5vi IU

M o d e l o s historiogrficot
s o b r e l o s orgenes d e l
espaol d e A m r i c a

ntf

Jos I L u l t R l v a r o l a
(Unlv*nlr di
Padova)
E l hecho d e q u e este c o n g r e s o del habla andaluza se c o n c l u y a c o n u n a c o n f e r e n c i a s o b r e l o s orgenes lingsticos h i s p a n o a m e r i c a n o s t i e n e t u t a n t o d e simblico: e n
e f e c t o , c o m o e s d e d o m i n i o g e n e r a l , s i h a y u n a cuestin c e n t r a l e n l a h i s t o r i a d e l a e x pansin lingistica espaola a Amrica, sta h a s i d o l a d e l a s c o i n c i d e n c i a s e n t r e e l h a bla andaluza y e l habla a m e r i c a n a , y e l m o d o e n q u e ellas deben s e r e x p l i c a d a s . Esta
c o n f e r e n c i a , e n v e r d a d , n o c l a u s u r a , ms b i e n a b r e y p r o l o n g a l o q u e s e h a d i s c u t i d o e n
e s t o s das, h a c i a o t r o s h o r i z o n t e s cientficos, q u e s e c o r r e s p o n d e n j u s t a m e n t e , t o m a n d o
e s t e ltimo s u s t a n t i v o e n s u a l c a n c e geogrfico e histrico, c o n a q u e l l o s h o r i z o n t e s q u e
d e s d e Andaluca, p u e r t a d e Amrica, se a b r i e r o n a c o m i e n z o s d e l a e d a d m o d e r n a . Y e n
e s t e s e n t i d o , l a p r e s e n t e exposicin q u i s i e r a s e r tambin u n b u e n a u g u r i o d e p r o l o n g a cin y p e r m a n e n c i a a u n e s f u e r z o q u e h o y t i e n e u n trmino a p e n a s p r o v i s o r i o .
t a sealada cuestin d e l a s c o i n c i d e n c i a s a m e r i c a n o - a n d a l u z a s y d e l a e x p l i c a cin histrica q u e l e s c o r r e s p o n d e s u e l e c o n o c e r s e c o m o e l p r o b l e m a d e l ' a n d a l u c i s m o *
a m e r i c a n o , p r o b l e m a q u e dividi a l o s e s t u d i o s o s , y l o s s i g u e d i v i d i e n d o an, e n t r e
q u i e n e s p i e n s a n q u e c i e r t o s r a s g o s f u n d a m e n t a l e s d e l espaol g e n e r a l o r e g i o n a l ' d e
Amrica q u e c o i n c i d e n p o n e l a n d a l u z s o n p r o d u c t o d e u n t r a n s p l a n t e o r i g i n a r i o y a q u e l l o s p a r a q u i e n e s n o s e t r a t a s i n o d e fenmenos d e c o n v e r g e n c i a poligencica . A p e s a r
de q u e e l t e m a d e m i exposicin n o e s . e s t r i c t a m e n t e h a b l a n d o , e s t a c u e stin, q u i e r o
1

Para la extensa bibliografa sobre el andalucismo cf. R . La pesa, " E l estudio del espaol americano en
los ltimos decenios: aportaciones y cuestiones pendientes" (en El espaol de Amrica. Actas del III
Congreso Internacional de El espaol de Amrica I , Vailadolid. Junta de Castilla y Lecfcn. 1991. 7-2S).
V . tambin J . M o r e n o d e A l b a , El espaol en Amrica. Mxico ( F o n d o d a Cultura Econmica). 2a.
ed. 1993. U n a postura antlandalucista reciente se encontrar e n J . M . L i p f k y , LailnammrlcttA Spanlsh.
N e w Y o r k ( L o n g m a n ) 1994. Enambo, encuitan el soporte documental d e las rlaclon lingistica*
entre Andaluca y Amrica diversos estudios de J . A . Frago, d e loe q u e citar t i reciente l i b r o Andalut y
Espaol de Amrica: Historia de un parentesco lingstico, Sevilla (Junta d e Andaluca) 1994.

350

Jos Luis Rivarola

d e t e n e r m e b r e v e m e n t e e n a l g u n o s d e s u s a s p e c t o s a m o d o d e introduccin y tambin
c o n e l o b j e t o d e a l l e g a r a l g u n o s e l e m e n t o s d e j u i c i o p a r a l a discusin p o s t e r i o r r e l a t i v a
al t e m a c e n t r a l .
E n l o s p r i m e r o s d e c e n i o s d e l s i g l o , e l d e b a t e s o b r e l a relacin lingstica e n t r e
Andaluca y Amrica f u e p r o m o v i d o , m u y p a r t i c u l a r m e n t e , p o r e l e m i n e n t e fillogo
d o m i n i c a n o P . Henrquez Urea , q u i e n se p r o p u s o d e m o s t r a r , p o r m e d i o d e a r g u m e n t o s demogrficos y lingstico-cronolgicos, l o i n a d e c u a d o d e l a explicacin monogent i c a . E n e l empeo p o r a p u n t a l a r s u t e s i s , o p u e s t a a l a d e M . L . W a g n e r p a r a
m e n c i o n a r a u n e x i m i o r e p r e s e n t a n t e d e l " a n d a l u c i s m o " Henrquez Urea interpret
equivocadamente, e n u n sentido coincidente c o n el suyo, el pensamiento de R . J . C u e r v o
al r e s p e c t o e influy d e m o d o d e c i s i v o e n l a opinin d e A . A l o n s o s o b r e e l t e m a , q u i e n ,
sin e m b a r g o , evolucion e n s u s ltimas p u b l i c a c i o n e s h a c i a p u n t o s d e v i s t a ms m a t i z a d o s . L a h i s t o r i a d e e s t e d e b a t e y d e l a s m o t i v a c i o n e s ideolgicas q u e e m p u j a r o n a H e n rquez Urea h a c i a u n " a n t i a n d a l u c i s m o " a u l t r a n z a h a s i d o a m p l i a y d e t a l l a d a m e n t e
( r a z a d a , y c o n s t i t u y e u n captulo d e g r a n i m p o r t a n c i a e n l a h i s t o r i a d e l a historiografa
d e l espaol d e Amrica* .
3

L a cuestin, s i n e m b a r g o , h a s e g u i d o e n p i e . a u n q u e c o n m e n o s i n t e n s i d a d ,
tambin e n l a s e g u n d a m i t a d d e e s t e s i g l o . N o har a h o r a u n r e c u e n t o d e l a s o p i n i o n e s
e x p r e s a d a s e n u n o u o t r o s e n t i d o , p e r o s i formular a l g u n a s p r e c i s i o n e s . C o m o se s a b e ,
t a n t o l a s i n v e s t i g a c i o n e s demogrficas r e l a t i v a s a l a p r i m i t i v a emigracin h a c i a Amric a , c u a n t o l o s e s t u d i o s d e dialectologa histrica p e n i n s u l a r y a m e r i c a n a , h a n t e n i d o
i m p o r t a n t e s a v a n c e s e n l o s ltimos d e c e n i o s , i n c l u s i v e e n los/ltimos aos, d e m o d o
5

Modelos historiogrficos

351

sobre los orgenes del espaol de Amrica

q u e l o s trminos d e b a s e d e l a cuestin n o s o n , n i r e m o t a m e n t e , l o s m i s m o s , que h a c e

s e s e n t a u o c h e n t a aos. As, p o r e j e m p l o , e n e l e s t a d o a c t u a l d e l a i n v e s t i g a d o r a n o c r e o
q u e est j u s t i f i c a d a , p e s e a s u s d e f e n s o r e s , u n a t e s i s poligentica r e s p e c t o d e l s e s e o . E n
e s t e c a s o f u e r a d e l a n u e v a i m a g e n d e l o r i g e n r e g i o n a l d e l a migracin i n i c i a l h a c i a
Amrica, q u e m u e s t r a u n c l a r o p r e d o m i n i o a n d a l u z l o s a r g u m e n t o s d o c u m e n t a l e s y
cronolgicos s o n d e c i s i v o s , a m i e n t e n d e r , e n f a v o r d e l a monognesis, d e m o d o q u e l a
t e s i s c o n t r a r i a tendra q u e p r o c u r a r s e a r g u m e n t o s m u y f u e r t e s , p a r a s e r c o n s i d e r a d a
s e r i a m e n t e c o m o u n a p o s i b l e opcin a l t e r n a t i v a . E n e f e c t o , e l s e s e o est h o y d o c u m e n t a d o c o n s e g u r i d a d e n Andaluca d e s d e e l s. X V , P o r s u p a n e , l a d o c u m e m a c i o n a m e r i c a n a a r c h i v l s t i c a a l l e g a d a e n l o s ltimos aos l o m u e s t r a d e s d e pocas f u n d a c i o n a l e s
c o m o fenmeno m u y e x t e n d i d o e n e l mbito geogrfico y e n e l e s p a c i o s o c i a l . As,
p u e s , l a c o n t u n d e n c i a d e l a combinacin d e a r g u m e n t o s demogrficos y cronolgicod o c u m e n t a l e s h a c e m u y difcil p o n e r e n d u d a , a m i e n t e n d e r , l a m a t r i z a n d a l u z a o m e r i d i o n a l c o m o e s p r e f e r i b l e d e c i r , c o n u n trmino ms a b a r c a d o r y ms a d e c u a d o
del fenmeno a m e r i c a n o , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l o s e v e n t u a l e s f a c t o r e s c o a d y u v a n t e s a
s u p r o g r e s i v a generalizacin, l a c u a l , p o r l o dems, n o p u e d e d o c u m e n t a r s e p o r m e d i o
del anlisis d e l a s c o n f u s i o n e s grafmicas". E l s e s e o , as, e s e l ms e m i n e n t e fenmeno
" a n d a l u c i s t a " d e l espaol a m e r i c a n o , p o r s e r e l nico g e n e r a l e n e l p l a n o fonolgico y
p o r e l r e l i e v e q u e adquiri c o m o r a s g o d e i d e n t i d a d lingstica c o n t i n e n t a l .
8

1 0

1 2

O t r o fenmeno m u y p r o b a b l e m e n t e d e filiacin m e r i d i o n a l e s e l d e l a aspiracin

derivada directa o indirectamente de las antiguas palatales fricativas m e d i e v a l e s W

' Las tesis de Henrquez U r e a se encuentran e n c a s i iodos sus t r a b a j o s lingsticos e . i n c l u s i v e , e n

algunos literarios, c o m o se ver ms a d e l a n t e . P e r o e n t r e l o m i s a n t i g u o s y r e p r e s e n t a t i v o s a l r e s p e c to hay que citar las primeras " O b s e r v a c i o n e s s n h r c e l c s p a u n l c u A m r i c a " , lili'. V I I I , l ' l . ' . I ,
pp. 357-390 y El suputsto andalucismo de Amrica. U u e n o s A i r e s 1 9 2 5 . q u e e o i i s i u u y e l a r e s p u e s t a

a M . L . W a g n e r (cf. la nota siguiente).

"Amerikaniseh-Spanisch und Vulgrlatein", ZRPh X L . 1920, pp. 2 8 6 - 3 1 2 y 3 8 5 - 4 0 4 ( t r a d . e s p . e n
Cunos y conferencias. Buenos A i r e s , I . 1924, pp. 4 5 - 1 1 0 ) .
* O . L . G u i t a r t e , " C u e r v o . Henrquez Urea y la polmica sobre el andalucismo d e A m r i c a " . Vox
Romnica X V I I , 1958, pp. 3 6 3 - 4 1 6 , reproducido luego e n Thesaurus X I V , 1959, p p . 20-81 ( c o n
adiciones). Aqu utilizo el texto incluido e n Siete estudios sobre el espaol de Amrica. M x i c o
( U N A M ) 1983, p p . 1 1 - 6 1 .
C r . la n o n I .

\e reero, bsicamente, a los conocidos estudios de P . B o y d - B o w m a n , de los cuales s o l o citar u n o

de carcter conclusivo y resumidor: "Pattems o f Spanish E m i g n t i o n to the Indies u m i l 1 6 0 0 " , Hspanle American Histrica! Review, 5 6 , 4 . 1976, p p . 580-604.
' E n l o que respecta a l espaol peninsular, bastara mencionar, ilustrativamente, las actas de los tres
congresos de l a Asociacin de H i s t o r i a de la Lengua Espaola, realizados en Ciceres ( 1 9 8 7 ) , Sevilla

( 1 9 9 0 ) y Salamanca ( 1 9 9 3 ) , pero e n e l curso de este trabajo se darn indicaciones ms especificas.

Para bibliografa histrica reciente sobre e l andaluz r e m i t o a R . C a n o A . y A . N a r b o n a P .
"Bibliografa sobre las hablas andaluzas ( 1 9 8 9 - 1 9 9 6 ) " , Demftlo 22, 1997, p p . 1 8 3 - 1 9 6 . Sobre el
espaol tic A mrica v i s i t o C . H c r n n d e ( C o o r t l . ) , El npuAot dt Amrica. HlUnria y pre.trntr. V a
lladolid (Pabecal) 1992, y l o s recientes materiales documentales publicados en i. f-'oncanella J e
W e i n b e r g (Compilacin), Documentos para la historia lingistica de Hispanoamrica. Siglos XVI
a XVIII, M a d r i d . A n e j o L V T I I del B R A E . 1993, y por C . C o m p a n y C o m p a n y , Documentas lingsticos de la Nueva Espaa. Altiplano central, Mxico ( U N A M ) 1 9 9 4 .
' Defendida recientemente por L i p s k y , o p . c i t . , p . 4 3 .
* C f . Lapesa, art. c i t . e n la nota I ; J . A . F r a g o , Historia de las hablas andaluzas. M a d r i d < A r c o L i bros) 1993; M . A r i z a . " H i s t o r i a y lingstica del andaluz", Demfllo 2 2 , 1997, pp. 59-68.
" Vanse los trabajos reunidos p o r C.Hernndez ( C o o r d i n a d o r ) , El espaol de Amrica... ( c i t . ) .
" T r a t o este asunto e n "Aspectos d e l a h i s t o r i a y d e la historiografa d e l espaol de Amrica". Leus X V H . pp. 7 5 - 9 1
" Sobre U s eventuales motivaciones d e esto ltimo puede verse J . L . R . , " E n t o m o s a los orgenes d e l
espaol de Amrica", e n cripta philologica in honorem Juan Lope Blanch I . Mxico
( U N A M ) , 1992 y , c o n aadidos, e n La formacin lingistica de Hispanoamrica, L i m a ( P o n t i f i c i a
Universidad Catlica del Per) 1990.

Jos Luis Rivarola

352

y IU. Aqu l a cronologa d e l fenmeno n o e s s e g u r a , p o r l a d i f i c u l t a d i n h e r e n t e a l a

separacin d e l o s i n d i c i o s grafmicos d e u n s o n i d o v e l a r y d e u n s o n i d o a s p i r a d o , e n u n
m o m e n t o d e g r a n i n e s t a b i l i d a d t r a n s i c i o n a l " . L a l l a m a d a velarizacin d e IV podra h a b e r s e i n i c i a d o e n l a Pennsula y a e n e l s. X V . p e r o , e n c u a l q u i e r c a s o , procedi l e n t a mente, de m o d o q u e durante todo el X V I debieron de c o n v i v i r al menos cuatro
alfonos, t a n t o e n Espaa c o m o e n Amrica; e l p a l a t a l o r i g i n a r i o ( q u e termin p o r d e s a p a r e c e r e n e l X V I I , s i h a c e m o s c a s o o m i s o d e l judeo-espaol). e l m e d i o p a l a t a l n o
c o r o n a l ( d e l t i p o ich-Laut). e l a s p i r a d o caracterstico d e l espaol m e r i d i o n a l y e l
v e l a r . E s t o s t r e s ltimos s e c o n s e r v a n h o y e n e l espaol d e Amrica . P e r o e l h e c h o
d e q u e l a aspiracin s e h a y a m a n t e n i d o j u s t a m e n t e e n z o n a s d e m a y o r concentracin
demogrfica m e r i d i o n a l p r i m i t i v a o d e m a y o r c o n t a c t o c o n c a p a s m i g r a t o r i a s p o s t e r i o r e s
d e e s a p r o c e d e n c i a , l e d a n a e s t e fenmeno e l g r a d o a l t o d e p r o b a b i l i d a d m e n c i o n a d o
p a r a s e r u n fenmeno " a n d a l u c i s t a " , e n e l s e n t i d o d e l d e b a t e a l u d i d o . M e n o s c l a r o , e n
c a m b i o , e s e l c a s o d e l m a n t e n i m i e n t o d e l a aspiracin p r o c e d e n t e d e l a F - l a t i n a , h o y
c o n carcter r e s i d u a l e n Amrica, y a q u e e n e l s. X V I , c o m o e s s a b i d o , s u e x i s t e n c i a n o
e s t a b a r e s t r i n g i d a e n l a Pennsula s o l o a l Medioda .
1 4

13

16

E n c u a n t o a l a aspiracin o prdida d e l a / - s / i m p l o s i v a , h a y q u e t e n e r e n c u e n t a
q u e s e t r a t a d e u n fenmeno q u e h a s u s c i t a d o u n i n t e n s o d e b a t e , t a n t o e n l o q u e se r e f i e re a l a evaluacin d e l o s sntomas grafmicos (bsicamente, a u s e n c i a d e l g r a f e m a -s o s u
p r e s e n c i a h i p e r c o r r e c t a ) q u e podran m a n i f e s t a r l o , c u a n t o c o n r e s p e c t o a s u o r i g e n .

" C f . R . Lapesa. Historia tic la lengua espaola. M a d r i d (Gredos)i 9a. e d . 1 9 8 1 . pp. 377 ss. y
" R e c u e r d o y legado de A m a d o A l o n s o " , e n Temos de fitologa hispnica (Homenaje a Amado Alonso), ed. de L . J . Cisneros y J . L . R i v a r o l a . Lexis X X . 1996. pp. 11-29. esp. 2 4 ss.: J . A . F r a g o . Historia...^.),
p . 4 2 4 ss.; M . A r i z a . " D e la llamada revolucin fonolgica e n e l siglo de o r o " , c u
Sulire fontica histrica del espaol. M a d r i d ( A r c o L i b r o s ) 1994. p.243 ss.
" C f . Lapcsa. " R e c u e r d o y legado..." (cit): v i d tambin J . L . R . . " U n a nota sobre l a historia de la
velarizacin d e 5 e n espaol". Anuario de lingistica hispnica V , 1989, pp. 2 2 1 - 2 3 1 y "Sobre la
noticias de J . D . R h y s acerca de la pronunciacin espaola del siglo X V I " (en prensa en e l Anuario
de Letras 1 9 9 6 , H o m e n a j e a Rafael Lapesa).
" E l idi-Laut se mantiene en la pronunciacin chilena (cf.. sin embargo, para u n punto de vista cont r a r i o . M . A r i z a . " D e la l l a m a d a . . . " , c i t . ) . Lapesa ("Recuerdo y legado...", c i t . ) v e en la combinacin gnferntica x r (p.e. mexior) la huella quinientista de esta variante.
" C f . Lapesa. Historia ( c i t . ) . p . 3 7 2 . P o r l o dems, hay que sealar que las huellas d e este fenmeno
s o n difciles d e registrar, por la ambigedad del grafema h, que puede representar la aspiracin o el
c e r o (entico. Acerca del m a n t e n i m i e n t o d e la aspiracin e n Amrica cf. T . N a v a r r o Toms. " T h e
od aspirated " h " n Spain and i n the Spanish o f A m e r i c a " . Word V , 1949. pp. 166-169 y . para datos ms recientes. C . Hernndez ( C o o r d i n a d o r ) , El espaol de Amrica... ( c i t . ) .

Modelos historiogrficos

sobre los orgenes del espaol de Amrica

313

cronologa y difusin a n t i g u a . A n t e l a i m p o s i b i l i d a d d e f i j a r d e m o d o f e h a c i e n t e l a
cronologa d e l fenmeno e n espaol p e n i n s u l a r , n u -$ p o s i b l e d a r u n j u i c i o c o n c l u y a n l e
s o b r e e l o r i g e n d e l fenmeno a m e r i c a n o . P e r s o n a l m e n t e , a u n hacindome e a r g o d a l a
i r r e m e d i a b l e a m b i v a l e n c i a d e l a s cacografas m e n c i o n a d a s , s u a b u n d a n c i a y dlipenln
m e i n c l i n a n a u n a cronologa t e m p r a n a d e l a aspiracin y prdida d a t-tt a n i a i h a b l a s
m e r i d i o n a l e s " . S i e s t o e s as, e l fenmeno a m e r i c a n o , d o c u m e n t a d o a n l o a n t i g u o p o r
m e d i o d e l m i s m o t i p o d e cacografa y a m p l i a m e n t e e x t e n d i d o e n l o m o d e r n o " , altara,
p o r l o m e n o s , p a r c i a l m e n t e m o t i v a d o p o r e l c o r r e s p o n d i e n t e fenmeno p e n i n s u l a r m e ridional. Y digo parcialmente, recordando la advertencia d e C u e r v o aobre la multiplicid a d d e f a c t o r e s q u e p u e d e n h a b e r c o n c u r r i d o e n Amrica a e s t e r e s p e c t o * .
1 7

Tambin est d o c u m e n t a d a e n e l a n d a l u z d e poca p r e c o l o m b i n a l a n e u t r a l i z a cin d e l-tt y / - I / i m p l o s i v a s , q u e a s i m i s m o se e n c u e n t r a d e s d e l o a m i s a n t i g u o s d o c u m e n t o s a m e r i c a n o s . E n c u a n t o a l yesmo, s i b i e n est p r e s e n t e e n e l mbito m e r i d i o n a l

d e s d e e l X V I , a j u z g a r p o r l a s c o n f u s i o n e s grficas e x i s t e n t e s , y s i b i e n r e p e r c u t - : e n
Amrica m u y t e m p r a n a m e n t e , y a s e s a b e q u e se t r a t a d e u n fenmeno q u e p a r e c e h a b e r t e n i d o tambin o t r o s f o c o s d e irradiacin a n t i g u o s , d e m o d o q u e e s p r e f e r i b l e n o
tomarlo e n cuenta c o m o elemento de
filiacin.
ti
2 1

E n l o q u e r e s p e c t a a l a m o r f o s i n t a x i s . e l u s o r e l a t i v a m e n t e g e n e r a l e n Amrica
d e l s i s t e m a etimolgico d e p r o n o m b r e s o b l i c u o s d e b e d e t e n e r o r i g e n e n e l u s o a n d a l u z .
" C f . . entre o t r o s . F r a g o , Historia... ( c i t . ) , quien defiende la antigedad del fenmeno en andaluz: e n
contra se expresa M . Torreblanca, " L a l-sl implosiva en espaol: sobre las fechas de su aspiracin".
B I C C X L 1 V . 2 , 1989. pp. 2 8 7 - 3 0 3 . U n a posicin cauta adopta M . A r i z a . " D e la l l a m a d a . . . " ( c i t . ) .
" C f . J . L . R . . "Aspectos de la h i s t o r i a . . . " ( c i t . ) . p. 8 1 . sobre la necesidad de evaluar el carcter i n d i cial de una cacografa en relacin con otros indicadores dialectales.
" S o b r e los testimonios antiguos cf., p.e.. Lapesa. Historia...(cit.) y F r a g o , El andaluz...(cit.). L a
situacin dialectal actual se encuentra estudiada e n numerosos trabajos, entre los cuales c i t o los s i guientes: para Cuba. T . T e r r e l l . " L a aspiracin y la elisin e n e l espaol cubano", en Actas del IV
Congreso de la ALFAL, L i m a (Universidad Nacional M a y o r de San M a r c o s ) 1976. pp. 6 2 7 - 6 3 7 ; para
Buenos A i r e s , i d . , " L a aspiracin y la elisin de s en e l espaol porteo". Anuario de Letras X V I .
1978. pp. 41-66: para Repblica D o m i n i c a n a , O . A l b a . "Funcin del acento en el proceso d e elisin de
la s en la Repblica D o m i n i c a n a " , en O . A l b a (ed.). El espaol del Caribe. Santiago de l o s Caballeros
(Pontificia Universidad Catlica M a d r e y Maestra) 1982. pp. 17-26: para L i m a , R . C a r a v e d e . Estudios
sobre el espaol de Urna, U r n a . ( P o n t i f i c i a Universidad Catlica del Per) 1983; para P u e r t o R i c o . H .
Lpez M o r a l e s , Estratificacin social del espaol en San Juan de Puerto Rico, Mxico ( U N A M )
1983.
" C f . " C a s t . " , Obras I I , p . 3 0 s. (cf. nota 2 7 ) .
" C f . Lapesa, Historia... ( c i t . ) , p . 385 s. y F r a g o , El andaluz... ( c i t . ) , p . 2 1 .
" C f . Lapesa, i b i d . . pp. 382 ss. y C . P a r o d i , " E l yesmo en Amrica durante el siglo X V I " . Anuario
de Letras XV, 1977, pp. 2 4 1 - 2 4 8 .

Jos Luis Rivarola

354

A e s t e r e s p e c t o , s i n e m b a r g o , q u i s i e r a i n d i c a r q u e f a l t a u n a investigacin diacrnica
s o b r e l o s u s o s p r o n o m i n a l e s e n l a documentacin a m e r i c a n a , l a c u a l s e r v i r l a p a r a e c h a r
l u z s o b r e e l p r o c e s o d e consolidacin d e d i c h o s i s t e m a y a s i m i s m o s o b r e l o s c a s o s d e
variedades actuales que n o h a n seguido l a tendencia g e n e r a l .
2 3

F i n a l m e n t e , h a y q u e d e c i r q u e c u a n t o ms s e a v a n z a e n l a investigacin d o c u m e n t a l m a y o r e s e l nmero d e a n d a l u c i s m o s lxicos q u e se i d e n t i f i c a d N o e s intil

r e c o r d a r , p o r l o dems, q u e e l a n d a l u z fue i n t e r m e d i a r i o tambin d e n u m e r o s o s o c c i d e n t a l i s m o s q u e s e haban a c l i m a t a d o e n l, a u n q u e m u c h o s o t r o s , p o r c i e r t o , h a y a n p o d i d o
ser t r a n s m i t i d o s directamente p o r hablantes de variedades occidentales . L o s c a m i n o s ,
s e n d e r o s y v e r i c u e t o s d e l a difusin e n este c a m p o h a b i d a c u e n t a d e l a i n e s t a b i l i d a d y
m o b i l i d a d d e l lxico s o n difciles d e s e g u i r .
23

A l p a s a r r e v i s t a , c o m o h e h e c h o aqu c o n carcter p r e l i m i n a r , a a l g u n o s d e l o s
fenmenos ms i m p o r t a n t e s v i n c u l a d o s a l d e b a t e " a n d a l u c i s t a " , q u e d a c l a r o e l r e l i e v e
q u e h a n t e n i d o l a s m o d a l i d a d e s m e r i d i o n a l e s e n l a formacin d e l espaol d e Amrica,
a u n s i se puede discrepar e n e l j u i c i o sobre algunos detalles particulares, r e l i e v e m u y
superior a l de otras variedades diferentes del castellano central; pero queda claro asim i s m o que e l c o m p o n e n t e m e r i d i o n a l h a sido parte e m i n e n t e , por c i e r t o d e u n c o n j u n t o m a y o r y c o m p l e j o , y q u e l o que interesa realmente es enfocar e l p r o b l e m a de l a s
caractersticas d e l p r o c e s o histrico-lingstico q u e d i o o r i g e n a l a m o d a l i d a d a m e r i c a n a
de l a lengua, tanto e n e l nivel general c o m o e n e l d e las variedades regionales. Este
p r o b l e m a n o s e l i m i t a , p u e s , a l a cuestin d e l m e r i d i o n a l i s m o q u e s e p u e d e a t r i b u i r a
c i e r t o s rasgos, s i n o que l a e n g l o b a y trasciende.
As l o entendi e l f u n d a d o r d e l a filologa h i s p a n o a m e r i c a n i s t a , R u f i n o Jos
C u e r v o , q u i e n dise e l p r i m e r m o d e l o e x p l i c a t i v o s o b r e l o s orgenes d e l espaol d e
Amrica y s o b r e l o s f a c t o r e s d e t e r m i n a n t e s d e l a evolucin p o s t e r i o r . E l p e n s a m i e n t o
2 6

" C f . para Mxico. G . Cantero, "Casos de lesmo en Mxico", Anuario de Letras X V I I , 1979, 305-308;
para las Antillas, H . Lpez M o r a l e s . "Panorama del espaol antillano de h o y " , e n C . Hernndez
(Coordinador), El espaol de Amrica... (cit.), pp. 295-332, esp. p. 309.
" Vase la bibliografa citada en la nota 7. C f . tambin el estudio de M . A l v a r E z q u e r r a publicado en
e s o s mismas actas.
Sobre los occidentalismos en e l espaol de Amrica cf. J . C o r o m i n a s , "Indianorromnica. Occident a l i s m o s americanos", RFH V I , 1944, pp. 139-175 y 2 0 9 - 2 7 4 . y.'ms recientemente, J . M . F r a g o ,
" N u e v o planteamiento para la h i s t o r i a del occidentalismo lxico en el espaol de Amrica", Actas de
las VUjornadas de Andaluca y Amrica, Sevilla (Junta de Andaluca) 1990, l . I I . pp. 151-167. V i d .
tambin J . L . R . , "Aspectos de la h i s t o r i a . . . " ( c i t . ) . p . 87 ss..
E l pensamiento d e C u e r v o sobre los orgenes y l a evolucin del espaol de Amrica se encuentra,
fundamentalmente, en sus dos intervenciones polmicas motivadas por las criticas d e Juan V a l e r a y ,
en particular, e n la p r i m e r a titulada " E l castellano de Amrica" (publicada p o r p r i m e r a vez en Bu11

14

Modelos historiogrficos

sobre los orgenes del espaol de Amrica

355

d e C u e r v o , b a s a d o e n u n c o n o c i m i e n t o p r o f u n d o y e x h a u s t i v o d e l a h i s t o r i a d e l espaol
y d e s u c o n t e x t o romnico, y c a r a c t e r i z a d o p o r u n a n o t a b l e s o l i d e z c o n c e p t u a l y a m p l i t u d d e p e r s p e c t i v a s , sent p r e m i s a s y avanz c r i t e r i o s q u e n o h a n s u f r i d o l a m e l l a d e l
t i e m p o y q u e , p o r c o n s i g u i e n t e d e j a n d o a p a r t e , c i e r t a m e n t e , l a s r e c t i f i c a c i o n e s fcticas
q u e l a investigacin p o s t e r i o r h a a p o r t a d o s i g u e n t e n i e n d o v i g e n c i a y c o n s t i t u y e n p i v o t e s s o b r e l o s q u e h a g i r a d o l a reflexin p o s t e r i o r . E n l o q u e s i g u e m e p r o p o n g o , y a
entrando e n e l tema anunciado, comentar algunos aspectos nucleares c o n t e n i d o s e n e l
p e n s a m i e n t o d e C u e r v o y p a s a r l u e g o s i n n i n g u n a pretensin d e e x h a u s t i v i d a d a l d e
o t r o s e s t u d i o s o s p o s t e r i o r e s q u e , i n c l u y e n d o l a ms r e c i e n t e a c t u a l i d a d , h a n c o n t r i b u i d o
d e m o d o r e l e v a n t e a e s t a discusin.
U n p r i m e r p u n t o f u n d a m e n t a l , d e s d e l a p r i m e r a elaboracin e x t e n s a s o b r e l
t e m a q u e h i z o e l m a e s t r o c o l o m b i a n o , e n e l c o n t e x t o d e l a polmica c o n J . V a l e r a s o b r e
e l f u t u r o d e l espaol d e Amrica, e s e l d e l a d i v e r s i d a d d e l a l e n g u a t r a n s p l a n t a d a , d i versidad que era reflejo de l a procedencia igualmente diversa de los p r i m e r o s i n m i g r a n t e s , l o s c u a l e s , segn C u e r v o , " r e p r e s e n t a b a n t o d a s l a s c o m a r c a s d e l a pennsula
ibrica'' . S i n e m b a r g o , y a e n e l s . X V I , n o s d i c e " s e determin ms y m s l a e m i g r a cin d e cieas r e g i o n e s e n g e n e r a l y p a r a c i e r t a s p a n e s e n e s p e c i a l " * . E s t a d i v e r s i d a d
d e l " f o n d o o r i g i n a r i o " , p a r a u s a r u n a expresin s u y a , s e h a c e p a t e n t e e n e l lxico, p u e s
se e n c u e n t r a n e n e l espaol d e Amrica a u n q u e C u e r v o l o i l u s t r e paradigmticamente
c o n e l espaol d e C o l o m b i a trminos y l o c u c i o n e s d e t o d a l a pennsula. E l lxico
a n d a l u z a d q u i e r e p a r t i c u l a r r e l i e v e e n l a ejemplificacin. P e r o l a d i v e r s i d a d n o slo
atae a l lxico s i n o tambin a d i v e r s o s " a c c i d e n t e s " fonticos: entr e s t o s s e c u e n t a e l
s e s e o ( q u e n o a p a r e c e n o m b r a d o as), fenmeno d e carcter " g e n e r a l " o " u n i v e r s a l "
s o b r e c u y a m a t r i z a n d a l u z a C u e r v o n o t i e n e d u d a s , s i b i e n , a l c r e e r l o fenmeno urdi
e n Andaluca, c o n s i d e r a q u e f u e t r a s p l a n t a d o s o l o e n l a s e g u n d a m i t a d d e l X V I , e s d e c i r , q u e s e i m p u s o s o b r e u n a pronunciacin d i f e r e n c i a d o r a e x t e n d i d a a n t e r i o r m e n t e ; e l
yesmo, q u e a t r i b u y e a Andaluca y C a s t i l l a N u e v a ; l a diptongacin d e h i a t o s ( d e l t i p o
bul, cido), q u e t i e n e , segn d i c e , a n t e c e d e n t e s c o n o c i d o s e n c a s t e l l a n o ; l a prdida d e
l a l-l f i n a l o postnica e n g e n e r a l , p a r a l a q u e n o p r e c i s a u n f o c o o r i g i n a r i o : y o t r o s
27

lletin Hispanique I B , 1 9 0 1 , p p . 3 5 - 6 2 ) ; e n e l prlogo a l Diccionario de costariqueismos de

C . G a g i n i (San Jos de Costa R i c a . l a . e d 1904, 2a. 1919); y e n ios prlogos a las d i v e r s a s ediciones de Apuntaciones crticas sobre el lenguaje bogotano. E n adelante c i t o los textos d e C u e r v o por
la edicin de las Obras, volmenes I y I I , Bogot (Instituto C a r o y C u e r v o ) 1954. i n d i c a n d o cada
vez e n f o r m a abreviada el texto de procedencia.
" " C a s i . " , Obrasll, p . 5 3 1 .
" Ibid., p. 532.

ti

Jos Luis Rivarola

356

ms ". E n e s t u d i o s p o s t e r i o r e s . C u e r v o afin o rectific c i e r t o s d e t a l l e s , p o r e j e m p l o

r e s p e c t o d e l a filiacin d e a l g u n o s fenmenos. As. a propsito d e l yesmo y d e l d e b i l i tamiento de /d/, pone e n guardia contra e l a u t o m a t i s m o de considerar q u e toda c o i n c i d e n c i a s e d e b a a t r a n s p l a n t e o r i g i n a r i o , y a q u e e s t o s d o s fenmenos crea l
a p a r e c e n s o l o e n e l s . X V I I I e n Andaluca. S o b r e e l s e s e o , e n c a m b i o , se m a n t u v o
s i e m p r e firme e n s u i d e a p r i m e r a , matizndola, n o o b s t a n t e , c o n l a afirmacin d e q u e
" s e origin s i n d u d a d e l a c o n c u r r e n c i a y c r u z a m i e n t o d e l a s d i v e r s a s h a b l a s d e l a m e trpoli, q u e n o s e c o n f o r m a b a n e n l a pronunciacin" [ d e s y ; ( c ) J , " d e m a n e r a q u e l o s
h i j o s s e i g u a l a r o n a d o p t a n d o l o ms comn". Aade, a s i m i s m o , q u e e s . t a difusin t e m p r a n a l o q u e e x p l i c a q u e u n fenmeno c o m o e l s e s e o " d o m i n e s i n excepcin e n l a
Amrica espaola") y q u e l a aspiracin p r o c e d e n t e d e F - " s e a g e n e r a l e n t r e e l p u e blo" .
3

3 D

P e r o ms q u e l o s d e t a l l e s p a r t i c u l a r e s , q u e f u e r o n m a t e r i a d e rectificacin p r o p i a o q u e h a n s i d o p u e s t o s a l da p o r l a investigacin p o s t e r i o r , l o q u e i n t e r e s a aqu e s e l

m o d e l o g e n e r a l q u e n o s presenta C u e r v o . D o s s o n l o s c o n c e p t o s c e n t r a l e s d e este m o d e l o : e l d e "acomodacin", y e l d e "nivelacin". E n Amrica l a l e n g u a t u v o q u e
- a c o m o d a r s e " a las nuevas necesidades expresivas, adoptando elementos ajenos y aport a n d o o t r o s p r o p i o s . L a acomodacin t u v o u n a v e r t i e n t e " g e n e r a l " y o t r a " e s p e c i a l " ( e n
e l s e n t i d o d e " r e g i o n a l " ) , e s d e c i r , f u e u n f a c t o r d e diferenciacin t a n t o d e t a l e n g u a
g e n e r a l a m e r i c a n a e n formacin r e s p e c t o d e l a p e n i n s u l a r , c u a n t o e n e l i n t e r i o r m i s m o
d e l a p r i m e r a . R e s p e c t o d e l a "nivelacin". C u e r v o a d s c r i b e a l c o n c e p t o u n a l c a n c e
p s i c o s o c i a l y o t r o lingstico. E n e f e c t o , a l r e f e r i r s e a l ' h e c h o d e q u e l a colonizacin d e
Amrica n o procedi c o n u n a gradacin cronolgica c o m p a r a b l e a l d e l a romanizacin
d e E u r o p a , d i c e : " t o d o e l n u e v o m u n d o recibi e n c o r t o t i e m p o e s t a b l e c i m i e n t o s q u e
f u e r o n c e n t r o s d e g o b i e r n o y c u l t u r a , y c u y a poblacin, n i v e l a d a p o r c a u s a d e l espritu
aventurero que llevaba a l o s primeros conquistadores a recorrerlo todo de u n cabo a
o t r o , sirvi d e ncleo y n o r m a d e l a s i n m i g r a c i o n e s s u c e s i v a s " . E s t o e s , l a s i n m i g r a c i o n e s s u c e s i v a s s e a d a p t a r o n a l a poblacin y a " n i v e l a d a " . A h o r a b i e n , c u a n d o s e a p l i c a a l a r e a l i d a d lingstica, e l c o n c e p t o m u e s t r a u n a elaboracin m a y o r . V e a m o s e l
s i g u i e n t e p a s a j e , e n e l q u e s e h a b l a t a n t o d e l a "acomodacin" c o m o d e l a "nivelacin":
5 1

As p u e s l a l e n g u a se h a a c o m o d a d o d e u n a m a n e r a g e n e r a l e n
Amrica y e s p e c i a l e n c a d a pas a l a s n e c e s i d a d e s q u e l e i n c u m b e s a t i s f a c e r ; p e r o , adems, l a s c i r c u n s t a n c i a s c o n q u e se i n t r o d u j o y l a v i d a d e
l b t d . . p . 533.
(Prlogo a G a g i n i l Obras I I . pp. 6 2 5 ss.
" " C a s t . " . Obras I I . p . 5 3 1 .
w

Modelos historiogrficos sobre los orgenes del espaol dt Amrica

Jjf

e s a s s o c i e d a d e s n u e v a s h u b i e r o n d e p r o d u c i r modificacin!! m i l Intim a s . P o r h a b e r s e f o r m a d o l o s p r i m e r o s ncleos d t poblacin d t Individ u o s d e d i f e r e n t e s c l a s e s y c o m a r c a s s u v o c a b u l a r i o y fraiaolO|f debi

d e n i v e l a r s e s o b r e l a b a s e d e l o s trminos g e n e r a l a s da lodoi enttndldoa
y c o n e l r a s e r o d e l a l e n g u a o f i c i a l y a d m i n i s t r a t i v a , aunque prideml*
n a n d o o c a s i o n a l m e n t e a l g u n o s trminos l o c a l e s i l era notable el oniln
g e n t e d e a l g u n a p r o v i n c i a espaola .
13

Segn e s t o , e l p r o c e s o d e "nivelacin" q u e Cuervo desarrolla sobre lodo con

r e f e r e n c i a a l lxico p e r o q u e , a m i e n t e n d e r , t e n i a para I I un alcance Integral conslslti e n e l p r e d o m i n i o d e trminos g e n e r a l e s p o r s o b r e loi locales, al bien estos, en d o s i s
m e n o r e s , podan p r e v a l e c e r e n c i e r t o s c a s o s d e t e r m i n a d o s por la existencia de un c o n t i n g e n t e demogrficamente f u e r t e d e carcter r e g i o n a l , Pero Cuervo, c o m o se h a v i s t o
p o r l a mencin d e l a s " c l a s e s " d e i n d i v i d u o s , i n c l u y e en l a reflexin e l p l a n o s o c i a l y
seala q u e v o c e s d e l a l e n g u a p o p u l a r s a l t s n tambin a l a l e n g u a c u l t a . A s i contina:
" e n l o s p r i m e r o s p o b l a d o r e s y e n l a inmigracin s u c e s i v a abund e v i d e n t e m e n t e e l e l e m e n t o p o p u l a r , d e d o n d e p r o v i e n e q u e a u n e n t r e l a gente decente se p r e f i e r e n a veces
trminos m e n o s d e l i c a d o s e n d e t r i m e n t o d e o t r o s " . A h o r a b i e n , c o m o s e h a v i s t o , l o s
p a t r o n e s d e m e d i d a d e l a "nivelacin" s o n d o s : e l d e l a comprensin g e n e r a l ("trminos
de t o d o s e n t e n d i d o s " ) y , e n c o i n c i d e n c i a p r o b a b l e m e n t e p a r c i a l , e l d e s u e x i s t e n c i a e n ta
lengua "administrativa y o f i c i a l " , L o que interesa destacar es que e l m o d e l o que propone C u e r v o es e l de u n a lengua culta y de unas variedades locales o s o c i a l e s que. trasp l a n t a d a s a Amrica, e n t r a n e n u n n u e v a y d i s t i n t a relacin: d i s t i n t a , s, p e r o n u n c a
r a d i c a l m e n t e d i v e r s a d e l a p e n i n s u l a r : " a l o q u e se m e a l c a n z a d i c e C u e r v o l a s d o s
c a p a s p o p u l a r y c u l t a d e l a l e n g u a q u e se h a b l a e n l a Amrica espaol a c o r r e s p o n d e n
h a s t a a h o r a c o n b a s t a n t e e x a c t i t u d a l a s anlogas d e Espaa" .
1 1

14

A b u n d a n d o e n e s t e p u n t o , h a y q u e a g r e g a r q u e C u e r v o d e r i v a s u interpretacin
d e l o s orgenes y d e l a h i s t o r i a d e l espaol a m e r i c a n o d e u n p e n s a m i e n t o b i e n a r t i c u l a d o
sobre l a naturaleza pluriestratificada d e las lenguas, e n particular d e las lenguas d e c u l t u r a , p o r o b r a d e f a c t o r e s geogrficos, s o c i a l e s y estilsticos, y s o b r e l a p e r m a n e n t e
interaccin d e l o s v a r i o s e s t r a t o s q u e c o n f o r m a n l a t o t a l i d a d . E n e l p a s a j e a n t e r i o r m e n t e
c ; t a d o s e h a b l a d e l a l e n g u a " o f i c i a l y a d m i n i s t r a t i v a " c o m o f a c t o r d e "nivelacin".
P e r o , p a r a C u e r v o , ms i m p o r t a n c i a a u n t i e n e l a l e n g u a l i t e r a r i a , q u e . segn s u s p r o p i a s

" I b i d . . p . 552 s.
" Ibid.,p. 553.
" Loe. cit.

Jos Luis Rivarola

358

Modelos historiogrficos sobre los orgenes del espaol de Amrica

359

carcter, d e p e r s o n a l i d a d , a l c o n j u n t o . E n e l c a s o d e Mxico, l o s e l e m e n t o s indgenas [ . . . ] h a n e j e r c i d o p o d e r o s o i n f l u j o e n l a v i d a n a c i o n a l

durante todo e l siglo X I X . Las sociedades hispanoamericanas a d q u i r i e r o n , as, s u espritu p e c u l i a r . . .

palabras, c u m p l e u n oficio " n i v e l a d o r " y " m o d e r a d o r " respecto d e l o q u e l l a m a l a

" l e n g u a comn c u l t a " , d e b a j o d e l a c u a l est e l n i v e l p o p u l a r , e l " h a b l a d e l v u l g o " . E n
l o s orgenes a m e r i c a n o s , n o s d i c e
3 3

3 9

( . . . ) l a poblacin, a u n q u e c o n s t i t u i d a p o r e l e m e n t o s d i v e r s o s , a l
m e z c l a r s e y c r u z a r s e , lleg e n s u l e n g u a j e a u n a e s p e c i e d e trmino
m e d i o e n q u e las p e c u l i a r i d a d e s p r o v i n c i a l e s v i n i e r o n e n s u m a y o r p a r t e
a q u e d a r a h o g a d a s , d o m i n a n d o l a l e n g u a comn c a s t e l l a n a .
3 6

L a "nivelacin", p u e s , e s u n p r o c e s o q u e l l e v a a e s e "trmino m e d i o " c o n s t i t u i d o p o r u n c a s t e l l a n o comn c o n a l g u n a s p e c u l i a r i d a d e s d e p r o c e d e n c i a r e g i o n a l .

F r e n t e a este m o d e l o i n t e r p r e t a t i v o , e l d e Henrquez Urea s e c e n t r a bsicamente e n l o q u e C u e r v o l l a m a "acomodacin". E s t o s e d e b e a q u e p a r a Henrquez Urea e l
f a c t o r d e l a d i v e r s i d a d r e g i o n a l o r i g i n a r i a e s u n a "quantit negligable": p a r t i c u l a r m e n t e , s u r e c h a z o a l a filiacin a n d a l u z a d e c i e r t o s r a s g o s d e l espaol d e Amrica l o l l e v a a
p o s t u l a r q u e t o d a c o i n c i d e n c i a se d e b e a p r o c e s o s p a r a l e l o s . E s t a t e s i s , e x p r e s a d a a u n
a n t e s d e l a polmica c o n M . L . W a g n e r " , q u i e n defenda e l m e r i d i o n a l i s m o d e l espaol
a m e r i c a n o s o b r e t o d o e n l a t i e r r a s b a j a s i n s t a u r a n d o as u n a d i s c u t i d a contraposicin
geogrfico-lingstica e n t r e t i e r r a s b a j a s y a l t a s n o p u e d e m e n o s q u e d e s e m b o c a r e n l a
i d e a , c o m o b i e n h a sealado G . G u i t a r t e , d e q u e a Amrica f u e t r a n s p l a n t a d o s o l o u n
espaol g e n e r a l " c u y a s a l t e r a c i o n e s p o s t e r i o r e s ( . . . ) r e s u l t a n s e r d e s a r r o l l o s a m e r i c a n o s
e n s u t o t a l i d a d " . L a d i v e r s i d a d a n t i g u a y m o d e r n a s e debera, segn e l polgrafo d o m i n i c a n o , a f a c t o r e s v i n c u l a d o s a l m e d i o a m e r i c a n o , d e n t r o d e l o s c u a l e s tena u n e s p e c i a l r e l i e v e p a r a l e l d e l c o n t a c t o lingstico. Cedmosle l a p a l a b r a c o n t e n i d a e n u n
artculo a n t e r i o r a s u s f a m o s o s t r a b a j o s s o b r e e l espaol d e Amrica, artculo d e 1 9 1 3 ,
en e l que y a aparecen enunciados los aspectos centrales de s u tesis:

A m a d o A l o n s o , p o r s u p a r t e , n o o b s t a n t e s u c o i n c i d e n c i a c o n Henrquez Urea
e n e l " a n t i a n d a l u c i s m o " , se h a c e c a r g o d e l a d i v e r s i d a d r e g i o n a l d e l o s o r f g e n e s y c e n t r a s u m o d e l o e x p l i c a t i v o n u e v a m e n t e e n e l c o n c e p t o d e "nivelacin", q u e segn h e m o s
v i s t o , haba s i d o i n t r o d u c i d o p o r C u e r v o . T r a n s c r i b o aqu, p o r s u carcter r e p r e s e n t a t i v o , u n p a s a j e d e l t r a b a j o t i t u l a d o " L a b a s e lingstica d e l espaol d e Amrica", e n e l
que A l o n s o desarrolla a m p l i a m e n t e s u pensamiento, c o n esa prosa c o n v e n c i d a y pers u a s i v a q u e l e e r a p a r t i c u l a r . A l a p r e g u n t a d e cul e s e s a b a s e , c o n t e s t a
" r e s u e l t a m e n t e " as:

3 8

"
"
"
"

L a s m o d i f i c a c i o n e s p r i n c i p a l e s l a s recibi e l espaol d e l m e d i o ;
p e r o ms q u e d e l fsico ( c u y a i n f l u e n c i a n o h a d e e x a g e r a r s e ) , d e l m e d i o s o c i a l especialsimo q u e c r e a r o n l a s c o n d i c i o n e s n u e v a s , t a s n u e v a s
o r g a n i z a c i o n e s y a d a p t a c i o n e s q u e exiga l a v i d a e n Amrica, a raz d e
u n a c o n q u i s t a s i n p r e c e d e n t e s e n l a h i s t o r i a . Despus, a l n o r m a l i z a r s e
esta v i d a , a l d e f i n i r s e l a s c o s t u m b r e s , los g r u p o s s o m e t i d o s [ . . . ] f u e r o n
d a n d o , a m e d i d a q u e se fundan c o n l [ v e n c e d o r ] s u contribucin d e

Apura.. Obras 1. p . 3 0 .
Ibid., p. 34.
C f . las notas 2 y 3 .
" C u e r v o , Henrquez Urea..." (cit.), p. 47

if

l a v e r d a d e r a b a s e f u e l a nivelacin r e a l i z a d a p o r t o d o s l o s e x p e d i c i o n a r i o s e n s u s o l e a d a s s u c e s i v a s d u r a n t e t o d o e l s i g l o X V I . Ah
e m p i e z a l o a m e r i c a n o . L o q u e o t r o s h a n p e n s a d o c o n e l trmino
" b a s e " , inters l e g i t i m o y q u e y o c o m p a r t o , e s o t r a c o s a : d e l a s d i f e r e n t e s h a b l a s p e n i n s u l a r e s q u e c o o p e r a r o n e n l a nivelacin a m e r i c a n a .cul
e s l a q u e h i z o l a ms c u a n t i o s a e i m p o r t a n t e contribucin d e m a t e r i a l e s
para e s a base? L a a n d a l u z a , d i c e n a l g u n o s , c o n e s p e j i s m o y a c r i t i c a d o .
L a c a s t e l l a n a , r e c t i f i c o , y sa e n u n a proporcin a b r u m a d o r a : n o h a y
duda ninguna de q u elas Castillas fueron las mayores contribuyentes,
p o r q u e e n general t o d o e l m u n d o estaba preparado para aceptar s u h a b l a r c o m o e l m e j o r , p u e s t o q u e e r a e l ms c e r c a n o a l espaol, c a s i
idntico c o n l. S i a l o s m a t e r i a l e s p e n i n s u l a r e s c o n l o s q u e s e h i z o l a
nivelacin s e q u i e r e l l a m a r base lingstica d e l espaol a m e r i c a n o , l a
b a s e e s e l castellanoespaol trado p o r l o s c a s t e l l a n o s c o m o f o r m a
( c a s i ) nica, y p o r l o s r e g i o n a l e s c o m o f o r m a v a r i a m e n t e i n f o r m a d o r a
de s u regional respectiva. L o s andaluces, f u e r a d e toda d u d a , f u e r o n
f a c t o r e s a c t i v o s y m u y i m p o r t a n t e s e n l a formacin d e l a b a s e a m e r i c a n a , p e r o poqusimo e n proporcin a l a t o t a l i d a d d e l espaol a m e r i c a n o c o n l o q u e s u h a b l a r a n d a l u z tena d e especficamente a n d a l u z ,
c a s i t o d o c o n l o q u e tena d e castellano=espaol (...f.

" E l fragmento proviene de " D o n Juan R u i z de Alarcn". i n c l u i d o e n Antologa, C i u d a d T r u j i l l o

1950. p . 16 s.. apud G u i t a r t e " C u e r v o , Henrquez Urea..." ( c i t . ) , p . 5 0 .
Estudios lingsticos. Tenias hispanoamericanos, M a d r i d ( G r e d o s ) 1 9 5 3 . p . 4 4 s.

Jos Luis Rixarola

364

normalizacin p u e d e e s t a r r e f e r i d a a l u s o e s c r i t o y a l u s o o r a l , e n t r e l o s c u a l e s h a y u n a
o b v i a relacin d e d e p e n d e n c i a : a s i . p o r e j e m p l o , l o s r e g i s t r o s ms a l t o s n o r m a l i z a d o s
d e l n i v e l o r a l d e p e n d e n d e l a normalizacin d e l r e g i s t r o e s c r i t o y a l a v e z e n c a u z a n l a d e
ste*.
B ) E n e l p l a n o histrico-particular, e s o b l i g a d o i n t e r r o g a r s e e n p r i m e r l u g a r
c o m o l o h a n h e c h o q u i e n e s s e h a n o c u p a d o d e l t e m a a n t e r i o r m e n t e p o r l a situacin
d e l espaol d e f i n e s d e l s i g l o X V y d e c o m i e n z o s d e l X V I . e n e l c o n t e x t o d e l a s p r e m i sas e n u n c i a d a s a n t e r i o r m e n t e . Aqu s e t r a t a , p o r c i e r t o , d e e s b o z a r a p e n a s u n a r e s p u e s t a
d e carcter g e n e r a l e i n d i c a t i v o . A h o r a b i e n , p a r a e v a l u a r d i c h a situacin c o n t a m o s
c o n l a documentacin l i t e r a r i a y n o l i t e r a r i a , y c o n l a s e s c a s a s , y p o r l o g e n e r a l b r e v e s ,
n o t i c i a s d e l o s o b s e r v a d o r e s contemporneos, l o c u a l d a a t o d a reconstruccin u n carct e r e s p e c u l a t i v o , e s p e c i a l m e n t e p o r l o q u e se r e f i e r e a l n i v e l o r a l . N o o b s t a n t e e s t o , c r e o
q u e s e p u e d e c o n c o r d a r e n l a difusin d e l c a s t e l l a n o e n z o n a s t r a d i c i o n a l e s d e l o s d i a l e c tos h e r m a n o s ( " p r i m a r i o s " e n e l sentido d e b . C o s c r i u ) . s i bien s o l o p o d e m o s saber de
m o d o m u y a p r o x i m a t i v o e l g r a d o d e e s a difusin. E s t e fenmeno d i o l u g a r , s i n d u d a , a
m o d a l i d a d e s r e g i o n a l e s d e l c a s t e l l a n o , ms o m e n o s p e r m e a d a s p o r caractersticas p r o venientes d e los dialectos d e base. E n l o q u e respecta a l andaluz, se trataba d e u n a v a riedad ( o de u n conjunto de variedades) del castellano m i s m o , moldeada con elementos
d e o t r a s p r o c e d e n c i a s , y s o b r e c u y a r e a l d i s t a n c i a r e s p e c t o d e l c a s t e l l a n o c e n t r a l n o se
p u e d e d a r j u i c i o p r e c i s o , problemtica c o m o e s y a l a antigedad m i s m a d e l a n d a l u z , u n a
d e l a s p r i n c i p a l e s quacstiones disputatae d e l a dialectologa histrica espaola . E n
c u a l q u i e r c a s o , e n e l n i v e l e s c r i t o e l c a s t e l l a n o e r a hcgcmtnco. E n e l r e g i s t r o l i t e r a r i o y
a d m i n i s t r a t i v o - o f i c i a l exista u n a c i e r t a estandarizacin h o m o g e n e i z a d o r a q u e vena
forjndose d e s d e haca s i g l o s , a u n q u e c o n mrgenes a m p l i o s a l a variacin, s o b r e
t o d o e n e l t e r r e n o ortogrfico.'pero tambin e n e l fonolgico, c u y a variacin poda v e r se r e f l e j a d a e n l a grafa. E s t e r e g i s t r o e s e l q u e p e r m i t e , e n m i opinin, s u p o n e r d e m o 5 1

3 1

52

" H e tratado estos asuntos en "Espaol de Espaa y espaol de Amrica", i n c l u i d o e n La J'orimwiim

Tmgistiva... ( c i t . ) . donde me apoyo e n la teora de l a "lengua l i t e r a r i a " 'SchriJsprache), tal c o m o
fue desarrollada por el funcionalismo praguense (cf. E . Benes y J . V a e h e k . e d . . Slistik und Smhlinguistik. Beitrilge der Prager Schulc zur sirukturellen Sprachbetrachtung und Spracherzicliung,
Berln. L i s t V e r l a s . 1 9 7 1 ) .
C f . para algunos aspectos esneclicos R. Lapesa, " E l espaol llevado a Amrica", e n C . Hernndez.
( C o o r d i n a d o r ) . El espaol de Amrica... ( c i t . ) , pp. 11 -24.
" C f . " ' D i a l e c t o ' , ' n i v e l ' y 'estilo de lengua' y e l sentido p r o p i o de la dialectologa", Ungisiku
espolila actual I I I . 1 9 8 1 . pp. 1-32.
" C(. la bibliografa citada en la nota 7 . Vase tambin J.J. J e Hustos T o v a r , " L a valoracin del habla
andaluza. U n a visin histrica", DeimiJUo 2 2 , 1997, pp. 6 9 - 8 8 : a s i m i s m o , e l trabajo de Bustos T o v a r publicado en estas actas.
w

Modelos historiogrficos

sobre los orgenes del espaol de Amrica

363

d o p l a u s i b l e l a e x i s t e n c i a , tambin e n e l n i v e l o r a l , d e u n a v a r i e d a d a l t a c o n caracterstic a s h o m o l o g a s d e estandarizacin, s i e m p r e q u e a e s t e trmino n o se l e a t r i b u y a u n c o n t e n i d o anacrnico, d e r i v a d o d e s i t u a c i o n e s p o s t e r i o r e s o i n c l u s o contemporneas", E s t a

c o n j u n t o f o r m a d o p o r las variedades altas de n i v e l escrito y o r a l e s l o que suele d e n o m i n a r s e l e n g u a estndar, l e n g u a g e n e r a l o l e n g u a c u l t a , segn p r e f e r e n c i a s terminolgicas
y segn s e p o n g a e l nfasis, implcita o explcitamente, e n a l g u n a s d e s u s c a r s c t e r l i t l s a s :
a s a b e r , e n l a normalizacin ( e n e l p r i m e r c a s o ) , e n s u a l c a n c e m a y o r y u p r a r r e g l o n a l
s e a ste e f e c t i v o , s e a v i r t u a l , e n t a n t o i d e a l idiomtico e j e m p l a r a l q u e a e p u e d e a s p i rar (en e l segundo), sea, finalmente, e n el rango socio-cultural d e sus u s u a r i o s principales ( e n e l t e r c e r o ) .
5 4

E n e l r e g i s t r o e s c r i t o m e n o s f o r m a l l a d i v e r s i d a d poda m o s t r a r s e c o n m a y o r
f u e r z a , d e t a l m a n e r a q u e e n l a f l o r a n d e h e c h o ms e l e m e n t o s p r o p i o s d e l a s m o d a l i d a d e s r e g i o n a l e s y s o c i a l e s d e carcter o r a l .
E l espaol q u e s e transplant a Amrica f u e e s t e conjuntot/iversi f i c a d o y h e t e rogneo, c o m o c o r r e s p o n d e a l a n a t u r a l e z a m i s m a d e l a s l e n g u a s histricas. E n t r e s u s
v a r i e d a d e s h a y q u e c o n t a r , p o r l o t a n t o , c o n d i c h a v a r i e d a d estndar g e n e r a l , l a c u a l
d e b e d e h a b e r a c t u a d o e n m a y o r o m e n o r m e d i d a segn l o s c a s o s , p e r o d e s d e l o s orgenes, c o m o factor r e g u l a d o r y o r i e n t a d o r para e l resto d e l c o n j u n t o total. A h o r a , e n g e n e r a l e l t r a n s p l a n t e s u p u s o u n r e e q u i l i b r i o d e l a t o t a l i d a d lingstica, e s d e c i r , u n a
reformulacin d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a s v a r i e d a d e s q u e l a c o n f o r m a b a n . E s t e e s , a m i
m o d o d e v e r , y e n c o n s o n a n c i a c o n l a mayora d e l o s e s t u d i o s o s q u e s e h a n o c u p a d o d e l
tema, e l punto d e partida d e l n u e v o c a m i n o de l a lengua, aunque s o b r e aspectos d e l
plano del r e c o r r i d o se pueda n o concordar. E n este sentido, p o r e j e m p l o , n o c o m p a r t o
la postulacin d e u n a k o i n i u n i t a r i a , e n t e n d i d a c o m o u n a v a r i e d a d lingstica n u e v a y
d i s t i n t a d e carcter g e n e r a l , p e r o q u e n o c o i n c i d e c o n l a v a r i e d a d estndar g e n e r a l a l a
'' E n este sentido, tiene razn J . A . F r a g o cuando se refiere al carcter r e l a t i v o de la 'unificacin sistemtica" y d e la "homogeneidad n o r m a t i v a * del espaol e n e l X V I : " ( . . . ) se haba logrado u n n o table grado d e unidad lingstica, tal vez algo m a y o r en la p r i m e r a m i t a d del X V I q u e en la segunda
del X V s i n embargo, n o en e l n i v e l fonolgico, y e l l o forzosamente se haca ms visible e n e l
c u l t i v o l i t e r a r i o ; p e r o las diferencias, que tampoco escaseaban en la escritura y . es d e suponer, e n el
habla d e los cultos, sin duda e r a n m u c h o m i s numerosas y profundas e n las d i s t i n t a s modalidades
regionales, sobre todo e n las de aquellos d o m i n i o s que hablan pasado p o r el a r r i n c o n a m i e n t o o por
la eliminacin de sus dialectos vernculos" ( " L a lengua de l o s castellano-leoneses emigrado a I n d i a s " , en C . Hernndez ( C o r d i r u d o r ) , La lengua espaola y su apasionen la poca del Tratado de
Tordesillas. V a l l a d o l i d (Sociedad V Centenario del T r a t a d o d e Tordesillas) 1995. p p . 7 9 - 9 7 . la cita
en la p . 8 0 .
14

L a complejidad de la cuestin puede medirse en los esfuerzos de u n terico de la t a l la d e K . Heger

por sistematizarla: cf. "Relaciones entre l o terico y l o emprico e n la dialectologa ". Lexis I V . I ,
pp. 1-27.

Jos Luis Rivarola

366

q u e m e v e n g o r e f i r i e n d o aqu, l a c u a l , ms b i e n , habra a c t u a d o s o l o p o s t e r i o r m e n t e ,
segn l o s e s t u d i o s o s q u e s o s t i e n e n d i c h a hiptesis, c o m o t a c t o r d e s m e m b r a d o r d e l a
h o m o g e n e i d a d r e s u l t a n t e d e l p r e s u n t o p r o c e s o d e koin(e)izacin. Y n o l o c o m p a r t o ,
e n t r e o t r a s r a z o n e s , j u s t a m e n t e p o r q u e n o c o n s i d e r o q u e se d e b a p o s t u l a r u n a p a r c i a l i z a r o n d e l a l e n g u a histrica espaola t r a s l a d a d a a Amrica, l a c u a l habra p a s a d o , e n
l a s pocas ms t e m p r a n a s , p r i v a d a d e u n o d e s u s T a c t o r e s c o n s t i t u t i v o s , a s a b e r , l a v a r i e d a d estndar g e n e r a l . S i h u b i e s e s i d o a s i , s e r i a n e c e s a r i o p o s t u l a r tambin u n a e s p e c i e d e recuperacin s o l o p o s t e r i o r y tarda, c o n c a p a c i d a d p a r a g e n e r a r , e n e s t e n i v e l , l a
u n i d a d bsica d e l espaol, e n t r e Espaa y A m e r i c a . E n o t r o l u g a r h e a n a l i z a d o e n d e t a l l e l a s d i v e r s a s i m p l i c a c i o n e s d e l a hiptesis d e l a knin p r i m i t i v a , d e m o d o q u e a h o r a
me e x i m o d e u n n u e v o examen**.
A h o r a b i e n , r e t o m a n d o l a s ideas anteriores, c o n s i d e r a : : los aspectos f u n d a m e n tales del n u e v o p r o c e s o de l a l e n g u a , q u e m e p e r m i t o r e u n i r bajo tres r u b r o s : I ) R e e s tructuracin p a t r i m o n i a l ; 2 ) Acomodacin; y 3 ) C o n t a c t o . Examinmoslos b r e v e m e n t e .
1 ) Reestructuracin p a t r i m o n i a l . E n t i e n d o p o r e l l a u n c o n c e p t o q u e p a r c i a l m e n te c o r r e s p o n d e a l c u b i e r t o p o r e l trmino, m u y u s a d o e n l a tradicin historiogrfica, d e
nivelacin, q u e p r e f i e r o e v i t a r , p u e s m e p a r e c e e s t a r a f e c t a d o p o r u n a c i e r t a d o s i s d e
ambigedad o indeterminacin . S i n e m b a r g o , t a l c o m o l a "nivelacin", l a r e e s t r u c t u racin atae a l c o n j u n t o d e e l e m e n t o s t r a n s p l a n t a d o s , a a q u e l l o q u e C u e r v o llam e l
" f o n d o o r i g i n a r i o " . E n trminos g e n e r a l e s , se t r a t a d e l p r o c e s o p o r e l c u a l , a p a r t i r d e l
c o n j u n t o d e v a r i a n t e s e x i s t e n t e s e n u n a l e n g u a histrica, s e p r o d u c e , e n e l m a r c o d e
c i e r t a s c i r c u n s t a n c i a s p a r t i c u l a r e s , u n a seleccin d e a l g u n a s d e e l l a s , q u e s e v a n i m p o n i e n d o s o b r e o t r a s , se e s t a b i l i z a n y s e g e n e r a l i z a n . L a reestructuracin s u p o n e , p u e s , l a
seleccin y l a generalizacin. E n n u e s t r o c a s o , e l l a afect a l a v a r i e d a d estndar g e n e r a l
d e o r i g e n , q u e s e modific p o r l a p r e s e n c i a d e e l e m e n t o s l i m i t a d o s a n t e s a v a r i e d a d e s
regionales o sociales peninsulares, y produjo asimismo nuevas variedades regionales o
s o c i a l e s e n l a s q u e l o s i n g r e d i e n t e s d e b a s e se p r e s e n t a b a n e n d i v e r s a s c o n s t e l a c i o n e s , e n
d i v e r s a s p r o p o r c i o n e s y c o n d i v e r s o s r e l i e v e s . L a reestructuracin, e n g e n e r a l , p u e d e
a f e c t a r a c u a l q u i e r t i p o d e u n i d a d e s o d e fenmenos lingsticos, a u n q u e l o s m e c a n i s m o s
36

" C f . " L a base lingistica del espaol d e Amrica: Existi una ktn primitiva'.'", en Temas de fita% / b . . . ( c i t . e n l a nota 13). pp. 5 7 7 - 5 9 5 .
P o r e j e m p l o , mientras en C u e r v o c o m o se ha visto se aplica a u n proceso, en e l cual la lengua
" a d m i n i s t r a t i v a y o f i c i a l * , y l a " l i t e r a r i a " , son los patrones niveladores, en de Granda se adscribe a
u n o d e l o s procesos de formacin d e la kain. y est subordinado a l de "simplificacin". C r e o que
serta deseable u n estudio sobre las diversas lijaciones extensionales que se han hecho d e este trmino
en la historiografa, pues esto p e r m i t i r l a identificar mejor los distintos aspectos que h a n sido enfocados p o r l o s Investigadores del espaol de Amrica.

Modelos historiogrficos

sobre los orgenes del espaol de Amrica

p a r t i c u l a r e s d e seleccin y d e generalizacin d i f i e r a n e n funcin d e l a n a t u r a l e z a d e l a s

u n i d a d e s i n v o l u c r a d a s . E n e l p l a n o d e l a v a r i e d a d estndar g e n e r a l s u p u s o , e n n u e s t r o
c a s o , u n a seleccin d e e l e m e n t o s m a r c a d o s r e g i o n a l o s o c i a l m e n t e d e carcter ms r e s t r i n g i d o q u e e n e l p l a n o d e l a s v a r i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , c u y a m a y o r o m e n o r cercana d e l
estndar g e n e r a l dependera d e l a s caractersticas s o c i o - c u l t u r a l e s d e l a s r e g i o n e s . E s t e
estndar g e n e r a l , a s u v e z , n o d e b e d e h a b e r s e f o r m a d o c o m o u n a r e a l i d a d d e l t o d o
homognea, s i n o h a b e r s e i d o m o d u l a n d o s i n p e r d e r s u u n i d a d f u n d a m e n t a l segn l a
f u e r z a m a y o r o m e n o r d e l o s f a c t o r e s centrfugos p r o p i o s d e l a s v a r i e d a d e s r e g i o n a l e s .
C a b e a d v e r t i r q u e este e s q u e m a n o es s i n o eso y q u e , p o r c o n s i g u i e n t e , h a y q u e
c o n c e b i r e l p r o c e s o d e n u e v a s f o r m a c i o n e s lingsticas d e u n m o d o f l e x i b l e y m a t i z a d o ,
segn l a p r i m e r a d e l a s p r e m i s a s p r o p u e s t a s . P o r l o dems, e s o b v i o q u e l a r e e s t r u c t u racin d e b e e n t e n d e r s e n o c o m o a l g o q u e s e c u m p l e y c o n c l u y e e n d e t e r m i n a d o l a p s o ,
s i n o c o m o u n fenmeno r e c u r r e n t e c o m o s u c e d e c o n l o s m e c a n i s m o s g e n e r a l e s d e l
c a m b i o lingstico, c u y a i n t e n s i d a d y a l c a n c e d e p e n d e d e f a c t o r e s histricos e histrico-lingsticos q u e h a y q u e d e t e r m i n a r e n c a d a c a s o .
2 ) Acomodacin. L a acomodacin p u e d e o c u r r i r p o r adaptacin
t r a d i c i o n a l a i n u e v o m e d i o , e n e l p l a n o n a t u r a l o c u l t u r a l , o p o r l a adopcin
t o s aloglticos.

del acervo
de elemen-

C o m o l o s p r o c e s o s d e adaptacin a f e c t a n a e l e m e n t o s d e l f o n d o o r i g i n a r i o , r e s u l t a o b v i o q u e l a d i f e r e n c i a e n t r e reestructuracin y adaptacin, d e carcter bsicament e metodolgico, n o s u p o n e u n a relacin d e t i p o e x c l u y e n t e . S i l a reestructuracin

c o n s i s t e s o b r e t o d o e n u n a n u e v a distribucin d e e l e m e n t o s e n e l c o n j u n t o d e l a s v a r i e d a d e s d e l a l e n g u a , t a l fenmeno p u e d e i r acompaado d e u n fenmeno d e adaptacin.
E n e f e c t o , u n a v a r i a n t e d e t i p o r e g i o n a l p u e d e h a b e r p a s a d o a l n i v e l estndar c o n u n
n u e v o s e m a n t i s m o d e b i d o a u n fenmeno d e e s t e ltimo t i p o . L a acomodacin, t a l c o m o
a q u i l a p l a n t e o , atae f u n d a m e n t a l m e n t e a l lxico ( e n e l o r d e n semntico y e n e l f o r m a tvo) y t i e n e i m p l i c a c i o n e s e v i d e n t e s e n l a configuracin s e a d e l a v a r i e d a d estndar
g e n e r a l , s e a d e l a s v a r i e d a d e s p a r t i c u l a r e s . Tambin l a acomodacin f u e ms r e s t r i c t i v a
e n e l n i v e l general que e n e l particular.
A estos d o s tipos de procesos, y a e n marcha e n l o s m o m e n t o s fundacionales
ms a n t i g u o s , h a y q u e a g r e g a r u n t e r c e r o , q u e e n p a r t e c o i n c i d e c o n e l a n t e r i o r , y q u e
d e b e c o n s i d e r a r s e c o m o p e r t i n e n t e e n u n m o m e n t o a l g o ms tardo, p e r o a u n e n e l s i g l o
X V I . S e trata del
3 ) C o n t a c t o . S i b i e n l a acomodacin p o r adopcin d e e l e m e n t o s aloglticos d e r i v a s i e m p r e d e u n a situacin d e c o n t a c t o , t a i adopcin n o i m p l i c a n e c e s a r i a m e n t e p r o c e s o s a m p l i o s d e bilingizacin, c o m o r e s u l t a j u s t a m e n t e d e l a 'consideracin d e l o s

Jos Luis Rivarola

36S

p r i m e r o s y ms e x t e n d i d o s p r e s t a m o s indgenas a l espaol, a s a b e r , l o s p r o v e n i e n t e s d e l
a r a h u a c o . D e t a l m a n e r a q u e e l c o n t a c t o a l q u e h a g o r e f e r e n c i a aqu i n v o l u c r a d i c h o s
p r o c e s o s y s e r e f i e r e f u n d a m e n t a l m e n t e a l a hispanizaciu lingistica d e c o n t i n g e n t e s
i m p o r t a n t e s d e poblacin alogltica. E n t a l e s p r o c e s o s se e c h a r o n l a s b a s e s d e fenmen o s d e c a m b i o q u e a f e c t a r o n n o slo a l lxico s i n o tambin a l a fontica y a l a m o r f o s i n t a x i s . E l c o n t a c t o lingstico, c o m o f a c t o r d e c a m b i o , actu s o b r e t o d o s o b r e v a r i e d a d e s
p a r t i c u l a r e s , n o e n l a estndar g e n e r a l , a u n q u e s i repercuti, a l a r g o p l a z o , e n a l g u n a s
d e l a s m o d u l a c i o n e s r e g i o n a l e s d e sta.
C ) Concluir c o n e l p l a n o emprico. E n t i e n d o r e f e r i r m e b r e v e e i l u s t r a t i v a m e n t e
a l a s p o s i b i l i d a d e s d e l l e n a r d e c o n t e n i d o emprico l a s c o n s i d e r a c i o n e s g e n e r a l e s a n t e r i o r e s , e s d e c i r , a l a s p o s i b i l i d a d e s d e e n c a u z a r l a investigacin e n t o r n o a l o s p r o c e s o s
aqu e x p u e s t o s c o n carcter g l o b a l y programtico.
A este respecto c o n v i e n e p r e v e n i r , ante t o d o , d e l riesgo de e x t r a p o l a r directam e n t e l o s d a t o s d e l a situacin d i a l e c t a l a c t u a l a pocas a n t e r i o r e s y . e n e s t e c a s o , a l
silo X V I . N o h a y d u d a c o m o se s a b e d e s d e l o s c o m i e n z o s d e l a dialectologa d e
q u e l a s s i t u a c i o n e s contemporneas a y u d a n d e m o d o p r e c i o s o a l a comprensin d e pocas antiguas, pero es necesario tener cuidado c o n las inferencias de unas a otras franjas
temporales .
5 7

E n l o q u e r e s p e c t a a l a reestructuracin p a t r i m o n i a l , l a documentacin histrica

v l i t e r a r i a , p e r o , e s p e c i a l m e n t e , l a n o l i t e r a r i a a l l e g a d a e n l o s ltimos aos p a r a propsit o s lingsticos, n o s o f r e c e n u n a m p l i o m u e s t r a r i o d e r e g i s t r o s d e e s c r i t u r a , d e t i p o s d e
textos, d e tipos de escribientes ". Estos t e s t i m o n i o s manifiestan d i v e r s o s aspectos d e l
p r o c e s o bajo e x a m e n . E n e l l o s se puede rastrear, p o r e j e m p l o , e l castellano p e r m e a d o
p o r e l e m e n t o s r e g i o n a l e s , e n l a fontica, e n e l lxico, p e r o tambin e n c o n t r a r t e x t o s q u e
i l u s t r a n , a l m e n o s e n p a r t e , e l p r o c e s o d e reestructuracin c u a n d o a r m o n i z a n e l e m e n t o s
d e d i v e r s a p r o c e d e n c i a r e g i o n a l o s o c i a l * ' . A h o r a , u n a reconstruccin ms a m p l i a , c u
e s t e s e n t i d o , d e l a v a r i e d a d estndar g e n e r a l o d e l a s v a r i e d a d e s p a r t i c u l a r e s e n f o r m a cin s u p o n i e n d o q u e a l g o as fuese p o s i b l e , ms all, i n c l u s o , d e l carcter s i e m p r e
d e f e c t i v o d e l a documentacin requerir u n g r a n e s f u e r z o filolgico y lingstico, e l
5

Modelos historiogrficos sobre los orgenes del espaol de Amrica

j(j

c u a l est s o l o e n s u s c o m i e n z o s . H a s t a t a n t o n o s e a v a n c e e n e s t e c a m p o , p o r l o dems
p a r e c e n p r e m a t u r o s l o s i n t e n t o s d e periodizacin c o n c r i t e r i o s " i n t e r n o s " d e t i p o estre
(ament lingstico, y e s t o y a i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l m a y o r o m e n o r e s c e p t i c i s m o q u i
se p u e d a t e n e r s o b r e t a l e s f o r m a s d e periodizacin.
L a acomodacin, t a n t o p o r adaptacin c o m o p o r adopcin, . e s e l p r o c e s o d t
c a m b i o q u e m e j o r se p u e d e d o c u m e n t a r y , d e h e c h o , c o n s t i t u y e u n a d e l a s e s f e r a s mi
e s t u d i a d a s e n l a h i s t o r i a d e l espaol a m e r i c a n o , n o o b s t a n t e l o c u a l p a r e c e q u e m a m o :
l e j o s an d e u n d i c c i o n a r i o histrico d e a m e r i c a n i s m o s q u e a p r o v e c h e y s u p e r e e l v a l l o
(simo d e G . F r i e d e r i c i * . i n c o r p o r a n d o l o s a v a n c e s d e l a lexicologa a m e r i c a n a d e l o .
ltimos d e c e n i o s . L a indagacin e n e s t e c a m p o deber s e g u i r a p u n t a n d o a l p r o c e s o d e
formacin d e l o s a m e r i c a n i s m o s d e r i v a d o s d e l f o n d o o r i g i n a r i o , t r a t a n d o d e e s t a b l e c e r
l a s reas d e difusin, s u carcter g e n e r a l o r e g i o n a l . E s t o ltimo v a l e tambin p a r a l o :
i n d i g e n i s m o s . P a r a u n o s y o t r o s e s r e l e v a n t e s i e m p r e e s t a b l e c e r s u g r a d o d e integracir
e n l a v a r i e d a d estndar o e n l a s r e g i o n a l e s , e l c u a l p u e d e a t i s b a r s c a travs d e u n c u i d a
d o s o anlisis d e l a a u s e n c i a o p r e s e n c i a d e i n d i c a d o r e s metalingsticos ( a c u m u l a c i o n e ;
sinonmicas o perifrsticas, a c o t a d o r e s semnticos Itedges, e n l a terminologa a n g l o s a
joa) y . e n e l s e g u n d o c a s o , d e l a s f o r m a s e n q u e d i c h o s i n d i c a d o r e s s e p r e s e n t a n .

F i n a l m e n t e , e l c o n t a c t o lingstico e s e l d e ms difcil documentacin. N o e x i s ten t e s t i m o n i o s d i r e c t o s s i n o s o l o i n d i r e c t o s ( a travs d e e s t i l i z a c i o n e s l i t e r a r i a s ) y t a r dos d e l a s v a r i e d a d e s g e n e r a d a s p o r l a c a s t e l l a n i z a r o n d e l a poblacin e s c l a v a d e

o r i g e n a f r i c a n o . E n c a m b i o , se r e g i s t r a n y a para e l s. X V I t e s t i m o n i o s textuales de
v a r i e d a d e s d e espaol q u e s u r g i e r o n d e l c o n t a c t o c o n l a poblacin indgena. L o s ms
a n t i g u o s s o n t e x t o s r e p r e s e n t a t i v o s d e l espaol a n d i n o d e bilinges q u e h e d a d o a c o n o c e r e n d i v e r s a s p u b l i c a c i o n e s - y q u e . a m i j u i c i o , c o n f i r m a n d o u n a a n t i g u a sospecha de
H u g o S c h u c h a r d t s o b r e u n a e s p e c i e d e Kchenspaniscli e x t e n d i d o e n t r e l o s i n d i o s ,
o b l i g a n a replantearse una serie de aspectos del p r o b l e m a d e la i n f l u e n c i a d e las lengua;
6 1

6 5

" C f . J . L . R . . " L a base lingistica.." ( c i t . ) . p. 5 8 7 . donde me r e t l e n i a fenmenos fonticos no documentantes grficamente que se supone formaron parte de la knin p r i m i t i v a .
" C f . a este propsito i. Ldlke. " L a edicin de fuentes para la historia del espaol c o l o n i a l " , e n
Ternas de filologa... ( c i t . ) , pp. 4 2 7 - 4 4 5 .
" C f . . por- e j e m p l o , e l trabajo d e F r a g o sobro el habla de los castellano-leoneses llegados a Amrica,
citado en l a nota 5 3 . Vase, tambin, para l a fontica. C . P a r o d i . Orgenes del espaol americano
V o l . (Kecmstnicciim de lu pronunciacin. Mxico ( U N A M ) 1995.

" Anterikanlstisches Wrterbuch und Hilfswarterhuch JurAnicrikanisiin.2z.ce.

C r u y t e r ) 1960.

Hamhurg ( D

" Las ha estudiado, recientemente. L i p s k y e n Ixiiiimmcrican... ( c i t . ) . pp. 9 3 s s . : c f . tambin, de

m i s m o autor, " E l lenguaje al'roperuano: eslabn entre frica y A m e r i t a " . Anuario de tingisiia
hispnica X. 1994. pp. 179-216.
" C f . . entre otras. La formacin lingistica... (cit.): sobre textos y a del X V I I podr verse " P i n l :
historia del espaol andino: los textos de bilinges en el S. X V I I ( en prensa Hm,enoje a Cernan di
Gratula. V a l l a d o l i d ) .
" C f . a este propsito J . L . R . . "Bilingismo histrico y espaol a n d i n o " , a i Actas del IX Congreso <li
la Asociacin Internacional de Hispanistas I . Berln ( V e v u c r t ) 1989. pp. 1 5 3 - 1 6 3 .

ti

370

Jos Luis Rivirolci

indgenas e n l a formacin d e v a r i e d a d e s d e espaol r e g i o n a l a m e r i c a n o e i n c l u s o d e

v a r i e d a d e s estndar c o n e s e carcter.

S o b r e l a argumentacin e n
la p r e n s a a n d a l u z a
Esperanza H.. Alcaide Lara
(Universidad de Sevilla}

0 . E l propsito d e e s t e t r a b a j o e s a c e r c a r n o s a u n a s p e c t o d e l d i s c u r s o e n e l
q u e , c o m o b i e n d i c e S . Gutirrez Ordez ( 1 9 9 6 ) concurren t o d a s l a s d i m e n s i o n e s d e
l a Pragmtica ( p . 5 5 ) , N o s r e f e r i m o s a l a argumentacin, c o n c e p t o , p o r o t r a p - r t e d e
u s o c o r r i e n t e h o y e n da e n l o s e s t u d i o s e n u n c i a t i v o s .
Nosotros v a m o s a centrarnos e n algunos de los procedimientos
que actualmente son de uso corriente e n la prensa andaluza.
^

argumentativos

E l t i p o d e t e x t o q u e h e m o s e l e g i d o p a r a e s t e anlisis e s l a n o t i c i a . A n t e e s t e h e c h o , podra p l a n t e a r s e l a d u d a d e q u e n o sea esta l a c l a s e d e t e x t o idneo p a r a e s t u d i a r

este aspecto d i s c u r s i v o . P e r o l a r e a l i d a d es o t r a : E n l o s t e x t o s i n f o r m a t i v o s s i hay cabida
p a r a l a argumentacin, a u n q u e l o s m e c a n i s m o s u t i l i z a d o s p a r a l l e v a r a c a b o este a c t o ,
s o n ms s u t i l e s y m e n o s explcitos q u e e n l o s p e r t e n e c i e n t e s a o t r o s g n e r o s periodstic o s c o m o s o n l o s d e opinin .
1

E l C o r p u s e m p l e a d o p r o c e d e d e peridicos a n d a l u c e s . S e h a n til i z a d o p a r a este

e s t u d i o d i a r i o s c o m o ABC de Sevilla, Diario 16 de Andaluca, Huelva
informacin.
Diario Crdoba, El Diario de Cdiz, Jan, e n t r e o t r o s , as c o m o o t r o s p e r t e n e c i e n t e s a l
mbito n a c i o n a l , c o n e l o b j e t o d e c o n t r a s t a r l o s u s o s . As p u e s , h e m o s m a n e j a d o t a m bin El Pas y El Mundo del Siglo XXI.
' D e hecho, c o m o a f i r m a n E . Armaanzas y J . Daz Noc ( 1 9 9 6 ) , - l a divisin ene r e informacin y
opinin, por ms que parezca o b v i a , y en ella se esfuerzan las empresas periodsticas, rara vez a p a rece d e f o r m a pura en los propios textos periodsticos. L o s gneros, que n o son mu que convenciones necesarias y tiles, pero convenciones a l f i n y a l cabo, s i r v e n para orientar a l lector acerca de
aquello que puede esperar del t e x t o , a travs no s o l o del f o n d o s i n o tambin de l a forma ( p . 4 2 ) .
Estos m i s m o s autores, siguiendo a J . M . Casases, e x p o n e n que la persuasin, sea explcita o implcita, n o es p a t r i m o n i o e x c l u s i v o del P e r i o d i s m o de Opinin, s i n o que tambin l o es d e l P e r i o d i s m o I n formativo (p. 2 9 ) .