Simulação, Improvisação, Dinâmica de Grupos e Trabalho em Duplas Na Aula de Português Como Língua Estrangeira

02/06/2016
5.Simulao,Improvisao,DinmicadegruposeTrabalhoemDuplasnaauladePortuguscomoLnguaEstrangeira
EscritoporCarolinaClriciUniversidadNacionaldeEntreRosISSN23166894
Resumo
Paraseaprenderafalarumalnguaestrangeiranecessriofalar.Otempodefaladoalunonaauladelnguasestrangeiras
reduzido,emenornocasodeturmasnumerosas.Pesquisasmostramquedepoisdecincoouseisanosnumaaulade
lnguaestrangeiraoalunofalou,naverdade,aproximadamenteduashoras.precisoaumentaressetempo.Opresente
trabalhotentaoferecerferramentasopesparaaumentarotempodefaladoalunoeassimdesenvolversuacompetncia
comunicativaatravsdasimulao,daimprovisao,dadinmicadegruposedotrabalhoemparesouduplas.
Palavraschave:desenvolvimentodaoralidadenaaprendizagemdelnguas,produooral,procedimentospara
desenvolveraproduooral
Abstract
Inordertolearntospeakanotherlanguageitisnecessarytospeakit.Thelearnersspeakingtimeintheclassroomis
reducedandyetscantierinthecaseoflargegroups.Researchhasshownthatafterfiveorsixyearsofclassroomworkthe
studentwillhavespokenforapproximatelytwohoursonly.Itisnecessarytoenhancethisamountoftime.Thepresentarticle
triestomakeavailablesometoolstoimprovethestudentspeakingtimeandthushelpdevelopacommunicativecompetence
throughroleplaying,improvisation,groupdynamicsandpairwork.
Keywords:oraldevelopmentinlanguagelearning,oralproduction,proceduresfororaldevelopment
Introduo
Hubicka(1980),apsconhecerumaestatsticasurpreendente,publicouumartigoplenodesentidosparaosprofessoresde
lnguasestrangeiras.Disseramlheque,duranteoscincoouseisanosdeestudodoinglscomolnguaestrangeirana
escola,oalunomdiofala,naverdade,aproximadamenteduashoras.OnmerodehorasdestinadasaoensinodaLngua
Estrangeira(LE),aduraodessesperodos,otamanhodaturma,otempogastonaadministrao(passarlistaoufazera
chamada,porexemplo),otempodefaladoprofessor,geralmenteexcessivo,otempoexguoempregadoparaescutar,lerou
escrevermostraqueasestatsticasestocertasosalunosnotmmuitotempoparafalaranovalngua.
precisoaumentarotempodefaladoaluno.Levandoemcontaqueaquantidadedehorasdestinadasaoestudodalngua
novaisermaior,necessriotentarmosqueamaiorquantidadedealunosestejafalandoaomesmotempo,precisoque
osalunostenhammaistempoparasecomunicar,parapoderemdesenvolversuacompetnciacomunicativa.
SegundoHarmer(1995,p.50),semprequehouvercomunicao,teremosumadupla:umapessoaqueescuta(ouescreve)e
umapessoaquefalaoul.Jakobson(1974)jhaviadesenhadoumesquemanoqualesclarecequeprecisopelomenos
duaspessoasparaexistircomunicao.Essetemanonovo,oquenovo(relativamente)consideraressesaspetosao
planejarmosatividadesnumaauladeLE.Harmer(op.cit)consideraqueumaatividadecomunicativaeumaatividadeno
comunicativateemasseguintescaractersticas:
AtividadeNoComunicativa
Nohdesejodecomunicar
Nohpropsitodecomunicar
Importaaforma,noocontedo
Umitemlingusticoporvez
Hintervenodoprofessor
Hcontroledomaterial
AtividadeComunicativa
Hdesejodecomunicar
Hpropsitodecomunicar
Importaocontedo,noaforma
Variedadelingustica
Nohintervenodoprofessor
Nohcontroledomaterial
http://www.siple.org.br/index.php?view=article&catid=62%3Aedicao3&id=216%3A5simulacaoimprovisacaodinamicadegruposetrabalhoemduplas 1/23
02/06/2016
Seanalisarmosessascaractersticas,vamosperceberfacilmentecomoasimulao,aimprovisao,adinmicadegrupose
otrabalhoemduplassoatividadesquevisamcomunicaorealentreosalunos.QuemaderirAbordagemComunicativa
devercomearapensarcomopodeintroduzilasnaaula.Oporqueocomosooseixosdestetrabalho.
Semelhanasediferenas
muitodifcilestabelecerdiferenaentreasquatromaneirasdetrabalharnasaladeaula.svezes,otrabalhoemduplas
umasimulao,ouadinmicadegrupossefazemduplas,ouosalunosdevemimprovisarofinaldeumadinmicade
grupos.
Harmer(1995,p.132)consideraqueoobjetivodasimulaocriarosimulacrodeumasituaodavidarealnasaladeaula:
osalunossimulamomundoreal.Oprofessorpedeparaelesfingiremqueestonosupermercadoouqueestoreunidos
etc.Oquesetenta,artificialmente,daraosalunosapossibilidadedepraticaralnguaemcontexto,nomundoreal.
Wilkins(1979,p.8081)afirmaquetantoumasimulaoquantoumadinmicadegrupossotcnicasteisnoensino
governadoporumcurrculonocionale,emparticular,funcional.Soboastcnicasparaassegurarsedequeosenunciados
estoapropriadamentecontextualizados.Eleconsideraqueousodalnguanodedutvelapartirdesuaforma[1]eques
poderserdescobertoseocontextoforlevadoemconta.Eleapontaparaofatodequenoscomdilogosquese
aprendealngua[2].Asabordagenssintticas,especialmenteoestruturalismo,tambmutilizamdilogos,massendo
abordagensbaseadasnaaprendizagememnveldefrase,odilogosserveparailustrarestruturasgramaticais.
Widdowson(1978,p.18)jdissequenosomosgramticasambulantes.Oconhecimentodasestruturasdalnguano
suficiente,sendoprecisosermoscapazesdecriardiscursoesermoscompetentesnaapropriaodediferentes
combinaesdiscursivasemfunodosparmetrosdasituao.
Arespeitodassituaesnasquaisoalunodeveagir,Jones(1982)[3]mencionatrselementosnecessriosparaqueuma
simulaoouumadinmicadegruposfuncionemsatisfatoriamenteenosejamapenasumacontextualizaodaspossveis
manifestaesdagramticadalngua:
1.Realidadedefuno:osalunosdevemaceitarafuno.ElesnodevempensarquesoestudantesdeLE,mas
quesopessoasnumasituaodeterminada.
2.Ambientesimulado:oprofessornodevelevarosalunosaolugarsimulado(porexemplo,osupermercado),isso
jnoseriasimulao.
3.Estrutura:temquehaverumaestruturadesimulaoeprecisoestabelecercritriosefatospartilhadospelas
pessoasnessasituao.
Harmer(1995)acrescentamaisumelemento.Eledizque,svezes,osalunosatuamelesmesmos(sepedimosparaeles
organizaremumafesta,porexemplo,elesnodevemfingirquesooutrapessoa)eoutrasvezesoprofessorpedeparaeles
interpretemumpapeldeterminado,imaginandoqueelessooutrapessoa(oprofessorpodepedirquesejamumhomemou
ummenino).Nesteltimocaso,estamosfalandodedinmicadegrupos.Todasasdinmicasdegrupossosimulaes,mas
nemtodasassimulaessodinmicasdegrupos.Todavia,mesmoquandoosalunosnodevemfingirquesooutra
pessoa,elestmdeaceitararealidadedefunodeJones:elessoelesmesmosmasestonosupermercadoenona
saladeaula.
SegundoHaycraft(1978,p.88),htrselementosaseremlevadosemcontanadinmicadegrupos:
1.Oquequeremaspersonagens,
2.Quemsoaspersonagens,e
3.Suasatitudeseestadosdenimonessemomento.
Haycraftdumexemploesclarecedorparacomearcomumadinmicadegrupossimplesparanvelinicial:umhomemvaia
umquiosqueequercompraralgo.
Personagens:
Cliente:elefumanteeentradesesperadonumquiosqueparacomprarummaodecigarros.Elefumacigarros
mentolados.
Vendedor:eleestumpoucosurdo.Elenoodonodoquiosqueenosepreocupaporquantoelevende.
02/06/2016
Eledesalinhadoeaptico.
Situao:oquiosquenovendecigarrosmentolados,vendeoutrotipodecigarros.
Atitudes:ofumantetossemuito.Eleestnervoso.Ovendedorestlendo.
Desenvolvimento:oclientepedeummaodecigarrosmentolados,masnoconsegue.Ovendedorlheofereceoutro
tipodecigarros.
Apoio:soosrecursosparatornarasituaomaisrealecompreensvel.possvelutilizarmaosdediferentes
cigarros,indicarumagndolaparamercadorias,noaprovarmoralmenteavendadecigarros.
Asituaosimplese,quantomaiorforacaracterizaodaspersonagens,maiorseracompreensoeoenvolvimentopor
partedosalunosemaioravariedadelingsticadecorrente.Masseasimulaonodercerto,nodevesertrabalhada
exaustivamente.Oobjetivoproduzirumaconversaespontneaemelhorpraticarbrevementedoqueestenderaatividade
porlongosperodoscheiosdepausasedvidas.
Haycraft(1978)sugerecomearcomamemorizaodedilogoscurtos,massatosalunosatingiremcertonvelde
competnciaparapoderemestabelecerumaconversamaislivreenatural.Essatcnicaconhecidacomoread,lookup&
say(leia,levanteosolhosediga).Eleprosseguedizendoqueoobjetivochegaraopontonoqualosalunospossam
estabelecerumdilogocoerentenumasituaoimprovisada.Eledidiasparatrabalharmosaimprovisao:lerumtexto
ouescutarumacanoepegaropapeldealgumapersonagemdessetexto,darumamesmasituao,masmudandoalguns
elementos(porexemplo,asatitudesdealgumapersonagem)etc.
Hcontrovrsiaacercadautilidadedassimulaesedasimprovisaes,especialmentequandotambmhouverdinmica
degrupos.Contudo,muitosprofessoresachamquetmvantagensporqueosalunosnosesentemresponsveispeloque
dizemapersonagemquemfala.Haycraft(1978)consideraquepositivoobservarcomomuitosalunosacanhadose
tmidosviramgrandesfalantesduranteadinmicadegrupos.OautorargumentaquemuitovaliosoatuarnaLEporque:
Talveztodossesintamatoresaofalaremoutralngua
Osalunospodemseacostumarafalarnafrentedeoutros,queoquetmdefazerforadasaladeaula,nomundo
real
Ajudaosadominaronervosismoprpriodessetipodeatividadedealtorisco(provvelqueelescometammuitos
erros)
Fazcomquefalemexpressivamentenumasituaodeterminadae,dessemodo,tornemsemaisconscientesda
pronnciaedaentoaonafala
Envolvetodos,jqueopblicoquervercomoseuscolegasatuam,sabendoquelogoelesmesmostambmestaro
nocenrio.
Haycraft(1978)dizquetambmpossvelaprendermelhorumalnguaquandoaabordamosindiretamente.Oalunonose
concentranovocabulrioounaestrutura,masnoquequerdizer,ealnguaoprodutoqueemergedisso.Umaluno
envolvidonumpapelespecficoproduzumalnguamaisnaturaldaqueresultadeobjetivospuramentelingsticos.A
memorizaodedilogosstilemocasiesformais(apresentaes,frmulasdecortesia,etc.)Eoverdadeirovalorque
tematuar,segundoHaycraft,seroprimeiropassoparaaimprovisao.
Umaespecialistanotemadadinmicadegrupos,Livingstone(1983),noseulivroRolePlayinLanguageLearning(A
dinmicadegruposnoaprendizadodelngua),expeasvantagensedesvantagensdousodatcnicadadinmicade
gruposnaauladeLE:
Vantagens
1.Mximaatividadedoaluno
Paraadinmicadegruposserbemsucedida,cadaalunodeveserativoquasetodootempo.Aconfusocomeoucoma
tentativaarbitrriadedividirashabilidadeslingsticasemativas(falareescrever)epassivas(lereescutar),comoseas
atividadespudessemsermedidaspelosomoupelaatividadefsicasomente.Aquantidadedeatividadequeserequerdeum
participantenumaconversanormalvemsendodiscutidahbastantetempo.Afalacoerenteexigecertaquantidadede
atividademental,tantonaformulaoenamonitoraodaproduoprpriaedapercepodaproduodooutro,quanto
napossveladaptaodecorrentedessamonitorao[4].
Quemescutadevemostraroretorno(feedback),erelacionaroqueestsendoditocomseusprpriosdesejose
02/06/2016
necessidadesparapoderformularumamensagemapropriada,aceitvelecompreensvelquandoacharqueseuturnode
fala.
Nesteponto,Livingstone(1983)fazumacrticamuitoforte.Eladenunciaquesomuitopoucasasatividadesnaaulaque
requeremumnvelelevadodeatividademental.Asatividadesoraistaiscomoexercciosderepetio(drills),prticade
padresestruturaisetc.emuitosdostrabalhosemgrupotmumpadrofixoeprevisvel.Issonosignificaqueessetipode
exerccioouatividadesejaintil,pelocontrrio,elessoparteessencialdaaprendizagemdalngua.Noentanto,nenhum
dessesaspetosestpresentenaconversadodiaadia,eessasatividadesnovisamapraticaroqueoalunovaiprecisar
foradasaladeaula.Noobstante,adinmicadegrupostemrelevnciasimargumentaaautora.
2.Relevncia,interesseedisciplina
muitocomumtermosproblemasdedisciplinanaescola.Algunsprofessorespoderiampresumirqueumadinmicade
gruposnaqualosalunosandampelasalanoumaboaidiaapartirdaperspectivadadisciplina.Livingstonedeclaraque
seuobjetivonopesquisarquaissoaspossveiscausasdafaltadedisciplina.Eladizque,svezes,osalunosno
entendemporquedevemestudarcertascoisas.Asmatriaseostemassoescolhidosporoutrosquenemsemprelevam
emcontaasnecessidadesreaiseatuaisdosalunos.
Livingstone(1983)continuafundamentandoqueadinmicadegruposumaoportunidadeparaoalunofalarsemocontrole
doprofessor.Nenhumalunoqueestiverinteressadonoquefazpodesecomportarmal.Atividadeedisciplinavmjuntas
(p.28).Osalunossentemquenonaturalpermaneceremsentadospormuitotempoeasatividadesqueseorganizam
dessamaneirapodemproduzirdoisresultados:mdisciplinaoualunosquetmamentevagando(emborasecomportem
bem).Umaatividadequenosrelevante,mastambmincluiatividadementalefsicaserinteressante,motivadorae
aumentarapossibilidadedeaprendizagemefetivaesignificativaparaoaluno[5].
Osadultos,noentanto,nocausamproblemasdedisciplinageralmente.Elestmumentendimentoeumaexperinciamais
ampladoqueaeducaoeoensino.Podemveraaprendizagemapartirdeumpontodevistamaisabstratoeaceitar
diferentestrabalhoseatividadesemboranopareamrelevantes.Emqualquerturma,dequalqueridadeecomqualquer
objetivo,tantovoluntrioquantoobrigatrio,osalunosrespondemdemaneiramaispositivaquandoasatividadestm
objetivosdeaplicaoprtica.
3.Turmascomcompetnciasdiferentes
Comonenhumaturmahomognea,osprofessoresnecessitamatividadesquepossamsergraduadassegundoas
habilidadesdosalunos.Adinmicadegrupospodesergraduadadediferentesmaneiras:
(a)Ospapispodemserpensadostantoparabonsalunos(aprendizesmodelo[6])quantoparaalunosdebaixonvelde
rendimento.Hpapisqueexigemmaiorcompetncialingsticae,portanto,devemserdesenvolvidosporalunosdemaior
nveldecompetncia.Existemoutrospapisquedemandamresponsabilidadeepodemserpensadosparaalunosdifceis
dopontodevistadadisciplinaouparaoslderesquetmbomcontrolesobreogrupo.Darumpapelimportanteaessetipo
dealunovaisatisfazersuanecessidadedeserocentrodeateno.Livingstone(1983)consideraquepodeser
contraproducentepedirparaalunostmidosfalaremamesmaquantidadedetempoqueoresto.SeelesfalampouconaL1,
noprovvelquevirempapagaiosnaL2.OobjetivodoprofessorajudlosparaquemelhoremsuaatuaoemLE,no
alterarlhesapersonalidade(p.28).Ospapis,porconseguinte,devemsercriadostantopensandonahabilidadelingstica
comonapersonalidadedosalunos.
(b)Ospapisdevemserexplicadosdeacordocomashabilidadesdosalunos.Livingstoneconsideraquepossvel
desenhardoistiposdecartes:umparaalunosmaisrpidoseoutroparaalunosmaislentos.Eladdoisexemplos:
Cartoparaalunosmaisrpidos.
Cartoparaalunosmaislento.
Preenchasegundooquevocquisercomprar:
____________noaougue
Compretrscoisasno
supermercado.Faaumalista
primeirodoquequercomprar.
____________napadaria
02/06/2016
____________naquitanda
Lembresededizer:Osenhorpoderia...,porfavoreMuitobrigado/a
Vocpai/mededoisfilhosnessaescola.Pensesecontraouafavordo
novotipodesanoquevoutilizarcomosalunoscomproblemasdedisciplina.
Escrevaseusargumentos.Prepareseparadarsuaopiniocomclarezae
cortesia.Lembresedasseguintesfrases:
Vocpai/mededoisfilhos
nessaescola.Penseseestde
acordocomonovotipode
sanoquevoutilizarcomos
alunoscomproblemasde
disciplina.Prepareseparadar
suaopiniocomclarezae
cortesia.
Euconsideroque...
Euachoque...
Tenteconcordarounocomoquefalamasoutraspessoasnareunio.Lembre
sedasseguintesfrases:
Euconcordototalmentecom...Eupensoque...
Eunoestoumuitoseguro/ade...Achoque...
Aautorachamaaatenoparaofatodequeoprofessornodevedarajudaexcessivaparaosalunoslentosporqueno
vopoderescolhersuasprpriasestruturaslingsticas.Issopoderiafazercomqueaatividadeviredilogodirigidoeno
dinmicadegrupos.
(c)Outrapossibilidadequealunosdediferenteshabilidadespreparemjuntosumpapeldeterminado.Elessempreesto
comvontadedeajudarseuscolegasempequenosgrupos.
Desvantagens
Livingstone(1983)consideraque,seoobjetivoprincipaldaauladeLEforproficinciaoral,tornasedifcildopontodevista
pedaggicoencontrardesvantagensnousodadinmicadegruposcomotcnicadeensinoaprendizagem.Todavia,no
hdvidadequeemalgumasaulaseemalgumassituaesdeensino,poderhavercertosinconvenientesprticos.
1.Organizao
Sopoucososprofessoresqueoperamemcircunstnciasideais.Amaioriadelestrabalhaemsalaspequenasecommuitos
alunos.Muitasvezesascadeirasestofixasnochoenoexistematerialparatrabalharalmdogiz,oquadronegroe
algunslivrosoufotocpias.Onvelderudoproduzidoporumaturmadequarentameninosdivididosemoitogruposfazcom
queaconcentraosejaquaseimpossvel.Adinmicadegrupospareceentodifcildopontodevistapuramenteprtico.
Nohmuitoqueoprofessorpossafazerarespeitodessesproblemas.Eledeveradaptarasdinmicasdegruposs
condiesparticularesdesuasaladeaula.Asentrevistas,porexemplo,podemserfeitassemosalunosabandonaremsuas
cadeiras.Emumasalacomcadeirasfixaspossvelorganizarumadinmicadegruposoriginalparapraticarasfunesde
pediredarinformaoacercadalocalizaodecertoslugares:asfileiraspodemserasruasecadacadeira,umedifcio.
Comumpoucodeimaginaoecuidadonaseleo,muitosproblemasprticospodemsersolucionados.
2.Tempo
Umadinmicadegrupospodelevartodootempodaaula(selevarmosemcontaapreparaoeofeedbackposterior)mas
nofcilpreverquantotempovaisernecessriopararealizaraatividade.Issopodeserumproblemaparaestagiriosou
professoresquesocontroladosnomanejodotempoporquepossvelquenopossamtrabalhardeacordocomo
planejamento.Mas,seoobjetivoprincipaldoensinodaLEforacompetnciacomunicativa,ahabilidadefuncionaldalngua
ouafluncianafala,qualquertempogastonumaatividadequetenhaessesobjetivosvlido.
02/06/2016
Nadinmicadegruposestoenvolvidasasquatromacrohabilidadeseseoprofessorjulgarqueprecisodedicarmais
tempoprticadeumadelas,eledevelevaremcontaessanecessidadenomomentodeplanejaraatividade.As
necessidadesespecficasdecadaturmasoumcritrioparaselecionaradinmicadegruposenoumimpedimentoparao
usodessatcnica.
Umnovopapeldeprofessor
Namaioriadasdinmicasdegrupos,oprofessornoparticipa.Seeleparticipar,nosercomoprofessor.Eledevetentar
interferiromenospossvel.Hduasmaneirasparafazlo.Porumlado,oprofessorpodeorasentaremalgumlugardeonde
possaouviroquevaiacontecendo,oracaminharpelasalanoscasosdedinmicasdegruposemqueosalunosdevem
circulartambm.Poroutrolado,oprofessortambmpodeterumpapel.Nodeveseropapelprincipalporquesetornar
personagemdominanteeadinmicadegrupossersemelhanteaqualquertrabalhodegrupocontroladoedirigidopelo
professor.
Asturmasquejtmocostumedetrabalharadinmicadegruposediscutirerefletiracercadastcnicasusadasemcada
casoeseusobjetivosnosoconscientesouinibidaspelofatodeoprofessorestarapontandoalgumascoisasenquanto
elestrabalham,nemsequersedoconta.
Avantagemdonovopapeldoprofessor,tantocomoobservadorquantocomoatorsecundrio,ficarliberadodatarefade
organizarecontrolarodesenvolvimentodaaula.Umadinmicadegruposbemplanejadaebempreparadafuncionaseo
professor,ento,podesededicaraescutarerroseproblemasdosalunos.Assimpodeavaliaraefetividadedoseuensinoe
decidirquaispontosprecisamsertrabalhadosemmaiorproporo.Adinmicadegruposomaispertoqueelepodeestar
(nasaladeaula)evercomoseusalunosutilizamalnguanacomunicaoreal.
Atitudesdeprofessoresealunos
Osprofessoresqueestiverempensandoemusaradinmicadegruposcomoprocedimentoregularnoensinovose
preocuparcomosproblemasdedisciplinaquepodemsurgir.Omaiorproblemapsicolgicoparamuitosofatodea
dinmicadegruposrequereradiminuiodaautoridadetradicionaledodomniodoprofessorsobreaaulanosnafase
doplanejamento,mastambmnaconcretizaodaatividade.Issooqueacontecedesdequeoensinocentradonaaula.
Parapodertrabalharadinmicadegruposcomomximodeefetividadeprecisoumaabordagemmaisabertadoque
ensinaredoqueaprender.Issosemanifestademuitasmaneiras:
Maiorenvolvimentodoalunonaseleodomaterialedasatividadesdeaprendizagem.bomlevarmososalunosa
sugeriremtpicoseidiasparatrabalharnaaulaetambmdiscutiremdequaisatividadeselesgostammaisouacham
maisteis.
Usodemaisexercciosnoacabadosquerdizer,substituirodrillmecnicodeestmulorespostaporexercciosmais
semelhantescomunicaoreal.
Maisexerccioseatividadesquerequeremqueosalunostrabalhememgruposcommenorcontrolediretodo
professor.
Menosarrumaoformaldaaula,poisningumpodefalarcomascostasdeseucolega.Osalunosdevemtrabalhar
defrenteparaquemfalamdesdequepossvel.Tambmnosepodefalarnaturalmentesehouverquelevantara
moantesdedizerqualquercoisa.
Tratamentodeerros
Adinmicadegruposumaatividadequedaoalunoliberdadeparaselecionarosexpoentesdalnguaeos
comportamentostantoextralinguisticoscomoparalingusticosqueosacompanham[7]semainterfernciaouguiado
professor.MascomooalunonoaindaproficientenaL2,normalqueelecometaalgunserros.
Anaturezadaatividadeindicaquepossvel(emuitoprovvel)elescometeremerrosaolongodoqueLivingstone(1983)
chamadetodoocampodoespectrolingustico:Havererrosnaestrutura,lexis,fonologia,sintaxeerrosemrasgos
paralingusticoseextralingusticoserrosnaformalidade(registro)enaatitude.Muitasvezesesseserroslevamaprodues
quenosoaceitveisnemapropriadasaocontexto[8].
Oserrosvoaparecernadinmicadegrupos(indistintamentedocuidadopostonapreparao)pelanaturezadaatividade.
Elesnodevemsercorrigidosimediatamente[9].Issoterrvelparamuitosprofessores,sobretudoosqueforameducados
02/06/2016
sobumaabordagembehavioristaondeoerroerarejeitado,corrigidoepunido.
Duranteotrabalhoformaldalngua,oobjetivopraticladopontodevistaformal.Aescolhalimitadaeessalimitao
significaquedifcilparaoprofessorperceberseoalunorespondecorretamenteporquerealmentesabeporquecorreto.
Asrespostascertassurgem,segundoLivingstone,pordiferentesrazes:
Oexercciofoiplanejadodemaneiraanohaverpossibilidadedeerro,comonocasodedrillsmecnicosdeestmulo
resposta.
Oalunoresponde,conscienteouinconscientemente,aumapistadadapeloprofessor,aoretornooferecido(feedback).
Seoprofessorderumsorriso,arespostadeveestarcertamasseelefizerumgestofranzindoocenho,porquea
respostaesterrada.Oproblemaqueoprofessornemsemprepodeestarpertoparafazerosgestos.
Ficaclaroparaoalunoqualarespostacertadentrodomarcodessaatividade,masissonoquerdizerqueele
possaresponderbemnumasituaodecomunicaoreal.
Aodaraosalunosaoportunidadedeexperimentarlivrementecomalngua,possveldescobrirquantodoqueelestm
aprendidoentendemesabemcomousar.Ojogodepapisdaoportunidadedeosalunosutilizaremestruturasdalngua
emcontextosespecficos.Apartirdoserrosqueaparecerem,atmesmopossveldarumaolhadaparaoque
adquiriram[10].Cadaerroqueoprofessordetectarservirdebaseparaeleplanejarasprximasatividades[11].
Finalmente,Livingstoneesclarecequeelanoafavordoerro,oupelomenoselanoquerdizerquesejanecessrioos
alunosficaremtodootempofalandomal.Aoplanejarmosojogodepapis,precisolevarmosemcontaquaisferramentas
lingusticastmosalunospararealizaressatarefaparanolevaraulaatividadesnemmuitofceisquenosejam
motivadoras,nemmuitodifceisquenopossamserrealizadas.
Apstermosanalisadoosaspetospositivosenegativosdojogodepapis,vamosvlosnaprtica.Harmer(1995)dalguns
exemplosdesimulaoedesempenhodepapis:
1.Naagnciadeviagens
Osalunostrabalhamemduplasetmospapisdeagentedeviagensecliente.Esteltimoquerreservarumasemananum
hotelparaasprximasfrias.
A:Agentedeviagens.EstudeaseguinteinformaocuidadosamenteparapoderresponderasperguntasdeB.
Preopornoite.
Distnciaatocentro.
Danceteria.
Restaurante.
Vista.
Piscina.
Adultos.
Crianas.
Creche.
PousadaMonte
Imperial.
PousadaAraras.
Costode
Pernambuco.
PousadaValedo
BeijaFlor
$35
$60
$90
$110
***
**
***
**
**
**
***
***
***
**
**
***
***
***
**
***
***
**
02/06/2016
Asestrelasindicamqualidade:***=muitobom,**=bom,*=regular.
B:Cliente.VocvaidefriasparaoBrasilcomsuafamlia(mulheredoisfilhos)equer:
1.Iraumhotelporumasemana(6noites)estem$2.150paragastaremhospedagem.
2.QueohotelfiquepertodocentrotursticodoRiodeJaneiro,paranoperdertempoviajando.
3.Iraumhotelquetenhaumadanceteriamoderna,divertidaequeestejaabertaatas8damanh.
4.Queohoteltenhapiscina,porqueseufilhomaisvelhonadadorprofissional.
5.Quealgumpossacuidardeseufilhomaisnovoquandovocsairnoite.
6.Iraumhotelcombomservioderestaurante,cozinhainternacional,seforpossvel.
7.Umquartoconfortvel,comumavistabonitaepitoresca.Querveromardajanela.
Produtopossvel:
A:Bomdia.
B:EugostariadereservarumasemanaemalgumhotelpertodocentrodoRio.
A:Osmaisprximosso:aPousadadoValedoBeijaFloreaPousadadasAraras.
B:Quantocustaumasemanaparaquatropessoas?
A:Quatropessoas,seisnoites...Bom,noValeR$2.640enoArarasR$1.440.
B:Aminhamulhergostamuitodedanar,temalgumapousadacomdanceteria?
A:Tem:noCostodePernambuco,noArarasenaPousadadoVale.
B:OValemuitocaro.QuantocustaumasemananoCosto?
A:R$2.160.
B:Seagentepagarvista,osenhorpodedeixarporR$2.150?
A:Poderiaser...(etc.)
2.Marcandoumencontro
Nestasimulaoosalunosvofixarumencontroparafestejaremjuntosalgumeventoimportante(aniversrio,fimdasaulas,
etc.).Elesdevemestabelecerondeequandovosereunir.Aatividadepodesertrabalhadaemgruposdequatroaseis
alunos,segundocadaturma.
A:Vocquerircomelesalmoaremumrestaurante.
Pensenosmotivosquevoctemparaacharqueesse
omelhorprograma.
B:Vocqueroferecerasuacasaparajantarjuntos.
Pensenosmotivosquevoctemparaacharque
esseomelhorprograma.
C:Vocoferecesuacasaparaumalmoocomeles.
Pensenosmotivosquevoctemparaacharqueesse
omelhorprograma.
D:Vocquerircomelesjantaremumrestaurante.
Pensenosmotivosquevoctemparaacharque
esseomelhorprograma.
E:Vocsesentemalporqueestfazendodietae
todosspensamemcomer.Vocquerirdanceteria
esbeberalgumacoisadiettica.
F:Vocnotemnemidiadoquequerfazer.Escute
osprogramasqueseuscolegaspropemeescolhao
quevocacharmelhor.
02/06/2016
3.ONahuelito
OmonstroquemoranofundodolagoNahuelHuapi(nacidadedeSoCarlosdeBariloche,Argentina)objetodegrandes
especulaes.Htrspessoasqueviramomonstroeodescrevemparaaimprensa.Nestasimulao,umalunoocentro
daatividade:ojornalistaquefazasperguntas.Astestemunhasdepem.
1Testemunha.
VocestavacaminhandopeloCentroCvicoquandoviu
umacoisaplanaquesemovianasuperfciedolago.Voc
achaqueeraacabeadoNahuelito.Tinhaaboca
grande,doisprotuberantesolhosvermelhosedois
pequenoschifresnatesta.
2Testemunha.
enormeverdeescuroquemergulhavanagua.
3Testemunha.
VocestavanaconfeitariagiratriadoCerroOtto
apreciandoapaisagemcombinculosquandofocalizou
olagoeviuumanimalgrande,comduascorcovasnas
costas,quatropernaseopescoocomprido.
VocestavapatinandosobreogeloemNeviska,
quandoouviuumsomensurdecedor.Vocolhouparao
lago,massviuumacoisaquepareciaumanimal
Jornalista.
Pedeparacadatestemunhainformaessobreo
Nahuelito.Pergunteaelesondeviramomonstroe
comoeraexatamente.Tentefazerumesboosegundo
assemelhanasentreasdescriesquevocobtiver.
Essaatividademuitoengraadaepodetornarseinteressanteparaosalunos.Oobjetivotrabalharotipodetexto
narrativodescritivo.possveladaptarovocabulriousadonasdescriessegundoonveldaturma.muitoimportanteo
contedosocioculturalquejazportrsdaatividade,epoderiaseradaptadoaqualquerhistriaoulendasemelhanteno
Brasil.
EssasatividadespropostasporHarmer(entremuitasoutrasdesenvolvidasnoseulivro)permitementendermosatcnicada
simulao,dotrabalhoemduplasedadinmicadegrupos.Emtodososcasoshimprovisaoesimulao.Saprimeira
atividadeumexemplodetrabalhoemduplasesnaatividade2nohdinmicadegrupos(pelomenosexplicitamente).
SegundoRevell(1979,p.90),prnfasenoensinocomunicativonosignificaminimizaroensinodeestruturaslingsticas:
osalunosnopodemdesenvolveracompetnciacomunicativasemashabilidades(skills)lingsticasnecessrias.Aautora
consideraquenopossveltrabalharmossatisfatoriamenteaomesmotempooaspetolingsticoeocomunicativo,mas
elespodemserintegradosnumatrocaconstantedofoco:quandoumaspectopredominar,ooutroficarlatente,
temporariamente.
muitocomum,navisodeDavies,osprofessoressedesesperaremaoveremqueseusalunos(emboraavanados)
esquecemestruturasevocabulriobsicos.Oqueocorreque,svezes,dsemuitaanfaseaquisiodealgumas
estruturasdalnguaepoucarevisodocontedojtrabalhado.Naprocuradeumasoluoparaoproblema,Daviesdiz
queseguetrspassosnapreparaodoscartesparaotrabalhooralemduplas,parapoder,assim,graduarovocabulrioe
asestruturasdonvelelementaraointermedirio.Paraaautora,muitoimportantecombinaraprticadaestruturaeouso
dovocabulriocomacomunicaoreal.
PrimeiroPasso
Osprimeiroscartestmdesenhossimplesdediferentesaes.Aidiaqueosalunosperguntemerespondamacercado
queaconteceunofimdesemanaanterior,ouvaiacontecernasfrias,suasrotinas,etc..
Osalunospodempraticarourevisardiferentesestruturaseatpodemescreverodilogoquevaisurgindodainterao.O
professordperguntasparaelespraticarem,segundooqueestiveramtrabalhandonaaula.Osalunospodemtrabalharem
02/06/2016
duplas:AperguntaparaBeBrespondesegundoseudesenho(eviceversa).Porexemplo:
ALUNOB(P.O.)
ALUNOA(P.O.)
Eutenhoexameeestouestudando.
ou
Estoujogandofutebol.ou
Oquevocest
fazendoagora?
Fuiaoclubecommeusamigos,ou
Ou
Eucomeceiaestudaralemona
escola.ou
VouassistiraojogodoFlamengoetc.
Oquevocfez
ontem?Ou
EuvoudarumaaulasobreAngolaetc.
Oquevocvai
fazeramanh?
etc.
SegundoPasso
RepartemsecartesdesenhadosparaquepossaseestabelecerumaconversacoerenteentreoalunoAeoB.Cadacarto
temordensqueoalunodeveexecutarnaconversa.Nestecaso,sochamadosdecartesdefunes.
AlunoA(comea)
Vocestdoente.Nopodeiraotrabalho.
Ligueparaochefe.
Expliqueoproblema.
Tenteconvenclo.
Vocsezanga.
Tenteconvencerseuchefedequevocnogostade
futebol.
Despease.
AlunoB
VocochefedeXX.
Eleligaparavocsegundafeirademanh.Vocatendeo
telefone.
VocnoacreditaemXX.
Pedeprovas.
DigaaXXquevocjsabequehojetemumjogode
futebolimportante,quevaisertransmitidopelaTV.
Despease.
Resultadopossvel:
B:Al?
A:Bomdia.AquioPedroMartinsdaSilva.Euestouligandoparadizerquehojenovou
podertrabalharporqueestoudoente.
B:Doente?Vocachaqueeusoubobo?
A:Osenhorachaqueeuestoumentindo?
B:Acho,no.Tenhocerteza.EuseiquevocquerassistiraojogodefutebolhojenaTV.
seutimequevaijogar.
A:Penseoqueosenhorquiser,maseuodeioofutebol.Atmais.
B:Atj!
TerceiroPasso
Esteomomentoemqueoalunotemmaisliberdadedeao.Daviesdumexemplodeatividade:Ondeestmeu
colega?.Estaatividadepodeserusadacomturmasnumerosas(3040alunos)elevameiahoraaproximadamente.O
http://www.siple.org.br/index.php?view=article&catid=62%3Aedicao3&id=216%3A5simulacaoimprovisacaodinamicadegruposetrabalhoemdupla 10/23
02/06/2016
professordistribuicartescomdiferenteshistrias.Osalunoscomeamaleroscartes.
Oprofessorexplicaparaelesquehojeforamconvidadosparaumafestaondevoencontrarasoluoparaseusproblemas.
Osalunosdevemcircularpelasaladeaula,fazendoperguntasparaoscolegas,procurandoalgumquetenhainformao
semelhanteaquecadaumtemnoseucarto.Noexemplo,cadacartoapareceladoaladodoseucorrespondente.
A
Vocquerirndia.Voctemomapaqueindicaonde
ficaoTemplodasSeteLuas.Humalendaqueconta
quetemumtesourol.Procurealgumpara
VocIndianaJones.
acompanharvoc.
Vocumfamosoprofessoruniversitrio.
Vocestescrevendoumlivrosobremitologiaeprecisa
deumespecialistaqueoajudeporque,seno,novai
acabarnunca.
VocumcappodaMfia,eapolciaoprocura.Voc
pagariaqualquerdinheirosealgumpuderfazervoc
Vocestprecisandodedinheiroparaacabara
MquinadoTempoquevoccriouecapazdefazer
Voclecionareligioemitologia.
desaparecer.
qualquercoisapelodinheiro.
Vocdirigerpidoeadoraaventuras.
Vocumfamososdelinqenteeestprocurandouma
gangueparacometeroroubodosculo.Precisade
algumquesejaumbommotoristaeumespecialistaem
lnguas.
Vocvemsesentidochateadssimoultimamente,
aprendendolnguasestrangeiras.Porquenotentase
uniraumaganguedecriminosos?
Vocumvampiro.
Estprocurandoumavtima.
Vocumagarotajovem,bembonitinha,avtima
perfeitaparaumvampiro.
Vocgostamuitodeler.Vocestchateadopra
carambaequeriremboraparacasa.
Vocgostamuitodeler.Vocestchateadopra
carambaequeriremborapracasa.
Vocummilionriodisfaradoegostamuitodeajudar
pessoascomproblemas.
Voctemnovefilhos,
estnarunaeprecisadeR$50.000.000.
02/06/2016
H10anosquevocestprocurandoumamigo.Vocs
estudaramnamesmaescola.Vocpoderiaencontrlo
H10anosquevocestprocurandoumamigo.Vocs
estudaramnamesmaescola.Vocpoderiaencontrlo
hojenoitenafesta.
hojenoitenafesta.
Essetipodeatividadebomporque:
Exigeaprticadetodasasestruturasjconhecidas.
Incluimuitasfunes:cumprimentar,pediredarinformao,aceitarerejeitar,etc.
umaoportunidadeparapraticarlnguaoralecomunicaoreal.
Osalunosfalamaomesmotempo.
Implicacolocarsenumasituaoengraada.
EssescartestambmsotrabalhadosporRevell(1979)numcaptulochamadoDolibretoespontaneidade(FromScript
toSpontaneity).Estaautoramarcaumadiferenaentrecuecards(gatilhos)erolecards(cartesdepapis)
CARTODEPISTASouCUECARDS
Cueumapalavramuitousadanoslivrosdemetodologia,lingstica,psicolingsticanatradioanglosaxnica.A
traduodoCuyasSpanishDictionary:p,apontamento,indireta,sugesto,etc.,masquandoEduardoRodrguezPrezfez
atraduodeIntroduoProgramaoNeurolingstica,eleusouotermopista.Cue,ento,umindcio,umvestgio,
umsinal,umaindicao.
SegundoRevell,umcuecardumcartocomumarefernciaexplcitaquedisparaoqueoalunodevedizerexatamente.
Podesedaralgumasfrasesedeixaralgunsespaosparapreenchimento,podesedarocomeodafraseparaoaluno
continuar,podesedaropes,asfunesparaoalunoexecutaretc.Tratasedeumguia.
Omaisimportantequecadaalunostenhaumapartedodilogo(hvaziodeinformao)eeleforadoainteragircom
seucolegaparacompletaraidia.Eledeveprestarmuitaatenoaoqueseucolegadizparapoderescolherumaresposta
quetenhaavercomoassunto.Exemplo:
A
EscolhaamelhorrepostaparaoquedizB
EscolhaamelhorrepostaparaoquedizA
A.............................................................
AComovocachaquevaiestarodiaamanh?
BEuachoqueestprachover.
Natelevisodizquevaiestarbom.
B.....................................................
AIssoespero.Porquevamosacampar.
Esperoqueno.Porquevamosvelejar.
Poderiaestarbomdenovo,amanh.
A.............................................................
Quelegal!Porquevamosesquiar.
B.....................................................
ANotenho,voucomamigos,
Masagorasimtemneve,
Commuitaroupanohproblema,
Porquevocnovemconosco?
B......................................................
ATbom.Atamanh.
Pode.Esperovocs.
Quepena.
BMasnohouvemuitaneveasemana
passada.
Maseuachoqueestfrionoiteno
inverno.
Nosabiaquevoctinhaumbarco...
A.............................................................
BGostaria,mastenhoqueestudar.
Gostaria.PossoircomaJane?
Boaidia.Euvoucomvocs.
A..............................................................
02/06/2016
muitofreqenteverqueosalunosquenosoaindamuitocompetentesnaL2noescutamseucolegaejcomeama
formularoquevoresponderdepois.Oscuecardsanteriormenteapresentadosfocalizamaprticadaescutaatenta:os
alunosnodevempensarnoquevodizerdepois,sdevemescolher.Masdevemescutarbemparaqueaescolhaseja
coerentecomocontextodasituaoquevocriando.Essatcnicachamadadegistlistening(escutarparacompreender
aessnciadamensagem).
Estetipodecuecardspermitequeosalunoscriemumdilogousandolinguagemqueaindaestalmdoseunvelde
produoumexemplodeinputdeliberadamentecalibradogrosso(i+1)[12].
A
EscolhaamelhorrespostaparaoquedizB
EscolhaamelhorrespostaparaoquedizA
A(Faaumaligao)..................................
A(Atendaotelefone)
ClnicaSoMartim,boatarde.
BBoatarde,precisodeumaconsultacomodentista.Voc
poderiamarcarumahorapramim,hoje?
A.............................................................
B.....................................................
ANotemoshorrioatomsquevem.Adatamais
BImpossvel,euprecisoverelej.
Nopodeserantes?
prxima7deoutubro,demanh.
B.....................................................
ANo,vaiserimpossvel.Odentistaestmuito
ocupado.
B......................................................
Vocpoderiaarrumarumhorriopramimhoje?
A.............................................................
BPuxa,cara.Estamalditadordedenteestmematando!
Masestoucomumadordedenteterrvel.
Euseiqueeleestocupado,masagoniamesmo.
ABom,masnohnadaqueeupossafazerpelo
senhor.Temosmuitaspessoascomdordedenteso
tempotodo.Talvezumaaspirinaajudeaacalmarador.
A..............................................................
BVocestbrincandocomigo?Vouasemhoramarcada,
mesmo.
Aspirina?Vocnoentendequeterrvel?
Jtenteiaspirina,masnodeuresultado.
Noexemploanterior,oalunoBtemapossibilidadedeescolherentretrsfrasesquepertencemaregistrosdiferentes.Ele
podeseragressivoegrosseiro,elepodesernormal,ouelepodeatserexcessivamentecortseadulador.Umavezfeitaa
escolha,oalunodevecontinuarcomamesmaatitudeaolongodasimulao(paramaiorclareza,asescolhasaparecem
semprenamesmaordem).
EmboraoalunoAnotenhaalternativas,eledevetentarmudaraentoaosegundoaatitudedeB.Eledevesoargrosseiro,
brusco,sarcstico,simptico,indiferenteetc.,conformeformaisapropriado.Assim,hoportunidadededesenvolvera
competnciasociolingstica[13].Odilogonoestacabadoeosalunosdevemcontinulodeacordocomotipode
relaoqueestabeleceramnasituaodecomunicaodesenvolvida.Aquecomeaaimprovisao.
Nomesmolivro,Revelldmaisexemplosdecuecards.Elavaidomaiscontroladoparaomaislivre.Oseguinteexemplo
apresentaumasituaoeasfuneslingsticasaseremexecutadas,masnoaparecemosexpoentesdeformulaoque
osalunosdevemutilizarpararealizarodilogo.
A
Voctrabalhanocorreio.
Dinformaoparaosclientes.
Vocestnocorreio.Quermandartrscartasparaa
1* Amrica
ArgentinaeumaparaaEspanha.
Simples:$0,75.
02/06/2016
Pergunte:
Expresso:$1,00.
$Argentina
Espanha
Europa
Simples:$1,25.
Expresso:$3,00.
Essescuecardstmimplcitaumaapelaocompetnciareferencialeenciclopdicadoaluno:precisoelesaberonde
ficamospasesequemaneirasexistemparamandarumacarta.Avantagemdeusaressetipodecuecardsqueservem
paraqualquernvel.Cadadupladealunosvaiproduzirumdilogodeacordocomsuacompetncialingstica
BaseandosenumaidiapropostaporSusanHolden,Revell(1979)dexemplosdecuecardsdefunes.Socartesque
sdoparaoalunoasfuneslingsticas,cabendoaelesadecisodequaispalavrasusar.Essescartesforammuito
criticadosporquesatrapalhamoalunoaoincluremmuitametalinguagem(cumprimentar,responder,convidar,etc.)queo
alunodeveentenderparapoderrealizarodilogo.Naprtica,todavia,osalunostrabalhammuitobemcomessetipode
indicaopelofatodeseremasmesmasfunesquerealizamnaL1umcasodecompetnciareferencial.Almdisso,
essametalinguagemamesmaqueseusanodiscursoindiretooureferido,quetambmfazpartedocurrculo.
Noscartesqueseseguemaparecemespecificados:otipoderelaocomaoutrapessoaouocanaldecomunicao,
conformeocaso.Ostrsexemplosaseguirtmemcomumafunodeaconselhar,dardicasousugerir.umaboaidia
trabalharosexpoentesdeformulaocorrespondentesaestasfuneseutilizarotrabalhoemduplascomoprtica
controlada.
A
(VocnoconheceB)
AChameaatenodeB.
(VocnoconheceA)
A...............................................................
Perguntealgumacoisaparaele.
B...............................................................
BVocnoentende.Pederepetio.
A..............................................................
ARepitaaperguntauseparfrase.
BVocnopoderesponder.Ddicas.
B...............................................................
AAgradeaeacabeaconversa.
A.............................................................
BEncerreaconversa.
Produtopossvel:
A:Medesculpe.Voctemfogo?
B:Oi?
A:Vocpodemeemprestaroisqueiro?
B:Notenho,eunofumo.Talvezaquelehomemlnaesquinatenha.
A:T,muitobrigado.Tchau.
B:Tchau.
A
(Bseuamigo)
ACumprimenteB.
(Aseuamigo)
A................................................................
B...............................................................
AConvideBparafazeralgumacoisa.
BResponda.
A................................................................
B...............................................................
BRejeite,dumadesculpa.
ADumaalternativa.
B...............................................................
A................................................................
BAceite.
AConfirmeoencontro.
A................................................................
02/06/2016
Encerreaconversa.
Encerreaconversa.
Produtopossvel:
A:Oi,Agustin.Comovai?
B:Tudobem.
A:Querjantarcomigohojenoite?
B:Quero,masnoposso.Tenhoummontedetrabalhosparacorrigir.
A:Eamanh?
B:Amanheuachoquevoupoder.
A:T,entoagenteseencontraamanhsdez,lemcasa.
B:Atamanh.
A
(Bseuamigo)
(AseuamigoligueparaA)
AAtendaotelefone.
B..................................................................
Aatendeotelefone)
BIdentifiqueseecumprimenteA.
AResponda.
A................................................................
B...................................................................
AAconselheB.
BConteparaAumproblemaquevoctem.
A................................................................
B...................................................................
ADoutroconselho.
BRejeiteoconselhodeAeexpliqueporque.
A................................................................
B...................................................................
ADigaparaBirperguntaraC.
BRejeitedenovoeexplique.
A................................................................
B...................................................................
BPenseumminutinho,volteparaoprimeiroconselho
AAmplieoconselho.
B...................................................................
deA.Aceiteesseconselho.
A................................................................
AAcabeaconversa.
BAgradeaeacabeaconversa.
Produtopossvel:
A:Al?
B:Oi,Joo.AquiaIrene.
A:Oi,Irene.Comovai?
B:Medesculpeligartotarde,masestouprecisandodeumconselhoseu.Temumhomemquequer
conversarcomigoenomedeixaempaz.
A:Digaquenoestinteressadaepronto.
B:Nopossofazerisso,eletodoce...
A:Entofinjaquevocnoestemcasaquandoeleligar.
B:Jtentei,masotelefoneficatocandosemparareacaboatendendo.
A:Porquenoperguntapraminhairm?Elasempretemessesproblemas.
B:Bom...Euprefeririaqueelanosoubessedisso.Euachoqueocaraamigodela.(...)Mas,
pensandobem,voufazerissoquevocdisseprimeiro.Voudizerpraelemedeixarempaz.Eseele
ficartriste,azarodele!
A:omelhorquevocpodefazer.Seeufossevoc,fariaissohojemesmo.
B:oquevoufazer.Muitoobrigada,Joo.Atmais.
A:At.
CARTESPARADESEMPENHODEPAPIS
OoutrotipodecartesdescritoporRevell(1979:82),conhecidoporrolecardsemingls.Elanoutilizaessetermoda
mesmamaneiraqueDavies.Daviesnodistinguedoistiposdecartes:osquedoferramentasparaseestabelecerum
02/06/2016
dilogoeosqueindicamopapeladesenvolver.Revellchamaderolecardsoscartesquedizemparaoalunoquemele,
ondeeleest,oquepensaoucomosesenteetc.equepodemsugerirocursodaatividadequeeledeverealizar.
Aidiaquecadaalunotenhaumrolecardqueselepossaver.Elepossuipartedainformaoenosabeoqueos
outrosvoresponder.Deveagirrpidoequalquerpreparaoperdesentidonestetipodeatividade.Diferentementedo
trabalhoemduplas,asdinmicadegrupospodemserfeitascomtodaaturma,comdoisoumaisaomesmotempo,ouatum
alunosporvez.
1.Rolecardsindividuais[14]
Falesobreondevoctrabalha,o
Imaginequevocfoitestemunhade
quefaz,ouondevocestudaeo
queestestudando.
umsuicdio.Descrevaoqueviue
comosesentiu.
umacidente.Descrevaoqueviueo
quesentiu.
Faledosseusgostos,hobbiesedas
coisasquevoccoleciona.
Vocachaqueosanimaisso
tratadosmuitomal.Dexemplos.
Imaginequevocvaicasaramanh.
Faledafesta.
Imaginequevocviuumvnieum
extraterrestre.Descrevaos.
umcrime.Relateoqueviu.
Faledolugarondevocmora.
Falesobreasfriasmaisdivertidas
quevocjteve.
Faledodiadasemanaquevoc
prefere.Justifique.
Imaginequeviuumfantasma.
Descrevao.
Contequeplanosvoctemparao
prximofimdesemana.
Faledeumapessoafamosaque
vocacheespecial.Justifique.
Faledacidadeoudopasondevoc
nasceu.
VocaXuxa.Respondaas
perguntasdosjornalistas.
VocopresidentedaRepblica.
Faledosplanosparaofuturo.
Vocfoiatacadoporumaganguena
rua.Relateoqueaconteceu.
2.Cartescompapisparatrabalhoemduplas
1(Revell,1979,p.83)
A
Vocacabadechegaraoaeroporto,vindodaItlia,e
Vocacabadechegaraoaeroporto.Ohomemqueest
estesperandoparapagarosdireitosdeentradana
nasuafrentetemumamalamuitobonita,igualque
alfndega.Vocestcontrabandeandodiamantesna
vocperdeunaItlia.Talvezsejaasua.Tenteabrira
02/06/2016
malaetemumhomemnasuafrenteolhandoparasua
malaparaversepodedarumaolhadaporqueasuatinha
mala.
seunomeescritonointerior.
2(Revell,1979,p83)
D.CostadaSilva
Voctelefonouereservouumquartonessehotelh
doisdias.Vocviajouodiainteiroeestcansadopra
caramba.Squerirdormirrpido.
Recepcionista
Vocnoconsegueencontrarareservadohomemque
chegou.Todososquartosestoocupados.Seuhorrio
detrabalhoterminaemcincominutos.
3(Revell,1979,p.88)
A
Vocachaqueconheceessehomem,temcertezade
queoconheceuemalgumlugar...NoRio?EmPorto
Alegre?NaBahia?NoFestivaldeMsicaGachado
RS?Tentedescobrironde.
Vocselembramuitobemondeconheceuessehomem:
foinoFestivaldeMsicaGachadoRS.Voccaiunaem
cimadoviolodeleeodestruiucompletamente.Voc
noquerqueelelembre.
4(WatchynJones,1981,p.42)
A
Vocvaicasarnomsquevem.Sbadopassado
vocteveumafesta(semseunamorado)eencontrou
outrapessoa.Vocficouloucaporeleeagorano
quercasarcomseunamorado.Vocdecidiutelefonar
Vocvaicasarnomsquevemeestterrivelmente
contenteenervoso.Vocestnasuacasaeescutao
paraseunamoradoparalheexplicaroqueaconteceu.
telefone.suanamorada.Vocestmuitoalegrequeela
ligueporquequerperguntarparaelasevoconvidaros
colegasdetrabalhodecadaumdevocsparaafesta.
A
Vocassistiuaumfestivaldemsicanumacidade
pequenaqueficaa15quilmetrosdesuacasa.
Infelizmente,vocperdeuoltimonibusepercebe
quenotemdinheiroparaotxi.Contudo,voc
lembraquetemumaamigadesuairmquemora
pertoedecidepedirajuda.Vocchegacasadelae
tocaacampainha.
meianoiteemeiaevocjestnacama.Derepente,
algumtocaacampainha.Vocficafuriosoporque
tardeeamanhvoctrabalha.Vocpegaumpalete
abreaporta.Humdesconhecidoparadonasuaporta.
A
Vocestevebrigandocomseuvizinhoporqueoco
Vocestvisitandoessacidadeedecideirvisitaruma
02/06/2016
deleandanoseujardimtodootempo.Vocteveuma
discussohunsminutinhosefoiparacasa,se
acalmarumpouco.Algumbatenaporta.Vocacha
amigaquevivialequehmuitotempoquevocnov.
Algumlhedissequeelamoraaindanamesmacasa.
Vocchegaaolugarondeficavaacasadesuaamigae
queseuvizinhoesaiprontaparadiscutirdenovo.
Vocencontraumdesconhecidonaporta.
bateaportamuitoansiosaecontenteporreencontrara
amigadequemtantogostava.
3.Cartesdedesempenho(rolecards)parasetrabalharcommaisdedoisalunosoucomtodaaturma.
1(Revell,1979,p.82)
A
Vocagentedeviagens.Voc
achaqueomelhorquetempara
Vocestnumaagnciadeviagens
comsuafuturaesposaeesto
oferecerumtourdeduassemanas
Vocestnumaagnciadeviagens
comseufuturoesposoeesto
planejandoaluademel.Vocquer
pelaGrciaeasIlhasdo
Mediterrneo.muitobarato.Tente
convencerocasalqueestdiante
devocairparal.
irEspanha:danas,sol,vinho,etc.,
masoquevocnoquerir
planejandoaluademel.Vocquer
Suaporqueteveumcasocomuma
meninalequeresquecer.
irSua:lagos,trekking,florestas,
etc.AEspanhaoltimolugarque
vocvisitariaporqueodeiaas
touradaseosespanhis.
Paraestejogodepapisficarmaisreal,podeseutilizarobjetosreais:folhetos,mapas,desenhos,cartazes,etc.dospases
queaparecemnasimulao.tambmumaboaoportunidadeparaosalunostrabalhareminformaessobreessespases
e,assim,desenvolveremacompetnciareferencialeenciclopdicaoudemundo.
2(Revell,1979,p.8384)
Marido
Voccomprouumterno.
maravilhoso.Opaletcai
perfeitamenteeacalamuito
bonita.Vocestorgulhoso.Mostre
oternoparasuamulher.
Esposa
Seumaridocomprouumternonovo.
horrvel.Opaletmuitograndee
acalacurta.Acorfeiamesmo.
Peaparaeleirlojaedevolvlo.
Irmdomarido
Seuirmotemumternonovoqueo
deixaumpoucogordo.Acorlegal.
Tentesersensvelenodeixequea
suacunhadasejatoantiptica.
3[15]
Nome:ClintEastwood.
Nacionalidade:americano.
Papelnofilme:JamesBond.
Nome:PeterOToole.
Nome:GraceJones.
Nacionalidade:britnica.
Papelnofilme:espioamericano.
Papelnofilme:namorada#3
Nome:VanessaRedgrave.
Nacionalidade:britnico.
Papelnofilme:chefedeJames
Bond.
Nome:EddieMurphy.
Nacionalidade:americano.
Nacionalidade:britnica.
Nacionalidade:americana.
Papelnofilme:agentesecreta
britnica.
Nome:ChevyChase.
Papelnofilme:chefedapolcia
secreta.
02/06/2016
Nome:DavidBowie.
Nacionalidade:sueca.
Papelnofilme:namorada#1
JamesBond.
Nome:BrigitteNielsen.
Nacionalidade:britnico.
Papelnofilme:secretriode
Nome:ArnoldSchwarzenegger.
Nacionalidade:austraco
Papelnofilme:espioinimigo
Estaltimaatividadeestpensadaparaquasetodaaturmaeparanvelinicial:snecessrioperguntaronome,a
nacionalidadeeopapelquecadapersonagemtemnofilme.Oprofessorpodeutilizarinformaorealdequalquerfilmeque
estejanamoda.Seaturmaformuitonumerosa,podesetrabalharcomdoisfilmes.Casocontrrio,possvelorganizaruma
entrevistacoletivaeosalunosquenotiverempapisdeterminadospoderoserjornalistas.
Aatividadeemgruposquevemsendotratadanestetrabalho,segundoNunan&Lamb(1996,p.142143),oresultadodo
ensinocentradonoaluno.Humanovadinmicadeinteraonaaula,masprecisonegociartantoametodologiaquantoo
currculo.necessriomudaranossaatitudeeadenossosalunosacercadoquesignificatrabalharemduplas.Seo
professorpensarquealnguaseaprendefalandoeosalunosaindaacreditaremqueseaprendesouvindooprofessor,o
trabalhoemduplasnovaidarcerto.Osautoresconsideramqueamelhormaneiradedesenvolvermoshabilidadespara
interagirinteragindo.
Norman(1981,p.517)tambmtrabalhaousodaatividadeemduplasedadinmicadegruposemaulasdeLE.Ela
apresentaumalistadediferentestiposdeatividadesparatrabalhoemduplas:
1.Atividadesmaisprticas.Sogeralmenteatividadesdeextenso,baseadasemlinguagemoumateriaisjusados
naaula.
a.Dilogos:osalunostrabalhamempares,comeamlendodilogosemvozaltaqueoprofessorjtraz
preparados.Depois,osalunosproduzemnovosdilogosapartirdequadrosdesubstituiooumodelos.
b.Situaes:depoisdeapresentarepraticarosexpoentescorrespondentesadeterminadasfunes,osalunos
praticamasestruturasemsituaesdadaspeloprofessor.Podemseutilizarmapas,cartazes,desenhos,etc.que
servemcomoelementosprovocadores.
c.Exercciosdegramtica:aparecem,geralmente,nosmanuais,maspodemserusadosemduplasoupequenos
grupos,paradiscutirresultados,compararrespostas,etc.
2.Entrevistas:sogeralmentebaseadasnousodecertasestruturas.Utilizamsequadrosparapreencher.Depois,
podesefazerumrelatriodosresultados.
3.Atividadesdequebracabea:omaterialdesenhadoespecialmenteparaquecadaalunotenhaumapartedeum
texto.Hsuperposiodeinformao,mashtambmvaziodeinformaoqueosalunosdevempreenchercomo
resultadodainteraocomosdemais.svezessepodemdarquadrosouquestionriosparapreencher.
4.Atividadespreparatrias.
a.Preparaoparaapergunta:oalunopreparaperguntasparaocolega,partindodotextoqueestsendo
trabalhado.Cadarespostapodeserpontuadaeusadacomoumapardiadeexame.
b.Preparaoparaopapel:nocasodequerermostrabalharojogodepapis,possveldividiraturmasegundo
aquantidadedepapisecadagrupopodeprepararumpapel.Voltaasearrumaraturmaparaqueemcadanovo
grupofiqueumapessoaquejtenhapreparadoessepapelesefazojogo.
Aautorarecomendafortementeousodojogodedesempenhodepapisnoensinodelnguas.Elapressupequeele
permiteaosaprendizesmanipularumaamplavariedadedefunesdalngua,dasuaimportncianaAbordagem
Comunicativa.Emseutrabalho,incluidoisexemplos:umsimpleseooutromaiscomplexo.
02/06/2016
Aatividadequeeladescrevepensadapara3540minutos,comalunosdenvelintermedirioouavanado.Seforutilizada
nonvelinicial,serprecisomaisprensino[16].
PrimeiroPasso
Nestecaso,nonecessrioutilizarmoscartes.Osalunostrabalhamemduplas(maisumavez,dinmicadegrupos=
trabalhoemduplas).Apresentaseacena:meiodia.AummeninoeBsuanamorada(ognerovaidependerdoaluno
quetiveropapel,possveltrabalharcomduaspessoasdomesmosexo).Vocsestonacasadameninafalandodoque
vofazertarde.Ameninaquerassistiraumvdeoeomeninoquerassistiraoutro.Masestocomvontadedeficarjuntosa
tardeinteira.
Osalunoscomeamumdilogo.Enquantoisso,oprofessorcomeaacircularpelasaladeaula,tentandoajudlos(mass
seosalunosficaremsemidiasousemrecursoslingsticosapropriadosparaaatividade)oucorrigilos(ssefor
necessrio,senoatrapalharacomunicao).precisoverificarsetodososalunosentenderameestotrabalhando
corretamente.
Depoisdecincominutosaproximadamente,quandoosalunosjtiveramoportunidadedefalar,oprofessordetmaatividade
paraestabelecerofeedback.importanteestabeleclotantoacercadocontedolingsticoquantodatcnicaempregada
(simulao,porexemplo).Seanfasesforpostanalnguausada,osalunospodempensarqueoobjetivodaatividadea
correolingsticaenoahabilidadedesecomunicareficazmente,oqueoverdadeiroobjetivodessetipodeatividade.
Umerromuitocomumematividadesdedinmicadegrupos,equeimportanteesclarecermosparaosalunos,quenose
devefalardopapel,masnopapel.Isto,nosedeveperdertempopensandooquevodizer,oucomovodizlo.O
objetivoestabelecerumdilogosegundoopapelassinalado.importantesalientarque,quandooalunoAouoalunoB
deremumfatocomoreal(fomosaocinemaasemanapassada),aoutrapessoadeveaceitlocomoverdadeiroecontinuar
comaconversa.
Essepodeserumbommomentoparatornarconscienteacompetnciaestratgica:refletiracercadasestratgiasusadas
paraconvenceroutrapessoa.Issomuitotil,jqueorestodaturmapodeutilizarasnovasestratgiasqueescutamdos
outrosematividadesposteriores.tambmummomentoparaumasutilinjeodefrases,vocabulrioouestruturasteis.
SegundoPasso
Osalunostrocamdepapis.Agoraadiscussomuda:omeninoquerficaremcasa,masameninaquersair(ainda
continuamquerendoficarjuntosatardetoda).Osalunoscomeamafalareoprofessorpercorreasalaparaajudlos.
Depoisdealgunsminutos,interrompeseaatividade.Oobjetivorefletiracercadosexpoentesusadosparaconvencer,a
prpriatcnicadeconvencereatcnicageraldojogodepapis.
Normanconsideraqueessetipodejogodepapisnoservesparapraticarlnguajensinada,mastambmpara
introduzirnovositens,segundoocontextoeasnecessidadescomunicativascriadaspelosalunosnomomentodafala.Os
alunostmapossibilidadedeabordarcertonmerodefunesdalngua,devriosngulosdiferentes.Aautoraacrescenta
que,emborasejaumaAbordagemFuncional,precisoprestaratenosseguinteshabilidadesdiscursivas:
Introduzirumtemacompolidez,
Expressarumpontodevistacomcortesia,
Afastarsedeumadiscussoecederetc.
VARIAES
possvelqueaatividadefiqueentediante.Normansugerecincovariantesparapodermoscontinuarcomadinmicade
grupos:
1.Trocadepapel:quandooprofessorbaterpalmas,osalunostrocamdepapelecontinuamodilogo.Estavariao
02/06/2016
tilquandoosalunos,emvezdeescutaroqueooutrofala,comeamapensarnoquevoresponderapseodilogo
acabasetornandoapenasumasequnciadefrasesisoladas.
2.Trocadecolega:[17]oalunomudadecolegaecontinuaodilogo.umaboaidiaparafazercomqueeles
escutemoutrosfalantes(insumovariado).
3.Foconumadupla:oprofessorpedesilncio.Sumadupla(queestejatrabalhandobem)continuacomodilogo,o
restoosescuta.
4.Informao:oprofessorintroduznovainformaoenquantoosalunosestofalando(porexemplo:Ateveumabriga
comameantesdeBchegar,ouBnotemdinheiroeporissonoquersair,etc.)Osalunosdevemincorporaressa
novainformaoaodilogo.
5.Papelduplo:duaspessoassoAeduaspessoassoB.UmAfalacomumB.Quandooprofessorderumsinal(por
exemplo,baterpalmas)ooutroAfalacomooutroB.
CONCLUSO
Asociedadeatualexigeumaconstantereacomodaodasatividadesdeaula.Osalunossomuitoexigentesquantoaotipo
deatividadesemquedesejamtrabalhar:motivlosmuitodifcile,desdequesejapossvel,devemostentarfazercomquea
linguagemqueoferecemossejaamesmaquevoencontrarnomundoreal.
AAbordagemComunicativaaoportunidadedetrabalharcontedoslingusticosaomesmotempoemquedesenvolvemos
ascompetnciasdosalunos.Asaladeauladelnguaestrangeiradeveserumespaodeaprendizagemdacompetncia
lingstica,semesquecerascompetnciasqueosalunosnecessitamnomundoreal:competnciaestratgica,referencial,
sociolingstica,entreoutras.
Asimulao,aimprovisao,ojogodepapiseotrabalhoemduplassoumaferramentatilparaatingiressesobjetivos.
Comoprofessoradeinglseportugusdeescoladesegundograu,consideromuitoimportantelevarmosemcontaasquatro
tcnicasdetrabalharnumaauladeLEparaincentivarenvolvimentoeaquisiodanovalnguanofinaldascontas.Muitos
professoresaindaficamtemerososdeexperimentarqualquerumadelas,masosresultadossogeralmentemuitopositivos.
Tenhovistoissonasminhasprpriasaulas.
Referncias
GONZLEZDAVIES,Maria(1990).GradedPairWorkwithRoleCards,publicadonarevistaPracticalEnglishTeaching
10:3.
HARMER,Jeremy(1995).ThePracticeofEnglishLanguageTeaching.NewYork:Longman.
HAYCRAFT,John(1978).AnIntroductiontoEnglishLanguageTeaching.Harlow:Longman.
HUBICKA,Olga(1980).GroupandPairWork.PracticalEnglishTeaching1.PublicaodaRoyalSocietyofArts
CertificateintheTeachingofEnglishasaForeignLanguage.
HYMES,D.(1970).OnCommunicativeCompetence.EmJ.J.GumperzandD.Hymes(eds.)Directionsin
Sociolinguistics.NewYork:Holt,RinchartandWinston.
JAKOBSON,Roman(1974).Cap14LingsticayPotica.Em:EnsayosdeLingsticaGeneral.Barcelona:Ariel.
KRASHEN,S.eTerrell,T.(1983).TheNaturalApproach:Languageacquisitionintheclassroom.Hayward,CA:
AlemanyPress.
LIVINGSTONE,Carol(1983).Roleplayinlanguagelearning.London:Harlow.
MOSKOWITZ,G.(1978).CaringandSharingintheForeignLanguageClass.Rowley,Mass.:NewburyHouse.
NUNAN,David&LAMB,Clarice(1996).TheSelfDirectedTeacher:ManagingtheLearningProcess.Cambridge:
CambridgeUniversityPress.
NORMAN,Susan(1981).IntroductiontoRolePlay,publicaoparaoConselhoBritnico.
REVELL,Jane(1979).TeachingTechniquesforCommunicativeEnglish.London:CambridgeUniversityPress.
VIGOTSKY,L.(1988)Interaccinentreaprendizajeydesarrollo.eElpapeldeljuegoeneldesarrollodelnio.em:
Vigotsky,L.Eldesarrollodelosprocesospsicolgicossuperiores.Madrid:CrticaGrijalbo.
WATCYNJONES,Peter(1981).PairWork:Activitiesforeffectivecommunication.Harmondsworth:PenguinBooks.
LivroAelivroB.
02/06/2016
WILKINS,D.A(1979).NotionalSyllabuses:ataxonomyanditsrelevancetoforeignlanguagecurriculumdevelopment.
Oxford:OxfordUniversityPress(primeiraedio1976).
[1]NestepontooautorfazrefernciadiferenaentreusoeformatrabalhadapropostaporWiddowson.
[2]OqueWilkinsdeclaraimplicitamente,queomtodoaudiolingualnoasseguraaprendizagemdalnguapelofatode
apresentlaatravsdedilogos.
[3]CitadoemHARMER,Jeremy.Op.Cit.p.132133
[4]StephenKrashen(1979,1981,1983),nasuaHiptesedoMonitor,explicaosprocessosmentaisquetmlugarentreo
insumo(informaodeentrada,porexemploaescuta)eaproduo(output)comoinformaodesada,porexemploafala.
[5]Ausubeltrabalhouaimportnciadaaprendizagemquesejasignificativaparaoaluno.
[6]JONESetalii.EstrategiasparaEnsearaAprender.AiqueGrupoEditorS.A.1987.
[7]Dessepontodevista,adinmicadegruposparecemuitotilparadesenvolveracompetnciaestratgicadosalunos.Eles
devemfalaraindanotendotodasasferramentaslingsticasnecessriasparafazlo.
[8]JDellHymesesclareceuqueomaisdifcilnaaprendizagemdalnguasaberuslaemcontexto,apropriadamente.
[9]StephenKrashen(1983)consideraqueacorreoimediatadoerropodefazercomqueoFiltroAfetivoatinjanveismuito
altose,comoresultado,oalunofiquebloqueadoenopossaproduzirooutputesperadopeloprofessor.
[10]Krashendizqueoqueoalunoquejadquiriuresponsvelpelooutput,pelaproduodosenunciados.Nessetipode
atividade,noseesperaqueomonitorfuncioneporquenemhfoconaforma,nemhtemposuficienteparamonitorara
produo(output).Assimqueosenunciadosdosalunos,nosendocontrolados,soformadosapartirdoadquirido.
[11]Corderjtrabalhouaanlisedoerro.Eleoconsideracomooresultadodaaplicaodeestratgiasdeaprendizagem.Se
oalunonoerrar,noestaraprendendo.
[12]KRASHEN,Stephen.CitadoemJeremyHarmer.Op.Cit.Krashendivideoinputemdoistipos:oinputdeliberadamente
calibradoeoinputcuidadosamentecalibrado.Oprimeirofazreferncialnguaqueaindaestalmdonveldecompetncia
lingusticadoalunomascompreensvelporterelementosnovosintegradoscomelementosjconhecidos.amaneira
comoosfalantesnativosconversamcomosnonativos,ospaiscomascrianas,etc.Quantoaosegundo,otipode
inputselecionadodemaneiraasincluirositensqueosalunosjconhecem.
[13]DellHymesconsideraqueaapropriaodalnguasituaodecomunicao(contexto)muitoimportanteeque
conheceralnguanosuficienteporqueHregrasdeusosemasquaisasregrasdesintaxenofazemsentido.
[14]Oquedecorredestetipodecartesummonlogo.possveldarparticipaoatodaaturmaatravsdepapis
menores:jornalistas,advogados,agentesdepolcia,amigos,etc.
[15]RICHARDS,Jack(1994).InterchangeBook1.CambridgeUniversityPress(primeiraedio:1990)
[16]Aautorachamadeprensino(preteaching)aantecipaoporpartedoprofessordasestruturasedovocabulrioque
precisoensinarantesdeelecomearaatividade,paraasseguraracompreensodosalunos.
[17]GertrudeMoskowitz(1978)dumaidiasemelhante:DyadicBelt.Elasugerequeosalunosfaamduasrodas,uma
dentrodaoutra.Cadaalunotemumcoleganafrenteefalacomele.Depoisdealgunsminutos,doumpasso(porexemplo,
paraadireita)ecomeamafalarcomooutrocolega.
<Anterior
Prximo>
02/06/2016

Simulação, Improvisação, Dinâmica de Grupos e Trabalho em Duplas Na Aula de Português Como Língua Estrangeira

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Simulação, Improvisação, Dinâmica de Grupos e Trabalho em Duplas Na Aula de Português Como Língua Estrangeira

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

02/06/2016

Você também pode gostar