Você está na página 1de 12

DANIEL ALCIDES CARRION NATIONAL UNIVERSITY

(UNIVERSIDAD NACIONAL DANIEL ALCIDES CARRION)

ENGINEERING FACULTY (FACULTAD DE INGENIERA)


METALLURGICAL SCHOOL (ESCUELA METALURGICA)
IV SEMESTER (IV SEMESTRE)

THECNICAL ENGLISH FOR METALLURGICAL STUDENTS (INGLES


TECNICO PARA ESTUDIANTES DE METALURGIA)

PRACTICE NOTEBOOK (CUADERNO DE PRCTICA)


TEACHING: Ing. WALTER ESTRELLA MUCHA
STUDENT: CASTAEDA MEZA JORGE LUIS

Cerro de Pasco 2015

INGLES TECNICO (technical English)


REPASO 1(review 1)
SEPARATE THE NUMERALS IN TWO DIGITS FROM RIGHT TO LEFT TO READ AND
WRITE THEM (SEPARAR LOS NMEROS EN DOS DGITOS DE DERECHA A
IZQUIERDA PARA LEER Y ESCRIBIRLOS)
1.- Exuse me what is your telephone number?
1.- me exuse cul es su nmero de telfono ?
2.- my telephone number is forty-two, twenty-one, sixtee (42-21-16)
2.- mi nmero de telfono es de cuarenta y dos aos, veintiuno, Sixteen (42-21-16)
ADDRESSES (DIRECCIONES)
SEPARATE THE NUMERALS EN TWO DIGITS FROM RIGHT TO LEFT READ AND
WRITE (SEPARAR LOS NMEROS EN DOS DGITOS de derecha a izquierda LEER Y
ESCRIBIR)
1.- Excuse me. What is your address?
1.- Disculpe . Cul es su direccin?
2.- My address is six, ninety-seven (6-67) los incas avenue (ave), Yanacancha.
2.- Mi direccin es de seis , noventa y siete ( 6-67 ) Los Incas avenida ( ave) ,
Yanacancha .
1.- Excuse me, where does Mary live?
1.- Disculpe , dnde vive Mara?
2.- she lives at ten, oh, eight (10-0-8) Leoncio Prado steet, Chaupimarca. (she lives on
Leoncio Prado Street (st). Chaupimarca)
2.- vive a las diez, oh , ocho ( 10-0-8 ) Steet Leoncio Prado, Chaupimarca . ( ella vive
en la calle Leoncio Prado (st ) . Chaupimarca )
PRACTICE (PRCTICA)
Answer these questions in logical form. (Responda a estas preguntas en forma lgica)
1.- where do you live 1.- Dnde vives
I live in gerardo lopez mz c patio lot 34 (yo vivo en gerardo patio lopez mz c lote 34)

PRACTICE (PRCTICA)
Complete the sentences whits the correct form of the verb to-be (am, is, are). In the
simple present tense. (Completa las oraciones en forma correcta usando el verbo to-be
( am , es decir, son) . En el presente simple).
Example: a) Cerro de Pasco is a center mine. Ejemplo: a) Cerro de Pasco es un centro
1. Metallurgical is plant treatment of mineral.
metalrgica es la planta tratamiento de mineral.
2. Most of the ore minerals are metallic minerals such as galena
La mayora de los minerales de mena son minerales metalicos como galena
3. The process metallurgical are in development continuous.
El proceso metalrgico se encuentra en continuo desarrollo
4. Where are the reliever of plant paragsha.
Donde est el relevista de la planta Paragsha.
5. The solid part is composed of rock and minerals.
La parte slida se compone de rocas y minerales.
6. The reformation of mineral deposits are complex.
La reforma de los depsitos minerales son complejos
7. The crusher is inoperative.
La trituradora esta inoperantiva.
8. Plant metallurgical is compound by: la Planta metalrgica est compuesto por
Crusher. chancadora.
Mil. Molino.
Flotation. Flotacin.
Sediment. Sedimentos .
Filter and Reliever. Filtro y relave
9. The safety in plant metallurgical is importance.
La seguridad en la planta metalrgica es importante
10. The mill the ball are surcharge.
El molino de bola esta sobrecargado.
UNIT OPERATIONS IN MINERAL PROCESSING
(UNIDAD DE OPERACIONES EN EL PROCESAMIENTO DE MINERALES)
GREEK SYMBOLS USED
SMBOLOS GRIEGOS USADOS
Angular velocity. Velocidad angular.
Surface tensin, dines per cm. La tensin superficial.
3
3
Densidad de slidos , g /cm3 , lb/ft 3
Density of solid, grams per cm , lb per ft
Plant Planta
Relative density Densidad relativa
Reservoir reservorio
Secondary blasting voladura secundaria

Sediment sedimento
Shot Disparo
Sub-ore-grade Sub - mineral de grado
Surface Superficie m2
Ton per man-day Ton por hombre- da t/(hombre-dia)
Ton/man shift total Ton / hombre total de turno t/(turno de hombre)
Total cost per ton El costo total por tonelada costo total/t

CLASROOM TWO Clase dos


SIMPLE PRESENT TENSE WITH TO-BE
Oraciones en el presente simple con to-be
AFIRMATIVE STATEMENTS
Declaraciones afirmativas
SUBJECT
I
Carlos (he)
Danny (she)
Paragsha plant (it)
Victor and I (we)
you

VERB
AM
IS
IS
IS
ARE
ARE

OBJECT/COMPLEMENT OBJETO / COMPLEMENTO


A university student Un estudiante universitario
A metallurgist Un metalrgico
Absent today Ausente hoy
In Cerro de Pasco En Cerro de Pasco
Good students Buenos estudiantes
A happy person Una persona feliz

TECHNICAL NOUNS
Palabras tcnicas
SINGULAR singular
Angle angulo
rea of flow (rea de flujo)
Blasting cap (detonador)
Bulk (bulk)
Cable (cable)
Capacity (capacidad)
Column (columna)
Computer (computadora)
Cominental shelf (deposito)
Conveyor (faja transportadoras)
Cut and fill (corte y relleno)
Chain (cadena)
Deposit (deposito)
Door (puerta)
Dragline (lnea de arrastre)
Estimated grade (grado estimado)
Excavation machinery (maquinaria de
excavacion)
Filter (filtro)

PLURAL plural
Some angle
reas of flow
Many blasting cap
Much bulk
Some cables
Capacities
Colums
Computers
Cominental shelfs
Some conveyor
Many cut and fill
Some chains
Many deposits
Doors
Some dragline
Some estimated grade
Excavation machineries
Much filters

Floor (piso)
Grade (grado)
Handsaw (sierra de mano)
Haulage (flete)
Hydraulic technology (la tecnologa
hidrulica)
Inch (pulgada)
Instrument (instrumento)
Pound (libra)
Level (nivel)
Locomotive (locomotora)
Machinery (maquinaria)
man-day (hombre-dia)
Man- hour (hombre-hora)
Mask (mascara)
Melting point (punto de fusion)
Metallurgist engineer (ingeniero
metalurgico)
Method (metodo)
Mining car (coche de mineria)
Open circuit (circuito abierto)
Open pit (a cielo abierto)
Pb content (contenido de plomo)
Pb Zn pilot plant (planta piloto de Pb,
Zn)

Floors
Some grades
Handsaws
Some haulage
Hydraulic technologies
Inchs
Instruments
Pounds
Many level
Some locomotive
Machineries
Many man-day
Many man-hour
Masks
Some melting point
Some metallurgist engineer
Methods
Mining cars
Some open circuit
Some open pit
Much Pb content
some Pb Zn pilot plan

UNIT OPERATIONS IN MINERAL PROCESSING


(UNIDAD DE OPERACIONES EN EL PROCESAMIENTO DE MINERALES)
METALLURGICAL TRADUCTION NOUNS Traduccin de trminos metalrgicos
GREEK SYMBOLS USED Smbolos griegos usados
-Angular velocity Velocidad angular = (rad/s).
-Surface tensin, dines per cm La tensin superficial

(gamma), o mediante
unidades son de Nm1, Jm2,kgs2 o dyncm1 (vase anlisis dimensional).

(sigma). Sus

-Density of solid, grams per cm3, lb per ft3 Densidad de slidos, g/cm3 , lb/ft3.
-Viscosity, (bulk) of pulp Viscosidad, (a granel) de la pulpa. pascal-segundo (Pas), que
corresponde exactamente a 1 Ns/m o 1 kg/(ms).

-Contact angle Angulo de contacto


-Density of fluid, grams per cm3, lb per ft3 Densidad del fluido, g/cm3, lb/ft3
-Summation Suma (+)
-Standard deviation, population La desviacin estndar, la poblacin
-Standard deviation means La Desviacin estndar Medida
-Standard deviation simple La desviacin estndar simple
-Pulp density, grams per cm3, lbs per ft3 Densidad de Pulpa, gr/cm3 , lb/pie3
-Micrn Micrn

MATHEMATICAL SYMBOLS USED TRADUCTION


TRADUCCIN smbolos matemticos USADO
rea rea (m2)
Acceleration Aceleracin (m/s2)
Acceleration centrifugal Aceleracin centrfuga
Drag coefficient Coeficiente de arrastre
Diameter of cyclone Dimetro del cicln (ft)
Diameter of particle Dimetro de partcula (micras)
Cyclone splitting size Tamao de la divisin del cicln ()
Efficienty Efficienty (%)
Feed, 80% passing size Alimentacin , el 80 % del tamao de paso
Aceleration (gravity) Aceleracin ( gravedad)
Friction head cabeza de friccin
Static head cabeza esttico
Pressure head cabeza de presin (pas, PSI)
Total dynamic head (T.H.D) Carga dinmica total ( T.H.D )
Proportionality coefficient coeficiente de proporcionalidad
Length Largo (ft)
Feed dilution (wter, solids weight) Dilucin de alimentacin (agua, peso de slidos)
Underflow dilution flujo bajo de dilucin.
Reynolds number nmero de Reynolds
Pressure Presin (pas; PSI)
Volumen per unit time radius Volumen por unidad de radio tiempo
Radius Radio (rad)
Velocity Velocidad (m/s)
Critical flow velocity Velocidad de flujo crtico
Terminal settling velocity Velocidad de sedimentacin Terminal
Cyclone tangential velocity Cicln velocidad tangencial
Cyclone vertical velocity Cicln velocidad vertical
Cumulativa weight % finer Peso Cumulativa % ms fino
mean media

Cursos de Capacitacion en seguridad, salud y medio ambiente.


Cursos de Capacitacin en Seguridad , salud y medio ambiente .

-Orden y limpieza. Order And cleaning.


-Identificacin de peligros. Hazard identification .
-Evaluacin de riesgos. -Tormentas elctricas. Risk assessment . Electrical Storms .
-Materiales peligrosos. -Respuestas a emergencias. Materials Dangerous . A
-responses emergencies.
-Uso de los equipos de proteccin personal. Use Of personal protection equipment .
-Manejo de residuos solidos. I handle solid waste .
-Sealizacin y cdigo de colores de seguridad. signaling And coded of security .
-Bloqueo y uso de tarjetas. -Lock And use card
-Trabajos en altura. Work at height .
-Trabajos en caliente. Work In hot.
-Espacios confinados, ergonoma. Confined -Spaces , ergonomics
-Excavaciones y zanjas Trenches and -Excavaciones
-Reporte de incidentes y accidentes. Report Of incidents and accidents .

AURUM PROJECT: ADR PLANT, CIVIL AND MECHANICAL WORKS


AURUM PROYECTO: PLANTA DE ADR , CIVIL Y OBRAS MECNICAS
WORKS AREAS REAS DE OBRAS

-Leaching. La lixiviacin
-Preparation of reagents. Preparacin de los reactivos
-Adsorption. Adsorcin.
-Effluent treatment. Tratamiento de efluentes.
-Transformer patio. Patio transformador.
-Coal handling. Manipulacin de carbn.
-Coal and reagents store. Tienda de Carbn y reactivos.
-Control and monitoring room. Control y sala de control.
-Office plant. Planta de Office.
-Chemical laboratory. Laboratorio qumico.
-Maintenance workshop. Taller de mantenimiento.
-Lime store. Tienda de cal.
-Acid wash system and termal regeneration. Sistema de lavado cido y regeneracin
termal.

THE GOLDING STAR S.A.C. COMPANY La compania GOLDING STAR S.A.C


GOLDING STAR CONSULTING is a peruvian Company constituted in 2008 and now is
a national leader in engineering, equipment, construction and turnkey projects (EPC &
M) for which develops the specialties of process, mechanical, piping, concrete, civil,
electrical instrumentation and automation for the mining-metallurgical, oil and sanitation
sectors.
GOLDING ESTRELLA CONSULTING es una empresa peruana constituida en 2008 y ahora es un lder
nacional en proyectos de ingeniera , equipos , construccin y llave en mano ( EPC & M ) para el que
desarrolla las especialidades de proceso , mecnica , tuberas , concreto , instrumentacin elctrica civil
y la automatizacin para los sectores minero - metalrgicas , de petrleo y de saneamiento.

GOLD STAR S.A.C. defines its activities from activities from a strategic visin based on
the Integral Quality which includes compliance with customer expectations, the
prevention of workplace risk, sustainable development and responsable management to
society and the environment.
ESTRELLA DEL ORO S.A.C. define sus actividades a partir de las actividades de una visin estratgica
basada en la Calidad Integral que incluye el cumplimiento de las expectativas de los clientes , la
prevencin de riesgos laborales , el desarrollo sostenible y la gestin responsable con la sociedad y el
medio ambiente.

GOLD STAR develops its activities with a select group of multidisciplinary professionals
and technicians of extensive experience.
ESTRELLA DEL ORO desarrolla sus actividades con un selecto grupo de profesionales
multidisciplinarios y tcnicos de amplia experiencia .

FILOSOFIA EMPRESARIAL BUSINESS PHILOSOPHY


VISION
Ser una empresa lder, en el mundo, especializada en brindar la tecnologa ms
avanzada en ingeniera y construccin para el desarrollo de proyectos en los sectores
mineros-metalrgico hidrocarburos y saneamiento, y ser el aliado estratgico ms
importante de nuestros clientes en la consecucin de nuevas oportunidades de
negocios.
VIEW
Being a leading company in the world specialized in providing the most advanced technology in
engineering and construction for the development of projects in the mining - metallurgical hydrocarbons
and sanitation sectors, and be the most important strategic partner of our clients in achieving new
business opportunities.

MISION
Nuestro propsito se conseguir con el concurso de profesionales de primer nivel;
altamente motivados, creativos e innovadores, que desenvolvindose dentro de un
sistema integrado de gestin moderno, eficaz y eficiente; sern capaces de ofrecer las
mejores soluciones en procesos, diseo, ingeniera, construccin y gerenciamiento de
proyectos.
MISSION
Our goal will be achieved with the help of top professionals ; highly motivated , creative and innovative ,
which unfold in an integrated modern, effective and efficient management system ; They will be able to
offer the best solutions in process design , engineering, construction and project management .

SCHEMATIC FLOW SHEET diagrama esquemtico de flujo


Galena PbS galena
Pyrite

Ore From mine

Fes2

Limestone

Mineral desde la mina

Quartz

pirita

CaCO3

SiO 2 cuarzo

Crushing
Chancado
Oversize return
Retorno de gran

Grinding
molienda

Finished
size

Sizing (classification)
Dimesionamiento (clasificacion)

Flotation flotacin

Galena concntrate
Concentrado de
galena
Filter filtro

Dry
concentrate to
esmelter
Concentrado

calisa

Tailing
relave

Tailing pond storage


Estanque de almacenamiento
de relave

GESTION DE CALIDAD
POLITICA DE CALIDAD
QUALITY MANAGEMENT
QUALITY POLITICS
Somos una empresa dedicada a la ingeniera, procura, construccin, montaje y
gerenciamiento de proyectos para los sectores mineros-metalrgico e hidrocarburo.
We are a company dedicated to engineering, procurement, construction, installation and
project management for the mining-metallurgical and hydrocarbon sectors.
Consideramos la calidad como un aspecto clave para mantener la posicin ya ganada
en el mercado, incrementando an ms nuestra presencia en el asegurando el
liderazgo en el mbito de nuestras actividades.
We consider quality as a key to maintaining the position already won in the market,
further increasing our presence in securing leadership in the field aspect of our
activities.
Atendiendo a nuestro compromiso con la calidad, establecemos los siguientes
principios:
In response to our commitment to quality, we establish the following principles:
-

Desarrollar nuestras actividades de manera eficaz, confiable y oportuna, con el


objetivo se satisfacer las expectativas y necesidades de nuestros clientes.
Develop our activities in an efficient, reliable and timely manner, aiming
expectations and needs of our customers are satisfied.
Trabajar en equipo, involucrando a cada miembro de la organizacin en el
cumplimiento de nuestros objetivos y compromisos.
Team work, involving every member of the organization in meeting our goals and
commitments.
Dirigir nuestro esfuerzo a la mejora continua de la eficacia de nuestros servicios
y sistemas organizacionales logrando que cada integrante de nuestra
organizacin, sea un promotor de mejoras tanto para el cliente como para el
grupo.
To direct our effort to continuously improve the efficiency of our services and
organizational systems so that every member of our organization is a promoter of
improvements for both the client and for the group.
Llevar a cabo nuestra misin con responsabilidad hacia el ambiente y la
sociedad.
To carry out our mission with responsibility towards the environment and society.

BUSINESS LINES LNEAS DE NEGOCIO


GOLD STAR gives the minig-metallurgical, oil and sanitation sectors the specialized
services in:
ESTRELLA DEL ORO da a los sectores del petrleo y el saneamiento minig
metalrgica los servicios especializados en:
-

Metallurgical testing and research. Las pruebas metalrgicas y la investigacin


Consultancy at every stage of the Project. Consultora en todas las etapas del
proyecto .
Concenptual engineering. Ingeniera Conceptual .
Procurement, equipement and construction. Contratacin, equipos para la
construccin.
Management Project. Gestin de Proyectos.
Commissionning Project. Comisionado de Proyecto.
EPC contracts. Contratos EPC.

MAYOR PROJECTS PRINCIPALES PROYECTOS


ESTUDIO de pre factibilidad de planta de procesos metalrgicos de 15,000 TMD.
Pre-feasibility study metallurgical plant processes 15,000 TMD.
Estudio de factibilidad de plantas metalrgicas de 12,000 TMD.
Feasibility study metallurgical plant 12,000 TMD.

Feasibility study of 54

m3 /h pit and dump acid wter treatment plant.

Estudio de factibilidad de 54 m3/h fosa y vertedero de la planta de tratamiento de aguas


acidas.
Feasibility study of complementary services
Estudio de factibilidad de los servicios complementarios
Economic assessment for different stages of operation-metallurgical process.
Evaluacin econmica de las diferentes etapas del proceso de operacin - metalrgica.
Estimated investment for metallurgical processes of 25 MTPD and 100 MTPD heap
leaching and Merrill & Crowe plant pilot scale.
La inversin estimada para los procesos metalrgicos de 25 MTPD y 100 MTPD lixiviacin en pilas y Merrill Crowe y planta a escala piloto.
Technical studies revisin and economical assessment.
Estudios tcnicos de revisin y evaluacin econmica

INGINEERING AND DESIGN diseo y ingeniera


Ingeniera bsica de planta de procesos metalrgicos de 12,000 TMD (lixiviacin en
pilas y Merrill & Crowe)
Basic engineering of metallurgical plant processes 12,000 TMD (heap leaching and
Merrill & Crowe)
Ingeniera de detalles de planta de procesos metalrgicos de 27,000 TMD-lixiviacin en
pilas y planta ADR (especialidades de procesos mecnica y tuberia).
Engineering details of metallurgical plant processes 27,000 TMD- heap leaching plant
ADR ( specialty mechanical processes and pipe ) .
Basic engineering for oxides heap leaching and gold recovery in columns with activated
carbn. Capacity: 15,000 MTPD.
Ingeniera bsica para lixiviacin en pilas de xidos y oro en columnas con carbn
activado . Capacidad: 15.000 MTPD.
Basic engineering of pit and dump acid wter treatment plant.
Ingeniera bsica de fosa y vertedero de la planta de tratamiento de aguas cidas.
3
2.2 m /h electro winning pilot plant for silver recovery.

2,2 m3/h electrodeposicin, planta piloto para la recuperacin de plata.


Basic engineering of 200 MTPD metallurgical processes plant (heap leaching and
Merrill & Crowe).
Ingeniera bsica de 200 MTPD planta metalrgica de procesos (lixiviacin en pilas y
Merrill y Crowe ) .
Detail engineering of 12,000 MTPD metallurgical process plant-heap leaching and ADR
plant.
Ingeniera de detalle de 12000 MTPD planta de proceso metalrgico de lixiviacin en
pilas y - planta ADR .

Você também pode gostar