EL CUENTO DE TRADICIN ORAL

El concepto de cuento tradicin oral implica una serie de problemas en cuanto a la

denominacin, autora, especificidad, origen y antieguedad.

Podemos aplicar la denominacin de cuento de tradicin oral por cuanto es

grato al pueblo y se difunde mediante la palabra a travs de los tiempos.
En cuanto a la autora, el autor del cuento oral se diluye en la colectividad,
perdiendo su propia personalidad y adquiriendo una nueva que consiste en
contar como los dems.
La especificidad: es muy difcil precisar cules son los peculiares o especficos
de un lugar.
populares que encontramos en Espaa han venido de India por medio de rabes
y judos.

Definicin:
Segn Baquero Goyanes: cuento etimolgicamente es un posverbal de contar, forma
procedente de computare, cuyo genuino significado es contar en el sentido numrico.
Del enumerar objetos psase por traslacin metafrica al resear y describir
acontecimientos.
En el diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola: encontramos dos
acepciones:

Relacin de un suceso
Breve narracin de sucesos ficticios y de carcter sencillo, hecha con fines
morales y recreativos.

para designar formas simples: chistes, ancdotas, refranes, casos curiosos, quedando
establecido el trmino cuento no como designacin nica. En general retiene una
divisin de temas orales, populares, de fantasa.
Rodrguez Almodvar: El cuento popular es un relato de tradicin oral, relativamente
corto, con un desarrollo argumental de intriga en dos partes o secuencias y perteneciente
a un patrimonio colectivo que remite a la cultura indo-europea.
Cuento tradicional: Una narracin breve, de autor annimo, que refiere
acontecimientos ficticios. Por pertenecer a la tradicin oral, el cuento perdurar a travs
de variantes, es decir, cada vez que se relata un cuento de forma oral se produce una
versin diferente de la anterior.
Aguiar e Silva: Narracin breve, de formas sencilla y lineal, caracterizada por un
fuerte concentracin de la accin, del tiempo y del espacio.

Clasificacin del cuento oral:

El cuento de tradicin oral y el cuento literario: de la narracin a la lectura de
Pascual Morote Magn

Cuentos realistas: estn vinculados con aspectos de la vida cotidiana , relaciones

familiares, la figura de la mujer, la religin, malentendidos, engaos, aventuras.
Cuentos maravillosos: denominados de hadas, encantamientos o fantsticos en
los que aparecen fuentes que hablan, aguas milagrosas, animales simblicos,
objetos animados, prncipes encantados
Cuentos de animales: los animales son sus protagonistas, aunque utilizan el
lenguaje de los hombres, estn dotados de sus mismas cualidades y defectos y
plantean problemas propios de los hombres como la bsqueda de aventuras y
trabajo, el hambre y la pobreza.

La aventura de oir (1984) de Ana Pelegrm

Cuentos rimados y de frmula: se caracteriza por las repeticiones, las

onomatopeyas, la rima, la reiteracin y el encadenamiento.
Cuentos de animales: los personajes son animales y estn personificados:
- Los tres cerditos y el lobo.
- La ratita presumida.
- El patito feo.
Cuentos maravillosos o de hadas: se caracteriza por la aparicin de personajes
irreales (hadas, brujas, ogros, genios) y por elementos que adquieren
caractersticas humanas (rboles, objetos..):
- Blancanieves.
- Cenicienta.
- La Bella Durmiente.
Fbulas: los protagonistas son siempre animales, que actan como personas. Se
diferencian de los cuentos de animales en que stos tienen un carcter
moralizante.
Leyendas: tratamiento fantstico y mgico de historias basadas en
acontecimientos ms o menos reales, con la incorporacin de elementos mgicos
o irreales ( El rey Arturo y los caballeros de la mesa redonda
Relatos de historia natural: cuentos basados en hechos cientficos relacionados
con plantas, fenmenos atmosfricos..
Cuentos de costumbres: reflejan modos de vida de las sociedades de un
determinado lugar y momento y son contados en tono burlesco, satrico.

DIFERENCIAS ENTRE EL CUENTO DE TRADICIN ORAL Y CUENTO

LITERARIO
-

Los cuentos folclricos son relatos breves, populares y de carcter oral.

los elementos tradicionales para una particular visin o recreacin de un

tema original, con el que pretende expresar una visin personalizada de la
realidad o de la fantasa.

Cuento literario:
Escrito.
Mayor descripcin de personajes.
Tiempo y lugar preciso
Uso de la retrica y el ornato.

cuento de tradicin oral

oral
Personajes esquemticos.
tiempo y espacio indeterminado.
Gracia del emisor y del tema; escasas razones

CARACTERSTICAS DEL CUENTO DE TRADICIN ORAL

El cuento en la escuela de Martnez Snchez. Siguiendo a este autor podemos concretar
las siguientes caractersticas:

narracin en prosa y , a veces, en verso.

Proceso colectivo y annimo de creacin-transmisin oral.
Relativa brevedad.
Argumento generalmente dividido en dos partes-intriga.
Patrimonio de la cultura indoeuropea. La estructura general del cuento es
universal.
Tiene una superestructura narrativa concreta. (Van Dijk)

El modelo prototpico del cuento, segn Nuria Ventura y Teresa Durn es :

Presentacin de los personajes.

Situacin conflictiva que debe resolverse
Accin del protagonista o protagonistas.
Desenlace.

A las expectativas que genera el lector y que ayuda a comprender e interpretar el texto
se le ha dado el nombre de esquema de cuentos.
Existe una simbiosis entre el cuento de tradicin oral y el cuento literario en la literatura
espaola. Muchos cuentos literarios nacen de la tradicin popular. En Espaa en muchos
de los cuentos, los temas y motivos se encuentran ya desde la Edad Media. Cuatro
grandes colecciones sirvieron de inspiracin a otros que se transmitieron oralmente o
que se escribieron con posterioridad:

La disciplina Clericalis: coleccin de treinta y cuatro cuentos orientales escritos

en latn del siglo Xii, por el judo Pedro Alfonso con la finalidad d aconsejar a
los clrigos.
El Calila e Dimna, traducido del rabe por mandato de Alfonso X en el siglo
XIII, consta de una coleccin de fbulas indias, el ttulo del libro se debe al
nombre de dos lobos hermanos que viven en la corte del len, cuyas
conversaciones dan lugar a multitud de fbulas.
El Sendebar o Libro de los engaos et los asayamientos de las mujeres:
coleccin de cuentos de origen indio, vertidos al persa, y de ste al rabe, y de
ah se tradujeron al espaol por orden de Don Fabrique, hermano de Alfonso X,
en 1253.
Barlaam y Josafat, coleccin de cuentos indios que llegaron al castellano a
travs de una versin griega.
En el siglo XIV Don Juan Manuel escribe el Conde Lucanor o Libro de
Patronio , son cuentos con finalidad educativa que pasaron a la literatura
posterior reelaborados.
En el sigli XIV el Arcipreste de Hita en su Libro de Buen Amor, intercala
fbulas y cuentos de la tradicin en su obra, igual que el Arcipreste de Talavera
en el siglo XV y en los siglos de oro Caldern de la Barca, Lope de Vega y Tirso
de Molina
En el siglo XVI con el Lazarillo de Tormes, Sobremesa y Alivio de Caminantes y
el Patrauelo de Juan de Timoneda y en el siglo XVII con Miguel de Cervantes,
la novela se impregna de los popular y de narraciones tradicionales.
Al llegar el siglo XIX se revitaliza el cuento de tradicin oral con los grandes
novelistas de la poca: Emilia Pardo Bazn, Alas Clarn
En la literatura actual se encuentran supervivencias de relatos tradicionales.

UTILIDAD DEL CUENTO DE TRADICIN ORAL

El cuento de tradicin oral es un utensilio para consolidar y vigorizar los valores

y las creencias.
A travs de ellos el nio construye conceptos abstractos como bondad, maldad,
fealdad, belleza..
Los cuentos tradicionales se adaptan a las necesidades del pblico, sufren
mltiples modificaciones.

LA POESA DE CARCTER FOLCLRICO

El lenguaje potico y el lenguaje infantil

Son formas expresivas abiertas que emanan de las posibilidades ldicas de la palabra.
La poesa es un lenguaje que juega consigo mismo y al nio le gusta divertirse con las
palabras. La poesa puede definirse como una manifestacin eminentemente ldica
donde el nio encuentra su propio lenguaje.
La poesa lrica de carcter folclrico:

Composicin breve, frecuentemente acompaada de movimientos y o

dramatizacin, en la que los elementos rtmicos cobran una importancia extrema,
musicalidad, ritmo, rima a veces sin sentido.

Soporte de juegos, canciones, instrumentos para conectar al nio con diferentes formas
de conocer o imaginar la realidad, de contarla, de jugar con la palabra u los ritmos , a
dems de desarrollar su conciencia lingstica.
La poesa folclrica.

Muestran un amplio espectro de rimas, es rica en repeticiones y en frmulas

expresivas sin sentido, cuya misin es mantener atenta a la audiencias.
Manifestaciones annimas que proceden del patrimonio popular y que
pertenecen al mundo infantil y permanece vivas a travs de las variantes.

Ente estas composiciones destacan:

-

Nanas o canciones de cuna.

Adivinanza.
Juegos rtmicos.
Canciones escenificadas.
Oraciones.
Frmulas para echar a suertes.
Burlas.
Trabalenguas.

APRENDIZAJE CON LA POESA POPULAR

Se trabajan las siguientes perspectivas:
-

Relacin con estmulos perceptivos: voz, ritmo, meloda, entonacin,

movimiento.
Vnculo afectivo del juego y descubrimientos: ejercitacin articulatoria,
repeticin, recreacin a partir de la memoria, juego con la forma..
Vnculo social: juego con los dems, dominio de la palabra ( quin sabe
decirlo, quin lo adivina,..) transgresin de las normas sociales y del
funcionamiento del mundo ( el mundo al revs).