Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
USER MANUAL
MANUAL DO USURIO
MANUEL DE LUTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD
CURRENT TRANSFORMERS
TRANSFORMADORES DE CORRENTE
TRANSFORMATEURS DE COURANT
STROMWANDLER
CA / CH
ES/ NDICE
EN/ CONTENTS
PT/ NDICE
DESIGN
DESENHO
DE/ INHALT
DISEO
TRANSPORTE
TRANSPORT
TRANSPORTE
CONCEPTION
TRANSPORT
INSPECCIN A LA
RECEPCIN
INSPECTION UPON
ARRIVAL
TRANSPORT
INSPEKTION BEI
ENTGEGENNAHME
ALMACENAMIENTO
STORAGE
INSPEO DO
TRANSFORMADOR
NA RECEPO
MANIPULACIN
HANDLING
ARMAZENAGEM
STOCKAGE
HANDHABUNG
INSTALACIN
INSTALLATION
MANIPULAO
MANIPULATION
INSTALLATION
RECOMENDACIONES
RECOMMENDATIONS
INSTALAO
INSTALLATION
EMPFEHLUNGEN
MEDIO AMBIENTE
ENVIRONMENT
RECOMENDAES
RECOMMANDATIONS
UMWELT
MEIO AMBIENTE
ENVIRONNEMENT
INSPECTION LA
RCEPTION
BAUWEISE
LAGERUNG
A highly visible indicator situated the upper part shows the position
of the compensator. If the indicator becomes hidden, the transformer
must be removed from service and ARTECHE contacted.
FR/ Aprs la rception, il faut voir si les emballages montrent des signes
de coups, de manipulations dfectueuses, de traces dhuile etc. Toute
anomalie doit tre indique sur le document remis par le transporteur et
tre communique ARTECHE, ou au fournisseur des quipements.
Aprs avoir dball le transformateur, voir si les vis qui xent lisolant
se sont desserres au cours transport. Si cest le cas, les serrer avec un
couple de 3 Kg x m. Dans le cas o un autre type danomalies apparatrait,
informer ARTECHE ou le fournisseur des quipements. Joindre au
Before commissioning them, check the level indicator and for the
absence of oil stains and leaks in the transformer or the storage
place. The end user will be responsible for taking the used packaging
or rubbish to be environmentally taken care of according to the
current legislation in the country.
FR/ IMPORTANT: Il ne faut en aucun cas manipuler un transformateur des terminaux primaires.
Si le transformateur a t transport horizontalement pour tre plac en position verticale, il faudra procder comme indiqu sur les
dessins. Avant de commencer le lever, on installera une cale en bois
(C) selon g. 3. Pendant le processus de levage, on gardera toujours
les lingues en position verticale (voir g. 1 et g. 2).
Quand lappareil se trouve en position verticale, les mouvements
peuvent tre raliss selon les indications des g. 3 et g. 4.
Selon g. 3 : Les mouvements seront effectus en accrochant lappareil avec quatre lingues par les quatre trous situs la base
cet effet. La corde xe au niveau de la tte en serrant les lingues
dlvation, vite le balancement du transformateur (ces appareils
ont un centre de gravit trs lev).
Selon g. 4 : Les mouvements seffectueront en xant lappareil avec
deux lingues par les deux yeux de levage disposs cet effet des
deux cots de la tte.
1: CH.
2: CA.
Ne pas mettre laluminium en contact avec des matriaux ayant une base
en cuivre moins de prendre des prcautions particulires.
5/6
ES/
EN/
PT/
au pied de lappareil.
FR/
DE/
ARTECHE
ARTECHE_MU_CACH_ES_EN_PT_FR_DE V: A0