacto.
e La distancia de enfoque mnima se puede acortar ms que con
los mtodos de enfoque convencionales.
f Puesto que el anillo de montaje del filtro no gira durante el
enfoque, se consigue una operatividad extraordinaria con los
filtros polarizadores.
g Puesto que el marco delantero no se mueve durante el
enfoque, no slo se pueden utilizar con el autofoco las carcasas
en forma de ptalos con un buen efecto de sombrerete, sino
tambin accesorios como portafiltros para filtros de gelatina.
En Canon, se denominan objetivos de enfoque posterior a
aqullos en los que se mueven los grupos de elementos situados
detrs de la posicin de apertura (hacia la superficie de la
pelcula), mientras que se denominan de enfoque interno a
aqullos en los que se mueven los grupos de elementos entre la
apertura y el elemento delantero.
Excelente mejora de la calidad de imagen

en distancias cortas. Sistema flotante.
Los objetivos convencionales estn diseados para lograr un

equilibrio ptimo de la compensacin de aberracin en tan slo
uno o dos puntos de distancia de disparo de todo el intervalo de
enfoque considerado ms habitualmente para dicho objetivo. Por
lo tanto, aunque las aberraciones se compensan bien en las
distancias de disparo ideales, las aberraciones aumentan y
provocan la degradacin de la imagen en otras distancias de
disparo. El grado en el que se produce esta degradacin de la
imagen vara segn el tipo de objetivo y el tamao de la apertura,
Figura 30. EF 24 mm f/1,4L USM
Sistema flotante
Figura 31. Efecto flotante

(a 0,25 m)
Astigmatismo
0,25 m
No flotante
Figura 32. EF 85 mm f/1,2L@USM

Sistema flotante
Flotante
Figura 33. Efecto flotante

(a 0,95 m)
Aberracin esfrica
0,95 m
No flotante
Flotante
con una degradacin de la imagen relativamente pequea en los

objetivos simtricos, pero relativamente grande en los asimtricos
como objetivos de tipo retroenfoque. Con los objetivos de tipo
retroenfoque, en especial, la fluctuacin de aberraciones aumenta
cuando disminuye la longitud focal o aumenta el tamao de la
apertura. Con los objetivos intercambiables gran angular para
cmaras SLR (la mayora de las cuales emplean forzosamente los
diseos de retroenfoque debido a la necesidad de enfoque
posterior), las aberraciones son pequeas al enfocar distancias
lejanas, pero la curvatura de campo se hace considerablemente
pronunciada al enfocar distancias cercanas, lo que provoca que la
imagen perifrica se desenfoque, o que la imagen central se
desenfoque si el enfoque se ajusta para la perifrica.
Para garantizar una correccin de aberraciones ideal en todo el
intervalo de distancias de enfoque, Canon desarroll el sistema
flotante, en el que la parte del sistema del objetivo utilizada para
corregir aberraciones se mueve o flota al ajustar el enfoque.
Este sistema se emplea en los objetivos EF 24 mm f/1,4L USM y
otros gran angular de apertura amplia, como EF 180 mm f/3,5L
Macro USM, para mejorar el rendimiento en distancias cortas.
Canon tambin desarroll un mtodo para aadir un efecto
flotante a los objetivos de enfoque posterior. En el EF 14 mm f/2,8L
USM, por ejemplo, el sistema del objetivo se divide en los grupos
frontal y trasero y slo el grupo trasero se utiliza para el enfoque.
Si se observa el sistema del objetivo en conjunto, este movimiento
de enfoque del grupo trasero cambia la distancia entre los
elementos de lente segn la distancia de disparo y, por lo tanto,
proporciona un efecto flotante. Puesto que la ptica del objetivo se
dise desde el principio pensando en este efecto flotante, las
aberraciones de distancias cercanas se corrigen en gran medida.
Otra aplicacin del efecto flotante es evitar la aberracin esfrica,
que tiende a ser considerablemente grande en distancias de
enfoque cercanas con objetivos de apertura amplia. ste es el
principal motivo de que se emplee un sistema flotante en los
objetivos como EF 50 mm f/1,2L USM, EF 85 mm f/1,2L II USM
y EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM. El sistema flotante de estos
objetivos difiere del sistema de los objetivos gran angular, en el
que el grupo de lentes trasero permanece fijo y se ampla el resto
del sistema del objetivo durante el enfoque. Este diseo produce
una resolucin de imagen de alta calidad y casi sin destellos en
todas las distancias de disparo.
Extrayendo el mximo rendimiento del objetivo.

Eliminacin de reflejos internos.
Las imgenes fantasma y los destellos se producen por las

reflexiones perjudiciales de la luz dentro del objetivo, que afectan
negativamente a la calidad de imagen. Por lo tanto, los objetivos
EF estn diseados para eliminar las reflexiones en las lentes y
en el tubo. Cada elemento de lente se trata con un revestimiento
especial para evitar que se produzca luz perjudicial mediante la
supresin de la reflexin en la superficie de la lente. La reflexin
del tubo del objetivo se tiene en cuenta seleccionando los mejores
mtodos antirreflectantes para cada lente concreta entre las
distintas tcnicas que se incluyen en la pgina siguiente.
177
Figura 34. Elementos flocados para eliminar reflejos internos del

Lneas de bloqueo de la luz
Zona flocada
Figura 35. Diafragma de apertura mvil para reduccin de destellos del

EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
Diafragma de apertura para la reduccin de destellos
c Tcnicas de construccin antirreflectante

Adems de utilizar revestimientos especiales y flocado, la
prevencin de reflejos internos tambin se consigue mediante
distintas tcnicas estructurales, como el uso de ranuras de
bloqueo de luz y bordes de cuchilla para reducir el rea de
superficie de reflexin (figuras 34 y 35), ranuras de bloqueo de
luz en la superficie del borde ancho de la lente (la ranura se
rellena con material de revestimiento antirreflectante y acta
como una diagrama fijo: figura 36), y diafragmas fijos y mviles
(en objetivos zoom) que tambin se utilizan como dispositivos de
reduccin de destellos. Estas medidas se extienden tambin hasta
las hojas, tratando la superficie de las hojas de la apertura en la
unidad EMD (hecha de plstico y metal) con un revestimiento
antirreflectante especial que tambin acta como lubricante, para
evitar que se formen imgenes fantasma en la mxima apertura.
Fotografa 15. Proceso de flocado del

Figura 36. Ranuras internas de bloqueo

de luz del EF 24 mm f/2,8
a Tcnicas de revestimiento antirreflectante

Este mtodo emplea una pintura especial en las superficies
angulares y de unin en las que los elementos de lente se sujetan
mediante el tubo, para impedir que la luz que penetra en el
objetivo se refleje desde esas partes. Si se utiliza un revestimiento
estndar, en realidad los reflejos aumentan debido al gran tamao
de los granos del pigmento y al hecho de que el revestimiento
tiene un ndice refraccin inferior al del cristal. Por tanto, Canon
ha desarrollado varios tipos de revestimiento especial
antirreflectante con un ndice de refraccin alto y granos de
pigmento ultrafinos, que se pueden emplear segn la ubicacin y
la finalidad, consiguiendo un efecto antirreflectante superior.
b Tcnicas de flocado electrosttico
Este mtodo es una tcnica que utiliza un proceso de flocado
electrosttico para aplicar directamente una pila extremadamente
fina en las superficies que requieren un acabado antirreflectante.
Puesto que la pila permanece perpendicular a las superficies de la
pared, esta tcnica resulta muy efectiva especialmente en secciones
largas del tubo de los teleobjetivos o superteleobjetivos de distancia
focal fija, as como en objetivos zoom y parasoles interiores.
178
La clave de un autofoco silencioso, rpido y suave.

Montura totalmente electrnica y sistema de avance con motor
incorporado en el objetivo.
La montura totalmente electrnica y el sistema de avance con

motor incorporado en el objetivo es la respuesta de Canon a los
problemas inherentes de los sistemas de avance incorporados en
el cuerpo, punto clave del autofoco silencioso, rpido y de alta
precisin que ha hecho famoso al sistema EOS. Este sistema
representa la verdadera realizacin del concepto de diseo del
sistema de cmara mecatrnica de Canon, que consiste en la
colocacin del accionador ptimo cerca de cada una de las
correspondientes unidades del avance, junto con un control
totalmente electrnico de todos los datos de transmisin y seales
de control. Este sistema extremadamente funcional y lgico ofrece
las siguientes ventajas sobre los sistemas convencionales.
V Caractersticas
a Ya que cada objetivo EF se puede equipar con el accionador
ptimo correspondiente a sus caractersticas de funcionamiento AF
especficas, se puede conseguir un avance del objetivo de alta
velocidad sin tensiones para todos los objetivos, desde el ojo de pez
al superteleobjetivo. La ventaja de este sistema sobre los sistemas
de avance incorporado en el cuerpo aumenta a medida que la
unidad de avance se aleja del cuerpo en los superteleobjetivos
largos, permitiendo a Canon incorporar el autofoco en todos sus
superteleobjetivos, incluido el EF 600 mm f/4L IS USM.
b Como el accionador se encuentra fsicamente cerca de la
unidad de avance, la energa de avance se transmite de forma
eficiente con una prdida y un ruido de avance mnimos.
c El uso del sistema de montura electrnica permite a los
diseadores de objetivos seleccionar entre una amplia gama de
tipos de accionador.
d El sistema permite la fcil incorporacin de nuevos
accionadores de alto rendimiento a medida que se desarrollan,
proporcionando un gran potencial de desarrollo futuro.
Canon utiliza actualmente los siguientes cinco tipos de
accionador, seleccionando el ms apropiado de acuerdo con las
caractersticas de cada objetivo.
V USM tipo anillo
V Micromotor USM
V AFD (motor sin escobillas de deformacin circular)
V Micromotor CC sin ncleo de uso general

V Micromotor CC con ncleo de uso general

Otro tipo de accionador que se utiliza en los objetivos EF es el
EMD (diafragma electromagntico), que integra un motor de
deformacin paso a paso con control de apertura y una unidad de
hojas de diafragma en una sola unidad. Para obtener ms
informacin, consulte la pgina 182.
clasificados segn el mtodo para convertir energa vibracional en

fuerza rotatoria: el tipo onda estacionaria, el tipo onda progresiva
y el tipo lminas vibrantes. De acuerdo con esta clasificacin,
todos los USM que se utilizan en los objetivos Canon son de tipo
onda progresiva. La construccin de motor bsica es muy simple y
se compone de un estator elstico y un rotor giratorio. La seccin
inferior de estator incluye un anillo de metal elstico con un
elemento cermico piezoelctrico unido, mientras que la superior
presenta muchas proyecciones uniformemente espaciadas con
secciones transversales trapezoidales. El estator est hecho de un
material especial que tiene un coeficiente de dilatacin trmica
casi idntico al del elemento cermico piezoelctrico, lo que
minimiza la distorsin del anillo debido a cambios de
temperatura. De este modo se garantiza el funcionamiento estable
en un amplio intervalo de temperaturas. El rotor es un anillo de
aluminio con un muelle en forma de pestaa donde hace contacto
con el estator, de forma que se mantiene en contacto bajo presin.
Puesto que el aluminio es un material relativamente blando, la
superficie del rotor que entra en contacto con el estator tiene un
acabado especial resistente a la abrasin.
Nacido con el sistema EOS.

Motor ultrasnico avanzado.
El motor ultrasnico (USM) es un tipo nuevo de motor que

encuentra su primera aplicacin como motor de objetivo para
cmaras en los objetivos Canon EF. El USM de anillo, que hace su
debut en 1987 en el EF 300 mm f/2,8L USM, sorprendi al mundo
con su silencioso y extremadamente rpido rendimiento de autofoco.
Posteriormente, Canon estableci en 1990 su nueva tecnologa de
produccin en serie con el desarrollo de un USM tipo anillo para los
objetivos de las clases ms populares. A continuacin le sigui el
xito de desarrollo del micromotor USM en 1992, un nuevo tipo de
USM que permita el uso de tcnicas de produccin automatizadas y,
en 2002, el ultra compacto micromotor USM II, con la mitad de
longitud que el USM. Con este arsenal USM, el da en que Canon
consiga hacer realidad su sueo de emplear motores USM en todos
los objetivos EF est cada vez ms cerca.
W Descripcin del USM tipo anillo
Los motores convencionales presentan muchos tipos y diseos
pero, en principio, todos convierten fuerza electromagntica en
fuerza rotatoria. Por otro lado, los motores ultrasnicos estn
basados en un principio totalmente nuevo, en el que la fuerza
rotatoria se genera a partir de energa vibracional ultrasnica.
Incluidos los USM que siguen en fase de investigacin y
desarrollo, hasta la fecha se han anunciado tres tipos de USM
W Caractersticas del USM tipo anillo

Las caractersticas bsicas de los motores ultrasnicos son las
siguientes:
a Permite obtener con facilidad caractersticas de salida de baja
velocidad y par de torsin alto (un USM puede generar una
potencia a baja velocidad mayor que los motores convencionales
que giran mediante fuerza electromagntica), lo que hace posible
el avance directo sin necesidad de un tren de engranajes que
reduzca la velocidad.
b El par de torsin de retencin es mayor. En otras palabras, al
detener el motor el objetivo se mantiene automticamente en su
posicin mediante un efecto de freno de disco.
Figura 38. Motor USM del EF 28-135 mm

f/3,5-5,6 IS USM
Figura 37. Distintos accionadores de objetivo
USM tipo anillo

Micro USM
Engranaje
Micro USM@
Engranaje
Figura 39. Construccin del USM tipo anillo
Rotor
Resorte con forma

de pestaa
EMD
Cuerpo
de metal
Elemento elstico
cermico
de tensin
Estator
179
c Construccin extremadamente sencilla.

d Respuesta de arranque y parada y de controlabilidad adecuadas
(arranque y parada rpidos y control de funcionamiento preciso).
e Funcionamiento extremadamente silencioso (prcticamente
sin ruido).
Adems de las anteriores, los USM de anillo de Canon ofrecen
tambin las siguientes caractersticas:
f Alta eficiencia y bajo consumo de energa, permitiendo que el
USM se alimente desde la batera de la cmara.
g La forma de anillo del motor resulta ptima para su
incorporacin en el tubo de un objetivo.
h La baja velocidad de rotacin resulta especialmente adecuada
para el avance del objetivo.
i La velocidad de rotacin se puede controlar de forma continua
dentro de un amplio intervalo que oscila entre 0,2 rpm (una
rotacin cada cinco minutos) y 80 rpm, lo que permite un control
de avance del objetivo de gran precisin y alta velocidad.
j Garantiza un funcionamiento estable en las condiciones ms
duras, pudiendo utilizarse con un amplio intervalo de
temperaturas que oscila entre -30 C y +60 C.
En todos los motores el sistema de control de avance es un
subsistema importante, necesario para aprovechar las
caractersticas particulares del motor. Esto tambin se cumple con
los motores ultrasnicos. En los objetivos USM de Canon,
funciones como la deteccin del estado de resonancia ultrasnica
con respecto a las variaciones de temperatura, la generacin de
dos voltajes CA de distinta fase, el control de arranque y parada, y
el ajuste de velocidad de enfoque manual electrnico se controlan
mediante un microordenador incorporado en el objetivo.
Fotografa 16. USM tipo anillo
W Principio de rotacin del USM tipo anillo

El principio de funcionamiento del USM de tipo anillo es el
siguiente: se aplican vibraciones al cuerpo elstico denominado
estator, generando as vibraciones en el estator.
Esta energa vibracional se utiliza para girar continuamente el rotor a
travs del contacto a presin entre el rotor y el estator. En trminos
ms tcnicos, la fuerza de friccin generada por las ondas progresivas
flexurales del estator es el origen de la fuerza motriz rotativa. El modo
en que la fuerza de las ondas progresivas flexurales generadas en el
estator se transmiten al rotor se muestra en la figura 40. Al contemplar
el movimiento de la punta de cada punto P de la proyeccin a medida
que la onda avanza de izquierda a derecha, se puede ver que la punta
avanza en direccin opuesta a la de la onda. El rotor se conduce por la
180
fuerza de friccin en cada Figura 40. Rotacin del rotor por la

propagacin flexural de las ondas
punto P, completando as
t=0
la
secuencia
de Rotor
P
funcionamiento. Como se
Estator
muestra en las figuras 41 y
42, las ondas progresivas
flexurales se generan en el
t=T/4
elemento
cermico
piezoelctrico (un elemento
P
que se expande y se
contrae al recibir un voltaje
CA), que est unido a la
parte inferior del estator y
t=T/2
controlado mediante un
P
circuito elctrico. Este
elemento
cermico
piezoelctrico presenta una
T: perodo de desplazamiento flexural de la onda
polaridad alternativa en la
direccin de su grosor, y Figura 41. Vibraciones generadas por el
elemento cermico piezoelctrico
recibe un voltaje CA con
Cuerpo de
una frecuencia cercana a la
metal elstico
frecuencia de resonancia
Elemeto cermico
de tensin
de vibracin flexural del
Voltios en corriente alterna
estator, aproximadamente
Direccin de la transformacin de los elementos de voltaje
30.000 Hz (se trata de una
Polaridad de los elementos de voltaje
frecuencia de intervalo
ultrasnico, de donde Figura 42. Diseo del elemento cermico
piezoelctrico (parte inferior del estator)
proviene el nombre del
Elemento cermico
Elemento cermico
USM). El voltaje aplicado
de tensin de fase A de tensin de fase B
genera vibraciones (con
una anchura de amplitud
de slo 0,001 mm aprox.)
en el estator, que se
combinan
con
las
vibraciones de una fase
distinta generadas por un
elemento piezoelctrico
unido a la parte inferior Voltios de corriente
Voltios de corriente
del estator, con una
alterna de fase A
alterna de fase B
ubicacin desfasada un
Deteccin de la frecuencia
cuarto de la fase peridica.
de resonancia
Esta onda combinada, una
onda progresiva flexural (7 ondas vibracionales por ciclo) que se mueve
a lo largo del estator, es el origen de la energa rotativa del motor.
W Descripcin y caractersticas del micromotor USM
El USM tipo anillo es un motor ultrasnico desarrollado desde su
origen para su incorporacin en objetivos de tubo redondo. Por el
contrario, el micromotor USM es un nuevo motor desarrollado
como un motor ultrasnico en miniatura para uso general.
Presenta las siguientes caractersticas:
V Al no haber limitaciones por el dimetro del objetivo, el
micromotor USM se puede incorporar en una amplia gama de
objetivos con independencia de la construccin de su sistema ptico.
V El estator, el rotor y el engranaje de salida estn integrados en
una sola unidad compacta, con la mitad de tamao y peso que el
USM tipo anillo.

Fotografa 17. Micromotor USM (izquierda) y micromotor USM@(derecha)
El rotor, que se combina con la caja de muelles, se mantiene en

contacto con el estator por presin mediante los muelles
incorporados en la circunferencia interior de la caja de muelles.
La rotacin del rotor se transmite directamente al engranaje de
salida con una relacin 1:1. Los distintos componentes del motor
(estator, rotor y engranaje de salida) se combinan en una sola
unidad de micromotor USM, mediante un eje del estator que
atraviesa el centro de los componentes y una pestaa en la parte
superior que mantiene todo junto. El motor se incorpora en un
objetivo como se indica en la figura 37.
W Principio de funcionamiento del micromotor USM
V El coste es inferior al del USM tipo anillo, lo que permite su

uso en objetivos de precio ms econmico.
W Construccin bsica del micromotor USM
Como se muestra en la figura 43, el micromotor USM tiene una
construccin integrada en la que el elemento piezoelctrico, el estator
y el rotor se apilan verticalmente y se combinan con el engranaje de
salida en una sola unidad compacta. El estator se compone de cinco
capas de elemento Figura 43. Construccin de los micromotores USM/USM@
Oscilador 2
Rotor
piezoelctrico,
Elemento
Oscilador 1
piezoelctrico
cada una insertada
Reborde de montaje
entre dos discos
vibradores
Micro USM II
metlicos. Como
conjunto,
el
estator funciona
Engranaje
Resorte de
Eje
presin
como un vstago Reborde para de salida
Rotor
cilndrico
y montaje
elstico.
Las vibraciones ultrasnicas que originan la energa rotativa se

generan mediante un circuito elctrico que acciona las cuatro
capas de elementos piezoelctricos, que presentan las
caractersticas indicadas en la Figura 46. Principio de vibracin del
estator del micromotor USM
figura 44. Cada una de las cuatro
capas
piezoelctricas
est
construida con dos elementos
piezoelctricos divididos en dos
fases, la fase A y la fase B, que se
desfasan entre s colocndose con
una diferencia de fase de 90. En
la parte ms baja de la pila existe
una quinta capa de elemento
piezoelctrico que se utiliza para
la deteccin de la onda de
vibracin resonante (figura 45).
Figura 47. Principio de avance de rotacin
del rotor del micromotor USM
Direccin de rotacin
Rotor
Micro USM
Estator
Oscilador 1
Figura 44. Caractersticas del elemento

piezoelctrico
Oscilador 2
Elemento
piezoelctrico
Tabla 2. Tipos de USM y objetivos

Elemento
Figura 45. Construccin del elemento

piezoelctrico del micromotor USM
Micro USM
Micro USM@
USM tipo anillo (tipo MI)
USM tipo anillo (tipo LI)
EF 50 mm f/1,4 USM
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM EF 14 mm f/2,8L USM
EF 85 mm f/1,2L@USM
EF 28-90 mm f/4-5,6@ USM
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@ USM EF 20 mm f/2,8 USM
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM
EF 24 mm f/1,4L USM
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
EF 55-200 mm f/4,5-5,6@ USM
EF 28 mm f/1,8 USM
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
EF 35 mm f/1,4L USM
EF 24-85 mm f/4-5,6 USM
EF 75-300 mm f/4,5-5,6# USM
EF 50 mm f/1,2L USM
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM
EF 85 mm f/1,8 USM
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@ USM
EF 100 mm f/2 USM
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM
EF 135 mm f/2L USM
EF 70-200 mm f/2,8L USM
Lente
integrada
Grupo de elementos
piezoelctricos de fase A
Grupo de elementos
piezoelctricos de fase A
EF 200 mm f/2,8L@ USM EF 70-200 mm f/4L IS USM

EF 400 mm f/4 DO IS USM EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM

Elemento piezoelctrico
Dimetro exterior (mm)
de deteccin de onda
Elemento piezoelctrico
de deteccin oscilatoriaresonante
de onda
Longitud (mm)
oscilatoriaresonante
Peso (g)
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
Grupo de elementos
piezoelctricos de fase B
Grupo de elementos
piezoelctricos de fase B
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
11
26,7
11
11
13,4
6
62
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
10
26
77
10
45
181
Estas cinco capas se incorporan en la base del estator. Si slo se

aplica voltaje CA a la fase A de este grupo de elementos
piezoelctricos, la expansin y contraccin de los elementos
piezoelctricos provoca que la punta del estator vibre ligeramente
a izquierda y derecha (figura 46). Si slo se aplica voltaje CA a la
fase B, la expansin y contraccin de los elementos piezoelctricos
provoca que la punta del estator vibre ligeramente hacia atrs y
hacia delante. Por ltimo, si se aplica a las fases A y B una
corriente alternativa que vare 90, las vibraciones de ambas fases
se combinarn y generarn una pequea onda de vibracin
rotativa (1 onda de vibracin por ciclo, amplitud: 0,002 mm) que
har que la punta del estator gire con un pequeo movimiento
circular, como se indica en la figura 47. Por su parte, el rotor que
se mantiene siempre en contacto con el estator gracias a la fuerza
de los muelles, tambin comienza a rotar debido a la friccin
generada por la onda de vibracin rotativa. La rotacin del rotor
produce a su vez el giro del engranaje de salida, al que est
directamente conectado. Con un USM tipo anillo, el principio de
funcionamiento es la vibracin de friccin producida por las ondas
progresivas flexurales generadas en el estator, y el rotor gira en
direccin opuesta a las ondas, lo cual tambin es aplicable al
Micro USM.
W Micromotor USM@
El micromotor USM II es un motor ultrasnico ultra compacto
desarrollado como respuesta a la demanda de espacios todava
ms pequeos para incorporar el accionador de avance del AF,
debido al tamao cada vez ms compacto de los tubos de los
objetivos. Presenta las caractersticas siguientes.
En los micromotores USM convencionales, el estator y el rotor
estn dispuestos en fila. Si la longitud de la unidad simplemente
se acorta sin modificar esta disposicin, la frecuencia de
resonancia de la vibracin flexural en el estator pasara a ser
extremadamente alta, impidiendo conseguir una amplitud de
vibracin suficiente. Para solucionar este problema, en el
micromotor USM II se ha desarrollado una disposicin que coloca
parte del estator dentro del rea del rotor y se ha diseado un
formato de vibracin completamente nuevo, para reducir la
longitud de la unidad sin elevar la frecuencia de resonancia. El
resultado es una unidad ultra compacta que consigue reducir la
longitud y peso del micromotor USM a casi la mitad, pero
manteniendo prcticamente el mismo rendimiento. El micromotor
USM II se incorpor por primera vez en el EF 28-105 mm f/4-5,6
USM y existen planes para extender su uso a otros objetivos,
principalmente objetivos zoom ultra compactos.
10
Preciso, inigualable.
El control electrnico digital EMD.
Todos los objetivos EF incorporan un EMD (diafragma

electromagntico) que controla electrnicamente el dimetro de
apertura del objetivo y que est diseado para su uso con el
sistema de montura de transmisin de datos totalmente
electrnica de los modelos EOS. El EMD es un accionador de
control del diafragma diseado para ajustarse cmodamente al
tubo redondo de un objetivo y, en realidad, es un componente
que integra motor de deformacin paso a paso y una unidad de
hojas de diafragma en una sola unidad (fotografa 18).
El control del dimetro de apertura se consigue mediante una
seal de impulso elctrico, que se corresponde con un valor de
ajuste seleccionado manualmente en el dial electrnico de la
cmara o determinado automticamente por el microordenador
de la misma.
182
Fotografa 18. Unidad EMD
Figura 48. Construccin del EMD

Mecanismo/imn del rotor
Bobina
Estator
Diaphragm blade
Placa flexible para PC
Figura 49. Construccin del motor paso a paso

Bobina-1
Estator-1
Bobina-2
Estator-2
Imn del rotor
El EMD presenta las siguientes caractersticas:

a Mayor precisin de control, debido a que el control se
desarrolla electrnicamente.
b Mejor respuesta de arranque/parada y mayor controlabilidad,
ya que el avance se consigue con un motor paso a paso.
c Al eliminarse los choques de articulacin inherentes a los
sistemas de palanca mecnica, el funcionamiento resulta
extremadamente silencioso.
d Se puede cerrar la apertura para comprobar la profundidad de
campo accionando un solo botn en cualquier momento, con
independencia de si el modo de control de la exposicin es
manual o automtico.
e Mayor durabilidad y fiabilidad gracias a la reduccin de la
carga durante el avance.
f Al aumentar la potencia de avance del motor, el sistema
puede trabajar con aperturas de mayor dimetro.
g No se requiere una conexin mecnica con la cmara, lo que
permite un alto grado de libertad para disear un esquema de
apertura.

La construccin real del EMD (figura 48) utiliza un motor paso a

paso y un pin para controlar la rotacin de un anillo engranado
con las hojas del diafragma. El motor de deformacin paso a paso,
que acta como la fuerza de avance, utiliza las fuerzas que atraen
y repelen los imanes unidos al estator y al rotor, dispuestos como
se indican en la figura 49, para hacer girar el rotor un paso con
cada impulso elctrico. Al enviar una seal de control de la
apertura desde el cuerpo de la cmara al objetivo, el
microordenador incorporado en el objetivo convierte la seal en el
nmero de impulsos correspondiente, y utiliza el control digital
para establecer con precisin el diafragma en el dimetro
requerido. De este modo, una vez recibida la seal elctrica de
control enviada desde el cuerpo de la cmara, el control de la
apertura de los objetivos EF equipados con EMD se desarrolla
completamente dentro del objetivo. Las ventajas de este sistema
posibilitan un amplio desarrollo futuro y ya han permitido a
Canon desarrollar los primeros objetivos con funciones de
inclinacin y desplazamiento del mundo (objetivos TS-E),
equipados con un diafragma automtico, as como el uso de
objetivos EF en otros equipos, como la videocmara de objetivo
intercambiable XL2 de Canon. Los modelos ms recientes de
EMD emplean una apertura de tubo en la que la forma de la hoja
se ha optimizado para conseguir un mejor efecto borroso.
11
La fusin del AF y el modo manual

Enfoque manual continuo
El sistema EOS est diseado para proporcionar una fotografa

totalmente automatizada y, a la vez, dejar en manos del fotgrafo
el control final sobre los elementos que definen su visin de la
imagen, basndose en el concepto fundamental de ofrecer una
automatizacin que se ajuste a los deseos del fotgrafo. Este
concepto tambin puede verse en el funcionamiento de los
objetivos EF, en el enfoque manual continuo que permite un
ajuste final del enfoque despus del autofoco.
V Enfoque manual mecnico continuo

Esta funcin permite al fotgrafo enfocar manualmente el objetivo
en cuanto finaliza el control AF foto a foto, sin tener que cambiar
entre el modo de autofoco y el manual. El enfoque manual continuo
empleaba originalmente un mtodo de enfoque electrnico para el
EF 85 mm f/1,2L USM y otros objetivos EF anteriores, pero hoy en
da utiliza un sistema mecnico en casi todos los objetivos USM
equipados con anillo de enfoque manual y una escala de distancias,
como el EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM, el EF 16-35 mm f/2,8L USM y
el EF 300 mm f/2,8L IS USM.
Este mecanismo de enfoque manual continuo mecnico es un tipo de
mecanismo diferencial que incluye tres anillos y un rodillo
incorporado en uno de los anillos. A continuacin se describe la
construccin.
El USM hace rotar el anillo 1 alrededor del eje ptico, mientras que
el anillo 2 rota alrededor de dicho eje cuando se gira manualmente.
El rodillo est ubicado entre los anillos 1 y 2, y su eje rotativo est
conectado al anillo de salida.
Al rotar el anillo 1 o 2 durante el autofoco o el enfoque manual, el
rodillo se mueve alrededor del eje ptico empujado por la rotacin de
cualquiera de los anillos. Puesto que el eje rotativo del rodillo est
fijado al anillo de salida, el movimiento del rodillo gira a su vez el
anillo de salida, hacindolo rotar alrededor del eje ptico. El grupo de
enfoque se mueve transmitiendo la rotacin del anillo de salida a un
helicoide o leva.
El enfoque manual continuo tambin se consigue en el EF 50 mm
f/1,4 USM, que est equipado con un micromotor USM, gracias a un
mecanismo diferencial integrado en la unidad de engranajes.
Fotografa 19. Mecanismo de enfoque manual continuo mecnico
integrado en la unidad de enfoque
Anillo de salida
Figura 50. Mecanismo de transmisin

de la potencia de salida
Figura 51. Mecanismo de enfoque manual
Anillo 2
Botn de enfoque
Rueda
Anillo de enfoque
Rueda
Anillo 1
Rotor
Unidad USM
Estator
Direccin de rotacin
del 1 anillo
Direccin de rotacin
del anillo de salida
Direccin de rotacin
de la rueda
Tubo de la cmara
2 anillo
1 anillo
Anillo de salida
Unidad de enfoque
Grupo de objetivos de enfoque
183
12
Preajuste de enfoque electrnico

controlado por ordenador
Figura 52. Fotografa de preajuste de enfoque

Lente de enfoque
Lente de enfoque
Lente de enfoque
Placa
de impulsos
Placa
10
de impulsos
Placa
10
de impulsos
Preajuste de enfoque
10
0
Grabado en 3
0
Grabado en 3
Grabado en 3
10
0
Se mueve al 8
10
10
0
Se mueve al 8
Se mueve al 8
Fotografa de otra escena
10
0
Vuelve al 3
10
10
0
Vuelve al 3
Vuelve al 3
Reproduccin de la posicin de enfoque
Fotografa 20. Unidad de funcionamiento del preajuste de enfoque del

Botn de parada
del autofoco
Ventana de escala de distancias

Anillo de
enfoque
Panel de interruptores
interruptores, la posicin de enfoque del objetivo en ese momento

se memoriza en el microordenador interior del objetivo. En este
estado, se puede seguir utilizando el autofoco normal del modo
usual. Posteriormente, siempre que sea necesario, al girar el anillo
de reproduccin el objetivo se establecer en la posicin de
enfoque memorizada en slo 0,5 segundos. Esta funcin se puede
utilizar con efectividad en situaciones como la siguiente:
a Realizacin frecuente de fotografas a una distancia fija
determinada
El preajuste de enfoque resulta til en situaciones como los
eventos deportivos, en los que la mayora de las fotografas se
toman desde una distancia concreta y a veces se utiliza el
funcionamiento AF normal, o bien al contrario, cuando se suele
utilizar un funcionamiento AF normal casi todo el tiempo pero a
veces se requieren fotografas a una distancia fija determinada.
Una vez preajustada la posicin de enfoque, no hay necesidad de
volver a enfocar el objetivo en esa posicin cada vez que se
dispara. Adems, puesto que la posicin de enfoque se memoriza
en el microordenador del objetivo, se puede enfocar en la
posicin preajustada incluso aunque el motivo no est cubierto
en el marco AF del visor.
b Memorizacin del infinito
Cuando se suelen realizar fotografas con una distancia de
disparo de infinito, la operabilidad puede mejorar de forma
significativa si la funcin de preajuste de enfoque se utiliza para
enfocar todas las fotografas, en lugar del ajuste manual o el
autofoco. (Debido al efecto de las fluctuaciones de temperatura, la
posicin de infinito en los superteleobjetivos presenta una cierta
holgura o margen de flexibilidad. Por esta razn, la posicin de
enfoque que se ajusta al girar al mximo el anillo de enfoque
manual hacia la direccin de infinito no es realmente el infinito.)
c Minimizacin de prdidas de tiempo por mal enfoque del AF
Durante la funcin de autofoco AI Servo, el objetivo puede
desenfocarse bastante si aparece una obstruccin entre el objetivo
y el motivo. Si la posicin de enfoque se preajusta a una distancia
que suela ocupar el motivo principal, se puede utilizar el anillo
de reproduccin siempre que esto ocurra, para restablecer
rpidamente el enfoque en la distancia general de ese motivo y
reducir as el tiempo necesario para volver a enfocar.
13
Anillo de reproduccin
Interruptor de preajuste de enfoque
Botn de preajuste
de enfoque
El preajuste de enfoque es una funcin que actualmente se incluye

en 4 superteleobjetivos (EF 300 mm f/2,8L IS USM, EF 400 mm
f/2,8L IS USM, EF 500 mm f/4L IS USM y EF 600 mm f/4L IS
USM), que memorizan electrnicamente una posicin de enfoque
libremente seleccionada para permitir al fotgrafo preajustar
instantneamente el objetivo en esa posicin siempre que lo
desee. Al presionar el conmutador de preajuste en el panel de
184
Funcin de parada AF.

Desactivacin temporal del autofoco.
La funcin de parada AF est disponible en el EF 300 mm f/2,8L

IS USM y otros superteleobjetivos tipo L de la serie IS.
Permite al fotgrafo desactivar temporalmente el autofoco cuando
surge una obstruccin entre la cmara y el motivo durante el
autofoco AI Servo, para evitar que se pase de enfocar el motivo a
enfocar la obstruccin. Los botones de parada AF se encuentran
en cuatro ubicaciones alrededor de la empuadura que se utiliza
en la fotografa manual, en la parte delantera del objetivo. Al
presionar un botn de parada AF el enfoque automtico se
detiene temporalmente y, al soltar el botn, se reinicia.

14
Construccin a prueba de polvo y

salpicaduras de calidad superior para
soportar las condiciones fotogrficas ms duras
Figura 53. Principio de movimiento paralelo de Image Stabilizer

(estabilizador de imagen)
1. Lente fija
Plano focal
Al sujeto
El superteleobjetivo EF 300 mm f/2,8L IS USM, el EF 24-70 mm

f/2,8L USM y otros objetivos zoom de serie L estn diseados
para que se puedan utilizar en las condiciones de fotografa
profesional ms severas, presentando proteccin frente a polvo y
salpicaduras en las uniones de las piezas externas.
a Una anillo de goma en la conexin de la montura bloquea el
hueco entre el objetivo y la cmara.
b Las piezas mviles del enfoque manual, zoom y anillos de
reproduccin se han diseado especialmente a prueba de polvo y
salpicaduras. Tambin se ha empleado una construccin a prueba
de polvo y salpicaduras en la extensin de zoom para el modelo
EF 24-70 mm f/2,8L USM.
c Los botones de parada AF y preajuste de enfoque tienen una
construccin a prueba de polvo y salpicaduras.
d En las conexiones del panel de interruptores y en las dems
piezas externas se ha instalado un material de goma de proteccin
frente a polvo y salpicaduras.
e Se ha utilizado
goma en la apertura
donde se inserta el
soporte del filtro de
insercin posterior,
bloqueando
el
espacio entre el
cuerpo del objetivo
y dicho soporte,
para impedir la
entrada
de
pequeas gotas de Los modelos EOS-1V/HS, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOSagua o partculas de 1D Mark II N, EOS-1D Mark II y EOS-1D tienen cuerpos con
proteccin frente a polvo y salpicaduras
polvo.
15
Avance en la tecnologa de los objetivos.

Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
El movimiento de la cmara es la principal causa de las

imgenes borrosas, especialmente con los teleobjetivos.
Normalmente, el uso de una velocidad de obturacin que cmo
mnimo sea tan rpida como la equivalente a la longitud focal del
objetivo (por ejemplo, 1/300 seg. por 300 mm), puede evitar el
desenfoque de la imagen debido al movimiento de la cmara. Sin
embargo, en condiciones de poca luz o con una pelcula lenta se
requerir una velocidad de obturacin ms lenta, produciendo
imgenes borrosas en la fotografa manual. Canon ha
desarrollado el sistema Image Stabilizer (estabilizador de
imagen), o IS, para solucionar este problema.
W Funcionamiento de Image Stabilizer (Estabilizador de imagen)
Image Stabilizer (estabilizador de imagen), o IS, consiste en un
grupo de lentes paralelas al plano focal.
Grupo de la lente IS
Movimiento de la cmara
2. Cmara movida
Rayos de luz corregidos

3. Correccin del movimiento de la cmara
El grupo de la lente IS se desplaza hacia abajo
Cuando el objetivo sufre una sacudida debido al movimiento de la

cmara, los rayos de luz procedentes del motivo se curvan en
relacin con el eje ptico, dando como resultado una imagen
borrosa. Si el objetivo est descentrado, los rayos de luz se desvan.
Al mover el grupo del objetivo IS en un plano perpendicular al eje
ptico para ajustarse al grado de movimiento de la imagen, los
rayos de luz que alcanzan el plano focal se pueden estabilizar.
La figura 53 muestra lo que ocurre al sacudir el objetivo hacia
abajo. El centro de la imagen se desplaza hacia abajo en el plano
focal. Al mover el grupo del objetivo IS en el plano vertical, los
rayos de luz se refractan de modo que el centro de la imagen
regresa al centro del plano focal. Puesto que el movimiento de la
cmara puede producirse en direccin vertical u horizontal, el
grupo del objetivo IS puede desplazarse vertical y horizontalmente
en un plano perpendicular al eje ptico, para contrarrestar el
movimiento de la imagen.
El movimiento de la cmara se detecta mediante dos sensores
giroscpicos (uno para ngulo de oblicuidad y otro para paso). Los
sensores giroscpicos, que se muestran en la fotografa 21, detectan
el ngulo y la velocidad del movimiento de la cmara provocado al
disparar de forma manual. Para evitar que los sensores
giroscpicos registren errores por los movimientos del espejo y el
obturador, ambos estn protegidos mediante una carcasa.
Fotografa 21. Sensor giroscpico detector del movimiento
185
Fotografa 22. Unidad Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
El grupo del objetivo IS est accionado directamente por una

bobina mvil. Es pequeo, ligero y altamente sensible con un
control excelente. Adems, funciona con un amplio intervalo de
frecuencias (aproximadamente de 0,5 Hz a 20 Hz). La posicin del
grupo del objetivo IS se detecta mediante los IRED (diodos
emisores de infrarrojos), situados en el tubo de dicho grupo, y el
PSD (dispositivo de percepcin de posicin) de la placa del
circuito. De este modo se incorpora un control de reaccin para
ajustes precisos. La unidad IS tambin dispone de un mecanismo
de bloqueo que bloquea el grupo del objetivo IS en el centro
cuando se desactiva el IS o se apaga la cmara (figura 54).
W Sistema Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
Image Stabilizer (estabilizador de imagen) funciona como se
describe a continuacin.
a Al presionar hasta la mitad el botn de obturacin de la
cmara, el bloqueo del sistema ptico estabilizador se libera y el
sensor giroscpico de vibracin entra en funcionamiento.
b Este sensor detecta el componente de velocidad angular de la
vibracin del objetivo provocado por el movimiento manual y
transmite la seal de deteccin al microordenador.
c El microordenador convierte la seal de deteccin en una
seal de accionamiento del sistema ptico estabilizador y, a
continuacin, la transmite al circuito accionador de dicho sistema.
d El accionador del sistema ptico estabilizador mueve el
sistema en paralelo como respuesta a la seal de accionamiento.
e El estado de accionamiento del sistema ptico estabilizador se
convierte en una seal de deteccin en el sensor local y el circuito
de deteccin, ambos instalados en la unidad Image Stabilizer
(estabilizador de imagen), y esta seal se transmite a
continuacin al microordenador.
f El microordenador compara la seal de accionamiento del
paso 3 con la seal de deteccin del paso 5 y realiza el control de
reaccin, aumentando as la controlabilidad del sistema ptico
estabilizador. Este microordenador, el primero de tipo 16 bits y
alta velocidad instalado en un objetivo EF, puede controlar

simultneamente la estabilizacin de imagen, el USM y el EMD
(figura 56).
W Modo 2 de Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
Las caractersticas de estabilizacin de Image Stabilizer
(estabilizador de imagen) descritas anteriormente se han definido
as para alcanzar una mayor eficacia al fotografiar motivos
estticos pero, cuando se intenta hacer barridos de un motivo en
movimiento, el movimiento de retorno puede afectar a la imagen
del visor, interfiriendo en el encuadre. Esto ocurre porque los
movimientos de la cmara como los barridos se consideran
movimientos manuales involuntarios, activando la funcin Image
Stabilizer (estabilizador de imagen).
Para solucionar este problema, Canon ha desarrollado el modo 2
de Image Stabilizer (estabilizador de imagen). En este modo, si
un movimiento largo de la cmara como el barrido se mantiene
durante un tiempo preajustado, la estabilizacin de imagen en la
direccin del movimiento se desactiva. Como as se estabiliza la
imagen del visor durante el movimiento, se puede realizar un
encuadre preciso. En el modo 2 de Image Stabilizer (estabilizador
Figura 54. Sistema Image Stabilizer (estabilizador de imagen) del EF 70-200 mm f/2,8L IS USM
Imn
Clavija de sujecin del tubo de la lente

de compensacin ptica
Yugo
Movimiento de compensacin ptica

IRED
Imn
PSD
Placa de circuito
Mecanismo de bloqueo
de la compensacin ptica
Imn
Eje gua
Tubo de la lente de compensacin ptica
Clavija de sujecin del tubo
de la lente de compensacin ptica
Imn
IRED
PSD
Compensacin ptica
Yugo (placa magntica)
186

W Image Stabilizer (estabilizador de imagen) compatible con
el uso de trpode
Cuando los primeros objetivos IS se utilizaban con un trpode, el
sistema Image Stabilizer (estabilizador de imagen) no funcionaba
correctamente, por lo que el fotgrafo tena que desactivar la
opcin Image Stabilizer (estabilizador de imagen). Sin embargo,
el EF 300 mm f/2,8L IS USM y otros nuevos modelos de
superteleobjetivo tipo L de la serie IS estn equipados con una
unidad Image Stabilizer (estabilizador de imagen) que se puede
utilizar con un trpode, lo que evita su funcionamiento incorrecto.
Figura 55. Control de estabilizacin del modo 2 de Image Stabilizer
1. Movimiento horizontal de la cmara
Figura 57. Grfico con el efecto del Image Stabilizer (estabilizador de

imagen) del objetivo EF 70-200 mm f/2,8L IS USM
A 200 m
Image Stabilizer (Estabilizador de imagen) ON
100
(%)
Proporcin de imagen fina
de imagen), al realizar un barrido la estabilizacin de imagen

contina en sentido vertical al movimiento de la cmara,
permitiendo controlar el movimiento manual vertical
involuntario durante el barrido (figura 55).
El modo 2 de Image Stabilizer (estabilizador de imagen) se
introdujo por primera vez en el modelo EF 300 mm f/4L IS USM.
Desde entonces se ha incorporado en muchos objetivos, la
mayora teleobjetivos o teleobjetivos zoom.
Aproximadamente 3 pasos
50
Image Stabilizer (Estabilizador de imagen)

OFF
0
1/13
1/25
1/50
1/100
1/200 (seg)
Velocidad de obturacin
Puesto que el sistema utiliza un sensor giroscpico de vibracin

para detectar automticamente si la cmara est montada en un
trpode, el fotgrafo puede enfocar sin tener que preocuparse de
si el estabilizador est o no activado. Y si se utiliza un monopie
con cualquiera de los objetivos de la serie IS, la estabilizacin de
imagen es idntica a la que se consigue con la fotografa de
cmara en mano.
W Efecto de la estabilizacin de imagen
Movimiento de la cmara
(Estabilizacin de la imagen
Direccin de la estabilizacin
detenida.)
de la imagen
2. Movimiento vertical de la cmara
Movimiento
de la cmara
(Estabilizacin de
Direccin de la estabilizacin
la imagen detenida.)
de la imagen
Figura 56. Flujo del proceso del sistema Image Stabilizer

Unidad con Image Stabilizer (Estabilizador de imagen)
Accionador del
grupo de la lente IS
Circuito de accionamiento
del grupo de la lente IS
Sensor de deteccin
de la posicin del
Circuito de deteccin
de la posicin del
Accionador del
bloqueo del grupo
de la lente IS
Circuito de accionamiento
del centrado/bloqueo
del grupo de la lente IS
Conmutador
de modos
modo IS
La funcin de estabilizacin de imagen para los objetivos EF se

utiliz por primera vez en el modelo EF 75-300 mm f/4-5,6 IS
USM en 1995. Traducido a velocidad de obturacin, el efecto de
la estabilizacin de imagen equivale aproximadamente a dos
pasos. Con un teleobjetivo de 300 mm, permite la fotografa
manual a l/60 segundos. Posteriormente, gracias a las mejoras en
el diseo de la unidad Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
y el algoritmo utilizado, el rendimiento del efecto avanz an
ms, hasta tres pasos en el modelo EF 70-200 mm f/2,8L IS USM
que se comercializ en 2001, y hasta 4 pasos en el EF 70-200 mm
f/4L IS USM que sali a la venta en 2006. De este modo, el lmite
inferior de la fotografa manual a velocidades de obturacin
lentas se ha reducido de manera significativa.
Con el modo 2 de Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
activado y un extensor instalado, se consiguen efectos de
estabilizacin de imagen equivalentes. La funcin Image
Stabilizer (estabilizador de imagen) tambin resulta efectiva para
la fotografa de primeros planos y la fotografa en superficies
inestables. La funcin Image Stabilizer (estabilizador de imagen)
que tantos beneficios proporciona a los fotgrafos se instalar en
muchos ms objetivos EF como un estndar de la tecnologa de
estos objetivos, evolucionado an ms su desarrollo para poder
incorporarse a un nmero mayor de objetivos en el futuro.
Interruptor ON/OFF IS
Cmara
Sensor giroscpico detector

de movimiento (viraje)
Micro computadora
Circuito de
accionamiento
de USM
Circuito de
avance de EMD
Sensor giroscpico detector

del movimiento (cabeceo)
Informacin del extensor
187
16
Nuevas posibilidades para los sistemas pticos.

La lente DO (elemento ptico difractivo de varias capas).
Los elementos pticos difractivos son, como su nombre indica,

elementos pticos aplicados al fenmeno de la difraccin.
Resultan muy atractivos por su capacidad para ajustar la
aberracin cromtica, mejor que las lentes UD o de fluorita, a
pesar de tener una forma asimtrica. La incorporacin de tales
elementos en los objetivos fotogrficos ha sido sin embargo
difcil, principalmente debido a los problemas de destellos por
difraccin. Canon ha solucionado este problema diseando sus
lentes DO de estructura exclusiva, convirtindose en el primer
fabricante del mundo en incorporar estas lentes en sus objetivos
fotogrficos. El primer modelo en emplear este tipo de lente, el
EF 400 mm f/4 DO IS USM, es un superteleobjetivo compacto y
ligero con una calidad de imagen sobresaliente.
W Difraccin
Se trata de un fenmeno en el que las ondas de luz pasan alrededor
de los bordes de un objeto y entran en la zona sombreada de dicho
objeto. El brillo de
Figura 58. Difraccin
difraccin es un fenmeno
Luz que entra
difractivo comn que se
Abertura (abertura
a travs de
observa en los objetivos
pequea, etc.)
la abertura
fotogrficos con un
dimetro de apertura
pequeo. Este fenmeno
est causado por la Luz que entra
naturaleza en forma de
onda de la luz.
Aunque el destello de
Longitud
de onda
difraccin
consiste
realmente en rayos de
luz perjudiciales que
afectan negativamente rea de bloqueo de la luz (hoja de abertura, etc.)
la calidad de la imagen Figura 59. Principio de generacin
pasando alrededor de la
de luz de difraccin
parte posterior del
diafragma, el mismo
principio se puede
ngulo de
utilizar para controlar la Luz que entra
difraccin
direccin de la luz.
Por ejemplo, cuando la
luz penetra en dos Intervalo de red
aperturas que estn muy
cercanas entre s, se
Luz
produce el mismo tipo
difractada
de destello que cuando
primaria
se utiliza una apertura
Longitud
de
onda
de
la
luz
pequea. En este caso,
rea de bloqueo de la luz
como se muestra en la
figura siguiente, emerge
una determinada direccin, a lo largo de la cual la propagacin
de las ondas de luz resulta ms sencilla. Aqu, la direccin en la
que el movimiento de las ondas se hace ms intenso es la
direccin en la que se alinean las fases de las ondas de luz
propagadas desde ambas aperturas. Por esta razn, las ondas de
luz se propagan provocando entre s un aumento de intensidad
en varias direcciones, una direccin en la que las longitudes de
188
onda cambian un ciclo y se solapan, una direccin en la que

cambian dos ciclos y se solapan, etc. La direccin en la que las
longitudes de onda cambian un ciclo (una longitud de onda) y se
solapan, se llama difraccin primaria, y esta construccin de
apertura se denomina red de difraccin. Las caractersticas de la
red de difraccin son las siguientes:
a El cambio del espacio entre las aperturas (el periodo de red)
modifica la direccin de difraccin.
b Cuanto mayor es el ciclo de difraccin, ms aumenta la
cantidad de difraccin (el ngulo de difraccin).
c La luz con longitudes de onda ms largas presenta un ngulo
de difraccin mayor.
W Elementos pticos difractivos de una sola capa
Ya que las redes de difraccin que utilizan una construccin de
apertura (redes de difraccin de tipo amplitud) generan la luz
difractiva bloqueando la luz, no se pueden emplear en los sistemas
pticos. Por tanto, surgi la idea de una red de difraccin de tipo
fase, en la que la red adopta una forma de hoja de hacha, de modo
que no bloquea ninguna luz. Una red de difraccin de tipo fase
genera luz difractiva formando la red en un crculo concntrico,
como en el caso de la lente Fresnel. Cambiando parcialmente el
periodo de la red (el espaciado de la red), se puede conseguir un
efecto idntico al de las lentes asfricas, lo que permite compensar
distintos problemas, incluida la aberracin esfrica.
Como se ha mencionado anteriormente, la luz que sale de la red
de difraccin tiene un ngulo de difraccin mayor en las longitudes
de onda ms largas. En otras palabras, la luz con una longitud de
onda mayor forma una imagen ms cercana a la red de difraccin,
mientras que la que tiene una longitud de onda ms corta forma
una imagen ms alejada. Por el contrario, en el caso de la luz que
penetra en la lente de refraccin (lente convexa) con una potencia
positiva, la luz con una longitud de onda ms corta forma una
imagen ms cercana a la red de difraccin, mientras que la que
tiene una longitud de onda mayor forma una imagen ms alejada.
Esto significa que el orden de la aberracin cromtica se invierte
con una lente de refraccin y un elemento ptico difractivo. Si
ambos se combinan, pueden cancelar la aberracin cromtica uno
del otro, consiguiendo as una correccin de la aberracin
cromtica efectiva. A diferencia de la tcnica de compensacin de
la aberracin cromtica anterior, que combinaba lentes cncavas y
convexas, la nueva lo consigue slo con lentes convexas,
permitiendo reducir la potencia de cada grupo de elementos en el
objetivo y haciendo posible una correccin efectiva de otras
aberraciones adems de la cromtica.
Fotografa 23. Lente DO

Figura 60. Construccin de la lente DO (ilustracin)

Lente DO de doble capa
Fotografa 24. Lente DO instalada

Lente DO de triple capa
Red de
difraccin
Red de difraccin
Elemento de la lente de cristal
Elemento
de la lente
de cristal
Seccin transversal
Vista frontal
Figura 61. Correccin de la aberracin cromtica principal mediante la lente DO

Elemento ptico refractivo convencional
Aberracin
Cromtica
Combinacin de elemento
ptico refractivo y lente DO
Imagen formada mediante
las longitudes de onda azul,
verde y roja, en ese orden
Lente DO
Aberracin cromtica
opuesta de elemento
ptico refractivo
Aberracin cromtica
compensada
Imagen formada mediante

las longitudes de onda roja
verde y azul, en ese
orden
Figura 62. Diferencia en la difraccin de la luz entre un elemento ptico

difractivo de una sola capa y una lente DO
Elemento ptico difractivo de una sola capa
Luz que entra

(luz blanca)
Se genera
luz difractada
no necesaria
para la fotografa
Lente DO
Casi toda
la luz que entra
se utiliza para
la fotografa
Luz difractada que se puede utilizar para fotografa

Luz difractada que produce destellos
W Desarrollo de la lente DO
Los elementos pticos difractivos de una sola capa, aunque se
usan en lectores pticos para reproductores de CD y DVD que
utilizan lser, no se podan utilizar en el campo de las lentes
fotogrficas. Esto es debido a que, a diferencia de la luz lser, la
luz que utilizan los objetivos fotogrficos (la regin de luz visible)
se compone de una serie de longitudes de onda distintas. Para
utilizar elementos pticos difractivos en objetivos fotogrficos,
toda la luz que penetra en el objetivo debe difractarse al 100%. La
lente DO, con su estructura de difraccin de varias capas, se ha
desarrollado como un mtodo que transforma todas las regiones

de luz visible en luz fotogrfica. La lente DO en el caso del EF 400
mm f/4 DO IS USM incorpora dos elementos pticos difractivos
de una sola capa con redes de difraccin concntricas, dispuestas
de forma que queden unas frente a otras (figura 62). Dado que la
luz que penetra en el objetivo no genera luz difractada superflua,
la lente DO consigue utilizar casi toda esta luz como luz
fotogrfica, permitiendo su aplicacin en objetivos fotogrficos. La
lente DO real se compone de una lente de cristal asfrico y una
red de difraccin fabricada en un molde utilizando un plstico
especial en la superficie. El grosor de la red de difraccin es de
slo unos pocos micrmetros, y su periodo cambia gradualmente
desde unos pocos milmetros a unas docenas de micrmetros.
Para formar esta red de difraccin, su precisin, altura y posicin
deben controlarse en unidades inferiores a un micrmetro. Para
alcanzar este nivel de precisin se emplearon muchas tecnologas,
incluida una tecnologa de microfabricacin y ultraprecisin 3D
desarrollada especficamente con este propsito, la tecnologa de
fabricacin de lentes asfricas de reproduccin alcanzada con los
objetivos EF y una tecnologa de colocacin de ultraprecisin,
entre otras muchas.
W Creacin de objetivos ms pequeos
Utilizando el modelo EF 400 mm f/4 DO IS USM como ejemplo,
vamos a describir cmo se consigui realizar teleobjetivos ms
compactos mediante la aplicacin de una lente DO.
Con los elementos pticos difractivos, las ubicaciones en las que
la imagen se formaba a lo largo del eje ptico para longitudes de
onda de 400 nm, 500 nm y 600 nm se alinearn a intervalos
equivalentes. Sin embargo, como el cristal ptico tiene
caractersticas de dispersin no lineales, las ubicaciones para la
formacin de imgenes de cada longitud de onda estarn
espaciadas de manera no uniforme para los elementos pticos
refractivos. Por tanto, se utilizaron los mtodos siguientes para
maximizar la eficacia de la compensacin de la aberracin
cromtica de la lente DO.
189
Figura 63. Principio de reduccin de tamao de la ptica gracias a la lente DO

aLente de 400 mm f/4 diseado mediante mtodos convencionales
Cristal protector
Lente UD
Fluorita
bLos objetivos se colocan juntos y ms prximos para obtener un tamao ms compacto
Aberracin cromtica aumentada
Imagen formada mediante las longitudes

de onda verde, roja y azul, en ese orden
cElementos de lente UD y fluorita sustituidos por cristal normal para ordenar la
aberracin cromtica.
Imagen formada mediante las longitudes

de onda azul, verde y roja, en ese orden
dSustitucin del elemento frontal por lente DO
Aberracin cromtica compensada
Lente DO
Figura 64. Objetivos de distancia focal fija compactos gracias a la lente DO

Fluorita
La figura 63-a muestra un objetivo de 400 mm f/4 diseado slo

mediante elementos pticos refractivos convencionales. Si, como
se muestra en la figura 63-b, la potencia de refraccin de cada
elemento de lente se eleva y los elementos se acercan ms entre
s para hacer el objetivo ms compacto, la aberracin cromtica,
especialmente con el azul, degenera hasta un grado importante.
Esto significa que la inclusin de un elemento ptico difractivo
ser insuficiente para compensar la aberracin cromtica. Por
tanto, como se muestra en la figura 63-c, la dispersin de cada
elemento de lente se ha optimizado para alinear la aberracin
cromtica segn la longitud de onda. Por ltimo, como se
muestra en la figura 63-d, al colocar una lente DO con la
potencia de refraccin apropiada en la parte delantera del
elemento de lente, la compensacin de la aberracin cromtica es
completa. De este modo, en comparacin con los sistemas pticos
diseados slo con elementos pticos refractivos convencionales,
en el EF 400 mm f/4 DO IS USM se consigue un 27% de
reduccin de la longitud (317 mm 232,7 mm) y un 31% de
reduccin del peso (3.000 g 2.080 g), convirtindose realmente
en un objetivo compacto y ligero (figura 64).
W Calidad de imagen mejorada
Gracias a que la lente DO colocada en el grupo delantero cancela
casi totalmente la aberracin cromtica generada en el grupo de
lentes de refraccin, la aberracin cromtica residual se reduce a
niveles extremadamente bajos. Adems, debido a que los
elementos pticos difractivos tambin se caracterizan por su
comportamiento asfrico, la aberracin asfrica tambin se
corrige de forma eficaz, consiguiendo una calidad de imagen
excepcional con una gran resolucin y un alto contraste.
La lente DO se incluir en muchos objetivos EF en el futuro,
como elementos pticos innovadores que superan el rendimiento
de las lentes de fluorita, UD y asfricas.
W Lente DO de triple capa
En principio, la lente DO tiene el potencial de contribuir a la
obtencin de objetivos zoom ms compactos. Sin embargo, sera
difcil emplear lentes DO de doble clapa en los objetivos zoom
con el EF 400 mm f/4 DO IS USM por las siguientes razones.
Figura 65. Objetivos zoom compactos gracias a la lente DO
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM

Lente asfrica
232,7 mm
99,9 mm
2.080 g
Lente de 400 mm f/4

diseada exclusivamente con
elementos pticos refractivos
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
Lente UD
Fluorita
148,2 mm
317 mm
3.000 g
190

Figura 66. Diferencias de difraccin entre lentes DO de doble y triple capa
Luz que entra en la lente

con un ngulo amplio
Luz que entra

en la lente del
teleobjetivo
Luz difractada
no necesaria
Luz difractada utilizable
Luz difractada utilizable
Los cambios de ngulo de

incidencia producen luz
difractada no necesaria
Sin luz difractada no

necesaria, incluso aunque
cambie el ngulo de incidencia
En los objetivos de distancia focal fija como el EF 400 mm f/4 DO

IS USM, el ngulo que forma la luz al penetrar el objetivo (ngulo
de incidencia) es prcticamente fijo. En los objetivos zoom, sin
embargo, debido a que el ngulo de visin cambia de acuerdo con
la longitud focal, el ngulo de incidencia tambin sufre cambios
significativos. Con las lentes DO convencionales, los cambios en el
ngulo de incidencia provocaran la generacin de luz de
difraccin que no es necesaria para la fotografa, y que se
convertira en destello de difraccin que reducira el rendimiento
de imagen en gran medida. Para solucionar este problema, Canon
ha desarrollado una lente DO de triple capa, un nuevo tipo de
lente DO con tres redes de difraccin dispuestas en el eje ptico,
que puede compensar los cambios en la longitud focal.
Mediante el uso de tres capas de redes de difraccin, incluso
aunque el ngulo de la luz que penetra en la lente cambie, no se
genera luz de difraccin innecesaria, y casi toda la luz incidente
se puede utilizar como luz fotogrfica (figura 66).
La lente DO de triple capa se aplic por primera vez en el
objetivo EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM. A continuacin se
ofrece una explicacin de los procesos utilizados para conseguir
un objetivo ms compacto.
a Se elev la refractividad de cada elemento de lente en el
sistema de lente base (EF 75-300 mm f/4-5,6 IS USM) y se redujo
el espacio entre cada una de las lentes.
b La aberracin cromtica y esfrica, que empeoraban al hacer
el objetivo ms compacto, se compensaron simultneamente
mediante la lente DO de triple capa colocada delante de la lente
frontal.
Como resultado, el EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM es un
30% ms corto (142,8 mm99,9 mm) que el EF 75-300 mm f/45,6 IS USM convencional (figura 65), que slo tiene elementos
pticos refractivos, y compensa toda la aberracin cromtica y
esfrica residual consiguiendo a la vez una alta calidad de
imagen comparable a la de los objetivos L.
191
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
Terminologa ptica
192
Qu supone la luz en la fotografa?

Qu es la luz?
La luz es un fenmeno fsico que hace
posible la visin al estimular los nervios
pticos y que se puede definir generalmente
como un tipo de onda electromagntica.
Los tipos de radiacin electromagntica
varan en funcin de la longitud de onda.
Comenzando por las longitudes de onda ms
cortas, la radiacin electromagntica puede
clasificarse en rayos gamma, rayos X, rayos
de luz ultravioleta, rayos de luz visible, rayos
de luz infrarroja, rayos de luz infrarroja
lejana, radiacin de microondas, radiacin de
onda ultracorta (VHF), radiacin de onda
media (MF) y radiacin de onda larga. Las
longitudes de onda ms utilizadas en
fotografa son las que se encuentran dentro
de la regin de luz visible (400~700 nm).
Debido a que la luz es un tipo de radiacin
electromagntica, puede considerarse como
un tipo de onda de la categora de ondas de
luz y stas se pueden considerar como
ondas electromagnticas
Figura 1. Acercamiento al ojo humano
Longitud de onda Frecuencias
103
(1 kHz)
VLF
(onda ultralarga)
VLF
104
BF
(onda larga)
BF
105
MF
106
(1 MHz)
km
Onda
radioAF elctrica
108
UHF
10
(1 GHz)
1010
SHF
(onda centimtrica)
EHF
1011
EHF
(onda milimtrica)
1014
Infrarrojo
Infrarrojo
cercano
Ultravioleta
1015
Ultravioleta
en vaco
1016
Rayos de
luz visible
m
0,77
Rojo
0,64
Naranja
0,59
Amarillo
0,55
Verde
0,49
Azul
0,43
Violeta
0,38
1017
1 nm
1 keV
1018
Rayos X
Figura 4. Dispersin de la luz mediante un prisma

Lente ptica comn
Lente ptica especial

Dispersin parcial
extraordinaria
ngulo de
incidencia
i
R
Y
B
YR
B
Y
B
Reflexin
ngulo de
refraccin
ndice de refraccin
Onda
12
submilimtrica 10
(1THz)
1013
El ojo humano puede percibir longitudes de

onda monocromticas dentro del intervalo
de 400 nm (morado) a 700 nm (rojo).
Dentro de dicho intervalo, la diferencia del
ndice de refraccin de dos longitudes de
onda distintas se denomina dispersin
parcial. La mayora de los materiales pticos
comunes tienen caractersticas de dispersin
parcial similares. Sin embargo, las
caractersticas de dispersin parcial difieren
en algunos materiales de cristal, como el
cristal con una mayor dispersin parcial en
longitudes de onda ms cortas, el cristal FK
(con un pequeo ndice de refraccin y una
baja dispersin), la fluorita y el cristal que
presenta una mayor dispersin en
longitudes de onda largas. Estos tipos de
cristal se han clasificado atendiendo a sus
caractersticas de dispersin parcial
extraordinaria. El cristal con esta propiedad
se utiliza en objetivos apocromticos para
compensar la aberracin cromtica.
Figura 3. Refraccin de la luz
UHF
(onda extremadamente
corta)
mm
1 m
Fenmeno por el cual la propagacin de la

direccin de un rayo de luz cambia cuando
la luz pasa de un medio, como el vaco o el
aire, a otro diferente, como el cristal o el
agua, o viceversa.
AF
(onda corta)
SHF
1eV
Refraccin
107
VHF
Infrarrojo
lejano
Fenmenos bsicos relacionados

con el ojo humano
Dispersin parcial extraordinaria
MF
(onda media)
VHF
(onda ultracorta)
Micro
en las que un campo electromagntico y un

campo magntico vibran en ngulo recto
entre s en un plano perpendicular a la
direccin de la propagacin. Los dos
elementos de una onda de luz que el ojo
humano puede detectar son la longitud de
onda y la amplitud. Las diferencias en la
longitud de onda se perciben como
diferencias en el color (dentro del intervalo
de luz visible) y las diferencias de amplitud
se perciben como diferencias en el brillo
(intensidad de la luz). El tercer elemento
que no puede detectar el ojo humano es la
direccin de la vibracin dentro del plano
perpendicular a la direccin de propagacin
de la onda de luz (luz polarizada).
Valor numrico que indica el grado de

refraccin de un medio, expresado
mediante la frmula n = sin i/sin r. n es
una constante no relacionada con el
ngulo de incidencia del rayo de luz e
indica el ndice de refraccin del medio de
refraccin con respecto al medio desde el
que la luz incide.
Para cristal ptico general, n normalmente
indica el ndice de refraccin del cristal con
respecto al aire.
La reflexin difiere de la refraccin en que

se trata de un fenmeno que hace que una
porcin de la luz que incide sobre una
superficie de cristal u otro medio se
descomponga y se propague en una
direccin completamente distinta. La
direccin de propagacin es la misma,
independientemente de la longitud de onda.
Cuando la luz entra y sale de un objetivo
que no tenga un revestimiento contra la
reflexin, aproximadamente el 5% de la luz
se refleja en el lmite de cristal-aire. La
cantidad de luz reflejada depende del ndice
de refraccin del material del cristal.
Revestimiento (pg. 174)
Figura 5. Reflexin de la luz
Reflexin normal
Reflexin anormal
Eje central
1019
Dispersin
1020
1 MeV
rayos al10ojo humano

Figura 2. Acercamiento
1021
22
1023
Amplitud
Longitud
de onda
1 GeV
Campo elctrico
Campo
magntico
Direccin de la propagacin
193
Fenmeno por el cual las propiedades

pticas de un medio varan en funcin de la
longitud de onda de la luz que pasa por el
medio. Cuando la luz entra en un objetivo o
un prisma, las caractersticas de dispersin
del objetivo o el prisma hacen que el ndice
de refraccin vare dependiendo de la
longitud de onda, dispersando as la luz.
Este fenmeno tambin se conoce como
dispersin del color.
Superficie plana,
superficie plana y suave
Superficie rugosa
Difraccin
de manera compleja, es necesaria una

construccin extraordinariamente precisa del
tubo del objetivo a fin de mantener la
correcta alineacin del eje ptico.
Fenmeno en el que las ondas de luz pasan

por los bordes de un objeto y entran en el
rea sombreada del mismo, debido a la
naturaleza ondulada de la luz. La difraccin
en un objetivo fotogrfico causa destellos
(destello de difraccin) que se producen
cuando los rayos de la luz se curvan
alrededor de los bordes del diafragma.
Aunque el destello de difraccin suele
aparecer cuando el dimetro del diafragma
es menor de un determinado tamao, en
realidad no slo depende del dimetro del
diafragma sino tambin de varios factores
como la longitud de onda de la luz, la
longitud focal del objetivo y el ndice de
apertura. El destello de difraccin produce
reducciones del contraste y la resolucin de
la imagen, lo que tiene como resultado una
imagen suave. Los elementos pticos de
difraccin laminados desarrollados por
Canon controlan la direccin de la luz
creando difraccin intencionadamente.
Rayo de luz que pasa cerca del eje ptico

y con un ngulo de inclinacin muy
pequeo con respecto al mismo. El punto
en que convergen los rayos paraxiales se
denomina punto focal paraxial. Dado que
la imagen formada por un rayo paraxial
monocromtico, en principio, se encuentra
libre de aberraciones, el rayo paraxial es
un factor importante en la comprensin
del funcionamiento bsico de los sistemas
de objetivos.
Apertura que ajusta el dimetro del grupo de

rayos de luz que atraviesa el objetivo. En
objetivos intercambiables utilizados en
cmaras rflex monoculares, este mecanismo
se compone normalmente como un
diafragma de iris formado por varias hojas
que se mueven a fin de variar continuamente
el dimetro de la apertura. Con los objetivos
de las cmaras SLR convencionales, la
apertura se ajusta girando un anillo de
apertura en el tubo del objetivo. Sin
embargo, con los objetivos de las cmaras
modernas el ajuste de la apertura se controla
normalmente accionando un dial electrnico
en el cuerpo de la cmara.
Rayo principal
Diafragma de apertura circular
Rayo de luz que entra en contacto con el

objetivo a un ngulo y en un punto
diferentes al punto del eje ptico y que
atraviesa el centro de la apertura del
diafragma. Los rayos de luz principales
son los rayos de luz fundamentales
utilizados para la exposicin de imgenes
en todas las aperturas de diafragma, desde
la mxima hasta la mnima.
Con los diafragmas de apertura normal, al

cerrar la apertura, sta adopta una forma
poligonal. Por otra parte, un diafragma de
apertura circular, optimiza la posicin de
las hojas para formar un crculo casi
perfecto incluso al reducir la apertura
considerablemente. La fotografa con un
objetivo equipado con diafragma de
apertura circular proporciona un
magnfico efecto de fondo borroso, debido
a que el origen del punto es circular.
Rayo paraxial
Figura 6. Difraccin de la luz

Luz de trayectoria recta Mximo central
Luz
difractada
Haz de rayos paralelo

Apertura
Fenmeno de difraccin
en la superficie del agua
Grupo de rayos de luz que viajan

paralelos al eje ptico desde un punto
infinitamente lejano. Cuando dichos rayos
Primer anillo Primer anillo
atraviesan un objetivo, convergen en
de
luz
de
sombra
Luz incidente
forma de cono para formar un punto de
Distribucin de la intensidad de la luz
imagen dentro del plano focal.
Trazado de rayos
Terminologa ptica relacionada

con la luz que atraviesa un objetivo
Uso de la ptica geomtrica para calcular

la condicin de varios rayos de luz que
atraviesan un objetivo. Los clculos se
realizan mediante potentes ordenadores.
Figura 7. Terminologa ptica relacionada con

la luz que atraviesa un objetivo
Haz de rayos paralelo
Apertura / apertura efectiva
Abertura
real
Eje
ptico
Punto
focal
Dimetro de
abertura
Abertura
Distancia de
incidencia
Rayo
paraxial
Punto focal paraxial

Rayo principal
Eje ptico
Lnea recta que conecta los centros de las
superficies esfricas a cada lado de un
objetivo. Dicho de otro modo, el eje ptico es
una lnea central imaginaria que conecta el
centro de la curvatura de cada superficie de
la lente. En los objetivos fotogrficos que
constan de varios elementos de objetivo, es
fundamental que el eje ptico de cada
elemento del objetivo est perfectamente
alineado con los ejes pticos de todos los
dems elementos del objetivo. En los
objetivos zoom en especial, formados por
varios grupos de objetivos que se desplazan
Reduccin de la apertura del

diafragma
La apertura de un objetivo est

relacionada con el dimetro del grupo de
rayos de luz que atraviesan el objetivo y
determina el brillo de la imagen del
motivo formada en el plano focal. La
apertura ptica (tambin denominada
apertura efectiva) difiere de la apertura
real del objetivo en que depende ms del
dimetro del grupo de rayos de luz que
atraviesan el objetivo que del dimetro
del propio objetivo. Cuando un haz de
rayos paralelo entra en un objetivo y un
grupo de estos rayos atraviesa la apertura
del diafragma, el dimetro de dicho grupo
de rayos de luz cuando entra en contacto
con la superficie de la lente delantera es
la apertura efectiva de la lente.
Diafragma automtico
Sistema de funcionamiento de diafragma
general utilizado en las cmaras SLR. Es un
tipo de mecanismo de diafragma que
permanece completamente abierto durante el
enfoque y la composicin a fin de
proporcionar una imagen de visor brillante,
pero que reduce automticamente el ajuste
de apertura necesario para corregir la
exposicin al pulsar el disparador y se abre
automticamente de nuevo al finalizar la
exposicin.
Aunque
los
objetivos
convencionales utilizan vnculos mecnicos
para controlar el funcionamiento automtico
del diafragma, los objetivos EF utilizan
seales electrnicas para obtener un control
ms
preciso.
Puede
apreciar
el
funcionamiento de la reduccin de la
apertura instantnea observando la parte
delantera del objetivo al liberar el disparador.
Distancia de incidencia
Distancia desde el eje ptico de un rayo
paralelo que atraviesa un objetivo.
Pupila de entrada / pupila de

salida
La imagen del objetivo en el lado del objeto
del diafragma, es decir, la apertura aparente
que se aprecia al mirar desde la parte
delantera del objetivo, se denomina pupila
de entrada y equivale a la apertura efectiva
del objetivo. La apertura aparente al mirar
desde la parte posterior del objetivo (la
imagen del objetivo en el lado de la imagen
del diafragma) se denomina pupila de salida.
De los rayos de luz de un determinado punto
194
Figura 8. Pupilas y apertura angular

Pupila de entrada
Abertura angular
Pupila de salida
Abertura angular
Punto
imagen
Punto
objeto
del motivo, los rayos de luz efectivos que

realmente forman la imagen crean un cono de
rayos de luz en el que el punto del motivo es
el vrtice del cono y la pupila de entrada la
base del mismo. En el otro extremo del
objetivo, los rayos de luz emergen en forma de
cono, donde la pupila de salida forma la base
del cono y el punto del cono cae dentro del
plano de la imagen. Las pupilas de entrada y
salida tienen la misma forma que el propio
diagrama y su tamao es directamente
proporcional al de ste, de modo que aunque
no se conozca la construccin del sistema del
objetivo, es posible ilustrar grficamente los
rayos de luz efectiva que forman la imagen
mientras se conocen la posicin y el tamao
de las pupilas de entrada y salida. Por tanto,
conocer las pupilas de entrada y salida resulta
indispensable al considerar factores de
rendimiento como la cantidad total de luz que
entra en el objetivo, la forma en que la
imagen aparece borrosa y las aberraciones.
Apertura angular
ngulo formado por el punto del motivo
en el eje ptico y el dimetro de la pupila
de entrada, o bien el ngulo formado por
el punto de la imagen en el eje ptico y el
dimetro de la pupila de salida.
Reborde-parte posterior y
enfoque trasero
Reborde-parte posterior
Distancia desde la superficie de referencia
de la montura del objetivo hasta el plano
focal (plano de pelcula). En el sistema
EOS, el ajuste de reborde-parte posterior
est establecido en 44,00 mm en todas las
cmaras. El reborde-parte posterior
tambin se conoce como distancia rebordefocal.
Enfoque trasero
Longitud focal
Con un objetivo enfocado al infinito, la

distancia a lo largo del eje ptico desde el
vrtice de la ltima superficie de cristal hasta
el plano focal se denomina enfoque trasero.
Los objetivos gran angular con enfoque corto
trasero no se pueden utilizar en cmaras
SLR que utilizan un espejo que se separa
antes de la exposicin, ya que el objetivo
bloquea el desplazamiento del espejo.
Normalmente, los objetivos gran angular
para cmaras SLR utilizan un diseo de
retroenfoque que permite un enfoque largo
trasero. El tamao compacto del espejo de
retorno rpido de los objetivos EF-S
compatibles con cmaras SLR digitales hace
posible el diseo de objetivos especficos
como EF-S 60 mm f/2,8 Macro USM, EFS 10-22 mm f/3,5-4,5 USM, EF-S 17-55 mm
f/2,8 IS USM y EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II
USM con un enfoque trasero ms corto que
el de otros objetivos EF.
Cuando los rayos de luz paralelos entran

en el objetivo en paralelo al eje ptico, la
distancia a lo largo del eje ptico desde el
segundo punto principal del objetivo
(punto nodal posterior) hasta el punto
focal se denomina longitud focal. En
trminos ms sencillos, las longitud focal
de un objetivo es la distancia a lo largo
del eje ptico desde el segundo punto
principal del objetivo hasta el plano focal
cuando el objetivo se enfoca al infinito.
Punto focal y longitud focal

Punto focal, enfoque
Cuando la luz entra en una lente convexa
paralela al eje ptico, una lente ideal hace
que todos los rayos de luz converjan en un
nico punto desde el que los rayos se
despliegan de nuevo en forma de cono. Dicho
punto se denomina punto focal. Un ejemplo
conocido de este fenmeno es una lupa
utilizada para enfocar los rayos del sol hacia
un pequeo crculo en un pequeo trozo de
papel u otra superficie; el punto en que el
crculo es menor es el punto focal. En
terminologa ptica, un punto focal adems
se clasifica como el punto posterior o del
lado de la imagen si se trata del punto en el
que los rayos de luz del motivo convergen en
el lado del plano de la pelcula del objetivo.
Es el punto delantero o del lado del motivo si
se trata del punto en el que los rayos de luz
que entran en el objetivo paralelos al eje
ptico desde el lado del plano focal
convergen en el lado del motivo del objetivo.
Figura 11. Longitud focal de objetivos

fotogrficos reales
Longitud focal
h'
Punto principal
La longitud focal de una lente de un solo
elemento convexo doble y fino es la distancia
a lo largo del eje ptico desde el centro de la
lente hasta su punto focal. Dicho punto central
de la lente se denomina punto principal. Sin
embargo, dado que los objetivos fotogrficos
constan de combinaciones de varios
elementos de lentes cncavas y convexas, el
centro de la lente no se aprecia visualmente
con facilidad.
Por tanto, el punto principal de una lente de
varios elementos se define como el punto
del eje ptico a una distancia igual a la
longitud focal medida hacia atrs y hacia la
lente desde el punto focal. El punto
principal medido desde el punto focal
delantero se denomina punto principal
delantero y el punto principal medido
desde el punto focal posterior se denomina
punto principal posterior. La distancia entre
dichos puntos principales se denomina
intervalo de puntos principales.
Figura 12. Punto principal
Punto principal posterior
a
n'
n
Figura 10. Punto focal (elemento de objetivo nico)

h
h'
Punto focal
de imagen
Punto principal frontal

Longitud
(Primer punto principal) (Punto principal secundario)
Rayos de luz paralelos
focal
Figura 9. Reborde-parte posterior y enfoque trasero

Fig.12-A
Punto
focal
Fig.12-B
Tipo de teleobjetivo
Punto
focal
Lente convexa
Espacio de objeto
Espacio de imagen
Longitud focal
Fig.12-C
Retroenfoque (tipo de teleobjetivo invertido)
Punto focal objeto

(Punto focal frontal)
Punto focal imagen

(Punto focal posterior)
Punto
focal
Lente cncava
Enfoque posterior
Longitud focal
Reborde-parte posterior

Fig.12-D
Superficie de referencia de montura Plano focal

Punto focal imagen
195
Punto focal objeto
Punto principal delantero / punto

principal posterior
La luz que entra en un objetivo desde el
punto a en la figura 12-A se refracta,
atraviesa n y n y llega a b. Cuando esto
sucede, se generan ngulos similares entre an y n-b con respecto al eje ptico y los
puntos h y h se pueden definir como
aquellos en los que dichos ngulos intersecan
al eje ptico. Dichos puntos, h y h, son
puntos principales que indican las posiciones
de referencia del objetivo con respecto al
motivo y la imagen. h es el punto principal
delantero (o primer punto principal) y h es el
punto principal posterior (o segundo punto
principal). En los objetivos fotogrficos
normales, la distancia desde h hasta el punto
focal (plano focal) es la longitud focal.
Dependiendo del tipo de objetivo, la relacin
delantero-posterior de los puntos principales
se puede invertir, o bien h puede quedar
fuera del conjunto del objetivo por completo,
pero en cualquier caso la distancia desde el
punto principal posterior h hasta el punto
focal es igual a la longitud focal.
*Con los teleobjetivos, el punto principal
posterior h en realidad se sita delante del
primer elemento del objetivo, mientras que
con los objetivos de retroenfoque h se sita
en la parte posterior del ltimo elemento del
objetivo.
Crculo de imagen
Porcin de la imagen circular formada por
un objetivo ntido. Los objetivos
intercambiables para cmaras de formato
de 35 mm deben tener un crculo de
imagen al menos del mismo tamao que la
diagonal del rea de imagen de 24 x
36 mm. Por tanto, los objetivos EF
normalmente tienen un crculo de imagen
de 43,2 mm de dimetro aproximadamente.
Los objetivos TS-E, sin embargo, se han
diseado con un crculo de imagen mayor
de 58,6 mm para cubrir los movimientos de
inclinacin y desplazamiento. Los objetivos
EF-S cuentan con un crculo de imagen
menor que otros objetivos EF, para coincidir
con la diagonal del sensor de imagen de
formato APS-C de las cmaras SLR digitales
compatibles con objetivos EF-S.
Figura 13. ngulo de visin y crculo de imagen
Horizontal
36 mm Crculo de
imagen
Crculo de imagen
Vertical
24 mm
Diagonal
43,2 mm
Crculo de imagen
ngulo
de visin
ngulo
de visin
h'
ngulo Plano de imagen

de
visin
ngulo de visin
rea de una escena, expresada en forma de
ngulo, que el objetivo puede reproducir
como imagen ntida. El ngulo de visin
diagonal nominal se define como el ngulo
formado por lneas imaginarias que conectan
el segundo punto principal del objetivo con
ambos extremos de la diagonal de la imagen
(43,2 mm). Los datos del objetivo para los
objetivos EF normalmente incluyen el
ngulo de visin horizontal (36 mm) y
vertical (24 mm) adems del ngulo de
visin diagonal.
Trminos relacionados con el

brillo del objetivo
Los nmeros de esta serie, que pueden

resultar difciles para familiarizarse con ellos,
simplemente indican valores cercanos a los
valores de FD basndose en el dimetro (D)
de cada ajuste sucesivo de diafragma que
disminuye la cantidad de luz que atraviesa el
objetivo a la mitad. As pues, si se cambia el
nmero F de 1,4 a 2 reduce a la mitad el
brillo de al imagen, mientras que si se realiza
en la direccin contraria de 2 a 1,4 se duplica
el brillo. (Un cambio de esta magnitud se
suele denominar 1 punto). Con las cmaras
actuales que cuentan con pantallas
electrnicas, se utilizan divisiones inferiores a
1/2 punto o incluso 1/3 punto.
Apertura numrica (NA)

ndice de apertura
Valor utilizado para expresar el brillo de la
imagen que se calcula dividiendo la apertura
efectiva del objetivo (D) entre la longitud
focal (f). Dado que el valor calculado a partir
de D/f casi siempre es un pequeo valor
decimal menor que I y, por tanto, ms difcil
de utilizar en la prctica, se suele expresar el
ndice de apertura del tubo del objetivo como
el ndice de apertura efectiva hasta la longitud
focal, siendo la apertura efectiva igual a 1.
(Por ejemplo, el tubo del objetivo EF 85 mm
f/1,2L II USM se imprime con 1 : 1,2, que
indica que la longitud focal es 1,2 veces la
apertura efectiva cuando sta es igual a 1.) El
brillo de una imagen producido por un
objetivo es proporcional al cuadrado del ndice
de apertura. En general, el brillo del objetivo se
expresa como un nmero F, que es la inversa
del ndice de apertura (f/D). Nmero F
Enfoque y profundidad de campo
Figura 14. Brillo del objetivo

Nmero F
f
D
D
f
Valor utilizado para expresar el brillo o

resolucin del sistema ptico de un objetivo.
La apertura numrica, normalmente
indicada como NA, es un valor numrico
calculado mediante la frmula nsin, donde
2 es el ngulo (apertura angular) con el que
un punto del objeto en el eje ptico pasa por
la pupila de entrada y n es el ndice de
refraccin del medio en el que existe dicho
objeto. Aunque normalmente no se utiliza
con objetivos fotogrficos, el valor NA se
suele imprimir en los objetivos de los
microscopios, donde se utiliza ms como
indicacin de la resolucin que del brillo.
Una relacin que resulta til conocer es que
el valor NA es igual a la mitad de la inversa
del nmero F. Por ejemplo, F 1,0 = NA 0,5,
F 1,4 = NA 0,357, F2 = NA 0,25 y as
sucesivamente.
Relacin
de abertura
Nmero F
Dado que el ndice de apertura (D/f) casi
siempre es un pequeo valor decimal menor
de uno y, por tanto, difcil de utilizar en la
prctica, el brillo del objetivo se expresa
normalmente por motivos prcticos como la
inversa del ndice de apertura (f/D), que se
denomina nmero F. De igual modo, el brillo
de la imagen es inversamente proporcional
al cuadrado del nmero F, lo que quiere decir
que la imagen resulta ms oscura a medida
que aumenta el nmero F. Los valores del
nmero F se expresan como una serie
geomtrica comenzando por 1 con un ndice
comn de 2, de este modo: 1,0, 1,4, 2, 2,8, 4,
5,6, 8, 16, 22, 32, etc. (Sin embargo, existen
numerosos casos en los que slo el valor de
apertura mxima se desva de esta serie.)
Enfoque, punto focal

El punto focal es el punto en el que los rayos
de luz paralelos de un motivo infinitamente
lejano convergen despus de atravesar un
objetivo. El plano perpendicular al eje ptico
que contiene este punto se denomina plano
focal. En este plano, que es donde la pelcula
o el sensor de imagen se colocan en una
cmara, el motivo es ntido y se dice que est
enfocado. Con objetivos fotogrficos normales
que constan de varios elementos de objetivo,
el enfoque se puede ajustar de modo que los
rayos de luz de los motivos ms cercanos que
el infinito converjan en un punto del
plano focal.
196
Figure 15. Relacin entre el punto focal ideal y

el crculo de confusin permisible y la
profundidad de campo
Punto focal ideal
Lente
Pro
ca fund
mp ida
Pro
of dd
ron e
fun
tal P
did
r
ca ofun
ad
mp did
o p ad
de
os d e
en
ter
ior
foq
ue
Crculo de confusin permisible
Crculo de confusin
Debido a que todos los objetivos contienen
una determinada cantidad de aberracin
esfrica y astigmatismo, no pueden
converger perfectamente los rayos de un
punto del motivo para formar un punto de
imagen autntico; es decir, un punto
infinitamente pequeo con un rea cero.
Dicho de otro modo, las imgenes se forman
a partir de una composicin de puntos de
una determinada rea o tamao. Dado que
la imagen resulta menos ntida a medida
que el tamao de los puntos aumenta,
dichos puntos se denominan crculos de
confusin. Por tanto, una forma de indicar la
calidad de un objetivo es mediante el punto
ms pequeo que puede formar, o bien el
crculo de confusin mnimo. El tamao de
punto mximo permitido en una imagen se
denomina crculo de confusin permisible.
Crculo de confusin permisible

El mayor crculo de confusin que an
aparece como punto en la imagen. La
nitidez de imagen, tal y como la percibe el ojo
humano, est estrechamente relacionada con
la nitidez de la propia imagen y la
resolucin de la vista humana. En fotografa,
la nitidez de la imagen tambin depende del
grado de ampliacin de la imagen o distancia
de proyeccin y la distancia desde la que se
percibe la imagen. Dicho de otro modo, en la
prctica es posible determinar determinados
mrgenes para generar imgenes que,
aunque realmente son borrosas hasta cierto
punto, siguen pareciendo ntidas al sujeto que
las observa. En las cmaras rflex
monoculares de 35 mm, el crculo de
confusin permisible es 1/1000~1/1500 de la
longitud de la diagonal de la pelcula
aproximadamente, asumiendo que la imagen
se ample a 57 (12 cm 16,5 cm) y se
observe desde una distancia de 25~30 cm /
0,8~1 pies. Los objetivos EF se han diseado
para producir un crculo de confusin
mnimo de 0,035 mm, valor en el que se
basan los clculos para otros valores como la
profundidad de campo.
197
Profundidad de campo
rea que se encuentra delante y detrs de un
motivo enfocado en la que la imagen
fotografiada aparece ntida. Dicho de otro
modo, la profundidad de la nitidez hasta la
parte delantera y posterior del motivo donde
el desenfoque de imagen en el plano focal se
encuentra dentro de los lmites del crculo de
confusin permisible. La profundidad de
campo vara en funcin de la longitud focal
del objetivo, el valor de apertura y la
distancia de disparo, por lo que si dichos
valores se conocen, se puede realizar un
clculo aproximado de la profundidad de
campo mediante las siguientes frmulas:
Profundidad de campo delantera =
dFa2/(f2 + dFa)
Profundidad de campo posterior =
dFa2/(f2 + dFa)
f: longitud focal F: nmero F d: dimetro
del crculo de confusin mnimo
a: distancia del motivo (distancia desde el
primer punto principal hasta el motivo)
confusin mnimo por el nmero F,

independientemente de la longitud focal del
objetivo. Con las cmaras SLR de autofoco
actuales, el enfoque se realiza detectando el
estado de enfoque en el plano de la imagen
(plano focal) mediante un sensor
ptimamente equivalente (ampliacin 1:1) y
situado fuera del plano focal y controlando
automticamente el objetivo para incluir la
imagen del motivo dentro del rea de
profundidad de enfoque.
Figura 17. Relacin entre profundidad de
enfoque y apertura
50 mm f/1,8
Apertura
f/1,8
Profundidad de enfoque con

apertura mxima
Apertura
Crculo de confusin
permisible
f/5,6
Profundidad de
enfoque a f/5,6
distancia hiperfocal
distancia de disparo
Distancia lmite
del punto cercano = distancia hiperfocal +
Distancia lmite
del punto lejano
Distancia hiperfocal
distancia hiperfocal
distancia hiperfocal distancia de disparo
(Distancia de disparo: distancia entre el plano focal y el motivo)
Si se conoce la distancia hiperfocal, tambin

se pueden utilizar las siguientes frmulas:
En la fotografa general, la profundidad de
campo se caracteriza por los siguientes
atributos:
a La profundidad de campo es elevada
en longitudes focales cortas y leve en
longitudes focales largas.
b La profundidad de campo es elevada
en aperturas pequeas y leve en aperturas
grandes.
c La profundidad de campo es elevada
en las distancias de disparo lejanas y leve
en distancias de disparo cercanas.
d La profundidad de campo delantera es
ms leve que la posterior.
Figura 16. Profundidad de campo y profundidad de enfoque
Crculo de confusin mnimo
Profundidad de campo
Profundidad de enfoque
Punto lejano Punto cercano
Profundidad
posterior
de campo
Profundidad frontal
de campo
Distancia del punto cercano
Distancia del motivo
Profundidad
frontal de
enfoque
Distancia
de imagen
Distancia del punto lejano
Crculo de confusin
permisible
Profundidad
posterior
de enfoque
Distancia de disparo
Plano focal
Profundidad de enfoque
El rea delante y detrs del plano focal en que
la imagen se puede fotografiar con nitidez. La
profundidad de enfoque es la misma a ambos
lados del plano de la imagen (plano focal) y se
puede determinar multiplicando el crculo de
Siguiendo el principio de la profundidad de

campo, a medida que un objetivo se enfoca
gradualmente a distancias de motivos ms
lejanos, se alcanzar un punto donde el
lmite lejano de la profundidad de campo
posterior sea equivalente al infinito. La
distancia de disparo en dicho punto, es
decir., la distancia de disparo ms cercana
en la que el infinito se encuentra dentro
de la profundidad de campo, se denomina
distancia hiperfocal. La distancia hiperfocal
se puede determinar de la siguiente forma:
hiperfocal
distancia =
f2
dnmero F
f: longitud focal F: nmero F

d: crculo de confusin mnimo dimetro
Si se prestablece el objetivo a la distancia

hiperfocal, la profundidad de campo se ampliar
desde una distancia equivalente a la mitad de la
distancia hiperfocal al infinito. Este mtodo
resulta til para prestablecer una gran
profundidad de campo y tomar instantneas sin
tener que preocuparse de ajustar el enfoque del
objetivo, especialmente si se utiliza un objetivo
gran angular. (Por ejemplo, si el objetivo
EF 20 mm f/2,8 USM se ajusta en f/16 y la
distancia de disparo se ajusta en la distancia
hiperfocal de aproximadamente 0,7m / 2,3 pies,
todos los motivos Fotografa 1. Condicin establecida
de longitud hiperfocal
que se encuentren
dentro de un
intervalo
de
aproximadamente
0,4m / 1,3 pies
entre la cmara y
el infinito estarn
enfocados.)
Aberracin cromtica
Objetivo acromtico
La imagen formada por un objetivo

fotogrfico ideal tendra las siguientes
caractersticas:
a Un punto se formara como un punto.
b Un plano (como una pared) perpendicular
al eje ptico se formara como un plano.
c La imagen formada por el objetivo
tendra la misma forma que el motivo.
Asimismo, desde el punto de vista de la
expresin de imagen, un objetivo debe
ofrecer reproduccin de color verdadero. Si
slo se utilizan los rayos de luz que entran
en el objetivo prximos al eje ptico y la luz
es monocromtica (una longitud de onda
especfica), es posible conseguir un
rendimiento de objetivo prcticamente ideal.
Sin embargo, con los objetivos fotogrficos
reales, en los que se utiliza una mayor
apertura para conseguir el brillo suficiente y
el objetivo debe converger no slo la luz
cercana al eje ptico sino tambin la de
todas las reas de la imagen, es
extraordinariamente difcil cumplir con las
condiciones ideales citadas anteriormente
debido a las siguientes dificultades:
V Dado que la mayora de los objetivos se
componen nicamente de elementos de
objetivo con superficies esfricas, los rayos
de luz de un nico punto del motivo no se
forman en la imagen como un punto
perfecto. (Es un problema inevitable con las
superficies esfricas.)
V La posicin del punto focal difiere en
diferentes tipos de luz (es decir, diferentes
longitudes de onda).
V Hay muchos requisitos relacionados con
los cambios en el ngulo de visin
(especialmente con objetivos gran angular,
objetivos zoom y teleobjetivos).
El trmino general utilizado para describir la
diferencia entre una imagen ideal y la
imagen real afectada por los factores citados
anteriormente es aberracin. Por tanto,
para disear un objetivo de alto rendimiento,
la aberracin debe ser extraordinariamente
pequea, siendo el objetivo definitivo el que
obtenga una imagen lo ms cercana posible
a la imagen ideal. La aberracin se puede
clasificar de modo general en aberraciones
cromticas y aberraciones monocromticas
Aberracin cromtica Cinco
aberraciones de Seidel
Cuando la luz blanca (luz que contiene

numerosos colores mezclados uniformemente,
de modo que el ojo no percibe ningn color
en particular y percibe, as, la luz como
blanca) como la luz solar atraviesa un prisma,
se puede observar un espectro de arco iris.
Este fenmeno se produce porque el ndice de
refraccin del prisma (y el ndice de
dispersin) vara dependiendo de la longitud
de onda (las longitudes de onda cortas tienen
una refraccin mayor que las longitudes de
onda largas). Aunque este fenmeno es ms
visible en un prisma, tambin se produce en
los objetivos fotogrficos y dado que se
produce en diferentes longitudes de onda se
denomina aberracin cromtica. Existen dos
tipos de aberracin cromtica: la aberracin
cromtica axial, en la que la posicin del
punto focal en el eje ptico vara en funcin
de la longitud de onda y la diferencia
cromtica de ampliacin, en la que la
ampliacin de la imagen en las reas
perifricas vara en funcin de la longitud de
onda. En las fotografas reales, la aberracin
cromtica axial aparece como un color
borroso o un destello y la diferencia cromtica
de ampliacin como un halo de color (los
bordes presentan coloracin). La aberracin
cromtica en un objetivo fotogrfico se corrige
mediante la combinacin de varios tipos de
cristal ptico con diferentes caractersticas de
refraccin y dispersin. Debido a que el efecto
de aberracin cromtica aumenta a longitudes
focales ms largas, la correccin precisa de la
aberracin cromtica es especialmente
importante en los superteleobjetivos para
obtener una buena nitidez de imagen. Aunque
hay un lmite para el grado de correccin
posible mediante cristal ptico, se pueden
conseguir mejoras en el rendimiento
considerables utilizando un cristal artificial
como fluorita o cristal UD. La aberracin
cromtica axial se denomina en ocasiones
aberracin cromtica longitudinal (ya que se
produce longitudinalmente con respecto al eje
ptico) y la diferencia cromtica de
ampliacin se puede denominar aberracin
cromtica lateral (puesto que se produce
lateralmente con respecto al eje ptico).
Nota: mientras que la aberracin cromtica
se aprecia ms fcilmente al utilizar pelcula
de color, tambin afecta a las imgenes en
blanco y negro, manifestndose como una
reduccin de la nitidez.
Objetivo que corrige la aberracin

acromtica para dos longitudes de onda
de luz. Si se trata de un objetivo
fotogrfico, las dos longitudes de onda
que corrige se encuentran en el intervalo
ultravioleta y amarillo.
Tabla 1. Aberraciones del objetivo
Figura 18. Aberracin cromtica
Figura 19. Aberracin esfrica
VEste fenmeno se produce porque el ndice de refraccin

del prisma vara en funcin de la longitud de onda (color).
Aberracin cromtica transversal
(aberracin cromtica lateral)
B
Y
Rayos de luz paralelos
R
VEs el fenmeno en el que el enfoque no se encuentra

concentrado en un punto del rayo de luz, pero se compensa
en la parte frontal o posterior.
Aparicin de halos: se producen destellos en la imagen.
Aberracin del objetivo

Aberracin
Aberraciones detectadas en el espectro continuo

W Aberraciones cromticas
VAberraciones cromticas axiales (aberracin
cromtica longitudinal)
VAberracin cromtica trasversal
(aberracin cromtica lateral)
Aberraciones detectadas
en longitudes de onda
concretas
W Cinco aberraciones
de Seidel
a Aberracin esfrica
b Aberracin cromtica
c Astigmatismo
d Curvatura del campo
e Distorsin
Objetivo apocromtico
Objetivo que corrige la aberracin cromtica
para tres longitudes de onda de luz,
reduciendo la misma considerablemente en el
espectro secundario. Los superteleobjetivos
EF son ejemplos de objetivos apocromticos.
Cinco aberraciones de Seidel

En 1856, el alemn Seidel determin
mediante un anlisis la existencia de cinco
aberraciones de objetivos que se producen
con la luz monocromtica (longitud de onda
nica). Dichas aberraciones, descritas a
continuacin, se denominan las cinco
aberraciones de Seidel.
a Aberracin esfrica
Esta aberracin existe hasta cierto punto en
todos los objetivos compuestos completamente
de elementos esfricos. La aberracin esfrica
hace que los rayos de luz paralelos que pasan
por el borde de un objetivo converjan en un
punto focal ms cercano al objetivo que los
rayos de luz que pasan por el centro del
mismo. La cantidad de desplazamiento del
punto focal a lo largo del eje ptico se
denomina aberracin esfrica longitudinal. El
grado de aberracin esfrica tiende a ser
mayor en los objetivos de gran apertura. Los
rayos de luz cercanos al eje ptico forman un
punto de imagen ntido afectado por la
aberracin esfrica, pero tambin resulta
afectado por el destello de los rayos de luz
perifricos (dicho destello se denomina
tambin halo y su radio, aberracin esfrica
lateral). Como resultado, la aberracin esfrica
afecta a toda el rea de la imagen desde el
centro hasta los bordes, produciendo como
resultado una imagen tenue y de bajo
contraste que presenta el aspecto de estar
cubierta por un fino velo. La correccin de la
aberracin esfrica en los objetivos esfricos es
muy difcil.
Eje ptico
Punto objeto fuera del eje
B Y R
Aberracin cromtica axial
(aberracin cromtica longitudinal)
198
Fotografa 2. Las fotografas son ampliaciones del motivo y el rea que lo rodea de parte de un
grfico de prueba fotografiado con un marco de pelcula de 24 mm x 36 mm e impreso
en papel de un cuarto del tamao.
Formacin de imagen casi ideal
Fotografa 3. Aberracin cromtica axial
Fotografa 4. Aberracin cromtica transversal

Parte perifrica
a Ejemplo de aberracin esfrica
c Ejemplo de astigmatismo
ampliada
b-1 Ejemplo de coma hacia dentro
La aberracin de coma tambin puede

producir destellos en las reas borrosas de
una imagen, lo que supone un efecto
desagradable. La eliminacin de las
aberraciones esfrica y de coma de un
motivo a una determinada distancia de
disparo se denomina aplanatismo y un
objetivo corregido a tal efecto, aplantico.
b-2 Ejemplo de coma hacia fuera
c Astigmatismo
Aunque
normalmente
se
realiza
combinando dos lentes, una cncava y otra
convexa, basadas en rayos de luz con una
cierta altura de incidencia (distancia desde el
eje ptico), hay un lmite para el grado de
correccin posible utilizando lentes esfricas,
de modo que siempre se conserva parte de
la aberracin. La aberracin que se conserva
puede eliminarse en su mayor parte
cerrando el diafragma para reducir la
cantidad de luz perifrica. Con objetivos de
gran apertura a su mxima apertura, el
nico modo eficaz para compensar
minuciosamente la aberracin esfrica es
utilizar un elemento de lente asfrica.
Lente asfrica
El efecto borroso cerca de los bordes de la

imagen se denomina destello de coma. La
coma, que se puede producir en objetivos
que reproducen correctamente un punto
como punto del eje ptico, se debe a una
diferencia en la refraccin entre los rayos de
luz de un punto externo al eje ptico que
pasa por el borde del objetivo y el rayo de
luz principal del mismo punto que pasa por
el centro del objetivo. La coma aumenta a
medida que aumenta el ngulo del rayo
principal y produce una disminucin en el
contraste cerca de los bordes de la imagen.
Es posible un cierto grado de mejora
reduciendo la apertura del objetivo.
b Coma, aberracin de coma
Figura 20. Aberracin de coma
Coma o aberracin de coma es un fenmeno

visible en la periferia de una imagen
producida por un objetivo donde se ha
corregido la aberracin esfrica y hace que
los rayos de luz que pasan por el borde del
objetivo en un determinado ngulo
converjan en forma de cometa, en lugar del
punto deseado, de ah su nombre. La forma
de cometa se orienta radicalmente con la
cola apuntando hacia el centro de la imagen,
o bien en el sentido opuesto.
199
Con un objetivo corregido para evitar las

aberraciones esfrica y de coma, un punto de
un motivo en el eje ptico se reproducir
correctamente como un punto en la imagen,
pero un punto de un motivo fuera del eje no
aparecer como un punto en la imagen, sino
como una elipse o una lnea. Este tipo de
aberracin se denomina astigmatismo. Este
fenmeno se puede observar cerca de los
bordes de la imagen desplazando ligeramente
el enfoque del objetivo a una posicin donde
el punto del motivo aparezca ntidamente
como una lnea orientada en direccin radial
partiendo del centro de la imagen y, de
nuevo, a otra posicin.
Figura 21. Astigmatismo
VEste es el fenmeno en el que
no hay una imagen puntual
P1
Rayo principal
VEste fenmeno se produce cuando los rayos de luz diagonales
no enfocan un punto de la superficie de la imagen.
Fenmeno en el que
Coma entrante
se produce una cola parecida
a la de una cometa.
Coma saliente
alelo
par
yos
a
r
de eje
Hazra del
fue
Optical axis
P2
Lentes
Imagen sagital
Eje
ptico
Po
Imagen meridional
d Curvatura de campo
Se trata de un fenmeno donde, al enfocar
una superficie plana, la imagen no resulta
plana, sino que se forma describiendo un
arco hacia el interior del mismo. Por tanto,
al enfocar el centro del marco, la
circunferencia resulta borrosa y, a la
inversa, al enfocar la circunferencia, el
centro resulta borroso. Este arqueo de la
imagen se puede modificar principalmente
utilizando el mtodo de correccin de
astigmatismo, que crea una imagen entre
una imagen sagital y una imagen
meridional, de modo que cuanto mayor es
la correccin del astigmatismo, menor es el
tamao de la imagen. Debido a que apenas
se produce correccin al reducir la apertura
del objetivo, se han realizado numerosos
esfuerzos durante el diseo, como la
modificacin de la forma de los objetivos
monoculares de la configuracin del
objetivo y la seleccin de la posicin de
apertura, pero uno de los requisitos para
corregir el astigmatismo y el arqueo de la
imagen al mismo tiempo es la condicin
de Petzval (1843).
Figura 22. Curvatura de campo
Esta condicin es que la inversa del

producto del ndice de refraccin de cada
una de las lentes de la configuracin del
objetivo y la longitud focal sumada al
nmero de lentes utilizados en la
configuracin del objetivo debe tener
como resultado 0. Esta suma se denomina
suma de Petzval.
e Distorsin
Una de las condiciones necesarias de un
objetivo ideal es que la imagen del motivo y
la imagen formada por el objetivo sean
similares y el desvo de este ideal por el
cual las lneas rectas se curvan se denomina
distorsin. La forma ampliada en la
direccin del ngulo de la vista diagonal (+)
se denomina distorsin en cojn y, a la
inversa, la forma contrada () se denomina
distorsin de barril. Con los objetivos gran
angular, estos dos tipos de distorsin rara
vez se producen a la vez. Aunque es raro que
se produzca en objetivos donde la
configuracin de la combinacin de lentes
est en el lmite de la apertura, se produce
fcilmente en los objetivos asimtricos.
Figura 23. Distorsin
Este es el fenmeno en el que una buena superficie de

enfoque de imagen se curva.
Distorsin de barril (-)
VEsta es una lente ideal sin curvatura de imagen.
Distorsin de cojn (+)

Lente
Los objetivos zoom tpicos tienden a mostrar

distorsin de barril en las longitudes focales
ms cortas y de cojn en las distancias focales
ms largas (las caractersticas de la distorsin
varan ligeramente durante el zoom), pero en
los objetivos zoom que utilizan una lente
asfrica, sta elimina la distorsin
eficazmente, de modo que la correccin es
buena. Esta diferencia est causada por la
diferencia en la refraccin de los rayos
principales que pasan por el centro del
objetivo, por lo que no se puede mejorar por
mucho que se reduzca la apertura del mismo.
Meridional
Plano que incluye un rayo principal que
intenta capturar un punto situado fuera del
eje ptico y el eje ptico se denomina plano
meridional. La posicin vinculada con el
punto focal por el rayo de luz que entra en
un objetivo de esta forma se denomina plano
de imagen meridional. Este es el plano de
imagen donde la imagen de crculos
concntricos en el marco es ptima. Si la
superficie esfrica de la lente se compara con
una porcin de la curvatura de la tierra y el
eje ptico se compara con el eje de la tierra,
el plano meridional se encontrara donde
est el meridiano de la tierra, que es por lo
que se utiliza este nombre. La curva que
expresa las caractersticas de este plano de
imagen que utiliza un grfico de
caractersticas MTF (funcin de transferencia
de modulacin), etc., se abrevia generalmente
como M.
Lente
Superficie del motivo

Superficie de enfoque
VEfecto de curvatura de imagen
Motivo
Sagital
Motivo
Fotografa 5. Ejemplo de curvatura de campo
Fotografa 7. Ejemplo de distorsin
El enfoque del centro de la pantalla hace que se

desenfoquen las esquinas.
+Distorsin en cojn
Fotografa 6. Ejemplo de curvatura de campo
Fotografa 8. Ejemplo de distorsin
El plano perpendicular al plano meridional se

denomina plano sagital y se trata del plano
de imagen en el que la imagen radial es
ptima. Proviene del trmino griego para
flecha. El nombre proviene de la forma del
punto focal, que se extiende radialmente. La
posicin vinculada al punto focal de un rayo
de luz que atraviesa un plano sagital hacia un
objetivo se denomina plano de imagen sagital
y cuando las caractersticas de dicho plano de
imagen se expresan mediante un grfico de
de modulacin), etc., normalmente se abrevia
con la letra S.
Cmo leer grficos de distorsin

Mtodo sencillo de leer los grficos de
aberracin que acompaan a los artculos
de informes de pruebas en las revistas de
cmaras fotogrficas.
V Grfico de caractersticas de
distorsin esfrica (Grfico 1)
El enfoque de las esquinas de la pantalla hace que se

desenfoque el centro.
-Distorsin de barril
El eje vertical del grfico muestra la altura de

entrada por encima del eje al entrar en el
sistema del objetivo (distancia por encima de
la diagonal desde el centro del marco) y el
eje horizontal muestra el desfase del punto
de la imagen capturado por la forma de la
superficie de la pelcula. La unidad es mm.
200
de distorsin en cualquier altura de la

imagen. Las curvas de distorsin para
objetivos zoom normalmente muestran
distorsin de barril en posiciones de gran
angular y distorsin de cojn en posiciones
de teleobjetivo.
Figura 25. Curva de astigmatismo Curva de distorsin
(Grfico 2)
(Grfico 3)
[mm]
S
20
10
10
Figura 24. Grfico de caractersticas de

distorsin esfrica (Grfico 1)
[mm]
-0,6
20
+0,2
[mm]
V Curva de astigmatismo
(Grfico 2)
El eje vertical del grfico es la altura axial de
incidencia (distancia del centro de la imagen)
del rayo que entra en el sistema del objetivo y
el eje horizontal es la cantidad de
desplazamiento del punto de la imagen que
se forma en el plano focal. Las unidades y los
signos son los mismos que en la curva de
aberracin esfrica. La curva para un objetivo
ideal sera una lnea recta en el punto cero
del eje horizontal con respecto a la altura de
incidencia. La diferencia entre el objetivo
ideal y el real se indica mediante dos lneas
curvas en la direccin S (direccin
sagital/radial) y la direccin M (direccin
meridional/crculo concntrico). Si la
diferencia entre S y M (diferencia astigmtica)
es grande, no se formar ningn punto y la
imagen aparecer emborronada. Asimismo, la
imagen borrosa delante y detrs del plano de
formacin de la misma no ser natural.
V Curva de distorsin (Grfico 3)

El eje vertical del grfico representa la altura
de axial de incidencia (distancia desde el
centro de la imagen; unidad: mm) del rayo
que entra en el sistema del objetivo y el eje
horizontal representa el porcentaje (%) de
distorsin. La curva indica la diferencia entre
la imagen ideal y la imagen real formada en
el plano focal. El signo menos indica una
distorsin negativa o en barrilete, donde la
longitud de la diagonal de la imagen real es
ms corta que la de la imagen ideal. Un
signo ms indica una distorsin positiva o de
cojn. Un objetivo ideal debe presentar 0%
201
+0,6 [mm]
-5
+5 [%]
Cmo reducir al mnimo los

efectos de las aberraciones
10
0
-0,2
La resolucin de un objetivo indica la

capacidad de reproduccin de un punto del
motivo del objetivo. La resolucin de la
fotografa final depende de tres factores: la
resolucin del objetivo, la resolucin de la
pelcula o del sensor de imagen y la
resolucin de la impresora o el papel de
impresin. La resolucin se evala
fotografiando, con una determinada
ampliacin, un grfico que contiene franjas
blancas y negras cuyo ancho disminuye
gradualmente y utilizando, a continuacin,
un microscopio para observar la imagen
negativa a una ampliacin de 50x.
Los objetivos modernos se disean utilizando

ordenadores de gran escala para realizar
clculos inconcebibles y simulaciones de alto
nivel con el fin de minimizar todos los tipos
de aberracin y proporcionar un rendimiento
de formacin de imgenes superior. Sin
embargo, incluso con esta tecnologa es
imposible eliminar por completo todas las
aberraciones, lo que quiere decir que todos
los objetivos que se comercializan conservan
una pequea cantidad de aberracin. Este
tipo de aberracin se denomina aberracin
residual. El tipo de aberracin residual de un
objetivo normalmente determina las
caractersticas del mismo, como la nitidez y el
efecto borroso. Debido a esto, los objetivos
actuales a menudo se disean pensando en
proporcionar un efecto borroso agradable
(caractersticas de imagen fuera del plano de
formacin de la misma) utilizando tcnicas de
simulacin por ordenador para analizar el
rendimiento del objetivo en la fase de diseo.
Tal y como se menciona en las descripciones
de las distintas aberraciones, los efectos de
algunas de las mismas se pueden minimizar
reduciendo la apertura del objetivo, mientras
que con otros no es posible. Las relaciones
entre la apertura y las aberraciones se
muestran en la tabla 2.
Figura 26. Grficos de medida de resolucin

Grfico de resolucin (koana)
Grfico de resolucin (JIS)

B
D
20
Poder de resolucin / resolucin
[mm]
Evaluacin del rendimiento

del objetivo
Los smbolos del eje horizontal son

(menos), que muestra la direccin del lado del
motivo y + (ms), que muestra la direccin
del lado de la pelcula. Una caracterstica del
objetivo ideal es que el punto cero del eje
horizontal forme una lnea recta con la altura
de entrada. La diferencia entre el objetivo
ideal y el real se expresa en forma de curva.
Se dice que la correccin de la distorsin
esfrica es buena si hay un ncleo en la
imagen y el punto focal se desplaza poco
cuando se reduce la apertura del objetivo; es
decir, la correccin es ligeramente insuficiente
en el rea media, mientras que la correccin
es perfecta en la altura de entrada mxima
donde v vuelve cerca de cero.
Estrella Siemens
Grfico de resolucin
de uso de proyeccin
Grfico Howllet
Tabla 2. Relacin entre apertura y aberracin

reas afectadas de la pantalla
Mejora mediante una apertura menor
Centro y extremos
Efecto leve
Extremos
Sin efecto
Centro y extremos
Efecto notable
Aberracin cromtica
Extremos
Efecto notable
Astigmatismo
Extremos
Efecto leve
Curvatura del campo
Extremos
Efecto leve
Distorsin
Extremos
Sin efecto
Causa del descenso de la calidad de la imagen
Aberracin de color axial

Aberracin de color de la ampliacin
Aberracin esfrica
Imagen fantasma/destellos
Descenso de la iluminacin perifrica
Centro y extremos
Sin efecto
Extremos
Efecto notable
Es comn que la resolucin se exprese con

un valor numrico como 50 lneas o 100
lneas. Este valor indica el nmero de lneas
por milmetro de la franja blanca y negra
ms pequea que se puede registrar con
claridad en la pelcula. Para probar la
resolucin de un solo objetivo, se utiliza un
mtodo en el que se coloca un grfico de
gran resolucin en la ubicacin
correspondiente al plano focal y se proyecta
a travs del objetivo de prueba en una
pantalla. El valor numrico utilizado para
expresar el poder de resolucin slo es una
indicacin del grado de resolucin posible y
no indica la claridad de la resolucin o el
contraste.
Contraste
Grado de distincin entre las reas de
diferentes niveles de brillo en una fotografa;
es decir, la diferencia de brillo entre las reas
claras y las oscuras. Por ejemplo, cuando el
ndice de reproduccin entre blanco y negro
es claro, el contraste es alto y cuando es ms
oscuro, el contraste es bajo. Por lo general,
los objetivos que producen imgenes de
gran calidad tienen gran resolucin y
contraste.
Figura 27. Diagrama del concepto de contraste
Luces del
motivo
(entrantes)
Luces que
Luces del
dan forma a la
motivo
imagen (salientes) (entrantes)
Figura-27-A
Luces que
dan forma a la
imagen (salientes)
Figura-27-C
Figura-27-D
Figura-27-B
Imagen de reproduccin de contraste

Grfico
Imagen formada con

Imagen formada con
lente asfrica de gran abertura lente esfrica de gran abertura
Diferencia
de
densidad
Contraste alto
Contraste bajo
La funcin de transferencia de modulacin

es el mtodo de evaluacin de rendimiento
de un objetivo utilizado para determinar el
ndice de reproduccin de contraste o la
nitidez de un objetivo. Al evaluar las
caractersticas elctricas de un equipo de
audio, una medida del rendimiento
importante es la frecuencia de respuesta. En
este caso, donde el sonido de origen se graba
mediante un micrfono y despus se
reproduce a travs de altavoces, la respuesta
de frecuencia indica la fidelidad del sonido
reproducido con respecto al sonido de
origen. Si el sonido reproducido es muy
parecido al sonido de origen, el equipo se
clasifica como hi-fi o alta fidelidad. Al
pensar en el sistema ptico de un objetivo
como un sistema para la transmisin de
seales pticas del mismo modo que un
sistema de audio transmite seales elctricas,
es posible averiguar la exactitud con que se
transmiten las seales pticas siempre que
se pueda medir al respuesta de frecuencia
del sistema ptico. En un sistema ptico, el
equivalente de la frecuencia es la frecuencia
espacial que indica cuntos patrones o
ciclos de una determinada densidad senoidal
se encuentran presentes en una anchura de
1 mm. De igual modo, la unidad de
frecuencia espacial es lneas por mm. En la
figura 27-A se muestran las caractersticas
MTF (funcin de transferencia de
modulacin) de un objetivo hi-fi ideal para
una determinada frecuencia espacial, con
una salida igual a la entrada. Un objetivo de
este tipo proporciona un contraste de 1:1. Sin
embargo, dado que los objetivos reales
contienen una aberracin residual, los
ndices de contraste real siempre son
menores de 1:1. A medida que la frecuencia
espacial aumenta (es decir, a medida que el
patrn de onda senoidal en blanco y negro
es ms fino o ms denso), el contraste
disminuye como se muestra en la figura 27D hasta que finalmente se convierte en gris
sin distincin alguna entre el blanco y el
negro (sin contraste, 1:0) en el lmite de la
frecuencia espacial. Al ilustrar este fenmeno
en forma grfica con la frecuencia espacial
como eje horizontal y el contraste como eje
vertical se produce la curva ilustrada en el
grfico 4. Dicho de otro modo, el grfico
hace posible comprobar el grado de
reproduccin del contraste y la resolucin (es
decir, el grado de modulacin) de manera
continua. Sin embargo, dado que slo
muestra las caractersticas de un punto del
rea de la imagen, es necesario utilizar los
datos de varios puntos para determinar las
de modulacin) de la imagen global. Debido
a esto, para las caractersticas MTF (funcin
de transferencia de modulacin) de los
objetivos EF presentados en este manual, se
han seleccionado dos frecuencias espaciales

tpicas (10 y 30 lneas/mm) y se han
utilizado sofisticadas tcnicas de simulacin
por ordenador con el fin de determinar las
de modulacin) del rea de la imagen
completa, en un grfico en el que el eje
horizontal corresponde a la distancia desde
el centro de la imagen a lo largo de la lnea
diagonal y el eje vertical corresponde al
contraste.
Cmo leer los grficos MTF

(funcin de transferencia de
modulacin)
Los grficos MTF (funcin de transferencia
de modulacin) mostrados para los objetivos
de este manual sitan la altura de la imagen
(teniendo el centro de sta una altura de 0)
en el eje horizontal y el contraste en el eje
vertical. Se proporcionan las caractersticas
MTF (funcin de transferencia de
modulacin) para frecuencias espaciales de
10 y 30 lneas/mm. Para probar la frecuencia
espacial del grfico, el valor de apertura del
objetivo y la direccin en el rea de la
imagen se muestran en la siguiente tabla.
Se puede obtener informacin bsica sobre el
rendimiento de un objetivo del grfico MTF
(funcin de transferencia de modulacin) de la
siguiente forma: cuanto ms cerca de 1 se
encuentre una curva de 10 lneas/mm, mejor
es el contraste y la capacidad de separacin
del objetivo y cuanto ms cerca de 1 est una
curva de 30 lneas/mm, mejor es el poder de
resolucin y la nitidez del mismo. Adems,
cuanto ms cerca se encuentren las
caractersticas de M y S, ms natural es el
efecto borroso del fondo. Aunque es
importante alcanzar un buen equilibrio entre
estas caractersticas, normalmente se puede
suponer que un objetivo proporcionar una
excelente calidad de imagen si la curva de 10
lneas/mm es mayor de 0,8 y dicha calidad se
puede obtener si la curva de l0 lneas/mm es
mayor de 0,6. Al analizar las caractersticas
MTF (funcin de transferencia de modulacin)
de los superteleobjetivos de la serie L con este
marco de referencia, resulta obvio al ver los
datos que estos objetivos poseen unas
caractersticas de un rendimiento de
obtencin de imgenes extraordinariamente
alto.
Grfico 4. Caractersticas MTF (funcin de
transferencia de modulacin) para
un nico punto de la imagen
1
Contraste
Figura-27-E Grfico de abertura de uso de medidas MTF

(funcin de transferencia de modulacin)
MTF (modulation transfer function/

funcin de transferencia de
modulacin)
A
C
B
0,5
0
0
10
30
50
Frecuencia espacial (lnea/mm)
202
CCI (ndice de contribucin al color)
A:El poder de resolucin y el contraste son buenos
B:El contraste es bueno y el poder de resolucin es malo
C:El poder de resolucin es bueno y el contraste es malo
La reproduccin del color en una fotografa de

color depende de tres factores: las
caractersticas del color de la pelcula o el
sistema de imagen digital, la temperatura del
color de la fuente de luz que ilumina al motivo
y las caractersticas de transmisin de luz del
objetivo. El ndice de contribucin al color, o
CCI, es un ndice que indica la cantidad de
variacin de color causada por las diferencias
de efectos de filtro entre objetivos al utilizar
una pelcula estndar y una fuente de luz y se
expresa mediante tres nmeros con el formato
0/5/4. Estos tres nmeros son valores relativos
expresados como logaritmos de transmisin
del objetivo en las longitudes de onda azulvioleta/verde/roja correspondientes a las tres
capas de emulsin sensible a la luz de pelcula
de color, indicando los nmeros mayores una
mayor transmisin. Sin embargo, debido a que
los objetivos fotogrficos absorben la mayora
de las longitudes de onda ultravioletas, el valor
de transmisin azul-violeta normalmente es
cero, por lo que el equilibrio de color se analiza
comparando los valores de verde y rojo con los
valores de objetivo de referencia especificados
por la ISO. Las caractersticas de transmisin
de luz de objetivo de referencia de la ISO se
determinaron segn un mtodo propuesto por
Japn que conlleva tomar los valores de
transmisin medios de 57 objetivos estndar
incluyendo cinco modelos de fabricantes de
objetivos representativos, entre los que se
encuentra Canon.
Grfico 6. Rango de tolerancia ISO en grfico
de coordenadas de CCI
Tabla 3
Frecuencia espacial
Apertura mxima
F8
S
Amarillo
M
10 lneas/mm
El brillo (iluminancia de la superficie de

la imagen) en el borde de la imagen se
denomina iluminacin perifrica y se
expresa como porcentaje (%) de la
cantidad de iluminacin en el centro de la
imagen. La iluminacin perifrica se ve
afectada por las vietas del objetivo y la
ley del cos4 (coseno 4) y es
inevitablemente inferior que el centro de
la imagen. Vietas, ley del cos4
Grfico 7. ndice de iluminancia del plano de la
imagen mostrando las caractersticas
de iluminacin perifrica
100
[%]
f/8
f/2,8
50
10
20
Altura de la imagen [mm]
Vietas pticas
Los rayos de luz que entran en el objetivo
desde los bordes del rea de la imagen se
bloquean parcialmente mediante los
marcos del objetivo situados delante y
detrs del diafragma, evitando que todos
los rayos pasen por la apertura efectiva
(dimetro del diafragma) y causen una
reduccin de luz en las reas perifricas de
la imagen. Este tipo de vieta se puede
eliminar reduciendo la apertura de la lente.
Figura 28. Vietas
30 lneas/mm
rico
erif
Marco frontal Marco posterior
luz p
o de
Diafragma
y
a
R
Grfico 5. Caractersticas MTF (funcin de

transferencia de modulacin)
1.0
Verde
0.9
Rayo de
luz central
0.8
1,0
0/0/0
Azul Magenta
Rojo
Cian
0.5
1,0
0.6
1,0
0.7
Origen
0.4
0.3
0.2
0.1
0
10
15
20
Equilibrio de color
Fidelidad de la reproduccin del color de
una fotografa tomada a travs de un
objetivo comparado con el motivo original.
El equilibrio de color en todos los objetivos
EF se basa en valores de referencia
recomendados por la ISO y mantenidos
dentro de un estrecho intervalo de tolerancia
que es incluso menor que el rango de
tolerancia CCI establecido por la ISO. CCI
203
El valor de referencia recomendado resultante

de 0/5/4 lo utilizan los fabricantes de pelcula
como referencia para disear las caractersticas
de produccin de color de las pelculas de
color. Dicho de otro modo, si las caractersticas
de transmisin de luz de un objetivo no
coinciden con los valores de referencia de la
ISO, las caractersticas de reproduccin de
color de una pelcula no se pueden obtener
como lo ha diseado su fabricante.
Iluminacin perifrica
El brillo de un objetivo est determinado
por el nmero F, pero este valor slo
indica el brillo en la posicin del eje
ptico; es decir, en el centro de la imagen.
Ley del coseno

Segn la ley del coseno, la disminucin de
luz en las reas perifricas de la imagen
aumenta a medida que aumenta el ngulo
de visin, incluso si el objetivo no tiene
ninguna vieta. La imagen perifrica est
formada por grupos de rayos de luz que
entran en el objetivo a un determinado
ngulo con respecto al eje ptico y la
cantidad de disminucin luz es proporcional
al coseno de dicho ngulo elevado a la
cuarta potencia. Al ser sta una ley fsica no
es posible evitarla. Sin embargo, con los
objetivos gran angular con un gran ngulo
de visin, la disminucin de la iluminacin
perifrica se puede evitar aumentando la
eficiencia de apertura del objetivo (relacin
del rea de la pupila de entrada en el eje con
el rea de la pupila de entrada fuera del eje).
Grfico 8. Reduccin de luz perifrica segn la ley

del coseno
(%)
Relacin de iluminacin
100
a'
Lente
P
p'
50
a
Luminosidad uniforme
0
0 10 20 30 40 50 60 70
ngulo incidente
Vietas intensas
Fenmeno en el que la luz que entra en el
objetivo se bloquea parcialmente por una
obstruccin como el extremo de un parasol
o el marco de un filtro, lo que causa que las
esquinas de la imagen se oscurezcan o que
la imagen en general se aclare. Sombreado
es el trmino general utilizado para el caso
en el que algn tipo de obstculo degrada
la imagen bloqueando los rayos de luz que
deberan alcanzar la imagen.
Destello
La luz reflejada de las superficies de las
lentes, el interior del tubo del objetivo y las
paredes internas de la caja del espejo de la
cmara pueden llegar a la pelcula o al
sensor de imagen y difuminar parte del rea
de la imagen o su totalidad, degradando la
nitidez de la imagen. Estos reflejos no
deseados se denominan destello. Aunque el
destello se puede reducir considerablemente
revistiendo las superficies de la lente y
utilizando medidas antirreflectantes en el
tubo del objetivo y la cmara, el destello no
se puede eliminar por completo en todas las
condiciones del motivo. Por ello es
aconsejable utilizar un parasol adecuado
siempre que sea posible. El trmino
destello tambin se utiliza para referirse al
efecto borroso y el halo causados por las
aberraciones esfrica y de coma.
Figura 29. Destello e imagen fantasma
Imagen
correcta
Imagen
correcta
Lente
Fantasma
Lente
Destello
Imagen fantasma
Un tipo de destello que se produce al incluir
el sol u otro tipo de fuente de luz potente en
la escena y una compleja serie de reflejos
entre las superficies de las lentes hace que
aparezca en la imagen un reflejo bien
definido en una posicin simtricamente
opuesta a la fuente de luz. Este fenmeno se
diferencia del destello con el trmino
fantasma debido a su apariencia fantasmal.
Las imgenes fantasma causadas por los
reflejos de la superficie delante de la
apertura tienen la misma forma que la
apertura, mientras que una imagen fantasma
causada por reflejos detrs de la apertura
aparece como un rea de niebla ligera
desenfocada. Debido a que las imgenes
fantasma tambin pueden estar causadas
por fuentes de luz fuertes situadas fuera del
rea de la imagen, utilice un parasol u otro
tipo de dispositivo de sombreado para
bloquear la luz no deseada. Si se producir o
no el efecto fantasma al tomar una fotografa
puede determinarse de antemano mirando
por el visor y utilizando la funcin de
comprobacin de la profundidad de campo
de la cmara para reducir la apertura del
objetivo a la apertura real que se va a
utilizar durante la exposicin.
Cristal ptico
Cristal ptico
El cristal ptico est diseado especialmente
para su uso en productos pticos de
precisin, como objetivos fotogrficos,
objetivos de vdeo, telescopios y
microscopios. En comparacin con el cristal
de uso general, se dota al cristal ptico de
caractersticas fijas y precisas de refraccin y
dispersin (con una precisin de seis puntos
decimales) y se somete a estrictas pruebas de
transparencia y defectos como estras,
deformaciones y burbujas de aire. Los tipos
de cristal ptico se clasifican segn su
composicin y constante ptica (nmero de
Abbe) y actualmente hay ms de 250 tipos.
Para los objetivos de alto rendimiento, se
combinan de manera ptima distintos tipos
de cristal ptico. El cristal con un nmero de
Abbe de 50 o inferior se denomina vidrio
extrablanco (F) y el cristal con un nmero de
Abbe de 55 o superior se denomina vidrio en
corona (K). Cada tipo de cristal se puede
dividir en otras clasificaciones como la
gravedad especfica y se asigna a cada tipo
un numero de serie.
Nmero de Abbe
Revestimiento
Cuando la luz entra y sale de un objetivo sin
revestimiento, el 5% de la luz
aproximadamente se refleja en cada lmite
entre el objetivo y el aire debido a la
diferencia del ndice de refraccin. Esto no
slo reduce la cantidad de luz que pasa por
el objetivo, sino que tambin puede provocar
repetidos reflejos que pueden producir
destellos o imgenes fantasma no deseadas.
Para evitar estos reflejos, los objetivos se
procesan con un revestimiento especial.
Bsicamente, se realiza mediante una
deposicin de vapor en vaco para revestir el
objetivo con una fina capa de un grosor de
1/4 de la longitud de onda de la luz a la que
debe afectar; dicha capa se crea con una
sustancia (como fluoruro de magnesio) que
tenga un ndice de refraccin n, donde n es
el ndice de refraccin del cristal de la lente.
En lugar de un nico revestimiento que
afecte slo a una longitud de onda, los
objetivos EF cuentan con un revestimiento
superior de varias capas (varias capas de
pelcula de vapor depositada a fin de reducir
el ndice de reflexin de 0,2~0,3%) que
previene eficazmente los reflejos de todas las
longitudes de onda en el intervalo de luz
visible. El revestimiento del objetivo no slo
se realiza para prevenir reflejos. Al revestir
los diferentes elementos del objetivo con
sustancias adecuadas con diferentes
propiedades, el revestimiento desempea un
papel importante al proporcionar al sistema
general del objetivo unas caractersticas de
equilibrio de color ptimas.
Valor numrico que indica la dispersin del

cristal ptico, mediante la letra griega .
Tambin denominado constante ptica. El
nmero de Abbe se determina mediante la
siguiente frmula utilizando el ndice de
refraccin para tres lneas de Fraunhofer: F
(azul), d (amarillo) y c (rojo).
Nmero de Abbe = d = nd 1/nF nc
Lneas de Fraunhofer
Lneas de absorcin descubiertas en 1814 por
el fsico alemn Fraunhofer (1787~1826) que
comprenden el espectro de absorcin presente
en el espectro continuo de luz emitido por el
sol y creado por el efecto de los gases de las
atmsferas solar y terrestre. Debido a que cada
lnea se encuentra en una longitud de onda fija,
las lneas se utilizan como referencia en
relacin con las caractersticas del color
(longitud de onda) del cristal ptico. El ndice
de refraccin del cristal ptico se mide
basndose en nueve longitudes de onda
seleccionadas entre las lneas de Fraunhofer
(consulte la tabla 4). En el diseo de objetivos,
los clculos para la correccin de las
aberraciones cromticas tambin se basan en
estas longitudes de onda.
204
Tabla 4. Longitudes de ondas de la luz y lneas

de espectros
Cdigo de lnea
del espectro
Longitud de
onda (mm)
365,0
Color
Ultravioleta
Cdigo de lnea
del espectro
Longitud de
onda (mm)
Color
Formas de objetivos y fundamentos

de la construccin de objetivos
404,7
435,8
486,1
Formas de objetivos
Violeta
Azul-violeta
Azul
Figura 30. Formas de objetivos
546,1
587,6
656,3
706,5
1014
Verde
Amarillo
Rojo
Rojo
Infrarrojos
Lente convexa-plana
Lente biconvexa
Lente de menisco convexa
-6
Nota: 1 nm = 10 mm
Fluorita
La fluorita tiene unos ndices de refraccin y
dispersin extraordinariamente bajos en
comparacin con el cristal ptico y presenta
caractersticas de dispersin parcial
especiales (dispersin parcial extraordinaria),
lo que permite prcticamente la correccin
ideal de aberraciones cromticas al
combinarse con cristal ptico. Este hecho es
conocido desde hace mucho tiempo y en
1880 la fluorita natural ya se utilizaba en los
objetivos apocromticos de los microscopios.
Sin embargo, debido a que la fluorita natural
solo existe en trozos pequeos, apenas se
puede utilizar en objetivos fotogrficos.
Como respuesta a este problema, en 1968
Canon estableci con xito la tecnologa de
produccin de cristales artificiales grandes,
abriendo as la puerta para el uso de la
fluorita en los objetivos fotogrficos.
Lente UD
Objetivo realizado con un cristal ptico
especial que posee caractersticas pticas
similares a las de la fluorita. Los elementos
de las lentes UD son especialmente eficaces
para corregir las aberraciones cromticas en
los superteleobjetivos. Dos elementos de
lentes UD son equivalentes a un elemento de
fluorita. UD significa dispersin ultrabaja.
Lentes cncavas-planas
Lente bicncava
Lente de menisco cncava
Lentes de Fresnel
Tipo de lentes convergentes, formadas al
dividir suavemente la superficie convexa de
una lente convexa plana en numerosas lentes
de anillos concntricos circulares y
combinarlas para reducir extraordinariamente
el grosor de la lente al mismo tiempo que
conserva su funcin de lente convexa. En un
objetivo SLR, para dirigir eficazmente la luz
difusa perifrica hacia el ocular, el lado
opuesto a la superficie mate de la pantalla de
enfoque est formado como una lente Fresnel
de 0,05 mm de paso. Las lentes Fresnel
tambin se utilizan normalmente en unidades
de flash, como indican las lneas circulares
concntricas visibles en la pantalla de difusin
blanca que cubre el tubo de flash. El objetivo
de proyeccin utilizado para proyectar luz
desde un faro es un ejemplo de una lente
Fresnel gigante.
Figura 31. Lentes de Fresnel
205
Lentes de aire
Los espacios de aire que hay entre los
elementos del objetivo de cristal que
componen un objetivo fotogrfico pueden
considerarse como lentes de cristal que
tienen el mismo ndice de refraccin que el
aire (1,0). Un espacio de aire designado
desde el comienzo para este fin se denomina
lente de aire. Debido a que la refraccin de
una lente de aire es opuesta a la de una
lente de cristal, una forma convexa acta
como lente cncava y una forma cncava
acta como lente convexa. Este principio fue
propuesto por primera vez en 1898 por Emil
von Hoegh, que trabajaba para la empresa
alemana Goerz.
Figura 32. Diagrama del concepto de objetivos de aire
ML
L (hueco)
Objetivos fotogrficos reales
Cristal sin plomo

Este tipo de cristal ptico no contiene plomo,
para aliviar el impacto en el medio
ambiente. El plomo se utiliza en numerosos
tipos de cristal ptico, ya que aumenta el
poder de refraccin del cristal. A pesar de
que el plomo no puede fugarse del cristal
que lo contiene, supone una amenaza para el
medio ambiente cuando se escapa en forma
de residuo al esmerilar y pulir el cristal. Con
el propsito de eliminar el plomo del
proceso de fabricacin, Canon trabaj con un
fabricante de cristal para desarrollar cristal
sin plomo y se encuentra en el proceso de
eliminacin del cristal que contiene plomo
de su gama de objetivos. El cristal sin plomo
utiliza titanio, que, al contrario que el plomo,
no supone ninguna amenaza para el medio
ambiente ni para el hombre y proporciona
caractersticas pticas iguales al cristal con
plomo convencional.
asfricas no se han realizado hasta bien

recientemente. Los primeros objetivos
fotogrficos SLR en incorporar lentes
asfricas de gran dimetro fueron los
FD 55 mm f/1,2AL de Canon, en marzo de
1971. Debido a los avances revolucionarios en
la tecnologa de produccin desde entonces, el
grupo de objetivos EF de Canon utiliza
abundantemente varios tipos de lentes
asfricas como elementos de lentes asfricas
de cristal esmerilado y pulido, elementos de
lentes asfricas moldeadas en cristal de
precisin superelevada (GMo), elementos de
lentes asfricas compuestas y elementos de
lentes asfricas hbridas.
Lente asfrica
Los objetivos fotogrficos normalmente estn
compuestos
por
varios
elementos
monoculares, los cuales a no ser que se
especifique lo contrario tienen superficies
esfricas. Debido a que todas las superficies
son esfricas, resulta especialmente difcil
corregir la aberracin esfrica en los objetivos
de gran apertura y la distorsin en los
objetivos gran angular. Un elemento de
objetivo especial con una superficie curva con
la forma ideal para corregir las aberraciones,
es decir, una lente que tiene una superficie
curva libre que no es esfrica, se denomina
lente asfrica. Teora y utilidad de las lentes
asfricas. Se conocen desde los primeros
tiempos de la fabricacin de objetivos, pero
debido a la gran dificultad de procesamiento
y medida exacta de las superficies asfricas,
los mtodos prcticos de fabricacin de lentes
Al observar la imagen ampliada de un objeto

a travs de una lupa, es normal que los
bordes de la imagen aparezca distorsionados
o decolorados incluso si el centro es claro. Tal
y como esto indica, un objetivo de un solo
elemento sufre varios tipos de aberraciones y
no puede reproducir una imagen que est
definida claramente de esquina a esquina.
Debido a esto, los objetivos fotogrficos se
componen de varios elementos de lente con
diferentes formas y caractersticas con el fin
de obtener una imagen ntida en toda el rea
de la imagen. La construccin bsica de un
objetivo se indica en la seccin de
especificaciones de los folletos y el manual de
instrucciones en lo que se refiere a elementos
y grupos. En la figura 33 se muestra un
ejemplo del objetivo EF 85 mm f/1,2L II USM,
compuesto de 8 elementos en 7 grupos.
Figura 33. Construccin de objetivos

EF 85 mm f/1,2L@ USM
1 2
1 2
5 6
7 8 (Elementos)
6 7 (Grupos)
Fundamentos de la construccin
de objetivos
Hay cinco composiciones bsicas utilizadas
en los objetivos de longitud focal nica
generales.
a El tipo nico es el mas sencillo; consta de
un solo elemento o un doblete compuesto de
dos elementos conjuntos. b y c son del
tipo doble; constan de dos elementos
independientes. d es un tipo triple, consta de
tres elementos de objetivo independientes en
secuencia convexo-cncavo-convexo. e es un
tipo simtrico que consta de dos grupos de
uno o ms objetivos de la misma forma y
configuracin orientada simtricamente
alrededor del diafragma.
Figura 34. Agrupaciones de objetivos fundamentales
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Grupo 5
xito al eliminar la aberracin de coma que

era el nico punto dbil de los objetivos del
tipo Gauss de entonces y, por tanto, fue un
hito entre los objetivos debido al considerable
adelanto en el rendimiento que aport. Canon
todava utiliza una construccin de tipo Gauss
en objetivos actuales como EF 50 mm f/1,4
USM, EF 50 mm f/1,8 II y EF 85 mm f/1,2L II
USM. Las configuraciones simtricas de los
tipos Tessar y triple se utilizan normalmente
hoy en da en cmaras compactas equipadas
con objetivos de longitud focal fija.
Figura 35. Tipos de objetivos fotogrficos tpicos
Tipo Triplet
Tipo Tessar
Tipo Gauss
Tipo Topogon
b Tipo teleobjetivo
Con los objetivos fotogrficos generales, la
longitud general de un objetivo (la distancia
desde el vrtice del primer elemento de
objetivo hasta el plano focal) es mayor que la
longitud focal. Esto no es lo normal con los
objetivos de longitud focal especialmente
larga, pero debido a que el uso de una
construccin de objetivo normal tendra como
resultado un objetivo muy grande y
aparatoso. Para que el tamao del objetivo
resulte manejable al mismo tiempo que
proporcione una longitud focal, se coloca un
conjunto de objetivo cncavo (negativo)
detrs del conjunto de objetivo convexo
(positivo), produciendo un objetivo ms corto
que su longitud focal. Este tipo de objetivos se
denominan teleobjetivos. En un teleobjetivo,
el segundo punto principal est situado
delante del primer elemento de objetivo.
V Relacin de teleobjetivo
Tipos de objetivos fotogrficos tpicos

V Objetivos de distancia focal fija
a Tipo simtrico
En este tipo de objetivo, el grupo de lentes
que hay detrs del diafragma tiene casi la
misma configuracin y forma que el grupo
que hay delante del mismo. Los objetivos
simtricos se pueden clasificar tambin en
varios tipos como Gauss, triple, Tessar,
Topcon y ortmetro. De ellos, el tipo Gauss y
sus derivados suponen la configuracin ms
tpica utilizada actualmente, ya que su diseo
simtrico permite la correccin bien
equilibrada de todo tipo de aberraciones y se
puede conseguir un enfoque trasero
comparativamente largo. El objetivo 50 mm
f/1,8 de Canon fabricado en 1951 supuso un
La relacin entre la distancia general de un

teleobjetivo y su longitud focal se denomina
relacin de teleobjetivo. Visto de otro modo,
es el valor de la distancia desde el vrtice del
primer elemento delantero hasta el plano
focal dividido entre la longitud focal. Para los
teleobjetivos, este valor es menor de uno.
Para referencia, la relacin de teleobjetivo del
EF 300 mm f/2,8L IS USM es 0,94 y la del
EF 600 mm f/4L IS USM es 0,81.
Figura 36. Tipo de teleobjetivo
c Tipo retroenfoque
Los objetivos gran angular convencionales
tienen un enfoque trasero tan corto que no
se pueden utilizar en las cmaras SLR
debido a que obstruiran el movimiento
vertical del espejo principal. Debido a esto,
los objetivos gran angular para las cmaras
SLR tienen una construccin opuesta a la de
los teleobjetivos, con un conjunto de de
objetivos negativo situado delante del
conjunto de objetivos principal. De este
modo, se desplaza el segundo punto
principal detrs del objetivo (entre el ltimo
elemento de objetivo posterior y el plano de
la pelcula) y crea un objetivo que cuenta con
un enfoque trasero ms largo que la longitud
focal. Este tipo de objetivo se denomina
normalmente retroenfoque a raz de un
producto comercializado por Angenieux Co.
de Francia. En trminos pticos, este tipo de
objetivo se clasifica como teleobjetivo
inverso.
Figura 37. Tipos de teleobjetivos invertidos
(Retroenfoque)
Objetivos zoom
d Tipo zoom de 4 grupos
Configuracin ortodoxa de objetivo zoom
que divide claramente las funciones del
objetivo en cuatro grupos (grupo de enfoque,
grupo de variacin de ampliacin, grupo de
correccin y grupo de formacin de la
imagen). Durante la accin de zoom se
mueven dos grupos; el grupo de variacin
de ampliacin y el grupo de correccin.
Debido a que se puede obtener un elevado
ndice de ampliacin con este tipo de
construccin, se utiliza normalmente para
objetivos de cmaras cinematogrficas y
teleobjetivos zoom SLR. Sin embargo,
debido a los problemas que conlleva al
disear objetivos zoom compactos, su uso
cada vez es menos frecuente en los objetivos
zoom que no son teleobjetivos actuales.
e Tipo zoom corto

Explicacin pg. 175
f Tipo zoom de varios grupos
Explicacin pg. 175
206
Enfoque y movimiento del objetivo
Figura 38. Distancia de disparo, distancia del motivo y distancia de la imagen

Punto principal frontalPunto principal trasero
h
h'
Motivo
Enfoque y tcnicas de desplazamiento

del objetivo
Plano focal
Los mtodos de movimiento del objetivo

para el enfoque se pueden clasificar de
modo general en los cinco tipos descritos
a continuacin.
a Extensin lineal general

Todo el sistema ptico del objetivo se mueve
de atrs hacia adelante cuando se realiza el
enfoque. Es el tipo de enfoque ms sencillo
utilizado principalmente en objetivos gran
angular a objetivos de longitud focal fija
estndar, como los objetivos EF 15 mm f/2,8
Fisheye, el EF 50 mm f/1,4 USM, el TSE 90 mm f/2,8 y otros objetivos EF.
b Extensin lineal delantero

El grupo posterior permanece fijo y slo el
grupo delantero se mueve de atrs a
adelante durante el enfoque. Algunos
ejemplos de extensin lineal delantero son
los objetivos EF 50 mm f/2,5 Compact
Macro, MP-E 65 mm f/2,8 Macro Photo y
EF 85 mm f/1,2L II USM.
c Extensin giratoria del grupo

delantero
La seccin del tubo del objetivo que sujeta el
grupo delantero gira para mover a ste de
atrs a adelante durante el enfoque. Este tipo
de enfoque se utiliza slo en objetivos zoom
y no se encuentran en objetivos de longitud
focal fija. Algunos ejemplos de objetivos que
utilizan este mtodo son EF 28-90 mm f/45,6 III, EF 75-300 mm f/4-5,6 IS USM, EF 90300 mm f/4,5-5,6 USM y otros objetivos EF.
d Enfoque interno
El enfoque se realiza moviendo uno o ms
grupos de lentes que se encuentran entre el
grupo delantero y el diafragma.
pg. 176
Cantidad
de extensin
Longitud focal
Distancia de la imagen
Distancia de funcionamiento
Distancia mecnica
Distancia de disparo/distancia del

motivo/distancia de la imagen
Distancia de la cmara
Figura 39.
Relacin entre longitud focal, cantidad de

extensin (extensin general) y ampliacin
Distancia desde el plano focal hasta el sujeto.

La posicin del plano focal se indica en la
parte superior de la mayora de las cmaras
mediante el smbolo .

Distancia desde el punto principal del
objetivo al motivo.
Distancia de la imagen
Distancia desde el punto principal posterior
del objetivo al plano focal cuando el objetivo
enfoca un motivo a una determinada distancia.
y'
f
e
R
(r f)2
e
r
f(M 1)2
e
M
y' r'
y f
f
r
e
R
y
y'
M
Longitud focal
Cantidad de extensin
Intervalo del punto principal
Tamao del motivo
Tamao del motivo en el plano
de la pelcula
Ampliacin
Luz polarizada y filtros

polarizadores
Luz polarizada
Cantidad de extensin
Con un objetivo que mueve todo el
sistema ptico de atrs a adelante durante
el enfoque, la cantidad de movimiento del
objetivo necesaria para enfocar un motivo
a una distancia limitada desde la posicin
de enfoque a infinito.
Distancia mecnica
Distancia desde el borde delantero del
tubo del objetivo hasta el plano focal.
El enfoque se realiza moviendo uno o ms

grupos de lentes situados detrs del
diafragma. pg. 177
Distancia de funcionamiento
Este sistema vara el intervalo entre ciertos

elementos de objetivo en funcin de la
cantidad de extensin con el fin de
compensar la fluctuacin de aberracin
producida por la distancia de la cmara. Este
mtodo tambin se conoce como mecanismo
de compensacin de aberraciones de corta
distancia. pg. 177
Intervalo
del punto
principal
e Enfoque trasero
Sistema flotante
207
Longitud focal
Distancia desde el borde delantero del

tubo del objetivo hasta el motivo. Un
factor especialmente importante al
disparar primeros planos y ampliaciones.
Dado que la luz es un tipo de onda

electromagntica, se puede considerar que
vibra de manera uniforme en todas las
direcciones en un plano perpendicular a la
direccin de propagacin. Este tipo de luz se
llama luz natural (o luz polarizada natural).
Si la direccin de la vibracin de la luz
natural se polariza por algn motivo, dicha
luz se denomina luz polarizada. Cuando la
luz natural se refleja desde la superficie del
cristal o el agua, por ejemplo, la luz
reflejada vibra en una sola direccin y est
completamente polarizada.
Figura 40. Onda electromagntica polarizada
naturalmente
Ampliacin de la imagen
Relacin (relacin de longitud) entre el tamao
real del motivo y el tamao de la imagen
reproducida en la pelcula. Un objetivo macro
con una indicacin de ampliacin de 1:1 puede
reproducir una imagen en pelcula con el
mismo tamao que el motivo original (tamao
real). La ampliacin normalmente se expresa
como un valor proporcional que indica el
tamao de la imagen en comparacin con el
motivo real. (Por ejemplo, una ampliacin de
1:4 se expresa como 0,25x.)
Luz parcialmente polarizada
Luz polarizada
de manera natural
(luz natural)
Direccin
de propagacin
de la luz
Asimismo, en un da soleado, la luz de una

parte del cielo a un ngulo de 90 con
respecto al sol se polariza debido al efecto de
las molculas del aire y las partculas de la
atmsfera. Los semiespejos utilizados en las
cmaras SLR de autofoco tambin producen
la polarizacin de la luz.
Filtro polarizador lineal

Filtro que slo permite pasar la luz que vibra
en una determinada direccin. Dado que el
lugar geomtrico de vibracin de la luz a la
que se permite atravesar el filtro es de
naturaleza lineal, el filtro se denomina filtro
polarizador lineal. Este tipo de filtro elimina
los reflejos del cristal y el agua de igual
modo que un filtro polarizador circular, pero
no se puede utilizar eficazmente con la
mayora de las cmaras de exposicin y
enfoque automticos ya que produce errores
de exposicin en las cmaras AE equipadas
con sistemas de medicin TTL que utilizan
semiespejos y produce errores de enfoque en
las cmaras AF que incorporan sistemas de
bsqueda de intervalo AF que utilizan
semiespejos.
Filtro polarizador circular

Un filtro polarizador circular es
funcionalmente lo mismo que un filtro
polarizador lineal, ya que slo permite el
paso de la luz que vibra en una determinada
direccin. Sin embargo, la luz que pasa por
un filtro polarizador circular difiere de la luz
que pasa por un filtro polarizador lineal en
que el lugar geomtrico de la vibracin gira
siguiendo un patrn en espiral a medida que
se propaga. As pues, el efecto del filtro no
interfiere con el efecto de los semiespejos,
permitiendo el funcionamiento normal de
las funciones TTL-AE y AF. Al utilizar un
filtro polarizador con una cmara EOS,
compruebe que utiliza siempre un filtro
polarizador circular. La eficacia de un filtro
polarizador circular para eliminar la luz
reflejada es la misma que la de un filtro
polarizador lineal.
Terminologa digital
Sensor de imagen
Elemento semiconductor que convierte datos
de imagen en una seal elctrica, adoptando
el papel de la pelcula en una cmara de
pelcula normal. Conocido tambin como
generador de imgenes. Los dos elementos
de imagen ms comunes utilizados en las
cmaras digitales son CCD (dispositivos de
carga acoplada) y CMOS (semiconductores
complementarios de xido metlico). Ambos
son sensores de rea que contienen un gran
nmero de receptores (pxeles) en una
superficie plana que convierte las variaciones
de luz en seales elctricas. Cuanto mayor es
el nmero de receptores, ms precisa es la
reproduccin de la imagen. Dado que estos
receptores slo son sensibles al brillo y no al
color, los filtros de color RGB o CMYG se

colocan delante para capturar los datos de
brillo y color al mismo tiempo.
Filtro de paso bajo

Con los elementos de imagen generales
utilizados en las cmaras digitales, la
informacin de color RGB o CMYG se
recoge para cada receptor de la superficie.
Esto quiere decir que cuando la luz con una
frecuencia espacial alta llega a un pxel,
aparecen en la imagen colores falsos, efecto
moir y otros colores que no existen en el
motivo. Con el fin de reducir la aparicin de
colores falsos, la luz debe entrar en
diferentes receptores y para ello se utilizan
los filtros de paso bajo. Los filtros de paso
bajo utilizan cristal lquido y otras
estructuras cristalinas que se caracterizan
por su doble refraccin (un fenmeno en el
que se crean dos rayos de luz refractada ),
que se sita delante de los elementos de la
imagen. Al crear una doble refraccin de la
luz con frecuencia espacial alta mediante
filtros de paso bajo, resulta posible recibir
luz utilizando varios elementos.
El ojo humano y la dioptra

del visor
Vista, agudeza visual
Capacidad del ojo de distinguir detalles de la
forma de un objeto. Expresado como valor
numrico que indica la inversa del ngulo
visual mnimo en que el ojo puede distinguir
claramente dos puntos o lneas; es decir, la
resolucin del ojo con referencia a una
resolucin de 1. (Relacin con una
resolucin de 1 asumida como 1.)
Adaptacin del ojo

Capacidad del ojo de variar el poder de
refraccin con el fin de formar una imagen
de un objeto en la retina. El estado en el que
el ojo se encuentra en su poder de refraccin
mnimo se denomina estado de descanso de
adaptacin.
Figura 41. Composicin del ojo humano
Cmara posterior
Zona limbal
po
er
Cuiliar
c
Crnea
Iris
Conjuntiva
Canal de Schlemm
Msculo ciliar
Cmara
anterior
Lente de cristal
Proceso ciliar
Espacio retrolental
Eje ptico
Visin normal, emetropa

Condicin del ojo en que la imagen de
un punto infinitamente distante se forma
en la retina cuando el ojo se encuentra en
estado de descanso de adaptacin.
Hipermetropa
en la parte posterior de la retina cuando
el ojo se encuentra en estado de descanso
de adaptacin.
Miopa
delante de la retina cuando el ojo se
encuentra en estado de descanso de
adaptacin.
Astigmatismo
Condicin del ojo en la que el
astigmatismo existe en el eje visual del ojo.
Presbiopia
Condicin del ojo en la que la capacidad
de enfoque del ojo disminuye a medida
que la persona se hace mayor. En
trminos de cmaras, es similar a tener
un punto focal fijo con una profundidad
de campo leve.
Menos distancia de visin ntida

La distancia ms cercana en la que un ojo
con visin normal puede observar un
objeto sin esfuerzo. Se supone que esta
distancia es de 25 cm /0,8 pies.
Dioptra
Grado de convergencia o dispersin de los
grupos de rayos de luz que salen del visor.
La dioptra estndar de todas las cmaras
EOS se ajusta a 1 dpt. Este valor est
pensado para que la imagen del visor
parezca estar a una distancia de 1 m. Por
tanto, si alguien no puede ver la imagen
del visor con claridad debe acoplar a ste
una lente de ajuste de dioptras de modo
que permita ver fcilmente un objeto a un
metro. Los valores numricos impresos en
los objetivos de ajuste de dioptras EOS
indican las dioptras totales obtenidas al
acoplar a la cmara el objetivo de ajuste
de dioptras.
Fibras zonulares
Epitelio ciliar
Eje central del ojo
Vtreo
Retina
Esclertica
Coroides
Nervio ptico
Dis
co
Fvea
centralis
Mcula
amarilla
208
Caractersticas de MTF
(funcin de transferencia de modulacin)
Cmo interpretar las caractersticas MTF (funcin de transferencia de modulacin)
Una caracterstica MTF
(funcin de transferencia
de modulacin) de 0,8 o
ms a 10 lneas/mm indica
1
un objetivo superior.
Curva que muestra el contraste

con la apertura mxima
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
Una caracterstica MTF 0,4
(funcin de transferencia
de modulacin) de 0,6 o 0,3
ms a 10 lneas/mm indica
una imagen satisfactoria. 0,2
Curva que muestra la resolucin

con la apertura mxima
0,1
0
0
Frecuencia
espacial
10
15
Apertura mxima
S
20
(mm) Distancia desde el

centro del marco
f/8
S
10 lneas/mm
30 lneas/mm
Cuantas ms curvas S y M tenga la lnea, ms natural se volver
la imagen desenfocada.
El poder de resolucin y el
contraste son buenos
El contraste es bueno y el poder

de resolucin malo
El poder de resolucin es bueno y

el contraste malo
209
Objetivos de distancia focal fija

EF 15 mm f/2,8 Fisheye
EF 20 mm f/2,8 USM
EF 24 mm f/1,4L USM
1
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 24 mm f/2,8
0,1
20
10
15
20
EF 28 mm f/1,8 USM
10
15
20
EF 28 mm f/2,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0
0
10
15
EF 35 mm f/2
10
15
20
EF 50 mm f/1,2L USM
10
15
20
EF 50 mm f/1,4 USM
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 85 mm f/1,2L@USM
10
15
EF 85 mm f/1,8 USM
10
15
20
EF 100 mm f/2 USM
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
20
EF 135 mm f/2,8 Enfoque suave
10
15
20
10
15
20
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
15
20
10
15
20
10
15
20
1
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
10
15
20
15
20
15
20
15
20
15
20
EF 135 mm f/2L USM
0,9
10
10
0,9
0,9
10
20
0,8
15
EF 50 mm f/1,8@
0,9
10
0,1
20
EF 35 mm f/1,4L USM
0,9
15
20
10
0,1
20
0,1
20
210
EF 14 mm f/2,8L USM
0,9
10
10
15
20
10
Caractersticas MTF (funcin de transferencia de modulacin)

1
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
MP-E 65 mm f/2,8 1-5 x Macro Photo
0,1
20
10
15
20
TS-E 24 mm f/3,5L
0,9
10
15
20
TS-E 45 mm f/2,8
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
20
10
15
20
10
15
20
15
20
TS-E 90 mm f/2,8
0,1
10
15
20
10

1
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
10
13
Objetivos zoom
TELE
WIDE
EF 135 mm f/2L USM
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
20
WIDE
10
15
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
10
15
TELE
20
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0
0
10
15
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
20
WIDE
10
15
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
20
TELE
10
15
1
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
20
10
15
20
10
15
20
TELE
0,1
0
15
20
TELE
WIDE
10
15
20
0,9
10
0
0
0,1
0,9
TELE
0
0
20

EF 135 mm f/2L USM

1
10
15
20
0
0
10
15
20
211
Objetivos zoom
EF 28-90 mm f/4-5,6 @USM
WIDE
EF 28-90 mm f/4-5,6 @USM
EF 28-90 mm f/4-5,6 #
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM WIDE
20
10
15
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM
TELE
0
0
20
10
15
20
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM / EF 28-105 mm f/4-5,6 WIDE

1
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0
0
10
15
20
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM WIDE
10
15
20
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM TELE
10
15
20
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM / EF 28-200 mm f/3,5-5,6 WIDE

0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
15
20
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM WIDE
10
15
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM TELE
10
15
20
EF 55-200 mm f/4,5-5,6 @USM WIDE
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
WIDE
10
15
TELE
10
15
EF 70-200 mm f/2,8L USM
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
WIDE
10
15
TELE
10
15
20
WIDE
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0
10
15
20
10
15
20
10
15
20
TELE
10
15
20
TELE
0,1
0
0
0,9
20
TELE
0,9
15
EF 70-200 mm f/2,8L USM
0,9
10
0
0
20
EF 55-200 mm f/4,5-5,6 @USM
20
0,9
20
0
0
20
15
0,9
10
0,1
20
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM / EF 28-200 mm f/3,5-5,6 TELE
0,9
10
20
0,9
15
0
0
0,9
10
0,1
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM / EF 28-105 mm f/4-5,6 TELE
0,9
TELE
0,1
212
EF 28-90 mm f/4-5,6 #
TELE
1
0,9
0
0
10
15
20
10
15
20

EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
WIDE
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
TELE
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM WIDE
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
20
EF 75-300 mm f/4-5,6#USM / EF 75-300 mm f/4-5,6#WIDE
10
15
0,1
0
20
EF 75-300 mm f/4-5,6#USM / EF 75-300 mm f/4-5,6#TELE
10
15
EF 80-200 mm f/4,5-5,6@
20
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM / EF 90-300 mm f/4,5-5,6 WIDE
10
15
20
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM / EF 90-300 mm f/4,5-5,6 TELE
10
15
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
20
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
20
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM WIDE
10
15
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM TELE
10
15
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
WIDE
1
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM WIDE
10
15
TELE
10
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
WIDE
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
13
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@USM / EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@WIDE
0,9
0,9
0,8
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5
0,4
0,4
0,3
0,3
0,2
0,2
10
13
20
TELE
10
15
20
TELE
10
10
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
13
TELE
0
0
10
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@USM / EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@TELE
0,1
0,1
0
15
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
13
0,9
10
0
0
20
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
20
0,8
TELE
0
5
0,9
20
0,1
0
20
15
EF 80-200 mm f/4,5-5,6@
10
0
0
0,9
0,1
20
TELE
0
0
10
13
10
13
213
Extensores
EF 1,4x@
WIDE
EF 70-200 mm f/2,8L USM
WIDE
EF 70-200 mm f/2,8L USM
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 70-200 mm f/4 IS USM
20
WIDE
10
15
TELE
10
15
20
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
20
10
15
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM (:f/16) TELE
WIDE
10
15
20
EF 135 mm f/2L USM
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
10
15
20
10
15
20
10
15
20
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
10
15
10
15
20
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
10
15
20
15
20
10
15
20
10
15
20
15
20
10
0
0
(:f/16)
20
1
0,9
TELE
0
0
20
0,1
15
10
20
WIDE
TELE
20
214
TELE
10
15
20
10
EF 2x@
WIDE
TELE
EF 70-200 mm f/2,8L USM
WIDE
EF 70-200 mm f/2,8L USM
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
WIDE
10
15
0
0
20
10
15
EF 70-200 mm f/4L USM (:f/16)
TELE
20
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0
0
10
15
20
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM (:f/22) WIDE
10
15
20
10
15
20
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
1
0,9
0,8
10
15
20
10
15
20
(:f/16)
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0,1
10
15
20
(:f/16)
10
15
20
10
15
20
(:f/16)

1
0,9
0,9
0,9
0,9
0,8
0,8
0,8
0,8
0,7
0,7
0,7
0,7
0,6
0,6
0,6
0,6
0,5
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,4
0,4
0,3
0,3
0,3
0,3
0,2
0,2
0,2
0,2
0,1
0,1
0,1
0
0
10
15
20
10
15
20
20
10
15
20
10
15
20
(:f/16)
0,1
0
0
0
15
10
0
0
(:f/22)
TELE
0
0
20
EF 180 mm f/3,5L Macro USM (:f/16)
EF 135 mm f/2L USM
15
0
0
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM (:f/22) TELE
10
0,1
0
0
EF 70-200 mm f/4L USM (:f/16)
WIDE
TELE
10
15
20
10
15
20
215
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.
Especificaciones de los objetivos EF

ngulo de visin
(horizontal vertical diagonal)
Objetivo
EF 14 mm f/2,8L USM
Composicin
N de hojas
(grupos - elementos) del diafragma
Abertura
mnima
Distancia mnima
de enfoque (m/pies)
180
7-8
22
0,2/0,7
104 81 114
10 - 14
22
0,25/0,8
EF 20 mm f/2,8 USM
84 62 94
9 - 11
22
0,25/0,8
EF 24 mm f/1,4L USM
74 53 84
9 - 11
22
0,25/0,8
EF 24 mm f/2,8
74 53 84
10 - 10
22
0,25/0,8
EF 28 mm f/1,8 USM
65 46 75
9 - 10
22
0,25/0,8
EF 28 mm f/2,8
65 46 75
5-5
22
0,3/1,0
EF 35 mm f/1,4L USM
54 38 63
9 - 11
22
0,3/1,0
EF 35 mm f/2
54 38 63
5-7
22
0,25/0,8
EF 50 mm f/1,2L
40 27 46
6-8
16
0,45/1,5
EF 50 mm f/1,4 USM
40 27 46
6-7
22
0,45/1,5
EF 50 mm f/1,8@
40 27 46
5-6
22
0,45/1,5
EF 85 mm f/1,2L@USM
24 16 28 30
7-8
16
0,95/3,1
EF 85 mm f/1,8 USM
24 16 28 30
7-9
22
0,85/2,8
EF 100 mm f/2 USM
20 14 24
6-8
22
0,9/3,0
EF 135 mm f/2L USM
15 10 18
8 - 10
32
0,9/3,0
15 10 18
6-7
32
1,3/4,3
10 7 12
7-9
32
1,5/4,9
6 50 4 35 8 15
13 - 17
32
2,5/8,2
6 50 4 35 8 15
11 - 15
32
1,5/4,9
5 10 3 30 6 10
13 - 17
32
3/9,8
5 10 3 30 6 10
13 - 17
32
3,5/11,5
5 10 3 30 6 10
6-7
32
3,5/11,5
4 2 45 5
13 - 17
32
4,5/14,8
3 30 2 20 4 10
13 - 17
32
5,5/18,0
40 27 46
8-9
32
0,23/0,8
3-4
0,24/0,8
20 14 24
8 - 12
32
0,31/1,0
11 25 7 40 13 40
12 - 14
32
0,48/1,6
15 40 10 35 18 40
8 - 10
16
0,24/0,8
TS-E 24 mm f/3,5L
74 53 84 (sin inclinacin o desplazamiento)*1
9 - 11
22
0,3/1,0
TS-E 45 mm f/2,8
44 30 51 (sin inclinacin o desplazamiento)*1
9 - 10
22
0,4/1,3
TS-E 90 mm f/2,8
22 37 15 11 27 (sin inclinacin o desplazamiento)*1
5-6
32
0,5/1,6
Extender EF 1,4 x@
4-5
Extender EF 2 x@
5-7
98 ~ 54 74 10 ~ 38 10810 ~ 63
10 - 14
22
0,28/0,9
93 ~ 49 20 70 30 ~ 34 104 ~ 57 30
9 - 12
22
0,28/0,9
84 ~ 54 62 ~ 38 94 ~ 63
11 - 12
22 ~ 27
0,34/1,1
74 ~ 29 53 ~ 1930 84 ~ 34
13 - 16
22
0,38 (Macro)/1,3 (Macro)
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
74 ~ 24 53 ~ 16 84 ~ 28 30
12 - 15
22 ~ 32
0,5/1,6
74 ~ 19 20 53 ~ 13 84 ~ 23 20
13 - 18
22
0,45/1,48
0,38/1,3

Life-Size Converter EF (exclusivo para EF 50 mm f/2,5 Compact Macro)

EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
EF 28-90 mm f/4-5,6@USM
65 ~ 22 40 46 ~ 15 10 75 ~ 27
8 - 10
22 ~ 32
EF 28-90 mm f/4-5,6#
65 ~ 22 40 46 ~ 15 10 75 ~ 27
8 - 10
22 ~ 32
0,38/1,3
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM
65 ~ 19 20 46 ~ 13 75 ~ 23 20
12 - 15
22 ~ 27 (29)*2
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM
65 ~ 19 20 46 ~ 13 75 ~ 23 20
9 - 10
22 ~ 32
0,48/1,6
EF 28-105 mm f/4-5,6
65 ~ 19 20 46 ~ 13 75 ~ 23 20
9 - 10
22 ~ 32
0,48/1,6
65 ~ 15 46 ~ 10 75 ~ 18
12 - 16
22 ~ 36
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM
65 ~ 10 46 ~ 7 75 ~ 12
12 - 16
22 ~ 36
0,45/1,5
EF 28-200 mm f/3,5-5,6
65 ~ 10 46 ~ 7 75 ~ 12
12 - 16
22 ~ 36
0,45/1,5
65 ~ 6 50 46 ~ 4 35 75 ~ 8 15
16 - 23
22 ~ 38 (40)*2
0,7/2,3
36 ~ 10 25 ~ 7 43 ~ 12
13 - 13
22 ~ 27 (29)*2
1,2/3,9
29 ~ 10 19 30 ~ 7 34 ~ 12
18 - 23
32
1,4/4,6
EF 70-200 mm f/2,8L USM
29 ~ 10 19 30 ~ 7 34 ~ 12
15 - 18
32
1,5/5,0
29 ~ 10 19 30 ~ 7 34 ~ 12
13 - 16
32
1,2/3,9
29 ~ 10 19 30 ~ 7 34 ~ 12
15 - 20
32
1,2/3,9
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
29 ~ 6 50 19 30 ~ 4 35 34 ~ 8 15
10 - 15
32 ~ 45
1,5/4,9
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
29 ~ 6 50 19 30 ~ 4 35 34 ~ 8 15
12 - 18
32 ~ 38 (40)*2
1,5/4,9
EF 75-300 mm f/4-5,6# USM
27 ~ 6 50 18 11 ~ 4 35 32 11 ~ 8 15
9 - 13
22 ~ 45
1,5/4,9
EF 75-300 mm f/4-5,6#
27 ~ 6 50 18 11 ~ 4 35 32 11 ~ 8 15
9 - 13
32 ~ 45
1,5/4,9
25 ~ 10 17 ~ 7 30 ~ 12
7 - 10
22 ~ 27
1,5/4,9
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM
22 40 ~ 6 50 15 10 ~ 4 35 27 ~ 8 15
9 - 13
38 (36)*2 ~ 45
1,5/4,9
EF 90-300 mm f/4,5-5,6
22 40 ~ 6 50 15 10 ~ 4 35 27 ~ 8 15
9 - 13
38 (36)*2 ~ 45
1,5/4,9
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
20 ~ 6 50 14 ~ 4 35 24 ~ 8 15
10 - 13
32 ~ 38 (40)*2
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
20 ~ 5 10 14 ~ 3 30 24 ~ 6 10
14 - 17
32 ~ 38 (40)*2
1,8/5,9
20 40 14 10 24 30
8 - 12
32
0,2
97 10 ~ 54 30 74 10 ~ 37 50 107 30 ~ 63 30
10 - 13
22 - 27 (29)*2
0,24/0,8
68 40 ~ 23 20 48 ~ 15 40 78 30 ~ 27 50
12 - 19
22
0,35/1,2
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM*5
68 40 ~ 15 25 48 ~ 10 25 78 30 ~ 18 25
12 - 17
22 - 32
0,35/1,2
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@ USM*5
64 30 ~ 23 20 45 30 ~ 15 40 74 20 ~ 27 50
9 - 11
22 - 36
0,28/0,9
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@*5
64 30 ~ 23 20 45 30 ~ 15 40 74 20 ~ 27 50
9 - 11
22 ~ 36
0,28/0,9
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM

EF 55-200 mm f/4,5-5,6@
USM
EF 80-200 mm f/4,5-5,6@

EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM*5
*1 Crculo de imagen 58,6 mm *2 La apertura es para cuerpos que utilicen pantallas de 1/2 paso. En el caso de pantallas de 1/3 de paso, los valores de apertura de algunos objetivos se muestran entre parntesis.
*3 Equipado con un mecanismo manual continuo. *4 Micro motor *5 Slo se puede utilizar con cmaras SLR digitales EOS diseadas para objetivos EF-S.
216
Distancia Resistencia al Tamao del

Escala
agua y el polvo filtro (mm)
Ampliacin
mxima (X)
Sistema de avance
0,14
AFD
Gelatina
73x62,2/2,9x2,5
330/11,6
0,1
USM tipo anillo*3
Gelatina
77x89/3x3,5
560/1,2 libras
EF 20 mm f/2,8 USM
0,14
USM tipo anillo*3
72
77,5x70,6/3,1x2,8
405/14,3
EF 24 mm f/1,4L USM
0,16
USM tipo anillo*3
77
83,5x77,4/3,3x3,1
550/1,2 libras
EF 24 mm f/2,8
0,16
AFD
58
67,5x48,5/2,7x1,9
270/9,5
EF 28 mm f/1,8 USM
0,18
USM tipo anillo*3
58
73,6x55,6/2,9x2,2
310/10,9
EF 28 mm f/2,8
0,13
AFD
52
67,4x42,5/2,7x1,7
185/6,5
EF 35 mm f/1,4L USM
0,18
USM tipo anillo*3
72
79x86/3,1x3,4
580/1,3 libras
EF 35 mm f/2
0,23
AFD
52
67,4x42,5/2,7x1,7
210/7,4
EF 50 mm f/1,2L
0,11
USM tipo anillo*3
72
85,4x65,5/3,4x2,6
545/1,2 libras
EF 50 mm f/1,4 USM
0,15
Micro USM*3
58
73,8x50,5/2,9x2
290/10,2
EF 50 mm f/1,8@
0,15
MM*4
52
68,2x41/2,7x1,6
130/4,6
EF 85 mm f/1,2L@USM
0,11
USM tipo anillo*3
72
91,5x84/3,6x3,3
1.025/2,3 libras
EF 85 mm f/1,8 USM
0,13
USM tipo anillo*3
58
75x71,5/3x2,8
425/15
EF 100 mm f/2 USM
0,14
USM tipo anillo*3
58
75x73,5/3x2,9
460/1 libra
EF 135 mm f/2L USM
0,19
USM tipo anillo*3
72
82,5x112/3,2x4,4
750/1,7 libras
0,12
AFD
52
69,2x98,4/2,7x3,9
390/13,8
0,16
USM tipo anillo*3
72
83,2x136,2/3,3x5,4
765/1,7 libras
0,13
USM tipo anillo*3
52 de insercin
128x252/5x9,9
2.550/5,6 libras
0,24
USM tipo anillo*3
77
90x221/3,5x8,7
1.190/2,6 libras
0,15
USM tipo anillo*3
52 de insercin
163x349/6,4x13,7
5.370/11,8 libras
0,12
USM tipo anillo*3
52 de insercin
128x232,7/5x9,4
1.940/4,3 libras
0,12
USM tipo anillo*3
77
90x256,5/3,5x10,1
1.250/2,8 libras
0,12
USM tipo anillo*3
52 de insercin
146x387/5,8x15,2
3.870/8,5 libras
0,12
USM tipo anillo*3
52 de insercin
168x456/6,6x18
5.360/11,8 libras
280/9,9
Objetivo
EF 14 mm f/2,8L USM
Dimetro mximo x
longitud (mm/pulg.)
Peso (g/onzas)
0,5
AFD
52
67,6x63/2,7x2,5
67,6x34,9/2,7x1,4
160/5,6
USM tipo anillo*3
58
78,6x118,6/3,1x4,7
580/1,3 libras
USM tipo anillo*3
72
82,5x186,6/3,3x7,4
1.090/2,6 libras
58
81x98/3,2x3,9
710/1,6 libras
TS-E 24 mm f/3,5L
0,14
72
78x86,7/3,1x3,4
570/1,3 libras
TS-E 45 mm f/2,8
0,16
72
81x90,1/3,2x3,5
645/1,4 libras
TS-E 90 mm f/2,8
0,29
58
73,6x88/2,9x3,5
565/1,2 libras
Extender EF 1,4 x@
72,8x27,2/2,9x1,1
220/7,8
Extender EF 2 x@
71,8x57,9/2,8x2,3
265/9,3
0,22 (a 35 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,5x103/3,3x4,1
600/1,3 libras
0,24 (a 40 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,5x96,8/3,3x3,8
475/1 libra
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
0,13 (a 35 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,5x68,9/3,3x2,7
340/12
0,29 (a 70 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,2x123,5/3,3x4,9
950/2,1 libras
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
0,16 (a 85 mm)
USM tipo anillo*3
67
73x69,5/2,9x2,7
380/13,4
0,23 (a 105 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,5x107/3,3x4,2
670/23,6
EF 28-90 mm f/4-5,6@USM
0,3 (a 90 mm)
Micro USM
58
67x71/2,6x2,8
190/6,7
EF 28-90 mm f/4-5,6#
0,3 (a 90 mm)
MM*4
58
67x71,2/2,6x2,8
190/6,7
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM
0,19 (a 105 mm)
USM tipo anillo*3
58
72x75/2,8x3
375/13,2
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM
0,19 (a 105 mm)
Micro USM@
58
67x68/2,6x2,7
210/7,4
EF 28-105 mm f/4-5,6
0,19 (a 105 mm)
MM*4
58
67x68/2,6x2,7
210/7,4
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
0,19 (a 135 mm)
USM tipo anillo*3
72
78,4x96,8/3,1x3,8
540/1,2 libras
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM
0,28 (a 200 mm)
Micro USM
72
78,4x89,6/3,1x3,5
500/1,1 libras
EF 28-200 mm f/3,5-5,6
0,28 (a 200 mm)
MM*4
72
78,4x89,6/3,1x3,5
495/1,1 libras
0,3 (a 300 mm)
USM tipo anillo*3
77
92x184/3,6x7,2
1.670/3,7 libras
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM

EF 55-200 mm f/4,5-5,6@USM
0,21 (a 200 mm)
Micro USM
52
70,4x97,3/2,8x3,8
310/10,9
0,17 (a 200 mm)
USM tipo anillo*3
77
86,2x197/3,4x7,8
1.470/3,2 libras
EF 70-200 mm f/2,8L USM
0,16 (a 200 mm)
USM tipo anillo*3
77
84,6x193,6/3,3x7,6
1.310/2,9 libras
0,21 (a 200 mm)
USM tipo anillo*3
67
76x172/3x6,8
705/1,6 libras
0,21 (a 200 mm)
USM tipo anillo*3
67
76x172/3x6,8
760/1,7 libras
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
0,26 (a 300 mm)
Micro USM
58
76,5x142,8/3,0x5,6
630/22,2
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
0,19 (a 300 mm)
USM tipo anillo*3
58
82,4x99,9/3,2x3,9
720/1,6 libras
EF 75-300 mm f/4-5,6# USM
0,25 (a 300 mm)
Micro USM
58
71x122/2,8x4,8
480/1,1 libras
EF 75-300 mm f/4-5,6#
0,25 (a 300 mm)
MM*4
58
71x122/2,8x4,8
480/1,1 libras
EF 80-200 mm f/4,5-5,6@
0,16 (a 200 mm)
MM*4
52
69x78,5/2,7x3,1
250/8,8
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM
0,25 (a 300 mm)
Micro USM
58
71x114,7/2,8x4,5
420/14,8
EF 90-300 mm f/4,5-5,6
0,25 (a 300 mm)
MM*4
58
71x114,7/2,8x4,5
420/14,8
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
0,2 (a 300 mm)
USM tipo anillo*3
58
73x121,5/2,9x4,8
540/1,2 libras
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
0,2 (a 400 mm)
USM tipo anillo*3
77
92x189/3,6x7,4
1.380/3 libras
USM tipo anillo
52
73x69,8/2,9x2,8
335/11,8
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
0,17 (a 22 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,5x89,8/3,3x3,5
385/13,6
0,17 (a 55 mm)
USM tipo anillo*3
77
83,5x110,6/3,3x4,4
645/1,4 libras
0,2 (a 85 mm)
USM tipo anillo*3
67
78,5x92/3,1x3,6
475/1 libra
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@ USM
0,28 (a 55 mm)
Micro USM@
58
68,5x66/2,7x2,6
190/6,7
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@
0,28 (a 55 mm)
MM*4
58
68,5x66/2,7x2,6
190/6,7
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
V Los
objetivos EF 300 mm f/2,8L IS USM, EF 400 mm f/2,8L IS USM, EF 400 mm f/4 DO IS USM, EF 500 mm f/4L IS USM, Extender EF 1,4xII/EF 2xII, EF 16-35 mm f/2,8L USM, EF 17-40 mm f/4L USM, EF 24-70 mm f/2,8L
USM, EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM, EF 70-200 mm f/2,8L IS USM presentan anillos con levas que mejoran la resistencia al polvo y al agua y que pueden producir rayones suaves alrededor de la montura de la cmara,
aunque esto no afecta de ningn modo al uso de la cmara o del objetivo.
217
Con Extender EF 1,4x@ adjunto

Cuando se utiliza
con un objetivo EF
EF 135 mm
f/2L USM
EF 180 mm f/3,5L
Macro USM
EF 200 mm
f/2,8L USM
EF 300 mm
f/2,8L IS USM
EF 300 mm
f/4L IS USM
EF 400 mm
f/2,8L IS USM
EF 400 mm
f/4 DO IS USM
EF 400 mm
f/5,6L USM
Longitud focal (mm)
189
252
280
420
420
560
560
560
Apertura mxima (f/)
2,8~45
4,5~45 (5~45)*1
4~45
4~45
5,6~45
4~45
5,6~45
8~45
0,27
1,4
0,22
0,19
0,33
0,22
0,17
0,18
EF 600 mm
f/4L IS USM
EF 70-200 mm
f/2,8L IS USM
EF 70-200 mm
f/2,8L USM
EF 70-200 mm
f/4L IS USM
EF 70-200 mm
f/4L USM
EF 100-400 mm
f/4,5-5,6L IS USM
Ampliacin mxima (X)

AF
IS
Cuando se utiliza
con un objetivo EF
EF 500 mm
f/4L IS USM
Longitud focal (mm)
700
840
98~280
98~280
98~280
98~280
140~560
Apertura mxima (f/)
5,6~45
5,6~45
4~45
4~45
5,6~45
5,6~45
6,7~54 (6,3~57)*1
0,17
0,17
0,24
0,22
0,29
0,31
0,28
EF 200 mm
f/2,8L USM
EF 300 mm
f/2,8L IS USM
EF 300 mm
f/4L IS USM
Ampliacin mxima (X)

AF
IS
Con Extender EF 2x@ adjunto

Cuando se utiliza
con un objetivo EF
EF 135 mm
f/2L USM
EF 180 mm f/3,5L
Macro USM
EF 400 mm
f/2,8L IS USM
EF 400 mm
f/4 DO IS USM
EF 400 mm
f/5,6L USM
Longitud focal (mm)
270
360
400
600
600
800
800
800
Apertura mxima (f/)
4~64
6,7~64 (7,1~64)*5
5,6~64
5,6~64
8~64
5,6~64
8~64
11~64
Ampliacin mxima (X)
0,38
2,0
0,32
0,28
0,47
0,31
0,24
0,25
Cuando se utiliza
con un objetivo EF
EF 500 mm
f/4L IS USM
EF 600 mm
f/4L IS USM
EF 70-200 mm
f/2,8L IS USM
EF 70-200 mm
f/2,8L USM
EF 70-200 mm
f/4L IS USM
EF 70-200 mm
f/4L USM
Longitud focal (mm)
1.000
1.200
140~400
140~400
140~400
140~400
200~800
Apertura mxima (f/)
8~64
8~64
5,6~64
5,6~64
8~64
8~64
9,5~76 (9~81)*5
Ampliacin mxima (X)
0,25
0,24
0,36
0,33
0,42
0,45
0,41
AF
IS
EF 100-400 mm
f/4,5-5,6L IS USM
AF
IS
Cuando se utiliza el Extender EF 1,4xII, la velocidad del autofoco se reduce aproximadamente a la mitad y cuando se utiliza el Extender EF 2xII sta se reduce en un 1/4.
*1 La apertura es para cuerpos que utilicen pantallas de 1/2 paso. En el caso de pantallas de 1/3 de paso, los valores de apertura de algunos objetivos se muestran entre parntesis.
*2 El intervalo de uso del autofoco oscila entre 0,8 m e .
*3 AF slo se puede utilizar con el punto de medicin central cuando se usa EOS-1V/HS, EOS-3, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS 5D. Con otras cmaras EOS slo est disponible el
enfoque manual.
*4 AF es posible utilizando slo el punto de medicin central cuando se usa un modelo EOS con medicin de varios puntos.
*5 Las cmaras para las que est disponible la funcin de estabilizacin de imagen son EOS-1V/HS, EOS-1N/DP/HS/RS, EOS-3, EOS 7s, EOS 7/EOS 55, EOS 3000N/XSN, EOS 3000/88, EOS 5000/888, EOS IX E/IX, EOS IX
50/Lite/7, EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS 5D, EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS 10D, EOS D60, EOS D30, EOS D6000, EOS D2000, EOS-DCS 1 y EOS-DCS 3.
218
Lista de accesorios de los objetivos EF

Objetivo
Tubo de extensin Tubo de extensin

EF 12@
EF 25@
PARASOL PARA
EL OBJETIVO
TAPA PARA
EL OBJETIVO
Portafiltros para
Cubierta o funda
filtros de gelatina #
para el objetivo
(Parasol #*1)
Portafiltros para
filtros de gelatina $
(Parasol $*1)
Incorporado
Exclusivo
LP814
NC*2
NC*2
EF 14 mm f/2,8L USM
Incorporado
Exclusivo
LP1016
NC*2
NC*2
EF 20 mm f/2,8 USM
0,72~0,60X
EW-75@
E-72U
LP1214
NC
EF 24 mm f/1,4L USM
0,66~0,50X
EW-83D@
E-77U
LP1214
NC
EF 24 mm f/2,8
0,64~0,50X
1,22~1,11X
EW-60@
E-58
LP811
EF 28 mm f/1,8 USM
0,61~0,43X
1,13~0,96X
EW-63@
E-58U
LP814
EF 28 mm f/2,8
0,56~0,43X
1,09~0,95X
EW-65@
E-52
LP1011
EF 35 mm f/1,4L USM
0,54~0,36X
0,97~0,79X
EW-78C
E-72U
LP1214
NC
EF 35 mm f/2
0,58~0,35X
1,00~0,77X
EW-65@
E-52
LP1011
EF 50 mm f/1,2L USM
0,39~0,24X
0,67~0,53X
ES-78
E-72U
L1214
EF 50 mm f/1,4 USM
0,39~0,24X
0,68~0,53X
ES-71@
E-58U
LP1014
2*3
EF 50 mm f/1,8@
0,39~0,24X
0,68~0,53X
ES-62+ADP
E-52
LP1014
EF 85 mm f/1,2L@USM
0,25~0,15X
0,42~0,33X
ES-79@
E-72U
LP1219
EF 85 mm f/1,8 USM
0,27~0,15X
0,44~0,32X
ET-65#
E-58U
LP1014
EF 100 mm f/2 USM
0,27~0,13X
0,42~0,28X
ET-65#
E-58U
LP1014
EF 135 mm f/2L USM
0,29~0,09X
0,41~0,20X
ET-78@
E-72U
LP1219
0,22~0,09X
0,33~0,20
ET-65#
E-52
LP1016
0,23~0,06X
0,32~0,14X
ET-83B@
E-72U
LP1222
0,18~0,04X
0,24~0,09X
ET-120
E-145
Lens Case 300
NC*5
NC*5
0,30~0,04X
0,37~0,09X
Incorporado
E-77U
LZ1128
5*6
0,19~0,03X
0,23~0,06X
ET-155
E-180C
Lens Case 400
NC*5
NC*5
0,16~0,03X
0,20~0,07X
ET-120
E-145
Lens Case 400B
NC*5
NC*5
0,16~0,03X
0,21~0,07X
Incorporado
E-77U
LZ1132
5*6
0,15~0,03X
0,18~0,05X
ET-138
E-163
Lens Case 500
NC*5
NC*5
0,14~0,02X
0,17~0,05X
ET-160
E-185
Lens Case 600
NC*5
NC*5
0,74~0,24X
1,04~0,54X
E-52
LP814
R-F-3
LP811
5*4
5*4
1,19~0,12X
1,39~0,26X
ET-67
E-58U
LP1219
EF 180 mm f/3,5 L Macro USM
1,09~0,07X
1,21~0,15X
ET-78@
E-72U
LZ1324
Exclusivo
E-58
LP1216
TS-E 24 mm f/3,5L
0,62~0,49X
1,21~1,10X
EW-75B@
E-72
LP1216
0*9
0*9
TS-E 45 mm f/2,8
0,44~0,27X
EW-79B@
E-72
LP1216
TS-E 90 mm f/2,8
0,43~0,14X
0,60~0,31X
ES-65#
E-58
LP1016
Extender Cap E@
LP811
Extender EF 1,4 x@
Extender EF 2 x@
Extender Cap E@
LP811
0,87~0,36X
1,09~0,80X
EW-83E
E-77U
LP1319
NC
0*8
0,83~0,32X
1,02~0,70X
EW-83E
E-77U
LP1319
NC
0*8
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
0,70~0,36X
1,00~0,80X
EW-83@
E-77U
LP1214
NC
0*8
0,63~0,18X
0,75~0,40X
EW-83F
E-77U
LP1219
0*8
0*8
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
0,59~0,15X
1,23~0,33X
EW-73@
E-67U
LP1014
NC
0*8
0,60~0,12X
0,61~0,27X
EW-83H
E-77U
LP1219
NC
EF 28-90 mm f/4-5,6#
0,56~0,14X
1,13~0,31X
EW-60C
E-58U
LP814
EF 28-105 mm f/3,5-4,5@USM
0,53~0,12X
0,75~0,27X
EW-63@
E-58U
LP814
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM
0,54~0,12X
1,11~0,27X
EW-63B
E-58U
LP814
EF 28-105 mm f/4-5,6
0,54~0,12X
1,11~0,27X
EW-63B
E-58
LP814
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
0,53~0,09X
1,09~0,21X
EW-78B@
E-72U
LP1116
NC
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM
0,54~0,06X
1,10~0,14X
EW-78D
E-72U
LP1116
NC
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM
0,50~0,04X
0,50~0,09X
EW-83G
E-77U
LZ1324
NC
6*8
EF 55-200 mm f/4,5-5,6@ USM
0,29~0,06X
0,50~0,14X
ET-54
E-52U
LP1016
0,24~0,06X
0,41~0,14X
ET-86
E-77U
LZ1324
EF 70-200 mm f/2,8L USM
0,22~0,06X
0,41~0,14X
ET-83@
E-77U
LZ1324
0,23~0,06X
0,42~0,14X
ET-74
E-67U
LP1224
0,29~0,06X
0,39~0,13X
ET-74
E-67U
LP1224
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
0,32~0,04X
0,40~0,09X
ET-65B
E-58U
LP1222
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
0,26~0,04X
0,46~0,09X
ET-65B
E-58U
LP1116
EF 75-300 mm f/4-5,6# USM
0,31~0,04X
0,39~0,09X
ET-60
E-58
LP1019
EF 75-300 mm f/4-5,6#
0,31~0,04X
0,39~0,09X
ET-60
E-58
LP1019
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM
0,31~0,13X
0,39~0,09X
ET-60
E-58U
LP1019
EF 90-300 mm f/4,5-5,6
0,31~0,13X
0,39~0,09X
ET-60
E-58
LP1019
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
0,26~0,04X
0,37~0,09X
ET-65#
E-58U
LP1019
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
0,25~0,03X
0,35~0,07X
ET-83C
E-77U
LZ1324
1,28~0,20X
1,61~0,44X
ET-67B
E-52U
LP1016
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
0,77~0,58X
No recomendado
EW-83E
E-77U
LP1319
NC
0,45~0,23X
No recomendado
EW-83J
E-77U
LP1219
NC
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
0,43~0,14X
0,72~0,33X
EW-73B
E-67U
LP1116
NC
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@ USM
0,81~0,23X
0,92~0,51X
EW-60C
E-58U
LP814
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6@
0,81~0,23X
0,92~0,51X
EW-60C
E-58
LP814
V El
tubo de extensin EF 12 II se puede usar con todos los objetivos excepto con EF 15 mm f/2,8 Fisheye, EF 14 mm f/2,8L USM, MP-E 65 mm f/2,8 1-5 x Macro Photo, EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM con ngulos amplios, EF-S 17-55 mm
f/2,8 IS USM con ngulos amplios y EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM con ngulos amplios.
El tubo de extensin EF 25 II se puede usar con todos los objetivos excepto con EF 15 mm f/2,8 Fisheye, EF 14 mm f/2,8L USM, EF 20 mm f/2,8 USM, EF 24 mm f/1,4L USM, EF 16-35 mm f/2,8L USM con ngulos amplios, EF 17-40 mm
f/4L USM con ngulos amplios, EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM con ngulos amplios, EF 24-70mm f/2,8L USM con ngulos amplios, EF 24-105 mm f/4L IS USM con ngulos amplios, EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM con ngulos amplios,
MP-E 65 mm f/2,8 1-5x Macro Photo y TS-E 45 mm f/2,8, EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM con ngulos amplios, EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM con ngulos amplios, EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM con ngulos amplios y EF-S 18-55 mm
f/3,5-5,6 II con ngulos amplios. (No se recomienda el uso del tubo de extensin EF 25II cerca del extremo del teleobjetivo de los modelos EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM y EF-S 17-55 mm f/2,8 IS USM, ya que reduce notablemente la
distancia de funcionamiento.)
*1 Nmero mximo de Parasoles de portafiltros para filtros de gelatina III o IV que se pueden usar. 0 indica que slo se puede utilizar el portafiltros para filtros de gelatina. *2 Utilice un portafiltros para filtros de gelatina de insercin
posterior. *3 Utilice un adaptador especial para Portafiltros para filtros de gelatina III cuando coloque un Portafiltros para filtros de gelatina III en el EF 50 mm f/1,4 USM. *4 Nmero mximo de Parasoles de portafiltros para filtros de
gelatina III o IV que se pueden usar con EF 50 mm f/2,5 Compact Macro. *5 Utilice el portafiltros para filtros de gelatina de insercin de 52 mm. *6 La clavija de sujecin puede resultar algo difcil de utilizar. *7 Utilice el portafiltros para
filtros de gelatina de insercin de 48 mm II. *8 Las vietas se producen con ngulos amplios. (Se recomienda el uso de portafiltros para filtros de gelatina de insercin posterior para los objetivos EF 16-35 mm f/2,8L USM y EF 17-40 mm
f/4L USM.) *9 Las vietas se producen durante la inclinacin y el desplazamiento. NC: No compatible con los Portafiltros para filtros de gelatina III o IV.
V
219
Mapa de objetivos EF
EF 28 mm f/2,8
MP-E 65 mm f/2,8 1,5 x

Macro Photo
EF 135 mm f/2L USM
TS-E 24 mm f/3,5L
220
EF 14 mm f/2,8L USM
EF 35 mm f/1,4L USM
EF 20 mm f/2,8 USM
EF 35 mm f/2
EF 85 mm f/1,2L II USM
EF 135 mm f/2,8 (con Enfoque suave)
TS-E 45 mm f/2,8
EF 50 mm f/1,2 USM
EF 24 mm f/1,4L USM
EF 50 mm f/1,4 USM
EF 85 mm f/1,8 USM
TS-E 90 mm f/2,8
EF 50 mm f/1,8 II
EF 100 mm f/2 USM
EF 24 mm f/2,8
EF 28 mm f/1,8 USM
EF 50 mm f/2,5
Compact Macro
Life-Size Converter EF
EF 200 mm f/2,8L II USM



Extender EF 1,4xII
Extender EF 2xII
221
EF 28-90 mm f/4-5,6 III
EF 20-35 mm f/3,5-4,5 USM
EF 28-105 mm f/3,5-4,5 II USM
EF 28-300 mm f/3,5-5,6L IS USM
EF 70-300 mm f/4,5-5,6 DO IS USM
EF 70-300 mm f/4-5,6 IS USM
EF 90-300 mm f/4,5-5,6
EF 90-300 mm f/4,5-5,6 USM
EF 24-85 mm f/3,5-4,5 USM
EF 28-135 mm f/3,5-5,6 IS USM
EF 28-200 mm f/3,5-5,6 USM
EF 75-300 mm f/4-5,6 III USM
EF 100-300 mm f/4,5-5,6 USM
EF 75-300 mm f/4-5,6 III
EF 100-400 mm f/4,5-5,6L IS USM
Exclusivos para objetivos EF-S compatibles con cmaras SLR digitales

Cmaras EOS SLR compatibles: EOS 30D, EOS 20D, EOS 20Da, EOS 300D DIGITAL. (desde septiembre de 2006)
222
EF 28-105 mm f/4-5,6
EF 55-200 mm f/4,5-5,6 II USM
EF 70-200 mm f/2,8L USM
Objetivos EF-S
EF 28-105 mm f/4-5,6 USM
EF-S 10-22 mm f/3,5-4,5 USM
EF-S 17-85 mm f/4-5,6 IS USM
EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II USM EF-S 18-55 mm f/3,5-5,6 II
EF LENS WORK III
Los ojos de EOS

Impresin

Canon Inc. 2003

los fotgrafos.
CANON INC.

Ef Lens Work III - Los Ojos de Eos

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ef Lens Work III - Los Ojos de Eos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

El concepto del objetivo EF

Aproximacin al ojo humano

Con qu grado de perfeccin puede un objetivo SLR

Ms all de la perspectiva humana

Por qu el mundo que vislumbramos a travs de un objetivo SLR

Aceptando el reto de los objetivos Canon

Desde que Canon desarrollara su primer objetivo para cmaras ha

Los ojos de EOS

Septiembre de 2006, octava edicin

Hippodrome de Marseille Borly/Cyrille Varet Crations, Paris/Jean

Los productos y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Los retos de Canon

Los orgenes de Canon se encuentran en Kwanon

Anuncio de KWANON en una revista

un comerciante americano que conoci en Shangai: Por qu

Cambio en la concepcin de los objetivos: el nuevo elemento ptico de la lente DO.

Mientras tanto, el equipo de produccin trabajaba

Pulir hasta el nivel de las partculas nucleares.

la superficie de la lente se juzga evaluando el color y la forma de

El reto interminable. La historia de los objetivos Canon.

El reto interminable. La historia de los objetivos Canon.

La historia de los objetivos Canon ha sufrido varias

FL-F 300 mm f/5,6

Serenar 100 mm f/3,5

Desde muy temprano, Canon emprendi investigaciones para

FD 400 mm f/4,5 SSC

ste fue el primer objetivo de cmara de 35 mm con funciones de

ste fue el objetivo con el gran angular de mayor tamao de la serie

FD 35-70 mm f/2,8-3,5 SSC

El reto interminable. La historia de los objetivos Canon.

EF 75-300 mm f/4-5,6 IS USM

EF 400 mm f/4 DO IS USM

ste fue el primer teleobjetivo intercambiable para cmaras SLR

El EF 400 mm f/4 DO IS USM es un superteleobjetivo que incorpora

* Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, indicada

* Basado en una velocidad de obturacin de 1/longitud focal segundos, indicada

El nacimiento del objetivo EF

EF 300 mm f/2,8L IS USM

Los objetivos EF, nacidos de la bsqueda activa de nuevas

Nuestros recuerdos... sus recuerdos

F-1 (Modelo posterior)

Historia de las cmaras Canon

EOS Kiss III L

Cmaras Canon de objetivo intercambiable fabricadas desde la dcada de los 30.

Objetivos blancos Canon capturando el momento en un acontecimiento deportivo

EF LENS WORK III

Los ojos de EOS

Septiembre de 2006, octava edicin

Hippodrome de Marseille Borly/Cyrille Varet Crations, Paris/Jean

Los productos y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

El mundo de los objetivos EF

Fisheye EF 15 mm f/2,81/640 seg.f/16

Un mundo asombroso en 180: un objetivo de ojo de pez que va

as a su propia sensibilidad fotogrfica y artstica. Si se utiliza con habilidad,

focal y apertura mxima: 15 mm 1:2,8

V Lente asfrica V Lente UD V Fluorita V Lente DO

EF 14 mm f/2,8L USM0,3 seg.f/5,6

Un objetivo de 14 mm abarca un enorme campo visin en el formato

Con este tipo de objetivos, el ngulo de la cmara tiene un

Un objetivo ultra gran angular de excelente calidad que ofrece