VOCABULARIO LUCUM

EL LUCUM O LACUM ES EL LENGUAJE YORUBA COMO ES HABLADO EN CUBA Y LOS

ESTADOS UNIDOS. EL YORUBA ES UN LENGUAJE TONAL COMO EL CHINO. LOS ACENTOS
SE UTILIZAN PARA HACER NFASIS EN LOS TONOS PARA AQUELLOS DE NOSOTROS QUE
NO ESTAMOS FAMILIARIZADOS CON EL LENGUAJE TONAL. TAMBIN, ALGUNOS DE LOS
SONIDOS DIFCILES COMO EL SONIDO DE LA LETRA "P" AFRICANA, EL CUAL ES
PRONUNCIADO MS O MENOS COMO EL SONIDO DE "KP" ES APROXIMADO UTILIZANDO
"KP" O "CU". EL SIGUIENTE VOCABULARIO SIGUE LA ORTOGRAFA ESPAOLA CON UNAS
POCAS EXCEPCIONES PARA AYUDAR A LOS DE HABLA INGLESA:

- LA "CH"

EN ESPAOL SE USA SENCILLAMENTE PORQUE NO EXISTE EL SONIDO "SH". EN

INGLS SE USA "SH".
- LA "Y" EN ESPAOLA TIENE UN SONIDO QUE SE APROXIMA AL SONIDO DE LA "J" EN
INGLS Y EN YORUBA.
- EL SONIDO DE LA "" ES USADO MUY ESCASAMENTE AQU, Y ES USUALMENTE
SUBSTITUDO EN LA SIGUIENTE LISTA POR LA "Y".
- COMO EN EL ESPAOL, EL ACENTO ES EN LA SEGUNDA O LTIMA SLABA A MENOS QUE
HAYA UN ACENTO SOBRE OTRA SLABA.

HAY ACLARAR QUE EL LACUM ES UNA TRADICIN ORAL Y QUE LAS VERSIONES ESCRITAS
FUERON HECHAS MS BIEN COMO "FORROS" O "TRAMPAS" Y NO COMO OTRA COSA, Y NO
DEBEN SER UTILIZADAS COMO "PRUEBA" DE LA DESCOMPOSICIN DEL LENGUAJE. LOS
QUE HABLAN LUKUM EN MATANZAS Y OTRAS REAS, LO HACEN MUY PARECIDO A COMO
HABLARA UN YORUBA.
LOS NMEROS DE 1 AL 20, EN YORUBA:
1.- OKAN
2.- MEYI
3.- META
4.- MENO
5.- MARO
6.- MEFA
7.- MELLE
8.- MELLO
9.- MESAN
10.- MENGUA
11.- MECANLA
12.- MELLILA
13.- METANLA
14.- MERINLA
15.- MARUNLA
16.- MEDILOGUN
17.- MELLELA
18.- MELLOLA

19.- MESANLA
20.- OOGUN
ABEB: ABANICO
ABERINKUL: UNA PERSONA O COSA NO INICIADA
ABURE: HERMANO, HERMANA
ACH : BENDICION O GRACIA
ACH TO:ASI SEA
ACHE DE ORULA : LOS POLVOS DEL YEF QUE SE UTILIZAN EN LA CEREMONIA DE IF.
ACHER:GUIRO O MARACA PINTADO PARA LAS CEREMONIAS DE SANTERA TAMBIEN SE LE
DENOMINA A LOS INTRUMENTOS DE EL CONJUNTO DE GUIRO QUE TOCAN Y SON DEL
BENEPLACITO DE OCHUN.
ACH: CIGARRO, TABACO
ACH: AS SEA, EL PODER ESPIRITUAL DEL UNIVERSO, TALENTO
ACHEL: POLICA
ACHEOGN OT: VICTORIA SOBRE ENEMIGOS
ACH : TELA.
ACH FN FN : GENERO BLANCO
AD: ESPADA.ADI: GALLINA
ADDIM: OFRENDA AL SANTO
AD: CORONA
ADI : GALLINA
ADODI: HOMBRE HOMOSEXUAL.
AFEF: VIENTO
AFOCH: POLVOS MAGICOS PARA EMBRUJAR O HACER MALEFICIO.
AGAD:ESPADA CORTA.
AGBEBE:ABANICO QUE UTILIZAN LAS ORISHAS QUE SON REINAS (YEMAYA Y
OCHN).
AGB: CARNERO.
AGBORN:IMAGEN DE MADERA(TALLA).
AGGUN:LIMPIEZA ASTRAL.
AGGUON:MUECO DE MADERA,SIGNIFICA ADEMAS ESPEJO.
"AGGUONA KI IBO OGGUANA" DICE EL BABALOCHA AL ENTREGARLE AL
CONSULTANTE LA CABECITA DE MUECA QUE ACOMPAA AL CARACOL.
AG: PEDIR PERMISO, TOCAR A UNA PUERTA
AGOG: CAMPANA, HORA O RELOJ
AGOGON:CASCABELES.
AGUTN:CARNERA AGUTAN:OVEJA.
AGOYA: ENTRE
AIRA OBI MOTIWAO:COCO DE SANTO.
AIK: SALUD.
AKAR:UNO DE LOS ESPRITUS QUE SE MANIFIESTAN COMO LA MUERTE.
AKUK :GALLO.
ALA: SUEO
ALAGBA, AGBALAGBA: RESPETADO
ALAM:REMO.

ALA AROY: ENREDADOR.

ALAROY:REZO,CONVERSACION,TAMBIEN SIGNIFICA REVOLUCION,ES UNO DE LOS
NOMBRES DE ELEGGU.
ALEYO:CREYENTE,PERO NO INICIADO(TAMBIEN UN INVITADO INCREDULO).
AMAL :HARINA DE MAIZ
AA: TAMBOR.AA ES EL ORISHA QUE VIVE DENTRO DEL TAMBOR BAT,
ES SU FUNDAMENTO O MISTERIO. ESTE ORISHA SE CONSAGRA SOLO POR IFA.
APKUAR(AKUARA):CODORNIZ.
APOT:TINAJA
ARABB(AYABB):ORISHA QUE RESIDE EN LA CEIBA(IROKO).
ARA:TRUENO
AR:CUERPO
ARATACOS:CAMPESINOS.
ARAY :REVOLUCION,GUERRA,ALBOROTO,MALA F.
ARUN: ENFERMEDAD
ARUBB:ANCIANO.
ATAN: VELA DE CERA.
ATAN:VELAS
ATAR:PIMIENTA.
AT (OPN IF):TABLERO SAGRADO UTILIZADO POR LOS BABALAWOS.
AW: SACERDOTES DE IF.
AW FAKA:MANILLA(IDD) CONSAGRADA A ORULA QUE LE ENTREGAN AL
INICIADO DE SEXO MASCULINO AL RECIBIR ESTE ORISHA.
AYABU:JICOTEA(TORTUGA).
AY:CARACOL.
AYUBA: NOSOTROS LE SALUDAMOS....
AYN: EL ORISHA DE LOS TAMBORES
BAB: PADRE
BABALAWO: PADRE DE LOS SECRETOS,SACERDOTE DE IF QUE ADIVINA SEGUN
ESTE METODO Y TIENE"AHIJADOS DENTRO DE LA RELIGION.
BABALOCHA: PADRE DE SANTO, AQUEL QUE INICIA A OTRO Y LO CUIDA Y LO
ORIENTA EN LA VIDA RELIGIOSA.
BARIB(TIERRA):TRIBU NACION LUCUM.
BAT: TAMBORES SAGRADOS USADOS EN LOS TOQUES DE LA REGLA DE OCHA.
BUSI:BENDECIDO.
BUSULE:BENDICIN
DID: LEVNTESE
DUDU: OBSCURO
EGUN: LOS MUERTOS
EYEL: PALOMA
EJ: PESCADO
EJE:SANGRE.
EJIT:ESTERA,O ESTERILLA.
EJO: CASO DE CORTES

EK: HARINA DE MAZ

EK: JUTA, HUTA
EKN: LEOPARDO
EKP: ACEITE DE PALMA
EN: ESTERA
EN: PERSONA
ESE: PIE
EYN: HUEVO
FE: AMOR
FORIBALE:POSTRARSE PARA SALUDAR
FUN: PARA, DAR
FUNFN: BLANCO
GBOGBO: TODOS
GIDIGIDI: MUCHO
I: FUEGO
IB: ARROYO, RO
IBA BAY T'ORN: DESCANSE EN PAZ (SALUDO A LOS MUERTOS)
IGBA: JCARA RECIPIENTE DE MUCHA UTILIDAD EN
OSHA.
IKOFAFN:MAXIMA CONSAGRACIN EN IF PARA LAS MUJERES.
IK: MUERTE
IL: CASA
INL: TIERRA, SUELO
ILEKN: PUERTA
IR: BENDICIONES,BUENA SUERTE.
IRAWO: ESTRELLA
IWORO: INICIADOS.
IY: MADRE
IYALOCHA: MADRE DE ORISHA, SACERDOTISA
IYAW: PERSONA CORONADA EN OSHA,CON MENOS DE UN AO.
KOS: NO HAYA
KUNL: ARRODILLARSE
LO: IR
MAFEREFN: ALABADO SEA...
MI: MI
MO: YO
MODUCU: GRACIAS
MOFORIBALE: YO TE SALUDO POSTRNDOME
MOYUBA: YO TE SALUDO
NLO: VA

OB: REY
OB: COCO, NUEZ OB KOLA
OBIRN: MUJER
ODO: RO
ODOD: FLOR
OFN: YESO (HECHO DE CSCARAS DE HUEVO)
OFO: PRDIDA
OGUN: BRUJERA
OKN: MAR, OCANO
OKE: MONTAA
OKO: HOMBRE, ESPOSO
OLO: DUEO, EL POSEEDOR...
OLUWO: SACERDOTE DE IF
OM DUDU: CAF
OM: AGUA
OMO: HIJO.
ONA: CAMINO
ONI:DUEO,REY.
O:MIEL DE ABEJAS
OPOLOPO: MUCHO,SUFICIENTE
OR: MANTECA DE CACAO
ORN: CIELO, PARASO
ORN:PODER RELACIONADO CON LOS MUERTOS,ENTREGADO POR IF
OSHE: HACHA DOBLE
OSOGBO: INFLUENCIA NEGATIVA
OT: RON,AGUARDIENTE.
OW: DINERO
OW: ALGODN
CHICH: TRABAJO
SUREFUN: BENDECIR
TEM: MI, MO
TIE: TU, SU
TIMBELESE: AL PIE DE...
TOB: QUE PARI
TUTU: FRESCO
WA: VEN
WAN: EL QUE VIENE
YEYE: MAMA
YUBA: SALUDO

A
ABANICO ------------------------------------ABOBO
ABOCADO ------------------------------------OBAFEICITA
ABRE ---------------------------------------VIA
ABUELA -------------------------------------ILLALA
ABUELO -------------------------------------BABALA
ACARICIAR ----------------------------------MABABE
ACOMPAE -----------------------------------BALO
A COMER ------------------------------------GUALLEUN
ACOSTUMBRADO -------------------------------AZAMINI
ACTO SEXUAL --------------------------------ONDOKO,INDOKO
ACUERDESE ----------------------------------MABAGUE
ACUESTESE ----------------------------------DODOBALO
ADIOS --------------------------------------ADAB
ADONDE -------------------------------------YOUN
AGRIO --------------------------------------LOUM
AGUARDIENTE --------------------------------OT
AGUA DE CAFE -------------------------------OMI ORUDUDO
AGUJA --------------------------------------ABORO
AGUJERO ------------------------------------ODO
AIRE ---------------------------------------LAIN
ALCALDE ------------------------------------OBAILU
ALGODON ------------------------------------O
ALLA TU ------------------------------------IGUE LOMA
ALLA ELLOS ---------------------------------IGUELEN ANI
ALTO ---------------------------------------IBAE
ALMIDON ------------------------------------RAGUOA
AMIGO --------------------------------------ORE
AMIGO INSEPARABLE --------------------------ORE CATA CATA
AMIGO MATA AMIGO ---------------------------ORE OCUA ORE
A MI SI ------------------------------------AIQUE
AMO ----------------------------------------OBALOCOLOMA
ANDAR --------------------------------------CHONCHOU
ANJA--------------------------------------- MONIJOI
ANO ----------------------------------------ID
AO ----------------------------------------ODDUN
APURESE ------------------------------------MURASI
AQUA BENDITA -------------------------------OMI OLOFI
AQUI ---------------------------------------BOCO
AQUI ESTOY ---------------------------------BOCO NILEY
ARINA --------------------------------------AMAL
ARENA --------------------------------------AAR
ARCO IRIS ----------------------------------OSHUMALO
ARRODILLESE --------------------------------KULE
ASTRO --------------------------------------OTONOGUA
ATREVIDO -----------------------------------OGURULLOMI

AZUL ---------------------------------------ARO
B
BABOSA -------------------------------------IBIN
BAILE --------------------------------------OYORE
BANDERA------------------------------------ ASIA
BARRIGA ------------------------------------IFUN,O LOGBOU
BASURA -------------------------------------IKUN
BASURERO -----------------------------------IKUN NIKUN
BAO ---------------------------------------UWEE
BATE ---------------------------------------KUMAMBO
BATEA --------------------------------------VUADO
BEBER --------------------------------------MAMU
BIEN ---------------------------------------ODARA
BIEN, MUY BIEN -----------------------------ODA MODA
BLANCO -------------------------------------FUN FUN
BOCA ---------------------------------------ENU
BOFE ---------------------------------------ADOFLI
BOLLITO ------------------------------------OKARA
BONIATO ------------------------------------KUCUNDUCU
BORRACHO ---------------------------------- OKU MAJANA
BRAZO -- -----------------------------------AKUA
BOTELLA ------------------------------------IG
BUENO --------------------------------------ODARA
BUENOS DIAS --------------------------------OKUOLLIREO, U OINUEYUMO
BUENAS NOCHES -- ---------------------------OKUAZAN
BUENAS -- ----------------------------------TARDES OKUOLLIMAO
BUEY -- ------------------------------------MALU
BULTO -- -----------------------------------CUANDUCU
C
CABALLO ------------------------------------ECHI
CABEZA -- ----------------------------------ERI
CACAO -- -----------------------------------ORI
CACHIMBA -----------------------------------KOKOTAVA
CADENA -------------------------------------ASHABA
CALABAZA -----------------------------------ELEGUEDDE
CALDO --------------------------------------OBE
CALIENTE -----------------------------------BONA
CALLATE ------------------------------------MOGUICAN
CALLESE ------------------------------------SADAQUE
CALOR --------------------------------------BARAUSA
CAMA -- ------------------------------------ENI IGUI
CAMALEON -- --------------------------------AGUEMA ACU
CAMINAR -- ---------------------------------CHON CHON

CAMINO -- ----------------------------------IBO
CAMPANA -- ---------------------------------ALLULAY
CANARIO -- ---------------------------------ENAGO
CANASTA -- ---------------------------------AWAM,AKERE
CANDELA -- ---------------------------------IKAN ,O INA
CARACOL -- ---------------------------------AYE
CARBON -- ----------------------------------EDU
CARNE DE GALLO -- --------------------------ERAN AKUKO
CARNE DE RES -------------------------------ERAN MALU
CARNERO ------------------------------------ABO
CARNES -- ----------------------------------ERAN
CASA -- ------------------------------------ILE
CASCABELES ---------------------------------SHAGUORO
CASCARILLA ---------------------------------EFUN
CATARRO ------------------------------------OCUMA, CEUMA
CAZUELA ------------------------------------YOKO
CEIBA --------------------------------------ARAGBA
CENIZA -------------------------------------BEBEINA
CERRADO ------------------------------------FOFO
CIEGO --------------------------------------OFOLLU
CIELO --------------------------------------ORUN,U OTONOGUA
CINTURA ------------------------------------BARADI
CLARO --------------------------------------GUANGUA
COCINAR -- ---------------------------------FALASCO
COCO -- ------------------------------------OBI
COCO AFRICANO ------------------------------OBIMOTIWAO
COCHINO (CERDO) ----------------------------ELEDE
CODORNIZ -----------------------------------AKUARO
CONFORME -----------------------------------YORA
COJALO -------------------------------------KOFAGUA
COLLAR -------------------------------------ILEQUE
COLORADO -----------------------------------KUAUA
COMER --------------------------------------UNYEN
COMIDA -------------------------------------YEUN
COMERCIANTE --------------------------------ARONOMI
COMERCIO -----------------------------------ISHOWO
COMO ESTA -- -------------------------------IGUENDA
COMO SE LLAMA ------------------------------ONILLERI,LLA
COMPRE -------------------------------------KUON
CONCHAS CARACOL ----------------------------AYE CUEJERO
CON EL PERMISO -----------------------------AYUBA
CON MI DINERO ------------------------------OWO MINI MOFI
CONVERSADOR --------------------------------ELENU
CORAZON ------------------------------------OKAN,U OKOKAN
CORONA -------------------------------------ADDE
CORRE ------------------------------------- MUROQUIRI
COSTUMBRE ----------------------------------AZAN

COTORRA,PAPAGALLO ------------------------- ODIDE

CUANTOS ------------------------------------HELO
CUBO --------------------------------------BADE
CUCARACHA ----------------------------------AAI, GUACO
CUCHARON -- --------------------------------EDE
CUCHILLO -----------------------------------OBE
CUENTAS DE COLLAR --------------------------NALE LOQUE
CUERO --------------------------------------IGUE
CUERPO--------------------------------------AR
CURIOSO ------------------------------------EFELLU
CH
CHINO --------------------------------------FILANI
CHISMOSO -----------------------------------ENFORO
CHIVA --------------------------------------EURE
CHIVO --------------------------------------OUNKO
CHULO --------------------------------------ISU
D
DALE ---------------------------------------BABANACUERO
DANSA,BAILE --------------------------------YIYE
DAME ---------------------------------------FUMI
DE -----------------------------------------NI,UON
DE LADO ------------------------------------YICAN YICAN
DEMASIADO ----------------------------------ASEYU
DE PRISA -----------------------------------MURAGUIRI
DESCANSE EN PAZ ----------------------------IBAE BAYE
DESISITIR ----------------------------------DEKUN
DESPACIO -----------------------------------MELO MELO
DIA ----------------------------------------YODI
DIABLO -------------------------------------OLOSI
DIENTES ------------------------------------EE
DINERO -------------------------------------OWO
DIO ----------------------------------------TORI
DIOS ---------------------------------------OLODDUMARE, OLOFI
DISCUSION ----------------------------------TILLA TILLA
DORMIR -------------------------------------DUBOLO
DOS COSAS IGUALES --------------------------YICAN YICAN
DOS TESTADUROS -----------------------------QUILEVIAFO
DUEO --------------------------------------LOCOLOMA
DULCE --------------------------------------OQUINQUIO
E

EL -----------------------------------------UON
EL AO QUE VIENE ---------------------------ALLAIN MADUN
EL CAMPO -----------------------------------UON NI ARAO
EL CUERPO HUMANO ---------------------------UON NI ORAN
ELEFANTE -----------------------------------ALLANAKU
EL HAMBRE MATA -----------------------------EVIN CUAMI
EL MAR -------------------------------------UON NI OKUM
EL MUNDO ESTE ------------------------------AYE GUEY
EL OTRO MUNDO ------------------------------AYE ONU
EL VIENTO ----------------------------------UON NI AFE FE
EL RIO -------------------------------------UON NI LOSA,UON ILE IB
EMBARAZO -----------------------------------BOLOU
ENEMIGO ------------------------------------OTAKA,O ARAYE
ENFERMEDAD ---------------------------------ANONA ,O ARUN
EN LOS PIES DE DIOS ------------------------EMBELESE OLODUMARE
ENTRA --------------------------------------UELEE
ENTREGAMELO --------------------------------GUANICOMIO
ENCENDER ILUMINAR --------------------------FUY
ENSEAMELO ---------------------------------OFIN JAMI
ENVIDIA ------------------------------------EQUE,O IA
ENVIDIOSO ----------------------------------EQUEI
ESCALERA -----------------------------------CAHAO
ESCLAVO ------------------------------------AGUADA
ESCOBA -------------------------------------AQUISA
ESCOPETA -----------------------------------EBU
ESCRIBIENDO --------------------------------FEICITA
ESPACIO ------------------------------------LODE
ESPEJO -------------------------------------AGUONA
ESPIRITUS ----------------------------------GGUNS
ESPOSA -------------------------------------AY,ISUNO,U OBINI
ESPOSO -------------------------------------OK,ISUNO,U OKUNI
ESTA BIEN ----------------------------------MODA
ESTRELLA -----------------------------------ERAWO,OIRAWO
ESTOY BRAVO --------------------------------AY MABINU
EXCREMENTO ---------------------------------SHERO AAGA
F
FALSO --------------------------------------DACADEQUE,EKE
FAMILIA ------------------------------------AGUERE
FAMILIARES MUERTOS--------------------------EGGUN AR
FAVOR --------------------------------------MOKUEZUM
FAVOR GRANDE -------------------------------MODUKUSUN AWUA
FIRME --------------------------------------LOASO
FIRMESA ------------------------------------OYALE
FLECHA -------------------------------------OFA
FONDO --------------------------------------GUMA GUMA

FRACASADO ----------------------------------SARANDA
FRACASO POR SU CABEZA ----------------------OBESESI LAERI
FRENTE -------------------------------------ELEDA
FRESCO -------------------------------------TUTU
FRIJOLES -----------------------------------JERE
FRIO ---------------------------------------EGUIN
FUERTE -------------------------------------AGADAGODO
G
GALLINA ------------------------------------ADDIE
GARRAFON -----------------------------------SHAGO
GARGANTA -----------------------------------CUNUGUANCHE
GATO ---------------------------------------OLEVUJA
GAVILAN ------------------------------------AWOD
GLORIA -------------------------------------OG
GENERO -------------------------------------ASHO
GENERO AMARILLO ----------------------------ASHO APERI
GENERO BLANCO ------------------------------ASHO FUN FUN
GENERO NEGRO -------------------------------ASHO DUMDUM
GENERO AZUL --------------------------------ASHO ARO
GENERO PUNZO -------------------------------ASHO PUPUA
GENTE --------------------------------------ONIA
GRACIAS ------------------------------------MODUKUE
GRANDE -------------------------------------BOGABOGA
GRANDISIMO ---------------------------------GAGA
GUABINA ------------------------------------EYAORO
GUAJIRO ------------------------------------AYABADO
GUANAJO ------------------------------------TOLO TOLO
GUERRA -------------------------------------ERULLA
GUIA ---------------------------------------GAISOYU
GUIRO --------------------------------------AGUE
H
HABLAR -------------------------------------SORO
HASTA OTRO DIA -----------------------------ODI LLOMI
HAY ENFERMO --------------------------------UONAVO ANO
HECHICERIA ---------------------------------EVORA
HERMANO ------------------------------------ARBURE
HIERBAS ------------------------------------EWE
HIERRO -------------------------------------LAGUEDE
HIGADO -------------------------------------ADOFA
HIJO ---------------------------------------OMO
HIJO DEL REY -------------------------------OMOBA
HIJO ---------------------------------------MIO OMO MI
HIZO ---------------------------------------MASHO ONA

HOMBRE -------------------------------------OKUNI,U OKORIN

HOMOSEXUAL----------------------------------ADODI
HORMIGA ------------------------------------ERANI
HOSPITAL -----------------------------------ILE ELERUN
HOY ----------------------------------------YODI
HOY NO PUEDO -------------------------------YODI KOSI
HUECO --------------------------------------SADO,ODO
HUESO --------------------------------------ERN,GUNUGU
HUEVO --------------------------------------EI
HUMEDO -------------------------------------OMISHE
I
IMPORTAR ------------------------------------KASIKAN
INFIERNO ------------------------------------KUAD
INTELIGENCIA --------------------------------OM
J
JEFE DE POLICIA -----------------------------OBACHEILU
JICARA --------------------------------------IGBA
JICOTEA -------------------------------------AYAKUA
JUEZ OMACOLABA ------------------------------ILU
JUGAR ---------------------------------------SIRERE O SIN
JUTIA ---------------------------------------OKUETE,O EKU
K
KIMBOMB--------------------------------------IL
L
LA -------------------------------------------UEN
LAGARTIJA ------------------------------------AGUEMA
LAGUNA ---------------------------------------IBUODO
LA PLAZA -------------------------------------MELOYA
LASTIMA --------------------------------------OMASH
LAS TETAS ------------------------------------EMU
LA TIERRA ------------------------------------AIYE
LA ZANJA -------------------------------------GUASODO
LAVAR ----------------------------------------MISI
LE DIO ---------------------------------------UN TORI
LE HIZO --------------------------------------LO GUANCHSE
LE LLAMO A USTED -----------------------------MOKUEDE IGUE
LEA -----------------------------------------EGUEIGUI
LENGUA ---------------------------------------INU
LEON -----------------------------------------EKUNLA

LIBRARSE DE ENRGA NEGATIVA-------------------EBBO

LIBRO ----------------------------------------IWE
LIMPIARSE DESPOJARSE -------------------------SARAINDERE, O SARAYENYE
LINDO ----------------------------------------LEWA
LISIADO,COJO ---------------------------------YARA
LO AGARRO -- ---------------------------------KOFAGUA
LO AGUANTO -----------------------------------IVIN
LOCO -----------------------------------------SIGUERE
LO DIJE --------------------------------------EMISHE
LOMA -----------------------------------------ILE OKE
LO PUSO --------------------------------------IVO
LORO -----------------------------------------AIKODIE
LO TUMBO -------------------------------------EQUIMALE
LUCERO ---------------------------------------AWALA
LUNA -----------------------------------------ASHUPUA
LL
LLAMA ----------------------------------------KUEDE
LLAMO ----------------------------------------MAKUEDE
LLEGO ----------------------------------------GUACI
LLEGO A CASA ---------------------------------MOMOGUALOMI
LLEGO AL MAR ---------------------------------GUATOLOKUM
LLENO ----------------------------------------BAGUIRI
LLORAR ---------------------------------------SOKUN
LLOVIENDO ------------------------------------OLLOUREGUAJOR
LLUVIA ---------------------------------------OLLOURO
M
MACHETE --------------------------------------ADA
MADRE ----------------------------------------IYA,O IYARE
MADRUGA --------------------------------------DALE
MASCULINO,MACHO,VARONIL ----------------------TI AKO,AKO
MAIZ -----------------------------------------AGUADO
MAIZ -----------------------------------------FINAO EGUO
MAIZ TIERNO ----------------------------------AGUADO TUTU
MAJA -----------------------------------------BOELLO
MAJADERO -------------------------------------OGURU
MALDICION ------------------------------------IFIBU
MALO -----------------------------------------OFADA
MAANA ---------------------------------------ODOLA
MANGO ----------------------------------------OROO
MANI -----------------------------------------EPAN
MANO -----------------------------------------LOGUO
MANO DERECHA ---------------------------------LOGUO OTUM

MANO IZQUIERDA -------------------------------LOGUO OSI

MANTECA CACAO --------------------------------ETAORI (ORI)
MANTECA COROJO -------------------------------ETAEPO(EPO)
MANTECA PUERCO -------------------------------ETAELEDE
MALOS OJOS -----------------------------------OY BURUK
MATA -----------------------------------------EVLOUAMI
MATAR ----------------------------------------OKUA
MATO -----------------------------------------OKUAO
MAR ------------------------------------------OKUN
MAYOR ----------------------------------------ABUA
MAYOR DE UNA FAMILIA -------------------------AWO,GUERO
ME ACOMPAO ----------------------------------OGUODEMI
MALO -----------------------------------------BURUK
ME AYUDO -------------------------------------OMUEMI, OGUE MINI
MECHA ----------------------------------------AKARA
MEDICO ---------------------------------------OBASHEGUN
ME GUSTA ------------------------------------GUE MI
MELON ----------------------------------------OLLE
ME LLAMO -------------------------------------MO KUE DOMI
MENEARSE -------------------------------------BURUCU
MENTIRA --------------------------------------IRON
MENTIROSO ------------------------------------IRONI
MESES-----------------------------------------EDUN
ME VAN A DAR PALOS ---------------------------AGUA QUILOYUMI
MIEMBROS -------------------------------------OKOGUIRI
MI CASA --------------------------------------ILEMI
MI MAMA --------------------------------------IYAMI
MI PADRE -------------------------------------BABA MI
MI PUEBLO ------------------------------------ILUMI
MI QUERIDO -----------------------------------OKOLOMI
MIRAME ---------------------------------------AIBEFE, OFEMI
MISA EN IGLESIA ------------------------------MINI MINI OROILE OLOFI
MIS COSTUMBRES -------------------------------AZAN MINI
MONO -----------------------------------------QUISCEDO
MUCHACHO -------------------------------------OMOKENQUERE
MUCHACHO QUE HECHO A
PERDER LA RELIGION ---------------------------OMO ABUSALLE OSHANE
MUERTE --------------------------------------IKU
MUERTO----------------------------------------OTOKU
MUERTOS---------------------------------------OTOKUN,EGGUNS
MUJER ----------------------------------------OBINI
MUJER LESBIANA -------------------------------ALAKUATA
MULATO ---------------------------------------ACUAMADE
MUNDO ----------------------------------------AYO
MUNDO DE HOY ---------------------------------AYO GUESSI
MUECA ---------------------------------------AGUONA OGUERE
MURIO ----------------------------------------OTOKU

N
NACIO ----------------------------------------LAVI
NEGATIVIDAD ----------------------------------OSOGBO
NO -------------------------------------------KO
NOSOTROS -------------------------------------AWA
NOVIA ----------------------------------------ABETELE
NUBE -----------------------------------------AGBASANA

AME -----------------------------------------ISHU
O
ORIFICIO HECHO EN LA TIERRA ------------------KUT,O JORO JORO
OLA ------------------------------------------LANA
OJOS -----------------------------------------OY
P
PADRE ----------------------------------------BABA
PADRE DEL SABER-------------------------------BABALAWO
PARECIDO -------------------------------------AKAWE
PAGAR ----------------------------------------SANKUADA
PALUDICO -------------------------------------TI AMDI,TI AISAN
PEDIR PERMISO --------------------------------AGGO
PIEDRA ---------------------------------------OT
PIEDRA IMAN --------------------------------- OOFA
PIE DRECHO -- --------------------------------INKAN BURUKU
PIE IZQUIERDO --------------------------------IKAN BURUKU LODE
PIMIENTA -------------------------------------ATAR
POLLO ----------------------------------------OSADIE
POLLONA --------------------------------------AGBEBO ADDIE
PORQUE QUIEREN -------------------------------TORIKIFE
PUEBLO ---------------------------------------IL
Q
QUE ------------------------------------------TINFE
QUIERE ---------------------------------------NF
R

RECIBA ---------------------------------------RIGBA
RELAMPAGO ------------------------------------MANAMAN
REINA ----------------------------------------AYABA
RIO ------------------------------------------IBUU,O ILE IBUU
RON ------------------------------------------OT
S
SABER A FONDO---------------------------------KAKUA
SALUD ----------------------------------------AIK
SANTO ----------------------------------------OSHA
SEMEJANZA ------------------------------------YIORA
SOL ------------------------------------------OLORUN
SOBREVIVIENTE --------------------------------KASHA
SUERTE O BIENESTAR ---------------------------IR
T
TECHO DE LA CASA -----------------------------BABAWA
TIGRE ----------------------------------------EKN
TIEMPO----------------------------------------KOKO
TIOSA ---------------------------------------ALAKASO,O GUNGUNU
TODOS ----------------------------------------GBOGBO
TOMATE ---------------------------------------IKARE
TRADUCIR -------------------------------------CHEGBEDEGBEYO
TRAMPA----------------------------------------ABIT
U
USTED ----------------------------------------IWO
V
VELAR ----------------------------------------BEWO
VERGONZOSO -----------------------------------SHABUKU
VISITA -- ------------------------------------ABERRO
Y
Y --------------------------------------------ATI
Y -- -----------------------------------------ACOMPA ATI BALO
Y -- -----------------------------------------DEJAR AT KOSILE
YO -- ----------------------------------------EMI,MO,ABI

Ab Adi: Gallina
Ab: Carnero
Abeb: Abanico
Aberinkul: Una persona o cosa no iniciada
Abure: Hermano, hermana
Ad: Corona
Afef: Viento
Ag: Pedir permiso, tocar a una puerta
Agog: Campana, hora
Agoya: Entre
Aik: Salud, larga vida
Ayuba: Nosotros le saludamos....
Akuk: Gallo
Ala: Tela blanca
Ala: Sueo
Alagba, Agbalagba: Respetado
Aleyo: Intruso, extrao
An: Camino
Ara: Trueno
Aray: Envidia, mala f
Arun: Enfermedad
Ach: Cigarro, tabaco
Ach: As sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento
Achel: Polica
Acheogn Ot: Victoria Sobre Enemigos
Achere: Maraca, maruga
Acho: Tela
Atan: Vela
Aw: Secreto
Ayn: El Orisha de los Tambores
Bab: Padre
Babalawo: Padre de los Secretos
Babalocha: Padre de Orisha, Sacerdote
Busi: Bendecir
Did: Levntese
Dudu: Obscuro
Egun: Los Muertos
Eiyele: Paloma
Ej: Pescado
Eje: Sangre
Ejo: Caso de Cortes
Ek: Harina de maz
Ek: Juta, Huta

Ekn: Leopardo
Ekp: Aceite de Palma
En: Estera
En: Persona
Ese: Pie
Eyn: Huevo
Fe: Amor
Foribale: Postrarse para saludar
Fun: Para, dar
Funfn: Blanco
Gbogbo: Todos
Gidigidi: Mucho
I: Fuego
Ib: Arroyo, ro
Iba Bay T'orn: Descanse en Paz (Saludo a los muertos)
Igba: Calabaza
Ik: Muerte
Il: Casa
Il: Tierra, suelo
Ilekn: Puerta
Ir: Bendiciones
Irawo: Estrella
Ichu: Boniato africano
Iworo: Sacerdote
Iy: Madre
Iyalocha: Madre de Orisha, Sacerdotisa
Iyaw: Esposo/Esposa
Kos: No haya
Kunl: Arrodillarse
Lo: Ir
Maferefn: Alabado sea...
Mi: Mi
Mo: Yo
Moducu: Gracias
Moforibale: Yo te saludo postrndome
Moyuba: Yo te saludo
Nlo: Va
Ob: Rey
Ob: Coco, Nuez Ob Kola
Obirn: Mujer
Odo: Ro
Odod: Flor
Ofn: Yeso (hecho de cscaras de huevo)
Ofo: Prdida
Ogun: Brujera
Okn: Mar, Ocano
Oke: Montaa

Oko: Hombre, esposo

Olo: Dueo, el poseedor...
Oluwo: Seor de los Awos (Babalawo que previamente fu un sacerdote de los
orishas)
Om Dudu: Caf
Om: Agua
Omo: Hijo, nio
Ona: Camino
Oni: Dueo de...
Opolopo: Suficiente
Or: Cabeza
Or: Manteca de Cacao
Orn: Cielo, Paraso
Orn: Sol
Oshe: Hacha doble
Osogbo: Influencia negativa
Ot: Ron
Ow: Dinero
Ow: Algodn
Oyn: Miel
Chich: Trabajo
Surefun: Bendecir
Tem: Mi, mo
Tie: Tu, su
Timbelese: Al pie de...
Tob: Que pari
Tutu: Fresco
Wa: Ven
Wan: El que viene
Yeye: Mama
Yuba: Saludo