UNIVERSIDAD NACIONAL DEL SUR

DEPARTAMENTO DE HUMANIDADES

DOCTORADO EN LETRAS

Seminario: LITERATURA LATINOAMERICANA

Ttulo: Tradicin, antipoesa y modernizacin en la poesa latinoamericana de mediados
del siglo XX: el surgimiento de la poesa concreta brasilea y de las obras de Nicanor
Parra y Lenidas Lamborghini (1950-1970)
Docente: Dr. Gerardo Jorge (UBA / CONICET)
SEMINARIO DE DOCTORADO

1. FUNDAMENTACIN:
En 1947, el escritor polaco Witold Gombrowicz pronunci en Buenos Aires una
conferencia titulada Contra los poetas, en la que atacaba a la poesa pura y en
verso, calificndola como un mundo ficticio y falseado y proclamando su cansancio
frente al exceso de palabras poticas y la condensacin y depuracin de todo elemento
antipotico. Pocos aos despus, un conjunto de poetas latinoamericanos de muy
diverso origen y trayectoria respondera aunque de un modo inorgnico, es decir, sin
conformar una nica corriente o movimiento- a esta suerte de llamado por un nuevo tipo
de sensibilidad. A mediados de los aos cincuenta se publican en Argentina, Brasil y
Chile una serie de obras que la historia literaria considera usualmente como rupturistas,
dada su impronta ajena, en principio, a las poticas que predominaban en la poca tanto a
nivel local como internacional. A la vez, la colocacin de estas obras (segn el caso,
atribuida o programtica) en relacin con conceptos como antipoesa o antilirismo,
fortalece la posibilidad de pensarlas como partes de un mismo proceso o conjunto. Entre
estas obras, las ms salientes son Poemas y antipoemas del chileno Nicanor Parra,
Saboteador arrepentido y Al pblico del argentino Lenidas Lamborghini, y los primeros
poemas y manifiestos del movimiento brasileo de poesa concreta, publicaciones
realizadas todas ellas en un lapso de tiempo muy acotado, entre 1954 y 1957, que
permiten vislumbrar lo que llamaremos un momento de giro o cambio en la poesa
latinoamericana en el cual la cuestin de lo antipotico adquiere centralidad. Las obras
publicadas por estos autores a partir de ese perodo y durante los aos sesenta resultan un
material central para abordar las causas del malestar gombrowicziano y para realizar una
indagacin general acerca del lugar y sentido de lo antipotico en la historia de la
poesa en la regin. As, el presente programa busca abordar una constelacin de
preguntas ligadas a la cuestin de lo antipotico que partiendo del momento sealado
resultan relevantes para comprender la produccin potica de las ltimas dcadas en
Amrica Latina: a qu llamamos antipotico y dnde buscar los orgenes de este
1

gesto? Qu tipo de significacin otorgarle a esa emergencia en un lapso de tiempo muy

acotado de diversas obras antipoticas en contextos diversos y desde trayectorias y
posicionamientos diversos? Se puede hablar de una corriente antipotica en la poesa
latinoamericana de los aos cincuenta y sesenta? En tal caso, en qu consistira? Cmo
leer la negatividad implicada por el trmino? Qu tipo de relacin con la tradicin
potica, la temporalidad histrica y los diversos afueras de la poesa postulan las poticas
mencionadas y contra qu reaccionan? En qu se basan para reaccionar negativamente
contra lo instituido? Cul es el lugar de este giro y de estas obras en la historia de la
poesa latinoamericana? De qu modo se articulan las nociones de antipoesa, tradicin
y modernidad en el entendimiento de la poesa en Amrica Latina a fines del siglo XX y
comienzos del siglo XXI?. Preguntas como stas ocupan a este seminario.
Como forma de despliegue a partir de estos interrogantes y como material
disparador para nuevos estudios sobre el perodo y sus problemticas (o bien sobre otras
obras y constelaciones textuales que puedan enriquecerse ponindose en relacin con
stas), en las reuniones del seminario se sostendrn y desarrollarn una serie de hiptesis
fundamentales: 1. que hacia mediados de la dcada del cincuenta emergieron en el campo
de la poesa latinoamericana una serie de manifestaciones cuyo punto en comn era la
reivindicacin de ideas, formas o trminos que se referenciaban en una idea negativa, de
antipoesa, constituyendo lo que puede interpretarse como un momento, un cambio
de sensibilidad o una nueva estructura de sentimientos; 2. que esas manifestaciones
provenan de tradiciones y lenguas diversas (espaol y portugus) y que ese giro o gesto
antipotico conecta fenmenos habitualmente estudiados por separado o considerados
contrapuestos, como la poesa concreta brasilea y las poticas de Nicanor Parra y
Lenidas Lamborghini, permitiendo reconstruir una trama histrica y esttica de la poesa
latinoamericana que se ha obliterado en las principales perspectivas crticas; 3. que lo
antipotico de estas obras y propuestas no puede pensarse bajo la figura de una simple
ruptura o negacin (es decir como una actitud abiertamente anti-tradicional), sino que
debe ser entendido como un complejo movimiento de continuidades y discontinuidades
que implica la negacin de concepciones especficas de la poesa (aquellas ligadas a las
poticas del llamado retorno al orden) pero tambin reelaboraciones de las nociones de
poesa y tradicin en el marco de una conciencia crtica tanto temporal como histrica y
genrica de la poesa que se resuelve, segn los casos, en distintas estrategias de
reconexin o reutilizacin de la modernidad potica experimental; 4. que esa
recuperacin de ideas, formas y procedimientos de la modernidad potica ms radical
supone tambin que las ideas de antipoesa y modernizacin estn imbricadas para la
historia de la poesa latinoamericana del siglo XX y que el momento en cuestin
constituye una suerte de mojn o recomienzo dentro de la tradicin potica
latinoamericana reciente; 5. que lo antipotico se propondr como un resituar y
rehistorizar explcitos de la prctica potica y como su articulacin diversa con lo que
pueden llamarse materiales del presente y el afuera de la poesa; 6. que estas obras
anticipan de un modo complejo la produccin potica de los aos sesenta en Amrica
Latina (marcada por el auge de la participacin poltica), dado su trabajo con ideas de lo
abierto (sea en lo formal, en lo operacional o en la voluntad de insercin de la obra en
un presente social y tecnolgico) y su inters materialista por esos afueras de la
prctica concebida como gnero; sin embargo, las obras mencionadas estn al mismo
tiempo en tensin con los modelos de poeta y las tendencias dominantes de dicho

perodo. De este modo, y con este punto de partida, el seminario se propone tanto como
un mbito de estudio sobre lo que propone como un momento antipotico de la historia
de la poesa latinoamericana, y sobre afinidades y parentescos no revisados entre
poticas, a la vez que como una puesta en valor y circulacin de una serie de discusiones
y problemticas que servirn tanto para revisar el corpus como otras expresiones del
perodo y para comprender mejor la historia de la poesa latinoamericana del siglo XX.
Se espera tambin que los disparadores propuestos permitan analizar tambin obras
posteriores que re-trabajan estas problemticas (la tensin poesa-antipoesa, la tradicin,
la historia) y que son pasibles de ser analizadas desde ngulos tericos y crticos afines.
En el marco de las discusiones tericas y metodolgicas implicadas en estas
hiptesis, que ser explicitado y pormenorizado en todo momento, nuestra propuesta de
seminario apunta al conocimiento de un momento fundante de la modernidad potica
latinoamericana que a la vez implica interrogar una de las categoras ms usadas para la
descripcin de la produccin potica de la segunda mitad del siglo XX (que es a la vez
una de las vagas y controversiales): la de antipoesa o antipotico. Cmo entender este
trmino, cmo abordar las reacciones contra algo que es sealado o entendido como lo
potico, cmo analizar el trmino y las problemticas estticas y culturales en las que se
inserta? En el contexto del seminario, la respuesta a las preguntas se buscar a travs de
la lectura comparativa y el trabajo alrededor del carcter relacional e histrico de las
categoras. Por eso, para dar cuenta de las particularidades de esta figura conceptual
ambigua, nos concentraremos en el estudio y la investigacin de un corpus restringido y
especfico: el de las voces disonantes mencionadas antes, emergentes en los aos
cincuenta, que vienen a impugnar una concepcin e imaginario tanto de lo potico
como de la relacin entre poesa, tradicin y situacin y temporalidad histrica. El trabajo
especfico con un nmero restringido de autores (Parra, Lamborghini y los miembros del
movimiento de poesa concreta) se extender en el seguimiento crtico de la produccin
de los autores involucrados todo a lo largo de la dcada del sesenta, pero no excluir la
posibilidad de introducir referencias y articulaciones con otras obras que tambin pueden
considerarse ligadas de distintas formas a este momento antipotico, como algunas de
Joo Cabral do Melo Neto, Oliverio Girondo y Carlos Martnez Rivas.
En tal sentido, se abordar en primer lugar una descripcin detallada y
pormenorizada del estado de la produccin potica tanto en Occidente en general como
especficamente en el plano latinoamericano, a partir de las vanguardias histricas, para
luego pasar a analizar los avatares a los que esta produccin estuvo sometida durante las
guerras mundiales, en el perodo de entreguerras y en relacin con otros condicionantes
que, para el caso latinoamericano, tambin oficiaron como catalizadores de un cambio de
sensibilidad (la Guerra Civil Espaola y el asesinato de Federico Garca Lorca).
Problematizado y caracterizado el contexto que llamaremos retorno al orden,
desarrollando aristas y alcances de esta categora, se pasar a analizar las obras que
emergen hacia mediados de siglo constituyendo el momento antipotico, primero como
conjunto y luego en forma individual. La forma en que se desarrollarn los anlisis
partir tanto de lecturas textuales (close reading) como de un examen comparativo
amplio que supondr explicitar y trabajar las categoras de tradicin y modernidad y
proponer un esquema de relaciones entre poesa y tiempo histrico, a la vez que delimitar
los conceptos de potica y materiales. A continuacin, se trabajar en primer lugar sobre
la obra del chileno Nicanor Parra de Poemas y antipoemas (1954) en adelante. Se

propone el inicio del recorrido a travs de esta obra dado que est connotada, tanto para
la crtica como para un pblico lector ms amplio, como sinnimo de antipoesa: su
lectura permitir dar cuenta de la problematicidad y de los alcances de la categora y del
particular contexto de la poesa chilena que marca al caso de Parra con un tipo de
disidencia distinta de la que expresan las obras concretas y de Lamborghini, pues
incorpora tensiones tanto respecto de los exponentes locales del retorno al orden (los
llamados poetas de la claridad) como de la poesa de vanguardia representada en la
fundamental Antologa de poesa chilena nueva (1935). Se definir, en su caso, como en
los siguientes a ser analizados, la impronta de lo que se propone como antipotico en su
obra y zonas de rupturas y continuidades. Luego, se abordar la obra del poeta argentino
Lenidas Lamborghini, considerando el contexto de la cada del peronismo como
situacin sociopoltica y econmica que enmarca su emergencia, y la relacin de ruptura
y continuidad que entabla con otros autores y poticas del perodo que pretendan jugar
un rol modernizador, como es el caso de los agrupados en la revista y editorial Poesa
Buenos Aires en la cual Lamborghini realiza algunas de sus primeras publicaciones. Se
analizar el carcter trunco del proyecto modernizador de PBA y se postular la
existencia de una triple operacin sobre la tradicin por parte de Lamborghini,
consistente en la negacin y recuperacin, por un lado, de distintas nociones sobre la
relacin entre poesa y tiempo histrico; y por otro, en la proposicin del armado de una
tradicin literaria nacional alternativa. Finalmente se abordar el caso del movimiento
brasileo de poesa concreta, lanzado formalmente en 1956 en So Paulo, reconstruyendo
la trayectoria previa de sus miembros fundadores desde 1948, a los efectos de leer las
lneas de continuidad que los unen antes del abandono del verso como unidad de la
poesa - con las poticas de Parra y Lamborghini. Se desarrollar el contexto en el que
emergieron, dominado a nivel potico por la llamada Generacin del 45 pero atravesado
a la vez, en el contexto especfico de la ciudad paulistana, por una avanzada de
(neo)vanguardia en las artes visuales marcada por el proyecto modernizador a nivel social
y econmico del gobierno nacional y las primeras Bienales de arte. Se analizar su
trabajo programtico sobre la tradicin, detallando tambin, al igual que en los casos
previos, zonas de rupturas y continuidades, en los que las operaciones sobre textos y
autores del pasado tendr una centralidad determinante que queda marcada en el uso de la
categora poundiana de paideuma y por la abundante produccin de evaluaciones crticas
y traducciones. Se desarrollar la problemtica de la asimilacin del afuera del gnero
potico sea como tema o como contexto o auditorio para la obra y las distintas
consecuencias de dichas bsquedas de apertura en las obras.
En la ltima parte del seminario, se desarrollar una lectura de las obras que los
autores estudiados produjeron en la singular coyuntura que suponen los aos sesenta
tanto para Amrica Latina como para el mundo en general. En ese contexto, se
profundizarn los anlisis acerca de las caractersticas de los distintos proyectos pero
tambin se plantearn las limitaciones de la tensin poesa-antipoesa como problemtica
estructurante para la lectura, frente a un nuevo escenario en el cual la idea de una relacin
entre la poesa y el tiempo histrico presente adquiere visos hegemnicos y el gesto de
trabajar con materiales urgentes es dominante, desplazndose los debates hacia cules
son los modos apropiados para producir una literatura no alienada y/o que tome parte en
los procesos revolucionarios. Se analizar el llamado giro participante en la poesa
concreta, el caso del poema Manifiesto de Nicanor Parra y las torsiones dentro de la saga

de Lamborghini en este perodo, as como una serie de obras de estos autores marcadas
por la cuestin revolucionaria, la opcin por el comunismo, Cuba y lo sovitico que
funcionan como imperativos de poca. Aprovechando la dinmica del seminario, en este
tramo se buscar que los alumnos intervengan (en grupos) a travs de breves
exposiciones y comentarios de textos del corpus, que supondrn la puesta a prueba de los
anlisis desplegados hasta entonces y un primer ejercicio para la formulacin
inmediatamente posterior de un proyecto de monografa final.
2. OBJETIVOS:
Al trmino del seminario, los estudiantes sern capaces de:
Conocer, discutir e implementar una serie de conceptos histrico-crticos
(retorno al orden, antipoesa, poesa concreta, modernidad,
modernizacin) para leer un corpus integrado por algunos de los textos
ms importantes de la poesa latinoamericana de medio-siglo.
Conocer, discutir e implementar el concepto de tradicin, las
discusiones y distintas concepciones del mismo, as como una paleta
amplia de concepciones de la relacin entre poesa y tiempo histrico.
Situar y caracterizar las particularidades de las poticas del concretismo
brasileo, de Nicanor Parra y Lenidas Lamborghini en el contexto de la
poesa latinoamericana del perodo, dando cuenta de los debates que
organizan a la produccin potica latinoamericana en un amplio rango
que excede el perodo puntual.
Identificar los problemas tericos relativos a la lectura de obras que se
proponen a s mismas como formas de ruptura o discontinuidad respecto
de la tradicin en el contexto posterior a las vanguardias histricas: el
problema de la ruptura como visin de la historia, las continuidades o
recuperaciones estructurantes, la tradicin como operacin selectiva y/o
contracultural, la autora, la autoridad, el sujeto y el tiempo histrico.
Discutir las principales hiptesis sobre la cuestin de lo antipotico y
sobre cmo lo antipotico se vuelve parte de la tradicin potica o
bien funda una tradicin alternativa. Discutir las principales hiptesis
sobre la poesa concreta. Establecer relaciones entre ambas discusiones.
Elaborar una propuesta de trabajo sobre alguna obra contempornea de
las estudiadas, o posterior, correspondiente a las tradiciones nacionales
involucradas en el seminario cuya eleccin haya sido supervisada por el
titular del seminario, teniendo en cuenta los tpicos tericos estudiados y
en la cual se pueda problematizar y a la vez redefinir el concepto
construido de lo antipotico en el seminario. Por ejemplo: el problema
de lo antipotico en alguna obra de los aos sesenta; lo antipotico en la
poesa de los noventa; o, incluso, lo antipotico en autores
contemporneos puntuales, el problema de la tradicin, redefiniciones de
este concepto.

3. LINEAMIENTOS METODOLGICOS:

1. Clases tericas a cargo del profesor.

2. Preparacin de breves exposiciones orales sobre la bibliografa especfica para
presentar durante las reuniones de la segunda mitad del seminario.
3. Elaboracin de un breve proyecto (dos pginas) para la monografa final.
4. Sesiones individuales y grupales de tutora y comentario de los informes y de
los proyectos preparados por los asistentes al seminario.

4. SISTEMA DE EVALUACIN:
Realizacin de las exposiciones orales solicitadas, desarrollo del proyecto de
trabajo final y presentacin de una monografa sobre un tema relacionado con los
contenidos desarrollados en el seminario.

5. RGIMEN DE ACREDITACIN Y PROMOCIN:

Se requerir al menos el 75% de asistencia a las clases.

6. CONTENIDOS
1. Introduccin: pertinencia de la controversia poesa-antipoesa en la actualidad.
Marco terico, periodizacin y cuestiones de mtodo. El concepto de tradicin, las
distintas formas de concebir la relacin entre produccin potica y tiempo histrico.
Conceptos de potica y materiales. Contextualizacin histrica. La poesa y las artes en
general en el siglo XX: las vanguardias histricas, el perodo de entreguerras y la
posguerra. Teoras de la vanguardia: Brger, Adorno, Davenport, Aguilar. Para una
elaboracin del concepto de vuelta al orden o retorno al orden en las artes en general
y en la poesa en particular. Trayectorias de T. S. Eliot, Csar Vallejo y Pablo Neruda. El
giro en la produccin cultural durante la guerra y la posguerra. Diferencias de
periodizacin para la produccin europea y latinoamericana de vanguardia y de retorno
al orden. La poesa latinoamericana de los aos cuarenta a principios de los cincuenta:
Poemas humanos (1939) de Vallejo, la torsin en la obra de Neruda desde 1937, la
Antologa de la poesa chilena nueva (1935), la figura del poeta humanista, la
Generacin del 40 argentina y la Generacin del 45 brasilea.
2. El momento antipotico: un cmulo de manifestaciones en la misma
direccin, con el mismo enemigo. Poemas y antipoemas (1954) de Nicanor Parra, las
primeras publicaciones de Lenidas Lamborghini: Saboteador arrepentido (1955) y Al
pblico (1957) y el lanzamiento del movimiento de poesa concreta en Brasil (1956).
Otras manifestaciones cercanas: la Antioda (1946/1947) de Joo Cabral do Melo Neto,
En la masmdula (1956) de Oliverio Girondo, La insurreccin solitaria (1955) de Carlos
Martnez Rivas. El momento crtico-negativo de estas obras: irrisin de la trascendencia,
crtica del humanismo potico, crtica de las figuras del poeta-mago, poeta-profeta,
poeta-sacerdote, ruptura de la ilusin de continuidad entre poeta y yo lrico, crtica de la

pretensin ahistrica del poema. La poesa y su relacin con el afuera de la poesa y con
los materiales de presente. El concepto del retorno de lo real segn Hal Foster.
Concepto de neo-vanguardia. Prefiguracin de poticas de los aos sesenta. Contextos
sociopolticos nacionales y contexto global.
3. Rupturas pero tambin continuidades. Al rescate de la modernidad potica?
La relectura de los principales autores del modernismo y las vanguardias poticas: de
Mallarm a Apollinaire, de Dad al surrealismo, de Pound a Eliot. La recuperacin y
reinterpretacin diversa del concepto de montaje en el centro de la renovacin. Crtica
del sujeto potico. Recolocacin de la ciudad y el mundo industrial en el centro de la
potica. Desarrollo de las obras de los concretos, Parra y Lamborghini a travs de los
aos sesenta: el movimiento concretista hacia la idea de una obra adecuada al tiempo
histrico, un arte de intervencin e inmediatez. La saga de Lenidas Lamborghini hacia
Las patas en las fuentes y El solicitante descolocado como grandes poemas
ideogramticos en espaol. La radicalizacin de lo antipotico en Parra: Versos de saln
(1962). Importancia del influjo de T. S. Eliot y Ezra Pound.
4. Los aos sesenta como desafo, lmite y redefinicin de las discusiones
poesa-antipoesa. La cuestin revolucionaria (Cuba 59), los medios masivos de
comunicacin, torsiones del afuera y redefinicin de la potica. Emergencia de nuevas
voces y discusiones: las generaciones del 60 argentina y chilena, la literatura de cordel
en Brasil, los CPC (Centros Populares de Cultura), el pop art, el Tropicalismo. Periodizar
los sesenta, segn Jameson y segn Gilman. Reacciones de los anti-poetas a la nueva
coyuntura: giro participante, debate acerca del arte revolucionario, lugar del poeta, etc.
Inicio de una deriva hacia poticas de la reescritura y la traduccin creativa como formas
alternativas de modernizacin latinoamericana: de la transcreacin en Haroldo de
Campos a la intraduccin en Augusto y la reescritura intrusiva en Lamborghini. El
entre-lugar del discurso latinoamericano (Silviano Santiago). Destruccin de la
originalidad como valor. Repliegue en la intimidad o apertura hacia el activismo.

CORPUS (LECTURAS OBLIGATORIAS)

-De Campos, Augusto. Poetamenos. 1953-1955.
-De Campos, A.; De Campos, H. & Schnaidermann, Boris. Maiakovski. 1967.
-De Campos, A.; De Campos, H. & Schnaidermann, Boris. Poesia russa moderna. 1968.
-Dossier con manifiestos y textos del movimiento brasileo de poesa concreta (19561967). Autores: Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Dcio Pignatari, Ronaldo
Azeredo, Ferreira Gullar. Se trabajar tanto con los originales en portugus como se
utilizarn traducciones de Gonzalo Aguilar.
-Lamborghini, Lenidas. Saboteador arrepentido. 1955.
-Lamborghini, Lenidas. Al pblico. 1957 y 1960.
-Lamborghini, Lenidas. Las patas en las fuentes. 1965.
-Lamborghini, Lenidas. La estatua de la libertad. 1967.
-Lamborghini, Lenidas. Coplas del Che. 1967.
-Lamborghini, Lenidas. El solicitante descolocado. 1971.
-Parra, Nicanor. Poemas y antipoemas. 1954.
-Parra, Nicanor. Versos de saln. 1962.
-Parra, Nicanor. Manifiesto. 1963.

-Parra, Nicanor. Poesa sovitica rusa. 1964.

-Parra, Nicanor. Obra Gruesa. 1969.
-Parra, Nicanor. Poesa rusa contempornea. 1971.
-Pignatari, Dcio. O carrossel. 1950. (seleccin)
-Seleccin de poemas de los libros O rei menos o reino (1949-1951), O sol por natural
(1950-1951), Ad Augustum per angusta (1951-1952) y Os sentidos sentidos (1951-1952)
de Augusto de Campos.
-Seleccin de poemas de los libros Auto do posseso (1949-1950), A cidade (1951),
Thlassa Thlassa (1951) y Ciropdia ou a educaao do prncipe (1952) de Haroldo de
Campos.

7. BIBLIOGRAFA
UNIDAD 1
- AA. VV. (2001). Vuelta al orden en: Diccionario Oxford-Complutense. Arte del siglo
XX. Madrid: Editorial Complutense.
- AA.VV. (2012). Tradition en: The Princeton Enciclopedy of Poetry and Poetics.
Princeton: Princeton University Press.
- Adorno, Theodor [1970] (1983). Teora esttica. Madrid: Orbis.
- Baudelaire, Charles [1859] (1951). Le peintre de la vie moderne en: Oeuvres
compltes. Paris: Gallimard. Pg. 873-912.
- Benjamin, Walter (1994). "Experiencia y pobreza" en: Discursos interrumpidos.
Barcelona: Planeta-DeAgostini. Pg. 165-173.
- Benjamin, Walter (1994). La obra de arte en la poca de su reproductibilidad tcnica
en: Discursos interrumpidos. Barcelona: Planeta-DeAgostini. Pg. 15-60.
- Berger, John [1965] (2013). Fama y soledad de Picasso. Buenos Aires: Alfaguara.
- Brger, Peter [1974] (2000). Teora de la vanguardia. Barcelona: Pennsula.
- Cianci, Giovanni y Harding, Jason (2007). T. S. Eliot and the concept of tradition. New
York: Cambridge University Press.
- Davenport, Guy (1981). The Geography of Imagination. San Francisco: North Point.
- Daro, Rubn [1909] (2006). Marinetti y el futurismo en: Schwartz, Jorge. Las
vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Mxico: FCE. Pgs.
403-408.
- Eco, Umberto (1992). Obra abierta. Barcelona: Planeta-DeAgostini.
- Eliot, T. S. [1922] (2006). La tierra balda. Madrid: Ctedra. Edicin bilinge de
Viorica Patea.
- Eliot, T. S. [1917] (1944 ). La tradicin y el talento individual en: Los poetas
metafsicos y otros ensayos sobre teatro y religin. Tomo I. Buenos Aires: Emec. Pg.
11-23.
- Eliot, T. S. [1943] (1956). Cuatro cuartetos. Buenos Aires: Raigal. Trad: J.R. Wilcock.
- Eliot, T. S. (1959a). Poesa y drama en Sobre la poesa y los poetas. Buenos Aires:
Sur.
- Eliot, T. S. (1959b). Qu es un clsico en: Sobre la poesa y los poetas. Buenos
Aires: Sur.

- Eliot, T. S. [1925] (2007). The hollow men / Los hombres huecos en Retrato de una
dama y otros poemas. Buenos Aires: Corregidor. Versin y notas: A. Girri y E. Pezzoni.
- Girondo, Oliverio [1946] (2002). Campo nuestro en: Obras I. Poesa. Buenos Aires:
Losada. 373-386.
- Gombrowicz, Witold [1947] (2005). "Contra la poesa" en: Diario. Barcelona: Seix
Barral.
- Foster, Hal [1996] (2001). El retorno de lo real. La vanguardia a fin de siglo. Madrid:
Akal.
- Heidegger, Martin [1936] (2005). Hlderlin y la esencia de la poesa en: Arte y
poesa. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. Pg. 125-148.
- Neruda, Pablo (1999a). Obras completas I. De "Crepusculario" a "Las uvas y el
viento". 1923-1954. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
- Neruda, Pablo (1999b). Obras completas II. De "Odas elementales" a "Memorial de
Isla Negra". 1954-1964. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
- Neruda, Pablo (1999c). Sobre una poesa sin pureza en: Obras completas IV.
Nerudiana dispersa I (1915-1964). Barcelona: Galaxia Gutenberg.
- Paz, Octavio (1974). Los hijos del limo. Mxico: Seix Barral.
- Schwartz, Jorge (2002). Las vanguardias latinoamericanas. Textos programticos y
crticos. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
- Schwartz, Jorge (1993). Vanguardia y cosmopolitismo en la dcada del veinte. Oliverio
Girondo y Oswald de Andrade. Rosario: Beatriz Viterbo.
- Williams, Raymond [1977] (2000). Marxismo y literatura. Barcelona: Pennsula/Biblos.
- Williams, Raymond (2003). "Tradicin" en Palabras clave. Un vocabulario de la
cultura y la sociedad. Buenos Aires: Nueva Visin.
- Vallejo, Csar. [1939] (1997). Poemas humanos. Buenos Aires: Losada.
- Williams, William Carlos [1955] (2001). Asphodel, that greeny flower en: The
Collected Poems. Volume II. 1939-1962. New York: New Directions. Pgs. 310-337.
UNIDAD 2
- Aguilar, Gonzalo (2003). Poesa concreta brasilea. Las vanguardias en la encrucijada
modernista. Rosario: Beatriz Viterbo.
- Aguirre, Ral Gustavo (comp.) (1979). El movimiento Poesa Buenos Aires. Buenos
Aires: Fraterna.
- Aguirre, Ral Gustavo (2014). Poesa Buenos Aires: edicin facsimilar. Buenos Aires:
Biblioteca Nacional.
- Anguita, Eduardo & Teitelboim, Volodia. Antologa de poesa chilena nueva. [1935].
Santiago de Chile: Lom, 2001
- Appratto, Roberto (2000). "La vida potica de Nicanor Parra" en: Diario de Poesa, 55,
Buenos Aires-Rosario, verano de 2000, pg. 18-20.
- Bandeira, Joo & De Barros, Lenora (2002). Grupo Noigandres. Arte Concreta
Paulista. Sao Paulo: Cosac & Naify, Centro Universitrio Maria Antonia da USP.
- Baumgart, Crespo de Arnaud & Luzzani Bystrowicz (1985). La poesa del cuarenta.
Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.
- Bayley, Edgar (1999). Poesa concreta: un testimonio y un manifiesto en: Obras.
Buenos Aires: Grijalbo-Mondadori. Pg. 768-771.

- Binns, Niall (2006). Introduccin en Parra, Nicanor. Obras completas y algo + (1935
1972). Barcelona: Galaxia Gutenberg. Pgs. XXIX-LXXVI.
- Cabral de Melo Neto, Joo [1947] (1965). Antiode en: Antologia potica. Rio de
Janeiro: Jos Olympio.
- Carrasco, Ivn (1999). Para leer a Nicanor Parra. Santiago de Chile: Cuarto Propio.
- Crespo, ngel (comp.) (1973). Antologa de la poesa brasilea. Del Romanticismo a la
Generacin del 45. Barcelona: Seix Barral.
- Cristfalo, Amrico (2007). Metafsica, ilusin y teologa potica. Notas sobre poesa
argentina: 1940-1955. En: Korn, Guillermo. El peronismo clsico (1945-1955).
Descamisados, gorilas y contreras. Buenos Aires: Paradiso. Pg. 62-72.
- Cristfalo, Amrico & Savino, Hugo (2008). 50 aos de Solicitante en: Lamborghini,
Lenidas. El solicitante descolocado. Buenos Aires: Paradiso.
- De Costa, Ren (1988). Para una potica de la (anti)poesa en: Revista Chilena de
Literatura, 32, Santiago: Depto. de Literatura, U. de Chile.
- Fernndez Moreno, Csar (1967). La realidad y los papeles. Madrid: Aguilar.
- Fernndez Retamar, Roberto [1968] (1981). Antipoesa y poesa conversacional en
Hispanoamrica" en: Para una teora de la literatura hispanoamericana. Mxico:
Nuestro Tiempo. Pg. 140-158.
- Fondebrider, Jorge (1989). "L. Lamborghini: las pretensiones son enormes; los
resultados, deformes" en: Diario de Poesa, 13, Buenos Aires-Rosario: primavera de
1989.
- Freidemberg, Daniel (1999). Herencias y cortes: poticas de Lamborghini y Gelman"
en: Cella, Susana. Historia crtica de la literatura argentina: vol. 10- La irrupcin de la
crtica. Buenos Aires: Emec.
- Garca Helder, Daniel (1996). Nada que ver con la belleza (entrevista a Lenidas
Lamborghini) en: Diario de Poesa, 38, Buenos Aires-Montevideo-Rosario. Pgs. 16-17
- Garca Helder, Daniel (1999). Poticas de la voz: el registro de lo cotidiano" en: Cella,
Susana. Historia crtica de la literatura argentina: vol. 10- La irrupcin de la crtica.
Buenos Aires: Emec.
- Halpern Donghi, Tulio (1998). Historia contempornea de Amrica Latina. Buenos
Aires: Alianza Editorial.
- Lago, Toms (comp.) (1942). Tres poetas chilenos. Santiago: Cruz del Sur.
- Lihn, Enrique [1951]. Introduccin a la poesa de Nicanor Parra, disponible en:
http://www.letras.s5.com/nicanor150403.htm
- Miln, Eduardo (2004). Hablar de Parra en: Justificacin material. Ensayos sobre
poesa latinoamericana. Mxico: Universidad de la Ciudad de Mxico. Pg. 46-54.
- Miln, Eduardo (2004). Resistir. Insistencias sobre el presente potico. Mxico: FCE.
- Miln, Eduardo (2008). Parra y la poesa concreta en: Diario de Poesa, 77, Buenos
Aires- Rosario, diciembre de 2008 -marzo de 2009, Pg.36-37.
- Miln, Eduardo (2011). "Antipoema y autorreflexin" en: Ensayos unidos. Poesa y
realidad en la otra Amrica. Madrid, A. Machado Libros. Pg. 115-126.
- Miln, Eduardo (2011). Relacin Parra-poesa concreta en: Ensayos unidos. Poesa y
realidad en la otra Amrica. Madrid, A. Machado Libros. Pg. 205-216.
- Porra, Ana (2004). Variaciones vanguardistas. La potica de Lenidas Lamborghini.
Rosario: Beatriz Viterbo.
- Prieto, Martn (2006). Breve historia de la literatura argentina. Buenos Aires: Paids.

10

- Prieto, Martn (2010). Poesa y peronismo: un episodio en la historia de la literatura

argentina, La Biblioteca, n 9-10, Pg. 174-187.
- Rubio, Alejandro (1996). El saboteador recalcitrante en: Diario de Poesa, 38,
Buenos Aires-Rosario, invierno de 1996, Pg. 22.
- Schpf, Federico (1986). Del vanguardismo a la antipoesa. Roma: Bulzoni.
- Schpf, Federico (2006). Genealoga y actualidad de la antipoesa: un balance
provisorio en: Parra, Nicanor. Obras completas y algo + (1935-1972). Barcelona:
Galaxia Gutenberg. Pgs. LXXVII-CXXXI.
- Urondo, Francisco (1968). Veinte aos de poesa argentina. Buenos Aires: Galerna.
- Urrutia, Mara Eugenia (1992) El antipoema: modelo invertido del poema tradicional
en: revista Cifra nueva, N1, Trujillo, enero.
UNIDAD 3
- Aguilar, Gonzalo (2004). Augusto de Campos: la traduccin del nombre en: Cuad.
Sur. Let. [online], n. 34 [citado 2011-09-18], Pg. 71-87.
- Apollinaire, Guillaume (1956). Apollinaire (coleccin Poetas del siglo XX). Buenos
Aires: Poesa Buenos Aires. Seleccin, versin y nota de Ral Gustavo Aguirre.
- Coy, Javier (1994). Introduccin en: Pound, Ezra. Cantares completos. Tomo 1.
Madrid: Ctedra. Pgs. 7-50.
- Colombo, Mara del Carmen (1987). Entrevista a Lenidas Lamborghini en La danza
del ratn. Buenos Aires.
- Fenollosa, Ernest (1977). El carcter de la escritura china como mtodo potico.
Madrid: Visor Libros.
- Jorge, Gerardo (2011). "Me he esforzado en renovarme: entrevista a Augusto de
Campos" en: Revista , Buenos Aires, 17 de marzo de 2011.
- Jorge, Gerardo (2009). "Si no hay variacin, hay muerte (entrevista a Lenidas
Lamborghini)" en: El nio Stanton, 7, Buenos Aires, mayo de 2009.
- Kenner, Hugh (1971). The Pound Era. Berkeley: University of California Press.
- Lamborghini, Lenidas (2010). Mezcolanza. A modo de memoria. Buenos Aires:
Sudamericana.
- Mallarm, Stphane (1998). Crisis de verso en: Divagaciones (seguido de Prosa
diversa / Correspondencia). Lima: Universidad Catlica. Pg. 213-224.
- Mallarm, Stphane (1998). Encuesta sobre la evolucin literaria en: Divagaciones
(seguido de Prosa diversa / Correspondencia). Lima: Universidad Catlica. Pg. 414.
- Morales, Lenidas T. (2006). Conversaciones con Nicanor Parra. Santiago: Tajamar.
- Pellegrini, Aldo [1981] (2012). La poesa surrealista en: Antologa de la poesa
surrealista de lengua francesa. Buenos Aires: Argonauta. Pgs. 15-43.
- Perloff, Marjorie (1991). Radical artifice. Writing poetry in the age of media. Chicago:
The University of Chicago Press.
- Pound, Ezra (1970) El ABC de la lectura. Buenos Aires: De la Flor.
- Pound, Ezra [1938] (2010). Gua de la kultura. Madrid: Capitn Swing Libros.
- Raimondi, Sergio (2004). "Como les, escribs: Entrevista a Lenidas Lamborghini" en:
Cuad.Sur, Let. [online]. n.34, pp. 217-230. ISSN 1668-7426.
- Richter, Hans (1973). Historia del dadasmo. Buenos Aires: Nueva Visin.
- Sssekind, Flora (2001). Poesa y medios en: Vidrieras astilladas. Ensayos crticos
sobre la cultura brasilea de los sesenta a los ochenta. Buenos Aires: Corregidor.

11

- Tinianov, Yuri [1928] (1999). Sobre la evolucin literaria en: Todorov, Tzvetan
(comp.). Teora de la literatura de los formalistas rusos. Buenos Aires: Siglo XXI.
- Yurkievich, Sal (1968). Modernidad de Apollinaire. Buenos Aires: Losada.
UNIDAD 4
- Aguilar, Gonzalo (2008). Algumas proposies para se pensar a relao entre Poesia e
Poltica na Poesia Concreta Brasileira en: Bandeira, Joo & Barros, Lenora. Poesia
concreta: o projeto verbivocovisual. Sao Paulo: Artemeios.
- Andrs, Alfredo (1969). El 60. Buenos Aires: Editores Dos.
- Benedetti, Mario (1969). Nicanor Parra o el artefacto con laureles en: revista Marcha.
Pgs. 13-15.
- Buarque de Hollanda, Helosa [1980] (2000). "La participacin comprometida en el
furor de los aos 60" en: Amante, Adriana & Garramuo, Florencia (comp.). Absurdo
Brasil. Polmicas en la cultura brasilea. Buenos Aires: Biblos. Pg. 157-189.
- Cmara, Mario. Cuerpos paganos. Usos y efectos en la cultura brasilea (1960-1980).
Buenos Aires: Santiago Arcos, 2012.
- Gilman, Claudia (2003). Entre la pluma y el fusil. Dilemas del escritor revolucionario
en Amrica Latina. Buenos Aires: Siglo XXI.
- Jameson, Fredric (2014). Periodizar los 60 en: Las ideologas de la teora. Buenos
Aires: Eterna Cadencia.
- Jorge, Gerardo (2011). La ciudad en la poesa de Augusto de Campos: del conjuro y la
ciudad-falansterio a la ciudad moderna pero bablica en: Confluenze. Rivista di Studi
Iberoamericani, North America, 3, december 2011. Disponible en:
<http://confluenze.unibo.it/article/view/2399/1774>.
- Jorge, Gerardo (2016). Admirar y hacer otra cosa: las intraducciones de Augusto de
Campos (1974-2003) como transmutacin y forma de acceso a la tradicin del verso en el
contexto de la cultura digital. en: revista Laboratorio. http://revistalaboratorio.udp.cl/
- Masotta, Oscar (1967). El pop-art. Buenos Aires: Editorial Columbia.
- Perloff, Marjorie (2010). Unoriginal genius. Poetry by other means in the new century.
Chicago: The University of Chicago Press.
- Porra, Ana (1997). Lenidas Lamborghini: la mquina de traducir en: Bradford, Lisa
(comp.) Traduccin como cultura. Rosario: Beatriz Viterbo.
- Porra, Ana (1996). "Los incendios revolucionarios" en: Diario de Poesa, 38, Buenos
Aires-Rosario, invierno de 1996, Pg. 18.
- Santiago, Silviano [1971] (2000). El entrelugar del discurso latinoamericano en:
Amante, Adriana & Garramuo, Florencia (comp.). Absurdo Brasil. Polmicas en la
cultura brasilea. Buenos Aires: Biblos. Pg. 61-77.

12