Você está na página 1de 329

!

A
()
( )


A 3

A
1998 2008


E E ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
E . . . . . . . . . . . . . iii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
11 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
12 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
13 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
14 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
15 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
16 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
17 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
18 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
19 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
20 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
21 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
22 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
23 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
24 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

25 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
26 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
27 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
28 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
A: A . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
A: E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

E
( ) 214 . . . . . . . . . . . . . . . .

E 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E A 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EA 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
I 1314. . . . . . . . . . . . . . . . .

17

A 122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
E 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
A A ()
E A () 213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
214. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
217. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32

219 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A 220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
221. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
225. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
?227 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
A A 232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
238 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
238. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .46
240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
242. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

/ () E A 247. . . . . . .

. . . . . . . . . 51

247 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
313 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
314. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
314 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
/ /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
E ( pists [] pisteuq [] [pistos [])316. . . . . . . . . 64
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73

E 411. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
427. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
().429. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

436 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
/ / 511 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
516. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

534. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
534 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
E E 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
E 718 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
A 730. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

(Tupos) 743 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115


"" 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
913 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
EA 920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

932. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

138

A 1127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
I E 1217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
132. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
E 1315. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
I 1339. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
(A)144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
1422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
1522 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
E 1529. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
I 166 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

200

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
1819 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
181 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
2124.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
(Anathema) 1423 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

261

/A 2335. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
A 2513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
2513 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

E
E ?
A E
EA E
E A EA
(1) E (2) E E (3) E
E A
EA
E
E
E A
A
A AA A


E

E A E A
A A E E
A
E E
A E A E

A A A E
A E E
E E

A E
A E
E /
E A
A A A
E
A E A E
A
U A A
A
A E E
U A E A
/
A A A
A
A E E E
E -

1. A E (4)
A

2. A (A)
E A A
E E E

3. A (A) E
E A A E
E
4. E (E) A
() E
A E
A E- AI
E A E
(4) E (E) A A A

5. I (I) A
A A A E
6. 1995 A A (AA)
A A A


A ( )
E E
A A E
A
E
E
E E
E A A
E E E A
A E
E
E E E
E E A

A
I
271996

ii


E
E E? ? E?
? ()
? A? E ? E? E
A A E
(. 113-18 39-11) E A
I A A
E E
A
A E

E E E
E (1) (2) A- (3)
(4) E
A E A

E A E
(1) (2)
(3) A
E E (4)
E E
A A
E E
E E A
E - E
E E A A A A
E A E
E
A E E E A E
E E?
E E E (1)
E (2) ( )
E (3) A E E

E AO A
E A A
A E E
A !
E A E
A E E E E
A
A
E !
E E A E

I.
. E A A
()

. E A! EA E
A A EA E

iii

A E ! E
A
A E A

. E E A E AAA
A A

. E A ( ) A E A E
A E

1. ( ) E
2. E E / A
3. A E E E A
4. ( ) E A A E

5. E
6. E
7. A
E E A A
E A
E

II.
. A E
E E E

. A E

. A E A
E
. A / E

. E - A - E
E
E A

A ( E
A

iv

A A
E A

E E A
E A E E
(1)
E (2) A (E )
E A A E A
E A
E? A
E
E A
E E ?
III. A
A
A A
E E E
A
A
A U E A
A A E
E
A A
E
A A
E
1.
.
. - A
2.
. (A)
. A
. ()
3. E
. A
A A () A
E
A
A E !
A U
. U

1. A A

. (A AA A)
. (AE I)
. ( )
2. E
3. A () E A
E
4. - ()
.
(1) E
(2) E (- )
(3) E ( )
(4)
. A
(1) ( -)
(2) ()
(3) /E
(4) -
. U
1. E - -

2. E A E
3. E
. U
1. A
.
2.
.
.
.
.
.
.
3. A
A A E A
E A
()
4.
. A U
1.
. (A AA A)
. A (AE I)
. ( )
2. -
. . 161213
. . 831
. -
3.
.
.
.
. A E
4. A

vi

. E A
(1) -
(2)
(3)
. E AA A
E A E
A
E E
A
. A
A

5. A
.
. A- E
.
. ( A
)
IV. A
A E A
A
E A E

A
A E E A!
A A!
E A ( U 3) E
A E
- -
-
A () E
A EA E
A
A E A E
E A !
E
E E

( ) E
A A E
E E E
A A

V.
E AA E A
E A A
A

. (1 . 126-216)
. A E (1 19)

vii

. EA E (. 197-14 421 119


1)
. A
.
E
A
. . () 17-18
EA

E
E E E
E A E
E EA E
E
E EA


. 75
E E A
E
EA A
EA E A
E E E
EA A A E E
E EA E
. . . 19

A A A

E
E
A EA


VI.
E A

. E A U
3
. A E A
E E
. E E A A E

1. A E ()
2. A A 1995 (AA)
3. A E (AE)
4. A (A)
5. A E (AE)
6. I (I)
A A
E A
E E A A E
E

viii

A A A
A! E A A
A E A A
A E
AA
. A
E A
1.
2.
3.
4.
5. A
. A A (1995 )

1. A (A) E

2. A (A) E

3. E (E) A A

4. I (I) A
E
. E A

1. E
2. A
3. A A
4. A
E E E E
I
. E E E E
I

ix



. I ()
A E A A
.
)

A E (1) (A
E (2) E)

() E A

. E (A)
E (
1620 223536 [ 224 52 .
41 524-26] 1768 E . 287 . . . -
E A ) -
(. 1539)
) -
. E
1. E () E I . A (A
AA)
2. E () () I E A
- A ( AE)
3. E 2 (A E) I E
A (
) -
(
E ) E
(E )
. - A A A
( 45 74 ) E E
(293848 E ) E
A A E E E
E (1) A
(2) (3) I
E (4)
A (. . 69-80)
A .
259-272

A A A
E

. E
1. E (1610-17 [ ]
205-15 211-18 [ ] E 271-2816 [ E E
]) E E
2. 11-4 . 11-2

3. A . 410-14 24 E 2
. 411 A A
4. - E
. () (. 180-200 A
)
. I (. 130-200)

. A (. 156-215)
. (. 160-200)
. O (. 185-254)
5. A E ( )
E ( E .
. A
1. A A (. 410-4 24 2 . 411) E

2. -O (. 160-180)
3. A I E
34 E A E
A
E E E

4.
. A (. 412-14 I E A )
. A A (-O )
(( 1619)
. A (. 414)
. E A (O )
. (E . )
.
. E ( E A
E )
. 84
.
1. A E
A (. 17) 1-2
A E ( ) A
2. A . E A
E E E E

3. E . () A E
( 1 E 2 )
4. E AO E- A
I I
I

. .
(. . . ) A ( -)
A A E E AI
E A E
E A A E

. . A
. 30-63 ( E 60 A
E 65. )
. A A (1)
64 . ( ) (2) A
A 66-73
. A . E
. I 70 . ( 21
70. E .

. A ( . ) E
E 58-63
.

. A .
1. A A (. 1128 . 4448)
2. A 1 (. 1220-23 . 44 [])
3. (. 137 53 .)
4. A E (. 182 49 [?] .)
5. . 1812 (51 52 [?] . )
6. (. 23262427 52-56 [?] .)
7. (. 2427 57-60[?] .)
8.
. E
(1) 26-36 .
(2) 36-37 .
(3) 37-41 .
. 41. A
A 1 41 .
. A 1 44 . A E E 66 .

(1) A
(2)
A
. A . I
A A A E

1. . 18 . E (. 2819-20)

2.
. . 32 A 54 E 9
I A E
(. 915)
. . E
A 95 . E
E E
. E .

(1)
(2) E (3) A
11-67 (I)
247
341
68-931 ()
514
44
932-1224 ( A
67
514
931
67
1225-155 ( E)
166-1920 ( )
1224
931
1921-2831 ( )
165
112124
1224
141
1920
. . I
A ( ) (1)
E A E E (2)
I

1.
. 214-40 312-26 48-12 1034-43
. E 71-53
. 1310-42 1722-31 2017-25 2140-2221 231-6 2410-21 261-29
2.
. 2313-25
. . 13712
. . 1635-40

. . 1812-17
. A . 1923-41 ( . 31)
. . 2329
. . 24
. . 24
. A 2 . 26 ( . 32)
. . 287-10
3. A A
E E A E A
A!
. A A
A (
E 2 . 1013 E (
)
A
. E . E E
. ( I E)
E E I

E ( )
. A EA A
(. 230 31924 1043 266-722 . 12-4 1 . 316 E. 11-2
1 . 110-12 2 . 118-19)
. I E EA (. 1038)
. I A (. 1037)
. A (A)
EA ( 1045 . 222 1038)
. EA ( 1045
316 . 223 313-1518 411 1039 2623 . 834 1 . 117-18
153 . 14 E. 13 1 . 1219 318 1 . 410)
. E (. 22431-32 31526 1040-41
1731 2623 . 834 109 1 . 154-712 1 . 110 1 .
316 1 . 12 31821)
. I EA (. 225-2933-36 313
1036 . 834 109 1 . 316 E. 13 1 . 322)
. A EA (. 18 214-183839 1044-47 1 . 112)
. E (. 320-21
1042 1731 1 . 1520-28 1 . 110)
. E (. 22138 319
104347-48 1730 2620 . 117 109 1 . 321)
A A
AO

A

.
I E ()
E
. 1-18
2831
AO
E

. E
A A A E
. A (
A ) . A I E !
.
E
. . E A ( E
A E 94-112) A
.
. A ? E E E

A A ( )
A E A
A E
A A E A
. . . 9-11 A A
A ? . A
I (. 18) A A
A E
E A () E A
() A E E ! A

. . . (A A 18) E
E . A (11-4) . E
A E
E A
E E
A ( 14) I
. ( . 2831
) E ( .
23-24) A
E A E EA E (. 223
318 428 1329)
()
. . A I 2 E
E A A
A A EA E
E EA E E EA E
E E
. A (1)
E (2) E E (3) E E
E A
1. ?
2. E E ?
3. E E ?
4. ? ( ?
?)
5. ? (A A
)
. E
A E
A A E
EA A (. A
E )
. E
E E 78-93 E 94-112


A . A
( ) A A. E E
.
.
.

. E
.
. ()
.
E
1. . . - A
2. I E A
3. .
U A ( vi )
A
E E A E
A A
A A E

1.
2. - ()
U ( Vi- Vii )
A
E E A E
A A
A A E- A E-
A A
1. E-
2. E-
3. E-
4. A E-
5.

1
A A *
4

AE

11-5

11-3

11-5

11-5

11-5

14-8
I E

I
A

16-11

19-11

16-11

16

16-8

17-9

19-11

112-14

112-14

112-14

112-14

112-14


115-26

115-26


115-26

115-17

115-20

118-19
120

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
* A E
A E E A A E E- E
E A E E AE A
E A E
E E E E (A)
A E A A
E AA () E A A
E A E E
A

A A E
1. A
2.

3.
4.

AA () 11-5
1-2
I E A
3 A
E EA E
E A 4E A I E A
E A 5 A E
A
11 A A
( 11-4 E . 112 A) A (
) A
A A
E (1 2 E ) A

(1) EA () E (2) ()
EA A EA EA
E 13 E
. 2326 243 2625) E E
A
E . (E)

I
I (E
) I
1.2 E I

E
I
1. analamban (. 121122 1 . 316)
2 2911 E 1 258

2. epair, (. 19)
3. analepsis, ( 951 1 )
4. distani,
5. anabain, ( 662)
A 168
A 1619 (analamban)
E A

E E A
.
EA (ruach ) A
(. A) A.
A E A
1. (. 1231 329)
2. ( 1212 1526)
3. ( 1526)
4. () ( 167-15)
5. (hos . 114)
6. (. 430)
7. ( ) (1 . 519)
A ( E 232-33)
1. . 2819
2. 2 . 1314
3. 1 . 12

1. . 1528
2. . 826
3. 1 . 1211
4. . 430
5. 1 . 515
.
A A E E I A
A A E E A
A A A I A A A
E A !
E .
2818-20 E . 18 A
E (A) A A
E 18 (. 2819-20 2445-47 2449)
A (1) E E A E
EA (2)
E I . 4 2449)
113
E (ekleg A)
. A E A A.
E ( 613)
13 A A I
E
(1 . 155-8) I E (22432
31526 410 535 1040 1330333437 1731 E 1 . 1512-1920)
- I E A 185

____________________________________________________________________________________

(. 2015)

(. 289)
O (. 2434)
IO
(. 2415)
(. 2436)

(1 . 155)

A (1 . 155)

A (. 2017)
A A (. 2026)
____________________________________________________________________________________

500+A
(1
.
156

2816-20)
E (1 . 157)

(. 211)
(. 2816-20)

I
E (. 2450-51)

(1 . 157)

AA A
AI
A
A

AE

AI

(tekmrion) E A.
- A 628
- 511
193 E 3 324
A A (1 .
123) . (. 315 . 22 I. 53 E 2445-47 )
- ( - 213 E )
A A U A () I
( 922 1725 2215 242646 . 13 318 916 173)
(. 831)
E E A. I A A A
E E A A
I A
A . U E
A E (E )
E A (E E A
. A)
E I
A

10

EA E I
E E E
IO
I E
E I E
E E E EA

E EA
. E E (1 . 87 . 1016 247-9
2910 444 8918 953 I. 4315 4446) E E I
. 26 I (6-4 .) EA
A E (A . 3131-34 . 3617-36)
A (. 32 . 115) I E
E A (. 41723 935 107 1111-12 1228 1619
1234 10911 1120 1231-32 1616 1721) .
1628 2414 2629 91 2131 221618)
A EA
I E A EA A A
I . 610
A EA (EA )
A

. EA
A.
E I. 53 E E . 99
A E A I A A
A . E
A EA ( .
E E 131-134)
14
AA
A
A
E A
A
E
AE
A
E
AE
E E
AE AI
AI KNOX
E E
4-5 A I E E
(sunalizomenos) A A
1. - )A
2. A - A ( )
3. - A
E A 2441-43 ( 21) I
A A (.3)
A E 2449

A 216-21 I 228-32
E A A
E ( 449 . 233) I E
14-16 A E A A
( ) . E
A (. 239 1323 32 266)

11

A . EA A (1)
E E (. 111 . 317) (2)
E EA E A (131) (3) . 326
E E E EA E A
(4) . 10313 E . 685 ( A A ( A)
E (5) (I. 12 638 E E AA
E A 6316 648 . 3419 319)
I A A A E
A A (. 1436) A A
I A E A A
. A A (E -)
I A E A A
EA . 69)
15 A (. 31-12 12-8 315-17 16-8 19-28)
A E A
A E
E EA A
430 . A E A E
E
A A
A A E
(1) (2)
E (3) E A
E
A (1) E (I. 116 E
(2) E A (. 1910 . 15)
E A I
A . 311 316 I
( . 311)
(1) (1 . 1213) (2)
A I A
(. 311 18 316-17 133)
A E
( ) E E
E A
E E (1 .
1213) A A
A I A (. 63-4 . 45 .
212) 168-11 E E

1. A ()
2. I E
3.
4. I
5. A A ()
6. A
A A E
E A EA E
(. 2315-31 . 3422 . 1610)

12

AA () 16-11
6
E E ?
7E A E
A 8 E
I E A 9
E E A 10E
E A
11
E ? E
I E E AA
16 A A
E
() A
A E A
EA ( 93638) . (E A) A A
EA E
(. 314) EA A E E
(. 207 . 511) E E A E
A () A A.
I I A E
E - () (. 109-13 1 . 123 .
211)
E E A A
A A (. 147 . 337 . 611 . 1911 2421) E
A
A E E E
E E- A
. A I E E
A. (E) A A . A A (. 517-19)? A.
?
A
1. .
2. . (. 37-39 . 7-12)
3. A A (E 1 )
4. I (. 24 13 21)
5. (1 . 15 2 . 5 1 . 4 2 . 2)
6. (E )
E A ( )? ?
A (A A )?
E .
E . -
(. 211-313) E
1. I EA () E
A. EA
A (E 20-22 E A I) EA E
EA . 315 A
A A A (. 123) A
A
2. . A.
-EA (A)
A A

13

3. E . A (A ) A
A I
(E. 20-22)
4. . - (1) A
A ( 228-29) (2) A
A (. 19 223 . 924-26 E . 2612 . 2945
2 . 616-18 E . 195 . 142 214) (3) - A A
- (1 . 316) A E (1 . 619) E (4) E
E A EA (. 616
1 . 25 9-10 E. 16)
A I
E . A (
) . A
A E A A E
I ! A. . A
E
17
AA
A E A
A
E A
A
E A
AE

AI
E A
() ( )
() ( 12-3) E E
- E E E (1 . 51)
E A A I
A (. 2436 1332) A A
(. 2432-33) A. AO
E EA !
18 .
( ) (. 1822 232 315 532
103941 1331 221520 2616) - E
! I A E

I E .
I E 1-7 E E 8-12 E ( ) E 1328
A A A E A . E
E (. 123 . 195 I. 22-4 567 1946)
A
I E I E I E E
I (. 81) A. -
E A A (. 2818-20 . 18) A
E E E E E A A. I -
() (E. 212) E A
19 E A E I
( 2450-51 622 2017 . 410 1 . 316 E. 414 E 1
. 322) A
A .

1. EA A (. 1321 1610 . 1125)
2. E EA A E (. 3320 . 189 I.
65) E
3. (. 1043 I. 191) 713

14

30 .
. 2664 1326 1462 . 1911 E 1 . 417

E
A

I.
EA A EA ( 1312 1610
1125)
II.
E A E ( 3320 I 65)
III.
(I 191)
713
A 30
2430 1326 2127 19,11 E 1 417 A

110 A E - E I
A E
( 420 2256 . 110 3412 615 755 104
116 139 149 231 . 2 . 3 ) A
A
E E A
2431 I E - E
A - A A A E!
A. E ( 244
2012) E E E E

111 . A (. 27 1331) A
A A
A ( ) () () A
I A - I
E E I E
E I E EA) E
I E (. 1023 1627 243273739 2664
838-39 1326 2127 2122 1 . 1523 1 . 110 416 2 .
17 10 218 E 57-8 2 . 116 3412 1 228 E. 17) I
A
- I E A
E - I
E A
AA () 112-14
12
I E I
13 E
E E E
O E 14E I E
A
112 2452
- 2450 ( )
1929 E 2137 1111-12 E 143 A

15

2.5 300-400 I A ()
- A E . (. 144) I

A A (. 1629 .
355) 2000 () A
E
113 ( ) ( 2212
1414-15) A (2 3 ) (.
1212) E 120
A
E A A (. 102-4 316-19 E 61416) A A

E A E


102-4
316-19 614-16
. 112-18
O ()
O ()
O ()

E (
E (
E (
)
)
)
E ( )
(E
E
(E ) )

()

E (E )

O ()
(A)

E (E
)

O ()
(A)

E (E )
O ()
(E )
(A)

E
E

E
(E
)
O
()

(E
)

A A A A (. O )
E ) I A
E A ( 142 . 1616)
E 129-42 E
I A
143-51
E ( 1116 2024 212)
E
( 145-49 2120)

16

E (. 21317)
E E A E
A ( 317) ( E
E ) E
O A (. 104)
E
A - ( 615
E . 113)
1.
2. . A E
3. A E A
E A ( 615 . 117)
I A O
E A O ( )
A
E (. 103) ( 616 1422 .
113)
A O E E A A
(1) (I 1523) (2)
E O
114 E A () E ()
A . (A .
114 246 424 512 E 757 86 1220 1812 1929)

AA

A

A

AE

AI

( E ) ()
E (. 114 24246 64 813 107) E

A I E (. 2755-56
1540-41 82 2349 E 1925)

E I
. 2755-56 1540-41

82 2349


E
E


(E )
E


I E

E E
( )


E
E

1975

E 1540-41 E

17

E
( . 41 .
2755 83)

A A I
( 82) E A A

E E E . 2756 E E
. 281 ?
1925 O E E E (.
103 318 615)
E E I -
( A) (. 2756 1540 161-2)
E 1925
I A E E E E O E
E A A
A
E E 1540 E . 2756
E E E I
() O
I A
E ( 201-2 11-18 161 241-10)

I E E (
E 1217 ) E O (. 1355 63 E 27)
( 75) A A
A . . A A 44
47
AA () 115-26
15
A
A 16 I A
A 17E
A 18
A 19I
A E 20
A A 21-22
E E I E
E A E A E
23I A 2425
A
A E E A A
26
E E A A
115 E (en tais hmerais)
E ( 1-15) . ( 115 218 537 1127 1341)
E (kath hmeran)
E A A . E ( 24647 32 165
171131 199) E 15 A
A E A A

18

A (. 16) E
A (. 2) E
. 3 I E ( 21 E 1
. 155) E O (. 1514 2 . 11)
() A A
(. 1618)
A E 4
( . 18-19 A) A A I E I
E A A
A ( 1-10 16)
116 A (2 . 315-16 )
(. 517-20 2 . 315-17 )
(2 121) E E

dei E A A
. 20
I
( 1831-34 2237 2444) A ( 249 443 922
1142 1212 13141633 1532 1725 181 195 219 22737 2472644 .
11621 321 412 529 9616 1427 155 1630 173 192136 2035 2311 2419
251024 269 27212426) A A
E E A EA E
( A)
A E (. 20)
A I
I A IO
( 2413-35 . 25-27) E I
I A
A A ! E A E
I E E
E A
E A E . 20
A E
A (. 122) E A
( 126) I E
E
A

E A (671
124 1322639 18235) I E E
I A A E
E I

- EA EA
I ? E
EA I E A? E
A EA
E EA E E A
A A I ?
A 1996 E A
I E 2647-50
A E
E I . 49 A (1)

19

(. . 48) (2) I E
(. 274) E E
( 126)
2252 E
E E
A E A
E ( . 4751)
117 I I A I A
E I I E E I !
118
AA A
A AI
AI

AE

(
535-536) A E (. E )
(. 275 . 118)
A 511-512
18-19 (AA A A
AI AI) A . 276-8
(. 279) E
E 18-19
A
119
AA A
A
A
A
AE
A
AI
A-
A E A
A (1)
(. 277 (2) (. 118) (3)
E (. 277)
120 E A . 6925 ( )
E . 1098 (LXX) E
. 21-26

AA A

AI
A
E
AE

A A
. 416 . 1098)
A ( AI) E () A
(. 507 . 31618 . 1116242539 . 2123461920 E )
E E E (.
201728 157 . 11)
121 A ( . 16) A
A
121-22 A A A I
A E A E A
E A

20

E A
E A
I E
A E
A A!

E A
A
1.
. A
. A
2.
. E (A )
.
(1) A A . 244
(2) A ( ) . 2821
(3) A . 245
(4) A A . 13 ( A)
(5) A ( ) A . 172
(6) A I I. 43920
(7) A A A 1 . 47
(8) A 1 . 1831
3. A
. A
. A (A E ) . 1420
. A E A (A
E ) 1928
. A E I . 2653
. E
(1) 24 24 44
(2) 144000 (12X12) 74 1413
(3) A A 121
(4) A A E A 2114
(5) A I I E E A
2114
(6) A A 2116 (A A I)
(7) 144 217
(8) A E () 2121
(9) I A ( A) 222
123 E A
1. estsan (E ) N 1 I
2. estesen (E ) 2 E A
A (
E ( 1522) 2 E ( 1571114) E E A (4 )
E A .
E A - I
E E E E E
124
AA
A
A



A E

21

AE
A E
AI
E
E ( 158) E (1
. 27 167 1 . 839 1 . 289 2 . 630 . 79 4421 . 1511 212
. 1120 179-10 2012 1615 . 124 158 827) EA E
E (. 827)
E E E E
EA ( ) I A
A A
E
E A E
( A E
E 403-404)
1. E A (. 1417 2 32-3 E 55)
2. () E
. EA ( 1615 827 1 . 1425 1 . 24 E.
223)
. (. 1518-19 1835 617 1
. 15 2 . 222 1 . 122)
3. A E ( E . 1315 2448 . 723 1614
2827 121 106 1618 2 . 46 . 118 418 E 126 2 .
119 E. 187 AE 2 . 314-15 E . 47)
4. E ( . 54 1123 1 . 45 737 2 . 97
5. E (. 528 . 22637 754 2113 124 2 . 24 73
. 622 . 17)
6. E (. 55 2 . 122 . 46 (
. 317))
7. E A (. 2237 . 65 )
E A
A A
. . 66 821 (EA (E E 118-9 )
. . 429 65
. . 1016 E 229
. . 1831-32 A
. . 3626 A

125 E (
223 132 27) (. 67)
126 E E A U A
. 168 (. 1633 1818)
I E 2334) A EA

(. EA
) A E E A EA
A (. () . 617 3640)
I E E E ( 10) E
I

22


E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.

I 40 ?
?
7 ?
E ?
A ?
E ? (121-22)

23

2
A A
4

21-4

25-13

21-4

21-4

21-4

21-4

25-13

25-13

214-21

214-21

214-21

222-28

222-28

222-28

229-35

229-35

229-36

236

236


25-13

25-13

214-21
222-28

AE

214-39

229-36


237-42

237-42

237

237-41

238-39

E
240-42
240-47

243-47

243-47

242

243-47

243
244-45
246-47

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A

24

1. A
2.
3. A

5.

AA () 21-4
1
A A 2 E
3E E
A 4
E
21 A (. 3422 .
1610) (
) ( A ) I
A (!) () 11) (2) EA
E (3) ( E
) . . 2316-17 3422 . 2315-21 . 2826-31
E . 169-12

AA A

A

AE

AI

E A U A
( 8 23 951 E
E 26)
. A. 1 224 A E
() ! E EA

A A (114)
E A (. 113 222)
( 2453)
22 E AO E E
A . 38 . (ruah)
E E (. 379-14) A. (pneuma) E
( 35-8) A (pno) E
1725 pneuma . 4
23 E E A E
E E E
A A I A E -
A A !
. E (1) (2) (I. 6615-18) (3)
(. 32 . 54 E . 311) A A

E
( . )
E E A (. 1916)

25

E E
E A E A A
. A
1. (I 4415 1818)
2. (I 5011 251-13)
3. ( 128 I 4415-16 219)
4. ( 3122-23 173 I 12566-8)
5. ( 1517 321918 127 E 1229)
6. EA ( 1221 1414 1 1824)
7. EA ( 230
. A
1.
(I 624 88 1111 227)
2. ( 1924 101-2)
3. ( 2128 I 1016 126)
4. ( 3824 2014 219 I 715)
5. (E 1313)
. EA A E A
1. ( 85 38)
2. E A ( 16
3. E ( 1514 174)
4. E ( 3101340 156 2 17 2 37-10
E 87 1313 168)
. E E (E A) E
E A
E A
(I. 228-32 . 216-21)
24 (. 24 4831635755 917
1124 139) E E (. 518 . 316 )
(1
. 1213 . 44-5) A !
310


AA A
A

AE

AI

( heterais glassais)
. 6 E 11
1 . 12-14 E E . 213
E . 9-11 A
A 120 A
EA E A A
( )
EA
( A E A)

A (1 . 12-14)
A
A (. 10-11)
A ( E
E ) EA A A
A ( A
) A E ( E
) . 3

26

E A A
(apophtheggomai) A (A) U A
(. 2414 2625)
( . 322 1 . 251 . 13919
. 511 . 102)
E
A E A E
A
AA () 25-13
5
A I 6
E A
7
E A E E A? 8E
E E E? 9 I
E 10
A
11 EA
E 12 A E E ? A 13
E A
25 A (LXX . 1531 . 72) A
EA E (
( ) ) E (. 82 2212
225)
A E
(. 23) (. 1616) E (1) A
I E (2)
I (. A 416 724 92232)
26 (1) A (. . 2) (2)
A (. .4)

AA A
AI

AE

A ( 845
1943 2263) A A A ( 837 1250 E
2125 )
. 1179
E
A EA E
A 2
172 . 23 (diamezizo) A A
. 328 A E
A!
A A
A I A
A E A (. . 8
E 11) E A
A - (. 11)
(dialektos) (. .8) E
. (119 268 2140 222 2614)

27

A E A
I A EA E
A E
27
1. sunech,
2. existmi
3. thaumaz,
4. diapore,
E A A
( . 2673) idou (E)
. E
29 I E A E
() A (U . 1128) E E
( )
A ? A
A ? A A?
E A A

1. A- A
2. -
3. I-
4. A . A 293
29-10 E E E E
210 E A E A
A E A
( ) A
(1) (2) E (3) E E (4)
E E I A
(. 23 E . 23)
211 A E


A A
E A
( 10) . 328 LXX
212 E E E A

213 A E

A E I (. 518)
E A ?
E A A () E A ()
I.

28

.
1. - A E 141
A E E
. 921 . 2940
. 15510
2. -

. 1217 184 I. 628-9
. 411
3. A - A (I 15 I. 4926)
4. - E
E A A E E
(. 201 316 I. 287)
. A
1. I - A
2. O O ( ) A ( 222)
3. ( ) - A (. 213)
II. A
.
1. EA (. 2728 . 10414-15 . 97 . 289 I. 21924 A 913 . 107)
2. E A A (. 2940 . 2313 .
15710 2814 . 1426 . 913)
3. E (2 . 162 . 316-7)
4. ( - . 921 - . 193335 . 1619 - 1 . 2536 O- 2 . 1113 A- 2 .
1328 I- 1 . 169 - 1 . 2012 - A 66 E
- A 4)
5. (. 201 2329-35 314-5 I. 51122 1914 287-8
E 411)
6. ( . 109 . 4421
. 6 E . 314-5 I.5611-12 E 75)
7. E (A 913 A 318
. 917)
.
1. ( 3127-30)
2. E
(58)
. A
1. I ( 21-11)
2. I (. 1118-19 733-34 2217)
3. (. 213)
4. E (1523 1034 1 . 523)
5. A A
A (1 . 338 17 23 1 . 43)
6. (. 221 E. 199)
7. (. 2449 1145 2134 1 . 511-13 610
. 521 1 . 43 1313-14)
III.
.
1. EA
2.
3. A A (. 15120 71-23 1 . 8-10 141-1513)
.
1. EA ( . 131)
2. EA EA

29

A
. E E A (
718-23 141420 1 . 1025-26 1 . 44 115)
IV. A A A ()
. 6
E
. A E A ( )
( A 17) E A

. A A
. 40 E
E (I 61)
. ( ) E
A
. A A
E

. 100 E
A
V.
. E I A
A) E ! E A
A
. E A A
A E A E )
E A
. E 141-1513 E 1 . 8-10 A
A
E E

. E EA I E E
( A E A)

AA () 214-21
14
A A A E A
I E A 15E E
E A 16 I
17EA E A
E
18 A
19
E E
20
21

214 E A - E
! I E ( 23)!

. E
AO .

30

E
1. EA A I (.
230 31924 1043 266-722 . 12-4 1 . 316 E. 11-2 1 .
110-12 2 . 118-19)
2. I E EA (. 1038)
3. I A (. 1037)
4. E A EA
( 1045 . 222 1038)
5. EA ( 1045 316 . 223 3131518 411 1039 2623 834 1 . 117-18 153 . 14 E. 13 1
. 1219 318 1 410)
6. E (. 22431-32 31526 1040-41
1731 2623 834 109 1 . 154-712 1 . 110 1 . 316 1
. 12 31821)
7. I EA (. 225-2933-36 313
1036 834 109 1 . 316 E. 13 1 . 322)
8. A EA (. 18 214-1838-39
1044-47 1 . 112)
9. E (. 320-21 1042
1731 1 . 1520-28 1 . 110)
10. E (. 22138 319
104347-48 1730 2626 117 109 1 . 321)
A E A
AO A
A
!
A
A A (1) A
E A
E (2) E E A A

I E E
. 7-11
E A E A A
(A) E A

(214410) E ( 1338 2828) A
. E
E
215 E A . 13 A
. 168 (I. .
A . 58)
300 E E
A A A A
( ) A A
216 I I 228-32
I ( 2427)
217
A
A A I

31

E E
EA
E
A A E
E A E (I. 6517
6622) A ( ) A
A ( 1 4 E 2 ) E
A E
( )
() E A
E E A E
( )
I

E
1232
122
12
1322 E 29
1 . 120 268318
65
1030
2 . 44
113
168
14
1830
. 121 217 612
2034-35
1 617
2 410
212
A E A
I A A
E E A E
E A (I. 53) (. 99)
E E (E. 19) E
() ( A)
EA () A
I? E (EA) E

A ( . 39) E A
A (1 . 1213 . 328 . 36 . 311)
E A-A I 2 . 38
A A (
) . 126-27

A
A
E
I.
. A E
1. (A 2017)
2. A (A 217-11)
3. ( 30)
4. E ( 2010-14 2110-14)
.
1. EA A ( 126-27)
2. A E A ( 2012 [. 516])

32

3.
4.
5.
6.
7.
8.

E A ( 193 209)
( 61-2)
A ( 271-11)
A ( 2910-12)
A E A ( 18 620)
( ) (1
255-6)
9. A (I 228-29)

1. E ( 1520-21)
2. E ( 3525-26)
3. 44 44-5
57)
4. A E
E I (2 2214 2 3422-27)
5. A A

II. A
. A - E
E E ( )
.
1. EA ( 1-2)
2. ( 236)
3. A (. 161440)
4. A (. 218-9)
5. (. 161)
6. () E A (. 1826
163)
7. E
(. 166-16)
8. () A ( 167)
9. I E (. 42-3)
III. A E ?
. A E E E
E A A E
?
1. EA
E E
2. A
. ( E ) E (. 15 . 3)
. A
. E 1
(1) O (1 . 6)
(2) (1 . 720-24)
(3) () (1 . 7135)
(4) (1 . 736-38)
(5) O (1 . 1023-33)
(6) A (1 . 11)
3. EA E E
A
EA E
. A A?

A (
A E E E ?

33

E ? 1 . 1434-35 E 1 . 29-15
A A E ! E
E? E EA
A E
A A A
E E A
E ?!
E E (
16)? A
1 . 11-14 115 A
A E 1434-35 E ! (
161) E (. 219) E
( ) A
E A
( )
E

E E A
E E ! A
A ? A?
EA ? A
!
A E
E E A! E
E A - E

EA A E
E E A
A E
A E
E E
E E
. A
E E E ( 6177)
A
A . . . . E
. ( 613-616 665-667)
A (1) E
( 141 . 217) (2)
( 1227 131 1532 2210 219) I
A E E
A A A E
(. 411) A
E A
( 320) A
E A E A
E E A
218 I E
I E E
A . 17
219-20 E E
A I A

34

(I. 136 E A 518-20) (


A) E ( A) A A A
E )A
E
E E E
E A E
EA
E
1. EA A (A E )
2. ()
3. ( E A A
-)
4. E A E)
5. E E A
6. (A )
7. E E

8.
.
(1) I 24-27 56-66
(2) 37-48
(3) 7-12
(4) I 228-321
(5) 1-6 12-14
. A
(1) 24 13 21 E 1 15 (A )
(2) 2 2 ( )
(3) E (E 4-22)
. (. . A A E
37-38)
(1)
1 2 ( )
(2)

(3)
3 4 5
(4)
A A
(5)

(6)

(7)
I E
(8)
(A )
A
(9)
(10) A
(11) 2 E (4 E)
(12)
2 3
220 E I
I (1 . 614 2 . 41 213)

E A

A A (1) A
(2) A E (3) E

A E

35

1.
2. A
3. E A ()
E A A E
A A (E) A
A A A I
E A I. 53
A E ( ) . 99
A A EA A
E A A
A E
A AO (. 315 123 .
195 E I E )
A A
A ( E E 165166) A E
A E (. 610)
A A E E

A A - E
A A EA A EA A
EA
A!

221 E E ( . 17 E 39) I
A)A ( 316 1 24 2 . 39)
A ( . 17)
EA E A
(I 232 112 316 E 109-13)
E E EA A ( 31619
2021 115) I A
( 64465) A E (2 . 44)
I E E
E A
E
A A ()
EA
I E (. 211)
1. A I E ( 109-13 . 238 81216
1048 195 2216 1 . 11315 E 27)
2. (. 722 938 949 1017 . 1913)
3. (. 3616 410 934 E 514)
4. A (. 1042 185 948)
5. A (. 1815-20)
6. A ( 2447 . 915 1517 15)
7. ( 1413-14 15216 1623 1 . 12)
8. (. 269 1 . 110 2 . 219 E 271
414)
E A A A
E E E!

36

- I
EA A ( . 40)
A (. 922 656 E 514 20) A
A EA (E 121 214 412)
EA A !
AA () 222-28
22
E E I EA
E A EA E
23E EA A E E
24EA A A A
25
E E A E 26
A A 27 O A
A 28 A

222 E E A I
E A
( . 41)
A A A E
E
I I
E (
I. 42 613 11110 1419 532 . 235 3315-16 . 38 612-13) E

E I
A A I
. A
1. - ( 126 243951 416 . 1038)
A
I A A ( 146) I
A
2. - A ( 434 2419)
3. - E
(I) ( I. 42 111 532 . 235 3315
. 38 612) I 1837 E . 222 36
410 614 228 245 269
. A A A A
1. E A ( )
2. E A I (.
24514 2822)
3. E (A) A
A A
4. A I
A
A 28-29
A
E E
A
. A
E E I
E A (1)
(2) A (3)

37

E E
A E (4) A A
( ?)
(A) A

A A 2 346

E EA A
EA I E I
A A !
A E A I I

() A E
. 19-20 ()
( 21-11 446-54 51-18 611516-21 91-41 111-57) A ( 218 448 62)
E A
!
A ( . 2
) I E E E
E
223 ( 528 613 2314 916 1829)
. 239 E 2031-32 A A

AA
E
A

A
E
AE
EA E
AI

A

( 2222 . 223 1042 1129 172631) EA
A E ( E . 1-7)
A (. 315 I. 5310 1045 2 . 521)
I A EA E ( 2222 . 318 428 1329
2622-23) I ( 1045)!
EA ( ) E 1
. 12 EA A - E
EA A
E E
E EA E A E
EA E E
E A ( 829 1 . 120)
A (1) A E
EA I A (O
A ) E (2) EA A A
O ( ) E . 139 !
E I E I A E (
313-15 410 530 1039 132728) E E A A
E A E E
A E E A A E
A!

38

(A) A E
E 530
A I E A
E E (. 7) E ( E
A [ 237 9]) .
2123
I A I A
(. 313 . 214)

224 EA A A A I E (1)
( 811) (2) ( 2119-22 1017-18) (3) A (. 22432
31526 410 530 1040 1330333437 1731 649) A I
E E
214
(1) (
822) (2) A (. 248 138 1 . 53)
E . 184-5 E 1163 E
(I. 136-8 . 431)
E A 209 I
( . 25-28)
225 E 168-11 . 16
( . 1336 ) E E I I
E A A
2:26 A A
E ( 236 2415 2667 2820) E
EA E

E
A A E
A E (1 . 11) E


1. A (. 55 . 118 44 213)
2. I (1 . 11)
3. A EA (. 122-23 1 . 219)
4. (. 15)
5. A (1 . 413)
6. EA ( 52 2 . 37-12 . 127)
7. A (. 127)
8. (1 . 58-9)
9. ( 12 37)
10. ( 820-22)
11. ( 823-25)
12. EA E () ( 1513)
13. A A ( 154)
14. EA AE ( 1513)
15. A (2 17)
16. A A E ( 154)

39

227 O E O A
A A
( )
E ?
I.
. O ( A ) E
E I
(I 1021-22 3817 . 1071014)
. O
1. EA (E) . 3222
2. . 184-5
3. A () EA I 266 .
1398 A 92
4. () . 1610 I. 1415 . 3115-17
5. O . 163033 . 5515
6. A E . 1630 I. 514 149 E.
25
7. E (I. 149-11)
II. A
. E O ( )
. (O)
1. . 1618
2. E. 118 68 2013-14
3. () . 1123 ( )
1015 1623-24
4. 1623
. ()
1. ( 2 . 124 E.
27)1623-43
2. E 2 . 24 E E
(. 6 1 )
.
1. (I ) E
A E O A E
(2 . 163 216 2 . 283 336) E . 1821 202-5

2. E O (. 732 1967) E E 1 9026-27 E . 1103


3. I A A E O A
I A A I
(E
94446) I (E 36
)
4. I A
. E . 522 189 943
. 948 (. 2546)
. ( ) . 1028
. O . 529-30 189
. O . 2315
. . 2333 125
. (E. 211 20614) E
(. 134250 E. 1920 201014-15 218) E
E (O) E E
(E 2 . 24 6 831) E. 91-10
2013)
. A E . 2541
. O E

40

1. O)
2. E ( )
E ( ()
(O)
3. A E 161931 (AA ) O E A (.
3222 . 181-5) E A
III. E
. A A E A
A
1. A
2.
3. A E E

. A A
1. I . 1028
2. A A A 1226-27 1623
3. A . 17
4. A I A A
2 . 413-18
5. A A A 1 .
152352
6. A O A I
2 . 568 . 123 I E
E 1 . 318-22
IV.
.
1. . 118 I. 425 4518
2. . 114 . 1014 . 1484 E. 414 726
3. EA . 1014 1 . 827 . 1484 . 410 E.
924 ( 2 . 122)
. A
A (1 . 29)
. ( 142-3) E A (2 . 568)
(. 1-2 E 21-22) (. 321
821 2 . 310) EA A (. 126-27)
A
A ( E E 219-27)
A 1 15 A A E
A 1 . 29 (I. 644 E 6517 )
! E E E A (1 32)
V.
.
.
A A
E (. 4915 E 8613)
228 A
(. 22-28) (I. 531012) A A
EA I 1414-15 1925-27
AA () 229-36
29
A A E E E E
E E 30

41

EA E A 31 A A O
E E 32 I EA A E
33 EA A
E A A 34-35 A
E E E A 36A
E E I EA E E
E
229-31 E A A
E A ( E
) A E A I

229 . 16 E A ( 1610)
A
230 A EA E
(. 1818) I 1 2 E 1 2 A
E
A ( )
EA (. 49)
E 2 . 7 EA E E .
110 EA E E E ( . 34-35)
EA E E A
2 . 711-16 893-4 13211 EA
I E E A
EA E (. 211-313)
231 I E
A EA E (. 110)
E O A A 1995 AA
() E . 16
232-33 I EA E
(A) AO (1) I E (2) A
A A (. 232-33 .
2819 1 . 124-6 2 . 121-22 1314 . 44-6 E 1 . 12)

E
A A
A -
1.
. 316-17 2819 (E )
. 1426
2. . -. 232-33 38-39
3.
. . 14-5 515 81-4 8-10
. 1 28-10 124-6
. 2 121 1314
. 44-6
. 13-1417 218 314-17 44-6
. 1 12-5
. 2 213

42

. 34-6
4. - 1 12
5. - . 20-21

1. EA
. EA

. E 126-27 322 117


. A 64 (E . 224 . 3717)
2. EA A E
. 167-13 2211-15 311113 4815-16
. A 324 1321 1419
. 21 622-23 133-22
. 31-2
3. EA 11-2 10430 I. 639-11 .
3713-14
4. EA () E (A) 456-7 1101 28-11
109-12
5. E 1210
6. I. 4816 611
I E A A (A A) A

1. - A
2. O -
3. A -
4. - EA A
A E
1. I A E 325 .
2. A A E E (381 .)

3. A
E A A A
A

232 I EA A 224
E
I
A 185 13 ( 9)
233 EA A E
(1 21) E . 1101 (A E
) . 11816 EA
E E
E (1) (2) (3) A E
EA I A A
E E E -
! A
A
E A A
I.

E A ( )
.
1. A 14,31 68 3317 1414 1112 410
2. E 1517 1123 25

43

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

II.

66 1516 1123 434 515


1118 1 821 2 1916 51 1017 186
3230 3311 625 3410 1147
819 3118 910 83
38,10 1526 2617 2710
E 2410 437
249 -11 47 I 61 126
167-13 2211-15 3111 4815-16 34,13-21 1419
21 622-23 133-22
. A E
1. 13,6,9,11,14,20,24,26
2. 38,18 1833 E 315
3. 716
4. E () 821 2631 O 521
5. 115 1851 38 1911,18,20
6. 346
.
1. / 66,7 3214 218 1 1529,35 A 73-6
2. 414 157 1110 129 2222 253,4 3210,13,14 65 74
2920
3. 205 3414 424 59 615 321621 I 2419
4. 2024 2630 3219
.
1. A
. E 422 141 395
. 2 711-16 27
. A 131 85 321 2710 312
34,22 3120 E 111-4 317
2. / 111-4
3. E 710 (E E)
4. E A 1-3
E E A
. A EA E
EA
. EA

. A EA A ( 20
5)
. E I EA E
(1 11-3
EA E EA ( 11-18)

A A E

1. 739 A
2. . 314 A (. 123) A
3. . 113 A
E AO
E A (. 1422323336) E
E A A
234 A 1101 I . 2241-46 A
I EA
E A E EA 13

44

236 E A A E
E I E
EA 13

AA

A
A
A


AE
AI

A A
(A 1623) E A E
I E
A
() A
E
A- A (A) A
E EA E (.
314) E E A A (.
207 . 511) E E A E
A E () A
I
A E ( 109-13 1 . 123 . 211)
A E ( 23136
31820 426 542 85 922 173 18528 2623) E EA
E
I E (E. 12-3)
E E I
(. 26-11) E E ( 211) A ( )
. !
I E E I A
A E A 223

I I ( 2233236) A I
E
I E I !
AA () 23742
37
E?
AA 38 A E I
39 E A
E A 40
41
42
E
237 E E 1934
I E A E
() E ( 168-11)
238 A E
A
E A A A EA
E E E A EA
! E EA ( 115 . 316 19 2021)
I ( 1335) EA
(2 . 39 . 1823 3032) EA

45

A A ()
E EA (531 1118 E 2 . 225) A
A EA E A A E
- A A A

2 . 78-11 (1) ( . 891011) E


A (2) ( . 810) E
(. 273) E I (E. 1216-17) E (3) (O .
91011) E A A A A
A EA E
E 2 7
E
(E ) ( 1 . 847
1 . 848 . 146 1830 I 212-13 . 13-4) E A
1. (. 32 14 338)
2. I (. 417 115 217 532 1335 157 173)
3. (. 238 319 822 1118 2 . 39)
4. (. 1324 1730 2021 2620 24 2 . 29-10)
? ? A ? A E
2 78-11

1. ( . 8 [ ] 9 [ ] 10 [ ] 11) E
A
2. (IO . 910) E E E
A A A A EA
A A
3. ( . 8 [ ] 10) E E
E . 273 E E. 1216-17 E
E A
E A ( 115 . 23841 31619
2021) EA E A (. 531 1118 2 . 225)
A E A A
EA ( 1520-24)
E E
A A A
E E E
A? A EA ?
A A A A
E A
A (AA A)
E
A A 28
A
A E A
A

AO (. 32) E I (. 417)
E A
A A ! E
E E

46

! A E (
319 2417) I (. 313-18) I
(. 2819) A A A
A E (
) ! E E
A!
I E (I 232 ) I
A E
E I A ( 109-13)
E . 2819-20
A ! E
A E

AA AI
AI
A
A
A
A
A
AE
A E
(I) ? ?
E) ?
I A A A
()
E A A E
E E
A E E A

I E . (
238 319 531 1043 E 1338)
(A) A
(1) (2) (3) A E (4) E
A
E . . ()
A ( E E 94-112)
E

E ? E E
( 644 65) E E ( 168-12) (
531 1118 2 . 225) E E A ( 89) E
A!
239 E
(. 205-6 E . 59-10 79) E E A E
(. 49 66 20-25 1115 3246) E A A . 2725
A ( E )
E E EA E E E
E A E
E E A E E
E (. 79) E A E
!
A
A (I. 5719) E A
A E E (I. 491 . 615)
A E A ( A) A (. 12627) E (1 . 24 2 . 39)

47

E E A-A - - A
A (.211-313) A A!
A (A)
E EA
( 64465) . 1832 316 1 . 24 2 . 39 E
E (
)
E (I. 536 I. 531112
518 519 A) EA
A E E !
240 .
E I E
E E A
A E
( ) (240 825 1042
185 20212324 2311 2823 1628) A A

E EA (
112 316 109-13) EA A () .
112-13)

AA A

A AE
AI
A
A E A AE E
AI E A
EA A EA ) E)
)?
() E - () E A
(E 51520) A A (E
121 214 412)
E
A A A
! E A A A
A A A E
A E !
E ()
- . 1511
- 824
- 2 19
- 35
- 1311 ( A )
A
- 258
E (A)
- 1 118 152
- 2 215
- 1 321
E ( )
- (. 10222413 1313 A)
- 5910 10913

48

- 1 31555
- 128
- 1 58-9
- E 114928
- 1 416
- 1 159
E ( 112 316 109-13)
E A ( 829 . 319 .
14 210) E A (1 32) A
E
1. (A )
2. (A )
(A )
. 325 E . 788
E
EA EA
A A E
( )
241
AA

A

A

AE
A
AI

A E
A (. 2 28)
1.
2. A E
3. A E E
A ( 840 911 . 241 1827 243 2830)
E E A

E A A
A A A E A I
I E A ! A A
E E A EA
E E
E E E
1. I
2.
3.
4.
( E )! E 214

242 E
(11424246 64 813 107) A A (1) ( 242
4218 521252842) (2) (3) E (
) E (4) ( . 43-47) E A A !
E A A E A

49

E
fellowship ()
1. A
. (1 16 1 19)
. (2 1313 21)
. A ( 13)
. (E (1 137 242 29 17)
2.
. ( 15 6)
. (1 1016)
. (2 624)
. ( 310 414 1 13)
3. ( 1213 1526 2 84
913 415 E 1316)
4. A EA

AA () 243-47
43
E 44
A 45 A A E
E 46 A E E
E 47EA E
E E E
243 E A (A) A E
E E EA E
A E !
244 316
A ( 432-511)
A E A
E
A A! E A E
E EA ( 1711
212223)!!
246 A ( 114 246 424
512) A E A
(A)
E ( 311 512) I E A
( 1023) A A
( A 15113) E A E

E A A
E (70 . A) A I E
A A
E I
E
E ( 2219 E
A [1 . 1117-22 2 . 213-14 . 12]
. 207) (

50

E 243035) A
E

AA

A

A

AE

AI

A
A
( E ) E 124
247
AA A

A

AE
E
AI
A
I
E E A A
A (A . )
A
A EA
AO EA A EA A
A ( A) A
E A A A E
E A !
E / () E A
A E E A
E !
A A E A
EA
A E! 9
EA E 10 A ( 101113)
14 I EA
E E ( ) I EA A
( ) 14 E
A E ( )
E E! EA () E
!
E E E
E A A EA E
E E A E A
(A ()) E E (EA E
A E I A E E I A
)
EA ( A
) A E E ( 115
. 31619 2021) A E
! E
!

E
A E

51

E A A
A E A E
A EA
E A
EA E
1. (. 1-2)
2. A (. 12)
3. A (. 15)
4. (. 6-9)

1. E A EA (.
2)
2. E A EA E
(. 1215)
3. E E (. 6-9)
4. E E A
(. 27-28)
EA A
. 18 . 3627-37 EA
? A
A (1) . 3 E (2)
EA
. 3131-34 A
EA
(A)
EA A E ( 39-18)
A A ( 7 . 3)
E A
I E (
) E A A
A ! A A
(. 28-10) EA E A

AA A

A

AE
E
AI
E
I A (epi auto) E
( E . 115 2147 1 . 1120 1423) A E
A EA (
) E
(EA )
A A A A
E)) E
EA) ( 64465) A
I A E E
E 240


E A
A E

52

E
E E E A
1.
2.
3.
4.

A

I E ?
A A

53

3
A A

AE

31-10

31-10

31-10

31-10

31-10

311-26

311-26

311-16

311-16

311-16

317-26

317-26

317-24
325-26

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4.


E 3-4 I A I
A E A
. 31-431 (. 243 )
1.
2.
3. ( )
4.
.

.432-511
1. A
2. A
512-42
1.

54

2.
3.
4.
5.

A
E
A

I E E 3-4
. I 36 410
. E A I 31326 427
. 314
. 315
. 31820 410
. 322
. A E 325-26
. E 411

AA () 31-10
1
2
A E
A A 3 E E
4 E E
A 5 E A E E E 6
E I A 7 E
A E 8
E E EA E E 9
EA E A 10 A
E E A E
31 A
( 2453 . 246) I
(1) ( ) (2) A
() E (3) A E E A
I E A
E E E I
(ekklesia) E E ( quhal)
E
A I A (I E
) A A - A E
(I I )
. (. 113 313411 41319 814)
I E
A AO A ( . 810)
E (I ) A A
I . 15
A (
) 3 6 E 9 (. 5517 )
E 3 ( E 3
) ( 1030)
32 E A
( )
E A (. 310 422) (I. 356) A
I
EA A A () E
E E E A E A ( E

55

. 2116-24) A E I E ( ) (A
) A A ( 826-40)
A E
( A. 15.11.3 5.5.3) E A A
E E

A E
(. 61-4 1141 1233 102431 2417) A
A

E
I.


. ( )
. E E)
. E I (ele mosun )
II.
. - ( -)
1. . 157-11
2. . 199 2322 . 2420
3. (E) E . 2310-11
. 252-7
. - ( )
1. I 58-16 2912-17 ( 241-12 )
2. 117
3. 114 142131 166 21313
III. E
. E A

.
1. E E E A (
(E 330 A)
2. A E ( 2912 A)
3. E 7
A A
EA A 8
E A 9
10 A E 11E
E U ( 46-11
A)
4. 8

A (
128-9 A)
. 128-9 )

- E
(elemosun) (dikaiosun) E E
E (EA . 625
2413 I. 127 2817 5916 . 427)
. E E
A
A EA E
(. 68)

56

IV. A
.
1. . 61-4
2. 11.411233
3. . 32-310 102431 2417
. I A (2 164)
(. 5-7) E
1.
2.
3.
A A EA
E E E A!
EA A A EA
!
33 ( . 5)
34 A E 110
A ( blep A )
35 A EA A (
. 6)
36 I E A (
94849 1017 211217 2447) A I
() ( )
222 E
A A E I E
EA E ( . 9)
A A ( . 12)
37 A E A

(parachrma) E A
E . ( 37 510 1223 1311 162633) E
A A
E
E A A
A E
38 A A ( .9).
E !
310 E ( A ) E
E A A ! I
A A !
E A (
)
1. 428 611
2. 526
3. . 517 1345
4. 1929
5. . 310

57

6. 1154167 . 24 4831 917 139


E (E A ) !
E
1. (thambos) 36 59 . 310 E I (ekthambos) 311
2.
. I (ekstasis) 526 . 310 1010 115 2217
. A (existemi) 247 856 2422 . 2712 8911 921 1045
1216
EA (E EA
. 1512 . 2327 . 2828)
AA () 311-16
11
E E A
E 12 A E E
? EA E
? 13A E A A A E
A I A
14
E 15
E EA A E 16
E A E E

311 E A A E E
I A E ( 2016-17)
A ( A 20.9.7)
A
A I E A ( 1023)
312 E A
(A )
E E 222 A A
A E I E A
A?
E A ? E

A A
1.
2.
3. A
313 A E E A I A E E
EA (. 3615
2037)
E
A E A E
I A . 3131-34 E E
(. 195-6)
(. 2818-20) EA A E
A EA ( A) EA
A
A
1. I
2. I
3. I

58

4. I ( 739 121023
1331-32 1614 171)
E
A EA
E A (. 129-31 . 923-24)
E ( kbd)
( )
EA (. 1916-18 2417 I. 601-2) E
E (. 1916-18 2417
I. 65) E (. 114 . 172 E.
13 E. 21)
A A (1) EA (2) E
EA (3)
EA A (. 126-27 51 96) A
(. 31-22)
. 16710 . 923 E . 1410

E A A ( LXX) E E
I E (. 105 169) I A
(421-5 491-7 504-11 5213-5312) (1) E ( 418-9 4219
4310 44121 E LXX 154) E (2) EA ( 421 5213 5311)
E A
(I. 5213-5312) E A
1. A (I.
538)
2. A I. 5214 E (E . 15) A
( 250-150 .) E E

I E A) . 31326 42730!
I I AO ( . 6)
E A E ! A
A I ( . 17223)
( 2318-25) E A E E
E ( . 15) EA (A)
EA A

E
E
I.
. A
. I ( )
. E
. ( E ) A
II. E
. A
1. ( E 299-305) E (A. 18.3.1 E A 2.9.24) E E A
2. A ( .)
. I A 143-148 E A
A

59

1. 26 . E A
( E 160-161) -A
A
2. . A A
E E E A ( E
159-160)
3. E
. I A (26 .) E
O A A ( A. 1831 A
2.9.2-3)
. (29-31 .) A
E E A (
A. 18.4.1-2)
. I ( A.
18.3.2 A 2.9.3)
. I E ( 1312)
. 31 . I A
E A E E A
A E ( E 299-305)
. (36)37 .)
A E A
( A ) A (
A. 18. 4.1-2)
. 31 . E . 123
E 4 A 5 E 6
A A
. A A E A A
( E 160-161)
A I
I E -
A A A
III. E E-
. (37 .)
. A
. A E
A
E 2341422
A E ( 23162022)
E I
E A A A
314 I
E (I. 5311 . 752 2214 669) A I A
E 124 434
E

1. EA A (A E

2. EA ( 124 434 669 314)


3. EA
( 133 1426 2022)
1038 I 418
417 1038) 1 227 A
(1 218) A

60

A ( 297 3025 3729)


EA E ( E )

E

E
EA
A A
EA E E
() E EA
E E
EA A (. 126-27 513 96)
EA E EA E
EA E E
E E E E E! (. 3) E
EA
A (. 3 512-21)
EA (. 315)
A ( 118-320)
EA -
E E
A ( 321-31 . 3) EA A

1. A A ( )
2. ( )
3. ( )
4. EA A (. 126-27) A
( )
EA EA A ( ) E
A E
1.
2. E
3.
4.
EA E E
EA A E
E E
E A E
E 100
E (dikaiosun ) E A
SDQ
A E A
A E
E A A A
( ) E (A )
E ( ) E (EA ) E
( ) E
E E ( ) E
( )
( ) I EA
A () EA
EA E E E
EA
(A A E AO

61

E AO )
EA ( A EA
E [A ])
EA ( ) !!
E A . 4-E 20 EA
E EA (.
1-2) E (E. 21-22) EA A
!
A
E
1. EA ( EA E )
. 326
. 2 15-6
. 2 48
. E 165
2. I
. 314 752 2214 ( E)
. 2719
. 1 2129 37
3. EA
. 192
. 548 ( 517-20)
4. EA A
. 321-31
. 4
. 56-11
. 36-14
. EA
1) 324623
2) 1 130
3) 28-9
. E
1) 11732226 43513 930 104610
2) 1 521
.
1) 521-31
2) 2 614
3) 26-11
5. EA E
. 53-48 724-27
. 213 51-5 61-23
. 2 614
. 1 611
. 2 222 316
. 1 37
. 1 224
6. EA
. . 1731
. 2 48
EA A E
1. EA
2. EA
3.
E E A
EA
!
E A A
AO EA

62

A EA
AO EA E A A
A ( 834)
E E A EA A
1. A ( AO)
2. E (A AO)
3. ( AO)
E E A
AO
I !
!
I !
I
( 2318-1923-25)
315
AA A

A AI

AE

AI


E A (arch gos) A (1) (A
E. 210 122) (2) ( 13 1 . 86 . 116 E. 12) (3)
E (AE AE 531
(. 14)
E // (Archegos)
Archegos (A)
(A) ()
A E A ( E)
A
1. A 315
2. A 521
3. E E 210
4. () E E E 122
I A E
EA A A I
E A A I
(1) ( 811) (2) ( 219-22 1017-18) E
(3) A ( 2243231526 410 530 1040 1330333437 1731 649)
E E A (1
. 1512-19)
E E A (1) AO E A
( 222) (2)
( 122 232) 2
316 E E ( pistis) E E
E EA (. 289) E A EA (
) EA ! .
A ( ) E
( 5)

63

E E ( pists [] pisteuq [] [pistos [])


. A (E. 1116) I E
( 115) E A A E E ( 115
. 31619 2021)
.
1. E E E EA
E
2. E (I I)
E AE (E )
(A ) E ( ) E
()
. A
AO A E A
EA E E (. 122 152-5 174-8 1814)
A EA A
A E E EA
A EA E
E (. 1720)
. A A
A ( pisteu ) E
E A
223-25 I
E A A
831-59 E . 813 1824 A E
E (. 1320-22
31-32)
.
1. I (eis) A AO A
E) I E
. ( 112 223 318 1 513)
. E ( 211 31518 439 640 75313948 830 936 1042
114548 173742 . 186 . 1043 . 129 1 . 18)
. E ( 635 738 112526 124446 14112 169 1720)
. ( 336 935 1 510)
. I ( 1211 . 194 . 216)
. ( 1236)
. EA ( 141)
2. I (en) E 315 115 . 514
3. I (epi) E . 2742 . 942 1117
1631 2219 4524 933 1011 1 . 116 1 . 26
4. E . 36 . 188
2725 1 323 510
5. (hoti)
. I EA ( 669)
. I E ( 824)
. I A E A E ( 1038)
. I ( 1127 2031)
. I EA ( 1127 2031)
. I A ( 1142 17821)
. I A ( 1410-11)
. I A ( 162730)
. I A E ( 824 1319)
. E E ( 68)
. I (1 . 414 )
. 16 E

64

1. . I
. A
. E
2. . E E
.
. E
AA () 317-27
17
A E E A E AA
18
EA E A A E 1920
E E A E I
E A 21EA
A E 22
A A E E E
23 A 24
E 25E EA
A A
26
E A EA A E E

317 E E AA I
( 2334) E A ! A
E ( 1327 1730 269 1 . 28)
I 2 E 583-585
E E (
729-30 2335 . 1327 145)
E I A E E
( A ) A
( 1112-14 20-24) E A ( 209-18) A
E !
318 E EA A
E (. 315 1045 12 . 222 . 223 318 428) .
( ) I A
A (
) E
1. I A
2. I A A
3. A
4. A
5. I
EA A I ( . 34
. 517-48) E E I IO A ( 2413-35)
E E
E A 1127
E
EA A A

(. 315 . 22 I. 53)
A A (1 . 123) E A (E.
2011-16) AO (. 173 2623) E (1 . 11012
221 318)
319 A
( metanoe) E (

65

[emistreph] E . 3036 . 30210)


E A ( 115 E . 31619
2021) A ( 133 E 2 . 39) E
E EA (. 531 1118 2 .225) 238
E
A (. 214 E. 35 717 214)
! A
EA E A (. 511 10311-13 I. 118 3817 4325 4422 .
3134 . 719) EA ()!
320 (anapsuch , anapsuxis)
( A E E 63)
A 9 663) A

A (. 2312 .
1519 2 . 1614) E 1 . 1623
A
EA

I A
A . 21) E
214
E I A
A A (. . E
. 319-21 1125-27 201)
A (I E) )
I A
E
I ( I ) E AO
A A
E A
EA 1041 2214 2616 I
EA E ( 223 318 428 1329)
(
. 413 E I. 312) . A
E I EA !
321
AA A

A

AE AI
E
AI

(E I)
O E A
(A) U A
E ( 88)
E E E A
(13 8 .)
A A A E A ( ) A
A!

AA
E
A A
AE
E
AI
E
4 AA I E A
E E

66

1970 AA (the) I E E
(. 1711 E 813-23)
. 3 A EA

EA A E .
31 122-23 I. 714 170
A ( .
E E 214 ) I E
A I A E A EA
E E ( 223 318 428 1329) E EA

322 E E (. 1814-22
1518 12125) I ( A E
A ) E A A
I EA E ( 1045 2
. 521)
323 . 1819 I A A

. 1814-22 A
1. E
E A A A
2. EA
(E 9-11) EA A EA
E A A
A I E E
324 A E
E 1 . 320 E E
( ) 1 . 99 1 2929
E (. 20) E (. 21)
EA
I
A
A E A (. 18) A
E E E
325 A E A E
E I A (. 23)!
A (A ) E A A E
A (. 123) (
A E . A)
E 247
EA A . 121-3
. 2218 A EA A
(. 195-6 . 211-313)
326 E A E E
E (. 116 95) E
E E
A A 224
E EA (. 123) I
E !

67

E A A
E !
A


E A
A E
E E E
E E E A
1.
2.
3.
4.
5.

?
?
A A ?
. 123 ?
A A ?

68

4
A A

41-4

41-4

41-4

AE

41-4

41-4

45-7

45-12

45-22

45-12

45-12

48-12

413-22

423-31

423-31

413-22

423-31

413-17

413-17

418-22

418-22

423-30

423-26
427-31

431

432-37

432-37

(432-56)

432-35

432

432-511
433
434-35

436-37

436-37

( vii)


E A
A E

69

E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3. A
4.

. . E A E
. 1-31 E 3
. 32-37 E 51-11
. E - A!
. AO I -
E A A A
. A

E A

AA () 41-4
1
A A 2 A
I E 3E
A E AA 4
A A
41 E
A (A) 4 ( E) E 4
E ( . 6)
( A ) (.
13) (1) A (2) A E
(3) E A (. 1-7)
A A E E)E
A ( 48
I 20) E
E E A E
E
A E
A (. 263 32 18)
E ( 32 181324 . 46)

A
( 653) E (1 . 911 .
1111 22452 . 52426) E ()
E

70

E
I.
. A (2
. 817 1524) A A A A (1
. 226-27) E E E (1 . 235)
I E (. 11)
-
E
. . ( ) A
( .) A
A

. A
A E

. E A (135-104 .)
E ( 13105-6) 1359
A E I
. A 4 I
(175-163 .) A
A O (142-135 .) E E (1 .
1441) E A
( ) 1 .
242 75-23)
. A ( . . )
A E
A
E A
II. E
. E A A A
. E A A E A

. () ( . - .) E ( E) A
( )
. E E A
1. (. 2223 1218 2027 . 41-2 238)
2. A ( 1813-4 2814)
3. E E (. 238)
4. E ( ) E A
E ( )
.

1. I A E A
2. AO ( 1359
2814)
3. A
. A A ( -)


( 13106 1814-5 2091)
A
I A
AA
E E
E E A A
E IA
A A -

71

A
III.
. A
A E A
. E E A
A A A E (
) E A E

. A I E
70 . E E
A
( 1148-50)

4.2
AA A

A

AE

AI
E
A A (E A () A) A
A . (1618) A

A I
( -
) E . 2 A I A
A A (1 . 15) A A A
A A!
43 E . 2 E . 3
E
E A A
E A ( 2019 2112 . 518 121 2127)
E A E E
) E E E E A
E A ( 518)
44 A E E (
1017) ( 64465 168-11)
E 240
A E A
A A ( 1114 16153133)
120 3000 ( 241) A A
5000 ! I A!
AA () 45-12
5-6
A E
I 7E A
E A? A 8
E A E A 9E
E 10E EA
I E E E
11E E
12
E

72

45 E E ( 521 I
225) A E
) A ( ) I
( A ) E E A
( 2313 . 317 458 1327)
E
I.
. A
. A
. ( )
A E
I A ( )
E
200 .
70 . I
E A (118
.)
II.
A A
A I
. -
( 12.3.3 E 2 1127) E . 521

(1 . 1235)
. O - (A) ()
A
I
A (. 2659 151 2266 1147
. 527) A
(A ) I (. 522 1017)
. - ( 2266) A
I E (. 225)
. - ( 2.16.2 5.4.2) A
A A (1) (2) A (3)
I A E (4) A A
A A A (
A 1543 2350)
III. E
E E ( 61)
I
. () I E (. 71)
1. A 70 ( 71) A (. 16 E
. 11 . 1116-25)
2. A 23 A ( A
)
3. A A I 23 A E
A E 71 A
( E )
. A ()
. A A ()
. A ()
. E A I
(I) A A A
(1 . 126) E A (. 216 57)
. O 4034-5
. A 3

73

(223-187 .) 12138-142
. E 131056 13155
. ( 57-55 .) A A (
1454 E 185) (47 .)
. ( 14.9.3-5) E
37 . A A (
14.9.4 15.1.2)
. (6-66 . ) ( 20.200.251)

( 1455) A
A E
1. I ( 1453-151 1812-2328-32)
2. (. 43-6)
3. (. 2225-30)
. A 66 . A A A E
I 70 . E
( ) A
( A)
IV. A
. I 2 .
198-11 (1) (2) E (3)
( 1 . 1420 2 . 444)
. (1) E (2)
A (1 . 733 1123 1428)
( A ) A
(76-67 .) E E A
( A 152)
. I
1.
2. A
3. ( 1127 1947)
V.
. I A 728-732
. E I 5 268-273
. A - E I 10 203-204
. 4 214-218
. I () 14 836-839
46 E
(hnn)
E A

I
E 6-14 .
(5 1 ) (18-36 .)
A ( 1813) E I
A ( 181319-22)
E A (
I AE AI) 18-36 .
E E A
36 . 4 A () A AI
(REB) E

74

A A E
A
47 A
(1) (2) A

E E ( 1913)
I ( 1114-26 320-30) A
A A
48 1211-12
2112-15) E A ( 413)
( 24 4831)
. 518) 24 E 310
49 E A
( 1219
248 2818 2314) A E
E E ( 1711)
E E
A EA !
A A E
410 E E E A E
A A E A E
A E A!
I A A A E E
I E 222
E E E E E
. 11 E A
EA A A A I E (1)
811 (2) I 219-22 1017-18 E (3) A . 22432 31526
410 530 1040 1330 333437 1731 649 I E
EA E I A E
(. )
E E

411 . 11822 A (.
220 1 . 24) I 1210 E 2017
E E EA
E E E E A A
(1 . 25)

AA
A
A AI
AE

E
E
E

75

E E
I. A
. - E
(. 181)
. E E (. 4924 . 11822 I. 2816)
. E (I. 814 . 234-3544-45)
. A
1. E A
E
2. E
E (. 47 . 22021)
E ()
3. E

II. A A
. I . 118 (. 2141-46 121011 2017)
. . 118 A E E
( 933)
. - . 220-22
. I - 1 . 21-10 I E
A ( A E - 1 .
619) E (I A 1458 . 126
219-20)
A I E
III.
. / E E
E E E (1 .
91-9)!
. A E
( A )
EA A
(. 126-27) 2017-18 A
. I A E A
E E A I E

. EA A EA
E A A
(A )
. I E E E (A O)
E A E E
A A!
412 A A
( 146 1 . 25) E ! E
I E EA
A A
E E A !
A
EA A! I E !
. .
E
A ( 316 1 . 25 2 . 39)
E A

76

1. dei A A E
2. sthnai U A sz
A A A
1. A ( A . 922 656 171 69 750 . 272031
E 121 214 412 520)
2. (A A 1910 . 2214047 1114 1511 1630-31)
I E
! I
. 12 E EA E E (I. 814-15 281419 5213-5312)
AA () 413-22
13
E E
A A I E AA 14 E
A 15 A E E? 16
E E E I A E A
17
A E E E
E E E 18 I E
E AA 19 EA E
E EA E 20E
A AA 21E E E E
A EA 22
A

413 A
E (1) ( 6)
(2) (. . A E
3 52 E E 1 328)
idits A
A E
E A (1 . 141623-24 2 . 116)
E E E
AA A

A

AE

AI

E A A (E ) E
A ( )
A (18 E .) A
A A ( 1138 2026 . 413 1341)
I E A I A
E A
(E ) E E
E I
414 E
A! A ( . 1622)
415 E E A E
( . 17-18)
417-18 E ! I E E !
EA E ( 38-9 416)?

77

419 E A E
E A (
528)
E 314
E E
420 E E !
421 E E I
A E A E ?
(E A) A A
I A E
A
I
(247) A ( 51326)
AA () 423-31
23
A A A 24E
A EA A E A A
E 25 A A
A A? A? 26 A
A A 27-28 I
A E E A E A
E 29-30A E
I E
31
EA
423 E
424 A E ( 114 246
424 512 1525) A
E E E
! E EA A ( 229 E E. 610)
I )2 . 21 E 4)
E E
. 2011 1415 E E 1724
425 A E 74 N
E A
E . A
321-323 )
A A
21-2
A
.
1. I 21-5 . 216
2. 168-11 . 225
3. I 5212-5313 . 318
4. . 1815-20 . 322
5. . 123 2218 . 325
6. 11822 . 411

78

7. 21-2 . 425-26
A A E (. 517-48)
425-26 A
( A)!
A A
426 A E . 1101 E
!
A E A ( . 25)
E E A A
A A E A A
(E ) 232
427 I E E A
1. ( 314 430)
2. A ( . 31326 4252730)
3. (O 418 . 427 1038)
I E E I
EA E E E ( . 28)
E
. (. 2840 33 2 . 1220 142 2 . 281-5
. 103 A 66 . 615)
. E (. 235 73846 112)
. (I. 61 . 518 613 1034 E 514) (
A A . 169 )
. (. 502 2 . 1614 161 1237 1939-40)
. (E A . 281820 3113 () . 2936
() . 3036 409-16 . 810-13 . 71 ())
.
1.
. A (. 2841 297 3030)
. A (. 4015 . 736)
. E (. 33 . 1632)
2.
. EA (1 . 210 2 . 127 2 . 93612 . 457
8920)
. (1 . 916 101 15117 16312- 13 1 . 145 1915-16)
. (1 . 13439 2 . 1112)
. (. 9815 2 . 27 53 2 . 2330)
. I E (. 22 418 (I. 611) . 427
1038 E. 19 (. 457))
. I (2 . 121 1 22027 ())
3. (I. 611)
4. A
. (I. 451)
. (. 2814)
5. E
E I I

1.
2. A
3. A A

4. E A E A A E
E I E

79

428 E E E EA E
(. 2534 1724 . 14 1 . 120 E. 138 . 213 318 1329)
E I EA E I
( 1045) E E
( 82930 1 . 27 . 1511)
A 828-30 9 E . 1314
E EA AO E A
E A A E
A A A E EA A
A E E
E E (A) A E A
E E A A
A E E A
E A EA E
A A EA
(1 . 24 2 . 39) EA E
? (. 831-39) E A A EA
A E A AE
EA E
E A ()
E A E

AOA E
A A E A E
A A
E A
A (. 14 210)! E
EA A E I EA
E AO A !
!
429 E A U A
(. 619 E . 43) E (2 . 315-17)

AA

A A
AE

AI

E
E ()
() E ()
(
713 1 . 222)
(13 )
( 74 E . 215) A (
1024 1114 162529)
. I E I
A E E (. 229 4132931 927-28 1346 143 1826
198 2626 2831) E E (.
619 1 . 22) E (. 120)
I
(2 . 311-12) E E A I
E (2 . 74)
A A E
A EA E (E. 36 416 101935)
A A A A!

80

430 E A EA
E E E
E
431 E EA E A
E E A E
E
E E A ( 24 4831 917
13952) E A A .
- E E)

AA () 432-35
32
A A A A E
A E A 33 I
34 A
A E
35
E A E E
432 A A ( 114)
(EA) (. 44-6) E 1230
E . 64-5
A E
A E E
A A E A !
433 E E E E (1 . 15) I
A!
E -
E (. 153 . 210) E ( 1010)
E A
-
434 A ( . 35)
A E
435 E A A
E E I E

A
E E A A A E
451-453 .
1. E E 1129
2. E E

A E
A E
A E A
A

81

AA

436-37
436 ()

E
36

A E

37E A E A
A
436
436 E A

( )
A E A
I E A 10
E
I.
. (. 436)
. (. 436)
. (. 436 1123)
. I A (. 1122)
. A (. 131)
. (. 1414)
II. A
. I
1. (. 434)
2. I (. 1122)
.
1. E (. 1124)
2. A A
(. 1124-26)
3. A E I
(. 1129-30)
4. E (. 131-3)
5. ( ) E
E (. 1313)
6. E I A
A A (. 15 I )
7. A A E A
. 211-14
8. A
A A (. 410)
E (. 1313) E A
(. 1536-41) (
) E ))
III. (I)
. I A ( 101-20)
. E E
. E E E E
. A E E A A
437 E A A
E 5 E A
(. E )

82



E A
A E
E
E E A
E ? E ?
(A ) ?
118 ?
. 12 ?
. 28 E EA E?
?
6. ? 432-511?

1.
2.
3.
4.
5.

83

5
A A

AE

51-6

51-6

57-11

57-8

57-11

A E

512-21a

512-16

512-16

(432-511)
432-56
51-11

51-11

EA

517-26

512-21

517-26

517-21

517-21a

517-18
519-21a

E

521b-26

521b-26

521b-26

527-32

527-32

527-33

522-32
527-32

533-42

533-39a

5:33-39a

539b-42

5:39b-42

5:34-39a
5:39b-41
5:42

( vii)

84

A
A E A A
A

A E A A E A A A
A A E A A
A A A

1. A
2. A
3. A
4. ..

NASB () E 51-6
A
A E A E A A -
A A
A EA E A A
A
51 E

A A A

52 A A A (LXX) I 71 A A

. A A

A A 210

E A E A A 437
E A ) (. 4)
(. 4 2114)
EA ( 1 167 1 839 1 289 212 1710 1615
124 827)
53 A
22-3 (1) A (2) E E (3)

E
E A
1. A A A

85

2. E
( ) A
E A
3. A

A A A
E
E A
A A A E
A
A A
E A
A ( ) E
EA A A
E A
1. (1 294 2 1922 1 1114-23-25 1096)
2. E ( 2223 31)
3. ( 211 2221 132)
3 E (
223-24 2 313) EA A
EA ( 6) 546
E
A E E E E () 2 113 E 129
E A (A E
) A E A A A (1 2220-22
714 I 457 A 36) E
(U 4311 446 824 4556 14182122)
E (1) I 1-2 EA A E (2) I 24 28
E ( ) E
(1 36) A (
2812-16) E E
( 31) E I 14 . 12-24 E A
EA E E
A
A I (The Life and Times of Jesus the Messiah, Vo. 2 13 (
748-763) E 16 ( 770-776) E A
E A E E
A I
I AE () Aukiman E Ormaza E
A E A
A E A
A
A E E (E 1247 12-13)
E A EA ( 41
2231-32 1 55 1 120)
A A
A A A
A EA

( 518)
A E E A ( 223-6) Three
Crucial Questions Abut Spiritual Warfare I.A E

86

E A E (1
518-19) 24 E 310

A I ?
( 94) A I
E - A A

54 EA E A A
E
. 3 EA
A
55 A ( 42 217
) A (
5410 1223) 10 EA A
EA A E A
(2 146 184-20)

10 A E 2 6 1
1130 E 520
E 1 516-27 A A
A E EA E
EA A
56 A 319 1 ) A A
A (EA A) 10314 10429 A E
A A A
A
E
I.
. A A
. E A A
II.
. A ( 63)
. ( 23 3519 E 2123)
. E A
1. 2826
2. I 142
3. 82 2219
.
. E A ) A )) A
A A ( 319 10314 10412)
. E A E
A
III. A
. A E A A A
E E
( 1139)
. A E 1144 1939-40)
. A
A

87

NASB () E 57-11
7
- E
A E- A A -
? E E A A
E A AA A A

57
A A

58 E
59 A
172 E 616 E
) ( 7818 41 56)

E
A A
A
.
A A E
( A E E E
A) EA E) E
A A A

A
1. 1419
2. 1 1128
3. E 13
4. EA E 39
E E E ( 128 1422 1610 2
101813-3 227 1 17) A
1.
2.
3.
4.
5.
. E
I
1. I ( 41161193 2218 35
113 438 E 218)
2. E) 43 1 35
3. I EA E ( 147 412) A
( 920 2021 E
1129 A (1 7510913
61 1 35E 218 121314 1 412 2 29)
4. A (1 7510913 61
1 35E 218 121314 1 412 2 29)
510 . 6 . 10
E E E E
A A

88

511 A
( 169 337 1917) A A A
E ( 124-5
E 1031)
Textus Receptus E 247
E

E
E

A ( 1932 3941) E
E ( 163204)
EA E A E
( 228-29 616 1 259 E 16) EA A A E
( 315 123 195-6 2818-20 2447 18)

. 1932 3941
. A EA 1618 E
. A A A 1817 511 (E I

. E 738 E
. A A EA 83 ( )

NASB () E 512-16
E A
A A A

E A A A A
A I
E
512-16 A ( 243-47 E 432-35)
512 E I
(I 2 219) A (243 430 512 68 736
143 1520) A ( 2424 E 2 29)
E
A E 114
A A A
I E A (Ab) ( 1023)

513
A A
NASB
NKJV : NRSV
A E A
TEV
A
NJB
A
A
(. 12-16) E
E (#5 E #6 E #7) E
(#3)
1. . 12

89

2. . 12 13
3. A (A ) . 12
4. (A ) . 13
5. A A . 14
6. I . 15
7. I . 16
A A
E A
A (I A)
514
E 240
E

NASB, TEV
NJB, NIV

NKJB,NRSV

A ( ) A A A
E E E E
E A (247 514
67931 1224 165 1920)
515 A E
E A A A
(1912)
E A E A
1. EA
2. E
3. EA E E
E EA
A
EA E A
A A A
A E EA A
E E A - A
EA
A
1. A E
2. A ..
Word Pictures in the New Testament Vol. III, 62
E
E A
E A E E ( 920 656 95) E
( 1912) E E A E
EA
A E
516 E
( ) E A
E
A ( A A ( E
) I E (1) (2)
E
A A E (
) A A E
E EA
EA
EA E E

90

EA A E
EA
A 2 420 E
A A A A
A (1912 287-9)
E E 2 127-10 E 225-30

?
A A)A) A
A E E
E A E E (2
12) A E A
E EA E E
A A (1) A (2)
E (3) A E
E E)E A E EA
E E A EA E
E E
E
E
. A E A E
E E A
E E
. AE A ( AE) )
E
1.
2.
3.
. A A A E A AE
E ( 810 914 1511 435 39
64 3326 3510 7119 866 I 469 106-7 718)
A AE (Shedim 3217 10637) A

1. Seim (satyrs 177 2 1115)


2. Lilith (female, A I 3414
3. Mavet (E Mot A I 2818 921 E
2822)
4. Reshep (Plague 3329 7848 E 35)
5. Dever ( 3329
6. Dever ( 915-6 E 35)
7. Azazel ( A )
)E (Encyclopedia Judaica, . 5 1523)
E E A
(I 13 3) E A (.. A Theilogy of the Old Testament
300-306)
. A E (586-538 ..) E
E E Mazda` Ormazd
Ahrimam EA
E E E E A
E () A A I
(The life and Jimes of Jesus the Messcal . 2)
A E
1.
2. (yether Ham)
3. A

91

E (1) E (2) E (3) E (vol. 2 (. 2)


756) A A A
A
. A E E EA
A A E E EA
A) E EA A I
E A E (
436 618) 721 82 A I (A
AEA) A A E
A E
I E E E
E A E
A E A A
A ) A
. E E A A A A
E E A
EA E
. EA A (E 47) A
E ( 610-18) A A
A
( ) (E
) E

E
I I
E A
I
E A A E
E A
E
1. Christian Counseling and the Occult, Kurt E. Koch
2. Demous in the World Today, Merrill F. Unger
3. Biblical Demmology, Merrill F. Unger
4. Principalities and Powers, John Warwiek Montogomery
5. Christ and the Powers, Hendik Berkhof
6. Three General Questions About Spiritual Warfare by Clinton Anton.
E A
(E) (
A

NASB () E 517-26
E A
E AA A
A A
A
E E A
A AA
A A E A
AA A A E E E
A A E E E
A A A A
EA

92

517 A A)A
A E A
I

518 E E
( E E E
E A E A
E A ( 831-39)
519 A
1. A ( 247 40 23 20-23 3234 2222 523 1 2416 1
2115 128)
2. ( 167-13 2211-15 3111 13 4815-16 32-4 1321 1419
21 622-24 133-23 31-2 ( 111 229
( 111-12 29 519 730 826 1271123 103
2723) 1 826 E 29 A
A . 2 A
A (
1626) A A
A
520 . E E E
1.
2.
3. A A E
A E
A A

NASB

NKJB

NRSV
E
TEV
A
NJB
A
I A ( )
( A) (E ) A E
521 A E A EA A
E A A ( 510-12
817 1 412-16)
. E E 415
? Acts 39-40 I
A ( ) (.. Word Studies . 1 234)
NASB E A E E
523
E ( ) E

524 A aporio ( 244 2520) Via


( 97 212 524 1017) A
E

93

E A
( 161-62 315 8-9 1526 2223 524 831 1017 2123)
A New Testament ( 195)
526 EA
( 13 247 421) E A A E E

NASB () E 527-32
A AA E A A
E I E
A EA E
E I A A A EA E
A A A E
EA
528
NASB NRSV
TEV
E
NKJV
A
NJB

A E A
N2 D E E P74 A B A A
A
A A ( 2215) () E ()
A A
E
A I A
( .. Word studies .1 234)
E A I E
E (752)::
529 dia A
E E (419)::
530 A A EA E
( 228-29 616 1 35-9 E 16)::
I A A A I E ( 224 32 315 26 410
530 1040 1330 333437 2731 64-9) I E
A (1 15)::
E E 2123
E I E I
(A E ) ( 184 20) A
( 115 2 214) E ( 313 114) I A EA
( 129 2 521)
531 AA A A 314
29 E
( 115 2 214) A A
( 2664) EA A
I E 35
U A )
(E 210 122)::

94

A A )
A

()
A (2 223 10621 I 44
11 4515 21 4926 6016 638) A I A
E E E

1. 13 EA
2. 14 I
3. 210 EA
4. 213 EA A I
5. 34 EA
6. 36 I
E A I
( 2447 E 238) A E EA
( 1118 2 225 E 1 24) A A
( 115 E 316 19 2021)::
A EA A
EA E A A
A EA A A
EA EA )
A ( 24 2 710) EA E E E
( 644-65)
E E
( New Testamet Theology 119)::
A A
A EA


532 I
A E E
A A A
( 3530 176)::
EA A
A ( 646)
(Peithomai Plus Auche 2721 31) 29 E 32 ruler (archi) E

NASB () E 533-39
E A A
A E A E A
E E E A
E A E E
E
A A E A E E
A E EA E
A A A EA E
533
NASB
NKJV
NRSV
TEV
NJB

95

A
() E 754 E
( 235 ) ( diaprie) E 231
A
A A ) (1)
(2) E A
E
() A E A
A
A
E E
EA E ( 2410-16)::
534 E
E:

.
( A )
. E (2 215)
. A A
A A
(Piousenes) E
I A 4 - E
Antiquities of the Jews E 8513
A
.
.
EA E
A
A A A -

. E
22
. E
E EA E AO (
A )
A A A E
E
E ()
E E E
(
)
. - E A
E A

E
I.
. EA
. A A

II.
. E E E
. E A (
I)

96

. E E E
II
. 7 E
. (70)
III.
.
. A A E
. (E Takkont
)
1. A
2. ( )
3.
. I ( 223)
. 539 E E

. E
A E ()
(Sot. Eccyclopedia Judiaica . 7 296 )
. E E
A
A A
536-37 E (Antiq 205-1) E
E
A A () A
6 ..
44 ..
537 (Antiq 1811) E A
E (6-7 .. A) A A E E
14 A
(Antiq 181 1-6 265-2) E wors 281 217
8-9) E A 6 7 .. A E
( E A ) E ( assaaaing)
E
538 E A A A

1. aphistemi,
A
2. aphiomi
E A
539 E E
A A
EA E E
EA E E A
(1117)
540 A . 39 (NRSV) . 40
(NASB, NKJV) TEV E NJB . 39 A A A
NASB () E 540-42

E A I AE A
A E E
E E I E E A

97

A A A)mastic 2224-25) I
A ( 253 deror 1247-48 201011 2263) A
A
E E 253
A A
A E ( A
)
I E A E (417
21)
541 I A ( 1016-23 139-13 121-12 211019 1518-27 162-4)
E E
E A
A A A
I E E b 510-12 1518-21 1612 2714 1422 53-4 817 2 416-18 129 1 33 2 312 E 12-4
E 1 I E E (111 221 23 318 41 13 51)
E E E E (16-7 21-9 313-17 41-12-19 5910)
542 E E E I A E E
E E

(246) E A


E A
A E
E
E E A
?
E 3 I AE
A
A ?
A A / A?
?

424-31 ?
E A A (432)
E
E ? EA E E ?
EA ?
A E ?
?
E E ?
A

17. ?
18. ?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

98

6
A A
UBS4

NKJV

61-6

61-7

NRSV

TEV

61-7

NJB

61-4

61-6

65-6
67
E

EA

67

67

68-15

68-15

)68-72)
68-15

68-15

68-72

( vii)

)
A A E A
A

A E A A E A A A
A A E A E A
E A A
1. A
2. A
3. A
4. ..
. E 6 E 7 A )
A
.

I A (61)

. ) A
A


NASB () E 61-6
E A A
A A A A

99

E AA- EA E E
A
A E E E
A
E E
A A A
A E
61 (manthano)A E
E (
2819) A
E I
E E E A
A A ( Analztical hexicon
81) A ( 167 8173
E 1111427) A 530 E
(641 43 61 712 32)
A A A
A A
E E
A
() (
E E
E 32 A
A E I
A
A E ( ) E E
( 2221-24 1018 2417) E I E
( 711-15 187-8 21 1-4)
A I
E A
62 A ) E
I A A
E E A
E
A A A (311
512)
( 351522)
A A (1) (A ) (2)
A () ) E (3) A ( A) E
15
EA E A A A
A EA A E
(A) A A A
E
A A A

diakonia
E ( 11 1 38*10 12-13)
) E E
A 6

100

A E
A
1. A
2. E E
3. (E) A A (246)
63
NASB,NRSB

NKJV

JEV

NJB
A
E A A A A A
E E

( 104)
( 18)
63
NASB, NJB

NKJ

NRSV
A
TEV

E E A
1. A ) (TEV NIV)
2. A ( 422)
A
E A
A A E
A A A E E
A
( 4) E 24 E
E 310
E A A
1. E
2. A
E
E
A A (KJV: this business ) task
(Chraoma) E A (A
RSV)nterlinear 468
64 E
1. A 813
2. A 107
3. A
. A 114
. 242
. A 246
. A 64 ( A E
1212 42

E A A E E
E A
E E A

101

65 E A
A A E A
A A A
(
E E (
A A
E E A
EA A A E A
E E EA E A E EA
( E )
.. A A
1. ( 64465)
2. (1 1213)
3. ( 522-23)
4. (1 12)
5. ( 518)
(1) ( 89) (2) (
814) A A E ( E
518)
A A A
A b I
b 218 E
A ( 219)
(International Standard Bible Encyclopedia
O) E A E E

()

()
E (The international Standard Bible
Encyclopedia 4 2248)
A

(1) () A (2) A (3) E

A
E 214-15 A A (I )
E A A E
I E

66 E ) E E (1313) E
E A
E A A E ( A
) A E ( 411-12) A

A A A A E
A E
A A E
E A
E
A

102

E E E
E
1. ( 4818)
2. E E E
. ( 2910 15 19 162 812)
. ( 14314 32842524 2 2923)
3. EA E
) 810 2718 23 349 66 133 1 414 522 2 16)
4. A A ( 2414)
5. E ( 2414)
6. A ( 918 52365 732 823 1618 440
1313 917 288
7. ( 817-19 917 196)


1. 66 A E
2. 1313 A E

A
3. 1 414 A A
)

4. 2 16 E
E A
E A
(1 14) A E A
A
67 EA I E
EA A ( 517-48) I
( 11 146) E
E
7
E ) EA E
A E A EA (67 1224 1922)
A EA A
EA (1717 174-8 1818 293 3511)

( )
() E
E
1224 165 1920 2831)

A A
I E
A E
(931

A
1. - E EA
EA E
2. EA
3. EA
4. E A I A E ( 15 123
3 E 20) 2 32 AE

NASB () E 68-15
E A
A E E A

103

E A
EA A
A A
A I
A
EA A

68 A EA
) -

A (E 7)
A E E
( )
69 A . A E E A

1. A ( A )
2.
3. A A
4. E E A ( )
5. A
6. A
A (
A
E E A A
E A A

610 E E A A
E E 7
A
S s
(7591716 1825 19 816 1 211 54 1618 2 2131218 618 423)
2027
611 A (1) (louw and Nida: Lexiconl
vol 1. PP 577-578) (2) (Baur, Arndt, Ginzrich, and Danker A Greck English
lexieon Vol PP 843) I ( 26-61)
( 2128) 207 E
612
A A A
A (70 .. ) (1) (2)
(3) I E

613 I
11
I 1944-48
2661 1458 1529 21 ( 14) I E A A
A E A EA ( 831 931 1034)
I
A A E A A
E E A ) E

104

614 E E (
) E ( )
615
( 4202256 110 34 12 615 755 104 116 139 149 231)
EA A (1) EA
A ( 3429-35 2 37) (2) I A E ( 172
929 (3) E A (105-6) A EA
E A


E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.

E ? / ?
E E ?
E ?
E ?

105

7
A A
4
E

A
E
A

AE

E
E
E

I
E

(68 8-10)
71-8

71-8

71

71-8

72-8

72-8

79-16

79-16

79-16

79-16

79-16

717-22

717-36

717-22

717-22

717-22

723-29

723-29

723-29

723-29

730-43

730-34

730-34

730-34

735-43

735-38

735-43

744-50

744-47

744-50

751-53

751-53

751-53

A
E

754-814

754-81

EA
A
737-43
E E
744-50

744-50
E

751-53

751-53

E
E

754-8-1

754-60

754-81

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A

106

2. A
3. A
4. ..
A/
. E
- A E

1. AA E
2. EA A
3. A EA E E A E
E
.

E E - E

. E A EA
E I A /
A A
. A EA E A E
E E I
A - A
. E A E E A
(81-3)
. E () ( E A
( ) E A A
A A A E A
E A A
E E
E A E ( 111) E
(E ) A E E A

1. E
2.
3. E
4. A ( )
AO A E
E A A
A
A E E A E
A
. EA E 7 E E
1. A . 2-16
2. 17-43
3. E 44-50
4. 51-53

107

E
NASB () E 71-8
- E ? A E E A A
A A A - A
A A
A E A A E E
A E E A
EA A E A A
EA E E EA E A
E E A
E E E A
A A
71 46 A
72 E E A E E A
(1) A
(2) EA E A E 63

A (Shema) (
64-5) E ( 12
61) E A A A E E A A A
E E
A A A ( 121 15142 171 1181 221)
A 313 E
A A A A A
EA 121-25-11 E E

1131 EA A
E EA A A
A U ( 1128 31) ( 1131 32 294) EA
E EA A
( 5) (
) (2)

73 A A 121
EA A (1) A
A U E (2) E A E E
EA A
74 A A
(72 ) A E A
E - (
) E (A) (
22 47 57-11)
A ( 1131-32) A
E A ( 2410 2743)

( ) ( ) E
A E E A A

108

A 1126 32 E 124
A (1) A (2)
E 145 E E EE 205 A Gleason L.
Archer : Encyclopedia of Bible Diffeculties 378
75 E E A 127 178
- EA A A EA
E E E 156 ( 4)
76 1513 14 E 312
E 1240 400 430 1240
E 430
400 A E
400 100 A
( 156)
77 A 154 A
E A E ( A
) E EA
312 E E E
E A E

312 A
E E E ( )
78

247 E

E A
( ) A
E A EA
E ( 179-14) E A
( E ) Synonyms of the old testament 214

( 1517)) ( 217) E (I 53)
312 A
E E E ( )
A A A E
E A (E)
NASB () E 79-10
A A EA E
A O

79 ) 3711 25 454 E
A EA ( 35
)
NASB () 711-16
A A A A E E
A
O A E A
A E E A A A A
A

109

710 3912 4140-46


711 4154-55425
712 424
713 451-4
714 A E
( 4627 15)
E 153 A
A E A 4226 E 27
(1) 9
(2) E E
A (Lxx) E A
E
E
A 4627 E 15 A A E
A
E A E
A A E

1. Hard Saying of the Bible, IVP
2. More Hard Sayings of the Bible IVP
3. Encyclopedia of Bible Difficulties by Gleason Archer.
714-15 #1 521-522
715 465 4933 16
716 (1) I 2432 (2) E
5013 E A A (1) A (2) E A- A E A E
A E ( 2316 3319) A (
2319 249) ( 4929-31) E E ( 5013) E E
E ( 126-7) A
E E ( 3319 I 2432)
E E

NASB () E 717-29
EA A
E E E E
A A A EA
A A O A A
A A
E A A A
EA E E
E A E E A
E E E A
A E E E


717 1512-16 ( ) E 17 ( )

110

718 E 13 E
E E A A
A 18 (1445- ..) 19
(1290 ..) A U
HETRAS 18
E E E A
E A
E E
E E E
A A
. 1 612
1. 970(..)

( ..) E
2. A (965 .. )
1445)6 ..
3. 18 E
. O A (1490 -1436(..)
. O 1436-1407..)
1. AMONHOTEP III (1413-1377 ..) E E A
I E
2. AMARMA E AMONHOTEP III A HABIRU
A E
3. 13 E E A

4. E
. 480 440
. 480 E 40 12 (
E
. A E 12 A (1 6)
E 12 A E
A 40 480
A ( (Bunonson Redating the Exodus and conquest)
5. A
. 1513-16 ( 76 400
. A 1240-41 ( 317)
(1) 430
(2) 215
. 1126-300 I (1445 )
. 1319 450
6.
A Edwin Thiele Achronology of the Hebrew Kings PP 33-85)
. A 1290 (..)
19 -
1. A O
Avaris (Zoaa (Tanis (E)
O Seti () (1309 -1290) ..)

.
(1) 2 Avaris (E) 400
( 1700..)
(2) 1513 400 A
. () O
A - 18
2. E (E )
15 16 (1720-1570 ..) A
E 1240 430

111

3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.

1720 (..) 1290 (..)


Set I 2 (1290 1224) ..
E E ( 111)
( 4711) (1300 1100 ..)
Thumoses 3 2 E
2 47
A E A ( )
1250 (..) A E 38
1290 (..)
A E E A
Merneptal (1224-1214 ..) Merneptal
1220
A 1300 E
15 ) A
John J. Bimson E
A

719 110
720

EA E A 22

721 25
( . 19)
E E A

NASB, NKJV
O
NRSV, NJB
O A
TEV
A
Anaireo
E O A
722 O A A

EA A ( 410-17)

723-24 A 211
723 A . (1)
40 E (O (2) 40
E ( (3) 40
EA E (EA

725 E ( ) E A A
726-29 213
729 215
O E E 1127

112

EA ( 34)
E ( 1920) EA E
A EA E ( 736 44
48 53)

183

NASB () E 730-34
A E
A - E A A A A
A E A E A
E A
A A E A
730 3 E 4
A E 519
E A A E A
1. 32 A E
2. 34 EA () E
3. 34 EA () E
E
E A

E A
. O (318 53 827)

.
O


(318
53 827)

A
A

A
A A

A
.

A
1.

( )
A
.

2.
12

1.

(
)
A E
3.

2. 12 E
A
E
E

( )
3. E A
4. 4 / /
E A
5. A A A (
) A E E A
. A O A E A EA
E E ( 1512-21)
. 385-8 .. E A
( .. Comentary on the Book of the Acts) 151
. A A E
A
1. A
2. 425 A E
3. E E
A A E
4. A E ( 1916 18)
A A A E

732 36
A E ) )
A EA A

113

733 36
A E A
EA A
733 35 E A
A
1. ( E )
2. ( )
3. A
734 37 A

E A EA EA

NASB () E 735-43
E ? - A
E EA A A
A E A E - EA E
E E A
A
E A A A
AE E A A
E A E A A
E E A A E
A? E
A A E A E A
735 EA EA E ( . 5152) 27 E
A E A EA E
EA A A E I
E EA ( 9
27-28 3539)
A E ( 32-4) A 167-13 2211-15
3111 13 4815-16 1321 1419 21 622-23 133-22 31-2 E
A A E A A E A
( 247 40 2320-23 3234 2222 2 2416 523 1 2115 111 12-13)
736 EA A ( )
A
737-38 1815 E E A
EA A E EA A EA
( ) E E A E E E
738 E E E E
A
A E E E
A (753 ) A
( 321 1419 A E 3234 2016 21)
739 A A E A E A
E EA E A E E

114

143-4
740-41 32 EA A
A
741 E E O A 5
E A A E A
742 EA A .42 E 43 A 525-27 E A
AE E E (I
2420) EA 124 26 28)
A A ( 173 2
1716 273 2 333 5 82 1913) A E
() A 525-27 (Lxx) E E (1)
A Kywn Kaiwann

raiph raiphaa rapa A ()


(2) E () E E
A E A
(A ) A

A A (I 3126-27)
A A 14 ) (..)
E A E
A (1340) 42-43
A 525-27
743 E mlk
A AE A A A
E E
(202-5 1231 1 115 733 2 2310 1314 3235 731) . . Wood Pictures
la the New Testament . 3 93 ( )
A E 1821
E
E
A A

E (Tupos)

Tupos
1. (The vocabulary of the Greek New Testament p 645)
.
. E
.
.
.
. A
. A E
2. E Greek Engilish Lexicon, vol. 2, p 249
. ( 2025)
. / ( 743)
. (E 85)
. (1 106, 317)
. A ( 514)
. A ( 2325)

115

. ( 2325)
3. .
. ( 2025)
.
. ( 743)
. ( 617)
. ( 2325)
. (1 106)
. ( 514, 1 1011
. ( ) ( 744, E 85)
. ( 317, 1 17, 2 39 1 412, 1 53)
( A) E A
A E

NASB () E 744-50
E A E A
A EA A A
E AA E E EA A
E A
E E A ?
? E A? E E A
744 2531 3640 E E
A E E
(85-6 911 23) E 745
E A (I ) (1400 1250 ..) E
(1011 -971) 70 .. 973 .. 961 .. )
743 E
745 E ( 1400 1250)
(1011 . E 971/70 . Harrison, 973 ., Young; 961 .)
746 2 7 E

747 1 68 E 2 16
748 1 827 E 2 618
749-50 I 661-2
A EA E E
E A E
E E E A (1 841-43)
A A E I
( 2818-20 18) E 50

116

NASB () E 751-53
E A A E
A E E A
A A E E A E
A
751 A

E E E E ( 329)

E A A E A E
( 2641 44 925-26 447)
A EA E
A ( 610)
I 6310 A I
EA 63911-14 A
751-52 E E A A A EA
E E A A (314 528)
752 I E E 314 E 2214
314 E
753 E 332
EA E A E 319 E E 22

E E
Shema E ( 64) E E (I
) A E A (E
122-23) I 724-27 1148 1317 213)
NASB () E 754-60
A
EA I EA A E
EA A A E A A
E A O
A E A A E I
A A A O
E
754 A (615)
.
NASB

NKJV

NRSV

TEV

NJB

A A
(533) E E E E
E (533)
A (I 169 3516)
755 . . . EA I A 232-33
E

117

E 4. E ( 1416)
5. (1 1213)
6. ( 522-23)
7. (1 12)
8. ( 518)
E 5
A
A 24 E 310
( 420 2256 110 34 615 755
104 116 139 149 231) A E E
EA A
EA A
E EA EA
EA A A ( 3320) (I 1925-27) A
EA I ( 58) E 313
I EA I EA
A
E E EA
E A
E A
EA E
E E E A A
1.
2. EA
I E E A
E
EA A
A A EA
E E E

756 E I (552) A I
() A (1) A A
A ( 21) (2) E () 713-14
A A I E
A E I
( 1234) A A
757-58 A E A I
E A ( 713) A A E A E
E E A ( 2414-16 139) E
A I E A
( 146-9)
757 A E A (114
246 512 1525) E E A (1822 )
A A (1929) A

758 A I A
A A A
E E A A

118

O A E A A E E 40
O
E I
E (69) A O
E
759 I E I
E E I
(. 59 E 60 2334-46)
E E I (124) E
A I A EA A
760 A E
E
E I E
E O A A
A I 313-14 765 2 712 1 2-10 51-3957 1212 2752 1111 760 1336 1 156
1820 1 413 2 34)


E A
A E
E
E E A
1. E ?
A ?
E ?
2. 37, I ?
3. I 661-2 49-50 ? ? ?
4. E I E ?

119

8
A

O )
A

81b-3

A
O )
A

8 1-3

AE

O )
A

81b-3

81b-2

I
E
E O A
755-83

82

84-8

84-8

84-8

83

83

84-8

84-8

E
89-13

89-13

O
89-13

89-13

89-13

814-24

814-17

814-17


814-24

814-24

818-19
82A-24
825

825

E
I

826-33

826-4A

825

826-4A

825

825

E
I

I
A

826-3A

826-33

831-33
834-4A
834-37

834-4A

838-4A
( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A

120

1. A
2.
3.
4. ..
E
NASB () 81a
1
O E
81 O E E
E ( 222A1 159 113-23 361
113 E 261A
A E

NASB () 81-3
1b
I
A E
A E
E A
I E
A
EA (.
18) 18 18
A
A A EA E

() E
A (. 7 38) I A
A A
E E
E
1. .1
2. .2
3. .7
4.
.9
5. E .1A
6. A .13
I A A A
A E
I EA E A
18 E
EA E E E E
E
82 E \ E A E
( 225) E A A
E E E E
A A
- (1) A A (2) E A

121

83 O
(NKSV,NRSV,NSB) A
(NKSV, NRSV, TEV)
A
E 7913 E 282 E 3118 E
E E ( 91,
13, 21; 22 4, 19 261A-11; 1159, 113 36 1113)
E (1)
(2) E
E E
(1) (2) (3) A
A
E E A
E A
( 83 1419 176) A
( 261A)
E
A ( 91, 21; 224,19: 261A,11; 1 159; 113 23 1 113)
(1 159, 38)
NASB () 84-8
E
A A E
E A

84 E A
E
) E
E A ( E 28-2A)
85 A ( 65)
AO A (1) (2) I
(3) A A
A AI
A
Ab O A A

A A
722 . A A E
A (2 1724-41)
I E A ( 4) I
A A
A (I E ( 18)
86 A ( 114)
E
E I A

122

87 A
(Merrill F. ungers two books: [1] Biblical Demonology and [2] Demons in world
Today) 516
NASB () 89-13
A E E E
E EA E
EA I E
A
A
89 A
A A A
EA ) 824) A (The zondervan
pictorial Encyclopedia of the Bible, vol 6, pp. 442-444)

NSSB, NRSV
NKKSV, TEV
NIB

""
" "
" "

E ""
A
1. ) 12A 22 1A 27 47 9 511
21 716) E
E
2.

3. ( 41824 71122 8719
911) E E E
.
. E
.
. E
4. A A ) 89-11
5. E . 13 6 8 1913
6. A ( 1919)
A
7. E A
. Susan Garrett, The Demise of the Devil, Fortress, 1989
. Merrill unger, Biblical Demonology, Scripture press, 1967
. Hendrik Berkhof, Christ and the powers, Herald Press, 1977
. Waller wink, Naming the power, Fortress press, 19184
. Clinto Arnold, Three crucial questions About spiritual warfare, Baker 1997
810 " EA E " E A ""
A A A A
A
812 A 316

NAIB
NKJS
NRSV
NRSV



E
E

123

I evangelize (ev) E E
(angelizo) E I ( evangelism )

EA E 13
I E 221
238
E
1. E
A
2. A E

813 A A A E
A (. 813) E
E
E A ( 131-9 10-23 2413)
E

1. . 6-7 12
2. A . 6-7 13
3. A . 13
4. . 13
5. . 13
NASB () 8 14-24
I EA E
E E E A E
A E
E E A E
A E A EA
E A A EA A E
E A E
EA A E A A
E E A
814 I EA E
I
( 105)
A
AA 18 I
E I
A
I EA E EA

1. EA
2. EA E
3. EA ) 11) E EA A
(E 13)
E
E (
954)
815 E
A E A

124

E E EA
E
E E EA
A A / A A E
816-17 ) 238) A
(1) 238 (2) 816
E
2
E A A EA
A A

E E A A
A ( 13) A
A EA A
E A

816
817 E E A E

82A A EE
A A A A E
A E ?
EA EA A A ) I 551-2;
3131-34; 3622-28; 1113; 238)
821 E A A (2 615) E

E (I 1219) A
E
A A
EA A 7837 E
EA A A E
E EA A E
EA
A ( 39-18,23)
822 E
E EA E

E E E E A
A E
A
A A AE
E E A A
(1 113 1212) A (
113) AE ( 122, 423) E
823
NASB, NRSV
NKJV

125

TEV

NJB
E
E chole E Pikros E
) . 2918 3228-33 E 1215)
(314 431).

NASB
E
NKJV

NRSV

TEL
E
NJB

I
E A A (1)
E (2) ( E (1
31-3) A A
824 E A
.22 E E A
A A
NASB () 825
25
E I

825 240
A E

A A
NASB () 826-40
A E
A E I A
A I E
I A
I A E
E A E
E E E A A

E A A
I E E
A A I EA E
A A A A
A
826 A E A E
829 E 519
A
EA E A

NASB
NKJV
NRSV
TEV
NJB




A A A

126

? E A
A ? E A EA
E E
827 A
A A
( 391
E A I 563 A A
O EA

I E O E E
I EA A A
828 I
I 537-8 E I

829 A E

830 I
A
A
E 1. A A
2. E
831 (A.T. Robersons word pictures in the new testament)
1940 A
1940 A 1940
832-33 I 537-9 A
E E E E
A E I E E
AA E E A
835 A E I
A E E E A ( 2427)
836 --- E
( 28 19 238 61-11 212)
A EA E
A
I
1. (A )
2. E
3. E
4. E
E I ( 211-313)
837 A (Chester Beatty papyri) E
E I A . 37
A USB E NASB A 1995 ..

838-39 --- A A

127

839 (1 1812 2 216)


E A (E 314 83)
A A I E

(8.8) A
A
840 A
I A
E


E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.

EA E
A
A A
A A
A
.37 A A

128

9
A

AE

91-9

91-9

91-9

91-2

91-2

93-4

93-9

95a
95b-6

O
A
910-19a

91A-19

97-9
910-19a

910a

910-12

910b
911-12
913-14

913-19a

915-16
917-19a
O

919b-2A

919b-22

919-22

919b-22

921
92A-22
922
O A
A

O
A

O
I

923-25

923-25

923-25

O I

O I

926-3A

926-3A

923-25

923-25

O I

O I

926-3A

926-3A

926-3A

931

931

931

931

931


E I

932-35

932-35

932-35

932-35

932-35

129

936-43

936-43


I A
936-43

936-43

936-38
939-42
943

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ----A E
. A
A A
. A

1. - 91-3
2. - 223-16
3. A A- 264-18
4. - 113-17 E 2 1132-33
. E E E E A
E E E ) 758;
81; 222A) E A E

. 1. A E
2. I ) I)
3. E ) (
4. E
5.

130

E
91-9
O E E
E I
E E A
A E A
E I A A E
E A A
A E
E A E E
A A A
9.1 O E E
A
E
EA E1. - . 1 10 19 25 26 36 38
2. - . 2
3. - . 13 32 41
4. - . 17
2610 E 45
92
1516-21 A 14102
A E
A ( 914 21 255 2610)
E
A ( 199 23 224 2414 22 E 1825 26)
( 11119105 410 19) 146
A
( 83 22 4)
93 E A
I
-
A E1. A ( 93)
2. A ( 226)
3. A ( 2613)
A
E A
EA 313
EA A
94 A A A
A EA A
EA

O O E

131

I
) 10 40 45 25 40 45) I
E 2614 I A E A
I E
E1. A
2.
3.
4.
A A
(1 127) A
512-21 A A A E (I 7)
95a
1. A E (I 411)
2. ( 24)
EA
A ()
E A
95b-6b A A
A 1516
E 2614 E A

95 A I I A ( 2214
1 95 158-9) I A
96 . 10-19
97 E A (1) (2)
EA (3) I
E 97 E 22 9 A
E1. A A A
E E A 97) 22 9
E
E A A
2. 1229-30 I I A
3. I
E I A
4.
I
A E A
98 A A
( 413-15 611) A A A
A (2 127-10) A
E E E A ( 9)
99 E A (2 121-4)
A A . 11 A
A

132

AA () 910-19a
A E E E
E A A
E E E A AA
A I A
A A A A A
E E E
E E A A E
E I
A E A A

910 EA E A ( 2212)
E A A (I 68)
E A (I 68) 11
E
912 E E A A A
MSS B E C I
E 66
913 E A I

hagios Kadosh EA

421 A
A A
E:
E A A A
E
E E
EA
EA E A EA
1144 192 207 26 218)
EA E 548
A
E
1.
2. E
A hagios - EA
(2) EA (3)

412 A A
E A A 1
1211 A E 1 127 A
AEEE
914 A E (
810) EA A A

133

A
E
1. I (59)
2. I E A A ( 914-21)
3. (A 9)12)
4. A A ( 2216)
E ( I 232 109-13 2 222)
I 228-32
915 E E
E E EA
AE A

NASB, NKSV
A
NRSV, NJB
A
TEV
A E
A A ( 37)
EA A ( 1231 195-6 211-313) E
EA EA A A ( 126-27)
315
E

E E
( 11) A A
916 E E EA
A A 51012 1518-21 161-2 1714 1422 53-4 817-18 2 47-12 63-10 112433 129 1 33 2 312 E 12-4 1 412-16)
E A A 1
E1. I 1 111 22123318 41 1351
2. A - 1 16-7 219 313-17 41 12-19 59-10 77 1518-19 1714
917 E E E E
A A - (1) EA
(2) E (. 17) (3) E (.18) E (4)
E A (.18)
A E
918 E A E
A A E A A A E
1191012 149) 1638) E A A

A I
313-17 19-11 321-22 E E ( 2819)
AA () 919b-22
E E
EA E I
A? A A
A E A E A

134

919a E
920 E 1. A
2. E
( 921)
EA
27 1333) A (1) E
( 111) (2) E (2 714) (3) ( 215) EA
A A A
E EA
A I EA EA E A
I E
A A
713-14
1. A ( 62 I 16 21
2. E ( 2 714 27 8926-27)
3. E ( 422-2317 141 111 210)
4. E ) 826)
EA A
89
EA A
(2 Esdras T:2813:323752149 E Enoch 1052)
A EA A 1. A 11-18
2. - 123 131-35
3. - 317 111 322 ( A E
2 A I 53)
4. - ( 41-11 11213 41-13 (
E )
5. A. A- 123-25 431-37 311-12
. - 2743 1416 197
6. A
. 14331616
. 134496691127
7.
. 1125-27
. 1036
8. EA E A . A
1. 1436
2. 815
3. 46
. A EA
A E EA
E A A I
EA A O A E
A A
A O A
A

921 A

135

E 11323
E ( 423
922
NASB
O E
NKJV
O E
NRSV
O E
TEV
O E
NJB
O
E A E ( E
)
A
A E
1. 26 -
2. 922-
3. 1932- E
4. 2132
5. 2132- E
A I E A
( 16101933) E
E E I I
( )
I A
( 427)
AA () 923-25
A A A
A
A
923 ( 115-24) A A
E A A A A
.. 9 E 10 .. A A A
A A A E (
2661274063)
A A (2 1132-33)
E (2 11)
925 A 2 1133 I 215
1 1912
AA () 926-30
U E
A E E
E I E E I E
I E A A
E
926 I A E (
115-25) I A A A
I
1. 926-
2. 1130- E
3. 1225- A

136

4. 152- I
5. 1822- A
6. 2117- E E A
927 EA 436
436
A 118
E A

928
NASB

NKJV

NRSV


TEV
NJB
A
E E ) 2717 1
37)
929 A A E A
A E A E
A
930 2217-21 I E
E A E ( 189112217-21E A 2723)

A A
A E
A E E
E A

AA () 931
A A EA
E
931 A
511
A 1182441516)
A (122310215232425272932) A
( 1618)
E1. A
2. A E E
3. A


E A
A E

137

E
E E A
1.
2.
3.
4.
5.

?

E E A A ?
I EA ?
A A?

A E 932-1048
. A E 932-1225
A
. 932-35 I 936-43109-23 101-823-48 E I
111-1821-17
. A E A E
A
E
AA () 932-35

A A A E I
A A E
A A
932
913
EA A
421
A A A E
E
E
A E E
A ( 4)
A A E
E E
E

20232618
619
1516
1 31343-47523
1 12-3611
1 215
2 213
2 221
E 2111010141312
E 1214
1 115-16
E
(1 812) A A
( 840)

138

933 A
E
A A A A (NASB,
NKJV, NRJV, TEV, E NJB) E
)Newman and Nida, A Translators Hand book on The Acts of the Apostles, P. 199)
934 I A A
A
A A E E E A
E E

935 E A A A

I A

A
I E ( 1121)
E E AA
AA () 936-43
I A A E
A
AA I E E
E E E E
E A
A E A
E E A A
936 I A I
A
A
. . . A A
A
E A ( 29 174573)
A
I
A
( 6) 32
937 A AA A A I
E A I E ( 56)
938 E E A EA E

939 E E A

940 A A A I A
( 540) E I E E

139

A I A A A I
A A E
A I
E
A? E
EA E E E E E
A E A
( 7602036215) I
A ( 2241)
A I E E A
A E E A E E A
( 84-8)
941 913
942 A A A E
E A A
943 I O A A A
( O E
E )


E A
A E
E
E E A
1. E
?
2. E
?
3. AO ?
4. A ?
5. E A EA
A A?

140

10
A
4

101-8

101-8

AE

101-8

101-3


A
101-2
103-8

104a
E
109-16

109-16

104b-8
109-16

109-13

109-16

1014
O
1017-23

1017-23

1015-16
1017-23a

1017-18

1017-23a

1019-21
1022-23a
1023b-33

1023b-29

1023b-33

1030-33

1030-33

1023b-33

10:24:33

1032-43

1034-43

1044-48

1044-48


1034-43

1034-43
A

10-44-48

10-44-48



1034-35

10-44-48

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. E A

141

2.
3.
4. . . .
E
AA () 101-8
I A A E
EA E
EA EA
A E E A E
A A A EA E A A
I O A E A
O A EA
A I
101 A A :: A
E (1)
A (2) I A (3) A
A A EA
E 101 24 27 44 48)
E ( 157-9) A E
A
"" (FF Bluces Commentary on the book of the Acts, p. 214)
( 82 A
E
A A 85 72 2347 101 225 273 )
A A
" I A " E
A I
A A ::
102 " "
1. EA ( 22)
2. E
3. . 22 13 16 26)

A1. A
2. A
3.
E A A E E
" " A (
102 1114 161531 188) A A

"E " EA A
E EA A E ( 32)

142

" AA " A A

1. E
2. E
3. E
EA E E
A E E
103 " " ( 2539 41 1 1829 511
610) A A

NASB, NRSV
TEV
" A"
NKJV
"A "
NJB, NIV
"A A"
E ( 145 710) A
E
"E EA A" ::
EA E E

104 A E A E EA EA
E E A E
E ( 110)
A
E - (1) A E (2)
E A :: (
41 1115 1949)
A E E
(E 714) E E I
826 E 29 E A E
A (1013,14,15 E 19,20)
105 I A E A
A E E EA
( 37-10)
107 EA

108 E A E
AA () 109-16
E
A E
E A A E A
A E
A A A A
EA A A E E

109 A E
E

143

::
E E
1010 E O

E
A
A E E A A
A
( 542 168 526) E
E A::
AA E EA E
103
1011
NASB

NKJV , TEV

NKJV

NJB

E
A
( 11 316 110 321 151 756 10 11
E 41 19 11)

1012 A E A
( 1 E 620) E E A
1013 E E A EA E
A A A E Bath kol
( 317 17 5 17 5 E 97 E
101
1014 A A A A
; A E E
11 :: ( 714)
1015 EA A A E A E
1016 A
(1) I A A ( 1436 39) (2) I
A ( 2117) (3) E E E A
(2 128) (I 63 74)
A.T Roberston, Word Pictures In the New Testement has an incisike word at this point
A::

AA () 917-23a
E E O
A O E
A E E
A E A E A
E A E EA A
A A
A A E E ::

144

1017 E A A
97 212 524 1017)
E E 103 E 19) ::
1019 A . 19 E A . 322
A A
E ( 324 82629)
1020
1. - E
2. - E E
3. A - A E A
4. - A E E A
5. E - E
A E E
1022 E

NASB

NKJV

NKJV NJB

TEV

E A
61 A 11 16 225)
A ( 4)

NASB, NRSV
NJB
EA
NKJV
EA
TEV
EA
( 102 2235) 1316 264350
A A A EA
( 1614) 17417 187)
1023 E E A
A A E A
( 1048)
AA () 1023 29
E I A E A
A
E E
A E E A A
E E E EA
E A A
A E A
1024 I E A 11 E 12
A E E A
E A E A ( 1112)
A ::
A E

145

E EA E
A A
A E E E E
E
A AE E A A

102527 . . .E 25
E 27 - A)
A

1025 E E A A
A (NJB) A
A A (E 1910 228-9)
1028 A E E
E A A

A E

1. Prsebs . 27 (2 29)
2. Prospernes . 10
3. dien thumeomai . 19
4. sunomile . 27
5. athomiton . 28
6. allophkl . 28
7. anantirrtos . 29 ( 1936)
8. prosporempts . 34 ( 211 69 E 219)
9. katacrunasen . 38 (E 26)
10. procheirotone . 41 A
E
A
EA E E A EA
E EA A
(126-27) EA E
E A E E A
AA () 1030 -33
E A A E E
EA
E O A E O
A E A A A A
A E A EA E E A
EA A
1030 ( 283
165 2017 244)
1031

A
(
422)

A A A

E
E E :: EA
A
A

146

1033
EA E

AA () 34-43
A E A EA E A A
E E E E A
I E E
E EA I
E E E EA E
E A A I E E
E EA A
A EA A E E
E E E EA
E E E A E A E

1034 EA E
A E A
(017, 2 197) E ( 117 1019) EA ( 211
26 69 324-25 1 117)
EA E E E
EA (
) E E ?

1035 EA E A E E
A EA E
( 32) A ( 112 3:16;
10:9-13)
EA A A E

1036 E I E E
A
I E I 527 A
A (1) EA E (2) A ( 120)
(1427; 1633 4) (3)
( 214-36; 316) A ( 28 311)
A E ( 236
2818; 1012 120-22; 210, 1 322) I A
A E
1037,39 E
( 222, 33)
E E ?
E ? A ?
A
A E
1. ( A
36-38 A
2. A E
3. A (The Jerome
Commentary, Voll, 11 p. 189)::

147

1037 I ?
I A E
A (2 521 E 415 726 1 222 1 35) E
1. A E AA
2. A
3. A A
4.
5. A E
6. E ( 64)
I A E A
I A

1038 EA I

1. EA ( A)
2. (A )
3. ( A )
.
. E
4. EA E (EA )
(F.F Brucc Answers to Questions, pp 171-172)
Xpiele A A A
EA E 4.18 I 61 1E 19 457 427
E 1038
EA I E
214
1039
E
E

( 223) E 530
2123 E A
A E
I E E A (I 53) ( 313)
1040 EA A A I
( 811) (1) I 219-22;1017-18 (2) A(EA) 224,32; 315,25; 410;
530; 1040; 1330,33,34,37; 2731; 64-9) (3) I
E A E E

1 154 1610 A
1240

117

1040-41 A I A (
1419,24; 1527; 161622; 1 155-9)
1041 E E I A A (
1419,24; 15;27; 1616; 21 155-9)
1042 E A 2818-20; 2447-48; 18, 1527)
E E

EA A 1 713-14; 522,27;
1731, 2 510 2 41;1 45 I A ( 13; 116; E
12) I E A ( 317-19)
A A
( 413-18)
1043 I A ( 2413-35)
A A I ( 318)

148

(I 232 E 2447)
E E E
1. E
2.
3.
4.
E EA
E E EA E
A E E E E E E
(Frank stag,
New Testament theology,) EEA E E
EA (1 19)
A E
( 1043) E
A E A
E E
EA A A
AA () 1044-48

E
EA E E E
E A I
A E
1044
E
EA A EA
A A

A A
( 228 E 817)

1045 1046 A A
A ( 1047)
E E EA A
E
A ( 168-14)
A E
A A A
A
A 228
A ( 217,33) EA A

1047 A A A I

1048 I A A
228 E 195 E I E A
E A
E A

149



E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.
5.

A ?
E A?
E E A
E ?
A
A

150

11
A

AE


I
)


E)


I
/

11-18

11-18

111-18

111-4

111-10

115-17
1111-14
1115-17

1119-26

1118

1118

E
A

1119-26

1119-26

1119-26

1119-21
1122-44
1125-26

1127-30

E A

1127-30

1127-30

E

1127-30

1127-30

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ..

151

E
AA () 111-18
A EA E
I E
E A E A E
E A E A E
E A E E A
A A E
A A A A EA
A A A
E E
E E A E I
O A E E
E E A E
A E EA I E
E E EA E E
A E EA A E
EA A
111 A
A ( 2818-20 2447 18)

A

(
115
63
930
1023
111
12
16:2,
40;17:6,10,14,18:18,27;21:7,17,22:5;28:14-15)

29121714251,3,2,23,32,33,40;
A A
E E
A A I A
( 18)
A EA 1 112
316 109-13 28-9)
EA A
112 I E E A A E
I A
A

NASB
E
NKJV

NRSV, NIG
A
TEV
E A
Williams

(1) ( 1A45) (2)
I A ( 1118) (3) I A E A
( 172451012)
E E A
A
A E A

NASB
A
NKJV

NRSV, TEV

NIB

A
A

152

113 E A A

A A E ( 11)
A A E A A A

I A ( 911 1119 53A 152)
( 212)
(1 1213 323-29 311)
114-18 O E A I
( 10) I ( 15)
A
114
NASB
NKJV
NRSV
TEV
NJB



A A


Kathexes A ( 13 81 3241141823)
A
( 11-4)
116 ( 110)

1112
NASB

NKSV

TEV

NIB

A E p45 E D
A E A 1020 E
E A A E
A
1114 E A
1115 E E
EA E (.17)
A (1) (2) A A (3) I

1116 A A I E
I E
( 311 15)
1117 E
E ( 1115) ( 2) E
EA 324 515-17623 28
I EA ( 111 112 28-9)
A I E
1. epi = E
2. eis =
3. en =
4. hoti = I
5.

153

E
I 240 E 316
E
1118 A EA A EA
A A A
A
EA A A EA
A ( 531 821 2 225)::
EA E
E E EA ( 115) 316 19
2A21) E E EA E ( 531
1118 24 E 2 225) E
E E E A A E
E EA
(246) (238)
1119-30
1119-26
E E E E A
A E A A E
A A I E E
E E A A I
E A E EA
A
E A
A A A
A
1119 ( 517 6815 81-3 91-2) E A A E E E
A
A A E
A A
A
A E A E A A
A A I A ( 1A5)
E A A E
1120 E 6-8 A
E I A
A ( 1411613 191A17
2A212128) 174 A
(1) A (. 61 E
929) (2) A (1) A (2)
A () (3) A E
A E A
I E E A

1121 E E E A A
A 18
E

154

() ( 314 2
312 I 591) A I A

EA E E
E A E E E A A
A E E E E
A A E E
A EA A EA
E
1122 ( 436-37927)

1123 EA E E
EA A E O
A A
( 548 828-29 2 318 419 41
1 313 43 1 115) EA E

1124 E
( 635)
1125
A A A ( 244
45 1125) ( 121) E A A E
1126 A A. . . A E
A
1 36 1213 2216)
() A A E I
A
A
11 27-30
I
E
E E
E A

A E A A
A
A E
E

1127 A ( 131 1532


21101 1228 141-5 29-33 22A 410) (1
14 E 217) ( 131 1532 21101 1228 141-5 29-33 22A 410)
EA A EA
A A A
A E E (
E 2A)
E A
I.
A A A( 318 2) 1626

. ( 1815-21)
. (I- ( ) ( 324)
. E E ( 324)
. E ( 517224A

155

1161616242527 321
A A. E A
( 223 5121113 12)
. E A (

. I EA A
( 1357211146 424 1191241726)
. A 1. I E . ( 141-42)
. ( 167-79)
. O ( 225-35)
. ( 23A)
2. ( 1151)
. (1 1228-29 411)
. ( 2324 131 1532 126 1
121A28-29132 411 A A (
23A 217 219 1 114-5)
. E (E 13 227 10 18 19)
III.
A
. A E A (
671381422 123223610 127 320)
E A
E E E A

E A A
E A
E
A
1. EA
2. EA E
3. EA E AE E
A E E
E
E
E
. A E
1. ( 2722 A 1127-28
A 2023)
2. ( 13112825-28)
3. (A 2111)
. A ( 1127-2820232110-11)
A
(1 ) ( 142439)
. E A A (1 143)
EA E E E
. (1 114-5 1 122829
132914 1345622242931323739 220 35411 52A)

IV.
A A AA
. A A
E A
E ?
. A A ?
A A (1 13813)
. A E A
II.

156


A

A E
E A - A
E .
.
A A E A
E A A E
(Fee and Stuarts How to read the Bible for all its worth, pp. 14-19 and 69-77)
E E E
( 141-1513 E 1 8-10)
E E
1. E A E E A EA
E
2. E A E A
. E E E
A EA
A
128 . ( 17631 1927
245) 41-54 AD

(Suetonius, Life of caludius 18:2) 44-48 .


E
1129 E A A A
I E ( 2417 152 1
161-42 8-9 210)
1130 (
1423 152246222316420172118) A
( 2A1728 E
157) A A E
I E
O I ( 15)
A I
( 2210)


E A
A E
E
E E A
1. A I E
2. E ? ( 18) ? ( 115
316192021)
3. A?

157

12
A
4

AE

121-5

121-5

121-5

121-5

121-5

126-17

126-19

126-11

126-10

1212-17

12:11

1218-19

1212-15
1216-17

1218-19

1218-19a

12:18-19

12:19b

A
A

1220-23

1220-24

1220-23


1220

1220-23

1221-23

(12:24-13:12)
1224-45

1224-25

O
A

1224

1224

1225

1225

E

1225-133
( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A

158

2.

3.
4.
A E
(Index of Flavius Josephus in Antiquities of the Jews)
I.
. (37-4 )
. 21-19 15
II. . (O )
1.
2. (4 )) - 34 .)
3. 143 617
. ( )
1. E (4... 34 .)
2. 31
. A
1. (4.. 39 .)
2. A A
3. 141-12 614 31997-9 1331 236-1215 42713)
. A
1. E (4 . 7-6 .)
2. 222
. A
1. A A
2. (41-44 .)
3. E A
4. 121-24 2335
. A (50-70 .)
.
(1) A
(2) 2513-26-32
.
(1)
(2) 2424
E
AA () 12 1-5
A E
E A E A
A
A E A E A A
E EA A

121 A 37-44 .

A A (A
) A
(Josephs Antiq 19.7.3 19.8.2)

159

511
A
(.311) E ( 2427259)
( 761911421810)
A A
122 E E E
( 1712637 53792 1433 928)
A
E E E E (
115-26)
123 ( 43518)
(.4 )
( 12182315 221) E
14-21 E
124 E A A A E
E
125 E A E
A A A (1 122)
E
I.

. I A
1. 135 321612 9292229-46
2. 2113 1117 1946
3. 65-13 112-4
. E E E

. EA E A
(E 42)

. EA
. E A

. 1. EA
2.
3.
4.
5.
. EA E
A E A

II.

1. . A ( 1822)
. E
1. 522-23
2. 3231
3. 55
4. 918,25
. E

160

(1) 1 75-6; 8-9


(2) 1 1216-23
(3) 1 1511
. 2 1216-18
2. EA I 5916
3. A E
. 661
. 289
. I 591-2 647
2. A
1. A
. I
1. 834
2. E 725
3. 21
2. A
. A
(1) 91
(2) 101
.
(1) 19
(2) 116
(3) 13-49
(4) 139
(5) 1 12-3
(6) 2 111
(7) 2 111
(8) 4
. E (1) 1530
(2) 2 111
(3) A 69
(4) 31
(5) 43
(6) 1 525
3. A
. E E
1. 618
2. 1 21
3. E 516
. A1.
544
2.
E 1318
3.
1 22
4.
E 513-16
5.
1 516
.
III. . E
1. E A
157
2.
1413141516 1623-24
3.
618 20
4. E EA 6101 322
.
1.
2122 E 16-7
789-14
2.
3.
E 43

161

4.
E 42-3
. 1. E. 181-8
. 42
. E 516
2. E
. 77-8
. 115-13
. E 15
3.
1. 37
4. . 6618
. 289
. I 591-2
. I 647
IV.
. EA E E
. I A E

. A E A

AA () 126-17

E A
A A E A
A A E A E
E A E E A
A E A
A A A E A
E A E A A E A A
E E
A A
A
E A E A AA E E E
E A A A A
E E E E E A

126 123456781018)
E E
( 519)
127 A E
519730353853826103722) E ( 829391019)
E E E E
E A ? E?
128 E A E

162

A A A E

129 E E A ( 11-12101719115)
1211 A ( 1517)
1212 A E
E1. I E ( 127)
2. ( 822410)
3. E E E ( 2410)
4. E AA E ( 1A3942)
5. ( 1925 )
6. E ( 1212)
E E
A I (1212) I

E A
A ( 410 1225-1319) A
( 1538) A
A ( 1536-41) E A
( 15-39) E
A ( 43A) E
E (2 411)
A (1 513) (
33912)
I E A

I
I E A -
A E
I
E E E A ( P. 152)
(in Against 5:33:4)I E
A E
E
E
E
1213
A

A
1215 A E EA E
EA ( 16)
A A E A
E A E
(Encyclopida Judaica, Vol 2,p.963) A
A A A A E A E
A A A A ( 1810)

1217 E E A
( 1316 19332140)

163

E A E I
I ( 1513-21)
E I E
. E E

. E A ( 321 75) I
(1 157)
. 114
E
. E (1 95)
. E A ( 119) A -
A A ( 29 121715113)
. E E 62 . E
A
E
. I A I E

. A A E
E E
I ( 15)
E E
:: E E E E
E
1218-19
A A
A A
1218

1428152174121923242720)

1219 A A A A
A A E E E
( 16272742)
1220-23
A E
E A E A A
E E
A EA A

1220 E A
E E A E
A (1 511 E 37 E . 2717)
1221 44 .)
(Josephus 19.8-2)
A E E A
E
E
E A E A A A E

164

E A

A E E A
E E A- E E E A A
E E A
(P.412)
1223 A A ( 1223 2 2416 24162 1935)
EA E E A
1224 ( 67931122416519202831)
AA () 1224
EA
1225 I
E E I E E A E 13
O A
AA () 1225
A I E



E A
A E
E E
E A
1. EA E E A
2. E ?
3. A E ?

165

13
A

E
O E

(1225-133)

(1223-1312)

131-3

131-3

AE

131-2

1313

133

134-12

134-12

134-12

134-5

134-5

136-11a

136-12

1311b-12

A
E A

1313-16a

1313-41

1313-16a

1313-16a

1313-16a

1416b-25

1316b-20

1316b-25

1316b-25

1320-25
13:26-41

1326-41

1326-41

1326-31
1332-37
1338-39
1340-41


A
1342-43
1344-52

1342-52

1342-43

1342-43

1342-43

1344-47

1344-47

1344-47

1348-52

1348

1348-49

1349-52
1350-52

166

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4.
E
. E
. E A E A A A

. E A E
E
AA () : 131-3
A E O
A E
A
E A
131 A 1119 ::
511 ::
E 1 1228 E 411
A E A
A
A ?
A E
A A
( 411) E

A ( 131) 411
2 111 A E A
( 127 E 31)

O O 1521
A

167

A
( 112A) 1621 A
A A
A A A E
132
NASB
NKJV A
NRSV
TEV
NJB
( E ) E
E A EA E
A
A A 16 I
A E A EA A
( 1423)
E:
A E A I
(219 616.17 915 535) I 58 A E
A I ( 42)
( 132-3) 1423 2 65 1127)
E A E E A A
A ( 15) EA E A
EA (1 1721 929 1030 1 75)
. A A E
A ( 829 1019
1112 2023 2111) E E (167-7)
(aphonz) (hagiaz)
( 11 115)
E E ( 215 1 620)
E 1536
E E EA (1 127,11)
133
E A A
A E E EA
E A1. . ( 14 32 44 1621)
. ( 481 1913.15)
. ( 2723 349)
2. A E . ( 44A 1313 917 288)
. ( 66 133)
. ( 817 1 4114)
. A ( 616 133)
E A A E
A E A A

168

A
() E (O) A
A A EA ( 411-12)
A E A A A
(1 121711)
AA () 134-12
E
A EA A
E A A E A
A O E
EA E A
O
A
A A E E A E E A
A E E A
A
134

E
A
A E A A
A A
A
A A ( 111920)
135 E
A EA EA A (1)
A (2) A E E
( 121-3 326 116172) (3) A EA
A E A
( 1212)
A A E
1535-41
A ( 41A 2 411 A .24)
136 E E

E
O () A
A A E E
A I
E A
( 89)
137 A E A
A A
A E (22 )
(53 ) A
A

169

A
E
E
E A
138 A (
A )
E
( 22 49 21)
E
A E (1) I E A A
(2) (3) A ( 32A)
67
139
A A
A ( )
A
A

( 244831 63 755 917 13952) E
( 518)
E
110
1310 E1. ( )
2. A
A ( 1310 838444)
3. A ( 17174
2043 235)
4.

A A
A
EA A
EA
1311 E A ( 166
1121) EA ( 93 1 56I 1921 232 324
382 391A)
E
A ( 98)
A
1312 A
E A E E
A A A
A A A ( ) ( 9) 316

170

1313-16
E
I E A A
A
E E E A
1313 A E E
E
A
( )

(. 1425)
A A A A
E I E A
I A
1314 A A A
E A A
A E E
A E ( 1)
A
E A ( 51 42A) E E
(.15)
1315 I
A IV A 16 ))
A A A
A E A (.27)
E: E
E (E
)
1. () -
2.
. I - ( )
. I - ( . )
3. . (I-)
. (E-A)
. A (1) ( )
(2) ( )
(3) ( )
(4) (I 586 ))))
(5) A
. 1 E 2
.
A E A A
( 841.49) A E

171

A E
E
1316 A
A

E E A E ( 1217
1316 1933 2140)
AA () 1316-25
E EA E A A
E A A
A A A A A A
E E A A
EA O A
E E E A E
E A A EA E
E E I A A E
E E E E
A E E E
1316b E EA E (1) A
(2) EA A (. 261A2.22.35) E
A () A E A E

1317 A (A E E) E
E E
A A ( 61.6)
E EA E
E EA A
E E
EA EA

1318 A 131 E
(Mss A.C) A E
A
E A E A

1319 A A 1. A A ( . 1018.29 11)
A ( 1516)
2. (A E .137 7343 .14-5)
3. (. 2328)
4. A (. 317 2329)
5. ( 38.7 332 3411 2A17 I2A17 I 91 128)
6. ( 71 I 31A 2411
7. A ( 1519-21)
A A
( A ) E E
(I 13-19)
A E 1. 4AA ( 1513)

172

2. 4A ( 1635 1433)
3. 7-10 (I 1417.10)
KJV
(Josephus, Antiq 8:3:1) A E NASB A
13:20 1 7
1321 1 8-10
A A A A
1 131 A A A
A
1322 E E A A 1 1314 E
8920 E E
(7) E ( 32.51 2 11)
1. A E A E A

2.
E
3. E E

NIB

NRSV, TEV

NKJV

NASB

A
O EA EA

1323 752
1. A 315
2. 4910
3. E 181518
4. 2 7 13211 I 11110 11
5. I 5213-5312
6. A 211 121 129 442 531
A ( 132692433) 229-31229-31 1322-23)
E (I 97 11111.10165)
1324 A E E ( 11-8 31-11 32-17
16-8.19-28) 31 45-6 E
I ( 417 114-15)
E E A ( 311 17 316
127.30 1325)
1325 E EA E
A 18 A A

E E
E I
A I A
E I

173

1326-41
E A E E E
I A E
A
E E A A
EA A E I
E A E E
EA A E E I
A E A E E E E
E A
A EA A A
A EA A
EA A A A E
A E E E
E E E
E- E E A E
E E E
1326 A E EA A E EA
A A
EA ( 315) A
( 125 195-6 E 2828 E 1246)
1327 I A E A
E A (. 22 I 53 . ) A (I E )
I A ( 111-12)
1328 I A E
( 223-36 313-15 410 530 7821039 1327-28)
1329 A A
E A E
A ( 1938-42)
E I
E E A I
( 2222318 428 1A43)
I E
I E ( 111) I E A
( 22 I.53) I E
A
530 E 1029
1330.33.34.37 EA A A

1. ( 81)
2. (219-22 1A17-18)
3. A (224.32. 315.26 410 530 64.91 6142 414 11)
E A E E
E E 214
1331 13 A A A

E

174

E I
I
1. 289
2. A A - 2816
3. O 2434
4. 2415
5. 2436
6. 2015
7. A 2A17
8. A A 2A26
9. 211
10. () 1 155
11. A A 1 155
12. A 1 156 2816-17
13. E () 1 157
14. 1 157
15. 1 158 ( 9)
E A E I E E

1332 E A EA A
( 121-3 4) A A (I 443 I
5413 I 232) A
12-3
1333 27 E I E
EA A ( 14)
E 27 A I
E E E I E
A A ( 11-59-18 26-11 113-18
E12-3)
(anistimi) 326 EA A A
322 EA (737 1819)
( 30,34,37) I !
1334 E I I
A ( A A) 1 1520
E E A
E I 553
EA
I E
E E (I 554-5)
(Zondelvan, 1976, P.890)
E A A
1335-37 224-3416 A
I E A
E
1338 E ( 2 E 7)

E I E E
A
1339 E EA
( 1043 I 421 1832 I 228.32 316 3222930 1 24)

175


NASB, NKJV
316
NRSV

TEV

NJB

I EA
(2 521) E EA
A
( 32130) E ( 323-29)
A ( 39-18.23 322) E
( 313 214)
1340-41 A I E E
E (146 412 1 25)
E 15 E 24 E ( 117 311)
E I
I A
(. 41 )
AA () 1342-43
A A
A A E
A EA E A
1342 (1) (2)
E
1343
NASB
EA A
NKJV
A
NRSV

TEV
A
NJB

EA A (. 16.26) ( 1022.35) .43
A A A A1.
2.
3. I A A E E
A ( 2315 211 65 1343)
EA E A A
A (1) A A
(2) A
(.44)
AA () 1344-47
A A
A A E
A EA E A
EA A
E EA
A E A E
EA A E
E A
E

176

1344 E E A
1345 A A A
A I E A
(. 2718 1510 175)
A A E (
911) EA E A E A EA A
E E A A A E
( 210)
( 1A19 1111.14)
310
E E A E E
A A E
A EA E A !
1346 A
EA A E E
A A E ( 9-11) EA A

AA ( 326920 135.14
1613 172)
A
( 739) ( 111-2) EA A
EA E
E E A
EA E E
A ( 644.65) E E E (
317-21) EA I A
A
A E E ( 186
2620 2828)
1317 I 496 O I A
( 232) E A E
(use of the old testament in the new, by dareill borach, p.97 in foundations for biblical
interpretation, Broadman)
AA () 1348-52
A A E A A
A A
A A A AA E E
A I
1348 A A EA A E EA
A EA
E ( 2828)
A E A
A A E EA
E E ( 212.13) A
A
E ( 710 E 2A12)

177

( 568 13916 I 656 E 316)


( 3232 6928 I 43 121 1020 43 E 123 E 35 138 178
2012-15 2127) E 247 E
1350 A A E E
A ( 1614 174)
EA
(A.T Roberson, Word Pictures in the New Testament
vol.3.p.201) A A (Strabo 7:2
Juvenal 6:542)
A 2 311
1351 E E A A (. 1014
95 1011) 1. A E
2. A
I A E A
E
1352 A
E E (E 122 1 412)
A A A



E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.
5.

132 A?
?
? (.13)
.39 3 ?
.48 EA A E ?

178

14
A
4

I
141-7

A
I
141-7

AE

141-7

141-4

I

I
141
142
143
144-7

145-7

148-18

148-18


148-18

148-13


148-10
1411-18


A
1419-20

141920

A A

1421-28

1421-28
1424-28

1419-20

1419-20

1419-20

1421-23
1424-26

1421-23

1421-23

1424-26

1424-26

1427-28

14:27-28

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ..

179

A
E ?
. A A
.
1. E A
.
. E
A E A
A 230 ))
E E E A
. E

. A
2. st Paul the trakeler and Roman citizen, New York G.P
Putoms sons, 1996
. A
A E E
E

A A A 13-14 A
A E
. I
E (15) 48-49

. (1)
A ( 219,19)
(2) A ( 21-5) 15 I

(3) A I ( 211-14)
(4) A A I E
( 204)
E E

. 1. A I

. 926-30
. 1130;1225 A A E
. 151-30 I
. 1818
. 2115 A
2. I
. 118 A
. 21 A A A
3. 926 E 118 1130 E
21
4. 15 E 2 A
. A
.
. E 2 15

180

E
AA () 141-7
I E A A E
A A A A E
E E
E A A A A
A A A E
A
141 I E E I

A E E A E E
A E
E A
A E
E E
A E
A E
EA ( 315;123)
142 A E E
E A E
E ( 911)
A A
(1 312; 228;2 1831;2249;1 526) A ( 1350 E 142)
A E
( 76;19;121142;1810)
143 EA I E

144 E ( 1745;199;2824; 1034-36) E A



E A
(.14)
A (.14)
A E 19 I
E E (1 11,26 166-7 E A
(1 46-9)
A E (
1) E (1 1228 E 411)

E (A)
( A)
A
1. O E
A E (1 520)
2. I A E
() A ( 1040 1524 937 948 E
434 524 3036,37,38 629,38,39 4047 729 842 1036 1142 173

181

818,21 2325 2021) I (


1718 2021)
3. A
. A ( 613 121-22)
. A
1. ( 144,14)
2. A ( 1617)
3. A (1 6-9)
4. E ( 119)
5. (1 26)
6. (2 823)
7. A ( 225)
. (1 1228 411)
4. E EA
E ( 11 11 2 11 1
11 11 2 11 11)
145 A
A E A - (1) 2 E (2) 5

NASB, NRSV
TEV
AA
NKSV

NJB
A
hubrizo A A E A
A
E1.
1145
2. A
1832; 145
3. 2710, 21
E

146 O A

147
( 1421; 1610)
AA () 148-18
E E A A
E E E
E A
A A A E A
A E A
A A A
E E A E
E E E
E EA
E E A
E E
A E AA
148 ( 61) A 6
.

182

A ( 1827;E
64,18;104;116) ( 83;151)

149 ( 34;104)
E E E A
E E
E A
520; 55-5-9 (1) EA
(2) EA E E (3) A
1411 O A
A
1411-12 A E A
O A (Ovid, Methamot phoses 8:626)
E O ( 1413)
()
O

14:13

1414 144
A ( 2665;
1463) A
A A E

1415-17 A
A ( 1722-33)
1415
NASB, NKJV
E
NRSV
E EE
TEV
E E E
NJB
E E E
A E
A E A E A .11
A A E E

. . . E E
A ( 202023)

E
EA E E
( 314) E

2011 E 1466 E 11 EA
E (The expositors Bible commentary; vol 1, pp -468-469) A
(The expositors Bible commentary V.1 pp 471 -472) E A

1416 E A 3a:7-8
E EA A E E

183

:: (Gentiles Girdlestone, synonyms of the old Testament, pp 258-259) EA


E E E O EA AA
( 118-229) AA A E ( 1417)
A EA A A EA E
A EA E A
A ( 9-11)
( 191-6; 119-20;214-15) EA E
1417 A EA E
( 27-29)
E A O EA E E A
EA A ( 4515-10;1478 524;19) E
EA
A E E E

1418 E
AA () 1419-23
A A I A A

E
E E E EA E
E I A
A A
1419 A E E
E A EA


A ( 1420-21) 2 1125 E 617
1420 A
A
1421 ( .20) I A

1421
1422 A (1) E (2) E
A ( 53-4 817-18 1 33 2 312 E 12-4 (
412-16)
A A E
E E ( 1422-23)

( 53-4;817-18;1 33;2 312 E 12-4,1 412-16)


E AE A
E A A E
A E
E E

184

E
A A
E A E
A E E E1.
?
2. EA E ?
3. ? ?
A

1.
. I ( 637;1028-29)
. ( 835-39; 113;25,8-9; 16;213; 2 33,2
112;418)
. (1 14-5)
2. A . I ( 1022;131-9-24-30 1313;
831;15;4-10;E 217,)
. ( 1122;1 152;2 135 16;34;54;69;)
212;318-20; 123)
. (1 26; 2 9)
. E (E 21;36,14;414;611)
. A (E 217)
EA E
A A A ( 644,65)
E

A I
EA
E
1. dale moody, The word of Truth, Eerdmans, 1981 (pp 348-365)
2. Howard marshall, Kept by the Power of God, Bethany fellow ship, 1969
3. Robert shank, Life in the Son, Westcott, 1961
E (1) A
(2) A
A E
A A
E A A ?
EA A I A
( 13,6)
( 812;198;2025,282331) 1422
( 1228; 166 E ( 2414,3637; 2530,3); (2 111) EA (I )
A E
1423 (presbuteros) (episkopos) E
A ( 2017,28 E 15,7) A (Girdlestone
synonyms of the old testament, pp 244-246 and frank stage, new testament theology, pp 262-264)
E
E ( 11)
E A (2 819 E louw and
Nida, Greek English lexicon pp363,484) A
A E E
? A A A (A
I E A A )

185

FF Bruce, answers to questions, p 79 E


A
E
E E
A ( 3) A
E A E
A
EA
E 511
132-3 E
A E EA
E
E A A E
EA
A A A 1426
E 2032 E EA
A A E A
E A EA A ( 411-12) A E

AA () 1424-28
A A
EA A A
EA E A E
A
1424 A
A A ( 1313)
E E
1225

1426 A A
( 1536-39)
EA A

1427 EA E
A A E A
EA
( 154)
E A AO
A
A E E 1
169;2 212; 43; E EE 38 EA
A I 18 A

186



E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.

O A A
A A A
E A ?
?

187

15
A

AE

151-5

151-5

151-5

151-2

151-2

153-5

153-4
I

156-11

156-21

155-7
156-21

156-11


157b-11

1512-18

1512
E
1513-18

I
A)

1522-29

1522-29

1522-29

1519-21

1519-21

1522-29

1522-29
A


A
1530-35

1530-35

1530-34

1530-35

1535

1536-41

1536-41

1536-41

1536-41

1536-38
1539-40

( vii)


E A
A E

188

E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ..
A E
. E I
. E A
I E A EA
. A A E ( 811)
E A E 15 E 1130
E E
. E A A
( 28 E 10)
E
AA () 151-5
A A E A
E
E A I
E E A E
A AA I
A EA E A
A E A A
151 A A E A A A E I
:: I E ( 112155
212) E A I ( 1524)
A I A
A I E

1.
2. E
A E ( 1710-11) A
A AO E E
( 155) E
E A EA
A E
152 A
( 231925 152 40237 10 245)
A AO E (1) EA
(2) A

189

---- A E A
E 15 A A E E . 2312
E 22 A E A
6 E 22
A E A A E
A
(A.T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, P. 224,
E
E A ( 213)
I A A
I E I E
A E
( 15422) E
1. A
2.
3. A
I E A
( 119) E-
1 51 E E 1 E 3)
E EA A A
( 1130 1423)
153 E 511
E A A A E A
E A)
85 1119)
A E E EA A
E

I A EA E
( 2118-20)
AA A A A E A
E A A I
A A A A
A
154 A ( 1522)
EA E A A
155 A
A I A E
E
E E A
E A I E A
E E [1] [2] [3]
E

190

AA () 156-11

E A A A EA
E E E E A E E
E E E A
A E A E
EA A ? I E E E
E
156

157 A A E
A 5
81 A A
(1) (2) (3)


A ( 10-11)
A EA A
1. E
2. I E
3. (E 10-11)
E A A A E 1
E 3 EA E
158 A EA A (1 167 2412
1710 124 827 E 223)
E (E
A) I E A A
A
159 E E A A A
1028341112) EA A A ( 126-27) EA
E ( 123 195-6 1 24 41A 211 2 39)
E EA

E ( 1015 E 1119 728820)
( 42751213722171417) (E
922231 17)
E E A EA
A EA E A A

1510 EA A 1727 E 616
E
E
( 64- 234 1146 51)
1510 A E 1446 I
E

191

A
EA E A ( 7)
EA I E E EA
( 1130 14210)
E EA
1511 E ( 2-3 3-8 3
1-2) A E A A A E ( 4 21-10)
AA () 1512-21
A EA E A
E E E
EA A A E E
O A E E
A E E
E * E E E A
EA A EA
E O E
E E
A
1512 A --- E
A E
E
E

E
EA
E I A ( 222
24337416305126886131431512) EA
E A E A EA A
E
1513 E E A 121-2 E E I
E I E E
I E
( 1217)
1514 O A (2 11)
EA A A
(I 4520-23 496 5210) EA A A (
315 123 916 211-313) 1311 E 3220 I
631214)
1515-18 E A 911-12 .17
(A) E A
E EA E

1516 E A
EA E
A EA E
A ? A E A E

1. A

192

2. E A (I A )
3. A A
A
A E I E
A A
1518 A EA EA ( 32629 33-6) ( 1516)
1519 E
1520 (1) A A A (2)
A E
A E E
E E
(A A)
A
A (Bruce M-Metzgers A Textual Commentary on the Greek
New Testament, PP 429-434)
A A
( 178-16)
1521 (1) A E (2) A
(2 314-15)
AA () 1522-29
E E
A E
E E E
A A
E E EA
I
E E A
A O
E E

1522 E A E A
A A
A
A ( 123)
I
A
E (1) A
(2) A
E
E
A
.

A ( 1522)
. ( 1532)
. E ( 1637) E A
I ( 15223A35)

193

E A I (
15223A35)
. E A (2 119)
. E (1 512)
. A
A (F.F Bruce
(pan) Apostle of the Heart set free, P. 213)

1523 ( 223)
1524 I A A
(1) A
(2) A E A
A (anaskeuazo ( A
1525
NASB
A
NKSV
A
NRSV,NJB
A
TEV

A A ( . 25) A
A A E

E E A A E
A
1526 E A
E A
1528 E EA E
E A
A E A E A

E A A A
E
1529 A O A E E E
E ( 141-5 1 81-13 1023-28) A E

E
1. O (1 81A23-33)
2.
.
.
3. E A

4. . O A A ( 710-14)
. ( 710-14)
E

194

. E E E (
1513)
. E A E A A A
A A A A O A
A E E A
E (1 31)
. A E
(2 1A12) A E E
EA A A
E E
E (1 1312)
EA
(2 51A)
. A
. E A A
A
. E ( 141-1513 E 1 8-10 E 28-23)
. A E A E
E E A E A EA


. E
E E (A) E A E
E A
. E 1. E E EA ( 141A3157
2. E A A ( 14312)
3. A ( 1413-23)
4. ( 151-13)
NJB A A
A
AA () 1530-35
E A A
A A
AA A

E E A
1530 E
1531 A E A
1532
E A ( 318)
1533 E I
A

195

1534 E A NRSU TEV NSB E NIV


A

1535 E E A A E
A A A E
AA () 1536-41

E E E E A
A E A E
E A E E
EA
A A E
1536 E A
A
1538 E A
A
E
A
1539 E E E
E A E A (E
1024 176 E 1 135)
U
1540 E

EA A EA A (
6613314262A32) A
1541 E E
A
A
E 511



E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.

A E ?
E ?
E ?
E 28 E 29 ?

196

16
A

AE

I
I

1541-163

161-5

161-5

161-5

161-5
16:4
16:5

E A

E
A

A
E

166-10

166-10

166-10

166-10

166-8
169-10

1611-15

1611-15

1611-15

1611-15

1611-15

1616-24

1616-22

1616-22

1616-18

1616-22


1625-34

1625-34

1619-24
1625-34

1635-40

1635-40

1625-28

1625-18

1629-30

1629-34

1631-34

1635-40

1635

1635-37

1636
1637
1638-40

197

1638-40

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ..
E
1. ( 1536-1838)
.

E 3-4

E A (A )

1. E 1536-40
2. 15-41 (E A E E
)
3. 161-5 ( A)
4. 166-10 ( E E
5. 1611-40
6. 171-9
7. 1710-14
8. A 1715-34
9. 18-1-17
10. A 1818-22

E
. ( A )
1. I E ( 1212)

2. E A A E
3. A ( 4110)
4. ( 135)
5. E I ( 1313)
6. A ( 1313)
7. E A (2 411)
8. (1 513)
9. E A
A

10. E A

.
1. A
A

198

2.
3.
4.
5.
6.
7.

I ( 1522-23)
(1 1540 1619 171-15 1 11)
( 1530)
E (1 26)
( 163738)
E

.
1. EA
2. E A A ( 1621)
( 204)
E E A (2 153 14-15)
3. A E
(1 118414) A
4. E A A ()
5. A
E 17 1A (1 417
1610 11 21A 15 1 11 26 32 1 12 18)
6. E (1 26)
7.
8. E 1323
E
AA () 161-5
E A A
A A E I
E E A
A E I
A A
E E
161 E E A
( ) E E
A
A
A E
E A A 2 15 A A E
E I E E A A
A A
162
A A
(1 32 7 10)
E A E
E
163 E E A
(1 31) E
A E (1 920
1527-29) A 1. E I ( 15)
2. A E
A

199

A A E
164 I A 1 1522-29 A
(1) (2) A
( )
165 ( 67 931 1224 1615 19202831)
E 511
AA () 166-10
E E A A A
I A A A
A E A E E
E E
EA E
166 A A A
E
E A
E E E ( 24 82A 3A 1A1A 1911 12 28 1528
166 7 721 :4 113)
E A E
166 ,7
E I
I E .
I
I E E1. I
89 2 317 46 2 111
2. A A
. E
1. I (. 146)
2. ( 1417 1613)
. A
1. I (1 21)
2. ( 141626 1526 167)
.
1. I ( 135 1426)
2. ( 135)
3. A
. I ( 2820 1420 154-5 810 2 135 22A 317
127)
. ( 1416-17 89 11 1 316 619 2 114)
. A A ( 1423 2 616)
1617 E E A
E A
E E A
A O A

200

A A (1 11)
A
168 A A
A A A
A EA
169 E EA E A

1. E I ( 93-4)
2. E ( 910)
3. E ( 16910)
4. E ( 189)
5. ( 2217)
6. EA A 2723
E E E
A A A
A E E A A E

E E E E
1610 E E
1610-17205-15211-18271-28 1-2816) A E
A
A A E1. AA A E
2. E
E
A ( E
E A A .7 EA
A)
EA EA A
E
AA () 1611-15
A
E A A E
A
EA
A A
E E
A
16:11 ( 27)
E
A A
E A
A
A A
1612 AA
A

201

NASB

NRSV

TEV

NJB

A AO E
A
42 )) O E A E A
O A AA
31 )) A E A O A
E (1)
(2) A (3)
A
1613 A A A
A EA ( 1614 1343
174 17 187) A A

A A ::
A A
1614 .. A A
E
E (E 2 17) A
A E A A
A
A
EA E A E

EA
EA E E E A
EA EA
EA A ( 6 44 65) EA
E ( 316 1 24 2 3 9) ( 197-14)
( 1 2) A
A A E EA A
A EA A A ( 126) EA
E ( 315)
1615 ( 1633) E
A E

E A
E E A A
A
A EA
EA E A
E A A A
EA E A 13
12

202

E E E A
E E I
E ( 10 5-7)
AA () 1616-18
16
E
A A 17E E E
A E U A 18 E
A E E I A
A
1616 E E E A
EA AE E
A

A A
A E (E A E )

O A O E
O E E
E A
E A
A E E E

1617 E A
E U A I A
828 124 311 829)
E A U A
( 14 18-19) E O A

A A A E
A A (1) (2)
E A E
1618 E E 1A9
A A E 42
E E A
A I E E A

AA () 1619-24
E
A A E A E E
E E A
A A A A
A E A E E
E A
1619 E E A

203

E
EA

1620 E
1620 21 A .
E E A 49-50 . A
E E A (Clceros profiasco 28
E Javenal 14:96.106 )

E
A
E E A
A

1622 A A
E A A (2 1125 1
22)
1624 E A
( 29) A A
E E E
E E E A E E
E
AA () 16 25 -34
E EA E A
E
E E E
A A
A A E
A E I E A A
E EA A
A E A E
A EA A
1625
E EA E
E A E
A ( 1625 28)
E E E A
A E A
1 1522
E E E E
EA

1626 A
A ( 2751 54 282) EA A
E A ( 431) EA
A
1627 E E
E

204

1628 E AE A
1629 E
E
1630 E A (1) EA
(2) EA E
1631 I E E E
I E
E
A
( 1A2 1141615)
1633 E A ( 321) E
E ( 2819) A ( 1047-48)

1634 EA A
E A A E E
AA () 1635-40
E
E A E
A A
A E
A A A
AA
1635 E A ( 1626) I
A
1637
A
1639
E E
E A
1640 E ( 205-6)


E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.

I
EA E
A

E
E E A

205

7.
8.
9.
10.

E A
E A E
E
E A

206

17
A

AE

171-9

171-4

171-4

171-4

171-4

175-9

175-9

175-9

171015

1710-15

1710-15

1710-12

A I

1710-15

1713-15
A

1716-21

1716-21

1716-21

1716-21

1716-18
1719-21

1722-28a

1722-34

1722-31

1722-31

1722a

A
1722b-23
1724-28

1728b-31
1729
1730-31
1732-34

1732-34

1732-34

1732-34

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A

207

2.
3.
4. ..
A E
A E (1715-34) 1415-18
. A EA A A () E ()
1. E
2. A
3. EA E A
4. EA
. EA
1. A A
2.
. E AA
. EA
1. EA
2. A
. EA
1. A
2.
3. A

. 1.
E E

2. A
E
(Lean Morris The first and second Epistles to the
Theualoniand grand Rapids WM.B Eerdmans publishing company, 1991 P.11#)
E O
( (
3. E
.
O E

. E

E E

. E E

. A A
A E
4. E
E E
EA
5. E

A

208

A A Vardar Gate,
Farrar, P.37)
. 1. E EA
A A
A
EA
E ( 166-10)
A A
(Thomas Carter, life and letters of Paul, Nashville: Cokesbury
Press, 1921, P112)
2. E E.
E E


. ? A A A
. A
A E
(1) E
(2) E EA

(3) EA ( 106 116-17 9-11)


(4) I A A
E

. E
E E ( 16 E 17)
E
. ()
A
1. 1522 E I

2. ( 1532)
3. E ( 1637)
4. E I A
( 152230-35)
5. 2 119

6. ) 1 512)
7. E
. A
1. b E

2. A E E A A
E
3. A E
4. (12 1 E 2 E
)
5. (1 12 2 12 14)
6. E E
( 1927 1 417 219)
. A E EA ( 1929 204 272) ( 24 2 410) E
A

209

A
. E A A
I E E
( 315 2 I 53) E

. E A A I E
A A
. A A A
A A I E A A 1. O A (O E ) E

2. A
3. A A A A
A
. E
E (sit WM.M Ramsay, st. paul the Traveller and Roman
citizen, New york: G.P putnams sons, 1896, P.227) A
A E O (Ramsay, P. 229)
.
1. A A ( 172)
2. A E (1
27-11)
3.
100
(Shepard, P. 165#
4. 174 E 1 19 24 A
O A A EA
O A A O
A A
5. A A A
A A A
A A
. A A
A I A E A A

E
AA () 171-9
A A A
E E E E
E E E E
I E E A
E A A
A A I
A I A A A
E I E I A E
E A
171 A A E E
A E E A
E
E

210

E A ( 172 326 1346


116 2910 920 135 141172101718419198)
A
172

E I
E E
173
NASB
E E E
NKJV
E E E
NKJV, NJB
E E E
TEV
E E E E
() I O
E ( 2432 45 2431)
EA ( 1614)
() A
E ( 1423 3032)
(1 620 2 11214) A A
EA A E A


A
1 110-12) E


( 315 22 I 5213-5312)
b E ( 318 2633
A A (1 122-25)

E A
E E
I E E
E
1. I (MSB)
2. I (Vulgate E Coptic translation)
3. I (Mss P 74, A.D)
4. I (MS)
5. I E (MSE E Bahaitic Coptic version)
6. (the Georgean version)
A
A
E A I (E 11-3)
EA ( 427)
174
NASB, NKJV
NRJV

TEV,NJB

A (E )
E EA
E EA
E E
E A A
E (1) E A (2)
(3)
--- ( 13434550)
E A

211

175 A A A ( 142) ( 517)


E ( 1345)
E A A (1 215-16)

A E
176 I 1621 E
A I A A I E
E (1) E
(2) I A (3)
E E E A ( 1038 196 E
225)
A E
. 8 A
E A

NASB
A
NKJV,NRSV
NJB
A
TEV

A ( 2138)
512 E E
E
177 E A E
A E E E
E E E
I A A E (1) A
(2) I
E ( E A)
179 A
AA () 1710-15
A A
E E ? E E
E E
A A EA
E A
E A A E E
E
1710
A
A E
E A
E E A
1711
(LXX I 13 1912) A

212

A
A ( 12)
E ? E E E E
A
E
172 A E A EA
1 812 E 44)
E
E ( 1350
E 1543 E A)
1713 A E A
( )
1716 A A E

AA () 1716-21
A O E
A EA
I AA A E
E ? A I
A A A A E
E ? A E E E E
E A A E A
A
(1) A
(2) E A ( E E ) (3)
E A E
E (1) E E (2) (3)

(1) ( 15) (2)
( 8121438) (3) (E ( 123)
A E E
E A A A

1. (. 15)
2. (1 421)
3. E (2 413)
4. ( 117)
A E (
211542 213713 19816 423)

NASB
A
NKJV

NRSV

TEV
E
NJB
A

( 1539)
1717 A E A A EA
A A ( ) A EA
O A

213

1718 A E A A
E A
A A A E (341-270
))) AE

II E (1) A A
(2) EA E A
E E A
E A E A
(300 /))
A
A A R.S.V interlinear
A
A AE E A E A
I E A E O (1 1020-21)
E A O (A
) O
E O A 1. O
2.
I E I E A

I A I E
I (1 118-25)
A A A E E

1719 I A A
A A
A E A

A E E E E AE
E E EA E
AE A A E
EA E b (1 14)
1721 E E A E
A A
A
AA () 1722-31
A E A- A E A
E E A E A
AA E E E E
A E E A E
E A E E A E
E EA E A
E A
E A E E E E
E E EA A A
E E A E EA A
A A E
AA

214

1722 A E O (A)
E (1) A (E ) (2)
A ( A NKJV 2519) E E


1. . 22
2. A E . 24
3. E . 25
4. .25
5. .26
6. . 26
7. E . 27
8. E ( ) . 28
9. . 30
10. . 31
11. . 31
EA E
1723 A E A E A A
E A (Pausanias, Description of Greece 1:1:4 and
philostraths, life of Apollonius 63:5) A A E EA
E A E
O A A E A

E E E A (. 18) E
E E A E E
1724 A E EA
( 1-2 104 1466I 425) (EA) E
(U A) E A

E A 1 827 I 661-2 E
Euripides 968 A
A
1725 (1) Euripides
Herocles 1345 (2) Platos Euthyphro (3) Aritobulus, Flagment (3) 509-12
O E E E
E E I 425
(1) EA (2) EA

II (clement
Alexanaria, Stromateis 5:76:1)
A O A EA E E

1726 A E A b
A A A
A
EA ( 126-27)
E E ( 12891-7) EA
E ( 10-11)

215

EA
A 328 E (I 1233
477)
1727 A
E E E

NASB,NKJV,
NRSV
E
TEV
E
NJV
E
( 2439) A
A EA A O A
A AA ( 1-2)
E A E EA E
A E EA E ( 139) EA
E E (
211-213)
47 E A

1728 E A E 1. Cleanthes Hymn to Zens ( O )
E A (263-232B.C)
2. A A
315-240 )) . EA (. 27)
. EA 1. 26)
1 1532 E 1 1533
E
E ( Erimenides quoted by Diogenes laertins in Lives of
the Philosophers 1:112) A
1729 O A ( 1151-8 I 4018-20 449-20 4617 106-11 E 218-19) E O
E E
1730 EA ( 320 25 415
51320757-8 1 1556) A A!
A A EA E
E AA E ( 316 1 24 2 39)
( . 22-23) EA E
I I
A
E
A 1718
A E ( 238)
1731 A E A E
EA E EA
A E EA A
A EA A E
( 10158 1122241627 2236 2531-46 E 2011-15)

216

E I
E A E
(1 123) ( 1042 2531-33)
AA () 1732-34
E A E E A
E A A E A
A A E E

1732 E
A (. 18 1 123)
A A ( 530 E 2621)
E (I 124 794
208)
E E A E A EA
A E
1734 A A E A
E (1) (A ) .32 (2)
(E E) . 32 (3) (A A)
. 34 ( 1 19-10) ( 13)
A
E (Eusebius, Eccl, His 3:4, 6-7 and 4:23:6)
A E E E
E


E A
A E
E E
E A
1.
2.
3.
4.
5.

A A ?
A ?
A ?
A ?
A A ?

217

18
A
4

AE

181-4

181-17

181-4

181-4

181-4

185-11

18-5-11

185-8

185-8
189-11

1812-17

1812-17

1812-13

A

1812-13
1814-17

1818-23

1818-23

1818-21

1818-21

1818
1819-21

182223

1822-23

1822-23

1824-28

1824-28

182428

1827-28

1824-26

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1.

2.

3.

4.

.. . . .

218

E
AA () 181-4
A A
A A A E I A
A E
A
181 A E A
E ( 5) A
(2 12)

E
. AA
A
A E

. A A
E E
O A A A
. 14 ))
I E A
46 )) E 15 ..

. 1880 A
E 1000 A
E
150 A A
146 ))
E A

182 A A (
1818, 26 ;) 1619 2 419 A A
A A

In a Translators Hand Book on the
Acts of the Apostles, P.347,Newman and nida E

A
E
A
I A A
(historia contra pagnus 7. 6.15 suetonius, in life of cassius 25.4 Tacitus,
annais 25:44:3 Dio cassius in histories 60.6) A
E E A E
183 A A
A
E A
184 A A
A
E (1) I E ( 105-6) (2) A
(3) EA

219

A A

AA () 185-11
I E E A
E E
E E A E A I
EA A A
A A E
E A A A
A A EA E

185 E
A A (2 119 415) E
A E E ( 1714)
E E
A A EA E A

NASB

NKJV

NRSV

TEV

NJB
A
A (mss P74 N, A, B,D E E
E EA A
)
I E E A E 922 E 173 E
AA E
() A
186 E E E
E A
E A ( 513 1351 951011)
E
1. 316 331-6
2. A 219 2 116,331-6
3. 2 328-29;2 233
4. 2 E 3 A 2725
( 17, 11, 14) A
EA ( 410;9;4-6)

A
E E ( 33) ?
E A E A E EA
E ( 13:46;18:6;26;28:28) A
E ( 106;15:24;27 13,5) 9;15;22 1113;5:16: 116
32,8,) 272 417
187 I EA E
E1. I E ( 1623)
2. 1 114
3. A

220

. , Mass B.D2
. , Mass N, E, P
. Mass A, B, D
. ,
EA A
EA A A E
( 101-2,22;1316,26)
A
( 1614 E 174 ) E ( 177)
E A A A E
EA A A
1343
1818 E (1 114)
A
( 1114;1615,31-34;188) E A
A A
E
A A A
E A
A A E
E
( 1810) E A
E (1 E 2 ) E
A E (1 114-17) 117
117 E E

E A E A
(1 11) A
A ( 61-11, 212) EA A
1. I
2. I E
3. A
EA E A
E I E
A A
189 A E E

( 2217-18;2311;2723-24)
A E
E 18 E (2 42-5)
1810 E A ( 2624; 312334; 234;
2820;E 135) E E E E
A EA A
( 9; 1) A (E 138)
E E A A
1811 A
A A A

221

AA () 1812-17
A A A A
A EA A
A A A E
E E E
A A A
E
1812 E E
A E E
A
A (51 (/)
A A E
E 44 . ( 137,1938)
A A A A A
( 114; 214; 2:1, 46; 4:24; 5:12) A A
E ( 757; 12:20 E
1929) A A A
A A A
( 2719; 193; 256,10,17;2 510)
1813 EA A E E
E E
A
E A E ( 10-12 A
)
1814 E A A A
A
1815

A E A

1816 A A
(1 68 3412) elaun A
1817 A A 1 11

E A
A
AA () 1818-21
E
A A E E
A E E
E A I A EA
E E A
1818 O A A
E ( 161)
E (F.F Bruce, answers
to questions, p 52) A ( 2124)
E

222

. E . A. E A
A (1 919-23)
E
1819 E E
E A A A
A A A
1. E A
E

2.
3. E A E
4. A A A
425x220 E 127
60 127 (plinys hist nat 36:95) A
O A
( 19)
5. ( 1818;2013)
6. E
A ( 91-5)
E A
1820 E A
A EA A

EA E E EA
( 110;1532;1 419;167)

AA () 1822-23
22
A
E A A

23

1822 21 22
I ( I ) A
A ( A I
) E A A
22 A A . 2 A
1823 E E E E ( 2819-20)
A 2819) E - ( 1536; 2820)
E 511
A A A E
A A
210 A
166 A E
E A A
A A
E A
E (536 2820)

223

AA () 1824-28
E A A A A
E E E
A I E
E A EA E A
A A
E I E E E A

1824 A A O A
A E ( 1824-191) A A
E E E A A (1 1-4)
A A (1 1612)
E
E E A

E
A

A
( 1823)
A koine A
(1 117,21;21;2 1010 E 116)
E (1
213;2 316,1 123-25; 2 120-21) A
dunatos I E A
A A
1825
(curtis
1.
2.
3.

E A I E
Vaughan, acts p 118,footnote#2,) A
EA I A
I E E A

EA

(
92;199,23;224;2414,22; 146) ( 532-33;3) 29; 2711; I
358) A ( 1826)
A A A
A
A I E E E
E
A A A
A ( 191-7) E
E
E A
A A A A
A I A E
A E I
( 18E 14) A E A

1826 ( 1346;143198) A
E A
A E

224

E A A A ( 181826
1632 419) E
A A A E

A A A A E
A A E A
A:: A E
EA A E E
A E I
1827 A E E
. . . A (
1612 31)
A
1. A A (NASB,NKJV,NRSV,TEU)
2. EA A E E A
A -
1828 A E E E
A A


E A
A E
E E
E A
1.
2.
3.
4.
5.

A
E A E E ?
E A ?
A A
A A E ?

225

19
A

AE

191-7

191-10

191-7

191-2

191-7

192
193
193
194

195-7
198-10

198-10

1911-20

1911-20

198-10

198-10
A
A

1911-20

1911-14

1911-12
1913-17

1915
1916-20
1918-19
1920
A

1921-27

1921-41

1921-22

1921-22

1921-22

A A

1928-41

1923-27

1923-27

1928-41

1928-34

1923-31

1932-41
1935-41
( vii)


E A
A E

226

E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ....
E
AA () 191-7
A A A
A ? AE A E
E A A E ? A E A
E I E
A A I E
A
191 A A
192 -
A E (1) E
A (2) EA A ? (
644.65)
E A
E E A

E E A E
( 56-11 1 123 1 42) (
311 18 310 132-33) E E (I.
403 33)
I E ( 119-42)
19:13 E E I
E E ( 1824-28)
193-4 E
(311 115) (Recongnitions of
Clement, chapter 60) E A E
I
E 316 E
E 238
195 I I E (
238 81216 1048) E A E
( 2819) A E A
E E
A E

227

196 E E
( 816-17 917) ( 1044)
A E (1) A A E
(2) A (3) E


- A - A
A? 1.8
A
A (1 10110-122 1923-24)
1 E 2 E ( 114.5.24.31.39) A
A A
197 A A
A

AA () 198-10
EA E E
A E E E
E E E E
E
198 ( 920 135.14 172.10
84.19.26)
( 413.29.31 928.29
143 1826) E ( 619)
E E E A
E
EA I A E EA
EA ( 610)
199 A E A ( 1732.34)
( 13 4)
E
1918 E EA A EA
A A
( 1124.26.28) ( 21-3414610-18)
E A

A E ( 1346-48
18-5-7. 198-10 2823-28)
1825
A E A
E A E
( 2034)
E
1. A E E I
E E
2. A E
A

228

3. E
A

1910 2031 A (
)
E A

AA () 1911-20
EA E A
A
E A A I E E
I A A
A A I A
E E A E
E A A
I A E
E E A
A A E

1911 EA A E
EA (31-10 5158613 940-42
1311-12) A A EA A E
A
1912 A E
EA EA

( 1017 82) A
1245 721 E
( 51687) 1616 A ( 121
310 612) E A
I A I
E E
1913-16 A A A ( 1119)
A I A
(Josephus Jewish exorcism rite in Antiq 8.2.5 by one eleazar)
1913 A
E A A A
A E
1. Christian Counseling and the Occult by kouch
2. Biblical Demonology and Demons in the World Today by unger.
3. Principalities and Powers by montgomety
4. Christ and the powers by hendrik Berkh of and
5. Crucial Questions about spiritual warfare by clinfom E. mold
1914 A A A A
A I

A A
E (1 247-19)

229

A E A

1915 I A A ()
(I) E A
I E E A

1917 E I E A E
1918 A E I () O ?
E A A
A A (. 13-16) I
E
E E E O
O A E
(. 20)
E
. E
A A E
A A

. E E
1.
2.
3.
4.
5.
. A
1. (EA)
2.
. A 1. ( 147 717)
2. ( 120 226 2414 E 1119)
3. ( 1125 1021 1411 159)
19.19 A 89
(A) E E A
- (1) E A
E (2) A
A E E
E
1920 E A E
( 67 931 1224 165 1920 2831)
AA () 1921-22
A A
A I E A
E
1921
NASB

230

NKJV
A
NRSV
A
TEV, NJB
AE A
TEV (footnote)

E E
1.
2. ( 759 1716 1825 19816 1
2115416182 211 618)


E A A

A ( 110
915) E E
1922 1623 A
2 42A A
E E E E A (1 169)
AA () 1923-27
A A
E A E E
E A E
E AE A E
E A E A A E A E
A A E E
E
1923 ( 11.658254.8.9.12)
E ( 92 199.23 1825-26)
1924 (1) A (2)
A A E
A A
( 25.27) A
A E E

1926-27 E A
E A A ( 428 1154-8 1351518I 449-17 103-11)
1927 A E A
A A A
AA () 1928-41
A E
A E A
- E
A A A E A
E E A A E

231

E E E A E

A A E
A E A A
O A O
E A
E E A E A
E A E A
A E E A
E A

1928 E
E O A
A A E

1929 A A A E

A A E A
(114 21.46 425) A ( 757 1220
1812)
A (204) E
A (1 1143 3 3)
A A ( 204272 410-11 24)
1930 - A A
1931 E A A


A

E A A
E E A
A E

1932 ()
( 1932.39 E 41)

E
E A
1933 E A E E
E A A
A (2 414 120)
E A E
E (A)
(121121141932 2410 258) E ( 221 2516)
1934 (1) (2)
A
19.35 A A
(45 612) ( 56 205)

232

. ( ) E

O A
O A O
1937 A
1938-39 E E A E
1938 A A
(Augusths, acts of settlement, 27 B.C) A 1. A A
2. A E
3. A A
4. A
5. A A A
E A A 1. ( 137-8.12)
2. A ( 1812)
3. ( 19138)
1939-41


E A
A E
E E
E A
1. 192-6 E
. A ?
. E ?
2. A (.6)
3. A E A A
4. 1911-12 E ?
A?
5. A A?
6. A E A?
7. 1917 ?

233

20
A

201-6

201-6

A
A

207-12

207-12

2013-16

2013-16

2017-24

2017-38


201-6

AE

201-6

207-12

2013-16

2017-18

201-6

A
A

207-12

207-12

2013-16

2013-16

26 17-24

2017-18

2018b-24

2018b-21
2022-24

2025-35

2025-35

2025-31

2025-27
2028
2028-32

2032-35
2033-35
2036-38

2036-38

2036-38

2036-36

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.

234

2.
3. ..
A E 1-6
. E
. A 1 E 2
. E E

E
AA () 201-6
A A
A E A
A A
E
A A E A
A E
201
A E A ( 1920)
A
A ( 2; 2818-20) A
E (1 127)
202 A E (1) E E ( 1519) (2)
A
() A A ( 1921)
A A E E
E ( 165-9 E 2 212) E
E
203 E A E E

A A
( 161-3,2 8-9) E
A ( 162 1929;27 E 410, 621-22; 47-8;2 & 12 E 312;
1929; E 2 420)
E A E
A (Moulton, milligan, The vocabulary of the Greek Testament
p.377)
A E E
( 1127-30) A
E ( 1526;2 8-9;1 161) A E
E A A A A

A E
1. 2417

235

2. 1526,27;2 84; 913


3. E 1527
4. A 1527;2 912
2 8616 E
A A 2 816
(Eusebius his, Eccl 6, 25, 6; A.T Robersons Word Pictures in the
New Testament, P .245)
F.F Bruce, Paul Apostle of the Heart Set Free, comments on titus and being brothers.
W.M. Ramsay, st Paul theTtraveler and the
Romas ncitizen (London, 1895), P. 390 Luke the Physician and Other Studies (London 1908), PP
17) 2 818
205 E A E E E ( 16; 10-17; 205-15;
211-18 E 271-28)
206 A
( 13) A A E E
A E
E A A (1 919)

AA () 207-12
E E
E A E
A A E A
E A
A A A A E E
E E
207 E
E E (.11) E E A E
I E
A A 2019 2436 1 162)
(The acts of the Apostles by Newman and Nida p 384) A
E (TEV) E
E (1 62)

E ::
208 E E A
A E
209 A . 12 E

A A E A
AE A

A E
( 2012)
2010 E E E E
A (1 1721,2 434) A
E
A A

236

AA () 2013-16
E E E
A E E A A

A E E E
I
2013 A A A
A (.4)
2014 E E

2015-16
::

2015 A A

E E
:: A
A : (1)
(2)
E
2016 A
E E 1 2


A 3
A
E 2017-2116
. E
E
. A A 1 E 2
. E E
A
AA () 2017-18a
17
A
E A
2017

18

30 /

E
2017,18 E 15,7 () E
(A 411) A A (A

237

) E
A A
A A E (
11) 1 3 E
( 161) E
(1130 1423 152,4622-23 164 2118 1
517 15 E 514 1 51)
(E) A E (1939)
E E E /
A A A E
EA A / A
I E E 511

AA () 2018b-24
E E A
E E E E E 19A
A A 20E
21 A
A A I E A 22
E 23
24 A A
E A E
2018 E E E E
A E
2019 E A ( 42-3)
A E I
( 123; 1129) ( 42; 23;
218,23;3:12)
E A E E (2
47-12; 63-10; 1124-28) A
A A E::
(.924;1345,50 142,4,5,19;175,13 1812 203;2127;30 24 5-9)
2020 A ( 2027)
A A E
E E E A
A A A
E E
E
E
2021 A E A E A :: A
( E) A
( 116;1 118;24)
EA I
E
I ( 15; 316,19) A
E E EAE E
A

238

A
A A A
A E
2022
NASB

NKSV

NRSV

TEV

NJB

E (1821 1921 2023 1 419
740 167) 1921 23 A
2023 E
( 916;214,10-12) A EA
A (I 55--8-11)
EA A
2024 E E E E
:: E
E EA E
EA ( 62 514-15 220 1 316)
E A
(1 924-27; 22;57 216;314 2 25;47)
EA E A
I A A ( 9)
A A A ( 411-12)
E 12 518-20) A

EA
EA E E E E
A
E ( 1517,2024)
AA () 2025-35
A E E EA E E
E A E E E
EA A A EA
E A
E -
E E A
E E E E E A EA E
A
A E E E E E
E E E E
E I A
20:25 E E A E A
I E E A
1. 1 13;14;413
2. 2 420
3. 2 413
EA
E E I E E E

239

EA 234
2026 186 E A
A ( 316 E 331) A (1
217) A E A (2 215-16)
2027

A 2020

EA EA E
A A E A
A (2 12 EA
EA E E
2028 A E A (1
1613, 42;1 56,10) E E
EA
A (1 3)
EA ( 23; 1232; 2115-17)
( 2017) EA E
(1 3)
E A A
E
2017
EA P74 A,C,D E E EA
E N E B EA
E A
A :: E A
A A
E
A (D.Ehrmans The Orthodox Corruption of Scripture, pp,87-89)
E
( 2028)
E A A
E A E
A A (Rethlnkling New Testament Textual Criticism ed David Alan
Black)
( 1-7; I 253)
I A E
( 95 29 213)
E A E (F.F Bruce, Commentary on
the Book of the Acts, p 41659) E
2029 E E
E E EA
E ( 29 E 30) ( 715)
A EA ( 41)
A ( 18-24 1617-18)
2030 A
E A ( 41; 215)
A 2 315-16

240

- -
? ( 2424) E A
(1 218)
2031 A A E ( 1335)
A A E

A EA
A A
2032 EA A ( 1423) A
(1118) A (2 22)
EA Mss, , A, C, D E E MSB, USB4,

E A
EA
( 931) (1 14) A E
E A
EA E A
EA A A ( 815, 17
41-7 112)
E ( 932)
2033 A
A E (1 310-17)
2034 E E E A
A E (1 412;93-7;2 11712;1213;1 29;2 36-19) E
A E (1 93-181 517)
E A (James J. Jeffers, The
Greco-Roman world of the New Testament Era p28)
1. 1 412; 96; 1 29
2.
183
3. 1911-12; 2034 2 1214
2035 A E E
(2 98-11) I A
A A

A A 1 141; 151;1
89-13;922) E
E E
AA () 2036-38
E A A A
E A E A E
2036 A A
( 32; 215)
2037 A NKJV A
EA E A E

241

2038 A E A E A


E A
A E
E
E E A
(.4)?
207-10 A ?
E 13 A?
A?
I E E ? ( 22-23)
A
? E ? ?
7. ? ( 36-38)

1.
2.
3.
4.
5.
6.

242

21
A
4

I

AE

211-6

211-6

211-6

217-14

217-14

217-14

A
A

2112-13

2115-25

2115-16

2115-16

2115-16

(207-214)
211-6

211-4

217-14

2115-16

2117-26

2117-26

2126-36

2117-25

2117-25

2126

2126

E
E

2127-36

(2127-2229)
2127-36

2127-29

2127-29

2127-36

2127-36

2137-225

(2137-2221)

2137-40

(2137-225)
2137a

2137-40

2137b-38
2139
2140-222
( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A

243

1. A
2.
3.
4. ..
E
AA () 211-6
E
A

E I E A
E
E E
211 ( 1611)
E
E 3
E
E A

E A
E 29 )) A

E (p41, D) E
A O
A
212 A AA
E
213


214 AE ( 84;1119)
A A ( 217,16)
E I E A E
( 2023;2123;2110-12) A EA
I E ( 2114) I E (
915-16) A

215 E (
2032,36)

244

AA () 217-14
E A E A
A
E E A A
A A E
E E A E A
I E A E A A
E I E E
E E E E
? E I E A E E A
A E A
217 A II A
II 26 )) A (
131) A A
( 214,16)
E 4
218 A
A
( 840)
A ( 411,2 45 E
) E A

A I
E E
A A ( 6)
219 A . . . A A E E (I 228-32;
216-21) E E A ( 217) E
A E A E EA
I
E (ECCL hist 3:31:2-5)
2110 A A E (1)
E E E ( 141) (2)
E A ( 219)
A E E
A A
E E
A A ( 20) A
E ( 1127)
2111 A E A
2112 (1) (2)

2113
2114 A EA
I E AE E
A

245

AA () 2115-16
I A
E E

2115 p king james verstion

NKJV A
I 64
2116 A 6 E
E E
A A E ( 2117-2330)

. 2117-2632 ( I E E )
1. E E A
2117-40
211-22
2.
3.
2223-30
4.
231-10
5.
2311-35
6.
231-23
7.
2424-27
8.
251-12
9. A II E
2513-2632

1. A

223

2.

223

236-9

3. A

A
II

2414, 17-18

26:4

24:15,21

26:5-8

224-5

26:9-11

226-16

26:12-16

2217-22

26:17-23

4.
5. A

246

. E



( E )



E A


E
( 238)

E


E
A

AA () 2117-26
I E
E EA A
E E EA A A
A A AE E
E E A A
E A E ? A
A E E E
A E A E E
A A O E E
E E
A E A
2117 A A A (
840;911; 241; 1827;2117;243;2830) I A A
2118-19 E E A A
( 2417) E A ( 1512) E I
I ( 1217;1513)
2118 A E
A A
( 45, 8,23,612;1130;152,4,22,23) 64;2314;241,2515;E 1112;E
514) A ( 1423; 151 51)
2119 A A A A
E1. A A E
A A
2. A
3. I A
4. E E A
A E
19 A A
2120 A A AE E E
I A A
E A
E E ( 16 1911) E
A

247

E
A A A E

2121 E A A E
A A E
A E
A ( 15)
E (Apostary)
2123 E A E A A
E ( 61-8)
A ( 1818) A
2123 -25 A A A
( 1818;206) 919-23 A E
E A
2124 A A
A A
E
E
I. A
. E EA (
61)
.
1. ( 137)
2. (1 121)
3.
. A
( 65) E E
. ( 61-8)
1. E A A A
2. A
3. A E A A
E
4. A ( 69) E
( 2123-25) E A ( 69-12)
E E 6
E A
(1 919-23;1023-33)
2125 I ( 1519,-20,28-29)
A A A A A E
A E
2126 A E A

248

AA () 2127-36
E A A A
E E
A A
E E E A

I
A E A E
E
E E E E E
E A
E A E E

2127 E A A I
2128 E A
A E
A ( 613) A
A I A
A
A
E A
A ( 2129)
2129 E E A () E
A ( 203) A
E
2130 E E E A
E (1) E (2)
A
E ( 19)
2131 A A
E A I E
E

A E E (Josephns, wars 5.5.8)
2132 A A E

2133 (1) E E (2)
E
2134-35 E E (.30)
2135 E
(.32) A
A

249

AA () 2137-40
A A E
A A A A
A? A E A
E E E A
E E E E E A
2137 E
E ( 38 E Josephns Antiq 2:13:5; 20:8:6) A 52-57
.
2138 A
( 615; 113) E A A
A(A.T Roberson, word picture in the NT, VO13, P382)
21:39 A
E
A E A

A
2140
E E A A A
( 222)


E A
A E
E
E E A
1.
2.
3.
4.

I E E A?
A E ?
E A ?
A A ?
A (.39)?

250

22
A
4

2137-225

2137-2221

AE

E
E

(2127-2229)
2137-221

(2137-225)

I
A
221-5

222
223-5

223-5

226-11

226-11

226-11
2212-16

2212-16

2217-21

2217-21

226-11
2212-16

2217-21
2217-21
E

2222-29

2222-29


A
2222-25
2222-29

2222-29
2226
2227
2228
2229

(2230-2311)
2230-235

2230-2310

2230

(2230-2311)
2230

(2230-2311)
2230

( vii)


E A
A E

251

E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ... . .
E
AA () 221
E A A E
221
NASB
A
NKJV
E A
NRSV
A
TEV
A
NJB
A
(A Translators Handbook on the Apostles, by Newman and Nida) E
E E E A ( 72)
E E A A
E A E
( 91-5 35)
EA aplogy apologia

( 2516 2 46)
AA () 222
E A E A
222 E A I A A
E A
A A 8 E
E A ( 87)
A A E
A A A
E A
AA () 223-5
E E A A
E E EA A
E A E E A
E E E
E I E
223 E E
A A E (2 1222 35-6)
A

252

E A
I A E I

E A ( 534-40) A

E ( 534)
A ( 236 265)
(.4) E A E
E
E E E A E E E

224 A A ( 91132)
224.19 2610-11 113.23 36 1 113)
(1 159 2 1211 38 1 115)
( 92 19923
224 281422) (1) I ( 146) (2)
( 532-33 ( 3129 2711 I353)
E AA ( 81.3 2610) E
( 758.81)
E E E

25 A ( 9)
2266 E I
A E A
A
E (F.F Bruce, paul: Apostle of the Heart set Free)
1521 E

I A E
AA () 226-11
A
E A
A E A I E A E A
E A A
A
E E E
226 93
227 94
228
NASB, NJB
I
NKJV, NRSV
TEV
I
A
269 I 245 A A

253

223 A
(I 111 I 532 235 3315 38 612)
94
229 E A 97 E 229
A ( 97)
2210 I A (
915-16) E A A A A
(I6 1 2-3)
2211 E E

1. A E
E
2. E ( 3355 23)
3. E
4. E E

5. A E E
( 9 I. 2313 )

AA () 2212-16
12
A E A
113
E E A E A E E
A 14E A A A A
A 15 16A
? E A
2212 910
A
I O ( 225) A E I A
( 225) E E A A ( 82)
A E A A
910 A
2213 A A A E
E E I E1. E ( 910)
2. I A E (. 15)
3. E A
4. E A ( 917)
E A E (
913-14)
2214 A A A A A
I E E E A

EA E I E
( 629.40) EA A E ( 915
22152616)
I ( 45 314 7521 21)
I E ( 755-56) E A ( 314)

254

A (.8) .17-21
E A E A (.17-21)
EA E
EA A
A A EA A ( 935
175) I A
2215 I E
A ( 315 1 24 41A 211 2 39 1 22)
A A I
A EA (. 22)
I A ( 915) A
A A
E
E E
2216 1125.28.40 136.34.58 148-9 155-13.21-22.27
1715-16 87.21 1919 2311) A
(1 611 526
35 E 1022) E
238 E
A A
A ( A A
A
(1 611 526 315 E 1022) 1 321
E A
A A A

E I
A A I
E ( 1A19-13 1 12 2
222) I A A ( 238)
AA () 2217-21
I E I
E A A E A
E A E E E E E
A E A E E
A E A
2217-21 E ( 189-11 2311 2723-24)
2217 I E E
I E 111-24
1A10
2218 I A E
( 929)
2219 A A (. 14) (. 14)
I A
I E A A A
E A E E
( 224)

255

222A 758-59 E 81
A1. A
2.
3. E E
E E A
E

2221 A E A E E
E E E
AA () 2222-29
E A E
A A A
E A E E
A A A
A A A E A A
E A A E E A
E A

2222 A E

2223
NBSB
E
NKJV
E
NRSV
E
TEV
E
NJB
E
E
A A
(I 76 1 12I 212)
(I 47 . 2 11A)
2224 A (. 27-29) E (.26-27) A
A
I
A E
E ( 2872) A
I E
A
E A A
E A
A
2225 E
E E (1)
A ( 2133 E 2229) (2) A (Livy,
History 10:9:4;Cicero,pro Rabirio 4:12-13) (2) A ( 1637)

256

2227

2228 A (2)
(2) A (3)
(Dio Cassius, Rom, Hist 60:17:15-60)
(Claudius lysias, 2326)

AA () 2230
A E E A
A A A A
2230 A A
A E


E A
A E
E
E E A
1. A?
2. A? (
)
3. A E E E A?
4. E E A?
5. ?

257

23
A
4

2230-255

AE

(2230-23-11)

(2230-2311)

2230-2310

(2230-2310)
2230-235

211-3

231-5

234
235
23610

236-10

236

236-10

237-9

2311

2310

2311-22

2311

2311

2311


A
A

2312-15

2312-15

2312-15

2316-22

2316-18



23-12-22

2316-15

2319
2320-21


2323-36

2331-35

2322

2323-35

2323-25

2323-25

2323-25

2326-30

2326-30

2326-30

2331-35

2331-35

2331-35

( vii)


E A
A E

258

E A A A
A A
E A A A

1. A
2.
4.
5. . . .
E
AA () 231-5
E
EA A A A A
A A EA A A A
E ? A A EA
? A A
A A A
231
NASB, NRSV

NKJU
A
TEV
A
NSB

2 3713
45
A 132638;2215;6) A
( 917) E E

A
A

(
9301023;111,12;12;17;153,13,22) E A (
1129;18:27; 16:2,40)
EA A A EA
127
A EA E

NASB

NKJV

NRSV

TEV

NJB

(
44;8:7,10,12;10:25,27,28,29 2 1:12;4;2;5:11) E E EA
( 231)

A EA (1 39) EA
EA E I E
E
E (2 112 2 113)
( 723) ( 1-8) EA
E E ( 320; 4:15; 5:20)

259

23:2 E 32 1813 4:7


A A E 47-59 .
E1. - (Antiq 20:5:2; wars 2.12.6)
2. E (Antiq 20.6.2)
3. A A (wars, 2:17.9)
A
A ( 1822)
233 EA A wars 2.17.9
E A A
(1) A ( 23.27) (2) ( 1310-15)
1915 E 751
235 (1) A
(2) I A A (3) E (4)
A (4)
A A ( 2228)
AA () 236-10
E E A E
E
E

A E
E E
E A
266 E
( 41)
( 2535-6)
E
A (I114,1923-27, 122)
E ( 7-10)
237 ( 536,2345) A
( 144,237) E A

238 A A E
A (E 15,13 E 14)
E EA A (Loroastrian dualism)
E E
E A A
239 E A

260

A A
A E E A E E A
E
2310 E E A
EA A E ( 13)

AA () 2311
11
I E E E
A A
2311 E E ( 189-10, 2217-19,272324) A
A I
92, 22, 1427, 1633)
E
EA ( 1921; 2221)

AA () 2312-15
12
A E E E
A E A E
E E E E
A E E E A E
E AA
2312-15 A E E I E
A
2313 A A A
A
2314 A E ( 45)

NASB
E E A
NKJV
E A
NRSV
E A
TEV
E
NIB
E A
E E E
A E

E (Anathema)
E ()
A EA ( 2728)
( 726 I 617-18 1712)
EA E I A E
A A (Anathema)

1. EA E ( 215)
2. () 2314
3. E 1471
4. I 1 123
5. EA ( 93 1 1622 18-9)

261

AA () 2316-25
E
A A A A E
E A
E A E A ?
E A E
E A A E E E
E A A A
E E A
A
A A A
E A E

2316 E E E
A
2321
2323
A
A
NEB
NSB E

2324 (histories 5:9 Annals 12:54) E
52-59 .
AA () 2326-30
A A A
A E A
A A A A E A E
E A A E
A A
2326-30 E ( 2512)
2326
2329
A A
AA () 2331-35
E A A E
E A
A A E
E A A
2331 A A
A A II 30 -40

262

A A E E ( 32) (1)
A (2) A E E
A
2333 A E
2334 A E (1)
() (2) (3) A A (- )
2335 E A
A A
A E ( 2423)
A A E
E /A
()
A A
( 2727 1828,33 199 2335)
E () I
() A
() E (1) E (2) E
(3) (4) A
E A



E A
A E
E
E E A
1. A
2. A E ?
3. ?

263

24
A
4

AE

241-9

241-9

241-2a

241-2a

241-9

24:2b-8

24:2b-9

24:9

2410-21

2410-21

2410a

24 10a

2410a

2410b21

2410b-16

2410b-13
2414-61

24:17-21

2422-23

2422-27



2422-23

2424-26

24:17-21

2422-23

2422-23

E

2424-26

2427

2424-26

2424-26

2424-26

2427

2427

2427

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A

264

2.
3.
4.
E
AA () 241-2
1A E A
E A A E E241 232
A I E E
E
E I AA
E A ( 236-10)
(NKJU)

AA () 242-9
A A
E E E A
E A A
A E E
E A A A
E E A E
E
242b-4 A
(Tacitus, histories 5:9 E 1212) E
(Josephus, war 2,12,8-13,17)
24:2b A A E E
E
245 A A A

(1) A (2) (3)

NASB
A
NKSU

NRSV

TEV
A
NSB

A ( 2111)
( 1925)
A E

265

E A (I 1524) A

A
E A A 517 E 155
A A E E
I
A E (A
111;532)
247 E 6,7, E 8 A
E A
AA () 2410-21
E A A E
A E E E E I A
E A
A A A
E A A A E
E A E A
E EA A E EA E
E A A
A
E E A A A
E A
E A A E E E
2410
E E
A

2411-12 I A

2414 ( 146) (
92199,23;224;2422 E 1825-26)
E E
1. ( -)
2.
. (I )
. -(I-)
( E )
3.
.
. (I E )
. (1 E 2 , E )
2415 E E E ( 2416)
E A

A E E A
A A A
E (I 258; 122; 254b;
529 26-11;E 2011-15)

266

E E A / E A
A E E E A A
E
2426 E (
231-2) (1 9 24-27)
A E ( 2425)
2417 E ( 32) A A A
E ( 1525-27; 1 161-4;2 8-9)
2115 A I A A A
2418 A A ( 2117-26)
A E A
A
2418-19 E A A A A A
E A ( 2420)
2419b E E (A.T Roberston, word picture in the New
Testament, P420) 176, E 831)
AA () 2422-23
22
A AA E
A 23 A E
E E A
2422 I E A A
( 2424) A
2423 A
AA () 2424-27
24
A A A
I 25E
A A 26
E A E
27 A
E
2424 A A II E
::
(Josephus, antiq 20:7:2) E E A

2424-25 E E A ( 2426)
I A ( 915) A E

2426 E A (1) (2) A
( E

2427 A E
( 11-4) E

267

E A A A::
55 . A 62 .
E (josephus, antiq 20:9.1) (josephus,
antiq 20:8.9.10 wars 2:14:1)
E A E
E A



E A
A E
E
E E A
1. ?
2. ?
3. 2415

268

25
A
4

AE

251-5

251-12

251-5

251-5

251-5

256-12

256-8

256-12

259
2510-11
2512
E


A
(2513-2632)
2513-22

2513-21


A
2513-22

2522a
2522b
2523-27

2523-27

2523-27

2523-161

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ..

269

AA () 256-12
1
A I 2 A
A A 3 E E
A I E 4
E E E 5E
E E A
251 A E
A 62 .
A E E E
E A
252 A A E I A
A E
A A ( 45)
E A E
A E
A E A
253 E E
E A A (231215)
255 E E A E (A.T
Roberson. Word Picture in the New Testament No 13, & 429) A A
E I
E E ?

AA () 256-12
6
E A
A 7 I A
A 8 A
A A A 9 A
I ?
10 E A A
E A A 11E A
E A E E E A
A A A 12 A

256-9 E E E
I E A .3)
(915)
256 E A E A
E
2510-11 E
A 30 )) (Dio cassius history,

270

51.19)
(Paulus sententiae 5.26.1)
E A
(N.S Sherwin-whites Roman Society and roman law in the New Testament, lectrutre four Paul
before felix and fesths pp 48-70)
25:11 E. . . A E E
( 255)
A ( 134)
(H4 9:6) (hard
sayings of the Bible, pp.114-116)

NASB, TEV
E A A
NKJV
E A A
NRSV
E A
NJB
E
charizoma A
A A
E
E ( A 141.2)
E EA

2512 A

E 2513-26-32
. A II ( A)
1. A I ( 12) E (
144 .)
2. A (70 .) E 100
.
3. A A A
4. 50 . A I A E A E
E E
5. 53 . E
6. E

7. E. Jewish war 2.12.1, 7-8; 15.1; 16.4; 7.5.1
. Antiquities of the Jews 19.9.2; 20, 5.2; 6.5; 7.1;8.4;9.6.
.
1. A I
2. A II E E
I 70 .

3. E ( 2424)
4. A ( A I I E A )
A
5. A
6. E
7. E. Jewish wars 2.1.6; 15; 17.1
. Antiquities of the Jew 19.9.; 15.1; 20.1.3
. Life of Titus 7

271

. Histories 65:15; 66.18


. A Satire 61.156-157
E
AA () 2513-22
13
A E
14
E A
A A 15I A A E
E E A 16E
A A
17

A 18 E A 19
I E
20
E E E A I
? A 21 A E E
E A 22A E E E
E A E A
2513 A A II E

2513ff A A
E E ( 2525) A A

2518 E E A
2519 6 E O
A O A E A
A
I
(Kelygma 213) ( 268) (1 15)

AA () 2523-27
A
A A- A E E
E E E A I
E E E A
E A E E E
A A
A A

2523 E
A A ( Antiq 19 19.2) A
A
2526 E E

A E
A A

E A

272

E A (James s. suffers, the Grecoroman world P.101) I


O
A 27
)) A A



E A
A E
E
E E A
1. A A ? ?
2. E A A ?
3. A ?

273

26
A
UBS

A
A
261-11

NKJS

NRSV

261-11

A

(2513-2632)
261

2612-18

262-3


A
262-3
262-3

264-8

264-8

264-8

269-11

269-11

A
A
2619-23


A
2612-18

2612-18

2619-18

2619-23

NJB


A
A
A
261

269-11

TEV

2619-18

A
E
2619-23

2619-23

2619-23

2624-29

2624-32

2624-29

2624

2624-29

2625-27
2628
2629
2624-32

2630-32

2630-32

2630-32

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. .. . . . .

274

E
261
1
A A E
E
261 E E ( 1227; 13:16 E 2140)

262-3
A A A A A
E A E E E
262-3 E A ( 2410) A

262 A A ii A II
A ( 263)
E E 11
263
NASB, NKJV

NRSV

TEV
A
NJB

Ethon E A A E
( 152; 18:15; 23:19; 25:19;25:19;26:3)
E
264-8
A I A
E AA E
E AA EA A
A A A
E A A A A A E EA
E E ?
A (
264
231;2416258) I ( 265)

223-5

E I

265 E A
E
E A
E A ( 534 E 1515)
266 EA A

1. 2. - ( 23:6;24:15:I 1414-15;19:25-27) 122)


( 517-19 3)

275

277 A A A E A
A A A A (722 ))) A A
E (1) E I ( 12-16 323-33 E
55) (2) A ( 236) (3) ( 111 35)
A E E A A
E

E E ( 91-3) A
E


268 E A E (1) A E
A (2) A
E E E
EA E A
(1 15)
E ( 231-10)
269-11
E I E A E
I A A E
A A E A
E E A
269 E (I) (I) EA
E (1 113) A EA E
A ( 9)
I (221 E 227) E
2610 EA E E
E E A E
A
E
A A
A A
A E A A
E A E A
A E (E 217)
2611 A A ( 2819)
A ::
E E 2819
E
I E

276


NASB
E
NKSV
E
NRSV
E E
TEV

NJB
E
E E ( 2624)
2612-18
A E
E E A

A E A A E
I E E A E
E
EA E E
A A
2612 ( 91-31; 22:3-21) E
E EA EA E

2613 ( 93)
2614 94)
Frank stag, New Testament theology I E

E I E E
E
E E E ( 2531-46, 91-2,45;224,7-8;2610-11,14-15) (1 812) E E
E E
E E
( 57)
E
E 1415 E 16-18 I

A
E A E A A
(1) (2)
E E
A E
2615 95
E I I
( 1040;45) I E
2616 E A A A ( 17-8
E A 21,3)
E EA A E E
A A EA E
E A A

277

E . . . A
I E
E A ( 189-10;2217-21;2311:2723-24)
I ( 112,17,18 ( 2214;2616)
A E
Martus E E
A
1. ( 1148;2448; 18,22;532;1039,412215)
2. E ( 2220)
E A
2617 A EA
A ( 710; 34; 1211;2327) A EA E
A E I 4810 E 17-8,19

E A (2 1123-27)
E E I A A A
A E EA I ( 2021)
2618 E A I 427 E
E () E E E A
E AEA E (2 44)

. . .
A
(NKJV, NRSV, TEV) (
22414 610-18 2 44)
I
A A (I 2918 323 355 42716)
. . . EA

( 317-21)
E
E
EA E ( 28-9)
A
aphesis 1. 418 I 611 182 E 1626

2. 1:77;3:3;24 153 E A
E ( 168 17; 126)
E ( 486; 68 E A 137-8)
EA () 109;1212 1820) A A
(1 25,9 815-17)
A E
( 2021) 932 E A E A ( 83139)

278

AA () 2619-23
A E E A A
A A E
EA E EA
A EA
E A E
A E A E

2619 A A ( 262-29)
E A A A O
E A E E ( 1171; 30, 2 32;
116; 33)
E I E
2620 . . . I ( 919-25,27) A ( 926-30)
A ( 926-30) A I E ( 931) A
E E
E EA E
A ( 31-12; 14-8) E I ( 115)
A E
A ( 238) E
( 115; 316,18;20212618,20)
E A A E (
38; 38, 28-10 E E 1 ) A A ( 828-29; 419;
14;210)
2621 A A A
A A
E
A ( 924) E E (3,19;2127,30) A
A
2622
(E 1038 ) E E EA E ( 1017 2 197
1034 ) E
A
E E E

2623 A (1)
: (2) I A (3) A A
E 20
E EA E
E A (1 123)
( 315; 22 E I 53)

I
( 236;36,18,20;410,26;1333;173;2623)

279

A E A
A I EA E
I A E ( 11;2611;115-17,E E 12-3)
E E (.18 E I 92; 426-7)
A E A ( 211-313)
A EA A
A ( 126-27) EA ( 315) I
I A E (I 424,6,10-12;4520-25;496;514;5210;601-3 E 545)
AA () 2624-29
E A E
E A E A E AE E
E E E A
E A A A
A A A
E E E EA E A
2624 E
A
E E A
E
2625 E A
A A

E AE

E E
E: E
E I A

E E
I 1. 118,25;2:8,20;3:7;15:8
2. 1 136
3. 2 42;6:7;11;10;13:8
4. 25,14;5:7
5. 1:13;6:14
6. 1:5,6
7. 2 210,12,13
8. 1 2:4;3:15;4:3;6:5
9. 2 215,18,25;3:7,8;4:4
10. 1:1,14

E E
1. 2625
2. 91
3. 2 714;126
4. 425
5. 118
6. 1 27
E 1 58
E A
A E A
1. EA E ( 421 E 146)

280

2. I E ( 34 146)
3. E ( 113)
4. E (2 68)
( aletheuo) 416 E 415
Colin Brown (ed), The New international Dictionary of New Testament theology,
Vol 3, pp 784-902
2626-28 A E
A E
E ?
2626 E
( 92728; 13:46; 14:3; 18:26; 19:8) (1 22)
A ( 620) E
E
A I A A
( 222, 33) A
2627 A E E E

26:28
NASB
A
NKJV
A
NRSV

A E E
TEV
NJB
E
A Oligo NASB, NRSV E
TEV NKJV,NJB
-29 E
A (poier) ( P,N,A) E
E E A
E
A ( 1126)
A II A E
2629 EA E E A
A E
2630-32
A E E E
E E A A E
A
2630 ?
? A A E
E A
263132 E A A
A E A

281



E A
A E
E E
E A
1.
2.
3.
4.
5.

E ?
A E
A E ?
E ?
E E E
?

282

27
A
4

AE

271-8

271-8

271-8

271-6

271-3
274-6

277-8

277-8

279-12

279-12

2713-20

2713-26

2713-20

2721-26

2721-26

2721-26

2721-26

2727-32

2727-32

2727-32

2727-32

2739-44

2739-41

2739-41

2742-44

2742-44

279-12

279-12

2713-20

2713-38

2739-44

2739-44

279-12

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. ...
E
. E (A.T Robertson, word pictures in he New Testament,
Vol, 3, p, 456) E
E1. E ( 13414202015271)
2. ( 274 7)

283

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

( 2713)
( 2715)
( 2715)
( 2716)
A A ( 2717)
A A ( 2717) E ( 2719)
( 2728)
2728
A A ( 2729 40)
( 2740)
( 2740)
E A ( 2813 )

. E ()
. A ( 271 4 7 9 10 14) E
A E E
E A E A A
A E A
E A
. E A
1. A
2. E
3. E A A
E
271-8
I E E A
A A A E
A A E
A E E
A
A I
E A E A E A
A
271 I E E
1610-17
205151-18271-2816
E E E
A A ( 8 72347 1A E 21-28)
A E A A (W.Ramsay, St. Paul the
Traveler and Roman citizen, PP 315,348) E A
272 A E
E A
A E
1929 204 410 E 24)
273 67

NASB

284

NKSV, NRSV

TEV

NSB

(Philos) E (Anthropos)
( 282) 34 E 273
A

E A
274 E
E E E

276 E 276 E E

E (Thucydides, Hist.)

277 E A E
(Thucydides, Hist. 8.35)
A
E A A
278 A
A
AA () 912
A A A
E E A E
A A

E
E
279 A

16 A
E
(1) A (2)
A
2710 A EA E
A ( 24)
2711
NASB
E
NKJV
E
NRSV
E
TEV,NSB
E
1. (E 1817)
2. (F.F Bruce, The Book of Acts, P507,
Quotes Ramsay, St. Paul the Traveler, P.324, Who Quotes Inscriptiones Graecae, 14,918)
E (Louw and Nida,

285

Greek-English Lexicon, vol.1, P.548 Vs Harold Moulton The Analytical Greeak Lexicon
Revised, P.275) A A

2712 A E E

A (Strabo, Geography, 10:4.3 Vs Ptolemy, An Egyptian Geography 3.17.3) A

E E A A A
A
A A
AA () 2713-20
E A A A
E A
A
A A A A E
A E
E E
E
2714
NASB, NRSV A
NKSV

TEV

NJB
A
A E

NASB A
NKJV A
NRSV, TEV
NJB
(1)
(euros) (2) (quilo) A
(eukakulon) A
E A
2715 A
E E ( 2811)

2716
E
E1. A, MSS P.B
2. A, MSS , A
3. , MSS H.L.P
4. ,
5. , some minucle manuscripts

( 2730 32)
2717 A A

286

A A A E


E (1) (2) E A
E E
E E A
A (Old Latin text and NASB, NRSV E NJB E
E ) A (Louw
& Nida, Greek-English Lexicon, vo12, P.223) (Moulton E Milligan, The Vocabulary of the Greek
Testament, P.577)
2718-19 E
2718 E E E E E A

2719 E E E A .17

2720 E A
A E E
A (. 29) A A
E EA
E E ( 2721-26)
AA () 27 21-26
E A E
E E A AA
E E E A E A E
EA A A E A
E EA A A E
AA E E E EA A A E

2721 A (1)
A (2) E
E (. 29) (3)

2722 E 2726
2723 A I E E E
( 189-102217-19 2311 2723-24) EA AA
( 2726915)
2724 A E ( 2311 35-6)

EA A E ( 915 1921 2311)
I E
E E ( 51079 1 714)
E A E A

2725 A

287

EA A EA E
A E E
Rober B. Girdlestone, Life of faith E
A E E E E EA E
E A E
E A E
E E E A
E E EA E E
E E A
E E E
A E O E E E
A E I E A E E E
EA A E (P.P 104-105)
AA () 27 27-32
A A A E A
A A
A A E A
A E
E A A

2727 A A E
476 A
A A A
A
A A A

2728

A A
( A )
2729 E E A

2730 E E E

2731 E E EA

(E 315) A A
E
E A
AA () 2733-38
E A E
A A
E E A E A
E EA A

E A

288

2734 E A E I E
( 127 2118) E
(1 1445 2 1411 1 152)
2735 E A A E E
E
E A ( 36)
27 37 4 / 76
276 4 / 275
E 276
27:38 E A E A
( 18)
AA () 2733-38
39
A A
40 A
A A 41

E 42 E A
E A 43 A A
E A 44
E E A E

2739 A (.40)
E E
A
2740 E

NASB, NKJV
NJV

NRSV,TEV

(E 34)
E (Juvenas,
Sat 12.69)
2742 E A E E A E E
A E
2743 E E A E


E A
A E
E
E E A
1. A ?
2. E A ?

289

28
A
4

AE

281-10

281-10

281-6

281-6

281-6

287-10

287-10

287-10

2811-15

2811-15

2811-14

2815-16

2811-15


2811-16

2816

2816

2816

2817-22

2817-31

2817-22


A

2817-20

2817-20

2821-22

2821-22


A
2823-29

2823-29

2823-27

2823-27
(26-27)

2830-31

2828

2828

2829

2830-31

2830-31

2830-31

( vii)


E A
A E

290

E A A A
A A
E A A A
1. A
2.
3.
4. .. . . .
E
AA () 281-6
E A A A
E A A E
E E A E E E E
E E EA
A A E E E A A A E
E
A A
281 SOZO ( 2731) dia A
( 232427 442814)
( 3)
EA ( 2721-26)
A
A E
A

282 A
A

NASB

NKJV, NRSV
NJB

TEV

Philanthropos A ( 273)
E E
(1 919-23)
283 A E E
E . . . E E

284 E E ( 1012)
EA A E A
A
286 E E E
AA () 287-10
A A
291 E E
A A E
E E
A A

E A

287 A ( 1350 19471612)
A E A
288
E
E 66 E E
289 EA A E E A
therapeno E therapy
A E
AA () 2811-15
E E A
E A
A E
E E E E
A E EA A

2811 A

A E E
A E O E
A A E E
E
2812 A

2813 E E E
E E
E I
I E

2814 A I E E ( 2815)
2815 A I E A
A A

. . . A
AA () 2816
16

292

2816 E A
E E A
E
E
AA () 2817-22
17
A E E A
E A A I E
E A E A A
E E A
A E E E E E
A A A A E A A
A
28:17 A E ( 116 29)
E E A
2818-19 E
2919 A A E A
A E1. (2511922,1022,28,11191356141,161161,20,17
10,17,18,4,5,19,10,17,34)
2. I ( 215,1039)
3. U ( 923,123,11,1345,50,14,2,4,5,19,175,
13,18,12,14,28,1913,14,33, 203)
4. A ( 1343141-182,24,2120)
( 141-2)
2820 E A A
E A E I A
2821
A A
2822 A A A A
A
2823-29
EA E
I E E E
A E A E E A
E A I A A A A
E E E E
A A
E EA A E E
E A E E E E
2823 E E E
A
EA I E E E
A ( 610) E

293

E ( ) 517,
712, 2240, 1616, 2424, 1315, 2823) I
A
2824 A A
EA A E
A A E
A (I 6910)
2825-27 I E (I 69-10) I A
( 1314-15 412 810 1239-40)
( 9-11) E ? A A
2828 EA A E 672 A A EA
A A ( 126, 27, 315, 123) EA E
211-313)
E 9-11 A A
A A
A A EA A
A ?
2829 A
2830-31
E
EA E I E

2830 E ? (1)
(2) E A
(3) E E E (4)
E
(1) (2)
(3)
E ( 1827, 2830 E 154) 840 E
911
A

2831 . . . E
E keryama E A ( 2025, 2831, 108, 22, 1
927, 2 42) Didache ( 228, 528,1312, 1617,1
1420)
2331 EA I EA

E A A A
EA A E A A A
A E
E A
I E
I A ( 121) E
E I E A A A
( 116,25,2,1313,15,16)

294

E () EA A

NSAB

NKJV

NRSV
E E
TEV
E
NJB
E
A
A E
E 1 2 E

( vii)


E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. E E ?
?
2. E ?
3. A ?
4. kerygma () E Didache () A

295

A
A
A A
(336-323 ) A 800 A (300 500 )
E A A

A A E
A E A A
( )
A
A
A E E E
(1) (2) A E (3)
E A A E?
A

(1) E (2)
A


(1) AO (/) E (
) (2) ( ) E (3) A (A)
I.
.
E
1. A
A! A A A
2. A linear action (

. E E A
1. =
2. A E =
3. E A A =
4. E = A
5. =
6. =
E E E
E
1. (. 824)
2. E (. 258)
3. A (1 . 118 152)
4. () (. 59 10 109)
.
E

E A
A A
AO ?
1. A
A ( ) E A

296

2.
3.
4.

5.

II.

. 25 E 8

E
( 1816)
A
E A A
EA A A (1 36 E 9)
A E

A
I E
I E (. 35)
A
A
E E (. 549)

()
.
.

. A A
A E A
1. A (hupo) A
(. 122 . 2230)
2. (dia) A (.
122)
3. (en) A
4. A A
. E E
A
AO A E A
E E A A
1. A (. 275)
2. E A
(2 . 1114)
3. E (.
264)
III.

A ( A)
. A A A E E
A E () E
A ( (A) E A E A )
. A A A
A
E
. A A A
E A A A
A E

. A A
E A A
A A A A A

297

E A ( EA A)
A A (. 34 6 31 62 15 77 13 914 111 11 1 . 615 .
217 321 614) . (?) 138 2016 . 820 E
1 . 311
. E AO E AO
E A A E A
E E A A E
E A A E
. A A E

A

E E A

A A E E
A

. A A A ()


IV.

A
. E A 1988
. A
1976

I () E A

. . A 1993
. . A 1950
. E IL

V.

. A A A
E
E
E
.
1.
A E A

2. A E E
?
E
3. E A

E

4. () A
A
E
5. A
A AA
E E

298

6. E
E () E

7. A
? E ?

8.
VI.

E A
1.
A E
( E A)
E E E E A
A E

2. E A E (
. I E . A )
. A
1) epei, epeid e, hopote, hote, hotan () -
2) hoes, -
3) hotan, epan ()
4) hoes, achiri, mechri () E
5) priv (U A) -
6) hos - E
. AA A
1)
a) hina (), hopos (), hos - E E
b) hoste (A U A ) E
c) pros (A U A ) eis (A U A ) E
2) ( A)
a) (U A ) - E E
b) hiva () -
c) ara-
3)
a) (/ /)
b) dioti, hotiy -
c) epei, epeide, hos-
d) ( ) E (A U A)
4) A
a) ara, poinum, hoste-
b) dio ( A) )
c) oun
d) toinoun
5)
a) alla ( ) -
b) de -
c) kai -
d) mentoi, oun -
e) pln (A )
f) oun -
6) A
a) hs, (A )
b) kata ( katho, kathoti, kathsper, kathaper)
c) hosos (E)
d)
7)
a) de - E A
b) kai - E
c) tei - E
d) hina, oun - E
e) oun ()

299

VII.

A
1) alla - A E
2) ara - E
3) gar -
4) de -
5) ean - E
6) kai - E E
7) mentoi
8) oun E


. A
E
A A
A A E
.

A A A
A E E
(. 4:3 .8:31)
A E A
A A (.
1227)

E
E
1. A E E E E
A (. 739)
2. A E E A ( 546)
3. A E I
(. 110)

.

1 16-102461520212429 321 420 51416
. A A E A E E
A A
A 1 . 314 A
. 831
VIII.
. A E A ( )
AO A (. 619)
A (. 625) A
A (. 613) EA
A (. 430) E A (518)
. E A A A A
AO E E A (. 517) A (.
631) A A (2 . 18)
. A A E AO A
E A ( 851) E
(1 . 813)
IX.

A
. A (the) E
A AO A
A A
1. E A A

300

2. E
3. A EA
424 EA 1 15 EA
4816
. E E A (a E an) A
A A
1. A
2. A
. A A A
X.

A AO
. A AO E
E E
. A A AO
A E
A A A A .
610 ( )
.
1. E E
E

. A AO E
. A
.
2. E A

. A
(1)
(2)
(3)
.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
.
(1)
(2) A
(3)
3. ()
. E E (. 29) E

. (. 220) E
. E (E. 11)
EA E E A E E
A
. AO
1. E
E E (. 2820)
2. A
A A (asyndeton) ()
A E
. A () . 53 ( )
. 141 (A E)
. . 91 (A )
. 2 . 1220 ( )

301

3.

4.

5.
6.


(. 16 12 E 14) E A

()
. - A E (
1111-14) E ( 37-8 1 . 243)
. A - EA (. 321)
(. 317)
. A
(1) (. 39 529-30 1924)
(2) A (. 35 . 236)
(3) (1 . 1555)
(4) (. 512)
(5) A (. 26-11)
(6)
()
i. (. 321)
ii. (. 414)
iii. (. 414)
()
i. (. 431)
ii. (. 51)
iii. (. 51)
. A - E ()
1) A A ( 431-34)
2) A A ( 219 . 2661)
3) E (. 2931 . 2115 . 1436
1225 . 913)
4) () I. 536 () 5311 E 12 ()
A E . 518 E 19 E
I
( ) A
. A ( ) A
. A (A ) A A

AO
1. A E
2. E A
( A A AA A)
A ( AA AE E I AI TEV ?E)

3. AO ( 1994)
4. A
. A 1901
. ( A 1976)

A A E A
A E A
E E
A A A
E A A
A

A E
A E A A

302



E

I.
E
.
.
II.
- A
III.

I.
E
.
1. () - E A 100 .
A A - E A
. .
A
E A
2. () - A A 70
A - 2 (285-246 ..)
A A
A E E
A ()
3. () - .. (200
.. E 70 .) A
E A
E E
4. E E E E

. ( )
(1) I. 5214 E
(2) I. 5214 A
(3) I.5215
() E
() E
. ( ) ( )

(1) I. 218 E
(2) I. 218 E A!

. E I. 5311
(1) E
(2)
. A
1. 5,300 E A 85
268
. E
2700 2100 A
A
2. 85 E A
A .
A A . E A
A A E A
A A A E A
A A
3. E ( ) (A) (01)
4 .
E A E A
4. A (02) 5 E
A

303

5. (03)
A . E E
A E A
6. (04) A
E
7. (05) A
E E A
E E
A
8. A MSS E A A
() A
(1) 75 66 (200 . A)
(2) 46 (225 . A) E
(3) 72 (225-250) E
(4) (325 .) E A
(5)
(6) MSS ? C L W 33
() A E
(1) A A E

(2)
(3) E
(4)
() E
(1) 80% 5300 MSS
(2) A A E
(3)
(4) ( ) A
() A
(1)
(2) A 45 E W
II.
. E ?
1. (A )
. E
E
()
(1) ()
(2) ()
. (I)

. E A
A E E

2.
.
. A E (A )
. E A
()
. (1 . 1127 E
1 57-8
. A A A
E ( 54)
. (
AA )
1. A A E
2.
3.
E

304

4. MSS
5. E -
E E 1 57-8

6.
7. E A
. . A
E A A
E A E
(. 68)
. . . E ()
A
E A
E E 16 E A A
A E E
E A A
SBC A E 5
I (.
27 E . 1)
E
A A A
A E E
III. E ( )
.
1. E A. .

2. A A E .
3. A .

305



- A I
I EA
/ 317 111/ / 14/
I E EA A /
/ E E / 14 29/ E
8 A - A A
// E A E
I A EA A
E A E ? E
E E ? E
A I A
A A- A A 2
A
E
A / Moises Silva "
A ?" A /1987 ./
A- 5 A //
E A A
/ A E /
"" ""
A A E
- A A A E
E A E E
/ /
E
I 13 E 4 E

- A A
//
A A A

- EA
E E E
A A

A - A
A
/ E A/
E A
EA
E EA EA A
/ 34 1 2219-23/ E
E
EA E E E
A A- A A 3
A E
E
A // A // A A

306

A / A / A
E E
A A
A A
A- A E
/ / 101151/
E - A A
A EA
E E E A E
E EA E AO

E
E

A 1 /36-48/ /E 7-12/ E
2 13 2 2 E E
A- - A U
E A A
- A A
A E E

A- A A - 3 E 4
AO 822-31 E E
/A / A
318 . A A
E 325 . A A
A A
A- E /A
E E A
A A
E
A- E

E
- 6 -
E A E A //
/E
AO- A A A A
AE A -
A
-
E A E
A
E
-

307

E - I E I
E A E
/ 517-48/
- A
E A A
A AO E
E A E
A A
A
E 1/ E E E E E// E
2/A E
3/ E E
E 4/ E
5/ A A /
E E 54-55
- E A
A 1947 E -
1 60
I E E
1 E
E / / A A
////
- A A A A
A A A A
A
- A A /A/
A A
A - - E

- A A A
A
A- A E A
E E A A
E E
A A E
E E 35 E
/ / E
-

A A
- //
E A / /
- E
E E E I
A A A
- A
/ E /

308

-
A / /
- E
A 1 A 1

A E E 2 1/ A
A // A
EA A 2/EA A
E A ? /YHWH/ A
A A EA / / A
A E 1 . 11-3 41-6 /E 4/
I E E E
/ / A E EA
E
1/A
A // E
E / / E 2/
A AO E

- E
A
E
A
- A // A A

-
A A
A
- EA
1/E EA 2/ -
E E
3/- E E E
I- A A
A
I- E
E E
A A
E
- EA
E
1/ /E/ EA 2/ E
E 3/ //
E E E
- E A A
A A
- A A AO
EA
/ EA
E

309

- E A A
E
A
/-
E A

A-
A E E

- / / E / /
1/
/ / 2/ //
A "MS"
A - E E
A A E
E E
E I A "MS"
I- A
E E
A - //
200 . E 27 A
A A /4
/ E
- EA A
/ 119-20/ E / 214-15/ 191-6 E 1-2
EA
I
E AO E E A
E E EA E E
EA / /
E E A
E A A E E
- 5
I A
A O A //
A A E
A A
A E A
A // E E
E
-

A- E EA E
E E A E E
A A A A
E
A-
E E /A/
E E
A E

310

/ / Fee E Stuart
E E 35
A- A E
A A A /A A /
E
- A A
/ / E A E E
/A/
A- E / A/
E A E
/A/ A E
E
- A A
E A A E A
// A
/ A
- A
A /A/ A AO
E
- / / A
A

- A 586-538 ..
A A A E
E E A E A A
E E
A 70 . I
A A
/ /

E- EA
1/E- EA 2/
- E A
A 3/
E E
- A
A // //
- E A A
A E 250 .. E /
E /
1/ E E 2/A A 3
3/A /A/
A "LXX"
- 4 .

/E / E A [x] E
E A

311

-
A
- 15/ E
/ A A A A
E 3 A
// / 1-3-3/
- A AA A A
A E
- E / A A //
// A A A
A / 197-9/
- A E E
//
/EA / E
- A / A EA
E A
/E/ A E A
/A/
- A A


A- A 1633 A E
A // E
E E A /1510-1535/ E /1546-1559/ E /1624-1678
A / 27 / //

/E / /E /
E // A
E / 21
/ / A 3 E 1522 / E 1611 .
E
- E E / E /
E A //
- E
A
A A A A

A- 4 E
/E/ E A
E E
E E E
""
-

380
.

-- - //
A / / // A
A A E E
A A
A E
A
E

312

E - A E - /E/ E
A E A E

A E //
A /I// //
A//
E - E A
E A A
E 1-2
"E" A
- EA A A 3.14
E A
A A E A//
E

313

A
E
E E A
E E E
- A E -
A A
1. A / /
EA
EA A //
EA E E E E

2. A
EA A E
A //
// A A E A
A
3. EA E E
E EA E
E E A
EA E
A E E
4. E EA A EA
A E
A A E A E
EA A A
5. EA I EA
E AA
E EA

6. E EA E
EA I A
7. E E A A
E EA A
A
A E
8. E E A
E
E E A A I
E A

9. A I A
I
A A E EA E
EA A
E - A
E

"A - - "

314