!

A
()
( )

A 5

A
1998
2010


A ...............................................................................i
A E ?..............................................................iii
E ....................................................v

..............................................................................................................................1
1.........................................................................................................................................5
2.......................................................................................................................................33
3.......................................................................................................................................46
4.......................................................................................................................................60
5.......................................................................................................................................70
6.......................................................................................................................................84
7......................................................................................................................................94
8.....................................................................................................................................105
9.....................................................................................................................................128
10...................................................................................................................................141
11...................................................................................................................................148
12...................................................................................................................................156
13...................................................................................................................................166
14...................................................................................................................................177
15...................................................................................................................................185
16...................................................................................................................................196
A A .....................................................................208
...........................................................................................216
( )..........................................................................219
A E .......................................................................................................227

 E
() 11 ............................................................................................................................7
12 .....................................................................................................8
EA 13 ......................................................................................................................9
13 ...........................................................................................................................................10
14 .........................................................................................................................12
15 .......................................................................................................15
16 ....................................................................................................................................16
16..........................................................................................................................................17
A 17...............................................................................................................................................18
117 ......................................................................................................................................21
E 118 ....................................................................................................24
123.....................................................................................................27
124 .........................................................................................................................................27
( ) 125 .............................................................................................................28
A 125 ......................................................................................................................................28
12627 ...............................................................................................................30
A 128-31 .....................................................................30
A 130 .......................................................................................31
24 .........................................................................................................................................35
211 ...................................................................................................................................38
217 .................................................................................................................................42
E 218 .............................................................................42
E 3:3...............................................................................................................................48
323...........................................................................................................................................54
.. A 324 ...............................................................................................54
/ 324 ...........................................................................................................................55
/E 45 .......................................................................................................................63
411 ..................................................................................................................................65
416 ....................................................................................................................................67
51............................................................................................................................................72
A 52..........................................................................................................................................73

 53

......................................................................................................................................75

EA 51718

..................................................................................81

63-4 ................................................................................................................................86
64 .....................................................................................................................................87
(Tupos) 617 ......................................................................................................................91
E EA 725 ...............................................................103
I 89 .....................................................................................................................110
811 ...................................................................................................................................111
A 817 .....................................................................................................................115
819 .....................................................................................................................116
825 .....................................................................................................................................119
A 825 .............................................................................................................120
A 826 ................................................................................................................121
829 .....................................................................................................................................123
/ E - A 833 ...............................................124
A 838 ....................................................................................................................................126
93 ..........................................................................................................................131
93........................................................................................................................................133
94 ...............................................................................................................................134
() A 927-28 ..........................................................................................138
E 933 ....................................................................................................................140
103 ..................................................................................................................................142
104 .......................................................................................143
(A) 109 ..................................................................................................................144
109 .........................................................................................................................144
I 1013 ..................................................................................................................145
1125 .............................................................................................................................153
121 ....................................................................................................................................157
E 122 ...............................................................................................158
122...................................................................................................................................158
EA 122..................................................................................................................159
126 ............................................................................................................160
128..........................................................................................................................161
1213....................................................................................................................................163
131 .................................................................................................................167

 E 139 ..................................................................................................170
A 20131517 ...................................................................................................170
141.........................................................................................................................................178
E ? 1413 ..............................................................181
EA 1417 ....................................................................................................182
152 ....................................................................................................................................186
1513.............................................................................................................................189
E 1526 ...........................................................................................................192
161 ..........................................................................198
161...........................................................................................................................200
1620.............................................................................................................................204
1626.................................................................................................................................207

O E

(6)

E E E - . . A.
E . .

1997

(4 ) A .

AI

A I (5 ) A O

AA

E A (A
A)

()

( E) 1970

AA

A A

AA

A A

AE

A E

AE

AE A E

AA

A A E (5 )

A .
A

AI

A A

AI

A I

. . E

(-E) 1970

AE

A E

E I (5) A .

(A)

(A )

()

( )

ii

 E
E ?
A E
EA E
E A EA
(1) E (2) E E (3) E
E A
EA E

E
E A
A
A AA A

E
E
A E A A
A E E
A
E E A E
A E
A A A
E A E E
E
E

A E
A E
E /
E A
A A A
E
A E A E
A
U A A
A
A E E
U A E A
/
A A A
A
A E E E E
-

iii

1. A E (4)
A
2. A (A)
E A A
E E E
3. A (A) E
E A A E
E
4. E (E) A
() E A
E A
E- AI E
A E
(4) E (E) A A A
5. I (I) A
A A A E
6. 1995 A A (AA)
A A A

A
( )
E E A
A E A
E
E
E E
E A A E
E E A
A E E

E E E
E E A

A
I
271996

iv


E
E E? ? E?
? () ?
A? E ? E? E A
A E (. 113-18 3911) E A I A
A E
E
A A
E
E E E
E (1) (2) A- (3)
(4) E
A E A

E A E
(1) (2)
(3) A E
E (4)
E E
A A
E E
E E A
E - E E
E A A A A
E A E
E A
E E E A E E
E?
E E E (1)
E (2) ( )
E (3) A E E

E AO A E
A A
A E E A !
E A E
A E E E E
A A
E !
E E A E

I.
. E A A
()

. E A! EA E
A A EA E
A E ! E
A
A E A

. E E A E AAA
A A

. E A ( ) A E A E
A E
E A
1. ( ) E
2. E E / A
3. A E E E A
4. ( ) E A A E

5. E
6. E
7. A
E E A A
E A
E

II.
. A E
E E E

. A E

. A E A
E
. A / E

. E - A - E
E
E A
A ( E

A

vi

 A A E
A

E E A E
A E E
(1) E
(2) A (E )
E A A E A
E A E?
A
E
E A
E E ?
III. A
A
A A
E E E
A
A
A U E A
A A E
E
A A
E
A A
E
1.
.
. - A
2.
. (A)
. A
. ()
3. E
. A

vii

A A () A
E
A A
E !
A U
. U
1. A A

. (A AA A)
. (AE I)
. ( )
2. E
3. A () E A
E
4. - ()
.
(1) E
(2) E (- )
(3) E ( )
(4)
. A
(1) ( -)
(2) ()
(3) /E
(4) -
. U
1. E - -
2. E A E
3. E
. U
1. A
.
2.
.
.
.
.
.
.
3. A
A A E A
E A
()
4.
. A U
1.
. (A AA A)
. A (AE I)
. ( )
2. -

viii

. . 161213
. . 831
. -
3.
.
.
.
. A E
4. A
. E A
(1) -
(2)
(3)
. E AA A
E A E
A
E E
A
. A
A

5. A
.
. A- E
.
. ( A
)
IV. A
A E A A
E
A E

A
A E E A!
A A!
E A ( U 3) E
A E
- -
-
A () E
A EA E
A
A E A E
E A !
E
E E

ix

 ( ) E
A A E
E E E
A A

V.
E AA E A
E A A
A

. (1 . 126-216)
. A E (1 19)
. EA E (. 197-14 421 1191)
. A
.
E A

. . () 17-18
EA

E E
E E
E A E E
EA E E
E
EA

. 75
E E A
E EA
A EA
E A E
E E EA
A A E E E EA
E
. . . 19

A A A

E
E
A EA


VI.
E A
. E A U 3

. A E A
E E
. E E A A E

1. A E ()
2. A A 1995 (AA)
3. A E (AE)
4. A (A)
5. A E (AE)
6. I (I)
A A
E A
E E A A E
E
A A A
A! E A A A
E A A
A E AA

. A
E A
1.
2.
3.
4.
5. A
. A A (1995 )

1. A (A) E

2. A (A) E

3. E (E) A A

4. I (I) A
E
. E A

1. E
2. A
3. A A
4. A
E E E E
I
. E E E E
I

xi


A
. E AA E
E E A
E
( A A A A 141-1513)
AO E E E E
.
1. A 386 . 1313-14 A
2. 1513 . . 311 117 (E.
24) E
3. 1738
!
. ! E E I
E ..
!

11 A E
A E E (16
22)

. E 56-58 . E A A
A . 202 1517
E
I E
. . . E

1.
48
A
1428 152
2. 1
50

185
3. 2
50

4. 1
55

1920
5. 2
56

202
6.
57

203
7.-10. E E

60

60

60

62-63
2830-31
11.-13. A
1
63 (

63
(?)
2
64 . 68)

A E E A

. I A A
(. 210)
. E I ( 84)
.
A E (. 1921) E A (
16)
A ( 1528) I
A E
A (1520-2328)
A A ( 161)
A A
?
E (A ) O A
A E A
E A E A
A A E
( E ) E A? () E
E E EA A E E
E A E!

. I
(1520-2328)
. A A A A
A E A
A
. I E
A (I . 15) E A
( E 2 3 10-13) E A ( )
A - ()

. A A I A

I ()
A
. (11-17)
1. (11-7)
. (1-5)
. (6-7)
. (7)
2. (18-15)
3. (116-17)
. A (118-320)
1. A (118-32)
2. A A O (21-16)
3. A (217-38)
4. A (39-20)
. (321-839)
1. E (321-31)
2. EA (41-25)
. A A (41-5)
. (46-8)
. A (49-12)
. EA A (413-25)

3. (51-21)
. (51-5)
. EA A (56-11)
. A/ A EA (512-21)
4. A (61-725)
. A (61-14)
1) (61-2)
2) (63-14)
. EA (615-23)
. (71-6)
. A (77-14)
. A (715-25)
5. (81-39)
. (81-17)
. (818-25)
. (826-30)
. (831-39)
. (91-1132)
1. E (91-33)
. E (91-13)
. EA (914-26)
. EA A E A (927-33)
2. E (101-21)
. EA (101-13)
. EA E E (1014-18)
. E A (1019-21)
3. E (111-36)
. A () (111-10)
. A (1111-24)
. E E (1125-32)
. (1133-36)
. (121-1513)
1. (121-2)
2. (123-8)
3. A A (129-21)
4. (131-7)
5. (138-10)
6. (1311-14)
7. (141-12)
8. E (1213-23)
9. (151-13)
. (1514-33)
1. E (1514-29)
2. A (1530-33)
. (161-27)
1. (161-27)
2. (1625-27)
U A ( Viii )
A
E E E E
A A

 A E

1.
2. - ()
U A ( Viii )
A
E E E E
A A
A E- A E-
A
1. E-
2. E-
3. E-
4. A E-
5.

 1
A A
..

AE

11-7

11-7

11-6

11

11-2

12-6
13-7
17

17

17

17

18-15

18-15

18-15

18-12

18-15

113-15

16-17

16-17

118-23

16-17

16-17

16-17

A
EA

A
EA

A
EA

118-3 2

118-23

118-23

118-25

124-25

124-25

126-27

126-27

128-32

128-32

124-32

126-27
128-32

A

E E A E
E A
* A E A
E E A A E E- E E A E E
AE A E A
E
E E E E (A) A E
A A E AA () E
A A E
A E E A

A E A A E A E A
A E A E
A A E A A

1. A A
2. A
3. A
4.
A
. E 1-7. E
E A E E E
. 8-12 A

. 16-17
. 18 E 320 3 (A
6 A A ) EA
EA (A 126-27)
A AE E E EA
( I-A )
. EA A EA

E EA E (
) ! E
EA A ( 65-7) E
A (A 124 26 28)
E E EA
A EA A EA E A
(A 322 65-7 11-13)!
. 118-320 - 321-31
A E EA EA
A ( )
. A
(
118-320) 3
( 312) EA ( 126 513 96)
E A A
E A ( 323)

 E
11-6)
I A A
EA E
EA E I
E A E E
E I E
11 A A A A E
( 139) A O E E E
( 111 35)
A
E E
E E
1. E A
(A 1 159 38 1 115)
2. A
3. A
E A AE E I
(1) I E
(2) E (A 127 E I 1
1 I I 2429 E () E I 421 19 5213)
EA E E A (A 915
115 37) A A E 1 1
1 2 11 11 11 11 1 11 11 E
E E 16
E A
(2 177-9 ) A A
(1) A E (2)
(1 1228-29 411 )
E (A)
(A) A

. A E E A A
(2 520 A)
. I A
I
( 1040 1524 937 948
E 434 52430363738 62938394057 729 842 1036 11
42 1738182325 2021 A) E I A
( 1718 2021 A)
. A
1. A ( 613 121-22
)
2. E A
. ( 144 14 )
. A ( 167 )
. A ( 46-9

. E ( 119)
. E (1 26)
. A (2 225)
. A ( 225)
3.
. A E E EA
E ( 11 1 11 2 11 11 11
11 11 2 11 E 11 )

E EA A A E ( 15 E
115 ) E A
A E A A
(E ( 35) I E)
A
E EA A
( 196 1 25 A) E ()

EA A E ( 5) I
(. 1) E (1. )
E
I E E A A
EA A ( 3131-34 3622-32)
EA E ( 3-4)
EA (1516 114 1 117 1 2289 1 4
17 A) E
(1 118-25 A)
12 A A EA
EA E ( 315 I 53 118 1045 222 223
318 428 12) (E ) I
E A

E I
1. EA I A
A ( 230 31924 266-722 12-4 1 316 E 11-2 1
110-12 2 118-19)
2. I EA ( 1038)
3. I A ( 1037)
4. A EA E ( 10
45 222 1038)
5. E EA ( 1045 316 223 313-15
18 411 1039 2623 834 1 117-18 153 14 E 13 1 12 19
318 1 410)
6. E ( 224 31-32 315 26 1040-41 17
31 2623 834 109 1 154-7 12 1 1101 316 1 12 1821)
7. I EA A E ( 225-2933-36 3
13 1036 834 109 1 316 E 13 1 322)
8. A EA ( 18 214-18 38-39
1044-47 1 112)

9. E ( 320-21 1042 1731 1 1520-28

1 110)
10. E E ( 221 38 319 104347-48 17
30 2620 117 109 1 321)
E E A A A
A A
E
E E
A :
13 E E I
E (2 714 111 27 215)
EA E I EA A
A E EA A (E 11-2 36 58 728 A)

A

E EA
A I A E
I EA E A A A
124 I 713-14

A
1. E ( 62 E 16 21 A)
2. E (2 714 27 8926-27 A)
3. E A ( 422-23 141 111 210 A)
4. E ( 826 A
A I
E EA 2 7 2 E 89
EA A
E E A E E
A (
Dictionary of Jesus and the Gospels, 770 ) EA
A (2I 728 13
323752 149 E 1 1052 A)
1. A I A
E- ( 11-18)
2. ( 123 131-35)
3. ( 317 111 3222 EA 2
I 53 E A)
4. E ( 4 1-11 112 13 41-3
E E )
5. E
. ( 123-25 431-37 311-12)
. ( 2743 1461 197)
6. E E
. 1433 1616
. 134 49 669 1127
7. E E
. 1125-27

. 1036
8. EA E A
. EA A
1. 1436
2. 815
3. 46
. A ()
EA E
E A A
A A A A
A E A

7 (I 9
7 111 10 235 309 3315 A) ( 494-12 I 659)
I (927 1223 1522 2030)
A A
I A
E 2 28 A E

A
AA
"E "
AE
"E "
I
"E "
E A I
(1 11-4 41-3) E ()
E (228 93 A)
(619 75 18 25 83-912 13 1 55 2 117 1118
33 513 1617-19 24 68 23 21113 18 23)
4 I (E . 3) (E . 4) E A
E A (1 41-3) E I E E A
( 84 21 [] 713 []::
E ()
(1 120 268 318)
()
1. A ( 228 1 55 728)
2. ( A- 13 41 1 1018)
3. (1 126 29) 3
4. ( 619 718)
14 EA I EA A E I
A I A A E
811
EA A I EA
A ( 43) A A E (
) I EA A ()
( 118 31618 1 49) I EA A

10

A EA A E I
AE A (1) E ( 11 518 1030 149 2028 2 44 26 115 E
13) E (2) A ( 1018 1436 1534)
EA A I E E E
(424 64 9 811) I A ( 11-4 115-19 26-11) E (415
1 15) AE
I A EA I
E I
EA E E
E 1 E 17 E I
A E E E
A E I A E

EA A I E E
A E A

AA
E
A
E
E
AE

E A
A E
A I E E
A E I E E
E E A E

3 E 4 A
1. I E E
2.
3. E
I E
I A I E I
E
121 25

E
( E ) EA E E
I E A (E 1
2-3)
AA E
I EA A E

11

 A EA
A (A)
EA A E A E
( 207 511) A I ()
A E ( 236 109-13
26-11)
E
.
1. A E
A E
( 171 2319 721 501)
2. A ( E)
3. A
EA
. - (U EA) 14 18-22 328 I 1414
. -I (EA EA E ) 1613
. - (EA EA
A) 171 3511 4314 4925 63
. -O ( A) 2133 EA A 2 71316
. - ( A) 946
4. E
. 858 I 425
. 463 I 58 A A EA E
. 4925
. 3414 424 59 615
. 431 931 79 324
. E 721 1017 15 932 94
. A 1 23
. A 2 2233
. 2 2248
. I 516
. I 2021
. I 122
. E 5156
. 5156
5. EA I 2222
( )
.
1. ( 4017
1 98 2 1817 325 202 3610 1813)
2. EA E

. - 471-2 7311 10711

. - 1422 1 2214
. - 9119
. - 2416
. - 2-6 E E 4-7 I
( A A ) 326
42 51821
3. E
. 1418-22
. 2416

12

. 328 A
. A A A
(1323576 635 828 748 16617)
. ( ) ( )
1. A
2. E A A A ( 12
12 203) A A (I 242)
3. E ( 216 826)
4. 328
A (E ) 85 I 16 38
7 E ( 216826)
5. / ( 11)
24 E E EA
E E ( 104)
( 3215-19) E 14 ()
53 ()
6. E A E A
E A A
A
7. E A
. 1418-22
. 2416
. 328 A
8. A A A E A A
! E E E E

. E A
A A
A A E

. A EA E E
E (1 2219-23 I 16
821 8957)
. A A A A A E
11 EA A 12
E A E I EA A (
13 10 1136 1 86 115 E 12 210)
.
1. A A EA
A E A
EA E ( 103)
24 1-2.
A A (1)
EA A A ( A) E (2) EA
24 E
E A E
A
2. 426 E EA ()
63 E (A E ) EA
EA
313-16 E 14 A
E
A ( 175 2736 2913-35) A A A (A.

13

. 2 409-411 )
. A
. A ( E A)
.
. A E

. E A E (
) A
. E A E
. E ( 320)

. A 313-16 A E E E

(1) ( -)
(2) ( I)
(3) ( I)
3. A ()
2007 511 613 A EA E E
A
A - A () E
A

4. E E A
A E
E
. ( ) 2214
. ( ) 1526
. ( A) 1715
. ( ) 3113
. ( ) 624
. ( ) 1 13 4452 )
. I ( E ) 231

. ( ) 236
. ( E ) 4835)

15 E
A
E ( 9)
A A
E E
A E
( 9) E EA
E I (.1
A) I EA
EA E E E E (.7)

AA AE
A

E
E

14

A
AE

E
E

E E A
E
1. 5 E A I E ( 6
7 138 1422 165 141 1626 123 610 320)
2. 8 I A
(/ ) A E (. 16 112 316)
3. 17. E
E 24 E E A
A E A (A 156)
E E (E 11)

EA EA
. (24 115 1335 316 19 2021)
. /E (116 112 316 1631 E A E )
. (213 2 913 105 1 12 22)
. (27 181 2 4116 69 2 313
E A EA A
E A (. 16 112)

AA
A
A
AE
I

AA A
A
A
A
AE

I
A
A 315 EA
I A (
1 24 410 211 2 39) A E
( 915 2221 2617 1113 1516 116 229
417)

316 442 211-313
E
3281 27 2

E E
A A E E
E E A A
E EA E E A
( 315 123 195-6 3131-34 18 3622-39 223 318 428 1329
39-18 19-29 21-32) E E E ( 126-27)
I ( 328-29 311) I EA
( 211-313)
E E E A E ( )
! E A
E E E A

15

16 E ( A ) EA E
A EA

AA
A
AE

E
E EA
E

A
1.

2. ( 829-30 91 14 11 321 414)

3. I E E E

E A A AE E I
E
E
E EA ( 644 15
16 1 112 14-511)
. A E
EA ( 16-7 924 1 11-2 E
19 2 110 )
. A ( I 221 2216
109-13) A A A A
. A E ( 1
12 720 41 314 1 111 2 19)
. A A ( 132 124-7 41)

17 EA I A ( 317 175)
EA
120 ( I EA ) E 25-6 (I
A ) E



A E A
A

A E A
E
E
A A E

AA17
EA EA
A I E

AA
A
I
AE

E

E

16

 A E E A A
A E E 421
E A A A
1 E 6 A E

E 7 A A
EA A E A E
A (39-13 I 536 1 225) EA E ( 644
65 1516) E E (
EA ) A (1 12711) E
E
E
E A A
A A A
A ( )
E ( ) E E
E E
EA E A ( 3)
EA E A E E
EA ( 11
44 192 2076 218) EA E E
( 548)
A A EA E I
A AEA E E
E E
E E
1. E
2. (EA)
(I) E A ()

A ( 412 A
A ) A
A E
A E (
A) (1 127) E E (1 1211) EA
E
EA E E
E () E
() E

E A
EA A I
(1 13 13 12
12 1 12 1 12 14)
A I E E

17

 E A
EA A A
1. E ( 111 317)
2. E EA A E ( 1310
3. 32 E EA E EA A
4. A 10313 E 685 ( A
A)
5. (I 12 638 E E
EA E A 6316 648 34 19 319)
I A A
E A A (1436) A
I I A
A EA

A 18-15
E A A I A
EA E A E
EA E E E A
E E E E
E A E E A E E A
E E E A E E
E A E
A
1.8 A A A (..
)
A I A
A I EA E
E 725
7 E A
A A E E A A A
A E 9-11 A
E (141-153) EA
E E
E 169 E E
(1 18 )
19 EA EA (91 2 123 1110-11 31
1219 120 1 25) E E A
(8510 16 1211
) ( E E
27 )
110 E A
E E E (2 1128 )

18

 93 E E 16 E
E A
E A
E E E
(1522-24) A A
(1520 2 101516)
A E (1524)
A E EA E 13 E 1532
E E E A EA ( 1821 1 419
167) E 122
111 E 1523 A
( 1921 )
E
(1129 1527 ) E A E
A ( 15 )
52 E
112 A E
E E A (1 127
) A (1
1211 ) E A E A ( 4
11-12 ) A
A E E
113 E A
A
A (1125 1 101 121 2 18 1 413 )
I E E E A
E A E 1 218
E EA E E
(I 102 10 ) 1522
A E A O
E E
E A A 15
1-8 E 522 7 E
A A 122
A
114 E A E
A ( )
(812)
A E E E A (1517)
A
A E A
E A
OI

19


A A E

A 116-17
A A A EA
E E EA E E E
116-17 16-17 321-31 E

116
AA
A
A
A
AE
E A
A
A
A 838 E 926 I
E A (2 112 16 18
)
1 123 A E A
E A

() E A
(E 515 ) A ()
(1 118 21 ) . O O

A

A


E
AE


E
(O E
E) A ( 1630-31)
( 115 316 19 2021) EA E
E E ( 644 65 ) A
15
A E
E E
A A E A ( 402) E E A
( 732) E E E A
E A EA
E E
A
29-10 E 3 E E 9-11
106 15<24 E 727 I
A A E A A

17 EA A (1) EA E (2)
E A E I E

20

 EA E A

EA EA A
E (2 521 39 )
E EA
( 828-29 14 210 419 )
A EA
(2 521 )
E
A

EA E E
A
EA E
A E
EA E E
EA ( 126-27 513 96 )
EA E EA
EA
E E E I EA 3
E EA E
A ( 3 512-21 )
EA A E ( 315)
E (118-3
20)
EA E E E
E
A ( 321-31 3) EA E
A
1. A
2.
3. ( ) E

4. A ( ) EA
A ( 126-27)
EA EA ( )
E A E A
1.
2. E
3. A
4.
EA E E ()
EA E
E
E

100
A E O
E
A E E
E A I

21

E E A A
A A EA (
) E EA A
A E E E A A
( ) E ( )

I A EA

E E EA A
EA E E E
A E EA
EA (O A A
A E
A EA (
A EA E
EA ( E )
A E A
E A 4 E E 20 EA
EA E
( 1-2) E
A (E 21-22 EA E E
A

1. EA ( E )
. 326
. 2 15-6
. 2 48
. 165
2. I
. 314 752 2214 ( )
. 2719
. 1 21 29 37
3. EA
. 192
. 548 (517-20 A)
4. EA E
. 321-31
. 4
. 56-11
. 36-14
. EA
1) 324 623
2) 1 130
3) 28-9
. E
1) 117 322 26 43514 930 104610
2) 1 521
.
1) 521-31
2) 521
3) 26-11
5. EA E
1) 53-48 7244-27
2) 213 51-5 61-23

22

3) 2 614
4) 1 611
5) 2 222 316
6) 1 37
7) 1 224
6. EA
. 1731
. 2 48
A EA
1. EA
2. EA
3.
A E I
EA
E
O A
EA EA
A A EA E
A ( 834)
E A EA E
1. A ( E )
2. E (O E )
3. ( )
E A E A
E A A

I !
!
!

AA
E E
A

E E
AE
E E

E E E
E A ::
2 216 E E 2 318 E
E A
A A A E
E
(1) E
EA ( ) (2) E E A
E (3) E EA A
A E E E E A (51 39)
) EA A E ( 115 112 316 3
16 19 2021)

A
A

AE

E
E
E
EA E
E

23

 E 24 A
E A
E EA (35 21 25 26 A)
E EA A E


1. U
E E E
2.
E
3.
E
4.
E
5.
E
A 118-23
E A EA
EA EA E
E A
EA E E EA
A A
EA A E

118 16-17
E A (1
18-331) EA 116-17
EA 18-23 A A A
A ( 13 E AI 134-38
) E
EA E EA
E A EA E
E A EA ( ) A
E E (25 ) E
EA E EA
(I 2821 ) EA ( 59 E 510 79 ) E
E EA
( 1213-14 67) E E A
(1410-122 510)

E E EA E
( 17)! A

E
(2132 317-21) (1) E E (2) A E E
(3) E A E E E E

E E E
A A
A E
A
A E E E

24

 I
1. 118 25 28 20 37 158
2. 1 136
3. 2 42 67 1110 138
4. 25 14 57
5. 113 614
6. 156
7. 2 2101213
8. 1 24 315 43 65
9. 2 21518 25 378 44
10. 11 14
E
1. 2625
2. 91
3. 2 714 126
4. 425
5. 118
6. 1 27
1 58 E A A
424 59 48 A
1. EA 34 ( 333 1717)
2. 2. I 421 ( 146 )
3.
3. 113
4.
4.
2 68
416 E 415
119 EA EA E
EA ( 20 E 127-10 E 191-6 () 12-15
( ) E ) A E
I
EA ( 115 29 )
A A (1) E
( 41 15) E (2)
A ( 21 )
E E E E

120 EA
1. ( 115 1 117 E 1127)
2. ()
3. ( E )
A
106 1319 2 34 A A (1)
( ) (2) ( 19 119) E (3) I
( 149 )

I E A (2 4
4 E 13 ) E A ( 119 29) E
E A I
(E 1210 1 32) EA ( 126-27) (2 13-4)

25


AA

A


E
AE
EA

AE
E O EA
E A E (1) E (2(
E ( 131-9)
A E
A A
21 E 118-320
A E A
EA E E
121 EA E A
E 3 A E
!
E EA 23 24 I-A
O A ( 29-13 A)
A E
A E E A E I
I- EA E
EA E
? (1012-16 2 1715 25 417-19)?

E 124
E
122
AA
A

I
I

A E E
E (1 118-31) 28-23) 3
E E A E
E A
123 EA A ( 126-27 513 9
6 ) EA A E
1. E ()
2. ()
3. ( E )- O! EA
A ( 415-24)
A
1. (E )
2. A A ( A E )

26

3. I ( A E E
E )
4. ( E E )
5.
323 E
E
E E ()


1.
2.
3.
4.
5.
6.

E (2 72)
A 91 317)
9 123 821 1 1533 42.50 68 E 192)
92 113)
(2 212 19)
( 222 1 317)

A 9 123 1 9
25 15<5053) A E A
1. E 1 1542 50
2. E 1 1543
3. E 1 1543
4. A E 1 1544
5. A E A 1 1545
6. E 1 1549

A 124-25
E EA A
EA E
E A
124 26 28 EA A E A
EA A ( 8112 417 742)
23-24 EA A E
( ) A E
124

E
E A
A ( A E
E 403-404)
1. A A E
( 1417 2 32-3 E 55)
. () E
. EA ( 1615 827 1 1425 1 24 E 223)
2. ( 1518-19 617 1 15 2 222 1 122)
3. E ( AE 1315 2428 723 1614 2827

27

4.
5.
6.
7.

121 106 1618 2 46 118 418 E 126 2 119 E 187

AE A 2 314-15 E )
( 54 123 1 45 737 2 97)
E ( 528 226 37 745 2113 124 2 24 73. 6
22 17)
( 55 2 122 46 ( 3
17)
A ( 2237 65 )
A E E

E

125 EA E E (1)
E (2 24 11) (2) E
(O) (I 4420 1325 1619) (18 -23) (3)
E A ( 1417 1 221 27) A
A
A
E E E
E A E A
( 95 2 1131) (95 1136 1533 1627)
E
E ( IO)
A A A ( 133 125
1136 1627 15 1 117 ) E O
A ( 2119 155
658 835 1234 138 1416 2 99) E ( 321
) A
A E A
E A
E A

A E
E A
1.
. A E E I E
(E E) E E
. A E A
( 2864-67 3816 402 7318 2312)
E ( 732) E A A A
( 1516 E
24)
. A
1. 2 1816 (1 315)
2. 1712
3. 1712

28

4. A I 336 345-7
5. E 1 106 1724 2216 1222
6. 2 2020 I 79
7. ( O) 11943 142 151 168
. E E
1.
2. A A ( 2212)
. A
E ( 2715- 26 86
4113 7219 8952 10648)
.
( 346 324 1084 1151 1172 1382) A
E E
E (E 24) EA
E E ( 126-27)
EA A
E
2. A
. A A A E
(195 1136 1 1416 2 120 E 17 514 712)
. A ( 125 95
1136 1627 15 618 321 420 2 318 1 117 616
2 418)
. I (
) ( 424 1237 181729 2132 2324)
. E 314 I A (A I 6516
A )
. E E E
A E E

126-27
EA A
E
E A

126-27 EA A
(EA ) A E (1) ( 1822
20 2013 2318) (2) - (1 69 1 110) E (3) E

A 1-3

E E A EA A A ( 126-27
513 96) E A ( 127) EA E E
E A ( 128 91 7) 3
EA E E A A
A E (29-33) E A
EA E E A
A EA

29

 E
E A E
A EA A

1. 1 EA E
2. A E A ( 1822 2013 126-27 E 7)
3. EA E (1 69-10)
E A A
EA E A
A A E E

E EA E E
A EA E
E EA
EA A
E ( 81-8 67-8)

128-32
EA EA AE A

A E

E EA E E
E A A
128-31 A A A E
E ( 1313 1 511 69 519-21 55 1 110 E 218)
A EA O
! EA A
EA E O EA
A !

E A E
A E
(A ) E ( ) A
E

1.
128-32
. . .
1313
29-21
1 59-11
. . .
610
1 66-9
2 1220
2 64-10
519-21
522-23
425-32
. . .
53-5
. . .
. . .
48-9
358
312-14
1 19-10
. . .

30

2. E
3.
4.

64-5
2 222 23
E 315-16
1 43
2 19
E 218
2215

. . .
18-9 31-2
E 317-18
1 47-11
2 15-8
. . .

129 AE E E E
124 26 25 A EA E A
E 1-3 E E
E EA I
A E
( ) E I ( ) A
E

E E E

A E
A E


. (A A A )
1. 1 736
2. A 2 13
3. 46
4. 2 1016
5. 2 1014
6. 826
7. O A 837
8. O 1 114
9. 29
10. O A 123
.
1. E 2 127 2 24
2. 2 1123)
3. 713 1 123 2 18 47 17 227
113
4. 320 1 310 513
5. A 2 115 1211
6. OI 1 21 1 5 22
7. 520
. A A A
1. A 121 410 E E 95
2. I 141 23 38 47 1 213
3. 130 2 130 2 32 E 151 E 46 1 55
E
E A
E A E A

31

129-30 E EA E E
EA A E E
A (1 511 69 2 1220 519-21 431 53-4
35-9)
130 A E
132 E
616 21 23 86 13 EA E EA
( 1832 1 24 2 39)
E E A A A
A
A

E
E E E E E

A
E E
E A E E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

E ?
E ?
18-320 U
E ?
E A A
EA
24-27 ?

32

 2
A

EA
EA A EA
A EA

A
21-16

21-16

A E
A

21-11

E A A

21-16

212-16
217-38

217-24

217-24

21-11
A E

212-16
217-24

217-24

U ( 3 )
A
I
E E A E

E A
A E A A E A
A A E EA
E E A A

1. A
2. A
3. A
4.
21-320 A
. E 2 E 3 118 1.
2. A EA
3. EA E E
E
.

E 2 EA

33

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

1 E E
5
6 E 7 E
11 E
13 A
16
17-29 E

. E 21-17 E A A A
212-29 A A A 1-17 A
E A E A
. 118-21 A EA E 2
14-15 EA E E
E E E
EA E

E
21-11
A
A E E EA E
E E A E A EA
? EA E
E ? E E EA
E E E

E E A
A A
A A
EA A
21
A
A

A
A A
A
E
A A

I
A
(120 )
A 1-16 E
A E
E A

22 E A A 2-4
E E E
E E A ( E )
E E (22 319 714 8
22 22) A E 1 E E A
E E

34

 EA I E
EA E ( 5-9 2531-46 E 2011-15 )
(1410-12 2 510)
23 I-A A

A
( 23 26 328 43 4 5 6 8 10 11 22 23 24 611 818 36 98
1414 36 E 1 E 2 A E 43
E 818
A 1 A 920
A
24
EA E E
EA E E A E E
E A A A (2 39)
EA () (923 1133 127
17 18 24 3816 419)
E EA E A
( 32 417 115 612 133 5 238 316 19 2021) E
A E
EA E EA E
E E E A A A
A A EA A
A A EA ( 1821 23 32 E 2 39)
2 78-11 A
A (1) O 8 ( ) .9
( ) . 10 ( ) . 11(A ) (2)
. 8 ( ) E 9 (3)
. 9 E 10 E E 273 E E 121617
E (1) A I ( 417 115 13 3 5
(2) E ( 316 19 2021) (3) EA
( 531 1118 E 225) E (4) (2 3
9) A A
E
E ( 1 847 1 848 146 1830 I
212-13 13-4) E A
1. ( 32 14 33 8)
2. I ( 32 115 217 532 1335 157 173)
3. ( 238 319 822 1118 2 39)
4. ( 1324 1730 2021 2620 24 2 29-10)
? ? A ? A
2 78-11 E E

1. ( . 8 ( ) 9 ( ) 10 ( ) E 11
A

35

2. ( . 9 10):: E AE
A AE A A E E
EA A A E
( 8 ( E 10) E
273 E E 1216-17 O
E A:
E E A ( 115 238 41 316 19 20
21) EA E A A ( 531 1118
2 225) A EA
A E
E E A E
A A
A AE E A E
E E ? EA ?
A
A A A E
25-9 E (1)

E (2) EA E

25 E 329 333 5 349 96 13 27

124 E
(I E A )
A EA
( 2531-46 E 2011-15)
A E (A E A E) E
EA E E E E
E EA A
A EA E A A E
EA : EA A E E
E E EA A
A EA A A E E A

EA A A ( E
12426 28) E ( 25-8) ( ) E
E E
( 27-28)
E
26 6212 A
E EA (E 3411
2412 1214 1710 3219 1627 25 31-46 26 14121 38 67-10
1 414 1 117 E 223 2012 2212) A A E
(2 510) A A
E ( 28-10 ( 214-26) E E 1)
27 . . . 7 E 8 A ( . . .

AA

36

E

A
E E

I

EA
E E
I
A
E ( 1034-35) A
E A
1-16 1-11 A A E A -
EA A (. 11) E A (.12)
(A A E A)
EA 39-1 33 A
A !
A EA A E E E A
( 10 13 7 28-10 E 2
14-26 E 1) 825 A E

122 EA E
( 12 37) 68
A (27 521
622 23) E E E
(1 116 12 37)
28
A
A

I I

( 211) Louw and Nida, Greek-English

Lexicon, vol. 2, p. 104,
1. 28 A

2. 117 A (2 1220 520 23 E

314 16)
E E (A) E (E) E
E A AEA A
A 118 E E
29

EA

E ( E
) E (EA E E
A )

29-10 A A A E
EA (116 106 152 422 326 1346)
E (9-11) (94-5)
211
A

37

A
EA A

EA A
I
EA A
I
EA
A
A A ( 1915 1017 2 197 1034 26 6
9 325 1 117)
A
E
I.
. A
E E
()
. A ( 11)
( 10) A
( 1-3 1724-26)
. A I- (1) (2) I (3)
E A E (4)
II.

.
1. 127- EA
E E E A E
( 316)
2. 111-25- . . . AA A
E E
A E E E E E A
3.
918-27 A
A EA A A A
E E E
E A A E
A E E

4. I 923 A E
E AI A
5. E 9-10 E 13- A

. A
1.
. I A E
E
(1) ( 1025-37)
(2) A ( 4)
(3) A ( 177-19)
.
(1) 316
(2) 2446-47
(3) E 29
(4) E 146
. EA
(1) 1329

38

(2) E 5
2.
. E 10 EA E
E A
. 11 E
15 E A
E A A E A

3.
() A
(1) 326-29
(2) 211-22
(3) 311
() EA A
(1) 211
(2) 69
4. E E
. EA A 1 117
.
EA E
A E 21
5.
. 1 420 A A
III.
. A I- EA A
. E
E I E A A
A E A E E E E
E E E E
. ? ( E
E


A E
A
A E A

A A
A
E E A

O

E E A
E
A E
A E A
A ( 211-22 326-29)
E E
A

39

 E E E E E
A
E
A

A E E
E A
E E AE A

212-16
A A
EA E A
A E E E
E A E
A I E E

212 A EA E
EA A (1
19-20 191-6) E EA A (21415) (121-23 39 19
23 1132 322)

(3)
A E
A A A

(1) (2)
A A
EA
( 15)

213 EA E A
A E
A E E
E
- (34 20 24 26 30
42 5 51 9 67 830 33)
117 E E
15-20 EA
E EA
A E A A E -
A EA E

EA A E ( 185
724-27 821 1128 1317 E 122-25 214-18)
E ( 51 64 9120
3 279-10)

40

214
A

A E E
E

A E
E

A E E
E
I
A
I E I

A (1 9
21) EA A
EA E
215 E A E
A A
E E A (118-20) E

(214-15) EA E
E A E
E E
(E 1728 1 1533 E 112
)

216 25
E A I E
A 91625 1
151 111 1 111 2 28) E E A
E I E
EA EA (1 27
167 1 839 1 289 2 630 79 4421 1391-6 1511 21 2 1120 17<
10 2012 1516 124 158 827 E 223) EA A A
E ( 2531-46 E 2011-15)
I I A ( 317-21) E
EA A E A
I
A I EA A E ( 522
1042 1731 1 41) I E A
(317-21 939)
AA217-24
A A EA
E E E
A E E A
A? A ? A ? O
? EA ? E
EA A E
EA A A (1) E (2) EA
E A
E EA ( 520 3) !

41

 1 A E E
EA EA
A ( 28-9)
E
A A A
A A 1 E 2 E

E E
EA A (1 129 29)
A (1 131 2 1017 923-24 )
E A
1.
. ( 42)
. I EA ( 511)
. I 1 117-18 614)
.
1) (1 915 16 2 1012)
2) (2 108 12)
3) A ( 2 1015)
4) (2 1117 121 5 6)
5)
. (2 74 14 824 92 1110
. (2 14)
6) EA E (2 112)
2. A
. A ( 217 23 327 613)
. A
1) (1 321)
2) (1 47)
3) (1 56)
. A (2 112)
218 E
E E
A A\
1.
A E E E
EA E
E A A A
A
A
. 1419
. 1 1128
. E E 13
. EA E 39
A E ( 128 1422 1610 2 1018
133 227 1 17) E A

.

42

2.

.
.
.
.
I
A E A
I
. I ( 41 161 193 221835 113
42 1025 E 218)
. A 43 1 35
. I EA E
( 47 412 E 1 109 )
. A E (1 75 109 13 61 1
35E 218 E 12 13 14 1 412 2 29)

17 A A A
25
218-20 A E EA E
E A E E E A (
1248)
E E A
1. E 19
2. 19
3. 20
4. 20
5. E E E 20
221-24 A A 9 520 48 310
2726 E E 210)
A A 21-23
222 22-23 E A
I A
I 52048 E
A A E
EA O A E E E E
EA 505
222 O A A

E E E
O A E
224 I 525 EA E
A ( 27-28)A
( 123 211-313)
225-29
A A E
A E A?
A

43

A A A A
A A E A
E EA E A
225 E A E
( 1710-11) E E A E
A A ( 37-10 831-53)
E A A
A E A ( 26-27)
A A
E
226-27 E A
10 E E
A E EA E A

E A EA 323
A EA
E EA
228-29 A A A . . . A E A
A EA
E A E A E A
( 96 37-9 29 616 1 36) A E E
EA E E E
A E E A
A E A A
13 E
229 A EA

(1) ( 1016 44) (2)
( 610) E (3) ( 61230) E A
E 139 A
E

AA
E A
A
E A
A
. . . E
I
EA
I
. . .
A A E
E E A
A A EA E
E E EA (A)
EA A ( 315 123 195) E
A E A A E
( 4150-52)

44


A E
E A E
E A
E
A
E A E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

E A A EA E A? 33-4
A EA A? 31-8
?
E 5-8
E A A ? 38
- A? 310-18
A ? A A > 320 324-25
E 1-3
A?
9. A ?
10. (1) A E (2) A ?
11. 118-320

45

 3
A

EA

A E

(217-38)
31-8

A A E EA

31-8

(217-38)
31-8

31-4

A
31-8

35-6
37-8

39-20

39-20

39-18

39-18

39-18

319-20

319-20

319-20

EA E

EA

321-26

321-26

321-26

321-26

321-26
A

E
E

U ( 3 )

A
I
E E A E

E A
A E A A E A E A
A E A E
A A E A A

1. A A
2. A
3. A
4.

46

A
. 1-8 E AA
A

. 217-29 E A E
E E
1. A A ? (1-2)
2. A A EA A
? (3-4)
3. EA A A
E ? (5-8)
. 211 EA
(A )
. 9-18 A A
. 1920 E E A ( 3)
. 21-31 118-320

E
31-8
E A ? ?
A EA A A ? A
EA ? E A
E EA E
EA E? EA ? E
E E A E EA E ? E
EA E E E A ?
E A? E A E E E

31 E A ? E
A 32 E 9
4-5
32 A 18
A E
A
33 A A A A
A 5 E 7 A
EA A A EA E
(94-5) E EA A
EA ( 244 16 339
11967 I 524 2813) A
( 738 E 512 1 411)

AA
I
I

A A
A A
A

47

 A E (1) A (2)
EA E
E (34-5) E
E EA ( 13)
E
E E (O)
O A A 25
A
. A
1.
2.
3.
4.
5.
.
1.
2.
3.
4.
5. E
. A A (
137)
.
1. EA A
. A 66
. EA 414 317 5
4 11 215
. 1 1524
. 2 28
. A 1 1526 2 116 (E 214)
2. EA A A
. A 33 31 414 2 37111314
. 726
. 1 138 1011
. A 1 613
. A 1 128 26
E A
A E E
A
34
AA
E A
A E
A

A
I

E A
A A (34 6 31 62
15 77 13 914 111 1 615 217 321 614) A
A
E A
1. E A 46
2. EA E .4

48

3. (E E) 5
4. (E A E E ) .8
EA E
EA E E E 116
11 E 322 408
E A A A A
491219202324
E E E
EA E A A ( 517-19)
514
35-6 E EA E
( 123 195-6) A E
A EA E E E
A ( 9) EA E E E

E E A E E
A (324)! E EA A ( 315) A A
E 9-11 E
E EA E
35
EA
A 117 E
E? E A (35 77 831 91439)
126712
E A (
13 214 17 ( ) 37 13 14)

AA
E
A
E E

E
E
E E

I
A (619
1 98 315)

37-8 5 E 7 A (1) A
(35 7 77 831 914 30) (2) E
A (.8)
A A A
A A A
A A A E
A E E A -
A A
( 3131-34 3622-36)
1513 E
323

49

AA 39-18
E ? E E? A A A
E A E E A A
EA A
A A E E
A A E E
A EA

39 E E? A E
EA E (39 19 23 1131 322)
E A ( E E
E) ( E EA A
) E A A ( 1-2 94)
E A
EA
E A A E
A E E 9 A A E A

A A A
(616-23)
310-18 E 4
A A A
(1) 10-12 720 141-3 (2) . 13 59 1403 (3) .14
107 (4) . 15-17 I 597 -8 E 116 E (5) .18 361 I 536 A

319-20 A EA
E E E
A
319 E 22
A 10- 18
A E 9 (616-23)
A E A E
A A E
AA
A

I

A E A EA

A E EA

A E EA

E EA

A E EA

323 118-320 E

50

 A 19-20 A
1. A 19
2. 19
3. 20
320 E
1432 A ( 216 311)
E E E
AA
A E
A
A E
I
A E

A E
A A 139 E A
A A A E EAI
(415 513 20 20 77 319-22 23-29)

I
E E A E

E A
E A E
A E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

A A EA E ? (33-4)
EA A A? (31-8)
5-8 ( ) ?
E A A A?
(310-18)
A ? (320 324-25)
E 1-3
?

321-31 A
. 321-31
1. 118-320
2. 116-17
3. E 4-8 ( 328)
.

E A A
1. E E E E E A

2. EA
E
. E 316
E A A E

A A
1. ?
2. EA ?
3. E E ?

51

. 22 (29) E 24 (515 17 623) EA

A
E
321-26
A EA A E
I EA A
EA A I E
E EA E A A
A EA E
I E A
321 A A A A A
A A ( 26 A E 622.
76)
E ( A )
(
I
E ) E E I A A
A
A
E A
A ( 3)
EA
EA
EA


EA
E (213 ) A
(11735 2122 25 26 43 5 69 11 13 22 517 21 613 16 18< 19 20
810 928 30 31 10345610 17) ()
A EA E
EA (2 521)
E E EA A E
117 E

AA

E

A 117 A EA
(E 4) E I A
E (
A ) E (319 )
E ( 2427 44
1043) E A A
(12)
322 I 216 E 39 E 326 2
16 20 322 (1) E I I (2) I
E 216 2

52

 EA A A
(45 623) E/
( 28-9) E E E ( 210)
( 24 I 536 1823 316-17 442 1 24
410 211 2 39 1 414) E !
E A EA E A
E A E
A E A! EA A
( 315) EA E A E ( 123
195-6) EA EA
( 644 65) 1 E 9 O E
A
EA A () ( 14. 112)
(1) (2 521 (2) EA
( 828-29 419 210) EA E E
E E E E
E A! EA A A
E (1 523 2 213)
A A A A
A E
/ E A E
I
I (116 112 316 2031
109-13 1 513) I
E EA ( 115 316 19 231 E 15 )
A
(A A) A E A ( 1012 7 1125 146) E I (116 411 16 104
12 328 311)
323-26 A A
323
AA
A
A E
I
A E

IA E
118-320 A (39 19 322 I 536)
A AI A (5122-21) E
E A
A A E A
A A
21 E 24 A
EA EA A
( )
A EA

53

 ( 1916-18 2417 I 601-2)

( 3317-23 I 65) EA E ( 114 17
2 E 13 E 21)
A A (1) EA
(. 21) (2) EA ( 1243) (3)
A ( 31-22) EA ( 126-27
51 96) (2 318)
A ( 167 923 1410) A

E
A E
E I EA E (129-31 923-24)
EA EA A
( )
A EA
( 1916-18 2417 I 601-2)
( 3317-23 I 65) E
( 114 172 E 13 E 21)
A A (1) EA
(. 21) (2) EA ( 1243) (3)
A ( 31-22) EA
( 126-27 51 96) (2 318)
A ( 167
923 1410)
324 E A EA
(515-17 623) A A A
EA ( 644 65)
24-25 A (1)
A A (2)
E (3)
E
E E E
E A A
1. A ( 316) (2 521) E A ( 81416) E A A
2. ( 324 623 25 8-9)
3. A A A (E E 1)
4. E () (E E I ) E A A (
) E E E A A

1.
2.
3.
4.
5.
6.

A ()
()
() ( 28)
() E (111 51516 623 1129 126)
() E (823)
() A (44 16 1156 58)

54

 I I E E
A
E E E
( 129 36 2 521 1 119)
315 E I A ( 3
13) E (2 521) E
A
E /
1.
. E A
1)
A A O
A A E E
( 2527) ( 415 I 2922) E
E ( 66 1513 742
77 15 3111) A (E 1925 1914 78>35 231 I
4114 4314 44624 474 4817 497 26 54 58 59<20 6016 5034)
2) A
. 1313 14 E 1815-17
. 497815
. E A E A 1307-8
. E
1) E A
. A
.
. ( 1308)
2) E A
. E ( 78)
. (E 1925-27 3328)
3) A A A
4) E E
. A
.
.
A E A
2. A
. A
1) A (1 620 723 2 21 E 591434) A
E A
E
2) A ( 313 45 516 45) I E
E I E (
) A A (
2113) I EA E E E
A
3) O
. ( 2028 1045) I A
A E A
A ( 129)
.
1) E 2421
2) E E 214
3) A 1 118-19

55

.
1) I 168
2) I EA A 238
3) I A E A E 912
4) A
. ( 319-21)
(1) 2128
(2) 23
(3) 114 430
(4) E 915
.
(1) 324
(2) 1 130
(3) 17
(4) 114
5) A (1 26) A ( 214) I
E E
E
( 129 316-17 442 1 24410 211 2 39 1 22414)
.
1) O A ( 834 310-18 623)
2) A E
( 3) E I ( 5-7)
( 214)
3) A EA I E
( 129 2 521) EA A (
6)
4) E I EE
( A
)
5) A ( )
EA E EA E
A
EA
E A ( 823 114 430) E A
E A A
325
A
E EA A A
A
E EA A

EA
I
EA A

EA
EA E E A I ( 19) EA
E I E (I 5310 E 138) 911

I (215 917 23
916)
EA E E E E A

1) EA

56

2)
3)
4)
EA E E ! A E A A
E E
A A

A
A

I

E

E E
A E
E

- E A E
A E
E A
E E E ( 16)
EA A E
A E
214-224
E A A E EA
E ( 129) 1-7 A
E 16 E A
A 9I 5213-5312)

E E A
(117 322 25 26 27 28 30)
EA E E A ( 36)
A E ( 18420) EA E
( 237) EA A E
E E I
(.26)

A
A
I
E E A

A
A
E A A E
E E
( 1142)
EA I E A
A I E E ?
A A E
A EA ( 1730 415 1513)
E A E (26) EA A A A
A A E E E E E
I E E A

57

327-30
E ? E A ? ? A E
E E E E EA A
A ? A A A? A E E
A A A A
326 . 25 E A
EA E A E I E
(2 521) A E E A ( 28-9)
117 E
327 E ? A (217 23) E
E A (A A) E
A ( 28-9) 217 E
E A E 417

E 3131-34 I EA A E
A E E E E () A
E A A EA () A
A A A ( 3626-27) A !
328 E E E 321-26 E E 4-8
(2 19 35) I
(324 515 17 623 28-9)
A E A ( 56 210 212 E 15 )
329 EA A E ( 126 51 96)
315 A A (
1231 194-6 316)
E 39 A A E A
A E 9-11

330
A
E EA A
A
E A A

E EA A
I
EA A

E A A
A A E E EA ( 810 914 435 39 64 1 22
2 722 2232 1 823 868 10 I 4311 4468 456-7 14 18 21-22 4659
211 57 106 1620) E A
E
117 E EA A
( 930-32) E E ( 115 3
26 10 2021) A A E
E . . E E A
E
331 E E E? A E E

58

331
A
E E E?
A
E E E?

E E E?
I
E
?

E A ?
A
1) EA E EA A ( 517-19
712 14 16)
2) A E A (E 813)
25 E
E 33 E
( 323) E ( 324) A ( 216
19 319) ( 313 2140 E
E E E E
E E A
1. A
2. A ( A)
3. ( 118-20 77-25 31-29)
E ? ?
1.
2. E A
3. A ( A 7 3) I E A
4. A EA
139 A E
E EA A E
EA E A EA
A EA !
52 E

I
E E A E

E A
E
A
E A E E A
1)
2)
3)
4)

321-31
E A A (.25)?
A A E (325)?
I E (331)?

59

 4
A
4

AE

A E

A E

A E

41-12

41-4

41-8

41-8

41-8

E A

45-8
49-12

49-12

49-12

49-12
E
E

A
E

EA

413-25

413-25

413-15

413-15

413-17

416-25

416-25
A E
E

418-25

(viii )

A

E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2. A

3. A
4.

60


. 321-31 E
EA E E
A A (321) A (. 6-8)
. 4 . - . E E
321-31 A A
A E A A
E (2 . 7) A A E A A
A
( A A )
A A A
E A
. 4 E EA
(. 156 . 43) A ()
). 3131-34 .3622-38)
. E E A E A
E A 3

E
41-8 1E A A A E? 2A
A EA A 3 A? A EA A
4 E E E E A 5
A E 6E
EA E E 7
A 8 A E
41 E A A E? A A (.16-18)
A E A
E A () 41 61 77 831 91430) A
(. 1127- 2511) A (1) A E
E (. 39 833 37 39) (2)
E (. 156) (3) E
(. 1920) (4) E (
)
13 E
42 () A (.. E 4
350) A A
A
(. 14)
. 33 372 E
( ) E A

I
(44) A

61

 EA A
(. 313 . 214)
A A E
E E ( 4420 E ? 619 151-2)
A A
A (327 1 . 129 . 28-9) E 217

43
AA A
A AE
A EA A
I
A E EA
. 156 E (43 922)
E
E EA E E A E E
(I I) E AE (E
) () (A ) E (
)
AO A E EA
E E E (. 122 152-5 174-8 1814) A EA
E E
() A E EA A
EA E E E
E (. 1720)
434568910222324
AA A
E E
A
E
AE
EA
I
E E
E A E EA
() A ()
(LXX . 156 . 718 174) E 2 . 521 E .
36 . 156 E . 322 A
A ()

E A A
. 710 121 E A (EA
)
1. (. 568 13916 I. 656 .316 E. 2012-13)
2. (.3232 . 6928 I.43 .121 1020 .43 E. 1223
E. 35 138 178 2015 2127)
A E EA
435691011132225 () ()
EA EA
A ( )
EA A EA E
(. 828-29 . 419) 117
E
45 E EA
A E A
A A A A

62

 E A A A A
(. 28-9 E 10 E 1 ) A
E !

A E
E E ( [] O [] [])
. (E. 11 16) E I A
( 115) A E E (115 . 31619
2021)
. ( )
1. E E EA
E E A
2. E E (I I)
E AE (E ) (A )
E ( ) ()
. A A
AO A E EA
E E E (. 122 152-5 174-8 1814)
A EA
E E () A
E EA A EA E
E E
E (. 1720)
. A A
A (O E
A
223-25 I A
E () A 8
31-59 E . 813 1824 E E
(. 1320-22 31-32)
. A
1. I eis A AO A E
I
. ( 1 12 223 318 1 513)
. E ( 211 31518 439 640 75313948 830 936 1042
1145 48 1737 42 . 186 . 1043 . 129 1 . 18)
. E ( 635 738 112526 124446 14112 169 1720)
. ( 336 935 1 510)
. I ( 1211 . 194 . 216)
. ( 1236)
. EA ( 141)
2. I (en) E 315 115 . 514
3. I E . 2742 . 942 1117 1631 2219
. 4524 933 1011 1 . 116 1 . 26
4. E . 36 . 188 2725 1
323 510
5. E
. I EA ( 669)
. I (E ) ( 824)
. I A A A A ( 1038)
. I ( 1127 2031)
. I EA ( 1127 2031)
. I A ( 1142 17821)

63

. I A A ( 1410-11)
. I A ( 162730)
. I A (E ) ( 824
1319)
. E E (. 68)

AA A
E
A
E
AE I E
A E E A
A
LXX . 10631 . 2511-13
E E .156 E
A A!
A E
A . 3 (. 156) EA E A E
117 E
E A E EA A E
A (. 32 E 51) EA (. 3) E
A () E (A)
46 AO (. 321-2)
EA I A E E
E A
47-8 . 32 1-2 . 7 E
A EA 8 A
A E A A A

47 A . 321 - E
E E A EA A E
( 491) E
() A ()
E A A A

48 E A . 322
() A
EA A AO ( A) A
EA A
A!

E


E

49-12
9
E E ? A? E A
E 10E ? ? ? A E
11
E E
A E 12 A E
A A A E

64

49-12 A
( E I 15)
A A . 156 E . 322 (
E E ) E A -
49 9 A EA E
A 156 A A A

410-11 E A E
EA E (. 179-14)
A E
A A

E A E
A EA A E . 13
EA E
411 E A E
E E A A (1) E
A (. 39 8333739) E (2) A A A
(- E )
A E A ( A . 329)
E
E
EA E 94 E 141 E 224 1316
149 E 204
1. E ( 333)
2. ( 627 2 . 219 E. 72-3)
3. (. 415 . 2766 . 1528 2 . 122 .113 430)
4. EA E (. 411
E 1 . 92)
EA EA E
E EA E
( ) A E / ( O
org ) EA I E
E A . 27-28
EA A (. 314 . 422 842 . 1616)
A EA
412 (O stoiche)
(. 2124 . 525 616 .316) A (
A) A A EA E E A
A ( tois) ( ) E A
(A A) A E A
E A A
413-15
13
E A E E A
14
E A A 15

65

413 A EA A E (.
121-3 151-6 171-8 2217-18) () A
(I . 31619) E A (. 3
29) EA A (. 314 17 18 19 21 22 29
428 E. 513-18)
E A . 123 1818 2218 E . 195-6
A EA A (. 126-27 315)! A
E EA
(. 610)
A E A
AO
E (321-31) E A (E. 8
7 13) E A 139
414 E A
A AA A
AO E A
(.2)
A E EA
E E A E A E E
(228-29)

AA A
E A
A
E
AE
E
I
E A
A AO
(1 . 117)
1 . 117 915 2 . 93 E . 27)

AA

A
A
A
A
AE
EA
I

A AO
E
. 3331 66 726 1 . 26 138 1524
26 2 . 37 . 54 2 . 28 A
A A A E A! E E 33

415 A A A
E A A A
E (1)
A A E (2) - A
A -
A E

66

 ( . 320 . 310-13 . 214)

A ( . . 323-29) A ( A)
E E 139
A EA
A A (
. 119-20 214-15)
E E A
EA A ( . 320 25 415 513 20 75 7-8 .
1730 1 . 1556)
416-25
16-17
A E E E
E E A A A E
E A A A 18 E E
A A E A 19
E E 2021
EA E E A E E
E A EA A 22
23
E A E E 24-25
A E I E
A
416 . 14 (1) E
E (2) EA (3) (A E A)
A E E (4) A E
E
E
A
1. A E (. 416 2 . 17 E. 220 36
14 619 2 . 11019)
2. A (. 158 E.22 E
E A 1 340 377 670)
3. E ( E
A 107-8)
. 14 EA !

A (A A)

41723 A (1) EA
() E (2) E E () (15
) A
417 E E A . 175 (LXX)
A A EA A E ( 315)
A A A A A A A
E E
A A
(. 19)

67

 A
E (E. 111)
418
AA
A
A
E A
A
A
AE
A A A E
AI
E A A
E 1212 A .
133
1. (. 54 . 2415)
2. (. 824 . 55)
3. (. 127 1. 11)
4. (1 . 121)
5. A (. 226 . 820)
A (.
1921) A EA (. 17)

AA A
E
A
E
AE

I
E
. 155 E EA A
AO (. 1922) A
1. A
2. A ( . 1210-19 201-7)
3. A A A (. 161-16)
4. (4) (. 1812) E A (. 1717) ()
E A! EA E A
A E (EA E A)
420 A E A A E
A EA E
!
A (diakrin) I .
2121 1123 A (. 19) EA
A E
. 20 A A
EA A EA E !
EA E E 323
421
AA
A
A A

AE

I
A
A A ( 11 . 412)
A (421 145) . 22 E 1 . 15
EA E E E !

68

 EA A
E
A EA (. 1625 . 320 24) E
(I. 5511) E A (I. 5511) E E (. 121-3 E
156 12-21 . 3622-36)
422 . 156 (.3) -
EA A E
423-25 E A A A
1. A . 23
2. A . 24
3. EA I . 24
4. I A ( 316) I A E (
) . 25
424 A E E A EA A
E ( E 45 ) A A I
EA E
( )
811
425 A A A
25 A (LXX) I. 5311-12
. 25 (A E
A (A - 97) A
E E A
A (1) () A E (2)
! E 117


E A
A E
E E E
E E E A
1. E ?
2. A E ?
3. ( ) A
.
.
. E
.
4. A A (. 9-12)?
5. 13 E 16 ?

69

A
4

AE

E
A

EA

E
A

51-11

51-5

51-5

51-5

51-11

56-11

56-11

A
E

A I

512-21

512-14

512-14

512-14

56-11
A

512-14
515-21

514-17
515-17

515-21

518-21

518-19
520-21

(viii )

A

E A
A E

E A A A
A A
E A A A
1. A
2. A
3. A
4.

. 1-11 A E E ( 321-425)
. . 1-11

70

 1-5

6-8

9-11

(A)

(E)

. 12-21 I E A (1 . 1521-22 45-49 . 26-8)

E AO - - A
(E ) A A ()
E A E A ()
E I
(. 223) E E

E A . 3 E
A E E A
( ) 515 583 E I 1514 254 E
A A A -
E E A E
A A . 139 I. 715 E . 411 941 152224
. 1730 . 415 - A
E E ( A () 13
12 )
A A E
E ! A E
A ( EA E ) A A
(. 65 11-1213 . 39-18 23) ?
.
1.
2.
3.

. 12 E -
A ()
A A E (. 18-19 A)
E A A

. . 12 E .18 E A 13-17
E
. A 118-839 A A
E
. E 5 E A A
E A
E
51-5
1
E E EA I E 2E
E A EA E 3-4
A E E E E E
E 5 EA
A

71

51 (1) E E - - (2)
- E (3) A E A ( 51 81 121)
A EA A A
(. 1-2) AO E .1-11 (1) . 1-5
E (2) . 6-8 E E (3) . 911 I

( dikaio)
A A EA E 117
EA (LXX . 2422 E - . 5
48) I E A (-) A EA
A (52 ) A A A
E (2 . 521) A
E (. 9 10)
E E EA E (.2 . 41) E A
A (. 1720) EA E
(. 28-9) E A A A
A E E A
EA E E E 45
A E E- A A A A (I
echmen) A A (I echomen) A . 1 2
E 3 A MSS *
) A E E E
A A . 1-11
A A () E
A A A 4 A ()
A A E E E
A E E A A E
A
E
E
A ( 1427 1633 . 47)
A A
1. E () EA (. 120)
2. E () EA ( 1427 1633 .
47)
3. EA A A E A A A A (. 2
14-17 . 315) A EA !
A
E E 92
A A
A A
A A E
A A
EA
A E EA
EA
( 92)

72

 I EA I EA A I
I EA ( 107-8 146 . 412 1 . 2
5) I 14
52 A A A
A
(
prosagge . 218 312) A (1)
(2)
E
. ?*.2 E E ) E
E ( . ?1 E )
E 51 E 416
E 20 E

(

E
() 19

( charis) EA
(. 24-9) A
( . .8)
A E
E A - A E
E EA (1 . 151) E
(. 611 1314) A ()

E ( HIST MI)
- A A
1.
. .331
. A . 103
. A E. 109
. 2 . 131
. EA E 2 . 219
2.
. . 611
. E. 617
3.
. . 614
. . 144
4. E A 844
5. A
. . 52
. 1 . 151
. 1 . 512
6. E A
. 1120
. 1 . 737
. 1 . 151
. 2 . 124
7. E A 1 . 1012
EA E A
E E E E E !
E A A!

73

 E A (1) A A E (2) A
E E A A E A (E
. 1. E A E . 3 A
(A I) 217 E A
A ( . 327) E E (. 923-24)
. 3 E 11
A A 418
A E E

I E E E (1 . 1313 . 556 . 42-5 1 . 13 58) A
1. . 55 .118 213
2. I 1 . 11
3. A EA . 122-23 1 . 219
4. . 15
5. 1 . 413
6. EA . 52 2 . 312 . 127
7. 1 . 58-9
8. 12 37
9. . 52-5
10. . 820-22
11. EA E . 1513
12. . 823-25
13. E A A . 154
EA EA A
A EA I E
(2 . 521) E - ( . . 9-10 8
30) A I (1 32 2 . 14) E 323

53
AA
A
A
A
A
A
AE
-I
A
( . 53 11 823 910 E 2 . 819)

AA
E
A
E
E
A
AE
E
I
E
I (.1022 249 1518-21) I
E A (E. 58) E A
EA E ( . 81719 . 1422 E 12-4 1 . 412-19)
E A O oida A E
A A A
E E (. 44 1 . 5
16 18)

74

53 E
E
E
( thlipsis) A

I.
A (I A )
.
1. . 1321
2. . 53
3. 1 . 728
4. 2 . 74
5. . 313
.
1. . 53 835 1212
2. 2 . 14 8 64 74 82 13
3. . 313
4. . 414
5. 1 . 16
6. 2 .14
.
1. . 2421 29
2. 13 19 24
3. 2 . 16-9
II.
A
. A (thlipsis) E O (org)
(thumos) () E A
O EA
1. (thlipsis) - E. 19 29-10 22 714
2. O (org) - E. 616-17 1118 1619 1915
3. (thumos) - E. 1212 148 10 19 1527 161 183
. A A
- 1633
534
E E 825
54
AA
E
A A
E
AE
EA
I
E
(LXX) . 2316 1 . 1018 1 . 2818
(E) (2 . 29 82 913 133 . 222 2
. 215 E. 112) EA (E. 1210-11)! E 218

55 EA A
EA E
(. 217 18 33 1045 E 36) I 228-29
A EA A (1) E EA
(2) EA E (2 . 514) A
A
EA A A E A

75

 A ( . 89) A
(I 228-29) A (. 3131-34 . 3622-32)

A A A
1. EA . 125810
2. I . 168910
3. . 5
E 811
AA () 56-11
6
A A 7
E 8 A E
A EA E 9 E A E
E 10 EA
E 11 A A I
EA E

56
AA
A
A
A
A

AE
A
I
A E
A A A
A A- E E
. 6 .8 A E . 10 6 E
8- A A

AA A

A

AE
EA
I
E
A (1) (2) A
E (3) O A
( 115 . 44 . 110 13) - A ( )
( 2222 . 223 318 428 . 111)
56 8 10 A A A E I
E E A I E E E A E E
(. 313 1 410)
I I

1. ( . 325 59 1 . 1125 27 . 17 213 . 120)
2. A (. 52 25)
3. A (. 425 832)
4. (1 . 57)
5. (. 56 834 149 15 1 . 811 153 2 . 515 . 521 1 . 414
510)
6. (1 . 117-18 . 511 612-14 . 216 . 28 . 120 214)
7. (1 . 123 22 2 . 134 . 31)
(huper)
1. E
2. E

76

 A A ( E ) E
(A - A A
3 1196) (huper) A (anti)
- A
( 1045 1150 1814 2 . 514 1 . 26) . . (
3 1197) A A? (1
. 26 - A )? A
E E
. A. 2 E
(E ) A () E
A
A A
E A A E A
E A
E E A
E E . 313 .1415 1 . 318
E A
A E
( 692)
57 8 EA !

AA A
AE

A

I

E E I E
A A A 117
E
58 EA A A ( . 35) A
( . 83 32 2 . 519) EA A
( 316 1 410)
59 A A (. 101517) EA A A E
A ! ( . 510 822)
A A AO E
EA E . 1 E E (. 9)
E (. 10-11) A
E ( . 35 1045 2 . 5
21) - A . 1-7 E
E . 12 ( ) - A I
I. 534-6 E E A A

E A ( . .10)
( . .2 830 1 32)
A
1. ( ) . 1511 824 2 . 19 35
2. A ( ) . 258
3. (A) 1 . 118 152 2 . 215 1 . 414 1 . 321
4. () . 5910 109

77

 E 1013 E A
- - A
A E A
EA A E
A A
- E E A
!
EA -
EA EA A
A EA E
E ( . 118-320)
E EA (E. 10
31)
510 () A
A E EA ! (. 35) E
(I. 1414 . 282 12-17) A A

EA A E
A EA A I
(I. 534-6) ( . . 1)!
(1) EA (2) (3)
E (4) E/ EA
( 146) (EA) E A!
A () (E E 1 )
E A A E E
A . 9 E
E 1013
A (zoa)

- E A EA A
E
A (1) I ( . 834 1 . 15) (2) I
( . 834 E. 725 1 21) (3) I E
( 829 . 419) I E E
E
511 A 3
E E 52 A
()
1. . 2
2. . 3
3. . 11
A 217 E 23 !
A E A
A E . 10 E 2 . 518-21 . 216-22 . 119-23
-

78

512-14
12
A A A E A
13 E A A
A 14 A A E A E
A E A
512 A A ( . 51 81 121)
E A
E 118-32
A A E .12
A A (1 . 1522) A E A
E (. 3 E E. 127-9) E E (I. 141227 . 2812-19 I 418 . 2541 1018 1231 E. 127-9)
A A (1) E A (. 216-17) E (2) -
(. 35-6) 3 118-32
A - A (A )
. 3 A A E ( yetzers) E
E A E A
A EA E
- A ( ) A
A (1) A (2) E (3) A
- E A I A
1. A
2. I
E E A A
E A E A I
A A A
A E (1)
(. 217 31-7 . 21) (2) (. 5) E (3) (E. 211 206 14 218)
A A (. 314-19)
( 5)
A A ( . . 1619 1 . 1522 . 110) E
A A A ( A
A ) E A
A
AO (1 . 846 2 . 636 . 141-2 1303 1432 . 209
720 I. 917 536 39-18 23 518 1132 . 322 1 18-10)
AO A ( . .15-19) A A (A) E
A A (I) EA E
E
I A! A
E A E
!
E I (ephh)
2 . 54 . 312 E 410 E E
A E A EA A
( . 118-320)

79

513-14 E 415 E .1730 EA

E ( I A)
A ( 19 . 118-23 211-16)
A 12 A ( . . 13-17)
. 18-21
514
AA A
I

A
A
AE

E ( . . 17 E 21) A E
E E 6
A 17 E 21 ! A
( ) ?
E A A E A EA E
E A A EA
A E A A ! E EA
E A 118-32 - -
E E EA
/ A E A A

AA A
A
A
AE
A
I
A -
A- A (1 . 1521-22 4549 . 26-8) (1 . 1545-49) A
A E (Tupos) 617
515-17
15
E E A A
EA A I 16A
A E E A A
A 17A A
A I
515-19 AA A E AE A 18
4 () A E I E A A
E A A E E A
. 15 E 19 . 12 E 18 E ( ) E A!
515 (chrisma,) .
1516 (623) E A/ (dorea/ dorama) . 15 16 17 (. 324 )
() EA I
( . 324 623 . 289)
() A
A E A A A . 17

80

 E 1513
516 E A
E A (. 81 31-34)
517 () A
A E A A
18-19 - A
1-8 E ( )
A EA A (.17)
( 112 316 . 109-13)
A A A A A A !
A E A A A
E ( . . 910 15 17) !
51718 I EA E
(1 . 130) E (1) A
EA
A (2) A A
E 117
E EA
- EA -
- EA E E
E (1 . 87) E (1 . 87 1017-19)
(. 4910) E E (2 . 7)
I E EA
EA I E A
E (. 107 1112 1228 115 109 11 1120 1616 172021)
I ( ) A A A (. 610
811 1628 221-14 2629 927 112 1329 1410-24 2216 18) I
E A (I.5213-5312) E (. 99)
(. 22 215 2711-14) -
A - EA I (
1232)
- A
1. EA A A
? (. 53 10 1232)
2. I A - A
A ? (. 1928 2228-30)
3. AO A
? (. 517 1 . 48)
4. E ? ( 817 2 . 211-12 1 . 413 E.
19)
5. E I
. 510
. () 2056
. 226 321 225 E . 714 18 27

81

518-21
18
E A E E A
19A A
A E E A 20-21 E
A A E E
I
518
AA
E A
A
E A
A
E A A
AE
A A
I
E A A A
A A () E E
()
I / / E A
( 115 . 316 19 2021) EA ( 64465)
E E E ( 115 112 E 109-13)
A (1 . 24 6 2 . 39 1 22)
E
A (1) I E A (2)
A A E (A
I 7) E A E E
A A A I
A I A
A E !
518-19 A E
E
I. 536 E 5311 12
EA A A
( )
() A E EA
A EA

519 A A A - -
A A (A I 7 ) A
A A (. 3) A A
A ( . 818-25) A A A A
(. 5) EA A!
A I A (1) A (2) A
E (3) A - A (. 26) I
A E A
A 117 E
520
AA
A
A
AE

E E
E
E A
E E

82

I
A E A
A A (. 21-3) E E I ( . 320 415 75
. 319 23-26) A !
E A A
E ! A A E A ( . 59-11 83139 1 54) A A! E (huper)
A 130
521 A E E A
(. 14 17) I E A
E
E EA A E A ( . 517
2 . 212 E.225) E (E. 59-10
20) E (. 5
3 10 1232 . 25-6) E EA 517


E A
A E
E E E
E E E A
EA
A E - ?
E (. 28-9)?
?
E E?
A A A A ?
E E E ?
EA A E E (. 12-21)?
A E E A (.
13-14)?
10. E (. 18-19 I. 536 11-12)?

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

83

AE

A
EA

61-11

61-14

61-4

61-4

61-7

65-11

65-11

68-11
A
E

612-14

612-14

612-14

612-14

A
EA A

615-23

615-23

615-19

615-19

615-19
A E

620-23

620-23

620-23

A
(viii )

A

E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2. A
4. A
5.

. E 61-839 ( A) A
A

84

 EA (321-521) E A A
E ? E 6 . 1 E 15 1
520 . 15 614
A E (A ) A (
) 1-14 A A A . 15-23
A A E EA E
E
.
1. A ( E 321-521)
2.
. 61-839 E -
. 121-1513 ( E 64 )
. E E- - A
E
(A 1 . 130 611) EA I
E (. 28-9)
. E E (A 1 369
518) EA E 7 E 1 18-21 A
A
A A
A A A E E
A A E A
( . . 115 2 . 315-16)
E A E
(. 27-28) E A (. 3131-34 . 3626-27)
. / E A
E A () E - ( )
AO E (.4) E (. 6)
. A
1. E E E E A ! A
!
2. (A) E
3. E A! / A /
A !
4. E E EA
E E E

5. A A A E E E E A
A
6. A E

61-7
1
E E? E A E? A 2A E
E A E E? 3 I A E
A E E A? 4E A E E
E A E A E E 5
E E E
6
E A E A A E E
E 7 A
61
AA

E A E?

85

A
E E A E?
A
A E?
AE
EA A E?
I
A A ?
A A A
520
( ) (1 369 518) EA
A E A
E I EA (
. 324 51517 623) A E A
? A (. 724-27 821 1128
1317 213 E 122-25 214-26)
. .
A A E
A A
E (. 61-4 15-23)
E 281-82 ( 71-6)
. E A
6 E
I A A
187-88
62 E A E
E A A E
A
( . 346)
E A A
A E E A E A
( 512-21 1. 1521-22) - E
A I A E A
A
E AO
A E (. 41 5215) A ( .
. 4) A A A!
63-4 E A
AO A E E

E
(Acts) 28
A
A E E A A

AO (. 32) E I (. 417)
E
A A A A! - E
E E E A!
A E ( . 319 2417)
I (. 313-18) I (. 2819)
A A A
E !
E E A A!

86

 I I (eis) () A E . 2819 A A
I () A E
A I A 1 . 1213 I I (I)
. 11 A E A A
E E A E
A E
( . .6 817) ( . . 5) E EA
A E E !
E ( . . 5 E
. 212) I ( 1038-39 1250) E
AO E A A
A E E E E E
A A !
64 A E E E E
(sun) () (. . 25-6)
1. (sun) + (thapt) = A . 4 . 212 E . 8 E
2. (sun) + stauro = A . 5
3.
(sun) + A az = A .8 2 . 211 (E A A )
E A A A
A EA I
A A A ( . . 19
E . 28-910 E 214-26) E A

E
A A I E
I A A E (. 4) E
E (EA )
A -
A I E E
E A E E

2023 2618
619
1516
2 71
1 12-3 611
1 313 43-47 523
2 213
1 215
E 211 101014 1312
2 221
1 11
E 1214
1 115-16
A E

1. I
2. I A
A E 323 A E 17
65 () A
A A A E A

87

 E E A A
A A A
E - A A 15 A I
(. 219-20 . 220 33-5) - A
( . .10)
E A (1) E A A
(2) E A
E E A - A A
E I
A (. 109-13) E
A
A E E (. 238)
A I A (. 2819-20) E A (.
3 1 3) E E A
66
AA
E E A E E
A
E E A E E
E A E
A
AE
E E A E E
I
E E
A E A A
E A A A
(. 220 614) A (A ) I
( . . 7 . 422 E . 39) E A A A A A
E

AA A
A
A
A
AE
A
I
A
( soma) A
1. A . 66
2. . 724
3. A . 211
A A I A A
A (2 . 517) A A ( ) A A E
A A E (1 . 15) A
A E E
A
A
A E 33 A - A
( . . 12-13 512-21 1212)
67 A A A E A
A A A
A E ( . 71-6)
E E A
(A (A ) ASV) E ( 1339
A A) A E -
A A - - A

88

68-11
8
E E E 9
E E E 10 A A
A EA 11E E A E
I EA E
68 () A
A A E A

E E E E A (1 17)
A 5 E
8
- EA E A
E A
69 A (64 A )
A A I (1) (. 811) (2)
( 219-22 1017-18) E (3) A (. 22432 31526 410 5
30 1040 1330333437 1731 649) A I E
E
( ) 12

E
AA
A A
E E A
AE
E A
I
E
(kurieu) (kurios)
I A (E. 118) I
(1 . 15)!
610 A I A E A
A A (E. 1010) I

E (. 313 . 213-14)
A AO I E A A
A E A
E AO I E A
E ( . A [I (ephapax)] 727 912 1010 E
A [ (hapax)] 64 97262728 102 122627)
E
EA 10 A
A .10 A A
EA A () EA
() A
611 A E A (A) A
E A E
E E ( . 449)
E E 1-11 E
A A (A 12-13 AO E (
) E .4

89

612-14
12
E E A A 13 E
A A A E EA
A E A EA A 14A A
E A
612 E A A A A

517-21 E 623 - -
(1) E ( . 51417 623) (2) E ( . 521) E
(3) A E ( . 61214) ?
A A! A - EA
A A A E E!
613 A A

A A

A A A A A

E ( . 71 1 18-21) A
. 1-11

E E A -
(. 12-13 121-2 1 . 620 . 120)
EA A A (A)
( . 121) A

A
1. E (A)
2.
E
. A E
. E
3. A A A EA
A A !
614 A A A (. 1913) A A A!
A A A A E ( . . 9
1633)
615-19
15
E ? E A E? A 16
E E E A?
A 17-18 A A
A A
EA 19 E E
A E E
A A A
615 () 61
A E E 1 A
A . 15 A
E EA A
( . 614)
AA A
AE

A E?

90

A
A ?
I
A ?
E A E . 1 A
A A A (1)
A AI- A E? (2) E - A E? (3) A E ? AO A
E - !
A - EA
E E
616 A A A
A EA? (. 67-8)
617 EA EA E
E E E E
EA 725

(A ) A A A
E
E E

E 124

AA
A
A AA
AE
AI

A

E

E () ( Tupos)
A
1. E A - 645
.
. E
. A
. ()
.
. O E A
. A
2. E -E - 2 249
. ( 2025)
. (. 743
. (E. 85)
. (1 . 106 . 317)
. (. 514)
. (. 2325)
. (. 2325)
3. . - 411

91

. ( 2025)
.
. (. 743)
. E ( 617)
. (. 2325
. (1 . 106)
. ( 514 1 . 1011)
. (. 744 E 85)
. - (. 317 1 . 17 2 . 39 1 . 412 1 . 53)
1 E
E A !
618 A A A A A
A A A () E
A ( . 7 E 22)
A
E 117
14 1922 74 82)!

A!

A A
A A EA ( . .
A E
EA ! E

619 E E A E E
E A A (A A A A
) A E?
35 . 315 E
19 . 16 - AO
A
A A -
E A E
E 13
( . . 22) A
- E (1) A EA ( )
(. 2618 1 . 12 611 . 526-27
1 . 523 2 . 213 E. 1010 1312 1 . 12) E (2)
EA A
( 2 . 71 1 . 437 1 . 215 2 . 221 E. 121014)
E 64
E E ! A () E ()! E A ()
E A (E) ! A E E A (. 16
212-13)
620-23
20
A 21E
? 22A A A EA
A 23A
EA I

92

620-21 . 18 E 19 A A A ( 16
13)
622-23 E A A A A
A EA ! E
E E E
622 A
. 21 A . 22
EA A
E E (1 32)
( E 2) ( . 7)
!
623 E A
A E
- ( 1 4 10-19 . 713-14)
A A E (1) A (2) (3)
( . 39 521 691417)
EA (
()) ( . 324 515 16 17 . 28-9) 324



E A
A E
E E E
E E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

E E (. 28-910)?
A A E (1 369)?
E A- ?
E 6 E 5 E 7 E
E ?
? ?
1-14 A . 15-23 A?

93

 7
A

AE

71-6

71-6

71-3

71-6

71-6

74-6
A

A
E

77-12

77-12

77-12

77-11

77-8
79-11

712-13

712-13

714-20

714-20

714-20

721-25

721-25

721-23

A A
713-25

713-25

713

724-25
725

725

725

(viii )

E A
A E
E A A A
A A
E A A A
1. A
2. A
3. A
4.

94

 1-6
. E 7 (1) E 6 . 12-14 (E 320 21-31 4
13-16 520) (2) E E 9-11 A A A A A
A
1.
2. E I
3. A E E
4. A A
5. A A E A A
A A A A A
A A E
.

71-6 E 6

1. (E 6)
2. A (E 7)

. E 6 E 7 E 6 A A
E 7 A E (612-23)
E E E (71-6)
E 6

E 7

61 A

71

62 A

74

64 E A E

76 A E

67 A A

76

618 A

73

(A . E 268)
. ( 614 74 . 313
. 215 . 214)
. E 7 E E A - A
1. (-)
2. ( Chysostom)
3. A ( )
4. E
. 7 E 3 A E A E
EA E A
EA E (A . 3131-34
. 3626-27) E A!

71-3 1 E E A? 2
E
3
A A
A A

95

71 ( E) (1) A A (2) A A A
- A (3) A A
( . 214-15) (4) A A A A E ( E)

E ( . . 12456 )
E 614 E A E 6
A A
E 321-31 E 413-16

AA
A
A
A
A

AE

I

E ( kurieuo . 6914)
(. 19119) E A (. 313 . 215 . 214) A
A E 6 A A

72 . 1-6 E 6
E A E E
E A E
EA
. 66 E E -
66 E
E 33
73 A
E

A

A A
241-4
-A
- (. 532 199)

74-6
4
E E EA E
E E 5 A
6A E
A E E A A
74 E A (E 6) E 6
E A A (2 . 514 -15 .
220) A A A (2 . 517)
- A - -
A (1 . 121227) A 63-11 E A
E E E E (2 . 514-15 .
220) E EA A
EA E E 6 622 A
A
A E E A A (2 . 513-14 . 220)

96

 E E E E A EA (.
622 . 25-6)
75
AA
E
A

A
E E
AE
E E
I

4 4 A E 6
5 EA (. 518-24)
A A (. 7-9 . 323-25)
A
A A A A ( .
619) (sarx) (1) A
(A A) E (2) A ( . 13 41 935) E A . 1
3 41 935 . 220 / A (/) A E
AE ()
E ( )
A
. 3 E
E
EA

( . . 7-8) E
A A
A ( . . 12-13)

76 A E E
A
5 E 6 A
5 - 7.7-25 A
6 EA A A E 8.1-11
A ( 130)
A . 5 A
A E A A
. 2
A A A
EA A (1) E (2)
A E EA
E A E (. 22-3)!
A A A A (. 3131-34 .
3622-32) A ( kainos- kainots)
1. A 64
2. A 76
3. A 1 . 112 2 . 36
4. A 2 . 517 . 615
5. A . 215 424
A
A E A E E ( . 87 E
13)

97


AA A
A

E
A A A
E
AE
A
I
A
A
E E A A E
A 8 (15 )

. 149 229 76 815 118 1211 1 . 211 421 5345 734 141516
32 1618
E E A A
( . 714 84 . 33 5161725 68) EA
EA
( . 8911) A A (A A)
77-25
. 77-25 E
E E AE A A
A E ? A
E 118-623 E 81-39 A E
A E E
A - - E 1 . 131-3
E E A A
E
(E 8)

E A A
A . 24
. 7-13 E A
. 14-25 - - A

E ( . eg E . .
25)
A . 7-13 E 25 -
. 14-25 A
E E A E
E A A
A
. E EA A
( . 77 12 14. 2225) A
AA () A A A
A E
E
E A A E
E A
A A E
A EA ( 712-13)
( nomos) E
. 313 ) ( 26)
. 14-25 ?
E
1.

98

. - A
. A
(1) E . 14
(2) A . 14
(3) . 18
(4) A E A . 23
(5) ! ? . 24
. A E 7 A
. . 7-13 A
A . 14-24 A (
)
. A A E
A E E E (E E
A)
A

A A
E A E
( E )
77-12
7
E E? A ? A A
A 8A A E
A 9E E A
E 10 E E A 11A A
E A E 12 E
77 E E A ( . 6115 7113)
A A A EA E
A E E E ( . . 1213 . 3) A !
A ( . . 13 3
4631 6215 914 11111 . 217 321)
-
(.. 34631 6215 713 914 11111)
E E E . 7-25
E A
A A -
A E A E E (. 320 465 5
20 . 314-29 . 24) A E
(. . 10 E E 210)!

A . 110 321
E 1 . 28 510 1131 E 2 . 1211
A A E E (A 2017 521)
E E (. 57)
E E (. . 89111213) A A

99

 EA ( )
EA EA
E E ! E ! E
A 2017 138-9
78
AA A
E
A
E
AE
E A
I
E
(. . 8 E
11) () (. . 911) A E
(. . 11) A E (. . 11 E 17 612 1416)
A A EA ( 415 513 1
. 1556) A A A A
A
79 E A E (1) E (2)
E E E (. 231 . 36 2 . 13)
-) E 7
- E 7
E A E A
A EA E (. 21617 31-6) A E E E 521 E 78111720 E
710 E E . 185
213 A
A A A (. 313 . 215 . 2
14)
711 A E E A A
A (LXX) . 313
(. 1618 1 . 318 2 . 113 2 .23 1 . 214) A
(2 . 113 1 . 214) A EA E
E E (118-320)
712 E E A
A A E 6 E E 7 A
A A ( 141-1513)
713
E E ? A A A E
A A E E

13

713
AA
A A A A
A
A A E A
A
A A A A E
AE
E A
I
A A
A E A E E E E
(. 19119) E E (. 2

100

15 . 214) E EA EA
!
(hina) () A
A A E (huper) A 130
714-20
14
E E E A 15
A A E A 16
E E 17E A E A
E A E 18E E A A
19 A
A 20 A E A E A
E
714 AA E A (. . 12 E 16)
E (1) A E A (. 13 228
41 935) E (2) A E A (. . 5) E E
A
A A A E
A E E A A A
A EA
EA (E E
) (E E 324
) - E A (. . 42 107
1 . 129)
715-24 EA A (2 . 14) E (. 5
17) A A A E (. 66) E 7
A E A A
E E
A E EA
A E
A A
71620 () A
A
718 E E A A E
A EA
E (.
E 1 )
A E A A E EA
E E
(1) A A (. 13 228 41 935) E (2)
A A (. . 5)
720 E A E A
E 1620 A A A
A A E A E A E
E EA E A A
. 47 E

101

 E (. . 171820) A
A A A E A
E (. 8911) EA A
A
( ) E ( E A)
EA E
E EA ( )
A E
EA (. 8) -E (. 611) E
(. 617) E (. 618
( 7) ( 8)
721-25
21
E A E E A 22
EA 23 AE A
A 24E ! ?
25
I EA E E AE EA
A E
722 EA A A (1)
( 119-20 . 191-6) (2) - () ( 214-15) E (3)
E

AA

A
E
A AI

AE

() () E 2 . 416
E E AO
EA
1. 714
2. E 715
3. E E 716
4. 718
5. E ) 719
6. A (719)
7. A 720
8. A (721
9. EA E (722
10. AE 723
11. E AE EA A 725
E 7 EA E E A
(E 8)!
723 62 82 E 723 A (
nomos) A (1) A (. . 2125) E (2) EA (.
. 2225) . 45679 E 12
- A - A EA
A A E
E E A
E (. 19 118-331)
E E
!

102

724 ? A A E -
E
A E A A
A A A A

AA

A A

AE

AI

A AE A E EA
E E (. 131)
3 EA EA E
A E EA E A A -
A AE A
! E A A A EA
A (. 823)
725 - 8 E E 8 E
. 5-11
E ?
1.
2.
3. A E A
4. E E A
1 (. 7-1325) E . 2 (. 14-25) 77-25
E 7 E 8 !
EA E
E E EA
E A (
) (. 4113 7219 8952 10648)
E EA
1. A
. (. 17 1 . 13 2 . 12)
. (I eulogtos 2 . 13-4 . 13-14)
2. A
. 125 95
. 2 . 1131
3. ( (1) ( ) E (2) E

. 1136 1625-27
. . 320-21
. . 420
. 1 . 117
. 2 . 418
4. ( I euchariste)
. E ( 18 1 . 14 2 . 111 . 116 . 1312 1
. 12 2 . 13 . 4 1 . 112 2 . 13)
. (. 5420 . 46 . 31517 42 1 . 518)
5. A

103

. 617 725
. 1 . 1557
. 2 . 214 816 915
. 1 . 213
. 2 . 213
6.
. 162024 (?)
. 1 . 1623-24
. 2 . 1314
. . 618
. . 624
A A -
E
EA
EA


E A
A E
E E E
E E E A
1. E 6 E 7 E ?
2. A A ? (2 . 31-11 E. 87
13)
3. E A E 6 E 7
E ?
4. 77-25 -
5. 7 A?

104

 8
A

A

A

8 1-11

8: 1-11

AE

EA

8: 1-4

81-8

8 1-4

85-8

85-11

89-11

89-11

812-17

812-17

812-17

812-17

812-13
EA

814-17

818-25
826-30
EA

EA

EA

I

EA

831-39

831-39

831-39

831-34
835-37
838-39

U ( 3 )

A

E A
A E

105

E A A A
A A
E A A A
1. A
2.

3. A
4.

. E 18 E
( A) ( )
A - ( 29-30)
. E EA A
( A 1412-31 167-16) .14
E E
E E A E 8
21 E 7 A (E E 3-6
E 1-2 )
. A A ( A)
( )
A
- (.1 E .410-19)
A ( )
- ( 1-8) A E
1620 A A
( E
E EA E
A
. E E E
A E A

. 12-17 A E
1. A A
2. EA
3. A
4. A E

. 31-39 E
EA I E E
A E
1. A
. E (.31)
. (. 33)
. A (. 33)
. (. 34)
. (. 34)
2. (. 31 33 34 [ ] 35)

106

3. EA E (. 32 34
4. EA A
. (. 35)
. . 4422 (.36)
. (. 37 39)
. (. 37-39)

8 1-8
1
E I A 2 I
A A A 3 EA
A A AA 4E E E
E E A 5E
E
6 EA 7EA
A 8 EA A
8.1
A A

E A
A E
E A
I
E
A
E
A 724-25
321-725 E
AO
(. 1-3) E E (. 4-11) E A (1)
E E (2) A
(A) (A)
A 27 26

A E (516 18) A
A
1
A 4 ()
4 A A .1 . 4 13 (A) 4-11
A. ( 1938) 289

A E E E E
300 E
A A
E A E
EA A
A
1 I A (1)
1
E E A E 4 (2)
1 E A
E EA A I
E E A A E
A A (3) 4 A

107

A A E (4) 1
(A )
A A E
E (Olshausen, Meyer, Alford, J.F. E B., Darby
) E A A
EA E E A
E E
E EA E EA
A E E E
(
E) EA A
( 289)
I ( ) A
A A I A A E
E E E
A I
I - A
A E E
() E A (15 E)
8.2 A (1) A ( 710 23
25) E A EA ( 76 22 25) (2) (E 125 28 12)
(76-12) (3) A A (4) A
A (. 3131-34 A E )
A
1. A .2
2. E E .4 E 5
3. . 5
4.
5. . 6
6. E . 9
7. E .10
8. A E .13
9. E .15

A
A A A
A AE
A
2-3 E 6 - E
E E A (?) B F E G E
E
.4 A A B
4
( ) . D ( )
E UBS
E
E ( 145-146)
E E E/ E

8.3 () E A
(712 16) E A (E. 64
18 104 116) A (. 148 151) A
!

108

 E 7 EA
A A A A
3
EA A
EA A A (. 3131-34 . 3622-36) I (I.
53 .316) EA A A

EA A A
E A E . 27-8 I
A ( A . 27-8 E. 726) E E
A E E A E (E. 415)
A E E - 2 . 521 E 1 . 224
I (I. 534-6 10-12 .1045) I ()
A E (. 129)
E A I A E (
E) E A A E
EA (. 223 318 428 1329) E
E E A (. 1315 1 . 221)
84 A (. 31 33 E . 3626-27) E
I E E
E A
A E EA A A A A
E A
( ) E ( 613) A
A (1 . 31-3)
E E E . 516-25
A A A
A A!
8.5 A . 5-8 ( .
519-21 522-25)
8.6 A A A A
E (. 121-2 . 48)!
A A

(. 167-14)
A
(. 1427 1633 . 47)
E 51 A
1. EA E (. 120)
2. EA E (. 1427 1633 . 47)
3. A A A A EA E E (. 2
14-17 . 315)
87-11 EA (1) EA
. 7 (2) EA A .7 (3) EA A . 8 E (4)

109

 .10-11 56 8 E 10

8.7
AA A....
EA
A..
A EA
A.E.
EA
A.I..
A A EA
.6 E E
.5 E E ( )
E A E (75)
E A EA A
EA A A
A )I. 5361 .224-25) EA (. 6
4465)
8.8 (1) A (. 13 228 4
1 935) E (2) EA (. 75 84-5) E 2
E A E
89-11
9
E EA E E A
E A 10 E A
11 I E
E I E E

89 E .910 11 13 ( ) 17
E A E A A
A (.9)
I A A
E A
E!
A .9 EA 9 E
9 A
E I
E () A .
I E- E E

1. I A (. 89 2. 317 . 46
1. 111)
2.
. E
1. I (. 146)
2. (. 1417 1613)
.
1. I (1 . 21)
2. (. 14 16 26 1526 167)
.
1) I (. 135 434)
2) (. 135)

110

3.

A
. I (. 28 20 . 1420 23 154-5 . 810 2 . 135 . 220
. 317 . 127)
. (. 1416-17 . 89 11 1. 316 619 2. 114)
. E A (. 1423 2 . 616)

8.10 E E
/ . (14 16-17 . 127) / A
(1. 512) I - E
A A A E A
(512-21) A A ( 3 .
21) ( 5 E. 927) A E A
(I. 228-29 . 216) E A A E A (. 2135)
E
A A E (A. A. ..
A... A..A. A .) (... A
E. .E.. .. E I )
A A E
I E
A (A. 24-6) E A A EA
A A
117 E
811 E 9
I E E A A
? A E
A A
1. . 14 16-17 . 811 1. 316 619 2. 114
2. . 2820 . 142023 154-5 . 810 2. 135 . 220 A. 317 .
127
3. A .1423 2. 616
A A
E
1. EA A I A (. 224 315 410 530 1040 1330 333437 17
31 . 649 811 109 1. 614 2. 414 . 11 . 120 . 212
1.110)
2. EA A (. 219-22 1017-18)
3. EA I A (. 811
AO . 9-11

E
A
A - A
1.
. 316-17 2819 ()
. 1426
2. .-. 232-33 38-39

111

3.
. 14-5 515 81-48-10
. 1 28-10 124-6
. 2 121 1314
. 44-6
. 13-14 17 218 314-17 44-6
. 1 12-5
. 2 213
. 34-6
4. - 1 . 12
5. - . 20-21
A
1. EA
. EA
. E 126-27 322 117
2. E E
. 167-13 2211-15 311113 4815-16
. A 324 1321 1419
. 21 622-23 133-22
. 31-2
3. EA A 11-2 10430 I. 639-11 . 37
13-14
4. EA () E (A) A 456-7 1101 28-11
109-12
5. E 1210
6. E I. 4816 611
I E A A A
1. - A
2. O- E
3. A-
4. (-)- EA A

1. I A 325 .
2. A E A (382.)

3. E A
E E A E A
A
I E
(1 . 151 2 . 414) A A E (1 .
32) E (. 23)
A.A... () 812-17
12
E E A E E A 13E
A
14
EA E EA 15A A
E E A 16EA
17
EA A E A A

112

812 E .1-11 E
A (141-1513) .1-11
E A (A) E (E) E A
A A E (. 7) A
( E) E ( E)!
813 E .9101113 ( ) E 17( ) A
E A A A A
A
E
E A .13 A
E (1)
(. 217 31-7 . 21) (2) A (.5) E (3) (E. 211 20
6 14 218) A E A (. 314-19)
A (. 5)
A A A (. 512-21) E A
(E. 206 14 )
E A E EA A (. 6)
A
A (A E 1 )
A A E (.14)
E E (. 517-18)
A A A A
A (823) (A ) (A )
A E
814 EA E EA A
E
(. 29) E
A E

EA E E A
A A E E
A . 14 huioi ( ) .16 ()

815 E .10 A A
A 16
A A
1. .15
2. 1. 421
3. E () 2 .413
4. . 117
1 pneuma () (1. 211 53
14 734 188 E . 25) . 10 E 15 E
E A A .
14-17
E A A (.
4 4-6) - E A
A (.

113

1523) - ( 33 1 .
1323)
A A A E (A A ) E I
A A A EA
E E ( 1436 . 46) E
EA A A ! E
A 17
816 E ...
A (. 430 1 . 519) E

EA . 13 E A
E A E (A E 1
) EA
E A . A!
A! EA (. 46)
A EA A

1. A
2.
3. EA
4. EA
5.
6. E
E E

1. - A
E - A A
2. ( ) ( ) A A
A
3. ( ) A ( A
)
4. A ()
( )
A AAA () A A A
1. A
2.
E 6 E A ) ( )
A A (. 31-14)
(. 210) E EA E E

A! -
E A
1. A
2. E
3. I A
A A E
! A A (
. 715-23 1320-22 . 15) E E EA
E
E !

114

 A
215 816 E 91
817 E .9101113 ( ) E 17( ) A
E A A A A
A
E
A A
A E A
. 22 ( ) 26E28 . 25-6 E
A
A (. 413-14 98 . 329)
E
E A
A E I
E (E. 12) E A A E (. 817 . 4
7)
1. (. 2534 1 . 69-10 1550)
2. (. 1929)
3. EA (E. 612)
4. EA (1 . 14 510)

AA, A
E E E
A
E E
AE

I

A (.510-12 . 1518-21 161-2 17
14 .1422 . 53-4 817 2 . 416-18 . 129 1 . 33 E 12-4 1 .
412-19) I A (E. 58) E
E E I I
A A I (. 6) E
EA . 517-18
818-25
18
E A E A 19
EA 20 A
E A 21 EA
E 22 E A A
E 23E A
E E 24
A ? 25 E
E
818 A A A
()
(23 )
A E A

115

 (1 .49-12 2 .
47-12 64-10 1124-27 E. 1135-38) A
A A E A
(. 1232 . 1030) A
A ( E) A
E ( ) E A A E
EA E E
122
E -

E -
A E 323
A
(. 34). E 323
E EA
( 20) A E E A (. 24 E 1 .
29 1312 2 . 57 E E. 111)
819 A E A
A (. 317-19)
(A E E
95 46
E
I.

I.

. EA E
. (. 317 61 . 818-20)
(I. 116-9 . 820-22 E 21-22)
. A A A
()
A A A
EA E
E (A E)
E E
A
A E

. A E A


.
1. 1-3
. EA
(. 11-25)
. (. 14 10 12 18 21 25) A (. 1
31) EA E (. 19 1-16)
. (. 1 26-27)
. (E EA E
(. 128-30 . 83-8 E. 26-8) EA A
/A // (. 195 I. 37-41 . 2412 953-5 10225 11515 1212 1248 1343 1466 I. 3716)

116

. A . 215 E
(. 2523 1 . 2914)
2. EA E
. E A
. (. 10426)
. EA E ( 411)
. () (I. 116-9 E 21-22)
3. A EA
. 191-6
. 291-9
. I 3741
4. A EA A
. 27-28 1 17
.
. A
1. EA A A E EA ( .
11 . 12 E I A ) E
. . 1724
. E 113
. E 411
2. I EA
. 1310
. 1 86
. 116
. E 12
3. I EA
. 626 28-30 AE E
. 1029
4. E EA
A ( . 119-20 E21-22)
II.
. !
. A EA
A
E EA
. (2 . 37) EA
E A EA
(. 818-25)
E
E E E
(1 . 17-8 1 . 1713)
EA (81416) E
EA E A I A (118 31618 E. 12 36
58 728 1 . 49)
. E EA (E 111) EA
(2 . 7) - . . 59 (E 112 2 .
618 . 326 1 . 3110 E. 217
820
A.A... A...
A... .
A.E..

117

I. ..

A
E
()
A (O) E
EA (. 317-19) EA A
(E. 223) EA A!

E (
) A EA (A.A... A... A.E..) U
A
1. A
2. E ( 27-29)

(A E )
EA A A E E
EA E A A
A (2 . 310 E. 211-3) 52
821 A (I. 116-10)
A (. 518 2435 2 . 310 E. 211)
EA E
! EA E E
(. 1-2) E (E 21-22)
E 123
EA . 14 A EA
. 16 EA . 17 EA .18
EA A E 19 EA
E (.21)
EA E A
822 E ( ) A E
.124 11 (. 27-27) E
A E
A A (. 138)
A A
E E (2 . 21-12 E E E E
(bowels) 5-18
(1) (.22) (2) A (.23) E (3)
(. 26) E . 3 ( .16
823 E E E E AO

2 . 122 2 . 55 E . 114
.. E EA
I E A (1 . 1520)
A E EA A E E A A
A A
A !
E E A E A
A EA A

118

A A (2 . 52-4) A
E (.7)
E E
(.15) A E E
A E A (. 30 E 1 . 32)
A (MSS P46, D,F,G, E A
X, A,B,C, E A
E A
A . . A

A EA E A
E 324
E (I 1414-15 1925-26 .122) A A (
1 . 1535-49) A E A A A
EA
824 A . 23 E
.24 A A.

1. . 1511 (. 824 2 . 19 35 E . 1311

2. () . 258
3. A 1 . 118 152 2 .215 1 .321 418
4. ( A) . 5910 109 1 . 315 . 128
1 .58-9 E 114 928
E A A E A
(1 . 32)
825 E
E
A
A E ( 1 . 11) E

I E E (1 .
1313 1 .13 2 . 216) A
1. .55 .118 44 . 213
2. I 1 . 11
3. A EA . 122-23 1 . 219
4. . 15
5. . 123 1 . 219
6. . 15 1 . 413 58
7. EA . 52 2 . 312 . 127
8. A . 127
9. 1 . 58
10. 12 37
11. E . 52-5
12. . 820-22
13. . 823-25
14. EA E . 1513
15. A 2 . 17
16. .. .. A E . 154

119


E E 53 E 154-5 A
A (E. 28 11 17 26 35 12
21 217) A () A
A E A

82627
26
E E E E A
27 A E E
EA
826 A .
23-25
A A E (. 28)
E E E 10
40 E EA A A E
A E (. 34 1 . 21)
(. 168-15) A
A E ()
E A
A A
E A E
E A E E A
E E
1. I ?
2. EA
E ?
3. A ?
E . .
A A
1.
. I (.637 1028-29)
. (. 835-39 . 113 25 8-9 . 16 213 2
. 3
3 2 . 112 418)
. (1 . 14-5)
2. A
. I (. 1022 131-9 24-30 2413 . 1313 . 831 154-10
E. 27 17 20 35 1221)
. (. 1122 1 . 152 2 . 135 . 16 34 5469
. 212 318-20 . 123)
. E (21 36 14 414 611)
. (1 . 26 2 .9)
. A (E. 217)
E E A
A (. 644-65) A
E EA
A!
I A

120

 EA A I E
E A
1. E 1981 ( 348-365)
2. EA 1969
3. 1961
A (1)
E E (2) A A
E A
A
E E I EA
E (. 27 34 E. 924 1 . 21) A (.
15 . 46) A A
A
E (Huper) 130
827 .. (1 . 27 167 1 . 839 1 .
289 2 . 630 . 79 4421 . 1511 2027 212 . 1120 179-10 2012 .
1615 . 124 158) EA E ( 139)
162-15 A
. 421 E A
EA A A A A
E E (A)
E 117
E A
A (
. 55 91 1417 151316) .. EA ( ruach)
A ( .. A ()
.. A E A
1. (. 1231 . 329)
2. ( 1212 .1426)
3. A ( 1526)
4. ( 167-15)
5. ( hos) (. 114)
6. (. 430)
7. (1 . 519)
A
1. . 2819
2. 2 . 1314
3. 1 . 12
E
1. . 1528
2. . 826
3. 1 . 1211
4. A. 430
5. 1 . 515
AO
A E I A E A
E A A E I A
A A E A !

121

828 E E EA A
E 46 EA A E A . 28
(. 27 E A.E.. E .E..) .
17-18 E . 23 E E E A

E A A E (syn) (. 26)
A E
A ( E EA
E ) E
.29 E
E A EA E
EA E E A
E A E
E (. 15) () E
EA () A
82830
28
EA E A E E29
A E A A
30
A E E A
E A
829-30 E A A A E
EA E E E E E
E E A
E
829 A E 112 112 EA
E E
E A E A (. 41 . 15) E
(. 29-30) EA A
A E I E
. 265 1 . 1 2 20 E 2 . 317


A
A A.. . 828-30 . 13-14 E . 9
E EA E AO E A
A E A
E A A EA A
E E
E E (A) A E E (E)

A A
EA E A A
A E A A
EA (. 316 1 . 24 2 . 39) EA
E (. 831-39)?
A EA A E
E A AE EA
E

122

 A A
AA E E
A E E

E A
A (. 14 210)! E E
EA A E E E
E !
A A E
(. 419 . 413) EA E A EA
(. 14) A A EA A (. 126 5
1 3 96) (. 310) 821 E E 16
E 8927 E ..
A . 115 I
. 118 E E. 15 A E A E E
!
I A A E (512-21)
E A E ! E

E
A
1. . A (.
8927 27 . 829 E. 1128)
2. . 115 A I E .. . 822-31
EA ( 13 1 . 86 . 115-16 E. 12)

3. . 118 1 . 1520 A (E E) I

E .. E (. 8927 E. 16 1223) E I
E .3 E .4
830 EA -
E 323 E A EA E . 29-30
A A
A (1 . 1520-58) E E A E A
(1 . 413-18 1 . 32)
83139
31
E E? EA E ?32
A E E E A?33EA
? EA ?34
EA E I 35
? ?36
A E E E 37 E
A E38 E
39 I
EA E A

123

831 E E (.
35 41 61 77 91430) E
E A 321-31 81 818 E 81
E 818
1 E A
A A EA E !
. 3334 E 35 E 1620
A 31-39 .. A
(. 1 E 6) I. 5089
.31 .33 .33 .34 E
.34 A ( ) E
E (1 . 49 . 27 310)
E EA A A A
A A A ( 316 . 58) E
. . EA I A ! EA A
. 2212 16 (A ) .. A A
() AA
A I
A ( 210-11 316 442 1151 1 . 410 1 22 414) E
A-I 512-21 I A A A
E
-
.17 324
833-34 E 31-39
E I 508-9
833 EA I EA ()
E E A .. . 13-4 E . 914-26 EA I
I EA A A!
E / E - A
E A
E !
A A
EA E A
E! 9 EA E 10
A (101113)
- 14 I EA
E E ( ) I A (
) 14 E
( ) E E
E! EA () A !
A E E
EA E E E
A AAA E E
A
1. E

124

2. A E A
3. A E A
4. A A () E A
5. E E
6. E
7. EA E EA (?)
8. EA A E EA
9. EA A E E
10. E EA E E A
11. I E E I E
12. I A E E I E A
- - EA (
E ) E E
A A E ! E
A!
834 I A A (1) (2) (3) EA
E (4) A
I E A E (I 53 1045 2 . 521) I
A A I A
E A E
EA - EA A
E A A (. 120 .
31) 34 (. 26 1 .
316)
I A I E (E. 44-16 725)
E (. 26-27) 1416
E 1 21 A
(I. 5312)
835 (1) A (2)
A 1 (E 2 514)
A A E

E A
EA (MS ?) A A EA
(MS B) A I E A E MSS C,D,F,G, E
A E E
E
EA A A E 53
836 . 4422 EA E
837
A.A...
A...
A... .
A.E..
I. ..

A
A E
A A E
A E
E A

125

 (huper + nikao)
A A A A ( 1633 1 21314 44 54) E (Huper) A 130
E A
838 A A A E
E (A ) E EA E A
E A
E (. E .)
E I A -

E E A A
E E
[] 1 . 1524 . 121 . 210
838
[ .. ] . 310 612 . 116 215 .
[? ] 1 . 1524 . 121 . 210
[? .. ] . 310 612 . 116 215
[] 1 . 1524 121
[] . 838
[? ] . 116
[? .. ] 121
[? ] . 116
. 612
. 612
. 113
. 121
E . 210 ( 401)
.. E .. A E E
E A - A
6 E A
A ! E
A E E A
(1) E A (. 2
2 612 1 . 1524 . 116) (2) A (
) EA E E
( ) 131
E A ARCHE
A (ARCHE) A

1. A ( 11 1 11)
2. ( 11 . 415)
3. ( 12)
1. ( 211)
2. (E. 512)
3. / (E. 314)

1. A
. 1211
. 2020
. 133 31

126

2. E
. . 838
. 1 . 1524
. . 121 310 610
. . 11621015
E A E
EA E E

89 E
A E (-) (- )
() A E
O E A O
E
heteros A
allos A E

EA A E
E A A
A (321-31) E (E 4-5)
A E E
( 115 . 31619 2021) E !

A
E E E E
A A
E E E
E E E A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

E 8 E 7 E ?
A A E E ?
I A (.9)?
E A (. 19-22)? A (I.
116-10)?
E E (.26-27)? ?
E (. 28)? (. 29)
A
- . 30 ?
. 31-39 E ?
34 I A

127

 9
A

EA

91-5

96-13

914-18

AE

E A

EA

91-5

91-5

91-5

E E
EA A

EA
E
A

9613

9613

E E
EA 9

EA

14-29

914-18

I
E

91-5
EA

96-9

96-13
EA
A

914-18

EA
E

914-18

EA
E
919-21

919-21

919-29
927-29
E E

E E

930-104

930-33

930-104

930-104

925-29
930-33

U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
1.
2.

128

3.
4. ..
E 9-11 E 1-8
. E1. E E
. A A 839
E 91
. A E A A
A E ::
. E E A
2. A. E 8 EA E
?
. 9-11 E
. E E 13, 3,16, 321,31
E 411
. EA E ?
. :1. E:. 914
. 919
. 930
. 111
. 1111
. 96
2. 911 A E A E
. 91-29 EA A
. 930-1021
. 111-32 EA E
3. E A
. E 91-5::
. E EA A 96-13
. E EA 914-29
. E 930-33
. E E 1014-21
. E 111-10
. E 1111-36
. EA E EA A
111-48-9 E 9 7
E 10 E

. E E A A A
E A EA
7 E 9 A
. 13-14 EA EA
E ()
EA E 315 223 318 428
E 1329

EA E
(318)

129

E A E
. E E A
.

E 1.
2. EA
3. EA E E A
4. I

. E EA A A E 13-14
E
(E .4) ( 1113) ( 12)
E A
A E A
E O E E O
E E
A A A

. 930-33 E E E 10
E
91-5
A E E A
E E
E E E A
E E E
A A
91-2 A A E E
A
1.
E A .1
2.
.1
3.
E .2
91 E E A (2 1110 120
1 27 19 2 123 1131 18 1 2510) E A
A
EA E E
EA AA (1 15
19) EA 1 42

AA, A

A

AE
...
I
A
EA A E E 91-22 11
1 72540 EA E E
.2 E A 4-5
9-3

AA, A

130

A
E
AE
E E
I

E E E
E .3 A
E
3230-35
E

I.
. A I E1.
135 321
2.
2113 1117
3.
65-13 112-4
. E E
. EA E (E 42)
. A EA
. E

. A E1.
2.
3. ( )
4.
5. ( A
II. E A
.
4. . A 1822
. E 1. 522-23
2. 3231
3. 55
4. 918
. E 1. 1 75-6 8-9
2. 1 1216-23
3. 1 1511
. 2 1216-18
2. EA I 5916
3. E
1. 6618
2. 289
3. I 591-2 647
. A
1. E . I ()
1. 834
2. E 725
3. 1 21
. 826-27
2. A

131

. A 1. 91
2. 101
. A 1. 19
2. 116
3. 13 -49
4. 139
5. 1 12-3
6. 2 111
7. 2 13
8. 4
. E 1. 1530
2. 2 111
3. 619
4. 43
5. 1 525
6. 2 31
3. A E . E E
1. 618
2. 1 20 21
. 1. 544
2. E 1318
3. 1 22
4. E 513-16
5. E 1 516
. 1 21
III. E E
. E 1. E
157
2. E
14131516
3. E
618 20
4. E E 610, 1 322
. 1. E
2.
3.
4.
.
1.
E
. 181-8
. 42
. 516
2.
. 77-8
. 115-13
. E 15
3. A 1 37
4.

. 6618
. 289

132

. I 591-2
. I 647
IV. -
. E
. I A
EA A A
. A A

AA,

A

A
E
AE
EA E E
I
E
EA E A A
E A - 2728 215 I 67 93)
E A
E E (A)
E E EA A
A ( 726 A 617-18 1712)
EA A E I A A
A A 1.
EA 215
2.
2314
3.
14 71
4.
I
5.
A EA E A 93 1 1022 18-9

94-5 E 1248
9.4 E A E EA
3218 A ::
E - (I 16 I 21 I 387
29189 6-7)

3.25

E 1.
E 2 714
2.
422
3.
27
4.
325 21 110
E
A A
E E
E
E (1) EA
1918-19 (2) A E ( 4034-38) EA
EA 1 810-11 E 128
P46 B & D E
MSS and C E E E E

133

 A A
A
- A A E
A E E
E 41-21 . 316-17 12,15,17 E A
A EA
E A
E :
A E

E A A
A E A E
A EA E
A EA
E
1. (. 1-2)
2. A (. 12)
3. A (. 15)
4. (. 6-9)

1. E A EA (. 2)
2. E A EA E
(. 1215)
3. E E (. 6-9)
4. E E A
(. 27-28)
EA A
. 18 . 3627-37 EA
? A A
(1) . 3 E (2) EA

. 3131-34 A
EA
(A) EA
A E ( 39-18) A
A ( 7 . 3)
E A
I E (
) E A A
A ! A A (. 28-10)
EA E A
E (1) 19-20 ( A
A) (2) ( 25-40 E )
EA E ( 1332 12 E 11)
( 1512-21 I 714 71327 5-2)
9.5 A

A E 12-50
1128

I I A
13 EA EA A E-

134

(1) (2) (3) E EA EA

A I A E 12-3 I EA
E E A 52 113-30 I 714 I 96

AA
A

A

AE

I
E
E 2819
115-20
E E 123 125 1136 1
5 1 117

E E 2119 1114 155

E A 321 . 96-13
EA A E E E A A
A
E E E/ A
96 E/
21)

E/ ( 2319 I 408 I 59

AA, A,
AE, I

NKLV
A
ekpipto A A I 613 A
I 1412

AA
E E E A
A
E E E A
NRSU
E E A
AE
E EA
I
E E A
E E- (1) E - E
3232 (2) E - (3) E - / 616 1 28 E 16
9.7 A 2112 A EA
121-3 151-11 171-21 18-15 423
9.8 ( 13 41 935)
9.9 1810,14 EA

9.10 A EA
9.11-12 A A 2519 EA
A 3131 3622-36
9.11 A pro E titrem; -

135

1. 325
.
. E
2. E
. 113 ()
. 19 (EA)
A pro thesis
1.
124 226
2. E 828 911 15 2 19,310
E 8 E 9 E 1 E
1. ( ) 829
2. ( ) 829, 15,11
3. ( ) 911
4. A ( ) 923
5. ( ) 929
6. I ( ) I 112
9-12 2523 E
913 12-3 E 29
31-33, 2115, 1037-38, 1426 E 1225 E E E A
E 25
33 A 12-3
914-18
E E? EA A A A E
E A E
E E A E/ E O
A A A ::
914 E?

35
41
61
831
EA A A ? EA
EA A A E
EA E A 1 1
2EA E E EA
E E
A A A
( 34,6,31, 62,15 1 615 217 321,614)

915 3319 E EA EA
( 211-15 E/ E 16,7823 1130,31,32)
915-16 E I 15,16,18-23 E
EA - A A A
E E A A A E A
E 9-11 EA E 9
15,16,18,231130,31,32 A
917-18 916 O A 815,32934 EA O
E O EA E
EA O E A 918

136

EA O E1. EA A ( A )
2. EA E A
EA A O EA A A
A
1. I EA E
(A )- (I 1 E 2)
2. A E (I 7)
3. (2 1215)
EA A E
. 919-26
E E A ? ? A
EA ? E A ?
A A E A ? E/
A E E
E E A A A
E E E
EE A EA

919 A E 2 206, I. 912

1356 435 A (1) EA
- E (2) EA A
O- ( 37-9 E 10)
920-21 I 2916, 459-13 E 181-12 EA
27 EA A
. 20 21 E-(1) E
E 8-9(2) E E 10-12(3) E E 913
922 EA
EA 59-10 18
O A

AA
A
A

A

AE

I

EA E E EA
A A
- EA E

AA, A
A
AE
NSB
E

E 33

137

923 A 829-30 E 14,11 A EA

A 98-17 E 1512-21

(EA 9 E 10)
EA ? A 9
30-1021) (O-) EA E A
( 126,27)
323
924 EA A EA
35 E E 12 A AE
E 195-6 A 211-3 328 311
1.
25 223
2.
26 110
3.
27 I 102 E 110
4.
28 I 1023
5.
29 I 19
925-26 A A
A A A E A
2 616 214 1 25-9 E E E
A EA E A A
EA E
. 9:27-29
I E E A
E I E O E
A
9.27
AA, A
A , I
AE -

E
E

927-28 I 1023

E A A

E
EA EA
I 110-20
E
A E1. I 1020-23
I 174-6 I 3731-32
2. EA (I 41-5 I 1111,16 I 285-21 I 232, A 51415)
3. A A 911-15

138

9.29 I19 E
E 54 A A
A A A I 513-15
A 116, 83, 1474 I 4020

AA
A

A

AE
NSB

E I 19 EA
- (1) (2)
E .28 EA E A
EA 1924-26 EA
( 2934 I 1319 2016 O 411 5040)
930-33 E E? A A E E
E E A ? E E
E E A E A
9-30-31 EA E 30-33 E
E E A A E A EA
-(1) EA A (2) I (3)
E
117
932 -
A ( 320,28 216 32,5,10
A,B,F E G E
A 321-31
( 933 112 41 109-13 28-9)
O
A
E

933 I 2816
E AA I 2816
A I 814
E A I 2816
E E
A A
A E
1. ( ,E )
2. ( A)
3. A
4. E E - I
E A I 2816 1011 A 232
1013 - (1) E (2) A E (E
)

139

 A EA ( 181-2,3 3218 1 22 281

313 - 4924 11822 I 814) EA
A 1 123 A EA A
A I 814 234 - I 281 126-16
E E
I. A
. 181
. 4924, 11822
. EA (I 814 234-35
.
1.
A E
47 220,21)
2. E A
3.
A
II. A A
1. I 118 ( 2141-46 210-11 2017)
2. E A ( 933)
3. ( 220-22)
4. I E
(1 21-10 1 619)
A EA E A
III.
. E E A
E E 1 91-9
. A A EA
126-27
2017-18
. I EA E A
. E
. I E (A E A ) A
E E

E
E A E A E

E E A

1. E 9 A E E 10

2. E 91-29 ?
3. EA E ?
4. E EA E ::
5. A EA ? A (96)?
6. EA A E ?
7. EA A

140

 10
A A

AE

E
EA

930-104

930-104

930-104
101-13

101-4
E

105-13

105-13

E
A
1014-21

1014-21

105-13

1014-17

1014-17

1014-17

1018-21

1018-21

1018-21

U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
1. A
2.
3.
4. ..

A
. E A E EA E
EA A A

. A
E
. E E 930-40
1.
E
2.
A E A
3.
A

141

. E A- 115-116 ( A A)
1.
A 102
2.
E 102,3
3.
103
4.
104
E E A 1 14-10
EA
E

101-4
E EA E E A E
EA E E E/ EA
A
101 (113 71,4 812)
E E A E
A
E E
102 EA E A ( 3-4 91 114
36)
102-3 E A E EA E E (epiginosko)
- (1) A A (2) A E
EA A E 41, 15
103 E/ 9-11 EA A , ,
E E
A EA 428-63,17,24-25
E E 529-30,65
EA E A A A
A A EA A
EA 324,515 28-9
E: (Heptoses)
A E
E E 1.
EA 101 21
2.
366 271
3.
2 3113
A 1048
1.

2.
I A 522-24 328
3.
A A
. A ( 521)
. A ( 522-24, 328(
. A ( 131-7 1 213)
A EA EA E

142

104
AA, A
NRI

AE
A
I
A
517-8 A E A ( 32425 31-29)
E A
E A
A 139

AA, A

NSV

AE
EA A
NI

E E A A E E 9 EA
UA E E 10
EA A 315 E 123 E 195-6 EA A
A EA ? ( 316 1 22-4 1 24 2
39) (Pasteur) E Believe Faith Trust E
A A A
E


- 1511
- 824
- 2 19
- 35
- 1311
A - 25-8
- 2 118152
- 2 215
- 59-101
- 315
- 128
- E 114
- 1022

105-13
E E A E E
A
? A ? A
E I E A EA E
A A E
A A A

143

105 185 1028, 312 39,10-18, 19,23

217, 3018,184,20 A A 710, 313, 214
106-8
30 11-14 I E
A 49-10 3015-20 ( A)
E E E
106-8
A EA


109 E A

E :
. Homologue E exomologeo:A E logeo
. E
1.

2.

3.

4.

5.

. A A
1.
(EA)
2.

EA E
. A A
1.

2.
120, 226
3.
1125, 1021
4.

. ( 1032 128 922)

. E ( 238 2 1113 1 42)
5. ( E ) 241 1 613)
. (1 612, E 1023)
. A ( 36 1918 E 414 E 516)

home A

AA
E E
A
I
NRI ,AE,I
I
E E A (A 232
232-33,36 26-11)
E
A EA E EA E
211
1. - ( 109-13 238,812,16,1048,195,2216 1 1
13,15 E 27)
2. A - ( 722 938 949
3. - ( 36 E 514)

144

4.
5.
6.
7.
8.

A - ( 1042 185 948)

- ( 1815-20)
A - ( 2447 915)
- ( 1413 152,16 1 12)
E - ( 269 1 110 2 219)

A A (pistils) - (1) E (E) (2)

E () (3) 3020
E 3020
1010 EA
() E 3015-20
.10 2819-20 ( ) E
( ) 28-9 E 210
1011 I 2816 I E
E E EA E 932-33 E 4 E
E E E 9
E 1 116 A
A E- E A
A A

AA,AE
A , A
I

A
A
A

1012 E A 322, 29, 211, 311 EA

A E E A A E
A A 228-29 419 127,22
A E
1013
I 232
I 221, 1241,
I 69-10 29 E I 4522-25, 933 E I 8,13-14 A A
E E A
- ( 759,914,21 1 12 2 222)
E I
A A I
. A
1. - ( 126 243951 416 . 1038)
A
I A A ( 146) I
A
2. - A ( 434 2419)
3. - E
(I) ( I. 42 111 532 . 235 3315 . 38 612)
I 1837 E . 222 36 410 614 228 245 269
. A A A A
1. E A ( )
2. E A I (. 245
14 2822)
3. E (A) A A

145

 A
4. A I
A
A 28-29 A

E E
A
. A
E E I
E A (1)
(2) A (3)
E E A
E (4) A A ( ?)
(A) A
A A 2 346

10:14-15
E E A E ? E ?
A E E E ?
A
1014-15 E A 9 E 7
A I 527 E
E ? (1) E (2) (3) (4)

1015
1016-17
A I A? A E
E EA
1016 EA E E E A
E E E E A E A I 69-13
1017 E 32 315-16
EA
316 A ( 32 334 I 617 E 65 E 113)
10:18-21
E E E
E ? E A E A
A A I A E
E
1018 A 12
A () (2) A E A (I 411 198-14)

(1)

1019-20 A E EA EA E A E
E
3221, I 651-2 A A E A

146

1021 I 652 EA E
EA E A E
A E

E
E A E A E

E E A

1. EA ? (101 109-13)
?
2. 4 ?
3. 109-10 A
4. ?
5. E 1011-13 E E 9 ?
6. E 1014-15 E A ?
7. E E 10?

147

 11
A

EA

111-10

111-10

111-10

111-6

111-10

AE

117-10
A

1111-12

1111-36

1111-12

1111-12

1111-15

A
1113-16

1113-16

1113-15
1116-18

1116-24

1117-24

1117-24

A
E

EA

1125-32

1125-32

1125-32

1125-27
1128-29
1130-32

1133-36

1133-36

EA

EA

1133-36

1133-36

U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
A

148

. E A A E A A
A EA A
E EA E A
. E EA A E A
E E A A EA
8
. E A A A A
(1) A A A (2) EA

E
11:1-6
E EA E A E E A
EA A A
EA E E E A A
E A A A
AA E A A

111 EA ? A E . 1-10 E
E
346
E E A A A
35
EA A
331-32

94 14 316 1 1222 1 613

EA EA E E E
A . 36 22-32
11910
114 A AA E E A 1 1918

E A EA
A A
E E A
E

A O A

115-6 A EA 1 9
15 16 18 1130 31 32) EA E A
115 316 19 20 21 28-9 2 19 35.
116 EA 324 623 28-9
KI . A A

149

 11: 7-10
E E A A E
A E A E EA E E
E A
A E
A A
117 E ? E A A EA
A A 1 129 29

AA

A

A
A
AE
EA
I

1000 1 1918
EA A 13-14
2 314 EA A 2. 44
A 1125 2 314 418 652
E 38 15 47
111-6 A A
E A
118-10 I 2910 (.8) 294 E E I
A EA A A
E 13 15 17
118

AA A
A, I
AE

EA
EA
EA AA A

1110
A E A A EA
E E E
1111-16
E E ? E A E E
A
E ?
E A E E A A E
E A E A A E
?

1111 E E
A 1111-24

AA
NKI, A
AE
I

E A ?
E A ?
A E ?
A ?

150

 A A

AA
A
A
AE
I
A

I () A 1112

A E A ( 1112 13
46 186 2221)
E EA E A E -
E E 1112-14 A A E A
12,14,15,16,17,18,21,24 1112

AA
A
E
AE
E A A
I

NRSN
E
(1) A E 1114,26 (2) A E A

1113 E A E E 9 E 10 :: A ?
? E A

E A EA - ( 915,
2221 15,1516 116,27,9 1 27 2 417)

AA, A
A A
NRI
A A
AE
A E
I
A E
A -(1) A (2) E (3) A
- (1) A (2) A (3)
1111,14 E 91-3
1114 E A A E 1 121, 1 922
1115 A A EA E A
A E A EA A
E A E
A 511,1115, 2 51819 EA

1116 A
1517-21 EA
A A
E 1116-17

151

 1117-24
A A E
A A E
A A E E E
E A A E E E A
EA E A A E
E/ EA
A A E A
EA A E
E A?

1117 E
1118,19
A
E 1124 ( 52
8 1283 1116 146)
1118 A A A

1119-20 EA A A A
A
1120
AA
E
A
E E
NRI
E
AE
E
I
E A
E - (1) (2) E A (3) E
A (4) E A

AA
A
A
AE
I

A
A
A
E A
A

1121 A A E EA E

1122 EA E E EA I 558-11
A
E 212-13 E 69 E 2
7,17 EA E E
1123 A A
1125-32

152

115-32
E E A E
E A E E E E E E

E A EA
A E E/ E A A
E E E E A A
EA A
E/ E E E E

1125 E 113 1 101,2 18, 1 413

A E

AA, A
A
AE
I

E /
EA E 315, 123, 195-6 A EA 1 26-8
I E 1 41, 619 43, 1
19 E A
1. A A A 1125-32
2. A 1625-27 22
3. A A A 1 155 1 413-18
4. 18-11
5. A E A A 211-313
6. E A 522-23
7. A EA
E A
8. 2 21-11
9. 1 21-11

AA
E
A
E
A
E
AE
E A A
I
E A
E A A A A
EA 315 A 123 E 195-6
E E E
A 1130-31 A 3622-38
A E 2124 EA E E
A

153

1126 E (1) E
E A (2) E A
E E A - (1) E
A 9-11 (2) 1126-27 (3) A (
1128)
E I 5920-21 E I 279 A
107-18 1125-29
146
1127 I 279 A E A E A
A 211-313, 3622-36
1128 A - (1) EA A (2) EA
A E
A E 205-6 E A E
( 437 78 1015) 27 E
A 3622-36 E, E, (1 78-16
1129)

AA, A
A
E
EA A
AE
I
EA
A EA
1130-32 EA (1) EA A 915,16,18,23 (2)
EA 39,19,23 (3) EA 1122
1130 E 31 A E EA I E
1133-36
EA E E E
A E
A ?
E E E E A
1133-36
1133 ( 24, 923 1012 I 17,827 38,16)
E E A 1 1112 A 1 66 1
16 E 210
1134 I 4013-14 EA
A

1 216

1135 I 357 4111

1136 E E E E (1) EA A 1
321 420 1 411 25 E 513,712 (2) 1 117, 2 418
2 318 E 116
A -

154


E
E A E A E

E E A

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

E E A?
E A
EA A A?
A?
A?
1126 ?E 96 E ?
A A 1117-24?

155

 12
A
A

EA

121-2

121-8

121-2

121-2

121-2

AE

E E
123-8

123-8

123-8

123-8

129-21

129-21

129-13

129-13

129-13

1214-21

1214-16

1214-21

1217-21
U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
1.

2.

3.

4.

..

A A E 1-8
. E
A
. E EA 724-27, 1317 213

. 121-2

156

. 123-8 64-5 2237 E

1918 1919
E
121-2
E EA E A
EA E E AE A EA
E E
E A
E E A E
E A E A
121
AA
A
A
E
A, AE
E
I
E
E 121, 530, 1 110, 2 28 4
11 42, 1 410, 1 13, 9-10
A
EA 346 E (ojkieiro E eleeo) E/
( 14 210 28-9)
613, 16,19 EA
E A (2 514-15 220 1 316)
E A EA
AE 122
A EA 651 620
O ( 613 220)
( asceticism)
EA

157

 E:
I. A
. (kadosn) A( 76 142,21
2819)
. A A, E
. EA I 63
. E
II. A A
. A E
A
. I EA 135, 314, 427 E E 314, 2214
I 846, 2 521 E 415, 726 1 119, 222 1
. E 1144-45 548, 1 116 I
8,28-29 2 318, 419 14, 1 313, 43 1 115
A

A ( 69 171 1813 I 11)

AA
A
A
A A
A
AA
AE
E A
I
E A
1131, 1 1311 48 A
A A E
122 A 26-8 E 6-7
A A
A 1232, 1030 2034-35 A

E: E
E E E E A A
A I 6817, 6622 1 6 E 2 E
A E A A E
E
E
EI

E
1232
122
12
1322-29
1,1220,26,8
65
1030
2 44
113
168
114
1830
121,21,7
2034-35
2 617
2 410
212
E E

I 53, 99, E 19
A A E
A 1831 ( ) 3626-27 (E/ ) I

158

 172 E E 2 13-4 E A A
2 318 413
() A A A
E E A A E A A
E A 413,23, 35
E:

1. A A 122
2. 2 416 E 64-6
E

A E EA
2 416 E E ( 310)
EA E E
OO EA
E 639-40, E 828-29 419, 14
E 1. EA
2. 814-16
3. E/ E ( 131-9 19-23)
E: EA (thelema)

I A 434
A 639
E E 629,40
E 931

- EA A 721
- EA I 1250
- E E/ A 1814 1 24
- EA 2141, 2242
E
A E A 121-2
A A 14
EA E 15,9,11
A A 517-18
A E A 19
A A 412
A A 1 43
A A 1 518
E
A A ( ) 1 215
A 1 317,419
A 1 42
E
A A 1 217
A 1 514

159

 E A E 548
A (1) E E E A (2) A
E (3) A E E E

123-8
EA E E E E AE E E A
E E A E E A A E
A E E A A E E
E E A E E
E A A E

123 A A A A , A , A ,

1515, 1 310 29, 37-8, A

4 A E
( 915 11,5 115-16,27-8)
E E E E A
A E E A
E A E/ 1 1211
47
E E 522-22( )
124 A 1 1212-27 123 118,24,219
E () A
125 A A A 1 13, 1
12 E 14 A
126-8 A E
126-8 () E () E
324 1 12, 12, A 4 E 1 4
A 1 322, 2 510 1 1226, 2 16
A EA E E
A 1127-28 2110-11, 1141,39 E 1 1228 1 14
29, 411
E: A
I.
A E/
. 1815-21
. (I- )
324

160

. I E
. E A
( 517 2240 1616 321)
II.
A
. 223 12
.
. 119, 126 I 1357, 424
.
I.
I E
. 141,42
. 167-79
. O 225-35
. 236
151 ( )
II.
. 1 1228-29 411
. 2324 131 1532 126 1 1210 411
. E E 13 E 227,10,18,19
III. A
67,13,8
. A E EA A
( 123,333 127 320)
A A A
E 1.
EA
2.
EA
3.
EA A A
. A A E
1.
2722, 1127-28 2023
2.
1311, 2825-28
3.
2111
. 1127-28, 2023,2110-11 11424,39
. 1 143
. E E/ A 1 520 1 11-4-5 220
IV. A A?
. A
. ? A
A 1 138-13 A
. A A A

. A A A 141-153 1 8-10

1.
E A E E EA
2.
E A A E E A
. E E
E E 47 A E A E
522 127)

AA
A , A
AE
I

A A E)
A A
A E

161

 () A E A (1)
A (2) A 61 1 125,28
A E ( 127, 1 125 417 2 45)
1 1228 E 1426
A
128 1 413 415,16 E

E: ()
A- E A A- 1. E
() 159 E 236 2. 229 I , E 2 112 65 322 E 2. 128, 2 82)
A
E
1-8
E A E
E
1. A ?
2. E A ? 1 127
3. A ?
4. A?
5. A A EA E ?
A A E 9-21
. E E 5-7 1 13 E 1 318,47-21
. 12 E 1 12-13 A
E
. A 1.
1 129-13 1 81
2.
1214-21
3.
A
.
646

. E
. A E E 2
E
129-13
E
E E A

162

 E E
12:9 A E A
E E 5
E A 2 66 13
34-35, 311 E/
A A 1 521-28

AA, A
A
AE
NI

224, 829 E 48 1 521-22

AA

A
E E
A
E E
AE
E E E
I
E E E
A
A 49

AA
A
A
AE
I
E

E E A
A
A
E E
A
A 42 23

1211
AA
A
A
AE
I
E

A
A
A
A

A 69

AA, A
A

AE

I

A 1825, E 315-16
A 94 516

1212 A 52 E
A

163

A A

53-5 A 510-16 1422 81, 2 312 1 412

A EA E E 114, 2
42 618-9
1213
AA, A
E
A
A
AE
A
I
EA E A
66
38-10 1 413 414
E: ()
1. A . 1 16, 1 19
. 2 1313 21
. A 1 13
. E E 1 17 242 29
2. A
. 15, 6
. 1 1016
. 2 614
. 310 1 413
3. - 1213 2 842 913 415 E 1316
4. EA EA E E
E E 149 1 32,
18, E 132, 1 49
1214-21
E A A E
A A E A
A A A
E E E E A
A A E A E
A
1214 E A 544, 628
1 412 E 39-12 1 39
A EA 1 123, 429, 1 39
1215 A 1214-21

126
AA, A
A
AE
I

A A A
A
A A
E

164

.16 - (1) A E A
1113-14 (2) (3) (4)

E A E A A
A
A A
A A
1217 A EA E A
2622 2429 538-48 627 1 515, 1 39
A 34 ( )
A 1 919-23, 2 821, 1 522 E
1 37
A
1218 E
E 950 2 1311 1 513
1219 A EA
1 1421 E 2 617
3235
1220
E 2521-22
1.
E A
544
2.
E A A
( E A)
3.
EA A (O E )
1221 A E A
E
A
A
537,613 1715 2 33 1 213-14

E
E A E A E

E E A

1. E 12 . 19-21 A
2. E E
3. E (A)

165

 13
A

131-7

131-7

AE

131-7

131-5

131-7

136-7

13-8-10

138-10

138-10

138-10

138-10

1311-14

1311-14

1311-14

1311-13

1311-14

1314
U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
1. A
2.
3.
4.
A A E 1-7
. E 12 E E E 13
A
E E E
. A E
416-22 11 ( A )
E/ I 22,21 E 1217

E 17 E 2 26-7

166

. A 31 E 1 213-17
. A E A
1812-16 A
A 1 21-2
A 1. 182
2. A
E
131-7
EA
EA EA
E ? A E
A EA A A
A EA A
A EA A
A

131
3! 1 213 521
A E/
A (1) 251 (3) EA A 1 1528

A E 838 116 121 310 E
1 26-8 31, 1 213
E:
I.
. -
. A- EA E
1. E E/
2. E A
A A
E A E A A A
.
1. / E A
A political animal
A
2. A
EA A
3.
( E )
II. A
.
1. A 1 84-9
2. EA A
. 276 E 11
. 2 3622
. I 4428
. 221
. 244

167

. 417,25
. 528
3. EA
. 1-4
. 5,
. 6,
. E E
4. EA A
. 287
. A
1. I AA
. 1724-27 ( )
. 2215-22
. 1911 EA
2.
. 131-7 (A A)
. 1 21-3 (A A)
. 31 (A A)
3.
. 41-31,529 E
. 1 213-17 A A
4.
. EA
III.
. EA
. A
. A E A
. EA
. O EA E

. A E
. A EA E

AA
A EA
A
EA
A
EA
AE
EA
NI
EA
EA E A A 1911 EA
E
132 186, E 56 I
/ 1217, 525-32
EA E A E
EA AA 134,6
KI 1611 AD A
- (1) EA (2)
E 317-21
133 1 214

168


134 A EA A A A
A 1217-19 E E/ E A

AA
A A
A
A
A
A A
AE

I
A
122 835 E 2511
96
E/ A 1918 A
A A E ( )
A
135 E- (1) (E/ E ) (2)

A E E
A 215, 231 E 2416 1 44
A - (1) (2)
(3) EA E
136
13:7
AA
A
A
AE
I

E
E
E

A
E
E 2215-22
E A A 2022
1725,17,19

A A E 138-14
. 1-7 A .8 A E
E A
. 8-10 E E 12

. A E

1. I
2.
3.
4.

169

5.
. 11-14 E
1 51-11
. 13-14 A A A A
E
138-10
E E E A A A
A A A E E
A A
138 E A 136-7 E E
E E A 2239-40,
1334-35 E A 542, 610
8-10 1334 1210 1 13, 23-4 1 49 E 131,
2 17 1 311,47, 11-12
A A
A
A
A E 124-21, 1025-37
A 1 127

AA, A
A

AE

I

(pletoo) ( 514, 62) 139
A 2013-17, 517-21 E 1918
A E A ( 62-3 1 19-10 I
517)
E E
. E/ 7!2-16
. A 3
. E/
. A E 423-24, 154, 1 106,11,
15 4
. A
1. 315-29
2.
3. E
712,22 A E
313

170

 E 203

I.

. E/ / A A E
E/
. E E E
II.
.
1. 46 A
E
. 165
. 201
2.
. 3530-34, 2413-23 A A 95-6

. 2112-14 3511 2824

. 42, 79
3. A A
4. A A
III. A E
. E EO E
. E/
IV. A
. I
1.
E 521-26
2.
I A
.
1. 1 315
2. 521 E 1 315 E
3. A A 1 419-21
V. E
. 35, A 20
. E A EA

. - (1) A (2) A E

. E

2014-
I.
. E/ A 58
. E E E
. E
. E/
. E 224
II.
. E1.

293 313
2.
E/

171

3.
4.

. 2014, 518
. 1820
. E/ 201-13, 287-11
5.

. 2016
. 2222-24
. 1640
. 1-9
III. A E
. I 1918 1027
. I A 528
IV. E E
. E 214
. E
. E//
.

2015
I. A
. E/ A 1 420-21
. A E/
A
II.
. E
. E
1.
E E E
2.
2116 247 E 37
. ?
1.
E
2.
E E
3.
A 221
4.
I A 1918
.
. E
1.
191-18 E E
. E/ A
. E O A
. A
2.
A 84-7 E/
3.
66-8 E/
4.
221
III. E
. E E/ A A
A
. A A 428
. EA
.

1.
?

172

2.
3.

E ?
A A E

2017
I.
. A E E
1. 6,7 E 8 ( )
2. 9
3. 10 A A
.
. 237 E E 114-15 725 A 721
22 E E A
A A
. E/ A I
A 633 E/
II. E
. 207 E 521
1.
E 20 5
2.
20 E 5
E
3.
20 E 5 A
E/
. 1910, 1 1231
. A E

77-8
. A
1.
E 1215 1 68-10
2.
I A 717-23 1 510, 55, 35
III. E
. E
1.
138-10
2.
E 135, 411-13
. E
. E/
1.
1 289
2.
2027
3.
1391,23
1710
4.
5.
827
6.
E 223
. A E/

1.
?
2.
?
3.
?
4.
A ?
5. 207 521
A E E E 20 E 5
A

173

 E E E A

1918 A 543, 19
19,2239 1231 E 1027 I 514 E E 28
E A EA E
A A E E E A
1311-14
E A E E E
A AA A E A A
E A A I
E A
1311
AA
A
A
E A
A

AE
A
I

E A

E A
A
A E E/ E 326, 1 729,1011, E 58 1 4
7, 2 39-13, 1 218, E 13,2210 I E
E 58-14 56 A
A
E A A E 1 32,
1 413-18, E 928 1 15 830 2128 E 1
415
E A
112,316 109-13
1312 AA E A 1 729 E 58, 5
8,14 2 217-18, 1 47, E 13, E 2210
45, E 59 I

A E E A E/ E
A E 422-(16) 310
I 5917 A A 2 67 6
11-13 A A
1.

2.
EA E A
3.

174

1313 A E E


A E A 1.
A (A) O A
2.
A A A E
A
E A
21

O 5

A
722, 2 1221 519, 419, 143, 2 27
A 520
1 33, 38 O A
E
1314 I A
E 1412
A ( 422-24, 38, 327)::
E A E E A
E
A A E E A

A E A
E
A E A
A

1. A 214
2. 1 31
3. 1 31
E A A E
A ( 7 23) I E/
E E A 6 85-7, 1 36-9

E
E A E A E

E E A

1.
2.
3.
4.
5.
6.

A?
A ?
?
131 ?
A I ?
A ? .525-32?

175

7.
8.
9.
10.
11.
12.

134 ?
?
138 ?
138 ?
E A?
E ?

176

 14
A A
A

E
A

141-12

141-13

141-4

141-4

141-12

145-6

145-12

AE

147-9
1410-12

E A

1413-23

1414-23

A
1413-23

1413-18

1413-15

1419-23

1422-15

U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
1.

2.

3.

4.

..

E 141-12
. E E
. A A A

A A
. A E 2 1012 A
E/ A A
1312

177

. A E
2 510
. A
. 141-1513 1 810 E 28-23 A
. E E A 1 138-13
. E E E A
. E
1. EAE E E E 141,3157
2. EA A 143-12
3. A 1413-23
4. I
A 151-13
E
141-4
E A A E A
A A A E/
A ? E
E/
141
AA
A
A

A,AE

I

E A A E
E E

E
AA, A
A
, AE
E
I
A A
E E (1)
142,6,21 (2) 145-6 (3) E- ( 151 1
89-13 1 922)
A A E
E A 49-10
E 216-23
E:

A E
E

1 12931
1 125,27
321
23
47
410
1 56
1 879101112

178

1 1516
2 112,14
922
2 512
1 1130
2 74,14
1222
2 824
1543
2 92,3
2 1010
2 108,13,15,16,17
1121,29,30
2 1112,16,17,18,30
125,9,10
2 121,5,6,9
133,4
E
1.
E/ 1 125
2.
A 1 127
3.
1 23 2 1129,30
4. 1 410 2 1121
5. A 141-15-13 1 87,9,10,11,12
6. 1 1130
7. 1 1222
8.
9. A E 2 1010
10. E/ A 2 129,10
11. A 2 133
12. A 2 134

2 134,9

AA
A A
A
A
A
A
AE
A
I

A A A A
142 E A A
(1) A A A 11 (2) O 1 8
10 I E A 1510-20 714-23 10
143 A A A A 1410, 18
9, 1 64 2 1010 414, 1 520 E E
A
EA A E E
A 157
144 ?
A O A A 1613 107
144 1 218 A 925,2737,4416
A A 2 510
E A
( 71-15)
EA A 51-2 24-25,
A E/ (1 151-2)

179

 145-9
A E A E E AE
A EA
A E/
A E/ E A E

E E E
E A
14.5 A E
410 216-17 E/ E E
A
AE A A A A A
145 E 6 E 8
A ( 67 E 323)
147 E (1 10
2427-33)
148 6,7 323
149 I E
6 A A 2 514-15
220 1 316
1410-12
A ? A ?
E E A E A E E
E/ E
14.10 A A
E E E (1) EA
(2) E
E 2 510 E A A
A 2531-46
1411 I 4523 210-11
E EA 314
E
1412 E E E/ E 2 510
E/
A A E 1413-23
. A E A A
EA E A

180

. E I E E
E 2 513-14 316
E
. A A
1414, 20 1 612,1025-26

A E A

. A
E (1 612, 1 1023)
.
E E A E
A EA A E I E E
E E
E
1413-23
E E E A E
E E I AA A
E E E A E E
A EA E
A E A EA
E A E
A A A
A E E/ E
E E A E

1413 E E E A
1416 A
E: E E ?
A 71-5
637 42 21-11 E 411-12 A 76 15-16 1 14
29 1 521 1 31-13 E 1 41-6
E
1.
A 1 41
2.
A 61
3.
141-23 1 81-131023-33
4.
A 1 3

E E 1 89 A A
E A E

1414
AA
A
A
AE
I

AA A I
AA A I
AA AA I
I A A
A E A I E

181

 AA E E A EA
E E
E E 109-16 A 1420
718-23 1 1025-26 1 44 115)
E E A E E A
A 14522 A
1415
; A E
A 11 O 1 8-10
E A E 115 E 312
E 28 62 E A E

AA, A
A
AE
I

A
A

A
E
E
E A
E (2 22,45
61078911 1416)
1416
AA
E A
A ,A
E A
AE
A
I
A
A
E
A A E E E
A
1417 EA I
68-10
E : EA
E A 1 87 1616 247-9 I 43
15 444-6 E 26 EA A
3131-34 3627-23 A 32 115 I
A 417 23 93 2628 2414 2629 91 2131 2216
18 EA 1628 2414 91 2131 221618
E EA
E A EA
A E A
EA E
E
A A I 53
99 E A A
E E E

182

 E
E EA
321 ; 314
1418 A

2 821 212
E E A
1419 E
A 930-31 1213 1214 A 1 412 2 49
11323 36
A A E
1. E 1213
2. 1419
3. A 1 141
4. 312-14
5. 515
6. EA E 1 611
7. E 2 222
E E E E A
A 3414 E 1214 A A E
( 152 1 612 1 1426 412)
14:20 E/ A
218

A 2 51 E

E/ A
E 1 8-10 A E
.14

AA

A

A


AE
I

E E (1 1025-26 115)
O (1 8-10)
E
E E
E E E
A A A
1421 A E
E A A 1
8-10 1422

AA
A

E A
E

183

E
E
AE
E A

I
E E A E EA

A E
A 22 A 23 A 218
1423 A
E A E
516-18 81 A
328 A E

E E A A
EA E
A 1625-27 14 E
E A A E
A A A O
E E A A
(1) A E 1-14
A E
(2) E A
E A A E
E A
A A


E
E A E A E

E E A

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

A
E
141420
E A 810)

E E E E

A
A E A E
E
EA
.

184

 15
A

E A

151-6

151-6

A
E A

EA E

151-13

157-13

AE

E
A

151-6

1516

157-13

I
(1422-156)

157-12

157-12

1513

1513

E E

1514-21

1514-21

1514-21

1514-21

1514-16
1517-21

1522-29

1522-23

1530-33

1522-29

1522-29

1522-29

1530-33

1550-33

1530-33

U ( 3 )

A
E
E A E A E

E A
A E A A E E E
1. E A
2. E
3. E
4. ..
A A E .1-13
. E E ::
. A 141-153::

185

1- EA E E E E 1413 157::
2- E E A
3- 1413-23::
4- A 151-13::
. 155-6 141-153 E A
1. E E E::
2. I E::
3. A EA E ::
. E 1 810::
E
151-6
E E E E E
E E A A
E A
A A A A EA E
I A E A E I A
A E I E E A A

15 1
AA

A

A

AE
E
I
A
E A
E A A
A E A E
A E
A A
A 83 A
14121 1 87,10,11,12 1 922
E A E A
( 1917 1427)
E E I E 21-11
141, 14,21,27 E 143,20,23
155-6,7

AA
E
A

A

AE
E E
I
E E
E E 146,19 A
1 1023 1 127 1426 I 429
E ; E
E
E E
E (1 1412 412 1419)
E:
Oikdomeo 724

186

1. A ( ) (1 39 221 416)
2.
. 151
. 152
. E E 429 1 511
. 411
3. E E
. 81 416
. 1 14
. 1 14
. A 1 143-412
4.
. 2 108 2 1219 92 | 2 1310
. 1419 1 1426
153 A E A 21-11 1 221 1 316
E 699
E
15.4 A A A E A
423-24 1 910 1 10611 A A 2 215 2 3
16-17
E A EA
E :: I
A 830 1 32
:
- (1 1313 1 13 2 1216)
E1. 55 118 44 213
2. I 1 11
3. 123
4. 15 1 413 1 58
5. EA 52 2 312 127
6. E 1 58
7. 12 37
8. 820
9. E 823-25 154
10. EA 1513
11. A 2 17
15.5 E/ . E (1) A
1216 2 1311 22 (2) A EA 156,7,9
E E A

EA 1513, 1 13

15.6 EA E I A A
2 13 13 1 13 EA A
A EA E(1)
E A (2) I A A

187

 157-13
EA E E E E A
A A E A A
EA EA E A

E A A
IE A E A A
E
157
AA,
AE
E E
A
A
A
E E
I
E E E
A E E 141 EA A 159-12 112 12
51016 138141319 155714 166
E 143 A E 14
(1) E E 141-12 (2) A
1413-23
E/ 323
15.8 EA A I 1524
A E A A A A

AA,
EA E E A
EA E A
A
A
A EA E
I
EA A
EA E 416
- 315 I 22-4 123 I 6618-24 195-6 I 56
7
A E E A E A A
(1) E (2) A 329-30 29-30
1011-12 1125,32 21-321 E E A EA A
E E E 616 2819-20 316

416

159-12 EA E A E
1010-20 3243 1849 1171 2 2250 I 111,10
159 EA E/ E
915161823 A 11303132 159 EA A
A A 9 E/ A 346 917

10384 I 213)
A A
15.13 ( 5 1-2 1417)

AA, A

188

AE
E E
I
E
A A E E
E A E A
E : Perissevo
E
1. EA E E E
37
2. E E A 515
3. A E
1513
4. EA A A A
A 1 88
5. E E 1
1412
6. EA 1 1558
7. E E E 2 39
8. A A A 2 39
9. EA E
2 415
10. E A
AA 2 82
11. E E E E
2 87
12. 2 98
13. E/ 2 912
14. E A A 18
15. E E E E 19
16. I E E E
A 126
17. A A E
A 412
18. 27
19. E E 1 312
20. I E 41
21. 410
E/ E/ E

A EA
A ( 1519 1
24 1 15)

E
E A E A E

E E A

189

1.
2.

141-15-13 E ?
159-12 ?
E E?

A A E 1514-33
. 18-15
1.
E A 18
2.
A E A 113 -14
3.
E 11013
4.
113
. A A A E 911 E E 141-15
3
. A
1515-19 12
. E A
1. A A E A E
1514-21
2. A E A 1522-23
E
1514-21
E E E E E
E E A A
E EA E E A I A E
EA A E
EA I A A E
E A A
I E A E A E
E
E E

1514
AA
A
A
AE
I

E E E
A E E E
E E E E
A E E E
E E A E
E E E
E all to ego A E
(1) A (2)
E (3) E E

E E
129 E
154
129 84 1513 1419
A E 111225 1310
1529 A

190

 E E E (1)
E 141-1513 A E E
(2) E E
E E
15.5
E 2 10212 2 1121
EA EA E
15 123 1 310 1 1510 29 E 37-8 E E E E
A E 1113 1516
1516 A . E . .16 E .17
A A A
E 82 E 217
A E E 1956 I 6620 A A
A ( 2818-20 2447 1 259 E 16)
E
A E/ E A A
A 1 611
1517-19 A
E A 316-17 1 124-6 2
33-34 2 121 89-10 13-141 124-6 34-6)
1518-19 A A E
- (1) (2) (3) (4) (5)
EA

1518 A E EA A E E I
A E/ 3 A
E
E A E
A
159 E E 148-10
16-1825-26 209-12288-9 EA
A

E E A A
E E A A E
E
1520 E E
A A 1 310 2 1015-16
O A
1521 - I 5215
E E

191

 1522-29
E E
A A E
E E E A E
A A I E A I
E E A E
E
E A E E E
E A
1522
E E 113
EA A
E
A E
A
1523 A A E E
A A EA A
A
E E E
110-15 1921 2311
Polus) (ikanos)
1524 E E 2 1016
E A E
1 E 2 A
2 410 E
E E
E A A
A E A - (
153 2 166 2 116 313)
15:26 I E
E- (1) E E 1 61-4 (2)
A A 2 8-9
A 1130 1225 E
A A
E : E
I.
. A
. EA
E E 27-28
A A
545
A
. A E E

192

 EA A

II. E
.
1.
. E/ A 1428-29
.
E ( 2311, 1910, 2322,
2419-22)::
. E ( 14
21)::
. E ( 157-11 A 2916 A 30
25 A 31-10-23)
2. E
. A 411
. EA E 1431 175 1917)
3.
. E/ A (I 586-7 68)
.
. E/ A (A. 26-8 A. 510-13)
. A
1.
. A ( 1021 311)
. E A E I E
2531-46
. 147 I

. EA E E (I 611-2 418 7
22 1421)
2.
. A I
( 1526 1 161 2 84,6,19
18- 2)
. E E E A 28-10
3. E (A )
. E E 214-17
. E
I 611-2
4.
. E 1 E E
E (1 317-18)
III.
. A
1.
1915
2.
EA 27-28
3.
A 2 1127
4.

5.
A )
. EA EA E
. EA A ( E )
1. EA A
2. EA A
3. EA A
. EA (2 8-9)
. A A A E E E
. E A
(E A) 2818-20

193

1527 E A
A A I

1528
AA
E A A
A
A
A
E
AE
E E
I
E A
E
E A A

1529 1514
1530-33
E EA E E I
A EA E E E
E I A
A
1530 E E
A 121 E I
A
A 2 111 618-20 43 1 525 2 31)
1530-33 A (1)
I E E 2022-23 (2) A
I A E (3)
E E
1531 E A A A
A ( 1130
31)
1532 E A (1) E E
(2) E E
E
E (2 47-12 2 63-10 2 1123-33) E
E
1533 A A EA ( 620 2 1311 49 1 5
23 2 316 E 1320)
A

125

E
E A E A E

194

E E A

1. A ( 154-5 1
106 11)?
2. 1519-22 ? E ?
3. A E A ?
4. E A ?
5. A
(1515-29)?
6. E ? E A?
7. E E ? 1516 E
A 1915-6 A 1 2,5,9 E
16
8. EA ? 1530-33

195

 16
A

161-2

161-2

AE

161-2

161-2

161-2

163-16

163-5

163-5

163-16

163-16

165-7
168-11
1612-15
1616

A
1617-20

1617-20

1617-20

1617-20

1617-20

1620-21


1621-23

1621
1622
1623

1625-27

1625-27

1625-27

1625-26

U ( 3 )

A
E
E A E A E

196

 E A
A E A A E E E
1.

E A

2. E
3. E
4. ..
A A E 161-27
. A
E .1 .3 .6 .7 .2 E .15 E .15
E A E A
EA 1 127,11 A 412
EA A EA
A 228 216-21
E E A 1 114-5 1 1434 A
. E
1. A A - A () A
2. -
3. A :- A
16
1. 1-16
2. 17-20 A
3. . 21-23
. E 266-284
. E E A E
E 14 E 15 E A
A 1625-27
Bruce M.metzger,A textual commentary on the Greek new testament page
533-536
E ()
161-2
O A E A
E A E A E E
E EA

161 A
A A E 1827, 1 16
3 2 31, 2 818 24 E 219-30)

AA,A

197

A
AE
I

A
A ( 158 E 37 123, 25)
A A A
1 311 1 5 MR Vincent word studies, vo 12=
8p 752 and 1196 E E E
E E

1. ( )
2. (1 311 1 59-10)
3. ( 219 E 1 734)
1.
2. E
3. E E
4. A A
5.
6. A
E
I.
. E
1. E ( 2117)
2. E ( 217-11)
3. E ( 30)
4. 2010-14, 2110-14)
. A
1. E/ A ( 126-27)
2. A E E A ( 2012, 516)
3. A E E ( 193, 209)
4. E EA ( 61-2)
5. ( 271-11)
6. ( 2910-12)
7. A E E E ( 18, 620)
8. (1 255-6)
9. (A 228-29)
. A
1. E ( 1520-21)
2. E ( 3525-26)
3. (44) 44-5
4. (2 2214, 2 3422-27)
5. E/ A
6. A A
II. A
. A E E
. A
1.
E EA ( 1-2)
2.
( 236)
3.
A ( 1614-40)
4.
A ( 218)
5.
O ( 161)

198

6.
7.

(A) A ( 1826 163)

E E E
A 166-16
8.
(kI ) E ( 167)
9.
( 42-3)
III. A E A A?
. E/ A E E
?
1. A
2. A
. 15, 3
. A
.
1.
(1 6)
2.
(1 720-24)
3.
(1 71-35)
4.
(1 736-38)
5.
O (1 1023-33
6.
A A (1 11)
3. EA A E A
A E E
EA A E A

. A
E ? A
E E E
A A A
A E 161 1 1434-35 E
1 29-15 E E A E E E
E A A
A
16 E 1 11-14
E A 1 115 E
E ( 161) E
( 219) E
A A A
A E E E
E A E E E
E
A E A
E E/ E
? E
E A
A E (feminism) A

E A E
E A EA
A

E A A
A E (1 E 2 )

199

 E:
()
E

1932,39,41) E E ( 163 204)
E (A A
E A E ( 228-29, 616, 1 25,9,E16)
EA A A E 1 315, 123, 195-6 2818-20 24
47, 18)
A
1.
1932,39,41
2.
A 1618 E A
3.
A A 1817 511
(I /)
4.
E A 738 (E E)
5.
A EA 83
O A 1818
162 E A E E A E
229 A E E E E E E
E
A
A
421
E A A
A E EE
E A A
E EA
A E 2 31
A E E
E A E A
E

AA,A
A

AE
E
I

E E A E
E A
163-16
I A A A E
A A A A E E A
A E A A
E A
A A A
A A A
A A
A A E

200

 A E E E
A A A E
A E A E A
A E E A
163 A
A ( 1818 1 1619 2 419)
E A
E A E
A E E
164 A A
A E

A A A E E A E
E E A
A A A E 1824-28
165 `
E
A E A E E

A A E
EA
E E A
A

E
A 1 1615
E A A E A

166 A
E A EA
A E E E EA
167 A E
A E
A (2 48-11 2 64-10 2 1125-28)
E
E A ( 1 1532 2 18)

AA

A

A

AE
E
NI

A A
E A
E ( 1414,14,185 1 49 19 225 1 26 411)

201

 A E E
A
168-16 E EA E
A A
E A
E
A ( 322,1012 I 228-32 214-21
1 1211 328 311)
168 E E
EA I 317 E 175
I 1218, I 421 A
( 17, 168,9 1 414,171558 621 212 47,9,14)
169 I
A A
A

1610 E
A
E E A
E 1611
A A
A E O E ( 12)
E
1611 E
E E
E A
1612
E E

A A
1613 ,
( 1521) E
A E

AA
A ,A

202

AE
A
I
A
E/
E E

1614 O O E O

1615 17
1616 A A E E E
E
E E E: A
A
1617-20
E
E E E E E I
A
A E E E E
A E I E

1617
A E 17-18 E
1.
E
2.
A E
3.
E A
4.
A
5.
A
A
E A A A ( 18-9,
2 36,14 2 10)
1618
AA, A
AE

A

I

( 39 112) A

E A AE
E A ( 24) A
E ( 131-5 1822 7 323,8-19, 1 41-9
A A E
E A A E
A
1619 18

203

 E E I
1016, 1320)
1620 A
1320)

EA ( 1533, 2 1316, 49 1 523, E E

E 315 A
E A 1 518-20)
A A
E A A
A A A three crucial
bastions about spiritual warfare by Clinton E. Arnold E

E
E A
1. A

2. E
A
E A
3. AA

A
E
A A
A
(Persian dualism) E
A (spiritism) A A

A A A
E E E/
A
E
1.
(1 294, 2 1922, 1 1114,23,25 1096)
2.
A ( 2221-23, 31)
(1 211, 1 2221, 132
3.
E E
( 223-24, 24 313)
EA
1 546 E

A E E )
2 113, E 129
E A E A A
1 2220-22 714, I 457, O 36) EA
(I 4311 I 446,8,24 I 455-6,14,21,22)
E I 1-2
EA E A I 14 E 28
E E
E ( 31)
I E 1412-14 A A E/
A A E E

204

Alfred Ecersheim (the life and times of Jesus the messiah, vol 2, appendices xill (pp 748-763)
and xvl (pp 770-776) A E A
A E E I
A
A E
E A
I O I
A E A
E A
AA E E
A E E
E A (E 124,7, 12-13)
A E 41 2231-32 1 55, 1 120)
E EA
A E

I E
(1 1623, 2 1314, 618, 423, 418 1 528, 2 318 E
E 2221) E
(2 317, 1 1621, 418)
1621
A I
1621-23
1621 A (1) ( 414)
(2) 131)
A
I ( 175-9)
( 204)
1622
E E A
1622 E E E 1 1621 611
418 2 317)
A A A E
A 618 E
1623-24
E A
A I A
1623 E (1) 187 (2)
1929 1 114 (3) A

E A
A E

205

 A
A E A
1922 2 420

A A A
( 1622)
1624 A E 1623
E AA A
AE E NI A
E A E
E
1625-27
E E I E A
EA E A E A E
EA I E
A
1625-27 E A A E A
A E

A A A (views)
1. A E
A A
2. E
. A
. A E A
.
E A E A A E E A E A
E E (1)
(2) E A (3)
A E A A E 141-15
1625 A EA A
320 24
EA E A
3 E E 315 123 195-6 E
E E/ A 1 26-8
A
EA E 1 41 211-3 13619 43 1 19 E
A E E
1. E A EA 1125-32
2. A 1625-27 22
3. A A A A 1 155-57 1 413-18
4. EA E 18-11
5. A A EA 211-313
6. E ( 522-33)
7. A
E EA E
A ( 6511-13 8-21) E/ A ( 126-27 51 96 1
26-28)

206

8. (2 21-11)
9. (1 1160
1626 E EA A
A 211-313
E EA I E
A A A
EA E E A ( 315 123 195-6 3131-34)
E-
alonios A A
E/ E E
A
1626
E 912,1320
1625,2 2 1E 9 1E 2 188,25,41 , 25-46
E A E
E E
EA
EA
E EA
A E :: PP 318-319
A E/ E
E/ A 315

AA
E
A
E
A
E
AE
E
I
E
E A - (1) I (2)
(3) E E
115 316,19,2021
1627 EA E/ A A E
A 64-5 E A A
I A A A A
E

E 323

A 125

1.
2.
3.
4.

E A?
E ? ( 161 1 311 1 53-16)
E E A ?
A E E A A 1617-18

207

 A
A
A A
(336-323 ) A 800 A (300 500 )
E A A

A A E
A E A A
( )
A
A
A E E E
(1) (2) A E (3)
E A A E?
A

(1) E (2) A



(1) AO (/) E (
) (2) ( ) E (3) A (A)
I.
.
E
1. A
A! A A A
2. A linear action (

. E E A
1. =
2. A E =
3. E A A =
4. E = A
5. =
6. =
E E E
E
1. (. 824)
2. E (. 258)
3. A (1 . 118 152)
4. () (. 59 10 109)
.
E

E A

208

 A A AO
?
1. A A
( ) E A
. 25 E 8

2. E
( 1816)
3. A
E A A
EA A A (1 36 E 9)
4. A E

A
I E I E
(. 35)
5. A
A
E E (. 54-9)
II.
()
.
.

. A A
A E A
1. A (hupo) A
(. 122 . 2230)
2. (dia) A (. 122)
3. (en) A
4. A A
. E E
A
AO A E A E
E A A
1. A (. 275)
2. E A
(2 . 1114)
3. E (. 264)
III.

A ( A)
. A A A E E
A E () E
A ( (A) E A E A )
. A A A
A E

. A A A
E A A A
A E

209

. A A
E A A
A A A A A
E A ( EA A) A A
(. 34 6 31 62 15 77 13 914 111 11 1 . 615 . 217 321 6
14) . (?) 138 2016 . 820 E 1 . 311
. E AO E AO
E A A E A
E E A A E E
A A E
. A A E E E A

A A A E E
A
. A A A ()


IV.

A
. E A 1988
. A
1976

I () E A

. . A 1993
. . A 1950
. E IL

V.

. A A A E

E
E
.
1.
A E A

2. A E E
?
E
3. E A

E

4. () A A
E

210

5. A
A AA
E E

6. E E
() E

7. A
? E ?

8.
VI.

E A
1.
A E
( E A)
E E E E A A
E
2. E A E (
. I E . A )
. A

1) epei, epeid e, hopote, hote, hotan () -

2) hoes, -
3) hotan, epan ()
4) hoes, achiri, mechri () E
5) priv (U A) -
6) hos - E
AA A
1)
a) hina (), hopos (), hos - E E
b) hoste (A U A ) E
c) pros (A U A ) eis (A U A ) E
2) ( A)
a) (U A ) - E E
b) hiva () -
c) ara-
3)
a) (/ /)
b) dioti, hotiy -
c) epei, epeide, hos-
d) ( ) E (A U A)
4) A
a) ara, poinum, hoste-
b) dio ( A) )
c) oun
d) toinoun
5)
a) alla ( ) -
b) de -
c) kai -
d) mentoi, oun -
e) pln (A )
f) oun -
6) A
a) hs, (A )

211

b) kata ( katho, kathoti, kathsper, kathaper)

c) hosos (E)
d)
7)
a) de - E A
b) kai - E
c) tei - E
d) hina, oun - E
e) oun ()
. A
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
VII.

alla - A E
ara - E
gar -
de -
ean - E
kai - E E
mentoi
oun E

. A
E
A A A A
E
.

A A A
A E E
(. 4:3 .8:31) A
E A A
A (. 1227)

E
E
1. A E E E E
A (. 739)
2. A E E A ( 546)
3. A E I
(. 110)

.

1 16-102461520212429 321 420 51416
. A A E A E E A
A
A 1 . 314 A
. 831
VIII.
. A E A ( ) AO
A (. 619)
A (. 625) A
A (. 613) EA A (. 4
30) E A (518)

212

. E A A A A AO
E E A (. 517) A (. 631) A
A (2 . 18)
. A A E AO A
E A ( 851) E
(1 . 813)
IX.

A
. A (the) E
A AO A A
A
1. E A A
2. E
3. A EA
424 EA 1 15 EA 4816
. E E A (a E an) A
A A
1. A
2. A
. A A A

X.

A AO
. A AO E
E E
. A A AO
A E
A A A A . 6
10 ( )
.
1. E E
E

. A AO E
. A
.
2. E A

. A
(1)
(2)
(3)
.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

213

3.

1.
2.

3.
4.

5.
6.

.
(1)
(2) A
(3)
()
. E E (. 29) E

. (. 220) E
. E (E. 11) EA
E E A E E A
. AO
E E
E (. 2820)
A
A A (asyndeton) () A
E
. A () . 53 ( )
. 141 (A E)
. . 91 (A )
. 2 . 1220 ( )
(.
16 12 E 14) E A
()
. - A E ( 11
11-14) E ( 37-8 1 . 243)
. A - EA (. 321)
(. 317)
. A
(1) (. 39 529-30 1924)
(2) A (. 35 . 236)
(3) (1 . 1555)
(4) (. 512)
(5) A (. 26-11)
(6)
()
i. (. 321)
ii. (. 414)
iii. (. 414)
()
i. (. 431)
ii. (. 51)
iii. (. 51)
. A - E ()
1) A A ( 431-34)
2) A A ( 219 . 2661)
3) E (. 2931 . 2115 . 1436
1225 . 913)
4) () I. 536 () 5311 E 12 () A
E . 518 E 19 E
I
( ) A
. A ( ) A
. A (A ) A A

214

AO
1. A E
2. E A
( A A AA A)
A ( AA AE E I AI TEV ?E)

3. AO ( 1994)
4. A
. A 1901
. ( A 1976)
A A E A A
E A
E E
A A A
E A A A


A E
A E A A

215



E

I. E
.
.
II. - A
III.
I.

E
.
1. () - E A 100 .
A A - E A
. .
A
E A
2. () - A A 70
A - 2 (285-246 ..)
A A
A E E A ()

3. () - .. (200 ..
E 70 .) A E
A E
E
4. E E E E

. ( )
(1) I. 5214 E
(2) I. 5214 A
(3) I.5215
() E
() E
. ( ) ( )

(1) I. 218 E
(2) I. 218 E A!

. E I. 5311
(1) E
(2)
. A
1. 5,300 E A 85
268
. E 2700
2100 A
A
2. 85 E A
A . A
A . E A A
A E A A

216

3.
4.
5.
6.
7.
8.

A A E A
A A
E ( ) (A) (01)
4 .
E A E A
A (02) 5 E
A
(03)
A . E E
A E A
(04) A E

(05) A
E E A
E E A
A MSS E A A
() A
(1) 75 66 (200 . A)
(2) 46 (225 . A) E
(3) 72 (225-250) E
(4) (325 .) E A
(5)
(6) MSS ? C L W 33
() A E
(1) A A E

(2)
(3) E
(4)
() E
(1) 80% 5300 MSS
(2) A A E
(3)
(4) ( ) A
() A
(1)
(2) A 45 E W

II.
. E ?
1. (A )
. E
E
()
(1) ()
(2) ()
. (I)

. E A
A E E

2.
.

217

. A E (A )
. E A
()
. (1 . 1127 E 1
57-8
. A A A
E ( 54)
(
AA )
1. A A E
2.
3.
E
4. MSS
5. E -
E E 1 57-8

6.
7. E A
. . A
E A A
E A E
(. 68)
. . . E ()
A
E A
E E 16 E A A
A E E E
A A
SBC A E 5
I
(. 27 E . 1)
E
A
A A A E
E

III. E ( )
.
1. E A. .

2. A A E .
3. A .

218



- A I
I EA
/ 317 111/ / 14/ I
E EA A / / E
E / 14 29/ E 8
A - A A //
E A E
I A EA A
E A E ? E
E E ? E A
I A
A A- A A 2
A
E
A / Moises Silva "
A ?" A /1987 ./
A- 5 A //
E A A
/ A E /
"" ""
A A E
- A A A E
E A E E
/ /
E
I 13 E 4 E

- A A
// A
A A
- EA
E E E
A A

A - A
A
/ E A/
E A
EA E
EA EA A
/ 34 1 2219-23/ E E

EA E E E

219

A A- A A 3
A E
E A
// A // A A A
/ A / A E
E
A A A
A
A- A E
/ / 101151/
E - A A
A EA E
E E A E E
EA E AO
E
E

A 1 /36-48/ /E 7-12/ E
2 13 2 2 E E
A- - A U
E A A
- A A
A E E

A- A A - 3 E 4
AO 822-31 E E
/A / A
318 . A A
E 325 . A A A
A
A- E /A
E E A
A A E

A- E

E
- 6 -
E A E A //
/E
AO- A A A A
AE A - A

220

 -
E A E
A
E
-

E - I E I
E A E
/ 517-48/
- A E
A A
A AO E
E A E
-
A A
A E
1/ E E E E E// E
2/A E
3/ E E E
4/ E 5/
A A / E E
54-55
- E A
A 1947 E -
1 60 I
E E 1
E E
/ / A A ////
- A A A A
A A A A
A
- A A /A/
A A
A - - E

- A A A
A
A- A E A E
E A A
E E A
A E
E E 35 E /
/ E
-

A A

221

- //
E A / /
- E
E E E I A
A A
- A
/ E /

-
A / /
- E
A 1 A 1

A E E 2 1/ A
A // A
EA A 2/EA A
E A ? /YHWH/ A
A A EA / / A
A E 1 . 11-3 41-6 /E 4/ I
E E E / /
A E EA
E
1/A A
// E E
/ / E 2/ A
AO E

- E
- A

E
A
- A // A A

- A
A
A
- EA
1/E EA 2/ -
E E
3/- E E E
I- A A
A
I- E
E E

222

 A A
E
- EA
E
1/ /E/ EA 2/ E
E 3/ //
E E E
- E A A
A A
- A A AO
EA
/ EA
E
- E A A
E
A
/-
E A

A-
A E E
- / / E / /
1/ / /
2/ // A "MS"

A - E E
A A E
E E E
I A "MS"
I- A
E E
A - //
200 . E 27 A
A A /4 /
E
- EA A / 1
19-20/ E / 214-15/ 191-6 E 1-2
EA I
E AO E E A
E E EA E E
EA / /
E E A E
A A E E

223

- 5
I A
A O A //
A A E
A A
A E A A //
E E E
-

A- E EA E
E E A E E A
A A A
E
A-
E E /A/
E
E
A E
/ / Fee E Stuart E
E 35
A- A E A
A A /A A / E
- A A
/ / E A E E /A/
A- E / A/
E A E
/A/ A E
E
- A A
E A A E A
// A
/ A
- A
A /A/ A AO
E
- / / A
A

- A 586-538 ..
A A A E E
E A E A A
E E
A 70 . I A
A
/ /

224

E- EA
1/E- EA 2/ - E
A
A 3/ E
E
- A
A // //
- E A A
A E 250 .. E /
E / 1/
E E 2/A A 3
3/A /A/
A "LXX"
- 4 .

/E / E A [x] E
E A
-
A
- 15/ E
/ A A A A
E 3 A
// / 1-3-3/
- A AA A A A
E
- E / A A //
// A A A A
/ 197-9/
- A E E
//
/EA / E
- A / A EA
E A
/E/ A E A
/A/
- A A


A- A 1633 A E
A // E E
E A /1510-1535/ E /1546-1559/ E /1624-1678
A / 27 / //

/E / /E /
E // A
E / 21 /

225

/ A 3 E 1522 / E 1611 . E

- E E / E /
E A //
- E
A
A A A A

A- 4 E
/E/ E A E
E E E
E
""
-

380
.

-- - // A
/ / // A A A
E E A
A A
E
A E
E - A E - /E/ E
A E A E
A E //
A /I// //
A//
E - E A
E A A
E 1-2
"E" A
- EA A A 3.14
E A
A A E A//
E

226

 A
E
E

A

E E E
- A E -
A
A
1.
A / /
EA EA
A // EA E E
E E
2. A
EA A E
A //
// A A E A
A
3. EA E E
E EA E
E E A
EA E
A E E
4. E EA A EA
A E
A A E A E
EA A A
5. EA I EA
E AA E
EA

6. E EA E
EA I A
7. E E A A
E EA A
A
A E
8. E E A
E
I
E
E A A

E A

9. A I A
I A
A E EA E
EA A
E - A
E
"A - - "

227