Você está na página 1de 6

Rosh Hashan

(em hebraico , literalmente "cabea do ano") o nome dado ao anonovo dentro do judasmo. Dentro da tradio rabnica , o Rosh Hashan ocorre
no primeiro dia do ms de Tishrei, primeiro ano do calendrio judaico rabnico e
stimo ms do calendrio bblico.
A Tor refere-se a este dia como o Dia da Aclamao ( Yom Teru Levtico
23:24), pelo que os judeus caratas seguem esta data mas no o consideram
como prncipio do ano.
J a literatura rabnica diz que foi neste dia que Ado e Eva foram criados e
neste mesmo dia incorreram em erro ao tomar da rvore da cincia do bem e
do mal. Tambm teria sido neste dia que Caim teria matado seu irmo Abel.
Por isto considera-se este dia como Dia de Julgamento (Yom ha-Din) e Dia de
Lembrana (Yom ha-Zikkaron), o incio de um perodo de instrospeco e
meditao de dez dias ( Yamim Noraim) que culminar no Yom Kipur, um
perodo no qual se cr o Criador julga os homens.

Tradies e costumes
A comemorao efetuada durante os dois primeiros dias de Tishrei conforme
o costume ps-exlico para se garantir a comemorao no dia correto nas
comunidades da Dispora.
A celebrao comea ao anoitecer na vespra com o toque do shofar.
costume se comer certos alimentos representativos durante o Rosh Hashan
como mas com mel e acar para representar um ano doce. Durante a tarde
do primeiro dia se realiza o tashlikh, um costume de recitar-se certas preces e
jogar pedras ou pedaos de po na gua como um smbolo da eliminao dos
pecados.
Durante os Yamim Noraim muitas oraes (selichot) e poemas religiosos (
piyuttim) so entoados junto com as oraes normais.
Rezas de Rosh Hashan
Segurando o copo de vinho em sua mo direita, enquanto todos esto de p, o
chefe da casa recita:

UVYOM SIMCHATCHEM UVMOADECHEM UVRASH CHODSHECHEM


UTKAETEM BACHATSOTSEROT AL OLOTECHEM VEAL ZIVCH
SHALMECHEM. VEHAY LACHEM LEZIKARON LIFN ELO-HECHEM ANI
ADO-NAI ELO-HECHEM.
No dia de seu regozijo, nas suas Festas e em suas luas novas, devereis soprar
com trombetas sobre suas oferendas de Ol e sobre os sacrifcios de suas
oferendas de paz; e elas devero ser, para vs, como recordao perante teu
Dus, Eu sou o Eterno, teu Dus.

SAVRI MARANN
Com sua permisso!
(Os outros respondem: Lechaim)

BARUCH AT ADO-NAI ELO-HNU MLECH HAOLM BOR PERI


HAGUEFN.
Bendito sejas Tu, Senhor nosso Dus, Rei do universo, que criaste o fruto da
videira.

BARUCH AT ADO-NAI ELO-HNU MLECH HAOLM ASHER BACHAR


BNU MIKL AM. VEROMEMNU MIKL LASHN. VEKIDESHNU
BEMITSVOTV VATTEN LNU ADO-NAI ELOHNU BEAHAV ET IOM
HAZIKARN HAZ VEET IOM TOV MIKR KODESH HAZ IOM TERU
BEAHAV MIKR KDESH ZECHR LYITSIT MITSRYIM. UDEVARCHA
MALKNU EMT VEKAYIM LAD. BARUCH AT ADO-NAI MLECH AL

KL HARETS MEKADESH YISRAEL VEIM HAZIKARN.


Bendito sejas Tu, Senhor nosso Dus, Rei do universo, que nos escolheste
dentre todos os povos, nos elevaste acima de todas as naes e nos
santificaste com teus mandamentos. E Tu nos tem dado com amor este dia de
recordao, um dia
festivo de santa convocao, dia do soprado do Shofar, com amor para uma
santa convocao, em memria do xodo do
Egito. Pois nos escolheste e nos santificaste sobre todos os povos; e Tua
palavra, nosso Rei, verdadeira e determinada para sempre. Bendito sejas Tu,
Senhor, Rei de toda a Terra, que santificas Israel e o dia da recordao.

BARUCH AT ADO-NAI ELO-HNU MLECH HAOLM SHEHECHEYINU


VEKYIMNU VEHIGUINU LAZEMN HAZ.
Bendito sejas Tu, Senhor nosso Dus, Rei do universo, que nos deste vida, nos
sustentaste e nos fizeste chegar a esta poca.
Bnos para Rosh Hashan
Aps beber o vinho, todos os presentes lavam suas mos e recitam as
bnos e nos ordenaste lavar as mos e fazes surgir o po da terra.

BARUCH AT ADO-NAI ELO-HENU MELECH HAOLAM ASHER KIDESHANU


BEMITZVOTAV VETZIVANU AL NETILAT YADAIM.
Bendito sejas Tu, Senhor nosso Dus, Rei do Universo, que nos santificaste
com Teus mandamentos e nos ordenaste lavar as mos.
Tomam-se dois pes (chalot) e recita-se a bno:

BARUCH AT ADO-NAI ELO-HENU MELECH HAOLAM HAMOTZI LECHEM


MIN HAARETZ.
Bendito sejas Tu, Senhor nosso Dus, Rei do Universo, que fazes surgir o po
da terra.

O chefe da famlia parte um pedao de po, imerge-o no mel ou acar e o


come, oferecendo em seguida um pedao a cada um dos presentes.
costume preceder a refeio da famlia com alimentos simbolicamente
selecionados, devido conotao sugerida pelo seu nome. Antes de comer
esses alimentos so recitadas seguidas bnos:
Pega-se a ma adoada em acar e mel e recita-se:

BARUCH AT ADO-NAI ELO-HENU MELECH HAOLAM BORE PERI HAETZ.


Pega-se mais um pedao de ma e recita-se:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHETECHADESH ALENU SHANA TOBA UMTUCA (CADEVASH).
Bendito sejas Tu, Senhor nosso Dus, Rei do Universo, que criaste o fruto da
rvore.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, concedernos um ano bom e doce (como o mel).
Sobre a acelga, diz-se:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHEYISTALEKU OYBENU VESONENU VECHOL MEVAKSHE RAATENU.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que todos os
nossos inimigos e todos aqueles que queiram fazer-nos mal, sejam
eliminados.
Sobre a tmara, diz-se:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU

SHEYITAMU OYBENU VESONENU VECHOL MEVAKSHE RAATENU.


Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que todos os
nossos inimigos e todos aqueles que queiram fazer-nos mal, sejam
exterminados.
Pega-se o alho por ou cebola, dizendo:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHEYICARTU OYBENU VESONENU VECHOL MEVAKSHE RAATENU.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que todos os
nossos inimigos e todos aqueles que queiram fazer-nos mal, sejam
eliminados.
Sobre a abbora, diz-se:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHETIKRA RA GUEZAR DINENU VEYIKARU LEFANECHA ZACHIOTENU.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que o Senhor
anule os decretos negativos e que nossas boas aes sejam lidas perante Ti.
Sobre o feijo de corda (fradinho):

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHEYIRBU ZACHIOTENU UTLABEBENU.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que nossos
mritos e virtudes sejam aumentados.
Sobre a rom:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHENIHIE MELEIM MITZVOT CARIMON.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que nossas
mitzvot sejam to numerosas quanto os gros da rom.
Pega-se um pedao da cabea de carneiro, lngua ou miolo e diz-se:

YEHI RATZON MILEFANECHA ADO-NAI ELO-HENU VELO-HE ABOTENU


SHENIHIE LEROSH VELO LEZANAV, VETIZCOR LANU (AKEDATO VE) ELO
SHEL YITZCHAK ABINU ALAV HASHALOM, BEN ABRAHAM ALAV
HASHALOM.
Que seja Tua vontade, Senhor nosso Dus, Dus de nossos pais, que sejamos
colocados na cabea (bem- sucedidos) e no na cauda, e que Te lembres,
para o nosso bem, do carneiro sacrificado no lugar do nosso patriarca Isaac.
Em seguida faz-se a refeio de Rosh Hashan, com muita alegria.
Fontes:
Wikipedia
Revista Morasha