(TSPU Bulletin). 2014.

4 (145)
8138; 8142; 811.133.1

. .

. .
.
: , , , .

,
, XX . .


. .
. . .
, , , , , [1, . 136137]. ,
. . .
:
(-) (-). , -


, , - ,
[2, . 193]. ,
, , , , , ,
, , , , , , , , -, -, , -,
.
. .
-

: , , , .

,
. ,
, .
, .
, .
, ,
.
.
, , , , , , , ,
, .
, . ,
, . ( ).

.
- .

.

(). ( ) . ( ) .
-

22

. . .
. ,
[3,
. 61]. ,
,
,
,
.
( ),
. ,

. ,

() , ,
, .

, , , , ,
[4, . 150].
-- ,
, . ,
,
. . ()
. ,
,
, ; ,
[3, . 33].
, ,
: 1) -
( , ); 2) - (, )
3) . .
, -.
. -, ,
. - -
(,
. .), ,
. , .
. -

, ,
. , - .
,
.
(, , )
, . . ,
, ,
, , . , . . , .

. . ,
.
.
, ,
- : , , .
, () ,
, - . . , (, - ).
, .
. , . ,
. , ,
. - ,
.
(, ,
) ( , , , ).
- , .
() , , , ( ) . , , ,
.

23

 (TSPU Bulletin). 2014. 4 (145)

-
. , ( ), , , , , .
, . ,
.
- . , , , . ,
, .
: ,
. . , ,

, . : .
, ( - ), ( ), ,
- ,
, [3,
. 71]. , ,
:
( , ). , .
: , . ,
,
, . ,
, ,
.
(
), ,
. .

.
, . , ,
,
, , .
.

.
: , , , , , , , , : , , .
/ . , .

: , , , , , --, -, , , . ,
:
, ; ; ;
; ; ,
; ,
; ; ; ; ,
; ; ;
; ; ; .
la mode de, aux modes de, chacun sa mode,
pass de mode, il est de mode; la mode est ; revenir
la mode, catalogue de mode, couleurs de mode,
travailler dans la mode, suivre la mode, tre top, tre
en vogue; faire la vogue; mettre en vogue, haute
couture; trs couture; tre tendence; tre branch; tre
actu, dmod; ligne pure; esprit mode; silhouette
top; prt porter; tre sexy; charme raffin.
(/) ,
. : , , , , , , .
: 1) , /
; 2)
.
, .

, ,
, ,
, , , , , .

: , , , , . , , , -

24

. . .
.
, :
, , ,
.
.
.
( )
,
, ,
,
,

[4].
,
.
, .
- : , ,
, , , ( ), ,
( ). ,
, , .
: , , , .
,
, .

. ,
(), . , ,
- .
:
(), /, .
.
() , . / -

. , , .
, ,
, .
, -, -,
- . - (
) [5].
-
()
, ,
-, . ,
,
. : , , .
1.
,
.
2. ( ) /
. : , , , , , , , , /.
3. ( )
. : , , , , , , .
4. () , : , , .
.
5. .
.

.
6. . :
) () ( );
) ( ); )
; ) .
7. :
) .
, ;

25

 (TSPU Bulletin). 2014. 4 (145)

) .
:
, : profiter, confier, accompagner, tenir
le cap, le temps, vivre, dire, partager, se moquer,
prendre du bon temps, tre, se faire, desir, le fou-rire,
limprvu;
- : raffine,
belle, sensuelle, bon, libre.
:
-:
le temps devant soi; le temps de vivre; le temps
passion; le temps des dsirs; le temps devant soi;
le temps de vivre;

:
profiter, confier, accompagner, tenir, vivre, dire,
partager, se moquer, prendre du tre, se faire, choisir,
craquer, enfiler, jouer, tomber.
8. : - , .
9. , ( ):
:
Oser. Inventer. Stonner. Dpasser ses rves.
Prendre un temps davance. Etre libre! Partager les
fous rires. Se moquer du temps qui passe. Et prendre
du bon temps! Etre. Etre bien. Bien dans sa peau. Se
faire belle et sensuelle. Jouer avec des motions.
Eblouir!.
10. :
(, , , ( )).
: , , , .
,
. . - , -

- - (
). ,
, , .
, , ,
-, , ( ), , , ,
, , ( , ). , .
, ,
.
: / (),
, ,
, , ,
,
.
, , , , , , , (),
( )
,
, , , ,
, (, ), , , ,
, , ,
, , ,
, () .
, , , , ,
.

1.
2.
3.
4.

. . // . . ., 1998. . 136137.
. . : , , . : , 2002. 477 .
. . / . ., . . . . . . ., 2003. 512 .
. . // . . . - (Tomsk State Pedagogical University Bulletin).
2012. . 1. . 149151.
5. . . 19961999. 16.
. ., .
.
. , 60, , , 634061.
E-mail: fainak@list.ru
18.02.2014.

26

. . .
Ph. L. Kositskaya

THE FASHION DISCOURSE AND ITS GENRE DIFFERENTIATION

The article deals with the institutional Fashion discourse as one of complex communicative phenomena. This kind
of discourse generates a variety of genre forms. In this article the speech genre is considered to be an analysis unit.
Key words: fashion discourse, speech genre, fashion catalog, genre differentiation.

References
1.
2.
3.
4.
5.

Arutiunova A. D. Discourse. Great Encyclopedic Dictionary. Linguistics. Moscow, 1998. pp 136137 (in Russian).
Karasik V. I. Language circle: personality, concepts, discourse. Volgograd, Peremena Publ., 2002. 477 p. (in Russian).
Bartes R. The system of fashion. Articles on the semiotics of culture. Translation from French by S. Zenkin. Moscow, 2003. 512 p. (in Russian).
Kositskaya F. L. Speech genre in the light of ethnic culture. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2012, no. 1, pp. 149151 (in Russian).
3 SUISSES. French Fashion Catalog in Russian, 19961999, no. 16.
Tomsk State Pedagogical University.
Ul. Kievskaya, 60, Tomsk, Russia, 634061.
E-mail: fainak@list.ru

27