Você está na página 1de 35

NOMES JUDAICOS PARA MENINOS

E MENINAS E SEUS SIGNIFICADOS

Nomes dos meninos Judeus


A origem e o significado de alguns dos nomes judeus mais
comuns para meninos.
Aharon
Aharon foi o primeiro Sumo Sacerdote, e irmo de Moiss.
Aharon era conhecido por "amar a paz e perseguir a paz".
Aharon significa "montanha" ou "brilho". (Variao: Aaron)
Abba
Abba significa "pai". Este nome ganhou popularidade pela
primeira vez na era talmdica. O Abba mais famoso era um
erudito babilnico do sculo IV que se estabeleceu em Israel.
(Talmud - Brachot 24b)
Avraham
Avraham foi o primeiro patriarca do povo judeu, que dedicaram
sua vida a ensinar o mundo sobre um Deus. Avraham era um
mestre da bondade. Avraham significa "pai de muitas naes".
(Ver Gnesis 17: 5) (variaes: Abrao, Abe, Avram)
Adam
Adam foi o primeiro homem. Ado significa "terra". (Ver Gnesis

2: 7)
Akiva
Akiva compartilha as mesmas letras que Yaakov (Jacob),
significando "realizada pelo calcanhar." O famoso rabino Akiva
viveu nos tempos talmdicos. Tinha sido um pastor de 40 anos
que nem conseguia ler o Aleph-Bet. Um dia, ele encontrou uma
pedra que fora arrancada por um gotejamento constante de
gua. Ele concluiu: Se algo to macio quanto a gua pode
esculpir um buraco na rocha slida, quanto mais Torah - que o
fogo - far uma impresso indelvel em meu corao. Rabi
Akiva comprometeu-se a estudar a Tor, e passou a se tornar o
maior sbio de sua gerao, com 24.000 alunos aprendendo sob
ele ao mesmo tempo. (Variao: Akiba)
Alexander
Este nome originou-se com Alexandre, o Grande, rei da
Macednia. O Talmude relata que ao encontrar-se com o Sumo
Sacerdote do Templo em Jerusalm, Alexandre desmontou e se
inclinou diante dele. (Alexander raramente, se alguma vez, se
curvou a qualquer um.) Alexander explicou que tinha visto o
Sumo Sacerdote em um sonho, que interpretou como um bom
pressgio. Alexandre assim absorveu pacificamente a Terra de
Israel em seu crescente imprio. Em homenagem, os Sbios
decretaram que os meninos judeus nascidos naquele ano (333
aC) fossem chamados de Alexandre. Continua sendo um nome
popular judaico hoje. (Variao: remetente)
Alon
Alon significa "rvore de carvalho." O nome Alon aparece na
Bblia como um neto de Jacob (1 Crnicas 4:37).
Alter
Alter significa "velho" em idiche. Tradicionalmente, se uma
criana nasceu doentia, ele foi dado o nome de Alter, como uma
bno que ele deve crescer at a velhice.
Amos
Amos um dos 12 profetas menores da Bblia. Amos significa
"carregado" ou "lotado", referindo-se sua vasta sabedoria.
Amram
Amram era o pai de Moiss, eo lder do povo judeu na gerao
anterior do xodo do Egito. Amram significa "poderosa nao".
(Ver xodo 6:18)
Ariel

Ariel significa "leo de Deus" (Isaas 29: 1). Ariel outro nome
para Jerusalm, e especificamente o altar no Templo Sagrado
(Ezequiel 43:15). Ariel tambm o nome de um anjo com uma
misso de paz (Isaas 33: 7).
Aryeh
Aryeh significa "leo", o rei dos animais. O leo simboliza um
go-getter, que pounces sobre a oportunidade de fazer uma
mitzvah (ver Cdigo de Lei Judaica OC 1). Aryeh o apelido
dado a Jud, como uma bno que ele ser a tribo de reis
judeus (ver Gnesis 49: 9). (Variaes: Ari, Arieh)
Asher
Asher significa "abenoado" ou "sorte". Aser uma das 12
tribos, filho de Jac. (Ver Gnesis 30:13) (variao: Osher)
Avi
Avi significa "meu pai". Avi abreviao de Avraham, o primeiro
patriarca do povo judeu. (Ver Gnesis 17: 5)
Avigdor
Avigdor significa "o pai de quem estabeleceu limites" para o
povo judeu. Neste sentido, Avigdor tradicionalmente um dos
nomes de Moiss. O nome Avigdor mencionado na Bblia, em
1-Crnicas 4: 4.
Avner
Avner significa "meu pai leve." Avner aparece na Bblia como
tio do rei Saul e comandante do exrcito (1-Samuel 14:50).
(Variaes: Abner, Aviner)
Azriel
Azriel o nome de um anjo, que significa "ajudante de Deus." O
nome Azriel tambm aparece na Bblia como o pai de um lder
da tribo de Naftali (1-Crnicas 27:19), e tambm em Jeremias
36:26.
Barak
Barak significa "relmpago". Barak aparece na Bblia como o
marido da grande profetisa Devorah. (Ver Juzes captulo 4)
Baruch
Baruch significa "abenoado". O nome Baruch aparece na Bblia
como assistente do profeta Jeremias. (Ver Jeremias captulo 32)
Betzalel
Betzalel significa "sombra de Deus." Betzalel aparece na Bblia
como o construtor do Tabernculo, o santurio porttil que
acompanhou o povo judeu durante seus 40 anos de vagar no

deserto. (xodo 31: 2).


Benyamin
Benyamin significa "filho da minha mo direita", conotando
fora. Benyamin uma das 12 tribos de Israel, o mais jovem dos
filhos de Jac (Gnesis 35:18). (Variaes: Benjamin, Binyamin)
Ben-Tzion
Ben-Tzion significa "filho de Sio" ou "filho de excelncia." O
nome Ben-Tzion aparece no Talmud (Eydiot 8: 7). Benzion, Benzion, Ben zion, Bentzion, Ben-Tziyon
Berel
Berel um derivado da palavra "urso". Ele connotes fora, e
um apelido para o nome hebraico Dov (urso). (Variao: Berilo)
Boaz
Boaz significa "rapidez". Boaz aparece na Bblia como o marido
de Rute e o bisav do Rei Davi. (Rute 2: 1)
Calev
Calev significa "como um corao." Calev aparece na Bblia
como um dos 12 espies enviados para explorar a Terra de
Israel (Nmeros 13: 6). Calev era o marido de Miriam, irm de
Moiss. (Variaes: Caleb, Kalev)
Carmi
Carmi significa "minha vinha." O nome Carmi aparece na Bblia
como o neto de Jac (Gnesis 46: 9). (Variao: Karmi)
Chagai
Chagai significa "o meu festival." Chagai era um dos 12 profetas
menores na Bblia. Uma forma variante do nome aparece na
Bblia como um neto de Jac (Gnesis 46:16). (Variao: Hagai)
Chaim
Chaim significa "vida". O nome aparece pela primeira vez em
escritos judaicos durante o sculo 12 como um dos
comentaristas Tosafot sobre o Talmud. A tradio diz que o
Messias ser chamado Chaim. (Variaes: Chayim, Hyam)
Chanan
Chanan significa "Ele foi gentil." O nome Chanan aparece na
Bblia como um lder da tribo de Benjamim (1-Crnicas 8:23).
(Variao: Hanan)
Chananya
Chananya significa "Deus confere charme." O nome Chananya
aparece na Bblia como um dos profetas (Jeremias 28: 1).
Chananel

Chananel significa "Deus compassivo." O nome aparece na


Bblia, onde se faz referncia "torre de Chananel" (Jeremias
31:37).
Chanoch
Chanoch significa "educao" ou "dedicado". O nome Chanoch
aparece na Bblia como um filho de Caim (Gnesis 4:17, 5:18).
(Variao: Henoch)
Chizkiyahu
Chizkiyahu significa "Deus a minha fora." Chizkiyahu aparece
na Bblia como um rei justo de Israel (2-Reis captulo 19-20).
(Variaes: Chizkiya, Chizkia, Ezequias)
Dan
Dan significa "juiz." Dan aparece na Bblia como uma das 12
tribos, o quinto filho de Jac (Gnesis 30: 6). (Variao: Don)
Daniel
Daniel significa "Deus meu juiz", conotando a harmonia de
compaixo e justia de Deus. Daniel serviu na corte do rei
Babilnico Nabucodonosor, e foi salvo da cova do leo,
conforme registrado no livro bblico de Daniel. (Variao: Doniel)
David
David significa "amado". Davi foi o segundo rei de Israel, e o
antepassado de todos os futuros reis, incluindo o Messias. (Ver
1 Samuel 17:12). (Variao: Dovid)
Doron
Doron significa "dom".
Dov
Dov significa "urso". Dov aparece na Bblia como uma
referncia astcia e fora (Lamentaes 3:10). (Variaes:
Dov-Ber, Dubi)
Efraim
Efraim significa "frutfera". Efraim aparece na Bblia como o
segundo filho de Jos, e neto de Jac (Gnesis 41:52).
(Variaes: Efrayim, Efraim)
Ehud
Ehud significa "amado". O nome Ehud aparece na Bblia como
um dos Juzes de Israel (Juzes 3:15).
Eitan
Eitan significa "fortemente fluir" (ver Deut. 21: 4). O nome Eitan
aparece na Bblia como um neto de Jud (1-Crnicas 2: 6). O
Midrash diz que Eitan tambm um apelido para Abrao, o

primeiro judeu. (Variao: Ethan)


Elchanan
Elchanan significa "Deus misericordioso." O nome Elchanan
aparece na Bblia como um guerreiro no exrcito do Rei Davi,
que ganhou uma batalha-chave contra os filisteus (2-Samuel
21:19).
Eldad
Eldad significa "amado de Deus." O nome Eldad aparece na
Bblia como um judeu que profetizou durante o tempo de Moiss
(Nmeros 11:26).
Elazar
Elazar significa "Deus ajudou." O nome Elazar aparece na Bblia
como um filho de Aro, o sumo sacerdote (xodo 6:23).
Eliezer
Eliezer significa "meu Deus ajudou." Eliezer aparece na Bblia
como servo de Abrao (Gnesis 15: 2), e tambm como o filho
de Moiss (xodo 18: 4). (Variaes: Lazer, Laser)
Eli
Eli significa "subir" ou "elevado". Eli aparece na Bblia como
Sumo Sacerdote, eo ltimo dos juzes nos dias de Samuel (1Samuel, cap.1).
Elimelech
Elimelech significa "meu Deus Rei." Elimelech aparece na
Bblia como o marido de Naomi (Rute 1: 2).
Elisha
Elisha significa "Deus vai ajudar", ou "Deus vai ouvir [a nossa
orao]." Eliseu aparece na Bblia como um profeta que era o
principal discpulo de Elias, o Profeta. (Ver Segundo Livro dos
Reis)
Eliyahu
Eliyahu significa "em direo a Deus." Eliyahu aparece na Bblia
como um profeta que ascendeu ao cu vivo, e revisita o povo
judeu em cada circunciso e em cada Seder de Pessach. (Ver
Livro dos Reis) (variao: Elias)
Eliaquim
Eliaquim significa "meu Deus ir estabelecer." Elyakim aparece
na Bblia como o gerente do palcio do rei (2-Reis 18:18).
Emanuel
Emanuel significa "Deus est conosco". Emanuel aparece na
Bblia como o nome de um salvador judeu (Isaas 7:14), e

tambm se refere tribo de Jud (Isaas 8: 8). A tradio diz que


o Messias ser nomeado Emanuel. (Variao: Immanuel)
Ezra
Ezra significa "ajudante". Esdras liderou o retorno do povo
judeu do exlio babilnico e liderou a reconstruo do Templo
Sagrado, conforme registrado no livro bblico de Esdras.
Fishel
Fishel significa "peixe" em idiche. Fishel muitas vezes
associado com o nome de Efraim, porque Efraim recebeu uma
bno bblica para ser "fecunda como peixes" (Gnesis 48:16).
(Variao: Fischel)
Fivel
Fivel significa "mamar" ou "enfermagem" em idiche. Fivel
tambm tem uma conotao de "luz" ou "vela". (Variaes:
Fivish, Faivish, Feishiv, Feivel, Fayvel)
Gad
Gad significa "boa sorte." Gad aparece na Bblia como uma das
12 tribos de Israel, o filho de Jac (Gnesis 30:11).
Gamliel
Gamliel significa "Deus a minha recompensa." Gamliel
aparece na Bblia como um lder da tribo de Menashe (Nmeros
1:10), e nos tempos talmdicos como um lder judeu
reverenciado.
Gavriel
Gavriel significa "Deus a minha fora." Gavriel aparece na
Bblia como o anjo que predisse o nascimento de Isaac (Gnesis
18:10), que derrubou Sodoma (Gnesis 19) e que apareceu a
Daniel (Daniel 8:16). Tradicionalmente, este anjo fica pelo nosso
lado esquerdo enquanto dormimos noite. (Variao: Gabriel)
Gedalias
Gedalias significa "Deus grande". Gedalias aparece na Bblia
como um lder do povo judeu que foi tragicamente assassinado
(2-Reis 25:22, Jeremias, captulos 40-43).
Gershom
Gershom significa "estranho". Gershom aparece na Bblia como
o filho de Moiss. (xodo 2:22)
Gershon
Gershon significa "para afastar." Gershon aparece na Bblia
como o filho de Levi. (Gnesis 46:11)
Gidon

Gidon significa "guerreiro poderoso." Gidon aparece na Bblia


como um dos juzes de Israel, e um heri de guerra que derrotou
os midianitas (Juzes 6:11). (Variao: Gideon)
Gil
Gil significa "alegria" em hebraico.
Hirsh
Hirsch significa "veado" em idiche. O nome freqentemente
associado com o Naftali bblico, que comparado a um veado
rpido (Gnesis 49:21). (Variaes: Herschel, Hersh, Hershel,
Heshel)
Hillel
Hillel significa "louvor". Hillel aparece na Bblia como o pai de
um lder judeu (Juzes 12:13). Hillel tambm conhecido no
Talmud como um dos maiores sbios rabnicos.
Ilan
Ilan significa "rvore".
Issur
Issur o apelido Yiddish para "Israel". (Variao: Isser)
Itamar
Itamar significa "ilha de palmas." Itamar aparece na Bblia como
filho mais novo de Aaro (xodo 6:23).
Kalman
Kalman, abreviao de Kalonymos, um nome hngaro
significa "misericordioso".
Kalonymos
Kalonymos um nome hngaro significa "misericordioso".
Leib
Leib Yiddish para "leo". O leo o smbolo de Jud, a tribo
da monarquia judaica. (Variao: Leibel)
Levi
Levi significa "aquele que acompanha ou assiste", aludindo ao
papel dos levitas como agentes no Templo Sagrado. Levi
aparece na Bblia como uma das 12 tribos, o filho de Jac e Lea
(Gnesis 29:34).
Malkiel
Malkiel significa "Deus meu rei". Malkiel aparece na Bblia
como um neto de Asher (Gnesis 46:17).
Manoach
Manoach significa "lugar de descanso". Manoach aparece na
Bblia como o pai de Sanso (Juzes 13: 2).

Matitiyahu
Matitiyahu significa "presente de Deus". Matitiyahu uma
figura-chave na histria de Chanuc, como o lder dos
Macabeus. Na kabbalah, Matitiyahu tem o mesmo valor
numrico (861) como Beit HaMikdash, o Templo Sagrado.
(Variao: Mattisyahu)
Medad
Medad significa "amigo". Medad aparece na Bblia como um
lder e profeta no tempo de Moiss (Nmeros 11:26).
Meir
Meir significa "aquele que traz luz." Rabi Meir aparece no
Talmud como um grande sbio do sculo II. (Variao: Meyer)
Menachem
Menachem significa "consolador". Menachem aparece na Bblia
como um rei judeu (2-Reis 15:14). A tradio diz que o Messias
ser chamado Menachem. (Variao: Menahem)
Menashe
Menashe significa "fazendo esquecer." Na kabbalah, Menashe
tem o poder de afugentar o mal. Menashe aparece na Bblia
como o filho de Joseph. (Gnesis 41:51) (variao: Manasss)
Mendel
Mendel uma forma Yiddish de Menachem, que significa
"consolador".
Meshulam
Meshulam significa "pago".
Micha
Micha significa "Quem como Deus?" Micha aparece na Bblia
como um dos Doze Profetas Menores.
Michael
Michael significa "Quem como Deus?" Michael aparece na
Bblia como um membro da tribo de Aser (Nmeros 13:13).
Michael tambm o nome de um anjo e mensageiro de Deus,
cuja tarefa agir como o "advogado de defesa" para o povo
judeu. Michael fica do nosso lado direito enquanto dormimos
noite; O lado direito sempre associado com misericrdia e
bondade. (Variao: Michoel)
Mordechai
Mordechai significa "guerreiro". Mordechai aparece na Bblia
como um profeta e o marido da rainha Ester, que salvou os
judeus na histria de Purim da trama genocida de Haman.

(Variaes: Mordecai, Motty, Motti)


Moshe
Moshe foi o maior profeta que nunca, que liderou o povo judeu
no xodo do Egito, e ao recebimento da Tor no Monte Sinai.
Moshe significa "tirado [da gua]" (xodo 2:10), pois em um
sentido mais profundo, o destino de Moshe era tirar o povo
judeu da escravido. (Variaes: Moishe, Moiss)
Nachshon
Nachshon significa "adivinho". Nachshon aparece na Bblia
como o cunhado de Aro eo prncipe da tribo de Jud, que foi o
primeiro judeu a entrar no Mar Vermelho antes de se separar
(xodo 6:23).
Nachman
Nachman significa "conforto". Nachman aparece no Talmud
como um grande sbio que viveu na Babilnia. Em kabbalah,
Nachman tem o mesmo valor numrico (148) que Netzach eternidade.
Nachum
Nachum significa "conforto". Nachum aparece na Bblia como
um dos Doze Profetas Menores. (Variao: Nahum)
Naftali
Naftali significa "lutar". Naftali aparece na Bblia como uma das
12 tribos de Israel, o sexto filho de Jac (Gnesis 30: 8).
Natan
Natan significa "Ele deu." Natan aparece na Bblia como um
profeta e contemporneo do Rei Davi (2-Samuel 5:15).
(Variaes: Noson, Nathan)
Nechemia
Nechemia significa "consolados por Deus." Nechemia era um
lder do povo judeu durante o retorno do exlio babilnico,
conforme documentado no livro bblico de Nechemia.
Netanel
Netanel significa "presente de Deus". Netanel aparece na Bblia
como um irmo do rei Davi (1-Crnicas 2:14). (Variao:
Nathaniel)
Nissan
Nissan o nome do ms hebraico de primavera, quando a
Pscoa cai a cada ano. Nissan significa "bandeira".
Nissim
Nissim significa "milagres".

Noam
Noam significa "agradvel."
Noach
Noach significa "tranquilidade" (Gnesis 5:29). Noach aparece
na Bblia como o construtor da Arca, cuja famlia sobreviveu ao
Dilvio. Em kabbalah, Noach outro nome para Shabat, o dia de
descanso e tranqilidade. (Variao: Noah)
Oren
Oren significa "pinheiro". Aparece uma vez na Bblia como um
nome de rvore (Isaas 44:14), e uma vez como um nome prprio
(I Crnicas 2:25), um dos filhos de Yerachme'al da tribo de Jud.
Ovadia
Ovadia significa "servo de Deus". Ovadia aparece na Bblia
como um dos Doze Profetas Menores. (Variaes: Ovadiah,
Obadiah)
Paltiel
Paltiel significa "criado por Deus." Paltiel aparece na Bblia
como um descendente da tribo de Issacar (Nmeros 34:26).
Peretz
Peretz significa "brotar". Peretz aparece na Bblia como o filho
de Jud (Gnesis 38:29).
Pessach
Pessach significa "passar por cima". Pessach o nome
hebraico para a Pscoa, o feriado celebrando o xodo judeu do
Egito, quando Deus "passou" as casas judaicas durante a praga
do primognito.
Pesachya
Pesachya vem do "Petach" root que significa abertura ou porta.
O Mordechai bblico tambm foi chamado de "Pesachya",
porque ele revelou coisas ocultas (ou seja, "abriu a porta") e
sabia 70 lnguas. Pesachya tambm est relacionada com
Pessach (Pscoa), quando os judeus colocaram sangue em
seus "batentes de porta" durante a praga do primognito.
Pesachya tambm mencionado no Talmud como sendo
responsvel pelas caixas de coleta de ofertas do Templo.
Pinchas
Pinchas aparece na Bblia como um Sumo Sacerdote, o neto de
Aaron. A bravura de Pinchas parou uma praga mortal, pela qual
Deus lhe concedeu a Aliana de Paz (ver Nmeros captulo 25).
A tradio diz que a alma de Pinchas reencarnou como Elijah o

Profeta. (Variao: Phinehas)


Rachamim
Rachamim significa "compaixo".
Rafael
Rafael significa "Deus cura". Rafael o anjo da cura, que visitou
Abrao aps sua circunciso (Gnesis captulo 18).
Tradicionalmente, Rafael fica atrs de ns como ns dormimos
noite. (Variaes: Raphael, Rafoel)
Reuven
Reuven significa "eis que um filho!" Reuven aparece na Bblia
como uma das 12 tribos, filho primognito de Jac (Gnesis
29:32). Reuben
Selig
Selig significa "abenoado, feliz" em idiche. (Variao: Zelig)
Seth
Seth significa "nomeado". Seth aparece na Bblia como o filho
de Ado, nascido aps a morte de Abel (Gnesis 5: 3).
Shabtai
Shabtai um derivado de "Shabat." O nome Shabtai aparece na
Bblia como um levita durante o tempo de Esdras (Esdras 10:15).
Shalom
Shalom significa "paz". Uma forma derivada Shalum aparece na
Bblia como um rei de Israel (2-Reis 15:13). Shalom tambm
tradicionalmente um dos nomes de Deus.
Shaul
Shaul aparece na Bblia como o primeiro rei de Israel (1-Samuel
9: 2). Shaul significa "emprestado", como emprestado por Deus
para servir ao povo judeu. (Variao: Saul)
Shay
Shay significa "dom", e tambm um apelido para Yeshayahu
(Isaas). Yeshayahu era um profeta durante a era do Primeiro
Templo em Jerusalm (sculo VIII aC), conforme documentado
no Livro bblico de Isaas. (Variao: Shaya)
Shimshon
Shimshom significa "poderoso como o sol." Shimshom aparece
na Bblia como um juiz forte e corajoso, que cresceu cabelo
longo como um Nazerite, e levou batalhas bem sucedidas contra
os filisteus (Juzes 13:24). (Variao: Samson)
Shimon
Shimon significa "ouvir". Shimon aparece na Bblia como uma

das 12 tribos, o segundo filho de Jac (Gnesis 29:33).


(Variao: Simon)
Shlomo
Shlomo significa "sua paz." Shlomo aparece na Bblia como o
filho do rei Davi e sucessor do trono aos 12 anos. Shlomo
construiu o primeiro Templo Sagrado em Jerusalm, e reinou
durante um tempo de paz e prosperidade incomparveis. (Ver
Primeiro Livro dos Reis) (variao: Salomo)
Shmuel
Shmuel significa "Deus o Seu nome." Na Bblia, uma mulher
chamada Chana orou fervorosamente e ela foi abenoada com
um beb, Shmuel. Shmuel cresceu para se tornar um grande
profeta, que teve a honra de ungir os dois primeiros reis de
Israel, Saul e David, conforme registrado no livro bblico de
Samuel.
Shmariyahu
Shmariyahu significa "proteo de Deus." Uma forma variante,
Shmariya, aparece na Bblia como um dos leais do rei Davi (1Crnicas 12: 6).
Shneur
Shneur um nome idiche que significa "duas luzes."
Shraga
Shraga uma palavra aramaica que aparece no Talmud, que
significa "luz" ou "vela".
Simcha
Simcha significa "alegria".
Tamir
Tamir significa "de altura, na vertical" e relaciona-se com a
palavra tamar, uma tamareira (ver Song of Songs 7: 8).
Tanchum
Tanchum significa "consolo". O nome Tanchum aparece no
Talmud como um grande sbio que viveu na Babilnia.
Tuvia
Tuvia significa "Deus bom". O nome Tuvia aparece na Bblia
como algum que retornou a Israel do exlio da Babilnia
(Zacarias 6:10). Na Cabala, Tuvia tem o mesmo valor numrico
(32) como Lev, corao, e tradicionalmente um dos nomes de
Moiss. (Variaes: Tovia, Tobiah, Tevye)
Tzion
Tzion significa "excelncia". O nome Tzion tambm aparece

dezenas de vezes na Bblia como uma referncia a Jerusalm.


Tzvi
Tzvi significa "veado". O nome freqentemente associado com
o Naftali bblico, que comparado a um veado rpido (Gnesis
49:21). (Variao: Zvi)
Tzadok
Tzadok significa "justia". Tzadok aparece na Bblia como
ajudando o Rei Davi a deter uma rebelio (2-Samuel 15:27).
(Variao: Zadok)
Tzemach
Tsemach significa "planta". Tzemach aparece na Bblia na
profecia de Zacarias (Zacarias 3: 8).
Tzephania
Tzephania significa "protegido por Deus." Tzephania aparece na
Bblia como um dos Doze Profetas Menores.
Tzuriel
Tzuriel significa "Deus a minha rocha." Tzuriel aparece na
Bblia como o lder da tribo de Levi (Nmeros 3:35).
Uri
Uri significa "minha luz." Uri aparece na Bblia como um lder da
tribo de Jud (xodo 31: 2).
Uriel
Uriel significa "Deus a minha luz." Uriel aparece na Bblia
como um descendente de Levi (1-Crnicas 6: 9). Uriel tambm
o nome do anjo encarregado do elemento de ar, que permanece
diante de ns enquanto dormimos noite.
Uziel
Uziel significa "Deus a minha fora." Uziel aparece na Bblia
como um neto de Levi (xodo 6:18).
Velvel
Velvel significa "lobo" em idiche. Velvel frequentemente
associado com a tribo de Benjamim, que descrito na Bblia
como um lobo, ou seja, um guerreiro poderoso e destemido
(Gnesis 49:27).
Yair
Yair significa "ele vai brilhar." Yair aparece na Bblia como o
neto de Jos. (Deuteronmio 3:14) (variao: Jair)
Yaakov
Yaakov significa ", realizada pelo calcanhar." Yaakov aparece na
Bblia como o terceiro Patriarca, que gerou as 12 tribos de Israel

(Gnesis 25:26). Na kabbalah, Yaakov representa concluso e


harmonia. (Variao: Jacob, Yaacov, Yakov, Yacov, Yankel, Yanki)
Yechezkel
Yechezkel significa "Deus ir fortalecer." Yechezkel era um
profeta que foi levado para o cativeiro babilnico. Yechezkel
prediz a reconstruo de Jerusalm, como documentado no
livro bblico de Yechezkel (sculo VI aC). (Variao: Ezequiel,
Yehezkel, Chezy, Chatzkel, Haskel)
Yechiel
Yechiel significa "que Deus vive." Yechiel aparece na Bblia
como um lder judeu durante o exlio da Babilnia (Esdras 8: 9).
Yedidya
Yedidya significa "amado de Deus." Yedidya aparece na Bblia
como o nome que Deus escolheu para chamar o rei Salomo (2Samuel 12:25). (Variao: Yedidia)
Yehoshua
Yehoshua significa "Deus salvao". Yehoshua aparece na
Bblia como o principal discpulo de Moiss, e lder do povo
judeu aps a morte de Moiss (Deuteronmio, captulo 31).
Josu conquistou a Terra de Israel dos cananeus, conforme
documentado no livro bblico de Josu.
Yehuda
Yehuda significa "Deus seja louvado". A palavra inglesa, judeu,
derivada de Yehuda (Jud). Yehuda aparece na Bblia como
uma das 12 tribos, que abenoada com o papel de realeza
(Gnesis 29:35). A linha real do rei Davi, Salomo e o Messias
todos descem de Yehuda. O nome Yehuda tambm aparece
como um lder na histria de Chanuc - Jud, o Macabeu.
Yeshayahu
Yeshayahu significa "Deus salvao". Yeshayahu era um
profeta durante a era do Primeiro Templo em Jerusalm (sculo
VIII aC), conforme documentado no Livro bblico de Isaas.
(Variao: Isaas, Yeshaya, Yishayahu)
Yigal
Yigal significa "ele vai redimir." Yigal aparece na Bblia como um
dos 12 espies enviados para explorar a Terra de Israel
(Nmeros 13: 7).
Yerachmiel
Yerachmiel significa "Deus ter misericrdia." Yerachmiel
aparece na Bblia como o filho de um rei judeu (Jeremias 36:26).

Yirmiyahu
Yirmiyahu significa "Deus vai elevar." Yirmiyahu era um profeta
que advertiu sobre a destruio de Jerusalm, conforme
documentado no livro bblico de Jeremias. (Variao: Yirmiya,
Jeremy)
Yitzhak
Yitzhak significa "ele vai rir" (Gnesis 21: 6). Yitzhak aparece na
Bblia como o segundo dos trs Patriarcas, que estava ligado no
altar no Monte Moriah (Gnesis captulo 22). Na kabbalah, o
nome Yitzhak indica a habilidade de transcender e controlar o
mundo fsico. (Variao: Yitzchak, Itzik, Itzhak, Isaac)
Yisrael
Yisrael significa "lutou com Deus." Yisrael aparece na Bblia
como o novo nome dado a Jac, o pai das 12 tribos (Gnesis
32:28). (Variao: Yisroel, Israel)
Yissachar
Yissachar significa "h uma recompensa." Yissacar aparece na
Bblia como uma das 12 tribos, o filho de Jac e Lea (Gnesis
30:18). (Variao: Issachar)
Yochanan
Yochanan significa "Deus misericordioso." Yochanan aparece
na Bblia como o filho de um rei judeu (2-Reis 25:23), e como
oficial do exrcito (Jeremias 40:13). Yochanan tambm foi o
Sumo Sacerdote durante a histria de Chanuc, que liderou os
Macabeus em rededicating o Templo Sagrado.
Yoel
Yoel significa "Deus est disposto." Yoel aparece na Bblia como
um dos Doze Profetas Menores. (Variao: Joel)
Yom Tov
Yom Tov significa "frias".
Yosef
Yosef significa "(Deus) vai aumentar." Yosef aparece na Bblia
como um dos 12 filhos de Jac, que foi vendido em escravido e
mais tarde serviu como primeiro-ministro do Fara no Egito
(Gnesis 30:24). Na kabbalah, Yosef representa o poder da
unificao, como ele reuniu todos os 12 irmos juntos no Egito.
(Variao: Yoseph, Yossi, Joseph)
Yona
Yona significa "pomba". Yona aparece na Bblia como um dos
Doze Profetas Menores, que foi engolido vivo por um peixe

gigante. (Variao: Jonah)


Yonatan
Yonatan significa "presente de Deus". Yonatan aparece na Bblia
como filho do Rei Saul e o melhor amigo do Rei Davi (1-Samuel,
captulos 18-20). (Variao: Yehonatan, Jonathan, Yoni, Yonason)
Yoram
Yoram significa "Deus o levantar." Yoram aparece na Bblia
como o filho de um rei (2-Samuel 8:10).
Yuval
Yuval significa "fluxo." Yuval aparece na Bblia como o filho de
Lemech (Gnesis 4:21).
Zalman
Zalman a forma Yiddish de Salomo. Salomo aparece na
Bblia como o filho do Rei Davi e sucessor do trono, que
construiu o primeiro Templo Sagrado.
Zacarias
Zacarias significa "lembrana de Deus." Zacarias aparece na
Bblia como um dos Doze Profetas Menores. (Variao:
Zachariah, Zachary)
Zev
Zev significa "lobo" em hebraico. Zev frequentemente
associado tribo de Benjamim, que descrito na Bblia como
um lobo, ou seja, um guerreiro poderoso e destemido (Gnesis
49:27). (Variao: Zeev)
Zerach
Zerach significa "luz brilhante". Zerach aparece na Bblia como
o filho de Jud (Gnesis 38:30).
Zevulun
Zevulun significa "honrar". Zevulun aparece na Bblia como uma
das 12 tribos, o filho de Jac e Lea (Gnesis 30:20).

Nomes de Meninas Judias


A origem e o significado de alguns dos nomes judeus mais
comuns para as meninas.
Adina
Adina significa "suave".
Ahuva
Ahuva significa "amado". A palavra aparece na Bblia, em
Deuteronmio 21:15 e Nechemia 13:26.
Aliza
Aliza significa "alegria". Na kabbalah, Aliza significa a
capacidade alegre de se elevar acima da natureza.
Anat
Anat significa "cantar". Anat aparece na Bblia no livro de Juzes
3:31.
Ariella
Ariella significa "leoa de Deus." A forma variante "Ariel" outro
nome para Jerusalm, e especificamente o altar no Templo
Sagrado (Ezequiel 43:15). (Variaes: Ariel, Arielle)
Atara
Atara significa "coroa". usado s vezes para nomear aps um
Kreindel, um nome Yiddish do mesmo meaning.
Abigail
Abigail significa "alegria do pai." Avigail aparece na Bblia como
a esposa do rei Davi (1-Samuel 25:42). (Variaes: Abigail,
Avigayil)

Avishag
Avishag significa "alegria do pai". Avishag aparece na Bblia
como atendendo ao rei Davi em sua velhice (1-Reis 1: 3).
Avital
Avital aparece na Bblia como a esposa do Rei Davi (2-Samuel 3:
4). Avital significa "pai do orvalho", referindo-se a Deus como
sustentador. Na kabbalah, Tal significa alimento divino de uma
maneira oculta, assim como o orvalho desce sem ser visto para
regar as plantas.
Aviva
Aviva significa "primavera".
Ayala
Ayala significa "veado". O nome freqentemente associado
com o Naftali bblico, que comparado a um veado rpido
(Gnesis 49:21).
Ayelet
Ayelet significa "instrumento musical", como em Salmos 22: 1.
Bat Sheva
Bat Sheva significa "filha de sete anos." Bat Sheva aparece na
Bblia como a esposa do rei Davi (2-Samuel 11:27), e a me do
rei Salomo (2-Samuel 12:24). (Variante ortogrfica: Batsheva,
Batsheba)
Batya
Batya significa "filha de Deus." Batya foi a filha de Fara, que
salvou o beb Moiss do rio Nilo (xodo 2: 5). (Variaes: Batia,
Basya)
Bat-Sio
Bat-Sio significa "filha de Sio", ou "filha de excelncia."
(Variante de ortografia: Bat-Tzion, Bat-zion)
Bayla
Bayla significa "bela". Tambm pode estar relacionado com o
nome Bilhah, que era a me de Dan e Naftali, duas das 12 tribos
de Israel. (Gnesis 29:29 e 30: 3) (ortografia variante: Baila)
Bina
Bina significa "conhecimento, inteligncia, sabedoria."
Bracha
Bracha significa "bno".
Bruriah
Bruriah significa "clareza de Deus." Bruriah era um grande
estudioso da Tor durante os tempos talmdicos, a esposa do

Rabino Meir.
Carmel
Carmelo significa "vinhedo, jardim, pomar." (Variaes:
Carmela, Carmelit, Carmiela, Carmit, Carmiya)
Chana
Chana significa "graa". Este nome est associado com a
capacidade de criar belas oraes; Chana aparece na Bblia
como orando a Deus, e ento dando luz o profeta Samuel. (1Samuel, captulo 1) (variante de ortografia: Hana, Hannah)
Chava
Chava significa "vida". Chava aparece na Bblia como a primeira
mulher. (Gnesis 3:20) (variaes: Eva, Hava)
Chagit
Chagit significa "festivo, celebrao." Chagit aparece na Bblia
como a esposa do rei Davi (2-Samuel 3: 4). (Ortografia variante:
Hagit)
Chaviva
Chaviva significa "amado".
Chaya
Chaya significa "viva, viva." Chaya est relacionado com o
nome Chava, que aparece na Bblia como a primeira mulher.
(Gnesis 3:20)
Dafna
Dafna significa "louros".
Dalia
Dalia significa "flor." Uma variante do nome aparece na Bblia,
em Esdras 2:60.
Dalit
Dalit significa "para tirar gua".
Daniella
Daniella significa "Deus meu juiz".
Devorah
Devorah significa "falar palavras amveis." Devorah aparece na
Bblia como a grande profetisa e juiz que liderou uma revolta
contra o rei cananeu (ver Livro de Juzes). Uma Devora diferente
era a enfermeira de Rebeca (Gnesis 35: 8). (Variaes: Devora,
Debra, Deborah)
Dinah
Dinah significa "julgamento". Dinah aparece na Bblia como a
filha de Jac e Lea. (Gnesis 30:21) (variante de ortografia: Dina,

Deena)
Efrat
Efrat significa "honrado, distinguido." Efrat aparece na Bblia
como a esposa de Caleb (1-Crnicas 2:19). (Ortografia variante:
Ephrat)
Eliana
Eliana significa "Meu Deus me respondeu."
Elisheva
Elisheva significa "Deus meu juramento." Elisheva aparece na
Bblia como a esposa de Aro, o Sumo Sacerdote (xodo 6:23).
(Variaes: Elisheba, Elizabeth)
Emunah
Emunah significa "f". (Ortografia variante: Emuna)
Esther
Esther significa "escondido" em hebraico, e "estrela" em persa.
Ester salvou os judeus na histria de Purim da trama genocdica
de Ham, conforme registrado no livro bblico de Ester. Esther
era conhecida por ser uma mulher muito bonita (ela foi
escolhida para ser rainha), mas suas qualidades internas
"escondidas" eram ainda mais bonitas. (Ortografia variante:
ster)
Faige
Faige significa "pssaro" em idiche, e tambm est relacionado
com a palavra Yiddish para o fruto "fig." (Variaes: Faigy,
Faigel, Faiga)
Freida
Freida significa "alegria" em idiche. (Variaes: Freda, Freeda,
Freyde, Freydel)
Fruma
Fruma significa "piedosa" em idiche.
Gavriella
Gavriella significa "Deus a minha fora." (Variao: Gabriella)
Geula
Geula significa "redeno".
Gila
Gila significa "alegria". Na kabbalah, Gila significa "revelar
Deus", que uma grande fonte de alegria.
Golda
Golda significa "ouro" em idiche. (Variao: Goldie)
Hadassah

Hadassah o nome hebraico de Ester, que salvou os judeus na


histria de Purim da trama genocida de Ham, como registrado
no livro bblico de Ester. Hadassah significa "rvore de murta".
(Variaes: Hadas, Hadasa, Dassa, Dassi)
Hadar
Hadar significa "esplndido, ornamentado, bonito."
Hinda
Hinda Yiddish para "veado". O nome freqentemente
associado com o Naftali bblico, que comparado a um veado
rpido (Gnesis 49:21).
Hodaya
Hodaya significa "louvar a Deus."
IDIT
IDIT significa "escolhidos". (Variao: Edith)
Ilana
Ilana significa "rvore". Na kabbalah, o valor numrico de Ilana
(96) igual ao "trono de Deus". (Variantes: Elana, Ilanit)
Irit
Irit significa "narciso".
Keila
Keila um nome Yiddish derivado da palavra hebraica "Keli",
que significa "vaso". Uma pessoa talentosa muitas vezes
referida como "Keli" - um navio completo, capaz de realizar
grandes coisas.
Keren
Keren significa "raio [de sol]." (Variao: Karen)
Kinneret
Kinneret outro nome para o Mar da Galilia, ou lago de
Tiberades.
Leah
Leah significa "estar cansado." Leah aparece na Bblia como a
esposa de Jac, a me de seis das 12 tribos de Israel. (Gnesis
30:19)
Leeba
Leeba significa "amado" em idiche.
Levana
Levana significa "branco" ou "lua".
Levona
Levona significa "incenso", um tempero usado no Templo
Sagrado em Jerusalm (xodo 30:34).

Lila
Lila significa "noite". (Variaes: Leila, Leilah)
Liora
Liora significa "Eu tenho luz." (Variao: Lior)
Machla
Machla significa "aflio". Machla aparece na Bblia como uma
das cinco filhas de Tzelofchad. (Nmeros 26:33)
Malka
Malka significa "rainha".
Maya
Maya significa "gua" em aramaico (Talmud - Brachot 25b).
Maia
maia significa "primavera, osis."
Mazal
Mazal significa "constelao" ou "sorte".
Meira
Meira significa "aquele que traz luz." Uma forma variante, Mira,
um apelido para Miriam.
Meirav
Meirav significa "maximizar". Meirav aparece na Bblia como a
filha do rei Saul (1-Samuel 14:49).
Menucha
Menucha significa "tranquilidade" em hebraico.
Michal
Michal significa "Quem como Deus?" Michal aparece na Bblia
como a filha do Rei Saul (1-Samuel 14:49), ea primeira esposa
do Rei Davi (1-Samuel 18:27).
Milka
Milka aparece na Bblia como uma das cinco filhas de
Tzelofchad. (Nmeros 26:33)
Miriam
Miriam aparece na Bblia como um profeta e a irm de Moiss e
Aaro (xodo 15:20). Miriam significa "mar amargo", porque ela
nasceu em uma poca em que os egpcios amarguraram a vida
dos judeus. Miriam, no entanto, permaneceu doce apesar das
dificuldades em torno dela, dando coragem Judeus naqueles
tempos difceis. (Midrash Yalkut Shimoni - xodo 165)
(variaes: Mirel, Mirele, Mimi)
Moriah
Moriah significa "Deus ensina." O Monte Moriah o local da

ligao de Isaac (Gnesis 22: 2), e do Templo Sagrado em


Jerusalm (2-Crnicas 3: 1).
Naama
Naama significa "agradvel."
Naomi
Naomi significa "agradvel." Naomi aparece na Bblia como a
sogra e inspirao para Rute, conforme registrado no Livro de
Rute. Na kabbalah, o valor numrico de Naomi (170) representa
a bondade ("tov") em todos os nveis.
Netanya
Netanya significa "presente de Deus". Est relacionado com o
nome Natan, que aparece na Bblia como um profeta e
contemporneo do Rei Davi (2-Samuel 5:15).
Nava
Nava significa "bela". A palavra aparece na Bblia, em Cntico
dos Cnticos 2:14.
Nechama
Nechama significa "conforto".
Noa
Noa significa "movimento vigoroso", como em Isaas 7: 2 e
Salmos 107: 27. Noa aparece na Bblia como uma das filhas de
Tzelofchad. (Nmeros 26:33)
Nurit
Nurit uma flor, boto de ouro.
Ora
Ora significa "luz". (Variao: Orit)
Orli
Orli significa "Eu tenho luz." (Variao: Orly)
Orna
Orna est relacionada com a palavra que significa "pinheiro".
Osnat
Osnat um nome egpcio que significa "pertencer a Deus."
Osnat aparece na Bblia como a esposa de Joseph, e me de
Ephraim e Menashe (Gnesis 41:45). (Variaes: Asnat, Asnas,
Osnas)
Penina
Penina significa "prola". Penina aparece na Bblia como esposa
de Elcana (1-Samuel 1: 2). Na kabbalah, Penina est relacionada
com a palavra penimi, que significa "interior", aludindo
profundidade interior e pureza - assim como uma prola pura

produzida internamente. (Variaes: Perle, Perel)


Rachel
Rachel significa uma "ovelha fmea," um smbolo de pureza.
Rachel aparece na Bblia como uma das quatro matriarcas - a
esposa de Jac e me de Jos (Gnesis 29:16). Rachel foi
enterrada em Belm para que sua alma pudesse orar pelos
judeus que no futuro seriam levados ao exlio.
Raizel
Raizel uma variante idiche de "Rose". (Variaes: Rosa,
Raisal, Raisa, Risa)
Rina
Rina significa "alegria". As letras de Rina podem ser
rearranjadas para soletrar "a vela de Deus". (Variao: Rinat)
Rivka
Rivka significa "amarrar". Rivka aparece na Bblia como uma
das quatro matriarcas, a esposa de Isaque e a me de Jac.
Rivka era conhecida por sua grande bondade, por exemplo,
quando tirou gua para o servo de Abrao e todos os seus
camelos. (Ver Gnesis captulo 24) (variaes: Rifka, Rebecca)
Ruth
Ruth significa "doce e agradvel." Rute aparece na Bblia como
um convertido justo, e ancestral do rei Davi, conforme
registrado no Livro de Rute. (Variaes: Rut, Rus)
Sarah
Sarah significa "princesa." Sara aparece na Bblia como um
grande profeta, o primeiro dos matriarcas - esposa de Abrao e
me de Isaque. (Gnesis 17:15) (variaes: Sari, Sarit, Sarita)
Sarai
Sarai significa "minha princesa." Sarai aparece na Bblia como o
nome original de Sara - esposa de Abrao e me de Isaque
(Gnesis 11:29).
Serach
Serach significa "livre de conteno". Serach aparece na Bblia
como a neta de Jac (Gnesis 46:17).
Sharon
Sharon uma regio em Israel, conhecido por ser
especialmente abundante e nutritivo (veja Metzudot Tzion, Isaas
33: 9). (Variaes: Sharona, Sharonit)
Shayna
Shayna significa "bela" em idiche. (Variaes: Sheina, Shaindel)

Shifra
Shifra significa "melhorada". Shifra aparece na Bblia como uma
parteira hebraica que desobedeceu s ordens do Fara para
matar bebs judeus. (xodo 1:15)
Shira
Shira significa "msica" em hebraico.
Shoshana
Shoshana a palavra hebraica para "rosa". Shoshana aparece
na Bblia em Cnticos 2: 2, como "destacando-se como uma
rosa entre os espinhos". Na Cabala, Shoshana tem o mesmo
valor numrico (661) que Ester, o heri da histria de Purim que
viveu na cidade de Shushan (relacionado com "Shoshana").
(Variao: Shani)
Shlomit
Shlomit significa "pacfico". Shlomit aparece na Bblia em
Levtico 24:11.
Shulamit
Shulamit significa "pacfico". Shulamit aparece na Bblia em
Cntico dos Cnticos 7: 1.
Sigal, Sigalit, Sigalia
Sigal significa "tesouro" (Deuteronmio 26:18). Sigalit tambm
significa "violeta".
Simcha
Simcha significa "alegria".
Tal
Tal significa "orvalho". Na kabbalah, Tal significa alimento
divino de uma maneira oculta, assim como o orvalho desce sem
ser visto para regar as plantas.
Talia
Talia significa "orvalho de Deus." Na kabbalah, Tal significa
alimento divino de uma maneira oculta, como o orvalho que
desce sem ser visto para regar as plantas.
Tamar
Tamar significa "palmeira", denotando justia. Tamar aparece na
Bblia como a esposa de Jud, e o antepassado do Rei Davi.
(Gnesis 38: 6)
Techiya
Techiya significa "renascimento".
Tehilla
Tehilla significa "cntico de louvor."

Tikva
Tikva significa "esperana".
Tirtzah
Tirtzah significa "agradvel." Tirtzah aparece na Bblia como
uma das filhas de Tzelofchad. (Nmeros 26:33)
Tova
Tova significa "a bondade de Deus." (Variaes: Tovat, Tovit,
Tovah)
Tzipporah
Tzipporah significa "pssaro". Tzipporah aparece na Bblia
como a esposa de Moiss (xodo 2:21). Na kabbalah, Tzipporah
tem o mesmo valor numrico (376) que Shalom, paz. (Variao:
Tzipora)
Tziona
Tziona significa "excelente".
Tzivia
Tzivia significa "igreja de Deus." Tzivia aparece na Bblia como a
me de um rei judeu (2-Reis 12: 2).
Tzofiya
Tzofiya significa "guardio".
Tzviya
Tzviya significa "veados, gazelas". O nome freqentemente
associado com o Naftali bblico, que comparado a um veado
rpido (Gnesis 49:21).
Uriella
Uriella significa "luz de Deus."
Vered
Vered significa "rosa" em aramaico, a lngua do Talmud.
(Variaes: Varda, Vardit)
Yael
Yael significa "subir" e "cabra da montanha." Yael aparece na
Bblia como o heri que salvou o povo judeu matando
bravamente o general inimigo. (Juzes captulo 4) (variaes:
Jael, Yaela)
Yaffa
Yaffa significa "bela". Na kabbalah, Yaffa tem o mesmo valor
numrico (95) como Malka, rainha. (Variao: Jaffa)
Yakova
Yakova a forma feminina de Yaakov (Jacob), que significa
"realizada pelo calcanhar." Yaakov era o pai das 12 tribos de

Israel (Gnesis 25:26). (Variao: Jacoba)


Yardena
Yardena significa "fluir", em referncia Jordnia (Yarden)
River. (Variao: Jordana)
Yehudit
Yehudit significa "louvor" (Gnesis 26:34, 29:35), e a verso
feminina de Jud. Yehudit aparece como um heri da histria de
Chanukah que matou bravamente o general inimigo. (Variao:
Judith)
Yiskah
Yiskah significa "olhar". Yiskah aparece na Bblia como a
sobrinha de Abrao (Gnesis 11:29). A tradio diz que Yiskah
era outro nome para Sarah, assim chamado porque "olhou" com
inspirao proftica, e porque os outros "olharam" em sua
beleza.
Yocheved
Yocheved significa "honra de Deus." Yocheved aparece na Bblia
como a me de Moiss, Aro e Miri. (xodo 6:20)
Zahava
Zahava significa "ouro". (Variao: Zahavit, Zehava)
Zissel
Zissel significa "doce" em idiche. (Variaes: Sissel, Cecilia)

um menino!
Junto com o nascimento de um filho vem muitos costumes
judaicos.

uma fonte de orgulho e alegria para sua famlia e todo o povo

judeu. Junto com o nascimento de um filho vem vrios


costumes, sendo o maior simcha, claro, o Bris Milah. Para um
primeiro filho, h tambm, possivelmente, um Pidyon Ha'Ben .
E Deus disse a Abrao: Guardareis o meu pacto, vs e a vossa
descendncia depois de vs, por todas as geraes. (Gnesis
17: 9)
Apesar dos decretos de Antoco que proscreveu Bris Milah, e
durante as expulses e perseguies que nossa nao sofreu
no exlio, o povo judeu nunca deixou de realizar esta mitsv. At
hoje, praticamente todos os judeus, independentemente do seu
nvel de compromisso religioso, observam este mandamento
amado com zelo e alegria, cumprindo assim as palavras dos
Sbios: "Cada mitzv para qual dos judeus estava disposto a
fazer o sacrifcio supremo, tal Como Bris Milah, ser sempre
observado por eles "; E: "Cada mitsv que os judeus aceitaram
com alegria, como Bris Milah, ser sempre cumprida com
alegria" (Talmud - Shabat 130a).
O primeiro Shabat do beb
um costume comum Ashkenazic realizar um Shalom Zachar
na primeira sexta-feira noite aps o nascimento do beb, na
casa do recm-nascido. Refrescos leves so servidos, mas no
uma refeio completa.
Rabi Paysach Krohn explica:
Enquanto um beb se desenvolve dentro do tero, um anjo lhe
ensina toda a Tor. Pouco antes do nascimento, o anjo toca a
criana em sua boca fazendo com que ele esquea tudo o que
aprendeu (Talmud - Niddah 30b). A reunio na casa do recmnascido para consol-lo para a Tor que ele esqueceu (Taz YD 265: 13). E uma vez que o beb est "de luto" pela Tor que
perdeu, as lentilhas ou feijes (e ervilhas) geralmente so
servidos, uma vez que estes alimentos so habitualmente
comidos pelos enlutados (Zocher HaBris 3: 6).
O Shalom Zachar realizado na sexta-feira noite, pois
quando as pessoas esto mais aptas a estar em casa e
disponveis para participar (Trumat HaDeshen 269).
Alm disso, o Midrash (Vayikra Rabba 27:10) relata a parbola
de um rei que visitou uma provncia e decretou que qualquer
pessoa que deseje ter uma audincia com ele pessoalmente,
deve primeiro prestar homenagem matrona real. Assim

tambm, aquele que deseja entrar na aliana eterna com Deus [o


Rei] deve primeiro celebrar com a Rainha do Sbado. (Taz - YD
265: 13)
A noite antes do Bris
A noite antes do Bris, um belo costume para as crianas vm
para a casa do recm-nascido e recitar as palavras de "Shema
Yisrael" em sua presena. Ns damos as crianas doces, a fim
de incentiv-los a vir. ( Veja o texto da Sema )
Alm disso, na noite anterior ao Bris, costume aprender Torah
na casa da criana.
O que voc deve preparar para o dia seguinte? A preparao
principal a refeio festiva que segue o Bris, que
acompanhada por bnos especiais durante o Grace After
Meals.
O beb vestido geralmente para o Bris na roupa branca.
Tambm voc ter que trazer vinho para as bnos.
Estendendo honras aos amigos e famlia
considerado uma grande honra participar do Bris. Aqui esto
as vrias "tarefas" dadas como honras a alguns dos
convidados:
1) "Kvatter" - geralmente um casal. De preferncia, este casal
ainda no teve filhos prprios, como a honra considerada um
bom pressgio para ter filhos. A me do beb entrega a criana
para a fmea kvatter, que passa o beb para o marido. Ele ento
traz o beb para o quarto onde o Bris deve acontecer.
2) "Para a cadeira de Elijah:" A tarefa do homenageado colocar
o recm-nascido no elevado e ornamentado "Trono de Elias",
pois a tradio diz que Elias assiste a todos os Bris.
3) "Da cadeira de Elias:" a honra de tirar o beb do "trono".
4) "Sandak:" Esta a maior honra, geralmente dada ao av, um
ancio ou um grande erudito. O homenageado segura o recmnascido em seus joelhos enquanto o Bris realizado, uma honra
considerada igual a oferecer incenso no Templo Sagrado.
Uma criana que circuncidada por um mdico no hospital
muitas vezes no recebe um Bris adequada.
5) Mohel: A pessoa que realiza a remoo do prepcio deve ser
temente a Deus e profissionalmente competente. [Um Bris judeu
difere de uma "circunciso secular", na medida em que envolve
etapas especiais acrescentadas, chamadas Priyah e Metzitzah.
Uma criana que circuncidada por um mdico no hospital

muitas vezes no recebe um Bris adequado.]


6) Bnos: O homenageado recita as bnos e anuncia o
nome do beb.
7) "Ao lado das bnos:" O homenageado segura o beb
enquanto as bnos so recitadas e o beb nomeado.
Simbolismo do Bris
Como mencionado, a noite antes do Bris, costume em
algumas comunidades para crianas vir para a casa do recmnascido e recitar as palavras de "Shema Yisrael" em sua
presena. O Zohar explica que antes do Bris, impuras foras
espirituais tentam prejudicar o beb; Portanto, crianas que so
muito novas para terem pecado vm e recitam Shema Yisrael, a
orao que tem o poder de manter essas foras nocivas longe
do recm-nascido.
O significado deste costume expresso uma vez mais na
abertura da cerimnia de Bris em Israel, como o pai declara as
palavras de "Shema Yisrael". Mas por que o Shema? E por que
recitar palavras para um beb que no tem compreenso ou
conscincia do que est acontecendo com ele?
Embora a fonte desse costume seja cabalstica, podemos ainda
apreciar sua importncia, fazendo dela parte de nossa vida
cotidiana, e tambm transmiti-la aos nossos filhos. Explicar:
Rabi Yehoshua ben Korcha perguntou: "Por que o Shem est
escrito em tal ordem? De modo que primeiro devemos aceitar o
jugo do Reino Celestial, e ento aceitar o jugo de mitzvot".
(Talmud)
Dizer Shema ao recm-nascido simboliza a expresso da crena
pura que vai alm do entendimento. As "foras espirituais
impuras" que ameaam prejudicar o recm-nascido podem
causar danos no fsicos, mas sim dano espiritual. Podem, por
exemplo, influenci-lo a ser mais materialista ou rebelde quando
crescer. O Shema, o Netziv diz, tem o poder de trazer um para
loftier, perseguies mais espirituais na vida. Recitar o Shema
para um recm-nascido pode fortalec-lo para ter maior
potencial de espiritualidade.
Antes do Bris, o beb precisa de uma expresso de crena que
o conecta com Deus.
Depois do Bris, ele carrega em seu corpo esse smbolo de f,
mas antes do Bris, ele precisa da expresso de crena que o
conecta com Deus. O fato de que ele no entende no

importante, porque a crena est acima do nosso entendimento.


esta f, embutida na alma de cada judeu, que fez um menino
de trs anos - chamado Abrao - procurar Deus. essa f que
tentamos incutir em todos os nossos filhos.
Por que aceitamos o jugo do cu e s depois aceitamos o jugo
de mitzvot? Porque muitas mitzvot so lgicas e podemos muito
bem observ-las mesmo sem um comando de Deus. Aceitamos
primeiro o jugo celestial para proclamar que aceitamos a
responsabilidade de observar todas as nossas mitsvot porque
so os mandamentos do nosso Criador.
Essa proclamao tambm nos d fora para aceitar as mitzvot
que no entendemos, pois enquanto muitas das mitzvot de Deus
so lgicas, algumas parecem ser completamente ilgicas. Da
mesma forma, muitos dos eventos que ocorrem no mundo
incentivam e fortalecem nossa crena, mas muitos dos eventos
em nossas vidas pessoais e ao longo da histria tornam mais
difcil de acreditar. Portanto, dizemos o Shema durante o dia,
quando tudo claro e brilhante e entendemos o caminho de
Deus. E ns tambm dizemos o Shema noite, quando a vida
escura e clara e no entendemos os caminhos de Deus.

Pidyon Ha'ben - Redeno do Primeiro Nascido


Explicando a cerimnia judaica de comprar um menino para
cinco moedas de prata.

Pidyon Ha'Ben, "a redeno do primeiro filho nascido", ocorre


quando um beb tem pelo menos 31 dias de idade, e envolve
"compr-lo de volta de um Kohen". (Ver Nmeros 18:15)
Na prtica, h vrias isenes que significam que muitas
famlias no exigem um Pidyon Ha'Ben.
O fundo para esta mitsv um tanto complexo, mas aqui vai:
Originalmente, Deus pretendia que o primognito de cada
famlia judia fosse um Kohen - ou seja, o representante daquela
famlia no Templo Sagrado. (xodo 13: 1-2, xodo 24: 5 com
Rashi)
Deus decretou que todos os Kohanim viessem da tribo de Levi.
Mas ento veio o incidente do Bezerro de Ouro. Quando Moiss
desceu do monte Sinai e quebrou as tbuas, ele deu a todos um
ultimato: "Faa sua escolha - seja Deus ou o dolo" (xodo
32:26). Somente a tribo de Levi veio ao lado de Deus. Nesse
ponto, Deus decretou que o primognito de cada famlia
perderia o status de "Kohen" - e, de agora em diante, todos os
Kohanim viriam da tribo de Levi. (Nmeros 3: 11-12)
O que nos leva mitsv de Pidyon Ha'Ben. Uma vez que o
primognito tecnicamente um "Kohen" cujo potencial no
pode ser atualizado, ele deve ser substitudo (por assim dizer)
por um Kohen da tribo de Levi. Isto conseguido pelo pai do
beb que oferece o Kohen um valor redemptive de cinco
moedas de prata para o menino.
Uma razo mais profunda pela qual realizamos essa mitzv
lembrar-nos do xodo do Egito, quando Deus matou o
primognito egpcio, mas poupou o primeiro nascido judeu.
Alm disso, uma vez que uma pessoa ama tanto seu primeiro
nascimento, um momento apropriado para re-reconhecer o
fato de que tudo o que possumos de fato pertence a Deus.
(Nmeros 3:13)
Quem faz Pidyon Ha'Ben?
H muitos fatores que determinam quando e se executar Pidyon
Ha'Ben, ento voc vai precisar encontrar um rabino que bem
versado na lei judaica para orient-lo.
Em geral, Pidyon Ha'Ben s se aplica a um filho que "abriu o
ventre de sua me." Portanto, todas as condies a seguir
devem ser aplicadas:
1) A me judaica, e ela nunca teve um beb antes, homem ou

mulher.
2) O beb foi entregue da maneira normal, no via C-seo.
3) A me no teve um aborto antes deste nascimento. (Se a me
teve um aborto anterior, melhor consultar um rabino,
certamente se ele ocorreu dentro dos primeiros 40 dias de
gravidez, a criana que segue exigiria Pidyon Ha'Ben.)
4) O pai do beb no um Kohen ou um Levi, eo pai da me no
um Kohen ou um Levi.
5) Uma vez que a mitsv se aplica a qualquer filho que "abre o
ventre de sua me", um Pidyon Ha'Ben tambm pode ser
exigido no caso de um segundo casamento do pai.
Note que se uma criana est isenta, no h diferena em seu
status. Mesmo se um Pidyon HaBen requerido mas no foi
feito, o "status" da criana no afetado - embora o pai e a
criana tm uma obrigao contnua de faz-lo.
Pidyon Ha'Ben "Como Fazer"
Se as condies acima se aplicarem, aqui est o procedimento
Pidyon Ha'Ben:
1) Encontrar um Kohen com uma tradio muito forte em sua
famlia que ele realmente um Kohen.
2) Receba cinco moedas de prata, contendo aproximadamente
110 gramas de prata. Cinco dlares de prata dos EU so usados
frequentemente, embora o tipo especfico de moedas dependa
de onde voc est no mundo. (Deve-se usar moedas com o teor
de prata de pelo menos 5 dos tradicionais dlares americanos
de prata de 90% - prata, que podem ser cinco moedas israelitas
Pidyon HaBen ou Silver Eagles que so .9999 de prata pura).
3) A cerimnia Pidyon Ha'Ben realizada quando o beb tem 31
dias de idade. Se o dia 31 Shabat, a cerimnia realizada aps
Shabat.
4) A cerimnia realizada no contexto de uma refeio festiva.
Para mostrar o amor para a mitzvah, o beb trazido geralmente
sobre em uma bandeja de prata decorada com jia.
O Kohen diz: Ou dar o seu primognito ou resgat-lo.
5) A cerimnia real a seguinte: O pai atesta o fato de que este
de fato seu filho primognito. O Kohen ento pergunta ao pai:
"Qual voc prefere, para me dar seu primognito ou para redimilo?" ( realmente uma pergunta retrica, porque a Tor exige
que o pai resgate o filho.)
O pai ento diz as duas bnos a seguir:

(1) Baruch ata Adonoy, Elo-heinu Melech ha'olam, asher


kid'shanu bi'mitzvo-sav, vi'tzivanu al Pidyon ha'ben.
Bendito s Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos
santificou com Suas mitzvot, e nos instruiu a respeito da
redeno de um filho.
(2) Baruch ata Adonoy, Elo-heinu Melech ha'olam, She-he-cheyanu vi-kee-yimanu Vi-hee-gee-yanu laz-homem ha-zeh.
Bendito s Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos
manteve vivos, nos sustentou e nos trouxe para este tempo.
O pai ento d as moedas para o Kohen, que abenoa a criana,
e recita uma bno sobre uma xcara de vinho. O texto
completo da cerimnia impresso no siddur.
Postscript
Se o seu beb no cumprir as condies para ter um Pidyon
Ha'Ben, no se preocupe - no h defeito em seu status. De fato,
apenas cerca de 1 de cada 10 famlias j reuniu todas as
condies para Pidyon Ha'Ben.
Uma vez que o assunto bastante complexo, recomenda-se
consultar com um rabino ou um kohen que ele prprio
conhecedor sobre Pidyon HaBen.
Se algum era suposto ter um Pidyon Ha'Ben como uma
criana, mas nunca fez (ou seja, seus pais negligenciados a
faz-lo), ento a obrigao sobre a pessoa para cuidar dele
sozinho. Nesse caso, deve-se entrar em contato com um rabino
o mais rpido possvel para organizar a cerimnia.