FUNO SOCIAL DA LINGUAGEM JURDICA1

Flvia Cristina Gomes de Souza2

Resumo: A linguagem jurdica no deve ser um bice ao acesso jurisdicional. O mecanismo

utilizado para a comunicao do cidado com o mundo jurdico deve atender alm de
princpios constitucionais, a funo social contida na linguagem jurdica.
Palavras chave: Linguagem jurdica comunicao jurdica acesso justia.

1. Introduo

O presente estudo tem por objetivo propor uma nova concepo de aplicabilidade de uma das
maiores ferramentas do Direito: A linguagem jurdica.

O uso dos termos tcnicos peculiar de cada profisso e no Direito, no poderia ser diferente.
A tcnica utilizada na redao dos documentos forenses uma caracterstica intrnseca dos
profissionais jurdicos. Mas at onde uma caracterstica profissional pode ser imposta e privar
o destinatrio de sua compreenso plena?
O judicirio deve ser acessvel a todos, e os chamados juridiqus no podem impedir o
destinatrio de compreender o que lhe est sendo exposto.

O uso desregrado dessas caractersticas pode diminuir a possibilidade de sua compreenso,

principalmente no que tange s pessoas menos instrudas? A justia dever ser compreendida
por todos, no somente por aqueles que so seus operrios, mas deve ser facilmente inteligvel
por seu destinatrio final.

Como base para este estudo, utilizou-se a pesquisa bibliogrfica, a fim de buscar
doutrinariamente, um mtodo aplicvel aos dias atuais capaz de manter a eficincia da
aplicao das normas sem a desvalorizar, sobretudo valorizando o seu receptor.
1

Trabalho de Concluso de Curso elaborado sob a orientao da Professora Doutora Crisnanda Pane Siscar na
Faculdade Estcio de S de Belo Horizonte.
2
Bacharel em Direito pela Faculdade Estcio de S de Belo Horizonte.

O direito, assim como qualquer outro ramo da cincia, possui caractersticas intrnsecas sua
existncia. Uma delas, sem dvida, essencial, a linguagem. O modo como exposto o
contedo da norma existente, o principal meio de comunicao da sociedade com a desejada
justia.

certo que o uso dos termos jurdicos se faz necessrio, j que no se pode abrir mo da
riqueza contida na linguagem jurdica, uma vez que esta talvez, a maior ferramenta de seus
operadores.

Contudo, verifica-se que o modo como esta imponente linguagem colocada na sociedade,
pode dificultar sua compreenso, pois, nem todos possuem amplo conhecimento para
absorverem o contedo exposto.

Diante disso, o objetivo deste presente estudo discutir como e porque, a linguagem jurdica
pode tornar-se um bice ao acesso jurisdicional.

2. A linguagem jurdica como acesso prestao jurisdicional

O presente estudo tem por objetivo propor uma nova concepo de aplicabilidade de uma das
maiores ferramentas do Direito: A linguagem jurdica.

O uso dos termos tcnicos peculiar de cada profisso e no Direito, no poderia ser diferente.
A tcnica utilizada na redao dos documentos forenses uma caracterstica intrnseca dos
profissionais jurdicos. Mas at onde uma caracterstica profissional pode ser imposta e privar
o destinatrio de sua compreenso plena?
O judicirio deve ser acessvel a todos, e os chamados juridiqus no podem impedir o
destinatrio de compreender o que lhe est sendo exposto.

O uso desregrado dessas caractersticas pode diminuir a possibilidade de sua compreenso,

principalmente no que tange s pessoas menos instrudas? A justia dever ser compreendida
por todos, no somente por aqueles que so seus operrios, mas deve ser facilmente inteligvel
por seu destinatrio final.
2

Como base para este estudo, utilizou-se a pesquisa bibliogrfica, a fim de buscar
doutrinariamente, um mtodo aplicvel aos dias atuais capaz de manter a eficincia da
aplicao das normas sem a desvalorizar, sobretudo valorizando o seu receptor.

A linguagem o sistema utilizado pelo homem como meio de comunicao, que visa externar
uma ideia, um sentimento, entre outros, atravs da unio de signos convencionados, como por
exemplo, gestos, sons e palavras.3 A palavra o elemento da linguagem objeto deste estudo.

Assim como outros elementos, a palavra utilizada para representar um conceito, um ideal ou
um pensamento. Neste estudo, analisaremos o uso da palavra no que diz respeito
comunicao que se faz entre cidado e mundo jurdico.

A discusso relacionada importncia do uso da linguagem jurdica se justifica no sentido de

que, a linguagem conecta o homem sua realidade, ou seja, sua condio humana. E se esta
funo da linguagem no alcanada, necessrio que se aponte uma forma corretiva capaz
de cumprir o objetivo final da linguagem, que a transmisso de algo ao seu destinatrio
final, de forma compreensvel4.

Ora, para Bittar, a enunciao de um texto burocrtico, torna o texto vago, criando-se,
portanto, o hbito de usar rotineiramente termos e expresses vazias de sentido, que
meramente enfeitam a estrutura processual, deixando de lado a essncia do direito nele
contido.

BITTAR, Eduardo, 2010. p. 13. assim a define: A linguagem tem uma funo de servir como ponte de

ligao, uma forma de conexo com extratos da realidade, que estabelece ligaes e conexes, permitindo a
circulao das formas de entendimento e interpretao, interao e transformao do mundo.
4

BITTAR, Eduardo, 2010, p. 397. destaca: ...acima de qualquer coisa, a eficincia desse discurso o que deve

ser priorizada. Eficincia significa transmisso completa e rpida de informao

Um texto jurdico composto no somente por palavras e termos tcnicos ininteligveis

maioria, mas ao redigi-lo, necessrio entender que cada palavra no compreendida, oculta
uma verdade, um direito ou um dever.

Normalmente o modo como a lei se apresenta, atravs da linguagem escrita. Em alguns

casos, usa-se a linguagem de sinais para limitar determinados comportamentos. Como
exemplo, a sinalizao de trnsito a norma apresentada atravs de codificaes diversas da
palavra. No entanto, facilmente compreendida pelo motorista, que, no necessariamente
possui em seu poder a norma de trnsito escrita.

Neste sentido, temos que a linguagem visual utilizada para a comunicao que se faz entre o
motorista e a norma de trnsito, se d de uma forma fcil e compreensvel. Observa-se ainda,
que no necessrio ser dotado de pleno saber jurdico para seguir corretamente a mensagem
contida nesta lei.

Se a simples exposio de uma norma do ordenamento jurdico atende sua finalidade, no

h necessidade de complic-la tornando-a incompreensvel, e deste modo, passvel de
desrespeito involuntrio, j que o destinatrio sequer sabe do que est tratando.
Claudinei Jair Lopes, enfoca a comunicao da seguinte maneira5:
A comunicao um processo dinmico e a linguagem constitui ponte mediadora
que possibilita o acontecer deste processo. A comunicao a fora que dinamiza a
vida das pessoas e das sociedades. Ela excita, ensina, vende, distrai, entusiasma, d
status, constri mitos, destri reputaes, orienta, desorienta, produz incomunicao.
A comunicao , por assim dizer, um campo de trocas, de interaes, que permite
perceber-nos, expressar-nos e relacionar-nos com os outros, ensinar e aprender.

No direito, infelizmente, a funo social da linguagem neste sentido, no atendida, pois, o

profissional no dosa seu texto ao produzi-lo, sem sequer se preocupar com o entendimento
de seu destinatrio6.

Manipulao da Linguagem e Linguagem da Manipulao . 2008, p. 09.

BITTAR, Eduardo. 2010. p.24 O direito visto como texto, no impede que, antes de tudo, seja visto como um
texto que tem origem social e que resume uma srie de anteriores operaes sociais. A ampla mobilizao de
recursos humanos e sociais para a consolidao do direito em seu quadro de texto exige que o direito-texto
cumpra uma funo social.
6

Ainda sob a tica de Bittar, este afirma que a linguagem jurdica pode tornar-se insegura, e a
responsabilidade de quem conscientemente a pratica desta forma. A insegurana est
contida dentro do cdigo-lngua do direito, e quem o pratica consciente disso.7

A linguagem tcnica deve sim ser utilizada, porm, a clareza do texto deve ter prioridade.
Talvez o surgimento das diversas expresses que hoje so conhecidas como juridiqus, no
se deu por causa da utilizao da linguagem tcnica, e sim, pelo excesso de formalismo
caracterstico da rea jurdica, notoriamente demonstrada nos pronomes de tratamento
utilizados, e at mesmo nos trajes normalmente exigidos para adentrar o ambiente forense8.

Ocorre que, a prestao jurisdicional vai alm de todas essas vaidades subjetivas. No
necessariamente devemos nos adequar a tais formalidades para que tenhamos acesso justia.
No se deve exigir da sociedade um conhecimento jurdico para compreender esta linguagem.
Alm disso, a Constituio Federal em seu artigo 5, XIV9, assegura ao cidado do pleno
direito informao, que, disfaradamente descumprido quando o objetivo de propagar o
conhecimento jurdico limitado pela forma como tudo escrito.

Analisando ainda sob esta tica, h que se falar tambm no descumprimento de garantias
fundamentais, como talvez, a mais importante delas, garantidora do princpio da dignidade
humana. Dignidade no sentido de qualidade moral da pessoa e pelo respeito que a ela confere.

Neste aspecto, a consolidao de um verdadeiro Estado Democrtico de Direito, em que no

ocorra a excluso social em razo da incompreenso da linguagem jurdica, depende
basicamente do cumprimento de funes sociais designadas ao prprio Estado, que, ao se
omitir, acaba por colaborar com a incidncia do descumprimento da funo social da
linguagem.

BITTAR, Eduardo. 2010. p.24

HENRIQUES, Antnio.2008. p. 103

...tempos atrs, alguns se deleitavam em compor textos jurdicos

impregnados de termos rebuscados. Hoje, no assim, embora o discurso jurdico continue tcnico, com as
caractersticas do jargo que lhe prprio.
9

Constituio Federal da Repblica Brasil - 1988.

Embora na atualidade o processo de globalizao seja instantneo, algumas modernidades

ainda no alcanaram o mbito jurdico, principalmente no que diz respeito comunicao.

A simplificao da linguagem, alm de facilitar e desburocratizar o sistema, de certa forma,

proporciona uma proximidade maior da sociedade com o ordenamento jurdico, pois, deste
modo, certamente haver uma relao mais informal entre as partes, e com isso, uma
contribuio maior do destinatrio para com o todo. Porm, ainda h uma resistncia a tais
mudanas no Direito.

Contudo, j existem movimentos no Brasil, em prol da simplificao da linguagem jurdica.

Em 2005, a Associao dos Magistrados Brasileiros (AMB), lanou uma campanha pela
simplificao, no intuito de difundir a ideia de uma maior abrangncia da norma (AMB,
2007).10

A linguagem jurdica deve ser vista como uma ponte capaz de conectar o cidado,
independente de seu nvel de instruo, ao ordenamento jurdico. Se os direitos existem,
devem ser possveis de alcanar. No somente na conquista de algo, mas principalmente, para
reger o comportamento em sociedade, que a norma existe. Independente do modo como est
escrita, o importante que haja uma interao pacfica, e que no deixa dvidas, entre seu
contedo e seu destinatrio.

A compreenso da linguagem jurdica, no somente confere clareza a tudo que est sendo
exposto, como tambm, faz com que a norma atenda melhor aos objetivos que visam a
consolidao do Estado Democrtico de Direito. Do contrrio, o judicirio estar cada vez
mais distante de seu pblico, exatamente pelo uso excessivo da formalidade, e pela
insuficincia de informaes bsicas ao cidado.
O poder judicirio tido como guardio do bem comum, ou seja, tem por objetivo garantir
direitos, bem como promover a justia e determinar sanes aos que descumprem as leis.
10

Artigo publicado pela AMB. 2007, p. 04. desafiadora a iniciativa da AMB de alterar a cultura lingustica

dominante na rea do Direito... A justia deve ser compreendida em sua atuao por todos e especialmente por
seus destinatrios. Compreendida, torna-se ainda, mas imprescindvel consolidao do Estado Democrtico de
Direito.

Porque ento este mesmo poder judicirio aceita que uma de suas maiores ferramentas seja
utilizada contra ele prprio? O uso imoderado dos juridiqus poderia ser considerado um
desvio da linguagem jurdica? Considerando a ideia de que, de certo modo, tornam-se um
obstculo plena prestao jurisdicional e at mesmo consolidao do Estado Democrtico
de Direito, poderiam, pois, so carregados de preciosismo e no favorecem a produo de um
texto claro.

Talvez algo que ainda motive a utilizao de termos incompreensveis, que a maioria
infelizmente prefere acreditar que escrever bem, significa escrever difcil.

Vejamos por exemplo a simples descrio apresentada por Valdeciliana da Silva Ramos
Rodrigues,11 a respeito da expresso contida no artigo 285 do Cdigo de Processo Civil
petio inicial. So identificados termos que no denotam a mnima conexo com o nome
da pea, por exemplo, os termos pea dilucular e pea prtico. Nota-se o exagero em criar
termos totalmente desnecessrios. Com isso, o direito prejudicado, e no h duvidas de que,
se utilizado da maneira correta, o termo suficiente para atender sua necessidade, sem nem
mesmo ferir a lngua portuguesa, como ocorre em muitos casos.

Temos ainda a introduo de termos latinos na produo dos textos jurdicos, o que tambm
no facilita, e, alm disso, traz mais obscuridade, e acaba criando uma linguagem
compreensvel somente entre os que a utilizam, ou seja, quem no compreende que busque
por si s algum entendimento.

Da tem outro problema. A forma como ser feita essa interpretao autnoma pode ser
extremamente prejudicial aos direitos do cidado.

O objetivo da linguagem, segundo Bobbio (2008, P.78), transmitir informaes, ou seja,

transmitir o saber e de um modo geral, noticiar algo.
...aqui nos basta dizer que a funo descritiva, prpria da linguagem cientfica,
consiste em dar informaes, em comunicar aos outros certas notcias, na transmisso
do saber, em suma, fazer conhecer.12

11
12

ANDRADE, Valdeciliana da Silva Ramos.

BOBBIO, Norberto. 2008, p.78

O direito utiliza-se desta modalidade, para dar publicidade norma jurdica existente, bem
como para realizar a comunicao jurdica como um todo.
Ainda para Bobbio,13 quando trata sobre a forma como se apresenta a norma, defende que, do
mesmo modo como uma funo normativa pode ser expressa por diversas formas gramaticais,
uma forma gramatical pode apresentar diversas funes, deixando clara a ideia de que, a
forma como se apresenta a norma, influencia em sua interpretao.
Assim como a mesma funo pode ser expressa atravs de formas gramaticais
diversas, tambm a mesma forma gramatical pode exprimir diversas funes.

14

Diante disso, o uso desregrado dos termos jurdicos, quando no compreendidos por seu
destinatrio final, torna-se uma arma perigosa, j que, se compreendido de forma diversa da
proposta, pode ser prejudicial.

O receptor do pensamento jurdico externado deve ter total conhecimento de seu contedo
para que o direito informao seja efetivado.
Para Vigo,15 o ontologismo verbal, destaca-se, uma vez que o saber e o domnio lingstico do
operador do direito a chave para a transmisso do texto jurdico ao seu destinatrio. Com
isso, o saber jurdico, se sobrepe aos compromissos ticos e axiolgicos no mbito humano
da relao jurdica, sendo visto como uma certeza absoluta e inquestionvel.
Era consubstancial (...) supor que as palavras tinham um nico, claro e preciso
significado, de onde a sabedoria e o domnio lingustico do legislador e dos juristas
preservavam a linguagem jurdica.

O referido autor aponta ainda, o sculo XX, como o sculo da linguagem:

Embora problemas da linguagem no tenham passado inadvertidos ao longo da
histria da filosofia, indubitvel que justificadamente se denominou o sculo XX
como o sculo da linguagem. (VIGO, 2010, p. 44)
13

BOBBIO, Norberto. 2008. p.77

BOBBIO, Norberto. 2008, P.77
15
VIGO, Rodolfo Luis. 2010, p. 39
14

Neste perodo houve a instituio da chamada guinada pragmtica, experimentada pela

filosofia contempornea analisada por Manfredo Arajo de Oliveira: A palavra um
instrumento de domnio nas relaes humanas16

Porm, na filosofia moderna, a era lingustica caracterizada pelo pensamento crtico da era
contempornea. A preocupao dos pensadores se volta para os enunciados da linguagem. O
objetivo era determinar o que poderia ser formulado e de que modo poderia se justificar
intersubjetivamente.
Para Andr Luiz Souza Coelho17 (2005), a chamada guinada lingustica refere-se transio
da filosofia da linguagem. Tal transio se deu em duas fases. Na primeira, chamada de
guinada lingustico-semntica, a concepo de uma relao de conhecimento entre sujeito e
objeto, torna-se uma relao entre linguagem e mundo, onde no importava a forma como se
chegou concluso de algo, e sim, a forma como se poderia verificar se a concluso
alcanada procede.
Ainda para o autor, a segunda fase a chamada reviravolta lingustico-pragmtica, onde se
verifica

abandono

da

justificao

de

determinado

enunciado,

para

verificar

intersubjetivamente sua validade. A preocupao nesta fase, no mais a veracidade da

concluso. Preocupa-se com outras pretenses, entre elas, a correspondncia das normas com
o mundo social.

Na concepo de Andr Luiz, a guinada pragmtica correspondente teoria da argumentao

jurdica, que busca procedimentos de justificao com base no discurso racional
intersubjetivo. Para Manfredo Oliveira, A linguagem no apenas o espao de
expressividade do mundo, mas tambm a instncia de articulao de sua inteligibilidade.18

16

OLIVEIRA, Manfredo A. de. 2006. pg. 27.

COELHO, Andr Luis de Souza . 2005. A etapa lingustica se caracteriza pelo pensamento crtico-compreensivo
da poca contempornea. Predomina nos pensadores dessa etapa a preocupao com os enunciados da
linguagem. Trata-se de determinar quais enunciados podem ser formulados e de que maneira podem ser
justificados intersubjetivamente. Na nova terminologia, so comuns os termos linguagem, enunciado, condies
de verdade, condies de verificao, justificao e refutao. O conhecimento superior consistiria numa teoria
de todas as possibilidades de enunciao e de suas respectivas condies de validade. Chamamos a essa etapa de
Filosofia da Linguagem.
18
OLIVEIRA, Manfredo A. de. 2006, p.13
17

Se a filosofia e a hermenutica buscaram respostas para os impasses trazidos pela forma como
a norma exposta, nos dias atuais, impossvel no se falar em uma abrangncia maior de
algo de extrema relevncia para a sociedade, j que de certa forma, os meios polticos,
governamentais, econmicos e sociais, esto muito mais concentrados em uma disputa de
poder, do que propriamente na construo da cidadania.

Exemplo na vivncia jurdica de quem atua na rea o que no faltam. Em determinada

ocasio, tive a oportunidade de presenciar um fato ocorrido em um rgo pblico do poder
judicirio, onde, a parte, aps ouvir toda exposio feita pela defensora, assustou-se com o
uso da palavra execuo, utilizada incorretamente com uma pessoa totalmente sem
instruo escolar. Aps ouvir que seria iniciada a execuo contra seu filho, desesperada a
senhora se ps em prantos diante de todas aquelas pessoas, imaginando que seu filho seria
morto. Ora, o uso deste termo se justifica no mbito forense, at porque o que nomeia
determinada ao. Porm, se de outra forma tivesse sido explicado quela mulher, certamente
no haveria tamanho transtorno.

De certo modo, acredito que h por parte do Estado, um dever de interferncia neste sentido,
buscando simplificar o uso da linguagem jurdica, quando necessrio. certo que durante a
edio das peas processuais, deve-se manter o uso da linguagem formal, porm, sem tantos
fatores que s a complicam.
Jeveaux, quando relaciona direito e linguagem,19 afirma que existe um processo de interao
entre a imaginao e a maneira como ela compartilhada na sociedade. A respeito deste
processo, desta que:
...esse processo imaginrio se acha possibilitado pela complexa relao
comunicativa entre as pessoas, atravs da linguagem. Esta, enquanto cdigo
comunicativo, viabiliza a internalizao das imagens dotadas de um sentido, no
inconsciente do indivduo, por meio do jogo difuso de interaes promovem nas
explicitaes.

Para Serrano:
...cumpre lembrar que os brocados jurdicos, por si ss, no abrangem a totalidade
dos princpios gerais do direito.
19
20

20

JEVEAUX, Geovany Cardoso. 1999, p.5

SERRANO, Pablo Jimnez .2010, p. 49

10

Para alguns, o uso da linguagem jurdica deve ser visto como um motivo de orgulho por ser a
linguagem profissional mais antiga de que se tem conhecimento. A favor dessa colocao,
Miguel Reale apud Andrade acrescenta:
Cada cientista tem sua maneira prpria de expressar-se, e isto tambm acontece
com a jurisprudncia, ou cincia do direito. Os juristas falam uma linguagem prpria
e devem ter orgulho de sua linguagem multimilenar, dignidade que bem poucas
21
cincias podem invocar.

Talvez por este, e outros motivos, a ideia de simplificao ainda seja rejeitada pela maioria. O
fato que, na medida em que seu uso incorreto passar a incomodar a ordem social e jurdica,
gradativamente essa possibilidade ser aceita, e com isso, a relao entre Direito e sociedade,
se tornar mais justa.

Bittar enfoca ainda que:

...um texto funciona quando atualizada a sua faculdade de produzir sentido
22

pelo intrprete.

Deste modo, a efetividade da linguagem deve ser priorizada, independente da forma como
ser transmitida, desde que atenda s expectativas de quem a recebe, sobretudo, valendo-se da
norma existente que deve ser suficientemente capaz de garantir o acesso prestao
jurisdicional, afastando qualquer forma de excluso do cidado ao sistema jurdico, por
desconhecer sua linguagem.

3. Concluso

Para que o Estado Democrtico de Direito seja de fato consolidado, necessrio que haja uma
comunicao dotada de garantia e certeza jurdica entre Estado e cidado. Sem esse dilogo,
impossvel se falar em cumprimento de funes sociais, uma vez que a forma como se d a
comunicao entre o Direito e a sociedade, falha. Para isso, basta humanizar a redao dos
textos jurdicos, tornando-os compreensveis e inteligveis a todos, principalmente aos
economicamente desfavorecidos.

21
22

ANDRADE, Maria Margarida de. 2010

BITTAR, Eduardo. 2010, p.125

11

Com isso, certamente a beleza da linguagem jurdica ser ainda maior, pois, sem deixar de
lado suas caractersticas, ganhar ainda mais amplitude, quando for compreendida por
qualquer cidado.

4. Referncias bibliogrficas

ANDRADE, Maria Margarida de. Comunicao em Lngua Portuguesa. 5. ed. Atlas So

Paulo: 2010.
ANDRADE, Valdeciliana da Silva Ramos. O jurisdiqus e a linguagem jurdica.
Disponvel em www.amatra17.org.br Acesso em: 08/07/2011
Associao de Magistrados Brasileiros (AMB). O judicirio ao alcance de todos Noes
bsicas de juridiqus. [2007]. Disponvel em: www.amb.com.br Acesso em: em 31/10/2011
Associao de Magistrados Brasileiros (AMB). Campanha pela simplificao da
linguagem jurdica. [200?]. Disponvel em: www.amb.com.br Acesso em: em 31/10/2011
BITTAR, Eduardo. Linguagem Jurdica. 5. ed. So Paulo: Saraiva, 2010.
BOBBIO, Norbertto .Teoria da Norma Jurdica. 4. ed. Edipro. Bauru - So Paulo: 2008.
BRASIL (1988). Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Dos direitos e garantias
fundamentais. 1988.
COELHO, Andr Luiz Souza. Sobre a guinada lingstica. Disponvel
http://aquitemfilosofiasim.blogspot.com/2005/09/sobre-guinada-lingstica.html Acesso
04/10/2011.

em
em

JEVEAUX, Geovany Cardoso. A simbologia da imparcialidade do Juiz. 1. ed. Rio de

Janeiro: Forense, 1999.
LOPES, Claudinei. Manipulao da Linguagem e Linguagem da Manipulao. 1 ed. So
Paulo: Paulinas, 2008.
OLIVEIRA, Manfredo A. de.
Reviravolta lingustico-pragmtica na filosofia
contempornea. 3. ed. Loyola . So Paulo: 2006.
SERRANO, Pablo Jimnez. Interpretao Jurdica. 1. ed. Desafio Cultural . So Paulo:
2002.
VIGO, Rodolfo Luis. Interpretao Jurdica. 2. ed. RT. So Paulo: 2010.

12