Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Introduo
Uma das muitas dificuldades que desafiam o trabalho escolar com a lngua materna, certamente, est na adequada compreenso do que seja o padro lingstico ideal a ser atingido pelo aluno, na sua trajetria, desde a chegada
na escola at o estgio em que deve ser considerado competente no uso da variedade prestigiada, tanto na modalidade
oral quanto na escrita. J se sabe que dominar a complicada metalinguagem da gramtica tradicional, saber classificar
e categorizar entidades lingsticas, reconhecer tais classificaes e categorizaes, ainda mais a partir de textos pouco
representativos do portugus brasileiro contemporneo, no lhe do autonomia para se expressar, a ponto de poder
ser reconhecido como usurio competente da lngua, pelo menos nos grupos sociais prestigiados.
Os Parmetros Curriculares Nacionais discutem com muita objetividade essa questo, convidando a escola a
adequar-se aos novos tempos em que a cincia da linguagem redimensiona valores, faz entrever distores e aponta
caminhos. Propostas avanadas se apresentam, guiando os professores nessa difcil busca entre o que adequado e o
que simples resultado de falsas crenas construdas pela tradio do ensino da disciplina Portugus.
Neste artigo, discuto esse problema, a partir dos conceitos de lngua padro e lngua culta, principalmente luz
de uma abordagem sociolingstica, procurando esclarecer a diferena entre ambas essas concepes e enfatizando
o importante papel poltico-social da escola de promover as camadas marginalizadas, abrindo-lhes o acesso aos bens
simblicos que a lngua veicula.
*
**
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
18
A variedade padro de uma comunidade tambm chamada norma culta, ou lngua culta no
, como o senso comum faz crer, a lngua por
excelncia, a lngua original, posta em circulao,
da qual os falantes se apropriam como podem
ou so capazes. O que chamamos de variedade
padro o resultado de uma atitude social ante
a lngua, que se traduz, de um lado, pela seleo de um dos modos de falar entre os vrios
existentes na comunidade e, de outro, pelo estabelecimento de um conjunto de normas que
definem o modo correto de falar. Tradicionalmente, o melhor modo de falar e as regras do
bom uso correspondem aos hbitos lingsticos
dos grupos socialmente dominantes. Em nossas sociedades de tradio ocidental, a variedade
padro, historicamente, coincide com a variedade falada pelas classes sociais altas, de determinadas regies geogrficas. Ou melhor, coincide
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
Instrumento
No resta dvida, portanto, que variedade padro se agregam propriedades especficas que remetem
idia de valor, o que no deixa de ser perigoso, se tais
valores a ela atribudos no correspondem a fatos lingsticos reais, principalmente quando se trata no dessa
variedade prestigiada, mas de outras estigmatizadas. Nesse sentido, Labov (1987, p. 133) chama a ateno para o
risco de se criarem esteretipos, isto , variantes que se
tornam alvo de comentrios na comunidade em geral.
Como exemplo disso no portugus do Brasil, temos a
fala dos nordestinos frente do Centro-Sul e o linguajar
do caipira mineiro ou do paulista.
Como mostra Labov (op. cit.), tais esteretipos so
freqentemente utilizados pela mdia e pelos autores nos
livros didticos sem conhecimento suficiente dos fatos do
sistema lingstico1. Isso resulta em dificuldade dos professores em identificar os dialetos que encontram em sua
sala de aula. Referindo-se ao Ebonics (na poca, BEV), ele
comenta (op. cit, p. 134): Um crtico do Black English[...]
perguntou a doze pessoas o que era o Black Englishe jamais conseguiu a mesma resposta duas vezes.2
Faraco chama ainda a ateno para o fato de que,
embora a norma culta seja a que mais se aproxima da variedade padro, pois dos extratos sociais que a utilizam
que saem os seus codificadores, as foras que naturalmente atuam na variao e mudana lingstica acabam
cavando entre ela e o padro um enorme distanciamento,
[...] ficando esse padro cada vez mais artificial e anacrnico, se no houver mecanismos socioculturais para
realizar os necessrios ajustes. (op. cit., p. 42).
O prestgio da variedade padro, leia-se da escrita,
a faz exercer certo poder unificador das outras variedades
sem, no entanto, conseguir frear o carter naturalmente
heterogneo caracterstico de qualquer lngua, nem mesmo chegando a impedir que recaiam sobre ela mesma as
influncias das outras normas sociais.
Garvin e Mathiot (1974, p. 121-122), reconhecem
a funo unificadora da lngua padro, mas requerem
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
19
para ela, ao mesmo tempo, a propriedade de estabilidade flexvel como ideal: [...] uma lngua padro, a fim de
funcionar eficientemente, deve ser estabilizada por uma
codificao apropriada; deve ser ao mesmo tempo bastante flexvel na sua codificao para permitir modificao concomitante com a mudana cultural.
Nesse sentido, as pesquisas do Projeto NURC
tambm tm trazido, sobre essa questo e sobre o estudo da norma culta no Brasil, importantes informaes.
Esse Projeto, segundo nos apresenta Castilho (2002),
tem como objetivo pesquisar as normas cultas de So
Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre e Salvador, na
modalidade da fala, e investigar os registros coloquial e o
da norma refletida dentro desse mesmo espao social.
Um dos resultados mais interessantes do Projeto
NURC-SP est descrito por Preti (1997, p.17) em que o
autor apresenta o que ele mesmo classifica, como resultados inesperados e at contraditrios. Tendo em vista que
o Projeto seleciona, para sua pesquisa, o chamado falante
culto (de nvel universitrio), foi realmente surpreendente
constatar a existncia de um dialeto social que comum
tanto a ele quanto aos falantes que tm menor grau de
escolaridade. Segundo palavras do autor, trata-se de
20
Percebe-se aqui uma convergncia dessa constatao com o que j afirmara Labov (1987, p.132) a propsito dos mecanismos da variao lingstica, em que atribui
esse papel menos escola do que comunidade:
Poder-se-ia pensar que o padro resultante do
ensino escolar ou da imitao consciente dos
locutores de rdio. Isso pode ser verdade para
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
Instrumento
alguns aspectos da variao, mas h vrias razes para se acreditar que a principal rota de
transmisso est na grande comunidade.3
Esse fenmeno que aumenta o prestgio da variedade popular leva necessidade de se indagar sobre
critrios de diferenciao entre o falante do vernculo e
o falante urbano culto. Preti (1997, p. 18) prope que o
segundo pode ser identificado por sua competncia em
transitar de uma variedade coloquial, espontnea, a uma
tensa, formal. Essa habilidade do falante est ligada ao
contexto e, portanto, sua necessidade de comunicao,
sendo esse o nico critrio vlido para se identificar o
falante culto real, e no, seu conhecimento das regras de
gramtica. Cabe, entretanto, reconhecer que, em princpio, a habilidade de adaptar o registro ao contexto comum a todos os falantes.
Tambm Barros (1997, p. 32), outra pesquisadora do NURC-SP, ao referir-se s elocues formais
nessas pesquisas, assim caracteriza o falante culto:
a capacidade de variao e no o purismo de um nico uso que separar de um lado os falantes cultos, de
outro os que no sabem falar, no so maleveis, no
se adaptam s necessidades dos diferentes momentos
e situaes.
Preti (op. cit., p. 26) resume assim as concluses a
que chegou sobre a questo do falante culto:
Em sntese, o que o corpus do Projeto NURC/
SP tem-nos mostrado (e isso j na dcada de
70) que os falantes cultos, por influncia das
transformaes sociais contemporneas a que
aludimos antes (fundamentalmente, o processo
de democratizao da cultura urbana), o uso lingstico comum (principalmente, a ao da norma empregada pela mdia), alm de problemas
tipicamente interacionais, utilizam praticamente
o mesmo discurso dos falantes urbanos comuns,
de escolaridade mdia, at em gravaes conscientes e, portanto, de menor espontaneidade.
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
21
scio-histrico e que preciso respeitar em determinadas condies, tanto na lngua falada quanto na escrita.
Sobre essa questo, ainda Barros (op. cit., p.35) se
aprofunda, analisando o material coletado pelo NURCSP. A pesquisadora mostra como se constri o papel social do falante culto, cuja caracterstica ela retoma: [...]
falante de prestgio, que conhece as regras da conversao e da lngua, que emprega adequadamente suas possibilidades de variao, que tem a funo de referendar os
bons usos da linguagem.
Vimos acima que Faraco (2002, p. 42) adverte
sobre o risco de se exacerbar o distanciamento entre a
variedade padro e a culta e sugere a criao de mecanismos scio-culturais para realizar os ajustes necessrios.
Os resultados do Projeto NURC-SP j apontam
com clareza esse distanciamento. Pergunta-se: a quem caberia a viabilizao de tais mecanismos de ajuste?
O grande agravante de tudo isso, a meu ver, que
o acesso no s norma padro, mas tambm norma
culta tem sido vedado maior parte dos brasileiros, no
pela falta de escola, instituio prioritariamente encarregada de divulgar esse saber, mas pelo desconhecimento de toda essa realidade por grande parte dos que so
encarregados da sua transmisso de forma organizada e
sistemtica.
Fosse isso adequadamente trabalhado na escola,
estariam garantidas o que Garvin e Mathiot (1974, p. 121)
denominam as funes de uma lngua padro: promover a
unidade lingstica, garantir a sua existncia dentro do
quadro de outras lnguas, agregar prestgio como lngua
de cultura e constituir um quadro de referncia para o
uso da fala em geral. Tais funes determinam as atitudes
culturais em relao a ela: a lealdade lingstica, o orgulho
e a conscincia da norma.
O correlato disso seria evitar que os julgamentos
valorativos sobre as lnguas acabem sendo, na verdade,
22
nefastos contra as classes desprivilegiadas, j que sua condenao est sequer prevista na Constituio brasileira.
No entanto o direito de o cidado ser reconhecido
como membro de uma comunidade lingstica e de conviver e de se associar a outras comunidades, mantendo e
desenvolvendo sua prpria cultura, mas, ao mesmo tempo, fazendo-se partcipe do legado da cultura brasileira,
est expresso na Definio da Poltica Lingstica do
Brasil, proposta pela Associao Brasileira de Lingstica (cf. SCLIAR-CABRAL, 1999, p. 7-17).
Gnerre (1994, p. 25) entrev a uma questo ideolgica:
Talvez exista uma contradio de base entre
ideologia democrtica e a ideologia que implcita na existncia de uma norma lingstica.
Segundo os princpios democrticos nenhuma
discriminao dos indivduos tem razo de ser,
com base em critrios de raa, religio, credo
poltico. A nica brecha deixada aberta para a
discriminao aquela que se baseia nos critrios da linguagem e da educao.
Do que acima ficou exposto e a partir do pressuposto adotado pela Sociolingstica de que todas as lnguas
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
Instrumento
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
23
24
De qualquer modo, os dialetos dos negros americanos e dos alunos brasileiros das classes sociais bai-
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
Instrumento
Observa-se, ademais, nessa sala de aula, respeito s caractersticas culturais e lingsticas dos educandos, o que
lhes garante a manuteno da auto-estima e viabiliza
sua integrao na cultura escolar que lhes razoavelmente estranha. (Grifo meu).
Esse aspecto tambm focalizado por Bourdieu
(1930-2002, p. 310), quando, na sua anlise sobre o mercado dos bens simblicos veiculados pela escola, sendo um
deles o capital cultural, trata das sanes do mercado escolar que se exercem com todas as aparncias de legitimidade
e suas conseqncias sobre os alunos. Ele explica:
Desta maneira, as disposies negativas no tocante escola que levam a maioria das crianas
das classes e fraes de classe mais desfavorecidas culturalmente auto-eliminao, como
por exemplo, a depreciao de si mesmas, a
desvalorizao da escola e de suas sanes ou a
resignao ao fracasso e excluso, devem ser
compreendidas em termos de uma antecipao
fundada na estimativa inconsciente das probabilidades objetivas de xito viveis para o conjunto
da categoria social, sanes que a escola reserva objetivamente s classes ou fraes de classe
desprovidas de capital cultural. (Grifo meu).
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
25
26
Quanto queles alunos que j chegam escola familiarizados com a variedade culta, sofrem menos, porque cometem naturalmente menos erros. Mas ficam,
em grande medida, presos na memorizao estril de regras e classificaes.
Concluso
Toda essa evidncia aponta claramente para a necessidade de a escola reconhecer a legitimidade da variedade vernacular dos alunos, a ponto de trabalhar com ela
em sala de aula, mostrando-se no propriamente compassiva, mas detentora do conhecimento de que ela vale
para seus fins, tanto quanto a variedade prestigiada vale
para outros diferentes fins. Enquanto a escola insistir
em negar o carter scio-histrico-funcional dessa variedade, ela permanecer na perplexidade, ao se defrontar
com resultados cada vez mais pobres do ponto de vis-
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
Instrumento
Abstract
The class-room work with formal language must
be based on a culturally responsive pedagogy,
meanly if students vernacular language is a stigmatized one. Students have to access to the formal language, so that they can really participate of
brazilian culture. It is important in the school the
clear distinctness between standard language and
formal language.
Key words: Standard language. Formal language.
Stigmatized varieties. Culturally responsive pedagogy.
The evidence points to the fact that the adolescent peer group in the
inner cities institutionalizes resistance to the norms, the ideology, and the
practices of the school system.This resistance appears to be the result of
a political and cultural conflict between the vernacular speakers and the
school authorities (Labov, 1982). The linguistic behavior of peer group
members is a reflection and a symbol of this conflict.
We must do in the classroom what the community does, but in a concentrated and coherent way.
Referncias
ALKMIM, Tnia. Sociolingstica. In: MUSSALIM, F.; ENES,
A. C. (Org.). Introduo lingstica; domnios e fronteiras. 3 ed.
So Paulo: Cortez, 2003. p. 21-47. v. 1.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. A propsito do conceito de
discurso urbano oral culto: definies e imagens. In: PRETI,
D. (Org.). O discurso oral culto. So Paulo: Humanitas/FFLCH/
USP, 1997. p. 29-43.
Notas
One critic of Black English said [...] that he had asked a dozen participants to tell him what Black English was and he never got the same
answer twice.
One might think that the pattern is the result of school teaching or the
conscious imitation of radio announcers. This may be true for some part
of the variation, but there are several reasons to believe that the main
transmission route is in the wider community.
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008
27
28
Instrumento: R. Est. Pesq. Educ. Juiz de Fora, v. 10, p. 17-28, jan./dez. 2008