Você está na página 1de 224

OProjectoGutenbergEBookdeMarcenariaArticulaes,porWilliamFairham

EsteeBookparaousodequalquerumemqualquerlugar,semnenhumcustoecom
quasesemrestriesdequalquernatureza.Vocpodecopilo,dloou
reutilizlosobostermosdaLicenaProjectGutenbergincludos
comesteeBookouonlineemwww.gutenberg.org

Ttulo:Articulaesparatrabalhosemmadeira
Comoelessodefinidos,comoFeitoeOndeUsado.

Autor:WilliamFairham

Datadelanamento:19demaiode2007[EBook#21531]

Lnguainglesa

codificaodecaracteres:ISO88591

***InciodesteprojectoJUNTASGUTENBERGEBOOKWOODWORK***

ProduzidoporChrisCurnoweoonlineDistribudo
CorrigindoEquipenohttp://www.pgdp.net

Notadotranscritor:
Ondicefoialteradaparacoincidircomosttulosdoscaptulosreais.
Algunshifenizaesforamalteradasparatornlasconsistentes.
Errostipogrficosforamcorrigidos.

JUNTASparatrabalhosemmadeira
(ASRIEmarceneiro)

EDIOREVISADA

wOODWORK
JUNTAS

ComoelesestoESTABELECIDO,COMOFEZE
ondeusadoComquatrocentos
ilustraesendice

EDIOREVISADA

LONDRES

EVANSBROTHERS,LIMITED
CasadeMontague,RussellSquare,WC1

A
SRIEmarceneiro

WOODWORKarticulaes.
GABINETEDECONSTRUO.
Coloraoepolimento.
FERRAMENTASmadeira.
UPHOLSTERYprtico.
Girodemadeira.
Talha.
MADEIRASPARAmadeira.
REPARAODEMVEISEREestofos.
Reparosdomsticoserenovaes.
CARPENTRYparainiciantes.
Desenhosdecozinhamobilirio.
MESAeestantedesenhos.
PROJETOScarpintaria.
DOORMAKING.
EVANSBRO THERS,limitado,
C asade Montague ,Russe llSquare ,
Londre s,W C 1.

APRESENTAOEDITORIAL
Paraserbemsucedidonaconstruodemadeiraapossededoissegredosessencialparaconhecerajointdireitodeusaresabercomo
fazeressaarticulaonocaminhocerto.Aestruturademadeiraouopedaodegabinetedeobraqueperduraaquelaemquemos
hbeiscombinaramsepararealizaroqueamenteconstrutivaplanejado.Ejustamenteaquiqueopresentevolumevaiajudar,noso
novatoquequerinstruopreliminar,mastambmoespecialistaquedesejaorientaosobreosoloatentoinexploradosporele.
Na preparao desta nova edio os Publishers ter assegurado os servios do Sr. William Fairham, por quem os captulos foram
cuidadosamenterevistosereilustrado.Emboradestinadoparaohomemprtico,enoprofessaserumcursograduadade"madeirade
ensino",ovolumeaquelequeArtesanatoInstrutoresvaiencontrardomaiorvalornarealizaodeaulasdecarpintaria.Nenhumlivroat
ento publicada contm uma tal variedade de exemplos de articulaes, quase todos os quais iro formar exerccios adequados de
importnciaeducacionalprticaemumcursodemarcenaria.
J.C.S.B.

OldOakBas,mostrandooMtododeEstruturaqueconstituiaorigemdamaioriadosnossosmveisIngls.
(DeOWoodworker,dejaneirode1927.)

CONTEDO

PGINA
1

OCH

13

TJB

35

OJ

48

OJ

64

OJ

64

TJ

93

TJS

103

109

127

TJD

132

GD

160

TJ

163

JC

172

176

JP

189

209

EscadariadasegundametadedosculoXVII.
(DeOWoodworker,desetembrode1929.)

Ajuntacolada

[Pg1]

elecoladoconjuntanassuasdiversasformas,utilizadoemtodosospasesdomundo,efrequentementeencontrousecomem
casos de mmia e outros exemplos de madeira antiga. Nomes alternativos sob o qual conhecido so a junta de topo, a joint
esfregou,odeslizouconjunta,aopassoqueemcertaslocalidades,conhecidocomooslaped(pronunciaslayped)conjunta.

esfregou,odeslizouconjunta,aopassoqueemcertaslocalidades,conhecidocomooslaped(pronunciaslayped)conjunta.

FIG.1.formamaissimplesdecoladasoufriccionadaConjunta.
Ajuntacoladafeitaporaplainamentodoispedaosdemadeirademodoque,quandocolocadosjuntos,elesestoemcontactouma
comaoutraemcadapontoentoelessonormalmenteunidoscomcola.FIG.1mostraumesboodeumajuntadetoponasuaforma
maissimples.NaFig.2indicadoomtododesegurarocomumeoqueestsendocoladoaparteverticalmontadarigidamentena
vicebanco,deixando,assim,oladoesquerdoparasegurarapeaqueestaserunida,aopassoqueoladodireitodaescovaoperade
cola.Ospedaosdemadeiraqueformamumajuntadetopopodemsercoladasumassoutrascomousemoauxliodegramposou
[Pg2]
pressoartificial.Seoconjuntoparaserfeitosemdores,asduassuperfciesdamadeirasoaquecidas,demodoanorelaxarocola.
Assuperfciessoentocoladosemontareesfregoufrenteeparatrs,demodoaselivrardacolasuprfluo.Elessoentocolocados
deladoparasecar.
Colagem.OMelhoracolapenetranosporosdamadeira,maisforteoconjuntoserporestarazoamadeiradavariedadeloose
fibred,comoopinheiro,etc.,irrealizarsenaarticulaomelhordoquemadeira,taiscomotecaepaurosa.Acolausadaparajuntas
devesernemmuitogrossaenemmuitofinaaconsistnciadecremeseroconsideradosadequadosparaamaioriadospropsitos.Deve
seragradvelequente,eserrapidamenteespalhadossobreasuperfciedamadeira.

FIG.2.Comoamadeirarealizadaenquantocolagem.
Semadeirasdecorclara,comoopinus,satinwood,sicmoro,etc.,tmdeserarticulada,umpoucoflocobrancodevemseradquiridose
misturadonacolalquida.Issovaievitarqueacolaquemostraumalinhapretafinasobreaarticulao.
grandes superfcies de madeira perto de gros ter uma superfcie brilhante so geralmente cuidadosamente spera com uma lmina de
aviodentesbemanteriorcolagem.

aviodentesbemanteriorcolagem.
ApoiandoMisto.AsPlacasarticuladasnodeveserlevantadocontraum"pernabanco"ouparedesemterqualquerapoionocentro,
comolinhapontilhadanaFig.5,porquecomtodaaprobabilidadeirofracturarantesqueacolatenhatempoparaajustare,quando
[Pg3]
vamos para levlos at a renovar as operaes de trabalho, estaremos irritado ao descobrir que eles tm assumido uma
posio
semelhantedeFig.5(mostradoexagerada),eissoir,obviamente,exigemrejuntas.

FIG.Jointing3.correto.

FIG.Jointing4.defeituosa.

FIG.7.(A)coladaSlip,(B)colada

FIG.7.(A)coladaSlip,(B)colada
Moulding.
FIG.5.Boardssem
suporte.

FIG.6.Boards
suportadas.

FIG.alternando8.
Grain.

[Pg4]
UmmtodocorretoaadotarvistonaFig.6.Aquitemosapoiadooconjuntodacriaocontraaparedeumpardepeasdesarrafo,
umemcadaextremidadedaplaca,assim,apoiloaolongodetodaasualarguraatqueacolacompletamentedefinido.Asduasou
maispeasdemadeiraemumajuntadetopoaderirporcristalizaodacolaepressoatmosfrica.Ajointbemequipadafeitacomcola
boaqualidadetoforteque,quandoplacasde3pseparacimasoarticuladosemconjuntoporestemtodo,amadeiranamaioriados
casosvaiquebrarcomogromaiscedodoquepartenaarticulao.

Juntasdetopopodeserapertado,sedesejar,ehabitualparaaquecloscomoafirmadoanteriormente.Naausnciadogrampodeferro
decostume,oamadorpodefazerumarranjodemadeiraexcelenteforadequaisquerpeasmparesdemadeiraquevenhamasertil.
Dois blocos de madeira so parafusados na placa de base a uma distncia adequada para o trabalho na mo asplacasdejuntasso
coladasecolocadasemposioentreosblocoseasduascunhasdemadeirasoinseridosemarteladoemsentidosopostosumaooutro,
exercendodestemodoapressodesejada.UmexemplodestemtododeclicasmostradonaFig.25,quetambmindicaousode
ferro"ces".
Quandojuntas,cuidadosdevemsertomadosparaprimeiroplanoasplacasverdadeirasemumlateralouseja,tirlosdoenrolamento.O
mtododetesteparaissomostradonaFig.9,epodeserutilizadocomvantagemquandojunodosbordosdasplacas.Duasripasou
tirasdemadeirasoaplainadaatexatamenteamesmalargura,tendooseubordasretaseparalelas.Umaextremidadedecadaripapode,
se desejado, ser chanfrada um pouco. O mtodo de usar estes "sticks toro" ou "enrolamento ripas" coloclos na placa como
indicado,edavistaaolongodesuasbordassuperiores.Asripassinuosas,sendomuitomaisdoquealarguradaplaca,mostramsea
[Pg5]
irregularidademuitopronunciada.
Asferramentasgeralmenteusadasparafazerasjuntasdetoposo:
Oaviojack,paradesbastedasbordas,etc.
Atentativaplano(oudeaviodejuntasdeferro)demadeiraparaaretificaoatotrabalho.
Oesquadroparafinsdeteste.
Asripassinuosasebordaemlinhareta.
O mtodo de trabalho o seguinte: Cada placa , por sua vez colocar no vcio e aplainada reta longitudinalmente ela em seguida
testadocomripasdeenrolamentoeumesquadro(oltimomtodoapresentadonaFig.22).

FIG.9.TestandoSuperfciecomRipassinuosas.
As placas so ento colocados no topo um do outro, como na Fig. 1 e testado com uma borda em linha reta eles devem aparecer
verdade,comomostradonaFig.3SeelesmostramcomodefeituosonaFig.4asarticulaesdevemsernovamentemontado,atse
obter o grau necessrio de preciso. As dificuldades podem ser evitadas atravs de cuidados na escolha da madeira apropriada para
articular,edeveserlembradoqueamadeiraencolhecircunferencial(ladodocoraotornarsecurva)comolinhaspontilhadasnaFig.10.
SeamadeiraarticuladacomtodoocoraodoladodeumaformacomonaFig.10,atendnciaserparaqueeleescaladocomo
[Pg6]
demonstradopelolinhapontilhada.Seamadeiraseralternadoscomonafig.11,atendnciaserparalanarondulado,aopassoquesea
madeiraesquartejadopodeserobtidoelevaificarpraticamenteemlinharetacomoatendnciaaencolherapenasespessura.Ogrode
madeiraemquadramostradonaFig.12.

FIG.ladoCorao10.MostrandodeMadeirade
umamaneira.

FIG.lado11.CoraodeTimbermostradosalternados.

FIG.12.GrodeTimberQuartered.

FIG.13.Boardsmostrandoauniformidadedegros.
Julgamentotambmdeveserexercidoparaevitarjuntasemqueumpedaodemadeiraselvagemegrandenogro,eapeaadjacente
[Pg7]
denaturezalevegranulado.Placasarticuladasdevesempresercoladocomoemexecuodegrosnamesmadireo,sepossvelisso,
mostramos na Fig. 13 , e nada parece pior do que um fim de vestir no peito ou uma pea semelhante de trabalho em que o gro
executadocasual.Quandojuntasmadeirafina(porexemplo,1/4pol.,3/8in.,1/2pol.E5/8in.)Placasomelhormtodoautilizaode
umaplacadedisparo(fig.26).Devesenotar,contudo,queumaplacadedisparoeplanopraticamentenodarumverdadeirongulo
direito,devidoaodesgasteeamoagemdalmina.Portanto,asplacasnodevemtodossercolocadocomamarca"face"naplacade
tiro,enquantoasbordassodisparados,porquequalquerdesigualdadeseriamultiplicadopelonmerodepeasarticuladas.Ummtodo
melhor alternar as placas, virada para cima, em seguida, vire o lado para baixo, enquanto atirando as bordas isto ir impedir que a
convexidadeouconcavidadesobreafacedaplacaarticulada,umavezquequalquerpequenoerrononguloneutralizado(verFig.8).
AplicaesdaJointseguirmostramvriasaplicaesdobumbumoucoladosjointA:.

FIG.14.carcaaWingpeascoladas.
FIG.7Amostraummognoououtrodeslizamentodemadeiracoladasobreabordadeumamadeiramaisbarato,talcomoopinhoou
whitewood,comoocasoemprateleirasdeestantequandoapenasaextremidadedafrentevistoepolido.

whitewood,comoocasoemprateleirasdeestantequandoapenasaextremidadedafrentevistoepolido.
FIG. 7B mostra uma moldagem colado sobre uma prateleira, prateleira tanto do molde e, neste caso, ser de madeira polida. Uma
prateleiradestetipopodeserusadoemumrecesso,oobjectodamoldagemsalientesendoaesconderumapequena3/8in.barradeferro
[Pg8]
queirialevaracortinaanisettulodacortinaquecobreorecesso.Aprateleiraseriafixadocercade3ps9ins.a4ps.3ins.apartir
dopiso.
FIG. 14 mostra os pedaos da asa colados no topo portador do trabalho carcaa. A aplicao deste portador na sua posio ser
apresentadanocaptulosobreaarticulao.
FIG.15mostraumajuntadetopoaplainadocomumngulode45graus(chamadogeralmenteummitra),utilizadaparaospsdacaixa,
etc.
FIG.16espectculosdecolagemsedeumpainelemformadeogiva.Aslinhastracejadasindicamaespessuradamadeiraantesdasua
sertrabalhadoataoformatoacabado.Arco,comfachadaepainissemicircularessoarticuladosdeformasemelhante.

FIG.15.ButtingmitradoJointAngle.

FIG.16.JointingOgeeemformadepainel.
FIG.17mostramadeiraarticuladoemngulosrectosparaapeanaposiovertical,eaumngulode30graus.
FIG.18indicaquartodecrculojuntas,comousadonopeitorodadabicosdegavetas,guardaroupas,armrios,etc.

[Pg9]

FIG.18indicaquartodecrculojuntas,comousadonopeitorodadabicosdegavetas,guardaroupas,armrios,etc.
FIG.19semelhanteFig.18,mascomcantosocos(oucncavas).

FIG.18.ConvexCorner.

FIG.19.CncavoCorner.

FIG.Timber17.articuladoem30e90ngulos.
[Pg10]

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.21.ConstruodeatCaseof
PianoFrente.
FIG.20.uniodeumSpandrel
forma.

FIG.22.OusodoTryquadradoparateste
deBorda.

FIG.23.ExemplodetrabalholaminadoCircular.

FIG.25.MtododerealizaodejuntascoladascomoIronDogs.
FIG.24.ColandoPloughslipsagaveta.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.26.MtododeutilizarConselhodetiro.
[Pg11]
FIG.20nosdajunosedeumtmpanoemformacomalarguranecessria.Emumcasodestadescrioadequadamentegranuladoe
madeiradecordeveserselecionado,casocontrrioojogoruimvaideumavezchamaraatenoparaaarticulao.
FIG. 21 mostra a aplicao da bunda ou articulao colado edificao do ncleo de um piano cair anterior para moldarse e
revestimento.
FIG.23.Laminadotrabalhoaconstruodearoscircularesparagabineteemarcenariatrabalho.Planoemostrarelevaopadrode
bordadeumaroldana,usadonocomrciodetomadapadro.

FIG.27.clicascoladaArticulaes:parafusosmanuaiseBatten
mostradasesquerdaBattentemporriadireitaparamantera
madeiraplana.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.24.Acolagemdeumploughslipaumladogavetavistoaqui,oploughslipsendousadoparatransportarofundodagaveta.

Opes

[Pg12]
FIG.26mostraomtododejunocomtirobordoetentandoplanoamodireitaoperaoplanoenquantoamoesquerdaseguraa
empresademadeiraemcimadaplacadedisparo.

Devidoimportaodemadeiraestreitaecomdefeitoanecessidadedearticulaomaioradiadoquenuncafoi,largomadeiraclaro
oquesignificamaiorcustodematriaprima.
Omtododeutilizaodecesdeferroestilustradonafig.25,equeirserobservadoquedevidoformaoemformadecunhade
cadapresa(verdesenhoampliado)docoexerceapressonecessriaparafecharoconjunto.Nocentrodestailustraosugeridoo

cadapresa(verdesenhoampliado)docoexerceapressonecessriaparafecharoconjunto.Nocentrodestailustraosugeridoo
homemadedemadeirablocos,rodapecunhasreferidosnapgina4.
FIG.27mostracomoasclicascomcaixilhosdeferrosousadosparaaplicarpressosobreaarticulao.Comoestemtodo,em
alguns casos aptos a dobrar e distorcer placas finas prtica aconselhvel para corrigir (como uma medida temporria) um pedao
robustodemadeiraemfrenteplacaaserunidosusandodoisparafusosmanuais,comomostradonoladoesquerdodaailustrao.No
ladodireitodoesboodeumacordoclicasmadeiradotipodecaixadado,efixandoseasplacassofechadosjuntos.bvioque,se
este tipo de caixa de cibras ser usado, ele ir impedir que as placas de flambagem eo mtodo handscrew esquerda podem ser
[Pg13]
suprimidas.

MISTOHALVED

elemetadeconjuntafrequentementeconhecidocomomeialapidao,esvezescomoaverificaoemeiocorrente.Namaioria
doscasosfeitaporreduoparametadeasduaspeas,isto,cortandoametadedaprofundidadedamadeiraafastado.H,no
entanto,excepesaestaregra,comonocasode"reduoparametadedetrspeas"(ou,comosvezeschamadode"terceira
lapidao")enareduoparametadedamadeiracombordasdescontadosoumoldadas.Reduoparametadeumdosmtodosmais
simplesdeligaodeduaspeasdemadeira,especialmentenoscasosemquesedesejatornarquadrosesuportaosuporteparadentro
ouforadeuso.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.28.Frame,comvriasarticulaesmetade.Estasarticulaes,
numeradosde1,2,3,etc.,somostradosemdetalhenasFigs.29a
38.

Opes

38.
[Pg14]

FIG.28mostraaelevaodeumaestruturaimaginriaqueindicadocomoconstitudoporumasriedejuntasdereduzirparametade
quemostratambmaaplicaodasvriasarticulaesparaestaclassedetrabalho.Cadajuntautilizadonaconstruodestequadropode
sertratadoseparadamente.Osnmerosmarcadosnafig.28referemseasjuntasindividuais,mostradoseparadamentenasFigs.29a38.

FIG.29.HalvedCantoConjunta.
FIG.30.HalvedTConjunta.
FIG.29mostrao"ConjuntoHalved"nocantodaarmaoondeasduaspartesformamumnguloparaadireita(verfig.28,1).Cada
pedao reduzido para metade e empurrado em lados opostos, formando assim um ajuste perfeito com o outro e que d uma forte
conjuntacomumaquantidademnimademodeobra.Paraotrabalhodentrodaarticulaoseriacoladoeparafusadojuntos,ascabeas
dosparafusossendorebaixadademodoanoentraremcontactocomoferrodecortedoavioquandoonivelamentoforadotrabalho.
Paraotrabalhodefora,emposiesexpostasondeotrabalhoterquesuportarotempo,omtodoalternativodemanchasdaarticulao
[Pg15]
comtintaoucomumamisturadevernizebrancodechumboseriaaconselhvel,ajuntaqueestsendopregadoouparafusado.FIG.29
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
mostraasduaspeasseparadas.
FIG.30mostraumconjuntosemelhanteaoanterior,masnestecasootrilhosuperioratravessaequegeralmentemencionadocomoum
"THalvedcomum"(Fig.28,2).Podeserutilizadaemquasetodososcasosemqueumcarrildetopooudefundoexecutadoatravs
deumaposiovertical.Omtododefixaodaarticulaocomoantes.FIG.30mostraumesboodaarticulaoseparados.

FIG.31.ObliqueReduoparametade,comoombro.

FIG.32.ObliqueReduzirparametade.

NaFig.31mostradoum"ObliqueReduzirparametadeConjunta",ondeapeaoblqua,oubrao,noatravessa(Fig.28,3).Estetipo
dearticulaousadoparafortalecerenquadramentosesuportesdeprateleiraumexemplodesteltimocasomostradonaFig.48.Um
suporteouferroviriodestetipoimpedeomovimentoouadistoroparaumquadronadiagonal(geralmentefaladonocomrciocomo
"acumulando").FIG.31mostraaarticulaoparte.
[Pg16]
FIG.32umexemplodeumareduoparametadeoblquocomapartesuperioratravsdeexecuo(Fig.28,4).Estaarticulao
utilizadoemposiessemelhantessfig.31,e,emcertoscasosoinconvenientedemostrargrodaextremidadenapartesuperiorda
armao.Odesenhomostraasduaspeasseparadas.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.33"DovetailReduzirparametade,"acaudadeandorinhaqueatravessaapartesuperior(Fig.28,5).Estaumajointforte,usado
onde a tenso do lado de fora provvel que ocorra na parte superior, a cauda de andorinha impedindo o trilho de ser afastados da
ombro.Asduaspeassomostradasemseparado.

FIG.33.DovetailReduzirparametade.

FIG.34.MitreReduzirparametade.

NaFig.34visto"mitradoReduzirparametade",umajointumpoucofraco,masnecessriaemmoldurasdeespelho,etc.,ondeaboa
aparncianecessrianoladodaface(Fig.28,6).Asuautilizaobvio,seafacedoquadrosermoldadocomgrnulosououtras
secesquerequeremaintersectarumacomaoutra.Istotambmseaplicaseoquadrosermoldadoemsuasbordasrosto.
FIG.35umconjuntometadecomumladodapeadecaudadeandorinha(fig.28,8).Esteconjuntousadoemposiessemelhantes
[Pg17]
sfig.33,eumpoucomenostrabalhonecessrionatomada.Asduaspeassomostradasemseparadoparaclareza.
FIG.36indicao"HalvedJoint",aspeasemumaextremidade,mostrandoumaduplacaudadeandorinha(Fig.28,7).Estaarticulao
emparticularraramenteutilizado,excetoparafinsdetreinamentomanual.Ailustraomostraumesboodaarticulaoparte.
FIG.37"ObliqueDovetailReduzirparametade,"umladodapeaaserarticulados.Ajuntautilizadoparaevitar"trasfega,"ecomo
umabarratransversalparaamoldao.Ocasionalmentefeitocomambososseusladoscaudadeandorinha,comomostradonaFig.33.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
(Parareferncia,verFig.28,9).

FIG.36.HalvedconjuntacomduploDovetail.
FIG.35.Halvedconjuntacomumladoarticulados.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal
FIG.37.ObliqueDovetailReduzirparametade.

FIG.38.StoppedDovetailReduzirparametade.

Opes

[Pg18]
FIG.38mostra"StoppedDovetailReduzirparametade."NestecasoacaudadeandorinhasemelhanteFig.33,comaressalvade
queelenoexecutadoatravsdotrilhoinferior.Istoumavantagemseaarestainferiordacalhaestemevidncia,ousefornecessrio
paraacolagemdeumdeslizamentooudemoldagemdefrenteparamadeiranabordainferior.Acolaaderemelhorcomogrodoque
seriaacabarformadogro,eseligeiroencolhimentoocorreemtodaalarguradotrilhoinferioramoldagemnoseriamforadospara
longepelaposiovertical(verexemplonaFig.28,10).

FIG.39.CrossReduzirparametadeConjunta.
FIG.40.CrossedgewaysJointReduzirparametade.

FIG.41.ReduzirparametadeTee
Mista.
[Pg19]
AjointletrasBnaFig.28uma"CruzReduzirparametadeConjunta",ondecadapeaexecutadoatravsdooutro.FIG.39mostra
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
essajointseparadas,eFig.40mostraumaarticulaosemelhanteseparada,ondeaarticulaofeitaedgeways.

FIG.41mostraum"TReduzirparametadeconjunta"comumacaudadeandorinhacortarnaborda.Issoraramenteusado,excetocomo
umexercciodemadeira.
FIG.42um"encaixouReduzirparametadeJoint"usadoparaalongamentodemadeira,etambmummodeloManualdeTreinamento
dofavorito.Eletambmpodevirsobottulodejointleno,emborararamenteusadonaprticacomotal.Comoumexercciodemadeira
prticaquechamaparaamarcaoexataparaforaemontagemcuidadosa.

FIG.42.articuladosReduzirparametadeJoint
usadoparaAlongamentoTimber.

FIG.43.articuladoseHalvedConjunta.

FIG.44.articuladosHalvedconjuntacomOmbros.

[Pg20]
FIG.43 mostra uma combinao de um conjunto halved articulados edgeways, enquanto Fig.44 mostra uma articulados para
metade
conjuntacomosombrosalojados.Esteltimoraramenteusadanotrabalhoreal.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

NaFig.45temosaaplicaodereduzirparametadejuntasnaconstruodeumcarrinhodemo.Apartecentralumexemplodetrs
peasmeiabanhadasou,comosvezeschamado,umterorodou.UmesboodastrspeasseparadasmostradoemG,B,C,A
Fig.46.
Esta juno amplamente utilizado no padro de tornar o comrcio para laparticulando os braos de padres de polia, etc. Ele
provavelmenteamaisdifcildasarticulaesreduzirparametadeparamarcareconstruircomograudesejadodepreciso.

FIG.45.HalvedArticulaesemBarrowWheels.
FIG.46.PormenordaHalvedArticulaesnaFig.45.
FIG. 47 mostra uma combinao de uma cauda de andorinha semibiselada conjunta rodou. Isso s usado como uma joint puzzle.
Quandoconstrudoordenadamenteecoladasumassoutrasaparentementeimpossvelparatornlo,quemostracomoofazumameia
voltadeumladoeumameiavoltacaudadeandorinhanoladoreverso.
FIG.48avistadeextremidadedeumamesadecozinhacomfolhadequeda,mostrandoorodapdescritoparaoladoslido.Uma
[Pg21]
tabeladestetipopresoparedecomdoisholdfastsdeferroqueseengatamnasextremidadesdamesa.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.47.chanfradoarticuladosMeioLap.

Opes

FIG.48.BracketdeDropTable.

AsFigs.49e50.peasseparadosde
Halvedmoldadaconjunta.

FIG.51.ObliqueCruzReduzirparametadeConjunta.
[Pg22]
Oquadrodesuportearticuladomostraaaplicaodaarticulaoreduoparametadenosuporteapoiaparaesteeusossemelhantes,
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
taiscomosuportesdeapoioestantes,etc.Nesteexemploossuportesarticuladosvirardebaixodotampodamesa,epermitirqueafolhaOpes
cairforadocaminhoquandonofornecessrio.Aslinhasatracejadomostramaposiodeumaprateleiraparasapatosebotas.

FIG.52.ManualdeFormaoHalvedexerccioconjunto.

Traduzidopara: Portugus

FIG.53.ExerccioDovetailJoint.

Mostrarooriginal

Opes

FIG.54.Carpintarialao
comum.
As Figs. 49 e 50 indicam a reduo para metade das peas transversais que tm suas bordas moldado as peas so[Pg23]
mostradas
separadamente,amoldagemsendoomitidosparadarumarepresentaomaisclaradomtododeconstruo.

FIG.55.CrossReduzirparametadeconjuntacomAlojadoCorners.
FIG.56.Aspartesdafig.55mostradoseparado.
FIG.51um"ObliqueCruzReduzirparametadeConjunta",ondeasduaspartesnoestoemngulosretos.Umplanoeelevaoda
articulaosomostradasnoladoesquerdo,enquantoqueumesboodeumapeadaarticulaodadanailustraodoladodireito.
AsFigs.52e53soutilizadosprincipalmentecomomodelostreinamentomanualeexigempacinciaedestrezamanual.
FIG.54usadoemcarpintariaemarcenaria,ondeumempateoutravessaamarravigasouvigasemumngulo.
FIG. 55 mostra a vista de elevao eo fim de um "Cruz Reduzir para metade conjunta" com ombros alojados ou entalhadas. Esta
articulaoraramenteusadonaprtica.AspartesseparadassodadasnaFig.56.
NaFig.57somostradosdoiscarristransversaiseumaposioverticalparametadeemconjunto.Estetipodearticulaousadoonde
[Pg24]
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
trspeasseencontram,comoocasonaconstruodoenquadramentodeumgalinheiro.Aarticulaopregadojuntos.

FIG.57.CrossRaileVerticalHalvedConjunta.

Traduzidopara: Portugus

FIG.58.OficinaCavaleteConjunto.

Mostrarooriginal

FIG.Asjuntasdepartio59.Cellarette.
[Pg25]
FIG.58 a vistadeextremidade de um cavalete oficina comum, que mostra a aplicao dereduoparametadearticulados
ondeas
pernastmumatendnciaaesticarparafora.Oesboodeinserodaarticulaomostraacarcaadotrilhosuperiorparareceberas

Opes

pernas.
FIG.59mostraumagavetaprofunda,geralmenteconhecidocomoumCellarette,eutilizadoemumaparadorparaacomodargarrafasde
vinho. Aqui temos um bom exemplo de reduzir para metade as travessas de modo a formar compartimentos. A parte mostrados
separadamenteilustraomtododeconstruo.Asextremidadesdestaspeasenvolverosalojamentosouranhurasdosladosdagaveta.
Buracos pombo ou compartimentos em casos de papelaria, estantes e gabinetes de escrita so construdos de um modo semelhante,
emboraomtododehabitao,oureduoparametadeecombinadohabitao,deveserpreferidaemalgunscasos.

FIG.60.Jointparaserviodemesa
comaCircularTopouRim.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Na Fig. 60 a planta de uma mesa circular, que tem uma pequena prateleira circular com a parte superior removida. As[Pg26]
jantes ou
enquadramentosoconstrudospelomtodoconhecidocomolaminao(verFig.23,nocaptulosobreaOcoladaConjunto),apso
[Pg27]caso,
que so folheados nas laterais da face. A aplicao da junta reduo para metade nos trilhos de fundo em forma, o que, neste
carregameapoiarapequenaprateleira,mostradonaelevaoparte.

Opes

FIG.61(A).QuadroOxfordcomHalvedarticulaes.(Quatro
tratamentosdecantoalternativossodadas.)

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.61(B).HalvedConjuntadoQuadroOxfordcombordasfrontais
champered.

Opes

FIG.view61(C).BackofOxford
Frame.

FIG.61(A)mostraoconhecido"frameOxford",ilustrandoarticulaespelametadequandoabordarebaixado.AsFigs.61(B)e61
(C)deixarclaroaconstruodestetipodejunta.Sugestesalternativassomostradosparaotratamentodoscantos,oinlaysimplesde

(C)deixarclaroaconstruodestetipodejunta.Sugestesalternativassomostradosparaotratamentodoscantos,oinlaysimplesde
ser preto e branco (bano e holly ou buxo). Frames deste tipo so feitos em vrias larguras e tamanhos e so usados para quadros,
espelhos,etc.

FIG.62.AsduaspeasdeumajointHalved.
Asferramentasutilizadasparafazerarticulaesdaclasseacimaso:avies,omedidor,espigaououtraserra,formes,tentamquadrado,
eemalgunscasosdebiseldeummarceneiroparaobteremarcarosngulosnecessrios,lpisefacademarcao.
Planeatabordalateralrostoefacedamadeira,calibreeavioparaambosespessuraelarguramarcarombroscomlpisoumarcao
facamediraespessuradareduoparametadeexigidoviuporesderesduosdedistnciaparecomcinzelparaumbomajustecola
[Pg28]
oucolaeparafuso,outintausocomomencionadoanteriormente,eemseguidaestabilizarassuperfcies.
EstabeleceoConjuntoHalved.Embora,primeiravistaaarticulaohalvedpodeparecerserumitemmuitofcildeconstruo,que
exigemuitocuidadoeatenonamarcaoparaforaeserragem.FIG.62mostraasduaspartesqueformamaarticulaoseparados,e
sernotadoquecadapeademadeiratemmetadedasuaespessuracortada,demodoaacomodaraoutrapea.Estetipodejunta
utilizado
onde dois pedaos de madeira
se cruzam entre si em ngulo recto, ou um ngulo como se mostra na fig. 51 . A articulaoOpes
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
reduoparametadeusadotambmparaajunodedoispedaosdemadeira,nassuasextremidades,como,porexemplo,nocanto
deumquadro,umametadedeesteserconjuntomostradonafig.65(B).

FIG.63.ComoamadeiraMarcado.

FIG.64.Marcandooconjuntacom
TentarSquare.
[Pg29]
Parafazeraarticulao,amadeiradevesercuidadosamenteplanejouparasualarguraexataeespessura.Asduaspeaspodementoser
colocadoemcimadobanco(comomostradonaFig.63)oufixonavice.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
Encontrarocentrodamadeira,C,Fig.63,eestabelecidaametadedalarguradamadeiradecadaladodalinhacentraltracejada.Assim,
suponhamosqueamadeira(W)paraser2ins.delargura,emseguida,definirumano.decadaladodalinhacentral.Pegueumquadrado
comonaFig.64,ecomumapontuaolminaafiadacaniveteoucortarumalinhatodaemvoltadecadapedaodemadeira.

FIG.65.UtilizaodoMedidordeMarcao.
Emseguida,pegueseummedidordemarcao,edefiniropontodemarcaoametadedaespessuradamadeira.Adistnciapodeser
medido,easuaexactidotestado,porpunodeumpequenoorifciodecadaumdosladosdamadeiracomomedidordemarcaoe
cuidadosamentenotarqueosburacoscoincidempicados.Amarcadebitolaclaramentemostradonasvriasfiguras.Agora,pegueum
lpiserabiscaroumarcar"resduos"sobreaspeasquevocpretendecortar.Istovaipouparproblemasmaistarde,especialmentese
voc estiver fazendo vrias articulaes ao mesmo tempo. Leve o seu canivete afiado ou marcao lmina de faca e cortou bastante
[Pg30]
profundamentenalinhamarcadasobreapartequevocestindoparaparededistncia.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.66.AlargamentoafastadoMadeiraatcalibreLine.

Opes

FIG.66.AlargamentoafastadoMadeiraatcalibreLine.

FIG.trabalho67.Comorealizadaquando
serrarombro.
Fixaramadeirafirmementeemsuavcio,oucontrasuaplacadecorteouparadabanco,comopodesermaisconvenienteparavoc,e
com um cinzel afiado cortar a madeira at a linha marcada, como na Fig. 66 . O canal no esboo exagerado, de modo a mostrar
[Pg31]
claramenteomtodo.Oobjetousandoumcaniveteoufacamarcaoparamarcaroseutrabalho,emvezdeusarumlpis,vontadeser
1
bvio.Devidofacatendomarcadocercade / 16em.Profundaentreasfibrasdamadeira,amadeiravaisairlimpaquandoocinzel
utilizado,comonafig.66.O pequenocanal,assim, fez formaro um guia em que para iniciar a sua espiga ouumaserradecaudade
andorinhaeleimpedeaserradecortenoladoerradodalinhamarcadae,assim,fazerareduoparametademuitogrande.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.68.Aparasdedistnciaresduoscom
cinzel.

Opes

FIG.69.MostrandoumaHalvedJoint
Oblique.
Serrar.LayOtrabalhonatbuadecortecomonaFig.67ou,sepreferir,colocarotrabalhonavice.Cuidadosamenteviuseotrabalho
atquevocapenastocaralinhadebitola.Nopressionefortementecomaserrauslodenimoleveopesodoferrodetrsque
fixadanaserrairgarantiraserradealimentaoparaotrabalhobastanterpidosuficiente.Seaserrarecmafiadaqueir,naverdade,
[Pg32]
serumavantagemparaaliviarligeiramenteopesodoviadesobreamadeira,devidoagudezadoseubordo.Seareduoparametade
umamuitoamplauma,cortesadicionaispodemserserrados,entreasmarcasdefora,eestesirofacilitargrandementearemoodos
resduosdemadeiraquandoaparalofora.Paraserrararefernciaconjuntapodeserapresentadoaocaptulosobrearticulao.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.70.serraraBochechadeumaJointReduzirparametade.
Aparasdedistnciadomaterialresidualcomumcinzelopassoseguinte,eestemostradonaFig.68.Otrabalhopodeseresculpido,
quernoplanoverticalounumaposiohorizontal.Aposiohorizontalamaisfcilparaoamadorquetemumvcioouhandscrew,
porqueelepoderealizarotrabalhodeformaseguracomumdispositivomecnicoeassimevitaroriscodesnecessrioparaosdedos.
[Pg33]
TomeocinzelecortarA,Fig.68agoravoltarocinzelecortarBdepoisdoquemanterocinzelhorizontalecortar"otopodacolina",
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal
por
assim dizer, C.
Repita as trs
operaes at que, gradualmente, pare a madeira afastado exactamente linha de bitola. QuandoOpes
cinzelar,sevocencontrarumatendnciaparaotrabalhodechipoudesintegrarsenabordadevoltadevidopressoparaafrentedo
cinzel,vireamadeiraredondaecomearacortardooutrobordo,permitindoqueocinzelparaterminaraparanocentro.

Articulaesdiferentedeumngulodireito.SeAjointreduoparametadeestemumngulosemelhanteaoesboomostradona
Fig.69,umgrandecuidadoterdeserexercidanousodocinzel,devidomudanadadirecodogrodamadeira.Asmarcasdeseta
noesteesbooindicamclaramenteadireoemqueocinzelamentodeveserfeitodemodoadarumbomresultado.Essamudanade
direcoparaocortetambmseaplicaaparteinferiordajuntareduoparametade.
Conjuntodecortenaextremidadedamadeira(Fig.70).Nocasodeoconjuntoserutilizadoreduoparametadenaextremidade

Conjuntodecortenaextremidadedamadeira(Fig.70).Nocasodeoconjuntoserutilizadoreduoparametadenaextremidade
deumpedaodemadeira,comonafig.30,omaterialresidualpodesermaisoumenosserradaafastadoeasuperfcieplanaaparadocom
umcinzel.
Paraviestetipodereduzirparametadeajunta,prossigaparatrabalharalinhadoombrocomojdescritoemseguida,coloqueopedao
demadeiraobliquamentenavice,comomostrado(Fig.70)eprossigaparaviuabaixodalinhavertical,observandocuidadosamentea
linhadebitolaparaverquevocviunaresduosladodaslinhas.Emseguida,vireopedaodemadeiracomasuaextremidadeopostaem
direoavoc,enovamenteusaraserra,comoilustrado.Vocvaidestavezapenastemqueprestaratenoamarcadecalibrenaborda
damadeira,porqueaserraprontamentesiganocortedeserrajfez.Agoracoloqueamadeiraverticalmentenovcio,emantendoaserra
emposiohorizontal,viatalinhadoombro.
Reduzirparametadearticulaescorretamentefeitaseequipadosdeveriabateremconjuntocomopesodopunhocerradoautilizaode
[Pg34]
ummalhopesadooumarteloirdeformarotrabalho.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.71.articulaesusadonaconstruodeumarainhaPstelhadoTruss.
[Pg35]

MISTOBRIDLE

jointfreiofrequentementedefinidacomooinversodeumencaixeepino,eusadoprincipalmentenascarpintariaemarcenaria
comrcios.Onomeprovavelmenteoriginousedofatodequeeletemalgumassemelhanascomamaneirapelaqualumpouco
deslizaparadentrodabocadocavaloepresoaofreio.Hmenosvariedadesdearticulaodofreiodoquedapelametadeou
o encaixe e pino e sendo este o caso, podemos aproveitar a oportunidade de dar algumas instrues detalhadas, com ilustraes
explicativas,pordefinioforaetomadadedecises.

FIG.72.SimplesBridleConjunta.
FIG.72mostraumajointfreionoquetalvezsejasuaformamaissimples,aspeasseparadasaserdadaesquerdaeajuntaconcluda
[Pg36]
direita.Umajuntadedestetipopodeseraplicadoemquasetodososcasosemqueumareduzidaametadeouumencaixeepinocomum
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
poderiaserutilizados.Juntasdefreiotmumavantagemnoquedizrespeitoaaparnciaemdetrimentodoencaixeevariedadetenonedem
casoscomoaFig.73,quemostraumapernademesaocasionalmontadonoenquadramentosuperiorcircular.Aarticulaodofreioaqui
permitequeogrodapernaparapercorreratotopo,edumaaparnciamelhoremaisdiligenteparaoartigocompleto.

FIG.73.TableLegBridlearticuladosparaRail.
FIG. 74 uma "joint freio mitrado," a parte a que mostra a parte vertical separados. Esta uma articulao mais til para posies
semelhantesaomostradonapequenaestruturadevidro,Fig.75.Aestruturademadeira,nestecaso,deapenas1 3/ 8in.Delargura,e
[Pg37]
seumencaixeforamusadasteriaqueserexcepcionalmentepequena.Acalhaemformanaparteinferiordestequadromostranovamentea
aplicaodaarticulaodofreio.
Traduzidopara:
Portugus
FIG.
76 mostra uma
"joint freio Mostrarooriginal
Oblique", usado em muitos casos como uma cinta, ou suporte, para evitar que o enquadramento deOpes
trasfega.(VejatambmFigs.31e32).

FIG.77uma"jointfreioParado",usadoemposiesondeabordasuperiorouinferiordaobraencontraoolho,eonde,seotrilho
foramautorizadosapercorrer,ogrofinaliriaaparecersemgraa.

FIG.Quadro75.Mirrorcomofreioarticulaes.
FIG.74.MitreBridleConjunta.
FIG.78umchamadofreioarticularnocantodeumquadro.Issotambmchamadode"Openmortiseranhuraeespigaconjunta,"uma
boa articulao forte, utilizvel que pode ser usado em vez do encaixe fechado e tipo espiga, sua vantagem que necessrio menos
trabalhonatomada.(VertambmaFig.169).
FIG.79uma"jointngulooblquofreio,"usadoemposiessemelhantesaosdescritosacima,masemqueasduaspartesseencontram
emumnguloagudonofimdeumquadro.
FIG.80mostraaaplicaodaarticulaodofreioaumfardodotelhado.Doisesboossomostradosnajunodavigagravataea
[Pg38]
principalviga.Ajuntaumaotipogeralmenteutilizado.(VertambmaFig.71paraasarticulaesemumpostoderainhatelhado.)

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.76.ObliqueBridleConjunta.

Opes

FIG.77.StoppedBridleConjunta.

FIG.78.BridleConjuntanaCornerofFrame.

FIG.79.ObliqueAngleBridleConjunta.

FIG.80.aplicaodeBridleComumaRoofTruss.
[Pg39]
ArranjoeMarcao.Umaregrasegura,quandosepreparaparaumajointfreio,paradividiraespessuradamadeiraemtrspartes
iguais.Istodeixaramadeiraemcadaladodalnguaigualespessuradalingueta,dando,assim,aforauniformeparaoconjunto.A
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
articulaodofreioprincipalmenteutilizadaparaligaraspartesinternasdearmaesdemadeira.maisfortedoqueajunoreduo
parametade,e,devidosuaconstruopeculiar,requerpouconaformadepinos,parafusosoupregosparaprendlonaposio.FIG.
81ilustraaarticulao,ambosabertosefechados.

Paraentenderomtododefixaoparaforaemarcao,olharparaoesboo,Fig.81.NonecessrioqueapeadefreioUmserda
mesmalarguraqueapeatransversalBmasdeveserlembradoquandosepreparaparaaarticulaocomafacamarcaooulpisquea
larguramarcadaWnaparteBdeveseriguallarguraWnapeaA.Amadeiradeveserbastanteprecisoserradaouaplainadaparaa
mesmaespessura,etodasasarestasdevemserquadradoseverdadeiro.
Amadeiracolocadasobreobanco,edaarticulaomarcadousandoumafacademarcaooulminadecaniveteedapraatentativa.

Amadeiracolocadasobreobanco,edaarticulaomarcadousandoumafacademarcaooulminadecaniveteedapraatentativa.
Alminadafacamuitomelhordoqueumlpis,comoobordoafiadocortaasfibrasdamadeiraedumalinhamaisfinadoqueolpis.
Nem sempre necessrio exatamente quadrado e aparar o fim da pea A pode, com vantagem, em muitos casos, ser deixado pelo
menos1/4no.maisqueonecessrioenivelousecomaserra,avioeformoapsajointcolocarjuntos.(VermtododecortenaFig.
92,pgina47.)
QuandoapeaUmtemqueterumajointfreiomontadoemcadaextremidade,habitualparacortaramadeirasobre3/ 8in.Maisqueo
necessrio, e marcar as linhas de ombro C para o comprimento exato, aps o qual as articulaes so cortadas. Isso deixa as
[Pg40]
extremidadesqueestosobreahorizontaltrilhos,e,depoisdeestabelecidooquadrocompletojuntos,aspequenasextremidadessalientes
sonivelousealinhadacomostrilhostransversais.
Aferio.DepoisDequadraturatodasaslinhasdeombroredondosdamadeiracomafacaetentarquadrado,oindicadordeencaixe
deveserfixadodemodoaatingirasduaslinhasdebitolamarcadaG,Figs.83e84,emumanicaoperao.Seoagentenopossuium
medidordeembutiras linhas podem ser marcados em duas operaes distintas, comaajudadomedidordemarcao( Fig.82 ). O
medidor deve ser ajustada de modo a marcar a madeira em trs partes, e as aes do calibre (a poro do medidor que contm o
parafusonaFig.82)deveserutilizadodeumladodafacedamadeiraquandomedirotododaspeasqueformamumquadro.Amarca
decaranotrabalhoindicadoporumavrgulaglorificado,eamarcaarestamostradapelosmboloX,comonasvriasfiguras.FIG.82
mostraomtododemanterabitolanamodireita,enquantomediraslinhasdotrabalho.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.81.Bridleconjunta,abertaefechada.

Opes

FIG.82.AaferiodaMadeira.

[Pg41]
Aarticulao,quandomarcado,aparecercomoaFigs.83e84,easporesquesedestinamasercortadapodeserprotegidocomum
lpis,comoindicadoissovaievitarerrosresultantes,enquantocortandootrabalho,especialmenteporalgumquenocompletamente

lpis,comoindicadoissovaievitarerrosresultantes,enquantocortandootrabalho,especialmenteporalgumquenocompletamente
familiarizadocomaarticulao.
AdistnciaAB,nafig.84,nodevesermenordoqueadistnciaABnaFig.83.

FIG.83.

FIG.84.
AsduaspartesdaarticulaoMarcado.

ChatoLongedeResduos.Examinefig.84aporosombreadanocentrotemdesercortada,evaifacilitargrandementearemoo
deresduosporestapeaperfurarumfurocomumpoucodetoronaposiomostrada.Obitdetorodeverserdecercade1/ 8in.
DedimetromenordoquealarguraentreaslinhasdeviaG.OmtodomaisfcildefurarparaforaestefuromostradonaFig.85,o
quedaposiocorrectadotrabalhador.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.85.VerticalPerfuraoanteriorpara
cinzelamento.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
Serrar.AMadeiradevesercolocadonavicecomoFig.86.Tomandoseumaserra,comodedoindicadornoladodopunho,comear
serrar, e prossiga at chegar posio indicada pela mo pontilhada e viu A isso vai deixar um corte de serra ou corte que funciona
diagonalmente a partir da linha de ombro para o canto da madeira. Solte o vcio e refix a madeira para que ele se inclina na direo
[Pg42]
exatamenteopostaFig.86emseguida,inverterasuaprpriaposioerepetiraserrar,demodoacortaroutroserradiagonalcortada
apartirdalinhadoombroparaocanto.Fixaramadeiranaposiovertical,comomostradonaFig.87,eviucomomostrado,quando
vocvaiacharqueaserranotemtendnciaaficarsemoscortesdeguiajformadospelomtodoutilizadonaFig.86.Lembrese,
quandoseiniciaaviunaFig.86,quenecessrioparaserrardentrodalinhadecalibraocasocontrrio,oconjunto ser tambm
folga,emvirtudedaquantidadedeserraduraremovidoporaespessuradalminadeserra.Odedoindicadornoladodaserra,apontando
[Pg43]
nadireodocortedaserra,vaiajudarmuitootrabalhadoraviuemumalinhareta,comonaturalparaapontarcomestededopara

[Pg43]
nadireodocortedaserra,vaiajudarmuitootrabalhadoraviuemumalinhareta,comonaturalparaapontarcomestededopara
qualquerobjetoquevisar.

FIG.86.Comoaserrarealizadapela
primeiraCut.
Reduziraoutralinhadeummodosemelhante,e,emseguida,comumcinzeldelarguraadequadacuidadosamentecortaforadomaterial
residual.Amadeirapodesercolocadomaneirabordaemcimadobanco,ounovcio,eocinzeldevesermantidanavertical.Ofuroque
foifuradocomobitdetorovaipermitirqueasbatatasfritasquesocortadosparaoferecerpoucaounenhumaresistncialminade
cinzel.Aescarificaonodeveserfeitodeumlado,oudeumlascadounderEdgeseroresultadomelhorcinzelotrabalhoatameio
e,emseguida,viraraoutrabordadamadeirasuperiorenovamentecomearaesculpirapartirdotopo.Estemtodovaiterminarocorte
[Pg44]
nocentrodotrabalhoeevitarbordasburredeirregularesoulascadosnoombro.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.87.tero,oucortehorizontal.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.88.cinzelamentoOperao.
CortarosOmbros.ComRelaoaotrabalhoapeaB,Fig.81,coloqueamadeiracontraaparadadebancadaounovcio,etendo
um3/ 4in.cinzelcortarcuidadosamenteumpequenocanal,comomostradonaFig.88tratarasoutraslinhasdeombrodeumamaneira
[Pg45]
semelhante.Seomarcaofacaoucanivetetemsidousadocomumaquantidaderazoveldepresso,demodoamarcarasfibrasda
madeira,estepequenocanal,queparaformarumguiaparaaserra,vairapidamenteefacilmentesercortado.Emseguidacoloquea
madeiranaviceounatbuadecorte,comomostradonaFig.89,ecomearcomumaserralevementenabordatraseira,comomostrado.

madeiranaviceounatbuadecorte,comomostradonaFig.89,ecomearcomumaserralevementenabordatraseira,comomostrado.
Quandoaserraamadeiratenhaentrado 1/ 4in.GradualmentetrazerapegaparabaixoapartirdaposioAparaaposioB(linhasa
tracejado),enquantoaserraestiveremmovimento.Continueserraratpoucosobrealinhadecalibreemseguida,tratarasoutraslinhas
deombrodeumamaneirasemelhante.

FIG.89.serrarosOmbros.
[Pg46]
Cinzelarforaderesduos.fixSuamadeirafirmementedequalquermaneiraadequada,viceouno,e,segurandooseucinzelinclinado
comonaFig.90,pareforaaparteescurecida1emseguida,pareforaaparteescurecida2apsoquemantenhaocinzelplanoepor
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
operaes
graduais pare fora as linhas
pontilhadas 3, at chegar at a linha de calibre em seguida, repetir o mtodo de corte no ladoOpes
opostodamadeira.Sequalquerdificuldadeexperimentadaporserbordoslascadosouirregulares,enquantocinzelamento,elepodeser
facilmentesuperadaporcinzelamentoalternadamenteapartirdoexteriordamadeira,demodoqueoacabamentodocortecinzeltemlugar
nocentrodetrabalho.Algunspreferemcinzelafastadoosresduos,colocandoamadeiraemsuabordaeusandoocinzelverticalmenteem
vezdehorizontalmente.Osmesmosmtodos(1,2e3)detmboanestecaso.

FIG.90.AlargamentolongedeResduos.
ArticulaesOutrosdoquea90.AsDuaspeasformandoumajointfreionemsempreestoemngulosretos,comonaFig.81em
muitoscasos,necessrioqueajuntadesernooutrode90graus.Otrabalho,noentanto,tratadadeummodosemelhante,coma
[Pg47]
excepodequebiseldeummarceneiroajustvelutilizadaemvezdeumatentativaquadradoparamarcaraslinhasdeombro,eque
umamudanadedirecodogrodamadeiraocorrerquandocinzelarotrabalho.FIG.91indicaaalteraonogrodamadeira,ebisel
domarceneiroajustveltambmmostrada.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.91.BridleJointnongulodiferentedo
ngulodireito.

Opes

FIG.92.serrarResduosdeBridleConjunta.(Ver
referncianapgina39).
[Pg48]

Olinguetase
RANHURADAJOINT

ele lambia e joint sulcada usado de uma forma ou outra ao longo de todo o trabalho da madeira, cobrindo, como o faz, uma
grandevariedadedetrabalhoapartirdacolocaodeplacasderevestimentoparaaconstruodearmrios,estanteseoutros
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
trabalhosgabinete.

Choefsforoembarquegeralmentetmaslinguetastrabalhounaplacaslida,eexemplosdealgunsdosvriostipossoapresentados
comosesegue:

FIG.93.linguetase

FIG.93.linguetase

ranhurasdorevestimento
Board.

FIG.95.

FIG.94.
MtododePregandoChodemadeira.

FIG.93mostraavistadeextremidadedocomum7/8in."Boardlinguetaseranhurasdorevestimento",conformeusadonaconstruode
[Pg49]
pisosparamoinhos,oficinasecottagepropriedade.Estetipoderevestimentopregadosvigasnaformaordinria,nenhumatentativa
sendofeitaparaesconderospregosutilizados.
FIG.94umasecodopiso,quegeralmentefeitodemadeira,comoabordo,carvalho,ouJarrah.Eleusadoemposiestaiscomo
salodefestasepisopistadepatinagem,etc.,omachoefmeaqueestsendotrabalhadodetalmaneiraqueajuntaabrangeasunhas,
como mostrado. Cada haste impulsionada para a sua posio de uma borda da placa, a ranhura que prende a placa seguinte e
escondendoaunha(Fig.95).

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.96.linguetaseranhuras
Matchboarding,comBeademumlado.

Opes

FIG.97.linguetaseranhuras
Matchboarding,comBeademcadalado.

FIG.98.Matchboarding,
espigas,ranhuraseVee'd.

FIG.96mostraumexemplodematchboardingconhecidocomo"espigas,ranhurasefrisada"apenasdeumlado,eFig.97mostraumtipo
semelhantecomespigas,ranhurasefrisadoemambososlados.Estavariedadedematchboardingconhecidonocomrciocomo"T.G.e
B."Eleusadoparapregarsobreoenquadramentoparaformarpartiesparaquartos,escritrios,etc.,paracorredoresdepainis,etc.,
eparafazerportasemolduradaseledged,aconstruodecasasdeferramentas,galpesdecicloeoutrasdependncias.

FIG.98umexemplodematchboardingqueespigas,ranhurasevee'ddeumlado,eFig.99mostraespigas,ranhurasevee'dambosos
lados. Estes so usados para fins semelhantes aos Figs. 96 e 97 , e muitos preferem a variedade V matchboarding porque mais
[Pg50]
facilmentepintadadoqueavariedadedecontas.
Oobjetodetrabalharumtaloouesferasemmatchboardingquebraraarticulaodasdiversaspeaseapontarefeitoornamental
tambmparaevitarunsightlinessdeveamadeiraencolherumpouco.Quandoumaquantidademoderadadeencolhimentoocorre,como
quasesempreocaso,oconjuntonapartelateraldorebordoapareceaoobservadorcasualparaserofileteoucanaltrabalhadonaparte
lateraldorebordo.Seaslnguasnosopintadasantesdotrabalhocolocarjuntos,oencolhimentofarcomqueamadeiracruapara
mostrare,assim,fazeraarticulaomuitoemevidncia.

FIG.99.MatchboardingVee'dambos
oslados.

FIG.100.delnguadobre
Matchboarding.

FIG.101.Doublearticulados,linguetase
ranhuras.

FIG.100 mostra uma joint "Double linguetas e ranhuras" utilizado nas fbricas de gabinete atacado. prefervel para a articulao de
aesgabinete,eoamadorpodefazerumajointsemelhantetrabalhandoduasranhuraseinserodelnguassoltas.
FIG.101avisofinaldeumajoint"Doublearticulados,linguetaseranhuras",eFig.102umesboodeumaarticulaosemelhante
tendoapenasumaarticuladoslngua.
DeumpontodevistadeconstruoFig.101delongeomelhorconjuntoquetemsidoproduzidoainda.Infelizmente,noentanto,no
existenomomentopresentequalquerferramentademoquevaieconomicamenteproduzilo,devidoprovavelmenteaofactodequea
articulao o objecto de uma patente. A lngua cauda de andorinha afunilase ligeiramente ao longo de todo o seu comprimento,
[Pg51]
segurandooconjuntosobreoprincpiodacunhaeapertandoacolaparaosporosdamadeira.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes

FIG.102.JointcomSingleDovetaillnguae
groove.

FIG.103.(A)CruzTongue.(B)TongueFeather.

FIG.104.MtododeSecretcravandoChodemadeiraBoards.

Juntasgabinetedetrabalho.ComRelaosarticulaeslinguetaseranhurasqueseaplicammaisparticularmentearticulaodo
trabalhodegabinete,Fig.93produzidoporplanosquesofeitosespecialmenteparaoefeito.Umaviofazalnguaeoutraranhura.Os
3/ 8pol., 5/ 8pol.,E 3/ 4in.Madeira,sendousualparacavilharousoltolngua
tamanhosmaisteisparacomprarsoaquelesquejoint
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
placasmaisespessas.Os3/ 8in.Parties(ou,comosvezessochamados,dustboards)entreasgavetasdeumaparadoroupeitode
[Pg52]
vestirestoembomtrabalhoarticuladodestamaneira.O5/ 8in.E 3/ 4in.Extremidadesetopsdepinheirooutabelaswhitewoodvestir
americanos,roupeiros,etc.,ligueparaoaviodetamanhomaior.
As lnguas soltas. Existem dois mtodos de juno com lnguas soltas, viz., A utilizao da lingueta transversal, Fig. 103 A , e a
utilizaodalnguapena,Fig.103B.Linguetastransversaissoamaisfortequandocoladonasuaposioepodeserutilizadamuitomais
finodoqueaslnguasdepenas.Lnguaspenassocortadosnadiagonalogrocomoilustrado.

FIG.105.Cradleparaaplainar.
FIG.105umberoparaaplainarselnguassoltasparaalarguradesejada(geralmente7/8in.).Duasranhurassofeitasdeumapeade
11/4emmadeira.umaranhurautilizadaparaaplainaraformalarguradalnguaeooutroparaaplainaraformadeponta.Essaslnguas
podemsercortadasmedidaexactaemumbancodeserracircularseaenergiaemquinasestomo.
Aplicaes da articulao. A Fig. 106 um esboo de uma poro de um aparador de topo, mostrando o sulco arado pronto
trabalhado para fora para receber a lngua a outra metade da parte superior tratada de um modo semelhante. Vai ser notado que a
ranhuranotrabalhadoatravsdetodoocomprimentodaplaca,masparoucercade1 1/ 4decadaextremidade.istodeixaumajunta
quadradaemcadaextremidadedapartesuperiorsobreoqualomoldetrabalhado.Searanhuraserexecutadoatravsdaplacaparece
muitofeioquandoomoldeterminado.
[Pg53]
FIG.107umtmpanoemforma,comofoicorrigidonorecessodeumaparadorouarmriooulojademontagemjanela.Eledeuma
larguratalque,sefossecortadaapartirdeumaplacagrande,aporoemformaestariaaptoaromperdevidoaocurtogroemC.A
formao,portanto,construdaapartirdetrspeasseparadas,ogrodemarchatalcomoindicado.Alnguasoltarepresentadapela
linhapontilhadaeumaseomostradodaarticulaonalinhaAB.Nocantoopostodalnguadeixadocego,ouseja,nofunciona
atravsdaborda.Esteomtodoquedeveserusadaquandoaformulaoestacimadonveldoolho.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.106.PartedoAparadorsuperior
sulcadocomasextremidadesesquerda
cego.(Asplacassomostradasnaposio
vertical).

Opes

FIG.107.ShapedSpandrelpara
Recess.
FIG. 108 mostra parte de uma carcaa de uma penteadeira. A gaveta corredor A mostrado ranhuras atravs da extremidade para
[Pg54]
receberumalnguacruzestalnguacruzenvolveumsulcosemelhantenoportadordafrente.Estemtododefixaodocorredorparao
portadorestnousodirio.

FIG.108.Parte
carcaadetoucador.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.109.emolduradosWritingTableTop.
FIG.109umtopescritadatabela.Asplacascentraissoprimeiroarticuladoecolouse,apsoqueasextremidadeseaslateraisso
ranhurasprontoparareceberaslnguascruzadas.Asmargensdemadeirasomostradasnumadasextremidadesenapartedafrente,eas
ranhuras esto dispostas de modo que, em concluso, a armao marginal est acima da parte superior apenas a quantidade de a
espessuradocouro,quevaicobriramesa.Emalgunscasos,amargemnaextremidadeexecutadodamesmaformadogrocomoa

espessuradocouro,quevaicobriramesa.Emalgunscasos,amargemnaextremidadeexecutadodamesmaformadogrocomoa
[Pg55]
partesuperior,permitindoassimumaligeiraretraco.Linguetastransversaisiria,evidentemente,serutilizadonestecaso.
FIG.110umesbooquemostraumquartodeumaportatrancadaouarmriorendilhado.Umasecoampliadadomoldeastragalque
ranhurasparacabernabarradequeformaodescontotambmmostrada.
FIG.111 um "pentear ou de bloqueio de canto" conjunta, um mtodo de fabrico de caixas por meio de uma utilizao contnua de
linguetas e ranhuras em vez de caudas de andorinha. Este tipo de junta geralmente feita mquina. O amador, no entanto, que no
proficienteparaempreenderumacaixaensambladafreqentementeusaestemtodo.

FIG.110.Cantodoporta
trancada.

FIG.111.pentearoujoint
locking.

FIG.LnguaSolta112.SingleeJointDouble
lngua.

Cantoarticulaes.AFig.112 mostra tanto uma nica lngua solta e uma lngua slida dupla. Ambos so mtodos utilizados para
conectartrabalhoencurraladocircular,comoumaextremidadedecontador,paraoenquadramentodafrente.
FIG.113indicaumajointlinguetaseranhurasadequadoparabordaouarticulaofinal,comomatchboardingencaixeemvoltadeuma
chamin,fazendopequenasgavetasdejias,etc.
FIG.114 uma joint linguetas e ranhuras com um talo trabalhou no mesmo para esconder a articulao, s vezes chamado de uma
[Pg56]
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
equipeemtalo.Seriausadoemposiestaiscomodeembarqueemtornodeumacolunadeferronaposiovertical,etc.,otalodando
umacabamentoesmeradoemcadacanto.
FIG.115umconjuntosemelhante,mascomumnguloobtuso.Umexemplodeseuusonafixaodeembarqueemtornodeuma
colunaoctogonaldaalvenaria.

FIG.113.

FIG.114.

FIG.115.

Exemplosdelinguetaseranhurasdecantoarticulaes.
FIG. 116 mostra uma mitra linguetas e ranhuras como usado para fortalecer os cantos de trabalho de gabinete, como caddies ch,
pequenascaixas,plintos,etc.Doispedaosdemadeirasocoladasnaposioeautorizadosadefinirantesdacolagemeclicasobom
conjunto.Estaspeassodepoisaplainadaparalonge,deixandoassimumasuperfcieclaroparaosladosdacaixa.
FIG.117 mostra o mtodo de trabalho a ranhura nas articulaes acima. As peas so virou de costas, as mitras tornando assim um
nguloreto.Oguianoaviogroovingfuncionaassimcontracadafacedaarticulao,eissogarantearticulaocorreta.
FIG.118umpoucosemelhantefig.113,mascomummoldetrimestrecrculoparaesconderaarticulao.
FIG.119indicaaedificaodeummoldeduplorodap.Crepresentaaalvenaria,Apainiscomestruturadecarvalho,eBdoblocode
embalagem e fixao. Uma ampla rodap deste tipo feita em duas partes para facilidade no trabalho da moldagem e para evitar o
[Pg57]
encolhimentoexcessivo.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.116.ClicasumlinguetaseranhurasMitre.

Opes

FIG.116.ClicasumlinguetaseranhurasMitre.

FIG.118.CornerconjuntacomCantoMould.
FIG.117.TrabalhandoumGroove.
FIG.120ilustraousodeumconjuntodelinguetaseranhurasparafixaremconjuntoosladosdeumsuportedecanto,eomesmomtodo
vlidoquandoauniodeumarmriodecanto.UmmoldedenivelamentoouprateleiradecimavaiesconderoconjuntoEmseguida,
temaaparnciadeumajuntadetopoporcolagem,masclaroconsideravelmentemaisforte.Nosonecessriosparafusosoupregos
[Pg58]
seserusadoesteconjunto.
Lavoura. Ranhuras Quando tm de ser trabalhado na aresta ou face de uma placa para receber lnguas, o processo geralmente
chamado de lavoura, e, geralmente, realizado por uma ferramenta especial chamada um arado (ou, como ocasionalmente espelta,
"arado").Quandoumavioaradocompradousualparaadquiriroitobitsaradooulminasdevriostamanhosparacabernoavio.
NaFig.121dadooesboodeumplanodearadocomosnomesdevriaspartesletrasnela.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.119.DoubleContornandoMould.

FIG.120.JointparaCornerBracketouarmrio.
AcmaraoucmarasquesedesejaGroovesoprimeiroaplainadaretoeverdadeiro,exatamentecomosefossedesejadoparafazeruma
juntacoladaoubumbum.Umadasplacasagoracolocadomaneiraedgesenaviceecomoladodorostoparaotrabalhador.
[Pg59]
Tomaroavioaradoeseleccionarumdedimensesadequadaselminacorrigilonoplanodaformahabitual,permitindoqueaponta
paraprojetaralmdopatimdeaosobre1/32pol.,ecomseguranadirigirseacunha.Emseguidaafrouxaraspequenascunhasbuxono
ladodecadahaste,eajustaroplanotocandooscaulescomummarteloatqueoferrodecorteestnaposiopretendidaemseguida,
baterseaspequenascunhasagradveleapertado.Aofixaracercadeouapartirdalmina,elaumaprecauodesbioparamedira
distnciaapartirdavedaoparaopatimemcadaextremidadedoavioistoirasseguraropatimserparaleloaomuro.Anegligncia
deste uma fonte de aborrecimento para muitos amadores. Agora ajustar o limitador de profundidade, rodando o parafuso na parte
superiordoavio,quemedeaprofundidadedaranhurarequeridaapartirdabordadalminaparaaparagem,ebloquearoparafusocom
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
cuidadoqueajustaestaparagem.

FIG.121.ThePloughPlanoesuas
partes.
Oavioestagoraprontoparauso.Segureacercafecharseparaoladodamadeira,asmosemposiocomomostradonaFig.122,a
[Pg60]
posiodocorpoaserquegeralmenteassumidonaplaina.Moveroavioparatrseparaafrentenamaneirausual,comeandoocorte
naextremidadedaplacamaisprximaparaosvicemandbulas(frente),eprosseguircomoplanejamentoatolimitadordeprofundidade
estemcontactocomamadeira.Ento,umpassoparatrsepararepetiroprocessoatquetodoocomprimentodaranhuralavrado.
Cuidadosdevemsertomadosparaforaromuroataplacacomamoesquerda,enquantoamodireitaempurraoavioparatrse
paraafrente,eoplanodevesermantidovertical.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.122.MtododeusaroPloughPlane.
[Pg61] deOpes
Tongueing.As
concludo, as linguetas tm de ser feitas. FIG.123 mostra um esboo de uma placa eo mtodo
Traduzidopara: Ranhuras
Portuguster sido
Mostrarooriginal
marcaoparaforadelnguascruzadas(A)elnguaspenas(B).OprocedimentousualparafazerlnguasCruzoaviodofinaldaplacae
usarummedidordecorteparadarumalinhaadistnciaexigidaapartirdofinal(veresquema).Oconselhoserradacomumaespigaou
nopaineldeserra,eopedaodemadeiraparaalnguaassimadquiridos.Seumalnguadepenasparaserutilizadaquecortadana
diagonalapartirdaplaca(B)easextremidadescortadasquadradacomosemostrapelalinhaatracejado.

FIG.123.mtododemarcaoparaforapara
CruzTonguesepenasTongues.
Lnguaspenaspodemserobtidasembastantelongoscomprimentosdetbuasestreitas,enquantoque,poroutroladolnguastransversais
solimitadospelalarguradotabuleiro.Depoisdocortedaslinguetas,elasrequeremaplainamentocomminciaparaencaixarasranhuras,
e a vantagem de uma placa de ranhuras ( Fig. 105 ) ser apreciada. Uma colher de cola semelhante concha de um canalizador
geralmenteusadoparaderramaracolanasranhuras,ecostumasecolaalnguaemumaplacaemprimeirolugardepoispermitindoque
estaparadefinir,aarticulaocompletadadomodousual.
[Pg62]
TongueingPlanes.AFig.124mostraavistadeextremidadedeumplanodetrabalhoparatongueingarticulaescorrespondentesdeo
slido.Omtododerealizareusaroaviosimilarcomasinstruesdadasparaautilizaodacharrua.AparteletrasF(emfrente)
representaavedao,quenestecasonoajustvel.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.124.

FIG.125.
EndVistasdeTongueingecanaisPlanes.
NadescrioFig.125semelhanteFig.124.Opatimdeaocorrenaranhuraesuportaalminadecortesimilarquelanoplano
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
arado,eproporcionadoumplanoderanhurardestetipodelarguraadequadapodeserusadaparafazersulcosparalnguassoltas.Existe
[Pg63]
nomercadoumplanodometal,queespecialmenteconcebidoscompegasnasduasextremidades.Esteplanotransportaumferrode
canalemumladoeumferrotongueingnooutroladoAssim,comumplanotantoalinguetaearanhurapodemsertrabalhados.

FIG.126.TongueingOmbrosde
encaixes.
FIG.126mostraomtododetongueingosombrosdeespigascomoutilizadoemmadeiradeespessuraqueparaserrevestidasobreo
rosto.Umpedaodemadeiratemporria(A)colocadaentreabochechaeaespigadeserra,formandoassimumaguiaparaoltimo.
Depoisdecortarumviucorteumpedaomaisgrossofeitoeumcortecortesegundoserraosresduosentreaskerfsserraremovido
comum 1/ 8in.cinzeleissocompletaogroove.Umalnguadessetipoatuacomoumaespigaextraeimpedeaarticulaode"lipping"
[Pg64]
(tornandoseirregular)noladodorosto.

Traduzidopara: Portugus

Um

OencaixeepinoJOINT

Mostrarooriginal

Opes

encaixeepinoconjuntaomtododeunirmadeiratrabalhandoumaprojecorectangularslidanoumapeaecorte
uma cavidade correspondente para receblo na pea adjacente. A projeco chamado o pino, e a cavidade do
encaixe. As juntas deste tipo so protegidos de diversas formas. Cunhas pequenas, cavilhas de madeira, de metal
chavetas,colaetintasofrequentementeutilizados,eantesdaintroduodecolatemosexemplosdemobilirioegpciaemqueasjuntas
deencaixeepinoforamunidosporumacomposiodequeijo.

FIG.127.barefacedTenonConjunta.

FIG.128.StubTenon.

Encaixesdescaradas.AFig.127ilustraaarticulaoemsuaformamaissimplesemostraumaespigadeterapenasumombro.Isto
[Pg65]
chamadoumaespigabarefaced,evaisernotadoqueaporoquecarregaoencaixemaisespessadoqueocarrilsobreoqualopino
cortado.A articulao , portanto, o nvel (ou flush, como chamado) em apenas um lado, e nunca deve ser usado no canto de um
quadro.umajuntainteriortilparamoldaoquetemdesercobertonapartedetrscommatchboarding,epermitequeotrabalhopara
terminarnvelnapartedetrsquandoaabordagemfoiaplicada(verplano,aFig.127).
StuboucotoTenon(Fig128.Ocasionalmentetambmchamadoumaespigajoggle).Ailustraomostraumpernotalcomoutilizado
nointeriordeumaarmao.Aespiganotempermissoparaexecutaratravsdostileeunslightlinessnabordaassimevitado.Estetipo
deespigamuitasvezesusadonocantodeumquadro,equeentonecessitadeseremquadril.Umbommtodooficinademedira
profundidadedoencaixeparaumaespigatopomostradonaFig.129um pedao de papel para selos gomado preso no lado do
formo,indicandoaprofundidadedesejadadoencaixe.Istofacilitamuitootrabalho,umavezquenonecessrioserconstantemente
medio.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

UmTenonemquadrilcomoutilizadonofinaldeumcaixilhodeportamostradonaFig.130.Nestecasoservistoquealargurada
espigareduzido,demodoqueamadeirasuficienteserdeixadonofinaldaescadapararesistirpressodopernoquandooconjunto
impulsionadoemconjunto.Aporocurta(A),quedeixadosobreaespigachamadodeanca,eacavidadequeengatadenominado
ohaunching.Opernilehaunchingimpedirqueosdoispedaosdelippingmadeira,outornarseirregularnoladodorosto,comoseriao
resultadosefossecortartotalmenteatoombro.

[Pg66]
FIG.131mostraotipodeespigaepernilusadoquandoostileounaverticalferrovirioranhurasparareceberumpainel.Nesteeem
[Pg67]
outroscasossemelhantesacoxafeitaamesmalarguraeamesmaprofundidadequearanhuraPorconseguinte,aranhuraactuacomoo
haunching.Umaaplicaodestaarticulaomostradonotrilhosuperiordamolduradaporta,Fig.132.

haunching.Umaaplicaodestaarticulaomostradonotrilhosuperiordamolduradaporta,Fig.132.
Estetipodejuntatambmutilizadaparaligarocarrilparaapernadeumamesadecozinhavulgar(veraFig.167).

FIG.129.Mtodode
Aferiode
profundidadede
Tenon.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.130.emquadrilTenonusadonofinalda
porta.

Opes

FIG.131.emquadrilTenonusadoquandoStilesulcadoparao
painel.

FIG.133.OccasionalStumpTenon.
FIG.132.aplicaodeTenonemquadrilcomumparaaporta.
FIG.133umavariaodaespigatoco,ocasionalmenteusadoondeotrabalhonamoexigeumaespigafinaeumtocostoutparatirar
cepaspesados.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.134.JointparaInsideFraming.

FIG.135.emquadrildescaradaTenon.

AjointutilizadoparaoenquadramentodentrovistonaFig.134.Ascalhaspodemserusadoscomomostrado,mas,nocasodeuma
armao de porta (como figura 132. ) Teriam as bordas internas ranhuras para receber os painis os encaixes, por conseguinte, ser
ligeiramentemaisestreitodoqueomostrado,devidoranhuraemcadaextremidade.
UmemquadrilbarefacedTenon,usadoemposiessemelhantessfig.131,mostradonaFig.135.Aportaoucaixilho,nestecaso,
serfeitadematchboardingpregadonapartetraseira,comomostradonoplanonaFig.127.

Opes

serfeitadematchboardingpregadonapartetraseira,comomostradonoplanonaFig.127.
Cunhas.AFig.136mostraomtododecunhasquesoparaserutilizadaparacalarascavilhasdecorteissoevitadesperdciode
material.Alguns trabalhadores cortar as cunhas a partir dos pedaos deixados de fora da haunching do trilho de bloqueio, [Pg68]
ou o trilho
inferior.

FIG.136.CuttingCunhasapartirderesduosdeHaunching.

FIG.137.StileeCrossRailcomHorn.

AStileeCrossRail,enquadradoemconjunto,somostradosnaFig.137.Apartedecimadocarrilchamadoabuzina,eusual
para deixar um comprimento suficiente de escada para projectar acima e abaixo das calhas transversais, de modo que no haver
tendncia para a escada para rebentar no final ao passo que o clicas e acunhamento do quadro est em progresso. Aocompletaro
enquadramentodabuzinacortado.
NaFig.138,temosumtipodejuntafrequentementeutilizadoparaportasdejardim.Ailustraomostraomtododetenoningastrs
peasparaapartesuperiordotrilho,encaixesdescaradassendoempregadas.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.140.ferramentadeperfurao.

FIG.138.JointusadoparaGardenGates.

FIG.139.rodadentada.

Rodadentada.NoFig.139somostradasabarradeguiaeacorrentedeumamquinadecadeiaMortising,duasligaesampliadas
dacadeiaaserindicadoemA.Acorrentesemelhanteemconstruocadeiadeconduodeumabicicleta,comaexcepodeque
[Pg69]
elefornecidocomdentesquecortaramadeiracomoacadeiagira.Quandoseutilizaumacadeiamortiserapartedamquinaquelevaa
correntealimentadaparabaixoparadentrodamadeira,cortandoassimumencaixelimpoeverdadeiro.Se,noentanto,umencaixecoto
necessrionecessriopareforaumacertaquantidadedemadeiraporlado,porqueamquinaobviamentedeixaumfundosemicircular
paraoencaixe.Parasuperarestadificuldadeasltimastiposdemquinasdeentalhartemumanexoparaperfuraoburacoquadradofixo
aoladodacadeia.Estaferramenta,aporodetrabalhodosquaisestilustradonaFig.140,consistedeumcinzelquadradooco(E),
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
queaguadoapartirdointerior,eumpoucotororotativo(D),equipadocomesporasounickers,massemumponto(umestmulo
[Pg70]
podeservisto,naparteinferiordafigura).Estebitgiradentrodacascacomoumcinzel,eaborreceafastadodamadeirasuprfluo,,
enquanto a presso exercida sobre o cinzel faz com que os cantos de ser cortado quadrado afastado mortos. Um encaixe 3 / 8 in.
Quadradopor6ins.emprofundidadepode,portanto,sercortado.AporoAmarcadaahastedocinzel(Fig.140),ondefixadono
corpodamquina,eofuronaEpermiteobitchatoparaselibertar.

FIG.141.Mtodode
montagemdeuma
TabelaPernaInterior.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.142.emquadrilTenonparaClarabiaouQuadroGarden.

Opes

Fig143.LongeShortEmpurradoTenon.

FIG.141indicaqueomtododefixaodeumapernainteriorparaumamesacomumtrilhosuperiorcircularouemlinhareta.Aperna

FIG.141indicaqueomtododefixaodeumapernainteriorparaumamesacomumtrilhosuperiorcircularouemlinhareta.Aperna
embutidosnestecasoparaotrilhosuperiortenonedtoco,eaparteincrustadadapernapodeserexecutadoatravsdotrilho,dando
assimcontinuidadedodesign.
[Pg71]
FIG.142 mostra a aplicao da espiga em quadril (Fig.135 ) para a realizao de uma clarabia ou jardim quadro. Nestes
casos e
semelhantes, os carris laterais so rebatidos como mostrado na seco, e a calha de fundo mais fino do que os trilhos laterais para
permitirqueovidroparaterminarnvelsobreela.

LongandShortEmpurradoConjunta.AFig.143mostraumencaixeepinoemquadrilconjuntatendoumombrolongoecurto.Esta
umajointbastantecomumempartiesemolduradasparaescritrios,emoldurandoparaestufas,galpes,etc.,eumafontefrequente
deaborrecimentoparaoamador.necessriousaresteconjuntoquandoambososStilesemontantessofiletes,erequeramarcao
paraforaprecisaemuitocuidadonatomada.

FIG.145.ExemplodedefeituosoTenon.
FIG.144.MistodeEsgrima.
FIG.144mostraaposioverticaletrilhosdeJardimcomumoucercascampo.Asespigassochanfradasparaseencaixarecunhauns
aosoutrosnapina.Ailustraodaambosostrilhostransversaiscomoombros,masemmuitoscasososombrossoomitidosquando
ostrilhosnosogrossososuficienteparacarreglos.
FIG.145indicamtodosfalhosdetrabalharumaespiga.AtAserrafoiautorizadoacorrermuitolongequandoocortedoombro,oque
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
restringiriaconsideravelmenteaespiga.NoBserrarcomdefeitovoltouaocorrer,epararemediaressedefeitootrabalhadorrecorreu
comparao do ombro com um cinzel. Tinha o cinzel foi utilizado verticalmente no teria ocorrido um ombro corte inferior [Pg72]
(em B). O
problemaagoraqueamenorquantidadedeencolhimentonalarguradaescadavaimostrarumajuntaaberta.Oresultadoseromesmo,
sefornecessriopararemoverumoudoisdebarbearquandoaplainamentoounivelandoseafacedaarmao.

FIG.146AutocunhajaponsTenonConjunta.

FIG.147.tenonedeScribedConjunta.

FIG.148.mitradoemoldadoTenonConjunta.
FIG.Encaixes149.Twin.
AtenonedJointjaponesa,poucoconhecidoeraramenteutilizadonestepas,mostradonaFig.146.Paraclarezaasduaspartesso
aquimostradosseparados.Aarticulaoautocunhaeserdeinteresseparaartesanatoinstrutores.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
[Pg73]que
A tenoned e Scribed Joint visto na Fig. 147 . O carril transversal cortada no ombro, de modo a se ajustar moldagem
trabalhadosobreaescada.Estaumaboajunonousodirio.

Mitradoemoldadaconjunta.AFig.148mostraumtipodearticulao,emgrandeparteutilizadosnotrabalhodegabineteluz.O
mtododemitreingamoldagemetenoningostileparaotransporteferrovirioindicado.
Encaixes individuais ( Fig. 149 ) . O mtodo de tenoning os portadores que transportam as gavetas, ou o midfeather entre duas
gavetas,emumapenteadeiraoucarcaasemelhantemostradoaqui.Emconcluso,osencaixesnomidfeathersofirmadasnadiagonal.

Fig150.Mtododefixao.

FIG.151.JuntandoTopRailsparaeretaPost.

Fixando. A Fig. 150 mostra a pernos da extremidade interior de um armrio para o topo da carcaa. Isso tambm chamado de
fixao.Asespigasdevemserencravadonadiagonal.Ascavilhaseadistnciaentreosencaixessomaissatisfatriosefezequidistante,
porqueseligeiroencolhimentoocorreestaparcialmenteequalizado.Alarguraentreasespigasdevem,emcasoalgum,exceder3ins.
PrincipaisRails.NoFig.151 mostrado o mtodo de ligao dos trilhos superiores para o cargo de um galpo de ferramentas ou
[Pg74]
dependnciasimilar.Osdoistrilhos,quesoemnguloretocomunsaosoutros,someiorodouemacheamentoopinosobreopost
funcionainteiramenteatravsdeles.
UmapresadeTenoncomum,comcunha,comoutilizadoparafixaroaglutinantevigaaofazerandares,indicadonaFig.153.A
espigaaquiestreitoeenvolveoencaixe,quesesituanasfibrasdecompressoimediatamenteadjacentesacamadaneutra.FIG.152
mostraumaespigapresaequipadoscomumpinodrawbore.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.152.TuskTenon.

FIG.153.EncravadoTuskTenon.
FIG.154umavariaodafig.152.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

[Pg75]

FIG.155mostraabolotaeencravadoencaixescomousadoaofazerumlivroouarmrioderemdiosporttil.Aprateleiraestalojado
no interior da extremidade, e as cavilhas correr atravs da extremidade e esto protegidas por cunhas. Isto permite que o artigo seja
rapidamenteefacilmenteretiradoparapeaspararemooourepolimento.Alinhaatracejadonafig.155indicaqueaprateleirapode
sermoldadasedesejado.

Opes

FIG.154.OutrotipodeTuskTenon.
FIG.155.TuskTenoneWedge.

FIG.AutocunhaJointTenonde156.
Wheelwright.
NaFig.156umencaixeepinoconjuntaautocunhausadoporWheelwrightsmostrado.Alinhapontilhada(diagramadaesquerda)vai
indicaraquantidadedeconedadoaoencaixe.
[76Pg]
Articulados e cunhas de Tenon ( Fig. 157 ) . Quando duas peas, como o carril transversal e perna de um carpinteiro
banco
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
obrigadoasermantidounidoporumencaixeepino,eparaserfacilmentedesmontada,aespigasejaarticuladadeumladoeoencaixe
feitodelargurasuficienteparapermitirqueapartemaislargadaespigaarticuladosparapassarparaele.Quandoaespigaseencontrana
suaposiodeumacunhademadeiraconduzidaemcimadaespiga,comomostrado.

FIG.157.articuladosefirmadoTenon.

FIG.158.MtododeFoxcunha.
FoxfirmadoTenon(Fig.158).Esteomtododegarantirumaespigastubporpequenascunhas.Oencaixeumpoucoarticulados
edoiscortesdeserrasofeitasnaespigasobre 3/ 16deno.Decadalado.EmcadaviuKerfumacunhainseridoeajuntacoladaup.A
operaodeclicasobrigaascunhasparaoscortesdeserra,causando,assim,aextremidadedaespigadeespalharefirmementeprender
[Pg77]
oencaixe.
MortiseeTenoncommitradoface(Fig.159).Esteummtodotildeenquadramentodearticulaoquetembordasquadradas,
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
como mostrado e igualmente til, mesmo se as extremidades de face moldes tm trabalhado sobre eles. Se a juno tem bordas
quadradasumdescontopodeserformadaparaacomodarumpaineldemoldagemporfixaodeumbolectionemtornodoquadro.Uma
secodomoldebolectionplantadasnaestruturamostradanafiguraabaixo.

FIG.159.Tenonconjuntacommitrado
Face.

FIG.160.RafterConjunta.
FIG.Juntas161.telhado.
Traduzidopara:
Mostrarooriginal
Juntas
telhado. Portugus
A Fig. 160 mostra
o mtodo de tenoning da viga principal a o rei post, enquanto Fig. 161 ilustra a tenoning dosOpes
suportesparaoreipost,eopsreiparaofeixedeempate.Ambosestesexemplossoutilizadosnotrabalhodetelhado.(Vertambma
[Pg78]
Fig.71).

FIG.162.DrawborePinning.

FIG.163.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.164.

Opes

OperaodepinosnaDrawborePinning.
DrawborePinning.NoFig.162vistoomtododefixaodeumpernodefixaodrawbore,empreguequandonoconveniente
paraobterapressonecessria,usandoumgrampo.Aarticulaofeitadamaneirausual,eum 3/ 8in.poucotoroutilizadopara
perfurarumorifcioatravsdopedaoA.Aespigalevadoparacasaeofuromarcadonoladodaespiga(B)opinoentoretiradoe
o furo furado sobre 1 / 8 in. perto do ombro do que como marcados no diagrama separada em C. Quando a espiga est[Pg79]
finalmente
inseridososburacosnoregistrarcorretamente,eseumamadeirapinserconduzidoparadentrodajuntaquevaichamarosombrosda
espigadeumajointpertoeefetivamenteprotegeraspartes.

espigadeumajointpertoeefetivamenteprotegeraspartes.
Barrasdeguilhotina.AFig.165mostracomoTenonumbarfaixamoldadoaotrilhocruzfiletes.Nestailustraoambososombrosda
barrademoldadasomostradosquadrado,masnomelhortrabalhodeclasseessesombrospodemserligeiramentealojadosnacalha
transversalparaevitarfolgalateral.Estetipodejuntautilizadoparaconstruesdehorticultura,etcSeotrilhoinferiorsermoldadocom
osmesmosmembrosqueabarradecaixilho,aextremidadedabarradecaixilhoterqueserdescritoaeleparafazerumajuste.

FIG.165.tenoningmoldada
SashBar.

FIG.166.Tenoncomlinguetaseombro
Canelado.

FIG.167.Detalhedatabelade
enquadramento.

TenoncomlinguetaseOmbrosranhuradas(Fig.166).Oobjectodaslinguetaseranhurasaquiparaevitarafacedafundiode
trabalho,outornarsedeformado,e,assim,estragaraaparnciadasuperfciedotrabalho.Seenquadramentodeveserfolheadosnolado
direito,esteummtodoexcepcionalmentebom.
Framingmesa.AFig.167indicaoenquadramentodeumtrilhoaumapernamesadejantar.Emcasossemelhantesaesteosencaixes
[Pg80]
correr para a perna e quase se tocam. Por conseguinte, so esquadria na extremidade, como mostrado na insero. Quadros
cadeira
muitasvezeschamadaparaotratamentosimilar.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Encaixesindividuaiscompernil,talcomoutilizadoquandoamadeiradegrandeespessura,somostradosnaFig.168.

Umembutirranhuraabertanaextremidadedeumaarmaoemngulorectovistonafig.169.FIG.170mostraumencaixeranhura
eespigaconjuntoabertonofinaldeumquadrode60.Ambasasarticulaessoocasionalmentechamadosarticulaesfreiofinais.

Opes

FIG.169.TheOpenslotMortiseConjunta.
FIG.168.TwinencaixesparaTimberGrosso.
MarteloencaixesHead.NoFig.171mostradoomtododeenquadramentojuntastinhamcabeassemicircularesousegmentares.O
diagramadaesquerdaindicaomtododecunhadaarticulao,demodoaelaborarosombrosavistadoladodireitomostraotongueing
dosombros,quenecessrioseamadeiragrossatemdeserfeito.Odesenhomostraaescadaquandodesmontadoapartirdacabea
emformadearmao.
Aperto.AFig.172mostraomtododepranchetasdefazerespigas,tamposdemesaequedassecretaire.Istocomumentechamado
de aperto. O mtodo utilizado para prevenir superfcies largas de enrolamento. Uma variao da junta mostrada no lado da mo
[Pg81]
esquerda,oscantosnestaexemplonosendomitrado.FIG.173mostraapernosdeumaamplaaumacalhaestreitaquandoaarticulao
emngulo.
Cavilhas inseridas ( Fig. 174 ) . Onde dois pedaos de madeira correr juntos em um ngulo agudo, tornase necessrio o uso de
espigasinseridas.Ambasaspeasdemadeirasomacheamentoeosencaixesinseridosestogarantidosparaamaiorparte.esquerda
mostrado o pino inserido, garantido pelo mtodo conhecido como raposacunha direita o pino inserido foi deixado no ampla
ferrovirioapartirdaborda.Otrilhoestreitogarantidoporcunhaosencaixesdabordaexternadamaneiranormal.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.Mortise170.OpenSlota60graus.

FIG.171.marteloHeadTenonConjunta.
ArquivoDreadnought.NoFig.175umesboodeumaporodeumficheiroDreadnought.Estesubstituiuoantigoflutuadorhome
[Pg82]
madeusadoparalimparosladosdeumencaixe.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.172.fixao.

Opes

FIG.173.tenoningRailestreita.

FIG.175.ArquivoDreadnought.

FIG.174.inseridaencaixes.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.176.Externaejuntasinternas.

FIG.177.PartindoStileseRailsparafazerespigas.

Regra geral. Em Praticamente todos os casos em que uma nica espiga utilizada, a espessura da espiga deve ser um tero da
espessuradamadeira.Istodeixaamadeiraemcadaladodoencaixeamesmaforaqueaespiga.
Encaixeseressaltosjuntasparatrabalhodentropodemserunidoscomcola.Se,noentanto,otrabalhotemqueestarotempoummtodo
melhorunirajuntacombrancodechumbo,quecorrerataconsistnciadesejadacomboavernizexterior.

Opes

[Pg83]
EstabelecendoMisto.OUsoprincipaldoencaixeepinoconjuntonaconstruodevriostiposdeenquadramento,comomolduras
deportasejanelas.Emumaououtradassuasmuitasevariadasformasquepodemserclassificadoscomoaarticulaomaisimportante
nocomrcioemgeraldemadeira.Aarticulaopodeserusadocomouminterno,talcomomostradonotrilhoinferior,Fig.176,oucomo
umconjuntoexterno,comootrilhosuperiordamesmailustrao.

Independentementedotipodemoldaotemdeserfeito,necessrioqueoladodafacedamadeiraseraplainadasefrenteeparafora
doenrolamento,eamarcadeface(comomostradonaFig.176)lpisnele.Amelhorpontadamadeiradeveserprximaaplainadase
verdadeiroemcomprimento,equadradoparaoladodorosto,eamarcadeborda(X)claramentecolocadasobreela.
Omedidordemarcaoagoradefinidaparaalarguradesejada,easlinhasdebitolaestomarcadosnamadeira,apsoqueoresduo
demadeiraaplainadaforaatqueamadeiraalarguranecessria.Aespessuramedidaetratadadeummodosemelhante,excepto
noscasosemqueotrabalhoacabadoparaserdeumcarctersperoepronto.
OsdoisStiles(oucolunas)tmsuasfacesvoltadasparatocarunsaosoutros,comomostradonaFig.177,eseucomprimentopodeser
[Pg84]
qualquercoisade1em.3ins.maisdoqueotamanhofinaldesejado.EstaresduosdemadeiraemcadaextremidadedosStiles(verseta
HO)degrandeimportnciaparaotrabalho,umavezqueimpedeemgrandemedidaoestourodamortise,enquantocortandooburaco
[Pg85]
ouquandobatendojuntosotrabalho.Apequenaprojeochamadode"chifre",ecortadoapsoquadrofoimontado.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.178.queestabeleceosStiles
commarcaofaca.

Opes

FIG.179.ComoViuaencaixesprimeiraoperao.
OsdoistrilhosCruz(Fig.177),tmseusrostoscolocadosjuntoscomomostradonodesenho.Estestrilhospodemcomvantagemser
deixado1/2na.Maiordoqueotamanhofinal,eaporodaespiga(qualficamsalientesatravsdaescada1/4in.Emcadaextremidade)
podemsercortadasdepoisdeotrabalhocolocadojunto.(VerFig.92).
EstabelecidososStilescomumafacademarcaooucaniveteeumesquadro,comomostradonaFig.178.Nestedesenhoapenasuma
escadamostradoparaclarezadarepresentao,masdoisoumaisStiles(comonafig.177)podemsermarcadosparafora,aomesmo
tempo,proporcionaseum12in.tentequadradoserusadonaverdade,demarcandoosStilesemparesparaserrecomendado,pois
todas as linhas transversais ser exata devido ao seu ser marcada na mesma operao. O corte feito pela faca marcao deve ser
levementerealizadotodootrabalhocomoomortisingcortadodecadabordadostile,ocortedomortisingsendoterminadonocentro.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
AsletrasnasFig.177aseguinte:HO,chifreM,aposiodeencaixeH,posiodohaunchingUma,linhadedentro,outamanhoda
vista,umavezqueporvezeschamada.
Estabelecidos os trilhos transversais como na Fig.177 , esboo inferior. O lettering nesta figura o seguinte: T, encaixes o pequeno
pedaodaespigaporletrasJchamadoacoxa,eapartesombreadaHcortadaparapermitirqueacoxaJparaseajustaraohaunching
daescada.
As couceiras (como j indicado) so geralmente de um tero da espessura da madeira, deixando, assim, a mesma quantidade de
substnciaemcadaladodaespigacomoaespigapropriamenteditocompostopor.Omedidordeencaixedefinidocomoadistncia

substnciaemcadaladodaespigacomoaespigapropriamenteditocompostopor.Omedidordeencaixedefinidocomoadistncia
[Pg86]
exigidaeutilizadocomonocasodeomedidordemarcao(Fig.82).

FIG.180.SegundaOperaoemserrarencaixes.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.181.CuttingCanalnoombrode
Tenonantesdeserrar.
[Pg87]
Paraviuosencaixes,coloqueorailnavicecomonaFig.179e,comumpainel,espiga,ouumaserrademo,deacordocomotamanho
dotrabalho,reduziraforadalinhadaespiga,comomostrado.InverterasuaposioecortarcomomostradonaFig.180,emseguida,
coloque o rail em uma posio vertical, e voc vai encontrar pouca ou nenhuma dificuldade em serrar baixo quadrado com a linha do
ombro.Repitaosmtodosacimadaserraoatquetodasascavilhassoserrados.

Opes

Prximoviuaspeasnapartelateraldaespigaatravsdoseguinteprocedimento.Coloqueotrilhocontraobatentebanco,ounovcio,e
cortar um pequeno canal no qual executar o seu serrote, como mostrado na Fig.181 . Se voc marcou a linha de fundo com a faca
quando estava demarcando o trabalho, voc ter pouca dificuldade na remoo de uma pequena poro com o cinzel. A quantidade
removidanailustrao,claro,exagerada.Nopequenocanalfeitaassimlugaraserradaespigae,guiandoalminadeserracomo
dedo,demodoamantlanaposioverticalouquadrada(fig.182),vilongeomaterialderesduos.Removeromaterialdedesperdcio
paraosladosdosencaixesdeformasemelhante,e,emseguida,viaapartemarcadacomH,aFig.177,esbooinferior.
O Mortising dos Stiles podem prxima ser tomadas na mo, colocando os edgeways Stiles na vice e chato longe a maior parte do
resduo de madeira a partir do encaixe com um pouco de toro adequado porte e cinta. Este mtodo vai economizar uma grande
quantidadederudo,comoemgrandemedidaqueacabacomousodamarreta.Tomeomarteloecinzelecortarcercade3/8in.,Como
mostradonaFig.183em seguida, vire o cinzel para a posio mostrada na Fig. 184 e remova o pequeno pedao como mostrado.
Continueestasduasoperaesatquevocestprestesameiocaminhoatravsdamadeirae,emseguida,comeardeumaformasimilar
[Pg88]
nalinhaum,Fig.183,apsoqueaoutraextremidadedamadeirasuperiorerepetirosmtodosmostrados.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.182.serrarresduos.

FIG.183.Usandooformoemalhopara
Mortising.
FIG.185mostraoesboodeumencaixe,quetemoseuladoremovidodemodoamostraromtododecortessucessivoscomumcinzel,
[Pg89]
quandoaremoodoncleodeumencaixeisto,emconjuntocomosoutrosdesenhos,mostraclaramenteosmtodosdetrabalho.Em
muitostrabalhosemmadeiraExamesosexaminadoresinsistemqueoencaixedeveserremovidoporcortessucessivoscomocinzel,mas
nscertamenteaconselhararemoodegrandepartedamadeiraderesduoscomumpoucochato,desdequeotrabalhadorpodemanter
emlinharetaebemdentrodaslimitaesdeseulinhasdevia.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.184.RemoodeResduosde
Mortisecomcinzel.
RemovendoHaunching.ApsAremoodofurodeencaixe,apequenaporoquechamadoohaunchingterdeserremovido
comumcinzel.Istoexigenenhumaobservaoespecial,comoclaramentemostradonaFigs.187e188.FIG.186mostraumtipode
diriodeencaixeejointespigaseparadoseleusadonoscasosemqueumconjuntolinearnecessrionobordosuperiorouinferiordo
trabalho,enquantoqueacalhasuperiordafig.176mostraopernilinteironabordasuperior.Emcasostaiscomofigs187e188,ondeas
extremidadesdasarmaessoranhurasparareceberospainis,etc.,alarguradaespigareduzidapelalarguradaranhura. [Pg90]

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.185.Mortisecomlateralremovida.
FIG.186.TheJointSeparado.

FIG.186.TheJointSeparado.

FIG.188.HaunchingcomoGrooveacima.
FIG.187.AremoodoHaunching.
IssodeveserlembradopelotrabalhadoraomarcarassuasStilescomafacademarcao.FIG.187(esboodamodireita)mostrao
pernil,espiga,egrooveGnaparteinferior.FIG.188(ilustraoesquerda)mostraG(ranhura)napartesuperior,eHH(acoxa)naparte
[Pg91]
inferior.EncaixespodemsercoladoseentaladocomomostradonaFig.176separaotrabalhonointeriormasseparaotrabalhoforaso
geralmentemanchadacomtintaespessaeencravadoparacima.Paragabinetedeclasseluztrabalharusualparacortaromortisecerca
deseteoitavosdadistnciaatravsdostileefazeropinoparacombinarcomeleabordadaobraacabadanoemseguida,mostrar
qualquerindicaodajunta,edeixaumasuperfcielimpaagradvelnabordadotrabalhoparapolirouenvernizamento.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.189.bloqueioConjuntoparaostrilhosdoassento
decadeiraparaLeg.
Intertravamento Cadeira Comum. A Joint concebido com vista a reforar a construo de cadeiras no ponto onde eles so mais
fracosmostradonaFig.189.Aarticulaoumpassodebloqueiodispostademodoque,umavezqueacadeiraestcoladoacima,
nenhummovimentodotrilholateralpodeserpossvel.Aranhuradaespigacalhalateralcortadadetalmaneiraque,nainserodopino
dotrilhodevolta,oconjuntorealmentedesenhasee,depoisdeterfeitoisso,travadaemposio.Alocalizaoexactadestaranhura
[Pg92]
obtidodeummodosemelhanteaoutilizadonamarcaodeparaforacavilhasparaafixaodedrawbore,isto,opinoinseridono
seu encaixe e a posio do encaixe do trilho de volta transferido para que, aps a qual as linhas so um retrocesso de 1 / 64 pol.
(aproximadamente)parafazercomqueoconjuntoparadesenhar.
A partir da ilustrao da construo da articulao deve ser claro. O mtodo particularmente adaptado para uma seco de forma
rectangularemqueumladomaiordoqueooutro,talcomoapernatraseiradeumacadeira,comoestaformapermiteoalojamentodo
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
[Pg93]
comprimentoextradaespiganecessria.

MISTOcavilhar

owellingotermogeralmentedadaaomtododearticulaodamadeiraedeoutrosmateriaisporcavilhasdemadeiraoude
metal,quesochamadoscavilhas.Paraatomadadegabineteetrabalhosemelhantecavilhasdemadeiradefaiastraightgrosso

metal,quesochamadoscavilhas.Paraatomadadegabineteetrabalhosemelhantecavilhasdemadeiradefaiastraightgrosso

usadosprincipalmenteestespodemsercompradospelabruta,emcomprimentosdecercade36ins.,edequalquerdimetrodesejado.

FIG.Placa190.SteelDowel.
Fazendo Dowels. Muitos, No entanto, preferem fazer o que eles exigem para o trabalho na mo, e o seguinte o mtodo que
geralmente empregado. Pedaos de madeira em linha reta de gros so feitas para uma seo quadrada, aps o qual os cantos so
aplainadase para formar uma seco octogonal. Os cantos afiados esto agora aplainada de distncia, e o pino cerca de formado
conduzidoatravsdeumaplacadetarugodeao,Fig.190,comoauxliodeummartelopesado,dando,assim,oarredondamentoe
acabamento necessrio para as cavilhas. Quando martelando buchas atravs de uma placa do martelo deve em nenhum caso ser
[Pg94] 1/
autorizadoaentraremcontactocomafacedaplacapassadorouapontadoburacoserestragado.Bastadirigiropinoparadentrode
8in.Daplacaeempurrouoparaforacomoprximopassador.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.191.CradleparaaplainarDowels.

FIG.192.DowelcomGroove.

Opes

FIG.192.DowelcomGroove.
FIG.193.serrarGroovenaDowel.
Para plano fora dos cantos um "bero" ( Fig.191 ) feito e mantido para o efeito. A vantagem deste bero bvio, medida em que
impede qualquer tendncia do passador parcialmente formada para deslizar ou oscilar. Um gabarito, ou base, feita facilmente por
biselamentodosbordosdedoispedaosdemadeiraseparadase,emseguida,colagemeenroscandolosemconjunto,comonafig.191.
Umpequenopedaodemadeirainseridaparaactuarcomoumbatente,enquantoaoperaodeaplainamentoestemprogresso.
[Pg95] de
usual para chanfrar ambas as extremidades do madeira a partir da qual formado o suporte, incluindo assim todos os tamanhos
1
5
cavilhasde /4pol.A /8in.Dedimetro.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.194.PicarosCentrosprontoparachato.Tambm
mostracomorteseusadaemconjuntocomTry

Opes

mostracomorteseusadaemconjuntocomTry
quadrado.
FIG.192mostraumpassadorcompletadocomumapequenaranhuraquecorreaolongodetodooseucomprimento.Oobjectodesta
ranhuraadepermitirqueoarecolasuprfluodeescapare,assim,evitaradivisodotrabalhoemmoaranhuratambmsegregauma
[Pg96]
certaquantidadedecola,oqueaumentaasuainflunciasobreamadeira.
FIG.198 ilustra o mtodo de marcao para fora e medir duas tbuas para cavilhar. As bordas das placas so primeiro tiro de uma
verdadeiraconjuntaemseguida,osladosdafacesocolocadosjuntoseaslinhasparaospassadoressomarcadasatravsdasbordas
comumlpisfinoseoauxliodeumesquadro.Asplacassoentomedidopeloladodorosto,dando,assim,ospontosindicadosno
esboo.

FIG.195.Countersink.

FIG.196.DowelRounder.

FIG.Bit197.Twist.
Parainiciarapoucotoro(Fig.197),umbomplanoparapicarabordonopontodeintersecodaslinhasmarcadascomumfurador
marcaocircularpontasafiadas.Istoevitaqualquertendnciadopoucochatoficarsemverdadee,assim,causarirregularidadenolado
dafacedaplacaarticulada.(VejaFig.194).
Umaregraseguraparaoespaamentodasbuchasquandojuntastoposaparador,mesadevestireroupeiroextremidades,etc.,colocar
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
as buchas 9 ins. 10 ins. Para alm, e colocar duas cavilhas em cada extremidade, como mostrado na Fig. 198 . O comprimento das
cavilhasdeveserdecercade7/8pol.A11/4in.Longo.
FIG.199 mostra as duas placas preparado pronto para colagem.A nica volta furado para receber as buchas, eo frontal[Pg97]
mostra as
buchascoladosnaposio.habitualparaaquecerosbordosdasplacasantesdeespalharacola,eclicassonecessriosparaapertar
oconjuntoapertado.Estesdevemserdeixadosnaplacaarticuladadeumaaquatrohorasdeacordocomoestadodotempo.Emcasos
onde a madeira de espessura (por exemplo 2em. 2 ou 1/ 2 in. Pranchas) para ser articulada, podem ser utilizadas duas fileiras de
cavilhas,aposiodascavilhassertofig.200.

FIG.198.MarcaoecalibraoBoardspara
cavilhar.

FIG.199.dowelledJointprontoparacolagem.
FIG.201mostraoplanodeum3in.plocornijafeitoparacaberumajaneladesacadaasporesrectilneasdoplosogeralmente
transformou no torno, as pores de canto sendo depois articulada e processouse para a forma requerida. Para evitar qualquer
[98Pg]
dificuldade na configurao para fora das cavilhas, um disco de papelo ou folha de metal feita para a mesma dimetro que
o plo
cornija Este disco chamado um modelo. As posies dos passadores so definidos geometricamente, e os centros so repicadas
completamentecomumfuradorfinoapontoumarcao(verdesenhodemodelo,um,Fig.201).Omodelocolocarnasextremidades
doploemlinhareta,eoscentrosdepassadorsorepicadasnamadeira.Oprocessorepetidocomasextremidadesdoblocodecanto
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
(b,fig.201),eseosorifciosagoraserfuradanocentroindicadoserobtidoumverdadeiroajuste.

FIG.200.MtododecavilharGrossoTimber.
FIG.201.MtododecavilharCornicePoleporMeiosdeModelo.

FIG.201cmostraduasporesdoplocirculararticuladoatumblocodecanto,easlinhaspontilhadasPindicamalinhadiretade
pressoemostraaposioparaacibra.Quandoacolacuidadosamentedefinidodoblocodecantoserradaespokeshavedparaa
formadesejada,comomostradopelalinhaatracejado.Estemtodoilustradoparademonstrarque,atravsdautilizaodeummolde
adequado,cavilhaspodemserexactamentedefinido,mesmoquandonohnenhumacaralinearouquadradoapartirdoqualautilizao
deummedidordemarcao,eomtodopode,claro,seraplicadoamuitosoutrosexemplosdecavilharacritriodooperrio.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.202.cavilharumquadromitrado.

Opes

FIG.203.MtododecavilharFrame.(LongandShoulderscurta.)

FIG.204.TableFolhacombuchas.

FIG.205.Blocode
BitTwist.

FIG.206.cavilharparao
quadromoldado.

FIG.207.
Cap.
[Pg99]

[100Pg]
FIG.202mostraumcantodeumamitradoedowelledquadro.Elenecessitadepoucaounenhumaexplicaoparaalmdofactodeque
asbuchasdevemseremngulorectocomalinhadearticulao,e,consequentemente,opinonaextremidadedoladodeforadaarmao
terquesermuitomaiscurtodoqueosoutros.Istodumajuntaforteeoperacional,apropriadoparamuitasfinalidades.

Enquadrarcavilhar.AFig.203mostraumcantodeumquadrocomosombroslongasecurtas,comooqueocorrequandoavertical
rebaixada ao longo de todo o seu comprimento. Os buracos em ambas as peas esto entediados para as buchas antes que eles so
afetos.Issoevitaqualquerdificuldadeemseesforandoparafurarcomapenasumladodopoucotoronamadeira.Umtiposemelhante
dearticulaousadoemquasetodosostiposdequadrosdevidroeportasnotrabalhodegabinete.
FIG.204umafolhaparaotipodeparafusodatabela.Cavilhascircularessomostradosemumaextremidade,eestacasdemadeira
rectangulares,nooutroambososmtodossoigualmenteboa,e,claro,ascavilhassoapenascoladasemumafolha.Oobjectodestas
cavilhasparaguiarafolhademesaparaasuaposiocorrectaquandoafolhaengataatabelaapropriada,eparatornarasuperfcie
planadotopodamesaefolhaderegistocorrectamentee,portanto,assegurarumasuperfcieplana.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.205umblocodemadeirafeitaemduasporeserealizadaemconjuntoporparafusoselausadaparaapertaremtornodeum
pouco de toro, sendo o objectivo garantir que todos os orifcios de guia so de profundidade uniforme. Pode ser ajustado como
desejadoefirmementeparafusadovoltadopoucotoroseoburacofeito1/4in.dedimetroquevaicortaremtornodeum 1/ 4pol.
ou3/8in.biteirresponderaumduploobjectivo.umpreventivoparaomaucavilhar.
FIG.206umexemplodeenquadramentocavilharquandoamoldagemnabordatemquesermitrados.necessriocortarosombrosde
distnciademodoapermitirqueosmembrosdomoldeparasecruzam.Asecodomoldenomostradonoesbooparaclarezada
[Pg101]
representao.ApartemarcadacomHchamadoo"corneta",enocortadaatdepoisdeamolduracoladoacimaseuobjeto
evitaradivisoferroviriaourebentarquandobatendoseoquadroouduranteoprocessodeclicas.

evitaradivisoferroviriaourebentarquandobatendoseoquadroouduranteoprocessodeclicas.
FIG.207mostraomtododecavilharumatampamoldadaparaapartesuperiordeumleitodepsdemadeiraousemelhantespilaronde
desejadaafimdeevitarqualquerunsightliness.
FIG.208umapernademesadejantareaporodemoldao,mostrandoomtododecavilharamolduraparaaperna.Cadeiras,
quadrosdesof,etc,sofeitosdeummodosemelhante.
FIG.209mostraapartesuperiordeumapernademesaeummedidordepassadorcaseira.Oindicadorfeitodequalquermadeira,ede
aopinossoconduzidosatravsnasposiespretendidaseafiadasemelhanteaoestmulodeumcalibredemarcao.Aspernasso
serrada e aplainadase verdadeira e quadrado, ea vantagem do indicador que todas as pernas so marcadas exatamente iguais e,
portanto,sointercambiveisatcoladoparacima.Umindicadordessetipofacilmenteerapidamenteepodesermantidoparaasua
finalidadeespecficaoualteradosparaoutrostrabalhos.
FIG.210indicaotipoQueenAnnedaperna,umesboodomesmoquebradoabaixodojoelhotambmaserdeterminado.Aquitemos
um outro tipo de configurao irregular para fora, que realizado da seguinte maneira. Serrar e aplainar a parte quebrada da perna
verdadeira,comomostradotomaramadeira,queserarticuladoetratlodeformasimilaragoracolocarquatropinoscomunssobrea
poroinferior.Comcuidado,coloqueapartesuperiorparaaposiodesejadaeinteligentedarlheumtoquecomomarteloisso far
comqueaspincabeasparadeixarrecortes,eseestassejamtomadascomocentrosdechato,trabalhoprecisoseroresultado.Anova
porodepernadepoisserradoefeitocomaformadesejada.
[Pg102]
Esteumexemplodetrabalhoondequaseimpossvelparausarummedidore,comoapenasumaarticulaonecessrianovalea
penaotempoquelevaparafazerummodelo.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.209.DowelcalibreparaLegs.
FIG.208.cavilharaLegmesadejantar.

FIG.210.cavilharaLeg
Cabriole.
As ferramentas usadas no cavilhar so: Brace, countersink, passadorredonda, pouco toro, tente quadrados, marcandosovela, e as
ferramentasdebancadahabituais.OsquatroprimeirossoilustradasnaFigs.194,195,196e197,respectivamente.
Omtododetrabalho:Planoparacima,marcar,deuburacos,countersink,buchasdecolaejuntascompletos.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

[Pg103]
Opes

MISTOLENO

mtodo que conhecido como "scarfing" usado para a unio de madeira na direco do seu comprimento, permitindo que o
trabalhadorparaproduzirumajuntacomumaaparncialisaouruboremtodasassuasfaces.Umadasformasmaissimplesde
articulao scarfed conhecida como a meia volta, na qual uma poro cortada no final de cada viga ou vigota, igual em

articulao scarfed conhecida como a meia volta, na qual uma poro cortada no final de cada viga ou vigota, igual em
profundidadedemetadedaprofundidadedaviga,edeigualcomprimentoparaanecessriacachecol.
Asduaspeasantesdeseremcolocadosjuntosformamumconjunto,comomostradonaFig.211,apartesaliente(A),encaixandosea
porodereentrnciamarcadacomBeasduaspeasaserfixadonassuasposiesrespectivaspormeiodeparafusos.
FIG.212mostraumajointlenoensamblada.Estaumavariaodafig.211,ocomprimentodacaudadeandorinhacolosendode6
ins.8ins.emcomprimento.
FIG.213umailustraodeumconjuntoconcebidopararesistiraumatensotransversal.Oladorostodeixadoflush,enquantoaparte
inferior assistido por uma chapa de ferro. A articulao presa com porcas, parafusos, e lavadoras. Este tipo de articulao
frequentementeusadoparaunirterasnotrabalhodetelhadoachapadeferronoladoinferior,nestecaso,omitida.
FIG.214projetadopararesistirtantoatensoecompressoeumexcelenteconjuntaparatodososefeitos.Oconjuntoreunido
usandocunhasdedobragemcomomostradonocentro.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.211.MeiaLapScarfConjuntaparaTimberLuz.

Opes

FIG.212.articuladosScarfConjunta.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.213.banhadosScarfJointutilizadosno
trabalhodeTelhado.
[Pg104]
FIG.215umavariaodafig.214,esernotadoqueencaixessoproporcionadosnafaceinferiorepararesistiraestirpecruzada.
Provavelmente,esteumdosmelhoresvariedadesdaarticulaoscarfed.Infelizmente,porm,asuaproduoumpoucocaro,eisso
[Pg105]
podeserarazoqueelenomaisuniversalmenteutilizado.Cunhasdobrveissousadasparaprotegerasduaspeasnaposio.

Opes

FIG.214.tenonedScarfConjunta.

FIG.215.DoubletenonedScarfConjunta.

FIG.216.lenoconjuntacomVee'dtermina.
FIG.216umajointscarfedcomextremidadesvee'drebaixadasqueimpedemaarticulaodelippingcimaouparabaixoouparaos
lados.umajointtil,chamandoparaadefiniocuidadosaparaforaeartesanatopreciso.Cunhasdobrveissoutilizadosnestecaso
paraelaborarefixaroconjunto.
FIG.217uma"jointpescado",easeguintediferenaentreumajointscarfedepescadosdeveserobservado.Umajuntadepescadono
temnecessariamentedereduzirocomprimentototaldasvigasaunir,eplacasdepeixedemadeiraoudeferro(ouumacombinaode
[Pg106]
ambos)sopresosemacadaladodajunta.Emumajointlenotodasassuperfciesestejamalinhadas.NaFig.217asvigassobutt
articulado e protegidas por placas de madeira e parafusos de ferro. A placa superior deixado em cada viga, e a placa inferior
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
proporcionadacomduasteclasdemadeiraparaevitarqueosfeixesdedeslizamento(ou"progressiva")emcimadaplacainferior.Porcas
deferro,parafusosearruelassousadasparacompletaroconjunto.

FIG.217.pescadoconjunta.
NocasodeoconjuntobiseladonaFig.218(utilizadaparamadres)ocomprimentodolenofeitogeralmentecercadequatrovezes
maiordoqueaprofundidadedofeixedelao.Eletemduaschavesdemadeiraqueforamaspeasjuntase,assim,apertarajunta.

FIG.218.Pormenordascarfedconjuntaem
Purlins.
Osmtodosdescarfingepeixejuntassomuitosevariados,e,naselecodeumconjunto,anaturezadaspeasaseremunidasea
direcoeaquantidadedacargadevesercuidadosamentelevadasemconsiderao.
[Pg107]
Asarticulaesacimavmsobottulodecarpintaria,easferramentascomuns,comoaserra,avio,chatobitseformessotodosos
queestonecessriaenecessriaparaproduzirumsomejointreparadas.Scarfedarticulaessogeralmentedetamanhogrande,eso
geralmentefeitascolocandootrabalhosobrecavaletesdeserrardevidoaobancodeserdemasiadopequenoparaacomodarasgrandes
madeiras.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.219.Exemplodeapresentadasconjuntacomcintas.

Opes

FIG.220.superpostaslenoconjunta
comParafusosparamadeirapesada.
[Pg108]
FIG. 219 uma joint leno entregue que resiste admiravelmente tenso e compresso. muito fcil de fazer e ajuste,
e no
materialmenteafetadospeloencolhimento.Astirasdeferroforjadoretangularessobateuporcimadoconjuntoapsasduaspeasse
envolver.Ocomprimentodajuntadeveserdeaproximadamentecincovezesasuaespessura.

FIG. 220 um exemplo de uma junta sobreposta leno que fixado com parafusos e porcas. Ele efetivamente resiste a tenses de
compressoempostesverticaisepode,senecessrio,serreforadapelaadiodepratosdepeixedeferroforjado.umajointtilpara
[Pg109]
todososfinsgerais,comogalpoouprdiogaragemondemadeirasbastantepesadossousados.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Ajuntaarticulada

Opes

ne das formas mais comuns de junta articulada em uso hoje em dia que se formou usando a dobradia "bunda", e muitos
problemasexperimentadospeloamador,como"dobradiabound","stopbound",e"parafusobound"portas,etc.,sodevidoa
uma falta de conhecimento dos princpios da hingeing. Dobradias chamada para aferio cuidadosa e encaixe preciso, caso
contrrio,oproblemacertaparaocorrer.
Um"ligado"tampaportaoucaixaditoparaserdobradialigadoquandoorecessoquecontmadobradiacortadomuitoprofundo.
Aarmaoeaporodecorpoenvolvermuitafora,quandofechada,oresultadoqueaportatemsempreatendnciaparaabrirum

Aarmaoeaporodecorpoenvolvermuitafora,quandofechada,oresultadoqueaportatemsempreatendnciaparaabrirum
pouco.Estafalhapodeseremmuitoscasoscorrigidasporembalagemportrsdadobradiacomumaouduasespessurasdebompapel
marromduro.Paraefeitosdeembalagem,comoestetrabalhoserencontradoparaserdemuitomaisvalordoquetirasfinasdemadeira
ouvernizdecortefaca,estaltimatendosempreumagrandetendnciaparadividirquandoumparafusooufuradorestinserido.
Umaportaboundparadaonomeaplicadoquandoaportanoestacabadoparaexatamenteamesmaespessuracomoinicialmente
previsto. Isso faz com que a porta para se ligar nas paradas na parte de trs, como mostrado na Fig. 221 . A dificuldade pode ser
[Pg110]
solucionadamediantedesbasteaportaumpouconapartedetrs,ouligeiramentearredondamentoforaapartequeseliga.
[Pg111] so
Screwbound um erro comum muitas vezes esquecido pelo amador. causada por meio de parafusos, dos quais os cabeas
demasiadograndesparaosfurosescareadosnadobradia,epodeserevitadaporafundamentoligeiramentedosfurosnabrassworkcom
umescareadorourosabits.

FIG.222.extremidadedadobradia.
FIG.221StopligadoDoor.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.223.Aferio.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.224.MarkingparaRecess.

Opes

FIG.225.serrarparaorecesso.

FIG.224.MarkingparaRecess.

FIG.225.serrarparaorecesso.

Alinhamento.outraFalhaquebastantecomumteroseixosdasdobradiasparaforadoalinhamento.Especialmente este o caso


quandotrsdobradiassoutilizadosparapendurarumguardaroupaououtraportagrande.absolutamentenecessrioemtodosos
casosqueoscentrosexatosdopivpinosdasdobradiasdeveestaremumalinhareta.
Especialatenoaoalinhamentonecessrioquandoocorpoeamolduradaportasomoldadasnoladodorosto.Umexemplofamiliar
quecadaleitorpodeinspecionarporsimesmooladocurvodeumaportadecorpoeferroviriotransportevagodetrem,ondeelevai
notarqueumespecialmentelarguradobradiatemdeserusadonaparteinferiordaportaparadaroalinhamentonecessrio.Dobradias
fixosobreotrabalhocomosseuscentrosdeforadaverdadesomuitasvezesnegligenciadospelotrabalhadorinexperiente,eestauma
causafrequentederanger.
Aferio.AFig.222umesboodeumadobradiaemlatobumbum,aberto.FIG.223ilustraumadobradiasemelhantefechado,e
mostraoconjuntomedidordemaneiraqueopontodeomarcadorexactamenteaocentrodopinodearticulao,.Estadistnciavamos
chamar C. Agora vire a Fig.224.A distncia C foi aferida a partir da face lateral da armao. O medidor ento definida como a
espessuradadobradianasuapartemaisespessa,eparaevitar"dobradiabind"verqueomedidorestdefinidonofinelado.Lembre
sequeopontocnicodoesporodeaooufuradormarcaovaisepararasfibrasdamadeiraumpoucomaisdoqueapontafina,edar
lheumalinhadebitolamaislargadoquefoiantecipadoquandovocdefinirocalibre.Otrabalhadorinexperientequasesemprevistapara
[Pg112]
isso.Oresultadoumaportaligadadobradia,cujacausanodescobertopelatrabalhadorporqueeletemtantacertezadequeele
nodefiniuoindicadorcorretamente.AdistnciaB,Fig.226,mostraalinhaaferidoparaaespessuradadobradia.
Posiodedobradias.DificuldadeOutraparaoinicianteaposioporsuasdobradias,epodeaquisermencionadoquearegra
gerallevarumalinhaemtodaafacedotrabalhoapartirdointeriordotrilhocruzecoloqueadobradiaemE,comoFig.224.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.226.ToolOperaoquandoAparasForadadobradiaRecessna
porta.
Serrarparaorecesso.DepoisDemarcaoparaforaparaadobradia,comomostradonaFig.224,tomarumaserradedentesfinos
(umaserracaudadeandorinhaconsideradoomelhor)eviubaixo,conformemostradonaFig.225,tendoocuidadoparanocortar
almdaslinhasdebitola.Nesteesbootrskerfsserraintermdiassomostradas,masseadobradiadegrandecomprimento,por
[Pg113]
exemplo5ou6ins.,Aremoodoresduodemadeirasergrandementefacilitadapelaadiodemaiskerfsserraintermdios.Estes
cortescortarasfibrascruzadasepermitirqueamadeiraparaserfacilmentecomparadasafastadoemcomprimentoscurtos.
NaFig.226vemosaoperaodeferramentaquandoaparaforadorecessodadobradia.Noladoesquerdododesenhodorecesso
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
mostradomarcado.Tomeum3/4in.Cinzele,usandoacomoumafaca(verA),aprofundaraslinhasdevia.Entoesfaquearocinzelpara
baixo,comoemB,paraaprofundaraslinhasfinais.Emseguida,pegueocinzelepareforaavoltadorecessocomoemC.Otrabalho
podeentoserconcludaataparaordenadamenteatofundodorecessoplana.

FIG.227.

FIG.228.
OHingeingdeumatampadacaixa.
ParoudesuspensoArticulaesparaBoxTrabalho.AFig.227umcorteatravsdeumapequenacaixasemelhanteaotrabalhoa
umacaixadesenhora(partedetrsdacaixanafiguraaumentadaemespessuraparamostrarclaramenteaposiodacharneira).Neste
caso,ajuntadadobradiadeixadonomadeiramentoatficarniveladocomapartedetrsdacaixa,eomedidorteriadeserajustado
[Pg114]
paraalarguratotaldadobradia.Asbordastraseiradatampaeabordatraseiradaaparteinferiordacaixasoaplainadadistnciaaum
ngulode45graus,talcomoindicadopelaslinhaspontilhadas.
FIG.228mostraamesmacaixa,comatampaaberta,epodeseobservarqueasarestaschanfradasseunemeformamumbatenteque
impedequeatampadecairparatrseparaquebraracaixa.Estemtododedeixarnosorubordajuntaumtilparaotrabalhode
caixa,porqueoestoquedebronzebundadobradiacomumpodeserusado.A ateno pode, no entanto, ser chamado para o "butt
dobradiaparou",quefeitoespecialmenteparaatenderafinalidadeacimanasuaacousadoumprincpiomecnicoidnticoaoque
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
aplicadoparaacaixa.

FIG.229.Strapdobradia.

FIG.229.Strapdobradia.
FIG.230.reversvelouduasvezesdobrardobradiadatela.

FIG.Dobradiadatela232.noreversvel.
FIG.231.Pivotdobradiaparaecrs.
Tipos de dobradias. A Fig. 229 uma variedade alongada da dobradia bunda, conhecido no comrcio como "dobradia ala",
"dobradiamesa",ou"dobradiabagatela".Comooprprionomeindica,eleusadoemmesasdobrveisBagatelle,pequenassecretrias
eoutrostiposdetrabalhoquetenho,masumamargemestreitaemqueparafixarasdobradias.Oslongos,placasestreitassoafundados
[Pg115]
niveladanamadeira,ajuntaouarredondadopartesaliente.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.233.BackFlapdobradia.
FIG.234.CardTabeladobradia.

FIG.236.nascentedobumbumdadobradia.

FIG.235.Pivotdobradia.
FIG.230umailustraodadobradiatelareversveloudupladobragem.Ametadedaespessuradestadobradiadeixadoemcada
asadeumprojectodetelao,permitindoqueatelaparaserdobradodequalquerforma.Adobradiacaro,maseficazemuso.[Pg116]
FIG.231umtipodecharneiradearticulaoqueusadoparafixarnapartesuperiorenaparteinferiordeumatela.
FIG.232adobradiadatelanoreversvele,comoseunomeindica,svaidobraremumadireo.
FIG.233umadobradiaaletatraseiracomumespecialmentelarguraasa,utilizadoparaafolhadaquedadowndepequenasmesase
artigossemelhantes.
FIG.234umadobradiamesadejogo.Estedeixadoparaasbordasdamesa,demodoquetodosonveldedescargaouambos
acimaeabaixodasuperfcie.
CentroouPivotdobradias.AFig.235umcentrodearticulaooudobradia,utilizadonapartesuperioreinferiordasportasde
guardaroupa, mais particularmente, a porta interior de um armrio de trs asas em que o mtodo de fixao confinado ao plinto e
cornija.O flange carregando os pinos ou piv que pode entrar na parte superior e inferior da porta, a flange restante sendo deixe na
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
cornijaerodaprespectivamente.
Subindodobradias.AFig.236acrescentedobradiabunda,usadoemportasdejantaresalasdedesenho,demodoquequandoa
porta aberta a porta sobe o suficiente para limpar a espessura do tapete. Esta dobradia tem tambm uma vantagem sobre a
extremidadecomumdobradiaemqueautofecho,ouseja,opesodaporta,maisobiselnajuntadedobradifazcomqueaportase
feche.Bandeganchodobradiaseoutrasvariedadescomunssomuitobemconhecidosparaexigirqueilustra.
nguloAgudoHingeing.Fig.237umplanoemcortedeumarmriodecantomostrandoumbommtododehingeingaporta.A
inserodeumamostraumavistaampliadadocantorealizaodadobradia,tambmapeaadaptadordeC,queestmontadana
arestainteriordoarmriodemodoqueasbordassoarticuladasem90grausparaacara.Esteummtodomuitomelhoremaisfortedo

arestainteriordoarmriodemodoqueasbordassoarticuladasem90grausparaacara.Esteummtodomuitomelhoremaisfortedo
[Pg117]
queomostradonab,quemuitasvezestentadacomresultadosdesastrosos.Omtodoincorretobpermitemadeirainsuficienteparafins
defixao,eemquasetodososcasos,abordafinadaportarompeduranteaproduoemontagem,oulogoapsaconcluso.Apea
adaptadorpodeterummoldederostotrabalhouemcimadeleparadarumaaparnciapilastracomosefantasiaoexigir.

FIG.237.HingeingPortadoCornerCupboard.

FIG.238.InsideHingeing:Mtododedeixar
extremidadedadobradiaemmolduradaportae
carcaa.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
DentroHingeing.QuandoUmaportaestaserpenduradonointeriordacarcaa(isto,noarticuladaaolongodasextremidades)
permitida,nocasodetrabalholeve,parapermitirquetodaaespessuradadobradiaparaaportaequandoaparafusaraportaparaa
[Pg118]
carcaausualparacorrigirajuntadodobradiaalinhadacomafacedacarcaa,permitindoassimqueamolduradaportadeficarpara
1
trs,fazendoumapausadecercade /8in.comorosto.Omedidordemarcaodeveserdefinidacomoalarguratotaldadobradiaa
[Pg119]
marca,aferidonodentrodacarcaae,assim,formaumalinhaparaorientarotrabalhador,enquantoquefixaaporta.Paracorrigircom
sucessoumaportaque,geralmente,sonecessriasduaspessoas,umaparamanteraportanaposio,enquantoooutrodosfurosfuros
ecorrigeosparafusos.

FIG.239.Mostrandosuperioreinferiordacarcaa
cortouparatrsparapermitiraportasefechasse.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.241.Section.
FIG.240.ForaHingeing.
FIG.238mostraomtodocorretodebumbumencaixedependedetrabalhodealtaclasse.Umaasadadobradiaquepodeentrarna
porta,eaoutraasaquepodeentrarnacarcaaouombreiradeporta,distribuindoassimumaproporodepesoparaacarcaae,emvez

porta,eaoutraasaquepodeentrarnacarcaaouombreiradeporta,distribuindoassimumaproporodepesoparaacarcaae,emvez
de permitir que a totalidade do peso a ser transportado pelos parafusos quanto seria o caso em uma , Fig. 237 . O mtodo de
afundamento cada poro da dobradia para a porta e carcaa, respectivamente, dispendioso portanto, no a prtica geral no
trabalhobarato.NaFig.239partessuperioreinferiordacarcaa(TeB)somostradosrecuadaparapermitirqueaportasefechasse.
ForaHingeing.AFig.240ilustraaporodeumaestruturadaportaeofimdacarcaaquandoaportapenduradanafaceposterior
dacarcaa.Omtodocorrectodedeixarnadobradiamostradonocorteampliado(Fig.241),mas,comomencionadoanteriormente,
adobradiapodetertodaasuaespessuradeixenoarodaporta,ondedecarcterluz.Osprojectosdequadrosportaligeiramentemais
acarcaae,ocasionalmente,ummoldedetalotrabalhadonabordadaporta,demodoadarumacabamentoeemparteescondera
articulao.Ogrnuloiria,claro,teromesmotamanhoqueodimetrodamangadeeixodacharneiraeajunta,porconseguinte,ir
formarumacontinuaodotaloedarumacabamentoworkmanshiplike.
[Pg120]
Quedafrentes.AFig.242umavistaemcortedeumbureaudeescritadianteiraquedaequipadocomcentrooupivotdobradiase
dispostas de modo que as bordas formar uma parada quando a recepo est ligado a uma posio horizontal. A posio para a
[Pg121]
instalaodasplacasdelatoquelevamopivpinosumpoucoestranhomas,emprimeirolugar,afundandoasplacasnasextremidades
dacarcaae,emseguida,entalhandoasbordasdaqueda,queservistoqueapartedianteiradaquedapodesercolocadaapartirdasua
posiohorizontal,equeespaosuficientedeixadaparapermitirqueachavedeparafusosparasermanipuladoseminconvenientes.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal
FIG.FrontofWritingBureau242.queda.

Opes

FIG.243.RotativoFlyRailparaatabela.VejagirouFlyouFrenteRail.
FIG.244.DraughtTapeteladobradia.
RailFly.AFig.243umesboodeumapequenamesacomotoporemovido.Umtrilhodemoscarotativomostradoarticulada
sobreumpedaode 1/ 4pol.fio.Oobjectodapresenteferroviriomoscaparaformarumapoioparaopequenogotafolhaarticulada
damesa.Estemtodoadequadoparapequenasmesasocasionaiseartigossemelhantes.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Telasdeesboo.AFig.244ilustraaelevaofinaleumplanodeumprojectodetelaqueconstrudodeumquadroclaroecoberto
comfeltrooutecidoamericano.Areversveldobradiadupladobrvel(Fig.230)responderiaadmiravelmenteparataltela.Ocorrem
casos,noentanto,quandodesejveladobradiaumatelaparaserusadadecabeceiradeumdoente,eentoimportantequequalquer
projecto deve ser excluda atravs das extremidades articuladas. A dobradia reversvel dupla no preenchem estas condies, e o
seguintemtodopoisadoptada.
Noplano,Fig.244,AeB,duasripasdemadeira(faia,btulaourespostamognoesplendidamente)somostrados.Elessofeitosdo
mesmocomprimentoeamesmalarguraqueasbordasdatela,sendooscantosarredondadosligeiramenteafastado.

Umduplodobrvel,provadeprojectodedobradiaentofeitadaseguinteforma:Adquirirboacintofino,cercade11/4delargura,e
astachasdecabeagrandenecessrias..Deiteoladoripasalado,comomostradonaFig.244,evparaaweboscomomostrado.
[Pg122]
ComearcomawebsobaripaAtrazloentreasripasemaisdeBagoralevloemvoltadobordodaesquerdadeB,evoltaavoltae
entre as ripas e mais de um, continuando este mtodo de envolver as ripas at que a extremidade inferior atingido, e, em seguida, a
fixaodocinto,talcomoindicadopelaaslinhaspontilhadasquerepresentamastachas.Estadobradiaautosuficienteentofixado
[Pg123]
paraasbordasdateladechatoburacosadequadosatravsdasripaseusandoparafusoschanfrados.Esteummtodobaratoeeficiente
desuperaradificuldade.Ummtodosemelhanteusadoparaoestendalderoupadeusodomstico.

FIG.245.FingerJointdobradia.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.246.AdobradiaJointKnuckle.

Opes

FIG.246.AdobradiaJointKnuckle.
Dedo articulao conjunta. A Fig. 245 um dedo juntaum conjunto de engate mvel usado para apoiar a folha de uma tabela
Pembroke.Apequenaporoparafusadoparaorailmesaeosuporteemformaarticulvelparaforaparasuportaraquedadefolhas.A
partesombreadadosuportemostraamadeirachanfradalongedemodoqueosdedospodemserfacilmentecolocadoatrsdosuporte
paramanipullo.Notesequeoscantossoligeiramentearredondados,talcomoindicadopelaporodepretodoesboo,equeos
entalhessocortadoscercade 1/ 4in.Maisprofundadoqueaespessuradamadeirautilizada.Esteconjuntofoiagoraquasesubstitudo
por um suporte galvanizado estampado barato ferro de exatamente o mesmo padro. A articulao, no entanto, ainda usado para
trabalhosdereparaoe,emcasosemqueumsuportedemetalestampadotemsalincianosuficiente.

FIG.247.OpenHingeingConjunta.
KnuckledobradiaJoint.AFig.246umtiposimilardejuntacomoacimaexposto,echamadodejuntaarticulada.Estearranjo
permite que o hingeing de perna de mesa para oscilar num ngulo de 180 graus e muito mais puro, na sua aparncia. Ele
frequentemente usado para conectar um mvel perna da mesa para o enquadramento, em que necessrio para a perna [Pg124]
da mesa e
ferrovirioparabalanarparaforaeparaapoiarumafolhadequeda.Opivformadoporumpedaode 1/ 8in.ou1/ 4pol.barrade
ferroredondaqueatravessaocentrodaarticulao.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.248.LimparaArchitraveMould.
AbraJointHingeing.OsPrximostrsilustraesaplicarmaisparticularmentesuspensodaportadomstico.
FIG.247denominado"suspensojuntaaberta",apartirdofactodequequandoaportaabertaexisteumacertaquantidadedeespao
aberto entre o bordo da porta e a ombreira da porta. Este espao aberto varia de acordo com a posio na qual a extremidade da
[Pg125]
dobradiafixo.Umasecomostradanaqualopinodadobradiadeixaremnvelcomafacedaporta.Istoirpermitirqueaporta
paraabrir,comomostradopelalinhaatracejado,equenoirlimparamoldagemarquitrave.

FIG.249.FecharHingeingConjunta.
FIG. 248 indica a posio da charneira fixa de modo a permitir que a porta para abrir e colocar o plano de volta para a moldagem
arquitrave.Nestecaso,aspontassofeitascomasasmaislargas,eelesgeralmentesofornecidosparalevartrsparafusos(verFig.233,
deextremadireitadedobradia).
Paradeterminaraposiodopinocentraldadobradiaaseguinteregraobservada.Ocentrodopinodearticulaodadobradiadeve
sermetadedadistnciaentreafacedaporta,quandofechado,eoexteriordaarquitravemoldagem.
Fechar Hanging Conjunta. O Mtodo conhecido como "pendurado joint perto" assegura a articulao na stile pendurado estar em
estreitaproximidadecomotrilhodesuspensoistomostradonaFig.249.Oprimeiromembrodemoldagemarquitravegeralmente
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
umcordodeomesmodimetroqueajuntadadobradia.Acoronhadobradiadeixarentrar,comomostradonailustrao,eaporta
quandoabertaformaumconjuntobemaderentes.

FIG.250.RegradobradiaJoint,comfolha
emAbrir.

emAbrir.
AjuntadearticulaoRegrautilizadaparaligarapartesuperioreafolhadesoltardeumatabelanoscasosemquedesejadaa
continuidadedodesenho,demodoqueabordadetopoeafolhairmostrarumamoldagemovoloquandoatabelaabertooufechado.
[Pg126]
Paraotrabalhadorinexperientequeapresentavriasdificuldadese,seforumprimeiroesforo,aconselhvelexperimentarumconjunto
deamostraemumpardepeasmparesdemadeira.
FIG.250ilustraajuntaquandoafolhaabertaounumaposiohorizontal.NaFig.252temosajointquandoafolhadeixarparabaixo
para uma posio vertical. Deve ser observado no ltimo valor que a borda da folha A de gota est em alinhamento com o eixo da
dobradia.Aooudobradiasdebronzedevoltacomabas(Fig.233 ) so geralmente usados e eles so afundados na tabela como
sugerido.
DefinaotamanhograndetrabalhocomonaFig.251,emarcaoponto1,queodeseraposiodajunta.Draw1,2,emnguloreto
comotampodamesa.Markponto3nalinhaverticalparaocentrodaarticulao,eoponto4marcaaproximadamentecomomostrado.

FIG.251.desairparaRuledobradiaJoint.
FIG.252.TheJointregracomFolhaDown.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Compontodecompassoem3eraiode3a4,descreverumarcode4a5.Issonosdaverdadeiralinhadejunta(1,4,5).Adistncia
03geralmentedeterminadapeladobradia.Ajuntadadobradiavoltaabasempredeixadonoladodebaixodamadeiraemaisele
[Pg127]
inseridonamadeiramaisajuntavaisobreporseemA(Fig.252),quemostraoconjunto,quandoaabaoufolhabaixo.

SHUTTINGJUNTAS

SHUTTINGJUNTAS

seucaptulotratadaarticulaofeitapelotrilhoverticaldeumamolduradaportaquelevaobloqueio,oumanipular,geralmentechamado
de"stilebatendo."Muitasevariadassoosmtodosusadosparafazerumprojectoejuntaestanquenareuniodostilebatendoea
carcaa,eosnossosdesenhosilustramalgunsdosmaissimplesetambmalgunsdosmelhoresemaiscarosmtodos.

FIG.253.FechamentoStiledeCupboardDoor.

FIG.254.MostrandoArmrioEndThicknessed(verB).

FIG.255.DustproofCupboardDoor.
FIG.253umplanodepartedaextremidadedeumarmriosimplesdoqueacarcaadetodoumaespessura(isto,noalinhados
[Pg128]
emespessura).Umapequenatirademadeira(A)coladoeaparafusadonaextremidadeparaformarumbatenteparaaportaepara
evitaroacessodepparaointeriordoarmrio.
FIG.254ilustraummtodosemelhanteobatente(C)vista,comonafiguraanterior,masvaisernotadotambmqueacarcaae,neste
caso,estalinhada(verB)paradarumaaparnciapilastrasemelhanteaofim,eamoldagemseleccionadoporcontadesuaadequao
paraesconderaarticulaodapeaforro.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.255deumtipomaiscomplexo,efrequentementeusadoemvitrinesdejoalheiros.Ofimdireitaligeiramenterebaixadapara
receberoquadro,etantooferrovirioeofimsoranhurascomumplanoarado.Umgrnulofeitaemseparadoecoladanaranhurada
moldura da porta (D), que engata a ranhura na extremidade da carcaa quando a porta est fechada. O stile fechando eo fim so
trabalhadoscomumajuntagancho(E),esefeitocomcuidadoelessopraticamenteprovadep.

Opes

FIG.256.MeetingStilescomAstragalrebaixada.

FIG.257.PortarebatidaparaAstragal.

FIG.258.portascomlatoAstragal.

FIG.256 mostra o encontro de duas portas que abrem para fora, um pedao de madeira que est sendo feito para formar um molde
astragalrebaixada(F)ecoladoportadadireita.Estemtododumacabamentolimpoeeficaz.
[Pg129]
FIG.257semelhanteaoanterior,comaexcepodequeotrilhodaporta,rebaixado(G)parareceberomoldagemastrgalo.Este
mtodopreferidosobreamelhorclassedetrabalho,porquenomostraconjuntadesagradvelnointeriordamolduradaporta.

FIG.258ilustraotipodearticulaofeitapormeiodeummoldedebronzeastrgalo(H)comotrabalhacominformaesdealtaclasse,
muitasvezesvistoemmobiliriofrancsdosperodosLouis.NaFig.259mostradoumpedaodemoldagemdelatoastrgalo,que
podemseradquiridosapartirdeferragensdequalquermarceneiroemcomprimentosadequados.Elefixadoemposioporabatimentos
ligeiramenteobordodaportaeafixaocomparafusosescareadoslatocomuns.

FIG.259.LatoAstragal.
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal

FIG.261.rebatedJointMeeting.

FIG.260.curvadaarmrioportascomfiletesJointMeeting.

FIG.262.reunioconjuntacomAstragalaplicada.

Opes

FIG.260umajointfiletes,quebradonafrenteporummoldetalo.Ailustraomostraasuaaplicaoaumarmriocirculardepeito,e
elevaisernotadoqueostrilhosarticuladassorecebidosemumareduoquetrabalhadonasextremidadesdacarcaa.Aarticulao
filetesnocentrodasduasportastrabalhadoligeiramentesobreobisel,demodoapermitirumadepuraoaoabriraporta. [Pg130]
Duasdasarticulaesdereuniomaiscomunsdeportassovistosnafig.261e262.Noprimeirocaso,osfiletessoStiles(comojfoi
mostradonaFig.260),enquantoquenafig.262umtaloastrgalocoladaaostiledoladodireito.NaFig.261umtalotrabalhouno
stiledadireitaparamascararaarticulao.
FIG.263aarticulaodeganchousadoemmarcenariaboaclasseetrabalhodegabinete.Umpardeaviesdemadeiraespeciaisso
necessriosparafazeraarticulaodeumaformabarataeeficiente.Ocustodeumparde5/8in.ganchoplanosconjuntosde6s.8s.
Elessodetamanhosemelhanteeaparnciageralparaoplanodemoldagemovolocomum.

FIG.263.TheJointHook.

FIG.264.ganchoconjuntacomlnguassoltas.

FIG.265.rebatedconjuntacomdeslizamentoTongue.
FIG.264umtipoespecialdejointganchocomousadonotrabalhomaior.Aarticulaopodeserfeitautilizandooplanodearado,o
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
planodebonificaoeumtaloplanodedimensesadequadas,aslinguetassoltossendoinseridocomomostradoefixadaporparafusos
ecola.
[Pg131]
FIG.265umajointfiletescomsoltaalnguaderrapanteemofoastrgalo,adequadoparaquadrosmaisde1 1/ 4no.Deespessura.A
lnguabarbutinacoladonamolduradaportadoladodireito.

FIG.266mostraumajuntadefechamentousadaparaimpedirapermeaodepparaointeriordeumagaveta.Afrentedegaveta
sulcadoeenvolveumdeslizamentodevidamenteformadoqueaparafusadoaoportador,talcomoindicadonailustrao.Ocasionalmente
algumadificuldadeexperimentadaquandooencaixededeslizamentoparaumagavetaestreita,masistopodesempresersuperadopor

algumadificuldadeexperimentadaquandooencaixededeslizamentoparaumagavetaestreita,masistopodesempresersuperadopor
colocaonaparafusosapartirdotopodoportadoremvezdeporbaixo.

FIG.266.DustproofGaveta,mostrandoaFrenteranhuraspara
contratarumdeslizamentoqueaparafusadoaoPortadorRail.
Desligandoarticulaes,quesonecessriasparaser"provadeluz",taiscomoaquelesusadosnotrabalhofotogrfico,sogeralmente
formadasporranhurarligeiramenteaarmaoeainserodeumatiradeveludopreto.Oatritodapilhaaltadeveludoimpedeafiltragem
daluzatravsdoconjunto.
Aofazershowcaseshermticos,umdosmelhoresetestesmaissimplescolocarumavelaacesanocasoefechartodasasportassea
[Pg132]
velaseapagadentrodetrsminutosvoctemfeitooseuobjeto.

Ajuntaencaixada

adadefinitivaconhecidacomoaorigemdaarticulao,masumapequenahistriapitorescaeagradvelquevaleapenacorridas
derepetiodaseguinteforma:Umfazendeirotinhachamadono"Joyner"localparafazerreparosdiversosnafazenda.Umdia,
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
enquanto desfruta de uma humilde refeio, ele ficou olhando algumas pombas como eles saltou sobre o quintal. Atingidopelo
movimentodesuascaudasemformadecunha,ocorreulheajointsuamadeirapelomtododebloqueioportanto,temosencaixes.

FIG.267.ASingleAtravsDovetail.
FIG.268.ThroughJuntasenacarcaaTrabalho(P,pinosT,Tails).
[Pg133]
Atravsdearticulao.UmaDasformasmaissimplesdeoconjuntodeencaixemostradanaFig.267,ondeduaspeasdemadeira
sounidaspelomtodoconhecidocomo"a"articulao.Estemtodoutilizadonaprticadiriaparauniroscantosdemolduras,trelias
desuporte,eumacentenaeumoutrosartigos.

AsFigs.268e269mostramomtododeatravsdearticulaoaplicadofabricaodecaixas,plintos,etrabalhoemgeralcarcaaele
usadoemposiesondenoobjeopodemsertomadasparaaexibiofinaldegrosemcadaladodaobraacabada.Nocasodos
plintosecornijasmveisdoquadrobasefeitadepinhoamareloououtramadeirabarata,easmadeirasmaiscaroserarossocoladase
mitrados em torno de vrias espessuras e formas, poupando, assim, o material mais caro e reforo da construo, pela o mtodo
conhecidocomolaminao.Emmuitoscasos,tudooquenecessriofolheadoosladosdaface,cobrindoassimeescondendoqualquer
unsightliness.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.269.Juntaseparacaixas,etc.

FIG.270.Lapencaixandoparagavetas.

Laparticulao.AFig.270 um exemplo de laparticulao, tal como utilizada quando um lado da gaveta se junta com a parte
dianteiradagaveta.Nopermitidoparapermitirogrofinaldamadeiraparamostrarnafrentedeumagaveta,eporissoresorttido
[Pg134]
comolapcaudadeandorinha.Comoousomaisgeraldacaudadeandorinhaporestaeusossemelhantes,vamos,portanto,totalmente
lidarcomosmtodosdemarcaoparaforaeparaaelaboraodestaclassedearticulao.
ngulos. A Ponto mais importante na construo de cauda de andorinha para evitar que os ngulos dos pinos e as caudas muito
agudos.Umainclinaodeumemcadaoitoconsideradocorretonenhumaregraduraerpidaprecisaserobedecida,masavariao
deveemnenhumcasoserinferioraumemcadaseis.

FIG.271.ComoobternguloscorretosparaTemplateDovetail.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.272.quadraturaeutilizaodemodelos.

Opes

FIG.271mostraummtodosimples para obter o ngulo correcto.Pegue um pedao de madeira e de avio at a borda face (A, B)
verdadeiro e reto marcar uma linha (C, D) em ngulo reto com a borda rosto e espao off 8 ins. como mostrado agora medir uma
distnciade1em.(D,E),ejuntarseEparaapontaroito.Istodaraongulocorrectoparaascaudasdeandorinha,epodeemseguida,
[Pg135]
sertransferidoparaobisel'divisrias.Muitostrabalhadoresqueestoconstantementenotrabalhoseencaixamfazerummodelodezinco
paraonguloexatoemantloespecialmenteparaoefeito(Fig.272).
Quadratura.OutroPontoimportantealembrarqueosladosdagavetadeveserverdadeiraequadradoparaumcomprimentoexatoe
aplainadaatespessuracasocontrrio,agavetafinalsernoenrolamentoeforadaverdade.

aplainadaatespessuracasocontrrio,agavetafinalsernoenrolamentoeforadaverdade.
Paraverdadeiroeenquadrarasextremidadesdosladosdagaveta,costasgavetaefrentedegaveta,umamquinapoucomaistilo
aparadormitranafaltadeste,excelentesresultadospodemserobtidosusandoaplacadetiro.

FIG.273.mtododemarcaocom
CuttingGauge.
Aferio.DepoisDequadraturaataaferioprecisadamadeiradasextremidadesoutropontoimportante.Omedidorutilizadodeve
serumcalibredecorte,demodoquealinhadeincisocercade1/32.Emprofundidade,assimcortareficazmenteasfibrastransversais
damadeira.
FIG.273mostraomtododeutilizaodocalibredecorte.Oestoquedomedidordeveserrealizadaassimatofinaldamadeira.O
indicadorumaferramentamaisdifcilparaonovatodeusar,eseuproblemageralmentecausadoporsegurlomuitoplana.Inclinea
[Pg136]
bitolaumpoucoparaqueoparafusomostradonailustraovaimaispertodochoalmina,ento,novaimordertoprofundamente,e
melhoresresultadosseroobtidos.Aslinhastracejadasindicamasposiesqueosencaixesocuparoquandomarcado.
Ocalibredefinidoumpoucomenosdoqueaespessuradosladosdagavetaparapermitirqueaespessuradaferramentadecorteem
ao,eumalinhadecalibremarcadonointeriordapartedafrenteetodaavoltadagavetavolta.Ocalibreagorareajustadodemodoa
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal
Opes
1/4pol.colonapartedianteira,eumalinhamarcadanasextremidadesdafrenteetodaavoltadasextremidadesdoslados,que
deixarum
voenvolverapartedianteiradagaveta.UmolharsobreFigs.270e273irdeixarissoclaro.

FIG.274.Removendoaresduosdemadeira.
Ospinosdeencaixenapartegavetaevoltasoespaadasemarcadonofinalcomaajudadebiseldosmarceneiros,aslinhassendoento
[Pg137]
quadradosparabaixoparaoindicadordelinhapelomtodomostradonaFig.272,isto,utilizandootryquadradoemarcaofurador.
Afrentedegavetaagoracolocarnamorsa,eospinossocortadascomoindicadonaFig.274.Apartedetrsdagavetatratadode
ummodosemelhante,masclaroque,nestecaso,no"volta"mas"atravsde"articulao,eocortedeserrapassaatravsdamadeira
eparabaixoparaalinhadecalibrao.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.275.cortaromeiaseencaixa.
Chegamosagoraaopontoondenecessrioremoveromaterialsuprfluo.FIG.274mostraummtodocomumenteadotadoeconhecido
comoserrarosresduosaserrarealizadoemnguloepartedaporointeriordacaudadeandorinhacortadacomomostrado.Este
[Pg138]
umbomplanoparaoamador,porquemostralonoinciodesuacortandoforaoqueseropinoequeacauda.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.276.MostrandooVerticaleHorizontaldeperfuraodeOperaesem
Laparticulao.A:APreliminarydesbasteout.B:Verticalcinzelamentonote
queaprimeiratentativadeveserapenasforadalinhadebitola.C:Marcandoo
HorizontalCut.
[Pg139]
FIG.276(A)mostraoutromtodoquerespondebemparamadeirasmaciascomoopinus,whitewoodamericanoecetimnoz.Afrente
degavetaestdeitadanobancodepoisdetersidoserrado,ecomummarteloeumformoafiadadocantodacaudadeandorinha
batidoparaforaconformeilustrado.Estetomaamaiorpartedomaterialdedistnciaeacaudadeandorinhaentoquadradoparedfora
da maneira usual. A ilustrao ( Fig. 276 ) tambm mostra como o cinzel mantida por emparelhamento vertical (B) e para paring
horizontal(C).
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.277.desbasteoutbyBoring.

FIG.278.MarcaopinosnaGavetaSide.

[Pg140]
UmterceiromtodoapresentadonaFig.277.Comduro,madeirasencaracolado,comoomognotabacoesatinwood,umprocesso
trabalhosoparacortarcuidadosamenteafastadoamadeiraempequenospedaos,eparasuperarestadificuldadequeocasionalmentever
ooperriotomarumatorobitseteveumsriedefuros,comomostrado.Umagrandeporodamadeirapodem,ento,serdivididode
distncia,inserindoaextremidadeviascinzelparaogro,depoisdoqualparedparaumacabamento.

Comoarticulaousadoprincipalmenteparaatomadadegaveta,serdeinteresseparadarvriosexemplosdevariaesdajuntae
seususos.
[Pg141]
FIG.278indicaoprocessodemarcaodeposiodosfurosnoladodagaveta.Quandooemparelhamentoparaforadosencaixesest
concludaapartedianteiradagavetaestviradoparaolado,comomostrado,eaposiodosrecessos,quevaienvolverasporesde
pinossomarcadoscomofuradordemarcao,talcomoilustrado.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.Linhas280.calibre,partiturasecortesdeserra.
FIG.279.Marcaopormeiodalminadeserra.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.281.serraraGavetaSide.

Opes

FIG.282.PosiodocinzelparaocorteChannel.

Apartedetrsdagavetaconcludamarcadasobreosladosdeumaformaexactamentesemelhante.
OutromtododemarcaopormeiodecaudasdeandorinhamostradonaFigura279.Oladomantidoemposionaextremidade,e
aserradeencaixeinseridoeretiradodacortedeserra,deixandoassimamarcaexatanagavetaback.
Outrostrabalhadorespreferemumbotebagemvezdeumaserra.Apouncebagconsistedeumpedaodemusselinatecidobastante
abertopreenchidocomumamisturadegizfrancsebadejofinamentepulverizadaamusselinaamarradocomumpedaodefiofino
comoabocadeumsacodefarinha.Tudooquenecessriocolocaramadeiraemposioebaterosaconotopodaserradecortes,
quandoopsuficientevaipassaratravsdosacoeparabaixodocortedeserraparamarcarasposiesexatasdaslinhas.
Serrar os encaixes. Aps A marcao para fora os pinos nas laterais da gaveta, que prosseguir com a operao seguinte, isto ,
serrandoosencaixesprontosparacortaromaterialderesduos.Oladogavetatomadaefixadafirmementenoparafusodebancoe
serradoscomonaFig.281maisimportantequeocortedeserramantidadentrodalinhaquetemsidoarranhadoporofuradorde
marcao.VejaFig.280 , em que a linha tracejada representa a linha de calibre e as linhas externas indicam a pontuao do furador
marcao.Onocumprimentodestacondioresultaremarticulaocomdefeito,equetambmirrevelaranecessidadedeusaruma
serracaudadeandorinhafinamentedentadaedelminafina.
Paracortararesduosdemadeira(ouncleo),oprocedimentousualaviuforaasmeiasencaixescomonaFig.275.Comcuidado,isto
podeserconseguidocomaserradecaudadeandorinha,evitandoassimotrabalhodesnecessrioeousodocinzeldeaparas. [Pg142]
Depoisdeserrao,oladodagavetaplanacolocadosobreobanco,umaextremidadeemcontactocomobancoparaevitarqueolado
da gavetadeslizepara fora um formo (de preferncia chanfrado gumes) de largura adequada agora tomado e um pequeno canal
cortadocomoemA,Fig.282.Omtododecorte,estecanalmostradonailustraodomesmo.Ocinzeldecorteiniciadocercade1
/8apartirdalinhadebitola.ocortefeitoatalinhadecalibrao,que(quandoseavalia)foifeita1/32no.deprofundidade,demodoa
cortarasfibrastransversaisdamadeira.Umpequenopedaoderesduosdemadeira,portanto,saircomoemA.
Oobjetodecortarestepequenocanalparaque,quandoocinzelnaverticalsobrealinhadebitolaebateucomomartelo,cinzelno
ter tendncia a forar seu caminho para trs e ultrapassar a linha de bitola. Os resduos ou ncleo removido, mantendo o cinzel
aproximadamenteverticaleaplicarenergiasuficienteparaconduziloameiocaminhoatravsdamadeira.Oladogavetaestagoravirado,
repetiuaoperao,eoncleoempurradoparafora.Devesertomadocuidadoenquantocortandooncleoparagarantirocinzelsendo
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
realizada quase perpendicular se demasiado chumbo (ou cnica) ser dada, uma cauda de andorinha com defeito e rebaixo ser o
resultado.encaixesrebaixadasevitarumaboaadernciadacolaelesdoumajointfraco,emuitasvezescausamafacedoladodagaveta
paraserestilhaadoduranteaconduoataarticulao.Sefornecessrioparaaliviarumoudoisaparasdeforadoladodagaveta
duranteacolocaodagavetaconcludanacarcaa,aarticulaovaimostrarumaaberturamaiormedidaquecadabarbearsucesso
removido.
Notrabalhocomum,especialmenteemmadeirasmacias,muitostrabalhadorespermitirqueospinosdeumagavetadevoltaapercorreros
lados sobre 1 / 16 de no. E martelo para baixo os pinos da cauda de andorinha. Isso chamado de "bishoping os encaixes", e
[Pg143]
desnecessriaseotrabalhosejafeitocorretamenteeequipado.

desnecessriaseotrabalhosejafeitocorretamenteeequipado.

[Pg143]

Ummtodoalternativodearticulaoquedecortedascaudasdeandorinhaemprimeirolugar,comosemostranafig.283.Quatroou
seisladosdegavetasocolocadosnovcioeosencaixessoserradasemumanicaoperao.Umpoucodechumbo(oucnica)da
frenteparatrsdadoenquantoserra,edevesertomadocuidadoseestemtodoserusadoparaverqueaspartesdosladosdagaveta,
quesernointeriordagavetaconcludasoparaotrabalhador,oualideranaserdadaaosencaixesnadireoerrada.

FIG.283.Cuttingvriosencaixa
deumasvez.
Depois de serrar os encaixes desta forma os lados so colocados nas respectivas posies sobre as frentes de gaveta ou costas, e
marcadocomumataquesbitosacoouusandoomtododelminadeserra.Ospinossoentocortadasdamaneirausual,tendoo
cuidado de que o corte de serra estar na parte externa das marcas, caso contrrio, os pinos vai terminar demasiado frouxo para se
envolvercomascaudas.
QuadroJuntase.AFig.284umesboodeumquadrodeconstruo,comousadoparaaconstruodeumacornijaouplinto.Na
articulaomarcadaAumabordadeencaixedescaradamostrado.Apartirdosdesenhosseparadosdoconjunto(B),servistoquea
[Pg144]
caudadeandorinhapodemsercolocadosjuntos,querapartirdotopooudofundodoenquadramentocomotodasassuasbordasso
paraleloscola
invocado
na posio. O trilhocentromaca na Fig.284 semelhante, excepto que, neste caso, umaOpes
Traduzidopara:
Portuguspara segurla
Mostrarooriginal
caudadeandorinhacompletonolugardeumbarefaced.

FIG.Quadro284.Constructional(comoparaRodapsouCornice)
mostrandoaplicaodajuntaencaixada.
Algunstrabalhadores,aofazerqualquerdasarticulaesacima,preferemdarumligeirochanfroparaacaudadeandorinha,demodoque
eladirigefirmementeparadentrodoalojamentoquandojuntos.
Umavariaodestetipodecaudadeandorinhafrequentementeusadoparacolunasinternasconjuntasparaasprateleirashorizontaisde
secretrias,armrioseestantes,etc.Apartearticuladosparaleloporcercadetrsquartosdasualarguraaparterestanteafunilado
paraobordofrontalecomentalheafastadonacara,demodoaesconderomtododeconstruo.Umailustraodaporodetopode
[Pg145]
umadiviso14ins.largomostradonaFig.284,C.Aoutraparte,naturalmente,articuladosparaajustlo.
CegoLaparticulao.NoFig.285mostradoumtipodecegolaparticulao.Istofazcomqueumaboajuno,desom,mastema
desvantagem de apresentar uma pequena poro da madeira do guiamento do lado da frenteforma do gro. As juntas deste tipo so
utilizadosparacornijas,caixas,etc,etambmparamobiliriopintado.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.286.alojadosemitradoDovetail.
FIG.285.cegoLaparticulao.

Alojados e mitrado Dovetail. A Fig. 286 outra forma de cauda de andorinhacomumente chamado de alojados e mitrado ou
rebaixadaecaudadeandorinhamitrado.Nestecaso,vemosqueumapequenapartemitradosnasbordassuperioreinferior,equando
usadoempedestaloucornicetrabalho,ouparafazerchcaddies,etc.,asbordasso(quandocompletarotrabalho)abrangidos,quer
comamoldagem,queplantadanacornijaouplinto,oucomapartesuperiorenaparteinferiordacaixaoulatadech.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

[Pg146]
Omtododefabricodeumajuntaemcaudadeandorinhaealojadosmitradovistonafig.286.Asextremidadesaseremunidasso
aplainadaseverdadeiraequadradoe,emseguida,filetescomomostrado.Aslinhastracejadasindicamaporoquefoitrabalhadode
distncia.Osencaixessoagoraserradaeparedforadaformahabitualeaparteindicadapelasetadepoiscortadacomumcinzele,
finalmente,comacabamentodesuperfcielisacomumplanodedescontosomtododetrabalho,mostradanafig.287,ondeospinos
decaudadeandorinhasovistoscomosresduosporescortadas.

Opes

FIG.287.TrabalhandoaalojadosemitradoDovetailJoint.
FIG.287tambmmostraomtododecortarforaapartemitrado.Umpedaotemporriademadeiraplanejadoparaumaverdadeira
mitraecolocadodebaixodapeaadaptadosformarummodelo.Ambasaspeasdemadeiraestoagorafixadoaobancocomum
handscrewoucibrasomodeloAformarumguiaparaoplanocinzelerebateepermitirumabordaafiadaouarestaasertrabalhadoa
mitra.
[Pg147]
ASecretmitradoDovetailconjuntailustradonaFig.288eleusadoemtodaamelhorclassedegabineteetrabalharbox.FIG.288
mostraaspeasseparadasObserveamitranabordasuperioreinferior.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.288.SecretMitrearticulao.

FIG.289.articuladosChavesparasuperfcies
largas.
DovetailKeying.AFig.289ummtodoutilizadoparaprevenirtbuaslargastaiscomoletreiros,pedimentslarguraeconformados,
[Pg148]
etc.,apartirdemoldagemoudeformao.chamadochaveamentocaudadeandorinha.Almchamandoaatenoparaofactodeque
osngulosnasextremidadesdasteclas,ondeelessobiselados,deveserigualouaproximadamente75graus,nadamaisprecisodizer,
queodesenhoautoexplicativa.ngulodechaveamentocaudadeandorinhamostradonafig.290e291.

FIG.290.DovetailKey.
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal

FIG.291.DovetailIntroduzirnongulo.
Opes

FIG.292.Bowfronteou
Portaarticulados
edgeways.
Outrasvariedades.NoFig.292temosummtododiriodearticulaodaportaquadrosdegabinetecircularescomfachada.Grande
[Pg149]
cuidadodevesertomadonaelaboraoefazendo,ouumquadrotorcidavairesultar.
Em seguida, na fig. 293 so apresentados dois exemplos familiares de compatibilizao entre o portador para a carcaa de uma
penteadeiraoulavatrio.
FIG.294.Lapcompatibilizaoentreotopodeumguardaroupaparaacarcaa.Outrosexemplos,taiscomooinciodeumaestante
paraoslados,sugerese.
FIG. 295 .Vista lateral de uma gaveta jia com uma frente de gaveta moldado como usado em tabelas de vestir, etc. Isso mostra a
necessidadedearticulaochanfrada,afimdequeafrentedegavetapodesermantidomaisfinaemaislevepossvel.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.293.carcaaTrabalho,mostrandoPortadorRails
articulados.
FIG.296.Chanfradoencaixandoquandoospinossoemnguloretocomocortefinal.
FIG.297.Chanfradoarticulaoquandoalinhadecentrodospinosparalelasarestasdetrabalho,utilizadosparafazer"tremonhas,"
[Pg150]
comedouros,caixasdefaca,etc.Umcantodacaixamostraaarticulaoseparados.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.295.JiaGavetaSide.
FIG.294.Laparticulao.

FIG.296.chanfradoarticulao.

FIG.297.chanfradoeadaptadoBox,mostrandoa
Jointingdeumcantoseparado.
FIG.298.Umexemplodearticulaooblquo,comousadoem"funis",quandoumapeaverticaleaoutraparteinclinado. [Pg151]
FIG.299.Mtododemaiorarticulaoentrepequenascaixas.Acaixaencaixouemumalarguraepartesuperioreinferiorcoladoos
ladoseasextremidadessodepoiscortadosaolongodalinhaponteada,formandoassimatampa.Sernotadoqueumpinodeencaixe
especialmentegrandedeveserdeixadodeformaaformarpartedatampaeumapartedaporoinferior.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.298.Obliquearticulao.

FIG.299.Articuladoparacaixapequeno.
EstabelecerMisto.ParaAconstruodeumajuntaencaixadanocantodeumquadro,comoFig.300,necessrio,emprimeirolugar
paraapararaspontasdoquadradodemadeiraeverdadeiro.Istopodeserconseguidoporordenadamenteserrarparaalinhaeaparaa
[Pg152]
extremidadedamadeiracomumcinzelafiado,ouaotrazeramadeiraaumacabamentocomumplanofinamentedefinido,talcomoum
planodealisamentocaradeferro.Asextremidadesdamadeiradeveserperfeitamentequadrada,quandotestadoapartirdequalquerlado
daface,ouapartirdabordamarcado.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.301.quadratura.
FIG.300.CornerDovetail.

FIG.300.CornerDovetail.
Tomeummedidordecorteeconfigurloparaigualaraespessuradamadeira,e,segurandoacomojdemonstradonaFig.273,atacar
aslinhasdevianamadeira,comoilustradonaFig.302,G.Prossigaparamarcarospinosdeencaixe,comonaFig.303nestailustrao
Gmostranovamentealinhadebitola.Ainclinaodaslinhasatravsdaextremidadedamadeiranodeveserdemasiadogrande,oua
[Pg153]
articulaovaiserumfraco,easbordasdasensamblagenssersusceptveldedesintegrarsequandootrabalhobatidoemconjunto.
Articulado Modelo. Trabalhadores Muitos que esto constantemente envolvidos em cima juntas de cauda de andorinha fazer um
pequenomodelodemadeira,comomostradonaFig.304.Estemodelogeralmentedemadeira,taiscomoafaiaounogueira.Omtodo
deobterosnguloscorrectosdeumtalmodelojtemsidodadaemp.134.NotequeaslinhasBB(Fig303.)Dospinosdeencaixeque
nobiselelessoparalelosaosladosdamadeiraeemngulosrectosparaofimdamadeira,comomostrado.

FIG.302.Aferio.

FIG.303.Markingospinos.

Trabalhocinzel.DepoisDemarcaoparafora,comomostradonaFig.303,coloqueamadeiranobancoeprossigaparacortarforaa
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
partecentraldaseguintemaneira.Segureocinzelsobreochanfroecortarumpequenopedaoparaformarumcanalnalinhadebitola.
Agorasegureocinzelnaposiovertical,ecomummalhodeplodemodoafazerumcortedecercade1/8in.Profunda.Emseguida,
mantenhaocinzelsobreobiselnovamenteecortarmaisresduosdemadeiraprocederalternadamente,primeiroforandoocinzelpara
[Pg154]
baixoverticalmentee,emseguida,aparaamadeiraacabarcomocinzelrealizadaobliquamente,atquevoctenhacortadoameioda
espessuradamadeira.

FIG.304.ArtesanalModelo
paramarcaoencaixa.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.306.Apeamarcada.
FIG.305.Testing.

Vire a madeira e repetir as vrias operaes at o ncleo, ou um pedao de resduos, removido. Pare de distncia quaisquer
irregularidades pequenas que podem ser deixados nos cantos com um 1/ 8in.cinzel, deixando assim todos suave e limpo. Coloque o
pedaodemadeiraqueteracaudadeandorinhamarcadosobreeleplanasobreabancada,etirarapeacomospinosdeencaixe
[Pg155]
cortaremcimadeleecoloquenaposiomostradanaFig.305.
ViuTrabalho.TakeUmfuradordemarcao,ouumaagulhadetricotar,queteveasuaextremidadeaguada,emarcamaslinhasde
caudadeandorinhadeummodosemelhanteaomostradonaFig.307.RemoverapeaA,Fig.305,eapeainferiormostradanaFig.
305mostrarclaramenteasmarcasaacomoelesaparecemnaFig.306.Coloqueapea(fig.306),emtorno,eviforadoAAlinhas,
comosemostranafig.308.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.307.MarcaoseencaixacomMarcaoAwl.

Opes

DepoisdeserrarabaixodaAAlinhas,Fig.308,coloqueamadeiranavicee,guiandoalminadeserracomodedoindicadordamo
esquerda,cortaropedaopequenonolado(verFig.275).Repitaaoperao,comopodesernecessrio,eajuntaconcludairser
semelhanteaomostradonaFig.300.Seocortenoestbemfeitopodeserconsideradonecessrioparaparenoombrocomumcinzel
[Pg156]
afiado.
Gavetas.QuandoEncaixandogavetasoucaixasnecessriopraaatasextremidadesdetodasasaeseavaliarlos,comomostrado
naFig.273.Estailustraomostracomomediraslinhasdeumladodagavetaaarticulaoarticulados,nestecaso,noentanto,no

naFig.273.Estailustraomostracomomediraslinhasdeumladodagavetaaarticulaoarticulados,nestecaso,noentanto,no
atravessafrentedagavetaedeixarotrabalhosemgraa,comoajointnaFig.300faria.OmtodoutilizadomostradonaFig.309,e
comumenteconhecidocomolaparticulao.Amaioriadostrabalhadorescortarospinosdeencaixenasfrentesdegavetaegavetafazem
primeirolugar,apsoquemarcarosladosdagavetacomofuradordemarcao.Aarticulaodapartedetrsdagavetamostradona
Fig. 310 . Este o tipo conhecido como "atravs da articulao", o mtodo sendo semelhante no que diz respeito s operaes de
ferramentascomoanicaarticulaomostradanaFig.300.

FIG.308.serrarosencaixes.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.309Lapencaixandogaveta
frontalparaGavetaSide.

FIG.310.Througharticulao.
FIG.311.ChippingResduosdeLapDovetail.
[Pg157]
Quandoospinosnafrentedagavetaforamserradas,omaterialderesduoscortado,comonaFig.311.Primeirofacadaparabaixocom
ocinzelvertical,quedevefazerocortesobre1/32in.Emfrentelinhadebitola(vejaailustrao).Estacominciodocorteligeiramente
frente da linha de bitola uma caracterstica muito importante. O cinzel pode ser comparada a uma cunha, e se o cinzel[Pg158]
borda ser
colocadoexactamentesobrealinhadecalibraoeforaseraplicadapega,queforaramadeiradedistnciaigualdecadaladoda
linhadecalibre,eoprofundidadeterminadodoburacoser,portanto,muitoprofundaparaaespessuradoladodagavetaEmoutras
palavras,eleirpressionarseaolongodalinhadecalibreemambososlados.

Aotomaroprimeirocorteverticalnoladoderesduosdalinhadecalibre,e,emseguida,aremoodeumpequenopedaocomocinzel
realizadaobliquamente,comonaFig.311,amadeiraremovidoemenosresistnciaoferecidaparaocinzel,quandoaprximacorte
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
verticalfeita.Estaultrapassagemdalinhadebitolaumafalhacomumcomonovato,queestperplexocomoresultadoporqueeleest
certodequeeletinhaseucinzelexatamentesobrealinhadebitolaquandoelecomeouseucortevertical.especialmentenotvelem
madeirasmaciasdegros.
Paracortarodesperdciodeumlapcaudadeandorinha(Fig.311),oscortesverticaiseoblquossorepetidosatafinalapararsefor
necessrio,eagoraahoradeterminartantooverticaleoscorteshorizontaisexatamentenaslinhasdebitola.
Algunstrabalhadorespreferemcortarosladosdagavetaemprimeirolugar,eseestemtodopreferido(equetemsuasvantagensparao
trabalhobarato)vriosladosdegavetasocortadasdeumasvez,colocandoquatroouseisatrsdeumoutronaviceeserragemlos

trabalhobarato)vriosladosdegavetasocortadasdeumasvez,colocandoquatroouseisatrsdeumoutronaviceeserragemlos
todosdeumasoperao.
Afrentedegavetacolocadanovcio,edoladodagavetarealizadasobreele,enquantoalminadeserracolocadonocortedeserrae
desenhadadeformainteligenteparaafrente.Istolhedarasmarcasexigidasnaposioexatadesejada.Deveserlembrado,porm,a
serra apenas dentro destas linhas de pinos de cauda de andorinha, caso contrrio, a junta final ser muito folga, devido remoo da
[Pg159]
serragem,quepraticamenteigualespessuradalminadeserra.
Feitomquinaseencaixa.comoUmagavetafeitamquinaregrageraleacaixaseencaixamostrarambosospinoseascaudas
dosexatamenteomesmotamanho.ArazobviadepoisdeumainspecodaFig.314,quemostraaposioemqueaspeasso
mantidas durante as operaes de maquinagem. Apesar de uma certa quantidade de preconceito que eles so satisfatrios e
completamenteconfiveisetmoseulugarnalojaeescritriosmodernosacessrios.

FIG.312.Machinemadegavetafrontale
lateral,Apart.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.313.aspartesjuntas.

Opes

FIG.314.Positionquandousinado.

GROOVINGCALHAS

[Pg160]
ele encaixar conjunto habitacional deve primeiro ser cuidadosamente marcado com uma faca de marcao, de modo
a cortar
atravsdasfibrasdamadeira.Paraaobtenodobiselnaextremidadedamadeirapodeserusadoumchanfrodecarpintaria,eo
ngulonodevesermuitoagudo.(Vejacaptuloanterior.)TomeumcinzeleparededistnciaumpequenocanalcomoemA,Fig.
315,paraformarumpequenoombroparaguiaraserra.

FIG.315.AparasdedistnciaChannelparaDovetailGrooving.
Comumaboaespigaoucaudadeandorinhaviu,cortarocortedeserra,comonaFig.316.Sequalquerdificuldadetemexperinciaem
corte da corte verdadeiro e quadrado, voc pode recorrer ao mtodo mostrado em C, Fig. 315 uma pequena pea temporria de
madeirafoiaparafusadonapartesuperiordaobra,paraformarumaguiaparaaserra.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.316.CuttingSawKerf.

Opes

FIG.317.OldPlanedentedamulher.

FIG.316.CuttingSawKerf.

FIG.318.GuideBlocodeBevelling.
[Pg161]
FIG.315,B,mostraopequenocanalformadopelocinzelantesdaoperaodeserrar.Aserragemdedoladochanfradotrabalhadode
formasemelhantemasocasionalmenteencontramosamadoresqueadotamomtodomostradonaFig.318.Umblocodemadeira(H)
primeirofeitoporfurara1 1/ 4pol.furoatravsdetodooseucomprimento,edepoisfazerumcortedeserraembiselpretendida.O
objectodestebloco,oqualmantidoespecialmenteparaoefeito,formarumaguiaparaaquelesquetmocontrolocompletonoda
serradecaudadeandorinhaapartedetrsdaserralimpaofuro,eochanfronecessriaobtida.Quandoumcortedeserratemsido
[Pg162]
feito em cada lado da ranhura, o excedente de madeira pared afastado da seguinte maneira: Cortar parte E, Fig.319 em
seguida,
cortada poro F, e, por ltimo, cortar a poro do vrtice marcado G. Continuar por este mtodo de desbaste at a profundidade
aproximadaatingido.Paragarantirumaprofundidadecorretadurantetodoogroove,oaviorouter(ou,comomuitasvezeschamado
de"planodedentedavelha",Fig.317)usado.

FIG.319.MostrandoMtododeParing.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.320.CanalizaodoPedaoalternativo.
Noquedizrespeitoacortarapeadesubstituio,necessrioprimeiroplanoaextremidadedaprateleiraeverdadeiroquadrado.Com
umcalibredecorteatingiralinhaK,fig.320obiselnecessrianaborda(J)entoestabelecida,eocinzelcomumpequenocanal
novamente formada. Com o pino ou cauda de andorinha viu cortar para baixo da linha K com a profundidade necessria, e
[Pg163]
cuidadosamentepareafastadoamadeiracomumformoafiadaparaaformacorreta.

MISTOmitrados

mitreing mbora usado em carpintaria todos os dias, ele vem por ltimo na nossa lista de articulaes regulares simplesmente
porqueelefoiparcialmentetratadosemquasetodososcaptulosanteriores.Porexemplo,temosreduoparametademitrana
Fig.34,umajointfreiomitranaFig.74,umamitralinguetaseranhurasnaFig.116,deencaixeearticulaesmitradoespigaem
Figs.148e159,umquadromitradowellednaFig.202,eumacaudadeandorinhamitradonaFig.286.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.321.mitradoRodap.

FIG.322.CurvedMitre.

FIG.323.ReduzirparametadeoAngle.

Mitreing.OMitreingtermogeralmenteutilizadoparadesignarotipodejuntausadonocantodeumquadrodeimagemouemque
doispedaosdemadeirasochanfradasdedistnciademodoaseajustarumaooutro,talcomoocontornodomoldeouplintonaFig.
[Pg164]
321.Nestescasos,amadeiracortadademodoqueajuntaa45grausparaorosto,easduaspeas,quandocolocadasemconjunto,
formamumngulode90graus(ngulorecto).
O termo mitreing, no entanto, no se limita instalao de madeira em torno de um ngulo recto pode ser aplicada de forma justa
montagemdeumapeamoldadaemtornodeumngulode,independentementedonmerodosseusgraus.
comumouvirtermoscomo"meiamitra,"usadoparaindicarainstalaodeummoldeemtornodeumacolunaoctogonaloupedestal,e
provavelmenteseriamaiscorretaparadescreveroconjuntocomoumcorteemesquadroa22 1/ 2graus.Mitreing consiste em reduzir
parametadeonguloefazendocomquecadapeaparaseajustarlinhadebisection.Casoonguloserdelimitadaporlinhasretas,
comonaFig.321,entoajointmitradoserumalinhareta,masdeveonguloserdelimitadaporumacurvaeumalinhareta,comona
Fig.322,A,ouporduaslinhascurvas,emseguida,aarticulaomitradoterdeserumalinhacurva,seosmoldesdevemserdamesma
seco.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal
FIG.324.SerrarBlocodeMitreing.

Opes

Encontrandoongulo.ParaMitrasrectas,alinhadejuntadeesquadriaencontradopelabissetrizdongulo,comosemostranos
diversosexemplos,eosseguintessodadasinstruesparapermitirqueoleitoraseguirodiagrama(Fig.323).Tomeumcompasso,ou
[Pg165]
divisrias,ecomqualqueraberturaconvenienteatacaroarcoA,B.ColoqueopontodoscompassosnoA,emarcaroutroarcoCento,
semalteraradistnciaentreospontosdabssola,coloqueopontoB,emarcaroarcoD.DesenhealinhaEapartirdocanto,demodo
quecortaaintersecofeitapelosarcosCeD.OnguloABagorareduzidaparametadeatalinhae,eestemtodopodeseraplicado
aqualquerngulo.
SerrarBlock.Para Molduras, serragem, etc., a sua forma aproximada, um bloco de corte feito em casa geralmente usado, como

SerrarBlock.Para Molduras, serragem, etc., a sua forma aproximada, um bloco de corte feito em casa geralmente usado, como
mostradonaFig.324.Doispedaosdemadeirasocoladasumasobreotopodaoutra,ongulorequeridotransferidoparaoefeito,e
ocortedeserrafeito.Noesboooskerfsserrasomostradosem45graus,direitaeesquerda,eoutrosngulosekerfspodeserfeita
quandodesejado.
Aplainamento.DepoisDeserrarapeaparaaproximadamenteongulocorreto,necessrionotrabalhodealtaclasseaoplanoda
extremidade cortada de modo a dar um acabamento perfeito e permitir uma articulao colado a ser feita. Isto pode ser conseguido
atravsdautilizaodoplanosobreobordodedisparo,comomostradonaFig.325,e,seotrabalhadorestconstantementeusando
mitrasdevriosngulos,umaquestofcildefazernovosblocosangularesecorrigilosparaoconselho.Outrostrabalhadorespreferem
aarmadilhaparafusomitramostradonaFig.326.Esteaparelhotemplintooucornijamoldesdelargura,eongulopodeseralteradopor
peasdeembalagemtemporriasdemontagemsobotrabalho,demodoainclinaramoldagemparaongulodesejado.Omtodode
utilizaodoavioestindicadonafigura.
Outro mtodo de uso dirio por aqueles trabalhadores que esto constantemente mitreing largos pedaos de estoque em 45 graus a
[166Pg]
"orelhadeburro"boardtiroilustradanaFig.327.OplanocolocadonoseuladonosuperfciedasplacasmarcadascomA,eusadode
umamaneirasemelhantemostradanafig.325.

Traduzidopara: Portugus

FIG.325.utilizaodoPlanoetiroConselhopara
Mitreing.
Mostrarooriginal

Opes

FIG.326.AArmadilhaScrewMitre.
UmmtodosimplesequedevesersemprelembradoporquetilquandosetrabalhasemumaplacadedisparomostradonaFig.328.
[Pg167]
Ajusteomedidordemarcaooudecorteparaaespessuradamadeiraasermitradosem45grausemseguida,mediradistnciasobrea
madeira,comomostradoemBdesenharapartirdalinhaparaaborda,comomostrado,eviueavioparaumacabamento.Asdiagonais
deumquadradodar45graus,eistoomtodousadoparamarcarotrabalho.Aextremidadedamadeiradeve,claro,serquadrado
comassuasarestasantesdemarcarparaforadestamaneira.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.327."orelhadeDonkey"ShootingBoard.

Opes

FIG.328.AferioparaMitres.

FIG.329.NarrowInnerMoulding.

FIG.330.WidemitradoMoulding.

FIG.329mostraumenquadramentobiseladonaqualfoimitradosumamoldagemHestreito,demodoamostrarumamargemcorrectaem
[Pg168]
tornodopainel.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.331.portascomcurvasMitres.

Opes

FIG.332.mtododeconfiguraoparaumCurvedMitre.
[Pg169]
FIG.330mostraumenquadramentosemelhante,mascomummoldedelarguraHmitradosemtornodele.Paraobterumainterseco
correctadestamoldagem,osngulosAeBsobifurcados.Obisectiondosngulosreneantesdalarguradomoldelimpo,portantoo
nguloCvaiterquesercortada,eaarticulaofinaliraparecercomomostrado.Umadasmaissimplesdeobjectosmoldadoscomuma
grandefaceplanafoiescolhidoparailustraristo.Omoldepodesertodadeumalargura,comomostrado,oupodeserincorporadono
enquadramentoempartesseparadas,agrandeplanoeapeaderealizaodomolde.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Mitrescurvas.NsJvmcomoqueprovavelmenteomaisdifcildetodasasmitras,viz.,Mitrascurvas,eoescritorbemselembra
emseusdiasdeaprendizagemasuaprimeiraexperinciadetentarencaixarasmoldurasemtornodaportamostradonaFig.331usando
mitrasrectasemA.Isto,naturalmente,impossvelqueosmoldessodamesmasecoesepretendefazertodososmembrossecruzam
correctamente.Semitrasretassousadosnaseodemoldagemcurvaterqueserdeumaformadiferentedaseodomoldeemlinha
reta,enestesdiasdemoldesfeitosmquinaestemtodoraramenteutilizados.melhor,maisbaratoemaisfcildefazermitrascurvas
quandoamaquinarianecessriaestmo.
ParadefinirumCurvedMitre(verFig.332).Desenheumaseodamoldagemdetamanhocompleto,A,comomostradonolado
esquerdodailustrao,elinhasdeprojetosaoredordoenquadramento,comomostradoV,W,X,YeZ.OndeaslinhasV,W,X,YeZ

esquerdodailustrao,elinhasdeprojetosaoredordoenquadramento,comomostradoV,W,X,YeZ.OndeaslinhasV,W,X,YeZ
seintersectamnocantoD,mostraclaramentequeumaesquadrialinearnovaicortartodosospontosdeinterseco.Alinhacurvavai
[170Pg]
cortartodososcruzamentos,eummodelofeitodepapelo,zincofolhaouverniz,deveserfeitaaestaforma.Nodoladoesquerdoda
configuraogeomtricaforamostradoparaaobtenodacurvasemterquerecorreradesenhlomolivre.
Aquiametadedalarguradomolde,comomostradopelalinhaponteadaA,eemqueelacortaaaproximaodolugardeesquadriacurva
dopontodeasbssolaseriscarumcrculo,conformemostradocomomesmolugarraiodopontodecompassoemB,isto,oponto
dentrodamitra,ecortarocrculodireitaeesquerdacomospequenosarcosmostradosemaa.Comomesmoraiocolocaroponto
decompassonocruzamentodalinhadecrculoemitra,CV,ecortarocrculodireitaeesquerda,viz.,Ee.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Fig.333.ModeloparaMitreing.

[Pg171]
Agoragovernarumalinhaatravsaa,eoutralinhaatravsee,eondeestaslinhascortarooutroelevaidararaiocorretadamitracurva.
Avantagemdeconheceroraiocorretodeumamitracurvadegrandebenefcioparaooperadorqualificado,umavezquelhepermite
configurarsuamquina,demodoadarumresultadodefinitivo.

MitreingumquadromoldadoDoor.AFig.333ilustraomtododemitreingapartemoldadadeumarodaporta,ondeajunta
dowelled,notenoned.Um modelo de madeira pequena feita de faia ou outra madeira, tendo as suas extremidades cortadas em 45
graus.Estemodelocolocadosobreotrilho,comomostrado,emantidoemposio,colocandotantooferrovirioeomodelonovcio.
A face do modelo de forma um guia para uma ampla cinzel, e permite ao trabalhador pare gradualmente afastado a moldagem para o

Opes

A face do modelo de forma um guia para uma ampla cinzel, e permite ao trabalhador pare gradualmente afastado a moldagem para o
ngulocorreto.

FIG.334.UsandoopainelviuemMitre
Box.
Paraserrarosmitrasemgrandesmoldurastaiscomosousadosnatampadeumgramofoneouarmriosemfios,umacaixadeserragem
[Pg172]
deesquadriaeserradeumpainelpodeserutilizadocomoindicadonaFig.334.

JUNTASPARATRABALHOCURVA

ig. 335 mostra um quadro circular composta de duas espessuras, os segmentos a ser enroscado um ao outro e as articulaes
cruzado em duas camadas. Este um mtodo muito forte, e que usado para fazer estruturas circulares e lancis at 15 ps de
dimetro.Ossegmentospodemserlongooucurto,anicacondioimportantequeelesdevemsermarcadosforaeserradosao
raiocorreto.FIG.337mostraumaplacamarcadoemsegmentosparaestaclassedetrabalho.Quantomaistempoasplacasdemelhor
elesvocortarse,umavezquedmaisoportunidadesdecortarumpedaoparaforadooutro,comoemAA.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.Quadro335.Circularemduasespessuras.

FIG.336.CircularRimemsegmentosmetade.

[Pg173]
FIG.338mostracomocomearacolocarotrabalhoemconjunto.Paracontinuaresta,ajusteoutrossegmentosnaposioeaperteosa
DeE,respectivamente.OtrabalhorealizadoilustradonaFig.335.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.337.BoardmarcadaparaaCircularJointing.

Opes

FIG.338.ColocandoTrabalhoCircularTogether.

FIG.340.

FIG.339.

MtododeconstruirsemicircularChefedaporta.
FIG.336mostraumarocircular,oumeiofio,feitodesegmentosquesoreduzidosparametadeemconjunto.Estemtodoadequado
[Pg174]
paraotrabalhodeconstruo,ondeastbuassodetamanhoconsidervel.Oshalvingssocortadasnasextremidadesdeossegmentos
paraqualquerformaconvenienteoubisel,sendocadaumdelesmarcadoporformaaencaixaroseucompanheiro.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.341.PartedolaminadoTabela
Frame.

FIG.342.metadedelaminadoNcleoBox.
[175Pg] de
Quando for necessria comprimento extra, o trabalho semicircular ou circular construdo a partir de quatro ou cinco espessuras
madeira,eomtodochamadodelaminao.Omtododeconstruodacabeasemicirculardeumarodaportaporestemtodoest
mostradonafig.339e340.

Oenquadramentoemformadetabelasdeescritaemformaderimeclassessemelhantesdetrabalhoconstrudaatravsdalaminaode
peasde3/4in.ou1in.madeira,apsoqueoladodafacerevestidademodoaocultarasjuntascoladas.FIG.341mostraumesboo
deumquartodeumaarmaodamesaelpticaniveladoeprontoparaaplicaroverniz.
Laminao.SeNsaplicamosaodicionrioparaapalavra"laminao",encontramosqueaestruturalamelaroregimeemplacasfinas
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
oucamadasumsobreooutro,geralmentetendooarticulaesfinaisalternada,eumacondioquepermitedeclivagememumdireo
nica.Estemtodousadoparaquasetodasasdescriesdecurvaslivresouirregulares,taiscomoraspagens,curvas,formasogivais,e
segmentos de crculos. A madeira marcado em comprimentos apropriados, roughserrada e, em seguida, aplainada verdade na cara,
colados um ao outro, e quando definir os lados so limpos at a forma desejada. uma das mais fortes mtodos de construo e
necessariamenteonerosa.Polias,rodasdepolia,eumacentenaeumoutrotrabalhoestiversendoconstrudoporestemtodo.
[Pg176]
FIG.342mostraumametadedeumacaixadencleoconstrudoporestemtodo,prontoparasertrabalhadocomaformarequerida.

JUNTASDEDIVERSAS

boards.For eather edifcios ao ar livre, tais como garagens, abrigos de jardim, toolhouses, etc. ", weatherboarding" muitas
vezes preferido para matchboarding comum, principalmente por causa da facilidade com que ele lana fora da chuva. O
embarque pode ser comprado pronto preparado. Trs mtodos de articulao so mostradas nas seces na Fig. 343 . O
mtodoindicadoemAmostraumdostiposmaissatisfatrios,assuastbuassendoaplainadaemoldadacomomostrado.Osoutrosdois
[Pg177]
exemplossomaiscomuns.OembarquenoBrebaixado,enquantoqueemCcadaplacapendesobreoseuvizinhomenor.Asplacas
paraCeDsosemprecortadoscnica,conformeindicado.

FIG.343.BoardsTempo.
Traduzidopara: Portugus

FIG.Degraus344.escada.

Mostrarooriginal

Opes

Ogrofinalgeralmenteprotegidoporpregaremumatirademadeira,chanfradaemambasasbordas.
Escadas. A Fig. 344 ilustra o mtodo de fixao do degrau (ou afastar) de uma escada para o lado. No Um mtodo comum
mostrado, a pauta a ser simplesmente conduzido para o buraco e encravado. No B um mtodo muito melhor, mas mais caro da
construodada.Apautaaquisocketedeopinovirouseparaumdimetromenor.Emambososcasos,odegrau,oustave,pintada,
antesdeserempurradosparaoladoeemcunha.

FIG.346.VeneerKeying.
FIG.345.CornicePoleConjunta.
ladosdaescadasofeitosdeduasmaneirasdistintas.Ummtodoconhecidocomo"umladodaprancha",noladoasercortadoapartir
deumaprancha,comomostradonopontoDOoutromtodochamadode"umladodoplo,"econstrudaporcortedeumpostede
larciorectaaomeioeutilizaodemetadedoplodecadaladodaescada,comonasecoC.
Plos Cornice articulada. AFig.345 mostra uma junta articulada para plos cornija e deve ser de interesse para aqueles que so
frequentementearemoodecasaemcasa.Aarticulaovaiseadaptarparacaberqualquerjanelabay(mesmoumabaaquadrado)e
formado por transformar e cortar as duas peas mostradas. Para fixar um poste cornija a uma janela de sacada uma dessas juntas
necessrioparacadaumdosngulosdocompartimento,oposteasercortadoemcomprimentosapropriadosefixosuniesarticuladas
[Pg178]
pelautilizaodoparafusopassadoreumpoucoquentecola.talvezdesnecessrioobservarqueodimetrodaarticulaodeveserdo
mesmodimetroqueoplocornija,parapermitirqueosanisparadeslizarfacilmentesobreasuperfcie.
Para a fixao de um ornamento virou (ou "remate") para a ponta de uma vara cornija um parafuso de ponta dupla (conhecido no
comrciocomoum"parafusopassador")utilizado,umametadedoqualaparafusadoemcadapartedaspeasdeseremunidas.
VeneerKeying.AFig.346ilustraomtododereforodoscantosdecaixasquesofeitasde 1/ 4pol.ou3/ 8in.madeira,fixandoos
cantoscomchavesdeverniz.Acaixamitradosecoladaspelamaneirahabitual,edepoispermitindotemposuficienteparaqueacola
paradefinir,vikerfsso feitas como se mostra emAA.Um pedao de verniz de serra de corte fino depois colada nas kerfs viu, e
quandosecaorostoestabilizouflush.Estemtodofrequentementeusadoanteriorparaorecobrimentodeladoafacedacaixacom
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
folheadosraros,etambmtilparatrabalhosdereparao.Notesequeoscortesdeserrasofeitasemumngulo.Molduraspequenas
svezessodigitadosemvezdepregado.
Travessas e Rodap comum. no Caso de salas de painis geralmente necessrio para escriba as travessas (ou colunas) para o
rodap.OmtodoilustradonaFig.347.Omoldedorebordodorodapapenasparcialmenteremovido,comoindicado,deixando
umaporoslidaqualainclinaomuntinpregado.
Bero Conjunta. No Fig. 348 mostrado um conjunto interessante de bastante utilizado na fabricao de beros indianos. As
ilustraesindicarcomoabarratransversalebarendsomacheamentonaperna.Apegmadeiravirouajustesemumfuroadequadamente
[Pg179]
fornecidosebloqueiaosencaixes,quesosecosarticulado(nocolados)naposio.Acabeadesteformaspegumornamento(A)na

[Pg179]
fornecidosebloqueiaosencaixes,quesosecosarticulado(nocolados)naposio.Acabeadesteformaspegumornamento(A)na
parte superior da perna e deve se encaixar bem na posio. No B so vistas da extremidade e barras transversais nas suas posies

relativas,quandoparaalmdaperna.Cmostraabarradefimebarratransversalquandooberofixo,masnestailustraodaperna
propositadamentedeixadodeforadodesenhoparaumarepresentaoclara.Dmostraasjunesdaporodepernaquandoaparteda
pernaacimadalinhadecadaserrado.OpegmadeiramostradonaE.

FIG.347.fixaodastravessasdeRodap.

FIG.348.JointparaHomemadeBero.

Pilaresaparador,etc.(Fig.349).Poreconomia,pilaresaparadorsvezessoconstrudasconformeindicado,o"eixo",a"base",ea
"inchar" a ser composta por trs partes distintas. Pins torneadas so deixados no eixo e a base, e estes esto seguros no conjunto da
utilizaodeumparafusodeduaspontaschamadoumparafusopassador.Issoacabacomanecessidadedereduzirosquadradosnotopo
[Pg180]
damadeirae,assim,obteratransformardeumgrandepedaodemadeira.
Juntasdentada.AFig.350um"conjuntodentada,"emqueduasvigas,ouescantilhes,secruzamentresi,oobjectodosercomum
paraimpedirasvigasquesedeslocamdasuaposiosemmaterialmenteenfraquecendoas.Paraumentalhefim,verFig.352.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.349.
Mtodode
construir
Turnings.

Opes

FIG.351.TheSaddleConjunta.

FIG.350.entalhesConjunto.
[Pg181]
A"jointsela"(Fig.351)usadoparaconectarpostesverticaisparaascabeasousoleirasdeenquadramento,e,semdvida,levao
nomedesuasemelhanacomamaneiraemqueoselimseencaixaocavalo.Elenoenfraqueceroenquadramentocomofazumencaixee
pinoconjuntaeencolhimentotempoucoefeitosobreaarticulao.O"conjuntodentado",utilizadoparaligaravigadaterasevigaspara
vigas,ilustradonaFig.353.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.Notch352.End.
FIG.353.dentadacomum.

FIG.354.BirdsmouthConjunta.

FIG.355.OutrotipodeBirdsmouthConjunta.

Birdsmoutharticulaes.AFig.354um"conjuntobirdsmouth,"umconjuntosimplesquepodeserfacilmentefeitopelaserramanual,
[Pg182]
quandoutilizadoumalongarinaseencaixanaplacadeparede.Umpregoestrepresentadoofixaremposio.
FIG.355mostraajunobirdsmouthondealongarinacorresobreoladodeforadaplacadeparede,permitindo,assim,umafixao
paraumacabamentodecorativo.

Traduzidopara: Portugus

FIG.356.RaftereGravatavigadejuno.

Mostrarooriginal

Opes

RafterConjunta.AFig.356mostraumconjuntotodososdias,comoutilizadonajunodavigaprincipaleotiefeixenotrabalho
fardodotelhado.UmesboodepeaAmostradaseparada,edevenotarsequeaprofundidadedaporodecorteBnodeveser
maisdoqueumquartodalarguratotaldavigadeconsolidao.

FIG.357.Mtododapeletizaocantodeumquadro
mitradoImagem.
[Pg183]
Granulao.AFig.357indicaomtododapeletizaoeaparafusarocantodeumquadrodeimagem.Amitraconjuntaprimeiro
parafusado e uma pelota da mesma madeira feita para preencher o buraco que foi furado para receber a cabea do parafuso. O
sedimentocoladanaposioenivelouse.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.358.Pateracapasparaocultar
Parafusos.
PateraCovers.noCasodeoestilodelicenasdeornamentodomesmo,tampaspaterasousadosemvezdegranulao.FIG.358
mostra a juno de spandrails em forma, etc, para carcaa extremidades de luz de trabalho de gabinete porttil, etc. Um buraco est
entediadosobre3/8in.Profundasnaextremidade,eumparafusousadoparamanteraformaoemposio.Depoisdefixarocarrilum
pequenobototorneados,chamadoumpteravirou,inseridonoorifcio,originandoassimumacabamentodecorativo,comomostrado
navistafrontal.Opteravirouimpulsionadobastantefirmementenofuro,masnocolada.Semprequefornecessrioparalevaroartigo

navistafrontal.Opteravirouimpulsionadobastantefirmementenofuro,masnocolada.Semprequefornecessrioparalevaroartigo
paraalmdeumcinzelcuidadosamenteinseridaporbaixodobordodopterapararemovlo,eoparafusopodeentoserretirado.
Estemtodomuitasvezesutilizadoparaaconstruodeestantesluzdesuspensoeobjectossemelhantes.Paraumaestantequetem
[Pg184]
umaextremidade8ins.largastrsdestesbotesvirouetrsparafusosseriausadoparafixaroprateleiraparaofim.Paterasemdiferentes
estilospodemsercompradosapartirdequalquercomerciantedeartigosdiversosdemadeira.
Abotoar.AsToposdasmesas,aparadores,etc.,nodeveserfixadocomparafusosemformaordinria.Napartedafrente,osparafusos
podemserimpulsionadoparacimaatravsdapartesuperiordotrilho,masparaosladoseparatrs,botesdevemserempregues,como
na fig. 359 , de modo que a parte superior livre para encolher. outro modo susceptvel de dividir se inamovvel fixo. As partes
superioresdasmesasdecozinhasogeralmentefixa,destaforma,parapermitiraretraco.

FIG.359.MtododeAbotoaruma
mesa.
Quadrosparapinturasaleo.OMtododefazerjuntasparaquadrosemqueatelaesticadaparapinturasaleomostradonaFig.
360 . Eles so geralmente mitrados nos cantos e equipado com cunhas soltas. As quatro partes do quadro pode ser mantido
temporariamenteporumapartedeplacafina,enquantoatelaestsendopregadaparaasbordasdaarmao.NasilustraesanexasFig.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
[Pg185]
360mostraaaodascunhasquandoreforodoquadro,sendoparaabriroconjuntomitraoresultado.FIG.361mostraaposiodos
cortesdeserraparareceberascunhasdemadeira.Notesequearanhuraparalelarealizadaatodoocomprimentodomaterialpara
maiorconvenincianocorte.Aoutraranhurafeitaapartirdonguloexteriordajuntadeesquadriaparaointerior.Ocorteterminacom
odevidorespeitoaoafunilamentonecessrioveraslinhaspontilhadasmostramconenaFig.360.Ossulcosvaisergrandeosuficiente
depoisdesercortadocomumaserradamoripcomum,masparaagrandetrabalhoqueestonormalmenteranhurasnobancoserra
circular.

FIG.360.

FIG.361.

Jointemododeacunhamentoosquadrosdepinturasaleo.
Papelo ondulado parafusos de ao. Agora h muitos anos desde o ao fixador serra de ponta apareceu pela primeira vez no
mercado,masprovavelmente80porcento.demarceneirosamadoresmasnuncaseprovarsuasvantagens.
Na aparncia se assemelha a uma folha galvanizada ondulado em miniatura, como usado para fins de cobertura, com excepo, no
[Pg186]
entanto,queasondulaessodivergenteemvezdeserparalelaequeumaextremidademodoatumaarestadecorte(verFig.363,
A).Elessofeitosemvriostamanhosde 1/ 4pol.A1em.Decomprimento,enquantoquenoquesereferelargura,soclassificados
pelonmerodeondulaesenopelasuamedio.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.363.auniodeumFrame.
FIG.362.JointingBoards.

OusodeSawdepontaonduladasdeaoFixadores.
Parautilizaroelementodefixaonosonecessriasferramentasespeciaiselesimplesmenteconduzidacomummarteloexactamente
como se fosse um prego Uma vez em posio, no entanto, para tirlo pior do que dentes desenho. As ondulaes acrescentar
resistnciadodispositivo,asfibrasdemadeiraquefechamemtornodeles,aidadeeaferrugem,mascomnfasesuaaderncia.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

Buchas.NoFig.364 quatro tipos de plugues de parede so mostrados: um , a rectangular tomada de parede cnica ordinrio para
dirigirentreasjuntasdealvenariab,atomadadeparedeafuniladacircular,usadoparaligarumaparededepoisdeumabrocadetijolos
[Pg187]
emformadeestrelatemsidoutilizadod,umatomadadeparedetorcidautilizadasparafinssemelhantescunhaum,masconsiderou
parasersuperioremmanteropoderdevidosuaformaotranadocoutrotipodepluguedeparedeconsideradocomotendogrande
tenacidadeemvirtudedassuasondulaes.Buchassonecessriasemquasetodososcasosemquenecessriomadeiraconjuntapara
alvenaria,como,porexemplo,fortementeespelhosemolduradoscomprataparaasparedesdelojas.

FIG.365.slotScrewing.
FIG.364.WallPlugs,quatrovariedades.
FIG.366.SlotParafusandoumsuporte.
Ranhura de aparafusamento, ou Keyhole parafusos, uma forma mais til de unir artigos de madeira de luz de tal forma que o
mtododefixaonoestexpostoaoolho.Umparafusodemalteinseridaparadentrode 3/ 8in.Decabea,comonafig.365.Na
peaadjacenteumburacoestentediadocomumpoucocentroeumaranhuracortadacomum 1/ 8in.Cinzel.Os dois pedaos de
madeira so colocados juntos, e deslizando a parte superior encaminhar o parafuso corre para cima no slot ou buraco da fechadura e
protege a articulao. FIG.366 mostra a aplicao da articulao que fixa um suporte em forma de prateleira em forma o suporte e
prateleira encontramse invertidos na ilustrao para mostrar claramente o mtodo de juno. Para o trabalho pesado placas de lato
[Pg188]
especialestodisponveisparaesteefeitoumaplacadeixarniveladanapeasuperioreaoutraplacanapeainferior.
Battening(Fig.367 ) . Um bom mtodo de unir ripas cruzadas para placas de desenho e outras superfcies largas mostrado aqui.
Depoisdefurarparaosparafusos,ranhurassocortadasdemodoapermitirqueosparafusosparamoveraolongodasranhurasquando
ocorreoencolhimento.NaFig.368ummtodosemelhanteaplicadaparaprotegerofundodagavetaparaagaveta.Seoencolhimento
ocorrenofundodagavetaequesaidaranhuranapartedianteiradagaveta,osparafusossoafrouxados,ofundodagavetabatidopara
dentrodaranhura,eosparafusosdenovoinseridos.Parapranchetas,etc.,feitosespecialmentecoposdesoquetedelatoentalhadoem
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
formatoelpticosofeitosparareceberascabeasdosparafusos.

FIG.368.DrawerJointinferior.

FIG.367.Battening.

JUNTASDEENIGMA

[Pg189]
JuntasUzzlenossointeressantesemem si,massomuitas vezes excelentes estudos em artesanato.Amaioriadeles,seser
satisfatriocomopuzzles,ligueparaadefiniomuitocuidadoparaforaedecorte,oqueimplicaomesmograudehabilidadeque
exigidaparaaaltaclassedetrabalhodegabinete.Porestarazo,vriosexemplospodemmuitobemencontrarumlugaremum
[Pg190]
volumelidarcomjuntasdecarpintaria.ComoEmregra,estesquebracabeasdevemserfeitasemmadeiradelei,comonogueiraescura
oufaia,comoemwhitewoodasarticulaessologosusceptveldedesgaste.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.369.EsboodoquebracabeachinsConcluda.
Quebracabeachins.OEnigmaengenhosadotipochinesamostradonaFig.369provavelmentemaisvelhodoquemuitosdens
poderiaimaginar,mascomoquepodeserfeitaporqualquercarpinteirodamosinstruescompletasdecomoelepodeserconstrudo.O
artigocompletopodeserchamado,naforma,umapirmidedeseispontas.Eleconstitudoporvinteeumpeasdiferentes,cadacorte
demadeira1/ 2emlargurae. 1/ 2emespessura.3/ 8no.Demadeirapodeserusado,sepreferido.Paraefeitosquersicmorooumaple
brancoomaistil.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes

FIG.372.
FIG.371.
FIG.370.

FIG.373.

AstrspeasCross.Peachave.
Aspeasnecessriassoasseguintes:
FIG.370.Seispeas,3 1/ 2ins.decomprimento,comumcortedemetaderanhuranocentro,comomostrado.Estaranhuratemdeser
exactamente a largura da espessura da madeira, e cortado exactamente a meio, de modo que, se duas peas so colocadas
transversalmente atravs da articulao reduzido para metade, as suas superfcies ficam preenchidas. A ranhura deve tambm ser
[Pg191]
exatamentenocentro.
FIG.371.Eseispeas,tamanho21/2ins.decomprimento,comumaranhuracentralsemicortesemelhanteaodaFig.370.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.372.Sixnecessrio,sendoestes11/2ins.decomprimento,ecomranhurasnomeiocomoanteriormente.
FIG.373.Umdestesltimosseisrequertratamentoespecial,poisformaoblocochavedoquebracabea.Apsasuaranhuratenhasido
cortado, uma metade da parte estreita deve ser serrado distncia, como se mostra na fig. 373 . A borda interna deve tambm ser
suavementearredondado.Ousoespecialdestapeavital,quechamaremosa"chave",sertotalmenteexplicadapresentemente.
FIG.374.Ento,paraalmdestes,existemtrsbarrascentraisafazer.Talcomoasoutraspartesso 1/ 2em.Por 1/ 2em.,Masso
cada4 1/ 2ins.longo,esocortadascomosemostranafig.374.Asprojecesdeextremidadeumso 1/ 2no.Decomprimento,ea
parterecortadaexactamenteametadedaprofundidadedamadeira.Duasdastrspeasde(XeYnaFig.374)sosemelhantes,masa

Opes

parterecortadaexactamenteametadedaprofundidadedamadeira.Duasdastrspeasde(XeYnaFig.374)sosemelhantes,masa
ranhurabdoterceiro(Z)deapenas 1/ 4in.Delargura,emvezde 1/ 2.Comosernotado,esta 1/ 4in.ranhuranonocentro,mas
correspondecomametadedoladodireitodasranhurasmaioresdeXeY.

FIG.374.AsBarrasCentral.
[Pg192]
Aofazerestasvinteeumapeas,oquedeveriaserteremmentequeasdiferentespartesseencaixamdepertounsdosoutros.Por
conseguinte,asranhuras,emlargura,devesercortadademodoaagarraraespessuradamadeiraemprofundidadedevemserexatamente
ametadedestaespessura.

Montar o quebracabea. As Trs barras centrais deve primeiro ser unidos, como aqueles que formam a estrutura do esqueleto da
estrutura.FIG.375 mostralos em posio, mas como um quebracabea em si a forma como eles podem ser obtidas, assim, uma
explicaonecessria.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.375.astrsbarrascentraisem
Position.

FIG.376.Comoajustarasbarras.(Notaposiodeextremidadesquese
projectam,um).

Primeiraetapa.primeiroTomarasbarrasXeY(verFig.374)eorganizloscomomostradonaFig.376.muitoimportantequeas
projecesdeumdeXviradoparacima,equeasprojeesdeumaderostoYparaocentro.Emseguida,tomarabarraZetrazlo
plananaranhuradeX.ApequenaranhuradeZ,noentanto,devepermaneceracimadoslotdeX.Emseguida,deslizeabarraYjuntoao
[Pg193]
centro,demodoqueaparteletrascdeslizaparadentrodaslotpoucodeZ.bar
Istopodeparecerconfusoparaler,masfcildeseguir,quandoaspeassoemsuamo.Oresultadodestearranjobastanteinteligente
queosseisbraosdaFig.375sotodosexactamenteomesmocomprimento,largura,eespessura.Elestambmestodispostosdemodo
que, em cada um dos braos pode ser apertada uma pea de cada uma das Figs.370, 371 e 372 . Os trs braos centrais podem,
naturalmente, ser configurado em uma ordem diferente, e aqui temos apenas escolheu o caminho que o mais simples de descrever e
ilustrar.

FIG.378.ColocarapeachaveparasobreporprojeofinaldeBar
Central.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.377.BeginningparacolocarnaCruz
Pieces.
Segundoestgio.EmAparterestantedotrabalhoqueaprincipaldificuldademanteroquebracabeacaindoaospedaosantesque
achavefinalmentetravalo.Tomeaspartesmaistransversais,Fig.370efechodeumparacadabrao.Osseisnoprecisadetudoser
colocado em enquanto isso, mas apenas aquelas que so mais facilmente tratadas. O prximo tamanho ( Fig. 371 ) pode ento ser
colocada.

Opes

colocada.
Nocursonormaldecadabraopdeserconcludacomassuastrstravessasatosextofoitentada,eaquioleitorteriaqueencontrar,
[Pg194] o
no ltimo momento, a sua tentativa foi frustrada. Ele no poderia obter o ltimo pequeno pedao de, como outros bares bloquear
quebracabea.aquiquea"chave"entra.
Apeachave.QuandoOescritorseencaixaseoquebracabea,eledescobrequetrsdosbraospodemimediatamenteserequipado
completo com as suas trs partes cruzadas. Estes so os aqueles em que a pea de mais longa transversal ( Fig. 370 ) encontrase
niveladacomapartedetrsdabarracentral(veraFig.377).Issofacilmenteencontradaquandonotrabalhonoquebracabea.
Nocasodosoutrostrsbraosh,naturalmente,umaaberturacausadaporasranhuraslongasdasbarrascentrais.Ajusteaspartesnos
trsprimeirosnomeadobraos,edepoislidarcomoquartobrao,colocandoemtodasastrspartescruzadas.Paraoumpoucoaqui,
usea"chave".
Aocolocara"chave"paraqueelesesobrepeaprojeofinaldobrao(verFig.378)umespaodeixadonocentro,edosmeios
assimreconhecidaparaentraremtrspartestransversaissobreosrestantesdoisbraos.
Issopraticamenteterminaoenigma.Emboraa"chave",nasuaposiodesobreposiodaspartespodemserseparadas,massefor
voltousesobreoseugargaloestreito,demodoqueexactamenteamesmaposioqueasoutrascincopartestransversalpequena,
elebloqueiatodaacoisaassimfirmementequenada,maspuraforapoderiaafrouxarasvinteeumapeas.
Medida em que a ordem de colocar juntos est em causa, h muitas maneiras igualmente satisfatrios, sendo estes determinados pela
facilidadeoudificuldadequeseexperimentaemsegurandooquebracabeasemiacabado.Tudovemparaomesmonofinal,ea"chave"
deve ser colocado em um bar antes das ltimas trs braos pode ser concluda. A "chave", por outro lado, devem estar em uma das
[Pg195]
barras,ondeumintervalodeixadonocentro,enosobreumaemqueaFig.370ficafacecontraobraocentral,comonaFig.377.
Como desfazer a Puzzle. Para Tomar o quebracabea em pedaos tudo o que necessrio transformar o half round "chave" e
empurreasoutrasduasbarrastransversaisemqueobraoemdireoaopontoexterior.Asbarrastransversaisinferiorespodem,ento,
serremovido,etodaaestruturacaiempedaos.
Oquebracabeacaudadeandorinhadupla(Fig.379)consistededoispedaosdemadeira(geralmenteumescuroeoutroclaro)
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
que,apsanlise,pareceserarticuladosemconjuntoapartirdecadaface.Estearranjodebloqueioobviamenteimpossvel,easoluo
doquebracabeaapenasaparentenoexameFig.380,ondeeleirservistoqueajuntaseencaixanadiagonal.
NaFig.381sodadososdiagramasdeenunciar.Desenharocontornodavistadeelevao,oplanoefim.Avistadeextremidade,em
primeirainstnciaindicadopor3,4,5e6,emede1 7/ 8ins.quadrado.A1 7/ 8ins.quadradousadosimplesmenteporque2ins.
madeira geralmente termina este tamanho depois que ele aplainada para cima. Estabelecido um quadrado (A, B, C, D) que fica de
cantoestradanapraamaior(3,4,5,6).ProjectaraslinhasdeDAeCBparacimaem1,eparaestedesenho(1),estabeleceuacauda
deandorinhadeacordocomsuaprpriaidiadecomprimento,larguraebisel.Projetarosquatropontosdasuacaudadeandorinhapara
baixonavistadeextremidade,eondeestaslinhascortadasA,BeD,Catralosparabaixoerebatelosemseuplanooriginal.Istolhe

baixonavistadeextremidade,eondeestaslinhascortadasA,BeD,Catralosparabaixoerebatelosemseuplanooriginal.Istolhe
daraverdadeiraformadosdoisencaixeseaestaformaquevocvaicortaroseuconjunto.
Aarticulaooportunamentecoladoparacima,enodiaseguintevocvaideavioeresduosforadosquatrocantosdoseumodelo.A
vistadeextremidademostraumcantoDsombreada,3,Aesteeosoutrostrscantossodesperdiadas.Oresultadoqueosencaixes
[Pg196]
sojogadosemumplanodiferentedaqueleemqueforamfeitas,mostrandocomoFig.379.

FIG.379.duploDovetailPuzzle.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.380.Asduaspartesseparadas.

Opes

FIG.381.Elevation,PlanoeEndView,quemostracomooquebra
cabeaMistopodesercorrectamenteexposto.
[Pg197]

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.Enigma382.Dovetail.TheJoint
acabamento.

Opes

FIG.383.EsboodeDovetailPiece.
(Note que cauda de andorinha cortado em vis, a espessura na parte dianteira que menos do que na parte traseira. Veja a linha
[Pg198]
pontilhadanaplantaabaixo).

FIG.384.Plan,olhandopara
cima.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.385A.FrontElevation.FIG.385B.BackElevation.

Opes

Omodeloexigemodeobramuitoprecisaseasarticulaesnodeveserrebaixadaduranteasoperaesdecorteeumaescarificao.
Omodelocompletomede6a7ins.
O enigma Dovetail conjunta ilustrada na Fig. 382 talvez causou mais discusso e controvrsia entre os marceneiros que qualquer
conjunto de madeira. Pode ser perfeitamente feita no bordo, nogueira, ou mogno, e posteriormente colados up. A pergunta que todos
pergunta:Comofoicolocarjuntos?

FIG.386.VariaodoenigmaDovetail.
7/ 8ins.largurae1
1/ 4ins.Opes
[Pg199]
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Peguedoispedaosdemadeiracomoomogno,nogueiraoubtula,cercade6ins.decomprimentopor1
Grosso.Verdadeiramenteaviolose,emseguida,definirefazeropinoeadaptadopea(Fig.383).Prximamarcaecortarabarra
transversalparacabersuapartecorrespondente.Ajointvojuntosemumadireoumpoucodiagonal,umavezqueempurradoparaa
posiodapartedetrsquandofechada,aparecercomonaFig.382.Paraorientao,umplano,elevaoparteeelevaodevolta
soadicionados.

Umamelhoradepoisdeterganhoexperincianaconfecodestaarticulaofazerumaarticulaosemelhante,deixandoaface(B,Fig
386.)CegosEm seguida, ele no mostra o biselamento da cauda de andorinha na C. end Em outras palavras, manter a linha C, por
exemplo,1/ 4no.devoltadafacedeB.Ajuntadevesercoladoparacimaeele,ento,parecemotrabalhadormdioqueimpossvel

exemplo,1/ 4no.devoltadafacedeB.Ajuntadevesercoladoparacimaeele,ento,parecemotrabalhadormdioqueimpossvel
umaproposio.(VejaFig.401,pgina208.)

FIG.387.AsimplesvariaodoenigmaDovetail.
Cuidadosamente,notequeobordasA,Asoparalelosumaooutro,apesardofactodequeelesinclinaonumadireco.
Uma outra variao do quebracabeas visto na fig.387.Aqui, o conjunto muito mais simples, e pode ser facilmente seguido de
[Pg200]
ilustrao.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.388.SixPartedoenigmaConjunta.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
QuebracabeaCruz.AFig.388ilustraumconjuntodeseispeasdequebracabea,semelhanteemalgunsaspectosFig.369,mas
muitomuitomaissimples.TantoumparatrsevistafrontaldapeaDmostradoparaclarezadeilustrao.Omtododemontagemdas
peascomosesegue:ManterpedaoBnaposiovertical,eaptopedaoDatravsaomesmotemponotaqueaspequenasxmarcas
[Pg201]
soopostasumaoutra.TomeparteEe,segurandoacomosemostra,corredialoapeaB(verseta)atEseengajaDeopequenoo
marcassoopostosentresi.ParteCestagorainstaladoatrsD,edepoispeaFvaideslizarnaposioeempurreparabaixo.Achave
peaAagoracolocaremposio,eoenigmaconcluda.

FIG.389.MortisingQuebracabea,
mostrandocomoaspartesseencaixem.
MortisingPuzzle.OExercciomortisingcomum,apsosprimeirosdoisoutrstentativas,geralmentevotadocomodesinteressante,
mas, embora o quebracabea simples mostrado na Fig.389 praticamente um exerccio de mortising, ainda, formando como faz um
quebracabea,tornaseumpedaofascinantedetrabalho.
Oquebracabeacompostoportrspeasdemadeira,cada4ins.decomprimento,1 1/ 2ins.delargurae 1/ 2in.deespessura.Em
cadapeaumencaixe11/2ins.por1/2em.devesercortadacomomostradoem1,Fig.390.Emumapea,marcados2,umaranhura
[Pg202]
cortada em um lado, 3 / 8 in. De largura, e em outra parte (3) uma ranhura semelhante, mas 1 / 2 in. De largura, cortada,
e isto
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
1
1
continuadanooutroladodaranhuraatumaprofundidadede /8.astrspeasdeveserestabelecidoemum13ins.por1 /2ins.por
1/2in.comprimentodamadeira,comomostradonaFig.391,equandoestiverprontoserradosdistante.

FIG.390.astrspartes,comtamanhosmarcada.

FIG.391.Comocortaraspeas.
Oquebracabeacolocadaemconjunto,comomostradonaFig.389.Emprimeirolugar,mantenhaNo.1peanaposiovertical,
comomostradoemA,emseguida,tomarNo.2pedaocomslotparacimaeempurrloatravsdaaberturanaNo.1peaatqueo
ladomaisprximodosprojectosdeslot 1/ 8.ComoindicadoemB.lugarPrximoNo.3peacomaranhuranapartedetrs,como
[Pg203]
mostradoemC,eempurrloparabaixoatqueelatoqueofundodaaberturaemNo.2peacomoilustradonaD.anicacoisaafazer
agoraempurrarNo.2peanamedidaemqueirfazerafiguracomomostradoemE.
Nestequebracabeaaspeasdevemseencaixambastanteapertado,masnodevesermuitoduro.
Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.Enigma392.ChineseCross.

Traduzidopara: Portugus

FIG.393.Mtododemontar.

FIG.394.asseispeas,cada4ins.por
Mostrarooriginal

Opes

1in.quadrado.
Cruzchins.AFig.392mostraumavariaodacruzchins,quetalvezomaisfascinantedetodososenigmasmadeira.Tomeseis
[Pg204]
pedaosdemadeira(Fig.394)ecomprecisoavioeviuosdemodoquecadapeavaimedir4ins.por1in.por1in.Tendoemconta
quetodososcortessomltiplosde1/2pol.,estabelecido,serraecinzelcincodaspeasparachegaraacordocomosesboos1,1A,2,
2Ae3.Deixeapeachaveintacta.Oquebracabea,naturalmente,paracabertodasasseispeasemconjuntodemodoaformara
cruzchinsoublocodadonoFig.392.Comoumapistaparaomtododemontagemquedarumoutroesboo(Fig.393)quemostra
quatro das peas fixas em conjunto. O leitor pode, se ele assim o desejar, fazer o quebracabea para uma escala menor usando seis
pedaosdemadeiracadaummedindo2ins.decomprimentopor1/ in.por1/ in.

pedaosdemadeiracadaummedindo2ins.decomprimentopor1/2in.por1/2in.

FIG.395.DiagonalenigmaCruzchins.(duaspeasexigidasde
um,trsdosBeumdosC.)
DiagonalCruzchins.NoFig.395dadoumesboodeumblocochinsconcludoouquebracabeacruzemqueosvriospedaos
demadeirajuntosnadiagonal.Planeseumpedaodemadeiradelei(quepodeserdecercade14ou15.Insins.Longo)demodoque
elemedenasuaextremidade 1/ 2em.Quadrado.Cortaramadeiraemseispedaosquemedemcercade2 1/ 4ins.pormuitotempo,e
[Pg205]
entoprocederparamarcar,viueparecomocinzelduaspeascomodeesbooUm,trspeascomoB,eumapeachavecomoC.
Agoraencaixarlosjuntosparafazeracruzconcluda.Asoluodeixadaparaoleitor.
FIG.396mostraumacombinaodeseispeasque,quandoajustadasumaoutra,farcomqueacruzchinssemelhantefig.392.
[Pg206]
Planeseafaixademadeira(btulapreferida)paraqueelemede 1/ 2in.Quadradonofinaleavanarparamarcarefazerdoispedaos
comoD,doiscomoE,umcomoF,eumapeacomoG.Coloqueospedaosjuntosparaformaracruzchins.Maisumavez,oleitor
[Pg207]
deixadopararesolveroproblemademontagem.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.396.OutraCruzchins.(duaspeasexigidas
deD,DoisE,ecadaumdeFeG.)
Puzzles quadrados so de infinita variedade. Quatro destes so mostrados, todos simples de fazer, mas no igualmente simples de
[Pg208]
resolver.Onicomaterialnecessrioparacadaum5ins.pedaoquadradode1/8in.fretwoodoucontraplacadoou,sepreferido,pode
serutilizadopeasdecordiferente.Osdiagramassodadasexatamentemetadedotamanho,easlinhaspodemserfixadasdirectasobre
amadeira.Vaisernotadoquetodososquatroquebracabeassoestritamentegeomtricoemcarter.

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

Opes

FIG.397.SixPartedoenigmaSquare.(Paraorientaona
definio,oCentrodeTopLinemarcadopeloA.)

Traduzidopara: Portugus

Mostrarooriginal

FIG.398.CincopeasdoquebracabeaSquare.(Em
quefixa,notequeoAnglesBBsongulosretos.)

Opes

FIG.399.TenPartedoenigmaSquare.(Paraorientaona
definio,oCentrodosQuatroesboossoletrasemC,C,C,
C)

FIG.400.SixPartedoenigmaSquare.(OsCentros
dosQuatroesboossoletrasemD,D,D,D.)

FIG.397compostaporseispeaseomaissimplesdeogrupoderesolver.Emboracontendoapenascincopeas,Fig.398 sero
encontradasparadarmaisproblemas.
FIG.399,comdezpeas,semdvidaoquebracabeasmaisdifceis,eserencontradotodesconcertantecomomuitosquebravi
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Opes
fotos.FIG.400,novamente,apresentadificuldadesapenasmoderada.
Seoleitorpreferir,elepodecortarosquadradosparaotamanhoilustradoemvezdeamplilas.

FIG.401.cegoenigmaDovetailJoint(vejaa
pgina199).
[Pg209]

NDICE
ngulo,mitra,163,164

Anglesparaencaixes,134

Astragals,128,129
Mostrarooriginal
Traduzidopara: Portugus

Voltarabadobradias,115,116

descarada(vejasobTenon).

Jointportatrancada,55

articulaesBarrowrodas,20

Opes

articulaesBarrowrodas,20

battening,188

Bevelledarticulao,149

Bevelling,blocodeguiapara,161

articulaesBirdsmouth,181

Cegolaparticulao,145

Boards,tempo,176

Parafusosparajointleno,107,108

chatoafastadoresduos,41,42

Box,ncleolaminado,175

Boxtampa,hingeing,113

caixas,seencaixapara,133

Braceepouco,autilizaode,41,42

debronzeastrgalo,129
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
jointFreio,mitrados,36,37

jointFreio,oblquo,37,38

articulaesFreio,35

articulaesFreio,quefixa,39

Opes


dobradiaButt,110,111

Bundasdobradia,subindo,115,116

bUTTINGjointmitrado,8

Abotoar,184

Carcasetrabalho,encaixando,149

tabeladecartodobradias,115,116

Chairconjunta,bloqueio,91

quebracabeacruzchinesa,203

quebracabeachinscruz,diagonal,204

quebracabeachins,189,190

Cinzelutilizadoemarticulao,137,138,153

cinzelar(articulaesfreio),45

cinzelar(articulaespelametade),30,etc.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Alargamento(encaixeepinoarticulaes),89,etc.

quadroscirculares,172

deaperto,80,82

Fecharhingeing,joint125

Opes


juntasdentadas,181

articulaesdacoluna,179

Pentearconjunta,55

caixadecore,laminado,175

Cantocaudadeandorinha,152

juntasdecanto,metade,14

decantoarticulaescomespigas,55,56

molduraCornicearticulados,143,144

Corniceplo,cavilhar,97,98

articulaesplocornija,177

parafusosdeaoonduladas,185

juntasdebero,178

Countersinkbit,96

Cradleparaaplainar,52
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Cradleparapassadoresdeplanagem,94

Crampingcoladasjuntas,11,12

Crampinglinguetaseranhurasjointmitra,56,57

articulaesCruzreduzirparametade,18,23

Opes

articulaesCruzreduzirparametade,18,23

Cruzenigma,200

quebracabeaCruz,chins,203

quebracabeaCruz,diagonal,204

lnguasCruz,51,52

trabalhoscurvo,juntaspara,172

quebracabeacruzDiagonal,204

Dogs,ferro,10,11

bordotiroouvidodeDonkey,167

moldurasdeportas,cabeasemicircular,173,175

juntasdeporta,barrado,55

Doors,"obrigado,"109

Portas,hingeing,116119

Doors,fechandoarticulaesde,127,129
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

templatenguloDovetail,134,154

Dovetail,canto,152

Dovetailgrooving,160

juntasparametadeDovetail,17,19,20

[Pg210]

Opes

juntasparametadeDovetail,17,19,20

Dovetail,alojadosemitrado,145

Dovetailconjunta,a132

puzzlesDovetail,195,196,197,198,199

Dovetail,mitradossecreto,146

entaladoDovetailespigaconjuntas,75

chavesarticulados,147,148

articuladoslenoconjunta,103,104

articulao,chanfrado,149

articulao,lapcego,145

articulao,colo,133

articulao,oblquo,151

articulao,atravs,132

seencaixa,quadro,143
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
seencaixa,mquinafeita,159

seencaixa,serrar,141,155

seencaixa,quefixa,151

Dowelberoparaaplainar,94

Opes


Dowelplaca,ao,93

Dowelredondo,96

Dowelcomgroove,94,95

quadroscavilhar,100

juntasdecavilhar,93

mesapernascavilhar,101

Dowels,tornando,93

Drawborefixando,78

gavetaconjuntadefundo,188

juntasdegaveta,provadepoeira,131

ploughslipsgaveta,10,11

gavetas,integre,133,etc.,156

arquivodeDreadnought,81,82

Gotatabelaconjunta,20
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

articulaesgavetaprovadepoeira,131

frentesdaqueda,hingeing,119

Fechos,aocorrugado,185

Opes


lnguaspena,51,52

Esgrima,conjuntopara,71

arquivo,dreadnought,81,82

Dedodobradiaconjunta,122,123

jointpescados,105,106

Flap(back)dobradias,115,116

Pisoemmadeira,48

trilhosFly,120,121

Foxcunha,76

Quadroencaixa,143

juntasdequadro,Oxford,26,27

frame,espelho,comjuntasdefreio,37

Frames,circular,172

Frames,cavilhar,100
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

quadrosparapinturasaleo,184

Portoconjuntas,68,69

calibre,marcao,28,29,40

Opes


Gauge,marcaoencaixacomocorte,135

placasdemedioparaacavilhar,97,98

Aferiodedobradias,110,111

juntacolada,o,1

Aparelhosparacolardowelledarticulaes,97

Aparelhosparacolaresfregouarticulaes,2

juntasdeRanhuras(vejaTonguedesulcado),48

Grooves,arar,58

Grooving,caudadeandorinha,160

Halvedeadaptadoarticulaes,17,19,20

Halvedearticulaesmitrados,16

jointHalved,os,13,

articulaesmetade,quefixa,28
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Halvedjointleno,103,104

juntasdereduzirparametade,cruz,18,23

encaixescabeadomartelo,80

parafusosmanuais,11,12

Opes


encaixesemquadril,65

dobradia,bumbum,110,111

dobradia,articulaododedo,122,123

dobradia,juntaarticulada,122,123

dobradiarecessos,112

dobradia,jointregra,125

articuladaplocornija,177

juntasdecharneira,109

Hingeingcaixadetampa,113

Hingeing,pertoconjuntas,125

portasHingeing,116119

Hingeingprojectosdetelas,121

frentesquedaHingeing,119

Hingeing,juntaaberta,124
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Dobradias,aferiode,110,111

Dobradias,vrio,110,114,115,116

juntasdegancho,130

alojadosecaudadeandorinhamitrado,145

[Pg211]

Opes

alojadosecaudadeandorinhamitrado,145

debloqueioconjuntascadeira,91

cesFerro,10,11

japonesesautocunhaespigaconjuntas,72

joint,fundodagaveta,188

conjunta,pescados,105,106

conjunta,bloqueandocadeira,91

joint,lenoentregue,107

conjunta,lenofeixedeempate,106

Juntas,
espigadescarada,64
portatrancada,55
carrinhodemo,20
battened,188
birdsmouth,181
freio,35
cabeadamitrado,8
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal
dentada,181
colunasepilares,179
pentearoudebloqueio,55
corniceplo,177
bero,178
cruzreduoparametade,18,23
caudadeandorinha,132
articuladoseencravadoespiga,75

Opes

articuladoseencravadoespiga,75
cavilhar,93
provadepoeiragaveta,131
esgrima,71
paraotrabalhocurvo,172
jardimporto,68,69
coladas,uma
metade,13
metadeearticulados,17,19,20
espigaemquadril,65
articulada,109
gancho,130
escada,177
laminado,10,11,172,175
voltas,13
provadeluz,131
reunio,129
,variado,176
espigademitrafaced,77
rdeasmitra,36,37
mitrametade,16
mitrado,163
mitradoetenoned,72,73
mitradoeespigas,56,57
encaixeepino,64
dentada,180
freiooblquo,37,38
oblquametade,15,23
Traduzidopara:
Portugus
Mostrarooriginal
emformadeogiva,8
deencaixeabertocaanqueis,80
partio,24,25
ararparalinguetaseranhuras,58
quebracabea,189
caibroegravatafeixe,182
caibro(espiga),77
portarebaixada,129

Opes

portarebaixada,129
telhado,34,37,38
telhado(espiga),77
esfregou,uma
sela,180
barfaixa,79
leno,103
tela,114,121
critoetenoned,72
estabelecendordea,39
definemetade,28
estabelecendoespiga,83
ombrosespiga,70,71,79
fechando,127
rodapsetravessas,178
T,14,18
empate,22,23
linguetaseranhuras,48
cantolngua,55,56
cavalete,24
espigapresa,74,75
placadetempo,176
espigaautocunhadowheelwright,75

aparafusarKeyhole,187

Keying,caudadeandorinha,147
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Keying,folheado,178

Chaves,articulados,147

Knuckledobradiaconjunta,122,123

[Pg212]

Opes


juntasdeescada,177

juntaslaminadas,10,11

laminao,175

Lapintegre,133

Lapintegre,,cegos145

juntasdesobreposio,13

ripas,sinuosas,3

tampa,caixadehingeing,113

juntasprovadeluz,131

Locking(inter)cadeiraconjunta,91

jointlocking,55

Marcaogauge,28,29,40

Matchboarding,49
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
articulaesReunio,129

Framedoespelhocomjuntasdefreio,37

caixadeMitre,viuusadoem,171

Mitrejointfreio,36,37

Opes


Mitre,curvado,163,164,168,169

Mitreenfrentouespigaconjunta,77

Mitremetadearticulaes,16

Mitreblocodeserrar,165

Mitre,queestabelecemum,curvo168,169

modeloMitre,170

Mitrearmadilha,parafuso,165,166

mitradoecaudadeandorinhaalojados,145

mitradoejointtenoned,72,73

mitradocabeadaconjunta,8

mitradocaudadeandorinha,segredo,146

mitradoframes,cavilhar,99,100

mitradoconjunta,os,163

mitradoarticulaescomespigas,56,57
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Mitres,curvado,169

juntasdeencaixeepino,64

Mortise,slotaberta,80

Mortising,87

Opes

Mortising,87

Mortisingenigma,201

Molduras,mitreing,165,171

travessasconjunta,178

articulaesentalhado,180

Obliquejointfreio,37,38

dovetailingOblique,151

articulaesoblquo,metade,15,23

emformadeOgeeconjunta,8

Openjointhingeing,124

Abrirmortisefenda,80

Oxfordquadro,metadearticulaespara,26,27

juntasdepartio,24,25
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Pateratampas,183

peletizao,182

conjuntafrentePiano,9,11

Alfinetar,73

Opes

Alfinetar,73

Alfinetar,drawbore,78

pins,caudadeandorinha,136

Pivotdobradias,114,115,116

Plane,dentedamulherdeidade,161,162

Plane,oarado,58,59,60

Planes,tongueingecanais,61

Planing,beropara,52

Planingtrabalhomitrado,165

quadroRodapsarticulados,143,144

Ploughavio,o,58,59,60

Araoparajuntasdelinguetaseranhuras,58

Ploughslips,colagem,10,11

ligar,186
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
juntasdePole,cornice,177

Quebracabea,cruzamentochins,203

Quebracabea,cruz,200

Quebracabea,diagonalChineseCross,204

Opes

[Pg213]


juntasdepuzzle,189

puzzle,mortising,201

quebracabeas,caudadeandorinha,195,196,197,198,199,208

quebracabeas,quadrados,205

Raftereamarrarjuntasdaviga,182

Rafterconjunta(espiga),77

articulaesfiletesdeportas,129

reversveldadobradiadatela,114,115

Nascentebundadobradia,115,116

juntasdetelhado,34,37,38

articulaestelhado(espiga),77

trabalhosdetelhado,scarfedarticulaesusadoem,103,104,106

friccionadaconjunta,uma
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
regradearticulaoconjunta,125

juntasdesela,180

juntasdebarrasFaixa,79

blocodeSawingparamitreing,165

Opes

blocodeSawingparamitreing,165

decorte(articulaesfreio),41,etc.

serrarencaixes,141,155

serrarpararecessosdearticulao,112

serrar(articulaesmetade),30,31,etc.

serrao(encaixes),84,etc.

lenoconjunta,pescados,105,106

Scarfconjuntademadeirapesada,rodouesaiucorrendo,107,108

Scarfconjunta,apresentada,comtiras,107

articulaesCachecol,103

juntasdeCachecol,feixedeempate,106

teladobradias,114,115,116

Telas,hingeingprojecto,121

Screwing,slotouburacodafechadura,187
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Parafusos,escondendocompateras,183

Scribedespigaconjunta,72

Segredocaudadeandorinhamitrado,146

definindoencaixes,151

Opes


rodagembordo,7,10,11

placaderodagemparamitreing,165,166,167

Ombros,14,etc.,19,23

ombrosdeencaixes,tongueing,63

Ombros,serrar,45

Ombros(espiga),70,71,79

Ombros,espigacomlinguetaseranhuras,79

articulaesfechando,127

articulaespilaraparador,179

Contornandoejointmuntin,178

Rodaps,mitrados,163

moldeContornando,duplos,56,58

slotdeaparafusar,187

Spandrel,juntasemforma,9,11
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Spandrelcomjuntadeespigas,52,53

rodadentada,68

puzzlesSquare,205

parafusosdeao,ondulado,185

Opes

parafusosdeao,ondulado,185

Stiles,fechandoereunio,128

Paradojointfreio,37,38

Paroureduoparametadecaudadeandorinha,17

Strapdobradia,114,115

cintasparajuntasleno,107,108

espigasStump,65

Tarticulaes,reduzidaametade,14,18

Table(carto)dobradias,115,116

quadrodeMesa,laminado,174,175

Tabelaenquadramento,79

Tabelaconjunta,gota,20

pernademesacomjuntadefreio,36

pernasdemesa,dowelled,101
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Bancadaabotoado,184

Tabelacomarocircular,conjuntopara,25

apresentadaslenoconjunta,107

Template,dovetailngulo,134,154

Opes

Template,dovetailngulo,134,154

Templateformitreing,170

Tenon(eencaixe)articulaes,64

Tenonconjunta,articuladoseencravado,75

Tenonconjunta,mitradoemoldado,72,73

Tenonconjunta,crito,72

Tenonconjunta,autocunha,72

conjuntaTenoncomorostomitrado,77

Tenonconjuntacomlinguetaseranhurasombros,79

articulaesTenon,descaradas64

juntasdeTenon,drawboreprendendopara,78

articulaesTenon,estabelecendo,83

articulaesTenon,empurrado,70,71,79

articulaesTenon,presa,74,75
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
tenonedlenoconjuntas,103,105

espigas,cabeademartelo,80

espigas,emquadril,65

espigas,inserido,81,82

[Pg214]

Opes


espigas,tocooustub,65

espigas,tongueingombrosde,63

espigas,twin,72,73,80

Atravsdearticulao,132

Gravatavigaevigaarticulaes,182

Tiejointfeixeleno,106

Tieconjunta,22,23

deslizamentoslngua,130

linguetaseranhurasarticulaes,aplicaesde,52

linguetaseranhurasarticulaes,48

Tonguedearticulaessulcados,ararafavor,58

articulaescomespigas,canto,55,56

Tongueingecanaisavies,61

Tongues,cruzepena,51,52
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal

Tongues,solto,55

planasToothing,161,162

cavaleteconjuntas,24

esquadro,9,28

Opes

esquadro,9,28

Tuskarticulaesespiga,74,75

encaixesindividuais,72,73,80

bittwist,96

Vee'dmatchboarding,49,50

Vee'dlenoconjunta,105

Veneerkeying,178

Buchas,186

weatherboards,176

cunhasparajuntasdeespiga,67

decunha,raposa,76

quadrosdecunha,184

juntasderodas,carrinhodemo,20
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
deroda,rodadentada,68

conjuntosespigaautocunhadoWheelwright,75

ripassinuosas,3

Opes

IMPRESSOnaGrBretanhaPELOWhitefriarsPRESS,LTD.,
LONDRESETONBRIDGE.
[Pg215]

[Pg215]

ASRIEmarceneiro
JUNTAS Artigos de madeira: COMO feita e onde usado ( edio revisada ). Com 400 ilustraes e
ndice.3/6net.
GABINETEDECONSTRUO(RevisedEdition).Com25placas,maisde300ilustraesendice.3/6
net.
CARPENTRYparainiciantes.Commaisde300ilustraesendice.3/6net.
UPHOLSTERYprtico.Commaisde100ilustraesendice.3/6net.
Coloraoedepolimento(RevisedEdition).Ilustrado,ecomoapndicedeReceitasendice.3/6net.
REPARAODEMVEISEREestofos.Com175Ilustraes,30placasfotogrficasendice.3/6net.
Girodemadeira.Totalmenteilustrado(comdetalhesampliados)ecomondice.3/6net.
Esculturaemmadeira.Commaisde200ilustraesendice.3/6net.
Mobiliriodepoca.200ilustraesendice.3/6net.
ConsertosereformasdeDomiclios(EdioRevisada).Ilustrado.3/6net.
MADEIRASPARAmadeira.Ilustrados,comndice.3/6net.
FERRAMENTASdemadeira,ecomouslos(RevisedEdition).Com275ilustraesendice.3/6net.
Desenhosdemveis(novasrie).46pginasdedesenhos.2/6net.
DesenhosdemveisSALADEJANTAR(novasrie).2/6net.
PROJETOSDOQUARTODEMVEIS(novasrie).46pginasdedesenhos.2/6net.
PROJETOSBedroomSuiteModerna(novasrie).2/6net.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Desenhosdemveissaladeestar.24Designs.2/6net.
Desenhosdegabinete(novasrie).Maisde50projetos.2/6net.
PROJETOSmesa.46pginasdedesenhos.2/6net.
MESAeestanteDesigns(novasrie).2/6net.
PROJETOScarpintarialigeira(novasrie).46pginasdedesenhos.2/6net.
BRINQUEDOSEMODELOSdesenhos.46pginasdedesenhos.2/6net.
WOODWORKOUTDOORdesenhos.46pginasdedesenhos.2/6net.

Opes

WOODWORKOUTDOORdesenhos.46pginasdedesenhos.2/6net.
MAKINGPORTA.Totalmenteilustradoecomumasriedeprojetosespeciais.2/6net.

Ocarpinteiro.6d.porms.Espcimelivresenviadoemaplicao.

EVANSBrothersLimited,CasadeMontague.
RussellSquare,Londres,WC1

[Pg216]

marceneiro
MENSAL:SixpencePREO

ASpecimencpiagratuitaenviadosnorecibodocarto
Nestarevistaohomemquefaztrabalhodebancoemcasavaiencontrarmsamsaorientaoprecisa
queeleprecisaparaumtrabalhoeficienteeeconmica.Asprincipaiscaractersticasinclueminstrues
prticas,ilustradospordesenhosdetrabalho,paraaconstruodemobiliriosimpleseumornamentale
todosostiposdetrabalhosemmadeiranointerioreexterior.tomadaconjunta,manipulaoferramenta,
colorao e polimento, reparao, problemas de artesanato e as dificuldades dirias tambm so
caractersticasregularestratadasdeumaformaeminentementeprtico.
Os contribuintes para so artesos especialistas que sabem exatamente onde as
dificuldades do woodworker casa mentir e que, a partir de uma longa experincia, so capazes de
transmitirosseusconhecimentosaosoutros.
Sevocaindanoviu,enviarumcartopostalparaobterumacpiadeamostra.
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
PUBLICADO Sixpencepreomensal

(GratuitoSpecimencpiaenviadanomomentodarecepodocarto)
OVWA,370pginas,6s.6d.net
Apartirdequalquerquiosqueoudiretode
EvansBros.,Ltd.,MontagueHouse,RussellSquare,Londres,WC1

Opes

FimdoProjetoGutenbergEBookdeMarcenariaArticulaes,porWilliamFairham

***FIMDESTEPROJETOJUNTASGUTENBERGEBOOKWOODWORK***

*****Estearquivodevesernomeado21531h.htmou21531h.zip*****
Esteetodososficheirosassociadosdevriosformatosseroencontradasem:
http://www.gutenberg.org/2/1/5/3/21531/

ProduzidoporChrisCurnoweoonlineDistribudo
CorrigindoEquipenohttp://www.pgdp.net

ediesatualizadasirsubstituiroanteriorasantigasedies
serrenomeado.

Criandoasobrasdeediesimpressasdedomniopblicosignificaqueno
umdonodeumaautoraisdosEstadosUnidosnessasobras,paraaFundao
(Evoc!)PodecopiaredistribulonosEstadosUnidos,sem
permissoesempagarroyaltiesdedireitosdeautor.regrasespeciais,
estabelecidonascondiesgeraisdeutilizaopartedestecertificado,a
copiaredistribuirProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicospara
protegeroconceitoGUTENBERGtmprojetoemarcaregistrada.Projeto
Gutenbergumamarcaregistrada,enopodeserusadosevoc
cobrarparaoseBooks,amenosquerecebapermissoespecfica.Sevocs
nocobramnadaparacpiasdesteebook,emconformidadecoma
regrasmuitofcil.VocpodeusaresteeBookparaquasequalquerfinalidade
taiscomoacriaodeobrasderivadas,relatrios,apresentaese
pesquisa.Elespodemsermodificadoseimpressosedadoafastadovocpodefazer
praticamentequalquercoisacomeBooksdomniopblico.Aredistribuio
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
sujeitoslicenademarca,especialmentecomercial
redistribuio.

***INCIO:licenacompleta***

AlicenacompletaProjetoGutenberg
LEIAESTEANTESDEDISTRIBUIROUUSARESTETRABALHO

ParaprotegeramissodoProjetoGutenbergtmdepromoveralivre
distribuiodeobraseletrnicas,usandooudistribuirestetrabalho

Opes

distribuiodeobraseletrnicas,usandooudistribuirestetrabalho
(OuqualqueroutrotrabalhoassociadodealgumaformacomoProjetofrase"
Gutenberg"),vocconcordaemcumprircomtodosostermosdoprojetocompleto
LicenaGutenbergtm(disponvelcomestearquivoouonlineem
http://gutenberg.org/license).

Seo1.CondiesGeraisdeUsoeredistribuindoProjetoGutenbergtm
obraselectrnicas

1.AAolerouutilizarqualquerpartedesteProjectoGutenbergtm
trabalhoeletrnico,vocindicaqueleu,compreender,aceitara
eaceitartodosostermosdestalicenaepropriedadeintelectual
(/Copyrightmarca)acordo.Sevocnoconcordaremcumprirtodos
ostermosdesteacordo,vocdeveinterromperousoedevolveroudestruir
todasascpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicosemsuaposse.
Sevocpagaumataxaparaaobtenodeumacpiaouoacessoaumprojeto
Gutenbergtmtrabalhoeletrnicoevocnoconcordaemficarvinculadopela
termosdesteacordo,vocpodeobterumreembolsodapessoaou
entidadeaquemvocpagouataxa,conformeestabelecidonopargrafo1.E.8.

1.B"ProjectGutenberg"umamarcaregistrada.Podeserapenas
usadoemouassociadodealgumaformacomumtrabalhoeletrnicoporpessoasque
concordaemficarvinculadoaostermosdesteacordo.Halguns
coisasquevocpodefazercomamaioriadostrabalhoselectrnicosProjetoGutenbergtm
mesmosemcumprircomtodosostermosdesteacordo.Vejo
pargrafo1.Cabaixo.HummontedecoisasquevocpodefazercomoProject
GutenbergMTfuncionaeletrnicossevocseguirostermosdesteacordo
eajudarapreservarofuturoacessolivreparaoProjectGutenbergtmeletrnico
funciona.Veja1Epargrafoabaixo.

1.C.AFundaoLiteraryArchiveProjectGutenberg("Fundao"
ouPGLAF),possuidireitosautoraisdacompilaonacoleodeprojeto
Gutenbergtmobraselectrnicas.Quasetodasasobrasindividuaisno
coleosododomniopbliconosEstadosUnidos.Seum
trabalhoindividualestemdomniopbliconosEstadosUnidosevocest
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
localizadanosEstadosUnidos,nsnoreivindicarumdireitodeimpedilode
copiar,distribuir,executar,exibiroucriarderivado
obrasbaseadasnotrabalho,desdequetodasasrefernciasaoProjectGutenberg
soremovidos.Claro,nsesperamosquevocvaiapoiaroProjeto
missoGutenbergtmdepromoverolivreacessosobraselectrnicaspelas
compartilharlivrementeProjetoGutenbergtmfuncionaemconformidadecomostermosdo
esteacordoparamanteronomeGutenbergtmprojetoassociado
otrabalho.Vocpodefacilmentecumprircomostermosdesteacordopor
manterestetrabalhonomesmoformatocomoseuprojetocompletoemanexo
LicenaGutenbergtmquandovoccompartilhlosemcustocomosoutros.

1.D.Asleisdedireitosautoraisdolugarondeestolocalizadostambmregem

Opes

1.D.Asleisdedireitosautoraisdolugarondeestolocalizadostambmregem
oquevocpodefazercomestetrabalho.leisdedireitosautoraisnamaioriadospasesestoem
umestadoconstantedemudana.SevocestiverforadosEstadosUnidos,verifique
asleisdoseupas,paraalmdostermosdesteacordo
antesdebaixar,copiar,exibir,executar,distribuirou
criartrabalhosderivadoscombasenestetrabalhoouqualqueroutroprojeto
trabalhoGutenbergtm.AFundaonofazrepresentaesrelacionadas
ostatusdedireitosautoraisdequalquertrabalhoemqualquerpasforadosEstados
Membros.

1.e.AmenosquevoctenharemovidotodasasrefernciasparaoProjectGutenberg:

1.e.1.Afraseseguinte,comlinksativospara,ououtraimediato
oacesso,aplenaProjetoGutenbergtmlicenadeveserbemvisvel
semprequequalquercpiadeumtrabalhodeprojectoGutenbergtm(qualquertrabalhoemqueo
frase"ProjectGutenberg"aparece,oucomosquaiso"Projetofrase
Gutenberg"estassociada)acessado,exibido,executadovistos,
copiadooudistribudo:

EsteeBookparaousodequalquerumemqualquerlugar,semnenhumcustoecom
quasesemrestriesdequalquernatureza.Vocpodecopilo,dloou
reutilizlosobostermosdaLicenaProjectGutenbergincludos
comesteeBookouonlineemwww.gutenberg.org

1.E.2.SeumtrabalhoeletrnicoProjetoGutenbergtmindivduoderivado
apartirdodomniopblico(nocontmaindicaodeque
publicadocomapermissododetentordosdireitosautorais),otrabalhopodesercopiado
edistribudoparaqualquerpessoanosEstadosUnidossempagarqualquertaxa
ouencargos.Sevocestiverredistribuindooufornecendoacessoaumaobra
comafrase"ProjectoGutenberg"associadocomouaparecendona
trabalho,vocdevecumprir,quercomosrequisitosdospargrafos1.e.1
atravs1.E.7ouobterapermissoparaousodotrabalhoea
ProjetoGutenbergmarcatmconformeestabelecidonospargrafos1.E.8ou
1.E.9.

1.E.3.SeumtrabalhoeletrnicoProjetoGutenbergtmindivduopublicado
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
comapermissododetentordosdireitosautorais,seuusoedistribuio
devemestaremconformidadecomosdoispargrafos1.e.1atravs1.E.7equalqueradicional
termosimpostospelotitulardosdireitosdeautor.Ostermosadicionaisseroligados
aoProjetoGutenbergLicensetmparatodasasobraspublicadascomo
apermissododetentordosdireitosautoraisencontradonoinciodestetrabalho.

1.E.4.NodesvincularoudesanexarouremoveraplenaProjetoGutenbergtm
termosdelicenadestetrabalho,ouquaisquerarquivosquecontenhamumapartedesta
trabalharouqualqueroutrotrabalhorelacionadocomoProjectGutenbergtm.

1.E.5.Nocopie,exibir,executar,distribuirouredistribuireste
trabalhoeletrnico,ouqualquerpartedestetrabalhoeletrnico,sem

Opes

trabalhoeletrnico,ouqualquerpartedestetrabalhoeletrnico,sem
proeminentementeexibindoafraseprevistonopargrafo1.e.1com
linksativosouacessoimediatoatodosostermosdoProjeto
LicenaGutenbergtm.

1.E.6.Vocpodeconverterdeedistribuirestetrabalhoemqualquerbinrio,
compactado,marcado,aformanoprotegidaoudepropriedade,incluindoqualquer
processamentodetextoouformadehipertexto.Noentanto,sevocforneceracessoou
distribuircpiasdeumtrabalhodeprojectoGutenbergtmemumformatodiferente
"PlainVanillaASCII"ououtroformatousadonaversooficial
postadonowebsiteGutenbergtmProjetooficial(www.gutenberg.org),
vocdeve,semnenhumcustoadicional,taxaoudespesaparaousurio,fornecerum
cpia,ummeiodeexportarumacpiaouummeiodeobterumacpiaemcima
pedido,otrabalhoemsuaoriginal"ASCIIPlainVanilla"ououtra
Formato.QualquerformatoalternativodeveincluirototaldoProjetoGutenbergtm
Licenacomoespecificadonopargrafo1.e.1.

1.E.7.Nocobrarumataxaparaoacesso,visualizao,exibindo,
executar,copiaroudistribuirquaisquerobrasGutenbergTMdoprojeto
amenosquevoccumpriropargrafo1.E.8ou1.E.9.

1.E.8.Vocpodecobrarumataxarazovelparacpiasoufornecendo
acessooudistribuiodeobraseletrnicasProjetoGutenbergtmfornecida
aquele

Vocpagaumataxaderoyaltyde20%doslucrosbrutosvocderivarde
ousodeprojetodeobrasGutenbergtmcalculadapelomtodo
vocjusaparacalcularseusimpostosaplicveis.Ataxade
deveseaotitulardamarcaProjetoGutenbergtm,masele
concordouemdoarroyaltiesconformeestepargrafoparao
ProjetoGutenbergLiteraryFoundationArchive.pagamentosderoyalties
deveserpagonoprazode60diasapscadadataemquevoc
preparar(ousolegalmenteobrigadosapreparar)oseuimpostoperidica
retorna.pagamentosderoyaltiesdevemserclaramentemarcadoscomotale
enviadoparaoProjetoGutenbergLiteraryArchiveFoundationno
endereoespecificadonaSeco4",informaosobredoaespara
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
aFundaoLiteraryArchiveProjectGutenberg."

Vocfornecerumreembolsototaldequalquerdinheiropagoporumusurioquenotifica
loaescrever(ouporemail)noprazode30diasacontardarecepoqueele/ela
noconcordarcomostermosdaplenaProjetoGutenbergtm
Licena.Vocdeveexigirquetalusurioparadevolverou
destruirtodasascpiasdasobraspossuamemummeiofsico
edescontinuartodousoetodooacessoaoutrascpias
ProjetoGutenbergtmfunciona.

Vocproporcionar,deacordocomopargrafo1.F.3,umreembolsototaldequalquer
dinheiropagoporumaobraouumacpiadesubstituio,seumdefeitono

Opes

dinheiropagoporumaobraouumacpiadesubstituio,seumdefeitono
trabalhoeletrnicodescobertoerelatadoparavocdentrode90dias
derecepodotrabalho.

Voccumpramtodososoutrostermosdesteacordodegraa
distribuiodeProjetoGutenbergtmfunciona.

1.E.9.SevocdesejacobrarumataxaoudistribuirumProjetoGutenbergtm
trabalhoeletrnicoougrupodetrabalhosemcondiesdiferentessodefinidos
nesteacordo,necessrioobterpermissoporescrito
tantooArquivoFundaoProjetoGutenbergLiteraryandMichael
Hart,oproprietriodamarcaProjetoGutenbergtm.Contateo
Fundao,conformeestabelecidonaSeo3abaixo.

1.f.

1.F.1.voluntriosefuncionriosProjectGutenberggastarconsidervel
esforoparaidentificar,fazerpesquisadedireitosautoraisemdiante,transcreverecorrigir
obrasdedomniopbliconacriaodoProjetoGutenbergtm
coleo.Apesardestesesforos,oProjectGutenbergtmeletrnico
funciona,edomeioemqueelespodemserarmazenados,podemconter
"Defeitos",taiscomo,masnolimitadosa,incompletas,imprecisasou
dadoscorrompidos,errosdetranscrio,umdireitodeautorououtrointelectual
violaodepropriedade,umdiscodefeituosooudanificadoououtromeio,um
vrusdecomputadoroudecomputadorcdigosquedanificamounopodemserlidospor
seuequipamento.

1.F.2.GARANTIALIMITADA,ISENODEDANOSExcetoparao"Direito
desubstituiooureembolso"descritonopargrafo1.F.3,oProjeto
GutenbergLiteraryArchiveFoundation,oproprietriodoProjeto
marcaGutenbergtm,equalqueroutrapartedadistribuiodeumProjeto
Gutenbergtmtrabalhoeletrniconombitodopresenteacordo,assumemtodaa
responsabilidadepordanos,custosedespesas,incluindolegal
honorrios.VOCCONCORDAQUEVOCTEMNENHUMASOLUOPARANEGLIGNCIA,ESTRITA
RESPONSABILIDADE,QUEBRADEGARANTIAOUQUEBRADECONTRATO,excetoaqueles
PREVISTONOPARGRAFOF3.VOCCONCORDAQUEafundao,a
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
Proprietriodamarca,EQUALQUERDISTRIBUIDORPORESTECONTRATONOSER
RESPONSVEISPORREAL,diretos,indiretos,CONSEQENCIAIS,PUNITIVOSOU
DANOSmesmoquevocdAVISODAPOSSIBILIDADEDETAIS
DANIFICAR.

1.F.3.DireitolimitadoDESUBSTITUIOOUREEMBOLSOSevocdescobrirum
defeitonestetrabalhoelectrniconoprazode90diasdereceblo,vocpode
receberumreembolsododinheiro(sehouver)vocpagouporele,enviandouma
explicaoporescritoparaapessoaquerecebeuotrabalhode.Sevocs
recebeuotrabalhoemummeiofsico,vocdeveretornaromeiocom
suaexplicaoporescrito.Apessoaouentidadequelheforneceu
otrabalhocomdefeitopodeoptarporfornecerumacpiadesubstituionolugardeum

Opes

otrabalhocomdefeitopodeoptarporfornecerumacpiadesubstituionolugardeum
restituio.Sevocrecebeuotrabalhoporviaelectrnica,apessoaouentidade
proporcionandoavocpodeoptarpordarlheumasegundaoportunidadede
receberotrabalhoeletronicamenteemvezdeumreembolso.Seasegundacpia
Tambmestcomdefeito,vocpodeexigirumreembolso,porescrito,semmais
oportunidadesparacorrigiroproblema.

1.F.4.Ressalvadoodireitolimitadodesubstituiooureembolsoprevisto
nopargrafo1.F.3,estetrabalholhefornecida"talcomoest"semnenhumaoutra
GARANTIASDEQUALQUERTIPO,expressaouimplcita,INCLUINDO,SEMLIMITAOAO
GARANTIASDECOMERCIALIZAOOUADEQUAOPARAQUALQUERFINALIDADE.

1.F.5.Algunsestadosnopermitemadesobrigaodecertaimplcita
garantiasouaexclusooulimitaodecertostiposdedanos.
Sequalquerisenooulimitaoprevistanesteacordoviolaa
leidoEstadoaplicvelaopresenteacordo,esteser
interpretadosparafazeroavisolegalmximaoulimitaopermitidapela
aleiestadualaplicvel.Ainvalidadeouineficciadequalquer
disposiodesteacordonodeveinvalidarasdisposiesrestantes.

1.F.6.INDENIZAOVocconcordaemindenizareisentaraFundao,o
proprietriodamarca,qualqueragenteoufuncionriodaFundao,qualquerum
fornecendocpiasdoProjetoGutenbergMTfuncionaelectrnicas,deacordo
comesteacordo,equaisquervoluntriosassociadosproduo,
promooedistribuiodeProjetoGutenbergMTfuncionaeletrnicos,
inofensivodequalquerresponsabilidade,custosedespesas,incluindohonorriosadvocatcios,
quesurgemdiretaouindiretamente,dequalquerdasseguintesmatriasquevocfaz
oufazercomqueocorrem:(a)distribuiodesteoudequalquerProjetoGutenbergtm
trabalho,(b)alterao,modificaoouacrscimosousupressesparaqualquer
ProjetodetrabalhoGutenbergtm,e(c)qualquerdefeitoquevoccausar.

Seo2.InformaessobreaMissodoProjectGutenbergtm

ProjetoGutenbergtmsinnimocomadistribuiogratuitade
obraseletrnicosemformatoslegveisporumaamplavariedadedecomputadores
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
incluindoobsoletocomputadores,demeiaidadeenovos.Issoexiste
porcausadosesforosdecentenasdevoluntriosedoaesde
pessoasemtodasasesferasdavida.

Voluntrioseapoiofinanceiroparafornecervoluntrioscomo
assistnciadequenecessitam,fundamentalparaalcanaroProjectGutenbergtmde
metasegarantirqueoacervodoProjectGutenbergMTvai
permanecemdisponveisgratuitamenteparaasgeraesvindouras.Em2001,oProjeto
GutenbergLiteraryArchiveFoundationfoicriadaparafornecerumseguro
efuturopermanenteparaoProjectGutenbergtmeasgeraesfuturas.
ParasabermaissobreoLiteraryArchiveFoundationProjetoGutenberg
ecomoseusesforosedoaespodemajudar,verasseces3e4

Opes

ecomoseusesforosedoaespodemajudar,verasseces3e4
enapginawebdaFundaoemhttp://www.pglaf.org.

Seo3.InformaessobreoProjetoGutenbergLiteraryArchive
Fundao

OArquivoFundaoProjetoGutenbergLiteraryumsemfinslucrativos
501(c)(3)corporationeducativaorganizadasobasleisdo
estadodeMississippiestatusdeisenofiscalconcedidopeloInternal
Serviodereceita.EINdaFundaooudeidentificaofiscalfederal
nmero646221541.Sua501(c)(3)cartaestpublicadaem
http://pglaf.org/fundraising.AscontribuiesparaoProjectGutenberg
LiteraryArchiveFoundationsodedutveisemtodaaextenso
permitidoporUSleisfederaiseasleisdoseuestado.

sedeprincipaldaFundaoestlocalizadona4557MelanDr.S.
Fairbanks,AK,99712.,masseusvoluntriosefuncionriosestoespalhados
aolongodevrioslocais.Seuescritrioestlocalizadona
809North1500Oeste,SaltLakeCity,UT84116,(801)5961887,email
business@pglaf.org.linksdeemaildecontatoeatocontatodata
informaespodemserencontradasnositeoficialedaFundao
Apginanahttp://pglaf.org

Paraobterinformaesadicionaisdecontato:
Dr.GregoryB.Newby
ChefedoExecutivoeDirector
gbnewby@pglaf.org

Seo4.InformaessobredoaesparaoProjetoGutenberg
FundaoliterriaArquivo

ProjetoGutenbergtmdependeenopodesobreviversemgrande
espalharoapoiopblicoedoaesparalevaracaboasuamissode
aumentandoonmerodedomniopblicoeasobraslicenciadasquepodeser
Traduzidopara: Portugus
Mostrarooriginal
distribudolivrementeemformalegvelpormquinaacessvelatravsdamaisampla
variedadedeequipamentos,incluindoequipamentosobsoletos.Muitaspequenasdoaes
(US$1aUS$5.000)soparticularmenteimportantesparaamanutenoisentosdeimpostos
statuscomoIRS.

AFundaoestempenhadaemcumprircomasleisqueregulam
instituiesdecaridadeedoaesdecaridadeemtodosos50estadosdosEstados
Membros.Osrequisitosdeconformidadenosouniformeselevaum
esforoconsidervel,muitapapeladaemuitastaxasparaatendereacompanhar
comestesrequisitos.Nsnosolicitardoaesemlocais
ondenoterrecebidoaconfirmaoescritadeconformidade.Para
ENVIARdoaesoudeterminarostatusdeconformidadeparaqualquer

Opes

ENVIARdoaesoudeterminarostatusdeconformidadeparaqualquer
emparticularvisitadeEstadohttp://pglaf.org

Enquantonopodemosenosolicitarcontribuiesdeestadosemque
notenhamcumpridoosrequisitosdesolicitao,nosabemosdenenhumaproibio
contraaceitandodoaesnosolicitadasdedoadoresemtaisestadosque
aproximarnoscomofertasparadoar.

doaesinternacionaissomuitoagradecidoaceitou,masnopodemosfazer
quaisquerdeclaraessobreotratamentofiscaldasdoaesrecebidasde
foradosEstadosUnidos.AsleisdosEUAsozinhoinundarnossapequenaequipe.

Porfavor,verifiqueaspginasdaWebProjectGutenbergparaadoaoatual
mtodoseendereos.Doaessoaceitosemumasriedeoutros
maneiras,incluindocheques,pagamentosonlineedoaesdecartodecrdito.
Paradoar,acesse:http://pglaf.org/donate

Seo5.InformaesgeraissobreoProjetoGutenbergtmeletrnico
funciona.

ProfessorMichaelHartocriadordoProjetoGutenbergtm
conceitodeumabibliotecadeobraseletrnicosquepossamsercompartilhadoslivremente
comqualquerum.Durantetrintaanos,eleproduziuedistribuiuProjeto
GutenbergtmeBookscomapenasumaredefrouxadeapoiovoluntrio.

eBooksProjetoGutenbergTMsomuitasvezescriadosapartirdevriosimpressos
edies,todososquaissoconfirmadoscomoDomnioPblicoemosEUA
amenosqueumavisodecopyrightsejaincludo.Assim,nsnonecessariamente
mantereBooksemconformidadecomqualqueredioempapelparticular.

AmaioriadaspessoascomeamemnossoWebsite,quetemcomoprincipalmotordebuscaPG:

http://www.gutenberg.org
Mostrarooriginal
Traduzidopara: Portugus
EsteWebsiteincluiinformaessobreoProjectGutenbergtm,
incluindocomofazerdoaesparaoProjetoGutenbergLiterary
ArchiveFoundation,comoajudaraproduzirosnossosnovoseBooksecomo
subscreveranossanewsletteremailparaouvirsobrenovaseBooks.

Opes

Interesses relacionados