Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
atmoMAG plus
ES
ES 11-4/0 E
ES 14-4/0 E
Instrucciones de uso
atmoMAG plus
ndice
Informacin general ...................................................4
Caractersticas especiales del producto .................4
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Seguridad ......................................................... 5
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.5.1
3.5.2
3.6
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.7
4.8
4.9
Uso ....................................................................8
Vista general de los elementos de mando ........8
Medidas previas a la puesta en servicio ............8
Puesta en servicio ...................................................8
Preparacin de agua caliente...............................9
Apertura del grifo de agua caliente ...................9
Ajuste de la temperatura del agua .....................9
Ajuste de la potencia del aparato .......................9
Preseleccin de la potencia ..................................9
Modulacin................................................................9
Eliminacin de anomalas......................................9
Puesta fuera de funcionamiento .........................11
Proteccin contra heladas ....................................11
Mantenimiento y S.A.T. oficial ..............................11
Informacin general
Caractersticas especiales del producto
1 Indicaciones sobre la documentacin
Informacin general
1.1
Conservacin de la documentacin
Conserve estas instrucciones de uso, as como el resto
de la documentacin vigente, de modo que estn
disponibles siempre que sea necesario.
En caso de cesin o venta del aparato, entregue la
documentacin al futuro propietario.
1.2
Smbolos utilizados
Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las
indicaciones de seguridad que contienen estas
instrucciones de uso.
d Peligro!
Peligro inmediato de lesiones fsicas y de
muerte!
H Peligro!
Peligro de escaldadura o de quemaduras!
e Peligro!
Peligro de muerte por electrocucin!
a Atencin!
Posible situacin de riesgo para el producto y
el medio ambiente!
h Observacin!
Informacin til e indicaciones.
Smbolo que indica una actividad que debe realizarse.
1.3
Distintivo CE
Con el distintivo CE se certifica que los aparatos
cumplen los requisitos bsicos de las siguientes
directivas segn el esquema general de tipos:
Directiva sobre aparatos a gas (Directiva 90/396/CEE
del Consejo)
Directiva sobre la compatibilidad electromagntica con
la clase de valor lmite B (Directiva 89/336/CEE del
Consejo)
- Directiva sobre baja tensin (Directiva 73/23/CEE del
Consejo)
Adems, con el distintivo CE certificamos que se
cumplen las normas de seguridad segn el art. 2 7 de la
4
Instrucciones
de uso atmoMAG plus 0020045182_02
Seguridad
d Peligro!
Olor a gas! Peligro de intoxicacin y explosin
por fallos en el funcionamiento!
d Peligro!
Peligro de deflagracin de compuestos de gasaire inflamables!
No utilice ni almacene materiales explosivos o
fcilmente inflamables (p. ej. gasolina, pintura,
etc.) en el lugar en que est instalado el
calentador.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
El dispositivo de control de gases de evacuacin
(captador de presin diferencial) no debe
ponerse fuera de servicio en ningn caso. En
caso contrario, los gases de evacuacin pueden
retroceder de forma incontrolada al lugar donde
se encuentra instalado el calentador.
d Peligro!
Peligro de intoxicacin y explosin por fallos en
el funcionamiento!
Los dispositivos de seguridad no deben ponerse
fuera de servicio en ningn caso, tampoco se
deben intentar manipular, ya que se pondra en
peligro su correcto funcionamiento.
2 Seguridad
3 Indicaciones sobre la instalacin y el uso
a Atencin!
Peligro de daos causados por modificaciones
inadecuadas!
En ningn caso acceda al interior del calentador,
ni de otros componentes del equipo, ni los
manipule usted mismo.
No intente nunca llevar a cabo usted mismo los
trabajos de mantenimiento o reparacin del
calentador.
H Peligro!
Peligro de escaldadura!
a Atencin!
Peligro de daos!
Instalacin y ajuste
La instalacin del calentador solo debe llevarse a cabo
por un S.A.T. oficial. Este asumir la responsabilidad de
una instalacin y una puesta en servicio correctas.
El S.A.T. oficial ser quien deba ocuparse de la inspeccin/mantenimiento y reparacin del aparato, as como
de las modificaciones en la regulacin de la cantidad de
gas.
3.1
Garanta del Fabricante
- De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de
10 de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Vaillant se hace responsable de las faltas de
conformidad que se manifiesten en un plazo de dos
aos desde la entrega.
- La garanta de los repuestos tendr una duracin de
dos aos desde la fecha de entrega del aparato.
- Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol.
6
Instrucciones
de uso atmoMAG plus 0020045182_02
Condiciones de garanta
Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes
son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes
condiciones:
1 El calentador garantizado deber corresponder a los
aparatos que el fabricante disea expresamente para
Espaa, y deber ser instalado en Espaa.
2 Todas las posibles reparaciones debern ser
efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio
Tcnico Oficial.
3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin
de piezas sern los determinados por nuestro
Servicio Tcnico Oficial, y en todos los casos sern
originales Vaillant.
4 Para la plena eficacia de la garanta, ser
imprescindible que est anotada la fecha de compra
y validada mediante el sello y firma del
establecimiento que realiz la venta.
5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta
de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos
meses desde que tuvo conocimiento de la misma.
La garanta excluye expresamente averas producidas
por:
a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en
el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto.
b)Sobrecarga de cualquier ndole.
c) Manipulacin de los equipos por personas no autorizadas.
3.2
Uso adecuado
Los calentadores instantneos de agua a gas Vaillant de
la serie atmoMAG plus han sido fabricados segn las
normas de seguridad tcnica y los ltimos avances
tcnicos. Sin embargo, una utilizacin inadecuada puede
poner en peligro la integridad fsica y la vida del usuario
o de terceros, as como producir daos en el aparato y
otros daos materiales.
Los calentadores instantneos de agua a gas estn
concebidos exclusivamente para calentar agua mediante
la utilizacin de gas. Otra utilizacin o una que vaya ms
all se considerar como fuera de sus fines
determinados. El fabricante/distribuidor no se
responsabilizar de los daos causados por usos
inadecuados. El propietario asumir todo el riesgo.
Para una utilizacin adecuada deber tener en cuenta
las instrucciones de uso y de instalacin, as como toda
la dems documentacin y deber respetar las
condiciones de inspeccin y de mantenimiento.
a Atencin!
Se prohibe cualquier otro uso.
3.5.1 Calentador
Su calentador instantneo de agua a gas, as como
todos los accesorios, no deben arrojarse a la basura
domstica. Asegrese de que el aparato usado y, dado el
caso, los accesorios existentes, se eliminen
adecuadamente.
3.5.2 Embalaje
La eliminacin del embalaje de transporte la llevar a
cabo el instalador especializado que haya realizado la
instalacin.
h Observacin!
Tenga en cuenta las prescripciones legales
nacionales vigentes.
h Observacin!
No se necesita distancia entre el aparato y los
3.6
Consejos de ahorro energtico
Temperatura proporcional de agua caliente
El agua debera calentarse slo hasta la temperatura
necesaria para su utilizacin. Toda temperatura superior
a la requerida conlleva un consumo de energa
innecesario. Temperaturas de agua superiores a 60 C
ocasionan adems, una precipitacin excesiva de cal.
a Atencin!
Peligro de daos!
3.4
Conservacin
Limpie los revestimientos de su calentador con un
pao hmedo y un poco de jabn.
h Observacin!
No utilice productos abrasivos ni de limpieza
que puedan daar el revestimiento o los
elementos de mando sintticos.
3.5
Reciclaje y eliminacin de residuos
Tanto el calentador instantneo de agua a gas como el
embalaje, estn compuestos en su mayor parte por
materiales reciclables.
4 Uso
Uso
4.1
4.2
4
5
Puesta en servicio
1
2
3
4
5
7
3
Leyenda
1 Selector de temperatura
2 Pantalla LCD (smbolo de llama, indicacin de disponibilidad,
temperatura de salida, cdigo de error)
3 Interruptor principal CONECTADO/DESCONECTADO
4 Conexin del agua fra
5 Conexin de gas/llave de paso de gas
6 Conexin de agua caliente
7 Mando giratorio de potencia (10 niveles desde el 50 100%)
h Observacin!
En caso de posibles fugas en la zona de la
8
Instrucciones
de uso atmoMAG plus
Uso 4
4.4
4.4.1
hacia la
Gire el selector de temperatura
derecha: aumento de la temperatura.
hacia la
Gire el selector de temperatura
izquierda: descenso de la temperatura.
Tambin puede modificar la temperatura del agua
cuando ya ha abierto el grifo.
H Peligro!
Peligro de escaldadura!
4.5
h Observacin!
En caso de que no se encendiera su calentador
instantneo de agua a gas al abrir el agua
caliente, asegrese de que la llave de paso
instalada delante del grifo est totalmente
abierta y en la pantalla aparezca
"ENCENDIDO".
Observacin!
Tambin puede estar sucio el filtro del grifo de
agua. Puede desmontarlo para limpiarlo. En
caso de que est cubierto de cal, recomendamos
su tratamiento con un producto que disuelva la
cal (p. ej. vinagre).
El calentador instantneo de agua a gas se apaga
automticamente, cuando cierra el grifo de agua.
4.4.2
4.5.2 Modulacin
En el margen de la potencia seleccionada y de la
potencia mnima posible del aparato (aprox. 40%), la
cantidad de gas se adapta automticamente de forma
continua, mediante la cantidad de agua que fluye (es
decir, la cantidad de agua real en la salida), por lo que la
temperatura de salida es constante.
1
4.6
Eliminacin de anomalas
Una avera se sealiza pticamente mediante la
indicacin F seguida de un nmero de dos cifras, p. ej. F
y seguidamente 02. Como usuario solo puede intentar
reparar las anomalas listadas en la tabla 4.1. En caso de
que aparezcan otros avisos de avera distintos a los
mencionados a continuacin, deber ponerse en
contacto con un instalador especializado.
4 Uso
Avera
Causa
Reparacin
Sin funcionamiento,
no hay
indicacin en la
pantalla.
El interruptor
principal no est
conectado, no hay
tensin de red.
F02
El sensor de
temperatura est
defectuoso.
Se ha interrumpido
el suministro de gas.
Aire en el conducto
de suministro de gas
Avera en el
dispositivo de
encendido.
Pulse el interruptor
principal hasta que encaje,
compruebe si existe
tensin de red (p. ej.,
comprobando si hay luz
elctrica en la habitacin).
Pngase en contacto con
su instalador especializado.
F28
El aparato no
se pone en
marcha.
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya, en caso
necesario, la bombona de
gas vaca por una llena.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso del
gas.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para
purgar el aire de los
conductos de gas.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso del
gas.
Si la avera contina,
pngase en contacto con
su instalador especializado.
F29
Se ha interrumpido Asegure el suministro de
Durante el
el suministro de gas. gas.
funcionaAire en el conducto En el caso de gas licuado:
miento.
de suministro de gas Sustituya, en caso
Fallo en la tensin de necesario, la bombona de
red
gas vaca por una llena.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para
purgar el aire de los
conductos de gas.
Si la avera contina,
pngase en contacto con
su instalador especializado.
Compruebe si existe
tensin de red
F36
Se ha activado el
Asegrese de que est
Sobredispositivo de
abierta la llave de paso del
calentamiento. seguridad.
gas.
Si la avera contina,
pngase en contacto con
su instalador especializado.
a Atencin!
Peligro de daos causados por modificaciones
inadecuadas!
En ningn caso acceda al interior del calentador,
ni de otros componentes del equipo, ni los
manipule usted mismo.
No intente nunca llevar a cabo usted mismo los
trabajos de mantenimiento o reparacin del
calentador.
d Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
El dispositivo de control de gases de evacuacin
(captador de presin diferencial) no debe
ponerse fuera de servicio en ningn caso,
tampoco se debe intentar manipular, ya que se
pondra en peligro su correcto funcionamiento.
En caso contrario, los gases de evacuacin
pueden retroceder de forma incontrolada al
lugar donde se encuentra instalado el
calentador.
Uso 4
4.7
3
4
5
Fig. 4.6 Puesta fuera de funcionamiento
h Observacin!
Al realizar el llenado posterior del calentador
4.9
Mantenimiento y S.A.T. oficial
El requisito para una seguridad, una disposicin de funcionamiento y una fiabilidad duraderas, adems de una
larga vida til del aparato, es la inspeccin/el mantenimiento anual que realiza el S.A.T. oficial.
a Atencin!
Peligro de daos causados por manipulacin
inadecuada!
Nunca intente realizar usted mismo trabajos de
mantenimiento o de reparacin en el calentador
instantneo de agua a gas.
11
Instrucciones de instalacin
atmoMAG plus
ndice
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
Montaje ............................................................. 6
Material suministrado ............................................6
Requisitos del lugar de instalacin .....................6
Preinstalacin en pared .........................................6
Dimensiones .............................................................7
Montaje del calentador ..........................................8
Desmontaje y montaje de la carcasa .................8
Montar el aparato....................................................8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Instalacin ....................................................... 9
Instalacin de la evacuacin de gases ...............9
Conexin al suministro de gas .............................9
Conexin al suministro de agua ..........................9
Conexin del cable de red ................................... 10
Diagrama de cableado elctrico ..........................11
Diagrama de cableado del cajetn
de conexin..............................................................12
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
7
7.1
7.2
7.3
7.10
10
Datos tcnicos.............................................. 22
7.4
7.5.
7.6
7.7
7.8
7.9
2.1
Placa de caractersticas
Encontrar la placa de caractersticas en el lateral
derecho del panel posterior. Para ello deber desmontar
la carcasa tal como se indica en el cap. 4.5.1.
Los datos que contiene la placa de caractersticas del
aparato tienen el siguiente significado:
Smbolo
MAG
ES
11(14)-4/0
E
atmoMAG plus
Tipo
B22
B52
1.2
Smbolos utilizados
Cuando instale el aparato, tenga en cuenta las
indicaciones de seguridad que contienen estas
instrucciones de uso.
cat. II 2H 3+
2H
d Peligro!
Peligro inmediato de lesiones fsicas y de
Significado
Categora del producto
Identificacin del pas
Potencia del aparato XX en l/min; Tipo
con ventilador; generacin de aparatos
Con encendido electrnico y conexin a
red (corriente alterna)
Serie del producto
Tipo de conducto de evacuacin de
gases y suministro de aire de
combustin
Aparato a gas que depende del aire
ambiente con un ventilador
3+
G 30/31
28-30/37 mbar
Pnom.
Pmn.
Qnom.
Qmn.
pw mx.
a Atencin!
Posible situacin de riesgo para el producto y
CE 0099
CE-99BS871
xxXXxxXXXXXXXXX
xxxxxxxxxxNx
h Observacin!
Informacin til e indicaciones.
XXxx
Certificacin
Nmero de certificacin del producto
Tercera y cuarta cifra ao de
produccin, cifra 7 hasta 16 nmero de
referencia, otras cifras sirven para el
control de produccin
Cdigo de calidad, p. ej. AC15
muerte!
H Peligro!
Peligro de escaldadura o de quemaduras!
e Peligro!
Peligro de muerte por electrocucin!
el medio ambiente!
G 20 20 mbar
a Atencin!
Peligro de daos!
2.2
Distintivo CE
Con el distintivo CE se certifica que los aparatos
cumplen los requisitos bsicos de las siguientes
directivas segn el esquema general de tipos:
Directiva sobre aparatos a gas (Directiva 90/396/CEE
del Consejo)
Directiva sobre la compatibilidad electromagntica con
la clase de valor lmite B (Directiva 89/336/CEE del
Consejo)
- Directiva sobre baja tensin (Directiva 73/23/CEE del
Consejo)
2.3
Uso adecuado
Los calentadores instantneos de agua a gas de la serie
atmoMAG plus han sido fabricados segn las normas de
seguridad tcnica y los ltimos avances tcnicos. Sin
embargo, una utilizacin inadecuada puede poner en
peligro la integridad fsica y la vida del usuario o de
terceros, as como producir daos en el aparato y otros
daos materiales.
Grupos constructivos
2.5.1
13
1
2
3
a Atencin!
Peligro de daos!
5
12
6
11
7
10
9
2.4
Conexiones
Peligro!
El agua caliente o fra que sale del aparato
puede causar escaldaduras u otros daos!
En caso de que utilice tuberas de plstico para
el punto de distribucin fra y/o caliente de
aparato, deber utilizar tuberas con una
resistencia trmica de 95 C a una presin de
10 bar.
Leyenda
1 Captador de presin diferencial
2 Limitador de temperatura de seguridad
3 Sensor de temperatura
4 Serpentn del calentador
5 Electrodos de encendido
6 Quemador
7 Selector de temperatura
8 Cajetn de conexin (incl. enchufe)
9 Mando giratorio de potencia
10 Vlvula de gas
11 Electrodo de control
12 Chapa deflectora
13 Ventilador
d Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
El dispositivo de control de gases de evacuacin
no debe ponerse fuera de servicio en ningn
caso. En caso contrario, los gases de
evacuacin pueden retroceder de forma
incontrolada al lugar donde se encuentra
instalado el calentador.
2.5.2
d Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
El dispositivo de control de gases de evacuacin
no debe ponerse fuera de servicio en ningn
caso. En caso contrario, los gases de
evacuacin pueden retroceder de forma
incontrolada al lugar donde se encuentra
instalado el calentador.
Avisos de seguridad y
especificaciones
13
3.1
Avisos de seguridad
a Atencin!
Peligro de daos!
3.1.1
12
3
a Atencin!
Peligro de daos!
11
10
Montaje
3.1.2
Instalacin
5
8
6
7
H Peligro!
El agua caliente o fra que sale del aparato
d Peligro!
Peligro de intoxicacin y explosin, peligro de
escaldadura!
Durante la instalacin de las conexiones, preste
atencin al colocar las juntas correctamente,
para descartar fugas de agua y de gas.
3.1.3
Puesta en marcha
d Peligro!
Los altos porcentajes de monxido de carbono
a Atencin!
Peligro de daos!
3.1.4
a Atencin!
Tenga en cuenta que al realizar la comprobacin
de la corriente de ionizacin, los conductos y
las sujeciones de medicin deben estar limpias
y sin jabonaduras (spray detector de fugas).
3.1.5
Reparacin de averas
d Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
Con un dispositivo de control de gases de
evacuacin defectuoso (captador de presin
diferencial) y el tubo de los gases de evacuacin
o la chimenea parcialmente o totalmente
obstruidas, los gases de evacuacin pueden
retornar de forma incontrolada a la estancia
donde se encuentra el calentador.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
La desconexin de seguridad del aparato puede
haber sido apagada temporalmente para realizar
la reparacin de averas.
Inspeccin y mantenimiento
Peligro!
Peligro de intoxicacin y explosin por fallos en
el funcionamiento!
Los dispositivos de seguridad no deben ponerse
fuera de servicio en ningn caso, tampoco se
deben intentar manipular, ya que se pondra en
peligro su correcto funcionamiento.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
El dispositivo de control de gases de evacuacin
(captador de presin diferencial) no debe
ponerse fuera de servicio en ningn caso. En
caso contrario, los gases de evacuacin pueden
retroceder de forma incontrolada al lugar donde
se encuentra instalado el calentador.
3.2
Especificaciones
- Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE)
- Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios
(RITE)
- Reglamento de instalaciones de gas en locales
destinados a usos domsticos, colectivos
o comerciales (RIGLO)
- Normativas regionales de la correspondiente
comunidad autnoma de Espaa
- Normativas internas de las empresas suministradoras
de gas
- Normativas a nivel municipal
a Atencin!
Peligro de daos!
4 Montaje
Montaje
4.1
Material suministrado
Juego de conexin consistente en:
- Pieza de empalme del gas natural/gas licuado
14 x 0,9 mm
Pieza de empalme de agua fra con llave de paso
Manguera de conexin flexible para el agua caliente
Juntas, tacos, tornillos
4.2
Requisitos del lugar de instalacin
Al elegir el lugar de instalacin, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones:
- El calentador slo puede instalarse en un recinto
suficientemente ventilado.
La pared en la que se monta el calentador instantneo
de agua a gas debe tener la suficiente capacidad de
carga para aguantar el peso del calentador listo para
el servicio.
Segn las circunstancias puede ser que los elementos
de sujecin suministrados no se correspondan con los
requisitos de la pared de instalacin. Los elementos de
fijacin necesarios en este caso los debe instalar el
propietario.
El lugar de colocacin deber estar protegido frente a
heladas. En caso de que no pueda asegurar este
punto, tenga en cuenta las medidas de proteccin
contra heladas.
Elija el lugar de la instalacin de modo que resulte
prctico para colocar los conductos (toma de gas,
entrada y salida de agua).
a Atencin!
Peligro de daos!
h Observacin!
No se necesita distancia entre el aparato y los
Preinstalacin en pared
A
1
60 60
B
1
60 60
3
bc
2
2
a Atencin!
Peligro de daos!
Montaje 4
4.4
Dimensiones
K
A
O
P
11-4/0
[mm]
14-4/0
[mm]
235
224
80
80
209
144
660
775
392
500
45
45
10
10
148
148
min. 20
min. 20
310
350
243
259
115
128
580
680
675
775
15
15
125
125
253
269
95
95
4 Montaje
4.5
Colocar la carcasa
Retirar la carcasa
1
2
3
1
2
3
Instalacin 5
Instalacin
d Peligro!
Peligro de intoxicacin y explosin, peligro de
escaldadura!
Durante la instalacin de las conexiones, preste
atencin al colocar las juntas correctamente,
para descartar fugas de agua y de gas.
5.1
h Observacin!
Debe mantenerse la distancia de seguridad con
el material inflamable!
Especificacin
Salida horizontal a travs de la pared 1 m con
codo de 90 y cortavientos
Codo de 87 sin punto de medicin
Codo de 45
Prolongacin de 1 m
Cortavientos
Codo de 87 con punto de medicin
Abrazadera de fijacin
Adaptador para la evacuacin vertical de
gases
Fig. 5.1
H Peligro!
El agua caliente o fra que sale del aparato
5 Instalacin
5.4
e Peligro!
Peligro de muerte por electrocucin!
h Observacin!
El suministro de corriente debe ser en forma de
seno.
10
Enchufe
Ventilador
Blanco
Blanco
Rojo
Negro
Azul
Naranja
Rojo
Sonda de
temperatura
Blanco
Verde
Negro
Limitador de
temperatura de seguridad
Rojo
Cajetn de
conexin
Naranja
Naranja
Caja electrnica
Rojo
Electrodo de
control
Gris
Gris
Electrodos de encendido
5.5
Captador de
presin
diferencial
Rojo
Microinterruptor
Instalacin 5
11
5 Instalacin
6 Puesta en marcha
5.6
Puesta en marcha
12
Puesta en marcha 6
Familia de gas
Gas natural 2H
G 20
Gas licuado 3+
G 30
G 31
a Atencin!
Peligro de daos!
3
Fig. 6.4 Identificacin de toberas
Leyenda
1 Tobera del quemador
2 Quemador
3 Portatoberas
13
6 Puesta en marcha
6.1.5
2
Fig. 6.5 Tobera de medicin de la presin del quemador
3
Fig. 6.7 Identificacin de toberas
Leyenda
1 Tobera del quemador
2 Quemador
3 Portatoberas
6.2
7
14
Gases naturales
Gases licuados
3
2
+ G 30/31
H G 20 20 mbar
28-30/37 mbar
G 20
G 30
11 l
14 l
11 l
14 l
118
130
0,72
0,76
Familia de gas
Gas natural 2H G 20
Gas licuado 3+
G 30
G 31
14,2
18,7
Puesta en marcha 6
Familia de gas
Gas natural 2H G 20
Gas licuado 3+
G 30
G 31
20,8
26,6
6.3
Ajuste de la carga del calentador
En caso necesario, puede ajustar la carga del calentador.
1
7
Entrega al propietario
h Observacin!
Tras finalizar la instalacin, pegue por favor en
la parte delantera del aparato el adhesivo
835593 adjunto en el idioma del usuario.
15
6 Puesta en marcha
7 Inspeccin y mantenimiento
Insista especialmente en que slo se deben modificar
las condiciones del recinto tras consultarlo con una
empresa instaladora autorizada.
6.6
Garanta del Fabricante
- De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10
de Julio de Garantas en la Venta de Bienes de Consumo, Vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos aos
desde la entrega.
- La garanta de los repuestos tendr una duracin de
dos aos desde la fecha de entrega del aparato.
- Esta garanta es vlida exclusivamente dentro del territorio espaol.
Condiciones de garanta
Salvo prueba en contrario, se entender que los bienes
son conformes y aptos para la finalidad con la que se adquieren, siempre y cuando se cumplan las siguientes
condiciones:
1 El calentador garantizado deber corresponder a los
aparatos que el fabricante disea expresamente para
Espaa, y deber ser instalado en Espaa.
2 Todas las posibles reparaciones debern ser
efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio
Tcnico Oficial.
3 Los repuestos que se emplearn para la sustitucin
de piezas sern los determinados por nuestro
Servicio Tcnico Oficial, y en todos los casos sern
originales Vaillant.
4 Para la plena eficacia de la garanta, ser
imprescindible que est anotada la fecha de compra
y validada mediante el sello y firma del
establecimiento que realiz la venta.
5 El consumidor deber informar a Vaillant de la falta
de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos
meses desde que tuvo conocimiento de la misma.
La garanta excluye expresamente averas producidas
por:
a) Uso inadecuado del bien, o no seguimiento del procedimiento de instalacin y mantenimiento, descrito en
el libro de instrucciones y dems documentacin facilitada a tal efecto.
b)Sobrecarga de cualquier ndole.
c) Manipulacin de los equipos por personas no
autorizadas.
6.7
d Peligro!
Los altos porcentajes de CO debidos a una
7
7.1
Inspeccin y mantenimiento
Preparacin del mantenimiento
h Observacin!
Generalmente sustituya todas las juntas
16
Inspeccin y mantenimiento 7
7.2
Limpiar el quemador
Para limpiar el quemador deber desmontarlo y, en caso
necesario, desmontar el portatoberas, si el cmulo de
polvo as lo requiere.
1
Fig. 7.3 Montaje del quemador
7.3
a Atencin!
Peligro de daos!
17
7 Inspeccin y mantenimiento
h Observacin!
Trabaje siempre aplicando poca presin con el
cepillo. Las lminas no se deben curvar bajo
ningn concepto!
h Observacin!
Segn sea la calidad del agua, recomendamos
a Atencin!
No utilice bajo ningn concepto cepillos de
h Observacin!
Durante la limpieza puede que se desprenda
18
Observacin!
Para el montaje tenga cuidado a que la cmara
de combustin queda colocada en la parte
central bajo la cmara de combustin.
Observacin!
No olvide volver a enchufar el limitador de
temperatura de seguridad y el sensor de
temperatura.
Primero vuelva a montar el serpentn del aparato y
despus el quemador y el deflector de aire.
Repare los daos de la pintura
Los daos menores en la pintura del serpentn pueden
eliminarse sin esfuerzo con un spray Supral previsto
para tal efecto.
El lugar daado debe estar seco, libre de depsitos y
residuos de grasa.
Agite con fuerza el spray Supral antes de usarlo y a
continuacin aplique la pintura en una capa fina y
uniforme.
Inspeccin y mantenimiento 7
Observacin!
La pintura se seca al aire y no exige ningn tipo
de trabajo posterior. El aparato se puede volver
a utilizar inmediatamente despus de aplicar la
pintura.
7.4
Sustituir el ventilador
Retire el enchufe de la corriente elctrica.
Retire las conexiones elctricas (1) y el conductor de
proteccin (3).
Desmonte el anillo reductor (5).
Retire las mangueras de silicona (6) del ventilador (7).
Suelte las tuercas de racor (4) para desmontar el
punto de medicin.
Fig. 7.9
2
7
Fig. 7.7 Desmontar el ventilador
1
3
6
2,3
2
Fig. 7.8 Montar el punto de medicin
7 Inspeccin y mantenimiento
8 Reparacin de averas
Retire el cable del ventilador, del captador de presin
diferencial y suelte la conexin con la caja electrnica.
Retire las conexiones con el terminal de masa (1).
Suelte los tornillos (3) y retire el cajetn de conexin.
Monte el nuevo cajetn de conexin y restablezca de
nuevo todas las conexiones.
Preste especial atencin a que todas las conexiones a
masa se hayan realizado correctamente y el cable del
ventilador se tienda correctamente.
Conecte de nuevo los enchufes a la red elctrica.
7.7
7.8
h Observacin!
Tenga en cuenta que al realizar la comprobacin
de la corriente de ionizacin, los conductos y
las sujeciones de medicin deben estar limpias
y sin jabonaduras (spray detector de fugas).
7.10
Piezas de repuesto
Para asegurar la durabilidad de todos los aparatos de
Vaillant, y para no modificar la serie, slo pueden
utilizarse piezas originales de repuesto Vaillant en los
trabajos de mantenimiento y reparacin.
La instalacin de piezas que pueda necesitar podr
consultarse en el catlogo vigente Vaillant de repuestos.
Para ms informacin, pngase en contacto con el S.A.T.
oficial de Vaillant.
Reparacin de averas
Las averas que figuran a continuacin solamente se pueden reparar por un S.A.T. oficial.
Para las reparaciones utilice tan solo piezas de
repuesto originales.
Asegrese de que el montaje de las piezas ha sido
correcto, as como el mantenimiento de las ubicacin y
la orientacin iniciales.
Fig. 7.11 Cable del ventilador
20
Reparacin de averas 8
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
En caso de que el sensor de gases est averiado
y el tubo de salida de gases o la chimenea estn
obstruidos parcial o totalmente, si se dan
condiciones desfavorables de tiro
continuamente, podran salir los gases
quemados de forma incontrolada de la chimenea
y volver hacia el lugar en que est instalado el
aparato.
Peligro!
Peligro de intoxicacin por monxido de
carbono!
La desconexin de seguridad del aparato puede
haber sido apagada temporalmente para realizar
la reparacin de averas.
F05
Captador de
presin
diferencial
Causa
El interruptor principal
no est conectado, no
hay tensin de red.
Reparacin
Presione el interruptor
principal y compruebe si
existe tensin de red.
Monte el sensor de
temperatura en la posicin
correcta, vase apartado
7 Inspeccin y
mantenimiento.
Sustituya el sensor de
temperatura.
Si la avera persiste,
pngase en contacto con
el S.A.T. oficial.
Compruebe la conexin de
cable y el componente.
Avera
F28
El aparato no se
pone en
marcha.
Causa
Se ha interrumpido
el suministro de gas.
Avera en el
dispositivo de
encendido.
El servomotor est
averiado.
F29
Durante el
funcionamiento.
Se ha interrumpido
el suministro de gas.
Aire en el suministro
de gas.
La corriente de
ionizacin es
demasiado baja.
El detector de llamas
est averiado.
F36
Sobrecalentamiento.
Es posible que la
instalacin del
conducto de
evacuacin de gases
no se haya realizado
correctamente.
El tubo de salida de
gases est
parcialmente
obstruido.
Limitador de
temperatura de
seguridad
defectuoso.
Rotura de cable o
cortocircuito en el
cable del limitador
de temperatura de
seguridad.
Reparacin
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya, en caso
necesario, la bombona de
gas vaca por una llena.
Asegrese de que est
abierta la llave de paso
del gas. Abra y cierre
varias veces el grifo de
agua para purgar el aire
de los conductos de gas.
Compruebe la conexin de
cables al contacto de
enchufe.
Sustituya el electrodo.
Sustituya la servovlvula.
Si la avera persiste,
pngase en contacto con
el S.A.T. oficial.
Asegrese de que est
abierta la vlvula de agua
fra. Limpie el filtro del
suministro del agua fra.
Asegure el suministro de
gas.
En el caso de gas licuado:
Sustituya, en caso
necesario, la bombona de
gas vaca por una llena.
Abra y cierre varias veces
el grifo de agua para
purgar el aire de los
conductos de gas.
Compruebe la corriente
de ionizacin. Compruebe
el empalme de cables.
Sustituya el electrodo de
ionizacin en caso
necesario. Si la avera
persiste, pngase en
contacto con el S.A.T.
oficial.
Compruebe la instalacin
de la evacuacin de gases.
Asegrese de que el
suministro de gas no est
obstruido.
Sustituya el limitador de
temperatura de seguridad
con cable incluido.
Si la avera persiste,
pngase en contacto con
el [cs]S.A.T. oficial[/cs].
21
9 S.A.T. oficial
10 Datos tcnicos
9
S.A.T. oficial
10 Datos tcnicos
Calentador instantneo de agua a gas, tipo B22, B52.
Marque con una cruz el tipo de aparato instalado y de
gas ajustado en la tab. 10.2 Valores del gas referidos al
tipo de gas ajustado.
Caracterstica
II 2H 3+
ll2H 3+
2,2 - 5,5
4,0 - 11,0
2,8 - 7,0
5,9 - 14
kW
22,1
27,4
kW
9,3
12,2
l/min.
l/min.
kW
19,2
24,4
kW
kW
7,7
7,7 - 19,2
9,8
9,8-24,4
bar
13,0
13,0
bar
0,15
0,17
150
140
115
100
g/s
12,9
16,2
g/s
10,4
15,5
Altura
mm
580
680
Longitud
mm
310
350
mm
243 (253)
259 (269)
mm
80,0
80,0
Peso aprox.
kg
12,5
15,0
Conexin elctrica
V/Hz
Fusible montado
mA
Dimensiones
Tipo de proteccin
Nmero CE (PIN)
35,0
35,0
230/50
230/50
IP X4D
IP x4d
99BS871
99BS871
22
Datos tcnicos 10
Caracterstica
II 2H 3+
ll2H 3+
2,30
2,90
20,00
20,00
1,18
1,30
mbar
12,60
9,10
m3/h
22,27
29,34
kg/h
1,70
2,20
mbar
29,00
29,00
mm
mbar
m3/h
0,72
27,50
20,31
0,76
20,80
26,28
kg/h
1,70
2,20
mbar
37,00
37,00
mm
mbar
0,72
33,00
0,76
26,60
m3/h
20,63
26,70
23
0020045182_02 ES 112007
10.007.793 ES02