S

OMPI

WIPO/GRTKF/IC/5/9
ORIGINAL: Ingls
FECHA: 31 de marzo de 2003

ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

GINEBRA

COMIT INTERGUBERNAMENTAL
SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL Y RECURSOS
GENTICOS, CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y FOLCLORE
Quinta sesin
Ginebra, 7 a 15 de julio de 2003

PRCTICAS Y CLUSULAS CONTRACTUALES RELATIVAS A LA PROPIEDAD

INTELECTUAL, EL ACCESO A LOS RECURSOS GENTICOS Y
LA DISTRIBUCIN DE BENEFICIOS

Documento preparado por la Secretara

I.

PANORAMA GENERAL

1
El presente documento contribuye con informacin actualizada a la labor del Comit
Intergubernamental sobre propiedad intelectual y recursos genticos, conocimientos
tradicionales y folclore (el Comit) relacionada con los aspectos de propiedad intelectual
(P.I.) de los contratos y licencias sobre recursos genticos. En su cuarta sesin, el Comit
acord seguir desarrollando la base de datos piloto de prcticas y clusulas contractuales
relativas a la P.I., el acceso a los recursos genticos y la distribucin de beneficios como
instrumento prctico para proporcionar informacin en este mbito (la base de datos sobre
contratos). El Comit tambin acord seguir difundiendo el cuestionario contenido en el
documento WIPO/GRTKF/IC/Q2 como medio de enriquecimiento del material contenido en
la base de datos.
2
En el presente documento se informa sobre la actualizacin de la base de datos sobre
contratos que ha hecho de ella una versin ms global y plenamente operativa, con inclusin
de la traduccin de las pginas de comprobacin de los contratos en tres idiomas, se examina

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 2
el papel de los arreglos contractuales en la legislacin recientemente promulgada relativa al
acceso a los recursos genticos y los conocimientos tradicionales asociados, y se proporciona
un panorama general de los aspectos de P.I. de los contratos relacionados con el material
biolgico y los conocimientos tradicionales asociados. Asimismo se propone que contine el
proceso de recopilacin de informacin para la base de datos sobre contratos y que se
mantenga y se actualice esa base de datos de manera que pueda seguir utilizndose como un
recurso permanente y completamente disponible por todos aquellos que tengan un inters
prctico o de poltica en los aspectos de P.I. de las prcticas contractuales y los contratos
relacionados con el acceso a los recursos genticos y la distribucin de beneficios. Asimismo
se propone que, sobre la base de las pruebas empricas contenidas en la base de datos sobre
contratos, se reanude la labor sobre el desarrollo de directrices, prcticas ptimas u otro tipo
de orientaciones sobre los aspectos de P.I. de los contratos y licencias sobre acceso a los
recursos genticos y distribucin de beneficios.
II.

INTRODUCCIN

3
En vista de la necesidad cada vez mayor a nivel internacional de contar con
instrumentos e informacin ms prcticos en este mbito1, el Comit, en su primera sesin,
expres su apoyo a la elaboracin de Prcticas contractuales, directrices y clusulas tipo de
propiedad intelectual para los acuerdos contractuales sobre acceso a los recursos genticos y
distribucin de beneficios, habida cuenta de la naturaleza y las necesidades especficas de las
distintas partes interesadas, los distintos recursos genticos y las diferentes transferencias
efectuadas dentro de sectores diferentes de poltica relacionada con recursos genticos2.
4
En el documento OMPI/GRTKF/IC/2/3 se examinaron principios operativos para las
clusulas de P.I. de los acuerdos contractuales relativos al acceso a los recursos genticos y la
distribucin de beneficios. Los estudios ulteriores de la P.I. y la concesin de licencias sobre
recursos genticos se basaron en un cuestionario ampliamente difundido (Cuestionario
OMPI/GRTKF/IC/Q2)3 con el fin de obtener informacin sobre los contratos y licencias
1

2
3

Recientemente, en septiembre de 2002, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo

Sostenible, celebrada en Johannesburg, examin la cuestin de la distribucin de beneficios. En
su Plan de Ejecucin, la Cumbre acord: Fomentar la puesta en prctica y la labor
relacionadas con las Directrices de Bonn sobre el acceso a los recursos genticos y a la
distribucin justa y equitativa de los beneficios resultantes de su utilizacin como una
contribucin para prestar asistencia a las Partes en el Convenio (sobre la Diversidad Biolgica)
en el desarrollo y elaboracin de contratos y otro tipo de arreglos en condiciones mutuamente
convenidas para el acceso y la distribucin de beneficios (42.N); y negociar en el marco del
Convenio sobre la Diversidad Biolgica, habida cuenta de las Directrices de Bonn, un rgimen
internacional de promocin y salvaguardia de la distribucin justa y equitativa de los beneficios
resultantes de la utilizacin de los recursos genticos(42.N). En las Directrices de Bonn, entre
otras cosas, se insta a la OMPI a que realice progresos rpidos en la elaboracin de clusulas
tipo de propiedad intelectual que puedan considerarse para su inclusin en los acuerdos
contractuales cuando se negocien condiciones mutuamente convenidas; vase la
decisin VI/24 de la sexta Conferencia de las Partes en el CDB.
Vase el documento OMPI/GRTKF/IC/1/13, prrafo 128.
Por ejemplo, el Cuestionario OMPI/GRTKF/IC/Q2 se distribuy a los miembros del
Grupo Especial de Expertos sobre Acceso y Distribucin de Beneficios que haba sido
convocado por los Estados miembros del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) y
que haban contribuido a elaborar las recientemente adoptadas Directrices de Bonn sobre
acceso a los recursos genticos y a la distribucin justa y equitativa de los beneficios resultantes
de su utilizacin, y tambin se difundieron en Internet, por conducto de BIOPLAN, una red

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 3
pertinentes. Las respuestas recibidas al Cuestionario se incorporaron en una base de datos
piloto, en lnea, sobre acuerdos contractuales relacionados con la P.I., el acceso a los recursos
genticos y la distribucin de beneficios (sobre la base de una propuesta formulada en el
documento WIPO/GRTKF/IC/3/4 y aprobada por el Comit en su tercera sesin).
5
En la cuarta sesin del Comit, la Secretara hizo una presentacin informal de la base
de datos piloto sobre contratos que, en ese momento, contena 19 contratos, licencias o
cuestionarios reales o tipo sobre prcticas y clusulas contractuales relativas a la P.I., el acceso
a los recursos genticos y la distribucin de beneficios4. El Comit tambin examin un
informe sobre los antecedentes y la elaboracin de la base de datos (documento
WIPOMPI/GRTKF/IC/4/10) y acord continuar con el proceso de recopilar informacin con
miras a elaborar una versin plenamente operativa y ms amplia de la base de datos sobre
contratos para futura consideracin por el Comit.
III.

ELABORACIN DE LA BASE DE DATOS SOBRE CONTRATOS

6
Sobre la base de la experiencia adquirida y de los comentarios formulados durante la
presentacin de la base de datos piloto, se ha modificado esta base de datos de la siguiente
manera:
a)
los instrumentos de bsqueda y las pginas de resultados se han refinado an ms
para lograr que el usuario disponga de enlaces ms directos con las clusulas contractuales o
la informacin que busca. En particular:

la opcin de bsqueda de texto completo ha sido adaptada para obtener una

pgina de resultados de ms fcil acceso;

el instrumento de bsqueda destinado a recuperar informacin sobre un tipo

especfico de clusula contractual o una combinacin de clusulas contractuales
ha sido adaptado para proporcionar hiperenlaces individuales que conecten
directamente con la clusula pertinente del contrato propiamente dicho o del
cuestionario completado (segn el que haya sido proporcionado). Por ejemplo, un
usuario que consulte todos los contratos con clusulas sobre licencias y
confidencialidad ser capaz de acceder a esas clusulas directamente ms bien que
a travs de la pgina de la lista de contratos (como ocurra con la base de datos
piloto); y

b)
las distintas pginas de la lista de contratos, en las que figura un resumen de los
antecedentes del contrato o cuestionario presentado, estn siendo traducidas al espaol,
francs e ingls. Los contratos, licencias o cuestionarios reales se han dejado en el idioma en
que fueron presentados a la OMPI. La razn de esta decisin es que, de otro modo, habra un
enorme riesgo de que las disposiciones contractuales complejas se interpreten errneamente
durante su traduccin o simplemente se traduzcan mal. Si se asignaran recursos
extrapresupuestarios para el futuro desarrollo de este proyecto, esa decisin podra por
supuesto ser objeto de una nueva consideracin; otra alternativa sera destinar esos recursos a

electrnica de comunicacin sobre biodiversidad mantenida por el PNUMA.

La Secretara ha recibido otras 12 respuestas de Estados miembros que declaran, en
efecto, que no disponen de informacin sobre este tema.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 4
la traduccin de las distintas pginas de la lista de contratos a los otros idiomas oficiales de la
OMPI.
7
La versin actualizada5 de la base de datos sobre contratos, que incorpora estas
modificaciones, est disponible para el pblico en el sitio Web de la OMPI en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/index.html
8
La base de datos sobre contratos contiene actualmente ms de 30 ejemplos de contratos
o licencias sobre las PI, el acceso a los recursos genticos y los conocimientos tradicionales
asociados, y la distribucin de beneficios. La mayora de estos acuerdos y gran parte de la
informacin presentada figuran en el idioma ingls. No obstante, dada la extensa experiencia
de muchas regiones y pases no anglfonos en los aspectos de propiedad intelectual del acceso
a los recursos genticos y la distribucin de beneficios6, se espera que la elaboracin de una
versin ms extensa de la base de datos y la traduccin de las pginas de la lista de contratos
al espaol, francs e ingls har que se reciban respuestas de una esfera lingstica ms
amplia.
IV. ARREGLOS CONTRACTUALES PARA EL ACCESO A LOS RECURSOS
GENTICOS Y LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS
9
Los contratos o acuerdos pueden utilizarse en relacin con toda una serie de situaciones
relacionadas con el acceso a los recursos genticos y la distribucin de los beneficios
derivados de los mismos y de los conocimientos tradicionales asociados. Por ejemplo, con
arreglo al Artculo 15.7) del Convenio sobre la Diversidad Biolgica, cada Parte Contratante
tomar medidas legislativas, administrativas o de poltica, segn proceda ... para compartir
en forma justa y equitativa los resultados de las actividades de investigacin y desarrollo y los
beneficios derivados de la utilizacin comercial y de otra ndole de los recursos genticos con
la Parte Contratante que aporta esos recursos. Esta participacin se llevar a cabo en
condiciones mutuamente acordadas. De ah que las Directrices de Bonn sobre el acceso a los
recursos genticos y la distribucin justa y equitativa de los beneficios derivados de su
utilizacin7 se hayan elaborado como elementos, entre otras medidas, de los contratos y otros
arreglos concertados en condiciones mutuamente acordadas para el acceso y la distribucin de
beneficios. Las Directrices de Bonn indican que las condiciones mutuamente acordadas
deben figurar en un acuerdo por escrito8, fijan parmetros orientadores en los arreglos
contractuales y establecen una lista indicativa de condiciones mutuamente acordadas
5

7
8

Esta versin actualizada contiene los 12 contratos o licencias adicionales, reales o tipo,
presentados a la Secretara o compilados por sta durante el perodo entre el final de la cuarta
sesin del Comit y el viernes 28 de marzo de 2003.
Por ejemplo, el Artculo 32 de la Decisin 391 de la Comunidad Andina (Colombia,
Venezuela, Per, Ecuador y Bolivia) que establece un sistema comn sobre acceso a los
recursos genticos establece que debe firmarse un contrato de acceso entre el solicitante y el
Estado. Para ms detalles sobre los contratos de acceso firmados hasta la fecha, vase
Factsheet: Access to Genetic Resources in the Andean Community, 2002 by Patricia Molina Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo (FOBOMADE) en:
http://www.biowatch.org.za/pmolina.htm. Vase tambin la Seccin IV, donde se describe la
reciente evolucin en materia de legislacin sobre acceso en el Brasil, Panam y el Per.
http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/bonn.asp#
Directrices de Bonn, prrafo 42.g)

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 5
tpicas9 que pueden ser aplicables en los contratos relativos a los recursos genticos. Ello
ilustra la aplicacin potencial y los elementos de los contratos que son importantes para la
reparticin de los beneficios.
Leyes nacionales que rigen el acceso a los recursos genticos
10 Muchos contratos relacionados con el acceso a los recursos genticos se establecen en
virtud de la legislacin sobre contratos dentro de marcos jurdicos funcionales, por ejemplo,
los acuerdos de transferencia de material concertados entre dos partes. En varios pases se
establecen requisitos especficos para los contratos o las licencias en el marco de leyes
nacionales que rigen el acceso a los recursos genticos. Algunas leyes nacionales tambin
rigen el acceso a los conocimientos tradicionales asociados a los recursos genticos. Por
ejemplo, en el documento GRTKF/IC/5/INF/2 se proporcionan detalles de tres leyes que
regulan el acceso a los recursos genticos y los conocimientos tradicionales y que estipulan el
uso de contratos o de acuerdos de licencia para regular y supervisar dicho acceso. A
continuacin se exponen esas disposiciones con objeto de ilustrar las posibles implicaciones
en las disposiciones contractuales sobre recursos genticos y conocimientos tradicionales
asociados.
a)

Medida Provisional N. 2.18616 del Brasil, de 23 de agosto de 2001;

b)
Ley N. 20 de Panam, de 26 de junio de 2000, sobre el rgimen especial de
propiedad intelectual que rige los derechos colectivos de los pueblos indgenas para la
proteccin y defensa de su identidad cultural y sus conocimientos tradicionales; y Decreto
Ejecutivo N. 12 de 20 de marzo de 2001; y
c)
Ley N. 27811 del Per (Ley que introduce un rgimen de proteccin de los
conocimientos colectivos de los pueblos indgenas derivados de los recursos biolgicos),
publicada el 10 de agosto de 2002.
Medida Provisional N. 2.18616 del Brasil, de 23 de agosto de 200110
11 En virtud de la Medida Provisional N. 2.18616 recientemente promulgada por el
Brasil, el 23 de agosto de 2001, en los casos de prospeccin del uso comercial subsiguiente, el
acceso in situ a muestras de componentes de patrimonio gentico y conocimientos
tradicionales conexos slo puede ser concedido despus de que se ha firmado un contrato para
el uso de patrimonio gentico y la distribucin de beneficios11. La finalidad del contrato es
proporcionar los detalles sobre las partes, la finalidad y las condiciones del acceso y entrega
de los componentes del patrimonio gentico y los conocimientos tradicionales conexos, as
como las condiciones de la distribucin de beneficios12.
12 La Medida Provisional del Brasil contiene bastantes detalles sobre la elaboracin y
aplicacin prctica de dicho contrato. Por ejemplo, esta disposicin crea un Consejo de
Gestin del Patrimonio Gentico dentro del Ministerio de Medio Ambiente. Con respecto a
los arreglos contractuales, el Consejo:
9
10

11

12

Directrices de Bonn, prrafo 44

Vase el Anexo III del documento WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, donde se encuentra el
texto completo de esta disposicin.
Medida Provisional N. 2.18616 del Brasil, de 23 de agosto de 2001, Captulo V,
Artculo 16.
Ibid., Captulo II, Artculo 7 (Definiciones).

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 6
a)
establece directivas para la elaboracin del contrato de utilizacin del patrimonio
gentico y distribucin de beneficios13; y
b)
aprueba los contratos de utilizacin del patrimonio gentico y distribucin de
beneficios en cumplimiento de los requisitos de esta Medida Provisional y de su
Reglamento14.
13 Adems, el Presidente del Consejo de Gestin es competente para firmar el contrato de
utilizacin del patrimonio gentico y de distribucin de beneficios. No obstante, este poder
puede delegarse a una institucin federal pblica de investigacin y desarrollo o institucin
federal pblica de gestin, segn la esfera de actividad con la que tenga que ver el contrato
(aunque si dicha institucin tiene un inters en ese contrato, ste deber ser firmado por el
Presidente del Consejo de Gestin)15. El Consejo de Gestin tambin puede acreditar a una
institucin nacional pblica de investigacin y desarrollo o una institucin federal pblica de
gestin para que autorice a otra institucin nacional, pblica o privada, que realice actividades
de investigacin y desarrollo en la esfera biolgica y esferas conexas a:
a)
crear y mantener una base de datos sobre autorizaciones de acceso y entrega,
condiciones de transferencia de material y de contratos de utilizacin del patrimonio gentico
y distribucin de beneficios;
b)
difundir peridicamente una lista de autorizaciones de acceso y de entrega,
condiciones de transferencia de material y contratos de utilizacin del patrimonio gentico y
distribucin de beneficios;
c)
tomar parte en la aplicacin de las condiciones de transferencia de material y de
contratos de utilizacin del patrimonio gentico y distribucin de beneficios en el caso de los
procesos que haya autorizado; y
d)
registrar los contratos de utilizacin del patrimonio gentico y distribucin de
beneficios previa aprobacin del Consejo de Gestin16.
14 En el Captulo VII sobre distribucin de beneficios figuran los detalles propuestos del
contrato propiamente dicho. En el contrato se deber mencionar e identificar claramente a las
Partes Contratantes, es decir, por un lado, el titular del sector pblico o privado o el
representante de la comunidad indgena y la organizacin indgena oficial, o el representante
de la comunidad local y, por el otro, la institucin nacional autorizada a tener acceso y la
institucin receptora.17 Los contratos firmados de una manera no conforme con lo estipulado
en la Medida Provisional y su Reglamento se considerarn nulos y sin efecto legal18.
15

Las clusulas esenciales del contrato son las relacionadas con:

a)

13
14
15
16
17
18

la finalidad, los elementos, la cuantificacin de las muestras y el uso previsto;

Ibid., Captulo IV, Articulo II 2.c).
Ibid., Captulo IV, Articulo V.
Ibid., Captulo IV, Artculo 13.
Ibid., Captulo IV, Artculos 14 y 15.
Ibid., Captulo VII, Artculo 27.
Ibid., Captulo VII, Artculo 29.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 7
b)

la duracin;

c)
el mtodo de distribucin justa y equitativa de los beneficios y, cuando sea
aplicable, el acceso a la tecnologa y su transferencia;
d)

los derechos y las responsabilidades de las partes;

e)

los derechos de propiedad intelectual;

f)

la cancelacin;

g)

las sanciones; y

h)

la jurisdiccin en el Brasil19.

Ley N. 20 de Panam, de 20 de junio de 2000; y Decreto Ejecutivo N. 12 de 20 de marzo

de 200120
16 Los arreglos contractuales son la parte central de la legislacin sobre acceso
recientemente promulgada en Panam (aunque, en este caso, se trata del acceso a los
conocimientos tradicionales y las expresiones del folclore ms bien que a los recursos
genticos propiamente dichos). En virtud del Decreto Ejecutivo N. 12 de Panam, de 20
de marzo de 200121, el trmino contrato de licencia se define como la facultad del pueblo o
pueblos indgenas de otorgar a terceros, mediante contrato por escrito, un derecho colectivo
registrado22 para utilizar los conocimientos. La reproduccin industrial, sea total o parcial,
de los derechos colectivos registrados estar permitida una vez que los Registros autorizados
por la Ley hayan estudiado y analizado las solicitudes de los titulares del registro. Adems de
dar su consentimiento expreso y presentar la solicitud propiamente dicha, los titulares del
registro debern presentar la siguiente documentacin:
a)
un ejemplar del acuerdo o autorizacin expresa del congreso, la autoridad
indgena o, en su defecto, el consejo indgena que sea el titular de los conocimientos indgenas
tradicionales registrados, en el que se deber especificar que el uso de los derechos colectivos
deber ser objeto de una licencia concedida a terceros mediante contrato.
b)
una copia del contrato de licencia para el uso de los derechos colectivos
registrados;
c)
la identidad del o de los representantes del o de los congresos o autoridad o
autoridades indgenas de la comunidad o comunidades indgenas que sean los titulares de los
19
20

21

22

Ibid., Captulo VII, Artculo 28.

En el Anexo III del documento WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 figuran los textos completos
tanto de la Ley N. 20 de 26 de junio de 2000 como del Decreto Ejecutivo N. 12 de 20
de marzo de 2001.
Este Decreto Ejecutivo regula la Ley N. 20 de 26 de junio de 2000 relativa al rgimen
especial de propiedad intelectual sobre los derechos colectivos de los pueblos indgenas para la
proteccin y defensa de su identidad cultural y sus conocimientos tradicionales.
Se reconocen los derechos colectivos de las comunidades indgenas respecto de sus
instrumentos musicales, msica, bailes o formas de interpretacin o ejecucin, expresiones
orales y escritas contenidas en sus tradiciones que conformen su expresin histrica,
cosmolgica y cultural (Artculo 4 del Decreto Ejecutivo N. 12 de Panam de marzo de 2001).

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 8
conocimientos tradicionales o expresiones del folclore registrados, que hayan firmado el
contrato;
d)
e)
folclore.

la identidad de las otras partes en el contrato y de sus representantes; y

el uso que se ha de hacer de los conocimientos tradicionales o expresiones del

17 En virtud del Artculo 18 del Decreto Ejecutivo N. 12, un contrato de licencia para el
uso de derechos colectivos deber registrarse nicamente cuando se hayan cumplido los
siguientes requisitos:
a)
identificacin de las partes;
b)

descripcin de los derechos colectivos registrados a los que se refiera el contrato;

c)
especificacin de las regalas que los pueblos indgenas recibirn por el uso de los
derechos colectivos; dichas regalas debern incluir un pago inicial o cierta forma de
compensacin inmediata directa a los pueblos indgenas y un porcentaje del valor de las
ventas resultantes de la comercializacin de los productos elaborados sobre la base de dichos
derechos colectivos;
d)
suministro de informacin suficiente sobre las finalidades, los riesgos y las
repercusiones de la actividad en cuestin, los perodos de utilizacin, incluidos los posibles
usos de los derechos colectivos, y el valor de los mismos cuando sea aplicable; y
e)
obligacin del licenciatario de informar peridicamente al licenciante, en trminos
generales, acerca de los progresos realizados en materia de investigacin e industrializacin
as como sobre la comercializacin de los productos elaborados sobre la base de los derechos
colectivos objeto de la licencia. Cuando el contrato contenga una obligacin de derechos
reservados, ese hecho deber mencionarse expresamente.
18 En el Decreto Ejecutivo de Panam se establece adems que el hecho de que exista una
licencia sobre el uso de los derechos colectivos de una poblacin indgena no deber impedir
a las comunidades indgenas poseedoras de los conocimientos tradicionales seguir ejerciendo
esos derechos ni deber menoscabar el derecho de las generaciones actuales y futuras de
continuar ejercindolos y desarrollndolos sobre la base de sus conocimientos colectivos. Del
mismo modo, la licencia no impedir a otras poblaciones que ejerzan los mismos derechos
colectivos registrados conceder licencias sobre esos derechos aun cuando no sean parte en el
contrato en cuestin. La concesin de sublicencias slo podr tener lugar con la autorizacin
del Ministerio de Comercio e Industrias y el consentimiento fundamentado previo del titular o
titulares de los derechos colectivos registrados (que cumplan con los requisitos prescritos en
el Artculo 1 del Reglamento). Es posible cancelar la licencia a peticin de una de las partes
contratantes y una vez que las partes interesadas hayan sido odas, en los casos en que:
a)
la licencia haya sido concedida en contravencin de cualquiera de las
disposiciones del presente rgimen;
b)
la licencia haya sido concedida sobre la base de datos falsos o inexactos
contenidos en la solicitud y que sean esenciales23.
23

Ibid, Artculos 21 a 23.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 9
Ley N. 27811 del Per Ley que establece el rgimen de proteccin de los conocimientos
colectivos de los pueblos indgenas vinculados a los recursos biolgicos24
19 Los acuerdos de licencia tambin desempean un papel central en la Ley N. 27811 del
Per que tiene por objeto proteger y promover los conocimientos colectivos25 de los pueblos
indgenas derivados de los recursos biolgicos26. En caso de acceso con fines de aplicacin
comercial o industrial, se debe firmar un acuerdo de licencia donde se prevean condiciones
para una adecuada retribucin por dicho acceso y se garantice una distribucin equitativa de
los beneficios derivados del mismo27. Las clusulas mnimas que debern incluirse en dicho
acuerdo son las siguientes28:
a)

identificacin de las partes;

b)

descripcin del conocimiento colectivo objeto del contrato;

c)
establecimiento de las compensaciones que recibirn los pueblos indgenas por el
uso de su conocimiento colectivo. Estas compensaciones incluirn un pago inicial monetario
u otro equivalente dirigido a su desarrollo sostenible; y un porcentaje no menor del 5% del
valor de las ventas brutas, antes de impuestos, resultante de la comercializacin de los
productos desarrollados directa o indirectamente a partir de dicho conocimiento colectivo, de
ser el caso;
d)
el suministro de suficiente informacin relativa a los propsitos, riesgos o
implicaciones de dicha actividad, incluyendo los eventuales usos del conocimiento colectivo
y, de ser el caso, el valor del mismo;
e)
la obligacin del licenciatario de informar peridicamente, en trminos generales,
al licenciante acerca de los avances en la investigacin, industrializacin y comercializacin
de los productos desarrollados a partir de los conocimientos colectivos objeto de la licencia; y
f)
la obligacin del licenciatario de contribuir al fortalecimiento de las capacidades
de los pueblos indgenas en relacin con sus conocimientos colectivos vinculados a los
recursos biolgicos.
20 Todos los contratos de licencia debern ser escritos en idioma nativo y en espaol, y
otorgarse por un plazo renovable no inferior a un ao ni superior a tres aos. Los contratos
debern figurar en un registro mantenido a tal efecto por el Instituto Nacional de Defensa de
la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad Intelectual (INDECOPI). Los contratos
24

25

26

27
28

Vase el Anexo III del documento WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2, donde figura el texto

completo de esta Ley.
Por conocimientos colectivos se entiende los conocimientos acumulados y
transgeneracionales desarrollados por los pueblos y comunidades indgenas respecto de las
propiedades, usos y caractersticas de la diversidad biolgica. El componente intangible
contemplado en la Decisin 391 de la Comisin del Acuerdo de Cartagena incluye este tipo de
conocimientos colectivos. Ibid., Artculo 2.
El rgimen de proteccin establecido por la Ley N. 27811 no afecta el intercambio
tradicional entre los pueblos indgenas de los conocimientos colectivos protegidos en virtud de
este rgimen. Ibid., Artculo 4.
Ibid., Artculo 7.
Ibid., Artculo 27.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 10
que no estn conformes con las disposiciones de la Ley no sern registrados29. Adems, el
hecho de conceder una licencia sobre el uso de los conocimientos de un pueblo indgena no
impedir a terceros utilizar o conceder licencias sobre los mismos conocimientos ni tampoco
afectar el derecho de las generaciones presentes y futuras de seguir utilizando y
desarrollando conocimientos colectivos. Slo se podrn conceder sublicencias con
autorizacin expresa de la organizacin representativa de los pueblos indgenas que otorgan la
licencia30.
21 Por ltimo y a la luz de la labor del Comit sobre los requisitos de divulgacin de
patentes relacionados con los recursos genticos y los conocimientos tradicionales31, cabe
sealar uno de los artculos finales de la Ley N. 27811 del Per, que estipula un vnculo claro
entre los acuerdos de licencia, as como la interfaz entre el sistema de propiedad intelectual
(en particular, el sistema de patentes) y la reglamentacin y gestin de los recursos genticos
y los conocimientos tradicionales32:
En caso de que se solicite una patente de invencin relacionada con productos o
procesos obtenidos o desarrollados a partir de un conocimiento colectivo, el solicitante
estar obligado a presentar una copia del contrato de licencia, como requisito previo
para la concesin del respectivo derecho, a menos que se trate de un conocimiento
colectivo que se encuentra en el dominio pblico. El incumplimiento de esta obligacin
ser causal de denegacin o, en su caso, de nulidad de la patente en cuestin.
22 Estos tres ejemplos de legislacin recientemente promulgada confieren un papel
decisivo a los contratos y acuerdos de licencia en la gestin y utilizacin con xito del
material biolgico y los conocimientos tradicionales, incluido el reconocimiento expreso de la
funcin que desempea la P.I. en esos acuerdos. Por consiguiente, lo ms probable es que, en
el futuro, se concierten muchos ms arreglos contractuales que aborden cuestiones de P.I. tales
como las clusulas de distribucin de beneficios y las licencias sobre patentes o tecnologa
(con frecuencia en idiomas distintos del ingls). El mantenimiento y continuo desarrollo de la
base de datos sobre contratos deber constituir un recurso valioso que permita crear capacidad
en este importante sector en constante evolucin33.
V. ASPECTOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LOS CONTRATOS RELATIVOS
AL MATERIAL BIOLGICO Y A LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES
CONEXOS
23 La lista de contratos, licencias y cuestionarios que actualmente estn incluidos en la
base de datos sobre contratos (vase el Anexo) pone de manifiesto la amplsima variedad de
acuerdos tipo y reales34 contenidos hasta la fecha en la base de datos. Esta variedad refleja el
29

30
31
32
33

La Oficina de Invenciones y Nuevas Tecnologas del INDECOPI llevar tambin un

Registro de Licencias de Uso de Conocimientos Colectivos y lo mantendr actualizado;
asimismo evaluar la validez de los contratos de licencia sobre conocimientos colectivos de los
pueblos indgenas, tomando en cuenta la opinin del Consejo Especializado en la Proteccin de
Conocimientos Indgenas. Ibid., Artculo 64.
Ibid., Artculo 25 a 33.
Vanse en particular los documentos WIPO/GRTKF/IC/4/11 y WIPO/GRTKF/IC/5/10.
Ibid., Ttulo IX.
Vanse los prrafos 27 a 29 del documento WIPO/GRTKF/IC/4/10 donde se explica la
diferencia entre acuerdos tipo y acuerdos reales.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 11
gran nmero de situaciones diferentes en las que se utilizan material biolgico y
conocimientos tradicionales conexos, y en especial, la diversidad de:
a)
Proveedores y beneficiarios de material biolgico: pueden incluir el sector
gubernamental (p. ej., ministerios gubernamentales, organismos gubernamentales (nacional,
regional o local), incluidos los responsables de la administracin de los parques nacionales y
de los terrenos del gobierno; el comercio y la industria (p. ej., empresas farmacuticas,
alimentarias y agrcolas, de horticultura y de cosmticos); instituciones de investigacin (p.
ej., universidades, bancos de genes, jardines botnicos, colecciones microbianas); custodios
de recursos genticos y titulares de conocimientos tradicionales (p. ej., asociaciones de
curanderos, pueblos indgenas o comunidades locales, organizaciones de pueblos,
comunidades agrcolas tradicionales); y otros (p. ej., uno o varios propietarios particulares de
tierras, uno o varios grupos de conservacin, etc.)
b)
Material biolgico: pueden incluir material vegetal, animal o microbiano y sus
derivados;
c)
Usos bajo licencia del material biolgico y de los conocimientos tradicionales
conexos: puede definir ciertos usos que no estn especficamente permitidos, definir
condiciones que regulen ciertos usos, o ambos; esto puede abarcar la comercializacin (y
tambin desarrollar el potencial de mercado del material biolgico y/o los conocimientos
tradicionales); la investigacin con fines comerciales (en la industria farmacutica,
alimentaria y agrcola, hortcola, cosmtica y otras); o nicamente la investigacin cientfica
y acadmica.
d)
Plazos de tiempo para la explotacin de un contrato o licencia determinados: se
puede fijar un nico margen de uso bajo licencia, o establecer un calendario de uso bajo
licencia, con ciertas etapas que deban cumplirse, as como las obligaciones subsiguientes (tal
como un acuerdo para negociar trminos adicionales en el caso, por ejemplo, de que se
apruebe la comercializacin de un producto); y
e)

34

Jurisdicciones que pueden regular la relacin contractual entre las partes.

Vanse los prrafos 27 al 29 del documento WIPO/GRTKF/IC/4/10 donde se explica la

distincin entre acuerdos tipo y reales.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 12
24 Todos los factores mencionados definirn y conformarn la manera en que los aspectos
de propiedad intelectual se incorporan a las relaciones contractuales. Por ejemplo, en algunas
circunstancias es posible que los derechos de propiedad intelectual no desempeen ningn
papel durante las etapas iniciales del acuerdo de investigacin. Un acuerdo inicial puede
concentrarse en la distribucin de beneficios derivados de aspectos no relacionados con la
propiedad intelectual, como la formacin y la educacin, y la transferencia de tecnologa, y
ms adelante, y si es necesario, las partes pueden acordar negociar una forma de
comercializacin aparte (incluida la titularidad de propiedad intelectual, el derecho a otorgar
una licencia de propiedad intelectual, la distribucin de beneficios derivados de cualquier
acuerdo de licencia, etc.). Por otra parte, los derechos de propiedad intelectual pueden tener
un papel que desempear desde los albores de la asociacin, a menudo como parte integral de
una forma especfica de distribucin de beneficios, con cifras identificables a corto, medio y
largo plazo. Por ltimo, los derechos de propiedad intelectual se pueden incorporar a una
serie distinta de trminos y condiciones de obtencin de licencia que estn fuera del alcance
del campo de acceso y de la distribucin de beneficios y que abordan la relacin jurdica y
laboral general de las partes.
25 Por consiguiente, mientras que la base de datos sobre contratos puede ser de utilidad
para ilustrar varios de los enfoques adoptados, la informacin que contiene slo debe
considerarse un punto de partida general, que deber interpretarse conforme a las
circunstancias individuales de la transaccin y colaboracin en cuestin. No existe ningn
conjunto de contratos que por s solo ilustre la serie completa de opciones que estn
disponibles entre dos partes en una negociacin de licencia, ni que indique el enfoque ptimo
que ha de adoptarse en las negociaciones. De todos modos, en toda relacin potencialmente
vinculante, por lo general es aconsejable que todas las partes soliciten asesoramiento
independiente de un profesional con experiencia en el sistema o sistemas jurdicos nacionales
pertinentes, a fin de:
a)
confirmar que el acuerdo refleja apropiadamente el proyecto subyacente o la
relacin de investigacin; y
b)

aclarar si los derechos y obligaciones son razonables, justos y legales.

Un asesoramiento individual de esta ndole no puede obtenerse tomando como referencia el

modelo o los contratos reales de otras instituciones u organizaciones; cunto ms se tome
como punto de partida la relacin especfica en fase de desarrollo para las negociaciones
contractuales (en lugar de otros acuerdos desarrollados en otros contextos), ms probable ser
que el acuerdo resultante sea viable y beneficioso para todos.
26 El examen de los contratos y las licencias arrojar luz sobre las diferentes funciones que
puede desempear y desempea la propiedad intelectual como herramienta de distribucin de
beneficios con respecto a una serie de acuerdos contractuales posibles relacionados con
material biolgico y conocimientos tradicionales conexos, y permitir formular sugerencias
preliminares sobre posibles directrices y prcticas ptimas en la esfera de la propiedad
intelectual. En lo que se refiere al anlisis, los marcos contractuales se pueden agrupar bajo
cuatro amplias categoras que se incluyen a continuacin con fines ilustrativos. De hecho,
muchos acuerdos son una combinacin de todas o de algunas de las categoras, en funcin de
las circunstancias individuales de la colaboracin. A los negociadores se les suele recomendar
que consideren primeramente la naturaleza del arreglo prctico que desean alcanzar y
posteriormente, la forma en que debe expresarse el arreglo en trminos jurdicos, y no limitar

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 13
el mecanismo de cooperacin a un precedente jurdico ya existente; por consiguiente, los
acuerdos reales pueden incorporar elementos de varias de las categoras generales siguientes:
a)

Cartas de intencin o prembulos de un acuerdo;

b)
Acuerdos de confidencialidad o de no divulgacin (como parte de la colaboracin
en el mbito de la investigacin, o como condicin para el empleo);
c)
Acuerdos de transferencia de material (ATM) (empleados cuando se precisa
material biolgico para la investigacin); y
d)
Acuerdos de licencia (tales como acuerdos para obtener la licencia de uso de las
herramientas de investigacin y otro tipo de tecnologa).
27 A medida que aumentan las investigaciones en el mbito del material biolgico, los
ATM se combinan ms con acuerdos de mayor acceso e investigacin, tales como los
acuerdos de cooperacin en materia de investigacin y desarrollo (CRADA) y los acuerdos de
acceso y distribucin de beneficios. Los acuerdos de cooperacin en materia de investigacin
y desarrollo son cada vez ms habituales en las investigaciones sobre biotecnologa. En
esencia, las partes convienen en contribuir con varios recursos, como la propiedad intelectual
ya existente, personal, instalaciones para llevar a cabo las investigaciones, y la bsqueda
colectiva de un objetivo compartido en materia de investigacin y desarrollo. Por lo general,
en esos acuerdos se establecen objetivos y puntos de referencia claros (que pueden utilizarse
como puntos decisorios especficos para planificar la futura investigacin conjunta o para
establecer el compromiso de proporcionar fondos adicionales), y se tratan cuestiones claves
de propiedad intelectual, como la titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre los
resultados de las investigaciones.
28 Un ejemplo de acuerdo de acceso y distribucin de beneficios contenido en la base de
datos sobre contratos es el acuerdo entre el Instituto Libans de Investigaciones Agrcolas de
Tal Amara, Rayak, y la Junta Directiva de Royal Botanic Gardens35 que trata, entre otras
cuestiones: el consentimiento fundamentado previo, las actividades de proyecto acordadas,
incluyendo la transferencia de material (semillas y muestras de herbario duplicadas conexas)
y las reas acordadas de investigacin sobre el material; la distribucin justa y equitativa de
beneficios; la transferencia de material a terceros; la rescisin; y la solucin de
controversias.
A.

Cartas de intencin o prembulo de acuerdo

29 Antes de iniciar negociaciones exhaustivas de contratos o licencias, en una fase

temprana de cualquier colaboracin sera til que los futuros socios redactaran una breve carta
de intencin o un prembulo de acuerdo (tambin denominado memorndum de
entendimiento o acuerdo de principio). El propsito de un documento de esta ndole es
proporcionar un acuerdo preliminar sobre el marco global de la colaboracin propuesta,
incluido cualquier arreglo comercial aplicable, y garantizar que las negociaciones futuras
respecto a los detalles de un contrato o licencia (que pueden ser costosos y llevar tiempo)
cuenten con una slida base de entendimiento.36 Las consecuencias legales de dicho arreglo
dependen del sistema jurdico del pas en cuestin. Algunas leyes nacionales los consideran
35

http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/larikew.html

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 14
jurdicamente vinculantes, mientras que otras consideran que a pesar de determinar la seriedad
de la intencin de las partes, distan de ser un contrato vinculante. No obstante, an no siendo
vinculantes, dichos documentos pueden representar un avance importante para la
colaboracin, sin formalidades de carcter jurdico.
30 En lo que respecta a la propiedad intelectual, estos documentos permiten a los futuros
socios llevar a cabo una auditora de propiedad intelectual sobre su posible colaboracin. Ello
permite determinar las repercusiones de propiedad intelectual que conllevar su relacin
desde el principio mismo y por consiguiente, ser posible administrar apropiadamente todos
los derechos de propiedad intelectual. En especial, considerar la propiedad intelectual en el
contexto de una carta de intencin o un prembulo de acuerdo ayudar a los futuros socios a
examinar cuestiones claves tales como la titularidad de la propiedad intelectual posterior, y a
determinar si la titularidad se aplica tambin a toda evolucin futura, y cmo se distribuirn
los beneficios derivados de la explotacin de esa propiedad intelectual. Por ejemplo:
a)
A quin corresponder la titularidad de una patente sobre una invencin que
derive de la colaboracin? Depender nicamente de la contribucin cientfica y de la
paternidad de la invencin37? O poseern la patente cotitulares38, sin importar la
contribucin a la invencin39? De ser as, qu responsabilidades plantear una cotitularidad
de esta ndole? Por ejemplo, quin pagar por el coste de elaboracin y mantenimiento de
solicitud(es) de patentes? Quin ser responsable de que se cumpla la patente en caso de
infraccin? Deben tener en cuenta los socios quin financia el proyecto y si existen trminos
y condiciones relativos a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual, o decisiones
de obtencin de licencia subsiguientes vinculados a la propia financiacin?

36

37

38

39

Vase por ejemplo, el Memorndum tipo de entendimiento entre el Developmental

Therapeutics Program Division of Cancer Treatment/Diagnosis National Cancer Institute
(Estados Unidos de Amrica) y un gobierno del pas de origen/una organizacin u
organizaciones del pas de origen en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/nciloc.html.
Si cada parte conserva los derechos de propiedad intelectual que cree, una de las maneras
de distribuir los usos y beneficios de esa propiedad intelectual sera llegar a acuerdos de
licencias cruzadas con la o las otras partes.
La cotitularidad de la propiedad intelectual tiende a ser una posibilidad jurdica (en
funcin del sistema legal del pas en cuestin), aun cuando puede plantear problemas prcticos.
Puede significar que ninguna de las partes tenga el control absoluto. Por ejemplo, una parte
podra usar la invencin protegida por patente sin el permiso del otro cotitular. Sin embargo,
puede necesitarse el acuerdo de todos los cotitulares para obtener la licencia de la patente,
venderla o hipotecarla. En los casos de cotitularidad, a menudo es ms prctico que un cotitular
(o ms) obtengan la licencia o vendan su participacin de la patente a otro de los cotitulares.
Existe una excepcin a esta regla en el caso de la cotitularidad en Estados Unidos, donde, a
menos que los cotitulares dispongan lo contrario, cada uno de ellos es libre de usar la invencin
patentada sin tener responsabilidad ante los dems.
En el acuerdo de investigacin entre Syngenta Crop Protection AG, Basilea, Suiza
(beneficiario) y la Academia HUBEI de Ciencias Agrcolas, de Wuhan (China) (proveedor), los
derechos de patente sobre metabolitos se conceden al beneficiario, excepto en el territorio del
proveedor, donde la titularidad de las patentes es conjunta. Vase:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/syngenta.html.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 15
b)
Acarrearn las actividades de investigacin planificadas la creacin de progenie
y sus derivados? Cmo se definirn los mismos? Quin tendr la titularidad o la propiedad
intelectual que de ellos se origine?
c)
Quin negociar y acordar los trminos de los acuerdos de licencia
subsiguientes? (por ejemplo, podran tratar de conseguir licencias las partes con el propsito
de comercializar los resultados de las investigaciones, o podran admitir a un socio comercial
o industrial diferente, una vez aprobados los resultados de las investigaciones). Cmo se
determinarn los importes de las regalas y otros acuerdos financieros40? La licencia ser
nica, exclusiva o no exclusiva? Quin poseer, mantendr y gestionar los derechos de
propiedad intelectual en materia de mejoras y adaptaciones a la tecnologa licenciada derivada
del uso bajo licencia de la tecnologa?
d)
Cmo se distribuirn los beneficios derivados de la creacin y explotacin de los
derechos de propiedad intelectual? Por ejemplo, adems de compartir las regalas entre el
licenciador o licenciadores y el licenciatario o licenciatarios, se compartirn las regalas con
los titulares o propietarios originales del material biolgico y/o los conocimientos
tradicionales41. O preferira el propietario recibir beneficios inmediatos a corto plazo (muy
probablemente no relacionados con propiedad intelectual) en lugar de esperar a recibir
beneficios relacionados con la propiedad intelectual a ms largo plazo? Es necesario
establecer alguna estructura o procedimiento especfico que garantice que se reinviertan los
beneficios, por ejemplo en un fondo fiduciario de distribucin de beneficios?
31 stas cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual son una pequea muestra de
aquello que puede ser necesario tomar en consideracin cuando se inicia una colaboracin en
torno a material biolgico y conocimientos tradicionales. A fin de establecer una asociacin
viable, beneficiosa para ambas partes y duradera, es de crucial importancia identificar con
suficiente antelacin las repercusiones que puede tener la propiedad intelectual en esa
40

41

El African International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) decidi confiar al

Walter Reed Army Institute of Research (WRAIR) la responsabilidad de proteger y perfeccionar
todos los derechos de propiedad intelectual derivados de las investigaciones del ICBG, ya que
el WRIAR es el nico miembro no comercial del ICBG con la capacidad financiera y con la
estructura administrativa necesarias para negociar el mejor acuerdo de obtencin de licencia,
con posibles licenciatarios. Las patentes generadas por el ICBG estarn a nombre de todos los
investigadores individuales que participaron en el descubrimiento de un medicamento
especfico, incluyendo por supuesto a los cientficos africanos y a los curanderos tradicionales
que contribuyeron al proceso que llev al nuevo producto. La consecuencia es que el
WRAIR mantiene en fideicomiso los derechos de propiedad intelectual para el ICBG.
Aunque pueda parecer ms elegante y fuera una buena estrategia de relaciones pblicas conferir
los derechos de propiedad intelectual a los otros socios no gubernamentales sin fines lucro del
ICBG, es improbable que las empresas farmacuticas multinacionales respeten los derechos de
propiedad intelectual, sabiendo que las instituciones de los pases menos desarrollados carecen
de los recursos financieros para interponer una accin judicial por incumplimiento. Estudio de
caso seis, International Cooperative Biodiversity Group: Drug Development and Biodiversity
Conservation in Africa: Estudio de caso de un plan de distribucin de beneficios, por M. Iwu y
Sarah A. Laird en Case Studies on Benefit Sharing Arrangements (Estudios de casos sobre
arreglos en materia de distribucin de beneficios) publicado por la Secretara del CDB con
motivo de la cuarta Conferencia de las Partes (1998).
Vase por ejemplo, la clusula 9 del Acuerdo tipo de transferencia de material entre el
American National Cancer Institute (NCI) y entidades de investigacin en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/ncimta.html.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 16
relacin, incluyendo el tipo de arreglo contractual ms idneo habida cuenta de dichas
repercusiones. Asimismo, dadas las posibles complejidades de las repercusiones de la
propiedad intelectual, por lo general es recomendable que antes de entablar una relacin que
posiblemente sea legalmente vinculante, todas las partes soliciten asesoramiento
independiente respecto al sistema o sistemas nacionales jurdicos que correspondan y al tipo
de acuerdo objeto del examen.
32 Muchas de las inquietudes asociadas al papel que desempea la propiedad intelectual en
la distribucin de beneficios se pueden evitar desarrollando una estrategia de propiedad
intelectual, y si se alcanza un acuerdo, incorporndola como parte integral de cualquier
proyecto inicial o plan de investigacin. La Gua de la OMPI para la Gestin de la Propiedad
Intelectual en la Catalogacin de Conocimientos Tradicionales y Recursos Genticos
Conexos, actualmente en preparacin (vanse los documentos WIPO/GRTKF/IC/4/5 y
WIPO/GRTKF/IC/5/5), ser extremadamente til para ayudar a determinar las ventajas
derivadas de identificar y gestionar apropiadamente la posible propiedad intelectual desde una
fase temprana de cualquier acuerdo de colaboracin en materia de conocimientos
tradicionales.
B.

Acuerdos de confidencialidad o de no divulgacin

33 Cuando se decide iniciar la tramitacin de una licencia o de un contrato legalmente

vinculante, cabe suponer que los futuros socios desearn intercambiar informacin asociada al
acuerdo propuesto. Parte de esa informacin puede tener un valor comercial, cultural o
espiritual. Por ejemplo, el posible licenciatario puede empezar por solicitar al licenciante un
resumen no confidencial de la tecnologa objeto del acuerdo. Es posible que se requiera
informacin confidencial adicional con el propsito de evaluar la tecnologa correctamente.
Esta informacin se considerar secreto comercial siempre que pueda calificarse de
informacin que suscita la obligacin de confidencialidad. Un acuerdo de confidencialidad o
de no divulgacin puede ser una herramienta vital para garantizar que se establece la
obligacin de confidencialidad. Del mismo modo y bajo las circunstancias apropiadas, la
informacin proporcionada por un curandero tradicional puede considerarse un secreto
comercial. Es posible que las partes tambin deban considerar el papel que desempean las
leyes y prcticas consuetudinarias cuando se accede a dicha informacin y que pretendan
alcanzar un acuerdo formal con los curanderos tradicionales o con sus asociaciones. Por otra
parte, el principio de confidencialidad desempea un papel fundamental en el sistema de
patentes, y la filtracin de cualquier tipo de informacin confidencial al pblico puede afectar
negativamente a la seguridad de las futuras patentes. Por consiguiente, es de crucial
importancia que se mantenga la confidencialidad mientras no exista una proteccin adecuada.
34 Como parte del proceso de desarrollo de un proyecto y/o de la negociacin de un
acuerdo jurdico ms complejo, generalmente se conciertan al margen acuerdos breves de
confidencialidad. En muchos pases los acuerdos escritos no son condicin indispensable
para aplicar las obligaciones de confidencialidad. Sin embargo, un acuerdo escrito
proporciona mayor certidumbre y proteccin ante los obstculos de carcter jurdico. La
funcin de dichos acuerdos es proporcionar certidumbre jurdica y dejar claro que esa
informacin o material de muestra que suministra cualquiera de las partes es considerada:
confidencial; se proporciona con una finalidad especfica (por ejemplo para evaluar una
posible colaboracin futura, y no con fines de uso comercial o industrial); no utilizable con
ningn otro propsito; y no divulgable a terceros.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 17
35 La cuestin de la confidencialidad se tratar sin duda alguna de manera diferente en
funcin de las polticas y estrategias de propiedad intelectual de la parte de que se trate. Por
ejemplo:
e (i). En todo acuerdo y plan de investigacin debe preverse la posibilidad de que se
produzca un conflicto entre la tica cientfica tradicional del acceso pblico a la
informacin, incluyendo la publicacin de los resultados, y el comprensible deseo de los
miembros de comunidades indgenas o comerciales de que la informacin que entrae
un posible valor comercial sea confidencial, hasta tanto no goce de proteccin mediante
patente u otros medios.42
No obstante, las instituciones cientficas, tales como universidades y colecciones ex situ
pueden conceder plazos de tiempo limitados para las publicaciones, que permitan a los socios
industriales revisar los resultados de las investigaciones y disponer la proteccin de los
derechos de propiedad intelectual derivados de los mismos. Dichos plazos deben estipularse
claramente en el correspondiente acuerdo de confidencialidad.
36 En la base de datos sobre contratos no figuran ejemplos de acuerdos especficos de
confidencialidad. Sin embargo, al suministrar a la Secretara de la OMPI un acuerdo de
investigacin acadmica, el Gobierno de la Repblica de Filipinas observ que cuando los
materiales biolgicos se suministran para investigacin, ha de convenirse tanto un acuerdo de
confidencialidad como un acuerdo de transferencia de material, o si no, pueden combinarse
ambos tipos de acuerdo, a fin de que el acuerdo de transferencia de material realmente incluya
disposiciones expresas sobre la confidencialidad.
37 Si se analizan los acuerdos incluidos en la base de datos sobre contratos se llega a la
conclusin de que las diversas categoras de acuerdos posibles coinciden considerablemente, a
saber, la mayora de los acuerdos de transferencia de material, acuerdos sobre investigacin y
licencias relativas al material biolgico contienen clusulas de confidencialidad43. Por
ejemplo:
a)
La clusula 12 del acuerdo de licencia (tipo) presentado por Michael A. Gollin, de
Venable Attorneys at Law, dice as:
12. CONFIDENCIALIDAD.

42

43

Vase Principles for the Treatment of Intellectual Property and the Sharing of Benefits
associated with International Cooperative Biodiversity Group (ICBG) Sponsored Research
(Principios del tratamiento de la propiedad intelectual y de la distribucin de beneficios
asociada a la investigacin patrocinada por el International Cooperative Biodiversity Group
(ICBG)) (modificado en virtud de una segunda peticin de solicitud 15 de agosto de 1997):
Apndice 1 al Estudio de caso once, The International Cooperative Biodiversity Groups
(ICBG) Program, por Joshua P. Rosenthal en Case Studies on Benefit Sharing
Arrangements (Estudios de casos sobre arreglos en materia de distribucin de beneficios)
publicado por la Secretara del CDB con motivo de la cuarta Conferencia de las Partes (1998).
Como ya se ha expuesto, la clave consiste sin duda alguna en pensar primeramente en la
naturaleza del arreglo prctico o en la asociacin de ambas partes, y slo despus pensar en
cmo expresar ese arreglo en trminos jurdicos, en lugar de limitar el mecanismo de
cooperacin a un precedente jurdico ya existente que podra reflejar un enfoque totalmente
diferente a una asociacin de cooperacin.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 18
Las partes acuerdan tratar de forma confidencial toda informacin que intercambien y
con tal fin, acuerdan asimismo que toda la informacin divulgada con arreglo a este
Acuerdo en materia de frmulas, incluidos los esfuerzos invertidos en comercializar las
frmulas, se considere informacin confidencial.
Sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, la informacin confidencial podr
divulgarse en la medida en que lo exija la legislacin o el reglamento de cualquier
autoridad gubernamental que tenga jurisdiccin sobre cualquiera de las partes, haciendo
lo posible para mantener la confidencialidad.
Ambas partes mantendrn la informacin confidencial durante un perodo de cinco (5)
aos contados a partir de la rescisin o expiracin del presente Acuerdo. En caso de
solicitarlo alguna de las partes, podr mantenerse la confidencialidad de una
informacin especfica durante ms tiempo, siempre que todas las partes as lo
convengan.
No existen obligaciones de confidencialidad respecto a informacin especfica a) que
sea de conocimiento pblico en el momento de su divulgacin, o que se haga pblica en
cualquier otro momento siempre que no la haya divulgado el beneficiario de la
informacin; b) si puede demostrarse que el beneficiario de la informacin tena
conocimiento de la misma antes de recibirla tras su divulgacin; c) si la informacin es
divulgada al beneficiario por terceros que no estn sujetos a una obligacin de
confidencialidad e independientemente de los estudios que contempla este Acuerdo; o
d) cuya divulgacin haya sido aprobada mediante el consentimiento escrito de ambas
partes: o e) que haya sido desarrollada sin acceso a la informacin confidencial de
quien la divulga.
b)
La clusula 14 del acuerdo de transferencia de material protegido, suministrado
por la Unidad de Estudios Superiores y de Investigacin de la Universidad Estatal de San
Diego (SDSU), dice as:
El BENEFICIARIO acuerda invertir los debidos esfuerzos (equivalentes al menos a los
esfuerzos realizados por mantener la confidencialidad de su propia informacin) para
mantener en secreto la tecnologa relativa al MATERIAL, y utilizar la misma slo en
conformidad con este Acuerdo. Dicha obligacin de confidencialidad no ser aplicable
a la informacin si el BENEFICIARIO logra demostrar que:
i) en el momento de divulgarla era ya de dominio pblico;
ii) se hizo de dominio pblico una vez divulgada, sin que ni el
BENEFICIARIO ni sus empleados cometieran ningn error;
iii) el BENEFICIARIO o sus empleados tenan conocimiento de la informacin
antes de que la divulgara el PROVEEDOR; o
iv) fue divulgada legalmente al BENEFICIARIO por terceros que no estaban
sujetos a una obligacin de confidencialidad ante el BENEFICIARIO con respecto a la
misma. Las obligaciones anteriores de confidencialidad sobrevivirn a la rescisin de
este Acuerdo.
c)
La clusula 11 del Acuerdo tipo entre el Instituto Nacional de Investigacin y
Desarrollo Farmacutico de Nigeria y un Consultor en Herbologa, de 1997, dice as:

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 19
11. Toda informacin que obtenga el CONSULTOR EN HERBOLOGA en el
transcurso de sus servicios, transacciones y operaciones al amparo de este Acuerdo con
relacin al proceso de preparacin, a la labor de investigacin y desarrollo, y a los
detalles de la frmula de los productos, deber tratarse de forma secreta y confidencial y
no ser divulgada sin el consentimiento y la autorizacin por escrito del INSTITUTO,
siempre y cuando el INSTITUTO no niegue dicho consentimiento sin una causa
justificada.
38 Estos pequeos ejemplos dejan patente la medida en que muchos sectores son
conscientes de la interfaz entre la investigacin sobre material biolgico, las disposiciones de
confidencialidad y la explotacin de la propiedad intelectual. Si se examinan otros ejemplos
incluidos en la base de datos sobre contratos, es posible determinar varios elementos que cabe
contemplar en los arreglos contractuales de ese tipo en lo que respecta a la propiedad
intelectual y la confidencialidad, a saber:
a)

una descripcin de la informacin que abarca el acuerdo;

b)

la naturaleza de la proteccin requerida;

c)
el alcance de la divulgacin permitida (quin est autorizado a obtener acceso a la
informacin y la necesidad de establecer obligaciones de confidencialidad que afecten a los
empleados o contratistas oportunos de la institucin que recibe la informacin confidencial);
d)
el alcance del uso permitido (para evaluacin tcnica o comercial; para
investigacin sin fines comerciales; o para el desarrollo de un determinado producto
comercial);
e)
la titularidad y la gestin de otros derechos de propiedad intelectual que puedan
originarse como resultado del acceso a la informacin confidencial, por ejemplo, en el
proceso de evaluacin y comprobacin;
f)
las limitaciones temporales relativas al uso permitido de la informacin
confidencial; y
g)

la supervisin y notificacin del uso de la informacin confidencial44.

39 Es indiferente que estos elementos se incorporen a un breve acuerdo de

confidencialidad, o que formen parte de negociaciones ms extensas sobre el acceso, la
transferencia y el uso del material biolgico y de otros conocimientos tradicionales conexos.
Como en todos los contratos y licencias sobre material biolgico y conocimientos
tradicionales, lo importante es que el documento resultante refleje con precisin las
circunstancias individuales en torno al proyecto y a la asociacin en cuestin.
44

La funcin de los acuerdos de confidencialidad y los posibles elementos que habrn de

incluirse en dichos acuerdos se explican ms exhaustivamente en el mdulo N. 8 Researching
and IPRs (Investigacin y derechos de propiedad intelectual) incluido en Intellectual
Property and Biotechnology, a Training Handbook, publicado por el departamento de Asuntos
Exteriores y Comercio australiano y por el OADI, programa de asistencia para el desarrollo
internacional del gobierno australiano, 2002, citado en el prrafo 38 del documento
WIPO/GRTKF/IC/3/17, y disponible en:
http://www.apecipeg.org/library/resources/biotech.asp, y
http://www.dfat.gov.au/publications/biotech/index.html.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 20

C.

Acuerdos de transferencia de material (ATM)

40 Los ATM son herramientas estndar que se aplican a las iniciativas conjuntas de
comercializacin y de investigacin acadmica en torno a la transferencia de material
biolgico como el germoplasma, los microorganismos, los cultivos de clulas, las protenas,
etc. Tienden a utilizarse en varios contextos, entre otros:
a)

El intercambio de materiales entre instituciones de investigacin;

b)

El acceso a las colecciones de germoplasma (bancos de semillas); y

c)
El acceso por parte de un investigador a los recursos genticos in situ (acuerdo
establecido entre la institucin de investigacin y el proveedor de acceso). En resumen, por lo
general, en los ATM, el proveedor se compromete a proporcionar material fsico identificado
al beneficiario y ste acuerda restringir los usos que pueden hacerse de ese material, y a
menudo tambin de las posibles mejoras o derivados del mismo. Un ATM suele incluir tanto
los trminos en los cuales se concedi el acceso original (que pueden incluir restricciones para
el uso futuro), como una lista de disposiciones sobre la distribucin de beneficios vinculados
al uso que se haga de dicho material.
41 No obstante, no tiene por qu tratar directamente los derechos de propiedad intelectual
(sino reflejar el hecho de que la persona que concede el acceso al material biolgico tiene el
control sobre el mismo en tanto que propiedad fsica)45. No obstante, a medida que han
aumentado las transferencias de material biolgico, en la prctica muchos ATM se han
integrado en acuerdos de investigacin y acceso ms extensos, tales como los acuerdos de
cooperacin en materia de investigacin y desarrollo (CRADA), o los acuerdos de acceso y
distribucin de beneficios46. Dichos acuerdos suelen depender de que se proceda, en un
momento dado, a la transferencia fsica del material biolgico; sin embargo, suelen ser ms
complicados que los ATM tipo, ya que los derechos del proveedor del material no suelen estar
confinados a los derechos de propiedad y probablemente incluirn condiciones con relacin al
consentimiento fundamentado previo (incluidas las condiciones del acceso original y la
distribucin de beneficios); la titularidad del material transferido, incluyendo cualquier
progenie y sus derivados; la transferencia a terceros (est permitida o no, y en caso de estarlo,
las condiciones de dicha transferencia); la titularidad de la propiedad intelectual que se
origine de la misma (si depende de la paternidad de la invencin, etc.), incluido un acuerdo
respecto a cmo explotar los derechos de propiedad intelectual (mediante licencia, cesin,
etc.); y disposiciones relativas a la distribucin de beneficios, que garanticen una distribucin
justa y equitativa como consecuencia de las actividades convenidas, as como la propiedad
intelectual de ah derivada.
45

46

Vase por ejemplo, el ATM tipo, utilizado por los centros del Grupo Consultivo sobre
Investigacin Agrcola Internacional (GCIAI) con relacin al material cubierto por el acuerdo
de mandato de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO) en: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cgiar.html.
Para ver un examen ms detallado de los trminos y condiciones que pueden incluirse en
un ATM, que no slo trata la transferencia del material amparado por propiedad intelectual,
vase el Apndice I a las Directrices de Bonn sobre el Acceso a los Recursos Genticos y la
Distribucin Justa y Equitativa de los Beneficios resultantes de su Utilizacin, Elementos
propuestos para un acuerdo de transferencia de materiales en:
http://www.biodiv.org/decisions/default.asp?m=cop-06&d=24.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 21
42 Por ejemplo en el rgimen de acceso a los recursos genticos de los parques nacionales
de los Estados Unidos, se requiere que cualquier parque que enve una solicitud para obtener
un Permiso de investigacin cientfica y recoleccin, proponiendo utilizar los resultados de la
investigacin para fines comerciales o generar ingresos, debe firmar un CRADA u otro
acuerdo de distribucin de los beneficios aprobados con el NPS47:
En el CRADA u otro acuerdo de distribucin de beneficios se determinarn la
asignacin de propiedad de cualquier invento y los otros derechos u obligaciones de las
partes, incluidos los requisitos para la presentacin de informes y la forma en que se
resolvern las controversias. En algunos contratos se puede prever una indemnizacin
expresa por daos y perjuicios por incumplimiento de cualquiera de las disposiciones
del acuerdo por la parte que se propone recolectar especmenes de investigacin u otros
materiales. Los requisitos para la presentacin de informes pueden incluir la
notificacin del desarrollo de cualquier invento basado en la investigacin utilizando
especmenes de investigacin recolectados en los parques, y la identificacin del
contrato en cualquier solicitud de patente en la que se reivindique una invencin
obtenida como resultado de la investigacin sobre los especmenes u otros materiales
recolectados.
43 Un ejemplo de disposicin en materia de propiedad intelectual que se usa cada vez con
ms frecuencia en acuerdos de transferencia de material (ATM) es la relativa a la concesin de
licencias con clusulas de utilidad eventual (reach through licensing). En este caso el
material biolgico transferido no es til en s mismo sino que puede ser utilizado como un
instrumento de investigacin para descubrir otra mezcla u otro mtodo que pueda dar lugar a
un producto comercial. Como se desconoce el valor inmediato del material original, el
beneficiario conviene en compartir con el proveedor las regalas sobre los procedimientos de
cualquier producto comercial que se descubra utilizando el material original:
El beneficiario desea conceder esa regala a fin de tener acceso al material a un costo
inicial bajo. Las disposiciones relativas a la distribucin de los beneficios en el
Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB) estimula a los proveedores del pas de
origen a solicitar que se incluya esa clusula de utilidad eventual. El valor de los
recursos biolgicos es especulativo y los beneficiarioes tienden a aceptar compartir el
valor potencialmente en alza de un producto que tiene xito comercial. Sin embargo, es
importante recordar que una clusula de utilidad eventual cubre una situacin que es
muy poco probable que ocurra48.
44 Hay una gran variedad de ejemplos de acuerdos tipo de transferencia de material, o de
acuerdos ms amplios en los que se incluyen acuerdos sobre transferencia de material
biolgico, que figuran en las bases de datos de acuerdos contractuales. Por ejemplo, la
Division of Research Administration, Graduate and Research Affairs de la Universidad
Estatal de San Diego establece una distincin entre un simple acuerdo de transferencia de
material biolgico que no tenga propiedad exclusiva y un acuerdo de transferencia de material
con propiedad exclusiva:
47

48

Prrafos 32 a 34 de WIPO/GRTKF/IC/4/13 (Rgimen de acceso a los recursos genticos

de los parques nacionales de los Estados Unidos).
Vase Elements of commercial biodiversity prospecting agreements, Michael A. Gollin
en The Commercial use of Biodiversity and Traditional Knowledge, publicado bajo la
direccin de Sarah A. Laird, Earthscan Publications Limited, 2002.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 22
Las transferencias que incluyen materiales de propiedad exclusiva y/o entidades
comerciales pueden requerir mayor grado de proteccin. (...)Para los materiales que no
son de propiedad exclusiva o las transferencias a entidades no lucrativas, puede ser ms
sencillo utilizar un acuerdo simple que es ms breve y contiene menos restricciones y
requisitos para su redaccin.
En relacin con la propiedad intelectual, en la Clusula 4 del Acuerdo Simple del SDSU sobre
la transferencia de material biolgico que no sea de propiedad exclusiva se estipula que:
Ninguna disposicin del presente Acuerdo concede derechos derivados de una patente o
sobre conocimientos tcnicos del SDSU; tampoco concede derechos para utilizar el material
(biolgico) o cualquier producto o procedimiento relacionado con ese material o derivado de
ese material para fines lucrativos o fines comerciales como puede ser, aunque no
exclusivamente, la produccin, la venta, la deteccin de drogas o la fabricacin de
medicamentos49. En contraposicin, en la Clusula 5 del Propietary Transfer Agreement de
la SDSU se aborda una serie de problemas de propiedad intelectual como: la divulgacin, la
solicitud de patentes, la concesin de licencias en relacin con cualquier propiedad intelectual
que se derive de una investigacin sobre el material o las modificaciones de ese material y
la distribucin de las consiguientes regalas50.
45 El Acuerdo general de transferencia de material biolgico51 aborda cuestiones de
propiedad intelectual en las siguientes formas:
5.c) A falta de autorizacin escrita del PROVEEDOR, el BENEFICIARIO y/o el
CIENTFICO BENEFICIARIO NO podr efectuar MODIFICACIONES con FINES
COMERCIALES. El BENEFICIARIO toma nota de que dichos FINES
COMERCIALES pueden entraar la obtencin de una licencia del PROVEEDOR y que
el PROVEEDOR no tiene obligacin de conceder una licencia comercial sobre la
titularidad que tenga en el MATERIAL incorporado en las MODIFICACIONES. Sin
embargo, nada de lo dispuesto en el presente prrafo impedir que el BENEFICIARIO
conceda licencias comerciales en virtud de los derechos de propiedad intelectual que
haya adquirido y en los que se reivindiquen esas MODIFICACIONES, o los mtodos
para su elaboracin o su utilizacin.
6. El BENEFICIARIO reconoce que el MATERIAL es o puede ser objeto de una
solicitud de patente. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo, se entiende
que no se ha suministrado al BENEFICIARIO licencia expresa o implcita alguna, ni
otros derechos en virtud de una patente, solicitud de patente, secreto comercial u otros
derechos exclusivos del PROVEEDOR, incluida toda alteracin del MATERIAL
efectuada por el PROVEEDOR. En particular, no se conceden licencias expresas o
implcitas ni otros derechos para utilizar el MATERIAL, las MODIFICACIONES, o
una patente conexa del PROVEEDOR con FINES COMERCIALES.
7. Si el BENEFICIARIO desea utilizar el MATERIAL o conceder una licencia sobre el
mismo o sobre sus MODIFICACIONES con FINES COMERCIALES, se
49

50

51

Vase:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/sdsusimplemta.html.
Vase:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/sdsupropmta.html.
Vase: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/ubmta.html.

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 23
comprometer, con anterioridad a dicha utilizacin, a negociar de buena fe con el
PROVEEDOR las condiciones de una licencia comercial. Queda entendido por el
BENEFICIARIO que el PROVEEDOR no tiene obligacin alguna de concederle dicha
licencia y que tiene la facultad de conceder licencias comerciales exclusivas o no
exclusivas a terceros, y de vender o asignar todos o parte de los derechos sobre el
MATERIAL a terceros con sujecin a cualquier derecho vigente que puedan tener
terceros, y a las obligaciones debidas al Gobierno Federal.
8. El BENEFICIARIO tiene libertad de presentar solicitudes de patente en relacin con
invenciones que dice haber obtenido mediante la utilizacin del MATERIAL, pero se
compromete a notificar al proveedor cuando presente una solicitud de patente sobre
MODIFICACIONES reivindicadas o mtodos de elaboracin o de utilizacin del
MATERIAL.
11. Este acuerdo no debe interpretarse en el sentido de querer impedir o retrasar la
publicacin de los resultados de la investigacin que se obtengan mediante la utilizacin
del MATERIAL o de las MODIFICACIONES. El CIENTFICO BENEFICIARIO se
compromete a reconocer debidamente la fuente del MATERIAL en todas sus
publicaciones.
46 Por ltimo, en un pasaje de las disposiciones en materia de propiedad intelectual del
documento Condiciones tipo para acuerdos sobre proyectos entre el Centro Australiano de
Investigacin Agrcola Internacional (ACIAR) y la organizacin o las organizaciones
comisionada(s) (relativas al intercambio de recursos genticos y/o a las aplicaciones
biotecnolgicas) se seala lo siguiente52:
10.7 La organizacin comisionada se compromete a concluir acuerdos equitativos con
la institucin colaboradora en relacin con las siguientes cuestiones:
a)
b)
c)

d)

la asignacin de la titularidad de los derechos de propiedad intelectual sobre el

material entre la organizacin comisionada y la institucin colaboradora en pases,
que no sean Australia o el pas colaborador;
las condiciones de las licencias entre la organizacin comisionada y la institucin
colaboradora relativas al uso o la explotacin de la propiedad intelectual a que se
hace referencia en la Clusula 10.3 y el prrafo a);
las condiciones de las licencias sobre otras materias de propiedad intelectual que
sean propiedad o hayan sido objeto de licencia por la organizacin comisionada o
por la institucin colaboradora, que sean necesarias para la utilizacin del
material; y
la imputacin de los costos relativos a la solicitud y el mantenimiento de los
derechos de propiedad intelectual entre la organizacin comisionada y la
institucin colaboradora.

10.8 La organizacin comisionada conviene en tener en cuenta los siguientes factores

por lo que respecta a los acuerdos mencionados en la clusula 10.7:
a)

52

las contribuciones intelectuales de la organizacin comisionada y la institucin

colaboradora;
Vase: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/aciar.html

WIPO/GRTKF/IC/5/9
pgina 24
b)

las contribuciones financieras de la organizacin comisionada y la institucin

colaboradora;
c)
la contribucin en materia de propiedad intelectual, material, esfuerzos de
investigacin y trabajo de preparacin que ya hayan aportado la organizacin
comisionada y la institucin colaboradora;
d)
los recursos suministrados respectivamente por la organizacin comisionada y de
la institucin colaboradora; y
c)
otras consideraciones pertinentes determinadas de mutuo acuerdo por la
organizacin comisionada y de la institucin colaboradora.
47 Como puede verse en estos ejemplos, la base de datos sobre acuerdos contractuales
contiene una serie de acuerdos tipo de transferencia de material y de acuerdos ms complejos
que combinan la transferencia fsica de material con acuerdos ms amplios sobre
investigacin y acceso y distribucin de los beneficios. Por supuesto, cada acuerdo
contractual es nico y, por lo tanto, cada contrato representa un enfoque particular en materia
de propiedad intelectual. Sin embargo, en los acuerdos de transferencia de material que
figuran en la base de datos sobre acuerdos contractuales se prevn ejemplos de casos
comunes, y las principales opciones en materia de propiedad intelectual que puedan ser de
inters para los pases de origen, los recolectores de material o los que en definitiva lo
transfieren, y que pueden ayudar a crear capacidad en este sector de inters creciente
facilitando la elaboracin de directrices en materia de propiedad intelectual, o mejores
prcticas, en esos acuerdos contractuales.
D.

Acuerdos para la concesin de licencias

48 La base de datos sobre acuerdos contractuales contiene muchos ejemplos de acuerdos

tipo y acuerdos reales en los que los derechos de propiedad intelectual sobre material
biolgico y conocimientos tradicionales, en particular las patentes, se han concedido a
terceros mediante licencias para su desarrollo o utilizacin comercial. Los derechos de
propiedad intelectual no son en s mismos una recompensa directa. Sino que crean
simplemente una oportunidad para un inventor o el autor de una obra creativa de obtener
recompensas por su invencin o rendimientos de sus inversiones en la investigacin. Puede
ser muy caro obtener una patente, pero an ms caro ponerla en prctica. Adems, la
existencia de una patente no significa de por s que una invencin tenga un valor econmico y
sea viable desde un punto de vista comercial. Lo mismo se aplica a los otros derechos de
propiedad intelectual, como los derechos de un obtentor, las marcas comerciales y los dibujos
y modelos industriales (aunque generalmente cuestan menos en total que las patentes), e
incluso a los derechos no registrados como los secretos comerciales y los derechos de autor
(que pueden entraar la preparacin de documentos de confidencialidad, u otras formas de
documentacin, y costos en relacin con el seguimiento y la aplicacin). Por otra parte, la
comercializacin de una invencin puede entraar considerables riesgos comerciales, que
difcilmente pueden aceptar las empresas pequeas y las instituciones de investigacin, como
las universidades. Habida cuenta de estas consideraciones, muchas empresas e instituciones
han decidido no comercializar los respectivos derechos de propiedad intelectual en s, sino
elegir entre una serie de diferentes opciones de gestin de esos derechos a fin de obtener
beneficios comerciales de su investigacin. Estas opciones incluyen la concesin de
licencias, la cesin y el establecimiento de empresas conjuntas53. Cual es el modelo comercial
53

Por ejemplo, es posible aunar los derechos de propiedad intelectual con los de un
asociado para formar una empresa conjunta con objeto de elaborar y explotar una nueva

ms apropiado para explotar los derechos de propiedad intelectual depende del valor de esos
derechos, y de la cantidad de dinero y de tiempo de que se pueda disponer para explotarlos.
En caso de cesin, la titularidad del derecho de propiedad intelectual se transfiere a un tercero,
generalmente a cambio de un pago financiero o de otro tipo de remuneracin, como acciones
de una compaa. Una vez que se han cedido los derechos de propiedad intelectual, el
inventor o el propietario original de esos derechos podra estar en infraccin si continuara
usndolos, y, en general, habr perdido la posibilidad de conceder otras licencias o
comercializar esos derechos de propiedad intelectual. As pues, la transferencia puede tener
lugar a condicin de que se vuelva a conceder la licencia al cedente sobre el derecho a utilizar
la tecnologa protegida por los derechos de propiedad intelectual.
49 Ahora bien, los acuerdos de concesin de licencia son una forma muy corriente de
explotar los derechos de propiedad intelectual en relacin con el material biolgico y los
conocimientos tradicionales. Pueden estar estructurados de diferentes maneras y adoptar
diferentes formas (aunque para los fines de uso comercial del material biolgico y los
conocimientos tradicionales, las licencias sobre la tecnologa que permiten la utilizacin de
patentes y de conocimientos tcnicos conexos son probablemente el modelo ms comn). Por
ejemplo, la formulacin de un acuerdo de concesin de licencia puede implicar diversas fases
contractuales: una carta de intencin; un acuerdo de statu quo (mediante el cual un
licenciante potencial se compromete a conceder a un licenciatario potencial un cierto perodo
de tiempo para examinar la posibilidad de concluir acuerdos de concesin de licencia, y
durante el cual el licenciante no procurar otros asociados); un acuerdo para negociar una
licencia (en el cual el licenciante eventual se compromete, durante un cierto perodo a
negociar la concertacin de un acuerdo de concesin de licencia); y acuerdos de
confidencialidad independientes.
50 En esencia, un acuerdo de concesin de licencia es un acuerdo que permite a un
inventor conceder una licencia sobre un derecho de propiedad intelectual, como una patente o
marca, a terceros a fin de desarrollar y utilizar comercialmente la invencin, aunque
manteniendo la titularidad y el control del derecho de propiedad intelectual en s y obteniendo
beneficios, como regalas, del desarrollo y la utilizacin comercial de su invencin (aunque la
licencia pueda ser sin cargo alguno). Las licencias se limitan generalmente a derechos,
territorios y perodos de tiempo especficos. A reserva de las condiciones del acuerdo de
licencia, el titular del derecho de propiedad intelectual tendr que controlar el uso que se haga
de su invencin bajo licencia y necesitar mantener y hacer aplicar el derecho de propiedad
intelectual en que se basa.
51 Las licencias debern por ltimo ser redactadas y negociadas sobre una base caso por
caso, de conformidad con la relacin bsica, los objetivos generales y el contexto jurdico en
el que tendr lugar la propuesta colaboracin. Las licencias contenidas en las bases de datos
sobre acuerdos contractuales reflejan esa diversidad. Sin embargo, los acuerdos siguientes
pueden tener un inters especial para el Comit, dado que son una demostracin clara de
como pueden integrarse los principios del CDB en un contrato relativo a la explotacin
comercial de material biolgico y de conocimientos tradicionales conexos:
a)
En la Clusula 13 de un acuerdo de concesin de licencia (ejemplo) que present
Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000,
Washington, DC 200053917, Estados Unidos de Amrica, se hace una referencia especfica
al CDB:

tecnologa.

13. Adhesin a legislaciones regionales y nacionales. Las Partes se adhieren al

Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB), a la Convencin sobre el Comercio
Internacional de Especies amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), y a otras
legislaciones y regmenes regionales y nacionales relativos a la biodiversidad, y se
empean en reducir al mnimo los efectos medioambientales de la recoleccin de
material biolgico. Entre las disposiciones pertinentes del CDB se incluyen: los
derechos soberanos de los Estados sobre sus propios recursos biolgicos; la
preocupacin por la considerable reduccin de la diversidad biolgica como
consecuencia de determinadas actividades humanas; la necesidad de una mayor
informacin sobre la diversidad biolgica que pueda contribuir a su conservacin y
utilizacin sostenible; la necesidad de promover la particin justa y equitativa en los
beneficios que se deriven de la utilizacin de los recursos genticos, incluidos los
beneficios derivados de los conocimientos tradicionales; y la necesidad de respetar y
mantener el conocimiento y las prcticas de las comunidades indgenas que son
pertinentes para la conservacin y la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica.
b)
En la Clusula 9 del acuerdo tipo de transferencia de material entre el Instituto
Nacional del Cncer y (NCI) y entidades de investigacin se abordan las condiciones en
virtud de las cuales una invencin derivada de un material de investigacin puede ser objeto
de una licencia comercial:
El beneficiario reconoce que la organizacin del pas de origen puede haber entregado
al NCI el material de investigacin en virtud de un acuerdo sobre convenio de
recoleccin en el que se estipule que el Instituto Nacional de la Salud (NIH) exigir a
cualquier licenciatario comercial de una invencin del personal del NCI derivada del
material de investigacin que concluya un acuerdo en el que se aborden las
preocupaciones mutuas del licenciatario del NIH y la organizacin del pas de origen
(sea que la invencin se aplique a un aislado directo del material de investigacin, a un
producto estructuralmente basado en un aislado del material de investigacin, a un
material sinttico en cuyo desarrollo el material de investigacin haya tenido una
funcin esencial, o a un mtodo de sntesis o de utilizacin de cualquiera de los
elementos mencionados: aislado, producto o material).
Aunque el material de investigacin no se obtenga en virtud de ese acuerdo sobre
convenio de recoleccin, como organismo del Gobierno de los Estados Unidos, el NCI
est sujeto a la poltica del Gobierno de ese pas de atenerse a los principios formulados
en el Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biolgica. En este
Convenio se insta a compartir en forma justa y equitativa los resultados de las
actividades de investigacin y desarrollo y los beneficios derivados de la utilizacin
comercial y de otra ndole de los recursos genticos con [el pas de origen] que aporta
esos recursos (Artculo 15.7 del Convenio).
A fin de atender a esos principios y de satisfacer los intereses de la organizacin del pas
de origen, el beneficiario conviene asimismo en que, si elabora y comercializa una
invencin derivada del material de investigacin, o que haya sido objeto de una licencia
concedida por el beneficiario a una empresa u otra institucin a los fines de desarrollo y
comercializacin (sea que la invencin se aplique a un aislado directo del material de
investigacin, a un producto estructuralmente basado en un aislado del material de
investigacin, a un material sinttico en cuyo desarrollo el material de investigacin
haya tenido una funcin esencial, o a un mtodo de sntesis o de utilizacin de
cualquiera de los elementos mencionados: aislado, producto o material), el beneficiario
o el licenciatario o los licenciatarios del beneficiario negociarn y concertarn un
acuerdo con la correspondiente organizacin del pas de origen. En este acuerdo entre

el beneficiario y/o el licenciatario o licenciatarios del beneficiario y la organizacin del

pas de origen se abordarn las preocupaciones mutuas de las dos partes. El beneficiario
conviene en que las negociaciones entre el beneficiario y el licenciatario o los
licenciatarios del beneficiario y la organizacin de origen debern comenzar con
anterioridad al inicio de los estudios de desarrollo clnico que realice(n), dirija(n) o
patrocine(n) el beneficiario o el licenciatario o los licenciatarios del mismo. Las
negociaciones debern concluirse y el acuerdo deber aplicarse con anterioridad a la
venta comercial del agente estructuralmente basado en el material de investigacin o
aislado a partir de ese material. Este acuerdo relativo al agente debe ser vinculante para
la organizacin del pas de origen, el beneficiario y cualquier licenciatario o
cualesquiera licenciatarios o cesionarios del beneficiario en relacin con cualquier
derecho de propiedad intelectual relacionado con el agente.
El beneficiario har lo posible por utilizar el pas de origen como su primera fuente de
suministro y/o para el cultivo de la materia prima (producto natural) que se requiera
para la fabricacin del agente (independientemente de si el agente es un producto
natural aislado o estructuralmente basado en el mismo) si se puede disponer de ese
material en cantidades y calidad suficientes para su utilizacin por el beneficiario a un
precio justo mutuamente aceptable. Si ese material debe ser cultivado, el beneficiario se
compromete a hacer todo lo posible para llevar a cabo esos esfuerzos de cultivo
primeramente en el pas de origen.
52 Uno y otro ejemplos ponen en evidencia la forma en que pueden utilizarse esos
acuerdos contractuales para tener en cuenta la interrelacin de los principios del CDB, de los
derechos de propiedad intelectual y de una distribucin equitativa de los beneficios. Por otra
parte, los muchos ejemplos de acuerdos de concesin de licencia, o de clusulas, en la base de
datos sobre acuerdos contractuales pueden utilizarse para establecer una gua sobre algunas de
las condiciones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual que deben figurar en
un acuerdo de concesin de licencia relativo al material biolgico y los conocimientos
tradicionales:54
a)
Definiciones y alcance (se definen entre otros los derechos de propiedad
intelectual que pueden ser objeto de licencia, como patentes o conocimientos tcnicos, y el
objetivo de la licencia)55;
b)
La titularidad de los derechos de propiedad intelectual que son objeto de licencia
(a quien corresponde la titularidad?)56;

54

55

56

Para una explicacin general de los acuerdos de concesin de licencia sobre tecnologa,
en particular una explicacin de las condiciones que deben incluirse en un acuerdo de esa
ndole, vase Module Nine Licensing & Enforcing IPRs in Intellectual Property and
Biotechnology, A Training Manual publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y
Comercio de Australia y AusAID, 2002; y The WIPO Guide on the Licensing of Biotechnology
(Gua de la OMPI sobre concesin de licencias sobre biotecnologa) elaborada por la OMPI en
colaboracin con Licensing Executives Society International (LESI), 1992.
Vase, por ejemplo, el Acuerdo de licencia exclusiva entre Su Majestad la Reina por
derecho del Canad, representada por el Ministerio de Agricultura y de Industria
Agroalimentaria (AAFC), y la empresa en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/varietylicence.html .
Vase, por ejemplo, el Acuerdo de licencia sobre germoplasma Line Ten entre Su
Majestad la Reina por derecho del Canad y la empresa Canada and Company Canada Inc. en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/lineten.html.

c)
Concesin de derechos en virtud de una licencia. En la licencia se deben precisar
los derechos exactos que se conceden y los que no se conceden. Por ejemplo, el derecho de
utilizar un procedimiento patentado para producir un producto especfico, pero no la marca
asociada. La utilizacin puede limitarse a la investigacin o a fines no comerciales;
d)
Licencia exclusiva o no exclusiva. Es importante aclarar cul de estas opciones se
aplica al derecho de propiedad intelectual de que se trate. El tipo de licencia concedida
influye en el baremo de regalas, o de otros pagos, efectuados por el licenciatario;
e)

Territorio. En qu territorio o territorios se aplica la licencia?;

f)
Sublicencias. Puede concederse una sublicencia para que un tercero tambin
pueda utilizar los derechos de propiedad intelectual de que se trate? En caso afirmativo, a
quin? y en qu condiciones?57
g)
Diligencia y etapas. Si un licenciatario obtiene una licencia exclusiva, sujeta al
pago de regalas sobre los beneficios, y no utiliza la tecnologa durante varios aos, parte del
valor de la propiedad intelectual se habr perdido efectivamente para el licenciante. As pues,
las licencias incluyen a menudo obligaciones por parte del licenciatario de desarrollar y
aplicar la tecnologa objeto de licencia respetando un determinado calendario. En la medida
de lo posible, se determinarn algunos puntos y etapas definidos;
h)
Pagos y fijacin de precios. Hay muchos modelos posibles para el pago58.
Siempre es difcil establecer un valor para la propiedad intelectual, especialmente cuando se
relaciona con una tecnologa que an no se ha puesto a prueba y que requerir que un
licenciatario corra un riesgo comercial considerable. Muchos acuerdos de concesin de
licencias consisten en una mezcla de pagos globales y regalas, basados en el uso que se haga
de la tecnologa. La necesidad de controlar el uso de la invencin y de garantizar el pago de
regalas, as como la verificacin de las obligaciones en cuanto a diligencia y las etapas, puede
dar lugar a exigencias como mantener archivos y poder acceder a las cuentas, etc.59 El
enfoque adoptado para convenir pagos y fijar precios debe ser realista, previndose posibles
prrrogas reglamentarias (especialmente en la industria biotecnolgica), y precisndose que
los beneficios que obtenga el licenciatario pueden demorar varios aos en hacerse efectivos.
i)
Confidencialidad. Puede haber un acuerdo especfico sobre confidencialidad, o
pueden figurar clusulas sobre la obligacin de mantener el secreto en el propio acuerdo de

57

58

59

Vase, por ejemplo, un acuerdo tipo de distribucin de beneficios derivados de

descubrimientos biolgicos elaborado por el Estado de Queensland (Australia) para promover
los avances de la industria de descubrimientos biolgicos de Queensland en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/queensland.html.
Vase, por ejemplo, el Acuerdo de concesin de licencia sobre conocimientos tcnicos
entre la Tropical Botanic Garden y el Instituto de Investigacin, de Kerala (India) (TBGRI) y la
Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore (India) en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/tbgri.html; y el Acuerdo de
concesin de licencia (ejemplo) presentado por Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at
Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917 (Estados Unidos
de Amrica en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/licencegollin.html.
Vase, por ejemplo, el Acuerdo de venta y concesin de licencias sobre lneas
endogmicas del maz entre el Ministerio de Agricultura e Industria Agroalimentaria del Canad
(AAFC) y varias empresas de comercializacin de maz en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cornlicence.html.

licencia60. Puede ser importante estipular los derechos del inventor o los inventores de
publicar su investigacin;
j)
Derecho de autor. En la licencia se pueden prever disposiciones relativas al
derecho de autor en relacin con cualquier manual u otra documentacin recibida y utilizada,
como parte del paquete relativo a la concesin de licencias;
k)
Perfeccionamiento de la tecnologa y derechos de retrocesin. Conviene, en
general, decidir quin ser el titular de los derechos de propiedad intelectual en relacin con el
perfeccionamiento y las adaptaciones de una tecnologa objeto de licencia (como resultado del
uso bajo licencia de la tecnologa o por obra del licenciante a partir de la tecnologa original).
Una clusula de retrocesin puede permitir al licenciante acceder al perfeccionamiento
efectuado por el licenciatario. Sin embargo, una clusula de retrocesin exclusiva puede
considerarse, en el marco de una legislacin nacional, como una prctica comercial contraria a
la libre competencia;
l)
Licencias cruzadas. Mediante una licencia cruzada, A concede a B una licencia
para utilizar sus derechos de propiedad intelectual y B concede a A una licencia para utilizar
sus derechos de propiedad intelectual. Esto da lugar con frecuencia a una empresa conjunta.
m) Exigencia de rendimiento. Un licenciante (especialmente cuando concede una
licencia exclusiva) puede desear establecer objetivos especficos en relacin con los
resultados a fin de garantizar un cierto nivel de rendimiento en base al acuerdo de licencia.
Por ejemplo, niveles mnimos de ventas. Se puede prever que el licenciante preste asistencia
al licenciatario para explotar eficazmente la propiedad intelectual (como cursos de formacin,
y apoyo y asesoramiento tcnicos).
n)
Publicacin de la investigacin. Las clusulas relativas a publicaciones pueden
permitir supervisar la evolucin de la tecnologa y las actividades bajo licencia, as como
garantizar que publicaciones anteriores no interfieran en los derechos de patente futuros.
o)
Mantener y aplicar los derechos de propiedad intelectual. El licenciante y el
licenciatario tendrn que ponerse de acuerdo acerca de quin se encargar de garantizar el
pago de la renovacin de la patente, as como las respectivas funciones en relacin con la
observancia de los derechos de propiedad intelectual en virtud de una licencia.
p)
Duracin de la licencia; expiracin; solucin de controversias61; y legislacin
pertinente. En una licencia se incluyen generalmente disposiciones sobre todos estos puntos.
53 Esta gua sobre algunas de las condiciones relacionadas con la propiedad intelectual que
deben figurar en un acuerdo de concesin de licencia relativa a material biolgico y
conocimientos tradicionales puede ampliarse con objeto de crear capacidad en este importante
mbito, incluyendo en esos acuerdos sobre el acceso a los recursos genticos y la distribucin
de los beneficios la elaboracin de directrices, o de mejores prcticas, en materia de propiedad
intelectual.
60

61

Vase, por ejemplo, el Acuerdo de venta y concesin de licencias sobre lneas

endogmicas (endocriadas) del maz entre el Ministerio de Agricultura y de Industria
Agroalimentaria del Canad (AAFC) y varias empresas de comercializacin de maz en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cornlicence.html.
Vase, por ejemplo, el Contrato experimental de concesin de licencia entre el Instituto
Ruso de Investigaciones Cientficas en materia de Cultivos Frutales y la Mondial Fruit
Selection, de Francia en:
http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/russianfruit.html.

VI.

CONCLUSIN

54
La base de datos sobre contratos ilustra las diferentes funciones que la propiedad
intelectual puede desempear, y de hecho desempea, en los acuerdos relativos al acceso, la
investigacin y la utilizacin de los recursos genticos y los conocimientos tradicionales
conexos. An as, hay ms opciones de las que ya estn representadas en la actualidad en los
materiales recogidos en la base de datos. Por ello, es preciso seguir contando con
aportaciones que provengan de una experiencia ms amplia. Adems, la mayora de los
contratos y licencias que se han presentado para su inclusin en la base de datos estn en
ingls. Visto que muchas regiones y pases no anglfonos cuentan con una amplia
experiencia en esta esfera (hay pases no anglfonos que han promulgado recientemente
legislacin sobre acceso basada en gran medida en la negociacin de contratos o licencias
para determinar los trminos de acceso y distribucin de beneficios), se invita al Comit a que
pida que se siga desarrollando la base de datos y se elabore una versin ms amplia. La
traduccin de las pginas de las listas de comprobaciones de los contratos a los idiomas de
trabajo del Comit fomentar el envo de respuestas en otras lenguas. Tambin se invita al
Comit a reafirmar que la base de datos sobre contratos debe mantenerse y actualizarse
peridicamente.
55 Como se seala en el prrafo 3 supra, el Comit aprob en su primera sesin62 la
elaboracin de prcticas contractuales orientadoras, directrices y clusulas tipo en materia de
propiedad intelectual para los acuerdos contractuales sobre acceso a los recursos genticos y
distribucin de beneficios63. En el documento OMPI/GRTKF/IC/2/364 se propuso una serie de
principios generales, a fin de que se presentaran observaciones al respecto, que permitieran
perfeccionarlos, y se invit a los miembros del Comit a proponer principios y especificar
objetivos para la elaboracin de prcticas contractuales y clusulas tipo en materia de
propiedad intelectual sobre acceso a los recursos genticos y distribucin de los beneficios
que de ellos se deriven y a presentar las observaciones que les merezcan los principios
posibles expuestos en dicho documento. El Comit estuvo de acuerdo en complementar ese
material65.
56 La base de datos sobre contratos ofrece un fundamento emprico slido para continuar
la labor de establecer pautas sobre los aspectos de propiedad intelectual de los contratos y
licencias relativas a los recursos genticos y a la distribucin de beneficios, lo que contribuir
a la elaboracin de las directrices propuestas sobre propiedad intelectual o de los modelos de
prcticas ptimas. Por ello, se invita al Comit a que renueve la invitacin de que se
presenten observaciones sobre posibles principios relativos a la propiedad intelectual en las
prcticas contractuales, a fin de elaborar un nuevo proyecto de documento sobre tales
principios.
57 Se invita a los miembros del Comit
Intergubernamental a:
i)
tomar nota del contenido del
presente documento;

62
63
64
65

Vase el documento OMPI/GRTKF/IC/1/13, prrafo 128.

Vase el documento OMPI/GRTKF/IC/1/3, prrafo 41.
Vase el prrafo 130
Vase el documento OMPI/GRTKF/IC/2/16, prrafos 96 a 110.

ii) aprobar que se mantenga y

actualice la base de datos sobre contratos
como un recurso permanente y gratuito que
permita la consulta de contratos sobre los
aspectos de propiedad intelectual
relacionados con el acceso a los recursos
genticos y la distribucin de beneficios, y
pedir que se aporten contratos tipo a la base
de datos que reflejen una experiencia prctica
ms amplia; y

iii) formular observaciones

sobre los principios propuestos en el
documento OMPI/GRTKF/IC/2/3, a fin de
sentar las bases para la elaboracin de un
proyecto de directrices sobre propiedad
intelectual o de modelos de mejores prcticas
relativas a los aspectos de propiedad
intelectual de los acuerdos de licencia que
rijan el acceso a los recursos genticos, los
conocimientos tradicionales conexos, y la
distribucin de beneficios en esa esfera.

[Sigue el Anexo]

WIPO/GRTKF/IC/5/9
ANEXO
LISTA DE LOS CONTRATOS QUE FIGURAN EN LA BASE DE DATOS SOBRE
PRCTICAS Y CLUSULAS CONTRACTUALES RELATIVAS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL, EL ACCESO A LOS RECURSOS GENTICOS Y LA DISTRIBUCIN
DE BENEFICIOS
ACUERDOS TIPO
Acuerdo elaborado por el Centro Internacional de Fisiologa y Ecologa de los Insectos
(ICIPE) para la transferencia de material biolgico y/o informacin conexa, 2000;
Acuerdo de venta y concesin de licencias sobre lneas endocriadas del maz entre el
Ministerio de Agricultura y Agroalimentacin del Canad (AAFC) y empresas que
comercializan maz;
Acuerdo tipo de licencia exclusiva Harvard College (Estados Unidos de Amrica);
Acuerdo de licencia exclusiva sobre variedades concertado entre Su Majestad la Reina por
derecho del Canad, representada por el Ministerio de Agricultura y Agroalimentacin
(AAFC), y la Empresa;
Acuerdo tipo de licencia suministrado por Michael A. Gollin, de Venable Attorneys at Law,
1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917 (Estados Unidos de
Amrica);
Acuerdo tipo concertado entre el Instituto Nacional de Investigacin y Desarrollo
Farmacutico de Nigeria y un consultor en herbologa, 1997;
Acuerdo tipo de distribucin de beneficios derivados de descubrimientos biolgicos,
elaborado por el Estado de Queensland (Australia) para promover los avances en el mbito
biolgico en Queensland;
Modelo de carta de colaboracin entre el Developmental Therapeutics Program Division of
Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, de los Estados Unidos de
Amrica (DTP/NCI) y el gobierno de un pas de origen o una o varias organizaciones de un
pas de origen (OPI);
Acuerdo tipo de transferencia de material entre el Instituto Nacional sobre el Cncer (NCI), y
entidades de investigacin de los Estados Unidos de Amrica;
Acuerdo tipo de transferencia de material: Grupo Consultivo sobre Investigacin Agrcola
Internacional (GCIAI);
Memorndum tipo de entendimiento tipo entre el Developmental Therapeutics Program
Division of Cancer Treatment and Diagnosis National Cancer Institute, de los Estados Unidos
de Amrica (DTP/NCI) y un pas de origen o una organizacin de un pas de origen (OPI);
Acuerdo tipo de licencia no exclusiva Harvard College (Estados Unidos de Amrica);

WIPO/GRTKF/IC/5/9
Anexo, pgina 2
Acuerdo de transferencia de material protegido, suministrado por el Departamento de
Postgrado e Investigacin de la Universidad Estatal de San Diego (SDSU);
Acuerdo simplificado de transferencia de material biolgico no protegido, suministrado por el
Departamento de Postgrado e Investigacin de la Universidad Estatal de San Diego (SDSU);
Condiciones generales de proyectos de acuerdo entre el Centro Australiano de Investigaciones
Agrcolas Internacionales (ACIAR) y la o las organizaciones comisionadas;
Acuerdo uniforme de transferencia de material biolgico, de fecha 8 de marzo de 1995, para
la transferencia de material entre instituciones no lucrativas, y documento de ejecucin para la
transferencia del material biolgico.
EJEMPLOS PRCTICOS DE ACUERDOS
Acuerdo de investigacin acadmica suministrado por el Gobierno de la Repblica de
Filipinas;
Acuerdo de acceso y distribucin de beneficios entre el Instituto Libans de Investigaciones
Agrcolas, Tal Amara, Rayak (Lbano) y la Junta Directiva de Royal Botanic Gardens, Kew,
Richmond, Surrey, TW9 3AE Reino Unido;
Acuerdo entre el Jardn Botnico de Montreal y empresas privadas;
Acuerdo relativo a los ensayos con extractos vegetales entre la Empresa y la Universidad
(Sri Lanka), de fecha 1 de enero de 2000;
Acuerdo de investigacin comercial suministrado por el Gobierno de la Repblica de
Filipinas;
Contrato de produccin de semillas de variedades hbridas de mijo firmado por INSORMIL,
WINROCK e INRAN, representadas por el Instituto Nacional de Investigaciones Agrnomas
del Ministerio de Desarrollo Rural del Nger, y el Sr. Abdou Garba (Productor), 2000;
Contrato experimental de licencia entre el Instituto Ruso de Investigaciones Cientficas en
materia de Cultivo Frutales (licenciante) y Mondial Fruit Selection, de Francia (licenciatario);
Acuerdo de cesin de la licencia de germoplasma de la variedad Line Ten entre Su
Majestad la Reina por derecho del Canad (licenciante) y Company Canada Inc.
(licenciatario);
Acuerdo de licencia y transferencia de conocimientos tcnicos entre el Tropical Botanic
Garden and Research Institute de Kerala (India) (TBGRI) y la Arya Vaidya Pharmacy Ltd. de
Coimbatore (India), de fecha 10 de noviembre de 1995;
Proyecto internacional de secuenciacin del genoma del arroz. Acuerdo de registro de las
Instituciones Miembros entre el Genoscope (investigador principal) y Pharmacia
Corporation (se adjunta un extracto del contrato);

WIPO/GRTKF/IC/5/9
Anexo, pgina 3
Acuerdo de transferencia de material entre el Gobierno de Kenya, representado por el
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y la Junta Directiva de Royal Botanic
Gardens, Kew (Reino Unido);
Acuerdo de transferencia de material (germoplasma y lneas no registradas) entre el
Ministerio de Agricultura y Agroalimentacin del Canad (AAFC) y varias instituciones
pblicas de fitomejoramiento;
Acuerdo de investigacin entre Syngenta Crop Protection AG, Basilea (Suiza) y la Academia
HUBEI de Ciencias Agrcolas, Wuhan (China), noviembre de 1997.

[Fin del Anexo y del documento]