www.orkoien-algoquedecir.blogspot.

com

editoriala
Muchos y muchas nos preguntaron por qu recurrimos la decisin de UiO
y UPN de excluirnos de las concejalas responsables que nos correspondan,
tras los votos que las vecinas y vecinos nos prestasteis para trabajar desde
el Ayuntamiento. Para qu coger concejalas responsables, si luego no
podramos llevar a cabo las polticas que defendemos?, nos decais.
Lo hemos intentado, pero tenemos que rendirnos ante la evidencia, los casi
dos aos de legislatura que llevamos ha confirmado lo que nos decais. UiO,
UPN y PSN aprueban propuestas que van en contra de los que creemos y
defendemos, mientras rechazan nuestras propuestas.
Hemos decidido renunciar a las Concejalas de Hacienda, Igualdad, Vivienda y
Medio Ambiente que ostentbamos. Si UiO, UPN y PSN comparten criterios,
puntos de vista y modelos de gestin que luego llevan a cabo, que sean ellos
y ellas quienes los defiendan ante vecinos y vecinas.
Nosotr@s seguiremos trabajando, fiscalizando lo que hacen y presentando
propuestas aunque sean rechazadas por ser nosotros quien las presentamos.

Askok galdetu zeniguten legealdiaren hasieran UiOk eta UPNk zinegotzigoen

banaketak adostu eta gu bazterrean utzi gintuztenean zergatik erabaki hori
errekurritu egin genuena. Zertarako, galdetzen zeniguten, zinegotzigoen
ardura hartu guk defendatzen ditugun politikak aurrera eramateko aukerarik
emango ez badigute?
Saiatu bagara ere aitortu beharra dugu arrazoia zenutela. Legealdiko bi
urte hauetan UiO eta UPNk aurrera eramandako politikak ez datoz bat gure
printzipioekin eta guk aurkeztutako proposamenak atzera bota izan dituzte.
Gauzak horrela, ogasun, berdintasun, etxebizitza eta ingurugiro zinegotzigoak
uztea erabaki dugu. UiO, UPN eta PSN bat datozela ikusirik izan daitezela
beraiek hartutako erabakian bizilagunen aurrean defendatuko dituztenak.
Guk lanean jarraituko dugu, haiek egindakoa fiskalizatzen, eta proposamenak
aurkezten jarraituko dugu, proposamenok garenak garelako atzera botatzen
jarraituko badute ere,.

Sabas que...

Ba al zenekien...

....el nuevo Plan de Inversiones

Locales del Gobierno de Navarra
asigna a Orkoien 150.000 de libre
disposicin?

. ... Nafarroako Gobernuaren Tokiko

Inbertsioetarako Planak 150.000
dituela aurreikusiak Orkoienek nahi
bezala erabili ditzan?

...se va a realizar las reformas de los

baos del Colegio San Miguel por
un importe de 145.000?

...San Miguel ikastetxeko komunen

zaharberritzea
egingo
dela
145.000ko kostuarekin?

...libros donados por vecinos/as para

la biblioteca continan almacenados
y sin inventariar aos despus de
ser recogidos?

...bizilagunek liburutegiari emandako

liburu batzuk kutxetan gordeta
jarraitzen dutela hainbat urteren
ondoren?

...pretendan gastarse ms de
100.000 en una barredora para la
empresa que limpia las calles?

...kaleetako garbiketa lanak egiten

dituen enpresarentzako makina
batean 100.000 gastatu nahi
zituztela?

...han subido un 1,8% los abonos de

la piscina para este ao?
...EHBildu, UiO y UPN aprobaron
convocar una plaza de Servicios
Mltiples y otra de Encargado, en la
OPE para 2017?
...el 20 diciembre se produjo una
agresin machista en Orkoien?

...igerilekuaren 2017ko prezioak igo

direla?
...2017ko LEPan Zerbitzu Anitzetako
plaza bat eta Arduradun beste plaza
bat onetsi zutela EHBilduk, UiOk
eta UPNk?
...abenduaren 20an eraso matxista
bat izan zela Orkoienen?

...se han detectado 638 vehculos

a ms de 50 km/h entre los 6.622
controlados.

...kontrolatutako 6.622 ibilgailuetatik

638k 50km/h abiadura gainditzen
zutela?

...se est realizando el proceso

participativo para la modificacin
del PUM para el traslado de Javer?

...Javer enpresa leku-aldatzeko plan

urbanistikoa aldatzeko prozesu
parte hartzaile bat dagoela abian?

LA CONTRIBUCIN
SUBE UN 4%

HIRI-KONTRIBUZIOAK
%4 EGIN DU GORA

UiO,UPN y PSN aprobaron la subida

de la contribucin para 2017

UiOk, UPNk eta PSNk %4ko igoera

adostu zuten 2017. urterako

EHBildu, que vot en contra de la

subida, present una enmienda para
que no se subiera el nico impuesto
que afecta a toda la ciudadana
sin tener en cuenta la situacin
econmica y propuso alternativas
buscando que paguen ms quienes
especulan y hacen negocio con las
propiedades. Fueron rechazadas.

EH Bilduk erabaki honen aurka

bozkatu zuten zergak ez baititu
bizilagunen baldintza ekonomikoak
kontutan hartzen. Alternatiba bezala
espekulazioa eta jabetzekin negozioa
egiten dutenek gehiago ordaindu
dezaten proposatu zuten EH Bilduk,
baina UiOk, UPNk eta PSNk atzera
bota zuten proposamena

UPN Y SUS ATAQUES AL EUSKERA EN ORKOIEN

HAN LLEGADO A OFRECER UNA SUBVENCIN INEXISTENTE A VECINOS
PARA QUE SE VAYAN FUERA DEL PUEBLO A APRENDER EUSKERA
EHBildu inst al Alcalde para que el concejal responsable (UPN) ponga los
medios necesarios para cumplir la Ordenanza Municipal para el uso y fomento
del Euskera.
Para EHBildu Orkoien desde que UPN gestiona la concejala, parece que el
Ayuntamiento va en contra del Euskera. No
se hace casi nada para fomentar su uso, no
se atienden las necesidades de la poblacin
euskaldun, no se cumplen las obligaciones
recogidas en la Ordenanza ni en los servicios
municipales prestados por terceros se cumple.
Faltan iniciativas que fomenten la lectura y la
prctica en el da a da, no se ha realizado los
estudios de poblacin, no se hace la memoria
anual sobre el cumplimiento de la Ordenanza,
en la web municipal, en la cartelera y en la
documentacin pblica tambin se incumple.

HILTEGIAK BERE ATEAK ITXI DITU

47 urte ondoren, joan zen Abenduak 23an Orkoieneko errepidean bere
jarduera utzi zuen. Lursaila libre geratuko da eta dauden eraikuntzak bota
egingo dira. Lurren eta eraikuntzen eskura jartzea abenduaren amaieran egin
zen eta urtarrilaren lehenengo hamabostaldian eraikuntzei egindako sarrerek
makinak eta beste zenbait tresnak lekuz aldatzeko helburua izan dute.
Urtarrilak 17an, Joxe Abaurrea, Iruako Udaleren hirigintza egokiko eta
etxebizitzako zinegotzi ordezkariak, Orkoieneko udal taldeekin elkartu zen.
Hiltegiaren itxiera ondoren zonaldean berrikusita dauden jarduerei buruz
informazioa ematea zen bilera honen helburua.
Bileran Iruakin oinezko konexio segurua ziurtatzen duen konponbide
bat bilatzearen beharra egiaztatu zen, hala nola gai honetan konponbide
bat bilatzeko Iruako udalak Orkoieneko Udalaren eskutik joateko daukan
borondatea.
Hortarako datorren hilean Nafarroako Gobernuakin bilera bat ospatzea
hitzartu da oinezkoen pasagunearen proiektua egin dezatela, orain dela
hilabete batzu eskaini zuten moduan. Bitartean lana duen finantziaketa
aukera desberdinetan lanean ari da.

EL MATADERO CIERRA SUS PUERTAS

El pasado 23 de diciembre ces su actividad en la carretera de Orkoien, tras
47 aos la parcela quedar libre y se derribaran las naves y edificaciones
existentes. La puesta a disposicin de los terrenos e instalaciones se realiz
a finales de diciembre y durante la primera quincena de enero el acceso a las
instalaciones ha sido para trasladar maquinaria y otros enseres.
Joxe Abaurrea, concejal delegado de Ciudad Habitable y Vivienda del
Ayuntamiento de Pamplona se reuni con los grupos municipales de Orkoien
el 17 de Enero para informarles sobre la actuaciones que hay previstas en la
zona tras el cierre del matadero.
En la reunin se constat la necesidad de encontrar una solucin
que permita la conexin peatonal segura con Pamplona y la voluntad
del Ayuntamiento de Iruea en ir de la mano con el de Orkoien para
encontrar una solucin a este problema.
Para ello se ha acordado celebrar durante el prximo mes una reunin con
el Gobierno de Navarra para que realicen el proyecto de la pasarela peatonal,
como se ofrecieron hace unos meses, mientras se trabaja en las distintas
posibilidades de financiacin que tiene la obra.

PRESUPUESTO 2017 AURREKONTUAK

El Presupuesto de UiO, UPN y PSN aumenta gastos
en servicios privatizados (de 439.470 a 731.100)
y otros totalmente prescindibles, mientras recortan
en medidas sociales implantadas en los ltimos aos.
Pese a la subida de un 4% en la contribucin para
2017 vamos a ver cmo nos recortan servicios y nos
aumentan las tasas y precios pblicos en Orkoien.

UIO, UPN y PSN RECORTAN

84% en contratacin Jvenes

47,5% en ayudas contratacin y al autoempleo
33,33% en actividades extraescolares

Las partidas para Fiestas aumentan de 82.800 a 97.100

Fiestas de Septiembre baja en casi 1.000 mientras que Fiestas de Mayo

aumenta 1.100, Fiestas de Junio aumenta 5.235 y han reservado
1.000 para mantenimiento del vallado del encierro.
Destacan tambin los 6.500 reservados para la Cabalgata de Reyes,
frente a los 163 que se gastaron el ao pasado. Atenciones Protocolarias
que sube de los 481,50 a los 1.600 que han reservado para 2017.

Anunciaron ayudas para la rehabilitacin de edificios

en Kupueta pero solo destinan 10.000 para todo
el barrio. Un lugar donde existen edificaciones que
tienen graves daos estructurales

tinyurl.com/presupuesto2017orkoien

BIZILAGUNEN AURREKONTUAK
2017. urteko aurrekontuei begira martxan jarritako prozesu partehartzailearen bitartez bizilagunek beren lehentasunak zeintzuk ziren
adierazi zuten joan den urteko azaroa eta abendua bitartean. Orokorrean
bizilagunak oso desados (%75a baino gehiago) agertu ziren udalak orain
arte ingurugiroa, eraikuntza-lan handiak, kirola eta mugikortasuna
arloetan egindako lanarekin, desados (%50a baino gehiago) hezkuntza,
enplegua, kontziliazioa, gazteria, euskara eta kultura arloetan eta nahiko
desados (%50tik behera) gizarte zerbitzuak eta hirugarren adinean
udalak aurrera eramandako politikekin.
Hezkuntzari dagokionean helduentzako ikastaroen beharra, bai lanbideformakuntzan, bai euskara ikasteko ikastaro ekonomikoak eta kalitatezko
liburutegi baten beharra dira gehien aipatutakoak. Mugikortasunaren
arloan Orkoien eta Iruea arteko oinezkoentzako lotura eta egungo
bidegorriak dituen gabezia handiak dira bizilagunen ardura nagusiak.
Kontziliazioari dagokionean hiri-kanpaldiak dira gehien eskatzen den
zerbitzua. Bizilagunen %93a eraikin handi berri bat egitearen aurka
agertu ziren, batez ere gizarte etxearen eta kirol-azpiegituren erabilera
eskasa egiten dela ikusten dutelako.

En el proceso participativo puesto en marcha por

EHBildu Orkoien, las vecinas y vecinos se mostraron
muy en desacuerdo (+75%) con las medidas tomadas
hasta ahora por el Ayuntamiento en temas de medio
ambiente, obras, deporte y movilidad; en desacuerdo
(+50%) en educacin, conciliacin, juventud, euskara y
cultura y poco de acuerdo (-50%) en servicios sociales y 3 edad.
El 93% de las personas que participaron se mostraron contrarias
a la construccin de un nuevo edificio junto al centro cvico, y en
general consideran que las infraestructuras de cultura y deporte
estn infrautilizadas.

ORKOIEN SE QUEDA SIN BIBLIOTECA

Tras aos de dejadez y ningunear a las personas voluntarias que venan
prestando el servicio, el equipo de gobierno decidi cerrar la Biblioteca.
Han dejado unas mesas y sillas, pero el acceso a los libros est bloqueado y la
peticin de wifi gratuito en el Centro Cvico, sigue sin ser atendida.

Hainbat urtetako utzikeria, interes falta eta bertan lan egin duten boluntarioen
lana gutxietsi ondoren gobernu taldeak gure herriko liburutegia istea erabaki
zuen.
Bere lekuan mahai eta aulkiz osatutako irakurtzeko eta ikasteko gunea
utzi dute, baina ezin da libururik begiratu eta hainbat alditan bizilagunek
eskatutako wifi konexiorik ez dago oraindik.

CAMPAMENTOS URBANOS
EHBildu ha solicitado que se vuelvan a realizar
en las vacaciones escolares de carnaval
Desde la Concejala de Igualdad (EHBildu), para las
pasadas navidades, se recuperaba un Servicio que
UiO y UPN suprimieron hace ya unos aos. Pese al poco tiempo que hubo para
apuntarse se llenaron todos los grupos.
En el pleno de presupuestos desde la concejala de Igualdad se present una
propuesta, que solo tuvo el apoyo de EHBildu, para que se destinasen 18.000
en organizar campamentos urbanos este ao.
EH Bilduk kanpaldiak ihauterietako eskola-oporretan ere egin

daitezela proposatu du

IGERILEKUA. Aurtengo udan ere

igerilekua estalita izango dugu eta

instalazioak baldintza kaskarretan
jarraitzen dute oraindik era. Duela
bost urte instalazioen auditoria bat
egitea proposatu zuen EH Bilduk
baina UiO eta UPNk atzera bota zuten
proposamena.

txarrean geratu da eta bizilagunei

itxita. Hala eta guztiz ere beste
37.400 gastatu beharko ditugu
aurten.

KALEETAKO

GARBIKETA.

Zerbitzua pribatizatu ondoren ez

da hobekuntzarik sumatu kaleen
garbitasunean eta langileek baldintza
IKASTETXEETAKO GARBIKETA. ezin okerragoetan egiten dute lan,
Aurreko
ikasturtean
izandako sei eguneko lan astea eta lanaldi
Pribatizazioaren
esperientziaren
ondoren
(lan- partzialarekin.
ustezko
onuren
artean
garbitzeko
baldintza txarrak eta hitzarmenaren
azpitik kobratzen) UiO, UPNk eta makinaren entretenimendua zegoen,
PSNk beste behi ere pribatizatu dute baina honek urte bakar bat iraun
zuen.
zerbitzua.

FUTBOL ZELAIA. Futbol zelaia

eraikitzeko 2,7 milioi euro gastatu eta

bost urteko kudeaketa pribatuaren
ondoren instalazioa oso egoera

PISCINAS Este verano volveremos

a tener la piscina cubierta, el estado

general de las instalaciones ya las
sufrimos da a da. Hace ms de
cinco aos que Bildu present varias
propuestas para que se realizase
una auditoria sobre el estado de las
instalaciones que UIO y UPN impidieron.

LIMPIEZA COLEGIOS Pese a la

anterior experiencia de privatizacin de

la limpieza con trabajadores cobrando
por debajo del convenio de limpiezas,
UiO, UPN y PSN la vuelven a privatizar.

CAMPO DE FTBOL Tras gastarse

mas de 2.700.000 en su construccin,

cinco aos de gestin privada han
terminado con una instalacin muy
deteriorada, con daos superiores a
los 10.000 y cerrada a la ciudadana

Eta honela jarrai genezake udalaren

hainbat zerbitzurekin kontribuzioa
%4 igotzen diguten bitartean.
pero en la que se gastarn ms de
37.400 este ao.

LIMPIEZA VIARIA No se observa

que haya mejorado la limpieza de las

calles de Orkoien tras su privatizacin,
pese al esfuerzo de unos trabajadores
en condiciones precarias (6 das
laborables a la semana con contratos
a jornada parcial). Entre las bondades
que vendieron, que la empresa se iba
a hacer cargo del mantenimiento de la
barredora y dur poco ms de 1 ao.

As podriamos seguir con cada uno de

los Servicios que este Ayuntamiento
debe dar a la ciudadana. Mientras
nos suben los impuestos, malgastan
el dinero por falta de gestin.

Esleipenak 2016an iraungita herri-baratzeen ordenantzaren aldaketa jarri da

martxan datozen zortzi urteetarako esleipen berriak egiteko helburuarekin.

30en bat baratze ez dira jada udalarenak, 10. sektorearen

konpentsazio-batzordearenak baizik, eta esleipen berritik kanpo
geratuko dira
Herri-baratzak Itzabizkar eta Zaldua Orkoiengo birikak bezala bultzatzea,
herri-kohesiorako tresnak izatea, beharrei erantzun eta autokontsumoa eta
aisia sustatzeko balio dezatela... dira EH Bilduren proposamenak.
Nafarroako Gobernuko Ingurugiro Departamentuak txosten bat helarazi
dio udalari ingurumen-baldintzak hobetu eta galbidean dauden espezieen
berreskurapenerako neurriak aurreikusten dituena.
Proposamena ondoko estekan irakurri dezakezu

tinyurl.com/huertasdeorkoien

HUERTAS COMUNALES DE ORKOIEN

Tras finalizar las adjudicaciones en abril del ao pasado, se ha puesto en
marcha la modificacin de la Ordenanza de Huertos Comunales para proceder
a las nuevas adjudicaciones para los prximos ocho aos.
Una treintena de las huertas ya no pertenecen al Ayuntamiento, por lo que
se vern excluidas del proceso, y sern los propietarios del sector 10 quienes
decidan sobre su situacin
La reordenacin de la zona, para impulsar las reas de Itzabizkar y Zaldua como
pulmn de Orkoien, que las huertas comunales sean una herramienta de
cohesin social, que responda a la demanda actual y que sirva para fomentar
el autoconsumo, el ocio,... son las propuestas de EHBildu Orkoien.
Desde el Guarderio Forestal han realizado una propuesta de actuacin para
la recuperacin medioambiental de la zona y la proteccion de las especies en
peligro de extincin que se han detectado en la zona: nutria, rana gil, visn
europeo.
Puedes consultar la propuesta en tinyurl.com/huertasdeorkoien

OBRAS EN PASEO
RAFAEL ALBERTI

Ya han sido retirados los pivotes que

obstaculizaban el paseo peatonal y el
acceso a algunas de las plazas, como
propusimos el ao pasado.
Queda pendiente que se coloquen las
barreras que impidan a los vehiculos
aparcar sobre la zona peatonal y poner
ms iluminacin en la zona.

ENPLEGU PUBLIKOA
ETXEZ-ETXEKO ARRETA

Oinarrizko
Gizarte Zerbitzuak
eskaintzen duen etxez-etxeko
arreta zerbitzuak behar dituen
langileak kontratatzeko zerrenda
martxan dago jada EH Bilduk
hainbat alditan eskatu bezala.

GARBIKETA LANAK

EH Bilduk lan eskaintza publiko

deialdi bat abian jartzea eskatu
dio udalari, egungo zerrendak
agortuak daudela ikusirik.

EMPLEO PBLICO
ATENCIN DOMICILIARIA

EGOKITZE-LANAK
ALBERTI PASEALEKUAN
Oinezkoentzako
pasealekua
eta
plazetarako sarbideak oztopatzen
zituzten piboteak kendu egin dituzte
azken egunotan.
Ibilgailuak oinezkoentzako bidean
aparkatzea galaraziko luketen neurriak
jartzea eta argiztapena hobetzea
izango lirateke egin beharreko
hurrengo lanak.

Tras varias solicitudes realizadas

por el grupo municipal de
EHBildu para que se realizase la
convocatoria, ya est en marcha la
lista de contratacin para cubrir las
necesidades del Servicio de Atencin
Domiciliaria que se presta desde el
Servicio Social de Base.

LIMPIEZAS

EHBildu ha solicitado en el
Ayuntamiento que se realice
una convocatoria pblica para
la constitucin de una lista de
contratacin para las sustituciones
y otras necesidades del servicio
municipal de limpieza, al estar la
lista en vigor agotada.

En los prximos meses se aprobarn las Inversiones para 2017. en

EHBildu volveremos a priorizar las pequeas actuaciones, frente a
megaproyectos innecesarios, para lo que os invitamos a enviarnos
vuestras sugerencias a travs del correo orkoienbildu@gmail.com
o la aplicacin ORKOIENapp

GIZARTE ETXEAN
OTSAILAK 7
18:30etan

CENTRO CVICO
7 FEBRERO
a las 18:30