Epson 322694 Eu

24-iglini matrini tampa
Sva prava zadrana. Niti za jedan deo ove publikacije nije dozvoljena reprodukcija,
memorisanje u sistem ili prenoenje u bilo kom obliku, bilo kakvim sredstvima, elektronskim,
mehanikim, fotokopiranjem, snimanjem ili drukije, bez prethodnog pismenog odobrenja
kompanije Seiko Epson Corporation. Ovde sadrane informacije namenjene su iskljuivo za
primenu na Epson tampau. Epson nije odgovoran za bilo koju upotrebu ovih informacija u
smislu njihove primene na druge tampae.
Niti kompanija Seiko Epson Corporation niti njene partnerske kompanije nee biti odgovorne
kupcu ovog proizvoda niti treim stranama za oteenja, gubitke, trokove ili utroke koji
nastanu kod kupca ili treih strana kao rezultat: nezgode, pogrene primene ili zloupotrebe
ovog proizvoda ili neovlaenih modifikacija, popravki ili izmena izvrenih na ovom proizvodu,
niti za (izuzev za SAD) nepridravanje uputstava za rad i odravanje ureaja kompanije Seiko
Epson Corporation.
Kompanija Seiko Epson Corporation nee biti odgovorna ni za kakva oteenja ili probleme
koji proizau iz korienja bilo kojih opcionih dodataka ili ma kojih potronih materijala, osim
onih koji nose oznaku originalnih EPSON proizvoda ili proizvoda odobrenih za EPSON od
strane kompanije Seiko Epson Corporation.
EPSON i EPSON ESC/P2 su registrovane trgovake oznake kompanije Seiko Epson
Corporation.
Microsoft, Windows i Windows NT su registrovane trgovake oznake Microsoft Corporation.
IBM je registrovana trgovaka oznaka International Business Machines Corporation.
Opte primedbe: Ostali nazivi proizvoda navedeni su samo u svrhu prepoznavanja i oni su
trgovake marke svojih odgovarajuih vlasnika. Kompanija Epson odrie se bilo kakvih i svih
prava na te marke.
Autorska prava 2006 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.
Referentna uputstva
4109963-00
Sadraj
Poglavlje 1 Postavljanje tampaa
Raspakovanje tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Uklonite zatitne materijale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sastavljanje tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Povezivanje tampaa za raunar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Povezivanje tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Ukljuivanje tampaa u struju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Instaliranje softvera za tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Instaliranje softvera u Windows XP, Me ili 2000 . . . . . . . . . . .14
Instaliranje softvera u Windows 98 ili Windows NT 4.0 . . . . .15
Za programe DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Poglavlje 2 Bezbednosna uputstva

Upozorenja, mere opreza i napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Simbol upozorenja na vrue delove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Vana bezbednosna uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Poglavlje 3 Rukovanje papirom

Stavljanje knjiica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Stavljanje pojedinanih listova papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Podeavanje pozicije prve linije za tampanje . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Podeavanje poetne pozicije za tampanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Poglavlje 4 Softver za tampa

O softveru za Va tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Korienje upravljakog programa tampaa sa
Windows Me i 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Pristup upravljakom programu tampaa iz Windows
aplikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Pristup upravljakom programu tampaa iz menija Start . . .

Promena podeavanja upravljakog programa tampaa . . . .
Korienje upravljakog programa tampaa sa Windows XP,
2000 i Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aplikacija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pristup upravljakom programu tampaa iz menija
Start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promena podeavanja upravljakog programa tampaa . . . .
Pregled podeenja upravljakog programa tampaa . . . . . . . . . . .
Korienje softvera EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postavljanje softvera EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . .
Pristup softveru EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .
Instaliranje softvera EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . .
Postavljanje tampaa na mreu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zajedniko korienje tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postavljanje Vaeg tampaa kao zajednikog tampaa . . . .
Podeenje za klijente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instaliranje upravljakog programa tampaa sa
CD-ROM-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otkazivanje tampanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deinstalacija softvera za tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deinstaliranje upravljakog programa za tampa i
softvera EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
39
40
41
43
46
47
50
51
52
53
54
54
56
60
67
68
69
69
Poglavlje 5 Upravljaka ploa

Dugmad i lampice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Dugmad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Lampice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pomone funkcije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Compress printing mode (Reim komprimovanog tampanja) . . . 89
O originalnim podeenjima Vaeg tampaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Razumevanje originalnih podeenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Promena originalnih podeenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Izravnavanje vertikalnih linija u Vaem otisku . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Poglavlje 6 Reavanje problema
Dijagnostikovanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Korienje indikatora greaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

tampanje testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
tampanje Hex Dumpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Problemi i reenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Problemi sa napajanjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Problemi sa stavljanjem ili povlaenjem papira . . . . . . . . . . .129
Problemi sa pozicijom tampanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Problemi sa tampanjem ili kvalitetom otiska. . . . . . . . . . . . .131
Problemi sa mreom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Reavanje problema sa USB prikljuenjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
ienje zaglavljenog papira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Obraanje podrci za kupce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Internet sajt za tehniku podrku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Poglavlje 7 Dodatni pribor i potrona roba

Traka za tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Originalna Epson traka za tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Zamena trake za tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Dra za rolnu papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Sastavljanje draa za rolnu papira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Instaliranje draa za rolnu papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Stavljanje rolne papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Vaenje rolne papira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Server za tampanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Ostali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Dodatak A Informacije o proizvodu

Delovi tampaa i trake za tampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Delovi tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Delovi trake za tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Specifikacije tampaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Mehanike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Elektronske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Elektrine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Ekoloke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Magnetni ureaj za itanje/upisivanje trake
(instaliran samo horizontalno). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste komandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standardi i odobrenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ienje tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prenoenje tampaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renik pojmova
Indeks
170
170
182
183
183
184
Poglavlje 1
Postavljanje tampaa
1
Raspakovanje tampaa
Sledei predmeti se nalaze u kutiji sa tampaem.
1
1
1
tampa
kabl za struju
1
1
traka za tampa
Korisniki vodi
1
Uklonite zatitne materijale
Za uklanjanje zatitnih materijala pratite uputstva napisana na

kartonskoj kutiji.
Sauvajte sve materijale za pakovanje i zatitne materijale u sluaju
da ubudue treba da transportujete tampa.
Postavljanje tampaa
Sastavljanje tampaa
1. Pazite da tampa bude iskljuen iz struje.
2. Drei obe strane poklopca tampaa pomerite ga nagore da
bi se otvorio.
3. Gurnite polugu za oslobaanje da se gornji mehanizam pomeri

napred. Vodite rauna da pritiskate polugu dok ne napravi klik.
Postavljanje tampaa
4. Tada rukom pomerite glavu tampaa prema sredini.
1
1
1
1
1
5. Izvadite traku za tampa iz kutije.
6. Postavite plastine kuke na traci za tampa u otvore na

tampau. Zatim pritiskajte obe strane trake dok ne klikne
postavljajui se na svoje mesto.
1
1
1
1
1
1
Postavljanje tampaa
7. Drite obe strane voice za traku i gurajte je nadole dok ne

izae iz trake za tampa.
8. Postavite voicu za traku na dno glave tampaa i pritiskajte je

dok ne klikne postavljajui se na svoje mesto.
10
Postavljanje tampaa
9. Okrenite ruku za stezanje trake da pomognete kod smetanja

trake na njeno mesto.
1
1
1
1
1
Upozorenje:
Traka ne sme da bude uvijena ni prelomljena.
10. Povucite nazad polugu za oslobaanje da se gornji mehanizam

vrati u svoj originalni poloaj. Vodite rauna da pritiskate
polugu dok ne napravi klik.
1
1
1
1
1
1
Postavljanje tampaa
11
Upozorenje:
Pazite da gornji mehanizam pomerate povlaei polugu
za oslobaanje. Ne vucite mehanizam rukom. To moe
da oteti tampa.
11. Zatvorite poklopac tampaa.
Povezivanje tampaa za raunar

Povezivanje tampaa
Pazite da su tampa i raunar iskljueni, zatim prikljuite interfejs
u tampa i raunar. Koristite Serijski1, Serijski2, ili USB kabl da
poveete tampa i raunar.
Beleka:
Prikljuci kabla za interfejs imaju samo jedan pravilan pravac.
Vodite rauna o pravilnom pravcu prikljuka pre nego to ga
postavite u odgovarajui port.
USB interfejs moe se koristiti samo sa sledeim podeavanjem.
Target Printer Mode (Reim ciljnog tampaa) je EPSON
Printer (tampa EPSON).
Softver je ESC/P2.
Kada je u reimu interfejsa izabran Serial1 (Serijski1) ili Serial2
(Serijski2), ukljuivanje/iskljuivanje raunara sa tampaem i
povezanog raunara moe prouzrokovati pogreku u serijskoj
komunikaciji.
Pazite da tampa iskljuite pre nego to ukljuite/iskljuite
raunar.
Ako doe do pogreke u serijskoj komunikaciji, prekinite vezu
tampaa sa raunarom, iskljuite tampa, a zatim ponovo
ukljuite tampa.
12
Postavljanje tampaa
1
1
1
Serijski1
USB
Serijski2
1
1
Ukljuivanje tampaa u struju

Proverite da li je tampa iskljuen, zatim ukljuite kabl za struju
u ulazni prikljuak za naizmeninu struju tampaa i uzemljenu
utinicu za struju.
1
1
1
1
1
1
1
Postavljanje tampaa
13
Instaliranje softvera za tampa

Instaliranje softvera u Windows XP, Me ili 2000
Beleka:
Za instaliranje softvera tampaa za Windows XP ili 2000 moe
biti potrebno ovlaenje administratora. Ako imate problema,
obratite se Vaem administratoru za dodatne informacije.
Pre instaliranja softvera tampaa iskljuite sve programe za
zatitu protiv virusa.
Ako nemate CD-ROM softvera tampaa, obratite se
ovlaenom zastupniku.
1. Pazite da je tampa iskljuen, zatim stavite korisniki
CD-ROM u CD-ROM ureaj.
Pojavie se dijaloko polje sa DOGOVOROM ZA LICENCU
SOFTVERA.
Beleka:
Ako se dijaloko polje sa DOGOVOROM ZA LICENCU
SOFTVERA ne pojavi, dvaput pritisnite Epsetup.exe u
CD-ROM-u.
2. Proitajte dogovor za licencu. Ako se slaete sa uslovima,
pritisnite Agree (Slaem se).
14
Postavljanje tampaa
3. Pritisnite Install (Instaliraj) i zatim pratite uputstva na ekranu.
1
1
1
1
1
4. Nakon to ste instalirali upravljaki program, podesite Target
Printer Mode (Reim ciljnog tampaa) na EPSON Printer
(tampa EPSON) i Software (Softver) na ESC/P2. Detalje
potraite u Promena originalnih podeenja na strani 111.
Beleka:
Ako tampa koristite sa vezom serijskog interfejsa, pazite da Vam
je port tampaa pravilno podeen.
1
1
1
1
Instaliranje softvera u Windows 98 ili Windows NT

4.0
Beleka:
Za instaliranje softvera tampaa za Windows NT 4.0 moe biti
potrebno ovlatenje administratora. Ako imate problema,
obratite se Vaem administratoru za dodatne informacije.
Primeri u sledeem poglavlju su iz operativnog sistema
Windows 98. Primeri mogu da izgledaju drugaije od onoga to
imate na svom ekranu, ali su uputstva ista.
Postavljanje tampaa
15
1
1
1
Ako nemate CD-ROM softvera tampaa, obratite se

1. Pazite da je tampa iskljuen, zatim stavite korisniki
CD-ROM u CD-ROM ureaj. Pojavie se dijaloko polje sa
DOGOVOROM ZA LICENCU SOFTVERA.
Beleka:
Ako se dijaloko polje sa DOGOVOROM ZA LICENCU
SOFTVERA ne pojavi, dvaput pritisnite Epsetup.exe u
CD-ROM-u.
2. Proitajte dogovor za licencu. Ako se slaete sa uslovima,
pritisnite Agree (Slaem se).
3. Pritisnite ime tampaa koji imate.
4. Pritisnite Install (Instaliraj) i zatim pratite uputstva na ekranu.
5. Kada se to trai od Vas, stavite Va Windows CD-ROM i
pritisnite OK (U redu).
Kad se pokae ekran instaliranja Windowsa zatvorite ekran da
produite sa instaliranjem upravljakog programa.
Beleka:
Ako je Va raunar isporuen sa unapred instaliranim
Windowsom, postavljanje moe da se zavri a da se pri tome
ne trai Windows CD-ROM i Va tampa e biti spreman
za korienje.
Ako dobijete poruku da ureaj nije dostupan, pritisnite
Cancel (Poniti) i ponovo pokuajte.
Ako koristite Windows NT, idite na korak 7.
16
Postavljanje tampaa
6. Pritisnite Browse (Trai) da odaberete odgovarajuu putanju

za upravljaki program tampaa, zatim pritisnite OK (U redu)
i pratite uputstva na ekranu.
1
1
1
1
1
Beleka:
Ako koristite Windows NT, stavite Va Windows CD-ROM kad
se to od Vas trai na ekranu.
7. Izaberite odgovarajuu datoteku u fascikli, zatim pritisnite OK

(U redu).
1
1
1
1
1
1
Postavljanje tampaa
17
8. Kada se to trai od Vas, stavite Va korisniki CD-ROM i

Beleka:
Ako dobijete poruku da ureaj nije dostupan, pritisnite
Cancel (Poniti) i ponovo pokuajte.
Ako se pojavi poruka System Error (Sistemska greka)
pritisnite Cancel (Poniti). Tekst poruke zavisi od Vae
verzije Windowsa.
Ako koristite Windows NT ne treba da navedete putanju.
Ako koristite Windows 98, moe da se aktivira Printer
Utility Setup (Korisniko podeenje tampaa). Ako ne,
pratite uputstva na ekranu.
9. Postavljanje je zavreno. Va tampa je spreman za upotrebu.
10. Nakon to ste instalirali upravljaki program, podesite Target
Printer Mode (Reim ciljnog tampaa) na EPSON Printer
(tampa EPSON) i Software (Softver) na ESC/P2. Detalje
potraite u Promena originalnih podeenja na strani 111.
Beleka:
Ako tampa koristite sa vezom serijskog interfejsa, pazite da Vam
je port tampaa pravilno podeen.
18
Postavljanje tampaa
Za programe DOS
Za regulisanje tampaa iz aplikativnih programa DOS treba da
odaberete tampa koji koristite.
Ako spisak u Vaoj aplikaciji ne obuhvata Va tampa odaberite
prvi raspoloivi tampa sa dole navedenog spiska.
Odaberite Epson tampa u odgovarajuem koraku postupka za
instaliranje ili postavljanje. Ako spisak u Vaoj aplikaciji ne
obuhvata Va tampa odaberite prvi raspoloivi tampa sa dole
navedenog spiska:
PLQ-20/20D
LQ-510/550/1010
LQ-2090
LQ-200
LQ-2080/2180
LQ-500
LQ-2070/2170
LQ-860+/1060+
LQ-1070/1070+
LQ-2550
LQ-870/1170
LQ-2500
LQ-850+/1050+
LQ-800/1000
LQ-850/1050
LQ-1500
1
1
1
1
1
1
1
1
Beleka:
tampai sa ovog spiska mogu da se koriste i za tampae
PLQ-20DM.
Kad je softver tampaa uspeno instaliran na Vaem raunaru,
Va tampa je spreman za upotrebu.
1
1
1
1
Postavljanje tampaa
19
20
Postavljanje tampaa
Poglavlje 2
Bezbednosna uputstva
2
Upozorenja, mere opreza i napomene
w
c
Upozorenja morate paljivo da pratite da biste izbegli

povrede tela.
Mere opreza moraju da se potuju da se izbegne oteivanje
opreme.
Beleke sadre vane informacije i korisne savete o radu tampaa.
2
2
2
Simbol upozorenja na vrue delove
Ovaj simbol se nalazi na glavi tampaa i ostalim

delovima, a ukazuje na to da su verovatno vrui.
Nikad nemojte da dodirujete te delove odmah posle
upotrebe tampaa. Pre nego to ih dodirnete,
pustite ih nekoliko minuta da se ohlade.
2
2
2
Vana bezbednosna uputstva
Pre upotrebe tampaa proitajte sva bezbednosna uputstva. Osim

toga pratite sva upozorenja i uputstva oznaena na samom
tampau.
21
Kad postavljate tampa
Upozorenje:
Pazite da kabl za naizmeninu struju ispunjava relevantne
lokalne sigurnosne standarde.
Nemojte da postavljate tampa na nestabilnu povrinu, blizu

radijatora ili nekog izvora toplote.
Postavite tampa na ravnu povrinu. tampa nee raditi
ispravno, ako je nagnut ili pod uglom.
Nemojte da postavljate ovaj proizvod na mekanu, nestabilnu
povrinu kao to je krevet ili kau ili na malo, zatvoreno mesto,
jer to ograniava ventilaciju.
Nije dozvoljeno blokiranje ili pokrivanje utora i otvora na
kuitu tampaa, ni stavljanje predmeta u otvore.
Koristite iskljuivo izvor napajanja koji je naveden na nalepnici
tampaa. Ako niste sigurni kakve su specifikacije napajanja
strujom u svom podruju, obratite se lokalnom preduzeu za
distribuciju struje ili se konsultujte sa ovlaenim zastupnikom.
Svu opremu spajajte samo na ispravno uzemljene izvore
napajanja. Izbegavajte korienje utinica na istim strujnim
krugovima sa mainama za fotokopiranje i sistemima za
kontrolu vazduha koji se redovno pale i gase.
Nemojte da koristite oteene ili istroene kablove za
napajanje.
Kabl za napajanje treba da se stavi na mesto gde e moi da se
izbegnu ogrebotine, rezovi, izlizanost, savijanje, motanje i
ostala oteenja.
Ako za tampa koristite produni kabl, pripazite da jaina
struje u amperima svih naprava spojenih na produni kabl ne
prelazi jainu struje kabla. Takoe je vano da jaina struje svih
aparata ukljuenih u elektrinu utinicu ne premauje jainu
struje napajanja u elektrinoj utinici.
22
Koristite samo kabl za napajanje koji se isporuuje sa ovim

proizvodom. Korienje nekog drugog kabla moe da izazove
poar ili elektrini udar.
Kabl za napajanje ovog proizvoda treba da se koristi samo sa

ovim proizvodom. Korienje sa drugom opremom moe da
izazove poar ili elektrini udar.
Kad kablom povezujete ovaj proizvod za raunar ili drugi

ureaj, osigurajte pravilan pravac prikljuaka. Svaki prikljuak
ima samo jedan pravilan pravac. Postavljanje prikljuka u
pogrean pravac moe da oteti oba ureaja povezana kablom.
Postavite tampa tamo gde ga moete lako povezati za kabl
interfejsa mree, ukoliko je potrebno.
Ostavite odgovarajui prostor oko tampaa za lako rukovanje
i odravanje.
2
2
2
Izbegavajte mesta koja su podlona na udare i vibracije.

Postavite tampa blizu zidne utinice gde lako moete da
iskljuite kabl za struju.
Drite ceo sistem raunara dalje od moguih izvora
elektromagnetnog meanja, kao to su zvunici ili bazni ureaji
za beine telefone.
Izbegavajte elektrine utinice koje se reguliu zidnim
prikljucima ili automatskim tajmerima. Prekid elektrine
energije moe izbrisati informacije iz memorije tampaa ili
raunara. Takoe izbegavajte utinice koje su u istom
elektrinom kolu sa velikim motorima ili drugim kunim
aparatima koji mogu prouzrokovati promenljiv napon.
Koristite utinicu sa uzemljenjem; ne koristite prikljuak sa
adapterom.
Ako planirate da koristite postolje za tampa, pratite ova
uputstva:
Koristite postolje koje moe da izdri najmanje 15 kg (33,1 lb)
za PLQ-20D ili 17 kg (37,5 lb) za PLQ-20DM.
23
2
2
2
2
2
2
Nikada ne koristite postolje na kojem tampa stoji iskrivljeno.

tampa uvek treba da stoji ravno.
Postavite kabl za struju i kabl za interfejs tampaa tako da se
ne meaju sa uvlaenjem papira. Ako je mogue, privrstite
kablove za nogare postolja tampaa.
Kod odravanja tampaa

Pre ienja, iskljuite tampa i istite ga iskljuivo mokrom
krpom.
Nemojte da prosipate tenost na tampa.
Osim ako nije izriito pomenuto u ovim uputstvima, nemojte
sami da pokuavate da servisirate tampa.
Iskljuite tampa i u sledeim sluajevima prepustite servis
kvalifikovanom licu:
i.
Ako je kabl za napajanje oteen.
ii. Ako je u tampa ula neka tenost.

iii. Ako je tampa pao ili je kuite oteeno.
iv. Ako tampa ne radi normalno ili pokazuje izrazite
promene u radu.
Podesite samo one kontrole koje su pokrivene uputstvima za
rad.
Ako planirate da koristite tampa u Nemakoj, obratite
panju na sledee:
Za odgovarajuu zatitu od kratkog spoja i strujnog izboja,
instalacija struje u objektu mora da bude zatiena osiguraem
od 10 ili 16 ampera.
24
Kad stavljate papir

Koristite knjiicu i papir koji ima refleksiju veu od 60%.
Kad koristite knjiicu, podesite reim Passbook (Knjiica) na

On (Ukljueno) i podesite reim Binding (Povez) na nain
povezivanja knjiica iz reima originalnog podeenja.
Ne stavljajte knjiicu koja je naborana ili ima istrgnute rubove.
Ne koristite knjiicu koja ima metalne delove, kao to su

spajalice ili metalne stege.
Ne koristite knjiicu sa lepljivim delovima kao to su marke ili

peati.
Ne koristite knjiicu ije su strane manje od korice.

Ne tampajte prednju ili zadnju koricu knjiice. tampanje se
moe vriti samo kad je knjiica otvorena.
Kad koristite papir koji je krai od 110,0 mm podesite pravac
izbacivanja papira na napred. Originalno fabriko podeenje je
napred. Za detaljne informacije pogledajte Vodi za
programiranje.
Ne stavljajte papir koji je iskrivljen ili se savio u otvoru kada
ga umeete.
Ne otvarajte otvore na povrini od 25,0 do 40,0 mm od levog
ruba papira.
Kod rada sa tampaem

Izbegavajte da koristite ili da ostavljate tampa na mesta koja
su podlona brzim promenama temperature i vlazi. Drite ga
dalje od suneve svetlosti, jake svetlosti, izvora toplote ili
preterane vlage ili praine.
25
2
2
2
2
2
2
2
Podesite samo one kontrole koje su pokrivene u dokumentaciji

za korisnike. Nepravilno podeavanje ostalih kontrola moe da
izazove oteivanje ureaja koje e zahtevati popravak kod
kvalifikovanog tehniara.
Kad god iskljuite tampa, saekajte najmanje pet sekundi pre
nego to ga ponovo ukljuite; u suprotnom moete da otetite
tampa.
Nemojte da iskljuujete tampa dok tampa test. Uvek
pritisnite dugme Offline da pauzirate sa tampanjem. Tada
iskljuite tampa.
Nemojte da iskljuujete tampa dok tampa heksadecimalni
ispis. Uvek pritisnite dugme Offline da pauzirate sa
tampanjem. Tada iskljuite tampa.
Nemojte da prebacujete kabl za napajanje na elektrinu
utinicu koja ima pogrean napon za Va tampa.
Nikad nemojte sami da menjate glavu tampaa; moete da
otetite tampa. Takoe, kad se menja glava tampaa treba
proveriti i ostale delove tampaa.
Rukom morate da pomerite glavu tampaa da zamenite traku
za tampa. Ako ste nedavno koristili tampa, glava tampaa
moe da bude vrua; ostavite je da se ohladi nekoliko minuta
pre nego to je budete dirali.
Beleka za korisnike sa nemakog govornog podruja:
Bei Anschluss des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebaudeinstallation mit einer 10 Aoder 16 A-Sicherung abgesichert ist.
26
Poglavlje 3
Rukovanje papirom
3
Stavljanje knjiica
Moete staviti vertikalno savijene i horizontalno savijene knjiice.
Za stavljanje knjiica pratite korake prikazane dole.
1. Ukljuite tampa.
3
3
3
2. Otvorite knjiicu na strani koja treba da se tampa.

Beleka:
Pazite da izravnate sve izboine na savijenoj knjiici do 0,6 mm
ili manje pre stavljanja u prednji otvor. Za informacije o debljini
knjiica koje moete da tampate, pogledajte Specifikaciju
papira na korisnikom CD-ROM-u.
3
3
3
3
3
3
3
Rukovanje papirom
27
3. Umetnite stranu knjiice za tampanje u prednji otvor dok rub

papira ne stigne do valjka u tampau. tampa automatski
stavlja papir u pravilan poloaj i knjiica je spremna za
tampanje.
28
Rukovanje papirom
Upozorenje:
Kada koristite knjiicu, podesite reim Passbook
(Knjiica) na On (Ukljueno) i podesite reim Binding
(Povezivanje) u reimu originalnih podeenja.
Koristite knjiicu koja ima refleksiju veu od 60%.
Ne stavljajte knjiicu koja je naborana ili ima istrgnute

rubove.
Ne koristite knjiicu koja ima metalne delove, kao to su

spajalice ili metalne stege.
Ne koristite knjiicu sa lepljivim delovima kao to su
marke ili peati.
3
3
Ne koristite knjiicu ije su strane manje od korice.

Ne tampajte prednju ili zadnju koricu knjiice.
tampanje se moe vriti samo kad je knjiica otvorena.
3
3
Pre tampanja uvek zatvorite poklopac tampaa.

tampa ne tampa kada je poklopac otvoren.
3
Stavljanje pojedinanih listova papira
Moete da stavite do 7 (jedan originalni i est kopija) pojedinanih

listova papira i pojedinanih negrafitnih formulara iz vie delova.
Za stavljanje pojedinanih listova papira pratite sledee korake.
1. Ukljuite tampa.
3
3
3
Rukovanje papirom
29
2. Umetnite pojedinani list papira za tampanje u prednji otvor

dok rub papira ne stigne do valjka u tampau. tampa
automatski stavlja papir u pravilan poloaj i papir je spreman
za tampanje.
Beleka:
Koristite papir koji ima refleksiju veu od 60%.
Nemojte da stavljate izguvan papir ili papir koji je bio savijen.
Ne otvarajte otvore na povrini od 25,0 do 40,0 mm od levog
ruba papira.
Kad koristite papir koji je krai od 110,0 mm podesite pravac
izbacivanja papira na napred. Originalno fabriko podeenje je
napred. Za detaljne informacije pogledajte Vodi za
programiranje.
Kad tampate formular od vie delova koji je zalepljen na vrhu
prvo stavite zalepljeni deo.
Pazite da Vai formulari od vie delova ne prelaze debljinu od
0,53 mm (0,021 ina).
Pre tampanja uvek zatvorite poklopac tampaa. tampa ne
tampa kada je poklopac otvoren.
30
Rukovanje papirom
Podeavanje pozicije prve linije za tampanje
Pozicija prve linije za tampanje je vertikalna pozicija na strani gde

tampa poinje sa tampanjem. Ako Vam se otisak ini
previsokim ili preniskim, moete da koristite ovu funkciju za
podeenje pozicije prve linije za tampanje.
Pratite ove korake za podeavanje pozicije prve linije za tampanje:
Beleka:
Originalno fabriko podeenje za poziciju prve linije za
tampanje podeeno je kao to je prikazano dole.
PR2: 4,2 mm
WNI4915: 9,8 mm
ESC/P2 i IBM PPDS: 8,5 mm
Ovaj reim moe se koristiti ak i kad je poklopac tampaa

otvoren.
Ako elite da promenite poziciju prve linije za tampanje u

PR40+, pazite da podesite TOF position for PR40+ (poziciju
TOF za PR40+) na Off (Iskljueno).
Vae podeenje pozicije prve linije za tampanje ostaje da vai

dok ga ne promenite, ak i kada iskljuite tampa.
Podeenje gornjeg ruba koje se pravi u nekim aplikacionim

softverima menja podeenje pozicije prve linije za tampanje
koje pravite pomou ove funkcije. Ako je to potrebno, podesite
poziciju prve linije za tampanje u svom softveru.
Pre korienja ove funkcije pripremite list papira veliine A4.
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
Kad god iskljuite tampa, saekajte najmanje pet
sekundi pre nego to ga opet ukljuite, inae moete da
otetite tampa.
2. Ukljuite tampa dok pritiskate dugme F2 i Offline.

Rukovanje papirom
31
3
3
3. Pritisnite jedno od sledeih dugmadi dok lampica Offline

treperi i odaberite reim podeavanja za TOF.
F1
Offline
: Podeavanje prve linije za tampanje za PR2

: Podeavanje prve linije za tampanje
za WNI4915
F2 & Offline : Podeavanje prve linije za tampanje za
ESC/P2 & IBM PPDS
4. Kad se upali lampica Ready, umetnite list papira A4 u prednji

otvor. tampa tampa tri velika slova H (HHH) na trenutnoj
poziciji prve linije za tampanje i izbacuje papir.
5. Pritisnite dugme F1/Eject da pomerite poziciju prve linije za
tampanje vie na strani ili pritisnite dugme F2 da pomerite
poziciju prve linije za tampanje nie na strani. Uvek kad
pritisnete dugme F1/Eject ili F2 tampa daje kratak zvuni
signal. Pritiskanjem ovih dugmadi vri se mikropostavljanje u
pomaku od 0,282 mm (1/90 ina).
Beleka:
Pozicija prve linije za tampanje moe se podesiti od 1,0 mm do
33,8 mm u reimu PR2 i reimima ESC/P2 i IBM PPDS i od
0,0 mm do 33,8 mm u reimima WNI4915.
6. Umetnite list papira A4 formata u prednji otvor. tampa

tampa tri velika slova H (HHH) na trenutnoj poziciji prve
linije za tampanje i izbacuje papir. Moete da produite sa
podeavanjem pozicije pritiskanjem dugmeta F1/Eject i F2 i
proveravanjem pozicije umetanjem drugog lista papira.
7. Nakon to ste zavrili sa podeenjem, iskljuite tampa.
Podeenje se ne menja ak i kad je tampa iskljuen.
32
Rukovanje papirom
Podeavanje poetne pozicije za tampanje
Poetna pozicija za tampanje je horizontalna pozicija na strani gde

tampa poinje da tampa. Ako Vam se otisak ini previe levo ili
desno na strani, moete da koristite ovu funkciju da podesite
poetnu poziciju za tampanje.
Pratite ove korake za podeavanje poetne pozicije za tampanje:
Beleka:
Vae podeenje poetne pozicije za tampanje ostaje da vai dok
ga ne promenite, ak i kad iskljuite tampa.
Pre korienja ove funkcije pripremite list papira veliine A4.
3
3
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
otetite tampa.
2. Ukljuite tampa dok pritiskate dugme F2 i Offline.

3. Pritisnite jedno od sledeih dugmadi dok lampica Offline
treperi i odaberite reim Podeavanja poetne pozicije za
tampanje.
F2
: Podeavanje poetne pozicije za tampanje

za PR2
F1 & Offline : Podeavanje poetne pozicije za tampanje
za WNI4915
F1 & F2
: Podeavanje poetne pozicije za tampanje za
ESC/P2 & IBM PPDS

otvor. tampa tampa vodi da podesi poetnu poziciju za
tampanje i uzorke pozicije.
Rukovanje papirom
33
3
3
3
5. Pritisnite dugme F1/Eject za sledei uzorak ili dugme F2 za

prethodni uzorak da izaberete poetnu poziciju za tampanja.
Uvek kad pritisnete dugme F1/Eject ili F2 tampa daje kratak
zvuni signal. Lampice F1/Eject, Offline i F2 pokazuju uzorak
koji je tada izabran.
6. Nakon to ste izabrali poetnu poziciju za tampanje, iskljuite
tampa. Podeenje se ne menja ak i kad je tampa iskljuen.
34
Rukovanje papirom
Poglavlje 4
Softver za tampa
4
O softveru za Va tampa
Epson softver obuhvata softver za upravljaki program tampaa i
EPSON Status Monitor 3.
Upravljaki program tampaa je softver koji omoguava da Va
raunar kontrolie tampa. Treba da instalirate upravljaki
program tampaa tako da Vae Windows aplikacije mogu sasvim
da iskoriste mogunosti tampaa.
Program EPSON Status Monitor 3 omoguava Vam da
kontroliete status tampaa, obavetava Vas kad se dese greke i
prua Vam savete za reavanje problema. EPSON Status
Monitor 3 se automatski instalira kad instalirate upravljaki
program tampaa. Ukoliko elite da EPSON Status Monitor 3
instalirate kasnije, pogledajte Instaliranje softvera EPSON Status
Monitor 3 na strani 53 za uputstva.
Beleka:
Pre nastavka proverite da li ste instalirali upravljaki program
tampaa na svoj raunar kao to je opisano u Instaliranje
softvera za tampa na strani 14.
Proverite da li je Target Printer Mode (Reim ciljnog tampaa)
podeen na EPSON Printer (tampa EPSON) a Software
(Softver) na ESC/P2. Softver upravljakog programa tampaa
i EPSON Status Monitor 3 mogu da funkcioniu samo u reimu
ESC/P2.
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Softver za tampa
35
Korienje upravljakog programa tampaa

sa Windows Me i 98
Upravljakom programu tampaa moete da pristupite iz
Windows aplikacija ili iz menija Start.
Kad pristupate upravljakom programu tampaa iz Windows
aplikacije, bilo koja podeenja mogu da se primene samo na
aplikaciju koju koristite. Vie informacija potraite u delu
aplikacija na strani 37.
Kad pristupate upravljakom programu tampaa iz menija
Start, podeenja upravljakog programa tampaa koja
napravite primenjuju se na sve Vae aplikacije. Vie
informacija potraite u delu Pristup upravljakom programu
tampaa iz menija Start na strani 38.
Proveru i promenu podeavanja upravljakog programa tampaa
potraite u Promena podeavanja upravljakog programa
tampaa na strani 39.
Beleka:
Upravljaki program tampaa dizajniran je za PLQ-20D, ali
je kompatibilan i moe se instalirati za PLQ-20DM.
Dok mnogo Windows aplikacija menja podeenja napravljena
pomou upravljakog programa tampaa, neke to ne ine, tako
da morate da potvrdite da podeenja upravljakog programa
tampaa odgovaraju Vaim zahtevima.
36
Softver za tampa
Pristup upravljakom programu tampaa iz

Windows aplikacija
Za pristup upravljakom programu tampaa iz Windows

aplikacije pratite ove korake:
1. Izaberite Print Setup (Podeavanje tampanja) ili Print

(tampanje) iz menija File (Datoteka) Vaeg aplikativnog
softvera. U prikazanom dijalokom okviru Print (tampanje)
ili Print Setup (Podeavanje tampanja), pazite da Va tampa
bude izabran sa padajue liste Name (Naziv).
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Softver za tampa
37
2. Pritisnite Printer (tampa), Setup (Podeavanje), Properties

(Svojstva) ili Options (Opcije). (Taster koji ete kliknuti zavisi
od Vae aplikacije i mogue je da e biti potrebno da kliknete
na kombinaciju ovih tastera.) Pojavljuje se prozor Properties
(Svojstva) i videete meni Paper (Papir), Graphics (Grafika) i
Device Options (Opcije ureaja). Ovi meniji sadre podeenja
upravljakog programa tampaa.
3. Za pregled menija pritisnite odgovarajuu karticu na vrhu

prozora. O tome kako menjati podeenja proitajte u
Promena podeavanja upravljakog programa tampaa na
strani 39.

menija Start
Pratite ove korake da pristupite upravljakom programu tampaa
iz menija Start:
1. Pritisnite taster Start, a zatim postavite pokaziva na Settings
(Postavke).
2. Pritisnite Printers (tampai).
38
Softver za tampa
3. Desnim klikom pritisnite ikonu tampaa i pritisnite Properties

(Svojstva). Ekran prikazuje prozor Properties (Svojstva), koji
sadri menije Paper (Papir), Graphics (Grafika), Device
Options (Opcije ureaja) i Utility (Usluni program). Ovi
meniji prikazuju podeenja upravljakog programa tampaa.
prozora. O tome kako menjati podeenja proitajte u
Promena podeavanja upravljakog programa tampaa na
strani 39.
Promena podeavanja upravljakog programa

tampaa
4
4
4
4
Va tampa ima etiri menija: Paper (Papir), Graphics (Grafika),

Device Options (Opcije ureaja) i Utility (Usluni program).
Pregled podeenja koja su na raspolaganju pogledajte u Pregled
podeenja upravljakog programa tampaa na strani 47. Moete
takoe da pogledate pomo na mrei tako da desnim klikom
pritisnete stavke u upravljakom programu i izaberete Whats this?
(ta je ovo?).
4
4
4
4
4
4
4
4
Softver za tampa
39
Kad zavrite sa podeenjima upravljakog programa tampaa,

pritisnite OK (U redu) da primenite podeenja ili pritisnite Restore
Defaults (Vraanje originalnih podeenja) da vratite podeenja na
njihove originalne vrednosti.
Kad ste proverili podeenja upravljakog programa tampaa i
uneli neophodne promene, spremni ste za tampanje.
Korienje upravljakog programa tampaa

sa Windows XP, 2000 i Windows NT 4.0
Upravljakom programu tampaa moete da pristupite iz
Windows aplikacija ili iz menija Start.
Kad pristupate upravljakom programu tampaa iz Windows
aplikacije, bilo koja podeenja mogu da se primene samo na
aplikaciju koju koristite. Vie informacija potraite u delu
aplikacija na strani 41.
Kad pristupate upravljakom programu tampaa iz menija
Start, podeenja upravljakog programa tampaa koja
napravite primenjuju se na sve Vae aplikacije. Vie
informacija potraite u delu Pristup upravljakom programu
tampaa iz menija Start na strani 43.
Za proveru i promenu podeavanja upravljakog programa
tampaa pogledajte Promena podeavanja upravljakog
programa tampaa na strani 46.
Beleka:
Dok mnogo Windows aplikacija menja podeenja napravljena
pomou upravljakog programa tampaa, neke to ne ine, tako
da morate da potvrdite da podeenja upravljakog programa
tampaa odgovaraju Vaim zahtevima.
40
Softver za tampa

Windows aplikacija
Za pristup upravljakom programu tampaa iz Windows

aplikacije pratite ove korake:
Beleka:
Primeri u sledeem poglavlju su iz operativnog sistema Windows
2000. Primeri mogu da izgledaju drugaije od onoga to imate na
svom ekranu, ali su uputstva ista.
1. Izaberite Print Setup (Podeavanje tampanja) ili Print

(tampanje) iz menija File (Datoteka) Vaeg aplikativnog
softvera. U prikazanom dijalokom okviru Print (tampanje)
ili Print Setup (Podeavanje tampanja), pazite da Va tampa
bude izabran sa padajue liste Name (Naziv).
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Softver za tampa
41
2. Pritisnite Printer (tampa), Setup (Podeavanje), Properties

(Svojstva) ili Options (Opcije). (Taster koji ete kliknuti zavisi
od Vae aplikacije i mogue je da e biti potrebno da kliknete
na kombinaciju ovih tastera.) Pojavljuje se prozor Document
Properties (Svojstva dokumenta) i vidite menije Layout
(Raspored) i Paper/Quality (Papir/kvalitet). Ovi meniji sadre
podeenja upravljakog programa tampaa.
42
Softver za tampa

prozora. Promenu podeenja potraite u Promena
podeavanja upravljakog programa tampaa na strani 46.
4
4
4
4
4
4
4

menija Start
Pratite ove korake da pristupite upravljakom programu tampaa

iz menija Start:
Beleka:
Snimci ekrana koji se koriste u ovoj proceduri uzeti su iz operativnog
sistema Windows 2000. Primeri mogu da izgledaju drugaije od
onoga to imate na svom ekranu, ali su uputstva ista.
1. Pritisnite taster Start, a zatim postavite pokaziva na Settings

(Postavke).
2. Pritisnite Printers (tampai).
Softver za tampa
43
4
4
3. Kliknite desnim dugmetom mia na ikonicu tampaa, a zatim

kliknite na Printing Preferences (eljene opcije tampanja) (u
sistemima Windows XP ili 2000) ili Document Defaults
(Podrazumevane vrednosti za dokument) (u sistemu Windows
NT 4.0). Na ekranu se pokazuje prozor Printing Preferences
(eljene opcije tampanja), koji sadri menije Layout
(Raspored) i Paper/Quality (Papir/kvalitet). Ovi meniji
prikazuju podeenja upravljakog programa tampaa.
44
Softver za tampa
Kad kliknete na Properties (Svojstva) u meniju prikazanom

pomou desnog klika miem na ikonicu tampaa, pojavljuje
se prozor Properties (Svojstva) koji sadri menije koji se
koriste za vrenje podeavanja upravljakog programa
tampaa.
4
4
4
4
4
4
4
4

prozora. O tome kako menjati podeenja proitajte u Pregled
podeenja upravljakog programa tampaa na strani 47.
4
4
4
4
Softver za tampa
45
Promena podeavanja upravljakog programa

tampaa
Va upravljaki program tampaa ima dva menija iz kojih moete
da promenite podeenja upravljakog programa tampaa: Layout
(Raspored) i Paper/Quality (Papir/Kvalitet). Moete takoe da
promenite podeenja na meniju Utility (Usluni program) u
softveru za tampa. Pregled podeenja koja su na raspolaganju
pogledajte u Pregled podeenja upravljakog programa
tampaa na strani 47. Moete takoe da pogledate pomo na
mrei tako da desnim klikom pritisnete stavke u upravljakom
programu i izaberete Whats this? (ta je ovo?).
Kad zavrite sa podeenjima upravljakog programa tampaa,
pritisnite OK (U redu) da primenite podeenja ili pritisnite Cancel
(Poniti) da ponitite promene.
Kad ste proverili podeenja upravljakog programa tampaa i
promenili ih ako je bilo potrebno, spremni ste za tampanje.
46
Softver za tampa
Pregled podeenja upravljakog programa

tampaa
Sledea tabela prikazuje Windows podeenja upravljakog

programa tampaa. Svako podeenje nije na raspolaganju u svim
verzijama Windowsa.
Podeenja tampaa
Podeenja
Objanjenja
Paper size (Veliina

papira)
Izaberite veliinu papira koju elite da koristite. Ako ne

vidite eljenu veliinu papira, koristite traku za pomeranje
za kretanje kroz listu. Ako se eljena veliina papira ne
nalazi na ovom spisku, pogledajte Definicija prilagoene
veliine papira na strani 48 za dalja uputstva.
Orientation
(Orijentacija)
Izaberite Portrait (Portret) ili Landscape (Pejsa).
Paper source (Izvor

papira)
Izaberite izvor papira koji elite da koristite.
Resolution/
Graphics Resolution
(Rezolucija/
Rezolucija grafike)
Izaberite rezoluciju tampanja koju elite. to je vea

rezolucija koju izaberete, otisak e imati vie detalja;
meutim, poveanje rezolucije usporava tampanje.
Dithering (Nain
raspodele taaka po
stranici)
Ovu opciju moete da ostavite podeenu na Fine (Fino) to

je originalno podeenje ili moete da odaberete drugi
raspored raspodele taaka po strani zavisno od tipa otiska
koji elite.
Intensity (Intenzitet)
Pomerite kliza da otisak uinite svetlijim ili tamnijim.
Print Quality (Kvalitet

tampanja)
Izaberite opciju kvaliteta otiska sa liste Print quality

(Kvalitet tampanja).
Ako funkciju Hi-speed (Velika brzina) postavite na On
(Ukljueno), aktiviraete reim dvosmernog tampanja i
poveae se brzina tampanja. Postavljanjem funkcije
Hi-speed (Velika brzina) na Off (Iskljueno) tampa e se
vratiti na reim jednosmernog tampanja. Smanjie se
brzina tampanja, ali e se poveati preciznost tampanja.
tampanje sa originalnim podeenjima koristi podeenja
spremljena u tampau.
Halftone
Setup.../Halftone
Color Adjustment...
(Podeavanje
parametara
polutona.../Prilago-
avanje boje
polutona...)
4
4
Pritisnite ovo dugme za podeavanje svetline i kontrasta,

unoenje RGB game ili pravljenje ostalih podeenja.
Pojavljuje se dijaloki okvir Halftone Color Adjustment
(Prilagoavanje boje polutona). Za detalje pritisnite dugme
Help (Pomo) u ovom dijalokom okviru.
Softver za tampa
47
4
4
4
4
4
4
Podeenja
Objanjenja
Halftoning
(Polutoniranje)
Odaberite vrstu polutoniranja koja e se koristiti pri

tampanju fotografija. Da biste prepustili da tampa
utvrdi najbolji kvalitet polutoniranja, odaberite opciju Auto
Select (Automatski izbor).
Printer Font Setting

(Podeavanje fonta
tampaa)
Izaberite grupu tabela znakova koju treba koristiti. Moete

da izaberete jednu od tri grupe tabela znakova, Standard
(Standardno), Expanded (Proireno) i None (Nijedno)
(tampanje slike bitova).
Kad se izabere Standard (Standardno), Expanded
(Proireno), tampa koristi fontove ureaja. Expanded
(Proireno) ukljuuje vie fontova od Standard
(Standardno).
Kad se izabere None (Nijedno), tampa koristi slike
rasporeda bitova umesto fontova ureaja.
Detalje o fontovima koji su ukljueni u svaku tabelu
pogledajte u Elektronske na strani 164.
Print Text as
Graphics
(tampanje teksta
kao grafika)*
Izaberite Off (Iskljueno) kada tampa koristi sopstvene

fontove, a On (Ukljueno) kada ne koristi sopstvene
fontove.
Metafile Spooling
(Prikupljanje
metadatoteka)*
Izaberite da li e se koristiti EMF prikupljanje.
Paper Order
(Redosled papira)*
Izaberite da li e se tampati od poetka do kraja ili od

kraja ka poetku.
Pages Per Sheet

(Stranica po listu)*
Izaberite broj strana koje elite da odtampate na jednom

listu papira.
Copy Count (Broj

kopija)*
Kada odaberete vie od 1 u polju Number of copies (Broj

kopija), prikazuje se ovo polje za izbor i tada moete da
izaberete da li da se slau stranice po kopijama ili ne.
Advanced Printing
Features (Napredna
svojstva tampanja)*
Odaberite Enable (Omogui) ili Disable (Onemogui) za

prikupljanje metadatoteka.
Print Optimizations
(Optimizacija
tampanja)*
Odaberite Disable (Onemogui) kada tampa ne koristi

sopstvene fontove, a Enable (Omogui) kada koristi
sopstvene fontove.
* Za detalje pogledajte Windows pomo.
Definicija prilagoene veliine papira

Ako Va papir nije u padajuem spisku Paper Size (Veliina
papira), moete dodati veliinu u spisak.
48
Softver za tampa
Za Windows Me i 98:
Kliknite na Custom (Prilagoena) ili User Defined Size (Korisniki
definisana veliina) i unesite veliinu papira u okvir za dijalog koji
se prikae.
Za Windows XP, 2000, i Windows NT 4.0:

1. Za Windows 2000 ili Windows NT 4.0 kliknite na Start,
postavite pokaziva na Settings (Postavke) i kliknite na
Printers (tampai).
4
4
4
Za Windows XP Professional kliknite na Start, a zatim na

Printers and Faxes (tampai i faks ureaji).
Za Windows XP Home Edition kliknite na Start, a zatim na

Control Panel (Kontrolna tabla) i na Printers and Faxes
(tampai i faks ureaji).
2. Kliknite na ikonu EPSON PLQ-20D ESC/P2.

3. Izaberite Server Properties (Svojstva servera) sa menija File
(Datoteka).
4. Oznaite Create a New Form (Kreiraj novi obrazac).
5. Unesite veliinu papira u polja Measurement (Mere).
4
4
6. Kliknite na Save Form (Sauvaj obrazac) i zatim na OK (U

redu).
Podeenja kontrole
Podeenja
Objanjenja
EPSON Status
Monitor 3
Pritiskom na ovaj taster moete da pristupite softveru

EPSON Status Monitor 3. Za kontrolu tampaa pazite da
bude izabrano polje za potvrdu Monitor the printing status
(Kontrola statusa tampanja).
Monitoring
Preferences
(eljene opcije
kontrole)
Kliknite na ovaj taster za otvaranje okvira za dijalog

Monitoring Preferences (eljene opcije kontrole) u kojem
moete da izvrite podeavanja za EPSON Status
Monitor 3. Vie informacija potraite u Postavljanje
softvera EPSON Status Monitor 3 na strani 51.
Softver za tampa
49
4
4
4
Korienje softvera EPSON Status Monitor 3

EPSON Status Monitor 3 je dostupan za sisteme Windows XP, Me,
98, 2000 i Windows NT 4.0. Omoguava Vam da kontroliete status
svog tampaa, obavetava Vas kad se dese greke tampaa i prua
uputstva za reavanje problema kad je to potrebno.
EPSON Status Monitor 3 je na raspolaganju kada je:
tampa spojen direktno na glavni raunar preko USB-a.
Va sistem konfigurisan da podrava dvosmernu
komunikaciju.
Sa sistemom Windows NT 4.0, tampa je prikljuen na glavni
raunar preko mree.
EPSON Status Monitor 3 se instalira kada je tampa prikljuen
direktno i Vi instalirate upravljaki program tampaa kako je
opisano u Instaliranje softvera za tampa na strani 14. Kad
zajedniki koristite tampa, pazite da postavite EPSON Status
Monitor 3 tako da zajedniki tampa moe da se kontrolie na
serveru tampaa. Videti Postavljanje softvera EPSON Status
Monitor 3 na strani 51 i Zajedniko korienje tampaa na
strani 54.
Beleka:
Ukoliko upravljaki program instalirate korienjem metoda
Pokai i tampaj, EPSON Status Monitor 3 moda nee pravilno
funkcionisati. Ako elite da koristite EPSON Status Monitor 3,
preinstalirajte upravljaki program kao to je opisano u Instaliranje
softvera za tampa na strani 14.
Pre korienja softvera EPSON Status Monitor 3 obavezno
proitajte datoteku README na CD-ROM-u za korisnika
tampaa. Ova datoteka sadri najnovije informacije o uslunom
programu.
50
Softver za tampa
Postavljanje softvera EPSON Status Monitor 3

Pratite ove korake za postavljanje softvera EPSON Status Monitor
3:
1. Otvorite meni Utility (Usluni program) kao to je opisano u
Korienje upravljakog programa tampaa sa Windows Me
i 98 na strani 36 ili Korienje upravljakog programa
tampaa sa Windows XP, 2000 i Windows NT 4.0 na strani 40.
2. Pritisnite taster Monitoring Preferences (eljene opcije
kontrole). Pojavie se dijaloki okvir Monitoring Preferences
(eljene opcije kontrole).
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Softver za tampa
51
3. Raspoloiva su sledea podeenja:

Select Notification
(Izbor poruka)
Prikazuje status On/Off (Ukljueno/Iskljueno) polja

za izbor stavke greke.
Ukljuite ovaj potvrdni okvir da se prikau izabrane
poruke o grekama.
Select Shortcut Icon

(Izbor ikone preice)
Odabrana ikonica je prikazana na traci sa zadacima.

Primer podeenja prikazan je na desnom prozoru.
Pritiskanjem ikone preice, moete lako da pristupite
dijalokom okviru Monitoring Preferences (eljene
opcije kontrole).
Receive error
notification for
shared printers
(Primanje poruka o
grekama za
zajednike
tampae)
Poruka o greci za zajedniki tampa moe da se

primi kad se izabere ovaj potvrdni okvir.
Allow monitoring of
shared printer
(Dozvolite kontrolu
zajednikog
tampaa)
Kada je ovaj potvrdni okvir izabran, zajedniki

tampa mogu da kontroliu drugi raunari.
Beleka:
Pritisnite dugme Default (Originalna podeenja) da vratite sve
stavke na originalna podeenja.
Pristup softveru EPSON Status Monitor 3

Uinite jednu od sledeih stvari za pristup softveru EPSON Status
Monitor 3:
Na traci zadataka dvaput pritisnite ikonu preice u obliku
tampaa. Za dodavanje ikone preice na traku zadataka, idite
na meni Utility (Usluni program) i sledite uputstva.
Otvorite meni Utility (Usluni program), zatim pritisnite ikonu
EPSON Status Monitor 3. Da doznate kako da otvorite meni
Utility (Usluni program), pogledajte Korienje
upravljakog programa tampaa sa Windows Me i 98 na
strani 36 ili Korienje upravljakog programa tampaa sa
Windows XP, 2000 i Windows NT 4.0 na strani 40.
52
Softver za tampa
Kad pristupite programu EPSON Status Monitor 3 kao to je gore

opisano, pojavljuje se sledei prozor sa statusom tampaa.
4
4
4
4
Iz ovog prozora moete da vidite informacije o statusu tampaa.
Instaliranje softvera EPSON Status Monitor 3

Sledite korake date u nastavku da biste instalirali softver EPSON
Status Monitor 3.
1. Proverite da li je tampa ugaen i da li je Windows pokrenut

na Vaem raunaru.
2. Umetnite CD-ROM sa softverom za tampa u pogonsku

jedinicu CD-ROM-a.
Beleka:
Ukoliko se prikae prozor za izbor jezika, odaberite svoju
zemlju.
Ukoliko se ekran za instalaciju programa EPSON ne
prikae automatski, kliknite dva puta na ikonicu My
Computer (Moj raunar), desnim tasterom mia na ikonicu
CD-ROM, zatim kliknite na OPEN (OTVORI) u meniju koji
se prikae, a zatim dva puta kliknite na Epsetup.exe.
3. Kliknite na Continue (Nastavi). Kada se prikae ekran sa
ugovorom o licenci za softver, proitajte izjavu, a zatim kliknite
na Agree (Slaem se).
4. Kliknite na Custom (Prilagoeno).
Softver za tampa
53
4
4
4
4
5. Oznaite polje za izbor EPSON Status Monitor 3, a zatim

kliknite na Install (Instaliraj).
6. U okviru za dijalog koji se prikae proverite da li je oznaena
ikonica tampaa, a zatim kliknite na OK (U redu). Potom
sledite uputstva koja e se prikazivati na ekranu.
7. Kada se instalacija zavri, kliknite na OK (U redu).
Postavljanje tampaa na mreu

Zajedniko korienje tampaa
Ovaj odeljak opisuje kako se zajedniki koristi tampa na
standardnoj Windows mrei.
Raunari na mrei mogu zajedniki da koriste tampa koji je
direktno povezan sa jednim od njih. Raunar koji je direktno
povezan sa tampaem je server tampaa, a ostali raunari su
klijenti kojima treba dozvola da koriste tampa zajedno sa
serverom tampaa. Klijenti zajedniki koriste tampa preko
servera tampaa.
Napravite odgovarajua podeenja na serveru tampaa i
klijentima prema verzijama Windows OS i svojim pravima pristupa
na mreu.
Podeavanje servera tampaa
Za Windows Me ili 98, pogledajte Sa Windows Me ili 98 u
Postavljanje Vaeg tampaa kao zajednikog tampaa na
strani 56.
Za Windows XP, 2000 ili Windows NT 4.0, pogledajte Sa
Windows XP, 2000 ili Windows NT 4.0 u Postavljanje Vaeg
tampaa kao zajednikog tampaa na strani 58.
54
Softver za tampa
Podeavanje klijenata
Podeenje za klijente na strani 60.
For Windows XP ili 2000, pogledajte Sa Windows XP ili 2000

u Podeenje za klijente na strani 62.
Za Windows NT 4.0, pogledajte Sa Windows NT 4.0 u

Podeenje za klijente na strani 65.
Beleka:
Kad tampa koristite zajedniki, pazite da postavite EPSON
Status Monitor 3 tako da zajedniki tampa moe da se
kontrolie na serveru tampaa. Pogledajte Postavljanje
softvera EPSON Status Monitor 3 na strani 51.
Kada ste korisnik deljenog tampaa na platformama Windows

Me ili 98, na serveru u Control panel (Kontrolna tabla) dvaput
pritisnite ikonu Network (Mrea) i pazite da je instalirana
komponenta File and printer sharing for Microsoft Networks
(Deljenje datoteka i tampaa za Microsoft mree). Tada na
serveru i klijentima, proverite da li je instaliran
IPX/SPX-compatible Protocol (IPX/SPX kompatibilni
protokol) ili TCP/IP Protocol (TCP/IP protokol).
Server tampaa i klijenti treba da se postave na isti mreni
sistem i treba ve unapred da budu pod istim upravljanjem
mree.
4
4
4
4
4
Prikazi na ekranu na sledeim stranicama mogu da se razlikuju

u zavisnosti od Vae verzije Windows OS.
4
4
4
Softver za tampa
55
Postavljanje Vaeg tampaa kao zajednikog

tampaa
Sa Windows Me ili 98
Kad je OS servera tampaa Windows Me ili 98, pratite ove korake
za podeenje servera tampaa.
1. Kliknite na Start, idite na Settings (Postavke) i kliknite na
Control Panel (Kontrolna tabla).
2. Dvaput pritisnite ikonu Network (Mrea).
3. Pritisnite File and Print Sharing (Zajedniko korienje
datoteka i tampanja) na meniju Configuration
(Konfiguracija).
4. Izaberite potvrdni okvir I want to be able to allow others to
print to my printer(s). (elim da drugi mogu da koriste moj(e)
tampa(e).), zatim pritisnite OK (U redu).
5. Pritisnite OK (U redu) da prihvatite podeenja.
Beleka:
Kad se prikae Insert the Disk (Stavite disk), postavite
CD-ROM za Windows Me ili 98 u raunar. Pritisnite OK (U
redu) i pratite uputstva na ekranu.
Kad se pojavi poruka za ponovno pokretanje raunara,
pokrenite raunar ponovo i nastavite sa podeenjima.
6. Dvaput pritisnite ikonu Printers (tampai) na kontrolnoj
tabli.
7. Dvaput pritisnite ikonu svog tampaa i pritisnite Sharing
(Deljenje) u meniju koji se pojavi.
56
Softver za tampa
8. Izaberite Shared As (Deljeno kao), upiite ime u okvir Share

Name (Ime deljenog resursa) i pritisnite OK (U redu). Upiite
Comment (Komentar) i Password (Lozinku), ako je potrebno.
4
4
4
4
4
Beleka:
Nemojte da koristite razmake ili crtice za ime deljenog
resursa, jer moe da doe do greke.
Kad zajedniki koristite tampa, pazite da postavite

EPSON Status Monitor 3 tako da zajedniki tampa moe
da se kontrolie na serveru tampaa. Pogledajte
Postavljanje softvera EPSON Status Monitor 3 na
strani 51.
4
4
Treba da postavite raunare klijenata tako da mogu da koriste

tampa na mrei. Detalje potraite na sledeim stranicama.
Sa Windows Me ili 98 u Podeenje za klijente na strani 60
Sa Windows XP ili 2000 u Podeenje za klijente na

strani 62
Sa Windows NT 4.0 u Podeenje za klijente na strani 65
4
4
Softver za tampa
57
Sa Windows XP, 2000 ili Windows NT 4.0

Kad je OS servera tampaa Windows XP, 2000 ili Windows NT
4.0, pratite ove korake za podeavanje servera tampaa.
Beleka:
Morate da uete u Windows XP, 2000 ili Windows NT 4.0 kao
administratori lokalnog ureaja.
1. Za server tampaa sa sistemom Windows 2000 ili Windows
NT 4.0, kliknite na Start, postavite pokaziva na Settings
(Postavke) i kliknite na Printers (tampai).
Za server sa sistemom Windows XP Professional kliknite na
Start, a zatim na Printers and Faxes (tampai i faks ureaji).
Za server sa sistemom Windows XP Home edition, kliknite na
Start, a zatim na Control panel (Kontrolna tabla), a zatim na
2. Dvaput pritisnite ikonu svog tampaa i pritisnite Sharing
(Deljenje) u meniju koji se pojavi.
Za Windows XP, ako se pojavi sledei meni, pritisnite ili
Network Setup Wizard (arobnjak za postavljanje mree) ili
If you understand the security risks but want to share printers
without running the wizard, click here. (Ako ste svesni
bezbednosnih rizika, ali elite da zajedniki koristite
tampae bez pokretanja arobnjaka, pritisnite ovde.)
U oba sluaja pratite uputstva na ekranu.
58
Softver za tampa
3. Za server tampaa sa sistemom Windows 2000 ili Windows

NT 4.0, odaberite Shared as (Deljeno kao) (za Windows 2000)
ili Shared (Deljeno) (za Windows NT 4.0), potom unesite ime
u polje Share name (Ime deljenog resursa) i kliknite na OK (U
redu).
4
4
4
4
Za server tampaa Windows XP, odaberite Share this printer

(Zajedniki koristi ovaj tampa), a zatim upiite ime u polje
Share name (Naziv tampaa koji se zajedniki koristi) i
4
4
4
4
Beleka:
Nemojte da koristite razmake ili crtice za ime deljenog resursa,
jer moe da doe do greke.
Treba da postavite raunare klijenata tako da mogu da koriste
tampa na mrei. Detalje potraite na sledeim stranicama:
Sa Windows Me ili 98 u Podeenje za klijente na strani 60
Sa Windows XP ili 2000 u Podeenje za klijente na
strani 62
4
4
4
Sa Windows NT 4.0 u Podeenje za klijente na strani 65

Softver za tampa
59
Podeenje za klijente
Ovaj odeljak opisuje kako da instalirate upravljaki program
tampaa pristupajui zajednikom tampau na mrei.
Beleka:
Za deljenje tampaa na Windows mrei treba da postavite
server tampaa.
Postavljanje Vaeg tampaa kao zajednikog tampaa na
strani 56.
Za Windows XP, 2000 ili Windows NT 4.0, pogledajte Sa
Windows XP, 2000 ili Windows NT 4.0 u Postavljanje Vaeg
tampaa kao zajednikog tampaa na strani 58.
Ovaj odeljak opisuje kako da pristupite zajednikom tampau
na standardnom mrenom sistemu pomou servera (radna
grupa Microsoft). Ako ne moete da pristupite zajednikom
tampau zbog mrenog sistema, zatraite pomo
administratora mree.
Ovaj odeljak opisuje nain instalacije upravljakog softvera za
tampa pristupajui zajednikom tampau preko fascikle
Printers (tampai). Zajednikom tampau moete takoe da
pristupite iz Network Neighborhood (Mreno podruje) ili My
Network (Moja mrea) na desktopu Windows.
Kad elite da koristite EPSON Status Monitor 3 kod klijenata,
na svaki klijent morate da instalirate i upravljaki program
tampaa i EPSON Status Monitor 3 sa CD-ROM-a.
Sa Windows Me ili 98
Za podeenje klijenata sa Windows Me ili 98 pratite ove korake.
1. Kliknite na Start, postavite pokaziva na Settings (Postavke) i
zatim kliknite na Printers (tampai).
2. Dva puta kliknite na ikonicu Add Printer (Dodaj tampa), a
zatim kliknite na Next (Sledee).
3. Izaberite Network printer (Mreni tampa), zatim pritisnite
Next (Sledee).
60
Softver za tampa
4. Pritisnite Browse (Pretrai) i pojavljuje se dijaloki okvir

Browse for Printer (Traenje tampaa).
Beleka:
Takoe moete da upiete \\(naziv raunara koji je lokalno
povezan sa deljenim tampaem)\(naziv deljenog tampaa) u
putanju Mree ili ime reda ekanja.
5. Kliknite raunar ili server koji je povezan sa deljenim
tampaem i ime deljenog tampaa. Zatim pritisnite OK (U
redu).
4
4
4
4
4
4
Beleka:
Ime deljenog tampaa moe da se promeni preko raunara ili
servera koji je povezan na deljeni tampa. Ime deljenog
tampaa proverite kod administratora mree.
4
4
6. Pritisnite Next (Sledee).

Beleka:
Ako je upravljaki program tampaa ve instaliran na
klijentu, treba da izaberete novi upravljaki program
tampaa ili trenutni upravljaki program tampaa. Kad se
pojavi poruka za izbor upravljakog programa tampaa,
izaberite upravljaki program tampaa prema onome to
pie u poruci.
Ukoliko je OS servera tampaa Windows Me ili 98, preite
na naredni korak.
Softver za tampa
61
4
4
4
Ukoliko je OS servera tampaa Windows Me ili 98, preite

na Instaliranje upravljakog programa tampaa sa
CD-ROM-a na strani 67.
7. Pazite na ime deljenog tampaa i izaberite da li ete da
koristite tampa kao podrazumevani tampa ili ne. Pritisnite
OK (U redu) i pratite uputstva na ekranu.
Beleka:
Moete da promenite ime deljenog tampaa tako da se
pojavljuje samo na raunaru klijenta.
Sa Windows XP ili 2000

Za podeenje klijenata sa Windows XP ili 2000 pratite ove korake.
Upravljaki program tampaa deljenog tampaa moete da
instalirate, ako imate Power Users ili vea prava pristupa, ak i ako
niste Administrator.
1. Za klijente sa Windows 2000, pritisnite Start, idite na Settings
(Postavke) i pritisnite Printers (tampai).
Za klijente sistema Windows XP Professional, kliknite na
Start, a zatim na Printers and Faxes (tampai i faks ureaji).
Za klijente sistema Windows XP Home edition, kliknite na
Start, potom na Control panel (Kontrolna tabla), a zatim na
2. Za Windows 2000, dvaput pritisnite ikonu Add Printer (Dodaj
tampa), a zatim pritisnite Next (Sledee).
Za Windows XP, pritisnite Add a printer (Dodaj tampa) u
meniju Printer Tasks (Zadaci tampaa).
62
Softver za tampa
3. Izaberite Network printer (Mreni tampa) (za Windows

2000) ili A network printer, or a printer attached to another
computer (Mreni tampa ili tampa povezan na drugi
raunar) (za Windows XP), zatim pritisnite Next (Sledee).
4. Za Windows 2000 odaberite Type the printer name, or click
Next to browse for a printer (Upiite ime tampaa ili kliknite
Sledee da biste potraili tampa), a zatim kliknite na Next
(Sledee).
4
4
4
4
4
4
Beleka:
Takoe moete da upiete i ime deljenog tampaa ili putanje
mree u polje Name (Ime), npr. \\(ime raunara koji je lokalno
povezan sa deljenim tampaem)\(ime deljenog tampaa).
4
4
4
Za Windows XP izaberite Browse for a printer (Potrai

tampa), a zatim kliknite na Next (Sledee).
4
4
4
Softver za tampa
63
5. Pritisnite ikonu raunara ili servera koji je povezan na deljeni

tampa i ime deljenog tampaa. Zatim kliknite na Next
(Sledee).
Beleka:
Ime deljenog tampaa moe da se promeni preko raunara
ili servera koji je povezan na deljeni tampa. Ime deljenog
pie u poruci.
Ako je OS servera tampaa Windows XP ili 2000, idite na
sledei korak.
Ukoliko je OS servera tampaa Windows XP ili 2000,
preite na Instaliranje upravljakog programa tampaa sa
6. Za Windows 2000 izaberite da li hoete da koristite tampa
kao podrazumevani tampa ili ne, zatim pritisnite OK (U redu).
Za Windows XP, ukoliko je ve instaliran drugi upravljaki
program, odaberite da li da se koristi tampa kao primarni
tampa ili ne, a zatim kliknite na OK (U redu).
64
Softver za tampa
7. Proverite podeenja, zatim pritisnite Finish (Zavri).
4
4
4
4
Sa Windows NT 4.0
Za podeenje klijenata sa Windows NT 4.0 pratite ove korake.
Upravljaki program tampaa deljenog tampaa moete da
instalirate, ako imate Power Users ili vea prava pristupa, ak i ako
niste Administrator.
1. Kliknite na Start, postavite pokaziva na Settings (Postavke) i
zatim kliknite na Printers (tampai).
4
4
2. Dvaput pritisnite ikonu Add Printer (Dodaj tampa).
3. Izaberite Network printer server (Server mrenog tampaa),

zatim pritisnite Next (Sledee).
4
4
4
4
Softver za tampa
65
4. Pritisnite ikonu raunara ili servera koji je povezan na deljeni

tampa i ime deljenog tampaa. Zatim pritisnite OK (U redu).
Beleka:
Takoe moete da upiete \\(ime raunara koji je lokalno
povezan sa deljenim tampaem)\(ime deljenog tampaa)
u putanju Mree ili ime reda ekanja.
Ime deljenog tampaa moe da se promeni preko raunara
ili servera koji je povezan na deljeni tampa. Ime deljenog
pie u poruci.
Ukoliko je OS servera tampaa Windows NT 4.0, preite
na sledei korak.
Ukoliko OS servera tampaa nije Windows NT 4.0, preite
na Instaliranje upravljakog programa tampaa sa
66
Softver za tampa
5. Izaberite da li hoete da koristite tampa kao podrazumevani

tampa ili ne, zatim pritisnite OK (U redu).
6. Kliknite na Finish (Zavri).
Instaliranje upravljakog programa tampaa sa

CD-ROM-a
U ovom odeljku opisan je nain instalacije upravljakog programa
za tampa kod klijenata povezanih na server, a koji pri tome
koriste razliite OS.
Prikazi na ekranu na sledeim stranicama mogu da se razlikuju u
zavisnosti od Vae verzije Windows OS.
4
4
4
4
4
Beleka:
Kad instalirate na klijente sa Windows XP, 2000 ili Windows NT
4.0, neophodno je da sistemima Windows XP, 2000 ili Windows
NT 4.0 pristupite kao administrator.
Ako raunari servera i klijenata koriste isti OS, ne morate da

instalirate upravljake programe tampaa sa CD-ROM-a.
1. Pristupite deljenom tampau i moe da se pojavi poruka.

Pritisnite OK (U redu) i pratite uputstva na ekranu za
instaliranje upravljakog tampaa sa CD-ROM-a.
2. Stavite CD-ROM, zatim se pojavljuje dijaloki okvir

Instalacioni program EPSON. Zatvorite dijaloki okvir
pritiskanjem Cancel (Poniti), zatim upiite odgovarajue
nazive disk jedinice i fascikle u kojoj je smeten upravljaki
program tampaa za klijente, zatim pritisnite OK (U redu).
4
4
4
4
Softver za tampa
67
Kad instalirate upravljake programe u Windows XP ili 2000,

moe da se pojavi poruka Digital Signature is not found
(Digitalni potpis nije pronaen). Kliknite Yes (Da) (za
Windows 2000) ili Continue Anyway (Svakako produite) (za
Windows XP) i produite sa instaliranjem.
Naziv fascikle zavisi od OS koji se koristi.
OS klijenta
Naziv fascikle
Windows 98
\<Jezik>\WIN98
Windows Me
\<Jezik>\WINME
Windows XP, 2000
\<Jezik>\WIN2000
Windows NT 4.0
\<Jezik>\WINNT40
3. Izaberite ime tampaa, zatim pritisnite OK (U redu). Potom

sledite uputstva koja e se prikazivati na ekranu.
Beleka:
Ukoliko elite da instalirate i EPSON Status Monitor 3, pogledajte
Instaliranje softvera EPSON Status Monitor 3 na strani 53 za
uputstva.
Otkazivanje tampanja
Ako odtampani otisci nisu onakvi kakve ste oekivali i prikazuju
netane ili iskrivljene znakove ili slike, moda ete morati da
prekinete tampanje. Kad se na traci zadataka pojavi ikona
tampaa, pratite navedena uputstva za otkazivanje tampanja.
1. Dvaput pritisnite ikonu tampaa na traci zadataka, zatim
pritisnite Purge Print Documents (Brisanje dokumenata za
tampanje) na meniju Printer (tampa).
68
Softver za tampa
2. Kada otkazujete sve dokumente za tampanje, u meniju Printer

(tampa) izaberite Purge Print Documents (Brisanje
dokumenata za tampanje) (za Windows Me ili 98) ili Cancel
All Documents (Otkai sve dokumente) (za Windows XP, 2000
ili Windows NT 4.0).
Kada otkazujete odreeni dokument, u meniju Document
(Dokument) izaberite dokument koji elite da otkaete i
izaberite Cancel Printing (Otkai tampanje) (za Windows Me
ili 98) ili Cancel (Otkai) (za Windows XP, 2000 ili Windows
NT 4.0).
4
4
4
4
4
4
tampanje je otkazano.
4
4
Deinstalacija softvera za tampa

Kada elite ponovo da instalirate ili nadogradite upravljaki
program tampaa, deinstalirajte upravljaki program tampaa
koji je ve instaliran.
4
4
Deinstaliranje upravljakog programa za

tampa i softvera EPSON Status Monitor 3
1. Zatvorite sve aplikacije.
2. Kliknite na Start, idite na Settings (Postavke) i kliknite na

Control Panel (Kontrolna tabla).
Softver za tampa
69
3. Dvaput pritisnite ikonu Add/Remove Programs (Dodaj/Ukloni

programe).
4. Izaberite EPSON Printer Software i pritisnite Add/Remove

(Dodaj/Ukloni).
Beleka:
Kada koristite raunar sa Windows XP ili Windows 2000,
pritisnite Change (Promeni) ili Remove Programs (Ukloni
programe), izaberite EPSON Printer Software, zatim pritisnite
Change/Remove (Promeni/Ukloni).
70
Softver za tampa
5. Kliknite na karticu Printer Model (Model tampaa), odaberite

ikonicu tampaa koji elite da deinstalirate.
4
4
4
4
6. Ako deinstalirate Monitored Printers (Kontrolisani tampai),

pritisnite Yes (Da) u prikazanom dijalokom okviru.
Beleka:
Moete da deinstalirate samo korisniki program Monitored
Printers (Kontrolisani tampai) EPSON Status Monitora 3.
Kad je program deinstaliran, ne moete da promenite podeenje
Monitored Printers (Kontrolisani tampai) iz softvera EPSON
Status Monitor 3.
7. Ako deinstalirate EPSON Status Monitor 3, pritisnite Yes (Da)
u prikazanom dijalokom okviru.
8. Pratite uputstva na ekranu.
4
4
4
4
4
Deinstaliranje upravljakog programa za USB ureaj

Kada spojite tampa na raunar sa USB kablom za interfejs,
takoe se instalira i upravljaki program za USB ureaj. Kada
deinstalirate upravljaki program tampaa, takoe treba da
deinstalirate upravljaki program za USB ureaj.
Pratite ove korake za deinstalaciju upravljakog programa za USB

ureaj.
Softver za tampa
71
Beleka:
Pre deinstaliranja upravljakog programa za USB ureaj
deinstalirajte upravljaki program tampaa.
Kada deinstalirate upravljaki program za USB ureaj, ne
moete da pristupite nijednom drugom EPSON tampau
prikljuenom USB kablom interfejsa.
1. Sledite korake 1 do 3 u Deinstalacija softvera za tampa na
strani 69.
2. Izaberite EPSON USB Printer Devices i pritisnite
Add/Remove (Dodaj/Ukloni).
Beleka:
EPSON USB Printer Devices se pojavljuje samo kada je
tampa povezan sa raunarom sa operativnim sistemom
Windows Me ili 98 putem USB kabla interfejsa.
72
Softver za tampa
Ako upravljaki program za USB ureaj nije pravilno

instaliran, EPSON USB Printer Devices se moda nee
pojaviti. Sledite ove korake za pokretanje datoteke
Epusbun.exe sa CD-ROM-a.
1. Postavite CD-ROM u pogonsku jedinicu CD-ROM-a na

Vaem raunaru.
2. Pristupite pogonskoj jedinici CD-ROM-a.
3. Dvaput pritisnite fasciklu \<Jezik>\WIN98 ili
\<Jezik>\WINME.
4. Dva puta kliknite na ikonicu Epusbun.exe.
3. Pratite uputstva na ekranu.
4
4
4
4
Za ponovno instaliranje upravljakog programa tampaa

pogledajte Instaliranje softvera za tampa na strani 14.
4
4
4
4
4
4
4
Softver za tampa
73
74
Softver za tampa
Poglavlje 5
Upravljaka ploa
5
Dugmad i lampice
Rad dugmadi i status lampica zavisi od podeenja reima Target
Printer Mode (Reim ciljnog tampaa) (Olivetti PR2E, WNI
HP4915+, EPSON Printer (tampa EPSON)) i Interface Mode
(Reim interfejsa) (Dual Serial Auto (Dvostruki serijski
automatski), Dual Serial Manual (Dvostruki serijski runi), Serial1
(Serijski1), Serial2 (Serijski2)).
Dugmad
5
5
5
5
5
5
Dugme F1/Eject
Dugme Offline
Dugme F2
Samo dugme Offline ima istu funkciju u oba reima Target Printer
Mode (Reimu ciljnog tampaa) i Interface Mode (Reimu
interfejsa).
5
5
5
Dugme Offline
Menja aktivnost tampaa izmeu rada van mree i na mrei.
Upravljaka ploa
75
Olivetti PR2E (Target Printer Mode) (Reim ciljnog

tampaa)
Rad u reimu Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski)
Dugme F1/Eject
Izbacuje papir samo kada je tampa u reimu IBM i
van mree.
Omogueno je za fiksiranje izbora interfejsa serijski1
kada je izbor interfejsa rezerviran promenom DTR
signala na nivo SPACE (Host1).
Dugme F2
Omogueno je za fiksiranje izbora interfejsa serijski2
kada je izbor interfejsa rezerviran promenom DTR
signala na nivo SPACE (Host2).
Rad u reimu Dual Serial Manual (Dvostruki serijski runi)

Dugme F1/Eject
Izbacuje papir samo kada je tampa u reimu IBM i
van mree.
Rezervira izbor interfejsa serijski1. Nakon toga izbor
interfejsa je fiksiran podeenjem DTR signala
SPACE.
Dugme F2
Rezervira izbor interfejsa serijski2. Nakon toga izbor
interfejsa je fiksiran podeenjem DTR signala
SPACE.
76
Upravljaka ploa
Rad u reimu Serial1 (Serijski1) i reimu Serial2 (Serijski2)
Dugme F1/Eject
Izbacuje papir samo kada je tampa u reimu IBM.
Operator moe pritisnuti ovo dugme da informie

aplikaciju korisnika, kada aplikacija kontrolie PR2.
Dugme F2
aplikaciju korisnika, kada aplikacija kontrolie PR2.
5
5
WNIHP4915+ (Target Printer Mode) (Reim ciljnog

tampaa)
Rad u reimu Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski)
Dugme F1/Eject
Izbacuje papir samo kada je tampa van mree.
Omogueno je za izbacivanje papira ako aplikacija ne

alje odreenu komandu WNI4915.
Nije podrano za izbor interfejsa pritiskanjem

dugmeta.
Dugme F2
Nije podrano za izbor interfejsa pritiskanjem
dugmeta.
5
5
Upravljaka ploa
77
Rad u reimu Dual Serial Manual (Dvostruki serijski runi)

Dugme F1/Eject
Izbacuje papir samo kada je tampa van mree.
Omogueno je za izbor interfejsa serijski2 kada ulazni
bafer2 ima podatke, a interfejs serijski1 nije vaei.
Dugme F2
Omogueno je za izbor interfejsa serijski2 kada ulazni
bafer2 ima podatke, a interfejs serijski1 nije vaei.

Dugme F1/Eject
aplikaciju korisnika, kada aplikacija kontrolie
WNI4915 komande.
Dugme F2
aplikaciju korisnika, kada aplikacija kontrolie
WNI4915 komande.
78
Upravljaka ploa
Epson Printer (tampa EPSON) (Target Printer Mode)

(Reim ciljnog tampaa)
Dugme F1/Eject
Izbacuje papir.
Dugme F2
U ovom reimu nema funkciju.
Rad u reimu originalnog podeenja

Dugme F1/Eject
Radi kao dugme za izbor menija. Pritiskanjem ovog

dugmeta moe se izabrati sledei meni.
Pogledajte Promena originalnih podeenja na
strani 111.
Dugme Offline
Radi kao dugme za izbor menija. Pritiskanjem ovog

dugmeta moe se izabrati prethodni meni.
strani 111.
Dugme F2
Pritiskanjem ovog dugmeta moe se promeniti

podeenje.
strani 111.
5
5
Upravljaka ploa
79
Lampice
Lampica Ready
Lampica Power
Lampica F1/Eject
Lampica Offline
Lampica F2

tampaa)
Indikacija u reimu Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski) i
Dual Serial Manual (Dvostruki serijski runi)
Lampica Power (zelena)
Ukljuuje se kada se ukljui struja.
Lampica Ready (uta)
Treperi kada su izlazni podaci u baferu ili kada se
tampaju.
Treperi kada u toku operacije tampanja doe do
greke.
Lampica Offline (uta)
Pali se kada je tampa van mree.
Treperi kada se u toku operacije tampanja pojavi
upozorenje da je glava tampaa vrua.
80
Upravljaka ploa
Lampica F1/Eject (uta)
Treperi kada je rezerviran Serijski1 interfejs.

Svetli kada je izabran Serijski1 interfejs.
U dvostrukom serijskom reimu aplikacija ne moe da

kontrolie LED komandama PR2.
Lampica F2 (uta)
Svetli kada je izabran Serijski2 interfejs.

kontrolie LED komandama PR2.
Indikacija u reimu Serial1 (Serijski1) i reimu Serial2 (Serijski2)

Lampica Ready (uta)

Svetli kada su izlazni podaci u baferu ili kada se
tampaju.

greke.


Upravljaka ploa
81

Funkcionie kako je programirana samo kada je
tampa u reimu PR2. Moe se programirati kada je
ukljuena, kada je iskljuena ili kada treperi u reimu
PR2.
Lampica F2 (uta)
tampa u reimu PR2. Moe se programirati kada je
ukljuena, kada je iskljuena ili kada treperi u reimu
PR2.
WNI HP4915+ (Target Printer Mode) (Reim ciljnog

tampaa)
Indikacija u reimu Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski)
Lampica Ready (uta)
tampaju.
Svetli tokom tampanja.
Svetli ako se menja status papira iz PE u Not PE kada
tampa ima podatke iz interfejsa.
82
Upravljaka ploa

kontrolie LED komandama WNI4915.
Svetli kada je izabran Serijski1 interfejs primanjem

podataka Serijski1.
Svetli kada u toku operacije tampanja podataka

Serijski1 doe do greke.
Lampica F2 (uta)
Svetli kada je izabran Serijski2 interfejs primanjem

podataka Serijski2.
Svetli kada u toku operacije tampanja podataka

Serijski2 doe do greke.
Indikacija u reimu Dual Serial Manual (Dvostruki serijski runi)

Lampica Ready (uta)

greke.
Svetli ako se menja status papira iz PE u Not PE kada

tampa ima podatke iz interfejsa.
5
5
Upravljaka ploa
83

Svetli kada je izabran Serijski1 interfejs pritiskanjem
dugmeta F1.
Lampica F2 (uta)
Svetli kada je izabran Serijski2 interfejs pritiskanjem
dugmeta F2.

84
Upravljaka ploa
Lampica Ready (uta)

tampaju.

greke.



tampa u reimu WNI4915. Moe se programirati
kada je ukljuena, kada je iskljuena ili kada treperi u
reimu WNI4915.
5
5
Lampica F2 (uta)
tampa u reimu WNI4915. Moe se programirati
kada je ukljuena, kada je iskljuena ili kada treperi u
reimu WNI4915.
5
5
EPSON Printer (tampa EPSON) (Target Printer Mode)

Upravljaka ploa
85
Lampica Ready (uta)

tampaju.
greke.
tampa u reimu PR2 ili WNI4915. Moe se
programirati kada je ukljuena, kada je iskljuena ili
kada treperi u reimu PR2 ili WNI4915.
Lampica F2 (uta)
tampa u reimu PR2 ili WNI4915. Moe se
programirati kada je ukljuena, kada je iskljuena ili
kada treperi u reimu PR2 ili WNI4915.
86
Upravljaka ploa
Pomone funkcije
U ovom delu su opisane funkcije koje se vre ukljuivanjem tampaa
dok se istovremeno pritiskaju jedno ili vie dugmadi. Ove funkcije
prikazane su u sledeoj tabeli i detaljno objanjene ispod tabele.
Prekida
Funkcija
5
5
F2*
Self-test (Samotestiranje)
F1/Eject i F2
Default setting (Originalno podeenje)
F1/Eject i Offline
Compress printing mode (Reim

komprimovanog tampanja)
Offline
Data dump (Ispisivanje podataka)
Otvorite poklopac i F1/Eject
Paper removing (Uklanjanje papira)
F2**
Bidirectional adjustment (Dvosmerno

podeavanje)
F2 & Offline***
Top-of-form adjustment (Podeavanje prve linije

za tampanje) za PR2
F2 & Offline***

za tampanje) za WNI4915
F2 & Offline***

za tampanje)
za ESC/P2 & IBM PPDS
F2 & Offline****
Printing start position adjustment (Podeavanje

poetne pozicije za tampanje) za PR2
F2 & Offline****

poetne pozicije za tampanje) za WNI4915
F2 & Offline****

poetne pozicije za tampanje)
za ESC/P2 & IBM PPDS
5
5
5
Za ulazak u ovaj reim pritisnite dugme F1/Eject i F2 dok lampice F1/Eject, Offline
i F2 trepere.
**
Za ulazak u ovaj reim pritisnite dugme F1/Eject dok lampice F1/Eject, Offline i
F2 trepere.
5
5
5
*** Nakon ulaska u reim, ovaj reim se menja prelaskom na sledeu radnju.
F1
: Podeavanje prve linije za tampanje za PR2
Offline
: Podeavanje prve linije za tampanje za WNI4915
F2 & Offline : Podeavanje prve linije za ESC/P2 & IBM PPDS
**** Nakon ulaska u reim, ovaj reim se menja prelaskom na sledeu radnju.
F2
: Podeavanje poetne pozicije za tampanje za PR2
F1 & Offline : Podeavanje poetne pozicije za tampanje za WNI4915
F1 & F2
: Podeavanje poetne pozicije za tampanje za ESC/P2 &
IBM PPDS
Upravljaka ploa
87
Self-test (Samotestiranje)
tampa test. Vie informacija potraite u delu tampanje testa
na strani 124.
Default setting (Originalno podeenje)

Pokree reim originalnog podeenja. Vie informacija potraite u
delu Promena originalnih podeenja na strani 111.
Compress printing mode (Reim komprimovanog tampanja)

Pokree reim komprimovanog tampanja. Vie informacija
potraite u delu Compress printing mode (Reim
komprimovanog tampanja) na strani 89.
Data dump (Ispisivanje podataka)

Pokree reim ispisivanja podataka u kom se svi ulazni podaci
tampaju kao heksadecimalni brojevi i odgovarajui znakovi. Vie
informacija potraite u delu tampanje Hex Dumpa na
strani 125.
Paper removing (Uklanjanje papira)

Pokree reim uklanjanja papira. Uputstva o povlaenju papira
potraite u ienje zaglavljenog papira na strani 142.
Bidirectional adjustment (Dvosmerno podeavanje)

Pokree reim dvosmernog podeavanja. Vie informacija
potraite u delu Izravnavanje vertikalnih linija u Vaem otisku
na strani 113.
Top-of-form adjustment (Podeavanje prve linije za tampanje)

Pokree reim podeavanja pozicije prve linije za tampanje. Vie
informacija potraite u delu Podeavanje pozicije prve linije za
tampanje na strani 31.
Printing start position adjustment (Podeavanje poetne pozicije za

tampanje)
Pokree reim podeavanja poetne pozicije za tampanje. Vie
informacija potraite u delu Podeavanje poetne pozicije za
tampanje na strani 33.
88
Upravljaka ploa
Compress printing mode (Reim

komprimovanog tampanja)
Podaci za tampanje mogu se komprimovati do 75% pratei

sledee korake.
Beleka:
Reim komprimovanog tampanja efikasan je samo kad je tampa
u reimu ESC/P2.
5
5
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
otetite tampa.
2. Ukljuite tampa dok pritiskate dugme F1/Eject i Offline.

tampa daje dva kratka zvuna signala i ulazi u reim
komprimovanog tampanja.
5
5
O originalnim podeenjima Vaeg tampaa

Originalna podeenja kontroliu mnogo funkcija tampaa. Dok
esto moete da podesite ove funkcije preko svog softvera ili
upravljakog programa tampaa, nekad ete morati da promenite
originalno podeenje iz upravljake ploe tampaa pomou
reima originalnih podeenja.
5
5
5
5
Detaljan opis podeenja koje moete da promenite u reimu

originalnih podeenja potraite u Razumevanje originalnih
podeenja na strani 90. Za uputstva o promeni podeavanja,
pogledajte Promena originalnih podeenja na strani 111.
Upravljaka ploa
5
89
Razumevanje originalnih podeenja

Ovaj odeljak opisuje raspoloiva podeenja i opcije u reimu
originalnih podeenja.
U reimu originalnih podeenja, iz glavnog menija moete birati
stavke koje elite da podesite.
Iz menija Common Settings (Zajednika podeenja) moete
menjati stavke za zajednika podeenja, koja su efikasna u svim
reimima emulacije.
Moete da podesite Interface mode (Reim interfejsa), Software
(Softver) i tako dalje za izbor tampaa u Target Printer Mode
Settings (Postavkama reima ciljnog tampaa). Postupak je dole
prikazan.
1. Podesite Target Printer Mode (Reim ciljnog tampaa).
Unesite Target Printer Mode Settings (Postavke reima
ciljnog tampaa) i izaberete iz OlivettiPR2E, WNI HP4915+ i
EPSON Printer (tampa EPSON).
2. Podesite reim interfejsa.
Za Interface Mode (Reim interfejsa), izaberite jedno od
sledeeg.
Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski) ili Dual
Serial Manual (Dvostruki serijski runi)
Moete da koristite 2 serijska interfejsa.
Serial1 (Serijski1) ili Serial2 (Serijski2)
Moete da koristite samo 1 serijski interfejs.
3. Podesite softver za relevantni interfejs.
Kada je Target Printer Mode (Reim ciljnog tampaa)
OlivettiPR2E
moe biti podeen PR2 ili IBM PPDS.
WNI HP4915+
moe biti podeen WNI4915 ili IBM PPDS.
90
Upravljaka ploa

EPSON Printer (tampa EPSON)
moe biti podeen ESC/P2 ili IBM PPDS. Dvostruki
serijski reim ne moe biti podeen kao Interface Mode
(Reim interfejsa).
Ova podeenja prikazana su u sledeoj tabeli i detaljno objanjena
ispod tabele.
Za pristup i promenu podeenja pogledajte Promena originalnih
podeenja na strani 111.
5
5
5
5
Reim originalnih podeenja

Main Menu (Glavni meni)
Meni
Vrednosti (originalne bold)
Main Menu (Glavni meni)
Common Settings (Zajednika

podeenja),
Target Printer Mode Settings (Postavke
reima ciljnog tampaa)
5
5
Common Settings (Zajednika podeenja)
Meni
High speed draft (Brza skica)
Off (Iskljueno), On (Ukljueno)
Baud rate (bps) (Brzina prenosa

(b/s))
19200, 9600, 4800, 2400, 1200, 600, 300
Data length (bit) (Duina

podataka (bit))
8, 7
Parity (Paritet)
None (Nema), Odd (Neparan), Even (Paran)
Passbook (Knjiica)
Binding (Povezivanje)
Horizontal (Horizontalno), Vertical

(Vertikalno)
5
5
Thin paper (Tanki papir)
Buzzer (Zujalica)
Paper width measurement (Mera

irine papira)
After loading (Nakon nametanja), Before

printing (Pre tampanja)
Low-noise mode (Reim niske

buke)
Broken pin compensation

(Kompenzacija slomljene igle)
Upravljaka ploa
5
5
5
91
Meni
Broken pin number (Broj

slomljene igle)
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Roll Paper (Rolne papira)
Rear Paper Guide (Zadnja voica

papira) *1
Magnetic standard (Magnetni

standard) *2
DIN/ISO, ANSI, IBM3604, IBM4746,

ISO7811, HT2751CIZ, ISO8484 *3
End sentinel (Krajnji marker) *2 *4
C, F
Displacement (Pomak) *
Duplicate (Duplikat) *
Retry (Ponovni pokuaj) *2
Standard (Standardno), +10, +20

1, 3
*1 Kada se tampa ukljuuje u reim Passbook (Knjiica) & Rear Paper Guide (Zadnja
voica papira), reim Roll paper (Rolna papira) nije mogu.
*2 Ova podeenja su raspoloiva samo kada je instaliran MSRW. Efikasan je u
emulaciji PR2 i reimu emulacije WNI4915.
*3 Ova podeenja nisu efikasna u reimu WNI4915 kada je izabran format ANSI ili
IBM4746 ili HT2751CIZ, ISO8484. DIN/ISO podeenje je izabrano.
*4 Ovo podeenje je efikasno kada je izabran format IBM3604 ili IBM4746.
High speed draft (Brza skica)

U reimu PR2, ova opcija je mogua u bilo kom izboru znakova po
inu.
U drugim modovima, ova opcija je mogua kada je broj znakova
po inu 10 ili 12 zpi (znakovi po inu). Kada odaberete On
(Ukljueno), tampa tampa do 480 z/s (znakova u sekundi) pri
10 zpi (znakova po inu). Kada izaberete Off (Isklj.), tampa
tampa do 360 z/s pri 10 zpi.
Baud rate (bps) (Brzina prenosa (b/s))

Koristite ovu opciju da biste podesili brzinu prenosa podataka
(baud) za serijski interfejs. Brzina u baudima se meri u bitovima u
sekundi (bps).
92
Upravljaka ploa
Data length (bit) (Duina podataka (bit))
Podesite duinu podataka serijskog interfejsa na 7 ili 8.
Parity (Paritet)
Kada je ova opcija podeena na None (Nema), provera parnosti je
onemoguena. Bitnost pariteta, ako se koristi, prua osnovni oblik
detekcije greaka.
5
5
Passbook (Knjiica)
Kada koristite pojedinaan list papira ili knjiicu, podesite ovu
opciju na On (Ukljueno). Kada koristite obrasce od vie delova,
podesite ovu opciju na Off (Iskljueno).
5
5
Binding (Povez)
Kada koristite knjiicu, treba da podesite nain povezivanja.
Izaberite Horizontal (Horizontalno) za horizontalno savijenu
knjiicu ili Vertical (Vertikalno) za vertikalno savijenu knjiicu.
Thin paper (Tanki papir)

Kada koristite tanki papir podesite ovu opciju na On (Ukljueno).
Ovaj reim se aktivira kada izaberete On (Ukljueno), dok je reim
Passbook (Knjiica) podeen na Off (Iskljueno).
Buzzer (Zujalica)
Ako podesite ovu funkciju na On (Ukljueno), tampa daje zvuni
signal kada doe do greke. Vie informacija o grekama tampaa
potraite u delu Korienje indikatora greaka na strani 115.
Ako ne elite da tampa daje zvuni signal, izaberite Off
(Iskljueno).
5
5
5
5
Paper width measurement (Mera irine papira)

Moete podesiti vreme kada tampa meri irinu papira. Kada
izaberete After loading (Nakon nametanja), tampa meri irinu
neposredno nakon nametanja papira. Kada izaberete Before
printing (Pre tampanja), tampa vri merenje neposredno pre
tampanja prvog reda.
Upravljaka ploa
93
Low-noise mode (Reim niske buke)

Kada je ovaj reim podeen na On (Ukljueno), buka se smanjuje,
ali je brzina tampanja sporija.
Broken pin compensation (Kompenzacija slomljene igle)

Kada je ova funkcija podeena na On (Ukljueno) tampanje se vri
sa normalnim kvalitetom ako je jedna od 24 igala slomljena. Treba
da podesite broj slomljene igle na podeenje Broken pin number
(Broj slomljene igle).
Broken pin number (Broj slomljene igle)

Izaberite broj slomljene igle. Broj slomljene igle prikazan je na listu
trenutnih originalnih podeenja koji se moe odtampati u reimu
originalnih podeenja. Praznina u kosom redu iznad brojeva igala
pokazuje broj slomljene igle.
Roll Paper (Rolne papira)

Kada koristite rolne papira sa dodatnim draem rolni papira,
podesite ovu opciju na On (Ukljueno). Ovaj reim se aktivira kada
izaberete On (Ukljueno), dok je reim Passbook (Knjiica)
podeen na Off (Iskljueno).
Kada je ova opcija podeena na Off (Iskljueno) a papir je ostavljen
u tampau, tampa izbacuje papir kada se ukljui ili kada se otvori
poklopac. Kada je ova opcija podeena na On (Ukljueno), tampa
ne izbacuje papir.
Rear Paper Guide (Zadnja voica papira)

Kada koristite dodatnu zadnju voicu papira, podesite ovu opciju
na On (Ukljueno).
Kada izaberete On (Ukljueno), dok je reim Roll Paper (Rolne
papira) podeen na On (Ukljueno), reim Roll Paper (Rolne papira)
nije mogu.
94
Upravljaka ploa
Magnetic standard (Magnetni standard)
U ovom podeenju moete izabrati magnetni standard.

Ova funkcija je raspoloiva samo za PLQ-20DM.
End sentinel (Krajnji marker)

Moete izabrati C ili F kao slovo koje e biti prikaeno na kraju
podataka snimljenih na magnetnim trakama.
Ovo podeenje je efikasno samo kada je format za IBM3604 ili

IBM4746 izabran u podeenju Magnetic standard (Magnetni
standard).
5
5
Displacement (Pomak)
Ova opcija Vam omoguava da izaberete vrednost pomaka

magnetne trake.
Duplicate (Duplikat)
Kada je ova funkcija podeena na On (Ukljueno), magnetne trake
snimaju podatke u duplikatu.
Retry (Ponovni pokuaj)

Ovo podeenje Vam omoguava da podesite koliko puta e
tampa pokuati da dobije podatke pre nego to otkae.
Upravljaka ploa
5
95
Target Printer Mode Settings (Postavke reima ciljnog tampaa)

Meni
Target Printer Mode (Reim

ciljnog tampaa)
OlivettiPR2E, WNI HP4915+, EPSON

Printer (tampa EPSON)
OlivettiPR2E Settings (Postavke OlivettiPR2E)

Meni
Interface Mode (Reim interfejsa)
Dual Serial Auto (Dvostruki serijski

automatski), Dual Serial Manual (Dvostruki
serijski runi), Serial1 (Serijski1), Serial2
(Serijski2)
Serial1 Software (Softver Serijski1)
PR2, IBM PPDS
PR2, IBM PPDS
* Kada se tampa ukljui u reimu OlivettiPR2E, reim paketa je podeen na OFF i

USB interfejs nije dostupan.

U ovom reimu interfejsa glavni raunar je master prebacivanja
kontrole interfejsa.
Pritisnite dugme upravljake ploe na istoj strani gde lampica
treperi.
Kada lampica prestane da treperi i pone da svetli, moete da
tampate.
U ovom reimu interfejsa tampa je master prebacivanja kontrole
interfejsa.
Kada pritisnete dugme upravljake ploe koje odgovara interfejsu
koji elite da koristite, lampica za to dugme e treptati.
Kada lampica prestane da treperi i pone da svetli, moete da
tampate.

Ovo podeenje Vam omoguava da izaberete format Serijski1.
Kada izaberete PR2, tampa radi u reimu Olivetti PR2E. Kada
izaberete IBM PPDS, tampa emulira IBM tampa.
96
Upravljaka ploa

Kada izaberete PR2, tampa radi u reimu Olivetti PR2E. Kada
izaberete IBM PPDS, tampa emulira IBM tampa.
PR2 Mode Settings (Podeenja reima PR2) (Target Printer Mode

(Reim ciljnog tampaa): OlivettiPR2E)
Meni
5
5
5
Emulation (Emulacija) (PR2)
PR2, PR40+, PR54+
Font
Draft, NLQ1, NLQ2, LQ2, OCR-A, OCR-B
Pitch (PR2) (cpi) (PR2 Znakovi po

inu (zpi))
10, 12, 15, 16.6, 13, 17.1
Character table (Tabela sa

znakovima)
Olivetti, PC, ISO
Olivetti character table (Olivetti

tabela sa znakovima)
ST15INT (Meunarodni), ST15ITA (Italija),

ST15P (Portugal), ST15USSR (SSSR),
ST15SDC (SDC), ST15E (panija 1),
ST15E2 (panija 2),
ST15S/SF (vedska/Finska),
ST15CH (vajcarska),
ST31 (Olivetti TCV 370), ST15TR (Turska),
ST15USA (SAD),
ST15YU (Jugoslavija),
ST15ARABIC (Arapski),
ST15CND (Kanada),
ST15CIBC (CIBC),
ST15DK/N (Danska/Norveka),
ST15IL (Izrael), ST15F (Francuska),
ST15UK (Velika Britanija),
ST15D (Nemaka), ST15GR (Grka)
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Upravljaka ploa
97
Meni
PC character table (Tabela sa

znakovima raunara (PC))
PC437 (MEUN.), PC210 (GR), PC220 (E),

PC850 (LATINICA 1), PC851 (GRKI),
PC852 (LATINICA 2),
PC855 (IRILICA), PC857 (LATINICA 5),
PC858 (LATINICA EURO), PC860 (P),
PC862 (IL),
PC863 (KANADSKI FRANCUSKI),
PC864 (ARAPSKI), PC865 (NORDIJSKI),
PC866 (IRILICA),
DK/N (Danska/Norveka), DK (Danska),
PC1252 (PC-WIN LATINICA1),
PC1250 (PC-WIN LATINICA2)
ISO character table (Tabela sa

znakovima ISO)
CPOLUNIX, ISO 8859/15, ISO 8859/1,

ISO 8859/2, ISO 8859/5, ISO 8859/6,
ISO 8859/7, ISO 8859/8, ISO 8859/9
8-pin bit image resolution

(8-iglina bitna rezolucija slike)
72, 96
Serial I/F DSR (Serijski interfejs

DSR)
Serial I/F DCD (Serijski interfejs

DCD)
Status Request (Traenje

statusa)
No Wait (Nema ekanja), Wait (ekanje)
Condensed pitch (cpi)

(Kondenzovan prostor (zpi))
16.6, 17.1
Vertical resolution (Vertikalna

rezolucija)
1/216", 1/240"
Auto CR (Automatsko pomeranje

glave tampaa na poetak
trenutne linije)
Columns (Kolone)
90, 94
Side (Strana)
Left (Leva), Right (Desna)
TOF position for PR40+ (TOF

pozicija za PR40+)
Right paper edge detection

(Otkrivanje desnog ruba papira)
Emulation (Emulacija)
Moete da izaberete emulaciju PR2, PR40+, ili PR54+.
Font
Ovo podeenje Vam omoguava da podesite jedan od est fontova.
98
Upravljaka ploa
Pitch (cpi) (Znakovi po inu (zpi))

Ovo podeenje Vam omoguava da podesite jednu od est grupa
znakova po inu.
Character table (Tabela sa znakovima)

Moete da izaberete jednu od tri tabela sa znakovima: Olivetti, PC,
ISO.
Olivetti character table (Olivetti tabela sa znakovima)

Moete da izaberete font. Podeenje koje ste izabrali na ovoj tabeli
je efikasno samo kada ste izabrali Olivetti u podeenju Character
table (Tabela sa znakovima).
PC character table (Tabela sa znakovima raunara (PC))

je efikasno samo kada ste izabrali PC u podeenju Character table
(Tabela sa znakovima).
5
5
5
5
5
5
ISO character table (Tabela sa znakovima ISO)

efikasno je samo kada ste izabrali ISO u podeenju Character table
(Tabela sa znakovima).
5
5
8-pin bit image resolution (8-iglina bitna rezolucija slike)

Moete da izaberete 72 ili 96 kao originalnu vrednost 8-igline
bitne rezolucije slike.
Serial I/F DSR (Serijski interfejs DSR)

Kada izaberete On (Ukljueno), aktivie se DSR (Data Set Ready)
(Spremno podeenje podataka).
Ova opcija mogua je samo u reimu PR2.
Serial I/F DCD (Serijski interfejs DCD)
Kada izaberete On (Ukljueno), aktivie se DCD (Data Carrier

Detector) (Detektor nosioca podataka).
Ova opcija mogua je samo u reimu PR2.
Upravljaka ploa
99
Status Request (Traenje statusa)

Ovo podeenje Vam omoguava da podesite vreme odgovora za
komandu odgovora o statusu. Kada je izabrano No Wait (Nema
ekanja), komanda se obrauje bez ekanja na operaciju
tampanja. Kada se bira Wait (ekaj), komanda se obrauje nakon
to je operacija tampanja sasvim zavrena.
Condensed pitch (cpi) (Kondenzovan prostor (zpi))

Prostor koji se koristi moete da podesite u kondenzovanom
reimu.
Vertical resolution (Vertikalna rezolucija)

Ovo podeenje Vam omoguava da izaberete vertikalnu rezoluciju.
Auto CR (Automatski CR)

Kada je automatsko pomeranje glave tampaa na poetak
trenutne linije podeeno na On (Ukljueno), svaki kod pomicanja
papira za jednu liniju (LF) prati kod automatskog pomeranja glave
tampaa na poetak trenutne linija (CR) tako da tampa pomera
sledeu poetnu poziciju za tampanje na levi rub. Kad je ovo
podeenje postavljeno na Off (Iskljueno), morate da poaljete kod
automatskog pomeranja glave tampaa na poetak trenutne linije
posle koda pomeranja papira za jednu liniju da se poetna pozicija
za tampanje pomakne na levi rub.
Columns (Kolone)
Moete da izaberete broj kolona u jednom redu.
Side (Strana)
Ovo podeenje Vam omoguava da prebacite referentnost poetne
pozicije za tampanje na levu ili desnu stranu papira. Kada se bira
Left (Levo), tampanje je normalno i poinje od prvog znaka sa
levog ruba papira. Kada se bira Right (Desno), tampanje poinje
od poslednje kolone broja kolona podeenih u Columns (Kolone)
sa desnom stranom papira kao referentna vrednost.
100
Upravljaka ploa
TOF position for PR40+ (TOF pozicija za PR40+)

Kada birate On (Ukljueno) u ovoj opciji i PR40+ u Emulation
(Emulacija), pozicija prve linije za tampanje podeena je na 6,5 mm
to je jedinstveno za reim PR40+. Kada birate Off (Iskljueno) i
PR40+, pozicija prve linije za tampanje podeena je na istu
poziciju kao u reimu PR2 i PR54+ (originalno fabriko podeenje
je 4,2 mm).
5
5
5
Right paper edge detection (Otkrivanje desnog ruba papira)

Ovo podeenje Vam omoguava da odredite da li e tampa
tampati suvine podatke kada su podaci dui od irine papira.
Kada izaberete On (Ukljueno), suvini podaci se ne tampaju.
Kada izaberete Off (Iskljueno), tampa tampa suvine podatke
na sledeem redu.
5
5
WNI HP4915+ Settings (WNI HP4915+ podeenja)

Meni
Dual Serial Auto (Dvostruki serijski

automatski), Dual Serial Manual (Dvostruki
serijski runi), Serial1 (Serijski1), Serial2
(Serijski2)
Serial I/F Protocol (Serijski

interfejs protokol)
DTR, XON/XOFF, XON/XOFF2
Serial1 Software (Softver

Serijski1)
WNI4915, IBM PPDS
Serial2 Software (Softver

Serijski2)
WNI4915, IBM PPDS
5
5
5
5

Kada podesite tampa na Dual Serial Auto (Dvostruki serijski
automatski), bie omoguen interfejs koji prima podatke. Kada
podesite tampa na Dual Serial Manual (Dvostruki serijski runi),
bie omoguen interfejs koji ste odabrali pomou dugmeta
F1/Eject ili F2. Kada podesite tampa na Serijski1 ili Serijski2, bie
omoguen samo onaj interfejs koji ste podesili.
5
5
Serial I/F Protocol (Serijski interfejs protokol)

Ovo podeenje Vam omoguava da podesite kontrolu toka
serijskog interfejsa.
Upravljaka ploa
101

Kada izaberete WNI4915, tampa radi u reimu WNI HP4915+.
Kada izaberete IBM PPDS, tampa emulira IBM tampa.

Kada izaberete WNI4915, tampa radi u reimu WNI HP4915+.
WNI4915 Mode Settings (Podeenja reima WNI4915) (Target

Printer Mode (Reim ciljnog tampaa): WNI HP4915+)
Meni
Font
Draft, Roman, Sans Serif
Pitch (WNI4915) (cpi) (Znakovi po

inu (WNI4915) (zpi))
10, 12, 15, 17.1, 20, Proportional

(Proporcionalno)

znakovima)
Italic,PC437, PC8550, ISO 8859/2, ISO

8859/5, ISO 8859/7, ISO 8859/8, ISO8859/9,
ISO 8859/15
Auto line feed (Autopom. papira

za 1 liniju)
Columns (Kolone)
90, 94
Side (Strana)
Left (Leva), Right (Desna)

Font
Ovo podeenje Vam omoguava da podesite jedan od 3 fontova.

znakova po inu.
102
Upravljaka ploa

Moete da birate izmeu razliitih tabela sa znakovima. Ovo
podeavanje se koristi kad tampate bez korienja upravljakog
programa tampaa.
Kada koristite upravljaki program tampaa, promenite
podeavanja upravljakog programa tampaa. Detalje pogledajte
u Pregled podeenja upravljakog programa tampaa na
strani 47.
5
5
5
5
Auto line feed (Automatsko pomeranje papira za jednu liniju)

Kada je automatsko pomeranje papira za jednu liniju podeeno na
On (Ukljueno), tampa prati svaki primljeni kod pomeranja glave
tampaa na poetak trenutne linije (CR) sa kodom pomeranja
papira za jednu liniju (LF).
5
5
Columns (Kolone)
Side (Strana)
Ovo podeenje Vam omoguava da prebacite referentnost poetne
pozicije za tampanje na levu ili desnu stranu papira. Kada se bira
Left (Levo), tampanje je normalno i poinje od prvog znaka sa
levog ruba papira. Kada se bira Right (Desno), tampanje poinje
od poslednje kolone broja kolona podeenih u Columns (Kolone)
sa desnom stranom papira kao referentna vrednost.
5
5

na sledeem redu.
Upravljaka ploa
103
5
5
Podeenja IBM reima

(Target Printer Mode (Reim ciljnog tampaa) : OlivettiPR2E ili WNI
HP4915+)
Meni
Print direction (Pravac

tampanja)
Bi-D.(Dvosmeran), Uni-D.(Jednosmeran),
Auto (Automatski)
0 slash (0 sa crticom)
0,
Font
Draft, Roman, Sans Serif, Courier, Prestige,

Script, OCR-B, Orator, Orator-S, Script C,
Roman T, Sans Serif H
10, 12, 15, 17.1, 20, Proportional

(Proporcionalno)

znakovima)
PC437, PC850, PC860, PC863, PC865

za 1 liniju)
Auto CR (IBM PPDS) (Automatsko

pomeranje glave tampaa na
poetak trenutne linije)*
AGM (IBM PPDS) *
IBM character table (IBM tabela

znakova)
(IBM PPDS) *
Table2 (Tabela 2), Table1 (Tabela 1)
Columns (Kolone)
80, 90, 94
Paper loading (Postavljanje

papira)
Auto loading (Automatsko stavljanje

papira), Data Exists (Postoji podatak)

* Ova podeenja su efektivna kada je izabrana emulacija IBM PPDS.
Print direction (Pravac tampanja)

Moete da izaberete automatski pravac tampanja (Auto
(Automatski)), dvosmerno tampanje (Bi-D), ili jednosmerno
tampanje (Uni-D). tampanje je obino dvosmerno; meutim,
jednosmerno tampanje omoguava precizno vertikalno
izravnanje.
Kada se namesti na Auto (Automatski), tampa analizira podatke
i koristi jednosmerno tampanje za linije koje zahtevaju vertikalno
poravnavanje.
104
Upravljaka ploa
Znak nula ima crticu ( ) kada je ova funkcija podeena na On
(Ukljueno); kada je funkcija podeena na Off (Iskljueno) nema
crtice (0). Crtica Vam omoguuje da lake pravite razliku izmeu
velikog slova O i nule.
Font

znakova po inu.
programa tampaa.
strani 47.
Auto CR (IBM PPDS) (Automatsko pomeranje glave tampaa na
poetak trenutne linije)
papira za jednu liniju (LF) je praen kodom automatskog
pomeranja glave tampaa na poetak trenutne linije (CR) tako da
tampa pomera sledeu poetnu poziciju za tampanje na levi rub.
Kad je ovo podeenje postavljeno na Off (Iskljueno), morate da
poaljete kod automatskog pomeranja glave tampaa na poetak
trenutne linije posle koda pomeranja papira za jednu liniju da se
poetna pozicija za tampanje pomakne na levi rub.
Ovo je podeenje na raspolaganju samo u reimu emulacije IBM
PPDS.
Upravljaka ploa
105
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
A.G.M. (IBM PPDS)

Kada je alternativni grafiki reim (A.G.M.) podeen na On
(Ukljueno), komande ESC 3, ESC A, ESC J, ESC K, ESC L, ESC
Y, ESC Z, i ESC * u reimu emulacije IBM PPDS funkcioniu isto
kao u reimu ESC/P2.
PPDS.
IBM character table (IBM PPDS) (IBM tabela sa znakovima (IBM PPDS))
Izaberite Table2 (Tabela 2) ili Table1 (Tabela 1) za IBM tabelu sa
znakovima.
PPDS.
Columns (Kolone)
Paper loading (Postavljanje papira)
Kada podeavate Auto Load (Automatsko postavljanje papira),
tampa postavlja papir odmah nakon umetanja. Kada podesite
Data Exists (Postoji podatak), tampa ne postavlja papir dok ne
dobije podatak.
na sledeem redu.
EPSON Printer Settings (Podeenja tampaa EPSON) (Target Printer
Mode (Reim ciljnog tampaa) : EPSON Printer) (tampa EPSON)
106
Meni
Software (Softver)
ESC/P2, IBM PPDS
Auto (Automatski), Serial1 (Serijski1),

Serial2 (Serijski2), USB
Auto I/F wait time (Seconds)

(Vreme ekanja automatskog
interfejsa (sekunde))
10, 30
Upravljaka ploa
Meni
Packet mode (Reim

paketa)*1
Auto (Automatski), Off (Iskljueno)
Print direction (Pravac

tampanja)
Bi-D.(Dvosmeran), Uni-D.(Jednosmeran),
Auto (Automatski)
0,
Font
Draft, Roman, Sans Serif, Courier, Prestige,

Script, OCR-B, Orator, Orator-S, Script C,
Roman T, Sans Serif H
10, 12, 15, 17.1, 20, Proportional

(Proporcionalno)

znakovima)
Standardni model: Italic, PC437, PC850,

PC860, PC863, PC865, PC861, BRASCII,
Abicomp, Roman 8, ISO Latin 1, PC858, ISO
8859-15
NLSP modeli: Italik, PC437, PC850, PC437
Grki, PC853, PC855, PC852, PC857,
PC866, PC869, MAZOWIA, Kod MJK, ISO
8859-7, ISO Latinica IT, Bugarska, PC774,
Estonija, ISO 8859-2, PC 866 LAT., PC 866
UKR, PC860,PC861, PC865, PC864, PC
APTEC, PC708, PC720, PC AR864, PC863,
BRASCII, Abicomp, Roman 8,
ISO Latin 1, PC858, ISO 8859-15, PC 771,
PC437 Slovenija, PC MC, PC 1250,
PC 1251
International character set for

italic table (Meunarodni skup
znakova za tabelu sa italicima)
Italik U.S.A., Italik Francuska, Italik Nemaka,

Italik Ujedinjeno Kraljevstvo, Italik Danska 1,
Italik vedska, Italik Italija, Italik panija 1

za 1 liniju)
Auto CR (IBM PPDS) *2
AGM (IBM PPDS) *2
IBM character table (IBM tabela

znakova) (IBM PPDS) *2
Table2 (Tabela 2), Table1 (Tabela 1)
Columns (Kolone)
80, 90, 94
Paper loading (Postavljanje

papira)
AutoLoad (Automatsko stavljanje papira),

Data Exists (Postoji podatak)

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
*1 Ove vrednosti su efektivne samo kada je izabran USB interfejs.

*2 Ova podeenja su efektivna kada je izabrana emulacija IBM PPDS.
Upravljaka ploa
107
Software (Softver)
Ovo podeenje Vam omoguava da izaberete format softvera.
Kada izaberete ESC/P2, tampa radi u reimu EPSON ESC/P2.

tampa ima ugraene otvore za tri vrste interfejsa; Serijski1,
Serijski2 i USB. Za reim interfejsa moete izabrati Auto
(Automatski), Serial1 (Serijski1), Serial2 (Serijski2) ili USB. Ako
izaberete Auto (Automatski), tampa automatski bira interfejs koji
prima podatke i koristi taj interfejs do kraja tampanja. Podeenje
Auto (Automatski) omoguava Vam da zajedniki koristite tampa
izmeu vie raunara bez menjanja reima interfejsa. Kada se
tampa ukljuuje u Auto (Automatskom) I/F reimu i PR2 reimu,
ovaj reim se podeava na Serial (Serijski).
Ako je samo jedan raunar prikljuen na tampa, moete da
izaberete Serial1 (Serijski1), Serial2 (Serijski2) ili USB zavisno od
interfejsa koji koristi Va raunar.
Auto I/F wait time (Seconds) (Vreme ekanja automatskog I/F

(sekunde))
Kada je tampa u reimu automatskog interfejsa i ne prima
podatke iz trenutno izabranog interfejsa u vremenu odreenim
ovim podeenjem, tampa odreuje koji interfejs prima podatke
i prebacuje se na taj interfejs. Moete da odredite 10 sekundi ili
30 sekundi za vreme ekanja automatskog interfejsa. Kada se
tampa ukljuuje u reimu PR2, ovaj reim se ne aktivira.
Packet mode (Reim paketa)

Pazite da izaberete Auto (Automatski) kada tampate iz aplikacija
Windows koristei upravljaki program tampaa sa korisnikog
CD-ROM-a. Podesite ovu funkciju na Off (Iskljueno) ako imate
problema sa vezama dok tampate iz aplikacija koje se baziraju na
ostalim operativnim sistemima kao to je DOS. Kada se tampa
ukljuuje u reimu PR2, ovaj reim se podeava na Off (Iskljueno).
108
Upravljaka ploa
Print direction (Pravac tampanja)

Moete da izaberete automatski pravac tampanja (Auto
(Automatski)), dvosmerno tampanje (Bi-D), ili jednosmerno
tampanje (Uni-D). tampanje je obino dvosmerno; meutim,
jednosmerno tampanje omoguava precizno vertikalno
izravnanje.
Kada se namesti na Auto (Automatski), tampa analizira podatke
i koristi jednosmerno tampanje za linije koje zahtevaju vertikalno
poravnavanje.
Znak nula ima crticu ( ) kada je ova funkcija podeena na On
(Ukljueno); kada je funkcija podeena na Off (Iskljueno) nema
crtice (0). Crtica Vam omoguuje da lake pravite razliku izmeu
velikog slova O i nule.
5
5
5
5
5
Font

znakova po inu.
programa tampaa.
strani 47.
International character set for italic table (Meunarodni skup

znakova za tabelu sa italicima)
Moete da birate izmeu nekoliko meunarodnih skupova
znakova za tabelu sa italik znakovima. Svaki skup znakova sadri
osam karaktera koji se razlikuju zavisno od drave ili jezika tako
da moete da prilagodite tablicu sa italicima tako da odgovara
Vaim potrebama tampanja.
Upravljaka ploa
109
5
5
5
5
5
5
5

Auto CR (IBM PPDS) (Automatsko pomeranje glave tampaa na

poetak trenutne linije)
papira za jednu liniju (LF) je praen kodom automatskog
pomeranja glave tampaa na poetak trenutne linije (CR) tako da
tampa pomera sledeu poetnu poziciju za tampanje na levi rub.
Kad je ovo podeenje postavljeno na Off (Iskljueno), morate da
poaljete kod automatskog pomeranja glave tampaa na poetak
trenutne linije posle koda pomeranja papira za jednu liniju da se
poetna pozicija za tampanje pomakne na levi rub.
Ovo je podeenje na raspolaganju samo u reimu emulacije IBM PPDS.
A.G.M. (IBM PPDS)

Kada je alternativni grafiki reim (A.G.M.) podeen na On,
komande ESC 3, ESC A, ESC J, ESC K, ESC L, ESC Y, ESC Z, i
ESC * u reimu emulacije IBM PPDS funkcioniu isto kao u reimu
ESC/P2.
IBM character table (IBM PPDS) (IBM tabela sa znakovima (IBM PPDS))
Izaberite Table2 (Tabela 2) ili Table1 (Tabela 1) za IBM tabelu sa
znakovima.
Columns (Kolone)
Paper loading (Postavljanje papira)

Kada podeavate Auto Load (Automatsko postavljanje papira),
tampa postavlja papir odmah nakon umetanja. Kada podesite
Data Exists (Postoji podatak), tampa ne postavlja papir dok ne
dobije podatak.
110
Upravljaka ploa

na sledeem redu.
5
5
Promena originalnih podeenja

Na sledeoj tabeli prikazana je osnovna funkcija svakog dugmeta
u reimu originalnih podeenja.
5
5
Dugme
Osnovna funkcija
F1/Eject
Bira parametar sledeeg menija.
Offline
Bira parametar prethodnog menija.
F2
Menja vrednost u izabranom meniju.
Pratite ove korake kako biste doli u reim originalnog podeenja

i promenili originalna podeenja tampaa:
Beleka:
Pripremite list papira veliine A4 pre ulaska u reim originalnih
podeenja.
Treba da postavite novi list papira uvek kada tampa iz
prednjeg otvora izbaci odtampani list.
5
5
5
5
5
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
otetite tampa.
Upravljaka ploa
111
2. Ukljuite tampa dok pritiskate dugme F1/Eject i F2 na

upravljakoj ploi.
otvor. tampa tampa broj verzije i izbor jezika za meni
originalnih podeenja. Podvueno pokazuje izabrani jezik.
Izaberite jezik pritiskajui dugme F1/Eject.
4. Pritisnite dugme F2 da podesite jezik. tampa tampa poruku
gde Vam je postavljeno pitanje da li elite da odtampate
trenutna podeenja. Ako elite da odtampate trenutna
podeenja, pritisnite dugme F2. tampa tampa trenutna
podeenja. Podvueno pokazuje vrednost podeenja koje je
trenutno izabrano za svaku stavku. Takoe moete da
preskoite tampanje trenutnog podeenja pritiskajui dugme
F1/Eject.
5. tampa tampa metodu podeenja i prvi izbor menija glavnih
postavki.
Common Settings (Zajednika podeenja)
Target Printer Mode Settings (Postavke reima
ciljnog tampaa)
Moete da izaberete meni glavnih postavki pritiskajui F2.

Zatim pritisnite F1/Eject da ga podesite.
6. Izaberite parametre menija koje elite da promenite
pritiskanjem dugmeta F1/Eject (za sledeu stavku) ili dugme
Offline (za prethodnu stavku). tampa tampa stavku i
vrednost trenutnog podeenja se podvlai.
7. Da promenite vrednost pritisnite dugme F2 i tampa e da
tampa sledeu vrednost.
112
Upravljaka ploa
8. Moete da produite da pravite promene i u drugim

parametrima pritiskajui dugme F1/Eject ili Offline. Izbor
menija e se vratiti na izbor tri menija glavnih postavki nakon
to je izvren izbor poslednjeg parametra svakog menija.
Beleka:
Kada pritisnete dugme Offline pri izboru prve stavke za svaki meni,
izbor menija e se takoe vratiti na izbor menija glavnih postavki.
9. Nakon to ste zavrili originalno podeenje, iskljuite tampa
da izaete iz reima originalnih podeenja.
Izravnavanje vertikalnih linija u Vaem otisku

Ako primetite da vertikalne linije u Vaem otisku nisu ravne,
moete da koristite reim dvosmernog podeavanja tampaa da
reite ovaj problem.
Tokom dvosmernog podeavanja tampa tampa tri lista uzorka
izravnanja obeleena sa Draft, Bit image (ESC * 26H), i LQ
(kvalitet kao kod pisae maine). Kao to je dole opisano sa svakog
lista izaberite najbolji uzorak poravnanja.
Beleka:
Pripremite list papira veliine A4 pre ulaska u reim dvosmernog
podeavanja.
Kod dvosmernog podeavanja pratite ove korake:
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
otetite tampa.
Upravljaka ploa
113
5
5
2. Ukljuite tampa i pritiskajte dugme F2.

3. Pritisnite dugme F1/Eject dok lampice F1/Eject, Offline i F2
trepu.
otvor. tampa tampa vodi da podesi dvosmerno izravnanje
i prvi skup uzorka izravnanja.
5. Kako je opisano u uputstvima, uporedite uzorke izravnanja i
izaberite uzorak sa najboljom ravninom. Moete da izaberete
uzorak izravnanja pritiskanjem dugmeta F1/Eject (za sledei
uzorak) i dugmeta F2 (za prethodni uzorak). Lampice
F1/Eject, Offline i F2 pokazuju uzorak koji je tada izabran.
Uvek kad pritisnete dugme F1/Eject ili F2 tampa daje kratak
zvuni signal.
6. Podesite uzorak pritiskajui dugme Offline. tampa tampa
sledei skup uzoraka izravnanja.
7. Nakon to izaberete najbolji uzorak u zavrnom skupu uzoraka
izravnanja i podesite ga pritiskanjem dugmeta Offline,
iskljuite tampa. Podeenje se ne menja ak i kad je tampa
iskljuen.
114
Upravljaka ploa
Poglavlje 6
Reavanje problema
6
Dijagnostikovanje problema
Za probleme koji su moda u vezi sa USB vezama detalje potraite
u Reavanje problema sa USB prikljuenjem na strani 138.
Ako Va problem nije vezan uz USB, reavanje problema sa
tampaem najbolje ete uiniti u dva jednostavna koraka; prvo
dijagnostikujete problem, a potom primenjujete verovatna reenja
dok se problem ne rei.
Informacije koje Vam trebaju za dijagnostikovanje i reavanje
uobiajenih problema daju upravljaka ploa tampaa, EPSON
Status Monitor 3 ili tampanje testa ili hex dumpa. Pogledajte donji
odeljak koji odgovara Vaem problemu.
Ako imate odreen problem vezan uz kvalitet otiska, problem sa
otiskom koji nije vezan uz kvalitet otiska ili problem sa stavljanjem
papira ili ako tampa uopte ne tampa, pogledajte odgovarajui
odeljak u ovom poglavlju.
Moda ete morati da ponitite tampanje da biste reili problem.
Detalje pogledajte u Otkazivanje tampanja na strani 68.
6
6
6
6
6
6
6
Korienje indikatora greaka

Veliki broj uobiajenih problema tampaa moete da
identifikujete pomou lampica na upravljakoj ploi. Ako Va
tampa prestane da radi i jedna ili vie lampica na upravljakoj
ploi treperi ili tampa emituje zvuni signal, pomou sledee
tabele dijagnostikujte problem i reite ga. Ako ne moete da reite
problem sa tampaem pomou ove tabele, pogledajte Problemi
i reenja na strani 127.
Reavanje problema
115
6
6
Beleka:
tampa piti kad pritisnete dugme na upravljakoj ploi, a
odgovarajua funkcija nije na raspolaganju.
116
Reavanje problema

tampaa)
Reim Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski) i reim Dual

Serial Manual (Dvostruki serijski runi) (Interface Mode) (Reim
interfejsa)
Stanje lampica
na ploi
(Status
tampaa)
Model zvunog
signala
Problem
Reim
PR2
Reim
IBM
Reenje
O Power
F Ready
O F1/Eject
(Serial1 (Serijski1)
izabran)
Papir nije stavljen u otvor.
O Power
F Ready
O F2
izabran)
Stavite papir u prednji otvor.
Papir nije pravilno stavljen.
Izvadite papir i ponovo ga ispravno stavite.

Pogledajte Stavljanje knjiica na strani 27 ili
Stavljanje pojedinanih listova papira na
strani 29.
Papir nije potpuno izbaen.

Vie informacija o izbacivanju papira
pogledajte u ienje zaglavljenog papira
na strani 142.
6
6
Papir se zaglavio u tampau.

Za ienje zaglavljenog papira pogledajte
ienje zaglavljenog papira na strani 142.
O Power
O Offline
O ili F F1/Eject
izabran
ili zadran)
Poklopac tampaa je otvoren.

Prekinite sa radom i zatvorite poklopac
tampaa.
6
6
6
O Power
O Offline
O ili F F2
izabran
ili zadran)
6
Reavanje problema
117
Stanje lampica
na ploi
(Status
tampaa)
O Power
F Offline
O F1/Eject
izabran)
Model zvunog
signala
Problem
Reim
PR2
Reim
IBM
Reenje
Glava tampaa se previe zagrejala.

Saekajte par minuta; tampa automatski
nastavlja sa tampanjem im se glava
tampaa ohladi.
O Power
F Offline
O F2
izabran)
O Power
F Ready
F F1/Eject
F Offline
F F2
Desila se nepoznata greka.

Iskljuite tampa i ostavite ga nekoliko
minuta, potom ga ponovo ukljuite. Ako se
greka ponovi, obratite se svom ovlaenom
zastupniku.
O = ukljueno, F = treperi
= kratka serija zvunih signala (tri signala), = dugaka serija zvunih signala
(pet signala)
118
Reavanje problema
Reim Serial1 (Serijski1) i reim Serial2 (Serijski2) (Interface Mode)

(Reim interfejsa)
Stanje lampica
na ploi
O Power
F Ready
Model zvunog
signala
Problem
Reim
PR2
Reim
IBM
Reenje
6
6

strani 29.
O Power
F Offline
O Power
F Ready
F F1/Eject
F Offline
F F2
Vie informacija o izbacivanju papira

pogledajte u ienje zaglavljenog papira na
strani 142.

tampaa ohladi.

zastupniku.
(pet signala)
Reavanje problema
6
6

tampaa.

ienje zaglavljenog papira na strani 142.
O Power
O Offline
119
6
6
6
6
WNI HP4915+ (Target Printer Mode) (Reim ciljnog

tampaa)
Reim Dual Serial Auto (Dvostruki serijski automatski) i reim Dual
Serial Manual (Dvostruki serijski runi) (Interface Mode) (Reim
interfejsa)
Stanje lampica na ploi
(Status tampaa)
O Power
F Ready
O Offline
O F1/Eject
(Serial1 (Serijski1) izabran)
O Power
F Ready
O Offline
O F2
Model zvunog
signala
Problem
Reim
WNI4915
Reim
IBM
Reenje


Izvadite papir i ponovo ga
ispravno stavite. Pogledajte
Stavljanje knjiica na
strani 27 ili Stavljanje
pojedinanih listova papira na
strani 29.

Pritisnite dugme F1/Eject za
izbacivanje papira.

Za ienje zaglavljenog papira
pogledajte ienje
zaglavljenog papira na
strani 142.
120
Reavanje problema
Stanje lampica na ploi

(Status tampaa)
O Power
O Offline
O ili F F1/Eject *
(Ili je Serial1 (Serijski1)
izabran automatski, ili ga je
potrebno runo izabrati ak i
kada su podaci tampanja
ve poslani)
Model zvunog
signala
Problem
Reim
WNI4915
Reim
IBM
Reenje
Prekinite sa radom i zatvorite

poklopac tampaa.
6
6
O Power
O Offline
O ili F F2 *
(Ili je Serial2 (Serijski2)
izabran automatski, ili ga je
potrebno runo izabrati ak i
kada su podaci tampanja
ve poslani)
O Power
F Offline
O F1/Eject
Glava tampaa se previe

zagrejala.
Saekajte par minuta; tampa
automatski nastavlja sa
tampanjem im se glava
tampaa ohladi.
O Power
F Offline
O F2
O Power
F Ready
F F1/Eject
F Offline
F F2
6
6

Iskljuite tampa i ostavite ga
nekoliko minuta, potom ga
ponovo ukljuite. Ako se greka
ponovi, obratite se svom
6
6
(pet signala)
* Dugme F1/Eject ili F2 treperi samo kada je izabran reim Dual Serial Manual
(Dvostruki serijski automatski).
Reavanje problema
6
6
121
Reim Serial1 (Serijski1) i reim Serial2 (Serijski2) (Interface Mode)

(Reim interfejsa)
Stanje
lampica na
ploi
O Power
F Ready
Model zvunog
signala
Problem
Reim
WNI4915
Reim
IBM
Reenje


Pogledajte Stavljanje knjiica na strani 27
ili Stavljanje pojedinanih listova papira na
strani 29.

Pritisnite dugme F1/Eject za izbacivanje
papira.

ienje zaglavljenog papira na
strani 142.
O Power
O Offline

tampaa.
O Power
F Offline

tampaa ohladi.
O Power
F Ready
F F1/Eject
F Offline
F F2

zastupniku.
(pet signala)
122
Reavanje problema
EPSON Printer (tampa EPSON) (Target Printer Mode)

Stanje
lampica na
ploi
Model zvunog
signala
Problem
Reim
ESC/P2
Reim
IBM
Reenje
O Power
F Ready
6
6
6


strani 29.
O Power
F Offline
O Power
F Ready
F F1/Eject
F Offline
F F2

tampaa.

tampaa ohladi.

Pritisnite dugme F1/Eject za izbacivanje
papira.
O Power
O Offline
6
6

zastupniku.
(pet signala)
6
6
6
Reavanje problema
123
EPSON Status Monitor 3

EPSON Status Monitor 3 daje obavetenja o statusu i grafiki
displej koji pokazuje trenutni status tampaa.
Ako se problem desi tokom tampanja, u prozoru Obavetenja
pojavljuje se poruka o greci.
tampanje testa
Pokretanje testova tampaa pomae Vam da odredite da li
problem uzrokuje tampa ili raunar:
Ako su rezultati testiranja zadovoljavajui, tampa radi
ispravno i problem verovatno dolazi iz Vaih podeenja
upravljakog programa tampaa, podeenja aplikacija,
raunara ili kabla za interfejs. (Proverite da li koristite zatien
kabl interfejsa.)
Ako se test ne odtampa pravilno, postoji problem sa
tampaem. Mogue uzroke i reenja problema potraite u
Problemi i reenja na strani 127.
Beleka:
Pripremite list papira veliine A4 pre ulaska u reim za
tampanje testa.
Za samotestiranje pratite ove korake:
1. Iskljuite tampa.
c
124
Upozorenje:
otetite tampa.
Reavanje problema
2. Ukljuite tampa i pritiskajte dugme F2. Zatim pritisnite

dugme F1/Eject i F2 dok lampice F1/Eject, Offline i F2 trepu.
otvor.
4. tampa tampa uzorak testa u fontu odabranom u reimu
originalnih podeenja.
6
6
6
6
Beleka:
Za privremeni prekid testiranja pritisnite dugme Offline. Za
nastavak testa ponovo pritisnite dugme Offline.
Upozorenje:
Nemojte da iskljuujete tampa dok tampa test. Uvek
pritisnite dugme Offline da pauzirate sa tampanjem.
Tada iskljuite tampa.
6
6
6
6
tampanje Hex Dumpa

Ako ste iskusni korisnik ili programer, moete da tampate
heksadecimalni damp da bi izolovali probleme u komunikaciji
izmeu tampaa i Vaeg softver programa. U reimu
heksadecimalnog ispisa tampa tampa sve podatke koje prima sa
raunara kao heksadecimalne vrednosti.
Beleka:
Funkcija heksadecimalnog dampa dizajnirana je za korienje
sa raunarima koji se baziraju na DOS-u.
Pripremite list papira veliine A4 pre ulaska u reim tampanja
heksadecimalnog dampa.
Reavanje problema
125
6
6
6
6

Za tampanje heksadecimalnog ispisa pratite ove korake:
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
otetite tampa.
2. Ukljuite tampa i pritiskajte dugme Offline da uete u

heksadecimalni damp.
3. Otvorite program i poaljite zadatak za tampanje tampau.
Va tampa tampa sve kodove koje prima u
heksadecimalnom formatu.
Uporeivanjem znakova koji se tampaju u desnoj koloni sa

otiskom heksadecimalnih kodova moete da proverite kodove
koje prima tampa. Ako znakovi mogu da se tampaju, u
desnoj koloni se pojavljuju kao ASCII karakteri. Kodovi koji
ne mogu da se tampaju, kao to su kontrolni kodovi, prikazuju
se kao take.
126
Upozorenje:
Nemojte da iskljuujete tampa dok tampa
heksadecimalni ispis. Uvek pritisnite dugme Offline da
pauzirate sa tampanjem. Tada iskljuite tampa.
Reavanje problema
Problemi i reenja
Veina problema na koje moete da naiete tokom rada tampaa

imaju jednostavna reenja. Koristite informacije u ovom odeljku
za pronalaenje uzroka i reenja problema sa tampaem.
Problemi sa napajanjem na strani 128
Problemi sa stavljanjem ili povlaenjem papira na strani 129
6
6
6
Problemi sa pozicijom tampanja na strani 130

Problemi sa tampanjem ili kvalitetom otiska na strani 131
Problemi sa mreom na strani 137
Moete takoe da koristite testiranje da odredite da li problem

uzrokuje tampa ili raunar. Uputstva o tampanju testa potraite
u tampanje testa na strani 124. Za otkrivanje problema u
komunikaciji iskusni korisnici moda e hteti da koriste reim
heksadecimalnog ispisa tampaa kao to je opisano u tampanje
Hex Dumpa na strani 125.
Za ienje zaglavljenog papira pogledajte ienje zaglavljenog
papira na strani 142.
6
6
6
6
6
6
6
Reavanje problema
127
Problemi sa napajanjem
Lampice na upravljakoj ploi pale se na momenat, pa se gase i
ostaju ugaene.
Uzrok
ta uraditi
Oznaka napona tampaa ne

odgovara naponu elektrine
utinice.
Proverite oznake napona na tampau i

utinici. Ako naponi ne odgovaraju,
odmah iskljuite tampa i obratite se
Upozorenje:
Nemojte da prebacujete kabl za napajanje na elektrinu utinicu koja
ima pogrean napon za Va tampa.
tampa ne radi i lampice na upravljakoj ploi se ne pale ak i kad

ukljuite tampa.
Uzrok
ta uraditi
Kabl za napajanje nije ispravno Ako je potrebno, iskljuite tampa i

ukljuen u utinicu ili Va
pazite da kabl za napajanje bude vrsto
tampa.
ukljuen u utinicu i tampa. Tada
ukljuite tampa.
Elektrina utinica ne radi.
128
Reavanje problema
Probajte drugu utinicu.
Problemi sa stavljanjem ili povlaenjem papira

tampa ne stavlja pojedinane listove papira ili ih ne vue
ispravno.
6
6
Uzrok
ta uraditi
Pojedinani listovi papira nisu

ispravno stavljeni.
Uputstva o stavljanju pojedinanih

listova papira potraite u Stavljanje
pojedinanih listova papira na strani 29.
Papir je izguvan, star,

pretanak ili predebeo.
Informacije o papiru za tampanje i

korienju novih, istih listova papira
pogledajte u Specifikaciji papira.
6
6
tampa ne izbacuje list papira do kraja.
Uzrok
ta uraditi
Papir je predugaak.
Kada je tampa u reimu PR2, uputstva

o izbacivanju papira potraite u
ienje zaglavljenog papira na
strani 142. Kada ste u reimima
WNI4915, ESC/P2 i IBM PPDS,
pritisnite dugme F1/Eject. Pazite da
duina stranice papira bude unutar
raspona navedenog za pojedinane
listove papira u Specifikaciji papira.
Takoe proverite i podesite veliinu
papira u svojoj aplikaciji ili u
upravljakom programu tampaa.
tampa ne prima knjiicu ili je ne vue kako treba.

Uzrok
6
6
6
6
ta uraditi
Knjiica nije pravilno stavljena. Uputstva o postavljanju knjiice

potraite u Stavljanje knjiica na
strani 27.
Reavanje problema
129
Problemi sa pozicijom tampanja

Pogrena pozicija prve linije za tampanje
Va otisak na stranici ini Vam se previsokim ili preniskim.
Uzrok
ta uraditi
Podeavanje veliine papira u

Vaem aplikativnom softveru
ili pokretakom programu
tampaa ne odgovara veliini
papira koji koristite.
Proverite podeavanja veliine papira u

svojoj aplikaciji ili pokretakom
programu tampaa.
Gornja margina podeavanja

prve linije za tampanje nije
ispravna.
Proverite i podesite marginu ili pozicije

prve linije za tampanje u svom
aplikativnom softveru. Informacije o
povrinama koje mogu da se tampaju
pogledajte u Specifikaciji papira.
Pomou funkcije podeavanja prve linije
za tampanje moete takoe da podesite
poziciju prve linije za tampanje.
Pogledajte Podeavanje pozicije prve
linije za tampanje na strani 31.
Podeavanja upravljakog
programa tampaa koji elite
da koristite nisu izabrana u
Vaem softveru.
130
Reavanje problema
Pre tampanja izaberite ispravno

podeavanje upravljakog programa
tampaa sa radne povrine Windowsa ili
u svojoj aplikaciji.
Problemi sa tampanjem ili kvalitetom otiska
tampa je ukljuen, ali ne tampa.

ta uraditi
Kabl za interfejs je prekinut ili Proverite da kabl za interfejs moda nije

savijen.
prekinut ili savijen. Ako imate drugi kabl
za interfejs, zamenite kabl i proverite radi
li tampa sad kako treba.
tampa nije spojen direktno

na Va raunar.
Kad koristite menja za tampa, bafer za

tampa ili produni kabl, tampa ne
tampa dobro zbog kombinacije ovih
ureaja. Pazite da tampa radi ispravno
kad je spojen na Va raunar bez ovih
ureaja.
Proverite da li je pokretaki program

tampaa ispravno instaliran. Ako je
potrebno, ponovo instalirajte pokretaki
program tampaa.
Uzrok
Pokretaki program tampaa

nije ispravno instaliran.
Papir se zaglavio ili su traka ili Iskljuite tampa, otvorite poklopac

zatitni mehanizam zapeli.
tampaa i izvadite zaglavljen papir ili
stvari koje su zapele. Da izbacite papir
koji se zaglavio, pogledajte ienje
zaglavljenog papira na strani 142.
Podeavanje USB-a je
pogreno.
Potvrdite da li je podeavanje USB-a

ispravno. Detalje potraite u Reavanje
problema sa USB prikljuenjem na
strani 138.
tampa prekida (zaustavlja se Iskljuite tampa i malo saekajte. Tada

u nenormalnim situacijama).
ponovo ukljuite tampa i ponite sa
tampanjem.
6
6
6
6
6
6
6
Reavanje problema
131
Kabl koji se koristi u reimu

WNI 4915 nije kabl koji je
isporuen sa tampaem.
Pazite da se uvek koristi pravilan

namenski kabl.
tampa ne tampa kad raunar alje podatke.

Uzrok
ta uraditi
tampa se zaustavio.
Pritisnite dugme Offline da iskljuite

lampicu Power.
Kabl za interfejs nije vrsto

spojen.
Proverite da li su oba kraja kabla izmeu

tampaa i raunara vrsto spojena. Ako
kabl nije ispravno spojen, pokrenite
testiranje kao to je opisano u
tampanje testa na strani 124.
Va kabl za interfejs ne
odgovara specifikacijama
tampaa i/ili raunara.
Koristite kabl za interfejs koji odgovara

zahtevima tampaa i raunara.
Pogledajte Elektronske na strani 164 i
dokumentaciju Vaeg raunara.
Va softver nije dobro podeen Izaberite svoj tampa sa radne povrine

za Va tampa.
Windowsa ili u svojoj aplikaciji. Ako je
potrebno, instalirajte ili ponovo
instalirajte softver upravljakog
programa tampaa. Informacije o
instaliranju softvera potraite u
Instaliranje softvera za tampa na
strani 14.
Prikljuak tampaa moda
nije pravilno podeen.
132
Reavanje problema
Za Windows 98, Me, 2000 ili Windows

NT 4.0, kliknite na Start, postavite
pokaziva na Settings (Postavke), a zatim
kliknite na Printers (tampai). Za
Windows XP, kliknite na Start, na
Control Panel (Kontrolna tabla), a zatim
na Printers and Faxes (tampai i faks
ureaji). Kada se prikae ikonica
tampaa koji koristite, kliknite desnim
tasterom mia na nju i odaberite
Properties (Svojstva). Potom kliknite na
karticu Ports (Portovi) ili Details (detalji)
i izaberite odgovarajui port.
tampa pravi buku, ali ne tampa ili se tampanje naglo prekida.

Uzrok
ta uraditi
Traka nije dobro zategnuta,

olabavila se ili kertrid sa
trakom nije dobro stavljen.
Eliminiite bilo kakvu nezategnutost na

traci okretanjem ruke za zatezanje trake
ili ponovo instalirajte kertrid sa trakom
kao to je opisano u odeljku pod
Zamena trake za tampa na
strani 145.
6
6
6
6
Otisak je bled.
Uzrok
ta uraditi
Traka se istroila.
Zamenite traku za tampa kao to je

opisano u Zamena trake za tampa na
strani 145.
6
6
6
Otisak je nejasan.
Uzrok
ta uraditi
Traka se istroila.

strani 145.
6
6
Deo otiska nedostaje ili na pojedinim mestima nedostaju take.
Uzrok
ta uraditi
Traka nije dobro zategnuta,

olabavila se ili kertrid sa
trakom nije dobro stavljen.
Okretanjem dugmeta za zatezanje trake

eliminiite bilo kakvu nezategnutost u
traci ili ponovo instalirajte kertrid sa
trakom kao to je opisano u Zamena
trake za tampa na strani 145.
Reavanje problema
133
6
6
Traka se istroila.

strani 145.
U otisku nedostaju linije taaka.

Uzrok
ta uraditi
Glava tampaa je oteena.
Odtampajte trenutna podeenja u

reimu originalnih podeenja i proverite
situaciju sa iglama. Da vidite kako da ih
odtampate pogledajte Promena
originalnih podeenja na strani 111.
Ako je slomljena samo jedna igla, druge
igle je kompenzuju. Detalje potraite u
Broken pin compensation
(Kompenzacija slomljene igle) na
strani 94.
Ako je slomljeno vie od dve igle,
prekinite sa tampanjem i obratite se
Vaem zastupniku zbog zamene glave
tampaa.
Upozorenje:
Nikad nemojte sami da menjate glavu tampaa; moete da otetite
tampa. Takoe, kad se menja glava tampaa treba proveriti i ostale
delove tampaa.
Ceo tekst se tampa na jednoj liniji.

Uzrok
ta uraditi
Na kraju svake linije teksta nije Podesite Auto line feed (Automatsko
povlaenje papira) na On (Ukljueno) u
stigla komanda za pomicanje
reimu originalnih podeenja tako da
papira za jednu liniju.
tampa automatski dodaje kod za
pomeranje glave tampaa na poetak
trenutne linije. Pogledajte Promena
originalnih podeenja na strani 111.
134
Reavanje problema
Otisak ima vika praznih linija izmeu linija teksta.
Uzrok
ta uraditi
Na kraju svake linije teksta

alju se dve komande za
pomeranje papira za jednu
liniju, jer je ukljueno
podeavanje automatskog
pomeranja papira za jednu
liniju.
Podesite Auto line feed (Automatsko

povlaenje papira) na Off (Iskljueno) u
reimu originalnih podeenja. Pogledajte
Promena originalnih podeenja na
strani 111.
Podeavanje razmaka izmeu

linija u Vaem aplikativnom
softveru nije kako treba.
Podesite podeavanja razmaka izmeu

linija u svom aplikativnom softveru.
6
6
6
6
tampa tampa udne simbole, pogrene fontove ili neke druge

neodgovarajue znakove.
Uzrok
ta uraditi
Komunikacija izmeu Vaeg

tampaa i raunara je
pogrena.
Pazite da koristite ispravan kabl za

interfejs i da je protokol komunikacije
ispravan. Pogledajte Elektronske na
strani 164 i dokumentaciju Vaeg
raunara.
6
6
6
U Vaem softveru je izabrana Izaberite pravu tabelu sa znakovima

pogrena tabela sa znakovima. pomou softvera ili reima originalnog
podeenja. Podeenje tabele sa
znakovima u Vaem softveru menja
podeenja napravljena u reimu
originalnog podeenja.
tampa koji elite da koristite Pre tampanja izaberite pravi tampa sa

nije izabran u Vaem softveru. radne povrine Windowsa ili u svojoj
aplikaciji.
6
6
Reavanje problema
135
Va aplikativni softver nije

dobro konfigurisan za Va
tampa.
Pazite da va aplikacioni softver bude

ispravno konfigurisan za Va tampa.
Pogledajte dokumentaciju svoje
aplikacije. Ako je potrebno, instalirajte
ili ponovo instalirajte softver
upravljakog programa tampaa.
Informacije o instaliranju softvera
potraite u Instaliranje softvera za
tampa na strani 14.
Podeavanje softvera menjaju Za izbor fonta koristite svoj aplikativni

softver.
podeavanja koja napravite
pomou reima
podrazumevanog podeavanja
ili dugmadi upravljake ploe.
Vertikalne odtampane linije nisu poravnate.

Uzrok
ta uraditi
Dvosmerno tampanje koje je

standardni reim tampanja
tampaa, nije poravnan.
Za ispravljanje ovog problema koristite

reim podeavanja dvosmernog
tampanja. Pogledajte Izravnavanje
vertikalnih linija u Vaem otisku na
strani 113.
136
Reavanje problema
Problemi sa mreom
tampa ne tampa kad se koristi mrea.
Uzrok
ta uraditi
Podeenje mree je pogreno.
Proverite da li se preko mree tampaju

zadaci sa drugih raunara ili ne.
Kad se zadatak tampanja zavri,
tampa ili Va raunar mogu da imaju
problem. Proverite vezu izmeu
tampaa i svog raunara, podeavanja u
pokretakom programu tampaa i
podeavanja svog raunara.
Kada se posao tampanja ne izvri,
moda su podeavanja mree neispravna.
Zatraite pomo od svog administratora
mree.
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Reavanje problema
137
Reavanje problema sa USB prikljuenjem

Ako imate problema sa korienjem tampaa sa USB vezom,
proitajte informacije u ovom odeljku.
Proverite da li je na Va raunar prvobitno instaliran operativni

sistem Windows XP, Me, 98 ili 2000
Na Va raunar mora biti prvobitno instaliran operativni sistem
Windows XP, Me, 98 ili 2000. Mogue je da neete moi da
instalirate ili da pokrenete USB upravljaki program tampaa na
raunaru koji nije opremljen USB prikljukom ili koji je
nadograen sa Windows 95 na Windows XP, Me, 98 ili 2000.
Detalje o svom raunaru potraite kod ovlaenog zastupnika.
Pazite da je Target Printer Mode (Reim ciljnog tampaa) podeen

na EPSON Printer (tampa EPSON), a da je software (softver)
ESC/P2.
USB interfejs moete koristiti sa razliitim podeenjima.
Pazite da se na meniju Device Manager (Upravlja ureajima) pojavi

EPSON USB Printer Devices (samo za Windows Me i 98)
Ako ste otkazali instalaciju plug-and-play upravljakih programa
pre nego to je postupak bio gotov, upravljaki program USB
ureaja tampaa ili upravljaki program tampaa mogu pogreno
da se instaliraju.
Kod proveravanja instalacije i ponovne instalacije upravljakih
programa pratite ove korake:
1. Ukljuite tampa i ukljuite USB kabl u tampa i raunar.
2. Desnim klikom oznaite ikonu My Computer (Moj raunar) na
svom desktopu, zatim pritisnite Properties (Svojstva).
3. Kliknite karticu Device Manager (Upravlja ureajima).
138
Reavanje problema
Ako su Vai upravljaki programi ispravno instalirani, na

meniju Device Manager (Upravlja ureaja) treba da se pojavi
EPSON USB Printer Devices.
6
6
6
6
6
6
6
Ako se EPSON USB Printer Devices ne pojavi na meniju

Device Manager (Upravlja ureaja), pritisnite znak plus (+)
pored Other devices (Ostali ureaji) za pregled instaliranih
ureaja.
6
6
6
Ako se USB Printer pojavi pod Other devices (Ostali ureaji),

upravljaki program ureaja USB tampaa nije ispravno
instaliran. Ako se pojavi EPSON PLQ-20D, upravljaki
program tampaa nije ispravno instaliran.
Ako se USB Printer (USB tampa) ili EPSON PLQ-20D ne
pojavi pod Other devices (Ostali ureaji), pritisnite Refresh
(Obnovi) ili iskljuite USB kabl iz tampaa, a zatim ga ponovo
ukljuite u tampa.
Reavanje problema
139
6
6
Beleka:
4. Pod Other devices (Ostali ureaji) izaberite USB Printer (USB
tampa) ili EPSON PLQ-20 (za korisnike PLQ-20D) i
pritisnite Remove (Ukloni). Zatim pritisnite OK (Ukljueno).
Beleka:
140
Reavanje problema
5. Kad se pojavi sledei dijaloki okvir, pritisnite OK (U redu).

Zatim opet pritisnite OK (U redu) da zatvorite dijaloki okvir
System Properties (Svojstva sistema).
6
6
6
6
6. Iskljuite tampa i ponovo pokrenite raunar. Zatim iz

poetka ponovo instalirajte upravljake programe, pratei
uputstva u Instaliranje softvera za tampa na strani 14.
6
6
tampa ne radi dobro sa USB kablom

Ako tampa ne radi dobro sa USB kablom, pokuajte jedno ili vie
od ovih reenja:
Pazite da kabl koji koristite bude standardni, zatieni USB
kabl.
Ako koristite USB vorite, prikljuite tampa na prvi
prikljuak vorita ili prikljuite tampa direktno na USB port
raunara.
Kod operativnih sistema Windows Me ili 98 pokuajte ponovo
da instalirate upravljaki program USB ureaja tampaa i
softver za tampa. Prvo deinstalirajte EPSON Printer
Software pomou programa Add/Remove Programs
(Dodaj/Deinstaliraj programe) u Control Panel (Upravljaka
ploa), zatim deinstalirajte EPSON USB Printer Devices.
Potom ponovo instalirajte softver kao to je opisano u
Zaponite ovde. Ako EPSON USB Printer Devices nije
registrovan na spisku Add/Remove Programs (Dodaj/Ukloni
programe), pristupite CD-ROM-u i dva puta kliknite na
epusbun.exe u fascikli \<Jezik>\WINME ili \<Jezik>\WIN98.
Potom sledite uputstva koja e se prikazivati na ekranu.
Reavanje problema
141
6
6
6
6
6
6
ienje zaglavljenog papira

Ako se papir ne izbacuje automatski u situacijama koje su
navedene dole, moda je u tampau nastalo zaglavljenje papira.
tampa je ukljuen ili je otvoren poklopac kad je reim Roll
paper (Rolne papira) podeen na Off (Iskljueno).
Pritisnite dugme F1/Eject u reimu ESC/P2 ili IBM PPDS.
Za ienje zaglavljenog papira pratite dole navedene korake.
Upozorenje:
Ako ste nedavno koristili tampa, glava tampaa moe da
bude vrua; ostavite je da se ohladi nekoliko minuta pre nego
to je budete dirali.
1. Iskljuite tampa.
Upozorenje:
otetite tampa.
2. Otvorite poklopac i pritisnite polugu za oslobaanje da

pomerite gornji mehanizam. Zatim uhvatite zaglavljeni papir
sa obe ruke i izvucite ga is tampaa. Ako ste u mogunosti da
raistite zaglavljenje papira, pomerite gornji mehanizam u
njegov originalni poloaj povlaei polugu za oslobaanje, a
zatim zatvorite poklopac tampaa. Ako Vam je teko da to
uradite, idite na sledei korak.
142
Upozorenje:
da oteti tampa.
Reavanje problema
3. Ukljuite tampa i pritiskajte dugme F1/Eject. tampa je u

reimu za uklanjanje papira i spreman da pone sa operacijama
povlaenja papira. Pogledajte dole datu tabelu da otkrijete
kako u ovom reimu funkcioniu dugmad F1/Eject i F2 i
sprovedite odgovarajuu operaciju.
6
6
Dugme
Pritisnite
Drite pritisnutim
nekoliko sekundi
F1/Eject
Povlai papir napred za

nekoliko redova uvek kada ga
pritisnete.
Izbacuje papir napred.
F2
Povlai papir nazad za

nekoliko redova uvek kada ga
pritisnete.
Izbacuje papir nazad.
Ako ste u mogunosti da raistite zaglavljenje papira,

iskljuite tampa, pomerite gornji mehanizam u njegov
originalni poloaj povlaei polugu za oslobaanje, a zatim
zatvorite poklopac tampaa da biste zavrili sa operacijom.
Ako niste u mogunosti da raistite zaglavljenje papira
pomou ove funkcije, prekinite operaciju i obratite se Vaem
zastupniku.
Upozorenje:
da oteti tampa.
6
6
6
6
Obraanje podrci za kupce

Ako Va Epson proizvod ne funkcionie pravilno i ne moete da
reite problem pomou informacija o reavanju problema u
dokumentaciji svog proizvoda, obratite se za pomo slubi za
podrku kupcima. Informacije o tome kako moete da kontaktirate
EPSON slubu podrke kupcima moete pronai u dokumentu za
garanciju u evropskim zemljama. Sluba podrke e moi mnogo
bre da Vam pomogne ukoliko joj dostavite sledee informacije:
Serijski broj proizvoda
(Etiketa serijskog broja obino se nalazi na stranjoj strani
proizvoda.)
Reavanje problema
143
6
6
6
Model proizvoda
Verziju softvera za proizvod
(Pritisnite About (O), Version Info (Informacije o verziji) ili
slino dugme u softveru za proizvod.)
Marku i model Vaeg raunara
Operativni sistem i verziju Vaeg raunara
Nazive i verzije aplikacija koje obino koristite sa svojim
proizvodom
Internet sajt za tehniku podrku

Najnovije upravljake programe, esto postavljana pitanja,
prirunike i druge materijale za preuzimanje moete pronai na
http://www.epson.com tako to ete odabrati odeljak za podrku na
Vaem lokalnom EPSON internet sajtu.
Epsonov internet sajt za tehniku podrku nudi pomo za probleme
koji se ne mogu reiti pomou informacija za reavanje problema
u dokumentaciji Vaeg tampaa.
144
Reavanje problema
Poglavlje 7
Dodatni pribor i potrona roba
7
Traka za tampa
Originalna Epson traka za tampa

Kad otisak postane bled, treba da zamenite traku za tampa
(S015339). Originalni Epson kertridi sa trakom dizajnirani su i
proizvedeni tako da dobro rade sa Vaim Epson tampaem. One
obezbeuju pravilan rad i dug vek trajanja glave tampaa i ostalih
delova tampaa.
Zamena trake za tampa
7
7
7
Kod zamene trake za tampa pratite ove korake:
Upozorenje:
Rukom morate da pomerite glavu tampaa da zamenite
traku za tampa. Ako ste nedavno koristili tampa, glava
tampaa moe da bude vrua; ostavite je da se ohladi
nekoliko minuta pre nego to je budete dirali.
7
7
7
7
7
145
1. Pazite da tampa bude iskljuen.
2. Iskljuite tampa iz prikljuka za struju.

3. Drei obe strane poklopca tampaa pomerite ga nagore da
bi se otvorio.
146
4. Gurnite polugu za oslobaanje da se gornji mehanizam pomeri

napred. Vodite rauna da pritiskate polugu dok ne napravi klik.
7
7
7
7
7
7
5. Tada rukom pomerite glavu tampaa prema sredini.
7
7
7
7
Upozorenje:
Nikada nemojte da pomerate glavu tampaa dok je
tampa ukljuen; to moe da oteti tampa.
7
147

izae iz glave tampaa.
7. Sa obe ruke drite obe strane trake za tampa i rotirajte je na

plastinim kukama. Zatim je vucite nagore dok ne izae iz
tampaa.
8. Izvadite novu traku za tampa iz kutije.
148
9. Postavite plastine kuke na traci za tampa u slotove na

tampau. Zatim pritiskajte traku dok ne klikne postavljajui
se na svoje mesto.
7
7
7
7
7

izae iz kertrida.
7
7
7
7
7
7
7
149
11. Postavite voicu za traku na dno glave tampaa i pritiskajte

dok ne klikne.
12. Okrenite ruku za stezanje trake da pomognete kod smetanja

trake na njeno mesto.
c
150
Upozorenje:
Traka ne sme da bude uvijena ni prelomljena.
13. Povucite nazad polugu za oslobaanje da se gornji mehanizam

vrati u svoj originalni poloaj. Vodite rauna da pritiskate
polugu dok ne napravi klik.
7
7
7
7
7
Upozorenje:
da oteti tampa.
7
7
7
14. Zatvorite poklopac tampaa.
Dra za rolnu papira

Dodatni dra za rolnu papira (C811141) omoguava Vam da
koristite 8,5-inni papir u rolni slian onom koji se koristi sa teleks
mainama. Ovim se nudi alternativa za aplikacije za koje se trae
razliite duine papira. Pre nego to instalirate i koristite dra za
rolnu papira treba da ga sastavite.
7
7
7
151
Sastavljanje draa za rolnu papira

Kod sastavljanja draa za rolnu papira pratite ove korake:
1. Smestite nosae u obliku luka u stalak kao to je prikazano.
2. Stavite donju plou na stalak i spojite ih plastinim spojkama.

Pazite da stalak i donju plou okrenete kao to je dole
prikazano.
152
3. Zakaite polugu za zatezanje na oba kraja stalka kao to je dole

prikazano. Kod potezanja poluge za zatezanje smestite iane
rubove poluge za zatezanje u rupe u stalku. Dra za rolnu
papira je sastavljen.
7
7
7
7
7
Instaliranje draa za rolnu papira

Kod instalacije draa za rolnu papira na tampau pratite sledee
korake:
2. Smestite dra za rolnu papira ispod tampaa kao to je dole

prikazano. Stavite dva klina za postavljanje na dnu tampaa u
dve rupe na donjoj ploi.
7
7
7
7
7
153
Upozorenje:
Dra za rolnu papira nije privren na tampa; na
mestu ga dre samo teina tampaa i dva klina za
postavljanje. Ako podignete tampa, pazite da dra za
rolnu papira ne ispadne.
Stavljanje rolne papira

Posle stavljanja draa za rolnu papira pratite ove korake za
stavljanje rolne:
2. Odsecite gornji rub rolne papira.
3. Stavite osovinu draa za rolnu papira u centralni deo rolne

kao to je dole prikazano.
154
4. Stavite osovinu i rolnu papira na dra za rolnu papira tako da

papir izlazi s donje strane rolne. Tada ukljuite tampa.
7
7
7
7
7
5. Povucite nagore poetak papira preko prednjeg dela tampaa

i uvucite ga u prednji slot dok ne naie na otpor. tampa
automatski vue papir u rolni.
7
7
7
7
7
7
7
155
Sad ste spremni da tampate. Kada zavrite sa tampanjem,

izvucite papir dajui komandu za povlaenje papira (u reimu
PR2) ili pritiskajui dugme F1/Eject (u reimu WNI4915,
ESC/P2 ili IBM PPDS). Zatim isecite rolnu papira na mestu
gde ona izlazi iz tampaa.
156
Vaenje rolne papira

Papir u rolni ne moe da se pomera prema nazad. Da izvadite rolnu
papira isecite je iza mesta gde ona ulazi u tampa. Tada izbacite
preostali papir dajui komandu za izvlaenje papira (u reimu PR2)
ili pritiskajui dugme F1/Eject (u reimu WNI4915, ESC/P2 ili IBM
PPDS).
7
7
7
7
7
7
7
7
Server za tampanje
Moete da koristite ovaj tampa kao mreni tampa ako u USB
port interfejsa tampaa instalirate server za tampanje. Za
uputstva o instalaciji i korienju ove opcije pogledajte Uputstva
za administratora.
Moe da se koristi sledei server tampaa:
7
7
EpsonNet 802. 11b/g Wireless i 10/100 Base Tx Ext. Server

tampaa (C82437)
Beleka:
Zvezdica () je zamena za zadnji broj koji se razlikuje od zemlje
do zemlje.
157
Ostali
O detaljnim informacijama o ostalim dodatnim proizvodima
obratite se Vaem zastupniku.
158
Dodatak A
Informacije o proizvodu
A
Delovi tampaa i trake za tampa
Delovi tampaa
A
A
poklopac
tampaa
A
A
upravljaka
ploa
prekida za
struju
A
A
prednji otvor
A
A
A
159
zadnja
utinica
AC ulaz
Serijski1 interfejs
USB interfejs
Serijski2 interfejs
gornji
mehanizam
poluga za
oslobaanje
160
glava
tampaa
Delovi trake za tampa
A
A
ruka za zatezanje trake
traka
A
A
voica trake
plastina kuka
A
A
A
A
A
A
A
161
Specifikacije tampaa
Mehanike
Metoda tampanja: 24-iglini matrini tampa
Brzina tampanja: PR2:
High speed draft
(Brza skica)
480 z/s pri 10 zpi
Skica
360 z/s pri 10 zpi
NLQ
180 z/s pri 10 zpi
LQ
120 z/s pri 10 zpi
WNI4915, ESC/P2,
IBM PPDS:
High speed draft
(Brza skica)
480 z/s pri 10 zpi
Skica
360 z/s pri 10 zpi
LQ
120 z/s pri 10 zpi
Pravac tampanja: Traenje dvosmerne logike za tampanje

teksta i grafike. Jednosmerno tampanje teksta
ili grafike moe da se izabere pomou
softverskih komandi.
Razmak izmeu
linija:
4,23 mm (1/6 ina)

PR2:
Moe da se programira u pomacima od
0,106 mm (1/240 ina) ili 0,118 mm (1/216 ina)
WNI4915, ESC/P2, IBM PPDS:
Moe da se programira u pomacima od
0,0706 mm (1/360 ina)
Kolone za
tampanje:
94 kolona (pri 10 zpi)
Rezolucija:
Maksimalno 360 180 tpi (kvalitet kao kod

pisae maine)
Metode stavljanja Trenje (prednje)

papira:
Dra za rolnu papira (dodatni)
162
Brzina stavljanja
papira:
Pouzdanost:
Beskonaan
330 mm/sekunda
13 ina/sekunda
Isprekidan
35 msek/liniji uz razmak
izmeu linija od 1/6 ina
Ukupna koliina
tampanja
7 miliona linija
(izuzev glave za tampa)
MTBF 10.000 POH
Vek trajanja glave

tampaa
Dimenzije i teina: Visina
400 miliona udaraca/ici
384 mm (15,1 ina)
Dubina
280 mm (11,0 ina)

293 mm (11,5 ina)
(ukljuujui projekciju
prednjeg otvora)
Teina
oko 7,7 kg (17,0 lb)

(PLQ-20D)
Buka:
A
A
A
A
oko 8,7 kg (19,2 lb)

(PLQ-20DM)
Traka:
A
A
203 mm (8,0 ina)
irina
Crna traka za
tampa
S015339
Vek trajanja trake
oko 5 miliona znakova

(LQ, 10 zpi,
48 taaka/znak)
oko 10 miliona znakova

(Skica, 10 zpi,
24 taaka/znak)
Oko 53 dB (A) (uzorak ISO 7779) (PLQ-20D)

Oko 55 dB (A) (uzorak ISO 7779)
(PLQ-20DM)
A
A
163
Elektronske
Interfejsi:
Tri ugraena otvora interfejsa;

Dvosmeran, 8-iglini paralelan interfejs sa
podrkom reima od IEEE 1284 nibla,
USB (ver 1.1) interfejs,
EIA-232D Serijski interfejs
Bafer:
64 KB
Fontovi:
PR2 emulacija
Bitmap fontovi
Brza skica (=EPSON 10, 12 zpi
Super Draft)
Skica (=EPSON
Draft)
10, 12 zpi
NLQ1 (=EPSON
Sans Serif)
10, 12, 15 zpi
NLQ2 (=EPSON
Roman)
10, 12, 15 zpi
LQ2 (=EPSON
Roman)
10, 12, 15 zpi
OCR-B (=EPSON
OCR-B)
10 zpi
OCR-A (=EPSON 10 zpi

OCR-A)
Skalabilni fontovi
Nisu podrani
Fontovi za barkodove
EAN-13, EAN-8, Prepleten 2 od 5, UPC-A,
UPC-E, Kod 39, Coda bar (NW-7), Industrijski
2 od 5
164
WNI4915, ESC/P2, IBM PPDS emulacije
Bitmap fontovi
EPSON Super Draft 10, 12, zpi,
proporcionalno
EPSON Draft
10, 12, 15 zpi,

proporcionalno
EPSON Roman
10, 12, 15 zpi,

proporcionalno
EPSON Sans Serif
10, 12, 15 zpi,

proporcionalno
EPSON Courier
10, 12, 15 zpi
EPSON Prestige
10, 12 zpi
EPSON Script
10 zpi
EPSON OCR-B
10 zpi
EPSON Orator
10 zpi
EPSON Orator-S
10 zpi
EPSON Script C
proporcionalno
A
A
A
A
A
A
A
Skalabilni fontovi
EPSON Roman
10,5 pt.
8-32 pt. (svakih 2 pt.)
EPSON Sans Serif
10,5 pt.
EPSON Roman T
10,5 pt.
A
A
EPSON Sans Serif H 10,5 pt.

Fontovi za barkodove
EAN-13, EAN-8, prepleten 2 od 5, UPC-A,
UPC-E, Kod 39, Kod 128, POSTNET
165
Tabele sa
znakovima:
PR2 emulacija
(Olivetti)
22 tabela sa grafikim znakovima:
Meunarodni, Nemaka, Portugal
panija 1, Danska/Norveka, Francuska,
Italija, vedska/Finska, vajcarska, Velika
Britanija, SAD ASCII, Grka, Izrael,
panija 2, SSSR, Jugoslavija,
Olivetti TCV 370, Kanada, SDC, Turska,
Arapski, CIBC
(ISO)
ISO 8859-1 Latinica 1, ISO 8859-9 Latinica 5
ISO 8859-2 Latinica 2, ISO 8859-5 irilica,
ISO 8859-15, ISO 8859-6 Latinica arapski,
ISO 8859-7 Grki, ISO 8859-8 Hebrejski,
OLI-UNIX
(PC)
PC-437 Meunarodni, PC-220 panija 2,
PC-865 Nordijski, PC-Danska/Norveka,
PC-Danska OPE, PC-860 Portugal, PC-863
Kanadski francuski,
PC-850 Latinica 1, PC-858 Latinica Euro,
PC-875 Turski latinica 5, PC-852 Latinica 2,
PC-851 Grki, PC-210 Grki,
PC-855 irilica, PC-862 Izrael,
PC-864 Arapski, PC-866 irilica,
PC-1252 PC-WIN Latinica 1
PC-1250 PC-WIN Latinica 2
166
WNI4915 emulacija
Tabela sa italik znakovima,

PC 437 (SAD, standardna za Evropu),
PC 850 (viejezini),
ISO 8859-2
ISO 8859-5
ISO 8859-7
ISO 8859-8
ISO 8859-9
ISO 8859-15
A
A
A
ESC/P2 i IBM PPDS emulacije

Standard
Jedna tabela sa italik znakovima i 12 sa

grafikim znakovima:
PC 850 (viejezini),
PC 860 (portugalski),
PC 861 (islandski), PC 865 (nordijski),
PC 863 (kanadski francuski), BRASCII,
Abicomp, ISO Latin 1, Roman 8, PC 858,
ISO 8859-15
A
A
A
A
A
A
A
167
Proireni
Jedna tabela sa italik znakovima i 39 sa
grafikim znakovima:
PC 850 (viejezini),
PC 860 (portugalski),
PC 861 (islandski), PC 865 (nordijski),
PC 863 (kanadski francuski), BRASCII,
Abicomp, ISO Latin 1, Roman 8, PC 858,
ISO 8859-15, PC 437 grki,
PC 852 (Istona Evropa),
PC 853 (turski), PC 855 (irilica),
PC 857 (turski), PC 866 (ruski),
PC 869 (grki), MAZOWIA (poljski),
Kod MJK (CSFR),
ISO 8859-7 (latinica/grki),
ISO Latin 1T (turski),
Bugarska (bugarski),
PC 774 (LST 1283: 1993),
Estonija (estonski), PC 771 (litvanski),
ISO 8859-2, PC 866 LAT. (latvijski),
PC 866 UKR (ukrajinski),
PC437 Slovenija, PC MC, PC1250,
PC1251, PC 864 (arapski),
PC APTEC (arapski), PC 708 (arapski),
PC 720 (arapski), PC AR 864 (arapski)
Skupovi znakova: 14 skupova meunarodnih znakova i jedan skup
pravnih znakova:
SAD, Francuska, Nemaka, Ujedinjeno
Kraljevstvo, Danska I,
vedska, Italija, panija I, Japan, Norveka,
Danska II, panija II, Latinska Amerika,
Koreja, pravni
168
Elektrine
Model od 120 V
Model od 230 V
Raspon nazivnog
napona
100 do 120 V
220 do 240 V
Raspon ulaznog
napona
90 do 132 V
198 do 264 V
Raspon frekvencije
50 do 60 Hz
50 do 60 Hz
Raspon ulazne
frekvencije
49,5 do 60,5 Hz
49,5 do 60,5 Hz
Nazivna struja
1,4 A (maksimalno
3,9 A zavisno od vrste
znaka)
0,7 A (maksimalno
1,9 A u zavisnosti od
vrste znaka)
Potronja struje
Oko 59 W (ISO/IEC
10561 uzorak pisma)
Oko 60 W (ISO/IEC
10561 uzorak pisma)
A
A
A
A
A
A
Ovaj proizvod je takoe dizajniran za IT sisteme napajanja sa

faznim naponom od 220 do 240 V.
Beleka:
Napon tampaa proverite na etiketi na zadnjoj strani tampaa.
A
A
A
A
A
A
169
Ekoloke
Temperatura
Vlaga
(bez kondenzacije)
Rad (knjiica, obian papir,

recikliran papir i viedelni
formulari)
5 do 35C (41 do 95F)
10 do 80% - relativna
vlaga
Rad (rolne papira)
15 do 25C (59 do 77F)
vlaga
Skladitenje
-30 do 60C (-22 do

140F)
vlaga
Papir
Informacije o raspoloivim vrstama papira i njihovim povrinama
za tampanje potraite u Specifikaciji papira, koja je ukljuena u
Korisniki CD-ROM.
Magnetni ureaj za itanje/upisivanje trake

(instaliran samo horizontalno)
Horizontalni magnetni ureaj za itanje/upisivanje koristi se za
itanje i upisivanje podataka na magnetnu traku na bankarske
knjiice. Za detaljne informacije pogledajte sledee specifikacije
ovog ureaja.
170
Kod snimanja
BCD Binary Coded decimal

(Binaran kodiran decimal), 4 bita
podataka,
1 VRC bit kontrole parnosti
Znakovi koji mogu da se

snimaju
kolona 3 u tablici ASCII
Formati koji mogu da se

snimaju
IBM3604, DIN/ISO, ISO7811,

IBM4746, ANSI, HT-2751-CIZ,
ISO8484
irina snimljene trake
7 mm
irina proitane trake
2 mm
Brzina medijuma
340 mm/sekunda
Displacement (Pomak)
Standard,
Standard + 10 mm,
Standard + 20 mm
Broj ponovnih pokuaja
1 ili 3
Dupliciranje polja
DA ili NE
A
A
A
A
Oblast koja moe da se snima
Zadnja korica
Oblast magnetne trake
Oblast koja moe da se snima
A
A
F
H
A
F (maks)
H (min)
J (maks)
DIN/ISO, ANSI
12,5
13,9
15,5
9,5
85
IBM3604
8,9
10,4
11,9
10,4
81,3
ISO7811
8,9
10,4
11,9
14,8
IBM4746
8,9
10,4
11,9
9,8
A
A
171
F (maks)
H (min)
J (maks)
ISO8484
12,5
13,9
15,3
9,5
85
HT-2751-CIZ
7,4
8,8
10,2
12,6
Specifikacija formata koji mogu da se snimaju

PR2 emulacija
172
DIN/ISO i
ISO8484
IBM3604
ANSI
Gustina bitova
210 bpi 5%
210 bpi 5%
210 bpi 5%
Pravac snimanja
S leva nadesno
S leva nadesno
S leva nadesno
Zaglavlje
20 bita
20 bita
20 bita
SOM (Poetni marker)

snimaju
0-9, A, B, C, D, E
0-9, A, B, D, E
0-9, A, B, C, D, E
EOM (Krajnji marker)
F ili C
LRC Parnost
paran
paran
paran
Zavrni niz
20 bita
20 bita
20 bita
Maksimalan broj
znakova koji mogu da se
snimaju
(1 blok)
105 znakova
105 znakova
105 znakova
Maksimalan broj
snimaju
(2 blok)
45 znakova
45 znakova
45 znakova
Broj separatora
60 bita
120 bita
60 bita
Centar vertikalne
pozicije
13,9 mm
10,4 mm
13,9 mm
Horizontalna poetna
pozicija
9,5 mm
10,4 mm
9,5 mm
ISO7811
IBM4746
HT-2751-CIZ
Gustina bitova
75 bpi 5%
210 bpi 5%
105 bpi 5%
Pravac snimanja
S leva nadesno
S leva nadesno
S desna nalevo
Zaglavlje
20 bita
20 bita
55 bita
SOM (Poetni marker)
BA

snimaju
0-9, A, D, E
0-9, D
0-9
F ili C
LRC Parnost
paran
paran
neparan
Zavrni niz
20 bita
20 bita
40 bita
Maksimalan broj
snimaju
(1 blok)
37 znakova
105 znakova
60 znakova
Maksimalan broj
snimaju
(2 blok)
23 znakova
45 znakova
27 znakova
Broj separatora
120 bita
120 bita
10 bita
Centar vertikalne
pozicije
10,4 mm
10,4 mm
8,8 mm
Horizontalna poetna
pozicija
14,8 mm
9,8 mm
12,6 mm
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
173
WNI4915 emulacija
174
DIN
IBM1
IBM2
Gustina bitova
210 bpi 5%
210 bpi 5%
210 bpi 5%
Pravac snimanja
S leva nadesno
S leva nadesno
S leva nadesno
Zaglavlje
61 bita
61 bita
61 bita
SOM (Poetni marker)

snimaju
0-9, A, B, C, D, E
0-9, A, B, D, E
0-9, A, B, D, E
LRC Parnost
paran
paran
paran
Zavrni niz
64 bita
154 bita
154 bita
Maksimalan broj
snimaju
(1 blok)
Maksimalan broj
snimaju
(2 blok)
45 znakova
36 znakova
36 znakova
Broj separatora
60 bita
60 bita
60 bita
Centar vertikalne
pozicije
14,0 mm
11,0 mm
11,0 mm
Horizontalna poetna
pozicija
14,8 mm
14,8 mm
14,8 mm
105 znakova
ISO7811
Gustina bitova
210 bpi 5%
75 bpi 5%
Pravac snimanja
S leva nadesno
S leva nadesno
Zaglavlje
61 bita
21 bita
SOM (Poetni marker)

snimaju
0-9, A, B, E, D
0-9, A, E
LRC Parnost
paran
paran
Zavrni niz
64 bita
24 bita
Maksimalan broj
snimaju
(1 blok)
105 znakova
35 znakova
Maksimalan broj
snimaju
(2 blok)
Broj separatora
Centar vertikalne
pozicije
14,0 mm
14,0 mm
Horizontalna poetna
pozicija
14,8 mm
14,8 mm
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
175
Tabela konverzije znakova

PR2 emulacija
Funkcija
Kodovi snimanja
Crt
ASCII
Kod
redova
DIN/ISO,
ISO8484
IBM3604
ANSI
V
R
C
B
I
T
4
B
I
T
3
B
I
T
2
B
I
T
1
30H
crt
crt
crt
31H
crt
crt
crt
32H
crt
crt
crt
33H
crt
crt
crt
34H
crt
crt
crt
35H
crt
crt
crt
36H
crt
crt
crt
37H
crt
crt
crt
38H
crt
crt
crt
39H
crt
crt
crt
3AH
crt
crt
crt
3BH
crt
SOM
crt
SOM
crt
<
3CH
crt
EOM
crt
3DH
SOM
crt
crt
crt
>
3EH
crt
crt
crt
3FH
EOM
EOM
EOM
* crt znai znak.
176
Funkcija
Kodovi snimanja
Crt
ASCII
Kod
redova
ISO7811
IBM4746
HT-2751
-CIZ
V
R
C
B
I
T
4
B
I
T
3
B
I
T
2
B
I
T
1
30H
crt
crt
crt
31H
crt
crt
crt
32H
crt
crt
crt
33H
crt
crt
crt
34H
crt
crt
crt
35H
crt
crt
crt
36H
crt
crt
crt
37H
crt
crt
crt
38H
crt
crt
crt
39H
crt
crt
crt
crt
SOM
SOM
SOM
EOM
crt
crt
crt
EOM
EOM
SOM
EOM
3AH
3BH
<
3CH
3DH
>
3EH
3FH
* crt znai znak.
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
177
WNI4915 emulacija
Funkcija
Kodovi snimanja
Crt
ASCII
Kod
redova
DIN
IBM1
IBM2
V
R
C
B
I
T
4
B
I
T
3
B
I
T
2
B
I
T
1
30H
crt
crt
crt
31H
crt
crt
crt
32H
crt
crt
crt
33H
crt
crt
crt
34H
crt
crt
crt
35H
crt
crt
crt
36H
crt
crt
crt
37H
crt
crt
crt
38H
crt
crt
crt
39H
crt
crt
crt
3AH
crt
crt
crt
3BH
crt
SOM
crt
SOM
crt
<
3CH
SOM
crt
EOM
3DH
crt
crt
crt
>
3EH
crt
crt
crt
3FH
EOM
EOM
* crt znai znak.
178
Funkcija
Crt
ASCII
Kod
redova
105
Kodovi snimanja
ISO7811
V
R
C
B
I
T
4
B
I
T
3
B
I
T
2
B
I
T
1
Znak
30H
crt
crt
31H
crt
crt
32H
crt
crt
33H
crt
crt
34H
crt
crt
35H
crt
crt
36H
crt
crt
37H
crt
crt
38H
crt
crt
39H
crt
crt
3AH
crt
crt
3BH
crt
SOM
<
3CH
SOM
crt
3DH
crt
>
3EH
crt
crt
3FH
EOM
EOM
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
* crt znai znak.
A
179
Raspored snimanja magnetne lente

DIN/ISO, IBM3604, ANSI, ISO7811, IBM4746 i ISO8484
1 blok format
EOM
SOM
Brii
L0
Podaci
T0
LRC
I
Brii
2 blok format
Brii
SOM
EOM
SOM
L0
Prvi podaci
Gap0
Prva oblast blok

podataka
LRC
I
180
EOM
Drugi
podaci
T0
Druga oblast blok

podataka
LRC
Brii
Pravac obrasca bitova
A
A
A
A
HT-2751-CIZ
1 blok format
LRC
Brii
SOM
T0
Podaci
L0
A
EOM
I
Brii
A
A
A
A
181
2 blok format
EOM
EOM
SOM
LRC
Brii
Drugi
podaci
T0
LRC
Gap0
Druga oblast blok podataka
SOM
Prvi
podaci
L0
Prva oblast blok podataka
Brii
Pravac obrasca bitova
Liste komandi
Informacije o komandama potraite u Vodiu za programiranje,
koji je ukljuen na korisnikom CD-ROM-u.
182
Standardi i odobrenja
Model za SAD:
Bezbednost
UL60950-1
CAN/CSA-C22.2 Br. 60950-1
EMC
FCC deo 15 pod-deo B klasa B

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR22 klasa B
A
A
Evropski model:
Direktive za nizak napon 73/23/EEC
EN 60950-1
EMC direktive 89/336/EEC
EN 55022 Klasa B
EN 55024
A
A
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Australijski model:
EMC
AS/NZS CISPR 22 klasa B
A
ienje tampaa
Da bi Va tampa radio to je bolje mogue, treba da ga temeljno
oistite nekoliko puta godinje.
Kod ienja tampaa pratite ove korake:

1. Izvadite sav papir stavljen u tampa i iskljuite tampa.
A
A
183
2. Ako su dodatni dra rolne papira i zadnja voica papira

instalirani, uklonite ih.
3. Koristite mekanu etku za neno brisanje sve praine i
prljavtine sa spoljne strane kuita i voice za papir.
4. Ako su kuite i voica za papir jo uvek pranjavi ili prljavi,
oistite ih mekanom, istom krpom navlaenom blagim
sredstvom za ienje rastopljenim u vodi. Drite poklopac
tampaa zatvorenim da spreite probijanje vode u tampa i
pazite da voda ne ue u prednji otvor.
Upozorenje:
Nikad nemojte da koristite alkohol i razreivae za
ienje tampaa, te hemikalije mogu da otete
komponente tampaa kao i kuite.
Pazite da Vam voda ne doe na mehanizam tampaa ili
na elektronske komponente.
Nemojte da koristite otru ili abrazivnu etku.
Nemojte da prskate unutranjost tampaa mazivima,

neodgovarajua ulja mogu da otete mehanizam tampaa.
Obratite se svom zastupniku za Epson, ako mislite da je potrebno
mazivo.
Prenoenje tampaa
Ako treba da prenosite svoj tampa, paljivo ga zapakujte u
originalnu kutiju i u originalan materijal za pakovanje.
Za ponovno pakovanje tampaa u originalan materijal za
pakovanje pratite ove korake:
184
Upozorenje:
Rukom morate da skinete glavu tampaa i da uklonite traku
za tampa. Ako ste nedavno koristili tampa, glava
tampaa moe da bude vrua; ostavite je da se ohladi
nekoliko minuta pre nego to je budete dirali.
1. Izvadite sav papir iz tampaa. Pazite da tampa bude

iskljuen.
A
A
A
2. Iskljuite kabl za napajanje iz elektrine utinice, potom

iskljuite kabl za interfejs iz tampaa.
3. Ako je instaliran bilo kakav dodatni pribor, skinite ga i

upakujte u originalne kutije.
4. Pazite da glava tampaa ne bude vrua. Zamenite patronu sa
trakom za tampa kao to je opisano u Zamena trake za
tampa na strani 145. Potom pomerite glavu tampaa
nalevo.
A
A
A
5. Pazite da je poklopac tampaa zatvoren.

6. Zapakujte tampa, traku za tampa i kabl za napajanje (ako
je potrebno) u originalan materijal za pakovanje i stavite ih u
originalnu kutiju tampaa.
A
A
A
A
A
185
186
Renik pojmova
automatsko pomeranje papira za jednu liniju
Kad je ova opcija ukljuena u reimu originalnog podeenja, svaki kod pomeranja
glave tampaa na poetak trenutne linije (CR) automatski prati kod pomeranja
broj znakova po inu

Horizontalna veliina fonta koja se meri brojem znakova po inu (zpi). Standard
je 10 zpi. Pogledajte takoe znakova po inu (zpi).
dvosmerno tampanje
tampanje u kom glava tampaa tampa u oba pravca (dvosmerno) sa leva na
desno i sa desna na levo. To poveava brzinu tampanja, ali moe da smanji
precizno vertikalno izravnanje. Pogledajte takoe jednosmerno tampanje.
ESC/P2
Skraeno za EPSON Standard Code for Printers (EPSON standardni kod za
tampae), sistem komandi koji Va raunar koristi za kontrolisanje tampaa. To
je standard za sve Epsonove tampae i podrava ga veina aplikacionog softvera
za line raunare.
font
Stil nekog tipa odreen imenom kao to je Roman ili Sans Serif.
heksadecimalni ispis
Metod reavanja problema koji pomae da identifikujete uzrok problema u
komunikaciji izmeu tampaa i raunara. Kad je tampa u reimu
heksadecimalnog ispisa, on tampa svaki kod koji prima u heksadecimalnom
obliku kao i ASCII kodove koji oznaavaju znakove. Zove se i skladite podataka.
interfejs
Veza izmeu raunara i tampaa kroz koju se podaci za tampanje prenose do
tampaa.
jednosmerno tampanje
tampanje u kom glava tampaa tampa samo u jednom pravcu. Jednosmerno
tampanje je korisno za tampanje grafike, jer omoguava precizno vertikalno
poravnanje. Moete da odaberete jednosmerno tampanje pomou reima
originalnog podeenja tampaa. Pogledajte takoe dvosmerno tampanje.
komprimirano tampanje
Ova funkcija umanjuje veliinu podataka. Podaci za tampanje se mogu
komprimovati do 75%.
Renik pojmova
187
kontrolni kodovi
Specijalni kodovi koji se koriste za kontrolisanje funkcija tampaa, kao to je
pomeranje glave tampaa na poetak trenutne linije ili pomeranje papira za jednu
liniju, umesto znakova.
kvalitet kao kod pisae maine (LQ)

Reim tampanja koji tampa koristi da proizvede fontove kvaliteta kao kod
pisae maine za bolje itanje i izgled. Brzina tampanja je manja. Pogledajte
takoe skica.
magnetna traka
Traka koja je obloena magnetnim materijalom na koji se memoriu podaci.
PLQ-20DM je opremljen ureajem za itanje i upisivanje podataka na magnetne
trake.
matrini
Metoda tampanja u kojoj se svako slovo ili simbol formira po uzorku (matrica)
pojedinanih taaka.
nain rasporeda taaka po stranici

Metoda senanja u kojoj se take tampaju u unapred odreenom uzorku tako da
simuliraju senku ili ton. Nain rasporeda taaka po stranici najbolje radi kod slika
u punim bojama, kao to su grafikoni i tabele. Pogledajte takoe senanje.
originalni
Vrednosti podeavanja koje stupaju na snagu kada se ureaj (kao to je tampa)
ukljui, resetuje ili pokrene.
pejza
tampanje koje je okrenuto bono na stranici. Ova pozicija Vam daje stranicu koja
je ira nego via i korisna je za tampanje unakrsnih tabela. Pogledajte takoe
portret.
pomeranje papira do prve linije za tampanje (FF)

Dugme upravljake ploe i kontrolni kod koji pomera papir do sledee prve linije
za tampanje.
pomeranje papira za jednu liniju (LF)

Kontrolni kod koji pomera papir za jednu liniju.
portret
tampanje koje je okrenuto uspravno na stranici (suprotno od pejzaa, kod kojeg
se tampa bono na stranici). Ovo je standardni pravac za tampanje pisama ili
dokumenata. Pogledajte takoe pejza.
188
Renik pojmova
pozicija poetka tampanja

Horizontalna pozicija na papiru koju tampa prepoznaje kao prvu liniju za
tampanje. Prva linija za tampanje moe se podesiti pomou upravljake ploe.
pozicija prve linije za tampanje

Horizontalna pozicija na papiru koju tampa prepoznaje kao prvu liniju za
tampanje. Pozicija prve linije za tampanje moe se podesiti pomou upravljake
ploe.
rezolucija
Mera koliine detalja koji mogu da se prikau. Rezolucija tampanih slika meri se
korienjem broja taaka po inu (tpi).
samotestiranje
Metod proveravanja rada tampaa. Kad pokrenete samotestiranje, tampa se
interno spremljeni uzorak za testiranje.
senanje
Metod korienja uzoraka taaka za predstavljanje slike. Senanje omoguava
proizvodnju razliitih nijansi sive boje korienjem samo crnih taaka ili skoro
beskonaan raspon boja pomou samo nekoliko boja taaka. Pogledajte takoe
nain rasporeda taaka po stranici.
skica
Reim tampanja koji koristi Va tampa kada izaberete Draft kao font. Font
Draft koristi manje taaka po znaku za bre tampanje. Pogledajte takoe kvalitet
kao kod pisae maine (LQ).
Tabela sa znakovima
Skup slova, brojeva i simbola koji Vam daju skup znakova koji se koristi u
odreenom jeziku.
upravljaki program
Pogledajte upravljaki program tampaa.
upravljaki program tampaa

Softverski program koji alje komande za korienje funkcija odreenog tampaa.
znakova po inu (zpi)

Broj znakova koji mogu da stanu u jedan in linije teksta, zavisno od veliine
znakova. Pogledajte takoe broj znakova po inu.
zpi
Pogledajte znakova po inu (zpi).
Renik pojmova
189
190
Renik pojmova
Indeks
Brojevi
0 sa crticom, 105, 109
Heksadecimalni ispis, 125
A.G.M. (IBM PPDS), 106, 110

Automatsko pomeranje glave
tampaa na poetak trenutne
linije, 100, 105, 110
Autopom. papira za 1 liniju, 103, 105,
110
IBM PPDS, 96, 97, 102, 108

Igla
slomljena igla, 94
Indikacija greke, 115
Instaliranje
draa za rolnu papira, 153
Izravnavanje vertikalnih linija, 113
D
Deinstaliranje
softvera za tampa, 69
upravljakog programa za USB
ureaj, 71
Dijagnostikovanje problema, 115
Dra za rolnu papira
instaliranje, 153
Dugme
F1/Eject, 75
F2, 75
Offline, 75
Dvosmerno tampanje (Bi-D), 104, 109
Dvostruki serijski automatski, 90, 96,
101
Dvostruki serijski runi, 90, 96, 101
E
EPSON Status Monitor 3, 35, 50, 124
postavljanje, 51
upravljakom programu tampaa,
52
ESC/P2, 108
J
Jednosmerno (Uni-d) tampanje, 104,
109
K
Klijenti
sa Windows Me ili 98, 60
sa Windows NT 4.0, 65
sa Windows XP ili 2000, 62
Knjiica
povez, 93
stavljanje, 27
USB interfejsom, 129
O
Obratite se EPSON-u, 143
Opcija
Originalna podeenja
promena, 111
razumevanje, 90
reim originalnih podeenja, 91
Otkazivanje tampanja, 68
Indeks
191
Podeavanje
poetna pozicija za tampanje, 33
pozicija prve linije za tampanje, 31
Podeenje zujalice (bipera), 93
Podrka za kupce, 143
Pojedinani listovi papira
stavljanje, 29
Pozicija tampanja, 31, 33
PR2, 96, 97
Pravac tampanja, 104, 109
Tehnika podrka, 143

Traka za tampa
zamena, 145
R
Reavanje problema
problemi sa mreom, 137
sa napajanjem, 128
sa pozicijom tampanja, 130
sa stavljanjem ili povlaenjem papira,
129
sa tampanjem ili kvalitetom otiska,
131
sa USB-om, 138
Reim ciljnog tampaa, 90
Reim dvosmernog podeavanja, 113
Reim interfejsa, 90, 96, 101, 108
Reim paketa, 108
Rolna papira
rolne papira, 154, 157
U
Upravljaka ploa
dugmad i lampice, 75
pomone funkcije, 87
upravljaki program tampaa, 35
Upravljaki program za tampa
deinstaliranje, 69
upravljakog programa tampaa, 47
upravljakom programu tampaa
iz sistema Windows Me ili 98, 37
iz Windows 2000 ili Windows NT
4.0, 41
USB interfejs
V
Vaenje
rolne papira, 157
Vreme ekanja automatskog I/F, 108
W
WNI4915, 102
Samotestiranje, 124
Serijski1, 90, 96, 101, 108
Serijski2, 90, 96, 101, 108
Specifikacije
ekoloke, 170
lista komandi, 182
magnetni ureaj za itanje/upisivanje
trake, 170
standardi i odobrenja, 183
Status Monitor 3, 50, 124
Zaglavljen papir
ienje, 142
Zajedniko korienje
tampaa, 54
Zujalica
model zvunog signala, 115
192
Indeks

Epson 322694 Eu

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Epson 322694 Eu

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

24-iglini matrini tampa

Poglavlje 2 Bezbednosna uputstva

Poglavlje 3 Rukovanje papirom

Poglavlje 4 Softver za tampa

Pristup upravljakom programu tampaa iz menija Start . . .

Poglavlje 5 Upravljaka ploa

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Poglavlje 7 Dodatni pribor i potrona roba

Dodatak A Informacije o proizvodu

Sledei predmeti se nalaze u kutiji sa tampaem.

Za uklanjanje zatitnih materijala pratite uputstva napisana na

3. Gurnite polugu za oslobaanje da se gornji mehanizam pomeri

4. Tada rukom pomerite glavu tampaa prema sredini.

6. Postavite plastine kuke na traci za tampa u otvore na

7. Drite obe strane voice za traku i gurajte je nadole dok ne

8. Postavite voicu za traku na dno glave tampaa i pritiskajte je

9. Okrenite ruku za stezanje trake da pomognete kod smetanja

10. Povucite nazad polugu za oslobaanje da se gornji mehanizam

11. Zatvorite poklopac tampaa.

Povezivanje tampaa za raunar

Ukljuivanje tampaa u struju

Instaliranje softvera za tampa

3. Pritisnite Install (Instaliraj) i zatim pratite uputstva na ekranu.

Instaliranje softvera u Windows 98 ili Windows NT

Ako nemate CD-ROM softvera tampaa, obratite se

6. Pritisnite Browse (Trai) da odaberete odgovarajuu putanju

7. Izaberite odgovarajuu datoteku u fascikli, zatim pritisnite OK

8. Kada se to trai od Vas, stavite Va korisniki CD-ROM i

Upozorenja morate paljivo da pratite da biste izbegli

Beleke sadre vane informacije i korisne savete o radu tampaa.

Simbol upozorenja na vrue delove

Ovaj simbol se nalazi na glavi tampaa i ostalim

Vana bezbednosna uputstva

Pre upotrebe tampaa proitajte sva bezbednosna uputstva. Osim

Kad postavljate tampa

Nemojte da postavljate tampa na nestabilnu povrinu, blizu

Koristite samo kabl za napajanje koji se isporuuje sa ovim

Kabl za napajanje ovog proizvoda treba da se koristi samo sa

Kad kablom povezujete ovaj proizvod za raunar ili drugi

Izbegavajte mesta koja su podlona na udare i vibracije.

Nikada ne koristite postolje na kojem tampa stoji iskrivljeno.

Kod odravanja tampaa

Ako je kabl za napajanje oteen.

ii. Ako je u tampa ula neka tenost.

Kad stavljate papir

Kad koristite knjiicu, podesite reim Passbook (Knjiica) na

Ne stavljajte knjiicu koja je naborana ili ima istrgnute rubove.

Ne koristite knjiicu koja ima metalne delove, kao to su

Ne koristite knjiicu sa lepljivim delovima kao to su marke ili

Ne koristite knjiicu ije su strane manje od korice.

Kod rada sa tampaem

Podesite samo one kontrole koje su pokrivene u dokumentaciji

2. Otvorite knjiicu na strani koja treba da se tampa.

3. Umetnite stranu knjiice za tampanje u prednji otvor dok rub

Koristite knjiicu koja ima refleksiju veu od 60%.

Ne stavljajte knjiicu koja je naborana ili ima istrgnute

Ne koristite knjiicu koja ima metalne delove, kao to su

Ne koristite knjiicu ije su strane manje od korice.

Pre tampanja uvek zatvorite poklopac tampaa.

Moete da stavite do 7 (jedan originalni i est kopija) pojedinanih

2. Umetnite pojedinani list papira za tampanje u prednji otvor

Podeavanje pozicije prve linije za tampanje

Pozicija prve linije za tampanje je vertikalna pozicija na strani gde

Pratite ove korake za podeavanje pozicije prve linije za tampanje: