TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 13 Las Carolinas Edición de julio 1 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: Primero fueron librerías

Condado Mecklenburg cierra 4 parques Por recorte presupuestario Por: Rafael Bastidas

Charlotte, NC.- El presupuesto operatividad y el desarrollo de las actividades,

aprobado para las operaciones del Departa-
mento de Parques y Recreaciones fue de
$40.88 millones de dólares, según informa-
ción suministrada por el Departamento de
Relaciones Públicas de este organismo a cargo
del señor Mike Cozza. También se pudo cono-
cer que en la reunión de los comisionados del
condado Mecklenburg se aprobó un recorte
para el nuevo año fiscal por un total de
$14, 175,000
Este recorte según el vocero de la institu-
ción incluye una serie de medidas dentro de la
como reducciones en el número de horas de
trabajo a 18 centros de recreación y el cierre
de los días domingo de los parques, despido
de 183 trabajadores dirigido a las áreas de
mantenimiento, recreación y coordinación,
trabajadores de campo, equipo de ayuda para
recreación entre otras.
Para esta institución la crisis económica
ha sido devastadora. Consideran que con estas
medidas podrán costear sueldos y centros ac-
tuales ya que los recortes que sufrirán han sido
analizados por los directores. Más en Pág. 14

DEPORTES: SUDAFRICA 2010 ¡Por error en tecnología en estos partidos! LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS:

Fifa pide perdón a A debate contratación

Inglaterra y México de sin papeles
Corte analiza ley que prohibe trabajos

Inglaterra y México, eliminados tras caer ante Alemania (4-1) y Argentina (3-1), se vieron claramente
perjudicadas por dos fallos arbitrales en el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010. Más en Pags. 19-24

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

EN EXCLUSIVA:
Para el Mayor Diego Anselmo: En CMS
Meta de la Policía Se inicia programa
es ayudar y dar seguridad pública
Por: Rafael Bastidas
de comida gratuita Por: Rafael Bastidas

La coordinadora del programa de “Alimentos

en verano para niños”, espera que la gente
El Mayor Diego Anselmo desea, que la población aproveche este servicio gratuito que el sistema
tome en cuenta, que si denuncian a la Policía lo escolar de Charlotte-Mecklenburg va a ofrecer El gobierno del presidente Obama se mostró del lado de los demandantes, alegando asimismo que la
que sucede, ellos podrán ayudar. Más en Pág. 17 este verano. Más en Pág. 15 ley federal de inmigración está por encima de los esfuerzos realizados a nivel estatal. Más en Pág. 11

Todo su Mundial y más en nuestra versión interactiva www.elprogresohispano.com

 Tenencia de armas sin límites MUERE EL SENADOR
ROBERT BYRD
Corte rechaza que estados pongan topes Washington.- Byrd murió en paz
cerca de las 3 de la mañana en el hospital
Washington.- La Corte Suprema de Es- armas "a efectos de defensa
Inova de Fairfax, Virginia, dijo su por-
tados Unidos decidió que los estados federa- personal", limitando así la ca- tavoz Jesse Jacobs.
dos no podrán limitar o prohibir la posesión pacidad de los gobiernos es- La oficina del demócrata de West
de pistolas y revólveres, como garantiza la Se-tatales y locales de controlar Virginia había informado que el legislador
gunda Enmienda de la Constitución, en un la posesión de revólveres. estaba hospitalizado desde hace una semana.
histórico fallo. En su decisión, una de las En un principio se pensó que Byrd
más esperadas del año, el más sufría de una deshidratación severa pro-
Votos: 5 a 4 alto tribunal de Estados ducto del calor, pero su oficina dijo en un
En un fallo de 5 votos a 4, el juez Samuel Unidos revoca una prohibi- comunicado que los doctores determi-
Alito indicó que la Constitución de Estados ción de porte de armas de naron que el senador padecía otros males.
Unidos protege el derecho a poseer y portar Chicago (Illinois, norte) al es- En noviembre, Byrd superó el récord
timar que la Segunda En- de servicio en el Congreso establecido por
el demócrata Carl Hayden, quien trabajó
mienda de la Constitución, La Corte Suprema de Estados Unidos decidió que los estados
La Segunda Enmienda federados no podrán limitar o prohibir la posesión de pistolas y
redactada en el siglo XVIII, revólveres.
57 años en la Cámara de Representantes y
el Senado, entre 1912 y 1969.
afirma: "Siendo una puede imponerse a cada es-
Pero en junio de 2008, la Corte Suprema La carrera de Byrd en Washington
tado.
milicia bien preparada La Segunda Enmienda afirma: "Siendo
había interpretado la Segunda Enmienda empezó en 1952 cuando fue elegido re-
presentante. Seis años después, llegó al
como el derecho de todo ciudadano a poseer
necesaria para la una milicia bien preparada necesaria para la
un arma para su propia defensa. Calificada de
Senado. Desde junio del 2006, Byrd era
seguridad de un estado libre, el derecho de la el senador con más años de servicio.
seguridad de un estado gente a tener y portar armas no debe ser
histórica en ese momento, la decisión con-
cernía sólo a la ciudad de Washington.
libre, el derecho de la infringido".
Dos años más tarde, un residente de
Batalla legal
gente a tener y portar Según los partidarios de la regulación de
Chicago, donde las armas están totalmente
prohibidas, quería defenderse contra "los tra-
armas no debe ser la tenencia de armas, se trataba entonces de
ficantes de drogas y las pandillas" y le solicitó
impedir que el gobierno federal tomara el con-
infringido". trol de los estados.
a la Corte extender esta interpretación a todos
los estados.

Página
Pág 2 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 3
 Ciudadanos en trabajos de sin papeles
Campaña sobre rol de empleados agrícolas
Washington.- Un sindicato agrícola es-
tadounidense lanzó una campaña para
averiguar cuántos ciudadanos o residentes
legales en ese país están dispuestos a sustituir
a más de 1.2 millones de indocumentados que
trabajan a diario en el campo.
¿Quieren esos puestos los "legales"?
La campaña "Takeourjobs.org" (Recu-
perar nuestros trabajos) propone en su página
Internet a cualquiera con estatus legal en Es-
tados Unidos inscribirse para ser contactado
para un trabajo agrícola, explicó en telecon-
ferencia de prensa Arturo Rodríguez, presi-
dente de la Unión de Trabajadores Agrícola
(UFW por sus siglas en inglés).
"La comida que comemos en casa y en
los restaurantes proviene del trabajo de traba-
jadores indocumentados. Si los deportamos (el
sector) se colapsaría", explicó Rodríguez.
La campaña intenta demostrar la dificul-
tad de encontrar trabajadores legales para el
sector, a pesar de la tasa de desempleo cercana
al 10% en la actualidad en Estados Unidos.
"Queremos que los políticos entiendan
que los trabajadores inmigrantes no son el
problema", enfatizó Rodríguez.
Contra legalización
Grupos contrarios a la reforma migrato-
Ley de Arizona se contagia
Al menos 20 estados tratan de imitarla
Boise, Idaho.- La nueva y severa ley de
Arizona para controlar la inmigración indoc-
umentada ni siquiera ha entrado en vigor, pero
legisladores en casi 20 estados más ya están
buscando imitarla.
Arma de campaña
Los candidatos a los gobiernos de la
Florida y Minnesota están elogiando la ley, al
igual que algunos legisladores de entidades
ubicadas lejos de la frontera con México, tales
como Idaho y Nebraska. Pero los estados tam-
bién están atentos a las impugnaciones legales
a la nueva ley, y a la posibilidad de que los
boicots a ésta afecten la economía de Arizona.
La ley, que entrará en vigencia el 29 de
julio, requiere que la policía verifique el esta-
tus migratorio de cualquier persona de la que
sospeche esté ilegalmente en el país. Los que
la violen enfrentan hasta seis meses de cárcel
y multas por $2,500.
Legisladores o candidatos en hasta 18 es-
tados dicen que desean promover medidas
similares cuando vuelvan a iniciar sus se-
Argentina . . . . . . 3.95 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.91 real
Chile . . . . . . . . 542.70 peso
Página
Pág 4 • Edición de Julio 1 de 2010
ria, que ya consiguieron descarrilar
un intento legislativo en el Con-
greso en 2007, argumentan regu-
larmente que los aproximadamente
11 millones de indocumentados en
Estados Unidos quitan puestos de
trabajo a los ciudadanos de este
país.
Fair, un grupo que se opone a
la reforma migratoria, aseguró en
un reciente informe que legalizar a
los indocumentados costaría $700
mil millones al contribuyente, La campaña "Takeourjobs.org" (Recuperar nuestros
puesto que esos inmigrantes son trabajos) propone en su página de Internet a cualquiera con
pobres. estatus legal en Estados Unidos inscribirse para ser
contactado para un trabajo agrícola.
Pero empresarios del sector
agrícola y servicios se quejan regularmente de
que sus ofertas no son ni siquiera consideradas darse cuenta de que la temperatura y la vista es
por trabajadores legales.
De los 2.5 millones de trabajadores del nas climatizadas", explicó en la rueda de
sector agrícola estadounidense, en torno a la prensa.
mitad no tienen permiso legal, según cálculos
del Departamento de Trabajo citados por Rob
Williams, director del Proyecto Justicia para
los Trabajadores Agrícolas Inmigrantes.
Ganan la mitad
El 85 por ciento de los trabajadores agrí- ley, Agjobs, que busca ofrecer permisos de tra-
colas en Estados Unidos no son ciudadanos de
este país.
La ley, que entrará en vigencia el 29 de julio,
requiere que la policía verifique el estatus
migratorio de cualquier persona de la que
sospeche esté ilegalmente en el país.
siones legislativas en el 2011. El estado donde
podría haber más probabilidades de que se
apruebe una legislación al estilo de Arizona es
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,917.10 peso
Costa Rica . . . 529.00 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
"Quisiera retar a los políticos a salir y
muy diferente en los campos que en las ofici-
El salario medio de un trabajador agrícola
es el 50 por ciento de un trabajador equiva-
lente, sin formación, en el sector no agrícola,
dijo Williams.
En el Congreso estadounidense está es-
tancado desde mayo de 2009 un proyecto de
bajo temporales a los jornaleros indocumen-
tados ya presentes en el país.
Oklahoma, que en el 2007 le dio a la policía
más poder para verificar el estatus migratorio
de la gente arrestada.
La lista crece
En Pensilvania, Rhode Island, Minnesota,
Carolina del Sur y Michigan ya han sido pre-
sentados proyectos similares a la ley que la
legislatura de Arizona aprobó en abril, pero
ninguno avanzará este año.
Grupos empresariales, agrícolas y por la
defensa de los derechos civiles se oponen a
ese tipo de legislaciones, bajo los argumentos
de que los residentes legales hispanos serían
hostigados injustamente y de que la inmi-
gración es una responsabilidad federal más
que estatal.
Los partidarios de la ley dicen que la
policía no detendrá a la gente sólo con base en
el color de su piel, y argumentan que los inmi-
grantes ilegales están drenando las arcas es-
tatales al aceptar empleos, utilizar los
servicios públicos, azuzar la violencia de las
pandillas y llenar las cárceles.
Guatemala . . . 8.03 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . 12.84 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
EE.UU. ARRESTÓ A 10
PRESUNTOS ESPÍAS RUSOS
Una periodista peruana entre ellos
Washington.- Diez personas, entre
ellas una periodista peruana, fueron
arrestadas por supuestamente fungir como
agentes secretos del gobierno ruso en
Estados Unidos, anunció el Departa-
mento de Justicia.
Mensaje interceptado
Según documentos judiciales sobre el
caso, el gobierno estadounidense inter-
ceptó un mensaje de la sede de la in-
teligencia rusa en Moscú dirigido a dos de
los acusados. La comunicación les dice
que su principal misión "es buscar y de-
sarrollar vínculos en los círculos de per-
sonas relacionadas con la política en
Estados Unidos" y enviar reportes de in-
teligencia.
Ocho de los 10 agentes fueron arrestados
Vicky Peláez, una periodista peruana
radicada en Nueva York que mantiene una
columna regular en el periódico hispano
El Diario/La Prensa, fue arrestada junto
con su esposo, Juan Lázaro, en su residen-
cia en Yonkers, un suburbio de la ciudad
de Nueva York, según el expediente del
caso y un comunicado del Departamento
de Justicia.
Los dos tenían una audiencia en una
corte federal en Manhattan.
Los expedientes judiciales citan nu-
merosos ejemplos de mensajes intercep-
tados por investigadores estadounidenses
que dan indicios de lo que planeaban
hacer los 10 detenidos.
En un mensaje dirigido a Moscú, los
acusados hablaban de un cambio de alto
nivel en la CIA y de la elección presiden-
cial del 2008.
Según el mensaje la información se
obtuvo en privado en una conversación
con un ex asesor legislativo para el Con-
greso y otras personas. Los documentos
judiciales habían omitido el nombre del
asesor.
Según los documentos judiciales los
acusados se comunicaban con agentes
rusos utilizando un método hasta ahora no
relacionado a los casos de espionaje: por
medio de una red inalámbrica de rango
corto entre las computadoras portátiles de
los agentes y por medio de mensajes co-
dificados entre éstas mientras estaban
cerca unos de otros.
La ley federal prohibe que individuos
actúen como agentes de gobiernos extran-
jeros en Estados Unidos sin primero noti-
ficarlo al secretario de Justicia federal.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.82 sol
Rep. Dominicana . . .36.95 pesos
Venezuela . . . . 4.30 bolívar
 Presión a la Prensa libre dulo de la teoría ha oscilado de la objetividad palmente de Latinoamérica, se descubren

A
mérica Latina es una de las zonas
756 Tyvola Road, Suite 102 más peligrosas para el ejercicio al subjetivismo, porque de un buen lado se actos y hechos repudiables que van en dete-
Charlotte, N.C. 28217 del periodismo, porque a el lo afirma que un buen periodismo es aquel que rioro de una generación, porque las sombras
(704) 529-6728 • 529-6624 rodea una serie de prepotencia social, la es objetivo, y que debe distinguirse del co- desaparecen con la luz del día, aunque estas
Fax: (704) 525-2328 mentario limitándose a los hechos, como decía sombras refresquen el ambiente pero no pu-
website: misma que está investigada, en ciertos casos,
www.elprogresohispano.com del poder económico, que ha confundido la un periodista norteamericano de la Associated rifican el aire, que es lo que básicamente debe
E-Mail: ehispano@bellsouth.net obra del pensamiento, ética, libertad de expre- Press en Washington. “ Mi trabajo es comu- una sociedad tener para oxigenarse.
Clasificados: (704) 529-6456 sión y la razón de los ideales en la comuni- nicar hechos. Las instrucciones que me dan no Pero de esa misión tan delicada y peli-
• cación social, como acción educadora que me permiten hacer comentarios alguno sobre grosa, el periodista debe tener protección del
Karina A. Herrera quiere llegar al hombre, no al ser abstracto, los hechos que comunico, etc”. Y dentro de Estado, porque es ahí precisamente en donde
(Founder +) esos considerandos, en muchos países, princi- los gobiernos elevan sus anclas al mar, para
sino al ser concreto insertado en una realidad
• pescar con red de intereses personificados, y
Lcdo. José Herrera histórica.
Editor/Publisher El desarrollo del derecho internacional de Aunque el desafío es ser así ponerle le censura o presión a la prensa;
porque los periodistas quisiéramos ser siem-
Lcda. Aura M. Herrera la comunicación ha sido más lento que los de-
Asistente del Editor sarrollos tecnológicos que muchas veces se creativo ateniéndose a la pre testigos de los acontecimientos que
ephaura@bellsouth.net narramos a menudo, sin embargo, no lo
•
plantean como necesarios, pero es más impor- verdad periodística, la somos. La naturaleza de un trabajo periodís-
tante la necesidad de propiciar consensos éti-
José A. Liuba
Eduardo Brito cos sobre la utilización de la forma como se norma debe mantenerse tico permite generalmente observar las conse-
cuencias de los hechos, pero no el suceso en
Ventas ejerce el derecho del hombre a comuni- en ambos lados, para si: por eso hay que considerar que quien pre-
ephad@bellsouth.net carse…..para que sirva de base a una legis-
• lación nueva, guardiana de las libertades, defender con la verdad tenda arrebatar la libertad de expresión en la
abundancia de la información, está perdido.
Angela Calva
Rafael Bastidas
como se lo planteó en la Conferencia de los
Países No Alineados en Nueva Delhi, que tuvo
los grandes intereses de Aunque el desafío es ser creativo atenién-
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net que desembocar en el Informe de la las naciones, aunque dose a la verdad periodística, la norma debe
UNESCO, más conocido como el informe mantenerse en ambos lados, para defender con
•
Mac Bridley, así como muchos episodios que
sigamos dando la vida la verdad los grandes intereses de las na-
Nelia I. Vázquez por decir la verdad, ciones, aunque sigamos dando la vida por
los centros políticos han llamado la venta de
Graphic Design conciencia profesional a sus mismos protago- decir la verdad, porque así es la única forma
• nistas en el desfile político del mundo.
porque así es la única de destacar una característica del perfil ideal
Walter Arakaki
Ivan Pazos La presión que hacen los gobiernos a los forma de destacar una del periodista que es su condición de hombre
Distribución distintos medios de comunicación social en veraz porque es su obligación y su necesidad
• Latinoamérica, obedece a un grado del característica del perfil interior, su vocación personal, su expresión
Colaboradores/Staff: corrupto sistema socio-político, porque ideal del periodista, vital y su misma imagen de fidelidad profe-
sional.
Dr. Galo Vaca Acevedo cuando el periodista hace uso de su ética pro-
Consejero de Redacción fesional, para producir en una sociedad, edu- que es su condición de Entonces, una biografía de secuencias en
Rita Cosby el pleno ejercicio del periodismo, merece la
Yhamel Catacora
carla y orientarla, la fuerza de la ignorancia hombre veraz, porque es explicación sensata, para entender que una
pretende prevalecer a título del engreído
Diego Alvarez
soborno o chantaje, que deja a aquellos en su obligación y su prensa libre no obedece a consignas o intere-
Senador John Edwards ses personificados; al contrario, está al servi-
(Washington, D.C.) completo abandono y desequilibrio, pero necesidad interior, su cio de las grandes manifestaciones civilizadas,
Bernardo Méndez cuidando siempre que la confrontación en
Agregado de Prensa toda la dimensión no se transforme en reivin- vocación personal, su para orientarla, educarla y darle un justo ho-
San Francisco, California menaje al desarrollo por la igualdad en el
•
dicativa, que termine por ocultar la esencia
misma de la moral que la caracteriza.
expresión vital y su género humano que lo comparte con todo lo
Columnistas:
Francisco Miraval
La objetividad periodística, como misma imagen de que lo rodea y lo multiplica con sabiduría
polémica, debería archivarse, porque ha pro- colectiva.
Luisa Fernanda Montero
ducido mucho desgaste innecesario. El pén-
fidelidad profesional.
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra
I N D I C E
• EMPRESAS Y EMPRESARIOS..............25
EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 SOFTBALL/CHARLOTTE . . . . . 26 y 27
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .28
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30
solicitados.

Todos los avisos que se publican en El Progreso

Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-11 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .32
Democracy’s Forum
DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-18 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .19-24 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 5
 Fiscalía indaga espionaje de Colombia
Quito.- La Fiscalía de Ecuador anunció
el inicio de una indagación en torno a un
supuesto espionaje telefónico al presidente
Rafael Correa, así como a funcionarios, mi-
litares, políticos, empresarios y periodistas del
país por parte del Departamento Administra-
tivo de Seguridad (DAS) de Colombia.
"La mayor parte de los números de telé-
fonos interceptados por el DAS en Quito
pertenecen a listados entregados por oficiales
y suboficiales de la Policía de Ecuador",
señala el periódico, el cual cita como fuente a
un agente colombiano de contrainteligencia de
dicho servicio de seguridad, quien no es iden-
tificado en la publicación.
El supuesto espionaje se habría producido
tras la ruptura de las relaciones diplomáticas
entre ambos países, ocurrida en marzo de
2008 luego del ataque colombiano a una base
de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC) en territorio ecuatoriano.
El diario publica que el plan de espionaje,
llamado "Salomón", incluyó la infiltración del
DAS en los consulados de Ecuador en Colom-
bia y señala que los resultados de la operación
fueron presentados al presidente colombiano
Álvaro Uribe y al entonces ministro de De-
fensa y actual presidente electo, Juan Manuel
Santos.
El fiscal general de Ecuador, Washington
Seis muertos en motín carcelario
Caracas.- Seis presos murieron y unos
quince resultaron heridos en un motín ocu-
rrido en una prisión venezolana, en la que
también fueron heridos levemente tres famil-
iares de detenidos, informaron las autoridades.
El motín se registró en la prisión de Los
Teques, a las afueras de Caracas, durante el
horario de visita de familiares, dijo la directora
nacional de Servicios Penitenciarios, Con-
suelo Serrada, a la televisión estatal. Agregó
que tres familiares de prisioneros sufrieron
heridas menores.
Serrada dijo que las autoridades habían
controlado la situación y que ocho de los pre-
sos heridos habían sido internados y el resto
recibió tratamientos en la prisión, informó la
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
IDE
NC
OV
P R
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág 6 • Edición de Julio 1 de 2010
El supuesto espionaje se habría producido tras la
ruptura de las relaciones diplomáticas entre
Ecuador y Colombia, ocurrida en marzo de 2008.
Pesántez, dijo que ha dispuesto que el Depar-
tamento de Cooperación Internacional y el de
Indagaciones Previas "actúen de oficio en este
grave suceso".
Pesántez además dispuso que un fiscal
viaje a Colombia "para que investigue e in-
forme sobre estos hechos, que atentan contra
la soberanía y la seguridad interna". "Esto es
reprochable, de ser verdad", dijo el fiscal
general.
El DAS, por medio de un comunicado,
negó haber efectuado en 2008 labores de espi-
onaje al presidente Rafael Correa y a otros
agencia de noticias estatal.
La funcionaria precisó que la situación
quedó controlada en la tarde del domingo,
unas horas después de producirse los inci-
dentes, de los que no se conocen detalles.
En declaraciones a la estatal Venezolana
de Televisión (VTV), Serrada indicó que ocho
de los heridos fueron trasladados a un hospital
cercano mientras los demás eran atendidos en
la prisión.
"Lamentamos la situación y hacemos un
llamado a la población privada de libertad a
no permitir que el caos o descontrol entre en
los centros penitenciarios del país. Debemos
seguir trabajando de la mano y sumando es-
fuerzos para transformar y reivindicar los es-
funcionarios y ciudadanos ecuatorianos.
"De ninguna manera y bajo ningún medio
el DAS ha intervenido en la privacidad del
presidente de la República del Ecuador, Rafael
Correa, o de ciudadano ecuatoriano alguno",
señala el comunicado, luego de afirmar que
"el DAS no ha realizado ninguna actividad
irregular de inteligencia en territorio ecuato-
riano". A decir del DAS, detrás de la informa-
ción en torno al presunto espionaje está una
campaña que buscaría "enturbiar el camino de
mejoramiento de las relaciones entre los dos
países".
Hasta el momento, los gobiernos de
Ecuador y Colombia han designado encarga-
dos de negocios en ambos países, restando por
efectuarse el nombramiento de embajadores,
señal del restablecimiento completo de las
relaciones diplomáticas.
"Una denuncia muy grave"
Por su parte, el comandante de Policía de
Ecuador, Freddy Martínez, afirmó que "el
Grupo de Inteligencia (de su institución) está
trabajando para informarnos al respecto".
En octubre de 2009, el gobierno de
Venezuela había denunciado que el DAS espió
a diplomáticos y organismos de seguridad de
Ecuador, Cuba y Venezuela.
pacios penitenciarios", manifestó Serrada
VTV, según la estatal Agencia Venezolana de
Noticias (AVN).
"Seguiremos trabajando y fortaleciendo
el servicio penitenciario. Trataremos de evitar
estas situaciones y de controlarlas cuando se
presenten", subrayó.
Prisiones violentas
En las hacinadas cárceles venezolanas -
consideradas unas de las más violentas de la
región latinoamericana- murieron unos 366
reos en 2009, según datos de la organización
no gubernamental Observatorio Venezolano
de Prisiones (OVP).
El sistema penitenciario de Venezuela
está conformado por 29 penales y 16 interna-
dos penitenciarios, que albergan a cerca de
30,000 reclusos, según datos oficiales.
De acuerdo con organizaciones de de-
fensa de los derechos de los presos, más del
70 por ciento sufre de "retardo procesal" y no
llegan al 30 por ciento los reclusos que han
tenido sentencia firme y están cumpliendo su
condena.
El pasado mes de mayo, unos 6,000 pre-
sos, según medios no oficiales, se sumaron a
protestas en cuatro de los principales centros
penitenciarios venezolanos para pedir que se
agilicen los juicios pendientes.
La situación más grave en aquel mo-
mento se registró en la Penitenciaría General
de Venezuela (PGV), unos 140 kilómetros al
sur de Caracas, donde en un incidente armado
no esclarecido murieron a tiros seis presos y
siete resultaron heridos
www.elprogresohispano.com
PAPA IMPONE EL PALIO A
OCHO ARZOBISPOS
Símbolo de comunión
a obispos de latinoamérica
Bogotá.- El papa Benedicto XVI
impuso el palio, símbolo de comunión con
el Obispo de Roma, a ocho arzobispos
latinoamericanos nombrados en el último
año: dos colombianos, dos mexicanos,
dos brasileños, un ecuatoriano y un
panameño.
Se trata de Luis Gerardo Cabrera
Herrera, arzobispo de Cuenca (Ecuador);
los colombianos Ricardo Antonio Tobón
Restrepo, de Medellín, y Luis Madrid
Merlano, de Nueva Pamplona; y el
panameño José Domingo Ulloa Mendieta,
de la capital panameña.
Los brasileños son Antonio Fernando
Saburido, de Olinda y Recife, y Alberto
Taveira Correa, de Belém do Pará; y los
mexicanos Constancio Miranda Weck-
mann, de Chihuahua, y Carlos Gargias
Merlos, de Acapulco.
El palio se impone con motivo de la
solemnidad de San Pedro y San Pablo, en
una ceremonia celebrada en la plaza de
San Pedro.
El palio está confeccionado con lana
de oveja. Todos los años, en la fiesta de la
virgen y mártir Santa Inés (21 de enero),
el Papa bendice unos corderos de los que
extrae la lana. Dicha lana, una vez confec-
cionada, se guarda en una urna de plata en
la capilla de la tumba de San Pedro, en el
Vaticano.
El palio es una pequeña estola de lana
con adornos y 6 cruces negras que sim-
boliza la oveja que el buen pastor lleva en
sus hombros. Representa así la comunión
de los arzobispos con la autoridad del Ro-
mano Pontífice. Sólo puede ser impuesto
por el Papa.
En total, fueron 38 los arzobispos
metropolitanos de todo el mundo que reci-
bieron el palio en el Vaticano, quienes
concelebraron junto al Pontífice una
solemne Eucaristía.
Tras su imposición, el Papa lo saludó
e invitó a seguir el ejemplo de San Pedro
y San Pablo.
El papa Benedicto XVI impuso el palio,
símbolo de comunión con el Obispo de
Roma, a ocho arzobispos latinoamericanos
nombrados en el último año.
BATALLA CONTRA SUICIDIOS
EN MÉXICO
México City.- Recientemente un es-
tudiante mexicano de 17 años se iba a sui-
cidar. Estaba todo planeado: cartas
póstumas terminadas, testamento firmado
y sobre todo, decenas de tabletas de som-
nífero que le ayudarían a morir.
Días antes, el joven navegó por el
portal de internet Suicidología, especia-
lizado en apoyar a probables suicidas.
Pidió una cita y ahora parece empeñado a
seguir con vida.
Tuvo suerte en recibir ayuda a
tiempo, pero no todos pueden contar la
misma historia, comenta Alejandro
Águila, creador del sitio web y especia-
lista en tanatología.
"Hay mucha gente que demanda
atención, pero no hay un programa na-
cional que prevenga el fenómeno", dice
en conversación con BBC Mundo.
Estadísticas oficiales señalan que el
suicidio es una de las cinco primeras
causas de muerte en México.
De hecho, entre 1970 y 2007, el Insti-
tuto Nacional de Psiquatría (INP) advierte
un aumento de 275% en el número de per-
sonas que se quitaron la vida.
Un portal de internet pretende ayudar a los
cientos de personas que cada año intentan
quitarse la vida en México.
www.elprogresohispano.com
Calderón pide ideas para frenar el narco
México.- El presidente de México, Felipe días después de asumir en diciembre del 2006.
Calderón pidió a los partidos y sectores so- Desde entonces la violencia ha ido en au-
ciales que presenten sus propuestas para tratar mento y han muerto más de 25,000 personas
de frenar a los violentos cárteles del narcotrá- en todo el país, incluso civiles inocentes y
fico, un día después del asesinato en una em- niños en fuego cruzado, lo que ha despertado
boscada de un candidato a gobernador. críticas de la población y de organismos de
Rodolfo Torre, candidato del Partido derechos humanos.
Revolucionario Institucional (PRI), favorito "Los invito a definir entre todos cuál debe
para ganar las elecciones del próximo ser esa respuesta, porque es momento de que
domingo en el estado de Tamaulipas, fronte- se expresen las inquietudes de todos los sec-
rizo con Estados Unidos, fue asesinado junto tores, especialmente los actores políticos, a fin
con cuatro miembros de su comitiva cuando de fortalecer la estrategia del Estado mexicano
viajaban en camionetas. por la seguridad pública", dijo el mandatario.
El ataque es uno de los más graves del En Tamaulipas, el grupo armado Los
narcotráfico en los últimos años contra un Zetas y el cártel del Golfo, antes aliados y hoy
político. adversarios, libran sangrientas batallas por el
"El Gobierno no sólo está dispuesto a ac- control de la zona, clave para el ingreso de
tuar, y lo ha demostrado, sino que también drogas al mercado estadounidense.
está dispuesto a escuchar y a dialogar, los in- El 4 de julio serán renovados en total los
vito a dialogar", dijo Calderón en un mensaje gobernadores de 12 estados, algunos de ellos
a la prensa. "Los invito a definir entre todos cuál debe ser con focos rojos por la violencia ligada al
Los operativos antidrogas, con la partici- esa respuesta, porque es momento de que se narcotráfico.
expresen las inquietudes de todos los sectores,
pación de decenas de miles de militares y especialmente los actores políticos, a fin de
policías federales en varios estados del país, fortalecer la estrategia del Estado mexicano por
comenzaron por decisión de Calderón apenas la seguridad pública", dijo el mandatario.
Hallaron túnel en El Paso, Texas
Debajo del Río Bravo y llegaba a México
El Paso, TX.- Autoridades federales de- conectaba con una parte del drenaje en la fron- hay vigas", que sostienen el túnel, dijo
scubrieron el viernes un túnel que pasaba de- tera, en El Paso, dijo el portavoz de la Patrulla Cordero.
bajo del Río Bravo, el cual marca la frontera Fronteriza, Doug Mosier. El tamaño del túnel sugiere que era usado
con México, y que permitía llegar a territorio El túnel fue descubierto después de que para introducir drogas, no indocumentados,
estadounidense. un grupo de agentes encontró y detuvo a un señaló.
adolescente mexicano, quien llevaba unos 90 El caso es investigado por la Fuerza de
Servía de pasadizo al narcotráfico kilogramos (200 libras) de marihuana. Al Tarea en Seguridad Fronteriza, del Departa-
Un técnico especializado en sensores y un realizar el arresto, las autoridades notaron un mento de Seguridad Nacional, en El Paso.
agente fronterizo encontraron el túnel, de 60 hoyo en un ducto de cemento, que es parte del La detención del viernes y el hallazgo del
por 60 centímetros (dos por dos pies), que drenaje en la frontera. túnel constituyen un ejemplo de "sólida cola-
El túnel oscuro y sin ventilación llevaba boración" entre las agencias gubernamentales
al sur, y pasaba debajo del Río Bravo, para lle- en la frontera, consideró Manuel Oyola To-
gar a México. El agente de la Patrulla Fron- rres, agente especial de la oficina de Inmi-
teriza, Ramiro Cordero, dijo que las gración y Aduanas (ICE, por sus siglas en
autoridades mexicanas descubrieron el punto inglés).
de origen del túnel, en una instalación similar "El descubrimiento de este pasaje subte-
del drenaje al otro lado de la frontera. rráneo es testimonio de la sólida colaboración
"Era algo muy rudimentario, no como lo entre la ICE, sus aliados en otras autoridades
que hemos visto en Yuma (Arizona), donde y el gobierno de México", dijo Oyola Torres
Página00
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 7
 Ola de renuncias en Guatemala
Guatemala.- La renuncia del presidente
del congreso al comité ejecutivo del partido
oficial sacudió al gobierno luego que en
menos de dos semanas dimitieron tres
ministros y fue destituido un secretario en
Guatemala.
Dejan a Colom
El comité ejecutivo del partido de
gobierno "ha retrasado la agenda de seguridad,
de justicia y de economía", dijo al diario
Prensa Libre el presidente del Congreso,
Roberto Alejos, tras anunciar su renuncia.
Según Alejos, las instrucciones del Comité
Ejecutivo de la Unidad Nacional de la Espe-
ranza entrampan el proceso legislativo.
Horas antes, habían renunciado el mi-
nistro de finanzas públicas Juan Alberto
Fuentes Knight y el de energía y minas Carlos
Meany.
"Es una pérdida importante para el país,
para nosotros... subyace una decepción de no
lograr una reforma fiscal", dijo a periodistas
el presidente Alvaro Colom al anunciar la
Se sacude gobierno de Álvaro Colom
salida de Fuentes Knight. En tanto, Meany re-
nunció por causas personales, adujo Colom.
La semana pasada renunció, también por
causas personales, el titular de economía
Rubén Morales quien estuvo a cargo de llevar
adelante la negociación de Guatemala del
acuerdo de asociación entre Centroamérica y
Europa.
Por aparte, el secretario de coordinación
ejecutiva de la presidencia Saúl Alburez fue
destituido luego que un diario publicó una
noticia según la cual, al momento de ser con-
tratado, tenía órdenes de captura en su contra
por el delito de usurpación de calidad. Este
delito se aplica a varios tipos de falsedades
pero la más común es cuando una persona se
hace pasar por profesional graduado cuando
no se es.
Mientras, en la policía nacional civil
quedó nombrado como director Leonel Otzín,
luego de más de tres meses sin que nadie ocu-
para el cargo. Otzín es el 18vo director en
trece años de historia de la policía nacional
civil de Guatemala.
A tono con la fiebre de la Copa
Mundial de Fútbol, Colom dijo que
las renuncias son "como en un equipo
de fútbol, unos salen y otros entran".
Colom, quien habló en la ceremonia
de investidura del mando policial, dijo
que los cambios no afectarán el de-
sempeño de su gabinete.
Mientras Álvaro Colom, restó
importancia a la renuncia de tres mi-
nistros en el lapso de una semana,
voces de organismos de análisis
económico de este país alertaron
sobre el mensaje de "inestabilidad" A tono con la fiebre de la Copa Mundial de Fútbol, Colom
dijo que las renuncias son "como en un equipo de fútbol,
que se está enviando hacia el exterior. unos salen y otros entran". Colom, dijo que los cambios no
El mandatario aseguró que las afectarán el desempeño de su gabinete.
dimisiones no representan ninguna
"crisis" para su Gobierno porque ha designado El director del Centro de Investigaciones
"en el tiempo prudente" a los sustitutos de los Económicas Nacionales, Hugo Maúl, aseguró
ministros. que las renuncias son "una señal negativa"
Sin embargo, analistas locales opinan que para el país y la comunidad internacional, y
las renuncias representan "un golpe" a la cre- aseguró que con la salida de Fuentes el Go-
dibilidad de la administración que pierde a tres bierno ha perdido "una de sus piezas claves en
piezas "claves" de su área económica. términos de credibilidad".

Centroamérica busca acercamiento con Corea del Sur

Tegicugalpa.- Los presidentes de Cen-
troamérica tuvieron una reunión de dos días
para avanzar en el proceso de integración re-
gional, impulsar la reincorporación plena de
Honduras a la región y en la que se espera una
declaración de acercamiento hacia Corea del
Sur.
Impulsan relaciones políticas
Los mandatarios de los países que con-
forman el Sistema de Integración Centroame-
ricana (SICA) se reunieron con su colega
sudcoreano Li Myung-Bak, de visita en la
región para impulsar las relaciones políticas y
promover las inversiones.
También los mandatarios se reunieron
con el presidente italiano Silvio Berlusconi.
El canciller y vicepresidente panameño
Juan Carlos Varela, dijo antes del encuentro
que hay optimismo sobre el avance hacia la
integración regional. mandatarios analizarán la firma de un pronun- duras. Asimismo, trabajarán en la organi-
Panamá que preside temporalmente el ciamiento conjunto que incluiría el tema de zación de un foro internacional para recaudar
SICA aspira a que en la cumbre se logre un Corea del Sur. fondos dirigidos a enfrentar juntos la amenaza
respaldo a Honduras, pese a la oposición de creciente del narcotráfico en la región.
Nicaragua que se niega a reconocer al nuevo Acuerdo comercial entre la Unión Europea Organizaciones laborales opuestas a una
gobierno del presidente Porfirio Lobo, que Los líderes así mismo analizarán el recién aprobada ley que regula el derecho a
ganó las elecciones realizadas cinco meses de- camino a seguir para la entrada en vigor del huelga en las empresas y que también refor-
spués del golpe de estado del 28 de junio de acuerdo comercial entre la Unión Europea y mas legislaciones ambientales y policiales
2009. Centroamérica, alcanzado en mayo luego de entre otras, dijeron que harán piquetes cerca
El presiente nicaragüense Daniel Ortega estar paralizado por la crisis política en Hon- del hotel donde se celebra la Cumbre.
no confirmó su presencia en el encuentro.
Sin embargo, Varela consideró como un
"avance importante" el hecho de que en la re-
unión de cancilleres celebrada la víspera par-
ticiparon todos los países.
Señaló que aunque no estuvo el canciller
nicaragüense, sí envió a un delegado a la
reunión y ello "es sin duda alguna una norma-
lización tácita del sistema", dijo.
Varela dijo que durante la cumbre los

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación

y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Página
Pág 8 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Conmovedor testimonio de hijos de indocumentados
Alto a las deportaciones dirán en su protesta el 28 de julio en La Casa Blanca
Miami, FL.- La idea era una conferencia
de prensa de niños para anunciar su partici-
pación en una manifestación el mes próximo
frente a la Casa Blanca para exigir un alto a
las deportaciones de inmigrantes indocumen-
tados.
Pero la conferencia rápidamente se con-
virtió en un evento altamente emotivo cuando
varios niños empezaron a llorar mientras in-
tentaban relatar cómo sus padres habían sido
detenidos, deportados o vivían escondidos
bajo el temor de ser descubiertos por autori-
dades de inmigración.
"Yo quiero que [el presidente Obama] me
cuide a mis padres, que no toquen a mi fa-
milia, para que nada pase a mi familia'', dijo
una niña de 7 años que se identificó como
Ashley. Cuando una reportera preguntó que es
lo que le diría al Presidente, Ashley empezó a
llorar frente a las camaras.
Lo mismo le pasó a Elena Márquez, de
10 años, cuando trató de contar como sus
padres habían sido detenidos primero por la
policía y luego por autoridades de inmi-
gración, pero no pudo terminar cuando las lá-
grimas le empezaron a correr por las mejillas.
No las podía secar porque las manos las tenía
ocupadas sosteniendo tres micrófonos de tele-
visión.
www.elprogresohispano.com
Una de las adolescentes más directas y
desenvueltas fue Nicole Calvo, de 13 años,
cuyo padre costarricense fue una vez detenido
por agentes de inmigración. "Estamos aquí
para la conferencia de prensa de los niños para
pedirle al presidente Obama que firme una
orden ejecutiva para poner fin a todas las
redadas y deportaciones migratorias'', dijo
Nicole, que abrió la conferencia de prensa
dando la bienvenida a los reporteros. Nicole
dijo además que temía que su madre colom-
biana, que trabaja limpiando casas, pudiera ser
deportada.
"Si deportaran a mi madre, sería muy di-
ficil para nosotros'', dijo Nicole, que hablaba
en su nombre y en el de su hermano menor de
11 años. "Ella es la que nos mantiene''.
Nacidos en los Estados Unidos, la ma-
yoría en Miami, los niños son mayormente de
padres extranjeros que no tienen documentos
migratorios y que vienen de diferentes países
de América Latina. Algunos han sido depor-
tados; otros detenidos. Otros más esta escon-
didos, huyendo de la deportación, y otros no
han sido descubiertos aún.
La conferencia de prensa de los niños
viene en momentos en que hay rumores cre-
cientes en Washington de que Obama podría
emitir una orden suspendiendo las deporta-
ciones de inmigrantes indocu-
mentados que no tiene an-
tecedentes penales. Ocho
senadores republicanos en-
viaron una carta a Obama
solicitando confirmación
de que la Casa Blanca podría
estar planeando suspender
deportaciones u otorgar estadía
provisional o parole a millones
de inmigrantes indocumenta-
dos.
Sándigo, directora del
grupo de defensa a los inmi-
grantes Fraternidad Améri-
cana, dijo que proyecta seguir
con sus planes de realizar la
manifestación de niños en La idea era una conferencia de prensa de niños para anunciar su
participación en una manifestación el mes próximo frente a la
Washington. Dijo además que Casa Blanca para exigir un alto a las deportaciones de inmigrantes
estaba tratando de convencer a indocumentados, dijo Nora Sándigo.
la Casa Blanca de que el presi-
no tenía papeles migratrorios.
dente Obama reciba a algunos de los niños
Algunos padres indocumentados
para que le puedan contar sus historias y entre-
proyectan acompañar a sus hijos a Washing-
garle una petición para suspender las deporta-
ton. Entre estos, Conchita Quiej, una
ciones.
guatemalteca de 32 años, que planea marchar
Sándigo dijo que le gustaría incluir tam-
junto a sus hijos nacidos en Estados Unidos
bien en la manifestación y la reunión con
Elisama, de 10, y Luis Antonio, de 8.
Obama a Daisy Cuevas, una niña peruana de
"Salí de mi país por la guerra civil y ahora
7 años que se hizo famosa cuando el 19 de
nos tratan aquí como si fueramos peor que
mayo interpeló a la Primera Dama Michelle
criminales'', dijo Quiej.
Obama cuando esta visitó su escuela en Silver
Spring, Maryland, para decirle que su mamá
Página00
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 9
 Alcalde y empresarios abogan por reforma
Nueva York.- Los presidentes de varias
grandes empresas, entre ellas Hewlett-
Packard, Boeing, Disney y News Corp.,
unieron fuerzas con el alcalde neoyorquino
Michael Bloomberg para conformar una coali-
ción que abogue por una reforma inmigratoria
que incluya un camino hacia la legalización
de todos los indocumentados que residen en
Estados Unidos.
Los empresarios dijeron en declaraciones
que sus compañías y la nación dependen de
los inmigrantes.
"Es nuestra gran fuerza como nación y
también es crucial para el crecimiento
económico continuo", dijo el presidente y di-
rector general de Walt Disney Co., Robert
Iger. "Para seguir siendo competitivos en el
siglo XXI, necesitamos una reforma inmigra-
toria eficaz que invite a la gente a contribuir a
nuestro éxito común al construir su propio
sueño americano".
El grupo, que también incluye a otros al-
caldes de grandes ciudades, se llama Sociedad
por una Nueva Economía Estadounidense
(Partnership for a New American Economy).
Enfoca la reforma inmigratoria como un
Legisladores piden reforma migratoria
Washington.- Un grupo de represen-
tantes demócratas anunció el jueves 24 de
junio, que alcanzó 102 votos de sus correli-
gionarios a favor de un proyecto de ley para
una reforma migratoria que no ha podido
El representante Luis Gutiérrez, autor del proyecto de ley, dijo en demócratas de varios gru-
conferencia de prensa que la meta es alcanzar 130 votos, que pos étnicos acudieron a la
representarían una mayoría en la Cámara de Representantes.
Página
Pág10 • Edición de Julio 1 de 2010
Los presidentes de varias empresas, unieron
fuerzas con el alcalde neoyorquino Michael
Bloomberg para conformar una coalición que
abogue por una reforma migratoria.
medio para sanear y estimular la economía.
El grupo dijo que respaldará sus posi-
ciones con "la publicación de estudios, la
realización de encuestas y foros y el patrocinio
de campañas para educar a la ciudadanía".
La táctica es similar a la de la coalición
de alcaldes que abogan por el control de las
prosperar desde su presentación en diciembre.
El representante Luis Gutiérrez, autor del
proyecto de ley, dijo en conferencia de prensa
que la meta es alcanzar 130 votos, que repre-
sentarían una mayoría en la Cámara de Repre-
sentantes.
"Es un momento im-
portante. El tiempo para
actuar se acaba día a día.
Vemos el mes de septiem-
bre como fecha límite. Aún
hay tiempo este año", dijo
Gutiérrez. "Estamos lo-
grando avances en el
Senado y estamos más ani-
mados".
Representantes
armas, también impulsada por Bloomberg.
En 2006, Bloomberg propuso un plan
para crear una base de datos de ADN o huellas
digitales de todos los trabajadores que se en-
cuentran legalmente en el país.
El alcalde multimillonario, ex presidente
de la compañía de informaciones financieras
Bloomberg LP, dijo en ese momento que los
aproximadamente 12 millones de inmigrantes
indocumentados en el país deberían tener la
oportunidad de acceder a la ciudadanía y que
la deportación, aparte de ser imposibles, sería
un golpe devastador para la economía.
Los legisladores que quieren deportar a
todos los indocumentados "viven en un
mundo de fantasía", dijo.
Ultimamente volvió sobre el tema, al de-
clarar que la actual política inmigratoria "es el
suicidio nacional".
"No se me ocurre una manera tan directa
y contundente de destruir este país como la
política inmigratoria", dijo. "Educamos a
los mejores y más inteligentes y después les
negamos la tarjeta verde (la residencia perma-
nente)".
conferencia de prensa para mostrar su apoyo a
la reforma migratoria.
Sin embargo, los 102 votos a favor po-
drían no tener una consecuencia práctica
porque la presidente de la Cámara de Repre-
sentantes, la demócrata Nancy Pelosi, ha de-
jado claro que la cámara solo someterá a
votación el proyecto de ley después de que el
Senado se pronuncie.
Es cierto que ningún senador republicano
apoya abiertamente la medida, pero tampoco
está claro el apoyo de todos los demócratas.
El resultado de las elecciones de medio
término, previstas a fin de año, podría deter-
minar si el Congreso aborda o no la reforma
migratoria el año próximo.
www.elprogresohispano.com
AYUNOS POR LA REFORMA
MIGRATORIA
Religiosos y activistas no se rinden
Los Angeles.- Pese a las malas
señales que indican un freno en el debate
migratorio en el Congreso, religiosos, ac-
tivistas y sindicalistas comenzaron un
ayuno escalonado para resaltar su pedido
de reforma comprensiva e integral, anun-
ciaron los organizadores de acuerdo con
un reporte de The Associated Press.
Rezos y exigencias
El primer ayuno comenzó el 29 de
junio en las instalaciones de la iglesia
católica Nuestra Señora de Los Ángeles,
en el centro de esta ciudad, dijo Juan José
Gutiérrez, director del Movimiento Latino
USA y uno de los organizadores del
evento.
El evento tiene como objetivo man-
tener viva la actual batalla por la reforma
migratoria, iniciada el 20 de enero de
2009, cuando Barack Obama asumió
como el 44 Presidente de Estados Unidos.
Durante su campaña, el mandatario
prometió que en el primer año de ejercicio
iba a empujar una reforma amplia que in-
cluiría una vía de legalización para
millones de indocumentados, pero la
promesa quedó en nada.
Encuentro entre
senadores y activistas
Resientemente se conocieron detalles
de un encuentro a puertas cerradas entre
Senadores y activistas celebrada en el
Congreso, durante la cual se anunció que
la reforma migratoria no sería debatida en
el curso de 2010 y que a cambio el
legislativo podría activar las discusiones
en torno a dos proyectos de ley incluidos
en un borrador de reforma redactado por
los senadores Charles Schumer
(demócrata de Nueva York) y Lindsey
Graham (republicano de Carolina del
Sur): Dream Act. y AgJobs.
 A debate contratación de sin papeles
Corte analiza ley que prohibe trabajos
Washington, DC .- La Suprema Corte de de Libertades Civiles estadounidense y otros máxima corte, la Cá-
Estados Unidos ingresó al acalorado debate grupos a un fallo de una corte de menor alzada mara y la Unión de Lib-
nacional sobre los inmigrantes sin papeles, al
que avaló la ley de Arizona. ertades Civiles
acceder a analizar una impugnación presen- La legislación exige a los patrones que argumentan que Arizona
tada por grupos empresariales y defensores de
verifiquen la elegibilidad de empleados poten- y otros estados que han
los derechos civiles contra una ley de Arizona
ciales a través de un banco de datos federal impuesto leyes sim-
que castiga a aquellos patrones que contraten
llamado e-Verify. De lo contrario, la ley prevé ilares están so-
indocumentados. sanciones contra aquellas compañías que con- brepasando su
traten trabajadores indocumentados a sabien- autoridad. Sostienen que
Aceptan apelación das. sólo el Congreso puede
Los jueces aceptaron una apelación pre- La entonces gobernadora de Arizona, legislar en materia mi-
sentada por la Cámara de Comercio, la Unión Janet Napolitano, firmó la ley en 2007. gratoria.
Napolitano es actualmente El gobierno del
la secretaria de Seguridad presidente Barack
Interior. Obama se mostró del
lado de los deman-
No es la SB 1070 dantes, alegando El gobierno del presidente Barack Obama se mostró del lado de los
Esta legislación es dis- asimismo que la ley fed- demandantes, alegando asimismo que la ley federal de inmigración está
tinta a la que fue aprobada eral de inmigración está por encima de los esfuerzos realizados a nivel estatal.
recientemente en Arizona, por encima de los es- aplicación. La legislación buscó lograr un
que tiene por objetivo pro- fuerzos realizados a nivel estatal. equilibrio entre desalentar la inmigración ile-
mover la salida de inmi- gal y los temores de discriminación en contra
grantes indocumentados del ¿Aplicación voluntaria? de todos los inmigrantes, legales o no.
estado y que también está La corte federal de apelaciones del La presentación de los argumentos se
siendo desafiada por noveno circuito, con sede en San Francisco, realizará en el periodo de la corte que empieza
La legislación exige a los patrones que verifiquen la elegibilidad
de empleados potenciales a través de un banco de datos federal
quienes consideran que es había ratificado la ley de Arizona. en octubre. El caso fue identificado como Cá-
llamado e-Verify. De lo contrario, la ley prevée sanciones contra inconstitucional. La ley federal que creó el sistema de e- mara de Comercio versus Candelaria, 09-115.
aquellas compañías que contraten trabajadores indocumentados a En el caso que evalúa la Verify en 1996 contempla que es voluntaria su
sabiendas.

Brewer vinculó a ilegales con narco

Washington.- La gobernadora de Ari-
zona, Jan Brewer, afirmó que la mayoría de
los inmigrantes indocumentados son utiliza-
dos como "mulas" de los narcotraficantes para
introducir drogas a Estados Unidos, atizando
de esa manera el debate sobre la inmigración
ilegal.
Los tildó de "intrusos"
"Creo que bajo las circunstancias que
afrontamos ahora, la mayoría de los intrusos
ilegales que están viniendo a Arizona están
bajo la dirección y el control de los carteles
organizados de la droga, y que están intro-
duciendo las drogas", afirmó la gobernadora
Brewer, quien el pasado 23 de abril promulgó
la polémica ley SB 1070, que entre otras dis-
posiciones convirtió en delito la permanencia
La gobernadora de Arizona, Jan Brewer,
afirmó que la mayoría de los inmigrantes
indocumentados son utilizados como "mulas" de
los narcotraficantes para introducir drogas a
Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
sin papeles en ese estado fronterizo. nente.
Agregó que aunque muchos inmigrantes El pasado 23 de abril, poco antes que Además de convertir en delito criminal la
indocumentados llegan a Estados Unidos en Brewer promulgara la legislación, el presi- permanencia sin papeles, la SB 1070 obliga a
busca de trabajo, los narcotraficantes los pre- dente Barack Obama dio declaraciones en la los policías dar prioridad a la ejecución de la
sionan para que les sirvan de "mulas" o con- Casa Blanca para condenar la medida y or- ley federal de inmigración, pedir papeles
trabandistas. denar al Departamento de Justicia que inves- cuando una persona sea arrestada por
Pese a la severidad de las acusaciones, tigara si la ley en cuestión violaba los cualquier otra ley vigente, prohíbe a los jor-
Brewer no ofreció datos oficiales que corro- derechos civiles y la Constitución esta- naleros pedir empleo en la vía pública.
boren los señalamientos, pero insistió en que dounidense.
los indocumentados "son acosados (por los
narcotraficantes)" hasta que se ponen a sus ór-
denes.
Contradicen a Brewer
ABOGADO DE INMIGRACION
T.J. Bonner, presidente del sindicato que OFICINAS DEL ABOGADO
representa a los agentes de la Border Patrol
(Patrulla Fronteriza), contradijo los argumen-
tos de Brewer al señalar que el tráfico de dro-
gas acarrea mayores penas que el cruce ilegal
hacia Estados Unidos.
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
Agregó que son "muy pocos" los indocu- MIEMBRO DEL COLEGIO
mentados que, en busca de empleo en este DE ABOGADO DE FLORIDA
país, quieran tomar ese riesgo.
Las declaraciones de Brewer, rechazadas
• Peticiones familiares • Visas de novio (a)
enérgicamente por grupos pro-inmigrantes, se • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
producen en unos momentos en que el Go- • TPS, NACARA • Certificación laboral
bierno del presidente Barack Obama prevé
presentar, tan pronto como la próxima sem- • Visas y permisos • Todo proceso de
ana, una demanda para impugnar la ley SB de trabajo inmigración
1070, que criminaliza la presencia ilegal en
Arizona. • Representación en Corte de Inmigración
Bajo intensa revisión Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
Aunque el Departamento de Justicia ha
insistido en las últimas semanas que continúa
"revisando" la controvertida ley, fuentes del
Gobierno de Obama han filtrado a la prensa
que la demanda contra la SB 1070 es inmi-
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 00
11
 LEY Y SUS DERECHOS
Es importante mantener un buen crédito Jóvénes, cuiden su historial
mento del 24 por ciento con respecto al año Para qué sirve un

A
nte un mercado laboral difícil y
con cientos de miles en préstamos de 2004 cuando se realizó el estudio equiva- buen puntaje de crédito
estudiantiles, hoy es más impor- lente previo. -Solicitar un trabajo. Los
tante que nunca para los estudiantes universi- Además, este estudio indicó que, en empleadores potenciales hoy
tarios aprender a manejar sus finanzas promedio, un estudiante tiene 4.6 tarjetas de día comúnmente revisan el
personales y tomar las medidas necesarias crédito y al menos la mitad de los estudiantes historial de crédito de un can-
para cuidar y mejorar su historial de crédito, tenían cuatro o más tarjetas de crédito. El didato potencial como parte
indicó el Insurance Information Institute promedio de las deudas que los estudiantes del proceso de selección de
(I.I.I.). arrastran de un mes a otro aumentó hasta empleados. Cuando hay mu-
$3,173, mucho más alto que ninguno otro es- chos solicitantes para una
Sembrar hoy para cosechar mañana tudio previo. Sólo un 17 por ciento dijo que misma posición como suele
"Aprender a administrar los préstamos pagaba las cuentas en su totalidad cada mes y suceder en situaciones
estudiantiles, las tarjetas de crédito y otras un 1 por ciento dijo que había otra persona económicas difíciles como las
deudas es algo esencial en la vida de los uni- (como sus padres, un cónyuge u otro familiar) actuales, poseer una sólida
versitarios recién graduados”, dijo un por- que pagaba las cuentas. El restante 82 por historia de crédito puede sig-
tavoz del I.I.I. “Poder establecer estas ciento dijo que arrastraba los saldos de un mes nificar el factor determinante
cualidades y habilidades desde temprano en a otro y por lo tanto incurren en cargos de para aventajar en el mercado
su vida y esforzarse en generar un buen histo- intereses cada mes. laboral.
rial crediticio impactará la vida actual y futura -Alquilar un aparta-
de los estudiantes de muchas formas, y algu- Despreocupados por el crédito mento. Por lo general los
nas de manera inesperada". Sally Greenberg, Directora Ejecutiva del caseros van a preferir alquilar
Según el estudio de 2009 de Sallie Mae National Consumers League, apuntó que con una vivienda a personas o
titulado “Cómo los estudiantes de pregrado frecuencia las personas jóvenes no están al parejas con el mejor historial
usan el crédito”(How Undergraduate Students tanto de que la manera como se paguen las de crédito posible. En muchas
Use Credit Cards), se observa que una tercera cuentas o las deudas afecta el historial de zonas urbanas la disponibili-
Un buen historial de crédito hace más fácil obtener préstamos ya sea
parte de los estudiantes no graduados cargan a crédito. "Muchos estudiantes de pregrado dad de una vivienda es limi- para un auto, una vivienda o cualquier otro objetivo y, a menudo,
sus tarjetas de crédito la matricula, un incre- creen que no necesitan preocuparse de cuidar tada y aquellas personas con ayuda a obtener mejores tasas de interés.
su crédito hasta que vayan a comprar una casa, buen crédito pudieran encon- Tener un buen crédito puede a la larga aho-
por lo que puede resultar una gran trar más fácilmente una vivienda alquilada y rrarle dinero en el seguro de auto o de
sorpresa para ellos saber que mu- evitar tener que dejar un alto depósito de se- vivienda a los consumidores pues les permite
chos potenciales empleadores re- guridad o tener que proveer de un fiador (uno tener un mejor puntaje crediticio de seguros.
visan rutinariamente los histo- de los padres o la empresa que lo emplea). "El puntaje crediticio de seguros (credit-
riales de crédito de los candidatos -Solicitar los servicios públicos como based insurance score) es diferente del puntaje
como parte del proceso de solicitud agua, luz o teléfonos. Usualmente las empre- de crédito regular o credit score," explicó
de empleo", advirtió Greenberg. sas de servicios públicos como la electricidad, González. "El puntaje crediticio de seguros es
También se conoció que un 66 gas, teléfono o televisión por cable, dispensan un número producido por el análisis de la his-
por ciento de los graduados univer- el requisito de un depósito a las personas que toria crediticia de un individuo en el que se
sitarios recientes terminan sus es- poseen un buen historial de crédito estable- toman en cuenta los indicativos de que la per-
tudios con una deuda promedio de cido. sona pueda incurrir en un reclamo al seguro.
$11 mil y un 10 por ciento ha so- -Obtener préstamos. Un buen historial de Mientras que el puntaje de crédito regular
licitado préstamos de hasta $40 mil crédito hace más fácil obtener préstamos ya evalúa las habilidades de un individuo para
o más, según el informe Tenden- sea para un auto, una vivienda o cualquier otro pagar en el futuro las deudas contraídas hoy a
cias en los Recursos Financieros objetivo y, a menudo, ayuda a obtener mejores un prestamista".
El promedio de las deudas que los estudiantes arrastran de Estudiantiles (Trends in Student tasas de interés.
un mes a otro aumentó hasta $3,173, mucho más alto que Aid) del College Board. -Adquirir seguro para su auto o vivienda.
ninguno otro estudio previo.

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
P.A.C.
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte Se habla
704-568-2900 español
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
Huynh Phi
Medicina General
Mylinh Waldrop, N.P.
Sara Brown
Asistente Médico
• Evaluación por mareos
• Detección de Cáncer
• Examen de densidad de los huesos
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman
704-896-3313
16511-A Northcross Dr. Huntersville
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

PáginaPág•
12 Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com
Ser
Hispano
en Las
Mayra Alondra Velásquez
¡ Hay que tener mucha perseverancia
para conseguir las metas!
Carolinas
afirma que el desafío siempre ha estado latente
en su vida, sin embargo las ganas de salir ade-
lante le han dado la fuerza necesaria para
vencer cualquier obstáculo.
Actualmente cuenta con una gran razón
para expresar sus éxitos, ya que acaba de ter-
L
legó a los Estados Unidos hace 21
años, su madre Lina Ybette –Wa- minar su carrera universitaria y recibirse de li-
rren construyó una vida distinta cenciada en Estudios Internacionales en la
para nuestra entrevistada una vez que en los universidad de Carolina del Norte,
años 90 sale de Guadalajara hacia Alaska en cumpliendo de esta manera con una meta que
búsqueda de una vida mejor y con la finalidad se trazó hace tiempo.
de brindarle otra oportunidad a su hija. “Estoy muy contenta de completar esta
“Cuando tenía nueve años de edad llegue etapa, realmente fue muy batallador pero lo
a una Isla de Alaska, realmente no sabía lo que pude hacer, es super importante para mi ahora
sucedía, solo sabía que iba estar con mamá, seguir adelante y cosechar más éxitos” dijo
hubo tiempos muy duros, y pase por momen- Mayra.
tos muy difíciles siendo una niña, pero gracias Su esposo Pedro Luis Velásquez y su
al apoyo de mi madre pude salir adelante. Hoy madre, son para nuestra entrevistada las per-
en día me doy cuenta como adulta que esa ex- sonas que siempre han estado a lado de ella,
periencia fue muy importante para mi cre- considera que el apoyo de estas personas en
cimiento y realmente le debo dar gracias a mi su vida es vital y que hoy día s siente muy ale-
madre que ha sido el bastión de mi vida” ex- gre por haber alcanzado su éxito personal.
presó, la señora Velázquez. También, expresa que ser hispano en Las Ca-
Para Mayra, la adaptación de una nueva rolinas es un orgullo muy grande porque es
cultura, aprender el idioma y muchas cosas una comunidad con grandes ideas, trabajadora
más, fueron grandes desafíos que debió en- y consciente de lo que necesita para salir ade-
frentar en su nueva vida, desde joven asegura lante y por tal razón está orgullosa como me-
que siempre ha tenido que superar escollos y xicana pertenecer a esta gran comunidad.
Hoy en día nuestra entrevistada cuenta
Miguel López pezó el gran recorrido de su vida, empujado
por la ganas de tener una mejor calidad de
¡Lo que soñé se me dio y me siento vida y ofrecerles a su familia seguridad y es-
muy contento! tabilidad.
Miguel López de 46 años y de nacionali-
E
stados Unidos siempre fue el des- dad colombiana, oriundo específicamente de
tino que deseaba en su vida, la ciudad de Armenia de ese hermoso país,
desde joven pensaba y se imagin- nunca tuvo miedo a la idea de moverse, es así
aba que algún día podría vivir en la tierra de como su ticket de salida tenía destino al norte
Tío Sam, fue entonces que en el año 2000 em- del los Estados Unidos, directamente a New
York acompañado de su familia
la señora Lucero López y su hija
Manuela López.
“En ese año llegué a la ciu-
dad de New York con muchos
sueños y muchas ganas de salir
adelante, realmente los primeros
años fueron un poco duro, pero
gracias a Dios pude encontrar
trabajos que gracias a mi
constancia y dedicación fui esca-
lando posiciones y destacán-
dome en el área de supervisión.
Mucha gente me comentaba que
era difícil poder pensar en ascen-
der y yo pude romper con ese es-
quema.” Dijo el señor López.
“El haber encontrado estabilidad en mi vida y en mi familia ha A pesar de que desde el
sido algo estupendo”, habló, Miguel en la entrevista de Desafío.
www.elprogresohispano.com
con una gama de
propuestas para tra-
bajo, su corta edad y
la belleza que la ca-
racteriza la apunta a
Por: Rafael Bastidas
un éxito que no puede
ser frenado por nada.
Asevera, que el uso
del Yoga como arma
de concentración
equilibra sus ideas y
establece una línea
que calma su más
fuerte ansiedad, de
modo que es un
hobby para ella efec-
tuar este proceso de
concentración. Para
terminar quiso enviar
un mensaje a todas
las personas que
quieran soñar en
grande, que lo hagan,
porque el hispano
tiene todas las condi-
ciones para salir ade-
lante. La señora Mayra Velázquez asegura que aún tiene camino que recorrer; y
que para eso debe mantener sus metas bien fijadas y no perder las ganas
y voluntad de cosechar más triunfos en su vida.
Por: Rafael Bastidas
punto de vista laboral le funcionaba a López, idioma han sido un verdadero desafío, sin em-
se percataba que la ciudad y la calidad de vida bargo, la disposición y la voluntad de levantar
en el estado no era realmente lo que buscaba, su hogar le dan muchas más fuerza para seguir
pensaba que debía encontrar un sitio más tran- adelante, también expresa que dejar atrás la
quilo para poder educar mejor a su hija, su familia y costumbres de su país es un fuerte
primera razón de seguir adelante. paso, pero asegura que todo tiene un fin y hoy
Es así como por medio de un amigo en día se siente satisfecho porque pudo com-
conoce Charlotte y se enamora de esta ciudad prar su casa y poder brindar estabilidad a su
y su manera de vivir, así que decide empren- familia como siempre lo había añorado.
der nuevamente un camino nuevo pero con la Asevera que se siente orgulloso por ser
firme intención de superarse. un hispano en Las Carolinas y ratifica su in-
“Pude ver Charlotte y a su gente y me en- tención de seguir labrando un mejor futuro a
cantó Hoy en día doy gracias a Dios porque su familia.
el haberme mudado me ha dado buen resul- Por último dice ser fanático de las car-
tado, pude encontrar trabajo en el correo de reras de Nascar y amante del fútbol y de la-
los Estados Unidos y dedicarme igualmente a bores sin fines de lucro que realiza en el Club
otra áreas que me daban buen resultado”, de Leones de South Park.
Señaló el entrevistado.
Para Miguel López los cambios y el
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 13
00
 Por recorte presupuestario el Departamento de Parques y Recreación
Anuncia cierre de cuatro parques
Charlotte, NC.- El presupuesto
aprobado para las operaciones del Departa-
mento de Parques y Recreaciones fue de
$40.88 millones de dólares, información sum-
inistrada por el Departamento de Relaciones
Públicas de este organismo a cargo del señor
Mike Cozza. También se pudo conocer que en
la reunión de los comisionados del condado
Mecklenburg se aprobó un recorte para el
nuevo año fiscal por un total de $14, 175,000
Este recorte según el vocero de la institu-
ción incluye una serie de medidas dentro de la
operatividad y el desarrollo de las actividades,
como reducciones en el número de horas de
trabajo a 18 centros de recreación y el cierre
de los días domingo de los parques, despido
de 183 trabajadores dirigido a las áreas de
mantenimiento, recreación y coordinación,
trabajadores de campo, equipo de ayuda para
recreación entre otras.
Para esta institución la crisis económica
ha sido devastadora, consideran que con estas
medidas podrán costear sueldos y centros ac-
tuales ya que los recortes que sufrirán han sido
analizados por los directores que en muchas
Hispanos participaron en el Census 2010
Charlotte.- El Census 2010 en los Esta-
dos Unidos movilizó una fuerte campaña in-
formativa en todo el territorio del país, la
importancia de participar no solo apuntaba en
conocer una cifra real de población que vive
sino también una justa distribución de los re-
cursos económicos que ayudaría a promover
el crecimiento de la población
Para la oficina del Census 2010 en Char-
lotte, la participación de la comunidad en
Mecklenburg en este conteo arrojó resultados
positivos, ya que todos los procedimientos y
procesos llevados a cabo estuvieron completa-
dos en un 72%, cifra que para la institución es
de suma importancia porque contribuirán a
obtener los datos que todos esperan, su-
La devolución del sobre en el correo de los Estados Unidos era
un reto que debía enfrentar la institución sin embargo aplauden dos como, Minnesota, Michigan,
el apoyo recibido por población en este particular.
PáginaPág•
14 Edición de Julio 1 de 2010
Por: Rafael Bastidas
Mike Cozza, el departamento estará haciendo
su mayor esfuerzo para seguir ofreciendo un
servicio de alta calidad para los habitantes de
la ciudad de Charlotte y sus alrededores.
Celebración del 4 de julio
El Departamento de Parques y Recrea-
ciones tendrá un jornada especial el 4 de julio
en el Memorial Stadium ubicado en el 310
North Kings Drive, esto debido a las festivi-
dades de la Independencia de los Estados
Unidos.
La entrada no tendrá ningún costo, y se
espera que buena parte de la población asista
a este majestoso evento que ofrecerá una
digna conmemoración de tan importante
fecha.
Los recortes estipulados para el Departamento de Parques y Recreaciones han tenido un gran Por otra parte, habrá comida y bebidas
impacto dentro de su operatividad, y los más afectados han sido un total de 183 trabajadores que
tendrán que salir de la institución como una medida para apalear esta difícil situación. para refrescar a los asistentes que serán vendi-
dos en los establecimientos, aconsejan a las
oportunidades se reunieron para encontrar una Una vez que culmine los planes vaca- personas que lleven sus sillas y mantas para
solución, sin embargo, la depresión cionales, harán efectivo el cierre de cuatros que se deleiten de los juegos artificiales que
económica ha erosionado agudamente la fun- centros de recreación: Amay Jones , cubrirán los cielos con sus colores y figuras
cionabilidad del Departamento de Parques y Greenville, First Ward y St. Paul Ray. en tan importante fecha.
Recreaciones. Según el director de Relaciones Públicas,
Un 61% de los
Por: Rafael Bastidas
perando el Census del 2000 en un 10% en este
renglón.
Susan Suárez vocera de la institución
para la comunidad hispana, informó que estos
números fueron completados una vez que se
desarrollaron los últimos procesos, sin em-
bargo señaló que aún los empleados del Cen-
sus 2010 están visitando algunas casas que no
enviaron de regreso su información pero en
línea generales la receptividad fue positiva.
“Ciertamente, el condado Mecklenburg
tuvo una gran participación, es importante
mencionar el aporte de los medios de comuni-
cación de la ciudad, esto para la institución fue
vital porque pudimos llegar de manera clara y
efectiva a los ciudadanos y aclarar cualquier
duda e inquietud que se tenía”
aseveró, la señora Suarez.
La cifra de 72% indudable-
mente es muy alentadora para la
oficina del Census 2010, pero Aún empleados del Census 2010 estarán tocando puertas para recibir planillas y sobre que no fueron
hay que destacar que el área de enviadas. (Fotos cortesía de la oficina del Census en Charlotte).
Woodlawn, Central Ave y Alber- igualmente reflejaron buenos datos de parti- munidades y poblaciones que no hayan entre-
male donde existe una fuerte cipación. gado los formularios, indicó la vocera de la
población de hispanos cumplió Segunda Fase institución, de modo que esperan que las per-
con lo pedido, las plazas mi- Una vez que el Census 2010 pueda sonas si aún tienen dudas, puedan comuni-
dieron 61% demostrando el obtener los resultados finales, estarán desa- carse mediante los canales regulares ya que su
compromiso de esta población rrollando varios procesos para vaciar los re- participación ayudará al gobierno nacional en
con el país. sultados y empezar el conteo que determinará conocer y saber cuáles son los estados que
A estos datos se suma Esta- la población que vive en los Estados Unidos. necesitan mayor aporte económico que final-
Sin embargo, la operatividad de los em- mente contribuirá en el desarrollo tan ansiado.
Indiana, Iowa y Wisconsin que pleados seguirá vigente hasta tanto existan co-
www.elprogresohispano.com
 Programa de comida gratuita en CMS Pronostica atender miles de niños en este verano Por: Rafael Bastidas
Charlotte, NC.- El verano para los niños asegura que la inversión que se ha realizado
en Charlotte les asegura un comedor gratis por es de millones de dólares para poder llevar a
medio del sistema escolar de Charlotte- cabo el proyecto, cree firmemente que habrá
Mecklenburg, mas de 40 escuelas entre pri- un fuerte aumento entre los participantes y es-
maria y secundaria estarán abriendo sus puer- timas que más de 150 niños serán atendidos
tas para aquellos niños y jóvenes que no en la mañana en cada de una de las escuelas
tengan donde alimentase, este programa es el que prestará este servicio.
numero 30 de manera consecutiva que se rea-
liza en la ciudad de Charlotte y que todos los Comerán de manera nutritiva
años en los meses de junio, julio y agosto, Según la funcionaria de Mecklenburg
ofrecen una gran ayuda a muchas familias que señora Hackey los niños comerán de una ma-
enfrentan momentos difíciles desde el punto nera nutritiva, el programa también brinda la
de vista económico. oportunidad de que entiendan la importancia
Amy Harkey, encargada de coordinar este de comer sano y llevar una vida sana, el menú
programa, entiende la importancia y la alter- que será presentando cuenta con los requisitos
nativa en que se convierte para muchas per- exigidos por el estado, asegura que el compro-
sonas que están sufriendo de los estragos de miso de la institución que rige la educación en
la recesión y que están sin un trabajo, también,el condado es tenderle la mano a los más nece-
sitados.
DATES OF OPERATION La coordinadora del programa de “Alimentos en verano para niños”, espera que la gente aproveche
COURIER SCHOOL SITES DAYS/WEEK START Quienes pueden este servicio gratuito que el sistema escolar de Charlotte-Mecklenburg va a ofrecer este verano.
END
participar
300 Albemarle Road ES M-Th 6-Jul 22-Jul señora Hackey, solo deben apersonarse a los ción por medio de la señora Hackey señaló
Este programa
311 Ashley Park ES M-F 14-Jun 13-Aug colegios que están ofreciendo sus servicios, que la comunidad hispana y afroamericana
llamado “Alimentos
319 Berryhill ES M-Th 21-Jun 29-Jul allí serán atendidos por los encargados de este son las que mayormente utilizan el programa,
en verano para niños”,
335 Billingsville ES M-F 21-Jun 30-Jul programa. Solo el único requisito es que no de modo que hace un llamado para aquellas
no necesita que las
329 Briarwood ES M-F 14-Jun 13-Aug sea mayor de 18 años ya es la única condición personas que deseen tomar esta alternativa
personas se registren o
489 Bruns Avenue ES M-F 14-Jun 13-Aug para poder aplicar al programa gratuito. que se sumen, ya que el sistema escolar de
inscriban en ningún
361 Butler HS M, W, Th 16-Jun 13-Aug Por otra parte el departamento de nutri- Charlotte suma su mayor esfuerzo en apoyar a
web site, expresó la
574 Byers, Walter G ES M-F 14-Jun 13-Aug los mas necesitados y ofrecerle un verano dis-
102 Double Oaks PK M-F 14-Jun 13-Aug COURIER DATES OF OPERATION tinto en medio de la crisis económica.
SCHOOL SITES DAYS/WEEK START END
374 Druid Hills ES M-F 14-Jun 13-Aug
377 East Meck HS M-Th 22-Jun 28-Jul 468 Nathaniel Alexander ES M-F 14-Jun 6-Aug
381 Eastway MS M-Th 22-Jun 28-Jul 471 Nations Ford ES M-F 21-Jun 29-Jul
396 Garinger HS M-Th 17-Jun 12-Aug 480 North Meck HS M, Tu, Th 15-Jun 13-Aug
386 Hawthorne HS M-Th 22-Jun 28-Jul 697 Olympic HS M-Th 16-Jun 13-Aug
410 Hickory Grove ES M-F 14-Jun 13-Aug 496 Philip O Berry HS M-Th 22-Jun 28-Jul
412 Hidden Valley ES M-F 14-Jun 13-Aug 503 Piney Grove ES M-F 14-Jun 6-Aug
414 Highland Renaissance ES M-F 21-Jun 30-Jul 517 Reid Park ES M-Th 6-Jul 29-Jul
415 Hopewell HS M-Th 6-Jul 29-Jul 519 Sedgefield MS M-F 14-Jun 6-Aug
416 Hornets Nest ES M-F 14-Jun 13-Aug 538 Southwest MS M-Th 22-Jun 28-Jul
426 Independence HS M-Th 22-Jun 13-Aug 553 Thomasboro ES M-F 14-Jun 13-Aug
427 Irwin Avenue Open ES M-F 14-Jun 13-Aug 592 Vance HS M-F 14-Jun 13-Aug
448 Martin Luther King Jr MS M-Th 22-Jun 15-Jul 376 Waddell, EE HS M-Th 14-Jun 13-Aug
450 McClintock MS M-F 21-Jun 13-Aug 576 West Charlotte HS M-Th 16-Jun 12-Aug Los alimentos que estarán ofreciendo contienen
453 Merry Oaks ES M-Th 6-Jul 29-Jul 585 Wilson MS M-F 14-Jun 13-Aug todos los requerimientos del estado y también con
los nutrientes para las edades correspondientes.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 15

00
PUBLIRREPORTAJE:

Los Reyes Supermarket agasaja a los padres en su Día Por: Redacción

Charlotte, NC.- Con una buena progra-
mación, Los Reyes Supermarket, Tienda, Car-
nicería, Panadería y Pastelería, le celebró a
todos los padres su Día, los mismos que lle-
garon acompañados de sus esposas e hijos (as)
desde muy tempranas horas del día 20 de
junio.
Durante todo el día, un gran personal de
este conocido negocio en el área de The Plaza
en el 6129 y Milton Road, en la ciudad de
Charlotte, prepararon grandes porciones de
carnes de todo tipo, que fueron acompañadas
con bebidas y sabrosos pasteles hechos con
manos mexicanas de Los Reyes Supermarket,
que cuenta con tres localidades en la ciudad
de Charlotte.
Don Héctor Montoya, su esposa
Los dueños de Los Reyes Supermarket Héctor Montoya y su esposa
Guadalupe y sus hijos (as), atendieron per- Guadalupe Barrón, con sus hijos Héctor Jr, Yucary y Yarizy, junto a padres Los padres no dejaron a sus hijos en casa y los llevaron para estar en el gran
sonalmente a una gran multitud de clientela y madres de familia, en la celebración por el Día del Padre. festejo que brindó Los Reyes Supermarket.
que llegó a recibir el homenaje que se le hacía
a los padres por su Día, así como también lo
recibieron las madres en el mes de mayo,
completándose así que en las grandes fechas
que celebra la comunidad hispana, Los Reyes
Supermarket, es el primero en brindarles
agasajo; retribuyéndole a su gran clientela y
amigos la mejor atención en todas sus tiendas
que están en las áreas de South Blvd., Eastway
y The Plaza.
El local de The Plaza fue muy concurrido
y las familias pasaron muy alegre, porque la
música no faltó para alegrar a las familias que
acuden a estas celebraciones que brinda Los
Reyes Supermarket, como una tradición y
muy especialmente a la comunidad mexicana, La gran parrillada con carnes, de distintos sabores la brindó Los Reyes
que siempre la pasa muy padre. La atención del Sr. Héctor Montoya, propietario de Los Reyes Supermarket en el 6129 The Plaza Rd, en donde padres de familia
Supermarket, fue hecha con absoluta cordialidad a sus clientes. disfrutaron de todo, por el Día del Padre.

Don Héctor Montoya (tercero de derecha a izquierda) dueño de los

Familias enteras llegaron a Los Reyes Supermarket del área de Reyes Supermarket: Tienda y Carnicería, Panadería, y Pastelería,
The Plaza y Milton Rd., para recibir gratis un buffete acompañado rodeado de varios padres los agasajó en su día, dándoles una gran En cada sitio de Los Reyes Supermarket, se presenció a la
de pasteles, y bebidas. fiesta que la celebraron con fe y alegría. comunidad comprando y solicitando servicios.

Los clientes de Los Reyes Supermarket, son asistidos por preciosas

El portal de Los Reyes Supermarket, fue testigo de una gran La variedad de comidas fue disfrutada por decenas de padres de chicas que diariamente se encuentran en el conocido negocio
multitud de familias que recibieron excelente atención por el Día familia que llegaron a festejarse en Los Reyes Supermarket, por el hispano. A la izq. Blanca Coellar y su hija Leslie Gutiérrez, Mayra
del Padre. Día del Padre. Rodezno (centro) e Imelda Duarte, derecha.

PáginaPág•
16 Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com
EN EXCLUSIVA:
Mayor Diego Anselmo
La meta de la policía es ayudar y brindar seguridad Por: Rafael Bastidas
Charlotte.- Desde que comenzó el año DA: Lo que queremos es que la comu- los residentes.
2010, el departamento de Policía de Charlotte nidad entienda que debe denunciar cualquier
–Mecklenburg ha estado desarrollando jor- hecho de delincuencia que vean, también que EPH: ¿Usted
nadas, charlas y acercamiento con las comu- conozcan que la Policía está para brindarle cree que estas
nidades. Esto sin duda ha contribuido que una efectiva ayuda al momento de que lo estrategias darán
muchas organizaciones civiles conformaran necesiten pero para eso debe llamar. resultado?
junto a este departamento una sinergia para DA: Ahorita
promover aún más la confianza entre la EPH: ¿Cómo ustedes combaten dentro mismo estamos
Policía y la comunidad. de la comunidad leyes como el 287g que está empezando, sin
Para conocer un poco mas de los planes y afectando a muchas familias? embargo, desde
de sobre todo lo que la Policía de Charlotte- DA: Es importante que entienda que la hace rato otro
Mecklenburg está queriendo desarrollar, en- Policía no tiene facultad para saber el status grupo de oficiales
trevistamos al Mayor Diego Anselmo quien de la persona, sin embargo si un individuo hispanos se en-
actualmente está participando en una comete un hecho delictivo y enviado a la cár- cuentran desarro-
comisión que entrelaza a la institución con las cel es posteriormente chequeado ya que existe llando una activa
comunidades de la ciudad. una ley que nosotros no podemos frenar, pero participación con
quiero recalcar que la Policía no tiene esa la comunidad,
EPH: Mayor Anselmo, ¿cuál es la posi- potestad, solo buscamos brindar seguridad a tenemos la opor-
ción del Departamento del Policía con estos la población. tunidad con estas Uno de los puntos que el Mayor Anselmo desea, es que la población tome en
acuerdos? sinergia de crear cuenta, que si denuncian y participan a la Policía lo que sucede, ellos podrán
brindar la ayuda que necesitan, ya que su labor es dar seguridad a la ciudadanía.
DA: Primeramente debo decir que el jefe EPH:¿ Qué rol tendrán las organiza- un ambiente posi-
de Policía Rodney Monroe encabeza estos ciones con la Policía? tivo con las comunidades y lo más importante Policía, el departamento está en la mejor dis-
acuerdos al permitir que los distintos oficiales DA: Indudablemente que las organiza- es que las nuevas generaciones crezcan con posición de brindar la seguridad que se
de la ciudad participen en las reuniones, ya ciones son un factor de integración entre la co- conciencia y responsabilidad. merece la población, por otra parte, que lla-
que la institución desea es reforzar la con- munidad y la institución, creemos firmemente men cuando vean algo extraño, de esa forma
fianza y el acercamiento con la población. que su participación multiplicará la informa- EPH: ¿Qué le diría usted a las personas podemos saber que la zona está atravesando
ción sobre todo lo que las personas desean que lean esta entrevista y desean sumarse a por problemas y que si desean contactarnos,
EPH: ¿Cuáles son los puntos que están saber sobre el departamento, siempre nuestra estos proyectos? la institución estará disponible para
discutiendo dentro de las organizaciones? meta es ayudar y brindar seguridad a todos DA: Es bien importante que confíen en la escucharlos.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 17

00
PUBLIRREPORTAJE:
Encontrarán en Latino Services of Charlotte
Charlotte, NC.- Si algo pueden estar se-
guros los residentes de la ciudad de Charlotte
es que encontrarán en Latino Services of
Charlotte, una atención profesional y honesta
de su directora la licenciada Yvonne Vales.
Esta compañía que tiene más de cinco
años en el mercado de asistencia de notario e
intérprete, asistencia con el DMV, asistencia
con la corte, con inmigración, declaración ju-
radas, divorcios, cambio de nombres, adop-
ción, poderes, W-7 e impuesto, es actualmente
una de las más fuertes y de mejor proyección
para el mercado hispano, clientes que andan
en búsqueda de una empresa que realmente
represente su interés, encontrarán en ella la
garantía y satisfacción que desean.
Un equipo profesional
La gerencia de Latino Services of Char-
lotte está bajo la supervisión de una especia-
lista en el área de Administración con una
maestría en esta especialidad, la señora
Yvonne Vales, que a lo largo de su historial
profesional ha representado a muchos his-
panos y de otras nacionalidades en los servi-
cios antes nombrados y que explica que la
PáginaPág•
18 Edición de Julio 1 de 2010
Profesionalismo y honestidad
filosofía de esta gran institucion es ofrecer un asesoría de inmi-
Por: Rafael Bastidas
servicio honesto y responsable, ajustado a las gración, DMW,
leyes y todos los requerimientos legales del en la corte, divor-
estado. cios, impuestos,
“Desde que empecé en esta área de tra- W-7, etc.
bajo siempre quise tener mi propia compañía, Uno de los
así que cuando obtuve la experiencia nece- puntos mas im-
saria, después de haber trabajado con algunos portantes de
bufetes de abogados, decidí abrir Latino Ser- Latino Service of
vices of Charlotte, una institución que brinda Charlotte es que
un servicio de primera línea y que cuenta con la atención es en
una gran credibilidad en el mercado, también español, encon-
cabe destacar que más de mil clientes hemos trarán también
atendido y gracias a Dios todos han podido que el cliente
tener una respuesta excelente porque nos es- podrá conocer en
forzamos en conseguir el objetivo, claro siem- su idioma todo lo
pre ajustado a las leyes porque de esto se trata referente a su
cumplir y hacer cumplir las leyes”. Dijo la di- caso, además la
rectora Yvonne Vales. confidencialidad
Ciertamente, Latino Services of Charlotte y la atención que
es una gran alternativa para la comunidad his- espera la tendrá Yvonne Vales, que a lo largo de su historial profesional ha representado
pana, debido que en algunos casos son vícti- una vez que visite muchos hispanos y de otras nacionalidades, explica que la filosofía de esta gran
mas de estafas, en este sentido aquí al oficina porque institución es ofrecer un servicio honesto y responsable.
encontrarán una respuesta clara y profesional será atendido de una manera profesional. Si of Charlotte a la siguiente dirección:
por parte de la directora de la institución que desean visitar y encontrar solución a sus pro- 7925 N. Tryon Street, suite 212, Charlotte,
tiene en su haber una excelente trayectoria en blemas pueden visitar a Latino Services NC, 28262. El teléfono es: 704-307-0771
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 19
00
PáginaPág•
20 Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 21
00
 Johanesburgo.- Una Copa
Mundial de la FIFA más sin alcanzar el
quinto partido. Otra vez. México se
despidió de Sudáfrica sin haber con-
seguido su objetivo: llegar a los cuar-
tos de final del torneo. Sólo lo ha
conseguido en dos ocasiones, en 1970
y en 1986,
las dos ediciones que se han dis-
putado en el país norteamericano.
Las esperanzas depositadas en
este conjunto eran inmensas. Una
plantilla repleta de jóvenes con una
proyección espectacular, acompaña-
dos de jugadores ya consagrados y
liderada por veteranos curtidos en va-
rios Mundiales. La combinación dio
como resultado un juego veloz e
inteligente capaz de poner
en apuros a todos su opo-
nentes. Faltó tan sólo más
acierto.
Buenas sensaciones
México abrió el torneo frente a
los anfitriones, Sudáfrica, en un duelo
vertiginoso en el que ambos conjuntos
crearon multitud de ocasiones, aunque
terminaron 1-1. El equipo, no obstante,
dio una muy buena impresión.
Durante el segundo encuentro, los
de Javier Aguirre mejoraron ligera-
mente la estadística ofensiva firmando
un 2-0 frente a la subcampeona de la
anterior cita, Francia. El Vasco supo
mover el banquillo y ambos goles los
anotaron jugadores que entraron con
el partido empezado, el joven Javier
Hernández y el veterano Cuauhtémoc
Blanco, de penal.
En la última jornada del Grupo A,
no obstante, toparon con el muro
uruguayo. El equipo sudamericano
también había destacado en sus com-
promisos anteriores y se impuso por 1-
0. México pasó a segunda ronda con
un "sabor amargo", como reconoció
Giovani Dos Santos tras aquel partido.
Argentina,
una broma del destino
El cruce con Argentina en octavos
de final se intuía y se certificaría sólo
horas después. Otra vez. En el re-
cuerdo quedaba el partido en la Copa
FIFA Confederaciones en Alemania en
2005 y los octavos de final de Alema-
nia 2006, prórroga incluida.
Los jugadores mexicanos eran
conscientes del reto que afrontaban,
pero también de sus posibilidades. "Si
nos preparamos muy a conciencia,
podemos hacerles daño", adelantó
Salcido. "Desgraciadamente, así es el
fútbol", lamentaba el carrilero del PSV
tras el encuentro ante la Albiceleste.
"Se repite la misma circunstancia en
cada Copa Mundial [no llegar al quinto
partido], pero tenemos que seguir tra-
bajando".
"Espero que la selección lo con-
siga algún día", auguró Márquez. "Hay
que continuar esforzándose y con-
fiando en los jóvenes y esperar que un
día cambie la historia".

Mundial de la FIFA, desde que en 2002 noches, boletos para un partido, excur-

J
ohanesburgo.-En el
Mundial del 2006, el
Programa de Escolta de
Jugadores (Player Escort) permi-
tió a más de 1.400 niños de todo
el mundo, acompañar en su en-
trada a la cancha a los jugadores de
las 32 selecciones que disputaron la fase
final de la Copa Mundial Alemania 2006.
"Son miles de niños de todo el mundo
que han sido escoltas de los jugadores Copa
McDonald"s se convirtió en el patrocinante
exclusivo de este programa. Este año, son
22 los niños latinoamericanos que con Mc-
Donald"s vivieron este inolvidable experi-
encia", comentó Mercedes Souto, Gerente
de Mercadeo de la cadena de restaurantes
en Venezuela.
Los ganadores del Programa Escolta
de Jugadores recibieron un paquete que in-
cluye pasajes y alojamiento por cuatro (4)
siones y comidas.
McDonald"s es patrocinador oficial
desde 1994 de la competición estrella de la
FIFA, la emblemática Copa Mundial de la
FIFA, es también el sponsor único del Pro-
grama de Escoltas de Jugadores para la
Copa Mundial de la FIFA y la Copa FIFA
Confederaciones.

Página 22 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com

 URUGUAY SE ENFRENTARÁ A GHANA EN SU RUTA SE ENFRENTARÁN EL 2 DE JULIO
HACIA LA SEMIFINAL DE SUDÁFRICA 2010 A LAS10:30AM
fuerzas de cara

U L
ruguay se convirtió en el a selección de Brasil goleó a la
primer clasificado a cuartos de Chile (3-0) en los octavos de a los cuartos
de final del Mundial de Fútbol final del Mundial de Sudáfrica de final, en los
de Suráfrica 2010, al vencer 2-1 a un com- gracias a su tremenda pegada que demostró que se medirá
bativo y pujante equipo de Surcorea que no en los cuatro minutos que tardó en hacer a Holanda.
escatimó esfuerzo en busca de la victoria. dos goles, de Juan y Luis Fabiano, para se- El marcador no se movió a pesar del
Los goles charrúas los anotó Luis llar su pase a cuartos de final antes del des- empuje chileno y Brasil, que se llevó la vic-
Suárez a los 8 y 80 minutos, y el de la hon- canso, para que después Robinho rubricase toria con absoluta superioridad, se medirá
rilla surcoreana lo clavó Lee Chung-yong a la victoria con su primer gol en el cam- en cuartos de final a la Holanda de Sneijder
los 63. Ahora peonato. y Robben (viernes, 16.00 horas) en uno de
Uruguay le La enorme pegada que tiene Brasil fue los cuartos de final estrella del torneo,
toca en- demasiado para una Chile que tuvo mayor mientras que Chile se despide con la idea
frentarse con posesión de balón, pero que no tuvo acierto de que con algo más de gol podrían haber
Ghana el 2 de en los metros finales, sobre todo Humberto llegado más lejos en Sudáfrica.
Julio en Jo- Suazo, que dispuso de varias ocasiones para
hanesburgo a anotar. La ''canarinha'' se mantuvo a la es-
las 2:30pm. pera en la segunda parte, para guardar

SE MEDIRÁN EL 3 DE JULIO A LAS 10:30AM PARAGUAY SUPERÓ 5-3 A JAPÓN EN DEFINICIÓN

Los alemanes lograron una gran victo- POR PENALTIS Y CLASIFICÓ A CUARTOS
M
éxico queda fuera de la copa
del mundo Sudáfrica 2010 y ria en un partidazo y ahora se enfrentará a la saparecido 'gol de oro' terminó con los

E
l encuentro terminó en ceros,
por 5 mundial consecutivo Argentina en cuartos de final, en lo que po- sueños del conjunto sudamericano. En-
luego la paridad se mantuvo en
termina clasificado entre los 16 primeros, dría ser una final adelantada. tonces, Laurent Blanc, futuro seleccionador
los tiempos extra y ahí fueron
Argentina avanza a cuartos de final en Los goles de los alemanes fueron galo, echó por tierra las esperanzas
más eficientes los paraguayos. Es la
camino a su tercer al minuto 20 por Klose al minuto 2 por paraguayas, que afrontaba en Sudáfrica su
primera vez que Paraguay alcanza esta
título mundial. Podolski, al 67 y 70 por Muller. cuarto intento por derribar la barrera de oc-
instancia. La historia saldó la deuda con el
El marcador Inglaterra metió un tanto al 37 por tavos.
cuadro guaraní. En Paraguay no olvidan
final que l;e dio el Upson, después Lampard anotaría el gol Entre tanto desacierto y tanta tensión
Francia 1998, también en esta fase, tras su-
pase a Argentina que empataría el juego, pero increíblemente los penaltis fueron la única alternativa para
perar la ronda inicial, cuando el ahora de-
fue: Argentina 2 el línea y el silbante fueron los únicos que terminar con el equilibrio. Con el de-
México 1. no vieron el Gol. ¿aún dudan lo de la sacierto. En ellos Paraguay estuvo impeca-
comisión? ble. Nadie falló. Ni Edgar Barreto, ni Lucas
El pase a los cuartos lo obtuvo Alema- Barrios, Cristian Riveros, Nelson Haedo
nia al anotar 4 goles frente a Inglaterra Valdez y, especialmente, Óscar Cardozo,
quien solo acerto 1. que con aplomo, con sosiego, firmó el lan-
zamiento que llevó a su equipo a situarse
entre los ocho mejores del 2010.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 23

00

E
l presidente de la FIFA, Joseph
Blatter, anunció en Johannes-
burgo que el organismo tratará el
tema de la tecnología en el arbitraje, en una
reunión en julio en Gales, añadiendo que
pidió perdón a Inglaterra y México por los
errores sufridos en sus partidos.
"Personalmente, lamento cuando se ven
errores arbitrales evidentes, pero esto no es el
final de la competición ni el final del fútbol,
son cosas que pueden ocurrir", dijo, apun-
tando que el asunto se estudiará, sobre todo
Página 24 • Edición de Julio 1 de 2010
para evitar nuevas
polémicas con 'goles
fantasmas'.
La FIFA reacciona
así tras su silencio de los
últimos días ante la indi-
gnación de importantes
sectores del fútbol, que
pedían una reconsi-
deración de su posición
actual, que consiste en seguir confiando en el
factor humano. La reunión donde se hablará
del tema será en Cardiff, los días 21 y 22 de
julio.
Inglaterra y México, eliminados tras
caer ante Alemania (4-1) y Ar-
gentina (3-1), se vieron claramente perjudi-
cadas por dos fallos arbitrales, en momentos
del partido donde el desenlace estaba aún
abierto.
"He expresado mis excusas a las dos de-
legaciones afectadas. Entiendo que no estén
contentos", dijo Blatter en un encuentro con
periodistas en Johannesburgo, donde quiso
dar las primeras explicaciones ante la
polémica y donde dio a entender que ambos
países habían aceptado las disculpas.
Los ingleses se quejaron de que el árbitro
Jorge Larrionda no concedió un tiro de Frank
Lampard que golpeó en el larguero y luego
botó dentro de la portería germana, aunque el
colegiado consideró que el balón no había
cruzado la línea, en combatir los “goles fantasmas”.
una jugada que En ellos se utilizaban cámaras y mi-
habría puesto un crochips en el balón para terminar con las
empate 2-2 en el dudas de si un balón ha cruzado por completo
marcador. o no la línea, pero la última asamblea anual
En plena tor- de la IFAB prefirió desecharlos.
menta por este inci- La UEFA experimentó este año el sis-
dente, apenas unas tema de cinco árbitros en la competición de
horas más tarde, Ar- la Europa League, con dos jueces junto a las
gentina abrió su vic- porterías, pero la FIFA no trasladó este
toria ante los aztecas con un gol de Carlos método al Mundial.
Tevez, que llevó el balón a la red de cabeza en
una jugada donde estaba en claro fuera de
juego.
"Hablé con las dos federaciones (inglesa
y mexicana) directamente implicadas en estos
errores. Les transmití mis disculpas y com-
prendo su descontento y las críticas", señaló.
"Pedí perdón a Inglaterra y México. Los
ingleses nos dieron las gracias (por las discul-
pas) y aceptaron que unas veces se
gana y otras se pierde, y los mexi-
canos asintieron con la cabeza y las
aceptaron", explicó el máximo
responsable de la FIFA.
En los meses previos al
Mundial, la International Board
(IFAB), el órgano encargado del
reglamento del fútbol y en el que
la FIFA tiene un peso impor-
tante, había rechazado precisa-
mente dos sistemas para
C
on un fútbol eficaz y Esa nueva filosofía
contundente, Brasil brasileña, fiel reflejo de su
derrotó 3-0 a una técnico Dunga, sofocó sin
selección chilena borrada piedad el "fútbol total" que
de la cancha para avanzar a un pregona el técnico de Chile
duelo contra Holanda en los Marcelo Bielsa.
cuartos de final de la Copa del Brasil también ratificó su
Mundo. dominio histórico sobre Chile,
Juan, Luis Fabiano y al que ha derrotado en sus
Robinho sentenciaron el partido tres partidos en mundiales,
para una escuadra de Dunga incluyendo en su último encuen-
que controló el partido de prin- tro en los octavos de final de
cipio a fin y puso en su lugar a Francia 1998.
un Chile que llegaba entonado
luego de disputar una buena
primera ronda.El encuentro con
Holanda en Port Elizabeth será
un clásico entre dos equipos
que dejaron atrás sus épocas
de privilegiar el juego bonito por
encima de los resultados, y que
ahora pregonan un fútbol
pragmático sin miedo a
defender.
www.elprogresohispano.com
PUBLIRREPORTAJE:

La nueva manera de ahorrar en su propio supermercado Por: Angela Calva

Kannapolis.- Con una fortaleza de ser-

vicio hacia las necesidades de las comu-
nidades y su diversidad social, cultural, y
económica, el prestigioso Supermercado
Compare Foods, con una nueva adminis-
tración, en el 2215 Cannon Blvd. de la ciu-
dad de Kannapolis, en Carolina del Norte,
celebró exitosamente su cambio comercial
que le dio más y mejor funcionabilidad.
El evento empresarial de Compare
Foods en la ciudad de Kannapolis, recibió el
apoyo y respaldo de cientos de familias de La sección de legumbres, vegetales, y verduras frescas, están a la orden del día para cada familia
que visita Compare Foods de Kannapolis.
todo origen hispano y americano, quienes
disfrutaron de toda la cortesía que brindaron
los dueños del famoso y acreditado negocio
señor Elvin Peña y su esposa Massiel De
La Cruz, así como también estuvieron pre-
sentes todo el equipo de personal en las
diferentes áreas de los departamentos del
supermercado Compare Foods de la ciudad
de Kannapolis, en el estado de Carolina del
Norte.
Muchos regalos
El acreditado supermercado Compare Los esposos Elvin Peña y Massiel De La Cruz,
propietarios de Compare Foods en la ciudad
Foods de Kannapolis, entregó muchos re- de Kannapolis, están brindando a la comunidad
galos a la comunidad que asistió al evento. hispana lo mejor de sus productos y servicios con
Personalmente su propietario Sr. Elvin reconocida línea empresarial de calidad. Leticia y Maribel, de Michoacán, México, acompañadas de sus hijas, llegaron a Compare Foods de
Kannapolis para comprar y seguir ahorrando en su familia.
Peña, obsequió una bicicleta, un TV plasma
de 42”; un grill para asados; pelotas de fút-
bol, un juego de vasos, dos Gift Card para
compras de víveres por un total de $ 200.00
y muchos regalos más.
Para el dueño de Compare Foods en
Kannapolis señor Elvin Peña, su política es
continuar con la comunidad dándole ama-
bilidad, buen servicio, precios bajos y cali-
dad en todos los productos de consumo
diario familiar, así como lo tienen en los Una gran multitud se congregó en Compare
otros Compare Foods de otras ciudades Un gran público aprovecha los mejores precios Foods de Kannaoplis, para ser parte en la
como Charlotte, Winston-Salem, y donde Una madre de familia no deja de aprovechar los de abarrotes en general, que le dan grandes festividad de la nueva administración de este
mejores especiales en los precios de carnes en ganancias en el ahorro familiar, cuando compra prestigioso Supermercado, que brinda
todas las familias que se encuentren cerca Compare Foods de Kannapolis. en Compare Foods de Kannapolis. excelentes precios, calidad y servicios.
de Kannapolis, como Concord y Salisbury,
para que puedan llegar a esta tienda y com-
prar todos los productos que necesiten para
el consumo durante la semana.
El mayor propósito es darles ahorros a
las familias hispanas de Kannapolis y de
toda el área, que sabiendo como está la
situación económica en el país, puedan
venir y conseguir sus productos a un precio
cómodo y accesible, para que puedan aho-
rrar en cada compra que las familias hacen
en Compare Foods de Kannapolis, en el que
seguiremos brindando mucha confianza a Las madres de familia entran a realizar las
En la Sección Carnicería en Compare Foods de Todo para escoger en productos frescos, es lo que
nuestros clientes que son y seguirán siendo compras de la semana junto a sus hijos en
Kannapolis, encuentra todo con calidad y buenos ofrece Compare Foods de Kannapolis a las
Compare Foods de Kannapolis.
nuestros preferidos por su permanente precios para el ahorro diario familiar. familias que compran con ahorros.
apoyo en nuestros supermercados de Com-
pare Foods, que cada día les da buenos pre-
cios, calidad y servicios, ratificó el Sr. Peña.

Amplio estacionamiento
Compare Foods en la ciudad de Kan-
napolis, cuenta con amplio estacionamiento
vehicular para recibir a miles de clientes
que diariamente lo visitan, así de esta man-
era se garantiza la comodidad de llegar con
facilidad a este centro comercial con
una variedad de productos hispanos y Un equipo muy capacitado, es el que brinda Compare Foods de Kannapolis, a más de
americanos.
Un personal que tiene la responsabilidad en
cada departamento de Compare Foods en
Kannapolis. Observamos de izquierda a derecha:
Santos De La Cruz, manager de Groceries;
Francisco Felix, manager de Products; Ana
el servicio de cajeras en Compare Foods de brindar calidad y buenos precios se destaca en Mejía, manager de Dairy; y, Rafael Figueroa
Kannapolis. dar excelente servicio a sus clientes. Cruz, manager del Meat department.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 25

00
 Los Tigueres se acercan a la punta del torneo de verano
Las Aguilas mantienen liderazgo seguido del 809 Por: Redacción deportiva

Charlotte, NC.- La reunión del día

sábado 26 de junio, en el Park Road Park de
esta ciudad, los diez equipos de softball que
participan en el torneo de verano 2010 de la
QSA, continúan en la batalla de vencer rápida-
mente a sus rivales para estar arriba de la tabla
de posiciones, tal es el caso de Los Tigueres
que con esta última reunión se ubicaron se-
gundo al desplazar al 809 que venía junto a
Las Aguilas, ya que los peloteros de Los
Tigueres ganaron sus dos juegos frente
a Taínos que siguen su mal momento en el
terreno.

Dominicana ganó sus dos juegos a Los Piratas. El primero por forfeit y el Los Tigueres ganaron sus dos juegos a Taínos y mucha fue la alegría que
segundo por 22 a 5. salieron al terreno de juego a victoriar el triunfo.

Roberto Peña Jr. con número # 9, un

extraordinario pelotero del 809, hizo un
buen partido frente a Compare Foods. Su esposa
Mónica, salió a darle un dulce beso después de
que Roberto lograra una buena carrera el sábado
26 de junio, en un encuentro donde los peloteros
de ambos equipos midieron sus fuerzas de igual a Las Aguilas que siguen en primer lugar del torneo de verano, le ganó sus Frank Ramos, de los Tigueres, demuestra su pasión por el softball y está
igual. dos juegos a Los Fuertes por 8 carreras a 6 y 12 a 9. cumpliendo con el objetivo de batear en cada jugada.

Voz de Play ball, en la categoría clase “C” de Softball dominicano Por: Rafael Bastidas
que vivió como manager del Tigueres y dejó

L
a categoría clase “C” de Softball
arrancó de lleno con la presencia
de sus cuatros equipos que estarán
representados por las novenas de los Yankee,
Dodgers, Los Angeles y Los Mets.
Durante todo el verano y parte del otoño
estos equipos lucharán por el trofeo de
campeón, cada novena tendrá la responsabili-
dad de aportará una defensiva y ofensiva de
primer nivel para resaltar el renacer de esta
categoría y promover aún la participación de
nuevos equipo para el próximo año.
Para darle carácter oficial a la categoría
se llevó a cabo un acto de inauguración donde
participaron los conjuntos a competir y la ac-
tual directiva de la liga, allí proclamaron el ju-
ramento del buen pelotero, y lanzamiento de
apertura de la temporada.
claro que su salida se debió por situación que
no se podían mantener dentro del conjunto
como enfrentamientos, falta de respeto y en
ocasiones mensaje fuera de contextos.
“Quiero aprovechar la oportunidad que
me dan para decir que ya no soy manager de
los Tigueres, que hoy en día cumplo labores
con la liga en el área de arbitraje, pero dejo La señora Tony Olmeda se encargó de ser la Representantes de la QSA. De izquierda a
bateadora de honor para darle apertura a estos
claro que mi salida es por el bien del equipo y encuentros. derecha: José Herrera, jefe de prensa; Frank
que no debe empañar el desarrollo de la Ramos, presidente; Roberto Espinal; Porfirio
novena, y desde aquí les deseo suerte y éxito” Peña; Miguel A. Mercader, vicepresidente; y
Carlos Fernández.
indicó, Fernández.

“Felo” Fernández Los Yankees con una tradición ganadora deberán

Fernández quiso conversar con El Pro- luchar para hacerle honor a su nombre.
Jhonny González se encargó de realizar el
greso Hispano sobre un hecho lamentable Dodgers, garra y corazón dentro del terreno juramento deportivo en la inauguración de la liga
mostrarán en el campeonato de Softball. clase “C”.

Los Angeles pondrán a rodar toda su maquinaria

Los Mets anuncian que serán el equipo fuerte del dentro del terreno, su garra y fuerza los harán
campeonato y esperan llevarse el trofeo. imbatibles.

Página 26 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com

PRIMERA PARTE:
Crédito para peloteros de la QSA

Jugadores con jonrones que definen sus

cualidades en equipos de la Quisqueya Por: Redacción deportiva

Compare Foods de Winston Salem, con fuertes peloteros, se ha Mauricio Falcón, con el #10 del equipo Compare Foods de
convertido en el equipo de gran preocupación ante sus rivales, porque Winston-Salem, festeja con sus compañeros su primer jonrón frente
su pasión por el softball los hace ser buenos jugadores. al 809 en un partido que salió mucha candela en el Park Road Park.

Félix Tineo (el flaco), de frente y abajo, de Los Indios, es el

responsable de lo que está pasando en su equipo. En la
gráfica lo acompañan jugadores del equipos Los Tigueres.

El jugador Manuel Colón, con el # 1 de Los Tigueres, consiguió

brindarle a su equipo un brillante jonrón en el partido con Taínos, con Diego Vargas con el número 99, del equipo Dominicana, se lució frente
lo cual queda demostrada su capacidad profesional. a Los Piratas, consiguiendo 2 jonrones para su equipo.

Ricardo Peña, del equipo Los Piratas, con el # 96, alcanzó

anotar 1 jonrón para su equipo que jugó frente a
Dominicana.

Tabla de posiciones
Equipos Ganados Perdidos
Las Aguilas 13 3
Los Tigueres 12 4
809 11 5
Compare Foods de W.S. 10 6
Dominicana 10 6
Los Fuertes 8 8
Tainos 6 10
Los Piratas 5 11
Victor García, con el #11 de Dominicana, que jugó frente a Los Noraldo Santos, con el #33 del equipo Los Piratas, también anotó un
Toros 4 12 Piratas, fue otro de los peloteros que anotó 1 jonrón, dándole mejor jonrón, en el que se convirtió en la lista de los peloteros que lanzaron
Indios 1 15 ubicación a su equipo. bien frente a Dominicana.

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 27

00
Cuando el hermano sustituye a papá
C
ada vez son más los hijos que
viven en familias con un solo
padre a la cabeza. No sólo el
número de madres solteras y de matrimonios
divorciados ha ido creciendo, sino también el
número de parejas que, por razones de trabajo
o de seguridad, deben vivir aparte en dife-
rentes lugares del mundo.
El por qué de la paternalización
La separación de los padres, sea temporal
o definitiva, desequilibra a la familia y por eso
es fácil caer en el error de recostarse dema-
siado en un hijo para sostener la tambaleante
estructura familiar. Agobiada por las respon-
sabilidades que debe cargar sola, es frecuente
que la madre o el padre en esta situación con-
vierta a su hijo mayor, en el sustituto de su
pareja ausente. Así, el menor se vuelve la per-
sona a cargo de proteger a su madre, cuidar de
sus hermanos y velar por el bienestar del
hogar.
Lo grave es que las "ganancias" inme-di-
atas de esta situación la hacen muy atractiva
tanto para la mamá como para el hijo. Com-
partir la posición de jefe del hogar le da al
niño cierto poder y privilegios que le resultan
fascinantes, mientras que le ofrece a la mamá
un soporte que le urge. Pero el precio que
paga un menor sobrecargado de obligaciones
adultas es muy alto. Vive agobiado porque
siente que debe anteponer las necesidades de
su madre y hermanos a las propias, mientras
que disfruta del poder que le da su posición
de "pseudo-papá". Así, alterna entre el gusto
de sentirse tan poderoso y la desesperación de
sentirse tan atado.
C R U C
Página 28 • Edición de Julio 1 de 2010
El problema viene después
CÓMO DIVIDIR LOS BIENES SI
TE DIVORCIAS
A pesar de que estos niños son Inevitablemente, los problemas de
en general responsables, las conse- pareja provocan, además de trastornos
cuencias comienzan a aflorar a par- emocionales y de toda índole, también di-
ficultades financieras. Y con la mitad de
tir del momento en que su estatura
los matrimonios terminando en divorcio,
sobrepasa a la de su mamá, es decir,
son muchos los que tienen que afrontar esa
la adolescencia. No sólo resisten su dura situación. Un estudio realizado en
autoridad porque la ven inferior sino forma conjunta por la revista Worth y la
que la comienzan a agredir porque firma de investigación de mercado
se sienten utilizados, y se vuelve Roper/Starch determinó que las disputas
muy difícil controlarlos. por el dinero son una de las principales
Lo paradójico es que como causas de divorcio en las parejas ameri-
"maduran biches", los hijos que ac- canas.
túan como adultos en la niñez care-
cen de la fortaleza afectiva para Un cóctel explosivo
pasar a la adultez. Les ocurre lo Dado que las emociones y las finanzas
son una mezcla explosiva, existe una serie
mismo que a las frutas que se arran-
de precauciones que se debe tomar para
can verdes del árbol: tardan más en
que las cosas no sean peor de lo que ya las
madurar afectivamente o no madu- hace una separación familiar.
ran nunca. Como no saben dejarse Una forma de preservar a los niños y
cuidar ni relacionarse de igual a sus intereses es transferir los bienes fami-
igual con sus congéneres, les es difí- liares a su nombre. Eso además puede
cil establecer relaciones de pareja, poner los bienes a salvo. Y si no lo hace
además de que se sienten demasiado uno, es muy probable que sea un juez
responsables por los demás, quien tome esa determinación.
temerosos de depender de ellos y
Los papás no deben delegarle sus funciones recomendándole Quemando el dinero
culpables de atender sus propias que "cuide de su mamá", y ambos deben evitar que estos
necesidades. hijos ocupen el lugar en su cama que debería ocupar su Un error muy común es liquidar los
bienes familiares lo antes posible para di-
cónyuge, o que se conviertan en los papás de sus hermanos.
vidir el dinero. Eso lleva a mucha gente
¿Cuál es la solución? debería ocupar su cónyuge, o que se convier- por ejemplo a malvender la vivienda, sobre
Es urgente evitar actitudes que coloquen tan en los papás de sus hermanos. todo si el divorcio se produce en un mo-
a los hijos en posición de adultos. Las mamás Es muy cruel robarle a los hijos la posi- mento en que el mercado inmobiliario está
no deben permitir que el hijo ocupe el lugar bilidad de gozar tranquilos su niñez por car- deprimido.
del papá en su vida, ni invitarlo a ser su pro- garlos con un peso que no les corresponde. Si Un modo muy efectivo de evitar que
tector o confidente. Los papás no deben dele- bien es difícil hacer de papá y mamá a la vez, las diferencias suban de tono, es poniendo,
garle sus funciones recomendándole que será más difícil y doloroso vivir las conse- con ayuda de los especialistas, una serie de
"cuide de su mamá", y ambos deben evitar cuencias de haberles agobiado la vida por cláusulas por escrito.
que estos hijos ocupen el lugar en su cama que ponerlos a aliviar la nuestra.
Todo por escrito
Un caso clásico es cuando la pareja
I G R A M A que se separa posee acciones y no es el
momento apropiado de venderlas porque
HORIZONTALES VERTICALES su precio actual está muy bajo. De modo
1.- Diestro en jugar. 2.- Abrir las carnes de un animal con una
5.- Ráfaga súbita y corta de viento. arma. que hay que esperar, pero es allí donde sur-
8.- Nombre de la vigésima letra (pl.). 3.- Utilizas. gen las complicaciones: una de las dos
10.- De poco peso o importancia. 4.- Rechazar o contrarrestar alguna fuerza. partes puede estar más apurada que la otra
11.- Jarope. 5.- Saltar y brincar con alegría.
13.- Perteneciente a las grandes profundi- 6.- (Stratford-on-…) Ciudad natal de
por hacerse del efectivo, o puede consi-
dades del mar. William Shakespeare en Inglaterra. derar a los dos meses que ya ha aguardado
17.- Sensación que produce en el oído el 7.- Rodear o ajustar la cintura. bastante.
movimiento vibratorio de las cosas. 9.- Diosa griega de la Luna. Pero si se estipula por escrito que se
18.- Resistente a la ruptura. 10.- Solará con losas.
20.- Preposición inseparable "en virtud de". 11.- Rey del Lacio que leía en el porvenir.
venderán a tal precio, o no más allá de tal
22.- Relativas a la minería. 12.- Preposición inseparable que indica fecha, la situación se descomprime.
23.- Especie de violoncelo siamés. separación. Otro punto fundamental a considerar
24.- A tempo. 14.- Nieto de Cam. es el tema impositivo. Dado que la
26.- Impulsar la embarcación con el remo. 15.- Orate, demente (fem.).
27.- Primera nota musical. 19.- Poéticamente, cubierto de bosques.
situación impositiva de ambos se altera
28.- Superior de un monasterio. 21.- Especie de cerdo salvaje que se cría en con el divorcio, es vital consultar a un es-
30.- Garganta. Asia. pecialista y asesorarse bien, ya que todo
32.- Hurten al comprar por cuenta ajena. 23.- Equido. cambia: desde los formularios, hasta los
33.- Vaso que sirve para la celebración de la 25.- Fijar precio para las cosas vendibles.
misa. 27.- Engaños, fraudes. mínimos no imponibles y las deducciones.
34.- Mar interior del Asia en el Turquestán. 28.- Manijas.
35.- Preposición inseparable "después de". 29.- Contracción. Cuidado con los gastos
37.- Pedazo de pan empapado en cualquier 30.- Cualquier fluido aeriforme a la presión Un elemento que muchas veces se
líquido. y temperatura ordinarias.
38.- Punto cardinal. 31.- Casualidad, caso fortuito. pasa por alto en estas situaciones es el de
39.- Anhela. 35.- Conjunción copulativa adversativa. los seguros. Con eso hay que tener mucho
41.- Lo que es, existe o puede existir. 36.- Río de Francia que atraviesa París. cuidado, ya que estos son contratos con
42.- Ciudad de Canadá en la provincia de 39.- Título que reciben ciertos eclesiásticos. plena validez legal. Lo antes que se pueda,
Ontario. 40.- Uní, lié.
44.- Género de plantas textiles con cuyas fi- 42.- Interjección ¡Tate!. entonces, habrá que acudir a la empresa
bras se fabrican tejidos sólidos. 43.- En inglés conjunción "o". aseguradora y realizar todos los cambios
45.- De aire (pl.). pertinentes.
www.elprogresohispano.com
Formas de ahorrar para ir a la universidad
se espere que aporte un total de US $9,000 pagar los gastos de

S
i una familia ha ahorrado
US $20,000 se les pedirá que pero tendrían que depender de préstamos para universidad sin
aporten anualmente aproximada- poder contar con la diferencia. La familia con tener que pagar im-
mente US $1,000 de estos ahorros, para los los mayores ahorros está en mucho mejor puestos sobre la
gastos de universidad. Digamos que la con- situación financiera y encontrarán que cuentan renta o diez por
tribución que se espera de la familia son US con más opciones a la hora de decidir sus elec- ciento de penalidad
$10,000 dólares. Esto quiere decir que aunque ciones educativas. por sacar el dinero
solamente US $1,000 de sus activos llevarán Existen muchísimos vehículos ya estable- antes de tiempo.
impuestos, la familia puede, en caso de que cidos de ahorros de dinero que hacen muy Cualquier
así lo elija, utilizar una mayor parte de sus fácil ahorrar para la universidad. ganancia sobre la
ahorros para cumplir con los gastos de edu- inversión de tu Roth
cación con el fin de reducir la cantidad a pedir IRA para la educación IRA, también está
prestada. Las familias pueden poner hasta US $500 disponible para
Una familia con el mismo ingreso y con por año en una IRA para la educación, y uti- sacar sin el diez por
activos significativamente menores quizá sólo lizar el dinero, libre de impuestos, para pagar ciento de penalidad
los gastos de una pero sujeto a los im-
educación superior. puestos de la renta
Supongamos que tu normales. Puedes
familia comenzó sacar ganancias de Ahorrar dinero es la mejor forma de prepararse para cumplir con los gastos
de universidad. Cuanto más temprano tu familia y tú comiencen a ahorrar,
cuando tu naciste, y inversiones, libres menor será la cantidad que tendrán que apartar mensualmente.
pone US $500 de impuestos si
anualmente con una tienes más de 59 años y medio y has tenido el matriculas al programa.
ganancia de interés Roth IRA por lo menos cinco años. * Esta fijación de pago de matrícula
del 5%. Has ganado Programas de ahorros de universidades o solamente aplica si asistes a una universidad
cerca de US "colleges" estatales pública estatal, elegible.
$13,500 para Estos programas te permiten ahorrar * La mayoría de los programas per-
cuando llegues a dinero para la universidad o "college" medi- miten que se transfieran los fondos acumula-
graduarte de la ante cuentas de inversión patrocinadas por el dos a universidades privadas y fuera del
preparatoria (high Estado. estado, pero después requieren que pagues la
school). * Puedes utilizar los fondos para diferencia existente entre el precio pre-pagado
cualquier universidad o "college" en el estado. por la matrícula y el precio actual de la ma-
Roth IRA * Los fondos por lo general garantizan trícula en la universidad privada fuera del es-
Puedes sacar una tasa mínima de rendimiento. tado.
Existen programas que te permiten ahorrar dinero para la universidad o tus contribuciones * Los fondos son diferibles de im-
"college" mediante cuentas de inversión patrocinadas por el Estado, tu familia al Roth IRA para puestos hasta que entres a la universidad o Está bastante claro
puede pedir información acerca de cada uno de estos programas. "college" y después se les aplica el impuesto Ahorrar dinero es la mejor forma de
a una tasa de impuesto de estudiante. prepararse para cumplir con los gastos de uni-

S U D O K U
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una
vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Básico
Programas Estatales de pago
versidad. Cuanto más temprano tu familia y
tú comiencen a ahorrar, menor será la cantidad
de matrícula universitaria pre-pagada que tendrán que aportar mensualmente. Una
Estos programas te permiten fijar el pre- vez dicho esto, nunca es demasiado tarde para
cio de matrícula universitaria que se cobra en empezar a apartar dinero y para planificar una
las universidades estatales en el año cuando te planteamiento estratégico para la financiación
de tu universidad.

Avanzado

www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 29

00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Por ahora,
su error no tiene arreglo
Soy mexicana y soy indocumentada,
tengo 5 años de haber llegado a Miami y tengo
una niña de casi 3 años que nació aquí en
Miami. Pero la pregunta que tengo y la pre-
ocupación es del papá de mi hija, quien fue
deportado hace 2 años, cuando lo detuvieron y
lo deportaron. La razón fue que él fue a hacer
la ciudadanía y no dijo los antecedentes pe-
nales que tenía a la hora de jurar, y vino la de-
portación. La abogada no pudo conseguir el
perdón. Según la abogada, le pusieron un cas-
tigo de 2 años y medio. El ya lleva 2 años en
Nicaragua y quisiéramos saber si él puede re-
gresar al término del castigo, o no. El tiene la
esperanza de volver, ya que Nicaragua está
bastante mal y él no tiene trabajo. Estoy de-
sesperada.
Respuesta:
Como mis lectores habituales lo saben
(y, con paciencia que agradezco, me lo to-
leran), a mí me gusta ponerle algún toque de
humor a mis respuestas a las cartas que me es-
criben. Pero hacerlo en el caso presente me
parecería, más que un mero atrevimiento, un
verdadero insulto. ¡Dios me libre!
Leí su cartica con mucha atención, ani-
mado de un espíritu lejos de.la crítica sino más
bien de redención, pero al final me declaro
derrotado: no encuentro palabras de amabili-
dad en que usted se pudiera apoyar para forjar
esperanzas de un destino familiar positivo en
EE.UU. Su drama, microscópicamente
minúsculo a escala social y general, para
ustedes dos, en cambio, es el eje y el centro
de su mundo -- más que la guerra en el Irak,
más que el escándalo del alza de precios de la
gasolina, más que tantos problemas
macroscópicos de que se satisfacen día a día
las primeras planas de todos los periódicos. Su
esposo, apreciada señora (con nota mía de
aprecio especial porque igual que usted se
llamaba mi madre, q.e.p.d.), no tiene regreso
legal a EE.UU. Me corrijo: no tiene regreso
legal a EE.UU. por los próximos, no 2 y
medio, sino 18 años. ¿Por qué hablo de ese
número? Porque sólo cuando su hijita
norteamericana cumpla los 21 años de edad
(ahora sólo tiene 3), podrá ella pedirlo a
él (y a usted) en calidad de familiar
inmediato. Todavía habría que
examinar con cuidado cuáles
-- exactamente-- son los an-
tecedentes criminales que
el esposo ocultó, para de-
terminar qué tipo de
consecuencias les im-
pone a ese pretendido
inmigrante y cómo
puede él superarlas.
(Su carta sólo los men-
ciona, pero no los
describe. Así y todo, yo
tengo confianza de que no
sean tan graves como para
producirle impedimento de
regreso dentro de casi 20
años...)
Usted misma, indocumentada (¿sin
mayores detalles?) tampoco tiene pie firme
para vivir y prosperar en EE.UU. -- ni querrá
hacerlo sola, con su niñita, y con el padre de la
misma desterrado por el tiempo descrito,
pienso yo. La aludida mala situación de
Nicaragua no es argumento suficiente para
modificar las consecuencias de las leyes de in-
migración de EE.UU., las cuales ahora, más
que nunca, se han vuelto particularmente in-
tolerantes.
En gran resumen como abogado del ramo
yo no veo en las circunstancias totales y es-
pecíficas de su caso una estrategia esperan-
zadora que les permita recomenzar, por ahora,
una vida productiva en este país. Su esposo se
apresuró a lanzarse a una naturalización in-
tempestiva e inconsulta, y está pagando un
precio alto por su error. Es hora de cambiar la
orientación de la brújula de sus vidas y em-
pezar allá en su patria un nuevo intento de pro-
greso.
Piensa bien, pero está mal
(Carta original en inglés)
En estos momentos estoy encarcelado en
procesamiento inmigratorio (IHP) a la espera
de completar una sentencia federal de
75 meses.
Pero antes de ser senten-
ciado (y ni aun arrestado),
había solicitado la ciu-
dadanía estadounidense,
tomado y aprobado el
examen de cíudadanía,
comparecido para en-
trevista con un agente
de inmigración (INS) y
firmado el Juramento
de Lealtad a EE.UU. Al
final, el agente me
instruyó que esperara en
mi correo una notifi-
cación para asistir a la cer-
emonia masiva (de
naturalización). En ese mo-
mento, yo presumí que yo era ya
ciudadano norteamericano y que la
ceremonia que faltaba era tan sólo una forma-
lidad. La anunciada cita nunca la recibí pero a
comienzos del 2001 recibí una nota para com-
parecer a una nueva toma de huellas digitales
porque mis anteriores ya habían expirado''.
En noviembre del 2004, ocho años
después que inicié mi proceso de natura-
lización, fui convicto por una violación de
drogas en corte federal en la ciudad de Nueva
York.
Actualmente, estoy pagando el último
año de mi sentencia. En mi hoja de vida del
FBI dice que soy nacido en la República Do-
minicana y que soy ciudadano de EE.UU.,
pero no así en mi expediente de la Oficina de
Prisiones (BOP), lo cual es muy desconcer-
tante. Escribí entonces al INS pero, extraña-
mente, el Departamento de Seguridad
Nacional (Homeland Security) me respondió
que no tenían información sobre mí en sus
archivos. En mayo del 2006 escribí entonces
al INS en Missouri pidiendo esos papeles bajo
el Acta de Libertad de Información (FOIA) y
hoy, 18 meses después, sigo esperando que se
me conteste. Mis preguntas: 1. ¿Existe un
límite de tiempo (statute of limitations ), que
presumo es de 180 días, para que el gobierno
procese solicitudes de naturalización?
2. Desde que comencé mi solicitud de
naturalización con el INS hasta que caí preso
por drogas pasaron ocho años. ¿Se considera
esta demora negligencia del INS? ¿Puedo
obtener la ciudadanía retroactivamente?
3. El hecho de que el día de mi entrevista
hice por escrito el Juramento de Lealtad, ¿no
me hace, de por sí, ciudadano?
4. ¿No violó el INS mis derechos al no
informarme que podría haber obtenido mi cer-
tificado de ciudadanía el mismo día de mi en-
trevista, simplemente regresando esa tarde a
tomar el juramento ante una cámara y, de esta
manera, evitándome la ceremonia formal en
masa?
5. Al tomar el juramento, ¿califiqué como
''nacional'' de EE.UU.? En esa condición,
¿cuáles son mis derechos? ¿Son los mismos
de un ciudadano pleno en materia de progra-
mas de prisión?
6. ¿Puedo obtener una audiencia de fi-
anza (BAIL) para evitar pasar un día más en
prisión al término de mi sentencia esperando
una audiencia de inmigración?
7. Si fuera posible, ¿podría usted ayu-
darme a completar mi proceso de ciudadanía?
Conozco a siete presos más que afrontan mi
misma situación. Si obtengo respuestas satis-
factorias, se los referiré.
Respuesta:
Usted es bien inteligente, imaginativo y
creativo pero, a primera vista, no tiene buen
caso. Palabras bonitas mías de nada le sirven,
así que le recomiendo no ilusionarse. Como
se acabó el espacio, le estoy contestando más
detallado por carta. ¡Animo!

Calendario de visas Julio de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 22 de octubre de 1992 8 de noviembre de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de diciembre de 2006 1 de enero de 2008
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 15 de noviembre de 2002
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 22 de junio de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 1 de septiembre de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 22 de junio de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página 30 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com

 Cambiando los amortiguadores de su carro
U
n vehículo necesita amor-
tiguadores nuevos si los origi-
nales están desgastados hacia
afuera, dañados o rotos. Si están rotos es muy
fácil de verificar (busque aceite o humedad en
el exterior del amortiguador), al igual que si
están dañados (montaje roto, cubierta grave-
mente abollada, etc.).
El desgaste es, a menudo, más difícil de
detectar. También existen casos donde los
amortiguadores originales no se desgastan,
dañan o rompen, pero pueden no ser adecua-
dos para el trabajo que se está pidiendo. Los
amortiguadores y los puntales no requieren ser
sustituidos en intervalos específicos de kilo-
metraje como los filtros o los enchufes de
chispa, pero si presentan desgaste hacia afuera
deben ser reemplazados.
¿Cuánto tiempo puede durar
un conjunto de amortiguadores original?
Algunos amortiguadores originales
pueden debilitarse después de 48.000 o 64.000
kilómetros. Los puntales duran generalmente
cerca de 80.000 o 96.000 kilómetros. Pero es
difícil decir exactamente cuando un amor-
tiguador o un puntal necesita ser sustituido.
Porque las características de humedad de los
amortiguadores y el deterioro gradual de los
puntales se ven con el tiempo, la declinación
www.elprogresohispano.com
en el manejo muchas veces embargo, puede ser poco o mucho para con-
pasa inadvertida. Por eso, en ducir a diario. Algunos amortiguadores tienen
algunos casos, el daño se válvulas especiales o ajustables que permiten
percibe mucho después que que la cantidad de resistencia varíe.
se origina, justo cuando las Otra opción para considerar, si se remolca
piezas necesitan ser susti- carga adicional acoplada o de transporte, es
tuídas. sobrecargar o asistir de aire los amor-
Una forma de evaluar si tiguadores. La sobrecarga de los amor-
necesita nuevos amor- tiguadores tiene un muelle en espiral alrededor
tiguadores o puntales es de ellos para aumentar la capacidad de carga
chequear la dirección y cómo de la suspensión. El asistente de aire de los
anda el vehículo. ¿El auto amortiguadores tiene un sistema de aire
salta excesivamente al con- ajustable más suave que actúa como un resorte
ducir en caminos accidenta- para llevar el peso adicional. Con este tipo de
dos? ¿La nariz se sumerge al amortiguador, el aire se puede agregar como
Un vehículo necesita amortiguadores nuevos si los originales están
frenar? ¿El cuerpo se desliza desgastados hacia afuera, dañados o rotos. una base necesaria para cargar peso extra.
o se sacude excesivamente al Reemplazo de amortiguadores y puntales Los
cruzar o conducir con el ¿Por qué sustituir los amortiguadores? amortiguadores y los puntales se substituyen
viento de costado? ¿La suspensión se desplaza Los amortiguadores y puntales débiles no generalmente en pares aunque esto no es abso-
hacia fuera al salir de una calzada o al cargar crean necesariamente peligro si se conduce lutamente necesario, sobre todo si sólo un
pasajeros o peso adicional?. con ellos, pero los estudios muestran un au- amortiguador o puntal es el que tiene fuga o
Una prueba de despistaje sigue siendo re- mento del desgaste si se recorren distancias en ha sufrido daño en poco kilometraje. Los
visar la cantidad exacta de humedad de los superficies abruptas. El sacudimiento cre- amortiguadores son un ejemplo popular del
amortiguadores. Igualmente, si la suspensión ciente del vehículo debido a amortiguadores hágalo usted mismo en la mayoría de los ve-
continúa girando más de una o dos veces o puntales débiles puede también aumentar el hículos, porque son bastante fáciles de susti-
después de mover y detener el auto varias riesgo de patinar en superficies mojadas o tuir. Pero los puntales no. La mayoría de los
veces, entonces sus amortiguadores o puntales lisas. Los amortiguadores gastados también puntales requieren un desmontaje adecuado de
están mostrando su edad y necesitan ser reem- aumentan el desgaste de la suspensión (sin la suspensión así como del compresor del re-
plazados. embargo marginal), pero pueden tener un sorte. Las ruedas generalmente deben ser re-
efecto en el desgaste de los neumáticos. Si los alineadas después de sustituir un puntal. Por
amortiguadores están realmente malos, los esta razón, es recomendable colocar el ve-
neumáticos pueden desarrollar un modelo de hículo en manos de un profesional para cam-
desgaste ahuecado. biar los puntales.
Si se transita por caminos hostiles, un
nuevo conjunto de amortiguadores y puntales Los espirales en la amortiguación
pondrá firme la suspensión y restablecerá el Los espirales son una parte importante en
control apropiado en el andar del vehículo. la amortiguación del vehículo. Un espiral se
Si se está interesado en el buen fun- expande cuando tiene que utilizar menos de
cionamiento de la dirección, se puede aumen- 1/4 del peso total, por ejemplo, cuando el
tar la amortiguación cargado con gas neumático rueda en una depresión pequeña,
amortiguadores y puntales. Se cargan con gas moviéndose abajo y afuera de la defensa. Con-
nitrógeno de alta presión que ayuda a reducir secuentemente, el otro resorte en el mismo
al mínimo la espuma en el líquido hidráulico árbol asumirá el control de la carga adicional
dentro del amortiguador. Esto aminora el (ese neumático se levantará en el receptor de
descalabro en los caminos accidentados y la defensa). Puesto que la tracción depende de
ayuda al vehículo a mantener un mejor control la presión de fricción, de la huella y del peso
al cruzar. sobre la tierra, ésta será menor cuando el re-
Existen también amortiguadores y pun- sorte se amplíe. Se alcanza el máximo de la
tales muy resistentes que tienen pistones de un tracción cuando un resorte se comprime com-
mayor diámetro. Éstos proporcionan un au- pletamente bajo carga.
mento de la resistencia para mayor control, sin
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 31
00
 Guía de las enfermedades cardiacas
U
n término amplio usado para
describir diversos trastornos que
afectan al corazón es “Enfer-
medad cardiaca”. Cuando pensamos en una
enfermedad cardiaca, nos viene a la mente el
infarto. Sin embargo, existen varias enfer-
medades que aquejan al corazón. La compren-
sión y conocimiento de las mismas es clave
para evitar más complicaciones con el
transcurso del tiempo.
A continuación, una lista de trastornos
cardiacos comunes, sus síntomas y
tratamiento.
Angina: Dolor o molestia en el pecho
que se produce en y alrededor del corazón
cuando el músculo no obtiene suficiente san-
gre rica en oxígeno. Puede ser provocada por
el estrés, un esfuerzo excesivo, una emoción,
un frío extremo, o puede ser un síntoma de un
problema más grave, como obstrucción de las
arterias. Existen tres tipos de angina: Estable,
inestable y variable. La angina estable
sigue un patrón, y es generalmente la más
común. La angina inestable no sigue un pa-
trón, y la variable se produce cuando la per-
sona está en reposo, y es muy rara. La angina
se puede tratar con reposo y medicamentos.
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
Página 32 • Edición de Julio 1 de 2010
sensación de llenura, o dolor.
2. Molestia en otras zonas de la parte su-
perior del cuerpo. Entre los síntomas figuran
dolor o incomodidad en uno o ambos brazos,
espalda, cuello, mandíbula o estómago.
3. Dificultad para respirar con o sin mo-
lestia en el pecho.
4. Otras señales pueden ser: sudores fríos,
náuseas o mareos.
Colesterol alto: El colesterol alto puede
ser un factor determinante en varios trastornos
cardiacos, por lo que es aconsejable mantener
sus niveles bajos. El colesterol se mide como
Colesterol Total, HDL (colesterol “bueno”) y
LDL (colesterol “malo”). El colesterol total
por debajo de 200 mg/DL es óptimo, mientras
que los niveles inferiores a 100 mg/DL de
LDL y 60 mg/DL o más de HDL son idóneos.
Cuando pensamos en una enfermedad cardiaca, nos viene a la mente el infarto. Sin embargo, existen
varias enfermedades que aquejan al corazón. La comprensión y conocimiento de las mismas es clave
para evitar más complicaciones con el transcurso del tiempo. Hipertensión: Término usado para
describir la presión arterial alta. La presión ar-
Todos los dolores del corazón deben ser aten- de una arteria a causa de la debilidad en las
terial se mide en dos etapas: la presión
didos por un médico, para determinar si son paredes del vaso sanguíneo. En dependencia
sistólica, creada por los latidos del corazón; y
señales de un padecimiento más grave. de dónde se produzca el aneurisma (cerebro,
la diastólica, cuando el corazón está en reposo.
aorta o abdomen, por ejemplo) no hay dolor
La presión arterial superior a 120 con 80 se
Aneurisma: El aneurisma es un ensan- ni se detecta inflamación alguna. El aneurisma
considera alta, y debe ser supervisada. La can-
chamiento o inflamación anormal de una parte es un trastorno grave, y si no se detecta y se
tidad de agua y sal en el organismo, la condi-
trata a tiempo, puede provocar la muerte.
ción de los riñones, el sistema nervioso o los
vasos sanguíneos, y los niveles de diferentes
Arteriosclerosis: Es el endurecimiento o
hormonas pueden provocar hipertensión. Para
pérdida de la elasticidad de las arterias medias
controlar la presión arterial se necesita un
y grandes, generalmente como resultado de la
cambio en la dieta, así como el consumo de
hipertensión. Los sitios más comunes donde
ciertos medicamentos.
se produce arterioesclerosis son en las arterias
del cerebro, riñones, corazón, aorta abdomi-
Enfermedad arterial periférica (EAP):
103-E Wilkes Drive nal, o piernas. Los síntomas de la arterioscle-
la EAP se produce cuando el flujo sanguíneo
Monroe, NC 28110 rosis varían en dependencia de las arterias
insuficiente afecta a las arterias que suminis-
(704) 283-1467 afectadas. Entre los factores de riesgo de arte-
tran sangre a las extremidades, provocando
rioesclerosis están el hábito de fumar, obesi-
dolor o inmovilidad a causa de la falta de san-
dad, hipertensión y/o colesterol, estrés, y
gre para satisfacer las demandas correspon-
diabetes.
dientes en esas partes del cuerpo. General-
mente, la EAP es señal de aterosclerosis, y
Aterosclerosis: Trastorno que se produce
necesita la intervención de un médico.
cuando se acumula material graso en las pare-
des de las arterias. Se produce con el paso del
Derrame cerebral: Interrupción del flujo
tiempo, provocando depósitos de calcio y re-
sanguíneo a cualquier parte del cerebro. Se
stricción del flujo sanguíneo. Evitar los ali-
puede producir de repente, o mostrar determi-
mentos con alto contenido de grasa y
colesterol, hacer ejercicios regularmente, y
nados síntomas. Los cambios en el estado de
alerta, la somnolencia, los problemas del
chequearse regularmente con el médico son
habla, la pérdida de la coordinación, la difi-
formas de evitar la aterosclerosis.
cultad en mover las extremidades y cualquier
otro síntoma, indican la posibilidad de un de-
Ataque cardiaco: Conocido también
rrame cerebral. El derrame masivo puede
como infarto cardiaco, es la culminación de
provocar parálisis, daños cerebrales o incluso
varios trastornos del corazón como angina, ar-
un coma. Como se trata de una emergencia
terioesclerosis, y aterosclerosis. Se produce
médica, es importante llevar inmediatamente
cuando la sangre y el oxígeno no pueden lle-
a la persona al hospital para determinar si el
gar al corazón. Según la Asociación Ameri-
derrame es provocado por una hemorragia o
cana del Corazón (American Heart
un coágulo. El tratamiento apropiado puede
Association) entre las señales de infarto car-
comenzar dentro de las tres horas posteriores
diaco figuran:
al inicio del derrame. Si se trata de un pro-
1. Molestia en el pecho. La mayoría de
blema de coágulos se administrarán anticoag-
los infartos consisten en una molestia en el
ulantes. (MS).
centro del pecho que dura más de unos pocos
minutos, o que es intermitente. También se
puede sentir una presión incómoda, opresión,
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 33
00
Página 34 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
La superficialidad es algo inso-
portable el día de hoy, y animarás a
tus amigos a ser sincero y específi-
cos cuando se comuniquen con-
tigo.
Tienes algunas cualidades excep-
cionales las cuales te ayudarán a
hacer las cosas en un tiempo
record: concentración, eficiencia,
disciplina están todas en su punto
mas alto y nada te detiene.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
No lo puedes tener todo de la
manera que quieres, pero si
haces un esfuerzo, apreciarás lo
que ya posees. Aprende a acep-
tar las diferencias de los demás.
Cuando alguien muestre un
excesivo interés en tu pasado,
educación o experiencia, esto
puede indicar una posible
promoción o avance a la vista.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Este pudiera ser el mejor segundo
trimestre de tu vida. Tu regente
júpiter, estará directo y unirá su in-
fluencia a Plutón, en tránsito por tu
signo. Te das cuenta de que valió
la pena esperar, ya que ahora toma
un rumbo con proyecciones positi-
vas En el amor podría reiniciarse
lo que hace mucho tiempo se inte-
rrumpió por tu falso orgullo.
www.elprogresohispano.com
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Te sientes con deseos de pasar algo
de tiempo libre en lugares cultu-
rales y artísticos, aprendiendo de
cosas que realmente te interesan.
Museos, bibliotecas, talleres, son
buenos lugares para empezar. Es
tiempo de alejarte y cambiar de es-
cenario. El viajar te ayuda a olvidar
las ansiedades de la carrera y poner
las cosas en perspectiva.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Cuando te sientes un poco bajo,
con deseos de tirar la toalla. No
seas demasiado dramático. No
tienes que cambiar tu vida com-
pleta, solo trata de cambiar de acti-
tud.
Estas involucrado en mas de un
proyecto a la vez, y todos ellos se
moverán lento pero seguro. No es-
peres resultados dramáticos, pero
confía en el éxito al final.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Saturno continúa desplazándose
por el signo de Leo. Este
movimiento cósmico imparte un
tono de lealtad, disciplina creativa
y un alto sentido del autoestima;
todo esto, si sabes canalizarlo, será
algo muy positivo para ti. Podrás
solucionar las diferentes situa-
ciones familiares que se presenten.
Habla sin ningún temor con tu
pareja y pon las cosas en su sitio.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Un deseo de independencia, mez-
clado con una necesidad de aten-
ción de los demás, te puede animar
a alejarte de la casa y buscar
nuevas conquistas el día de hoy.
Te llega nueva inspiración porque
repentinamente decides hacer al-
gunos cambios en tus arreglos fi-
nancieros. No te arrepentirás,
porque esto significa que estas mas
adelantado que la competencia.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tienes el talento de descubrir in-
teresantes secretos el día de hoy, y
esto te puede ayudar a solucionar
algunas viejas preguntas. Descansa
un poco hoy al mediodía y evita
agotarte. Si tu agenda diaria
parece un poco aburrida y sosa, en-
tonces es momento de sazonar las
cosas. Suelta esos viejos hábitos y
ábrete a nuevas sugerencias.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Ten mucho cuidado con tu salud en
este segundo trimestre del año. Tu
economía ira mejorando ya que ga-
narás un premio en la lotería. Tu
espontaneidad podría verse afec-
tada como consecuencia del trán-
sito lunar de los primeros dias. El
amor se fortalece. No te preocupes
demasiado por los errores cometi-
dos, pero aprende de ellos.
Edición de Julio 1 de 2010 • Página 35
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Te sientes nervioso y lleno de
energía, y puedes tener problemas
para dormir. Trata de calmarte un
poco antes de irte a la cama - toma
un baño caliente o lee un libro para
tranquilizar la mente. No te con-
formes con el segundo lugar, y no
te vendas barato tampoco. Alguien
trata de obtener un baratillo, pero
debes insistir en un pago justo.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
A partir de este momento
te relacionarás con nuevas
personas que pudieran dar un
giro a tu vida profesional. La in-
fluencia de Plutón, tu regente, y
la luna en plenilunio el día 25,
traen lo mejor para ti y tu fa-
milia.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Las oportunidades estarán a tu al-
cance, pero tú tienes que actuar
con frmeza y con la seguridad de
que eso es lo que quieres y te con-
viene. Toma conciencia y
comienza a resolver las situaciones
que anteriormente estaban
afectando las relaciones familiares.
El amor estará bien aspectado.
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA NECESITA TRABAJAR ? HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
Esta es su oportunidad de ser distribuidor de Reparación de aire acondicinado, calefacción,
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, 2 productos de belleza (Airbrush Cosmetics). La Compramos todo tipo de carros, chocados ó
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas,
baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. línea de belleza de los artistas. Si desea mayor calentadores de agua. inservibles para junker. Pagamos precios
inf. llame a los telfs. 704-293-4741 Varinia ó competitivos. Para mayores informes
Informes en el teléfono: 704-236-4330 704-605-0587 Y 704-222-1297
704-989-9751 Cristina Olson.
llame a Leo al telf. 704-890-8708
WALTER PLUMBING
VENDO VAN TRABAJO DESDE CASA
Gane HASTA $ 600 semanales, trabajando Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Se vende Van Ford año 2000 con 130,000. desde su casa, medio tiempo, tiempo completo remodelaciones y reparaciones.Se destapan REPARACION TECNICA
Buen estado $ 2,200. Interesados llamar al o ratos libres. No requiere inglés ni experiencia. tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
GARANTIZADA DE:
704-962-5990 / 704-556-1076 Aire acondicionado, Calefacción,
teléfono 704-634-2465 Neveras, Estufas, Lavadoras
973-850-3338
Llame al y Secadoras.
TICKETS DE AVION Presupuesto sin compromiso.
Kaylee Appliances ¿ Buscas Trabajo ? Agencia de Viajes ofrece Boletos de
Avion económicos, Paqueteria todo México Llame al 704-920-0055
Ud. puede lograrlo vendiendo
Artefactos a muy buen precio perfumería y cosméticos Zermat . puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
Refrigeradores 100 up Esta es otra manera de hacer dinero. ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina NECESITO PERIODISTA
Estufas 89up Tenga su propio negocio hoy. 100% de Concord 704-795-5692 y en Salisbury
Lavadoras 100 up ganancias. Inscríbete ahora y recibe en
tu primer pedido 1 muestra de 24 704-430-1400 Para medio impreso se necesita
Secadoras 100 up
60 /120 dias de garantía. fragancias gratis. Visite nuestra web: contratar periodista profesional
www.zermatusa.com/jjmorozco AE COMPUTADORAS
con experiencia, bilingue.
704-544-2754 / 704-315-1335 (609)672-9917 ó (609)695-5981 Realizamos cualquier clase de reparación Tener documentos en regla
de computadoras. Internet de alta velocidad,
Interesados llamar para
y venta de computadoras. Estamos ubicados
appoiment al telf.
en Plaza Fiesta Mall. Llame para atenderlo al
704-777-4300 704-529-6624

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio $ 8.0
• Extracción de agua
o s m ejores do por c 0
L erc a
• Limpieza a vapor del m $ 30u. arto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros 0
por s 0
ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Página 36 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com

 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

VENDO CHEVY TRUCK

Se vende un Chevy Truck color sylver año 2001,
automático y con 135,000 millas en buen estado
de funcionamiento. Un solo dueño.
Precio de oportunidad $ 4,000. oo
Interesados pueden llamar para informes al:

Cel.704-340-3794

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC.
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
CONSULADO MOVIL DE PERU EN CHARLOTTE
El Consulado de Atlanta, visitará la ciu-
dad de Charlotte, en una jornada consular los
días 8 y 9 de julio, para atender a sus conna-
cionales. Sólo se atenderán 50 personas casa
día, por eso se recomienda reservar cita vía in-
ternet a la sgte. dirección: http
El horario de atención será de 9:00am a
1pm y de 2: a 5:00pm. en el 5933 Albemarle
Rd. Ste. B Charlotte, NC 28212.
Para mayor información, puede comuni-
carse al 678-336-7020
FESTIVAL EN WILMINGTON
Tendremos un festival de artistas. El
acontecimiento representa creaciones en venta
por artistas locales que trabajan en la
cerámica, el metal, la madera y otros medios.
Si eres artista y te gustaría participar deben
mandar un correo electrónico imágenes del
trabajo, de categoría de medios, y del nombre
a museum@battleshipnc.com. No hay cuota,
pero los artistas son esperados suministrar su
propia presentación de puesto.
www.ncculture.com.
Fecha: sábado 10 de Julio
Hora: 10:00am a 2:00pm
Lugar: Parque The Battleship
Teléfono: 910-251-5797
PRUEBAS GRATIS DE VIH Y SIFILIS
El Departamento de Salud del Condado
Mecklenburg, comunica a la comunidad que
todos los martes de 6:00 a 8:00 p.m. en la
CMC North Park Clinic, ubicada en el 251
Eastway Dr., estamos haciendo pruebas gratis
del VIH y de la Sifilis. Este horario es para
poder satisfacer la comunidad que trabaja y
que no le afecte con sus horarios laborales. Es
totalmente gratis y confidencial. Para mayor
information llamar al 704-432-4251
Página 38 • Edición de Julio 1 de 2010
¿DESEA SER REINA?
El Club Dominicano de Charlotte está
llevando a cabo un concurso para elegir su
reina que lo represente. Esta reina tiene como
condición especial que debe ser hispana. No
debe tener más de 18 años, y que se identi-
fique con los valores culturales y morales lati-
nos. La que resulte electa se ganará un
pasaje de ida y vuelta con dos acompañantes
a Disney World. El Segundo lugar se ganará
una laptop y el tercer lugar un notebook.
El primer escrutinio con los detalles de la
primera ronda ya se realizó, y el Segundo es- a 18 años, al Taller de teatro y comedia gra-
crutinio se hará en Punta Cana Restaurante el tuito, el mismo que se realizará el:
próximo 23 de julio a las 8:00 p.m.
Para mayor información si desea comprar
boletos y cooperar con esta causa, que lo que NC 28202
busca es recaudar fondos para obtener su pro-
pio local, favor comunicarse al 704-777-2833
debe llamar al teléfono: (704) 333-9755
CELEBRACIÓN DEL DÍA DE INDEPENDENCIA
¿Estarás en casa el 4 de julio? Traiga su
familia y aprenda acerca del nacimiento de
nuestro país. Tendremos juegos coloniales, y
varias actividades familiar-amistosos. Traiga
un almuerzo de picnic y tenga alguna diver-
sión antes de sus festividades regulares de la
noche. ¡La admisión del museo y el programa
es totalmente gratis.
Fechas: 07-04-2010
Hora: 1:00 P.M.
Lugar: Charlotte Museum of History
Direccion: 3500 Shamrock Drive Char-
lotte, NC 28215
CELEBRA EL 4 DE JULIO
Dedica tu día del 4 de julio junto con tus
amigos y familiares en el centro de la Ciudad
de Charlotte encuentra tu mejor lugar en el
Memorial Stadium, con tu mejor área de vi-
sivilidad, trae una cobija y a disfrutar de los
juegos artificiales. Tendremos juegos, premios
para los niños ,comida. Entrada gratis. Pre-
gunta las opurtunidades de voluntarios, manda
un correo electrónico por favor
volunteer@findyourcenter.com
Fecha:4 de julio de 2010
Hora: 6:00pm - 10:00pm
Lugar: Charlotte Center City Panthers
Memorial Stadium, Charlotte NC 28202
TEATRO Y COMEDIA GRATIS
Se invita a las mujeres adolescentes de 12
El sábado, 17 de julio 2:00p
Direccion: 345 N. College, ST Charlotte,
Lugar: The Light Factory,
Se requiere reservaciones, para lo cual
JUEGO PARA NIÑOS AL NATURAL
Padres, traigan a sus niños a jugar de una
manera totalmente natural.
Ellos tendrán la oportunidad de conocer
nuevos amigos. La entrada es gratuita, y es
para niños en edades de 1-5 años
Fecha: julio 07 2010
Hora: 10:00 a 11:30
Lugar: Reedy Creek Nature Center, Charlotte
Direccion: 2900 Rocky River Rd,
Charlotte NC 28215
Para mayor información llame al teléfono
(704) 598-8857
APRENDA SOBRE JARDINES
Si desea mantener bonito su jardín, la in-
vitamos para que venga el 13 de julio a las 7
pm hasta las 8:30 pm en el Marion Diehl
Recreation Center, en donde usted podrá
aprender a cómo mejorar su jardín. Expertos
www.elprogresohispano.com
en el tema de las plantas como Patricia Joslin
estará presente, quien les enseñarán sobre las
diferentes flores y plantas de esta región y lo
que se verá mejor afuera de su casa.
Lugar: Marion Diehl Recreation Center
Dirección: 2219 Tyvola Rd. Charlotte,
NC 28210
SEMINARIO PARA EMBARAZADAS
Convocamos a todas las mujeres em-
barazadas, al Seminario gratuito, en donde
usted podrá informarse acerca de productos y
servicios del embarazo. Los espacios son li-
mitados por lo tanto se requiere reservaciones
el teléfono: (803) 746-7313
Lugar: ACE Clinic of Chiropractic,
Fort Mill, SC
Hora: 10:00am
Fecha: Miércoles 7 de Julio 2010
EL YOGA Y USTED
Si le gusta el mundo de relajación, que
mejor momento para asistir a un evento de
Yoga, el domingo 11 de julio a las 11:30 am en
el Healthy Home Market puede aprender
como cuidarse con yoga y principios de
Ayurvedic. El profesor se llama Dr. Aruna
Patki y es gratis. La dirección es 2707 South
Blvd. Charlotte,NC 28209. Para mayor infor-
mación llame al 704-522-8123
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
www.elprogresohispano.com Edición de Julio 1 de 2010 • Página 39
00
Página 40 • Edición de Julio 1 de 2010 www.elprogresohispano.com