- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO - SS ratado de Aje ‘Yolumen-1 Pagina 13- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO - CONSAGRACION DE AJE (A) ORIKIAJE [REZO DE AJE] Ajé iwo lobi Ogun ilu Alé iwo lobi Olufa Ajé iwo lobi onipasan owere Oyale asin win oso asin win dolowd Oyale asi were oso asi were di aniyan-pataki Ajé pé le 6a kin [Orisas Agédé ni wo Ajénjé lotu If ti 6 fi njo kéo ti ni Ajé dakun wa j6 k6o temi ki 6 ma se kuro lodo mi ‘Traduccién en espaiiol: Ajé diste la luz ala guerra de la ciudad Ajé diste la luz ala boa Ajé diste la luz a Onipasan Owere Fue a la casa del loco y lo hizo rico Fue a casa del loco y le hizo un personaje Ajé, te saludo, yo el filtimo que legé entre los Orisas Ajé, comes platano fruta en Ifa para que des con uno Ajé por favor, ven a mf, quédate conmigo y no me dejes “Preparacién de Ajé” Se cogen uno 0 dos cowries, se atan con un hilo fuerte y se usan dos tipos de hojas: Atiponla y hojas de Ajé. Se usan una 0 dos conchas 0 cascos (caracol grande) y todo se lava junto con las hojas. Se cantan las encantaciones mientras se va lavando todo. Se utilizan dos caracoles carmelitas de ojos largos. Uno de ellos se rompe primero por abajo y se le echa el agua con las hojas y los dos cowries atados y se canta la encantaci6n del caracol carmelita. Después de lavarlos, se sacan del agua y se ponen en. un plato blanco. Se envuelven en dos y se ponen las conchas en el medio. Obise tira para averiguar si esta bien hecho. Se rompe el segundo por abajo y se canta. ‘Volumen +1 Pagina 15- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO - Después se le da una paloma por arribay se le daa Ajé. También se puede poner platano y Ekuru. Se pone en un plato blanco. Se enyuelve en dos y se ponen los caracoles grandes en medio y se le da la paloma. Ajé come platanos frutas y Ekuru. E] Ekuru se prepara con frijoles caritas. Las cascaras se le quitan después de haberlos lavados con agua. Se muelen y se ponen en una lata de metal con esa agua y se tapa la lata con pedacitos de nylon para que no le entre agua y se coloca dentro de una olla de presi6n a cocinar a vapor sin sal. Otras comidas para Ajé: Huevo Carnero hembra, Camarones Gallina Miel de abeja Paloma Name Gallina Guinea Vino de palma Pato Platanos frutas Puerco hembra Ekuru ia Vaca Babosa ENCANTACIONES PARA LAS HIERBAS Y CARACOLES (cuando se van a lavar para la ceremonia) “Encantacién de las hojas de Ajé” Ajé ma nan bé lode mi nit Emi onilekan dase ileaye Ajé ma nan bé lodo mi nit Ajé venga a mi Yo no podre vivir solo Ajé venga a mi Volumen + 1 Pagina 16- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO - “Encantaci6n de las hojas de Etipénola” Etiponola abifé gburuu M4 Owd Wa We Wf Iré gbogbo Etip6nola que se arrastra en distintas direcciones Arrastré el dinero Arrastré la casa Arrastré toda la suerte “Encantacién del caracol carmelita” Igbin mé nle ré akoko ero layé igbin nse Ero pé ro simi nind gbo gbuata El caracol siempre esta tranquilo Dame la tranquilidad ra la con: ‘acion de Ajé De este tipo de caracol lleva 2 0 16 De este tipo de caracol lleva 201 ensaltados en hilo Volumen + 1 Pagina 17- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO - OTROS ORIKI AJE PARA REZARLE Alé pélé oni so Ajé tin so ewe dé gba / 60 kG r6 ode ré lajé nié lo tu W8 Uf nj KO 0 te ona dékun wa j6 k6 6 (emi 9 si nu tomo arayé maa Ajé maa bd lo domi émi Oni le kén dé se le ayé Akéhin [Orisa Traducci6n en espafiol: A\é, te saludo i Eres la que se queda donde: quiere La que hace a los menores ser respetados Como personas mayores La que facilita las cosas La que come platanos fruta en Ife para quedarse con uno Aje. por favor, venga a quedarse conmigo La que no se pierde y la gente la busca Venga a mi, yo no puedo vivir solo La ultima que vino __ FS Volumen 1 Pagina 18- PRACTICAS BASICAS DE UN BABALAWO - Sikiti la npé ajé Sikiti gbohun Oduduwa Sikiti sé 16 1 lehin ése girigiti Olékun ni yi 6 yan iré ajé termi Jemi lowo Se bi amukoke nil se yéyé abofokun Awon ajé po irdké mo irdké Awon ajé po awusa musawa Wan jé won yo tan Wen ni Obaré-ka ounte Ojo ti Obara bé ilé [kA wo Ni iré ajé kun‘e tititi Ogbo eyelé témi lu 6 gbokun lo Ghudu gbada ni iré aj 6 mé lu wa ba mi Gbudu gbada Traduccién en espanol: Sikiti es lo que llamamos Ajé Sikiti es la que responde al llamado de Oduduwa Sikiti descabala en mis pies Olékun me bendeciré con mucha riqueza Amukeke es la madre que dio a luz a Olokun Los que comen iréké ladran con irdko Los que comen nueces son como las nueces Después que comieron y quedaron saciados Dijeron Obara Ka presiona Pero Obara Ka no presiona El dia que Obara visito la casa de ika Fue cuando la casa se lleno de abundante riquezas Mi paloma voldé hacia el océano Para traerme toda la suerte y el dinero pero con mucha abundancia Medicina para esta encantacién Se coge una paloma y se corta en 16 pedazos. Se toma una cebolla y se corta en pedazos. Se cocinan los materiales anteriores con sal y aceite de palma. Se echa iyérdsiin sobre el tablero para marcar el sigo y rezar la encantacién. Después se rosea el iyérdsiin sobre lo que se ha cocinado y se come. a Volumen =1 Pagina 19