Expedition en Mesopotamie

EXPDITION
SCIENTIFIQUE
EN MSOPOTAMIE
EXCUTE PAR ORDRE DU GOUVERNEMENT
DE
mt
A I85A
PAR MM. FDUNCE FRESNEL. FMX THOMAS ET JDIJS OPPERT

pi'lute
sons LES AUSPICES DESON EXCELLENCE
M.
LE MINI.STRR D'tTAT
PAR JULES OPPERT
TOME PREMIER
RELATION DU VOYAGE ET RSULTATS DE LEXPDITION
'
lilvralRon
PARIS
IMPRIMERIE IMPRIALE
K\PI)ITIO\
.SCI^;^TlFIQl!E
E^N
MSOPOTAMIE
Digitized by
Google
EXPDITION
SCIENTIFIQUE
EN MSOPOTAMIE
EXCUTE PAR ORDRE DU COUVERNEMENT
K
p^B MM.
PI BI.IE.
1851
fresnei.,
A 185A
kux Thomas et
sous LES AUSPICES DE SOS ESUELLE.SCE
ji
les oppeht
LE
MIMSTRE
D'ITAT
PAR JULES OPPERT
TOME
RELATION DU VOYAGE ET RSULTATS DE L'EXPDITION
PAIUS
IMPRIMERIE IMPRIALE
M DCCC
LXIII
Digitized by
Google
M.
SON EXCELLENCE
ACHILLE FOULD,
SNATKIB
HEMRRK Dr r.OSElL
HKAIBRK
IMi
MIMSTKK DES
4Nr.lF.\
i;ll,
PRIV.
LI>STITUT tACADMlB DBS REALX AHTS>.
MINISTRE D^TAT ET DE
FIKA.XCES,
MAISON DE LEMPEilEl R.
PKND.tNT SON NINISTIIK, OtDONNt OK PI BLI8A LKS RSILT4T.S

k
LFAPDITIOX SCIBTriFlQUE EN MSOPOTAMIE,
Digitized by
Google
Digitized by
Google
PREFACE.
Sur
uii
rapport de rAcadt-mie des inscriptions et
Fuld, alors ministre dtat
et
de
l)clles-l<ttrcs,
du monde savant
tainie.
les rsultats
paratre la fin de l'ouvrage avant
la
n-lalion
le
et le
la pix-face
commencement. Je
soumettre au public
du voyage
connaissance
la
de lexpdiliou scientifique de tcance en Miisopo-
Je dus, par des motifs exposes dans
celte lacune, et
S. E. M. Acliille
Maison de lEmpereur, aujourd'hui ministre
la
des finances, autorisa, en i85G, l'auteur de ce travail porter
le
du
se<!ond
volume,
faire
viens maintenant combler
premier volume de luvre, qui contieni
compte rendu des dcouvertes de
lexpdition.
MalliiMireuseinent les rsultats matriels, dune importance considrable, n'ont
pu
tre, jusquici,
le
a3 mai i855,
daiiti<|uits
mis
fit
la disposition
disparatre dans les ondes
babyloniennes
M. Flix Thomas
des rudits.
(jue
et lauteur
du Tigre
la
collection prcieuse
Fresnel, aid de ses deux collaborateurs,
M.
deux ans. Mais nous nabandonnons pas
fait le
dsastre scientifique, arriv
de cette publication, avait runie pendant plus de
ou moins loign, un retrouvera,

fleuve sest
Un
la
lespoir
place
du
que, dans un laps de temps plus

sinistre
mme,
les objets
dont
li
dpositaire.
La collection de rexjvdilin de Msopotamie ne
se distinguait pas tant par
de
grands objets de sculpture, que par des antiquits dune dimension moins considrable et cependant fort curieuses. .\ux briques et aux inscriptions en caractres
cnnifonnes, nous avions pu joindre une quantit assez grande de trs-beaux

cylindres, des statues de toutes matires, des objets en or et en aident, des urnes
cinraires, des verres, prolwblement phniciens, de toute dimension
un dune hauteur
fort
entre autres
considrable; des vases dalbAlre avec et sans inscriptions,
des vases peints intacts ou fragmentaires, des objets dun usage journalier chez
Digitized by
Google
PtKKACF
les Bfthyloiiieiis,
que des peignes, des miroirs, des burins en
tels
les signes cunirurines
Irtirer
dans
largile,
et
ivoire
pour
beaucoup daulres antiquits
di-
vei-ses.
Mais,
de Msopotainii* a, jusquici,
l'expdition
si
roiirni ]>eu
de ces objets qu'on
puisse mettre dans un muse, elle n'aura pas t sans rt-snltats pour
de
l/<!X|)loration
la
Msu|K)tamie, au point de vue de
des fouilles
les fruits
de
l'iiistoin* et
la
scienw.
gographie,
la
reconstruction, dj accepte par les savants, de Babylone, auront t
et surtout la
et
des relvements trigonointriques, combins, tantt avec
donni*es transmises par les anciens auteurs, tantt av(?c des notions rcem-
l(s
ment
|K>rtes notre connaissance
par
le
dchiffrement des textes cuniformes.
Aussi, apn'-s avoir prouv, dans le sMond volume, 1a lgitimit dos inteiprtations
desdiK'uments des
rois cbaldcVns,
nous avons pu nous servir de ces donms*s nou-
velles |)our attribuer leur place respective h cbacuii
des grands
monuments dont
jadis senorgueillit Babylone. Mais, lidle au pro(frainme qui nous avait t trac
par
ta
raire
nature
de
mme
de notn* publication, nous avons d suivre pas

darriver au tenue
l'expKlition avant
consacr
de notre
voya(p>.
pas l'itimi-
Nous avons donc
traverse jiis(|u' Alexanilndte quelques pages dintreduction, et nous
la
avons constitu
premier
le
livre
par lexposition de notre voyage d'issus Babylone.
.Aprs le second livre, cpii est entirement renqtli par les dcouvertes babylo-
niennes,
il
nous
restait
surtout exjMiser
la
rendre compte des
topographie de Ainive.
presentant, surtout pour lhistoire de

(pie riches,
il
nous
a si'mbl
ornnuit
la
de
villes antiqii(s
I,a l(>cture
la
lintrt as-sez
et
restreint dune
traduction des proclamations royales
les lieux. Ainsi le
CbabkV,
des textes cuniformes
capitale assyrienne, des dtails aussi neufs
opportun de rehausser
discussion tO|)ogra|)hnpie par

veiiu'ut
la
(pii jirimiti-
kcteur, en parcourant les salles de Ninive,
lira
ce (pie jadis ensei(pirent au visiteur de leur palais les Sminacbrib et les Sarda-
napale, et nous avons, en exposant
connaitre
la
topographie de Calacb, jug utile de
contenu du plus grand texte
le
Salmanassar
III
et
assyrienne.
'
treint
textes
Ce
nest (pie
nue seule
(!(
a.ssy rien,
de Samas-ilou, sans oublier
arraclms h un marti^lement invitable par
le
dans
la
nombre des
la
les
comme
celui
faire
des oblis({ues de
documents de Tiglatpileser
destruction pnVipite de
la
IV
puissance
description de Kliorsabad (|ue nous avons resinscriptions traduites, parce
Sargon ont dtj trouv leur
[ilace
que
dans dautres travaux.
la
plupart des
lRKKACE.
par Khorsaliad
.-(ri'st
avons
Ianni
p(
du ndour on Eiinipc que nous
li^s
devoirs
mnplir envers ceux
<Micore
(|iip j'ai
naissance et au dvolo|>peinent de cette uvre,
la
liomuia(fi
il
rendn-
le iniiiisln*
Depuis
(pii
me
il
iuix<|tiels
st*
r*ste
et Cliarl(S
rnn siiccoinhant aux
liiti(|ii(>s
Leiionnaut,
d'iiiie vie
Je
la
Loiig-perier,
menihresde
bienveillant
qu
la
du second
mme
MM.
commission,
(!ui(piiaut,
ma
Mohl, de
le
voliimi*, et a
donn
trouv lors do
ra|>piii 'pie jy ai
la
J.
OPI'EItT.
Pari>, janvier
tir
..--iTTW
t"
f,
.<
'
'
r'C-
-=
'
--
.-T---.-.-
afe'Jr.eViW'
T.
{j
^ V
T,
'
.-'a'- J
'
t'
de
concours
piihlica-
cette partie la perfr>ction tvpo{>Ta|ihi(pie ipii
lAfre.
.Saiilcy et
reconnaissance pour
distinffiie ce fpxind i-tahlisseinent national.
jij
l'Insti-
de
pas cess d'assurer cette uvre.
ils ii'ont
L Imprimerie impriale ma continu

tion
force
la
science.
heureux de pouvoir exprimer
suis
de
ineiiilires
remplie par des devoirs
administratifs et des ocriipatioiis artistupies, lautre, victime, dans
de son dvouement |tour
sont intresss
nn donlonnMix
ce travail doit surtout
coinposilion de la coniinission de siirveillauce
la
MM. de Mercey
d tat,
sont dci'di's,
tiit,
nn-moire des lioniines
In
d'tre piilili et achev.
par
III
rpcil fi-s-siirrinrl
iin
noln' oiivrago.
tiiii
Vi: t
EXPDITION
SCIENTIFIQUE
EN MSOPOTAMIE.
INTRODUCTION.
VOYAGE EN SYRIE.
Le 8 aot
85 i,
le
Ministre de l'intrieur, M. Lon Faucher, proposa la sanction de
l'Assemble nationale un projet de
tamie
et
loi
autorisant le
Gouvernement
envoyer en
Msopo-
en Mdie une expdition scientillque cl artistique, destine l'exploration de ces
contres lointaines. La
loi fut
vote d'urgence, et un crdit de
70,000
francs affect aux
besoins de la mission.
Aprs avoir pro|>os
ne purent accepter
son choix sur
monde
la
l'offre
direction de cette expdition plusieurs hoiiimes
honorable que
que
comme
collaborateurs M. Flix
lui
Ministre leur faisait, le
la
langue arabe
iiiiiieiils,
Gouvernement
Thomas, grand
prix de
littrale et vulgaire.
qui
arrta
Rome pour
On
le
lui
rarchitccturc,
lauteur de ces pages.
Le 1" octobre, l'expdition

ne
le
Fulgcncc Frcsnel, ancien consul de France A Djeddah, apprci dans
savant pour sa connaissance profonde de
adjoignit
ainsi
.VI.
ainsi
compose
quitta Paiis.
Des circonstances
|>articulires
le
9 octobre, poque o elle prit
bateau des Messageries nationales, l'HeltnponI, qui la transporta Malle.
permirent pas de sembarquer, Marseille, avant
passage sur
le
MALTE.
Il
n eutre pas dans l'intention de l'auteur de consigner dans ce livre ses impressions per-
sonnelles sur les villes d'Italie o

I.
il
loucha dans sa route. Seulement nous reinari|uons que

I
Digitized by
Google
EXPDITION EN MS()POT4MIE.
il
retenue pendant douze jours Malte pour attendre le dpart d'un
l'cxpiîlition fut
liatenii
destin pour la Syrie.

tre prineipalemcnt archologique
Le voyage devant
domaine de
spcial dagrandir le
le
auteurs ont a.ssignes
domination des Phniciens, mais qui, plus juste
tre considres
(si
toutefois
il
dans une forme

I,e
la
comme
lihyques.
si
iiines
l'art
d'art) se soit conserv
grossirement pnniilive.
de Malle, un des points de
la
sa
aux aborignes libyens,
l'le
terre
un nom coinpllement
diffrent'
de celui qui
fut
connu des Grecs,
serv depuis. Les Phniciens, matres des mois jiisqu' l'po()ue de
de Carthage, avaient reconnu l'importance de

de
la
Mditerrane, formait
la pos.ession
centres dhabitation et des temples, et,
si
aucune ruine ne
qui prs'n-
et
que
et
l'le
con-
suprmatie maritime
la
de Mlit, qui, place au milieu
d'union entre lEurope et
le trait
population
la
premire colonisation
conquis par les Phniciens. Tncore aujourd hui on
et fut ensuite
trouve des monnaies remontant l'poque de cette premire colonisation,

tent
doivent
titre,
naissant de rarchitecliire
pour des uvres
agglomre sur un moindre espace, dut prohahlenieni
vaste rocher quon nnninie
est le plus
peu dendroils o
existe
Il
permis de prendre ces
est
but
renianpiahles que plusieurs
sjour forc sur l'ancienne
visiter les ruines
le
dut profiler de son
l'archologie asiati(|ue, l'expdition
de Mlit pour
dans
puisquil tait entrepris
l'.Xfrique. Ils
avaient fond des
s'en est conserve, les mdailles
et les inscriptions recueillies Malte attestent suflisamment l'importance de la population
smitique dorigine phnicienne. Quant aux temples antrieurs cette prise de posses.ion,
les
ruines en ont survcu
du temple des Gants sur

cause du danger de
dcouvert Malte,
la
et
la
la
lle.
de
voit
dans
homme;
et
le
lasi
mur un grand
lgemicH oUribtss'B rite

.
ici
visiter
un temple rcemment
nom de
lladjnr kim, qui, je
le
nom de Cham,
nom
o nous tions
dans
sa
villa
une cordiale
tablis,
,M.
pour
mais
aiitii|ue
visiter les
Casolani, avait bien
hospitalit.
Nous nous
kim, conqmsc de trois sanctuaires d'une forme

sont construit.s dnormes pierres
t|ui
qui nen indiquent aujourd'hui que l'enceinte. Dans labside

fait
clli|>-
parai.s.sent
du compar-
d'un bloc de grs moiti dgrossi. Den'ire cet autel,
trou donnant accs dans un rduit as-sez grand pour cacher un
cette ouverture servait
grec ClEnone
offrir
iticgale. Ils
voix dune personne charge
le
des premires familles maltaises,
llailjar
timent principal se trouve un autel
on
population maltaise sous
i|uiltdmes La Valette,
Un mdecin d'une
mais d'une grandeur
peine tailles,
la
que nous navons pu
Quelques savants ont voulu y rreonnaitre
voulu nous servir de guide et noua

dirigetlines vers la ruine
lit|ue,
Je ne parlerai pas
les l>tirent.
(iaulot,
de ne pouvoir accder cette opiuiun.
Le i8 octobre i85i, nous

ruines de
de Gozzo, l'antique
connu dans
crois, veut dire pierre leve.
je regrette
dernire trace de ceux qui
lle
traverse cette poque de lanne. Je citerai
probablement
d noncer
(te .Melle
lu
faire
parvenir dans lintrieur du blinient
volont divine, soit pour intimer des ordres aux
'JK. pcul-eire jj-'K -Ilp du
|Miis4kii;-
filialdeaieat
l(?
prototype du
(Tgiae.
Digitized by
Google
l^TKODUCTl(l^.
croyanta, aoit pour rendre des oracles. ans une autre partie de ce sanctuaire, nous vmes
un autel mieux
forme d'un prisme
travaill, ayant la
mtre de hauteur
pos sur sa base,
surface suprieure, qui dboialait sur le corps
la
trois faces
Nous constatilmcs une cassure
assez rgulirement taille.
et
dun
du monument,
tait
trs-rcemment, et un indi-
faite
vidu qui tait arec nous exprima lopinion que ces mutilations devaient tre lu'uvre de
quelque Anglais, qui avait voulu se procurer un morceau de ce monument. Partout, en

Orient, on rencontre des traces de ces actes de vandalisme, occasionns
|iar la
manie des
collectionneurs britanniques.
Ce monument, comme
poses sans mortier;
FiIJil,
moins grand
rapproch de
nom
espce, est
la
de grandes pierres super-
bilti
chute. A peu de distance
la
mer, en face dune
le
est Mnaidra.
Il
est
du
forme dun seul rocher, et
un monument du mme genre, construit avec plus
se trouve
son
mme
de
des blocs en empche
le poiils seul
Httdjar kim, mais plus
nomm
les autres
connu depuis longtemps
dart,
mais
et a t dcrit plusieurs
fois.
Deux jouis avant

sation antique
de
cette excursion,
File
nous avions
quelques autres dbris de
visit
de Malte, situs prs de Marsa-Scirocco, dans
le
nord de
la civili-
l'le.
Il
sy
trouve une ruine dun aspect trs-peu intressant, s'levant deux mtres au-dessus du sol,
et
forme,
tier.
comme
peine tailles et poses l'une sur lautre sans mor-
les autres, ilc pierres
La porte de ce sanctuaire, quon dcore du
nom de temple
d'Ilercule, est
si
basse cl
tellement obstrue par des pierres, quil faut se courber pour y jiouvoir entrer. Parmi les
antiquits les plus intressantes, nous citons les restes d'anciennes citernes, peut-tre jihniciennes, formes de pierres rectangulaires bien tailles. Cest, je crois, de tous les
ments de Malte,
celui qui est le plus soign, et
dont l'aspccl blesse
une rgularit symtrique. Ces citernes sont videmment
truction des citernes antiques, et peuvent passer,

cette architecture, dont les citernes byzantines
Constantinople, nous oITrent un

Il
serait trs-hasard
les crivains
de
si
magniliqiie
de latitude plus au nord que
plus puurrail-on admettre
Bien que
la ]>opulalion
la
monu-
yeux habitus
cons-
la
pour des embryons de
nom de
mi//c et une colonnes le
la
que
le
celles des sanctuaires
dont
gographe d'Alexandrie, cinq minutes
Mais
la
structure des
monuments ne nous
ruine de fladjar kim nous reprsente les restes du clbre

le
quatrime discours contre Verrs;
temple dIlercule des Phniciens
le
fiU
celui
et
tout au
dont nous
description.
primitive de Malle ait t phnicienne,
tiges en restent aujourd hui.
sorbes par
les
spamen.
le teiiqde d'Ilercule.
que
fanum Junonis, dont parle Cicron dans
la
le
moins
ont parl. Ptolme cite Malte deux temples, consacrs, l'un
Hercule, lautre Junon; ce dernier tait, selon
autorise gure h supposer
le
point de dpart de
ainsi dire,
connues sous
de vouloir reconnailre dans ces ruines
laiitiqiiit
venons de donner
pour
le
Presque partout ailleurs,
population primitive
il
en
est ainsi
il
les invasions
parait
que peu de ves-
trangres ont t
ali-
en Egypte, en Syrie, en Msopotamie.
Digitized by
Google
EXPDITION EN MSOPOTAMIE.
Mai Malte formait k
Ile seule uii territoire trop restreint, et posstidait
une population trop
peu considrable par rapport aux nouveaux lments introduits depuis
la
phnomne. Grecs, Romains, Arabes,
sation, pour nous offrir ce
comme
tour de rle, simposer
matres, et
ment phnicien, en constituant un type
ils
premire coloni-
Italiens, tous sont
venus,
se sont rellement fondus avec lantique l-
une race
particulier et
distincte, qui se reconnat
faciemcnt parmi les habitants des etes de la Mditerrane.

figure bouUie, leur nez pat, leur taille trapue, leurs gros yeux sortant
I.eiir
figure, ne font ressembler les Maltais ni
aux Grecs;
de
la
aux Chananens, ni aux Arabes, et encore moins
proviennent dun mlange de tous ces peuples, produit dans des circonstances
iis
exceptionnelles.
C'est certainement llment arabe qui
prdomine dans
cette combinaison; le plus con-
cluant des indices qui dnotent celte prpondrance , cest la langue arabe qui se parle actuel-
lement Malte
le
seul dbris existant de
quun rsidu de
la
nagure de rencontrer
flatt
langue punique, na, examin de plus prs, donn lanalyse
langue du Koran, dfigure par une prononciation barbare. El, quoique
la
temple protestant
il
a quelques annes,
plus abjects des mcrants. La
les
stait
de Malte soient tellement fanatiques, que
les habitants
comme
corrompu, dans lequel on
lidiome
ils
ville
les
Anglais navaient pas
liques de l'aptre saint Paul, et o ce dernier, entendre les Maltais,
de conversions, sappelle, dans leur langage,

Celte vieille ville Mdinah fut
mme un
parlent la langue de ceux quils regardent
de Cilla-Vecchia, pleine des souvenirs
comme
la cit sainte
avant que
fit
capitale
de
Malte, La Valette, et transport
le sige
du gouvernement dans
le
nombre
grand-matre de l'ordre de
la
lle
et des re-
plus grand
le
de TArabie, Mdinah.
la
ville
quil
fonda et
qui porte son nom. Sans donner une grande valeureux prtentions, dailleurs respectables,
lies
Maltais,
bite par
il
nanmoins des preuves certaines que
un grand nombre de chrtiens, tmoin
tendues qui en reclent
les restes; ces lieux
La
belle glise
Publius.
Dans
de Saint-Paul
la sacristie
on aurait
laptre; mais
on
est btie au-dessus

la
catacombes trs-intressantes
les
et fort
les secta-
du paganisme mourant.
dune crypte dans laquelle se trouve
la
lgende, pour se soustraire aux perscutions de
voit, ct dun portrait
tort dy
de trs-bonne heure ha-
de runion souterrains abritaient
teurs de la foi nouvelle contre la fureur dsespre-
grotte o Saint-Paul se cacha, selon
Pile fut
du
roi
chercher une figure de saint
Roger de
telle
quon
Sicile, limage
les
de
prsente gn-
ralement, pleine d'une humilit profonde; au contraire, ce portrait remarquable nous prsente laptre
comme
il
pu tre rellement: dune
dune figure spirituelle, ironique

nait
au
fils
de Benjamin, des
dnotent pas
la
mme,
traits
d'un type judai|ue bien prononc, ainsi
qui nexcluent ni
bont, incompatible, en elTet, avec
met inbranlable de
petite taille assez fortement constitue,
la
la
quil
conve-
passion, ni la finesse, mais qui ne
fougue meurtrire de Sauluset
la fer-
saint Paul.
Malte est pour lEuropen
le
seuil
de lOrient;
ici
dj
.se
montrent
les dilTrenccs
qui
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
murs
femmes,
et des
maiitelet, appel faUelta,
couverte; elles ne connaissent plus
comme
initie
comme
dans leur
les Levantines, ont
la
vie
la
les pieds
de socit europenne, laquelle
mme, montrant Canopus

au monde mridional.
Malle est
marcher
les Maltaises tiennent
l'isolement oriental. Le ciel
Mais,
grande surprise,
un moyen pour se soustraire aux regards des trangers indiscrets;
contrairement nos habitudes,
Europens, nous
voit, sa
coutumes sculaires, qui sont diamtralement opposes aux siennes. Les
ne sortent pas compltement voiles
elles
si
du Levant. Le voyageur
eiistent entre la vie de lOccident et celle
des
et des, constellations
nus
tte
et la
elles prfrent
inconnues des
porte de l'Orient pour l'Europen, elle forme lentre de l'Oc-
cident pour l'Oriental. C'est ce point de vue que les Phniciens attachaient une grande
importance
la po.ssession
s'exprime ainsi
e Malte est
e Jusqu'
>r
.situe
de Malte, circonstance qui
l'ouest
ile
de l'Ocan, y tablirent une station parce quelle a de bons ports

la mer. s
le
et ses
dpendances. Une ancienne opinion
par YElymologicum magnum, nous apprend que Gaulos, actuellement
loubli
renferm un sanctuaire de
la
\nus Calypso; on
dOgygie,
l'assimilait lle
du hros d'Ithaque. Une autre lgende, conserve par Ovide', nous
la roinaiiti(|ue
faire
dans
Gouo
si
en .A^rique^ qui, encore de notre temps,

la
comme,
est remplie
domination de
la
lils
du
dans tous
la clbrit
les
avait
mythe
fureur
la
roi Battus.
avant notre re,
nous sommes bien oblig de reconnatre
l'antiquit. Si aujourdhui elle envoie ses
terrane, elle fondait autrefois des colonies,
Les Romains, aspirant
xvi' sicle
clbre par
Didon. Selon cet auteur. Aima, sur de Union, oblige d'viter
remonter l'importance de Malle jusquau
le font les crivains indignes,
jouissait
et est
sauve
rappelle le
d'Iarbas, se serait rfugie Mlit, o elle aurait vcu trois ans sous l'jpde
Sans
il
commerce
au milieu de
le sjour
de
pas chapp Diodorc, quand
colonise par les Phniciens qui, lorsqu'ils tendirent leur
Dantiques lgendes ont illustr cette
de
na
une
parages de
comme
dont
la
l'le
Mdi-
entre autres, Achulla dans la Zeugitane
de Maltais.
Mditerrane, comprirent de bonne heure
l'importance de la possession de Malle, et leur rgne sur les mers ne date rellement ipie de
la prise dfinitive
cement de
de
la
la
de cette
le
par
le
consul Senipronius, en
de Rome 5.35, au commencomme tant de pays conquis,
lan
seconde guerce punique. Malle eut se plaindre
cupidit des gouverneuis romains; nous connaissons les dtails de
par Verrs. Pendant plus de cinq
sicles. Pile resta sous la
passa successivement, des poques plus rapproches, sous
de
l'Ile
domination des Romains;
elle
la
la
spoliation
domination de matres bar-
bares; devenue vandale (/io4), gothique (46/i), elle fut runie lempire de Byzance en 533.
Cette conqute, accomplie par Blisaire, soumit Malte, pendant
empereurs d'Orient, jusquau temps o

qui
*
sy
les
Arabes
s'y
trois sicles,
au sceptre des
tablirent, et y introduisirent la langue
parle encore. Leur domination ne dura que deux cents ans (jiisipi'cn logo); mais leur
Ovide. Fni,tiv. Itl,v. SGyetsuiv.
Digitized by
Google
iiiilucncc sy est perptue.

i
53 o
glai.s,
jusipi'
La
des chevaliers de Saint-Jean de Jrusalem (de
ilomiiialioii
1798), roccupation passagre des Franais (1798- 1800) et
le
rgne des .An-
qui date du cuminencenient de notre sicle, nont pas pu elTacer l'empreinte profunde
qu'y a laisse
L'IIg
conqute musulmane.
la
acquiert chaque jour une plus grande importance;
ne rormc qu'une
ville,
bien
ipi'elle
la
nouvelle pentapole, qui en vrit,
noms sonores
se coiiijHise de cini| bourgs portant des
(La Valetta, Floriana, Senglia, Burmola cl Vittoriosa), prsente un ensemble de fortifications

des plus redoutables. Ce nouvel
octroyes
la
dd aux
c.ssor est
institutions
que
tions librales nauraient
ment gangrns;
o
pu prosprer sous
la
du dimanche. Ces
que
le
coimnerce, et Malte possde une
de bonnes tudes, une belle biblioii|ue,
l'on fait
C'est ce derniei- qui
la
dcouverte, aujourd'hui
forme
cette dernire
le
les critures
de
la
connaissance de
l'.Asie
l'avait arrt.
La Valette. Le bateau
Il
narrivn
Notre traverse fut asser heureuse; malgr

fois niie
que
Caire nous accueillit
te
les vestiges
palo-
la
le dchiffre-
troitement
lintrt
ont jet un jour
que
clatant
si
antiipie tout entire.
Le bateau vapeur des .Messageries nationales

une tempte violente
avance, de
et quelle se lie
Babylonie et de lAssyrie, on conoit
nous a inspir l'ancienne colonie phnicienne, dont

la
un muse remarquable.
si
point de dj)arl pour
ment des autres documents smitiques parvenus jusqu nous,

aux recherches sur
et
renferme rinscriplion clbre en grec et en phnicien, dont l'tude,
Comme
graphie phnicienne.
institu-
fende des chevaliers de Saint-Jean, morale-
sciences y fleuris.sent aussi hicn
les
coinniencc par Barthlemy, a inaugur
sur
sagesse britannique a
population ingrate; car celle-ci ne voit quavec haine scs hicnfaitcurs hautains,
quelle appelle t\oa judainanU, cause de leur rigide observation
universit
la
la saison
tempte, et nous moiiillmes en vue de
attendu pour
tait
aC octobre; mais
le
lendemain, et nous pmes enfin
le
ipiittcr
pour nous mener directement Alexandrie.

avance, nous ncmes
la cit
des Ptolmes
le ,3
essuyer quune
novembre
85 1
ALEXANDBIE.
Le voyageur
lusiomi,
i|ui
la
la
premire
fois visite
une
cite
dOrient sera compltement dsil-
ides jirconues sur la splendeur orientale. Et encore ni
Smyrne,ni Constantinople,
ilu 1 -cvant, ni faire
chelle de
pour
arrive avec des
sil
.Alexandrie, ni
ni
Beyruut, ne peuvent donner une exacte ide
coinprtMidre en (|uoi la vie orientale dillrc de celle de l'Occident. Toute
Mditerrane, compare avec une localit de lintrieur, a encore un aspect
qui rappelle l'Europe; chaque pas on y rencontre rinllucnce puissante de la civilisation

occidetiUde. Quand je lisais les enseignes de marchands ou de cabarets, crites simultanment
en franais, en
vlait
dans
italien cl
en arabe, je
la coexistence
vaient faire connatre
me
figurais encore
que
la
proximit de lEurope se r-
des langues; mais bientt nos prgrinations ultrieures
que
le fait
de lcxistcncc d'une enseigne rappelait seul
le
me
de-
pays des
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
Quand
Francs.
je voyais les
noms
des
mes
sur les murs, ou
crits
les
numros des maisons
barbouills en ocre rou(je au-dessus des portes, je ne comprenais pas non plus que, bien
que quittant
c'tait celui
Dans une jp-ande rue indiocrcinent
l'F.urope, je ntais pas encore en Orient.
pave, que nous dnies travereer pour arriver
l'htel
haut personnage no
me
plut gure; car je ne
me
un quipage ;
Ari|fleterre, ja|>erns
de Sad^Paclia, actuellement vice-roi d'Fgypte. La simplicit du
de ce
carros.se
doutais pas que je ne verrais plus d'autre
vhicule de cette nature avant d'arriver, deuv ans et demi plus tard, dans
la
euro-
ville
penne des sultans.

Mais,
d'un cAt, je croyais reconnatre l'Orient
si,
ofi
jaurais
d reconnatre
l'in-
fluence europenne, je lapercevais bien, d'autre part, dans tous les lments qui consti-
tuent
la vie orimitale.
Eu posant
le pieil
sur le sol de
Egypte, noua nous vmes entours par
des gens de toutes les couleurs, de toutes les races; car Alexandrie nest pas seulement
le
point de contact de lEurope et de lInde, elle relie l'Orient l'Occident arabe (Vlagbrelq,
et l'on
remarque,
En dbarquant,
les
uns ct des autres,
le
voyageur
est
assailli
les
costumes du Maroc
par des
porte-l'aix,
et
ceux du Iladrainaut.
guides, cominissiounaires,
serviteurs de places, agents d'Iitels, tels quon les rencontre gnralement dans les chelles
de
Mditerrane; mais en aucun lieu on ne rencontre autant de races diverses qu
la
Alexandrie.
En dbouchant sur
la
grande place, et
par une foule de jeunes garons
tpii offrent
ou
ils
les aiguilles
de Cloptre
aucun idiome, bien

buent l'tranger,
et
il
prononcer
mme
ils
avant d'y arriver, on est ahord
un langage qui
D'aprs
ajoutent
Imude Bomb
bitlar.
n'a[)|iaiiicnt
la nationalit qu'ils
l'abordent ou par mmtinu, ou par *i/or, ou par

ils
Pompe
leurs baudets jimir visiter la colonne de
parlent gnralement
qu'il ait l'avantage d'tre assez clair.
cette interpellation
service,
ir,
ou
Pour comprendre
îa
faut savoir
que, par une tranget bizarre, mais gnrale, aucun Arabe ne
la lettre p.
Le Bomb biltar
n'est autre
chose que
la
attri-
khaouadja
cette offre
de
jieut
prtendue colonne de Pompe,
noiuine lmnpnj pillar par les Anglais qui, leur passage pour lInde, ne manquent jamais
de
visiter ce
lai
monument
curieux.
nouvelle ville dAlexandrie occupe peu prs lemplacement de l'ancienne cit'. Lini-
|>orlancejournellemeut croissante d'Alexandrie ne date que de laviement de Mobaimneil Ali.

et cette ville sest dveloppe prcisment dans la direction de l'antique capitale des Lagides.
Les anciens quartiers qui s'tendirent jadis vers
vers louest et vers le midi, et qui
l'est,
couvraient un immense espace, sont encore dserts; mais tout porte croire quils seront
bientt habits, car
il
semble rserv
sur lEgypte, de rendre

le glaive
la cit
l'influence croissante
diesse des navigateurs portugais, en dplaant

C'est
Le
de
la civilisation
dAlexandre son antique splendeur, que
lui
europenne
avaient enleve
des Arabes, en transportant le chef-lieu du gouvernement au Caire, ei
dans
mAU dn
la
la
la
har-
voie des Indes.
partie est de la ville, le long du port qui jadis sappelait Eunosie, entre le
Hepfntlatlnm
qui Joignait tlle du Phare au SrApuiti
forme Auj<Hird'lmi un Nlhme
lafge.
"Digitized
by
Google
Mli
Fliarc et le Stirapuin, qu'a iH
le
nouveau quartier
franc. l<oa nolabiiit!i curoptênnes
nomme
place Het Cbttsu/; elle est d'une r-
habitent toutes aux abords dune grande place,
que trop
gularit assc froide, qui ne rappelle
en
offrir
en
que nous
la ville
mme
temps
beaut
ni la
modernes de lOccident, sans
celle des places
ni la propret. Toutefois cest
encore une place
telle
nen devrons plus voir dans notre voyage en Asie; car un caractre distinctif de
orientale rside justement dans le cachet particulier
que
donne son mridim,
lui
la
place publique, destine aux Janteuia (|uestrcs; mais on pcherait ou par ignorance ou par
ironie,
si
Grecs, seul except)

Il
dsignation
lo
ne reste rien de
de Cloptre. Ces
la ville
aiguilles
le
monument
oriental (celui
ladversaire
il
est peut-tre
conue
elle est ainsi
et les aiguilles
ne sont autre chose que
larabe'
Pompe,
et
quon a
si
souvent dcrit,
de Jules-Csar, ou, du moins, rien ne prouve

dune po([ue plus ancienne que ne
cription qui, grave sous le rgne de Diocltien

V\ ilkinson
Pompe
])rtendue colonne de
la
111.
attribu tort
non plus consacr

jamais. Cependant
de Constantinople, qui date des
pompeuse dIiippodrome.
antique, sauf
de Cloptre (traduction de
des oblisques du roi Toutlimosis
De mme,
met^n
appliquer au
lon voulait
(aSh-SoU),
fait
la
en premier
a t lue
nest
pas
quil le fut
.supposer
lieu
lins-
par
Tvv
rifUQrToiTov
ufy.jfTtari>9
iTt'
trait
rv iratiTfOP,
Hapxot
tlouSAcoc
Cette inscription semble avoir
ftVTOKpropa
Aiyvtflou,
iyav.
une statue de Diocltien, pose sur
la
colonne par
Publias, gouverneur d'Egypte.
La
ville
des Ptolmes, dchue de sa premire grandeur, depuis
Auguste, a d se souvenir longtemps de
calla, qui
massacra
les habitants
Les Alexandrins avaient
parce
surnomm
cet
avait assassin son frre Gta; mais
ils
la
c|uils
la
soumission de
catastrophe arrive sous

s'taient
le
Egypte
rgne de Cara-
permis une plaisanterie son gard.
empereur Geliou, vainqueur des Gtes, parce

durent cruellement expier
le
qu'il
crime d'avoir donn
cours leur indignation comprime.

J'ai
nomm
les
deux monuments qui
se trouvent la surface
encore beaucoup de dbris de sculpture

jamais t exploit au
celui qui aura le
jioint
de vue de
courage dy
et darchitecture
l'histoire et
faire des fouilles.
quon ne btissait pas en dehors de
la ville
de
de
la terre
hellniques.
l'art,
Plus dune
sera une
fois
un m'a
Ce
mais
le soi recle
terrain, qui na
mine fconde pour

dit, .Ale.vandric
moderne sans rencontrer des constructions an-
tiques.
Ces
pour
fouilles devraient seffectuer
avant que lagrandissement de
lotigtenips les dbris i|ui se trouvent
la ville actuelle recouvrt
profondment ensevelis.
Les dcouvertes de cette nature ne sauraient que stimuler
le zle
des habitants actuels
et
Digitized by
Google
INTItOUl'tTI.N.
!)
mamiue
leur inspirer le il&ir dont on naperoit t|ue trop le
absolu, de se rendre
Un
sous le rapport dcrarchilccture, de leurs illustres devaneicrs.
dcouvert, ferait rougir les Alexandrins de nos jours,

et les dtHeriiiinerait
probablement abandonner
si
lln5Atrc
nagure dans
Muses que de
do thtre europenne dans

iMmermoor; mais
la cit
jen sortis plein
la fortune.
des Lagides,
de
piti et
jaloux de leur prospritd naissante,
la salle, et la
un
escalier troit
troupe dacteurs semble
Pouss par le dsir de voir une pice
une reprsentation de
jassistai
pour
Aprs avoir sjourn Alexandrie pendant
tail
Cit de Paris, conduit au temple de Melpo-
la
nine et de Tbalie; lenlre nest pas en dsaccord avec

tre favorise aussi peu des
dijjiies,
s'il
bouge ignoble o mijounl'liui on repr-
le
sente des opras italiens. Datis une sale rue, mal fame et mal peuple,
et drob, tels (pi'on les voyait
antique,
les acteurs et
pour
la ville
/.cio di
dAlexandrie.
nous nous rembarqumes sur
trois jours,
le
bateau qui nous y avait conduits. Parmi nos compagnons de voyage se trouvait un tmoin
oculaire de la dcouverte de .Ninive, et qui avait particip toutes les difficults avec lesquelles M. Botta avait eu lutter. C'tait Ms' Valerga, alors coadjuteur de rarchevque de
Babylone en rsidence Mo,ssoul, actuellement
Jrusalem.
|iatriarclie latin i
BEROLT ET SES ENVIRONS.
Comme
nous venions dAlexandrie,
nous
il
tait
de dlvanpier h Bcyroul,
interdit
et
nous dmes dabord purger notre quarantaine. Nous dmes nous rendre au laiaret. qui se
trouve une demi-beure au nord de
trs-encourageante; car
ou pour infecter
fecter
avoir
la
i>ris
il
le
la ville
nest pas certain
voyageur
si les
Celte premire entre en Asie ne fut pas
lasarcls
de
lAsie
ont t tablis pour dsin-
bbergeut. Malheur au touriste qui y entre sans

la vie, car il
quils
prcaution de sapprovisionner de tout ce qui est ncessaire
enferm sans trouver autre chose que
est
mme.
les
murs nus
de
et
la
vermine. Crce
la
pr-
voyance du consul gnral de France, M. de Lesparda, i|ue son dvouement hroque pendant l'pidmie terrible de Cnes a enlev
moins dure que

quitte!'
celle
li-oj)
lt l'tat et
aux
siens, notre captivit fut
de beaucoup d'autres voyageurs. Nous fmes cependant bien aises de
notre prison aprs cinq jours. Ces journes ipiarantenaires se comptent fort beureu-
senient dune autre manire que la journe de lanne civile et de lobservatoire; daprs
coutume des Romains, on porte au bnfice du voyageur

(ju'ils
soient pleins
manche
Nous
ou non,
le
finies le
trajet lu ville
pur
mer
et
dbarqumes uu
port de Beyrout, et jai hte de rectifier cette expression.
lieu
premier
et le
la
dernier jour,
matin.
consulaire avait pris tous Ica soins pour que ce voyage se
du
le
sorte que, tant entrs mercredi soir, nous fmes largis le di-
ft
Il
|>ort
de Beyrout; lautorit
sans trop dentraves.
Jai
mrite tout au plus le
parl
nom de
de dbarquement, dchelle; car, lexception dAlexandrette et de Sleucie, Sudich
aujourdhui,
I.
la
cte de Syrie est
compltement dpourvue de port;
et
encore ceux que je

t
Digifized by
Google
in
viens de citer ne sont gure dans des conditions bien satisfaisantes. Toutefois, et en ceci lehcllc de
Beyrout devait nous inspirer de
placeiiieiit
faite
la
mer
est sur iem-
a englouti.
remarquables que cette
et les objets
rendrons d'abord compte d'une eicursion
du dbarquement
lintrt, le lieu
d'un ancien diGce orn de colonnes, que
Nous reviendrons sur Beyrout
ville
contient; nous
Baallwk.
BAALBEK.
Nous ne nous ferons pas l'cho de ce qui
polis, car,
ciers. Kobei't
a dj t dit sur les merveilles
de l'antique Hlio-
coup sr, nous donnerions moins d'indications que plusieurs d'entre nos devan-
Wood, dans
son magnifique ouvrage, a sur nos contemporains et, plus forte
raison, sur nos successeurs, le prcieux avantage de parler de choses qui existaient encore
de son temps dans un tat de conservation bien dilVrent de celui qu'on observe aujourd'hui.
La conviction de notre
sorte, tmoins oculaires.
la
l'rc
les faits
dont nous avons t, en <|uelque
du vandalisme
pacha
tait
l'auteur de cette dgradation;
attachait cette partie l'difice.
Comme
quivoques de mutilations rcentes
Nous partmes, M. Thomas
et
la
il
on nous
mme
dit
en Turquie;
nom
des sul-
qu'un certain
avait, selon nos guides, vol le jvloinb qui
Malte, nous avons galement vu des traces
par des amis forcens de
faites
moi,
ment de notre voyage noos suivmes

le
tait finie,
cupidit de ceux qui gouvernent ces contres au
Des corniches gigantesques taient tombes d'en haut
tans.
dans
par
infriorit s'explique
Nous croyions que
mais nous comptions sans
le ii
l'art
grande route de Damas. Ce
non
antique.
novembre, de Beyrout. Dans
le
n'est pas
commenceune route,
sens que nous attachons ce mot. Les chemins de l'Orient ne sont pas les ceuvres
des hommes, mais celles des chevaux, des mulets, des ttnes et des chameaux,
des temps immnioriaux, ont creus dans
de Damas
Brytiis tait,
mut arabe dherb de
du temps
dliarnh, frapper,
le sentier h;s
d'liser,
dans
ijiii,
depuis
empreintes de leurs sabots. Li route
l'tat oti elle se
trouve aujourd'hui,
semble bien indiquer uno origine laquelle
la;
les ing-
nieurs des ponts et chausses sont parfaitement trangers.

Aussi longtemps
que nous
tions au pied
du Liban, un
voyait encore les sillons innoiu-
hrables dont lensemble compose une route orientale; mais, une
fois
entrs dans la montagne,
nous ne jwuvions plus rien distinguer. La route devenait de plus en plus prilleuse; trs-souvent on se trouvait au bord dun abme, et je frmissais en pensant quun simple faux pus
de
mon
cheval pouvait
me
prcipiter dans le goulTi'C. Depuis, plus dune pci'sonne ma
assur que les accidents sont trs-rare*; les chevaux de ce pays ont, surtout dans les endroits les plus prilleux, le pas tellement sr,
([u'ils
supplent lincurie des Turc, qui n-
gligent une des principale* voies de leur empire d'une manire impardonnahle.
Plus nous montions, plus laspect devenait dsol; une seule rcration noua tait
toutes le fois
que
le
chemin tournait de manire
nous
faire voir la
mnage
mer. Aprs quatre heures
Digitized by
Google
INTBODUCTIOX.
nous arrivmes Bek-Faya, o nous fmes une petite
sur
la
hauteur de
la
versant, nous trouvmes le
khan o nous passmes
la
Heureusement
la
Xous allmes vers
le
mimes en route ds deux heures du matin.
nuit tait claire par la lune, car, sans cette circonstance, nous aurions
un marais qui nous
BuFuk des Arabes.
.A
barrait le passage. Arrivs enfin
onze heures nous apcri-mes
line heure, aprs avoir parcouru

(dix
sur
chemin moins mauvais. A sept heures nous atteignmes un
sept heures, au
lever du soleil, dans un village assez propre, nous traversmes la plaine de

la
l'apr^s-niidi
fois arrivs
moiti seulement de la nuit, car, souhaitant darriver au but de
notre excursion de bonne heure, nous nous
dillicilement vit
11
lialle.
montagne, et nous commenrmes redescendre; une
les
une distance value
myriamtres) dans un temps de
Colsyrie,
la
murs de Baalhek, o nous entrmes

une heures de chemin
vingt et
vingt-huit heures.
Aprs une petite trve que ncessitait notre fatigue, nous commenmes immdiatement
explorer les ruines magnifiques qui
y existent encore, et qui sont mieux conserves (|iie la
plupart de celles qui nous restent de lantiquit. Klles remontent une jHique qui nest pas
mme
trs-ancienne, c'est--dire au temps des Anlonins, et probablement

niers
celui des der-
empereurs qui sappelrent de ce nom; mais, tout en trahissant dj un commence-
ment de dcadence,
elles nen attestent
pas moins, par leur masse gigantesque,
la
grande
puissance des auteurs de ces monumcnt.s.
En dehors des grandes

temples:
le
cours, dont nous parlenins
|dus petit, situ au midi, est bien conserv.
plus tai-d,
Il
tait
il
existe
encore deux
orn d'un pristyle de huit
colonnes corinthiennes dans sa largeur, et de treize dans sa longueur; un pronaos, gale-
ment de huit colonnes,
tait
prcd d'une
attiqiie.
Mais ce qui distinguait rellement ce
magnifi<|ue pourtour, cest la beaut des caissons du plafond, forms dun (racieux systme
dhexagones, de losanges et de triangles, et remplis dune ornementation dune extrme

chesse.
Dans
les
hexagones, qui en constituaient llment principal,
reprsentant des sujets invihnlogiques, ayant surtout
de Kaal
cl
de
la
on voit aussi des traces
plafond du pristyle est tomb entirement. Vers
le
appuys.
On
dimension
Bien
facilit
sur
il
voit
rarement,
le
mur de
la
ri-
y avait des hauts-reliefs
colonnade du nord en
lu
lest
les
mridionale, les normes pilastres sont toujours debout ; au milieu
de colonne, arrts dans leur chute par
il
aux lgendes grco-phniciennes
desse syrienne. Les dbris qui existent sur
laissent deviner lanliiiue splendeur;
ct sud,
trait
et louest, mais, vers le
extrmits de
il
y a
et peut-tre nulle part ailleurs, des fts
la
colonnade
encore plusieurs fts
relia contre lequel
ils
se
trouvent
de colonne de cette
a des monolithes de vingt mtres de longueur sur prs de deux de diamtre.
n'est [dus
gracieux que les chapiteaux corinthiens; on ne peut se plaindre que de
avec laquelle on
les
examine, car une grande partie de ces uvres
la
d'art a t jete
le sol.
On pntre diQicilement dans lintrieur du monument; faut se glisser par un trou du

mur extrieur du ct est, et on se trouve alors devant lentre de la cella; celle-ci est
il
Digitized by
Google
KXlDITION EX MSOPOTAMIE,
13
actuellcmenl obslriie par les ma.sses de pierre tombes d'en

encore, au sicle dernier, dans son tal primilir, et
alors dans leur position
d'un mtre,
niainlenaut,
preniii're;
tenue en suspension par
et est
la
liant.
La porte de
les trois blocs
pierre
qui
du milieu
moindre cart dun des
Dans mon humble opinion
comme
ailleurs,
des cles suHirail pour
liloca
nous croyons
abaisse environ
deux autres des extrmits. Laspect de cette
les
mmo
pierre suspendue dans lespace a quelque chose de trs-singulier et

le
la ccila tait
forment taient
la
sest
la faire
d'eirayant, car
tomber.
je place cette porte en tiHe des merveilles de Baalbek, et,

y
une influence des ides phniciennes
remari|iier
et sy-
riennes que l'architecte romain a su utiliser. Les consoles lgantes qui flanquent l'architrave
probablement une rminiscence de
et la frise sont
taliou trs-riche
la
porte crosse gyptienne
de l'architrave, qui se continue droite
et
gauche de
galement un lment gyptien. La guirlande de grappes de raisin,

feuilles et
de
fruits
de
figuier, rappellent l'art
se trouvent LA et dans la frise annoncent

est trs-surcharg,
guirlande
de
judaque, tandis que
de fleurs;
fruits et
porte, rvle
ornemeiitatious de
les
([tii
la
porte
ails tiennent les extrmits
d'une
milieu est soutenu
le
lorncmcn-
les ligures d'enfants
une influence grco-romaine. Le
mais travaill avec soin; deux enfants
la
en haut
suflitc
de
par un aigle aux
ailes
ployre qui tient un caduce dans ses serres.
On
pntre par cette porte dans rintrieur
encore une ide exacte de
ce.
mme du
temjile.
la
relia peut
nous donner
qutait l'difice alors quil tait bien conserv. Huit
colonnes romaines en soutiennent
corniche gauche et droite; dans
la
demi-
les intervalles se
trouvent deux ranges de niches superposes. Le rang infrieur est en plein cintre; celui
den haut est form par des colonnes corinthiennes qui supportent
Dans
fond on peut encore distinguer
le
le
un
franton.
coinmenremenl de lopisthodome;
aperoit la partie suprieure d'une porte qui conduisait au souterrain.

tre antrieur la construction romaine; M. de Saulcy a
pas exactement celui

a t fond sur
H t,
Le second temple
iiesl |)as
il
sicles qui
tait plus
aussi bien conserv
grand ct sud,
il
du temple; ce
serait
une raison pour croire que
remplacement d'un autre, chose
pendant de longs
et
prcdrent
trs-adinissihle,
puisque
les .Antonins, le sige
que
le
premier.
fdis
avait aux cdls est et ouest dix colonnes,
Il
on
le
sanctuaire actuel
la ville
de Baalbek
dun culte particulier.
grand que celui dont nous avons parl tout
quelques tronons de
r.l
Oc dernier pourrait
remarqu que son axe ne correspond
lheure;
mais
nen reste aujonril'hui lue six colonnes du
du rt nord.
Lorsqu'il tait dans son intgrit,
aux autres cdls dix redonnes rorinlho-romaines;
en avant se trouve un grand vestibule, dall de grandes pierres.
Le plan gnral de Baalbek montre siillisammenl que ce temple, actuellement en ruines,

tait le vrai sanctuaire
le dsigner
par
le
qui donna son
nom de
nom
la
de
vers louest, des parties suivantes;
lest
llliopolis
Innpie du Solril. L'difice
si
de Cmlsyrie; aussi je
nhsite pas
hien conserv dont nous venons de
description est situ en dehors de ce grand sanctuaire, qui se compose, en .allant
donner
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
Un Mcalicr
l'n
Une grande rour hexagone, do

1
13
qui a disparu prosqiic oiilimnent aujourd'hui;
portiqur de 8o tiuMres de longueur sur 79 de largeur;
pfnlre dan.s
lon
90 mtres de largeur sur autani de
la
grande cour qui a,
peu prs,
lonipieur, et qui, son ct ouest, sapproche par scs
extrmits au sud et au nord du temple du Soleil.

Il
en reste
si
peu, que nous devons nous contenter de constater l'existence de
six
colonnes
sr'ulement, tandis quau sicle dernier huit existaient encore. Ces magnifiques colonnes rappellent dans leurensemhie et dans leur aspect pittoresque, sans en avoir la beaut colossale,
les restes
du temple de Jupiter Olympien dAthnes; mais
deux chefs-d'uvre sont assez
Du
dilTrents les
ct est de ce grand temple
du
les dtails architectoniques
on aperoit encore
dix pidestaux;
ou plutt un amas de tronons montre remplacement de lantique
que nous descendons pour entrer dans
la
de ces
uns des autres.
Soleil
escalier.
une colonne
Figurons-nous
cour ipiadrangulairc, qui couvre un e.space de
prs dun hectare et demi.
Dans
quatre coins sc trouvent des chambres;
les
munis dun systme dexdres rectangulaires
les cts
nord
et
et circulaires, celles-ci
sud de cette cour sont
au noinhre de deux en,
toures, de chaque ct, de ces exdres rectangulaires, lentre desrjuelles slevaient jadis
quatre colonnes. Aucune de ces dernires nest debout; on ne voit plus que les trois cts
rduit et l'origine de
vote qui
la
le
ihi
couvrait jadis. Lornementation intrieure de ces exdres,
rappelle celle de la cella du premier temple, quoiquelle soit un pou jdus surcharge.
Le vaste espace que renferme ce mur

milieu, o
il
Tournant
moins tendue que
celle
dont nous venons de
pres(|ue identiques, pour

lest et
donne
passa(je
gigantesques attestent
Un grand
par
les
est couvert
escalier
la
grandeur
la
splendeur
jiarler.
pour
et
au portique, qui
est
Au nord
monnaies de lempereur
nade; larbre consacr
la
lhilippe
quatre exdres,
cinquime
.son
est
les ruines
existence est prouve

y
est reprsente avec
prsence dun cyprs au milieu de
conduire dans
le
la
la
le
plus
colon-
cour hexagone,
lui servir denclos.
portique, est donc coinpltenient dtruit,
du sanctuaire de rmicieune
dautres temples, servi de forteresse, et les habitants ont tout
ilillicile, les
la
mais dont
Vnus orientale se trouvait sans doute dans
escalier, qui devait
les
y a
il
cour;
tat,
(aiS). La faade du portique
cest la
a t dmoli dessein. CetU; partie
attaque, derrire
la
devant lequel se trouvait un autel. Le renseignement
qui, peut-tre, tait construite dans cette forme pour
il
au sud
de
passi'e.
curieux que fournissent ces mdailles,
Ce grand
et
le style, h celles
dans un trs-mauvais
aujourdhui dtruit, conduisait nu portique;
les iloiize colonnes et lescalier
et
de dbris de toute nature, surtout au
y avait peut-tre un monument qui a aujourdhui culircmcnt disparu.

le dos au temple du Soleil, nous entrons dans la cour hexagone, beauroiip
fait
pour
llliupolis a, coniiiie
sabriter, contre
une
constructions des Antunins. Pour rendre laccs du portique encore plus
hnhitants ont construit un
mur
crnel derrire les pidestaux des colonnes qui
Digitized by
Google
F.XPKDITION EN MSOPOTAMIE.
14
ornaient jadis l'entre du portique, et ont ainsi presque russi rendre mconnaissable la
construction primitive.
Ce portique
ce
<[ui reste
est
dans
bilti
le style
des autres difices, autant quon peut en ju|;er daprs
de lornemenlation. Lemploi quon en a
fait
a encore singulirement cliang son
aspect; car, sur les constructions massives qui bordaient le portique au nord et au midi, on a
lev des tours crneles.
Tous
curieus ne se remarquent pas
les restes
du
surface
la
sol; cest aussi
dans
la ville
stmtcrrainc quil faut les chercher, car au-dessous des sanctuaires se trouvent des galeries
votes,
que nous navons pas pu explorer comme
elles lauraient mrit.
La plus grande des
votes couiA au-dessous du portique, elle tait en cumtiiiinication avec d'autres souterrains
pratiqus sous tous les difices composant
le
sanctuaire du Soleil; mais malheureusement leur
obstruction ne nous a pas permis de reconnatre toutes leurs communications.
Quelle
des runions mystiques, A des mystres dont
(pielles servaient
manquait
de ces votes! Je crois quelles avaient un but religieux
tait la destination
criptions latines, qui aujourdhui sont presque elTaces.
anciennes que
et
syro-romaine ne
la religion
Aussi ces votes grandioses nou.s niotitrent-elles de nuuibreuses traces dins-
|>as.
Il
se peut
que
les
votes soient plus
temples syro-romains et quelles aient servi ces derniers
les
comme aux tem-
ples anti<|ues.
Mars
ment
la
plus grande curiosit de ce sanctuaire, ce sont les trois normes pierres qui en for-
soubassement;
le
remarques par tous
elles ont t
lantiquit, dune certaine clbrit.
les
voyageurs,
aux
trois pierres, l
ne d'elles a i8 mtres de longueur,
pu manier ces masses tonnantes.
les architectes ont
d'.Vntonin (c Pieux
on
encore
ait
grandeur des colunne.s du
petit
sement du grand sanctuaire. Je

car,
et
ont dj joui , dans
Le Chnmicon patrhale, en parlant des temples
transforms par Ttiodosc en glises chitiennes, mentionne
l)ti
Il
ne
d'illiopolis
iepiv TpiXiOov, le sanctuaire
le
et lon se
demande par
me semble
quels
moyens
pas probable quau temps
avec des pierres aussi normes; car, quelle que
temple,
le
soit la
volume n en approche pas des pierres du soubas-
croirais plutt i|uelles appartiennent
quoiquon ne puisse nier lorigine romaine des monuments d
cette ville est au.ssi le plus ancien quelle ait port, et
une poque antrieure,
lllio|iolis, le
nom
actuel de
dmontre son existence du temps des
Phniciens. .Antonin levait des temples modernes sur lemplacement des btiments orientaux
et
il
a pu SC servir des matriaux <lont taient construits ces derniers.
Une
circonstance, dont
voyageurs ont vu
ville, et,
chose
pltement
on
voit,
la
tailles,
dans
on
compte, milite en faveur de cette
mais abandonnes par
mais ce
normes blocs;
th.se.
elle est situe
Tous
au midi de
les
la
trouve encore plusieurs pierres dune dimension norme, comles constructeurs
prsence de ces pierres dans
la
pas t achevs
faut rendre
il
carrire do .sont tirs ces
curieiisi?,
fait nest
mmes de
preuve pie ces btiments nont
la carrire, la
nullement constat. Au contraire,
tique Hliopolis sont tous termins, et.
Baalbek. Gnralement
quand mme Antonin
le
les
monuments de
lan-
Pieux ny aurait pas mis
la
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
dernire main, l'intrt quinspira la
du
ville
15
Soleil ses successeurs, jusqu' Tliodose, a
d engager ces derniers, qui, en partie, taient d'origine syrienne, continuer
loeuvre
de
leur prdcesseur. Cette carrire a servi aux Romains, elle a pu servir aux Phniciens, et
rien
ne nous force admettre que
les blocs
mentionns, dont run contient Jusqu io mtres
cubes, aient t dtachs du roc par les Occidentaux plutt que par les premiers habitants.
Leur prsence dans
pas sa raison, selon notre avis, dans
la carrire na
non-achvement
le
des btiments, mais elle peut sexpliquer par limpossibilit de remuer ces masses; les Phniciens nauront
du
pu
la
vaincre, et les Romains ne lauront pas essay. Ces derniers avaient,
pour tenter des
reste, l'esprit trop pratique
Au
sud-est de ce grand groupe
y a
il
entre[)rises
dpourvues dune grande
une autre ruine intressante,
cest
un
petit
utilit.
temple
circulaire dune rare lgance. Aujourd'hui, les maisons turques qui ont t construites
du
examen aUentif
fait
ct de lancien escalier en dGgurent singulirement la forme, quun
pourtant bientt reconnatre. Sa relia formait un cercle de lo mtres de diamtre environ:

elle tait
dcore en dedans par un systme de colonnes corintliiennes superposes de l'onlre
On voit encore au-dessus des entablements la

On pntrait dans lintiTieiir par une porte qui
ionique.
naisiuince
jadis.
avait
de
coupole qui
la
grandes et belles colonnes romaines disposes en heptagone, de
six
septime, qui aurait complt cette figure, serait
la
la
couvrait
peu prs mtres du largeur.
Ou
Le vritable intrt de ce monument rside dans sou aspect extrieur.

i
y voit dabord
o mtres de rayon. La
place de lescalier,
(.cs
six
colonnes
sont llment constitutif de cinq niches circulaires; le slylobate, au lieu dtre concentrique
la cella, rentre en dedans.
Lextrieur
du mur de
des colonnes vers

divisent donc le
Ces
de
pilastres
le
cette dernire est ainsi disposi!
du tem|de
rentre
mur de
interrompent
celui-l se trouvent
la
dans
le
mur
apparemment
la
dans
la ligne
qui va de chacune
pilastre corinthien; ces six
prominences
cinq niches, qui, flanques de deux petits pilastres corin-
de
feuilles et
termines en haut par une coquille. Ces
recevoir des statues, dont en effet on voit encore les pides-
immdiatement au-<lcssuus de rarchitrave du pourtour
taux. Au-<lessus de ces niches,
correspondant
un
continuit dun cordon qui rgne autour du btiment. .Au-dessus
thiens, sont gracieusement dcores
niches servaient
se trouve
en cinq parties correspondant aux cinq niches ou rentres.
la cella
et
hauteur des chapiteaux des pilastres, se trouvent des gnies qui tiennent
des festons de fleurs
et
de
fruits,
comparables ceux quon voit au sommet de
la
porte du
petit temple.
Le haut des grandes colonnes
est bien conserv,
la frise est
convexe et
.sans
ornementa-
tion; la corniche est trs-simple, mais excute avec got. Entre la premire et In sixime
colonne, cest--dire du ct de
la
porte, se trouvent de trs-grandes colonnes riges dans
direction de ces deux soutiens extrieurs. Sans doute
gua
jadis lentre
tomb,
et
un entablement plus fastueux
principale; mais nous nen pouvons plus juger, car
de ses dbris on a construit
les
il
est
la
distin-
entirement
maisonnettes qui dfigurent aujourdhui le temple.
Digitized by
Google
EXI>DIT10> EX MSOPOTAMIE.
16
se trauvc au milieu
Il
du
que nous avons
ttiaires
d'Hliopolis.il suffit de
doOi
la
description des ruines antiques
solitaire dordre
dorique place sur une col-
sont tirs les malriauv
<les
temples.
On voit encore
peu prs avant d'arriver Ilaalhek, du ct de lleyrout,
difce qui pourrait
forme d un
Pour achever
mentionner une colonne
du ct sud, et prs des carrires
line
vingt minutes
grands sanc-
village, (|uuii|ue les habitations soient loignes des
dcrits plus haut.
ne pas tre antique, mais construit
de.
la
matriaux romains.
Il
ruine d'un
rappelle
la
liaplistre chrtien.
D'autres vestiges de btiments se montrent ihnreuLs endroiLs; on reconnat
mme
des
angles d'diiices antiques; mais ces traces sont trop peu considrables pour mriter un exa-
men
duc aux
srieux. Ltie mention spciale est
restes d'architecture arabe qui se trouvent
annexs aux grands monuments.
On
rencontre Baalhek beaucoup d'inscriptions arabes, surtout dans
temple.
Une
du
rnosrjue miisuhiiane se voit au sud-est
le
portique du grand
petit sanctuaire; elle est
moderne. La couleur noire dus matriaux de construction nous
le
On
prouve.
videmment
y descetid par
ipielques marches; on se trouve devant une petite faade arabe, et on pntre par une porte
dans plusieurs voAtes, qui, d'aprs
Le nom moderne de Baalhek

perdit jamais,
n'en est pas
La
pendant
traduction, mais
la
il
indique que Baal
On
soit
la
ronlirment un jour; mais
.silence.
Tel est
le
que
du prophte .Amus
le
(I, 3),
nom que nous
nom
qui se traduit en franais par
lisons Balbiki
celui de Baalhek, et ainsi la citation frquente
dans
de ce
les textes
nom dans
assy-
l'un des
des rois d'Assyrie sexplique merveille par l'importance dIlliopolis de Syrie.
Les Arabes fournissent dautres tymologies au sujet de Baalhek;
mol
larticle
bek provient de la qualit
expliqu par
de Baalhek, que
le
mot
le
|>hernaux de
gographe Yakuut
vient de Baal, qui est
du cou de ce dernier, parce
une
idole,
quil tait ti-s-mince,
dit
que
de bakk,
tre, lroil.
Les Arabes, suivant leurs habitudes archologiques, ont rattach
de Baalhek au grand Soleiinan,
il
y a aussi
qu'on crit le nom
fait
aveti
Nous supposons que
dans son Dictionnaire,
la valle tout
k, tandis
identique au Bikal
riens n'est autre
le
le
Dieu.
que l'tymologie propose nous donnerait un y; on pourrait,

penser au 33'j 3 Baal des pleurs. D'autre part, il est possible que notre Baal:
valle de l'impit.
titres
comme
que des dcouvertes phniciennes,
se peut
il
semble souvrir une re nouvelle,
Baalhek avec un
bek
ne
grec d'Illiopolis de Crelsyrie
considr
pourrait donc penser identifier Baal Bek avec
des difficults que je ne saurais passer sous
cause de cela,
nom
tait
du temps du prephtc.kmos, comme aujourd'hui,
Cette drivation est possible", et
Icsipielles
recueillis, ont servi d'glise grecque.
domination romaine. Le
en arabe, nvpa, en hbreu.
iiypa-Sra
renseignements
les
est aussi le ])lus ancien <|ue cette ville ait port et elle
la
Ccelsyrie s'appelait dj,
court,
pour
mme
la
reine de Saba,
rtom. oa le sait, n'vst
lils
de Daoud;
nomme
Bilkis
la ville
les
ruines imposantes
constitua, selon eux, les biens para-
parles musulmans',
fausse IraiiKcription arabe
du
grk>c
Mmutii.
Digitized by
Google
I.NTRODL'CTIO.V
Mai
cieii
art
de
17
des ruines de Baalbek a pour nous encore un autre attrait; l'an-
le caractre liiral
Syrie occidentale n'a pas t sans exercer une iulluence
la
assyrien prupreineul dit.
Nous croyons que
les escaliers tournants, tels ijue
vus dans les temples de Baalbek, ont t imagins par les artistes de
Une donne
Assyriens les empruntrent.

tions
de Sargon
de Scnnachrib
et
langue du pays d'Akharri (de
la
une autre qui
se trouvait
dans
du
nous
les
avons
Syrie, auxquels les
appdli qui s'appelait,
bit
bit bilanni, et quils
Ils
avaient
bilti
dans
la
dans l'inb'rieur des
ajoutent (|uc cette construction tait faite d'aprs
grand temple de
le
la
lart
trs-curieuse ce sujet se trouve dans les inscrip-
ces rois parlent
Phnicie)
portes de Koyoundjik et de Khorsabad'.
marque sur
la
Syrie, et
ils
attestent par ce fait l'in-
fluence incontestable de la civilisation occidentale sur les peiqdes de l'Euphrate cl du Tigre.
En mme temps
guisti((ue
le
passage mentionn oITre
plus ancien exeiuple d une rilation lin-
le
dans un document du genre du ceux dont nous avons parl;
La population du
rents
village se
compose surtout de ebrliens
Les chrtiens catholiques romains sont sous
d.Ali.
il
un peu de
scarte
document sur piem.
rdaction aride qu'on doit s'attendre h trouver dans un
la
la
et
de Moulatrali, secte d'adh-
garde de lvque
dilliopolis,
qui, du temps de notre passage, ntait reprsent que par un simple cur peu instruit,
dont toute
la
musulmans
bibliothque se composait d'un Evangile et d'un brviaire arabes. Les crivains
disent encore
que pour son
lait caill;
que Baalbek
Yakout
dit
tait clbre
que dans
pour son fromage
monde on
le
roule de Zableli. Peu peu, en entrant dans
en longeant, autant que cela

heures de l'aprs-midi,
villages
.sont
site
des
cl-Tahta, et vers
(iliis
le
i !i
novembre,
et
primes
la
montagne, nous }>erdiuns Baalbek de vue;
fut possible, le ficuve Litdui
Tcmmm
du Liban par un
la
et ses raisins secs, ainsi
n'en trouvait pas de comparables.
Nous (|uitUmes Baalbek sans avoir apprci ces qualits,
(Lonts), nous arrivmes, deux
le soir
pittoresques et par
Zabieh, qui se distingue parmi

.son
les
vin gnreux. Les maisons ne
pas malpropres, et une cole des jsuites rpand dans ce pays une instruction rela-
venient trs-respectable. Nous fmes tonns d'entendre de jeunes garons nous adresser
la
parole en franais; ctaient les lves du pre L. que nous revmes dans dautres circonstances
Diarbekr. La veuve dun mdecin nous fournit un souper
lendemain, sept heures du matin, nous quittmes

Notre cawas, qui, tort,
temps dans des
s'tait
et
le village
un
gte
trcs-convcnables; le
du Liban.
cru un guide suflisant, nous conduisit |iendant quelques
sentiers rocailleux, sans dvier
cependant du droit chemin; mais bientt
il
avait perdu la roule. Aprs avoir err longteuqis, nous vmes de loin, spare de nous par
un
goulTrc, Antuurah, o est

village, situ en
ce
tiers,
haut de
une cole clbre parmi
la colline,
mnags dans une montagne
les chrtiens orientaux.
Pour arriver
nous dmes gravir pied une sorte d'chelle de sen-
slevant pic.
Non sans danger nous atteignmes Antuu-
rah, et, aprs nous y tre reposs, nous continumes notre roule. Mais le cawas, qui ne savait
pas plus le chemin dAntourah Beyroul quil navait pu trouver celui de Zabieh Antuurah,
*
Voyez L U,
p.
Zhj.
3
DigiLiIcd by
Google
EXPDITION EN MSOPOTAMIE,
18
pour
s'gara
la
vers le nord-est.
quirent de son
seconde
fois, et,
disposition gographique
la
au
de nous conduire vers
lieu
Une valle trs-pittoresque, une petite fort de

erreur, et je lui imposai ma propre direction,
grand danger de
la
du
Malgr
terrain.
il
nous dirigea
qui ntait dtermine que par
les protestations
route que nous prmes ds lors, et
sud-ouest,
le
pins, quil reconnut, le convain-
du cawas, qui
fit
pouvais, par
mes propres impressions, comprendre
phon, dans une circonstance analogue,

nous atteignmes un
ficults
et leur cri
petit village
dun
la joie
qui anima les
flXai/a, Boiâ-rta.
valoir le
probabilit de trouver des abinie.s
la
qui nous empcheraient daller en avant, nous apcrdracs aprs quelque temps
la
mer. Je
compagnons de XnoA travers maintes
dif-
trs-pittoresque, habit par des chrtiens,
site
aprs y tre rests une heure, nous suivmes le chemin qui nous avait t indiqu. Mais,
en descendant la montagne, qui sabaisse en forme de gradins, la nuit nous surprit, et, sans
et
nos chevaux, qui savaient marcher dans ces sentiers, nous aurions t dans une position trs-
dw
mer, nous atteijpimes
par
la
lueur
plage entre Nahr-el-Kclh
cl
Beyrout, o nous arrivmes une heure avance de
pnible.
la
la fin, attirs
feux allums aux bords de
Une autre excursion, commande par

embourhures du
Ce
fleuve est
Nalir-el-Kclh, ou flelive
connu des anciens sons
la
mme
nature
du Chien,
le
nom de
la
la nuit.
DU CHIEN).
NAHH-EL-KliLB (KLEDVE
de notre expdition,
deux ou
trois
Lycos, et son
fut faite
aux
heures au nord de Beyrout.
nom
actuel lui a t
donn
parles .Arabes cause dune lgende do?it quelques gens lettrs du pays ont gard le souvenir'.
On
prtend que, dans les temps de figaoraare,
chien de pierre avait t mis

sapprochaient,
il
aboyait
si
comme
fort, ipion
ce.st--dire
avant lislamisme, un norme
gardien du pays, et, chaque

pouvait leiitirndre jus(]u
Lintrt quoffre le Nahr-el-Kelb, au point de
lile
fois
que des ennemis
de Chypre.
vue historique, rside dans
les inscriptions
graves sur des rochers lembouchure de cette rivire; elles datent de toutes les poques,
depuis celle de Saostrisjusqu celle de Suleiman
par
On
Romains;
les
lit
non
loin
cest
La route quon
11.
suit
maintenant a t fraye
ce que nous apprennent plusieurs inscriptions de l'empereur Caracalla.
de l'embouchure du fleuve, sur
lmp. Ob. M. Aurcliiis AiilonioUH Plus Flix
manicua Alaximus, Pontitex Maximua,
moiitibu.x
le
bord de
la
AiigM-slus, P.ir(liicus
mer,
linscription suivante
.Maximus, Britannicus .Maximii.s, Ger-
imminenlibas Lico flomini
cassis,
viam
ditatavit
(suivait
un passage videmment martel) Anioninianam auam.

Il
est
probable que
le
le
nom
du fleuve, on trouve
crit
passage effac contenait
lautre ct ilu rocher, le long
de Gta,
le frre
de Caracalla. De
Invcte lmp. Aotoniiie P. Flix Auguste,

raulti.s
aanis impera.
YBlLeut.oouti.ctd'autreagegraplies arala*. pla-
cent, asaei aingulirement, le Nahi-el-Kelb entre Beyrout

ci Said
ce qui et une erreur. SaidA est au midi de Bey.
mut
landie ipie
le
lleuve
gure prolmte que ce
dVau
autre que
le
du Cbien
nom
ait l
est
au nord ;
et
appliqu A un
il il
e*t
mis
Lycua dea Grecs.
Digitized by
Google
1,>TI10DUCTI0N.
Quelques voyageurs uni conclu de
cette inscription
19
que l'ancienne roule,
suivie par les
conqurants gy ptiens et assyriens, se serait trouve au-<lessus de la route romaine, ct

des neuf bas-reliefs orientaux dont nous aurons parler, liicn ne nous parat confirmer
cette hypothse.
.seulement
Le chemin des
tait
il
impraticable
Ssostris et des Scnnachrib conduisait le long
moins large et peut-tre
mme
dique clairement de quelle nature
fut louvrage
la
mer. Mais
le
de Caracalla. Pour
de se tenir sur ses jambes, pourrait,
est difficile
il
par un Aniiibal
mer;
dilatmit, largit, in-
ipii
a tent dcscaladci- les
la
il
est
vident quun
rigueur, tre Iravei's
dune arme, mais ne mriterait pus dtre apjiel une route. Kl
la tte
jamais, dailleurs, un ne
la
mut
rochers o se trouvent les inscriptions hiroglyphi(]ucs et cuniformes,

endroit o
de
trop troit, sans compter quil pouvait tre
moindre lvation du niveau de
la
les bas-reliefs et les inscriptions tout prs
fit
du chemin, mais un
les
plaa une hauteur trs-considrable et tellement inaccessible, quon ne dut pas sattendre
ce quelles fussent lues jiar les passants. Ces inscriptions taient faites pour tre vues de la
mer
cl
pour propager
le
nom
lire facilcineot les dtails,
constant que
la
et la gloire des
conqurants, sans pcrmetlre aux curieux den
line ide conservatrice ntait pas trangre cet usage, et
plupart de ces textes ont bcaucoiq) moins soulTert de
de lintemprie des saisons. LAsie abonde en
a-t-on, par exemple, jamais cru i|uun chemin
la
est
il
main des hommes que
qui militent en faveur de notre opinion
faits
passjit
au pied
de liisou-
<le linscription
toun?
Le premier qui
son
inscrivit
nom
les trois cadres, asscx loigns les
celte place mmorable fut Rhainss
II.
On
voit
encore
uns des autres, et jadis munis de textes, qui aujourdhui
sont tellement effacs quil nous fut impossible den rien apercevoir, peut-tre paixc que
pas favorable. Avant nous plusieurs voyageurs, entre autres
la
lumire
et
de Bertou, avaient pu
ntait
MM.
Lepsiu.s
quelques caractres, tandis que dautres savants
recueillir
trs-
consciencieux nont pas t plus heureux >|uc nous.
Sept cents ans
Ce
la Syrie.
tard, le roi d .Assyrie, Sennachrib, envahit la Phnicie,
j)lus
fut, ainsi
cune des deux tables des

le profil
du
du
roi
dans
hi-os gyptien,
dit lui-mine, la troisime
(|u'il le
Tyr, Sidon, Jopp, Acco,
et allait
S-sostris,
sur
le
il
y a
une autre table
coin des rochers,
un cadre
carr. Mais
des
celles-ci soient
du cadre
isole, cl plus bas,
oti voit trois
les
il
et
avait conquis
tailler
une table assyrienne, termine en |dein cintre
ct de chaet
montrant
en dehors; auprs du cadre droite
gauche se trouve
non
loin
d'art
il
la
table droite. Entre ces
de lembouchure du
autres sculptures assyriennes.
de toutes ces uivres
encore reconnaiss4ible;
lit
connue des antiquaires. Deux de ces sculptures Qanquent celles
lattitude
de manire ce que
se trouve la table gauche, et auprs
systmes
anne de son rgne;
attaquer la Jude. Cest alors quil
Jude
la
Beux de
llcuve,
presque
ces bas-reliefs
nen est qu'une seule qui soit dans
un
o'nl
tal
autres ne prsentent plus que de faibles vealiges des bas-reliefs
et
inscriptions qui les urnaient jadis, l-a seule table dont ltat permette de tirer quelques
conclusions sur son auteur,
la
premire, a t estampe, et des moulages de ce monuiueiit

1
Digitized by
Google
20
Muse britannique
se trouvent au
que qiiel(|iies mots de
bu
la table
confirment lopinion de M. Layard, qui
conserve Sennacbrib
(704-676),
'
Hrodote
comme
guerrier et conqurant de
Jude.
la
ce roi
II
me
qui vivait plus de deux sicles auparavant.
III,
semble
il
lavoir
On
dzcliias.
maintenue sous
serait
campagne dans
la
laquelle
donc possible quun des
de lembouchure de
dtruisit
il
Samaric
de Brylus ou de Byblus.
U VILLE
que
Ctait
Phnicie
lEgyptien, ont-ils laiss
il
ici
y avait
un sanctuaire ddi
ici
florissait le culte
DE BEHOIT.
retour Beyrout, nous continumes les prparatifs ncessaires pour notre
afflue, daillcui's,
un nombre
dtaill sur tout ce quelle contient est
fique. INanmoins,
actuelle, au point
il
faut dire quelques
hormis Damas,
table. Elle est,
nicien; cest l,
si
du
comme nous
lu
du
mots dune
la Syrie
touriste plutt
moderne, a
ville
une des plus anciennes
lavons d^ dit,
que
Hellnes
mmes nous
cits
que ee nom
avait t
cause de lexcellence de ses puits deau douce (v Spava). Cest delle

les villes
de Tyr et
lantiquit, elle a trouv
de Sidon et de Tyr,
en vain dans
de.
de
que
Son nom
phnicien
la ville
se sont dta-
survivre. Pendant lpoque de la |ilus grande splendeur
elle parat avoir
les textes sacrs, ainsi
la lin
liu
donn
Sidon, auxquelles, plus heureuse que ses cadettes clbres dans
moyen de
sous un autie nom, ne se cache

trouve A
pas diminu
n'ait
du commerce ph-
se forma le culte antique de El.
disent
scienti-
qui, en dehors de son importance
pour larcboloipe un intrt indubi-
ntracc une des qualits de son sol; Brytus, Ib/puTOs des Grecs, provient
les puits, et les
t souvent
que du voyageur
du globe dont limportance
seule ville
a t
de
considrable de voyageurs europens, quun rcit
ressort
de vue commercial et international,
pendant prs de quatre mille ans. Elle
t.r iiurii fc
la
cet endroit tait, ds l'antiquit la
l'intrieur. Cotte ville, lchcllc la plus florissante
dcnte;ily
ladversaire
des Babyloniens, assimil au Kpivos des Grecs.
.\prs notre
ches
fit
au royaume dIsral;
et mit fin
Brytus surtout que
divinits
le
un souvenir du constructeur de
commencer par Bliamss
est trs-probable
Il
de succs que ne
(|uil
mix3,
par
la rivire,
et t rellement sculpt par le roi Sargon.
six ba.s-reliefs
marques de leur passage?
ici
une des
voyage
attri-
et
soumis la Phnicie,
roi avait, lui au.ssi,
plus recule, un des lieux sacn'-s de la Phnicie, et
dfcV, le II
premier a
trouve en Chypre, et qui avait conquis
stle a t
Et pourquoi tant de conqurants,

les
Ce
sa domination avec plus
pourrait s'tonner de ne pas rencontrer
Khorsabad, Sargon, dont une
pendant
facture, ainsi
I>a
le
connu par reriture
ne reprsentent pas Sennacbrib, mais quelles doivent tre attribues h Sardana-
celles-ci
pale
et
si
parat pourtant possible, d'apr.s
limpression qui mest reste des trois tables les plus rapproches
que
de Paris.
et la Bibliothque impriale
l'inscription,
eu une moindre importance; aussi
que dans
la ville,
siximo ligne.
les
la
cherchons-nous
annales des rois assyriens, moins que,
de Brytus. Nous ne sommes, en
elTet,
pas sr que
Voyei tienne de fyiance. V. hijpvrot.
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
l'un des
noms, non
est dautant plus
dans
DtlriU, les puits, lun
du
station
La
dsert.
21
identifi jusquici, n'apparlienne vritablement la ville d'El;
probable,
tribu de Benjaniiu, lautre,
la
cit
trouve dans la Bible deux endroits appels tous
qu'il se
nhiUBen
l'ankan,
et cela
les
comme nom
deux
dune
de Brytus peut avoir eu une dsignation spciale, qui nous
encore inconnue, mais sous laquelle
dans
figure
elle
les textes originaux
est
dont nous par-
lons.
La
ne contient plus de ruines antiques;
ville actuelle
certainement lpoque romaine, alors que
les
annoncent
la
sil
en a,
elles
appartiennent
la
sous lequel elle apparat dans Pline'. Quel-
ques dbris de colonnes, maintenant engloutis par

restes dun quai
et,
premiers empereurs avaient Iran.sibrm
nom
des puiLs en Co/nia hlix Julia Berytui,
ville
la
mer toujours envahissante, quelques
place dun almidagc antique. Lart semble avoir suppl la
nature, qui na pas gratifi Beyrout dun port dans lequel les vaisseaux pussent trouver un
refuge.
Une
autre ruine
M.deSaulcy, malgr
ce quon appelle le Thtre; cest une construction qui, daprs
e.st
presque entire, trahit, encore
sa destruction
romaine. La ville antique stendait surtout vers

Irs-rapprorhe de la
gure presque
ville,
le
porte aujourdhui le
d.serts et qui
sud-ouest, vers
nom de
la
les
maintenant se peuplent i cause de
la
formes dune basilique
pointe qui, une distance
Bat-Beiroul
tous ces endroits, na-
prosprit toujours crois-
sante de la ville, sont couverts de dbris de constructions; asse souvent on dcouvre des
inscriptions romaines et grecques. Les textes phniciens sont jusipi'ici rares. Les inscriptions
grecques sont souvent trs-intressantes;

quils
ont dcouverte, portant
ainsi les Jsuites
de Beyrout possdent une pierre
mention dun Juif Samuel, et datant certainement des
la
premiei-s sicles de l're ebrtionne.

Il
est
endroit
un point, trop loign pour avoirpu tre dans
nomm
Beil-Miry,
se trouve
la
dpendance directe de lantique
un sanctuaire antique dj
,
visit et dcrit
avait pa.s
et qui
parmi
elles
nous rvle
BalMarcodi, en
nom nouveau, au
ce
rait croire
que
une
le
le
une base
et
en
latin
serait tmraire lie voidoir
oITranl le
le
serait
galement
fait
ny
nom de M. Octavius,
Baal
en
s!
cache
ici,
lon voit ce
latin Jori
ou que Marcml
danser des montagnes

t
comme
signifie la
pousser bien loin
la
danse,
hardiesse,
verbe employ pour exprimer
la
des brebis, cl on traduirait Baal
Mais aucune de ces hypothses ne repose sur
bien sre.
Notre sjour Beyrout se prolongea plus que nous ne laurions dsir; mais
Pini!,
sil
formuler une opinion prcise sur
po.ssible. Si lon voulait
i.T,
Dieu des tremblements de terre,
<ratlendre nos
'
vif,
duquel nous navons absolument aucune autre indication; on pour-
mot syriaque Mar seigneur,
puissance de Dieu, qui

|iar e
Il
au pa.ssagc du psaume
pen.scrail
Markod
MipxoK.
sujet
de np, danser, ce qui

on
en grec
inscription bilingue
dieu auquel tait consacr ce temple; cest
(p'cc IlaX
un
cit,
par dautres
voyageurs. Les ruines en elles-mmes ne nous inspireraient pas un intrt bien
livres,
nni. liv.
retenus Marseille dabord,
V. eh.
vvit, et
eue
les irHVIsille,j
la
la
ncessit
quarantaine de Beyrout imsuite, nous
de beaucoup d'eiiijwceur.
Digitized by
Google
22
Le steamer anglais qui devait venir de
fon;a diffrer notre dpart.
conduire Alexandrettc n'arrivait pas,

sion ne nous permettait pas de faire
Liver|Hiol ptiur
nous
pourtant l'attente continuelle de cette bonne occa-
cl
de longues absences de Beyrout mme. Mais
nous perdions en apparence ne pouvait pas tre consacr des tudes plus
science et plus indispensubles au point de vue matriel. Nous
temps que
le
pour
utiles
pmes nous prparer
la
notre
evpdition l'intrieur par des recherches ncessaires, tant gographiques que topographiques
qui est encore plus important, acqurir une connaissance provi-
et surtout historiques, et, ce
soircnienl sudisante de l'idiome
un guide
tait
commun,
pennes
et asiatiques, .sachant
qui distinguent
la
la
force
que M.Fresnel
arabes. C'est dans cette lche
du terme. Dou d'un
talent linguistique
reproduire avec une grande finesse les nuances d'articulations
prononciation des peuples vivants, et qui leur donnent un cachet propre
la
M. Fresnel,
(|ui u'avail
puret de son accent.
Il
jamais mis
savait s'exprimer
le pied
en
en .Angleterre, tonnait les Anglais
italien
Un long
avec une gale perfection.
sjour Djeddah, des tudes spciales impossibles faire en Europe, l'avaient mis
de se
faire
peu
runissant son aptitude philologique une connaissance pratique des langues euro-
et indlbile,
par
moderne des pays
un matre dans toute
et
admirer par
vaient embarrasss.
les
On
Arabes
lettrs, qui avaient recouis
son autorit quand
peut dire, sans blesser l'amour-propre de qui que ce
de personnes vivantes ont gal M. Fresnel dans
la
ils
connaissance soit prati<|ue,
mme
se trou-
que peu
soit,
soit litt-
raire de. la langue arabe.

J avais
jiersonnellement
fait
d'assez
bonnes tudes de larabe
littral;
mais je
me
trouvais
iniindialenient dsappoint cause de la prononciation, qui m'tonnait et m'aburissait, parce

,
que
je navais pas
eu une ide du vritable son du l'articulation asiatique. Lue trs-grande
diOicult encore, c'est
en relations. Je
demand
un
aurait t intelligible
Dans tous
les
il
faire
comprendre par
les
gens du peuple avec
il
me
on entre
rpondit une phrase arabe, qui, crite,
Pardonnez-moi, je nentemls pas

les
le turc, s
exigences matrielles priment toutes
qui s'embarque sans s'tre suflisaniment instruit dans la langue du pays
doit se rendre se prive de
recueillir, et s'expose
beaucoup de renseignements intressants
des dangers que
pagne, et nous mit, en outre,
mme
qu'une mort prmature
citer
la
aurait
de profiter des conseils de nus amis de
du pays
et
pu
pargner.
cam-
cette ville,
de ses moeurs.
M. de Lesparda , alors consul gnral de France en Syrie,
a enlev sa fainilie et ses
qui ont pass Beyinut pendant le temps du
pour rendre bomniage
lui
toutes manires notre entre en
qui pouvaient se prvaloir d'une connaissance plu.s approfondie
Parmi eux, je dois avant tout
(|u'il
connaissance de la langue aurait pu
la
Notre sjour Beyrout prpara utilement de
affabilit sincre.
lescjuels
premiers temps de notre sjour Beyrout, ayant
voyages dans des pays lointains,
les autres, et celui
on
de se
me rappelle que, dans les

homme le nom d'une rue,
mmoire de
cet
.sa
homme
Quand, quelques annes plus
nombreux amis. Tous
les
voyageuin
gestion consulaire se joindront
nous
de bien, su loyaut inaltrable et son
tard, je le revis Gnes, je ne pensais pas
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
23
que, peu de jours aprs cette entreruc, M. de Lesparda tomberait victime de son dvoue-
ment dans un temps de calamit publique. Lors du cholra qui ravagea Gnes, en i856,
il
resta i son poste avec
La
collection
une constance
dont M. Pereti nous
et
lit
un courage
qu'il
paya de
sa vie.
honneurs avec nne grande complaisance ne
les
fut
pas un des moindres agrments de notre sjour Beyrout. Je nentrerai pas dans une de.scrip-
de ces trsors scientifiques, dont une partie se trouve
lion dtaille
soit la
or, qui,
du cabinet des mdailles de
la
Bibliothque impriale'.
rappelant le travail assyrien, ont t actpiises par
Kn dehors de
d .Amrique.
la
le
De
mon
belles
retour, dans les montres
coupes ciseles, en argent,
Muse du Ia)uvre.
do nombre,
colonie franaise, la plus importante sous le rapport
Les .Amricains sont, de tous
plus solidement tablis dans toute
les
Francs
l'.Asie
(je
Nouveau Monde ou de Yengui JJunya, comme disent
Ouroumiah en
nom du
la Palestine, et le
du
lac Asphaltite.
Ce
les
Perse.
fils
du
Orientaux. Personne n'ignore les
les
grands services que des Amricains, Bohinson et Smith, ont rendus
l'exploration
est celle
ne dirai pas des Europens), ceux qui
occidentale jusquau lac
L o on dsespre de voir des Europens, on peut s'attendre trouver encore
Syrie et de
mon
portant une formule d'cvorcisnie, crite en grec, attira
attention; je la dchiffrai, et fus assez surpris de la voir,
le
au Louvre,
Bibliothque impriale, soit dans quelques collections particulires. Je ne mentionne
qu'une petite tablette en
sont
Paris, soit
de
la g'>ographic
la
capitaine Lynrh rattache lAmrique l'histoire de
sont eux
ipii les
premiers ont tabli Beyrout une im-
primerie arabe, do des livres de toute sorte se rpandent dans
Leur
point de vue de la religion protestante.
activit est
le
pays pour
minemment
qu'elle ne porte pas avec elle ce caractre de cani hy|)ocrite, qui
vent dautres tentatives entreprises l'gard, soit des Isralites,
ne
soit
rinstriiire,
au
parce
civilisatrice,
si|piale <|ue trop
sou-
des catholiques orien-
taux.
Limprimerie arabe des .Amricains avait dj acquis, en

leurs livres
non
religieux traitent des notions lmentaires
toire sacre et profane,
de
la
grammaire franaise
ques, zoologiques, botaniques, enfin de toutes
nos livres d'instruction primaire;

des Amricains,
les Jsuites
au.ssi
85 1 , une extension considrable;

de
la
grammaire arabe, de
et anglaise, des connaissances
les notions cpii rentrent
se sont-ils
rpandus au
loin
dans
dans
la
la
lhis-
astronomi-
catgorie de
Syrie. A ct
ont galement Beyrout un grand tablissement d'ducation
qui, quoique consacr spcialement aux catholiques, travaille avec une louable ardeur
civilisation
ment une
nuirait
des chrtiens de toutes les confessions.
Il
existe entre ces
lu
deux centres d'enseigne-
salutaire rivalit, qui mitige le caractre trop exclusif qui, sans cette mulation,
au dveloppement de
linstruction des masses. Les Amricains, disposant
de moyens
matriels plus considrables, ont, grce leur imprimerie, gagn du terrain au dtriment
'
'
M. Franois
Une de
I.^JioiTnBnt
l'a
piibl* et interprte.
ces coupes o t doone au
Muse par M. de
Sanlry. Elles ont t dcrilos par M. de Longpricr dan*
le
Journal asiatê i85&,
t.
VI, p. 6i t, et dans
yoikt
dtt .VoiurnnUf assyriens et fthniripHe e.rpotfA tiant leAgale-
ne* du Lourre, i854.
Digitized by
Google
24
des Jsuites,
cl le P.
Prunires, lun des chefs de l'inslilution, se plaignait que les chrtiens
callioliques se fussent dj tellement habitus la forme typographique des lettres arabes

sorties des presses amricaines, quon aurait
nant d'une autre source.
pourvu
de
la
peine leur faire agrer des livres prove-
.Mais les Jsuites nentravaient
quelles n'e mpilassenl
en rien sur
Les Jsuites, surtout le P. Prunires que
de Beyrout,
antiijuits des environs
le
aucune des publications protestantes,
domaine de leur enseignement
jai
dj cit
et l'ecclsiastique
religieuv.
soccupent galement avec succs
les
dont je parle avait une collection
de copies d'inscriptions des plus intressantes, parmi lesquelles je viens de mentionner une
inscription grecque relative
un Juif Samuel.
La population de Beyrout se compose, sans compter
les
Francs de toutes
les nations,
de musulmans, de chrtiens syriens, de Grecs unis, de quelques schismatiques, de

assez petit
nombre
et
de quelques Driiscs. Ce qui frappe
masse de chrtiens pauvres, surtout

launiAiie
e
aux trangers, fin
Dieu prolonge
sation a encore
intime,
des
abasourdi par
faire; et
que sur
ailleurs, trop souffrir
de
atit, Alla/i
le cri
Un
la
moralila classe
mauvaise
fui
il
Il
J'ai
du manque de
et
l'tat
eu, Beyrout
et
tout sens moral chez
sapplique
civilisation
la
des choses, ne saurait occuper
serviteur grec catholique, dont j'avais
sexcuser, qu'il irait se confesser le lendemain.
que
la
ye/awtval otitrek,
Pieuvre de
effet.
domestiques cl ouvriers.
plus encore lducation qu linstruction, qui, dans
quun rang secondaire.
en
c'est
son activit doit se diriger moins peut-tre sur
celle des
linsigne
Juifs
femmes dguenilles, qui demandent
pour ne pas souhaiter que l'uvre de
serviteurs chrtiens,
les
quantit de
dont on est poursuivi Beyrout. En
ta vie! s
beaucoup
chrtiens
est
la
voyageur en arrivant,
le
me
plaindre,
me dit, pour
ne comprit pas trop bien quand je
lui dis
l'absolution quil sollicitait impliquait aussi l'ohligalion d'viter, lavenir, les carts dont
stait
rendu coupable.
Il
est juste
de rappeler que
le
contact des voyageurs europens nest
pas trs-propre veiller chez ces gens les sentiments de dlicatesse et de dignit; car les
services quon leur
demande,
et
que leur engagement comporte tacitement, ne doivent pas
toujours contribuer leur inspirer l'estime de leurs matres
mais
mme
ces circonstances
sont loin dexpliquer la profonde dpravation de cette classe de serviteurs chrtiens. Le mal
est
dans
le
fond
mme
de
la
population, et ne cdera que lentement luvre civilisatrice
commence dune manire aussi nergique
(]ue multiplie.
Quant aux musulmans, nus impressions ont
quehjue peu
l'exemple le plus excrable vient trop souvent d'en haut, et surtout

tars sous tous les rapports a
Sans doute
diffrentes.
la
domination de pachas
corrompu une grande partie de leurs administrs. Les habitudes
des gouventcurs, qui offensent nos
murs mme dans
pas exercer une salutaire influence sur
la
leurs
amusements
publics, ne peuvent
moralit de leurs justiciables; mais
il
subsiste tou-
jours chez l'Arabe de Syrie un faible reste de dignit. Les spectacles autoriss par
le
pacha
sont souvent dune rvoltante obscnit; mais, quoique jous devant ce fonctionnaire,
abordent frquemment, avec une verve satirique des plus mordantes,
les faits les
ils
plus atten-
Digitized by
Google
inthodi;{;tio>.
taloires l'honneur
sci^ncs dramalii|iics,
malgr sa inaiivaise humeur,

prsentation ne
l'autorit avait
est oblig d'couter et
de pouvoir pour
elle;
faire
un
vis--vis
pacha,
d'applaudir pour faire croire que

est vrai, le
il
mauvais
croyance
la
contrefait, dans ces
les assistants, et le
re-
la
sentiment bless de
au sujet imprudent qui
parti
mais aujourd'hui ce danger extrme
un sentiment d'indpendance, qui rsulte de
mme
fort
On
la justice.
louche en aucune manire. .Autrefois,
as.sez
de plaisanter sur
s'tait [verniis
et
le
25
de radniinistralion et de
iniline
des histoires scandaleuses trs-connues de tous
fataliste
de
n'est pas craindre,

l'.Arahe, lui inspire,
de ses matres, une certaine dignit, qui manque presque compltement au
chrtien.
Les Juifs ne sont pas aussi nombreux que dans d'autres
villes
d'Orient, et
Beyrout, un rle moins considrable que presque partout ailleurs en Syrie.

leurs aiaircs, qu'ils
Quoique, chez
ne
mnent avec
les Juifs
du Levant,
le
sentiment de
la dlicates.sn,
pouss aux dernires limites,
soit pas toujours
ils
jouent,
v.iqiient
Ils
habilet, et quelques-uns d'entre eux sont fort considrs.
ils
au point de vue linanrier,
doivent leur intelligence et leur
union une supriorit qu'ils font valoir an dsavantage des chrtiens et des musulmans.
a presque pas de Juifs qui ne sachent
On
lire et crire, et
leurs coles sont en assez
ne remarque pas chez eux, malgr l'oppression cruelle qui a
afflig
des sicles, l'abjection morale des chrtiens d'Orient, et cela provient, d'une
prit national
Il
bon
n'y
tal.
pendant
les Juifs
jiart,
de
l'es-
qui a toujours anim les enfants dIsral, de lautre, de ce quils ne sont pas
partags en tant de sectes hostiles les unes aux autres.

Lhostilit qui divise les chrtiens se dessine plus
Syrie cl de
Msopotamie,
la
et elle
vivement encore dans linlrieur de
nous occupera encore souvent; m.ilheureusemcnt
la
les
querelles qui s'lvent au sein des cominiinaiits chrtiennes ne sont pas toujours touffes dans l'intrieur
turque, qui ne
gistrat
mme
des glises, mais elles sont frquemment portes devant l'autorit
manque jamais de
europen peut russir
plus retentissants. Cest
les exploiter
quand un ma-
son profit. Heureux encore
aplanir les diflTicults et viter
l la
que
les
scandales ne deviennent
lourde et ingrate t.fche des consuls gnraux de France, que
leur devoir oblige souvent intervenir dans ces circonstances.,
vembre t85i, une cummunaut tomba,

m.xltraita, sous prtexte quil avait
taient pas bien avres; mais,
l'glise,
pendant
.\insi,
le ilimar.che t(>
rodici', sur son
vque,
noet le
abus de ses pouvoii-s de directeur. Les accusations n'-
quand mme
les
preuves auraient t crasantes, de
telles
violences parleraient assez haut pour justifier les efforts tents dans ce sens par les missionnaires de tous les rites.
liatrice, touffer le
La
ville
actuelle
Ce
fut
encore M. de Lesparda qui russit, par son quit conci-
scandale et prvenir la rjililion de semhlahics indignits.
de Beyrout
tient
le
milieu entre
orientale. 1,architeclure des maisons prsente dj
gnralement
la division
dont nous aurons plus lard

I.
une
un caractre
ville
europenne
oriental; mais
il
et
une
leur
ville
manque
principale en deux corps de btiment, le dicait-khoneh cl le harem,

entretenir
nos lecteurs. Quoique
la ville soit situe
sous une latitude

i
Digitized by
Google
EXPDITION EN MSOPOTAMIE
26
de
as8ci mridionale, la chaleur est mitige par le voisinage
mer, ce qui permet aux
la
En
liahitanU de se dispenser des ierdabs ou mu-$olt de la Msopotamie.
de belles maisons dans
la cit
mme;
mais, en sortant de
la ville et
gnral
en foulant
il
y a
peu
chemins
les
sablonneux entours de hautes haies de raclui /eus indiro, on aperoit de temps autre
de spacieux difices; presque toutes les grandes demeures qui bordent ces sentiers sont
occupes par des Europens. Derrire ces baies, s'abrite, dans des agglomrations de misrables laudis,
une partie de
et les Juifs habitent
surtout
Cclle<i est entoure de
la
population rbrtienne de Beyrout, tandis que les musulmans
la ville
murs du
intrieure.
ct de la terre;
la
partie la
mieux conserve se trouve du
En dehors de
ct de la porte Yakoiib.
Le long de
porte que nous venons de
nommer, une grande place sablonneuse, garnie de magnifiques
comores,
sert,
l'enceinte
comme meidan, aux amusements
on aperoit des
publics.
En
tas
de ruines.
entrant dans
la ville,
on
voit
la
sy-
des
enseignes en arabe, en franais et en italien , qui forment un contraste avec l'aspect gnralement
oriental des rues
beaucoup
ou
ruelles.
Les bazars sont assez mal tenus, mais on trouve Beyrout
de commerce que
d'articles
l'on chercherait
en vain dans
l'intrieur des terres. Je
parle surtout des marchandises franaises, allemandes, anglaises; quoiqu'elles se composent
gnralement de pacotille,
avait-il
raison
elles se
de nous engager
vendent trs-cher Beyrout. Aussi un employ du consulat
faire le plus d'empiettes
pos.sible,
et
de donner pour
motif que Beyrout tait un petit Paris en comparaison de ce qui nous attendait. Mais, Paris
ou Londres,
dans
les
mmes
les
objets europens cotent la cinquime partie de ce qu'on
demande
bazars de Beyrout, l'exception de quelques articles pour lesquels la Syrie
dj l'Europe
une r.oncurrence,
la vrit
assez faible.
Mme
les objets orientaux
fait
ne
sont pas bon compte, .sauf les comestibles, qui se vendent un prix raisonnable. La
viande est assez succulente;
les dattes
qui viennent du sud (car les jialmiers au
nord de
Haint-Jeaii d'.Acre ne produisent plus de fruits) sont bonnes, les figues excellentes, et les
bananes importes d'Egypte ne manquent pas. Une partie de

forme aux usages europens,
et lhabilet
habitudes des autres peuples, tout en
les
une cole culinaire spciale. Des serviteurs musulmans

de leurs obligations cet gard,
rence qui distingue
la vie
nairement
Beyrout,
le
et
population
s'est
dj con-
et connaissent,
et
chrtiens s'acquittent trs-bien
pour l'appliquer dans
la
pratique,
la dii-
anglaise de celle du continent.
ALEXANDRETTE ET
A la fin, le
la
avec laquelle les Orientaux s'accommodent aux
faonnant leur manire, a donn naissance
dcembre, arriva
le
vaisseau
le
ISSUS.
\il de Liverpool.
Ce navire
fai.sait
ordi-
voyage de Liverpool Alexandrette en passant par Gibraltar, Malte, Alexandrie,
nous avions eu
l'espoir dy aller avec lui,
impraticable. Mais, lorsque je
me
prsentai au bureau
la
route de
terre tant
pour demander
devenue
les conditions
du
Digitized by
Google
INTRODUCTION,
me
trajet, le capitaine
27
dclara net qu'il avait ordre de retourner Liverpool et
(jiiil
nirait
pas Alexaiidretle. Notre emiiarras fut i;rand, et nous dsesprions dj de quitter Beyroul
de
quand, tentant un dernier
sitt,
pouvait pas faire
bagage,
le
elTort, je lui
pour nous tout
voya|;e
montrai nos bafpiges et
seuls.
y avait de quoi remplir entirement
il
En
elTet,
lui
demandai
ne
s'il
que, dans ce
l'Anglais convint
cabine de jMutenger good. Mais
la
il
demanda
de 7,000 piastres; on lui en offrit 3, 000; la fin il accepta la somme de 3,5oo, et le

le 59 dcembre, nous partmes de Beyrout pour Alcxandretle.
La mer tait mauvaise, et la rte de Syrie est trs-<lurc en temps d'orage; laspect du rivage,
le prix
lendemain,
qui nous montrait successivement le Liban, le Itliosus et rAinaniis dj couverts de neige,

pas propre nous promettre beaucoup d'agrment pour notre entre en campagne.
ntait
nous atteignmes
la fin,
Mais
le
que
tel
le
Seulement, en approchant de
barque sans
et saufs,
il
le
bateau de
une heure de distance de
nous mmes pied

ne nous
tait
la Syrie.
et leffcctucluies aloi's.
herculenne dun des matelots anglais, qui dun coup de
planche contre laquelle
la
les
vagues allaient
le jeter.
Enfin, sains
terre.
pas permis dentrer immdiatement dans
notre quarantaine dans ce
il
tions en rade
planche de dbarquement, une vague aurait bris notre
la
le coura[>e et la force
pied repoussa
pour
nous nous prparmes au dbari|ueineut.
et
quand nous
ntre, surtout
Nous differmes notre dliarquemcnt jusquau lendemain,
la terre.
Mais
d'issus,
le golfe
temps assez orageux ne permettait pas quon se risqut sur des embarcations avec un
bagage
quon appelle
le lazaret
de Beyrout,
Le steamer anglais qui nous avait amens
navait pas observ les formalits ncessaires.
et
tait aussi
Donc nous
Nous avions purg
le village.
nous tions en rgle
venu d.AIcxandric; mais
tions redevenus impurs, et per-
sonne ne devait nous toucher avant notre purification. Nous entritmes en ejuarantaine,
bouge o
lon
nous logea
effet.
moins ignoble que celui de Beyrout.
ntait pas
qui avait une estrade au bout
Le mdecin nous dclara que nous
naires; mais
mme de
il
nous
nous permit plus de

et
nous
tint
pens dans ces parages
libert
allions tre dlivrs
les
dont
pre
la Syrie.
Il
fils,
sa vie et qui
toires qui jettent

traire.
Un
fait
amener
stablir
une vive lumire sur
les
des plus tranges est celui-ci
Il
sappi-ocha
sjour de quel(|ues Eurivla visite
du
vice-consul
le
M. .Marins Geoffroy. Ce
en Orient, nous racunlait
souvent ntaient pas rests sans inqior-
avait vcu longtemps Saint-Jean dAcre,
connu du fameux pacha boucher, Djezzar-Pacha ;
tait
le
l'agent actuel,
veuu de France pour
tait
vnements qui avaient marqu dans
tance pour lhistoire de
lui
le
au bout des cinq jours ordi-
chose peu commune. Nous emes aussi
France, M. Geoffroy, dj octognaire, et de son

vieillard vnrable,
et le
une curie
trs-mauvais
le
que nous nen avions eu auparavant.
compagnie, car, pour ce pauvre Grec,
tait
Ctait
mais cette construction ne pouvait en attnuer
il
o son pre
racontait de ce personnage des his-
abus horribles de lancienne administration arbi:
un jour Djczzar-Pacha ordonna
ses
cawas de
toutes les personnes quils trouveraient dans la rue. Les sbires obirent
prsentrent nu matre une cinquantaine de personnes.
Quand
la salle
fut remplie,
il
dit
i.
Digitized by
Google
KXPDITIOM EN MSOIOTAMIE.
28
iT
Maintmaiit,
fut
ff
s'taient
:
ces gens,
donne une
i|u'on
dit
ijti'une partie se
exeuW par
il
range droite et que l'autre
ajouta
pelisse
rangs droite se n-crirenl
Est-ce
que ceux qui
Quon coupe une
ceux qui
.sont
navaient rien
(juils
gauche, r Lorsque l'ordre
aille
ceux qui sont droite et
oreille
gauche, r Naliirellenient
.sont
h malheureux
de criminel
fait
gauche ont mrit In pelisse? r
II
le
qui
monstre leur
ajouta, nu scandale de
tous les bons musulmans, que Dieu n'agissait pas autreinent, et que tout tait nofih, sort,
aveugle destine.
Il
mille
personnes de
ny avait pas, selon les rcits de ce vieillard, cinquante
de Saint-Jean
mon, dont
le
pacha avait besoin pour scs
alTairea riuancircs.
population
la
ne fussent mutiles d'une manire quelconque
d.Xcre qui
rares individus qui avaient su chapper ces violences, se trouvait un Juif
parmi
nomm
Mais celui-ci, sans
le
les
Salo-
mutiler,
son factotum, qui, du reste, devait partager l'animadversion gnrale, et
avait bless
attendait pour se venger une occasion qui se trouva bientt. Le pacha tait trs-vaniteux,
manie de plaire aux Europens;
et avait la
fonctionnaire de
la
marine anglaise
honneurs d'un dner
lui faire les
connatre les usages europens,
fit
estimait les Anglais, qu'il redoutait, l'n haut
il
en
tait
ciirop<'en.
rad<
Il
de Saint-Jean
d'.Acre; le
s'aiJressa ce sujet
pacha rsolut de
Salomon, qui, prtendant
tout servir dans des vases dune utilit incontestable.
jour venu, Djezxara.s.seiubla, selon lusage europen, lesoHiciers anglais dans

metier ensuite <lans
la salle
manger o
le
I.e
salon pour les
potage tait servi, couformment au prograuine de
le
Salomon. Les Anglais, entrant firement avec leur dignit habituelle furent d'abord stupfaits
,
mais finirent par clater d'un rire inextinguible;

cette hilarit.
Il
aurait dchir Suluuion
coup depuis longtemps,

M. Geoffroy avait vu
l'et
le
pacha, interdit, apprit bientt
eu
sou.s la
main; mais
les
temps de Mohammed-Ali
sanitaire.
la ville,
ainsi
que d anires que

les
le
connue par l'expdition de Cyrus
jours de notre enipri-
nous junivions nous promener dans
grecques qui devaient combattre dans
la
le
jeune. Ce fut
lutte
fratricide
que
de bonne heure
terre, la distance
En
lattention des
gographes sur
de Cunaxa.
elle;
les
envi-
la ville
de
se runirent les troupes
que nous suivmes les traces de lanne des Grecs. (JuanI Myriandrus,
nelle attira
franais.
rgime peu
rons illustrs par l'histoire, car, deux heures au mi<li du village d'Alexandrelte, tait
Myriaiidriis.
cause de
la
qui mditait son
et d'Ibrahini-lacha, et ses rcita .sur ce
Ces tudes de nueura,
Sans entrer dans
le Juif,
en sret sur un vaisseau
quarantaine nous pernietlait, firent passer rapidement
la
sounemenl
s'il
avait mis sa fortune et sa pei'sunnc
sujet n'taient pas sans intrt.
svre de
On
verra plus lard
sa position excejilion-
on calcula, pour mesurer
la
de Myriandrus Gads.
traversant une plaine, maintenant rempliede myrtes, de lauriers roses, d'ilexet d'autres
plantes trs-varira, on trouve d'abord les ruines d'une route romaine pave, et plus au nord
encore, au golfe de Bay, sur les bords du fleuve Issus ou Pinarus,

riiistuirc
min de
du monde o Alexandre
la Syrie,
de
la
dlit
le lieu
mmorable dans
Darius Codoman, et s'ouvrit par cette victoire
le
che-
Palestine, de l'Egypte; c'est l qu'il substitua, dans l'Asie nccideiilale.
Digitized by
Google
IXTHOm CTION
la civilisation inilijjcnc celle les
Grecs
>9
une
et con<|uil la (jloire le loniler
qui perptue
ville
son nom.
Je n'nbtins pas
le
autorit quaraiiteiiaire
par nia pivseiice
la perinissiuii iriiilecter
habitants des villages qui aujourd'hui peuplent le chamji de bataille d'issus; nanuiuins,
approchai assez prs pour pouvoir suivre, .Arrien i
main,
la
les voinliuns
les
j'cti
des annes enne-
mies.
arius avait pris [lussession de Myriandrus au midi d'.\lexandrette;

midi du
villaf'e lui
encore Tarsus,
metlre, quitter
.Aiuyiitas, fils
avait permis
de
li's
il
camper toute
du
roi
mme
dAntiochus, conseilla
abandonna
le
au
roi
Il
cavalerie pense, l u ilserteur,
la
s'il
sa position;
mais Darius croyait
osaitl'attaqner. Malgr les conseils
montagnes,
s'avana vers le fleuve Pinarus, et prit
trois
et prit la ville d'issus,
une
tait
ne pouvait pas, sans se compio-
dans lu plaine, occupa lepassagcdcOeylau,
sa position
d'.AIesandrette, traversa la plaine jusqu'au pied des

front vers l'ouest.
il
de garder
choc d'Alexandre,
plaine au nord et au
la
formidable arme. Ale.xandrc
sa
dos Perses,
pays au nord et sex|ioser an choc de
pouvoir soutenir par sa masse seule
d'Amyntas,
faire
et, selon les prvisions
position qui
ne
lui
heures
en faisant
penuellait
pas de dployer sa cavalerie, cl gna les mananivrcsde ses fantassins. Alexandre envoya dans
une galre, vers
des espions, qui
le golfe d'issus,
lui-mme entre scs mains

tint
un conseil de guerre,
ment authentique,
il
lui
annoncrent que Darius se
way y XAovoiv AclatoApw u
et,
yepirii/
numra tous
lus
avantages que
lui
abandonnait
mit en pi sence l'ardeur des bataillons victorieux du Graniqtie et
me
dj vaincue de Darius;
fit
il
ses dix mille braves, qui, partis

telle
que
le roi
est certaine-
des Perses.
dcouragement de
pn combattre
apri'*s le
le roi
souper,
le
prs de IJabylonc et se frayer

roi
de .Macdoine
partit
plaine, de manire occuper toujours l'espace entier entre la
d'appuyer toujours vers

Darius s'avance,
il
(iixit'<T'nn>), tanlt
la
en
mer
les tendant.
Il
mer, pour ne pas permettre aux Perses de
et la
montagne,
ordonna
la
l'aile
prendre en
traverse le fleuve Pinarus (aujourd'hui IMIi-Trhai ou fleuve
la
avec son
d'abord occuper les hauteurs par les sajpttaires, dploya sa phalange dans
en repliant ses troupes
Il
lar-
de ces contres mmes, sans tre seconds par une arme
celle d'Alexandre, avaient
lit
le
livrait
Aaperoe). Alexandre
avec un admirable -propos rhisloirc de Xiiopbon et de
route jusqu'au Pont-Euxin. Le soir,
arme,
etuau
dans un discours qui nous a t conserv et qui
la
tantiit
droite
flanc.
du Fou)
vee trente mille cavaliers et vingt mille fantassins, pour disposer tranquillement, sur l'autre
rive, le reste de son
arme de
six
cent mille
cavalerie tbessalieuiie dattaquer tout
nimc
le
combat du ct de
la
le
hommes. Alors Alexandre donne
l'ordre
front des cavaliers perses, tandis quil engage
montagne, repousse
la
droite,
tombe sur
le flanc
la
liii-
du centre
et
le rejette de lautre cAt de la rivire. Dautre part, la cavalerie perse se replie en repassant
le
fleuve; les Tbe.ssalieiis la poursuivent, mais alors les Orientaux soutiennent le choc,
terrible mle sengage, les Thcssaliens sont dcims et sur
Darius prend subitement
le parti
de
le
une
point d'lrc dfaits, lorsque
se retirer. Des Perses se la.ssent, fuient
dans
les
montagnes.
Digitized by
Google
EXPDITION EX MSOPOTAMIE.
fl
mais sont altpints el anantis par
au moment o
les cavaliers grecs,
Quand Darius
plus lgrement inonts.
dsordre se propager dans les ran(p de rinfanterie,
voitllcliir les siens et le
il
quitte soudain,
pouvait encore tre gagne, le thtre du combat, monte sur son
la bataille
char, et senfuit au plus vite. Mais les plaines d Alexandrettc sont dj occupes par la
cavalerie el l'infanterie macdoniennes;
devenu
monte
le
inutile, se
cheval
champ de
bataille, et
de Darius cl des
Tout
qui
de
que
pu tudier
la nuit,
se tourne vers les montagnes, descend de son char,
riiistorien
le trait
les
le terrain
mme,
el est
de Nicomdie avait vu de scs yeux
de cette mmorable
occupe
(|ui
la famille
333
victoire
empreint dune clart
le
champ de
bataille, et
remporte au mois de .Miemact-
av. J. G.). Si l'on pouvait faire des fouilles
environs d'Alexandretle et de Payas, on tr*)uvcrail certainement plus d'une relique
tombe des mains des guerriers dans

aucun
sa souverainet,
d',Alexandre
Syrie et de l'Egypte.
la
rion de l'arcliontal de Nirostrale (septembre
dans
de son arc, emblmes de
se drobe aux poursuites
il
pourrait tre suivi sur
le rcit d.Arrien
qu'il avait
il
sa candtjt royale et
s'empare des trsors, des insignes royaux, des femmes de
de
clefs
suppo.scr
fait
dmet de
cl, la faveur
attrait, lintrt
que
cette lutte, et,
d'uu combat
(jui
quoique Alcxandrette
le golfe d'issus fut
dcida de l'empire du monde. Aprs
proclam empereur Septime Svre, accouru de

arrlamatinns des prtoriens de
Rome
ne
lui
n'ait
par elle-mme
celle contre nen est pas moins vivace.
l'histoire a attach
Plus de cinq sicles aprs celte grande bataille,
mort de
la
encore une
thiUre
fois le
Didiiis Julianns, le snat avait
la Poiiie, qu'il avait
gouverne. Mais
les
avaient pas livr l'empire romain; car presque
toute l'Asie tait entre les mains de Pescenuius Niger, qui sa grande clbrit, son caractre
droit et quitable avaient concili
eomptiteur, qui
lui op]K)sa,
un
parti puissant
Rome mme. Svre marcha
Cyiique, une partie des lgions orientales sous
contre son
les orrires
d'-
milien, lgat de Pesrennius. Mais les troupes de ce dernier sont Irallues, sa cause est trahie,
et le
vainqueur s'avance par
la
Cappadoce sur .Antioche
el Laodice.
La premire de ces
cause de Pc-scennius, et presque toute
souleva
cits surtout tait
trs-dvoue
pour dfendre
couronne future de son gouverneur. Les deux armes se rencontrrent
ls.sus,
la
On
prs d'Alexandrie.
la
ces deux batailles, non-seulement parce quelles furent livres sur le
encore parce quelles euivnl une

victoire se drida
tratreusement
deux
fois
,is,sassin.
Pescennius Niger
la lutte
pntrer en Cilicie, contre
Alexandre fonda
ici
issue.
Ce
fut
sur les bords du
mme
mme
terrain, mais
fleuve
que
il
la
prit
Encore de nos jours, on liouve, dans ces contres, des mdailles de
une
(|ui
rappellent
la,
seconde bataille, tandis que, jusqu'ici,
entre Darius et Alexandre n'a t mis au jour.
Dj, au temps des Assyriens,
f<T<roi',
mme
contre les Orientaux: Pescennius senfuit Antioche, o
et dautres antiquits
aucun monument de
la ville se
peut, suivant la remar(|ue d'Hrodien, comparer l'une lautre
les
portes
nomme
du montAinanus avaient jou un grand
Hilaiiha
ville qu'il
dans
les inscriptions
appela de son
nom
rle,
pour
cuniformes.
Alexandrie (kXt^vipeia xar
Alexandria mi'nor, Alexandrela), dsigne spcialement par l'pilhte ad
luum;
ce
Digitized by
Google
INTRODUCTION.
nom
31
perpi^lu jusqu' nous dans celui ' Iteendermn'
s'est aussi
l'importance de sa situation, et cette importance s'accrotra avec
Le
village n'a plus
la civilisation
que
du pays; mais
le
sjour y est actuellement bien dangereux, cause de la livre, qui a dcim la population.
Quatre cents mes, voil tout ce qui constitue maintenant l'ancienne Alexandrie, et mme
ce chiirre samoindrit en t, parce que la plupart des liabitanta se retirent alors dans les
inoiilagnes voisines
pour chapper aux mi.xsmes. La population
d'ansariens;
peu de musulmans. Les
il
se
aiisariens professent
compose de chrtiens
et
un culte peu connu, o
des ides chrtiennes se mlent des croyances musulmanes et paennes; nous y revien-
drons plus tard.
nont pas fort
Ils
bonne rputation en ce qui touche
demeures des agents
lexception des
parler de maisons Alcxandrotte.
Le
pacha dAntioche, auquel nous emes

taine
commena par une
fait
moralit.
aiairc
ne peut gure
par un mulesellrm dpendant du
ds notre entre; car notre sortie de quaran-
dispute entre notre cawas. Hassan Agha.ct
turc, et qui aboutit des voies de
la
franais, anglais et sarde, on
village est administr
coimnises sur
la peisoiine
le
douanier ou ipimrukdji
de ce dernier. Le gouvenieur
turc voulait retenir notre serviteur; mais nous lui finies savoir par le conciliant agent consulaire
de France que Hassan nous
tait ncessaire, et
pas eu rinleiition de signaler son entre en

allait
Du
parcourir.
Dimanche,
h janvier, nous qiiilUlmes
la
famille patriarcale
o son pre
Nous paasnies
le
stait
que
la
mais
il
de Msopotamie
n'avait
douanier du pays quelle
quarantaine et trouvmes un accueil des plus
de M. Geoffroy, dont nous avons dj parl;
il
tait
de
rfugi pour viter Djeiaar-Paclia.
dimanche chez
le
consul, loumes pour nos bagages vingt cliameaiix

le
lundi, 5 janvier, nous quittmes
commencer notre voyage.
Los Arabes crivent ItlemUrminck. Yakotil parie
nette ville:
le
aussi bien quil put, et l'affaire fut arrange.
barbus, qui venaient d'effectuer leur retour dAlep, et

nos htes pour
lexpdition
campagne en battant
cawassc disculpa
le
aimables dans
Latakieli,
reste, le
ajoute
nPourtant
jai
trouv (tans
le
(pjel-
(pies
tiksloires
rentre Akka
(ri
(te
SjTte. quTstenilefvmneb (ail situe
Soiir. s
Digilized by
Google
Digilized by
Google
LIVRE
CHAPITRE
I",
33
I".
LIVRE PREMIER.
\OYAGE DISSUS
A BABYLO.NE.
CHAPITRE PREMIER.
DALEXA.VDRETTE A AIP.
En
i|iiiltant
Aiexandrctte, nous travcrilnies
nous enIrAnies dans
elieinin s'leva (ioiiceineiit,
La roule
est
la plaiiio
pomiant une heure; peu peu
les prenilers contre-forls
borde par une vgtation ravissante,
mme
du inunt
le
Aiiianiis.
l'poque d'hiver; partout un voit
des myrtes, des lauriers roses, des nabouks, enfin, aprs queli|ues heures, on s'approehe
du
dfil
Ce
de Bcylan.
village,
connu par une
du chemin mme,
cl habit
bataille
que
livra
Ibrahim-Pacha aux Turcs,
par des Arnaulcs, des Turkonians
et
est situ le
long
par quelques Arabes. Nous
y restmes peu de temps pour prendre des rafrachissements; on nous offrit, entre autres,
une sorte de ple sucrt'e, lastique comme celle de jujube, faite de figues, de raisins, cl
farcie
d'amandes
et
de pistaches.
En pntrant dans
la
et alors nous partmes
Cyrus
le
montagne, nous souffrmes du
du
village
froid.
pour nous engager dans
pour dresser nos
tentes et pour faire notre
mnage, ("est
vovage par une station
leur malpropret.
si
d'essai.
Il
multiplis
d'aller plus loin,
Car nous entrons dans nn pays o

fait
mme mieux
les points
souvent d'viter
faut porter avec soi tout ce qui est nec.ssaire
inaugurent
les fatigues.
M. KresncI avait appris
pendant un sjour de vingt ans en Arabie
et
des moyens ellicaces pour diminuer
intermdiaires
les villages
cause de
aux premiers besoins de
pour nous, quelque aguerris que nous soyons; mais surtout
bien nourrir pour supporter
mune
travers
ainsi ipie le veut l'usage jiratique
des Orientaux, qui ne prcipitent rien, mais qui, avant
noffrent aucune ressource; l'on
la vie,
Le temps s'adoucit vers midi,
le dfil quavait jadis
jeune. .Nous nous arrtmes bientl dans une valle asse rapproche de Deylan
lart
il
faut se
de voyager en Orient
en Egypte, cl acquis une exprience peu com-
les
ennuis de
la
route.
Par cette habitude, qui
Digitized by
Google
EXPDITION' EN MSOPOTAMIE.
34
paraissait faire
bon march de nos ides sur
lenteur du voyage en garantissant
la
levmes
camp de bonne heure pour
le
le prix
du Icinps, U rachetait largemenl
de
celle des Rois
route.
Le
iSos,
lan
fut trs-froide.
muni Amaniis. En
atteindre le versant du
en haut, nous apermes avec enchantement notre gauche
dment au-dessous de notre
la
sant et les forces de ses rxillaboratcurs.
La premire nuit de notre campement,
arrivant
profon-
le lac d' .Antioche, situ
lac, qui nest pas d'une
Nous
tendue bien grande, semble
avoir une origine volcanique, et est aliment soutcrraincmenl par leau de l'Oronle, dans
le bassin
la plaine.
duquel nous entrions ds

Alors
la
lors.
Le chemin
fut
beau jusqu4 notre arrive dans
marche devint plus pnible ; nous emes
traverser
cette plaine couverte dherbe.
la
des poutres.
grande quantit de tumulus qui slevaient dans
La circonstance que ces collines ne se trouvaient jamais grou-
pes eirscmble, mais gnralement isoles, nous

naturelles; et celle pense nous
couverte de tentes
une grande quan-
mme
de ruisseaux sur lesquels on ne trouve pas toujours des ponts ou
tit
Mais une chose qui nous frappa, ce fut
fil
supposer quelles pouvaient ntre pas
regretter de ne pouvoir les fouiller. Partout
fil
dcTurcomans
la
plaine tait
qui, rvolts dernirement, avaient t bientt pacifis;
la
conscription avait t la cause d'un mcontentement qui leur avait cot assez cher. A la
lin
nous arrivmes au bord d'une rivire
nomme KaraSou
par
les
Turcs, ou Jleuve
noir, lnn
des cours d'eau qui se jettent dans le lac dAntioche ou dans l'Oronte. Nous y campmes.
Le lendemain, le 7 janvier, nous suivmes dabord les bords du Kara-Sou pendant deux
heures, pour
traverser ensuite sur
le
un pont de pierre dune construction remarquable
selon le tmoignage de notre collgue, M.

arches. Le voisinage d'une capitale
ans, d'une ville
(pii florissait
Thomas, qui nous
du momie,
telle
de centres d'habilalion considrables dans ses

parcourant
les plaines,
que
fut
fit
voir la
forme ogivale de ses
Antioche pendant prs de mille
surtout du temps des Romains, devait faire supposer lexistence

environs.
Aussi, trs-frquemment, en
nous trouvmes di tronons de colonnes
cl
mme un
reste trs-bien
conserv d'une route romaine. Les matriaux qui formaient cette construction interrompaient
dont
comme un
le sol tait
ruisseau de pierre la vgtation de gramines et dautres plantes analogues
couvert;
il
y avait surtout une grande quantit de glyc^rrhiza. Aprs avoir
travers la plaine, nous prmes notre djeuner au pied de

franchir, et ensuite
la
montagne que nous
nous entrmes, par des chemins passables, dans
montagnes, parallle
la
mer. A partir de
l,
nous vcnes
la terre
la
allions
seconde range de
jonche de pierres po-
reuses, noires, d'une origine volcanique certaine; ensuite nous passmes des cours d'(!au for-
tement chargs de soufre. Queh|ues heures plus tard, nous emes une surprise trs-agrable;
en arrivant l'endroit
nomm Al-Hamtndm,
de prendre trs-peu de
extrme,
la
charit
coinm(Mle, construite
et
frais,
comme
le
bain, nous trouvmes une occasion trs-facile
un bain sulfureux. Au-dessus dune source d une abondance
musulmane a
bti,
comme
miijf
ou uvre
pie,
nos coles de natation. Le bassin a
une
ciu(|
salle
de bain trs-
pieds de profondeur
dix pieds de long sur autant de large, et est rempli d'une eau assez chaude.
Digilized by
Google
LIVIIE
Ayant
tabli nos tentes
vier, vers la
dans
seconde rivire
I-,
le voisinage
CHAPITRE
du
fleuve la nature
sol
du colonel Chesney. De
changea, et nous marchmes dans une terre rouge
dtrempe encore par une pluie rcente. Les chameaux,
les
le
8 jan-
pas indiijuc avec une
la direction nest
exactitude siilTisante sur la carte, dailleurs excellente,
du
35
I".
de cet endroit, nous nous avanAcnes,
nomme Sou-AJnn dont
l'autre ct
et argileuse,
chevaux, notre chien, pouvaient
peine marcher; leurs pieds se chaussaient, des intervalles rapprochs, dune sorte de sabot
d'argile qui grossissait progressivement, jusqu ce quil
permettre
De
la
de
tation,
tombt par
sa
propre pesanteur pour
formation dun second, qui, au bout de quelque temps, subissait
mme
le
De temps en temps on
laspect le plus dsol.
aprs avoir travers
la
apercevait les tentes des Arabes, car,
seconde montagne, nous nous trouvions dj en pays arabe, tandis
que lidiome dAlexandrette jusquau Kara-Sou
est encore celui
de
l'Asie
Mineure,
Ensuite on voyait quelquefois, sur des hauteurs, des ruines qui ajoutaient encore
lation
du
sort.
de lautre ct de ce chemin slevaient des montagnes rocailleuses, sans vg-
lun et
|>ays.
La plupart de ces
restes provenaient
terre argileuse de la valle disparut elle-mme, et
de monuments byzantins. A
le turc.
la
dso-
la fin, la
nous franchimes des collines nombreuses,
toujours montant et descendant des chemins parsems de cailloux de toutes les grandeurs, de
pierres volcani([ucs, et nous nemes, pendant quelques heures, chaque fois
mon
sant; le
e.sprit
une des impressions
chemin devint meilleur,
et
les plus pnibles.
que nous
Ce
vions au haut dune monte, pour perspective quune route interminable.

datis
arri-
trajet a laiss
Enlin nous arrivmes au pied du ver-
nous nous trouvmes en prsence dun phnomne qui
nous avait dj tonns Malte. Au nord du chemin nous vmes un enfoncement dun terrain
entier avec toute sa vgtation une profondeur peut-tre de soixante pieds
plus bas; mais ce qui caractrisait cet enfoncement ou makloubeh
rons encore souvent),
enfonc nest pas trs considrable ; mais, en tout cas,
rain
ceux qui tenteraient de
stablir
loin de la makloubeh,
le point le
rencontre-
le fait est
peu rassurant poiir
dans ces parages.
Et pourtant tout ce pays avait t habit auparavant,
Non
pour
(nom que nous
ressemble beaucoup un anqihithtre. Ltendue du ter-
cest qu'il
si
dsert quil soit aujourdhui.
nous vmes des ruines trs-considrables
et
videmment chrtiennes.
Nous trouvmes des rues, une glise, un couvent, des armoiries mconnaissables, mais un y
distinguait encore le signe de la croix. Lglise tait dans le style byzantin, dailleurs assez
moderne, peut-tre
la ville
ville,
mme
dorigine franque et
du temps des
ancienne d.Artsia; en tout cas, ces ruines,
ne peuvent pas tre considres
A une heure de
nous arrtmes,
distance de
et, le
comme
si
elles
des restes de
se trouve un village
croisades. Javais cru
retrouver
occupent lemplacement de cette

la cit anti(|ue.
nomm
Tourmanieh ;
c'esl l
que nous
g janvier, nous continumes notre route vers Alep, travers une plaine
dserte, mais sans subir ces dceptions continuelles dune monte derrire laquelle on espre
trouver un chemin moins fatigant. Aprs sept heures de chemin, nous arrivmes un endroit
rempli de cavernes quon pouvait prendre pour des catacombes; quelques-unes avaient t
5.
Digitized by
Google
36
arranges pour servir de citernes. Cel emplacement, dpourvu de population, mais assez
convenable pour un campement, fut
main; car
la
que nous choismes pour
le lieu
vaut mieux stablir en un endroit peu distant del
il
matine et de pouvoir prparer son installation dans
Aprs avoir lev
le
la
y attendre le lende-
entrer dans
ville, afin d'y
journe mme.
camp, nous nous acrlAmes prs dun tablissement de
citernes assez
bien construites; et vers onze heures nous approchmes dAlep, traversmes les ponts des
entrmes dans
rivires environnantes et
la
L'agent consulaire, M. Geoffroy, de
ville.
de Latakieh dont nous avons parl, grant
famille issue
avait,
le
M. Corneille; notre propritaire

excursions dans
pendant
le sujet
la ville, et
de toutes
un certain
descendant du grand pote. Nous fmes quelques
se disait
fmes, en soiipant chez
grande rvolte qui avait dsol Alep,
la
la
consulat en labsence du titulaire,
prvenu de notre arrive, lou pour nous une maison qui appartenait
le
le
consul, instruits de ce qui

i
5 octobre
1800,
stait
pass
et qui faisait encore
les conversations.
CHAPITRE
II.
ALEP.
.Avant d'entrer dans
ler
une description archologique d'Alep, nous nous permettrons de par-
de limpression gnrale que nous
dire qu.AIep remporte la

les
palme de
la
chemins sont proprement tenus.
lev, la citadelle,
en ruines,
et
situe, que,
lution.
ne
si
qui, saus
cette cit.
aucun doute, en
rsisterait peut-tre
elle tait
fit
propret;
.Au centre
Parmi toutes
la ville
mme dv
les places d'Orient,
sur un monticule assez
la ville se voit,
est pourtant la partie la
moins
forte; elle
pas une meute populaire. Nanmoins
en meilleur tat,
on peut
a des trottoirs, elle est hien pave, et
elle pourrait anantir tout
tombe
elle est si bien
Alep en cas de rvo-
Cette citadelle, qui parait dj dater de lancienne Ber(ra, fut, au dire des Juifs,
fonde par Joab, capitaine du roi David, et une in.scription hbraque, trouve dans les ruines
d'une ancienne construction,

assez de peine convaincre
tion; car
ils
disait
Moi, Joab,
fils
de Serouiah,
du contraire ceux qui croyaient
insistrent surtout sur cet
prcieuse indication. Je leur expliquai pourtant que le
pu
lirt
l'inscription prouvait quelle tait
tres In'diraiques dits OMyrirns,
Autour de
cette citadelle sc
ou
carrs,
groupe
jai
soumis ce
l'authenticit
fort. s Jeus
de cette
argument, que leurs pres avaient tous vu

fait
mme que
inscrip-
et lu cette
leurs pres avaient
apocryphe, parce que Joab ncrivait pas eu carac-
comme nous
la ville
les
nommons.
dAlep proprement dite, habite par des
sulmans, des chrtiens, des Juifs, des Uruscs et des Ansariens peu nombreux. Dans
la
mupar-
Digitized by
Google
LIVRE
lie
modenie, qui,
dehors de
rause de cela,ae
la ville se
CHAPITRE
l",
nomme
37
II.
demeure!
In neure, Ujdleh,
trouve, cumiiie raubourf' ou
caiiifiiigiie, le kelab,
les chrtiens;
au
o rside raristocratie
des Levaiiliiis et des Francs.
Dans
Djdideh, ou quartier des chrtiens, se trouvent
la
les ronstructions les plus belles
que j'aie vues en Orient. Je me souviens surtout de deuv maisons o

neh et un harem, dcors de
avoir travers
marbres de
la
manire
une cour assez ordinaire, on
escalier
de
tait
L'iu'an tait
maison
bois, longeant la
lor
cl
habites;
on
lu
quoique moins riche,
faisait
85 o
les
en
la
les
de Gguiers,
ut
le
anime par
vritable splendeur de ces
la
chambres semblaient
dcadence.
Lue
les chrtiens avait ti! le
ntre plus
autre chambre, trs-belle,
quelle tait occupe et
laiss
furent les causes
fut le prtexte,
mais
le
des traces trop
du soulvement de
visible.s.
la
Il
proprement tenue.
plus maltrait lors de lineulc
ne m'appartient pas d'examiner
population musulmane; la conscription
motif tait tout autre, et une grande responsabilit pse sur
conduite inconsidre de personnes qui u'taient ni musulmanes
ne peut encourir aucun reproche, car
niaiic
nn-kha-
scnes dhorreur qui ensanglantrent .Alcp et nllligrcnt lEurope avaient encore,
pendant plusieurs annes,

ici qiielli-s
de
un meilleur effet parce
Le quartier dans lequel vivent

de
dii
rue, et aprs
ou entrait dans un dira dcor rindienne
haute puissance de rislauiismc; mais
sentait la poussire, devancire
la
et l'azur duiiiinaienl toutes les autres. Cette
ornementation, jmrement orientale, donne peut-tre une ide de

contres lors de
un
y avait
orn de rosaces de marbre. En montant un
lextrieur,
de diirenles couleurs, parmi lesquelles
il
entrant de
tonn den voir une autre pave
de grenadiers
diverses couleurs, planti'e dorangers,
des rontaincs cl des bassins deau.
En
plus splendide.
la
champions de
par
dj commence. Malheureusement
les
la cit
les
plus illustres
que courageuse du
consul de France, ainsi que de ipielqiies pei-soiinrs attaches au consulat,
termine par le bonibardemenl entier du
la
ni laques. 1,autorit ollo-
elle tait alors reprsente
la nationalit hongroise, et, sans lintervention aus.si efficace
laffaire se serait
musulmane, oeuvre de destruction qui
tait
chrtiens, quoii|UU avertis depuis plusieurs jours dun
mouvement imminent, iiavaicnt pris aucune prcaution et ne s'taiciil |ias mme arms, quoiquils fussent en nombre suffisant pour se dfendre; puis ils ne se conduisirent |)os avec le
courage ncessaire couti-e des forcens, dont
Il
est vrai
que nulle part en Orient
la
lchet ne s'explique
les chrtiens
que par
relie des victimes.
ne sont plus diviss qu'
.Alep.
On
mas-
sura quil y avait quatorae vques de diffrents rites chrtiens et catholiques schismatiques
qui ne vivaient |ias toujours dans la meilleure entente; on peut mme dire que laversion
rciproque manifeste par

nalits est assez forte.
les chrtiens
dont
les lites diffrents constituent
Mais nnffucncc des consuls,
et
surtout
autant de natio-
du consul de France,
a dj sa-
lulaireincul agi dans le sens dun rapprochement entre les diverses roinmuuions chrtiennes.
Les Juifs sont, Alep, beaucoup moins nombreux que
de ,ooo
7,000.
Ils
ne manquent pas dune
ligionnaire, M. Pigeolto,
la
fols
les chrtiens, les
efficace protection
,
valuations variant
que leur accorde leur core-
consul de Russie et dAulrirlic. Les gens riches forment
Digitized by
Google
38
Lors de
uiio petite minorit; la plupart sont assez pauvres.
drent auz Juifs de se racheter par une sorte de ranon;
de dsordre
monument de
gogue, dont
ils
le ijuarticr
des Isralites.
mcutiers deman-
la rvolte, les
payrent, et
les Juifs
parlent,
Ils
du
il
ny eut pas
un jargon part,
reste,
dans leur langue une certaine quantit de mots hhreui arabiss. Le plus
et ont introduit
ancien
dans
dplorer
font
leur quartier, et probablement
remonter
assez tendue dclare
que
mme
d'.Alcp tout entier, cest la syna-
En
jusquaux Slcucides.
la construction
le roi .Xntiocbus a fait btir cet diGce.
une
inscription
mme
raison qui
effet,
Mais
la
soppose B l'authenticit de linscription attribue Joab dpose aussi contre l'antiquit de

ce texte, auquel
autour de
la
trs-difficile d'assigner
est
il
une date
synagogue des inscriptions encastres dans
toutes sont relativement modernes.
La synagogue
est,
le
du
peu prs sAre.
mur; U
Il
se trouve tout
en a de trs-belles, mais
une sorte de bourse des
reste,
Juifs
d'Alcp, pendant les heures o elle n'est pas consacre au culte; jen vis quelques-uns qui v
crivaient des lettres, dautres conversaient,
repas.
On
trouve parmi eux des
reusement
exclusifs;
ils
hommes
un autre encore prenait tranquillement son
verss dans la science talmudique, mais
ddaignent tout savoir extra-judaque
comme
le
malheu-
pourrait faire un imi-
tateur d'Oinai' parmi les musulmans.
La population musulmane se
soit la
compose dalmrd de
la
colonie turque, qui domine, quoiquelle
moins nombrense, de quelques Turcomans des environs, qui sont venus se
et ensuite de la population arabe.
Celle-ci provient en partie
fixer Alep,
de l'ancienne population sy-
rienne, qui, assez longtemps aprs la conqute des musulmans, changea sa langue et sa religion, qui, ju.s<|ualors, avait t chrtienne. Autrefois la langue des cits de la Syrie tait le
dialecte
aramen, connu sous

de Syrie
callioli<iues
fidles
le
nom
de syriaque;
cest
encore
la
langue sacre des chrtiens
au Saint-Sige, des Maronites, aussi bien que
celle des Jacubites,
schisme de leur saint, Jacques de Nisihin, ont accept
la
croyance monophysite.
Mais cette langue syriaque, qui, par sa riche litlrature, est d'une
si
haute importance pour
qui, aprs
l'histoire
le
de
la
religion chrtienne et
mme
pour
lantiquit orientale,
nulle part
comme
on
en gnral mieux qu Beyrout; on ne prononce pas Alep
le parle
.sert
ne parait tre usite
langue populaire, et a cd partout lidiome du Coran. Quant l'arabe,

le
comme
r, et
on se
de formes plus rapproches de l'arahe littral; mais, outre beaucoup de mots particuliers,
on remarque suilout, plus
i|uailleurs, la
ne dira pas lakoub elkaha-rdji Jactjues
tendance substituer au j
le cafetier,
mais laoub
l/af
un
lutmza. Ainsi lon
el-ahweilji;
au
lieu
de
ch-lekoul,
que dis-tu? on entend sxmvent cA-/cou/.
On me
trois
parla aussi de
la
prsence Alep d'autres sectes, qui nappartiennent aucune des
grandes religions monothistes, mais qui ont accept dans leurs croyances des ides de
b)utes les trois; tels sont les Druses, les Ansariens, les Ilarraniens, dont le Iwrccau nest pas
loign de la ville dAlep. Cependant je

relifpeuses, et ne puis dire par quel
tiai
nombre
rencontr aucun
membre de
elles sont reprsentes
dans
ces
communauts
la cajiitale
de
la
Syrie septentrionale.
Digitized by
Google
LIVHE
ClUPirnE
I",
toute la Syrie
on prie de l'immoralit de leurs
de l'Ocanie. Mais rien de tout cela
vits
croyances sont un mystre.
rites
qui rappelleraient certaines
prouv, d'autant plus que leur culte
n'est
un
Journal
le
rle considrable. .Nanmoins,
mme
fond de leurs croyances est tenu tellement secret, <|ue
le
pint, et que
hommes
les
quelle taient graves leurs premires
la
doit exister des parties

la
les .Arabes disent vrai,
femmes ne
pnlrenl
le
mort par
la feuille
bouche du mourant, selon eux
pendaison;
le pal la
d'orum rolocasia
(Ifullfa),
sur la-
ont beaucoup de superstitions qui rappellent les
lois. Ils
religions paennes de lAsie; l'me sort de la
prfrent
les
si
aussi qu'ils sacrifient la mchoire d'un ne,
en commmoration de ce qu'un ne aurait mang
ils
il
publi
doivent jurer de s'exposer aux plus atTreux tourments plutt
que de divulguer leurs mystres. On prtend
son,
mais
aaialiqiie;
festi-
et leui's
Dans ce catchisme. Mose, Jsus, Mulianiined,
doctrine qui sont inconnues encore.
la
vierge Marie, et d'autres. Jouent
gens d'Alcp lAo.ooo mes. Dans
les
quelques annes, M. Catafago, de Bcyroiit,
y a
Il
des fragments d'un ratcliisme ansarien dans
de
3!
II.
dj mentionn les Ansariens, qui se trouvent, surtout autour de Lntakieh (l'antique
J'ai
Laodicc), et dont le nombre total tait port par
et,
par celte
rai-
va sans dire que les Turcs, qui con-
il
naissent cette circonstance, les punissent justement de ce dernier supplice.
On
signale aussi Alep
trs-peu sre;
du Vieux de
un
rle
Montagne,
du temps des
grand Saladin,
le
la
prsence de quelques Ismaliens, quoiqu'elle
du moins on n'en connail pas d'avous. Ce sont
la
le llarhiehi, do est
croisades, surtout
ainsi qu'
l'pque de
qui a marqu au premier rang dans
venu
le
comme ennemis
iissasin! Ils
paraisse
ont jou
des Ayoubites, auxquels appartient
en pril
saint Louis, et mirent
l'histoire
me
des anciens sectaires
les restes
mot europen
dAngleterre, d'Kelonard
les
jours dun prince
I".
Jaurais t assex
content de voir un vritable Atsattin; mais je nai pas pu y parvenir.

Quant la population europenne, qui pourrait comprendre tout ce qui est levantin, je
n'en
les
que
dii ai
Arabes de
fort
peu de chose,
la ville, ijui
tion particulire rgnait
si
ce n'est quelle est tout aussi allable et hospitalire
que
ne sont dpasss en urbanit i|ue par ceux de Bagdad. Une anima-
dans
la
colonie europenne, cause de la prsence des rfugis
hongrois interns Alep.
La
ville
dAlep est clbre par scs lvriers et ses pistaches; et cette dernire circons-
tance, futile en apparence, est d'une grande importance pour la gographie antique.
n'est qu
Alep
mme, ou
chiers, et Galien' dit
que
trs-peu de distance de
c'est
surtout
que
ville,
la
Bnea en Syrie que
sr
Ce
trouvent les pista-
crois.sent ces arbres.
On
avait
toujours soutenu, avec les auteurs arabes, l'identit de Broea et dAlcp; quelques voyageurs,
il
est vrai, ont voulu la contester et juirter la
cit
actuelle;
mais quelle est
passage du grand mdecin
est
la
premire
vribi scientifique
ville
que
lon
une grande distance de

n'ose pas attaquer?
Or
la
le
dune importance capitale, et ne permet pas de ddai-
{rnor l'autorit des auteurs byzantins qui ont dj reconnu l'identit de ces deux noms. Los
*
Galifrn.
De rftmenttmm
/acv/tatiUii
lib. Il,
cap. xvi
compnm, IM iHedieammtomm
fempervimexli't
I.
VIII, c. xx.
Digifized by
Google
KXPDITION KN MSOPOTAMIE.
40
Orifiilaiix, di> leur cA(<5
prtendent quAlep
une colonie de Kinnfsrin, dont nous par-
tait
lerons plus lard cl qui est lancienne Chalcis de Syrie, et se noniine Kaki llaUb, \ieux
Mais
de grande
ny a pas
il
nyme prcd du mot
turc
ville,
eM,
qui signifie simplement que
Mais,
Halep,
si
ils
les
se trompent,
l-c
nom
Damas, son
fabrication de mches.
trouva Alep que
5 oo
cation est soutenue par

fils
Il
pas
ny aurait pas
le
mme
(|ui,
dun endroit do Tvt recevait, par len-
probablement au
vin et sa laine, et celte dsignation se rapporte
un pays vignoble
est
Benjamin de Tudle, qui voyagea

Juifs, assimile cette ville l'Arnm
beaucoup
de Rehob, dont parle
lgende de Joab,
la
dIsralites dAlep. l-e
Bible (Sam.
Soba de
du
la
antrieure dans un tat de dcadence;
croit
trnait Alep, et
peu sa
lui
il
nature,
la
imposa
le
une impoi'lancc plus grande,
lantiquit,
rivale, et
ny avait pas exist
sil
gagna en importance, maigri'
et tait
les terribles
la
63
deux ans aprs
destruction de Bagdad, en lofio, Iloulaghou
la
lui fit
et
1170. La
Mongols en
la ville ainsi
par
les
de
saccage;
et
telle tait la
la
filt
le
synagogue
armes de Tanicrlan. Hn
Mongol
fit
lan
fioo
vitalit
la
Alep
dpa.s.sa
musulmane
mena
peu
tei're ipielle
sapprochait;
ses hoixles
mongoles
nouvelle re de presprit s'ouvrit quand

la
le
de nouveau dvaste par
comme Bagdad, une
de sexe. Le
joug des Mamlouks, ces princes permirent
deux maisons chapprent
des cits musulmanes du
fut attaque
riger des pyramides de
depuis ce tcmps-l, est reste sous
cl
ses ruines, elle fut
sve et
prouve se releva bientt, pour subir,
tants furent massacrs, sans distinction d'Age ni
opiniAtre, et le
ville
capitale de la Chalcidne.
la vritable civilisation
A peine renaissante de
s8o. Mais
que
fin
une
pai lager le sort de toutes les autres cits. La ville entire fut, nu dire
des historiens arabes, incendie

seules aux flammes.
que
mer, avait,
la
tremblements de
eut subir en ii
contre Alep et
se peut
nom macdonien de Bnra. Koun-
Bra, qui revendiqua bientt son nom antique dAlcp,
le ir sicle,
que Hadade-
il
identification.
seroun ou Chalcis, mieux situe, quoique une plus grande distance de
Depuis
sa
Bible, et cette identifi-
eu de raison suffisante pour Sleucus Nicator dtablir ses colons ma-
cdoniens sur un terrain aussi peu favoris par
dans toute
connu par
et
xn' sicle, et qui ne
voyageur espagnol
n),
Il, viii,
la fin
de Serouia, ne doive son origine qu celle
fils
lun des
ville,
xxvii, 1
8) sous la
plus lard, devint Bro'a
prophte Ezchiel (chap.
le
ft
comme
de Ihdhon
grandeur de
la
nom de
conime
dAlep, Halrb,
Damas, qui, comme aujourdhui,
llelbon prs de
avant
ilaleli.
homo-
hfki Hafjilad, ce
to pv .VaXore, Bixea, actuellement
quoique ce Hrtbon ne
(pa'jn),
et -Alep. Lcrivain sacr parle
la
tait florissante
son
d'elle,
l/ossoti/,
/iti
dcadence.
.sa
Syrie et se trouve dj chez
la
forme de Uelbon
ser,
elle devait
gographes byzantins parlent de
plus anciens de
tremise de
nomme
ville ainsi
la
quelque distance
nait, h
vieux; ainsi nous connais.sons
de laquelle
l'autre, l'lvation
en Orient, qui
30,000
la ville
moyen
les
Age.
nouvelle ntteinti
par ce barbare, cl tous ses habifort fut pris aprs
ttes coupes.
une dfense
Quelque dur que
de renatre de ses cendres. Une
sultan Slim I" eut pris, en
Alep, qui
doniinalion ottomane.
Digitized by
Google
LIVRE
Peu de
villes
dOrient ont eu lant
a publi Paris, en
que
>
Arabes, qui attribuent
les
cus Nicator
comme
colonnes, et
il
II.
parmi
les
Selecla
41
Arabes,
ex
M. Krejtag, de Bonn,
cl
Halebi.
hialoria
est
Il
Slcu-
Quelques Arabes d'aujourd'hui prtendent,
la ville.
dans
remarquable
nomment
rondation d'Alep Baluk, roi d'As.svrie,
mme
que
les historiens,
mme
y ait eu, ou qu'il y ait
est possible quil
de citernes, semblables aux
En
la
CHAPITRE
inlilul
restaurateur de
le
croyance se retrouve
et celte
I,
dtiislorieiis
un volume
i(),
mille et une eolonnee
repose sur des
la forteresse
encore des souterrains servant
de Constantinople.
tout cas, Alep est sans iloute plus riche en anti<juits grecques et romaines quon ne
soupronn jusqu'ici. Des fouilles pratiques dans

rsultats.
cides, surtout des premiers.
11
nest
l'a
produiraient peut-tre quelques
la citadelle
Presque nulle autre part on ne voit tant de mdailles
Sleucides et des Ar.sa-
de.s
pas rare de trouver, cncastK'CS dans
le
mur
des rues, des inscriptions grecques bien conserves. Plusieurs de celles que
jai
des bazars et
copies, mais
qui n'avaient pas une grande importance, se lisaient sur des pierres tumulaires et finissaient
docteur L., Bavarois, demeurant A Alep depuis prs de trente ans,
par ûrrs
montra une pierre qui

au\ autres,
tels
que
navait jamais t copie, et qui contenait des caractres lis les
je nen ai
jamais vu depuis.
me
uns
y voyait des hiroglyphes; les lettres sont
Il
horizontales, mais je crois quil faut placer la pierre de manire obtenir des lignes verticales;
il
pourrait y avoir
ub, porte de
parce que
les
une inscription mongole. Non
victoire,
la
on
voit
frottant avec le doigt.
Beaucoup de
ments de terre, pendant
de
celui
horrible, qui eut lieu en 18 .T 0
la
/lab-en-nufr
le texte est illisible,
pierre une vertu magique, la dtruisent en
restes antiques ont pri
8 oa. au mois daot,
Souvent on aperoit dans
restes d architerturc antique; ainsi, lune des
nomme
loin dune porte
une inscription grecque; mais
musulmans, qui supposent
dans
les
les
la
deux derniers tremble-
comme pendant un
constructions
autre inoin.s
musulmanes des
musques contient des fragments de colonnes
de marbre jaune, qui peuvent appartenir l|ioque romaine.
Quelques Europens ont des collections prcieuses dantiquits; mais ce qui

rarement de provenance alpine. Ainsi, une pierre phnicienne de
sini, et
une inscription palmyruienne conserve dans
Alep de la Phnicie et de Palmyre.

delle, ainsi
que dans
les
inscriptions, peut-tre
Il
serait
celle
environs des grottes situes en dehors de
mme
des monnaies avec
dans quelques autres noms antiques, par exemple

Ltymologie des Alpins
l'habitude de rattacher les
dire
lait,
et les .Arabes
noms de
Voyet Yakout, Ibn-linlotah. Ibn

I.
mmes
le
nom
celui
de
la ville,
trouve est
de
.\l.
perptue
Abraham), qui, en
se
le
Tomala cita-
un trouvt des
probablement
Sillon, qui est
aux patriarches. Le
quil
sy
smitique d'Alep, pbn, qui se voit

s'est efface,
nom
souvenir de
comme
devenu aujourd'hui
ne peut pas nous surprendre, car
villes
nous assurent
.sulman. Ibrahim el-Khalil

'
la collection
ligeotto, ont t apporli;cs
pourtant possible qu'en fouillant dans
dj dans les inscriptions cuniformes. La terminaison n
Saiiltt.
de M.
est
conforme
arabe Haleb',
veut
la
pit
il
du premier niu-
rendant dOrfa en Palestine, se serait
ef-lôbair.
Digitized by
Google
42
arru^ sur la colline
du chiteau,
et aurait
abreuv, avec
le lait
de ses troupeau,
des environs. Plus nous avanons vers la Msopotamie, plus nous
employer frquemment
les
noms d'ibrahim
et
Nous restmes pour acheter nos provisions quelques jours Alep, logs dans
M. Gurneille,
accueillis avec bienveillance
parmi lesquels je
me plais
par son courage dans
la
citer
par
les
sommes exposs
pauvres
entendre
de Nenirod.
les autorits, ainsi
MM. Emerat pre
la
maison de
que par plusieurs Europens,
ct&ls; on sait
que
ce dernier s'est signal
journe dsastreuse de Ujeddah. Enfn nous fmes prts, et
le
matin
du 19 janvier nous elTectumes notre dpart d'Alep avec une caravane de quarante mulets,
qui portaient nos bagages.
CHAPITRE
D'ALEP
Aprs nous tre tourns d'abord vers
plaine tait strile; dans
I.a
le
lointain
clbre en Orient. Nous longemes
la
III.
LEUPHRATE.
l'orient,
nous nous dirigemes vers
nous apermes
rivire
la petite fort
de
le
nord-ouest.
pistacliiers
do Chalus (Koiieik) qui traverse
la
si
ville
d'Alep, et y forme des sites trs-pittoresques. Selon lusage dj mentionn, nous nous
arrtmes un endroit nomm Heildn, trois heures seulement de la ville, o nous cam-
pmes. Ainsi
le
voulurent les trois baebi-bouxouks qui formaient notre escorte jusqu'
lEuphrate.
Le lendemain nous levmes notre tablissement passager de bonne heure, et primes

direction
frait
du nord-ouest, vers
Biredjik.
A deux heures seulement, aprs une marche qui
pas le moindre intrt, nous apermes le village
mme,
tentes; car, quoiqu'il

et des gites dans le village
y
propres, troits et ferms l'accs de

frions
camper dans nos demeures
l'air,
que, malgr
portatives.
le
le
ces refuges taient tellement mal-
anglais, qui venait de Diarbekr,
pays d'.Akhterin
ft
et
lendemain une botte nous manquait,
une gourde de cuir pour
la
n'of-
o nous dressmes nos
temprature assez froide, nous pr-
Arms jusqu'aux dents, nous nous couchmes
quillement; seulement
c'est--dire
la
Un voyageur
nous encouragea dans cette rsolution, quoique

paire de voleurs.
d'.'lk/ilerfn,
connu comme un
passmes
ainsi
la nuit
re-
tran-
qu'une zamzamtya,
tenir l'eau frache. Les gardiens, auxquels
nous fmes
des reproches, accusrent les chiens de ce larcin, chose peu croyable, attendu que ces ani-
maux
SC passent facilement des objets drobs,
militer en faveur de leur allgation,
si
la;
fait
du
vol d'une seule botte aurait
nous n'avions pas reman|u
<|ue la
pu
chaassurc de l'un
d'entre eux tait en assez mauvais tat.
Digitized by
Google
LIVRE
I.
CHAPITRE
13
III.
La plaine, coupe seulement par quelques ondulations du
ment
la
vers le bassin de l'Euphrate. Rien ne distingua la
dure de
Enfin
la route.
le soir
terrain, se
marche du
nous arrivmes Kouimroun,
penche dj douce-
janvier, pendant toute
village misrable,
mais int-
ressant pour nous.
dtremp
les
chemins et nous fora de
rester
pendant une journe Eounseroun, oh ordinairement
les
caravanes ne passent pas;
quand
je revins plus tard, nous prmes en effet la roule ordinaire qui conduit de Akhtern
Le pluie qui
tombe pendant
tait
la
nuit avait
Mazdr, par Dackli Baikar et Tell Baehir. La circonstance que cette roule est moins frquente
par
les
voyageurs a donn naissance une erreur gographique que je dois signaler. La localit
de Kinnetrin, car
blement sur
mme nom,
cest le
lautorit
mes
Broea, mais
est
mise sur
carte de Chcsncy au midi d.Alep, proba-
la
de Ptolme, qui place Chalcis vingt minutes de chemin au midi de
iuvestigalions
me
fout croire i|u'une localit de ce
La vritable Chalcis des anciens semble occuper
lendroit indiqu.
nom ne
se trouve pas
oh nous cam-
la place
pions.
Une chose qui nous frappa
fut le
des maisons bties en pierres, et

tait
singulirement avec
nombre des
de pierres antiques et une
restes antiques.
stle portant
la localit.
de
lre
des mdailles avec
la tte
a6 aprs
J.
de Trajan
autre
Kounseroun. Quand
ville, rien n'est
quoi(|ue
le
Et ce qui
C.; elle tait
lisible
que la date H.AT,
mme
ne prouve que
moins sAr que ndentiCcatlun de cette
frappe, c'est que
j'ai
le kinnesrin
kinnesrin des auteurs
le
ville
avec
si
.Aralics aurait t
la
quil
en
est la ville aussi
dans son
prsente
soit, la
Kounseroun.
justement remarqu dans notre kounseroun
quil dtruit,
de
fut jadis
de la guerre pertique
de
la
(I.
ici
le
si
II, c.
campagne de Chosros
la
mme
une preuve.
ce n'tait Chalcis? Procupe jiarle de Chalcis
xn), mais ne tranche pas
la
dillicull
que
1"; car le roi sassanide va dHirapolis Brcea,
Antioche et Sleucie, cl prend Chalcis en revenant. Cela ne prouve pas
position mridionale de cette dernire ville,
Nous partmes
une
Chalcis des anciens,
friiuents
concidence des lieui et des circonslaiices est assez surprenante. Quelle
remarquable qui
Iliiloire
le rcit
ville
de Pococke ne
ligure daigle romaine (|ue Pococke a vue dans le sien, ce (|ui pourtant ne serait pas
Quoi
aussi
Pococke avait trouv une
et l'inscription
rien
c'est--dire
donc du rgne dAdrien. On trouve
voyageur anglais parle de restes dantiquit qui sont
me
puits tout entier construit
une inscription grecque, surmonte dune aigle ro-
de Kinnesrin, quon a mise au midi dAlep; mais

soit |>as notre
village misrable contenait
Nous vmes un
maine. Cette inscription, trs-courte, navait de bien

des Slcucides,
Ce
perfection avec laquelle celles-ci taient tailles contras-
la
pauvret de
la
comme
la
quelques voyageurs font pu croire.
lendemain de Kounseroun par un froid assez
vif.
Le
sol,
tremp pur une
pluie battante, entrava notre marche, qui noffrit rien de particulier. Aprs sept heures de
voyage nous atteignmes
la ville
de kfa:r, situe dune manire
valle (Hiuple de Kurdes et de Turcs. Notre
dune propret sulEsante,
et
fort pittoresque
dans une
demeure, car nous avions lou une maison, tait
nous trouvmes
mme
assez de comestibles
pour ronqilter
c.
Digitized by
Google
44
no provisions. Plusieurs minareLs dominent

agrable, cl
fait
de Mair lun des plus
La contre, qui avait, jusqu'ici, t
mme
rature assez frache, qui tait
que
rau.se
de
Turcs livrrent Ibrahim-Pacha, avant de se

la
valle,
un bacbi-bouzouk,qui
ment lesTurcs avaient permis

numrique. Les
gyptiens. Le
fila
les chas.scrju.sque
conseils, le
simulacre de bataille
Quand nous
nous expliqua com-
com-
par
faite
la
rien, laissa Ibrahim-Pacha
fit
les
Turcs plutt que par
repous.ser les
Turcs
les
et
l'Anatolie.
restai plus
longtemps Nizib,
de rirmuense faute qu'avaient commise

dfense.
le
hauteurs qui environnent tout autour
les
de Mohammed-Ali ncul pas une grande peine
dans
temp-
larme avaient conseill Hafiz-Pacha,
pacha indolent nen
une manuvre qui aurait d tre
A mon retour, je
la
nuit, les che-
Ibrahim-Pacha de Ica mettre en fuite malgr leur supriorit
olliciers prussiens attachs
arriver et excuter
la
en Asie Mineure.
avait as.sisl la bataille,
mandant en chef de l'arme ottomane, doccuper

de Nizib; malgr ces
retirer
Malgr
tombe depuis plusieurs
pluie qui tait
la
Nous arrivmes aprs quelques heures Nizih, clbr par
les
passmes par
valle
ce qui en augmente encore l'aspect
descendue au-dessous de zro pendant
mins taient difficilement praticables

jours.
la ville,
endroits de la Syrie en de de l'Euphrate.
jolis
trs-inhos|iitalire, devint plus riante.
les
et je
Turcs en
Nous traversmes rapidement une contre
pus encore mieux
rendre compte
une place inexpugnable sans
laissant
fertile,
me
plante de beaux oliviers, et nous
nous approchmes de lEuphrate en descendant
le terrain,
toujours en saplanissant. Enfin noua apermes
le
accident toujours, mais qui va
grand fleuve,
comme
il
est
nomm
dans
Bible, l'Euphrate.
la
Quel<|ucs heures plus tard nous tions Biredjik, ou plutt dans

ville; car
une
nouvelle surprise nous tait mnage. .Aprs avoir
pour tre arrivs d'Alexandrie; aprs avoir subi
mme
le
fait
la
quarantaine de celle
quarantaine Beyrout,
dsagrment, pour tre venus
Alexandrette avec un bateau qui navait pas purg sa quarantaine, nous fmes conduits dans
lazaret de Biredjik, parce que nous venions d'Alexandrelte. Cet tablissement sappelle
le
quarantaine de Syrie;
le
but avou de linstitution
ntait pas bien srieuse; le mdecin de sant, M.

la
est
de pr.server
but rel se rduit tout simplement une question d'argent.
le
bienvenue, nous donna
les
mme
la
Du
Msopotamie de
la
la
peste
reste, notre squestration
un Vnitien rfugi, en nous souhaitant
I.,
des poignes de main, familiarit diflicilement conciliable avec
rigueurs quarantenairi's. Rien, en outre, ntait prpar pour donner au khan qui nous
servait
de demeure
chaude,
il
toutes les
laspect d'un tablissement sanitaire;
au contraire, dans une saison plus
devait runir toutes les conditions d'insalubrit.
chambres donnent sur une cour carre,
Un
difice
voil la quarantaine,
deux tages, dont
du
on dcouvrait une partie assez tendue du cours de lEuphrate. Ce spectacle

au coucher du
montagnes
comme
toit
tait
gauche
de laquelle
magnifique
le castel
de
Biredjik, taient teints d'une couleur rose, qui tranchait dune manire saisissante sur
la
soleil; alors, dixiite les
nuance sombre du
ciel cl la
gristres,
couleur fonce du fleuve.
Digilized by
Google
LIVRE
Entrs en quarantaine
nous pouvions
CHAPITRE
I.
IV
45
36 janvier, nous n'en sortmes que
le
par
faire des excursions, trs-limites
la force
le
38; pendant ce temps
des choses, car rien ne se trouve
de bien remarquable du cAt oriental de lEuphrate. Notre seule distraction
connaissance de
si
la lan|;ue
quelqu'un trouve que
deux
fois
par an
pratique
ma
la
Mecque;
et,
le
chemin de
fois,
Mecque A Schiraz ne passe pas par
la
Damas
et A dautres jroqucs
premire
la
Bagdad par
le
dsert, ne
de lanne toute occasion
Hedjaz et
Couct
Biredjik
Il
est vrai
cl ensuite la Susianc;
route directe conduit A travers
le
voyage A travers limmense presqule arabique est en vrit inexcutable. Et,

de Damas A Bagdad,
car saventurer
comme
il
ne
le
reste
que
le
le Nciljd,
chemin qui longe tout autour
simple particulier jus<]uA Palmyre, quand on
ne peut tre exig de personne ayant
Cn.VPITRE
Enfin le 38,
quon
la
le hateaii
la terre
nomme
presque
ville
si
florissante,
oA
lon franchit
que
le fait
de Syrie;
archologue,
le
long de l'Euphrate,
la position
Itir,
car cest ainsi
A peu prs
et a
las-
de Biredjik, qui, aujourdhui,
lEuphrate, lui donne un air danimation assez peu

le seul |)oinl, et cest vrai.
nest
que deux
fois
La caravane de
par an, tandis que
comme
ne passe par Hillah que pour
le
peint mieux la dcadence de cette contre,
de cette unique traverse de lEuphrale; car
places, surtout llillah, plus considrable

issue, et lon
veut
IV.
nouvelle de Biredjik ou petit
commun parmi les villes dOrient; je dis presque

Damas A Bagdad traverse le fleuve A Hit; mais ce
passage de Biredjik est continuel. Du reste, rien ne
autrefois
que
mais
qui sert de hac pour traverser l'Euphrate nous porta A Biredjik, et
de Mso[tamie. La
galement, slve par gradins
le seul point
lon
DIARBEKH.
pect dun amphilhAtre. La ville est assez propre, et

est
si
le dsert
nest pas
nous
de sa conservation.
linstinct
DE LEl'PHRATE
nous foulAnies
voyage que
fait le
dfaut.
fait
la
aller
de
la
dirons que la caravane du lladj, de
lui
tait la socit
appliquer dans
persane. C'taient des plerins attards venant de
quelques hadjis persans; et je pouvais, pour
ville
les
que Biredjik, ne conduisent
autres
aucune
Kerbelah et A Mechhed-Ali ou pour en
aller A
revenir.
Du
reste, ds lantiquit, ce fut
Tout prs au nord de
nom mme
par
les
fort,
indique
le
Biredjik
hac ou
ici
tait,
lune des principales places
le
l'on traversa l'Euphrate.
selon quelques auteurs, la ville de
pont qui joignait
nom de Diriha,
identique au nom de la
gographes sous
mot peut-tre
le
ce
les
(|ui
deux
rives. Biredjik
Zeugma, dont
mme
est
clbre Byrsa de Carthage.
On
le
mentionn
retrace parfaitement laramen
anv3,
le
trouve dans les
Digitized by
Google
46
texles cuiiirormes, dj cits,
La
dans
ville tait florissante
que,
Rmm-KaUh, Birtha
que
Biredjik
le
une
les
ville
de Syrie de ce nom,
de Dabug uu Hirapolis.
|ir.s
On
premiers sicles du 1re chrtienne.
de Biredjik ne correspond pas Zcugnia,
la ville actuelle
si
serait identique
avec la
ville
|>ourrait sup|K>ser
ordinairement
identifi
d'uropus; mais nous penchons ne voir dans
clbre point de Zevgtna, o Bacebus
fit,
selon la lgende transmise par Pau-
sanias (Poe.
c. xxix), le
premier pont sur l'Euphrate, en allant dans
Biredjik a
un chteau
trs-fort et trs-bien situ; sa position rappelle celle
l'Inde.
Heidelberg, sauf le charme de la contre qui distingue ce dernier; mais

nable, cl
il
ny a
que
pour
visiter celte
l'aprs-midi
les
tremblements de terre qui
On
nous
bon
disait
Des
tat.
On
que
.M.
ne
mme; nous vmes dans un
reliefs,
qui paraissent tre d'origine sassanide.
Bambyc, Thapsaciis,
moyen ge,
dans
dence de Babylone
le
Anatlio, Babylone, et Bireiljik na pris
Tliapsacus quaprs la chute de Babylone. Cette

cit
loger, si
chemin de
par des points plus mridionaux. Cest dans cette direction qutaient
la civilisation passait
ncBn (ainsi
dans d'autres mains,
couloir sombre, une hauteur considrable, d'autres bas-
ce lieu n'csl pas riche en anti(|uils, car, jusquau
tues Hirapolis ou
et
par exemple, quelques bas-reliels.
quelques sculptures assyriennes trouves dans
avait enlev d'ici
ce fort
En gnral,
du chiteau de
semble inexpug-
combien de soldats on pourrait y
sait
anti(|uits s'y trouvent aussi;
Layard
il
pu entamer. Nous montmes dans
immense construction, qui, restaure
aurait une grande importance stratgique.

tout tait en
l'aient
la Bible),
et
ville,
dont
nom mme
le
la
de Ctsiphon,
comme
par
la
si-
place de
signifie Iraverte,
semble avoir |>erdu de son importance, lorsque, par
la
dca-
prosprit toujoui's croissante d'.Amida ou
Diailrekr, les relations commerciales se dplacrent.
Le mdecin de
nous
lit
les
lu
quarantaine avait runi une collection
honneurs. Ctait
lu seule distraction
dans un
cpi'il tait
racontait avec
un accent mouvant tous
iju'ils
de
cet
.sjour assez triste.
l'exil, confiii
les dtails
fort
homme,
curieuse de mdailles dont

i)ui soulTrait
il
doublement de
Sa femme, une belle Vnitienne, nous
de leur
fuite et
des aventures nombreuses
avaient prouves jusqu leur arrive Biredjik.
Le lendemain, de bonne heure, nous partmes pour traverser
du nord-est. Nous cheminmes dans

toujours, mais lentement.
ce
nom
la
On
dit
que
cette direction travers

cette plaine se
nulle part, je ne sais pas jusrpi' quel point
fin,
nommait
il
la
Msopotamie dans
le sens
une plaine rocheuse, montant

lierdti;
mais, nayant rencontr
peut tre regard
comme
authentique.
aprs avoir march huit heures, nous arrivmes un misrable village appel
TcharmeJik, qui se trouve aussi sur les cartes.

tion des cabanes (|ui
composaient ce village;
Ce qui nous frappa
elles taient
blaient aux huttes des ngres de r.Vfrii|ue centrale.
surtout, ce fut la construc-
surmontes de coupoles,
Le temps
tait tellement
et
ressem-
mauvais, quune
de ces constructions nous parut encore prfrable notre tente, et nous nous rsolmes
hardiment braver
Non
loin
de
l,
les
consquences de
l'hospitalit (|uc
nous acceptmes.
au midi, et seulement quelques lieues de Tcharmelik,
est situ
Harran,
Digifized by
Google
LIVRE
le
Haran de
Came
la Bible, le
CHAPITRE
I,
des Romains,
47
IV.
connu par
si
plusieui's batailles,
sAmes
le
difficile
lendemain
le
Taurus
le
il
est
vritable endroit des batailles aiiti<|ues, moitis d'avoir
des indices aussi prcis que nous en possdons, par exemple, au sujet de la
Peu A peu nous apermes
la plus
du dsastre des Romains; cependant
plaine qui fut le thtre
la
de dsigner eiactement
dont
Nous traver-
clbre est celle o M. Crassus perdit la vie en combattant contre les Parthes.
et les contrc-foi'ts
batailli; d'issus.
du inont Masius, que nous
allions
franebir; cequi ne nous encourageait gure, c'tait la neige (|ui couvrait les montagnes. Mais plus
nous avanmes, plus
le terrain s'amliorait, et
en arrivant de bonne heure Ilatea-Khtm, une

de jardins
et
de plantations d'arbres,
n'taient pas malpropres,
de danseurs, habills
mais
les
nous fmes agrablement surpris de trouver,
petite localit habite
et arrose
kurde avec des vtements rouges,
la
par des Kurdes, entoure
par des ruisseaux
habitants avaient un air
Les maisons
artificiels.
menaant. Une compagnie
as.se.z
offrit ses services
que nous refu-
smes, aprs leur avoir donn un bakhchich pour nous en dbarrasser.
Le chemin qu'on
mais je ne
choisit
ordinairement conduit de Ilawa-Khan Orfa cl de
sais quelle crainte,
Severefc;
qui peut-tre tait fonde, dtermina les muletiers laisser
Orfa droite pour tirer directement sur Severek. Le chemin de Biredjik Orfa est de ceux
qui offrent le plus de dangers, et, lors
de.
notre retour, un voyageur, que nous rencon-
trmes Tcharmelik, avait t attai|u par des Kurdes. Nous passmes donc par une plaine
commena,
interminable, pendant onze heures; la nuit
les muletiers n'taient
plus srs de la
route, ce qui arrive assez rarement, et se lais.saicnt guider par leurs mules, qui savent tou-
jours
le
chemin. A
la fin,
vmes presque rien; car,
nous arrivmes un
ti's-fatigus
nous fmes nos prparatifs

nous avait t signale
par
d'installation
comme
la capitale
le
nomm Kara-Gkenmn,
village
voyage et transis par
pour gagner
de tout ce pays,
dont nous ne
la pluie froide
lendemain
le
la ville
de janvier,
de Severek, qui
d'Orfa.
l'est
Le lendemain, i" fvrier, nous continumes notre roule en passant au sud.ouest de Sumeiml,
l'ancienne Samosale, clbre
Nous traversmes un pays

loin
nous apermes
comme
il
n'y avait
ilatis
de place que pour nos quatre
une
lits.
Le temps
les sentiers plus praticables.
petite
Toute
et nous attendions avec impatience le lendemain

avait autrement dcid.
comme
capitale
de
la
Cuininagne.
de Severek, o nous entrmes aprs une marche de sept heures.
Nous fmes caserns dans un khan,
de Lucien et
patrie
trs-accident et prsentant de trs-beaux sites, jusqu' ce qu'au
le fort
chambre semblable
la
journe
s'obscurcissait, et
fallait
il
pour quitter un
tel
une prison,
et
brler dns bougies,
sjour. Mais le sort en
une pluie battante ne devait pas rendre
Nous fmes retenus Severek depuis
le
i" jusqu'au g
fvrier.
SEVEREK.
Ce
sjour nous donna du loisir pour voir la ville et tout ce qu'elle pouvait contenir de
remarquable. Elle
est habite
en grande partie par des Kurdes
et
par quelques Turcs; car
Digitized by
Google
AS
iiou
ne ramilles plus en pays arabe. Le nombre des chrtiens
des catholiques placs sous

es|it'ions tirer
truit, quil confondait les

tait
Romains
au pouvoir des Francs,
Comme
le fort.
line; celle-ci a
cl
l'histoire
de
ville, tait
la
cl les croiss. Car,
et est revtue
dont nous
vieillai-d,
si
peu ins-
que ces derniers fondrent
dit
de Severek
et .Alep, la ville
too pieds de hauteur,
Ce
malheureusement
au temps du royaume d'Edesse, Severek
une lgende populaire nous
Kerkouk, Arbles
sont
est assez considrable; ce
surveillance d'un dljjat d'Eilesse.
la
quelques dtails sur
est btie
autour dune col-
de pierres de basalte noir
et
couronne
dun plateau assez large pour contenir une forteresse trs-considrable.
commerce
est
de pacotille europenne.
Jy
La population est assez agglomre; on peut lvaluer 6,000 mes;

Horissaut, cl les bazars de Severek sont
mme
achetai
munis de toute
sorte
le
un couteau de Solingen et dilTrents objets de ce genre, qui, bien que de
qualit infrieure, taient dun prix assez lev; mais on est trs-heureux de pouvoir sub-
Une boutique
venir ses besoins l o ou ne sattendait aucun genre de ressources.
de
pommade de
la
son parfum.
un chemin
Mai'seille et
Une marchandise
jii.sipie
de Paris,
d'as.sez
talait
mauvaise qualit, puisquelle avait perdu
ijuon voit partout, et qui sesi fray, par la force des choses,
chez les .Arabes du dsert, ce sont les allumettes chimiques, provenant
surtout de Vienne.
La
ville
de Severek, nqjn corrompu du syriaque Sukaberik, ne .semble pas trs-ancieime

de Saura, o
y voit le site
d'.Anville
pas de ruines dans les alentours.
employs dune manire bien
bouge
aireiii,
tion. Si,
il
y avait un vch jacobite, mais on ne trouve pres(|ue

jours que nous y passmes ne pouvaient tre
.Aussi les huit
utile;
dabord parce que nous navions pas de place dans notre
ensuite, parce que la localit
emes pendant
de
lendroit,
tives
cette semaine, fut
pour nous
allait se fcher,
inviter; mais
quand
fut accorde, les
cortge,
la
mme
nous
n'olfrait
il
prtendit quil ne pouvait nous faire
comme
la
nous asseoir
mon
la
manire
la
il
nous
dit
le
disait-il
des tenta-
finies
visite.
le
Turc
demande
suivis dun
grand
notre entre dans lhtel du gouverneur. Notre
plus fantastique, nous reut avec une grande alfabilit.
enon, monsieur. s
II
oui, monsieur; s
et loua les
pour nous
croyait cette phrase quivalente au
comme
litalien Javoritca,
grec 6plaa.1t, dans les cas o en franais on pourrait rpondre par oui ou
Turcs,
kamakam
premier une
chevaux du serai vinrent nous chercher notre khan,
forma ensuite du but de notre expdition,

les
le
que nous
le
fait
collgue et moi. Cette
turc bouyourouu effendiin, quvidemment on emploie quelquefois,
ou
distracliou
condition tinequa non de son acceptation, et
nous complimentant en franais, trs-content de lui-mme par

inviter
dont on aurait pu ap-
La seule
ce fonctionnaire turc avait
je [iroposai de laisser aller seuls
lueur des flambeaux, nous
amphitryon, vtu de
aucun objet notre investiga-
instruits,
fut eidev.
une soire donne en notre honneur par
Mchcmed-Bey. Depuis plusieurs jours
M. FresncI regardait ce point
nous
mme
du moins, nous avions trouv quelques indignes
prendre (|uch|ue chose! mais cet espoir
[lar non.
Il
sin-
Francs qui soccupaient des antiquits;
avec raison, ne font que laisser tomber
les
monuments
qui, une fois tombs.
Digilized by
Google
LIVRE
n'ont plus d'intrt pour eux.
Il
CHAPITRE
1,
approeher des
fil
49
IV.
ehaiileiirs et des danseurs.
chantait i|uelr|ueg chansons rus.ses, et, ijuand je lui exprimai
Armnien
longtemps habit
et quil avait
danses,
les
les
qui nous
|iria
que
la
surprise, d
Un
me
des preinicrs
dit qu'il tait
Aprs quelques heures, pendant
lescjuelles
chants, les libations et les collations avaient altern, nous primes cong de
l'aimable kaimakani
dire
la Kiissie.
ma
population
de
lui
donner de nos nouvelles
l'avenir,
ôus cniendimes
sous ses ordres tait assez satisfaite de son administration,
i|ui tait
quoiqu'il ne paraisse pas l'avoir exerce longtemps aprs notre dpart.
LE MONT MASIIS.
Le lendemain, g
fvrier,
nous nous mimes en route; en commenant, nous dmes nous
trainer par des sentiers dtremps, mais bientt la
pierreux t(ue
celui qui
vie.
Il
boue
fut
les
qu'on est oblig de franchir encore une
La route
le
plus
comme
traverse
moni Miuiwi des anciens,
quand on va de Diarbekr
fois
Nisibin.
Toute
la route
nature du terrain retarde beaucoup
voyageur impatient. Aprs sept heures dune marche pnible, nous arrivmes Ko-Nar,
petit village ruin,
et
chemin
couverte de gros moellons de pierre noire, entre lesrjuels les pauvres btes sont obliges
de poser leurs pieds chaque pas, de manire que

le
le
voyageurs oi-ientanx, qui pourtant sont peu gts cct galai, ont sur-
nomme /Âcnnem, on enfer. De .Setrereit jusqu khoido on

est
remplace par
ne peut tre parcouru en quel(|ues heures
Alexandrette et Alep; nous suivbnes, pendant trois longues journes, une
que mme
i-out<!
ma
rencontr de
jaie
relie
fut
o nous campmes jiiscpiau matin.
encore plus dsagrable
le
lendemain;
au terrain plat que nous avions parcouru

heures, nous
trois
ai
les pierres taient
la veille
couvertes de neige,
succda un terrain trs-accident.
rivines Karaba/rhlcha, e jardin noir, s en turc;
nous cherchmes en
vain le motif de cette dnomination. Lendroit o nous campions ne contenait qu'une seule
maison adosse une
Le
fvrier
devant laquelle nous dressmes nos tentes.
colline, et
nous entrmes dans
les
montagnes; d'abord nous marchions dans des
chemins meilleurs que ceux des derniers jours, bords des deux cts par des monticules de
neige dj fondante; mais, airivs sur la hauteur du versant du nord, nous ne cheminions
jilus
que dans
la neige.
De
nous apermes
le
Tigre et
la ville
de Diarbekr, loigne de
sept heures. Nous descendmes lentement, heureux de voir devant nous le fleuve majestueux,
et
nous arrivmes
le soir
dans
et qui nous fut dsign sous
le
jdaine,
la
nom de
un endroit
excellent
pour y dresser nos
tentes,
Abf-/Air.
Aprs quelques dmls, que des voleurs kurdes avaient provoqus, nous arrangemes
notre
gte.
Le lendemain,
aient le voisinage de
dant notre route vers

si l'on
la
la
les
chemins, dj plus fr(|uents, mieux tenos, nous annon-
grande
valle
ville,
qui apparaissait et disparaissait alternativement pen-
du Tigre. Enfin,
peut sexprimer ainsi, avec
les
murs
midi, nous nous trouvmes face face,
clbres de Diarbekr.
Il
fallait
en
faire le
tour
Digitized by
Google
50
en partie, pour gagner
porte en communication avec la route rocheuse que noua
la seule
que nous rranctiimes sans encombre, au milieu d'une population curieuse,
suivions, et
le
la fvrier i85a.
CHAPITRE
V.
DIARDEKR OU AMIDA.
La
ville
sillusion
de Diarbckr, d'un aspect imposant, quand on
la voit
du dehors, cause une d-
au voyageur qui y entre. Laspect l'intrieur, dans les rues principales, n'est pas
triste, il est lugubre, car la plupart des maisons sont bties d'une pierre noire
seulement
poreuse, qui donne
la cit l'air
d'une
ville
en deuil. Dans les quartiers plus pauvres, les
maisons en pierre sont remplaces par des constructions en terre argileuse, et
demeures chtives ne peut gure amliorer
farde de ces
trmes dans
c'tait
un
la
belle maison
vieillard
armnien, du
petite-fille,
pour terminer
garde d'une
vieille servante.
rite
compagnie d'une arrire-petite-fille, confie
Le khodja Bedouch passait pour
on voyait partout des glaces vnitiennes, dont

le
dveloppement de
Orient, bien des choses passent encore pour les dernires
la
unique
les facettes avaient,
pendant
l'industrie verrire; mais,
en
modes du Frankistan, quand des
do nos usages.
Aprs notre installation, nous commenmes

tient
tre trs-riche, et sou
de mire de bien des ambitions. La maison se ressentait de
longtemps, disparu de nos miroirs par
sicles les sparent
la teinte bla-
premire impression. Nous en-
uni, octognaire, qui avait survcu i sa fdle et sa
ses jours en
liritire formait dj le point
cette aisance;
la
du khodja Bedouch, qui nous reut trs- hospitalirement;
moins de choses remarquables quon ne
visiter les curiosits
devrait croire
le
de
la ville; elle
con-
quand on parcourt son
histoire, lune des plus curieuses des villes d'Orient; et pourtant les traces
de toutes
les
pripties par Icsijuelles elle a pass ne sont pas effaces.
Le
nom de
Diarbekr ne dsigne
mme
pas
la ville
seulement. Le mot veut dire demeure de
Bekr, et a son origine dans une lgende arabe. Lantique Msopotamie chut en partage trois
personnes, Madhar et Rcbia,
du midi; Rebia, qui
fils
de Nasar, et Bekr,
de Wall. Les deux frres s'arrangrent
fils
avait pris les chevaux de son frre
tent des nes, se fixa sur l'Euphrate.
Le nord de
la
chut Bekr, de sorte que toute cette vaste contre,

divise en /Jiar Itelna, Dior
Madhar
Les .Arabes d'aujourd'hui

'
'
et Ih'ar
choisit le Tigre
Madhar,
stant con-
Djezireh ou file des Arabes, fut
Bekr.
ont gnralement substitu aux
AJbouiM* (d. KeiaaiMl, p. 387) et d'iab^
Msopotamie, partir du Sindjar,

la
nomment toooon
le ville
noms des
villes
antiques la
Amid.
Digilized by
Google
LIVBE
dnomination des contres dont
En Orient, personne ne
on ne
dit
nom
le
pour dsigner
dit plus,
de
Ce nom
nom
substitu au
sest
porte en luhnime
un cachet
Syrie; la ville de latrib sappelle
la
antique de la clbr
partir
du milieu du
Armnie pour ne pas accorder aux
Thamuras,
la
lantique vainqueur des
quand
auteurs classiques
Il
rap|)elle trop les
ils
en font remonter
dmons, que
cette lgende a sa
nomment encore Diarbekr

comme
Noire, et les Kurdes, qui, dans leurs chansons, en parlent
dune de leurs grandes
une reine Amid, qui aurait jadis rgn dans
villes, citent aussi
nom la cit.
nom de Diarbekr,
pays et donn son
Car, quoique
i lEurope le
il
domination arabe
la
ne faut pas oublier que
la
ait
impos
langue du pays
dans
faire oublier
le
pays lancien
Le plus ancien tmoignage classique,
nom
jusquici
o Amida
comme
est dsigne
devrait faire conclure
pourrait remonter plus haut.
pendant
les
cits
tint
pendant
et
le respect envers Ica

et la
d'Amida,
de
la
mme
le
les
Ce tmoignage
nom dAmida ne
se
fondation de la colonie romaine
Les Romains neurent gure le temps de fonder des
lre
nom
est, selon
(aau-a35. Bayer, Denmno Ami-
la qnalilicatiun
villes
de colonie date dj des
de Pompe. Les temps taient encore moins propices
le n* sicle
aux Parttes, sous
Svre
mme
cam|)agne8 de Trajan, et probablement
temps de Lucullus
lexistence
colonie mtropole de la Msopotamie).
une existence plus antique, quand
trouverait pas dans les textes de Ninive. Mais
pas
d'Ainida.
connu, de
Saint-Martin, la lgende dune monnaie dAlexondre-Svre

deno,
le
lAsie et
nest
arabe; peine la langue du Koran est-elle comprise par quelques personnes, et le
arabe na pu
Mt-
A'Amida'.
les
n* sicle.
Pei-sans,
raison dtre dans lantiquit de la ville. Les habitants turcs, qui
Kara Amid, Amida
cit
dantiquit irrcusable, et on le trouve dj dans
que nous pouvons encore consulter qu

lantique
chose analo|rue a eu
contre celui de la peuplade.
de Nimrond, quoiqu'il napparaisse dans
les inscriptions assyriennes
lorigine fabuleuse
51
V.
En France, une
la localit
Caire, Elffahira, mais on dit Mofr, lEgypte;
le
pas Dnehk, pour Damas, mais Schdm,
dimh. Ainsi Diar-Bekr
noms de
CHAPITRE
I,
elles sont les capitales.
plupart de nos cits ont chang
lieu, et la
la
fondation de
chrtienne. Pendant quarante ans la Msopotamie appar-
Vologse, et
la
guerre dvastatrice de Lucius Vnis
Romains, augment encore par
les expditions
lit
accrotre
heureuses de Septime-
chute de lempire parthe. Et, celte poque, Amida tait dj un avant-poste de
la civilLsation romaine.
Lavnement des Sassaniiles, rveillant

dont ils
la religion et les
se dirent les descendants, exposa toute la
dynastie. Dj le
fils
du fondateur, Sapor
reurGordien qui repoussa
les Zoroastriens
I ,
prtentions des anciens Perses,

cette jeune
Msopotamie aux empitements de
conquit jusi]n' Antioche, et ce ne fut que iempe-
de l'autre cAl du Tigre. Lempereur Galre dirigea
son attention sur ces conti'es lointaines, extrmes limites de lempire,
et fortifia
Amida, qui,
]iendant plus de soixante ans, put rsister lavidit des Sassanides.

'
Le nom
S Amida
de VArmaie,
p.
ee Iroure but
Bitte
de Samai Hoa
H,
ainsi
que snr
5S5. Des indicationa oombreuses ont t empruntes , id
les inscriplionB
des Sardanapaje.
comme aiHeun.
la
' //lot're^
Gographie de RiUer.
7-
Digitized by
Google
53
Mais Sapor
II
Gis d'Orniisdas,
fun des plus grands
parmi
rois
nable depuis sa rrliGcation par Constantin
comme
aujourd'hui admirer
Grand
le
Amida, rpute inexpug-
restauration
des merveilles les murs de Diarbekr.
3Bg), un des plus mmorables qui aient eu
sige (en
descendants de Sassan,
les
rsolut de venger l'affront fait son aeul Niarss, et de rduire
i|ui
nous
encore
fait
Amida,
assigea
Il
pendant
lieu
les derniers
et ce
temps de
l'empire romain, gagne d'autant plus en intrt, qu'il a t dcrit, dans tous ses dtails,
|>ar
un tmoin oculaire, Ammien -Marcellin,
Sept lgions, soutenues par
Peut^tre
la
le
dernier grand historien de l'antiquit.
population d'Amida , dfendirent la
ne se serait-^le pas rendue,
la cit
si la
ville
solidement fortiGe.
peste navait pas dcim les habitanLs. La
dfense fut terrible; les tours de sige, comparables l'hlpolis de Dmlrius, furent incendies par la garnison
travaux de circonvallation , construits selon
les
des anciens, furent plusieurs

blier
de Caveh,
fois dtruits,
pratiqu une brche, prit d'assaut
le
systme poliorctique
jusqu' ce que le roi des Perses, dployant le ta-
drapeau Dtrrf$hr-i-Kaimatih, et
le
de
coiff
La garnison
la ville.
de blier,
tte
la
api-s avoir
massacre, quelques-uns des
fut
dfenseurs parvinrent s'chapper, et, heureusement pour nous, parmi ceux-ci se trouvait
Ammien-Marcellin, dont
Le
roi
Sapor mnagea
pereur Jovien eut

qui avait t
la description s'appli<|ue
la ville,
encore
Amida, aprs
la cession
sante d'Amida engagea
le roi
sassanide
avec l'empereur Anastase, qui
commence
le
Cobad
les
Huns; mais
rempart plus haut
sevelit
Nisibis,
mais
ipie
les
le
mur de
la jirospj'it crois-
imiter l'exemple de son aeul Sapor.
lui avait refus
un emprunt,
le roi
second sige d'.Amida, dcrit avec
En guerre
des Perses parait devant
la
les dtails les plus intres-
sants par ProGope, dans le premier livre de la Guerre pei-si(|ue'.
les murailles;
de Diarbekr.
aux Perses de
mtropole du christianisme en Msopotamie. Les auteurs syriaques nous
la
rendent conq>tc de plusieurs dvastations commises par
ville, et alors
la localit actuelle
qui se releva bientt par les colonies chrtiennes que l'em-
temps de rassembler
le
Cobad entoura
Constantin, pour assiger de
la ville
la ville
dun
dfendue par
Grecs pratiqurent une mine sous ce rempart, qui s'effondra
et eti-
dans son boulement une grande partie des assigeants. Enrm Amida. qui ne cda
pas la force, fut prise par une ruse. Les Perses [)nti'rcnt par un conduit souterrain
dans
la ville,
ouvrirent les portes, et entrrent tous aprs un sige de quatrc-vingt-lreiie
jours (janvier 5o3). Les habitants furent massacrs; quatre-vingt mille personnes avaient
pri, jusqu'au
reste.
Les
moment o
Pei'ses,
le roi,
en possession de
cdant
manquant de
les Perses, dj
mtropole resta
ainsi
sous
la
D'apris Proai|M,
I,
vu, Cobad
prire d'un prtre, ordonna d|>argncr le
fut alors
vivres, lui cder la
tour attacjus et assigs par les
que l'empereur de Byr-ance dtermina

ville
moyennant 3o
domination chrtienne pendant plus d'un
|Xique laquelle les Arabes conquirent
'
la
la ville, se virent leur
armes d'Anastase pendant plus dun an; ce
fil
la
aa augure prapios
Msopotamie,
dam
lrapudooec
et
talents d'or.
La
sicle, jusiyu'en
60,
nom de
Diar-
Amida, sous
le
coui tiiann d'Amida.
Digitized by
Google
LIVRE
tomba au pouvoir du
bckr,
martyr jacobite,
1,
caliial. C'est
CHAPITRE
5S
V.
soua Justinien que vivait i Amida un clbre
Zoara, qui fut jet en bas de sa colonne par ses adversaires
stylito
le
synodites.
Quelques antiquits byiantines sont encore conserves,

grande mosque, qui
immdiatement
fixa
avant tout
et
compter
faut
il
de notre collfpie, M. Thomas.
l'attention
Il
la
se mit
la dessiner, et, bien qu'il ft d'abord drang dans son travail par la curiosit des Kurdes,
qui affluaient en masse, quelques paroles nergiques lui sufiirent pour sen dbarrasser.
M. Thomas dclare
cette ruine
plus tard; cest peut-tre
mani.
II, p.
09,
La cour de
la
1 1
la
mosque
est
en entourent une partie;
nomment
buent
cet difice la
x' sicle,
la croit
du temps de Justinien ou un peu
dAmida, qui, d'aprs
le
la
Chronique de Denis
comme
que
ct gauche est mieux conserv
mosque de Khaled,
(.Asse-
que
lun des
les chrtiens
Les musulmans
lautre.
conqurants musulmans, et
en attri-
lui
semblent avoir plus de droit de revendiquer
leur uvre.
A partir de 64 o, Uiarbekr
du
glise
orne de colonnades de marbre jaune, en deux ranges, et qui
la construction, tandis
cette exnistruction
purement byzantine, et
grande
& ), fut Irtie par ordre d'ilraclins, sous le patriarcat de Jean d' Amida.
fut
une possession musulmane,
de (piciques annes
A lexception
pendant lesquelles lempereur grec Tiimitis loccupa. Au pouvoir des Mern-
nides et surtout des Orlokides (io 84 i 1&08), Diarhekr parvint lapoge de son importance commerciale, et ses tapisseries surtout (Qiiatreinre, RathlA-Eddin,
connues par tout lOrient; mais, quoiquelle et chapp

subit le sort qui fut rserv Alep et
longtemps brav Sapor

gols.
et
Cobad, cdrent, aprs un sige de
33 i)
p.
la
dmolition tente par
Echue aux Turconians

I, le
compirant de
et ensuite
la
trois joura, la
fureur des
le
chef tatarc aprs
la prise
aux Persans, sous schah Ismal
de
le
si
Mon-
la ville.
Soufi, elle fut, par
Msopohimie, runie A lempire de Cunstantmople, et
reste depuis sous la domination des Turcs. Diarhekr est regarde
plus dvoues la Turquie, dont la langue est celle
Mossoul, de Bagdad et de Bassorn, dont
les habitants
du pays;
il
comme une
en
ne peuvent oublier
nom de
lorigine
la noblesse.
On me
Une
les
lui et sa suite
un reyMs
tait interdit
beurre
par un chrtien du pays
lgumes apprts au beurre,

ainsi apprt.
Malheureusement,
au chrtien pieux; quant A
qu'il navait |>as sen servir.
Nanmoins,
nomm
FallyxllaK.
et dtestait lhuile dolive;

ctait
il
pendant
les Perses,
Le sultan aimait
demanda donc pour

le
temps du carme,
lhuile dolive, Fathallah tait
le sultan fut
pleinement
famille,
un nom,
raconta, au sujet de
de ce suniom, que Mourad IV, en revenant do Bagdad, quil conquit sur
sarrta A Diarbekr, et fut accueilli
beaucoup
les
quils parlent arabe.
Tdiili, qui, chet les Turcs, nest pas
mais un appellatif mis aprs les noms pour indiquer
elle est
des villes
autrement de
est tout
Aussi les chrtiens de Diarbekr ont-ils toujours t protgs par les sultans.
i|Uoiqiie tant chrtienne, portait le
le
taient
jadis avaient
Schrif-Eddin, l'historien de Tamerlan, raconte des merveilles des murs de Diarhekr,
qui rsistrent
Slim
I,
fureur d'IIouhighou-Khan, elle
la
Bagdad par Tamerlan. Ces murs, qui
satisfait
de
la
prvenu
rception et
Digitized by
Google
6
croyait avoir
mang du beurre. Mais un des
serviteurs lui
pas tre, cause de la religion de l'amphitryon. Mourad le

beurre.
Non, sultan, rpondit Fathallah,
I daniandes. L'huile
d'amandes
ma
fil
observer que cela ne pouvait
fit
appeler cl
dfend
le
nom
contri! les chrtiens avait lieu
voisins,
comme du temps
attrist,
il
Quel
lhuile
homme
flicite,
Fath-
honorifique.
la
quune meute
les fois
dans un endroit, une sorte dpidmie gagnait aussi
des perscutions des Juifs, qui, h
la
les
pays
houle de l'.AIIemagne, ont
n'y a pas bien longtemps, les esprits srieux de ce pays. Asad-Pacha eut le pre-
nouvelle des troubles d'Alep, et craignit quun pareil message n'allumt
Kurdes sauvages, qui habitent en grand nombre

chefs de ces
Kurdes dner,
la ville
et, aprs les avoir traits,
appeler, savex-vous pourquoi
.Non.
de Diarbekr.
Il
pas vous en
le
peuple.
aller.
ferai couper la tte.
la
11
Cesl|iour cela
rr
inviter les
Je vous ai
fait
Alors je vais vous le faire savoir. Avez-vous cn-
que je vous
ai fait
moindre
hostilit qui se manifestera
est vrai
que
le
haine des
la
donc
fit
leur tint ce langage
il
tendu parler des troubles qui ont eu lieu Alep au sujet des chrtiens?
guement dans
plus frappant est celui que donna le vieux
le
Asad-Pacha, prdcesseur dAbdi-Pacha, qui nous reut. Toutes
de
cest
tout temps, les pachas favorisrent les chrtiens et les protgrent contre les violences
des Kurdes, cnnemisjurs des Turcs. Lexemple
mier
remercia de son
trouver cet expdient. Je te
fait
aallah Tcblbile La famille avait, depuis ce tcmps-li, conserv ce
De
le
beurre,
est trs-rare et trs-chre. Alors le sultan dit
Fathallah, k qui sa croyance a
e religieux c|ue
me
religion
me
lamimat
On en parle va-
venir, mais je no vous laisserai
de
dfend de
la
part de vos Kurdes, je vous
le faire, car la vie
des sujets
appartient au sultan, et je ncmpche pas non plus vos parents de se plaindre aprs; mais
je commencerai par
l. J'ai
quatre-vingt-cinq ans; avant que le message de votre mort aille
Constantinople,
peut-tre mort
quil soit discut et que la sentence du padiscliah en revienne, je serai

moi-mme. Personne ne toucha aux chrtiens Diarbekr, quoique le
terrain ft tout aussi favorable ces horreurs qu Alep.
Diarbekr compte,
si
l'on
en croit
ques grecs, tout compris; mais
de
vrifier avec sret
les habitants, vingt mille chrtiens,
le chiffre
me
nairement pas, en rduisant
les chiffres, car les
La population musulmane est suprieure sous

tion se pose
le
elle ait
la
population kurde
le
nombre
actuel des
les
rapport numrique; nanmoins
et
mme;
je
difficult
nombres trs-ronds.
les chrtiens.
la
propor-
L'valuation des
mu-
d'Arabes, est plus prcaire encore, car
campe aux environs, quoique, dans
la ville
la
grande; mais on ne se trompe ordi-
Diarbekr d'une manire trs-favorable pour
de plus en plus envahi
valuant
est
Orientaux aiment
sulmans, qui sont composs de Turcs, de Kurdes
une partie de
armniens, catholi-
parait devoir tre rduit de moiti,
une valuation numrique
ne
crois pas
musulmans de Diarbekr
me
ces derniers temps,
tromper de beaucoup en
vingt mille.
Les Juifs font peu parler deux; leur nombre nexcde pas cinquante familles, et
il
y en a
peu
En dehors des catholiques, il y a des Jacobites, et les relations entre les Syriens et ces
derniers ne sont pas des meilleures. Les catholiques, du reste, sont surveills par des capudaiss.
Digiiized by
Google
LIVRE
tins,
CHAPITRE
I,
55
V.
gnralement Espagnols, qui font assct de bien au pays, en instruisant
en soccupant de
la gurison des
Les missionnaires poste
peuvent beaucoup mieux
fixe
que ceux qui viennent du dehors,
lations chrtiennes
les enfants et
malades.
travailler i la civilisation des
et qui
popu-
compromettent souvent leur suc-
cs par
une intemprance dogmatique trs-dplace. J'eus moi-mme, par ordre de M. Fresncl,
faire
une demande au gouverneur, pendant l'audience que nous emes d'.Abdi-Pacha. Nous
nous tions rencontrs k Diarbekr avec Ms*
archevque de Babylone, qui, en vertu
d'une permission qu'il avait obtenue de Rome, avait quitt son diocse pour se
tantinople.
Il
prsenta M. Fresnel un jeune pre jsuite, qui
pour
qu'il voulait convertir.
M. Fresnel devait se charger de dterminer
premire dcision. Dans une
visite
que nous
et le turc. Je lui soumis, avec
mcouta tranquillement, et
me
cet chass.
S'il
retourne,
itcinq jours dici; je

ir
lui
ne puis
ils le
fermet
lev Vienne, ne savait parler
: <s
sil
souhait de
mon chef. Abdi-Pacha

homme, qui
pas de troupes en cet endroit dsert, k
tueront. Je nai
Il
le
quil voulait convertir, l'ont maltrait
le protger, et,
lui arrive
quelque chose,
Aussi notre
dmarche
consul et
le
Pam-
a dit qu'il voulait convertir ces gens au catholi-
ircismeou mourir martyr; je ne len empche pas, mais ce ne sera pas dans
revenir i
sa
que l'alle-
Cela ne se peut pas. Lejeune
les Jacobites
bassadeur de France tomberont sur moi.
pacha revenir sur
le
fmes, je fus charg de lui exposer, entre au-
beaucoup d'instance,
dit avec
rje prends de lintrt, a dj t
k Cons-
fixer
o se trouvaient beaucoup de Jacobites hrtiques,
demande de l'archevque; car Abdi-Pacha,
tres, la
mand
aller
pacha de Diarbekr avait
le
refus le bouourouldou
mon
resta-t-elle infructueuse, le prtre fut oblig d'aller
avec un boutmrouldou du pacha de cette
et sen alla sans avoir converti les Jacobites; le refus
ville.
Il
pachalik.s
Mossoul
et
de
prouva encore dcsdifiicults,
du pacha me parut trs-fond en pr-
sence de lexpression des dominicains de Mossoul , qui dirent de cette expdition : forte ha fallo
qmlehe tmprudenza.
Du
reste les Jacobites des contres situes entre
sont fort mal renomms;
ils
vivent arms
comme
les
Kurdes
Diarbekr et Mossoul
et les Yzidis, avec lesquels
habitent les villages, et lon excuse aisment la frocit de leurs
mmum
par
iis
de leurs
celle
voisins.
parl tout l'heure d.Abdi-Pacha
Jai
il
tait
presque toujours
dont
les chrtiens
nord de lAnatolie, mais dut bientt quitter ce poste, qui
Le
srai
de Diarbekr
semble, sous tous
ne se plaignaient pas; du reste,
la chasse, quil aimait pas.sionnmeiit.
ration de guerre contre la Russie, Abdi-Pacha fut investi
est indigne
les rapports,
du
sige dun
tait
au-dessus de ses
murs, quoique
la ville.
On peut dire que les
les plus antiques constructions
de
les
si
l'on ny lisait pas les
dcla-
la ville, paraissent les
noms des empereurs Gratien
il
res-
difices
plus anciens. Ainsi les
remarquait mainte sculpture sassanide, comme, par exemple,
entrelacs, et
la
capacitiis.
grand gouvernement provincial
aux autres btiments de
qui ont un aspect moins prononc de caducit sont nanmoins
l'on n'y
Plus tard, lors de
du commandement de larme du
moins vieux,
les lions
et Justinien,
et,
si
debout et
on ne leur
Digitized by
Google
56
dgc plus roDsidrabic qu'aux constructions de
attribuerait pas
uii
marque pourrait
se faire au sujet d'un escalier qui conduit
du
La mme re-
ville.
la
fleuve dans l'intrieur de la
travers des votes tailles dans le roc, et dont Ammien-Mai'cellin (XVIII, ix, o)
ville
fait
dj mention.
La
ville
de Diarbckr a une situation privilgie par la nature l'gard des relations commer-
ciales et stratgiques;
en communication directe avec
la Syrie,
avec l'.Vrmnic et le golfe Per-
siqne par le Tigre, elle sera appele un bel avenir quand ces pays renatront utie re
nouvelle.
Le
mme
fait
de notre passage
le
prouve; on ne pcnl
septentrionale qu'elle soit, et nous nous tonnmes d'avoir
que nous n'avons pas
atteinte
Le climat de Diarbckr
laisser
la
d pousser
de ct, quelque
jus<{u'
une
latitude
dans tout notre voyage en Asie.
est trs-froid
en hiver; en t
la
chaleur est alTreuse, augmente en-
core par les pierres noires de
la
noire Amida. .Aussi les pidmies svissent-elles toujours
avec une cruelle intensit, et
le
mal quon appelle boufan d'Altp pourrait mieux sappeler mal
ici
de Dtnrhekr.
Cette maladie, connue en Europe sous ce

les
hommes
spciaux.
chemin de Diarbekr,
On
le
la
nom,
a t
peu tudie, que nous sachions, par
rencontre, partir d'Alexandretlc et de Latakieh, suivant
ve ce fleuve, elle perd graduellement de son intensit. Les bords de
galement, mais avec une force de destruction dcroissante.

d'Alep tait
la
le
cours du Tigre, passant par Moasoul, Bagdad ut Bassora; mais, arri-
On
Euphrate
la
montrent
a cru longtemps <jue l'eau
cause de cette maladie, qui aj)paralt dans des contres compltement dilTrontcs
du plateau de Bassora, sous
le
rapport de
Tigre ne peut y tre pour rien, et,
la
nature des eaux. La qualit spciale de l'eau du
juscju'ici, la raison
de
l'existence et
de l'absence de
lalTcc-
tion est trs-mystrieuse.
Le mal dbute par des lioutons,
<[ui s'ulcrent, et finissent
par former une crote asscx
large, noirtre, de l'tendue d'un demi-centimtre jusqu pi's d'un dcimtre.
longtemps
as.sez
reste stationnaire et est
il
neuf mois, un an mme,
dlai de trois
peau nouvelle profondment
la lin
de
l't,
lainar, jJt
quand
remploi exclusif de
ce mal, quils
trs-tendre,
six
rz;
v,
les dattes
fruit
jusiju' ce
Pendant
que, aprs un
dtachent, pour mettre nu une
les crotes se
cicatrise.
cause de sa dure moyenne,
anne, ou habb
compltement indolent,
les .Arabes
appellent cernai iabbeenet, iU-.
que
ulcre des dattes, parce
le
comme
mangent de ces
nourriture. Mais ni
fruits
mois, beaucoup de
ou non;
jolis
Europcn
celui-ci
la
ulcre d'une
mal se montre surtout vers
mrissent, et quune opinion range au
nombre de
ses causes
ni lindigne ucliap|>ent
surtout
la
ligure
un Age
enfants sont dfigurs par ces ulcres, qui laissent
des cicatrices profondes et visibles pendant toute leur vie.
Il
y a
peu de personnes, surtout
Diarbekr, qui ne portent pas cette marque leur front, leur joue, ou leur menton. Les
Europens en sont
toutes les parties
alTects
aux extrmits, aux mains, aux pieds
du corps autres que
la Ggure.
et
aux jambes, en un mot
Alep, on croit quil
suffit
de passer un
Digitized by
Google
LIVHE
seul jour dans celle ville
me
pour que
le
I,
CIIAPITHE
VI.
germe du boulon
cette maladie,
|>as
quand mme on ne
laurait
57
sintroduise
parait pas pi ouv. Mais ce qui semble rerlain, cest que,
dans l'cononne; cela ne
de retour en Europe, on nêhappe
pas eue en Orient.
On me
racontait qu'iine
Anglaise, ayant liabiU^ ces [wys, fut atteinte du bouton aprs dix ans de sjour en Aiqêlerre.
Je relate le
Toutes
dait,
fait
sans en garantir lauthenticit.
les livres
ont plus
du moins de mon
mdecins dans cette
iarbekr qu Mossoul et Bagdad, et ce
dinteflsit
teinjKt, la |iusilion
ville.
plus pnible,
c'tait le
manque presque
<|ui
ren-
absolu de
Les capucins, de trs-braves gens, soignaieul des malades autant
quils pouvaient, et partageaient la
besogne avec un docteur polonais, qui avait rendu des
services rels plusieurs Euro|)cns.
Nos prparatifs taient enFin

der entre
biii et
il
de Diarbekr. Nous devions nous dci-
fallait partir
route du Tigre par ktkk (radeau outres), ou celle de terre par Mardin, Nisi-
la
Djeirctb-ibn-Omar. Noua avions pris
aller jusqu
tables;
faits, et
Mossoul; dautre part
quoique
le
les
les mulctiei-s Justpi
Diarbekr,
voulaient
ils
constructeurs des keleks nous firent des offres accep-
voyage par eau nous expost une moindre fatigue, nous optmes pour
le
cbeinin de terre, hriss de difficults, mais plus intressant au |ioint de vue archologii|ue.
CHAPITRE
DE DlARBEkK
Nous [unllmes donc de Diarbekr,
le
mercredi
laquelle nous tions entrs, et suivant les bords
entendu sur
la rive
fvrier,
reprenant d'abord
route par
chemin en coupant diffrentes reprises
le fleuve
\ahr~el-
.Mygdonius des anciens. Mainte aventure signala cette premii'c tape. Nous avions
pris avec nous,

lents chiens
pour
le
consul de France, des lvriers de Diarbekr, qui sont rputs de.xcel-
de chasse. Ces animaux aperurent
lIiorizoti
une
gazelle, slancrent et
une partie de nos mules, qui se dbarras-srent de leur fardeau
firent fuir
la
du Tigre pendant plusieurs heures, bien
insopolamienne. Plusieurs ponts, en tis-mauvais tal, durent tre
franchis; ces passages abrgent le

Htttrli, le
\I.
JEZiREH.
et jetrent
par
terre les caisses qui contenaient les bouteilles deau-de-vie et dhuile; ainsi la plus grande
|>artie
de nos provisions
fut jxerdue.
Enfin, aprs huit heures de marche, nous arrivmes une petite localit
Leau tait excellente, car
il
y avait
une source trs-abondante.
Lnc
nomme
Akpuar.
cabane en terre nous
abrita, et nous pargna la |>eine de dresser nos tentes.
Mais nous devions nous repentir de cet expdient. Pendant

I.
la
nuit, une pluie intense

8
Digitized by
Google
58
probablement
coniiiiena i tomber. Les toits,
mirent i l'eau d'inonder nos
lits,
en vue d'un
Ititis
toujours serein
ciel
per,
de manire que nous nagions en pleine eau. Dans cette
attitude, couverts par nos parapluies,
nous attendmes
le
matin.
Nous partmes de bonne heure, par un chemin trs- pittoresque; noua conuuencions
mont Masius Karadagh pour le traverser une seconde fois. Longeant un
entrer dans le
rempli d'eau, cause de
la fonte
torrent
des neiges, nous parcourmes une contre qui devient de
nomm
plus en plus belle, jusqu' un village kurde,
Gvndeh-Kktm,
situ, d'une
manire pit-
toresque, au versant d'une range de collines. Y tant arrivs quelques heures avant le
coucher du
soleil,
nous emes
le
temps de
promenades sur
faire des
cette
montagne,
d'oii
on dcouvrait une partie des environs.
Le lendemain,
le
so
fvrier,
nous continumes notre route,
nous arrivmes, travers
et
des chemins de montagne peu pnibles et trs-pittoresques, un endroit
nomm
Khan, habit par des Turcs et des Kurdes. Le
une valle char-
site tait
des plus gracieux
Sekeikh-
mante, coupe par une quantit de ruisseaux qui arrosaient des arbres d'espces varies,
et dj trs-verts
pour
la saison. L'air tait
auprs d'un moulin. Je ne
voyage de
au moins, nous mettait
l'abri
que contient ce
il
gieuses.
On
dur, et nous nous arrtmes, pour djeuner,
dcidrent M. Fresnel terminer
sais plus quelles raisons
village,
disait
y a
de
la pluie.
Prs de quelques maisons trs-proprement tenues
une autn- grotte, laquelle se rattachent des lgendes
que Scheikh-KItan hbergeait
autrefois
tombeau de Daoud, pre de Sulciman,

que
la
se trouvait
vote avait t restaure dans
Nous continumes notre raute

vint plus rocailleux (|uanil
le
le
dans ces
milieu
lendemain dans
nous arrivmes sur
le
un poisson
sacr, qui,
reli-
du temps de
du pays nous assurrent mme que
l'ignorance, tait en grande vnration, et les gens
apprit
l le
journe; en tout cas, nous emes pour demeure une vote bien construite qui,
la
la direction
versant
Une
lieux.
du dernier
ilu
le
inscription arabe nous
sicle.
do Mardin. Le chemin de-
Karadagh nu mont Masius. Aprs
sept heui'es de chemin, nous passmes au-dessous de Mardin sans nous y arrter.
Mardin (non Merdin), en arabe

l'Asie.
Connue
Marcellin
est
dj de Ptoime sous le
comme
lun des
deux
une des
nom de
forts situs entre
forteresses les plus inexpugnables
Morde,
elle est
Amida
et Nisihis.
mentionne
Vu
ressemblance frappante avec Alger; tous ceux qui ont vu ces deux
|>ar
de
Aminien-
d'en bas, Mardin a une
villes les
comparent pour
leur teinte blanche et le respect qu'inspire leur position leve. Aussi Mardin, o nous n'en-
trmes pas, cette
fois
du moins, n'avait-ellc cil
teur de r.Asie, ni de Tamerlan
le flau
de Dieu.
la force ni
Il
de Houlaghou-Klian,
est vrai <|ue le
le
dvasta-
khan mongol entra avec
le
coiisentemeut du matre d'alors, qui fut maintenu dans sa |iossessiun; mais Tamerlan assigea
le fort
tre
deux
fois,
nommes
Mardin
sans pouvoir
vierges,
si
le rduire.
Mardin
est
du nombre des
la trahison et l'or n'en avaient
forteresses qui pourraient
pas ouvert les |>ortes aux Turcs.
y en ait galement Nisibin; toute la

compter cinquante mille mes. Le patriarche demeure ou Mardin, ou.
est le centre des Jacobites syriens, quoiquil
secte pourrait encore
Digiized by
Google
LIVHE
CHAPITKE
I,
VI.
59
pendantlt, dans un couvent, loijjn d'une heure cl demie de la
ville
on
l'appelle Deir-n-
Safrn, ylyUaJIÎi. Mais, outre les Syriens jacobilcs, on y trouve des Armniens, des Juifs
et aussi des Yzidis.
Nous
continuitaies notre route, et laissmes la ville arienne sans la toucher. Aprs quel-
ques heures, nous arrivmes Harin ou Gal-karin,

car nous nous trouvions en pays arabe. Le
la
grande majorit de
et l
nous tions dj plus notre aise,
mont Masius forme
personnes habitant quatre heures de Mardin,
le
lu
limite linguistique, et
turc est aussi trungiT
que
lest
auv
l'arabe
population de Diarbekr. M. Fresnel pouvait donner scs ordres direc-
la
tement aux indignes, sans passer
])ar l'intermdiaire
des cawas turcs, qui souvent les trans-
mettaient mal. Aussi cet avantage sc montra bientt. L'Arabe qui nous avait donn
l'IiospitaliU
crut pouvoir entrer chez nous, cest--dire chez lui, .sans nous saluer; M. Fresnel le mit la
demand
porte, mais, lorsque rArabc eut
ensuite prsenter scs respects, on le reut, et
ensuite on le renvoya enchant de la conversation de notre chef.
Le lendemain, nous cheminmes droit sur Djezireh, en

de plus en plus croissante,
le
mont Masius.
laissant
gauche, une distance
que nous voulions atteindre
Nisihin,
mme,
le jour
neuf heures d'une marche acclre suOisaient peine pour y arriver. Cest
notre grand regret que nous fmes forcs de passer trois heures de distance de Dara ruines
tait loin
d'une
ville
clbre sous l'empire byzantin.
Dara ou Atuulatiopol dont nous pouvions ronUmi|iler de
loin les restes teints
avait t btie par l'empereur .Anastase', nonobstant les protestations des Perses, qui
laient pas souffrir la construction d'une forteresse
dans
de rose,
ne vou-
prs de Nisibin. Dara joue un grand rle
guerre des Pei'ses contre Justinien, et a t illustre par Blisaire. Prise par Chosrew
la
Anushirvan, Dara
veau par
Le
si
rendue par
fut
Perses,
les
village de
Omar
le
second Chosrew l'empereur Maurice; occupe de nou-
la rduisit
en 64
aprs
Dara contient beaucoup de ruines
et
J.
C.
de sculptures du temps de Justinien
des Chosros; malgr lantiquit peu considrable de ses ruines, nous ne laurions pas
de ct,
si
b;s
Quelque suspectes que
puissent paratre ces allgations,
nous ne pouvions
que dj Diarhekr des personnes dsintresses nous avaient signal

Dara comme trs-dangereuses,
que
les
et
laiss
chemins, ce que nous assurrent nos gens, navaient pas t trs-peu srs.
voyageurs avant nous,
et
il
M. Fresnel
fallait faire
dit avec raison
que, pour y
|>a8
les
nous cacher
approches de
aller, cl faire
mieux
des fouilles, ce qui ntait pas possible dans les
circonstances donnes.
Nous passmes Dara,

vrier, H Nisibin.
commandant
la
et,
travers des villages arabes, nous arrivmes,
mane; nous fmes mieux camps que probablement nous ne

village, qui
*
emprunte
Procopc , BeU.
le
dimanche aa
f-
Avant d'y entrer, nous rencontrmes un envoy de Kenan-Pacha, alors

place de Nisibin, qui mit notre disposition une partie de
I.
le
,
nom de
c. ut
donne
la
la
grande
Nisibis
l'aurions t
la raiserne otto-
dans ce misrable
de Msopotamie.
descripiioa de sa double enceinle.
8.
Digitized by
Google
60
MSIBIN.
Le
de Nisibin
iioui
formes sous
est Ir.s-ancicii
nom de
le
Satibin
qui,
jsj ),
porte encore aujounl hui. Le pays se
ville
ancienne,
les
Gozan de
do est provenu le
il
Ce nom de Gozan
la Bible.
nom de
sc trouve di'j
dans
comme c'est .souvent

nomme Gulzm (p'j),
est alli la
et j'y vois
(XVI,
p. 7 A 7 )
c. x\i, la
cite
et
par Plutarque, qui, dans
comme
Armniens,
il
comme
il
le fait
Plutarque, avait une
dit
sous
la
par Strabon
aprs
titre
telle
de Crassus,
la dfaite
vengeance tardive des dieux,
Cadmus
(Siraprof).
puissance de ces derniers depuis 169 jusqu' 16
elle avait la rputation d'tre
confiance dans Nisibis, qu'il ne

la
Moyse
lui
envoya pas de secours quand
entre les mains des Parthes, probablement
occupe par Trajan,
Nisibis fut
inexpugnable. Tigrane,
prirent aprs un trs-long sige, mais seulement
Tombe
ngligence des gardes.
la
S-
en l'honneur
ordinairement, attribue trop tt Nisibin aux rois de sa race; mais
Lucullus l'assigea. Naunioius les Romains
par suite de
la
les
nomma
est atteste
puissance romaine, les Arsacides taient dj supplants par les
la
que, du temps de Tigrane,
est certain
sur
de Nisibis
fondation de l'empire des Parthi>s, perdirent une partie de ces con-
et Nisibin resta
de Chorne,
le livre
et
ayant t d'abord habite par les descendants de

la
du temps de
tres; mais,
de cette Antioche
la
raujavru
My|;donie, donn la province entire. Nisibin reut, sous
ls, et l'identit
Les Sleucides, aprs
nom que
la
forme aramisante Mugdan,
leucides, le nomd'.AntiocliedeMygdonie; SleucusNicator la rebtit, et la
de son pre ou de son
cuni-
Ica inacriplions
le cas, est le
(|iii
ce
fait
d'armes valut
le
de Parlhicm.
NLsibis pas.sait,
au
ni' sicle,
comme
le
plus fort boulevard du christianisme contrla puis-
sance toujours croissante des sectateurs de Zoroastre. Colonie romaine, depuis Septime-Svif, Nisibis fut dlivre de l'phmre occupation peine par l'empereur Gordien III, et
runie ensuite par Odiiath au royaume de Palmyre, dont
de Diocltien
de Maximieu
et
ne dmentirent pas'. Trois
lui firent
fois
elle
partagea
soutint trois siges de cinquante, quatre-vingts et cent jours sans tre
35o,
tout, qui eut lieu en
le sort. I,es
une rputation d'inexpugnabilit que
dans l'espace de douze ans, en 3.18, 348
fut glorieux
pour
les
jirise.
dfenseurs et dsastreux pour
les
et
ouvrages
vnements
35o, Nisibin
Le dernier surles assigeants;
car vingt mille Perses tombrent sous les flches des Romains. L'empereur Julien lui-mme
a glorifi cette dfense heureuse de Nisibin,
cellin
nous
fait
pour laquelle malheureusement Ammien-Mar-
dfaut.
Julien entreprit de porter encore plus loin vers lorient les limites de lempire romain.
Parti dAntioche
de Syrie,
le
5 mai 365,
devant Ctsiphon, et repousse

'
A^ni.
Biltl tgr.
U)l$ permansil
1. 1
anm 05
p.
les
il
traverse
la
Msopotamie; un mois aprs
il
parait
conditions honorables de Sapor, franchit le Tigre pour
G. wAnno Grconiin 609(498), Romani Nisihln instaiiranint, qiin in
potoA-
Digitized by
Google
LIVRE
attaquer
la
Mddie; mais, avant
I,
CHAPITRE
quil puis.sc
VI.
61
porter un coup terrible aux Perses,
par une flche chrtienne. Son successeur, Jovien, loin d'avoir

paen, se retire, au lieu de marcher en avant;
et y signe
un
reste
il
en rendant aux Perses tout
trait, qui,
il
est tuil
du dernier empereur
lnci gie
sur les bords du Tijp-e,
lioura,
pays au del du fleuve, leur livre
le
toutes les places fortes de la Msopotamie. Jovien se trouvait alors assex loin de Nisibis; cest
nouvelle de cet vnement leur fut notifie, que les citoyens chrtiens de
en vain, quand
la
Nisibis offrirent
de se dfendre seuls contre
transfra
Ammien
natale.
cette
le roi
Sapor; lempereur, excutant
les traits,
Amida
poque,
les mcontents, qui

fondrent un faubourg portant le nom de leur ville
y
peint dans les termes les plus vifs le dsespoir de Nisibis, qui , partir de
'
fut |>erdue
pour lempire. Selon
ne devait rester que cent vingt ans entre

Et tellement vivace fut
le
les
auteurs syriens,
il
fut stipule
que
la ville
mains des Perses.
les
sentiment de celte perle dans l'empire romain, que, fort de ces
conventions, cent vingt ans plus tard, lempereur Znun
(AyS-Aga) rclama au
roi Piroi la
possession de la cit mygdonicnne; mai.s les Sassanides y tenaient tant, quils repoussrent
demande
et
ijiiils
fortifirent
encore
la
HM.
Blisaire (Proc.
ville.
Pers.
Il,
la
xix) la trouva
tellement disfendue (^xypiv virepûis), quil nosa pas lassiger, et elle ne cda quaux
armes du
calife
Prise par les
Omar.
musulmans,
moins de renfermer une colonie chr-
Nisibis nen continua pas
tienne; dautre part, Benjamin de Tudle nous dit que, lors de son passage, mille familles
juives formaient
comme
Nisibin
une des grandes communauts orientalea. Les gographes

dune
importante;
ville
mille jardins cultivs autour
Plus lard Nisibin perdit

il
de
.son clat,
ne reste presque rien dune
grandes murailles, triples
le
Dictionnaire de Yakout
arabe.s parlent
de
mention de quarante
fait
la ville.
surtout aprs les guerres de Tamerlan; car aujourdhui
ville jadis si
comme
celles
considrable.
de Babylonc, de
ne
Il
aucune trace de
se voit
ses
ses palais, dont parlent les Arabes,
nul ve.stige des jardins qui lentouraient.
A une distance assez considrable du village qui porte aujourd'hui

trouve un pont ancien, d'autre part cinq colonnes, et
cette contre dsole est l'glise
Ce
assista
saint Jacques,
pas de
connu comme prcepteur
au concile de Nicc,
Nisibin,
il
la
fut
Sapor, en 338,
cl niaitre
propagation de
de son ministre; car,
se signala
il
nom
le
de Nisibin
on
seule ruine digne de mention dans
de saint phram,
un des plus grands vques de
travailla toute sa vie la
partie spirituelle
In
de Saint-Jacques de Nisibin, difice qui remonte aux Byzantins.
par son courage,
la foi
lors
il
et les fatigues
de
Syrien, et qui
vque de
ne se contenta pourtant
du premier sige de
Lglise, telle quelle subsiste aujourd'tiui, se conq)osc le
le
lEglise orientale.
nouvelle;
la lutte
sa ville natale
par
abrgrent scs jours.
deux corps de bfUimenls,
lun
ancien, lautre nouveau, et qui sont unis ensemble. L'ne partie semble trs-ancienne; elle
'
Ammiao. Hsrecl.
Kv.
XXV.
viii, i\.
Yakout,
.laMmimi. Bibi
orient,
t.
Il, p. 17.
Digilized by
Google
62
en forme de croix, avec une coupole au milieu, forme par des pendentifs. La d-
est bAtic
compose de pampres
coration,
reusement
le
de guirlandes de vigne ne
et
d'origine chrtienne.
la terre.
D'un ct, on
murs sont harbonills
l'intrieur, les
d'importance, ainsi que de lgendes araires trs-modernes.
mon
ce temple; mais,
rirmuii
pour permettre
pourtant que
y a
il
retour Nisihin, un prtre
Malheu-
godt.
cl
une inscription grecque
voit
d'inscriptions syriaques
On ne
mme
pas envoy de l'argent en
de peu
clbre pas de service dans
me dis.nit que
sultan avait envoy
le
reconstruction de l'glise de Saint-Jacques de Nisihin
la
le sultan net
douteux que
est
droit
manque pas de
niveau du sol , l'extrieur, est plus lev que celui de l'intrieur, de sorte qu'une
grande partie du dehors est cache par
temjrs
que
il
un
dplora
l'autorisation.
Il
restauration dune glise, asscx belle en elTet, ft opportune dans un en-
la
peine cinquante familles pour assister au culte, d'autant plus que, selon
lusage, la pos.sessinn
Le Talmud parle
Juda ben Pethera,
de ce temple est conteste aux catholiques par

de Nisihin (aux
aussi
dit le
Talmud,
les Jacubites.
traits Pesachin et Kidoutehin), et
alla jusqu'
un rabbin connu,
Msibin.
Nous y passmes le lundi et continumes le chemin de Djexireh le ai fvrier. Il existe un

chemin direct de Nisibin Mossoul, travers le Sindjar; c'est la route la plus courte et la
plus intressante, en ce sens quelle est
nous permirent pas

offre trs-peu
la
directement
daller
moins frquente. Nanmoins,

la capitale
de lAssyrie, car
de scurit. Nous allmes donc ce jour-l dans
jusqu' un village
no-chaldaique,
d'un peuple. Je
nomm
ktihbeki, habit
de
le seul reste
me
fis
la
le
la direction
les circonstances
chemin par
le
ne
Sindjar
de Djexirelli-ibn-mar,
perdes chrtiens cbaldens, qui parlent la langue
branche aramenne qui se
soit
comprendre par des mots chaldaiques, mais
conserv dans
la
bouche
je ne pouvais pas saisir
ce quils disaient entre eux.
Arrivs de bonne heure notre cani|>, nous

rons.
Nous allmes
visiter
un tumuliis, qui
emes
tait
le
temps d'explorer un peu
une heure
et
les envi-
demie, sans y rencontrer
(|ueb|ue chose de remarquable.
Comme
nous avions
moins de chemin
fait
le lundi,
il
fallait
nous ddommager
nous nous mimes donc en route de bonne heure, pour continuer,

ns,
la
route vers notre gte. Nous passmes par des endroits
le
mardi;
travers des villages rui-
nomms //tui
lok,
Djtdda et des
ruines plus rcentes Kargho, le premier village habit par des Yiidis. Ces gens-l, qu'on
nous avait dpeints comme
une
le net plut ultra
curiosit mar(|ue, sans
de M. I,ayard, et dont
dit,
eux,
ils
de
les
du bien,
vitent tout ce
cette
la frocit,
population
nous reurent trs-bien, quoique avec

le faisaient les
,
Arabes
et laissent
le
mauvais principe,
le Schttitdn,
de ct Dieu, qui ne peut
faire
qui pourrait irriter leur terrible gnie;
eh franais en le remjilaajit toujours par y. *, parce
le
Kurdes.
et les
connue surtout par
travaux
les
Arabes nous avaient racont des choses asse tranges.
avec raison, quils adorent

faire
de
nous molester plus que ne
Nous reviendrons plus tard sur
On
nous
diable, qui peut, selon
de mal. Mais, selon
les
Arabes,
mme ils ne prononcent pas

le nom du diable commence
que
Digitized by
Google
LIVRE
par cette
On
lettre.
portea-tu
noua donnait donc
mais
et
CHAPITRE
I,
63
VII.
de ne jainaia dire eck
le conseil
comment
kaiti,
te
de ne pas prononcer bakkckick, mais bakkt. Cette prcaution
se trouva tre parfaitement inutile.
Je m'tais adress i quelques-uns d'entre eux pour avoir des renseignements sur leur religion
leurs
murs; mais
ils
dirigrent adroitement la conversation de manire recueillir de moi des
notions sur notre vie europenne.
marque ; puis
musulmans,
l'un d'eux
ainsi
que
me dit
les
Ils
coutrent ce que je leur exposai avec une attention
ne
qu'il
fallait
pas couter ce c|ue
les Juifs, les chrtiens et les
Schemsiyelis disaient d'eux. Les .Arabes ayant confondu souvent les
demandai
Yxidis avec les Schemsiyehs, je lui
s'ils
n'taient pas
eux-mmes de
cette secte.
Il
rpondit qu'au contraire les Schemsiyehs de Mardin taient des chrtiens; mais ce quil y a de
comme Jacobites en apparence, sans abandonner leurs
plus vrai, c'est quils se donnent
On
croyances, qui se rapprochent de celles des Sabens.
peut comparer leur conduite S celle
des anciens Juifs d'Espagne qui, quoiquils se montrassent catholiques zls, nen continuaient
pas moins de professer rellement
Nous (|uittmes Kargho

pris
la foi
de leurs pres.
lendemain, mais,
le
de notre camp, nous fmes sur-
peine sortis
par une pluie battante, qui, arec quelques interruptions, continua pendant toute
journe.
Ce ne
fut
que vers
le soir
du Djebel-.Ararat. Aprs un
trajet
que
l'orage cessa; et alors
nous vmes paratre
les
la
cimes
de dix heures, nous arrivmes au but de cette tape,
Djezirelh-ibn-Omar.
CHAPITRE
Vil.
DJEZIRETH-IBN-OMAR.
Jamais
une
ville
ne
fut
par
salue
nous avec plus d'empressement que
Mais nous entrmes dans un endroit dont presque toutes
demeure d'un chrtien
fut
mise notre disposition,
les
Ujezireli.
maisons taient ruines. La
et l'aimable hte
nous donna tous
renseignements que nous dsirions. Peu de temps aprs notre arrive, nous remes
de l'vque, qui nous entretint de
tombe au pouvoir des Kurdes

Rchid-Paclia en
et
836,
et
la position
pillards, avait t prise et
tait
pour eux
ville
les
la visite
de Djezireh,
presque rduite en cendres par
nous entendmes longtemps encore, par
de Bagdad, parler de Djezireh, qui
de lempire
fcheuse de scs ouailles. La
les
gouverneurs de Mossoul
lun des points les plus
embarrassants
d'Asie.
Nous restmes un jour Djeiirch
et
antiques qui subsistent encore dans cette
nous pouvions
ville,
l'aise
contempler
les
quelques restes
line porte noire en rappelle l'origine romaine
Digiiized by
Google
EXFDITIO.V EN MSOPOTAMIE.
04
uii
vieux pont de [lierre
bli
par des poutres de bois qui relient
bli pai' les .Alabe(;s, est
tire
situe entre le Tigre et
un lleove qui
trouve sur une
lie,
son
grce un canal
l'lyinologie de notre hte; car le
arabe, et se trouve chez
les
les
nom de
que Ujeiircth-ibu-Omar
sy jette
fait
nom
antique de
le
passage y est rta-
Djeziretk)
signifie
une dcnii-hcurc en
nom de
la
forme de Gozarlha-ZMi.
i[u'ils iiuiis
fournissent le
k la(|uelle une secte rattache
mme
la
moyen de
que ltolme (XV,xvni,)
Plutarque (dans
parmi
pays
les
nomme
et qui
(Amm.
.Marc.
XXV,
vu,
nom
de
jiarle
g) qui furenf cds aux Perses aprs la mort de lemde Bzabd, nomm'c aussi lhirnim, habite par des
Bzabd semble tre estropi de Belh-Zabd;
mot
betli,
maison,
sest
depuis longtemps, semble tre
cement de Pre chrtienne, des

d'Adiabne,
en-
semble identique au Xwpiov
chrtiens sous un vque qui fut souponn d'avoir livr la ville Sapor.
le
mme
Vie de bucullus). La province tout entire s'appelait ZaMicne, et figure
In
pereur Julien. L'historien romain
chaldens,
rccoii-
lgende du dluge.
Je ne doute pas que la ville de Zabautni des inscriptions de Ninive ne se rapporte au

droit
car,
aval de la ville, elle se
Djezireh est beaucoup plus ancien que l'invasion
auteurs syriaques sous
la localit,
que
en amont par un mir kurde. Nous ne croyons pas
Ces mots syriaques sont trs-inqiortauts en ce

iiaitrc le
eu partie dtruit, mais
arches aujourdhui spares. Les Arabes nous disent
sa position dle (ce
est assez
connue,
comme dans beaucoup
dtrior en
la capitale
rois convertis
mme du
de
b.
La
l'.Adiabiie,
o rgnrent, vers
le
commen-
au judasme, lne femme de cette race, Hlne
monument du Louvre le sarcophage de cette [>rincessc.

Non loin de Djezireh se trouve le Djebei-Ararat, o,
Ce
Ce
vu.)
noms propres
public non savant, par la discussion sur le tombeau
des rois de Juda; on sait que quelques personnes ont voulu tort,
aiTte l'arche de No.
(Am. XX,
d'autres
qui existait avec son ancien
ville,
liu est appel Djebel DJouJi
si
par
les
.selon
nous, voir dans
en croit une lgende,
lon
le
s'est
Arabes. Les Juifs des envi-
rons aduiettenl lopinion dont nous parlons.

11
est clair
mme
(
que
la ville
antique de Bzabd stendait
quelques kilomtres de
Arricn,
lli, vn).
la ville actuelle
du Tigre;
laval
quAlexandrc cITcclua
le
cest peut-tre
passage du Tigre
Dabord Djezireh est rellement quatre jours de marche des environs de
Mossoul, o Alexandre a d sarrter avant dattaquer Darius Gaugamles. Ensuite

a qu' [lartir
de Djezireh quAlexandre pouvait, selon lexpression
montagnes des Gordyens,
les
comme
suivit,
le
nomme
et droite le Tigre, et tout ce
Arrien dans la forme aramisantc, TOopfx.
avec son arme, exactement
le
11
la
ou
un dessin
<|ui fait
partie de l'atlas
Ce pont, dont une arche
.Mossoul.
la ville
double
dcouverte dun pont qui, malgr
son a.spect imposant, navait pas t jusque-l muari[u parles vovageuro. M.

fait
ny
est [irubable qu.AIexandre
chemin des caravanes qui vont de Djezireh
Lexistence dune ville, en aval de Djezireh, qui, peut-tre, fut Bzabd,
dont parlent les textes cuniformes, a t constate par
il
gauche
d'.Arricn, avoir
pays appartient lAssyrie, ou,
Thomas en
de notre ouvrage.
subsiste encore dans les proportions les plus liardics, tandis
Digitized by
Google
UVHE
quune autre
e'est cIl'onHre,
CHAPITIIE
I.
pourrait bien tre
mas trouva une grande analogie entre
63
VIII.
du temps des Sassanides. Du moins M. Tliodu TaL de Ctsiphon
lu construelion
et relie
de
la
voAte de ce pont. .\u premier pilier se trouvent huit bas-reliefs, qui rappellent galement
l'art
des Sassanides;
un serpent;
le
premier, en allant de gauche droite, reprsente un centaure avec
le
second,
sixime, un
un
homme
-A
homme
lune avec un taureau;
la
son; le quatrime, une
femme avec un
avec un bouc;
troisime, une figure mle avec un pois-
le
poisson; le cinquime, le soleil avec un lion; le
septime, un
le
homme
ment gravs longtemps aprs, car

le fond, et le travail
en
est
chaque figure, se
lisaient des
que
le
pouvaient se
la
signification analogue, et,
ne
du rgne de Kayomoi-s,
avec
serait
les huit bas-reliefs, i
pixiinier
le Djttuzehar est figur
curent ces princes; de
mme que
ver que cette cnnslruclion date

la
dans
fait
me
homme
la
A, Zohal,
mit sur
la
voie;
le bas-relief
lune et celui de rclipti()ue
Le
reste avait
une
une exception prs, on trouve,
selon les croyances des Persans. Le signe
du Sa-
sur les monnaies des .Atabep et des Ortocides; mais ce
du
prsence
du rgne de
la
construction
soleil
du pont lpoque o viV
accompagn dun
lion
ne peut prou-
dynastie actuelle des kadjars, bien que les
la
Perse appartenant k cette famille aient adopt ce symbole.
Ce monument
im|iortanl dastrologie nous
fait
supposer, avec beaucoup de chances de
vrit, l'existence dune ville en cet endroit. Cette dcouverte rcompensait
sjour h Djezireh, d'o nous purtimes
le
premire
fois,
nous foulmes
lu
largement notre
lendemain. Le pont de bateaux sur
t dfait cause de la saison; l'autotil le

jtour la
tfj t
Modjmel-et-Tuu'drikh assigne aux plantes
(pie le
pas une raison suflisanle pour attribuer
souverains de
Djauzrhar,
la
position des plantes dans le Sagittaire.
la
en combinant
laide de ces huit donnes, la position
gittaire
Mourhtari,
lire
dnomination du dragon, personnification du nmiid lunaire;
point dinterstction entre le plan de lorbite de
a lieu lpoque indi(|ue par
lors
huitime,
le
arabes,. videm-
ces mots sont sculpts en relief sur un creux
visibles, dautres
<y^j, qui dsignent Jupiter et Satunie. Le premier mot,

car ce terme est
noms
heaurnuj) plus grossier que l'excution des figures elles-mmes.
Quelques noms taient peine
indiipie
avec un crabe;
avec une balance.
ct de ces bas-reliefs, en haut de
fit
rtablir
pour nous
le
Tigre avait
faire passer le fleuve, et,
terre d'Assyrie.
CHAPITRE
Vni.
K\TBE EN ASSYRIE.
Pendant une heure encore nous suivmes
du
lit
troit
1.
dans lequel
il
la rive
gauche du fleuve majestueux qui, eu sortant
est jusque-l engouffr,
prend des proportions considrables. La
Digitized by
Google
66
rapidit de son cours nous
fil
comprendre pourquoi
de
Tiffrd,
en voyant
les Perses,
sentrechoquent avec une grande violence, cliaugrenl le
nom
Aprs une marche de six heures, nous arrivmes un village chalden

et habit
par des chrtiens qui ne parlent que
colline, contient des
nomm Sahmn,
no-chaldaque. Ce village,, situ sur une
le
maisons plus propres que celles que nous avions jusqu'alors rencontres.
Mais une chose d.sagrabic,

les carts
ondes qui
les
indigne de Digtal en celui
qui, en perse, veut dire flche'.
dmes rprimer
des habitants, dont nous
ctait la curiosit
plusieurs reprises. Plus tard nous ncmes pas beaucoup nous en plaindre, et
nous continumes
la
route, d'abord dans
la
plaine; ensuite nous entrmes dans la
montagne
des Kurdes. Le chemin ntail pas mauvais; mais nous dmes descendre et monter, et
verser, entre ces
deux oprations, un
Dans
dj fondante.
riiii
d'eux, que j'identilie avec
l'eau jusquau ventre, et plus
torrent. Plus
grand nombre de torrents grossis par
as.sez
d'une
nous avanmes, plus
fois
la
le
nous courmes
beaucoup de pierres assez grandes, au milieu desquelles

encore; on nous dit que ces pierres taient un
le
danger d'tre entrans pur
le
slevait
monument de
changea en pierre
de chemin, nous arrivmes un endroit
nomm
ainsi
long de
le
grand chien, qui, du reste,
tait fort inolTcnsif.
presque pris de force, aids par
le
principal,
Zakho, avaient
(Uflutn,
le
choisi ce
la fin,
chemin, qui
dix heures de Terkescli

forteresse
tait plus
nous trouvmes un
Poursuivant notre route dans

l
long que
les plus
la
grandes
la
gte, aprs l'avoir
montagne
la
la hauteur
donna
nous nous arrtmes
village
lendemain.
plaine, nous passmes auprs d'im temple yzidi
tenu
nous allmes Tet-Etkof, ou colline de rv(]ue,o nous nous
chrtiens catholiques qui l'habitent taient autrefois,
de Nestorius;
Rome. Tel-Ktkof est

de Sinive, a
'
H wt
fait
le sige
et
de Guclian, habit par des
l'hospilalit juscju'au
arrtmes peu de temps. Ce village est l'un des plus considrables autour de Mossoul;
naires, sectaires
de
route ordinairement suivie pur les

difficults,
avant d'y arriver, nous avions rencontr, une heure
tombant en ruines. Le
Yzidis et par quelques chrtiens, nous
en grande vnration, et de
Ces gens
sabre menaant de notre cawas.
lendemain, ayant vaincu
demie de Giiehan, une
dix heures
et plusieurs
que nous avions avec nous un
Les muletiers, qui avaient dsespr de pouvoir franchir
voyageurs;
le
route
qui jadis, pour
Terkncli, et habit par des Kurdes.
comme empchement
la
un bloc plus volumineux
la colre cleste,
que son troupeau. Aprs
nous accueillirent avec une grande dfiance; personne ne voulait nous recevoir,
d'entre eux prtextaient,
tra-
neige
contre devint rocailleu.se, tout en ne perdant rien
de son aspect pittoresque. En un certain endroit, nous vmes parsemes
punir l'impit d'un berger,
la
Cbaboras, nos chevaux entrrent dans
il
comme
cent cinquante ans,

y a
dun vch,
et le
natre de singulires prtentions.
vrai (jue cette llratidn Stait foiee. psrre
que
le*
la
Tout
les
plupart de leurs coreligion-
beaucoup d'entre eux sunirent
voisinage de Mossoul, ainsi
que
coup quelques familles
la
dcouverte
se souvinrent
Perse* n'avaient pa* de /, qutia remplaaient par
r.
Digitized by
Google
LIVHE
CHAPITBE
1,
67
IX.
des anciens rois d'Assyrie, et une femme, native de ce pays, a recueilli, surtout en Angleterre,
beaucoup dargent, en
se prsentant
comme
de.sreiidante des
Sennachrib
et de.s
Sar-
danapale. Elle avait cru pouvoir faire graver Paris des cartes de visite, sur lcs<|uelles on
lisait
en langue franaise
Marie T. E. princesse d'Assyrie. s Quelque incroyable que
le fait
puisse paratre, elle trouva des pei-sonnes qui la reurent en qualit de princesse as-syricnne
et s'intressrent h elle.
Nous passAmes par Tel-EsLof,
nous nous dirigeAmes sur
et
Ratnaiii,
ou nous arrivAnies
aprs quelques heures. Nous IrouvAnies un accueil hospitalier dans ce grand village chrtien,
do lon peut dj apercevoir Mossoul
de bonne heure, nous nous approcliAmes,
partis
aprs (|uatre heures de marche, en passant par Tel-Kef, des ruim'S de Ninive, connues sous
le
nom
de
la Colline
le
koyouniijili.
CHAPITRE
MMVE
Ce ne
ce
fut |ias
ii'lait
fouilles
pas
IX.
ET MOSSOUE.
sans motion que nous laissAmes gauche
le
nmiuent de
s'y arrter,
le palais
des rois d'.Assyrie; niais
d'autant plus que nous devions plus tard visiter les
de nos prdcesseurs. Nous franchmes donc imiiidialcment
entrAues dans la ville de Mossoul, le i" mars
le
pont du Tigre,
l'avaient appel
dition
et
ifi.'ia.
Le consul de France, M. Place, ntait pas en ce moment A Mos.soul, car
les fouilles
khorsabad; nanmoins des ordres avaient t donns pour recevoir l'exp-
de .Msojwtamie et de Mdie au consulat de France. Cependant notre dsir de voir
travaux entrepris par notre confrre fut tellement grand, que, ds
solmes de
faire
une excuision
Nous IraversAmes
le
que nous
ron de marche
vei's le
nom
le roi
que
le Versailles
les
jour suivant, nous r-
la cit royale;
de Ninive, celui de Koyoindjil;
et celui
nous clievau-
de Nebi-Youns,
nord-est, nous apermes les collines de Khorsabad,
nous nous trouvAines en prsence de M. Place
nom
signifiAt
un immensi'
Sargon,
par
palais
le
de saluer nus collaborateurs.
et qui,
quelque
palais fond
cliose
dans
le
tait
franchmes
de ses compagnons.
dans leur langue
(e7/cfla.r
Our), n
voisinage de la capitale, vers

y
par sa destination, par
de Louis XIV
cl
en altrant l'ancieune dnomination khlnr-
(jue les Persans ont estropi
SargOH, pour que le

Ninive. C'lail
et
fussions arrivais A lautre bout de l'cnceintc. Aprs quatre heures envi-
l'enccintc de la ville, cl
Khorsabad,
Khorsabad
Tigre cl entrAines dans ienreinle de
chAmes entre les deux grands

jusi|u'A ce
.sa
situation, tait Ninive
pas
est
o av.
J.
C.
peu prs ce
Paria, ce que Hamplon-Cmirl est laindres. Cest
l.
g.
Digitized by
Google
68
que M. Botta dcfouvrit

nant conquis
ta
le
premier
les
monuments de
Khorsabad, aprs avoir foiiilM en vain koyoundjik,
de Monumetil de
titre
saurait nier
et
que
encourag
de
l'on
si
se diri|;ea vers
Il
peut dire, avec raison, que
le
quon a donn son livre, n'est pas parfaitement exact, on ne
dcouverte de cette dpendance de
la
du momie.
l'Iiistoire
et,
sur d'autres endroits,
les fouilles excutes
dcouverte qui a autoris
la r.apilale,
nom
juste titre, prendre le
jieiit,
dcouverte de Ninive.
la
Nous vmes
les
un plus grand
Un
,\inive,
assyrienne, qui a mainte-
la civilisation
place qui lui revient de droit dans
commencements des
de M. Place, que je pus suivre plus
fouilles
avec
taixl
dj arrives un trs-considrable dveloppement.
loisir, lorsqu'elles taient
partout les traces des travaux de M. Botta, dont les rsultats sont en partie
voit aussi
anantis depuis qu'ils sont abandonns.
Il
dplorer, dons l'Inlrt du Nluse du Louvre,
est
qutant dobjets de grande valeur, trouvs par
de M. Botta, naient pas t
suite des fouilles
car alors le Louvre serait plus riche en
transports Paris,
monuments
assyriens
que
la
du .Muse britannique. Les premiers objets qui arrivrent I/ondres, qui y produiune sensation si grande, avaient t trouvs par M. Botta; cest un ngociant anglais
collection
sirent
qui les avait pris et vendus au Muste britannique.
que beaucoup
larchologie,
M. Place
Le
village
stait install
dans lequel
mme
colline
les intrts
faites
l'on oubliait la rapidit
si
de mottes de terre,
de
si
de M. Botta;
et ce fut
la
la
prsence incompatible avec
la
loin. L'n pareil
acte
avec laquelle un dmolit et reconstruit les de-
l'on
ne se souvenait pas que
M. Place taient des Nestoriens,
ouvriei's de
suppler
et
de
la destruction.
pave de bri>|ues de Ninive.
tait
un peu plus
s'tablir
et
le
dmnagement
et
que chez nous. En outre, on
dilTiciles
ddommagement appropri aux
circonstances.
ils
avaient en partie travaill aux
surtout un contre-matre, trs-intelligent et trs-dvou, Na-
houchi, qui prit presque toujours

|K(inl,
cour
chez ces gens, ne sont pas aussi
accorda aux habitants un

Ia!s
la
modeste demeure avait d'abord t construit sur
tait situe cette
la science, fora les habitants
l'installalion nouvelle,
fouilles
aurait t prfrable, dans l'intrt
Il
de ce genre eussent t soustraits
de Kliorsabad; mais M. Botta, qui en croyait
de
paratrait violent,
meures,
d'objets
dans une petite cabane;
le
commandement
direction de M. Place,
quand
des terrassici-s, et sut, jusqu un certain
les
devoirs de sa position consulaire ap-
pelaient ce fonctionnaire Mossoul.

insi
que nous
M, Place avait
dcouvrir un
arrive,
il
si
l'avons dit, les travaux ntaient pas encore jrausss bien loin, nanmoiiui
fait
dj quelques trouvailles, surtout de petits objets, dont
grand nombre. Malgr
avait dj ouvert
le
temps trs-restreint qui
s'tait
il
allait bientt
coul depuis son
de profondes tranches, quoique nous ne prvissions pas
aloi-s
r-lendue des travaux quil a excuts depuis.
Nous vmes ce
ilsir
qu'il
avait de remarquable, et
retournmes
le
mme
soir la ville.
de nous instruire, qui nous avait mens kliorsabad, nous conduisit aux
glais. VI. lyiyard avait
abandonn
le
thtre de ses recherches;
il
fouilles
Le
des .\n-
avait dj publi ses belles
Digitized by
Google
LIVRE
dcouvertes, et
slait
CHAPITRE
I.
plus tard, ses recherches durent lui ouvrir les portes de la reprsen-
tation nationale. Ctait le consul dAngleterre,
den, plus tard converti au pruleslantisine,

tait
un
homme
IX.
acquis, outre une popularit presque iiiconiprhensible en France,
unechar[;c ministrielle
M. Chaides
Rassaiii, ancien catholique chal-
<pii dirigeait les rouilles.
Le consul d'Angleterre
trs-vers dans la littrature syria(|ue et chaldennc;
manuscrits trs-prcieux,
et
il
plent la ville et les environs de .Mossoul.
Rv. Badger, auquel
le
il
avait
lui-mme des
soccupait surtout de l'origine des dillrentes sectes

Il
Muse britannique
avait
<|iii
pous une .Anglaise, miss Badger,
est redevable d'une belle collection,
peu-
du
sfeiir
unique dans
son genre, de livres syriaques et chaldens. Sa femme, qui avait connu M. Fresnel Malte,
nous reut avec une grande
nous
alTabilit, et
fit,
sans nous y mener, les honneurs de
koyoundjik, en nous exposant tout ce que cet endroit contenait de remarquable. Kn vrit,
ctait elle
qui donnait limpulsion aux travaux des Anglais et en a grandement prpar les
splendides succs.
M. Rassam eut
bont de nous accompagner k KoyoundjiL. Nous y vmes
la
les dernirc.s
excavations de M. Layard, dont les dtails ntaient pas encore connus en Europe. Nous ad-
mirmes surtout
hommages des
de Lakis. M. Thomas apprcia en
Juifs captifs
leuvre dart, et
reprsentant Semiaclirib', assLs sur son trne, et recevant les
le bas-relief
il
l'attribua
une poipie postrieure
artiste les dtails
de Sargon.
celle
que de quelques annes plus rcente; mais
Il
ne
de cette
s'tait
pas
se peut i|ue le palais
tromp, quoiquelle ne
suit
de Sargon
d'une ancienne cole, tandis que celui de Sciinachrib nous montre
les elTorts
fiAt
d'un art plus moderne, dont le dveloppement se peut suivre jusqu'
monarchie
la
le travail
il
la fin
de
as.syrieune.
Les travaux des Anglais excuts au monticule de Koyoundjik avaient dj reu une im-
mense extension,
et
fouilles franaises;
mais
taient,
iis
le
quant
la diversit
des rsultats, bien suprieurs aux
produit des fouilles noffrait pas rincontestablc avantage que pr-
sente un ip-and ensemble d'objets appartenant une seule pocpie et fournissant une itnage
plus vivante de
l'tat
de Sennachrib
et
de
lart
un moment
pi-cis.
Car, koyoundjik, se trouvent des palais
de scs successeurs, contenant des dbris provenant des poques beau-
coup plus recules, tandis que khorsabad
fut la cration
du
seul roi Sargon, dont les
successeurs ne touchrent pas les constructions, conserves jusqu' nous dans leur tat primitif.
c|ui
Mais, koyoundjik, un avait ouvert, quelqueajours auparavant, un tombeau de
cachet, par le
fait
que
le
mme
de l'cmpcrenr Tibre. Les

'
masque
contenait des bijoux et une plaque d'or reprsentant un
trs-intressants |iar eux-nimes, durent perdre,
I.
Uient i Nmive: maiK leur eontruetinm

paiai df Ninire ne dalenl
ces objets,
femme
quoique
tombeau contenait galement une trs-belle mdaille d'or
anti(|uits arraches
Voyci: {.ayard. Caikci. tU pkuchf
non pas de leur valeur, mais bien de leur
Il, pi-
93.
nonl pa
qne de SennaeWrih
d d
au sein de
Nou 0 Ti>ns. par
surv<kâ
la
Ich
terre nappartenaient
donc
inMriptioDi, qiie If anricnti mis rî>
an sac de Ninivf on .Sardanapair IV (7^8}. Tnns
Ip
rs sncpessmirs.
Digitized by
Google
70
pas A
Ninive assyrienne, mais bien
la
la
Mnut, donl parient
colonie romaine, Claudia
les
auteurs.
M.
dans
M" Rassam nous
et
firent aussi les
les fouilles et aclielcs
honneurs de
des Arabes. Ce petit musi'e
de poterie de toute espre, de verroteries
du consul d Angleterre nous
la
Compagnie des Indes, habitant Bagdad,
petits objets trouvs
asse riche en fragments cou-
tait
verts d'inscriptions,
occasion, l'hospitalit
de
de
la collection
et
mme
A cette
d'ivoires.
valut la connaissance de deux fonctionnaires

et
dont nous devions
naissance plus ample et plus fructueuse , je veux parler du
commodore
faire
depuis une con-
Flix Jones et
du doc-
teur llisinp, mdecin attach au consulat gnral de Bagdad, qui taient venus pour lever
le
plan de tout
le territoire ninivite
des deux rives du Tigre. Leur travail est une des uvres
les
plus distingues et les plus profitables qui aient jamais t faites dans ces contres de
Ils
prcdaient
le
Henry Cresvvick Rawlinson,
colonel
de Bisoutoun, qui venait de publier
Le colonel Raulinson devait

retrouves par
assister
MM.
science qu'elle ne
une
collection
la
sa
Malheureusement
ntait
il
pas venu temps pour
prsence aurait rendue tout autrement fructueuse pour
la
t en ralit. Les fouilles des explorateurs anglais avaient mis au jour
de quelques milliers de briques, runies dans plusieurs chambres; ces briques,
couvertes de caractres
au.ssi
Gus que nettement dessins, contiennent, entre autres, des
labaires, des textes astronomiques, des listes mythologiques, des dcrets royaux et
documents d'un
dautres
lAsie.
clbre interprte des inscriptions
surveiller le classement dos inscriptions sur pierre et briques
l.ayard et Rassam.
une dcouverte que
le
assyrien de ces documents remarquables.
le texte
intrt inapprciable.
La destruction des chambres
syl-
beaucoup
<pii les
conte-
naient jadis, effectue par l'effondrement des tages suprieurs, avait eu pour rsultat de briser
ces tablettes d'argile; mais les morceaux, au
runis, et auraient
vriei-s
moment mme de
pu tre facilement rassembls.
Vlais,
au
leur dcouverte, se trouvaient
lieu d'y faire attention, les
nu-
trop zls se contentrent de jeter ple-nile dans diffrents paniers ces dbris, qui
ensuite furent mis dans des caisses, et dont une partie alla
Bagdad pour aider
sir
Henry
Bawlinson dans ses prcieuses recherches, pendant que d'autres furent envoys directement
A Londres. Ainsi
il
advint que les dbris de
la
mme
inscription furent spars les uns des
autres, et beaucoup de donnes importantes sont peut-tre perdues pour toujours.

la
grande
libralit des trustes
du Muse britannique
A explorer
moi-mme
les
ltablissement, je fus assez heureux pour retrouver tpielques-iins des fragments et

les
morceaux
briss.
Pour
la
plupart, ces tablettes sont divises en colonnes, dont lune con-
tient l'explication des signes qui se trouvent
tation est conserve,
frquemment que
groupe
serait
si
fort
mais
en regard;
les signes A explii|uer
la tablette
Admis par
armoires de
pour adapter
ainsi
souvent
la
colonne de l'interpr-
ne se trouvent plus. Dautre part, on
voit
contenait l'explication, A l'aide de caractres phontiques, dun
important; mais on est trs-dsappoint de ne plus jiossder l'interprtation qu'il

,
ncessaire de connatre. J'ai pu reconstituer, par un hasard heureux, quelquefois aprs
plusieiii's
semaines de recherches, des tablettes ti's-im|H)rtantes dont
les
morceaux avaient
Digitized by
Google
LIVRE
CHAPITRE
I,
IX.
71
dj t photographis sparment. Tout ce dsordre naurait pas eu lieu,

intelligent avait
cherch dabord ramasser
Quelques jours plus lard
le colonel
et
Kawliiison arriva de Bagdad.
MM.
laquelle le savant auteur avait rpliqu, d'une manire
un peu vive,
de son interprtation des textes perses. Dans mes
combattu, avec toute

mrit de
la
mesure
la
Jones et
prface de
que javais
lutcripliont des AchmniJes javais
dus un
et tout le respect
homme
scienre, dilTrents points de linterprtation de sir
par
.M.
Rawlinson ju.squen 18/19. Je navais pas vu
anglais qui, dans sa pr-face,
me
oubli au point de sortir de
la
prouva ce
qui a
mon
par
derniei-,
les
Rawlinson que
|p-aiidenieiit
que des travaux
crits plus r-cents
du savant
reprochait de les avoir systmatiquement ignors, et s'tait

tel (|ue lest sir
Henry. M. Fresnei
pu connatre une
partie de ses tra-
mesure digne dun savant
livre
mme, que
que
a-uvres
les
si
Henry Rawlinson; quand
je n'avais
bientt
comprendre
d'avoir systmatiquement
ignores ne
vaux, et, en s'appuyant sur les donnes que je lui avais fournies,
M.
Ilisluji
la
je le critiquais, habitant la province, Reims, je navais eu connaissance

faits
homme
la critique
avaient remis M. Fresnei riiitci-prtation de rinscription de Bisoutoiin, dans
faite
un
si
runir les dbris des inscriptions brises.
jtais accus-
il
fit
contenaient pas, dans limmense majorit des cas, la rectifiration des erreurs que javais eu
combattre. Enfin
il
lui
montra
changer, en beaucoup de cas,
mme
<|ue,
la
javais
si
connu
scs travaux, je
naurais
pu
nature de mes objections.
M. Rawlinson, du reste, avait lui-mrac, dans une note, exprim lopinion que je seiublais
ignorer lexistenc de ses crits publis depuis 18/19, qui se rsumaient en un glossaire
perse continu jusqu
la lettre l).
entrevue dans laquelle

qui a t, pendant
mon
il
Il
reconnut, en galant
mes recherches,
la
son en-cur, et, dans une
plus haute importance pour
Dans
riennes , et la source de relations agrables.

linson maida dans
homme,
mexprima ses regrets, nous fmes une connaissance personnelle,
sjour Bagdad, de
cl les
les
mes tudes
premiers temps surtout,
encouragea en
me
le
me communiquant
colonel
assy-
Raw-
des rsultats
dont, en partie, je trouvai
jilns
de
polyphonie nu multiplicit de sons attribuables aux caractres
l'existence relle
de
la
lard la justification.
assyriens, polyphonie (jue javais conteste au
je
finis
Jai
un
par
me
anonyme,
tion formule contre
cette
moi par
ne tiennent pas compte des
un journal dun
le colonel
le
plus
que
je pouvais; mais
les
derniers temps,
rectifications faites
foi,
trs-srieux mrite', est revenu sur laccusa-
Rawlinson,
par
et a tir
le
des conclusions qui, puisquelles
savant anglais lui-mme, sont dictes
ou par une lgret impardonnable.
Nous nous occupmes Mossoul destamper

nous prparmes par dautres tudes
t.c
cominencement
premire complication, parce que, dans
insr dans
ou par une insigne mauvaise
convainquit ainsi par des preuves
rendre lvidence.
d moccuper de
article
Il
et
de copier des inscriptions assyriennes,
notre entre
journal priodique AllemaRd Ihi AtuUiut, i88,
mmiro de
et
nous
en Babylonie. Nous y restmes
trois
janvio-.
Digitized by
Google
72
semaines pour
faire construire les
kekh ou radeaux
outres qui devaient nous transpoi'ter
Bagdad.
Quelques jours aprs notre arrive Mossoul, nous primes une maison, proprit dun
chrtien, le kliodja Antoun, et cest de ce quartier gnral
que nous
de
visitions la ville
Mossoul et scs environs.

Mossoul, en araire
la jonction, la patrie
lorigine,
remplace lantique Ninivc.
de Muive
nait
p,xs
11
Mos.soul,
rend celte opinion cxtrinempiit vrai-seiuhlahlc. Pline

.Mmis imposila
Tifpri,
au palais situ
h l'est
de NInus
ft
dit
quondam
la
la ville
construction de leurs villes
et
il
Mnive
anantie, selon
tait
orientale
le
Ce
vestiges des palais royaux.
la
fortifies
comme
comme
par
par Xnophon,
les
de
celle
.sont
ait t l'origine
car .Xnophon ne pouvait ignorer le
nom
et
antique
les
mme
musulmans ont de
Damas, Alep, Diarbekr,
jamais dpartis. La
si
de
que
les
la rive
la circonvallation
Parlhes, et peut-tre
la cit
Mnive
ville
nen restait
il
presque exclusivement sur
royale de Babylone, sa conser-
navait |ias t
encore existante par Tacite
Je ne crois pas, contrairement l'avis de

pila, cite
ne se
i|ui, situes
restauration des Parttes; car,
aurait-elle t dsigne
la ville
de leurs sanctuaires, des endroits
tmoi(piage exjirs de Strabon, et
du Tigre, furent plus lard
vation ipi
habite
de Ninire
encore. La position de Mossoul
de Ninive, car
comme
les .Arabes
sont ces ruines
actuellement existante ne doit-elle,
ville
Bassora, et surtout llamadan, nous autorisent
llillah, pcut-'lrc
appliquer Mossoul un principe dont
indique
palais
de Tacite',
habits jadis et couverts de ruines. .Alexandrie, Jrusalem, Beyrout,
Msibin, Bagdad, .Arbles,
nom
ne peut sappliquer
clarissima; ce qui
le fort seul subsistait
dune partie de
la situation
prfrence choisi, pour
la
du
et la position
le
expressinenl(Vl, xm, i6): Fuit
du fleuve, quoique, du tenqrs de Pline
en ruines, tandis que
une preuve de
est
aH
occatum tpcclans,
lolis
mousseline, toffe dont
la
pas prouv quune partie de
ne.st
remplacement de
t sur
de
et
rebtie,
comment
Ammien-Marccllin?
mes devanciers, que
le
nom de
la ville
de Mes-
de relui de Mossoul. Mespila ne peut tre Ninive,

illustre
de
la cit
assyrienne.
Au
contraire,
il
est
trs-probable que Mespila nest autre que Khorsabad, loign de G parasanges de Larissa,
qui
Comment
tre Resen.
doit
croire
que .Xnophon
net pas eu sur la devancire de
Koyoindjik dautres renseignemciiLs que ceux quil consigne dans son expdition de Cyriist
savoir,
nomme
que
la
femme du
roi
des Mdes, cest--dire d.\styage ou de Cyaxare
Mr^cfa, stait rfugie Mespila
quand
tane. D'aprs cette lgende, (|ui peut avoir
les
11, et quil
Perses entrrent en vainqueurs Ecba-
un fond historique,
il
paratrait i|uc la ville de
Mespila aurait t prise aprs un sige assez long et seulement grce la peur des habitants
effrays par le feu
du
ciel.
La nature des murs de Khorsabad, sauf
rasanges (33 kilomtres de circonfrence), cadre avec
la
le chilfre
description
norme de 6 pa-
que Xnophon nous
transmet au'sujet de Mespila; au-dessus dune fondation d'une pierre calcaire
'
Voypi Tacite, Ann. \tl,
iiii.
et lisse, se
Straboo, Uv. XVI, au couuneacemesl.
Digitized by
Google
LIVHK
CIIAPITnE
I.
trouve rellement khorsabad une enceinte
de .Mespila
ridentification
de
dernire
la
que
ville.
du
milieu
le
et
faite avec,
73
IX.
des
krii|iies.
de kliorsaliad rsulte encore de
Un
indice assez grave pour
videmment courte
lexistence
Les ruines ne contiennent absolument rien qui puisse tre
vi* sicle;
de sorte que,
si
notre opinion est juste,
moderne
jiliis
comme nous en
.sommes
convaincu, Khorsabad n'aurait exist que pendant cent soixante ans.
Nous dirons cela pour combattre une ideutincation, selon nous impossible; d'autant plus que
nous trouvons
Sargoii
nom de
le
.}fufn ('sc)
dans presque toutes
p. 3/i3)
comme
dsignation d'une contre appartenant Ninive.
de Khoisabad, sexprime
les inscriptions
ainsi (voir
tome
II,
cAvec
du grand Dieu,
laide
jai
construit de lautre ct des plaines (mufii), au pied
rdes montagnes au-dessus de Ninive, une
ville,
que
nomme
jai
llisir-Sargon.
Le mot de Mufn ne se trouve que dans celte phrase; nous pensons

tre lorigine
arabe est
peut-
quil rctraci.-
du nom arabe de Mauil, Mossoul, d'autant plus quune forme antique du nom
^^1, Al-.Momr,
alors trs-semblable au.
nom
assyrien dont nous avons parl.
le nom du quartier msopotamien de .Ninive, dsignant tes plainei.

nom de Mossoul, <|ue les Juifs nomment .Vssour, et les Cbaldens
Musri peut donc avoir t

Il
que
est |)Os.siblc
le
Atour, forme aramlsante, provienne de
nomme Mfri Mnuah,
les Afujri de
du nouveau Bagdad. Abulfaradj

califat,
parce que. cette
Wasit.
Du
sy
reste,
ville se
comme
dit
La
ville, telle quelle existe
le calife
Almansour
choisit
trouve entre Basra et Mossoul
et
qui remplaait lantique Ninive, ce
ville
la
Bagdad pour sige du
non
nom
de Koufa
loin
comme
clef
de
lIrak, pouvait
de
et
et les .souvenirs qui
rattachent ont pu lui donner de bonne heure une importance morale plus
et sa position,
de Ninixe
partie
aujourdhui, nest pas
dj eu quelque importance lors de la construction
ait
que
dnomination ancienne de
la
Nmire.
trs-ancienne, quoiquil paraisse quelle
que
matrielle,
suppler sa grandeur vritable.
Mossoul doit son importance actuelle au grand prince des Seldjouks Malek-Schah (ioy3loqS), qui
la choisit
pour
la
base des oprations
(|uil
pouvait diriger contre Bagdad,
aloi-s
encore soumis au .sceptre des Abbassides. Le dveloppement rapide que prit Mos.oul
dtriment de
la
colonie situe de lautre ct
terrain autour de la ville
du euve
ne peut gure favoriser une agriculture
qui cultivent presque seuls les lgumes europens, ont
quelques lieues de
et laridit
du
connu par
les
Le
mane, comme
tout
la ville, car tout prs
territoire voisin
dont
temps
de
dit
au
surprenant, que
nais.sante.
le
Les dominicains,
se rsigner avoir
un jardin
de Mossoul aucun arbre ne semble pouvoir crotre,
la ville,
sur
la
rive mso|M)tamicnnc, est
un
fait
dj re-
go|p-aphcs arabes.
xni* sicle, le sicle
Mossoul
est dautant plus
la
des terreurs pour lAsie entire,
<|ui
a dtruit
la civilisation
musul-
migration des peuples a ananti la civilisation romaine, npargna
la ruine est signale
la capitale
pas
par linvasion des hordes mongoles. Mossool avait t de
du nestorianisme,
et les
Nestoriens ont encore gard
le
souvenir des
perscutions de cette jioque.

L
Digitized by
Google
74
Lorsque
le terrible
Houinghou-khan approcha des murs de Mossoul, un lioinme trs-remai-
au pouvoir, Bcdrcddiii-Loulou, qui avait d'abord t tuteur d'un rejeton mincur
ijuable tait
aSg,
de
Mossoul. La
dciu reprises, avait brave les atta(pies terribles de Saladiii, en
qui
ville,
iRo, ne
o, et qui, plus tard,
Tanierlan, qui
le
donna deux
de
la consolidation
la
les rois
accompagn de
par
et finit
,4.sie
le
pres et grand.s-pres ont
dont
cueillit
il
existe
est vrai
Il
s'tait
d'ofi
la suite
de cette
besoin d'une
droite.
Quoi
si
la ville.
en
que racontent
leure harmonie
me .semble
est
Nadir-Schah
,
dont
khan de Masanderan,
que Nadir-Schah ne re-
sil
voulait attaquer,
il
le
contre
si
de
est vrai,
faire
travail tait possible;
creuser
mais
Ln
le roi
les
Nadir n'avait pas
ils
la rive
semble pouvoir appuyer
fait (|ui
vivent avec les Turcs en meil-
population de Mossoul
T urcs,
car ceux-ci ont toujours
luie axersion invincible, qui, je crois, est
mais dernirement, quand
gueiTC d'Orient clata,
rvolution d.AIep en
le
que
ce n'est Bagdad. Je parle des Turcs, non des
la
les
la
des troubles dans ces contres, et
de Mos,soul
avait envie
pouvait parfaitement du ct de
(furieusement.
parfaitement mutuelle. Ijirs de

la
tel
que, depuis ce temps-l,
que partout en Orient,
comme
les chrtiens
4 lever le sige aprs trente jours d'inutiles
d'autant plus invraisemblable,
soit, .Mossoul rsista
les chrtiens,
les
roi
coniinandant du sige, empcha Nadir-Schah d'excuter
kurdes, qui forment une grande partie de
protger
que
nom
encore aujourd'hui, non loin de
que Nadir-Schah
quel point un
jii.squ
le
les prtentions des chrtiens, c'est
garde contre
On montre
de Perse
le roi
Je ne sais
grande univro;
qu'il
jiar le
n'en est pas moins vrai
il
affaire.
Si ce
la ville.
Turcs croient que Mustapha Pacha,

son projet. Cette opinion
ainsi
personnes Irs-ges
y a des
il
de Nadir-Scliab, crite
l'Iiisloire
parle d'un tunnel au-dessous du Tigre
pour entrer dans
conqute qui
que Mossoul,
partcntles caravanes de Diarbekr, une place, une mosque, o Nadir
retranch et attaqua
On
les ides le
sicle, firent
au sige des Persans. Quoique quelques Persans auxquels
a.ssist
avec
la
qui
se plier sous
conqurant de Bagdad.
falh llagluldd
surtout leur bravoure qui fora
efforts.
que
ne
il
I>e \vi sicle,
Mossoul
vil aussi
ronqntc dfinitive de Mossoul par Mourad IV, dont le
une traduction allemande,
pas de lauriers
Mossoul, l'endroit
de
a
1 1
sceptre des Iraniens; mais cette siqirmatic ne fut pas
43. Cet vnement nesl pas oubli Mossoul, car
les
j'en ai parle soient d'accord
triompher d'une attaque des Pcisans, sous leur
fois
en
c'est
la
l'pitlitc. .dfcoii
Mossoul eut encore une
et
tullaii
pargna Mossoul;
d'.Asie,
villes
de Perse, au commencement du xni*
Bagdad, tomba momentanment sous

de longue dure,
prit le litre
des auniAiies aux pauvres.
fuis
puissance ottomane en
joug des nouveaux empereurs de Constantinople.
animrent
de cette rar.
svit contre toutes les autres
dtruisit ni ne la pilla, et
de
pas au foriiiidable khan des Mongols; elle fut prise, pille, incendie,
rsista
et resta sous la doiniiintion des princes
est l're
de
aas jnsqii'
des .\tabegs partir de
et
85o Mossoul
,
les
se tint as,scz tranquille
Persans semblent avoir foment
consul de France, M. Place, eut Imaucoup de peine
chrtiens contre les kurdes,
omvre dans
laquelle les Turcs lui prtrent
main-forte.
Digitized by
Google
UVHK
On
value
nombre
ne
quoiipi'il
la
sement en
CIIAPITHE
I.
population de .Mossoul soixante
personnes plus considrable.
le
faille
On
jn-iil
75
IX.
et dix mille
porter
mes;
le cbilTre
inai.s
il
pourrait vivTe un
des chrtiens quinte mille,
pas oublier que toutes ces valuations, moins d'tre soutenues par un recen-
rjfle, sont trs-|>eu sres.
Les coiuiminauts rlirtiennes
les
plus fortement repr-
sentes sont les Kglises catholiques d'.Xrinnie, de Syrie et de Chalde, ensuite les Armniens
non unis
peu de Jacobites. Quant aux \estoriens,
et les Nestoriens. Je crois qu'il

y a
biteiit |;ure
Mossoul
mais
viennent ordinairement des campagnes voisines
ils
gens dune forte trempe, courageux,
et se distinguant
ils n'Iia-
ce sont des
par cela des auties chrtiens dOrient.
auxquels on ne peut attribuer un couiage bien dtermin.
Aprs
chrtiens
les
y a
il
des Juifs en nombre moins considrable;
gognes; quelques-uns |)armi eux sont
une
terre.
Ln
Juif,
riches et estims. Loist de
fort
accus d avoir blasplini
le
Prophte,
convaincu, ce que disaient les musulmans.
glande, quoique, chose remarquable,

sans se diriger contre
communaut
la
Il
parait
elle restilt
juive.
condamn
fut
que
ni
dans
le
est vrai i|ue,
dans
les
prit dj trop fanatique
de
derniers temps, on a
sais jias
second passaf'e,
d Angle-
mort, aprs avoir t
leffervescence populaire tait trs-
les limites
dune affaire personnelle,

le
pacha
la
barbe du Prophte,
jusqu quel point
le
.Mo.ssoul,
cpiil
de ses ennemis.
fait
populace. Pendant
la
beaucoup de plerins taient venus

partenu
y ft mis mort. Naturellepaclia, ni les fonctionnaires de la capitale nen voulaient ce malheureux, ipii
fut rotidu la lilvert aussitt quil fut labri

Il
ont plusieurs svna-
mon
Le peuple demanda lexcution ; mais
Ot publier quil envcnait laccus Constantinople, |H>ur
ment
ils
occasionna lintervention des consuls de France cl
affaire trs-grave surgit et
assox defforts )>our irriter davantage les-
iioti'c
sjour Bagilad, on nous raconta que
pour voir
les trois poils ipii
devaient avoir
qui taient alors exposs dans cette dernire
et
ville.
a|i-
Je ne
fanatisme du peuple a pu tre excit par ce spectacle; mais
une exhibition de cette sorte contribue toujours veiller
les instincts malveillants
de
la
foule.
11
mme
aussi Mossoul
y a
naient
\ zidis
ou Dawuim en assez grande
gnralement que des habitations au dehors de
claii surtout par les tudes
sur
des
la religion
de cette
la ville. Ainsi
i|uantil, quoiquils
que je lai
dit,
M. Layard,
de M. Charles Bassani, a fourni beaucoup de renseiguements
petite nation. Les Juifs les appellent
Ctudim, Chaldens; quoique
ce renseignement, considr isolment, ne puisse tiv dune force trs-grande, je le crois

parfaitement conforme
la vrit
sous un autre rapport. Je |HUise que ces Yzidis sont
cendants des habitants touraniens qui occu|)aient ce pays avant
nement, 8
riens smites. I^'urs croyances,
ont beaucoup de rappoi

peqituelle
les
les des-
Smites, et qui, certai-
sont encore maintenus longtemps aprs la conqute de la contre par les Assv-
quoique mles aujourd'hui de beaucoup dides chrtiennes,
avec celles dautres peuples tartares. Je ne parlerai pas de
du mauvais pinncipe
logue dans les autres nations,
et
de
et
ne
loubli
la
crainte
du bon. Cette croyance ne trouve pas dana-
|ieut tre attribue la
doctrine de Zoroaslre, dont

1
le
Digitized by
Google
EXPKDITIU.N EN MSOPOTAMIE.
76
rlvvlop|wiiient iialurel aboutit
au
inonotliisiiic (Ira Pars!,
un dieu accoinpagini d'un mauvais
mais trs-subordonn.
princijic tr^puissaiil,
Selun toute vraisemblance, celte adoration inl(iresae du mauvais priucijn^ appartient aux
M(>dcs, (pii, (|Uoique, dan.s Ira dcrnier.s temps, doniim^s |>ar une aristocratie et une royaut(*
ariennes, n'ont jamais
ment compte des

que nous ne
Mais
peuple, d'appartenir au Touran.
il
parat
celle
que
que
la
faut tenir plus cxartc-
Il
croyance des Modes, celle laquelle Cv rus
i('tablit,
Mage, comme moyen de relever
effort, Gauniat('s le
que
comme
de Zoroastre
religion
.substitua la
rat, dis-je,
cess(5,
l('gendcs persanes, qui se sont d(ivelopp(ie8 clles-nubnes des livres de Zoroastre
pos-si-dons plus.
celte religion
admit
la dii'ection
la
sans pouvoir soutenir cet (^plR'inre
aux Mde.s,
puis.sance (icbapp-c
du mauvais principe,
il
pa-
prK'rence donne
la
.\ln-iman sur Ormuid. Je vois dans cette religion des Vzidis le deniier reste de cette croyance
primitive,
craint le mal avant d'aimer le bien.
(|ui
Les M((des vritables,
les
Mdra des basses
Mages, formaient une
classes, les adeptes des
population fort ancienne et parente dos antiques habitants de la Cbalde. Cest par ce
que
jMiurrait se rattacher la religion des
Modes, dtrne par Zoroastre, aux ides des
fait
Yi-iidis
de nos jours.
Cette jwpulation paisible et honnt'le est loin de mriter la fcheuse rputation (|u'on lui
Dvous leur
a faite.
culte, les Vzidis vivent en
bonne
intelligence avec les adhrents
de
toutes les autre religions. Lcura (|uerelles intestines sont souvent soumises larbitrage des
trangers. Surtout depuis quelque temps, les Turcs
eux-mmes
sont revenus de (pielques
prjugs injustes. Ce changement a eu heu grce aux Anglais, qui demandaient constamment
les vexations cruelles aux(|uelles les Vzidis taient eX|H)ss
qu'on Rt cesser
entendu dire
(|ue le sige
sent pas caus
le.s
l'on racontait (|u'on avait

fille
(|ui
la vie A
nagure. Ainsi
beaucoup d'entre eux,
j'ai
(|uoiqu'ils n'eus-
dsolaient ces contres; ou vendit ceux qu'on ne tua pas, cl
pu acheter,
A cette oc(;asion,
pour dix
un esclave ou une
piastres,
Vzidis.
(Jiiant leur culte,

(pi'il
de Djezireh a cot
malheurs
vue
comme
donn des renseignements sur
assistant, et laquelle
la
fte
M. Rassam ne manquait jamais.
du Scheikh Adi,
.Mais, A ce sujet, je
qu'une partie des renseignements qui nous ont t fournis ne sont pas
suis port A croire
compltement
M. Layard
certains. J'ai interrog A ce sujet
quelques Vzidis qui
me
tmoignrent de
la
confiance; cl, quoique je n'aie pu obtenir autant de dtails que M. Layard nous en a transmis,
me
j'ai,
dire.
du moins, reconnu que cra personnes savaient des choses

Il
est
videmment faux
musulmans; mais
adoient
le
ils
mauvais
n'ont pas
admettent bien, mais dont

ments,
qu'ils
(|uc je dois A
ils
adorent un paon (laous),
une exacte notion de
princi|>e; car le
qu'elles
ainsi
que
la divinit, et, (|uoi
paon semble tre
ne soccupent pas. Je ne
le
ne voulaient pas
prtendent
les
quon en dise,
ils
le
symbole du bon principe,
sais, d'autre part, si cra claireisse-
un Vzidi, mont t donns pour me mettre rellement sur
voie, car le contraire n'aurait
rien
qu'ils
la
bonne
de bien extraordinaire.
Digitized by
Google
LIVRE
Lc 8
CHAPITRE
I,
eux-mmes Dairdiem,
Yiîldis sappellent
On ne
l-la.
77
IX.
qui semble tre un pluriel arabe
(">1^,
connat pas rtymologie de ce mot; je
(le
raltache directement an indo-
le
seythique dattttmak, qui, dans les traductions des inscriptions trilingues des .Achmnides, se
met
A la place du perse kdra, peuple, et le remplace consLrmment. Je laisse d'autres le
rapprochement
soin d'examiner la ralit d'un
(|iii,
une lecture A peu
toutefois, repose sur
prs sre; nanmoins on pourrait toujours faire valoir,
comme une preuve A lappui de mon

nom de Daseni, au peuple
opinion, que les Yzidis d'aujourd'hui se rattachent, par leur
|Mrlant la langue qui, selon nous, est celle des Xb'ub tourauiens.
(Juant aux Nestoriens,
mme compltement
connu
(|ue, sous le
habitants du nord du
les
mis
roi
au sige de cette
fin
d'Isral
do Samaric,
(Reg.
le roi
commenc par
ville,
Sargon,
est
Il
en Assyrie
captifs
39 ). Quelijues annes plus
xv,
Il,
cherche.
l'on a tant
Pkah, Tiglatpileser, IV* de ce nom, amena
royaume
av. J. C.), aprs la prise
(718
galement reconnatre, et cette ide ne m'appartient pas
j'y crois
en propre, une ancienne population i|ue
rgne du
tard
selon toute probabilit,
(|ui avait,
Salmanas.sar IV, transplanta
le
reste
de
la
papulation du royaume d'Isral khalach et prs du Chaboras, le fleuve de Oauzanitis, et
dans
les villages d(!
Mdie. Je crois
des peuplades emmenes par
me
fait
qu'il faut
chercher
les rois d.Assyrie, et la
ils
furent conduit.s les restes
physionomie des Nestoriens montagnards
une partie de
croire qu'en eux s'est conserve
na rien d'extraordinaire, car, depuis le
pojmlation
la
Cette opinion
isralile.
schisme des Nestoriens jusi|u'au
xvi' sicle, les
mmes
populations ont toujours habit les montagnes au nord et au nord-est de Mossoul. Paens
pendant longtemps,
ils
accueillirent l'hrsie de Nestorius, qui leur prsenta la vierge Marie
comme mre du Christ {\pK/lOT6xos). en rejetant la croyance des conciles, qui la considrent
comme la mre de Dieu (Beodxos). Lorsque cette doctrine fut combattue et condamne
aprs
le
synode dpbsc en 433,
les Nestoriens,
montagnes, restrent adonns leur
que
la
foi
primitive.
plupart des communauts urbaines de
mille ans, furent
ramenes dans
chaldtmnes ne date que de

tout le temps
du
la
de
le giron
surtout ceux
Ce ne
nom de
lintrt historique
(|ui staient tablis
et la majorit
l'gliso catholique,
(jiii
des glises
ceiiLs ans.
s'tre
loriipne
si
Ce
que nous leur
n'est,
du
reste,
conserve sans tre altre
influences multiples qui ont chang, pendant deux mille cinq cents ans, les rapport.s
ethnologiques de
nat
les
avaient t puis.sants ^vendant
qui sc rattache aux Nestoriens,
dans ces montagnes inaccessibles (|u'une population peut
|>ar les
dans
xvin' sicle
Clialdens, kaldani, ne s'entend, dans l'acception
attribuons est vritable, et, dans notre esprit, elle est presijuc certaine.
i|ue
du
fut ipic vers le milieu
Msopotamie, ne.storienncs depuis plus de
conversion des Nestoriens,
califat. .Aussi le
de Clialdens catholii|ues, que depuis deux
On comprend
la
dans
les
lAsie.
Des gens trs-srieux ne sont pas contraires
Afghans un autre reste de
hypothse trouve un appui dans
la
la
population isralite, et
conviction
mme du
l'opinion qui recon-
il
est
de
pcu[de afghan. Les
dan-s lesquelles furent transportes rpielqucs fractions des dix tribus sont,
fait
villes
que
cette
de Mdie
de plus, trs-cloignes
Digitized by
Google
KXPDITION EN MSOPOTAMIE.
78
liahilatiuiis
(les
du peuple
liiibite
(|ui
ririim oriental.
Mais les
cuiiiiuulioiis ()ui n'uiit
pas
cess d'inquiter ces contres sous les .Aclininides, les Sleucides, les Partiies, les Sassa-
nidcs.sans parler des catastrophes amenes par i'po(|ue arabe et mongole, ne sopposent pas
une translation aussi lointaine. Et,
impofutihle,
si
l'on
les conditions
visiter A
Les habitations [larticnlires sont (jiiehiuefois tre-s-propres

partie bties en pierre et surtout
en ce calcaire
Les
les constructions niniviles.
salles
et
gris, sorte
i|ue la nouvelle Ninivc a reu
comme au
un hritage
mais peu probable.
en grande
elles sont
ou chambres sont souvent trs-leves et couvertes
la
soit
de gj'pse, quon trouve employ
de votes dont on ne peut mconnatre
truction en bois est
peu distingues, un
assez,
[(Cessible,
commodes
manire de construire
.soit
trouver
notre aise, na pas un seul moiiiimcnt bien
rrmar(|uable. Quelques personnes attribuent certaines mosques,
ge antrieur au sac de Mossoul par iluulagliou-klian; cela est
dans
la
de son exactitude?
de Mossoul, que nous pmes
I.a ville
peut admettre cette dernire ide sans
pourquoi n'en accueillerait-on pas avec une certaine faveur une autre, qui porte
avec elle-mme
hardiesse;
il
nest pas imp<(ssible
que
dernire
ci'tte
de son aeule. La cons-
entirement inconnue, et pres(|ue tout est bti en pierre Mossoid
dehors, o les arbres sont une vritable raret. Sous ce ra|)port, laspect de
quelle SC
vue gt^nral,
montre
l'mil
du spectateur plac en dehors
soit (pie le visiteur se
dautres villes, telles (|ue
Bagdad, ne prsentent
morne, comme
nest riant; tout est glacial et
et quelle
la ville,
serve au point de
trouve dans les rues, offre un caractre de tristesse que
si
pas. Bien, dans lintrieur des maisons,
la ville actuelle, se
souvenant de
la
splendeur
ensevelie de lAssyrie, portait le deuil de la [luissance de Ninive.
Le climat de Mossoul
malsain et propre au dveloppement des maladies fivreuses;
est
bien diffrent, cet gard, de celui de Bagdad; la temprature est bien plus variable. La
chaleur, A partir du mois de mai, est telle, que l'on reste dans les souterrains, ou sfrdabt,
pendant
le
jour; lusage de dormir sur
cause de lhumidit de
le
toit
pendant
Quand
Bagdad, au mois de
je quittai
fvrier,
Au mois de mars nous pmes
inconnue A Bagdad,
mme
nuit nest [las aussi gnral, A
Nanmoins,
lhiver
on ne se servait plus de
montagne, avant darriver au Zab,
ver; mais, en passant la

asjiert hivernal.
la
en somme, on a, mais pour un temps moins long, presque
l'air;
tous les inconvnients de la chaleur babylonienne.
voir Mossoul
assez froid.
y est
ses vtements dhi-
scne changea, et prit un
la
de
la
neige, qui est presi|ue
au mois de janvier; et je dus rester A Arbles pendant i|uatre
jours de pluie, tandis i|ue, [dus au midi, la s(-clicresse avait djA coininenc pour tre rare-
ment interrompue. Aussi

o
l'on sen sert
de Mossoul
Perse nus
Mossoul
cest A
comme
est, A ce
mmes
les
i[u
Bagdad,
de fonctionnaires. Mais
le climat
fourrures ne sont pas aussi superflues Mossoul
objet de luxe
quon
dit,
ou pour
linstallation
encore trs-tcm[>r , ([uand on
le
compare avec
celui
de
la
degrs de latitude.
nest [las fort prs
cause de ce
fait ([ucllc
de
la
offre
MiMiterrane, et djA trop loigne du golfe Persique;
peu de ressources A lEuropen qui voudrait y
faire sa
Digitized by
Google
LIVRE
I,
CHAPITRE
79
X.
provision de marchandises oceidenlales. !>>b bazars sont assez bien garnis dobjets orientaux,
dtoiles surtout, car la tisfioranderie cl la l)i'oderic
de
patrie
tires
la
la noix
Mditerrane,
la
produits raatiufaduriei-s sont aussi envoys
galle. I>cs
Msopotamie, four pourvoir aux besoins de rEuro[)e
dun seul ngociant europen; et
suflit
il
de
du consulat de France, poste cr
pliitt
cause de
la position aixbologi<|iie
de vue politique. Le consul d.Angleterre reste donc seul cbaif' de

pens, dont se spare
In
le jioste
quau point
protection des Euro-
mission amricaine, compose de plusieurs familles et exerant gale-
ment une cerUine inlluence sur

la nii.ssion
la
de
et
par suite du
cest probabicinciit
peu dimportance commerciale de Mossoul, que, tout dernirement, on a supprim
Outre
la
mousseline. Les articles le plus frquemment exports de Mossoul sont des ma-
chimiques, ainsi que
de Mossoul dans lintrieur de

la
prospicnt depuis longtemps dj dans
les indignes.
amricaine, dont
les
avant-postes ne se trouvent pas seulement Mos-
soul, mais bien plus loin, au Inc dOuriniab,il

y existe
un tablissement trs-bien tenu.
Ils
prennent,
comme
une mission de dominicains, qui ont
les capucins
de Diarbekr, un ascendant
salutaire sur les populations arabes et chrtiennes, en instruisant les enfants, surtout ceux
des chrtiens;
ils
exercent, en outre,
mdecine avec une grande
la
et louable libralit.
cause de sa charit, cette aristocratie monacale est bien vue par les habitants musulmans;
en outre,
des dominicains a compt dans son sein des
la mis.sion
par exemple,
le
pre Garzoni,
qui, quoiqu'il ne soccupe
(|ui
hommes
trs-minents,
a publi le premier crit sur la langue kurde, ouvrage
que dun seul
dialecte, cl quil se
borne
transcrire les
mots en
caractres latins, nen est pas moins trs-ncessaire ceux qui veulent tudier cet idiome.
I.es
dominicains ont une petite collection dantiquits assez belle, et
grande hospitalit
que
dit, et
les
trangers leur table, qui est mieux servie que
vues en Orient.
j'ai
ils
ils
Du
reste,
ils
reoivent avec
la
plu|>arl
cultivent eux-tnincs leurs lgumes, ainsi
une
de celles
que
ont, quelques heures de Mossoul, un jardin dont iisnielteni les produits
je
lai
la dis-
position des Europens.
CHAPITRE
DE MOSSOUL
X.
BAGDAD.
Avant de partir de Diarbekr, nous avions dlibr sur

prendre
la ville
la route
de terre ou
dAmida, et
le
amont de Mossoul, ne
celle
du Tigre. Le
voyage [wr terre
la
question de savoir
(leiive fait
de grands
nest pas sans intrt; ensuite les
si
nous devions
circuits [)arlir
de
eaux du Tigre, en
sont pas trop sres, et souvent le radeau y est expos des avaries. Mais,
Digilized by
Google
80
cuire Mossoul et Bagdad, les cunditious ne sont plus les luuies, et rarement on
moins en t,
le
chemin de
au Tigre nos pei-sonnes
M. Oliarles Rassaiu, consul dAngleterre, eut

Il
nous proposa, au
que plus
lieu
la
tai-d le
mme
du
clioisit,
Nous i-solmes donc de
terre par Arbles et Kerkoiik.
et notre fortune, fortune
coiiGer
fleuve a engloutie.
bout de nous clairer par scs
conseils.
de choisir plusieurs radcau.\ pour nos personnes, notre suite,
et
nos bagages, de neu prendre quun seul trs-grand , sur lequel nous pourrions placer tout
la fois;
pour nous
dbattit
il
le prix, et
tres (selon le cours dalors, prs
convint avec
Fresnel de
.VI.
de 5oo francs) pour un keick de
la
somme
de a,ioo pias-
trois cents outres, sous la
condition quelles fussent neuves.

Voici
comment on arrange
chvre, on
ces radeaux
on
les sous-lie foi'lement,
les
on gonfle une <iuantit de peaux de bouc ou de
goudronne,
on
et
les attache alors
que
natte de palmier; ou les j place gnralement de manire ce
une sorte de
forme un
la disposition
carr ou un rectangle peu allong. Notre keick se composa ainsi de vingt rangs doutres
de quinze chacun. Quand on
les a disposes
d'une natte quadrangulairc, on
les
de celte manire, et qu'on
mtres de longueur sur sept de large.
mtres de ct; sur chacun des cts
il
dun feutre trs-pais et impermable
un berceau,
et
au moyeu
charge de pices de bois poses en travers, i|uc
couvre de poutres, ranges en sens oppos, et qui fornieut

avait dix
les a jointes
Au
y avait un de nos quatre
Le feutre
la pluie.
ferm du ct extrieur, mais ouvert vers
l'on re-
pont du radeau. Notre keick
le
milieu se trouvait
tait
lits
un carr de deux
en bois,
et
couverts
bomb comme pour former
lintrieur, cest--dire vers lespace
carr, pour quon y pt entrer. Tout ce qui tait autour de ces quatre berceaux, qui formaient un cair de quatre mtres de ct environ, tait la disposition de nos gens, et
un
mettait nos bagages. Ainsi, dans le sens de la largeur,
rebord dun mtre

les attaques
deau,
oit
et
demi, o couchaient
restait
et
la
hommes
ipii
trois
la cuisine, la place
couches de nos gens. Les rameurs ne dirigent pas, car
on
le laisse
et tantt,
arrire.
driver
sans quon
ait
la
grce de Dieu
et
il
A chaque
est
donc de
chaque ct un
extrmit du ra-
mtres de largeur sur sept de
des deux kelehdji, ou rameurs, et

le
kelek tourne continuellement,
du fleuve; tantt on
besoin de changer de place, on regarde
Le devoir du rameur
avait de
devaient nous protger contre
part des Arabes.
de chaque ct un emplacement de
longueur, taient installs nos bagages,

les
les
que nous pouvions redouter de
est
la
veiller la conservation
tourn vers
la droite
gauche, en avant, eu
du vhicule,
ainsi
que
de
le
prserver des chocs, et de prvenir immdiatement toute avarie qui pourrait i-sulter
de
la
rupture ou du dgonflement des outres.
Le radeau
irait
bien seul,
sil
ntait
pas aussi charg; mais les outres ont,
comme
cela
sentend de soi-im'mc, jvour but de pouvoir dcupler le poids de lembarcation. Pourtant, la
rupture de (juelques peaux pourrait dterminer

taient
endommages
la
perte du radeau, surtout
plus fortement dun ct. Pour prvetiir un
outres de rechange, et les kelekdjis se chargent
mme
de
les
tel
si
celles-ci
dsastre, on a des
placer immdiatement, en
Digitized by
Google
LIVRE
amarrer
faifianl
une range d'outrcs.et
Un
On
81
X.
s'expose
uii
danger srieux en s*ap-
fleuve, car les cailloux et surtout les arbrisseaux crvent parfois
redoutable, que les eaux du Tigre ont une
le|>ril est dautant plus
en plusieurs endroits. X
rapidit trs-grande
tueux.
CHAPITRE
I,
radeau |iendant quelque temps.
le
du bord du
proclianl trop
hauteur de Mossoul,
la
il
est dj trs-imp-
jour, en voulant visiter les ruines de Ninive, nous entrmes dans
une bart|ue,
mais, malgr les efforts des bateliers, elle fut entrane vers une caserne en aval de Mos-
un soldat turc, qui nous voyait passer,
soul, et
c
comme
a souvent t
(jui
en riant de notre embarras
Bagdad, chargez-vous donc d'une commission
cela jusqu'
Celte manire singulire de voyager sur
lissage
dit
cit';,
il
le
Tigre
iVous
'
masse deau,
le
nom de
soit
Nanmoins
murs et
l'immutabilit des
religieuses,
sois enquis,
que l'Euphrate, qui
encore sillonn par des kelels.
tarddeh.
changent
le
On
usages dans ces pays, dont les
vite, tandis
que
usages et
les
les
renseignement fourni par
le
que toute autre, parce que
Il
pre de
se [>eut aussi
le
pas
beaucoup perdu de
sa
va pliilt sur des navires connus .sous
culaire est mieux justifie
une toupie.
nai
[Mssage d'Hrodote est des plus curieux, en ce qu'il atteste
hommes,
cjiie
de
lhistoire a cela
les races
mmes,
fort
les construit
en carr, mais
remarquable, que
le fleuve fait
tourner
forme
la
le kcick
Babyloniens fussent plus avancs dans
les
les ides
mui-s ne cdent pas une srie de
Hrodote nous parle do keleks ronds; aujourd'hui on
sicles.
dans
parle de radeaux outres dont se servaient les riverains
de l'Euphrate. Actuellement cette navigation semble se restreindre au Tigre, car je
entendu dire, quojue je men
irex
dj connue dHrodote
tait
le
cir-
comme
pratique de
la
fabriquer ces embarcations que ne le sont aujourd'hui les Arabes du Tigre. Nous verrons,
ilu reste, quil
nomms
des bateaux circulaires

y a encore
Hrodote raconte aussi que, lorsque
le
kouffeh.
navigateur tait arriv antenne de son voyage,
dtachait les outres, les palmiers et les poutres, et les ramenait sur des btes de
mme
chose se
fuit
encore aujourdhui; arrivs Bagdad, nous assistmes
la
il
somme. La
dmolition
tie
notre radeau sur les bords du Tigre.
Les outres ont, de tout temps, jou, et jouent encore un rle inqwrtant dans
du Tigre,
mme
dans
la
natation.
Sur
nagent en sappuyant sur une outre, cl

attaquent en nageant dans
uns. J'ai vu des Arabes
de
se servaient
les bas-reliefs
la
le fleuve, la
mme
lance
arms d'une lance dans
fusils, et je
de Ninive, on
voit des
navigation
la
hommes
la
main,
le fusil
celte position;
au bras, selon quelques-
mais je
n'ai
pas vu ceux qui
dois avouer (|uun pareil exercice offrirait de srieux obstacles.
Les Arabes tirent, dailleurs, assez bien pour rester sur le rivage et pour viser de
Un
autre
et large
moyen de
de deux
d'autres arbres,
'
Hrodote.
I.
I.
navigation dont
trois
qui
chose existe encore aujourd'hui. Les Arabe,s
mtres;
il
jai
parl dj, cest
comme l'osier, goudronn des deux
l.
un bateau rond, profond d'un mtie
ressemble un panier
fait
de branches de palmier ou
cts, et qui tourne ronliniicllcment au gn^
I. cti. C.VCO.
1
Digitized by
Google
Si
Deux
donnent
Ces
fleuve.
les
dsif^c Bagdad, sont surtout en usage pour des trajets de courte
|)i-soniics lui
nous en soyons servis pour
Le aa mars
85 a, nous quitUmes
consul d'Angleterre. Nous nous
Nous visitmes
it
de
Et de
1.
la ville et
par
Calacb
accompagns et
il
le roi
palais
partit
de l'ancienne Calath, dont
pour
lAssyrie, et
il
il
entre Ninive et Calacb, et cest elle qui est
(|ui est
la
les ruines
la
grande
cuments originaux. Nanmoins
par
le
nom
premiers
les
stait
ne l'aurions pas cherch, dans .Vnophon,
roi.s
On
ipii
Gense
la
du grand empire
perptu, et nous
parle de
nom de Calacb
n'est
d'un territoire de
ne 80 retrouvent pas
et
Or
l'.Assyrie.
Il
Il
il
aide di do-
retrouvons
on nous
dune ancienne
ville
la
et
Chahichne
Xnophon ne nous donne ordinairement pas de noms qui
nous parle de Babylone, de Sittac, dOpis, du fleuve Zabatus

pas mentionn
quil na
a rapport ceux qui devaient exister de son temps.
ne
fleuve, et
les habitations
avec Nimroud ou Calach
son jioqiic, et pouvait bien exister encore; nous ne savons
mme du
(\iv, i).
d.As.syrie.
pas inconnu aux Grecs, puisrjue Strabon parle de
ailleurs.
jamais t dtruite.
bord
le
d'une pareille identification.
de tant dautres endroits encore qui tous attcstcnl
noms inconnus, mais quil

lait ainsi
dut viter
l.,arissa
lide
le
comme
L'iris.sa
a voulu identifier
certainement les restes de Nimroud peuvent faire natre
Zah),
ville.
aujourdhui connues sous
deincurc royale. Justyuc-l Elassar, cite dans
ruine et jadis habite par les Mdes.
(le
Nimroud
mmos de Calacb. Mais cette ville ne fut choisie pour rsidence

Salmanassar I. Ce monarque btit le premier palais ipii a d subsister assex
(iuant Resen, elle tait tombe, des poques que nous pouvons prciser
comme
est question
y btit Ninive, et les rues
sont celles
longtemps, mais sans tre
le
le
nous arrivmes vers
et
et ensuite Ninive, avaient t habites
Mais
par
installs sur le kelek
tant une des trois grandes villes bties par
Les inscriptions nous dmontrent clairement que
nom de Nimroud
que par
lon
quoii|ue nous
diiriê,
travaux de M. Layaixl.
immenses des
comme
la)
les
terre (de Sennaar)
cette,
El Resen
B la.
1,
Mossoiil
abandonnmes au cours du fleuve,
illustr
les fouilles
Gense (x,
la
1
koujfeli,
de Bagdad A Ctsiphon.
aller
quatre heures Nimroud,
dans
la dii'ection.
nom que
car c'est sous ce
du
dit pas
pas
si
celte ville
(malgr lexpression ni riv TtyppTa) que Larissa
est possible quil
l'ait
non
quitt
loin dOpis.
Il
le
Or Calach sappe-
mme
ft
au
est constant quil
des Pci'ses, et ceux-ci se Irouvaieiil naturellement le long du fleuve.
Larissa rappelle fidlement le son de Resen, et,
il
a longtemps, Bocliart a dj rap-
proch ces deux noms avec raison. Resen tait situ entre Calach et Ninive, cest--dire entre
Nimroud
et
Koyoundjik non sur

;
les
bords du fleuve, mais lintiieur des terres,
de .Mespila ou de khoisiabad. Je crois rcconnaitre celte

levs qui couvrent
la
mme
dont
situe
un peu trop
localit
six
heures
dans un des lumulus trs-
plaine, entre Ninive et karamiesou karakouch ; je penserais karamles
le tiimiilus
convient tout aussi bien que celui de Nimroud,
l'est,
pour justifier lexpression de
la
si
cette ruine ntait
Gense. En outre, elle
est
trop loi-
gne du fleuve.
Digitized by
Google
UVHE
La
ville (le
Calach
de Resen, dont
donc Larissa
de
|)arle
la
le
est
Larissa na
jws Nimroiid. Au
n'est
Dolomne, de
CHAIITUF,
I,
srement Nimroiul;
nom de
<-t
83
X.
de Ninivc srement Koyoundjik;
commencement du
Ghalachne, de
la
la ville
la ville
(|n'une dformation grcise, se trouve entre elles;
la
livre
XVI de
Gographie, Strabon
sa
comme
Chaziie et de lAdiabne,
formant
les
plaines autour de Ninive.
Mespila ne peut pas tre Ninive. Cest ce <|ue nous croyons avoir
vu ce pays, couvert
({ui a
aux
de
lidentit
dt(
tumuliis qui promettent encore
ne peut se ranger
sicles venir,
noncent
l'avis
ruines se ressemble assez; ce sont toujours les
nu moins pyramidaux;
et,
quand on
on se demande avec raison

c
de ceux
ruine moderne et de
telle
(jui,
[irouvt:.
une rcolte archcologi(|ur
sans des preuves convaincantes,
telle ville antiipie. Dailleurs, laspect
mmes
lieu
des
monticules plus ou moins hauts, plus
tumulus avec une
croit avoir trouv l'identit dun
e Pourquoi ne prendrions-nous pas plutt
grand, tout aussi puissant, au
homme
Tout
ville,
tumulus tout aussi
tel
de celui que nous supposons cacher
les dhris
dune
donne?
c ville
I.rissa
est
antique de Resen, probablement Karakourh, Mespila,
ville
la
moderne de Sargonvillc (Hisir-Sargon),

rend
le
kliorsahad daujourdhui;
Xnophon, dont
im|iorlantes les donnes de
plus
elle
cit plus
la
et celte identification
augmente en
mme
tem|is
l'autorit.
M. Ravvlinson avait voulu jadis voir Resen dans lassar, quoique les deux
dans
plac entre kalah Cher);ht)t et Ninive;

la
Bihle. Je
phrase de
de ce passage
avant
se trouvent
Gem''sc, parce (|ue Kalah Cherght est une grande distance au del de Calach,
la
leipicl est
actuel de
I,a
noms
la
est
ne
sais
Gense
sil
dit
antrieure
la
la
ir
avait suppos
grande
une erreur dans
le
texte
villes est Resen, et la rdaction
fondation du premier empire rhahhhni,
C. et heaucoup plus antique (jue
J.
il
a renonc cette hypothse inadmissible.
videmment que
la
splendeur de
la
,i
la lin
du
xxi' sicle
grande Ninive.
Mais rxrvenons Niraroud.
Nous
nassar
visilAines les dilTrentes fouilles
III
|>arties
(K8o j, au
Sardanapale V
et
son
.sont bties
fils
M.
n'ait
par
Assardauilun,
Nous examinmes surtout

tour.
compte de
des palais de Sardanapale
III
(viun (j3o), de Salinn-
tem[)s (hvsquels Calach parait avoir t son apoge
de ces difices
les fouilles
les
le
nanmoins (|uehpies
kyniladan des Grecs.
dun (p-and inonticide qui cache
Layard lui-mme, dans son ouvrage

ses elTorts, dont
derniers monanjues de Ninive, par exemple par
nous pmes admirer
(.AVncrcA
and Babylon,
la hardiesse.
pas mesur exactement les dimensions des cts de
la
p.
les
ruines d'une
a
i-j3),
Nous regrettons que
VI.
rendu
Layard
tour tages de chaque ct;
ainsi une nouvelle donne sur les mesures assyriennes. Nous sommes davis,
monument peut tre celui que les Grecs d<signent sons le
nom de tombeau de Sardanapale. Celte identification est admissible, et un autre monument
nous aurions eu
avec les savants anglais, que ce
de Ninive peut avoir donn
lieu cette tradition.
Mais quant
la
pyramide de Xnophon,
I
Digitized by
Google
84
voyons
iiuus n'y
Il
Les
qui coiifinne son
rioii
de ces
avait |>artout
idioitil
difices Ninive,
avec la tour tapes dcouverte
mme
koyoundjik et kliorsabad;
ntait possible
M. I^yard.
|)ar
kliorsabad.
de Nin>roud ont pu tre pratiques
fouilles
ciel
ouvert plus frqucinnienl que cela
et ce fait prsente
quelques avantages srieux
pour lexplorateur. Aprs avoir examin avec soin tout ce qui pouvait nous instruire, nous
nous dirigemes vers
encore
mme
le
de Selamiyeh, o nous tions amari-s. Nous partmes
le village voisin
soir, et
continumes notre route sur
le Tigre.
Nous passmes l'embouchure du grand Zab, ensuite, prs

nous vmes
Un
trs-considiablcs.
Ce
teau de terre).
sortit la
autre
fut l
nom que
les
Ix-s
que
roi
Grecs
les
plus dtaille ne saurait entrer dans

11
est possible
que, sous
le
nomment
le
nom de
Nous passmes rcmbouchitre du
5oo
la
nuit,
des fouilles
.Arioch, roi dElas,sar, et do
nomment
cadre de notre
Ninus, y
fixa le sige
koeii,
petit
Xnophon
Zab,
la
dans
le voisinage
ait
voulu dsigner ces ruines.
hauteur de laquelle
Tigre a dj une
le
que
Bagdad, sur
les
Arabes
duquel sc trouvent des sources abondantes de naphte.
(Juelques heures plus tard nous arrivmes Tekrit, la ville

situe entre Mos.soul et
de sa domi-
mais une explication
rcit.
pieds, et nous entrmes dans le rtrcissement du llcuve
El-h'alk, et
fait
plus anciens rois de la Chahle avaient tabli en
nation. La nuit ntait rien l'aspect imjiosant quolTrent ces restes
largeur de
pendant
Toprak-kal (ch-
cest
leur gouvernement, et plus tani, aprs la chute de l'empire arabe,
premier
le
Turcs donnent ces ruines,
que rgna, du temps dAbrabam,
grandeur de lempire dAssyrie.
ces lieux le centre de
Ninippallukin,
d'IIadji Ali et
de kalah Chergbt, l'antique las.sar, o les Angolais ont
les ruines
les boixls
du Tigre,
la
et qui,
plus remarquable qui soit
parmi ses enfants, compte
le
grand Saladin.
C'est
avaries.
que nous fmes une
ici
En passant
de Tekrit,
et les ruines,
qui sc
lia
en
dire
fait
que
l'islamisme.
les
effet
sc
nommait
les
la
du kelek
et
pour remdier aux
Babylonic propre, dans
|)lus
tendues que je ne
lavais pens.
En
effet,
il
gographes arabes,
le
disent,
la
keneh,
l'glise.
la ville tait
mme celles qui sc

On me montrait
un
terddb,
cheik arabe
me
conduisit
anantie depuis
d'glise, et, selon
peuple surtout de chrtiens et de Nestoriens; mais
une espce de
fort
tiouvent lautre extrmit de

aussi
pays qui,
Car leur orgueil leur
peuvent tre des ruines
des ruines Tekrit qui

y a
nom de keneh
Un
quelques heures que noos passmes Tekrit,
les .Arabes
toutes les ruines proviennent d'une ancienne ville chrtienne
Arabes donnent
le
aujourd'hui, nest quun simulacre de ce quelle fut jadis,
sont beaucoup
comme
ou,
l'tat
Ap|)ulloniatis.
telle (ju'elle est
avec moi pendant
la forlcres.se,
pour examiner
Fatha, nous tions entrs dans
la
du temps des Grecs,

I,a ville
halte
que
au midi, et disent (juc toutes
la ville, portaient ce
lon disait tre
un souterrain du temps des
une espce de vote souterraine, semblable
tait
connue dAmmien-Marcellin. Cette vote conduisait un
celle
califes.
que nous avions vue Diarbekr,
C'est
les
les ruines,
nom.
et
qui
escalier situ au-dessous
du
Digitized by
Google
LIVIlE
du
c(ll(
du
CHAPITRE
I,
on pouvait arriver nu Tigre;
(Icuvc, et (le l
sions
85
X.
elle servait
probaltlcment recevoir des provi-
fleuve en cas de sige.
Je montai sur le castel, do la vue domine le Tigre; le rocher sur lequel ces ruines sont
situes est trs-haut et presque inaccessible.
On me
parlait aussi d'images et de
chambres
soutriraines datant des
je n'avais pas ordre de mabsenter de notre caravane
rsigner ne pas faire cette course, qui, ce qu'on
si
me
faut pas croire, sans vrification pralable, lexistence
annoncent; mais
j'ai
temps
anti(jucs; mais
longtemps cl sans escorte. Je dus
disait, aurait t ass(;z
de toutes
longue; car
les merveilles
que
les
il
me
ne
Arabes
su Bagdad que IxMucoup d'anth|uits, surtout du temps des califes,
existaient rellement Tekrit.
[.'ancienne ville avait
une trs-mauvaise rputation;
por, tait le repaire de Bdouins brigands, tels
probablement davant lislamisme; Abouifda

eslcertain, toutefois,
Il
que
le
donne pour marraine
caravanes vitaient Tekrit,
les
chteau de Tekrit, construit parSa-
que ceux de Djezireth-ibn-Oniar. La

lui
comme
les
Tekrit, fdle
moyen Age redoutaient les
habitants, trs-chcvalcresqucs d'ailleurs, des chteaux
une bonne couvre que
cette fois
fil
Timour
on en
ina.ssacra les dfenseurs, et l'on
La |)opulation actuelle de
qu'il ny avait
fit
la ville est
ne
il
rsista pas
de leurs ttes une pyramide triomphale.
musulmane; un
toute
seul juif y habite cl
le
me
bient(At obligs
de rester
cause d'une avarie, et nous passmes
la nuit
kelek bouget.
lendemain nous nous remmes en route et le

;
gauche du Tigre,
fixa
nom
d/ia<tm
notre attention. Ne .sachant pas encore que
thur, petite localit sur la rive

le
mol fhur
se trouve en beau-
coup dendroits en Msopotamie, nous pensions que ce l)our pouvait bien tre identique au
meux
dit
pas de chrtiens.
amarrs une distance considrable au sud
lac
C'est
habitant.s
au coni|urant'; aprs sa prise,
Aprs quelques heures nous |)artimcs de Tekrit; mais nous fmes
sans que
date
AN'ael.
du Bhin.
Mongol, en exterminant Tekrit cl scs
le
malfaisants. (Juelque fort c[uc ft le chteau,
ville
de
marchands voyageurs du
oiira de Daniel, o Nabiichodonosor
fil,
vraes plus lard le vritable emplacement de ce
fa-
selon la lgende, la statue (for. Nous li-ou-
monument, dont
la
lgende parait avoir un
fond histori(|ue.
Quelques heures plus
de ruines portant
(|uont les
une
le
loin
nom
localit qui, situe
deur de
nous arrivmes, en franchissant un passage
d'sAi
Arabes da])peler par
le
im.
<}
dune nouvelle
di.slance
de
ville
des ruines
<jui
une sn
la
manie
appartiennent
celle-ci, avait t puissante
avant
la
splen-
Du reste,
a ici une raison spcieuse. Non loin de celte rfpon
y
nom tl'Eilei Bagdad, existait le palais de Hii a o les califes se firent acclail
mer comme Kmir-el-Moummin. La
nom
une grande
sa devancire.
quon dsigne par
dillicile,
Bagdad ou Vima: Bagdad. Nous avons dj pari de

le
M. ninand,
dit
cirronslance
tic
sim
que
lodn|i9. ip
le Rairak,
ou
salle d'o partait la puis-
chAtpnn Aait d^tni.
Digitized by
Google
8f.
anc
de Bagdad, ee Irouvail en cel endroit, a donn naissance au
<iu ratirr
liagdai.
Souvent
favorisa la dnoininatioti dont
Au centre de
la
nous cherelions expliquer
rgion d'Eakt Baffilad se trouve la
ou plutt
massif, haut
moins
rien nest
parait certain
Autrefois
il
elle est
ville
de Samarra. Nous y passmes pendant

Samen-
spirale souvent dcrite, et souvent figure. Elle se
forme par une spirale conique qui senroule
prs de Go mtres.
de.
liaux
la raison d'ti'e.
nest jms bas sur des explorations personnelles. Sainatra,
connu par une tour en
six tages,
il
la
que j'en raconte
nuit, et ce
rati, est
nom de
Samarra dont nous parierons, et celte tcemon
h;s califes se relirrenl
sr. Dailleurs
il
On
six fois
compose de
autour d'un
se figure ordinairement la tour de Babel ainsi; mais
peut y avoir eu Babylone des difices de ce genre

comme celle de Samarra.
que
la
tour de Babel ne fut pas ronde
avait
ici
une plus grande localit dont parlent Ibn jobeir
mais
et dautres gographes.
Le lendemain nous vmes les ruines nommes Kadeiiah, et qui sont d'une poque assex
ancienne. Ilich, avec raison, les croit contemporaines des Sassanides. Mais
n a rien de
commun
med tourna au
calife
Omar
l'autre ct
avec
profil
ntait
la cit
clbre o
de ces derniers. La
la lutte
ville
pas de ce ct, ainsi que
le
nom de Kadetmh
Moham-
le
des sectateurs de Zoroastre et de
o Icdedjerd
III
vaincu par les troupes du
fut
semble croire M. Layard
*,
mais se trouvait de
de lEuphrate, en Arabie.
Nous navigumes entre des ruines,
cl
notre plus grand dsir aurait t d'explorer un pays
qui promettait une si riche moisson archologique ; mais notre devoir nous appelait directement
Bagdad. Dj nous en approchions, et nous entrmes dans la partie
de fleuves peuvent galer
la
Nous pen.smes
tre prs de
du Tigre dont peu
majest. Ayant une lieue et demie de largeur, ce vaste cours
d'eau ressemble une mer, et
le soleil
couchant rendait
Bagdad; pendant que
le spectacle
le ciel jiaraissait
plus
.saisissant
encore.
compltement serein, un
ouragan quinoxial surgit soudain. Quelques coups de vent mirent Gn nos rveries, car l'embarralion fiiljete d'un ct lautre, le ventsengouQ'ra dans un des berceaux
voile, et
ft
un choc nouveau menaa de nous
les Iterceaux
reusement,
jeta le
le rivage.
faire
sombrer.
.Alors
comme dans une
M. Fresnel oixlonna quon d-
nous gagnmes, aprs <]uelques secomsses, mais
as.sez
heu-
Au momi'iit mme o nous en approchmes, un nouveau coup de
vent
au-dessus des
lits, et
radeau contre des arbrisseaux dont
les
branches stendaient
lues-unes de ces plantes crevrent les premires outres, le vent
au-dcs.soiis
fit
de
leau.
Quel-
glisser lembarcation le
long de cette vgtation, et une vingtaine de peaux furent promptement lacres. Fort heu-
reusement
et
gagner
le
vent se calma bientt; nous pmes nous dbarrasser des treintes des plantes
le large,
en dchargeant du poids
quil
supportait tout
le
ct
Cet accident eut lieu un jieu au-dessus des ruines d Opis, grande
et
de Xnoplion, et dont
les inscriptions
endommag du
ville
kelek.
du temps d Hrodote
cuniformes attestent limportance. C'est Opis que
colonel Taylor trouva un prisme hexagonal, couvert de cin<| cents ligni-s dinscriptions
le
'
{jivard. A'iNtrf
et Hdiltjffetie
Digitized by
Google
LIVRE
CHAPITRE
1,
Parmi
les restes
de
Msopotamie,
la
87
XI.
cuniformes, d'une importance capitale, et connu sous
nom de
le
d'Opis sont celles
les ruines
cylindre de Seimaclirib.
<|ui
sont les plus dignes de
l'attention des explorateurs A venir.
CHAPITRE
XI.
BAGDAD.
Enlin
le
07 mai, dans la matine, nous passmes devant les coupoles dores d'Imni .Moussa,
et,
une heure plus tard, nous entrmes dans
fut
une dsillusion mle d'une sorte de stupeur, quand nous vmes, A ct d'une mosque
situe au bord
du fleuve, un dme coup par
le
le
port de Bagdad. Notre premire impression
milieu, de sorte quil prsentait l'aspect d'une
niche.
Le vice-consul de France, averti de notre arrive, se hta de venir notre embarcation.

C'tait ,M.
Lysimaque Caftandjioghlou Tavernier, qui, pendant toute
a contribu au succs de l'entreprise et au bien-tre des
avons t hcurcui davoir trouv A Bagdad un
modeste en prsence du
cilie
avec
dignit
la
que
tombe de
|K)sant sur la
doi.s|Ki 8
faste
dploy par
loi
cet
le
homme
la
prsence Bagdad de
la
la mission,
lexpdition.
si
Nous
bien con-
En d-
excellent ce souvenir de reconnaissance et damiti, je ne
Grec schismatique, malgr

l
la
dignit de la France, tait arriv, mai-
mission bi ilannique, malgr
tre de
la
mauvaise volont de Namik pacha,
haineuses insinuations de quelques personnes qui incriminaient jusqu son caracles elforts
dun prtre
quil
dut loigner,
tait arriv
dis-je
espcctcr des Anglais, A se faire aimer des chrtiens catholiques et autres, et A obtenir
du pacba ce
quil dsirait
branches de
lhistoire et
fait
dure de
imposaient ses fonctions de charg d'alTaires de France.
homme
les
pour
la
membres de
malgr sa position, relativement
oublier de combien de luttes de toute espce fut travei-se son utile existence. M. Tavei-
malgiv
se faire
consulat des Indes britanniques, lavait
nier.jele rpte, sans sacinlier rien, ni des intrts ni de

gri'-
qui
dans
linti-t
de
Du
reste,
N en i8o5, A Saloniqiie, dune ancienne
famille,
Eysandre Caftandjioghlou, actuellement directeur de
l.ysimaque,
lilge
tions puissantes.
Il
la
de
une
dans quelques
vie remplie dvnements lui avait
de saccummuder aux divers caractres auxquels
la facult
mire jeunesse dans
mme
France. Instruit, savant
de larchologie, M. Tavernier nous donna dexcellents conseils, qui.
fructifier, navaient quA tre suivis.
acqurir
la
il
seize ans, fut jet
dans une
perdit nanmoins une partie de
il
avait affaire.
avait pass, avec son frre pun.
lcole
pidytechnique d'Athnes, sa pre-
maison de sou grand-pre. Imrsque clata
la
rvolution hellnique,
jirlson, et aurait t tu sans des intervenla
fortune qui lui restait, car une autre
lui
Digilized by
Google
du sultan
avait t dj enleve par des spoliations dont une donation rcente

ipies annes,
gnreusement clTac
sieuia annes;
il
le souvenir.
iônnne chancelier, au consulat de Givit-Vecchia.

rent, en
18 9
plaisance.
Il
En 1 85o
il
fut
nom de la
Bombay en Europe,
avait caus au
revint par
tait
quely a
il
il
passa pln-
attach dabord, plus tard
encore quand
les
Franais y arriv-
appel au poste de vice-consul , grant
avait bien des prjugs carter;
.seui-s
Il
a,
Marseille, o
comme
personnes qui y ont pass auront apprci son inpuisable comle consulat gnral de Bagdad.
et toutes les
fut transport
Il
et fut ensuite employ,

y aj>prit le franais,
il
russit faire oublier le tort
France.
11
et sarrta
resta
qu'un de ses prt'ilces-
Bagdad jusquen i856,
Constantinople, o
il
la
i856,
avait prcd ou qui tait venue sa rencontre. .Arriv Paris en
attendant une place de consul en Grce, jusqu sa mort, qui le surprit,
il
le a
de
fin
lt,
femme, qui
rejoignit sa
l'y
demeura, en
6 octobre i858.
peine g de cinquante-trois ans.
revenons notre entre Bagdad.
.Mais
Le consul
avait lou
pour nous une habitation unique dans son genre. En dehors de
d'amont, l'estrieur de
poi'te
Nedjib pacha
la ville,
s'tait fait btir
une
villa
dans
la
le style
des maisons grecques, et qui nous ouvrit ses vastes mais dlabrs emplacements. Cet immense
difice navait
mieux
quun tage dans
au rei-de-chausse sinslallreut
le vestibule cl
nous navions pu
i|ue
le faire
notre disposition. Toute
resta
nous-mmes pendant
la largeur
de
tout le voyage
ldifice tait
domestiques
les
le
occupe par une
premier tage
salle,
trs-vaste;
droite et gauche de celte sorte de large corridor souvraient nos chambres. Ces dernires
avaient t dcores de tapisseries et de papiers peints; mais tout tait dlabr. Des lzards
se promenaient aux plafonds.
autrefois,
Dnormes fentres souvraient dans chacune des chambres;
peu prs soixante-six croises avaient
cent quarante carreaux de vitre de

place.
Le mauvais
effet
sonne qui nct pas

rait ldifice, et
tle figuiers
en
fait le
interdit l'accs lair et
ma chambre, neuf seulement
que produisait
cette (hmieurc,
voyage travers
la pluie:
des
se trouvaient encore leur
presque iidiahitahie pour toute per-
compens
l.Asie, tait
]>ar le
jardin qui entou-
qui, dans ses longues alles plantes dorangers, doliviers, de grenadiers et
fleur, offrait
un dlicieux refuge
et
une promenade aux charmes de
lacpiellc
nous ntions pas habitus.

.Nous nous y installmes
dans
les diffrentes
pour prparer notre voyage Bahylone,
branches de nos
spcialits.
aient allluer. Ainsi, nous remes, le

et
Les
3o mars,
du Hedjaz, Namik pacha, marchal de lempire,
visites
lappui qu'il nous a prt, a bien mrit
un
homme
le franais
dune nergie
et
commen-
du gouverneur gnral de
ipii tait
accompagn de M. Jean
de Turquie Berlin,
lIrak
dAris-
et qui,
par
de notre reconnaissance. Namik pacha, tout derni-
rement connu du grand public dEurope par

tait
pour travailler chacun
des notables de Bagdad
la visite
larchi, alors turdjemanbey, aujourdhui charg daffaires
et
le riMe juil
a jou lors des troubles de Djeddah,
dune volont incontestables.
avec une puret et une lenteur arislocrati|Uc qui
11
avait t Paris cl parlait
tait la
cons<iuence de
la
pr-
Digitized by
Google
UVRR
cision avec laquelle
vcu en Europe,
il
il
depuis trente ans,
faiLs
il
que
les
amliorations possibles
De
Namik pacha,
de
croyait
et,
il
s'il
moins de bien que
les
dfaillante.
comme jadis
musulman
fanatisme
le
De
penseur
libre
Haroun-ar-Kachid,
il
les
abus presr|ue
progrs que
remari|uer par sa violence, dont
donna
il
la
les degi'.s si
irreindiable.s
quelque clair que
et,
tait le seul
le faisait
ne
fut
moyen pour donner
qu'il tait autrefois,
il
pr-
infriorit incontestable, et
devenu
tait
il
parcourait les rues pendant
un pauvre mmsulman qui ne jent pas,
rencontrait
s'tait fait
lui feront
que ranimer
Turquie
force la
la
fanatique. Dguis,
des Ottomans qui mit
Quelque tonnants que soient
une des raisons de son
une haine implacable contre l'Occident,
l nat
il
la plu|)art
la civilisation occidentale [leut
n'chappe aucun des Turcs clairs que
divers de civilisation dans ce pays sont
lui nuisent.
.\sie.
89
XI.
comme
compte des avantages que
senter sur celle qui existe aujourd'hui en

Turipiie a
CHAPITIIE
I,
cherchait s'exprimer. Mais,
se rendait
le
ramazan,
hiUunner. A Be\ rout dj
aussi dre preuves
Bagdad,
M. Ta-
et
vernier dut exiger une clatante satisfaction en faveur d'un chrtien qui avait t ballii par
les
gens et sur
les
ordres de Son Excellence.
Namik pacha nous apprit que
le
chemin de Babylone
tait
compltement impraticable. Le
rebelle arabe M'adi dominait la Msopotamie, et les excursions de ses bandes taient pousses
jusqu'aux portes de Bagdad. Quelques caravanes pereanes avaient tatta(|ues par

qui s'taient galement
fait
craindre. Bref, tout semblait intenbre M. Fresnel de
pouvait
dans
Il
rpondre de
]ias
Anazeh,
qu'il
ne
sret des routes. Cette crainte tait exagre, d'autant |ilus que,
annes suivantes, ces brigandages se rptrent sans que nous fussions drangs.
les
est vrai (|ue l'anne
Du
la
les
commencer,
Namik pacha nous dclara franchement
ds prsent, l'exploration de Babylone.
Shu
tait
exceptionnellement agite.
reste, ce qui pouvait faire croire
que
nion du colonel Rawlinson qui connaissait

gleterre nous
fit,
le
prcieux sur NilTar,
et
les craintes taient
le
pays.
avril suivant, le savant
Warkah, Senkerah; mais
moment
Hillah dans le
Schehrizour
uo
il
Dans une
en partie fondes,
visite (|ue le
c'tait l'opi-
consul gnral d'.An-
britannique nous donna des renseigneinenl.s

dclara ces endroits moins accessibles que
actuel, et nous conseilla d'aller visiter les anciens dbris mdiques de
de Yazintpeh. Cependant, placs sur
les frontires
de
la
Perse, et .sous les
auspices du pacha de Solcimanyeh, nous tions plus loigns, selon M. Fresnel,
le
tout
secoure efficace. Alors je proposai d'aller llamadan, pour l'explorer, malgr les dilliruluV
qu'offre la situation de la ville actuelle, btie au-dessus de la cit antique d'Ecbatanc; mais
la
France
cueillis.
tait
Pour
en froid avec
M. Fresnel dcida
de Bagdad
et
faciliter
Perse, et nous tions
M. Fresnel, captiv par
villa et le
selon le consul, d'y
ti-e
mal ac-
la ville,
surtout avec les Europens, nous
jardin de Nedjib |vacha, et prunes une maison dans
l'ide quil a poursuivie ju.squ sa
d'une certaine chance de succs, pensait que

I.
.srs,
attendre une occasion favorable pour sortir des mure
Babylone.
nos relations avec Ire habitants de
quittmes, aprs un mois, la

ville.
la
qu'il fallait
pour nous rendre
le
gouvernement
la
mort, et qui ne manquait pas

franais pourrait adopter son
i
Digitized by
Google
projet de fonder une cole franaise Bagdad. Cette cole devait, l'instar de celles de
rendre, par lexploration de
et d'Allines, dcouvrir les antiquits asiatiques, et
tous les rapports, de signals services
la civilisation et
Dans
la science.
Rome
l.Asie,
cette ide,
sous
M. Frcsnci
fonda Bagdad un tablissement central qui contenait, en dehors des ncessits premires
de
la vie,
Du
une bibliothque trs-compltc et
l'exploration
de
dis|K>sition les
la place.
fut install
qui nous
cor])s
Bagdad, d'un divankhanch
de btiments; l'intrieur de cliacun
un corridor en
900
et
il
franais avait eu sa
tablissent la communication. Les
aux
reste interdit
visites
une fp-ande cour; une entre en bas
musulmans, comme
le
est
presque toujours
mur, conduit au premier tage. .Autour de
un perron dont
le toit est
elles.
Ordinairement
perron, tandis que

la
la
la
la
mme. Un
vot
la
l'Iiiver,
longueur de ces pices
profondeur du btiment forme
et qui nont
comme
rerait
Cest
est
la
dans
le
sens de
est
])icc soi generit
n'tait pas abattu.
le vritable
Il
ny a
dans
dans
le
ordinniremeni
si
le
mur, qui
ce premier tage
est parfaitement
un ou plusieurs
escaliers
montent jusqu'au
toit plat
Mossoul dj, a une plus grande importance quaillenrs. La chaleur de
du jour descend
la
cest
spa-
salon de socit pendant la belle saison, car, en hiver,
une des grandes chambres. Le mobilier de l'iwan
sopotamie ne permet pas de rester dans
j'ai
du
maisons europennes rien
fermes; on y voit un divan qui court autour de l'exdre

vert de coussins pour sy asseoir le jour et pour s'y coucher la nuit.
maisons,
direction
maisons orientales;
les
les
celui des pices
De
la
largeur des chambres. C'est par
une exdre, qui formerait une cliambre,
dans ce cas du perron,
dans
quatre cts,
Mossoul.
ou pichkhneh.
danalogue. Cet iwan est

reoit
les
aucune roinmiiniralion
lumire des fentres vitraux coloris, qui gnralement ne jieuvent s'ou-
D'un ct du ])erron se trouve une

l'iwan
escalier en pierre,
cour rgne, sur
parce qu'elles sont immobiles. Le plafond de ces pices trs-longues
vrir,
Orientaux,
soutenu par des colonnes de bois sculpt. Cest sur ce perron que
souvrent les chambres qu'on habite pendant
perron <|u'entre
les autres
harem, habitation des femmes,
masculines.
La construction de ces doux parties
mnag dans
comme
francs. Elle se composait,
d'un harem. Ces deux parties forment
y a
reoivent les trangers dans le divankhaneh, tandis que le
entre
Le savant
notre quartier gnral appartenait un Franais levantin,
cda moyennant un loyer de
la
toutes les maisons de
deux
la ville.
instruments qui taient installs dans un obsenatoire dont noua vmes encore
Les instruments avaient t vendus par une personne que l'on nous nommait.
La maison o
M. Ch
et
Msopotamie.
la
envoy Bagdad l'astronome Beauchanip, auquel nous devons des observations trs-
prcieuses sur la mtorologie et la topographie de
et
pour
suflisante
premire institution de ce genre; car, sous Louis XVI, I.alande
reste, ce n'tait pas la
avait
les
chambres brlantes. Rarement
et
011
semblable
qui est rou-
qui, Bagdad
l't
la
de
la
M-
temprature
o centigrades dans les endroits les plus frais, et, dans les pices des
vu fondre sur
la table
un morceau de
cire cacheter.
On
se retire donc, depuis
Digitized by
Google
LIVHE
le
tllAFITRE
I.
mois de mai jusquau mois doclubre dans
htels de
Bagdad,
qui portent
et
Au printemps, on
r^ssairc
nom de
le
dans
s'installe
XI
91
qui sol mnags dans tous les
les sous-sols
$erddb, littralement
transporte la partie la plus u-
les serdabs, et l'un y
du mobilier; on commence par poser des
eau froide*.
nattes de tous cts, c[ue lon double
quebiuefuis, cause des scor|)ions qui sont trs-nombreux dans les caves. Quebjue temps
avant
le
prendre
coucher du
tout dun coup; alors
soleil, l'air sc refroidit
on
sort
du serdab
|iour
Labaissenmnt du thermomtre est tellement
cour, o l'on dine.
le frais ilans la
considrable, (|uon croirait, en entrant dans les serdabs, ne pas pouvoir en subir la chaleur;
et pourtant la temprature, qui a paru supportable pendant la Journe, na pas hauss. Le
on monte sur
soir,
le toit
pour y Jouir de la brise nocturne, et l'on y couche Jusqu l'aube,

soleil ne permettent pas de continuer plus longtemps le repos de
du
car les premiers rayons

la nuit.
A Bagdad, on peut dormir en

est trs-leve et trs-sche.
craignions. Je parle
dans
les
ici
pays marcageux, sans
terre sont vite touffes,
arau ftv oklyto, et
sans sexposer la livre, car
jriein air
A Babylone
pour
cest
me
ressentir d'une
ainsi dire
une des
par
la
forces par
une saine alimentation.

les
l'air
mauvaise inlluencc. Les manations de
l-a
haute temprature
bien quand un peut rtablir les
lon sc porte
Ainsi, contrairement au prjug
europen,
la
chaleur nle
peuples mridionaux, plus sobres et habitus une (|uantit moindre
de nourriture, peuvent vivre de peu; mais l'Europen, qui arrive daiw ces contres avec
habitudes occidentales,
fait
bien,
sil
veut rsister laction nervante de
trop diminuer la (piantit de nourriture laquelle
sement des forces produit par
La nuit passe sur

l'un
la
le toit est
faire abriter
les
L'n avantage qui,
air, si l'on
par des palmiers, .\on-seulement
ses
chaleur, de ne pas
lalTaiblis-
du
toit,
mais
reste, nest pas
moins grand,
bagdadenne, surtout puisque
arbres, plants dans la cour et
les
ils s
le
lvent encore au-dessus; et ainsi
et arienne celui
cest
cette hauteur, des serpents et des scorpions dans son
exempte de serpents; mais ce sont des btes
vie
la
veut, mais qu'on trouve aussi l'occasion
deux avantages d'une position are
du
la
habitu, en prsence de
tait
transpiration permanente.
Jardin, atteignent souvent la hauteur
on peut runir
il
un des agrments de
ne couche pas prcisment en plein
de se
la
chaleur. Hrodote' avait dj dit quen Assyrie
vrits qui maient le plus frapp,
dtermine une transpiration abondante, et
pas l'apptit;
temprature y
que nous
la
aussi, le climat est sain, contrairement ce
surtout de la ville de Hillah, quoique jaie assez souvent couch
d'un abri agrable.
quon nest pas expos trouver,
lit.
Aucune maison de Bagilad
trs-inoifensives et as.sez petites.
Ces
nest
reptiles se
tiennent dans les plafonds et font aux rats une guerre mort; un ne les tue pas cause de
cette circonstance.
Quant aux
scorjiions, ces arachnodes sont bien plus
piqre peut tre mortelle pour les enfants. Quoique celle
'
Hnvtnif!,
liv. I.
clas.se
dangereux,
d'animaux
soit
et leur
dnne forma-
eb. ctcui.
Digitized by
Google
92
aux inscclcs, qu
lion suprieure
rpulsion
il
itustinctive.
ne peut
On
dbite
d'une impasse;
sortir
mme un
elle ait
tueur, laspect neii
frquemment une
du
y a
il
vrai
pion dun cercle de braise et de cendie aivlentc;.
dans toutes
agita
sion prochaine h Babjlonc.

fus atleinl
pas moins une
du scorpion, (|uaud
Nous entourAmes un scor-
la position
une
clicrcba partout
normale,
issue; la fin
quand
l'aiguillon,
il
se dispose
il
recourb au-dessus du dos.
nous installAmcs dans
.Nous
il
alTaire.
qui tl au bout de sa queue, et se frappa lui-inme.
les directions raiguillon
Mais cela n'a rien d'tonnant, car, dans

A pi(|uer, est
iii.spirc
fable sur le suicide
dans cette
maison de M. Ch
la
et
continumes prparer notre excur-
Mes travaux ne furent inteiTOmpus que par une maladie dont
pendant huit jours, et qui heureusement
sant eut subir dans l'espace de trois ans.
Une
que
fivre gastrique fut runi(|uc tribut
je
que ma
fut la seule perturbation srieuse
j'aie
pay au climat d'Orient.
En
tout cas, ro sjour nous fournit loccasion de faire connais.sancc avec
de Bagdad, de celte
quentoure encore dans sa ruine laurole
ville
actuelle
la ville
civilisatrice
dont
elle
put jadis se glorifier.
Comme la
plupart des villes d'Orient, Bagdad est plus vieille que sa gloire. Amida, Mo.s-
soul et <l'aulres villes existaient longtemps avant d'lre des capitales;

tant
de Bagdad, quoi(|ue
manire irrfragable
l'hisloirn
par Dieu , et
le
mot kaga, qui
en zend,
ni
en pehlevi,
ni
ne
le dise
l'existence antique
de
pas
la ville.
est spcial 1a langue
ni
on en peut prtendre au-
cest le
nom mme
Bagdad
vient
qui dmontre d'une
du perse Bagaddia, donn
de Darius et de Xerxs,
et qui
ne se trouve
nom de Bagadta
en pei'san, nous montre lorigine du
loiqlemps auparavant, car
Bagdad mme, sur
la rive
occidentale
une
du Tigre, on trouve des
constructions de Nabiichodonosor. Presque vis--vis de la place o le

rejoint le lleuve, se trouve
un massif noimie
et haut
mur
actuel de la ville
de cinq mtres au moins; cet ouvrage
porte les caractres bien reconnaissables de la maonnerie babylonienne, c'est--dire
du bitume
cation
se trouve
qui porte cette dnomination doit dater des Achmnides. Mais elle avait t fonde
ville
.M.
une
et linscription
kubbeli
Buwlinson, qui
lapjvli-
des briipics tourne en bas. AimIcssus de cette construction
ou sanctuaire.
le
premier a observ
la
prsence Bagdad dun
monument babylonien,
a as.simil la ville qui tait jadis cette place la Sittac des Grecs; cela est possible, mais
loin dtre sr.
tracs laide
En
tout cas,
Bagdad
didogrammes dans toutes
ne connaissons, jusquaujourdhui,
Dans
le
doit avoir t
cours de
lt
ni la
de i853, un
une de ces
les inscriptions assyriennes
prononciation ni
mur
villes
fut
dont
les
noms
sont
de Ninivc, dont nous
la signification.
retrouv au sud-ouest de Bagdad, sur
la rive
droite du Tigre. Aiqraravant toute cette contre tait couverte par les eaux de l'Euphrate, qui
y taient
mis
le
amenes par des canaux; mais
terrain sec.
roulait avec
Au milieu, un
une grande
rapidit.
uti
boulement avait
ruis.scaii
fait
disparatre les eaux, et avait
de trente pieds de largeur
Tout remplacement que
je vi.sitais, le
.3
stait
form et
aot i8.33, im-
Digitized by
Google
LIVHE
I,
En
CHAPITRE
93
XI.
Ou
aprs l'cITomlramenl, tait couvert de briques de Nabiicliodonosor.
indial<nu-iil
aussi le pied d'uii pilastre; rien |)ourtant
ne prouvait lorigine babylonienne
voyait
ces restes.
<le
tout cas, ces ruines sont trs-anciennes; certes, pendant loiqpenips elles ont t cou-
vertes par des marais qui trabissaient encore leur existence antrieure. ]>ar les roseaux qui
croissaient partout.
est pos.siblc
Il
que leffondrement du
terrain ait t dtermin par la prsence dun de ces
conduits souterrains tels quil en existe encore Bagdad et quon y croit fort anciens. Piiisest assez
(|uil
peu probable que
cette ruine, situe
une grande distance,
pu
ait
faire partie
cit des califes, il est possible quil

y ait eu l une inai.son de campagne, laquelle on pouvait parvenir par une roule souterraine.
de lancienne
Nous ignorons absolument toute
liiistoirc
de Bagdad antrieure lislamisme, et nous
navons que des notions faites pour rehausser
rendre impossible
la
dj parl des ruines d'Es Bagdad, qui na
Jai
le
Les .Arabes cux-mincs ne nient pas l'existence dune
veut dire jardin. Celte tymologie pche par
mais Baglidil, et
des califes, et de nature
la ville
commun que
ville, et ils
le
nom
les
comme
Arabes,
les
la
avec notre
cit.
racontent une lgende rela-
aurait exist jadis cette place, en faisant allusion
un jardin qui
tive
de
lclat
comparai.son avec ses devancires.
au persan
Bdgii, qui
base, car la ville ne sappelle pas Bdghddd,
Persans de notre teiiq, ignorent
la
langue des
anciens Perses.
Kei Kaous, le vieux Keaiiicn, disent les historiens orientaux, avait bti
lidole Diid dans
un jardin, de
nommait
sorte quil
la ville
un sanctuaire
ici
Baghdad, idole du jardin.
Il
est
plus
croyable que, du temps des Arsacides et des Sassanides, qui habitaient Ctsipbon et Sleucie, situs peu de distance de
Bagdad,
les rois
de Perse auront eu
dns maisons de
plaLsance et des enclos pour chasser, des paradettoi, tels quil en avait t tabli Babylone
mme.
mais
il
Quil
eu des jardins sur rem|>laceiuent de

y ait
est difficile
de croire que ce
soit
Bagdad, quoi de plus vraisemblable
de lobservation de ce
fait
quon
dune ville? La belle Sebirin, pouse de Kosrou Parviz, peut bien avoir eu
ait tir le
ici
une
nom
villa
de
prdilection, dans laquelle elle se reposait des splendeurs de la maison blanche de Ctsipbon.
Aboulfda'
nomme, comme
arabe, Su^l-Tlialalha,
celui de
Quand
tant situ sur
et Hitter (Gogi-,
ntill
SXada de Ptolme. On nomme

le
calife
al-Mansour,
digne de sa puissance,
la vaiUie
remplacement de Bagdad,
le
le
march
triple,
en
X, 196) a compar avec succs ce nom
aussi cet antique endroit Suk-el-Balir.
grand-pre de llaroun-ar-Rachid dut choisir un sige
du Tigre
soffrit
lui
comme
tant bien situe pour former le
centre de sa vaste domination. Les anciens Orientaux, qui se rendirent mieux compte (|ue les
Bomains
et les
Turcs des ncessits locales, tablirent
lintrieur de lAsie.
'
Abotitr<itla
i. (k?
On
peut, de
la
Msopotamie, de
le sige
la Peise
de leur gouvernement dans
mme, dominer
la
Syrie, lAsie
M. Heinaaii.
Digitized by
Google
J1
Mineure
mais ou ne peut pas,
et l'Egypte;
assis
sur les bords de
Mditerrane, fonder une
la
puissance durable et alTemiir son autorit sur ces contres lointaines. C'est
Europens qui croiraient pouvoir

depuis
Babylone
et
non Alexandrie
parce quil savait que, de Babylone,

contre
la
quand
il
il
quil voulait lever
fait
pouvait,
comme
au rang de capitale du monde;
jadis les Assyriens, agir eOIcacement
Syrie et l'Asie Mineure, tandis qu'il ne pouvait agir contre la Babylonie et
Perse
la
Alexandrie. Si Constantin, au lieu de choisir |)0ur sige de gouvernement
tait
mme,
Constantinople, avait transfr le gouvernement oriental en Orient

serait pas alle rinlluencc nouvelle quil |>orta
ne
l'erreur des
l aussi
puissance en Msopotamie; tout ce quon a
ne pouvait tre quphmre. Alexandre avait mieux compris cette v-
les croisades
rit. Cest
fortifier leur
au pouvoir; qui
qui sait jusquo
sait si lOrient,
au
lieu
d'avoir cd l'islamisme, ne serait pas rest chrtien de la Syrie jusqu l'Indust
Al-VIaasour aurait pu choisir une
ville
dj grande, clbre et prouve. Ctsiphou, la
capitale des .Arsacides et des Sassanides, situe en aval
Coch, A/odaia, rappelait,

la civilisation
comme
Babylone, tous
de Sleucie,
la ville
de
les souvenirs
hellnique. Mais telle ntait pas lintention
doctrine nouvelle un centre nouveau, au reprsentant et successeur

tale qui
ne
ft pas
lu
la
hauteur du plus grand rtrcissement de
Tigre jusqu Feloudja sur lEuphrate,
du
Ainsi fut fonde la ville des califes, le sjour
en honneur de son fondateur, eu

l)dr
il
la
fallait
cest
ou une expression emphatique pour dire
nom
du premier
que
le
la
bourg
Msopotamie; car, de
esSaldm, nomme! Mauourieh
avant Jsus-Christ, lAC de
lan
de
neuf heures de marche.
ny a c|ue
salut, Diir
la
hgire.
Le nom de
comme en
franais,
bienheureuse ou
la bien-
etSalm, que Bagdad [lartagea dornavant avec Damas, a, en arabe
un double sens;
il
du Prophte, une capi-
entache de lignorance ant-islamitique. Al-Mansour choisit
de Bagdad, situ
Bagdad sur
double unie avec
la gloire orientale et
du chef des croyants;
abbasside y reut. Cest

lide du clbre orientaliste Frliu, mais je ne crois pas cette explication; car la crfaitrice,
ou bien
monie de
le
linstallation
du
.Aujourd'hui la ville de
des
califes stendait au.ssi
est driv
calife
ne se
Bagdad
nomme
salut
pas laldm, mais rmtbdyaah.
sur la rive orientale du fleuve; mais le Bagdad
est situe
en Msopotamie, et mme, selon
cidentale tait plus considrable et plus peuple
que
ville,
comme
de Babvlone,
cela eut
le
mur
galement
lieu
dans
comme
la ville
intrieur tait plus lev
avait des tours assez fortes et plus de portes

trois,
la
la ville
graphes arabes fournissent de nombreuses descriptions de
forme circulaire des deux cts du fleuve
le calife
lgende populaire, la
de
la ville
la rive assyrienne.
de Bagdad. Elle
jadis Babylone.
ville oc-
Les go-
tait biUie
en
Deux murs entouraient
la
des Chaldcns, et, ainsi que dans l'acropole
que
le
mur
Comme aujourdhui,
extrieur.
que maintenant, o
lon nen
en ligne droite, mais disposes obliquement; de
du mur extrieur il
t transportes de Wasit, trois de
y avait
Damas
et
Bagdad eut
un chteau
et
de Koufah. Mais
le
nom
peut compter que
dont nous parlerons plus lard. Les deux murs avaient des portes qui ntaient pas
l'oblique. .Au milieu
il
de
faites
E>-Ztturd,
une mosque. Cinq partes avaient

le palais
des califes,
le Iddj, avait
Digitized by
Google
LIVRE
son
mur
la cit
CHAPITRE
1,
05
XI.
du bord du Tigre en demi-cercle
spcial, qui, conduisant
jus<|u'au (leuve, entourait
rojale et toutes ses djHmdancej. A ce que disent les liistoriens arabes,
de
cu|iait le tiers
la ville; elle portait le
nom de
El-Harim, linaccessible, mol qui dsigne les
sanctuaires musulmans. Cette cit royale avait, 5 elle seule, siv portes.
mur
Babylone, un
la cit
royale oc-
la cit
De
comme
plus,
spcial entourait le [>alai8 et le sparait des babitants assez
nombreux de
royale.
Selon
les rcits
des Orientaux, rien ngala
de cinq cents ans
la capitale
de
la civilisation
musulmane, qui
un
million et
demi
de l'enq)ire
le
la
sj)lendeur de la cour des califes. Pendant prs
plus puissjint et
tait alors
le
plus vaste de son jMKjue,
d'IiabitaiiLs. L'industrie, le
commerce,
l'agriculture, taient jirotgs par
Que ceux
puis, de quelle faveur ne jouis.saient pas les sciences et les lettres?
les califes; et
le si|;e
suprieure celle de l'Occident, compta jusqu'
qui parlent de l'incapacit complte de l'islamisme pour faire progresser la civilisation noublient pas
que ce
musulmans qui ordonna
fut le chef des croyants
degr terrestre, et
qu'il
prpara ainsi
les tenqis
la
premire mesure d'un
des Copernic et des Galile. Lislamisme,
reprsent par les branches de la race mongole, ne donne pas plus une ide de
musulmane que
les
Vandales ne peuvent
Bagdad
califat qu'alBuaieiit
les
comprendre
mort de Charlemagne, pendant

le contact
religion
la
le christianisme. C'est sous le
savants de lOrient; rOccident ne fut pas sourd
quelque paisses que fussent encore
civilisatrice,
ment
faire
les
trois sicles, lesprit
la voix
tnbres qui oWurcirent, aprs
de l'Europe en lthargie. Ce
de lOrient et de l'Occident, iltermin par
le.
pouvoir naissant de
la
fut juste-
la
papaut,
qui mit les peupl*^ europens, infrieurs en civilisation, en relation avec une culture alors
suprieure; ce furent les croisades qui, en se ressentant de
cette,
chevalerie, dont les caractres distinctifs montrent l'influeuce
de r.Arabe du
Centre de
influence bienfaisante de
en donnant une nouvelle application aux ides chrtiennes, crrent
la socit orientale, et
la
que
la nobles.se s|ia'fiqur
califat a exerce.
la science et
thque de cent mille
des lettres, Bagdad, com]>arablo Alexandrie, avait une biblio-
livres, qui furent brls
par lloulaghou-kban, lorsqu'il s'empara de
cette capitale.
Que
fut, ct
faste ferique
de cette grandeur matrielle et intellectuelle de
que dployaient
les successeurs
chiires exorbitaiits
que nous transmettent
donns aux
ou quand
califes,
des croyants, ou quand
ambassadeur, ou de
la
ils
ils
fixent le
les
du Prophte?
nombre des
le
ils
de Bagdad,
ou omettre
valuent
vizir?
fte
le
les
les tributs
serviteurs employs la cour
rendent compte des dtails dune
rcompense dun pote ou d'un
branches dargent et dor qui ombrageait
la socit
Faut-il rpter
auteurs arabes quand
du chef
ou d'une rception dun
Le fameux arbre
dix-huit
trne des califes est encore aujourdhui clbre
en Orient; mais, chose jwinc croyable, le souvenir mme de la place o s'levait le harem
est perdu Bagdad. On ne connat pas la place du fameux tadj du calife Mostadhi (11711
180); on ne
sait
pas o trnait l'Emir-el-Moumenm.
Digifized by
Google
.16
CVst en ta58 que
Mongol Hoiilaglion-Klian atlaqua
le
Mostassim, qui, ayant refus doblcmprcr
le
dernier des califes abbassides,
demande du Mongol, de dmolir
la
les forlifi-
calious de Bagdad, avait Idch de captiver le conqurant par des prsents et des flatteries.
Nanmoins, Iloulagbou, qui depuis

lifes,
donna
rordis-
raux, tandis
Le
de prendre Bagdad,
janvier
semaines plus tard, Bagdad

i4,
le
57)
du ct de Bakoiiliab
ville
la
de Bagdad commena,
le sige
dans
tait
khan mongol.
de Bagdad. .Aprs avoir t
-Avec le dernier des califes finit le rle historique
du monde pendant prs de cinq cents ans, Bagdad, dpouill de son prestige
tale
ne
de klianiLin.
et
et le a safar, trois
les
destruction complte nen doive pas tre attribue au
la
puissance des ca-
la
mains des Mongols. Le q safar, la ville fut pille,

et sa famille furent assassins'. Queb|ues parties de la ville furent brles,
le calife
quoique
de dtruire
attaquer du ct de louest par deu gnt>
fpiil lit
niarrba lui-mnie contre
qu'il
mobarrein G5I)
loiijêiups avait envie
fut
plus qu'une
surtout pendant
le
ordinaire,
ville
rgne des successeurs des Mongols,
Lorsque Ibn Batoutali, vers i3a5,
malgr
la
visita
une seconde
si
Bagdad,
les llkbans.
la ville tait
Le commerce de
catastroplic qui lavait frappe.
splendeur,
la capi-
religieux,
que son importance mettait toujours au premier rang,
encore trs-considrable,
l'Inde lui aurait
rendu son antii|ue
pas t attaque par Timour. M. Joseph de Haminer,
fois elle navait
dans son Histoire de l'Empire ottoman, a dpeint, peut-tre avec des couleurs trop
terribles,
de Bagdad. Timour choisit pour temps dassaut riieure de midi, quand
le sac dfinitif
garnison se reposait. Le .Mongol,

iiuius et docteurs
si
peut croire tous
l'on
musulmans; mais
fil
il
pa.s.ser
par
les
les
la
rapports, npargna que les
armes tout ce qui
avait de huit
qualre-vinjps ans. Le peuple garde encore le souvenir de ces pyramides formes de ttes
humaines; on
dennes.
dit
quune d'entre
est pre.s<|uc
Il
se soit converti, mais au
ville
seulement
pril
dans
Bagdad
En 1 53 ,
les
fut,
le
les
moins
compose de (|uatre-vingt-dix mille
de
i633,
ottomane,
fut repris
le titre
tion ottomane. Loccujvation
monuments
II, prit
nest ]>as
ttes
bagda-
avr
mme
pargna dans
la
religieux; mais le reste
la
Msopotamie.
sans coup frir Bagdad, qui, tomb au
par Murad IV, en iG38,
cl cest ce sultan
qui |)orlc,
honorifique de Abwi Falh BaghdAJ, conqurant de Bagdad.
lieu lassaut qui
soumit dfinitivement Bagdad
phmre des Persans
cution des inonuinenU du rite sunnite, et
il
deux sacs de lloulaghou-lxhaii
et
schiites avait t signale
est A
des Turcs, au milieu du xvn' sicle, ont caus
les
il
Cest ainsi quil
aprs Tanierlan, la proie des vainqueurs temporaires de
Le 3i dcembre i638 eut
et
ltre.
flammes.
sultan de Constantinople, Soleiman
riiisloirc
pas n musulman,
ntait
affecta
il
mosfjues, les couvents et les autres
jmiivoir des Persans en
dans
elles tait
Timour
sr que
(juil
la
prsumer que
la
perte dautant de
domina-
par une pers-
les querelles des
monuments
de Timour. Un massacre des habitants suivit
Persans
sacrs
que
lassaut, et
trente mille Peisans senfuirent par la porte de Bassura.

'
Wdl,
lliit.
dc4 Caftfetf
1 . 111.
'
Tome
1. p.
3o&.
Digilized by
Google
LIVRE
La port*
|>ar laqticll*
outra
Penne. Ce
murailles de
la
mure; de
97
XI.
niais iiniiidiale-
peuple lappelle Bal^Metdoud,
lA le
pour rancicnne
de Rajplad.
t(qiO(rapliie
Ou
la
Porte
peut suivre
de Murad IV. Timonr navait pas dtruit
ville actuelle, le sije
la ville existante,
eu besoin den
navait pas
fut
assez important
fait est
exactement, dans
CHAPITRE
I,
conqurant turc sappelle Bah ul-Fnih,
1*
aprs l'entre de Murad elle
ineiil
les
quoi qu'en disent quelques auteurs, et, depuis Soleiman, on
liAlir
de nouvelles, car
il
Bagdad sans
avait pris
assaut. Les mui's
qui existent encore aujourdliui sont donc, en gnral, ceux qui ne rsistrent pas a Tiinour,
puisque, depuis l{uulaghou jusqu Tiinour, Bagdad navait pas support de sige,
et,
de lenceinte actuelle de
musulmanes, on
villes
tour de Bagtlad,
mur
intrieur
Mongols,
les
avec
le.s
La
de
la
entourait entirement
mur
resta le
ville
la ville
de remplacement de cette
jmrtes, et
il
si
mur
des
califes.
cit
nous semble incertain

elle
harim,
fut le
royale,
si
lait
Le
mur
probable,
ville
la
lu
de
vis--vis
On
royabv
la cit
infrieure est
et
le
tombeau de
la
tait situe
c'est l aussi
la
en dehors de
Zobidah tant morte en 83
Du mme
par
ct,
les Juifs et les

I.
quand
que
s'est
c'est l
le faid>uui
conserv
que
se sont per-
le
le seul
lit
monument
construire en
de chaque ct,
t.
lentre
et
lpoque de
la
lu
de
5 mtres de hauteur,
telle
que
loin
celle
construction serait alors

la
unanime des populations
de
sanctuaire, aiijoin-diiui
ralit
a.s.sez
de cette origine. Je
de dfendre un monument contre des doutes
la tradition
un peu plus
partie intrieure.
la
entre Inian Moussa et
prcise; pourtant quelques voix se sont dj leves contre
justifis,
se peut i|ue
Il
Sitteb (cest--dire matresse, ilame) Zobidab. La partie
Babel. Lornementation est trs-lgante, surtout
nullement
nombre de
et le
Sitteb Zobidab.
une construction octogone de 5,o
crois qu'il est parfaitement inutile
probable
que beaucoup de ruines, de dbris de toute
au-dessus de cette base slve en huit gradins une tour pyramiilale,
dsert. Sitteb
est
il
ville actuelle. Cest
nom
le
ordinairement llaroun ar-Racbid, qui
femme
est frappante.
royale de Babylone.
cest qu'elle se trouvait
de Bagdad. C'est
est attribu
lhonneur de sa cousine et
les
ne se rend pas bien ruinpte
dont nous connaissons
ptues les lgendes des saints musulmans;
Ce monument
trac
pour-
plus importante, situe eu Msopo-
espre, de tumulus, iiidi(|ucnt un centre dhabitations anb'rieurcs;
du temps des .\bbassides,
le
extrieur fut dtruit par
partie de la rive droite; mais
la cit
comme
entoure, tandis quelle
te plus
msupotauiien de
que
tonte cette habitation spciale tait situe en dehors des
formait une ville part
extrieur
Ce qui semble
la
au del des emplacements situs
en Msopotamie probablement que
murs, ou
d'avis
intrieur plus lev, et prcisment lanalogie de ces murailles
ancienne de Bagdad tait, |Hiur sa pailic
quelle ne s'tendait pas
le
rarement, dans
sommes
deux enceinlt^s concentriques de Balqlone dont parle Hrodote
tamie. Nous ne connaissons pas la grandeur de
le
comme
seconde Bagdad; mais,
est la r|raration, bien imparfaite sans doute, <lu second
tel qu'il existe,
c|ui
il
la cit date
a chang la place des furtincatious, nous
<|ui
ne sont
na rien dinvraisemblable.
en descendant lc.Tigre, sont plusieurs tondteaux vnrs
Turcs. Cet surtout
la
tombe de Josu
ipii est
clbre. Je dois dire,
une
1.1
Digitized by
Google
98
pour lontps,
fois
nVst plus
ipie rioii
rnis juifs, qui s IruuvrnI imilliplirs
que
u'esi pa.s plus autheiili(|iie
fnbfjiionl pu* les
de Job. qui
voit h kill, celui d Ezra .sUr le Ti^re, relui

A
quelques
de
|)as
les
lairds
du
ou montre
l,
Hahlnul /MarA, dont

.sur
le
de
.se
I).-iiiiei
toiubeau
trouve
trouve
une
takkieli.
Jusii, une. kuiiblieli ordinaire,
Babel, relui d'EarIiiel, qui se
ii
Suse, relui de Jouas Niiiive.
ilii
sultan Kl-Madjtoubin,
des
la tradition dit qu'il avait t le 'fou
Ti|>re, se
slve aujord'liui
tumlx'mii dos patriarches, proplilos ol
eu Orient. Le tnmheau de
relui
Du
ralifes.
du
roi
Tout rela formait probablenieut
le
des fous
luitnic rdl,
ronstriirtion kabvloiiieimc au-dessous de
la
mais
la<(uelle
quartier Clinuniaih
se trouvaient, selon Ibn Baloula, les tuinbeniix de cinq imams. Mais voil tout re
oit
que Baj'dad
montre encore de son ancienne splendeur.
De
lautre ct,
dams
la ville
actuelle, laspert est diffrent;
il
y a plu.daniiualiou que dans
partie msopotamienne, habite par les Arabis!. Notts entrons par le faubour(;
la
o se trouvaient
les
tombeaux des
califes, et
est
encore
nous parlerons tout lheure. La porte ru amont du lleuve

mtre environ, o
lon
compte encore,
La premire chose
(jui
nous frappe
le lonj
est loi|ne
de
du mur, plusieurs tours
est le l/ci,
dun demi-kilo-
trs-l)ieu conserves.
une place remplie de
anime par des cavaliers qui y mnent leurs chevaux,
llui-tifali,
tombeau d'Abou-Hanifah, dont
le
rafs,
de
pti.ssiers,
qui y fout des fantasias, quoique

rcs[>ace rserv ces sortes de dlassements soit situ dans la partie est de la ville. Des
et
inaLsons anciennes, surtout des khans, bordent le
limmense coupole, de
sphre ou un demi-ellipsoide, mais

la ville
linil
(pJaH [.Ut) couverte
de dessins excuts avec des
jaunes. Cette coupole immense, qui slve
et
MeUn. Un inonuinent domine tout,
mosque de limam EI-Ashem
la
vernisses en vert bleutre et [tarseme
ds notre entre dans
et
aii-de,s.sus
en pointe. Son
de
la
de
cest
tuiles
tuiles ixui(;es, bleues
kouhbeh,
n'est
pas une demi-
as[Mct est maipiifiquc, et
nous frappa
des califes, o nous comptions trouver enfin quelques restes
de cette splendeur orientale dont on parle tant en Europe. Ce monument date, du moins
dans
sa fondation,
chef des croyants,
du
Malik-Schah, qui avait tellement rduit sous
(p'and
quil tait
matre non-seulement de
Mos,sotil,
inaisdu
consacra ce sanctuaire, qui
lui
cause de
la
[lenl-i'tre, ainsi
que
le
sa
calife
Admirateur du grand docteur Abou llanifah de Koiifa, mort en yfiy aprs
J.
domination
le
Bagdad mme.
C., Malik-Schah
croit Niebuhr avec raison, a t
la
conservation du ipiartier. Voil une nouvelle preuve ipie ranrieime Bagdad na
pas tellement disparu que
le
veulent faire accroire les historiens et les voyageurs.
.Ahou llanifah fnt le fondateiirdu rite hanlite, lun des quatre rites orthodoxes des Sunnites.
Le plus rigoureux de tous, aprs
den Ahtiied
ihii
Hambal (crit
tion dont senorgueillisse
que
'
les vertus
Voyei
morales
le rite
Haiibal).
chafite, est celui qui se
Ce savant docteur
Bagdad. Chose remarquable, ce
(|ui
lui
nomme
hamhalite, du Bagda-
est peut-tre la
fut
moins
la
plus grande illustra-
science et lintidligence
assurrent une vnration extraordinaire pendant sa vie et
NiiHaitir. toynA-c es Arnhte.
Digitized by
Google
LIVIIK
lies buiiiK'iir |>rt*|uc iimiis
A celloN de Hnmlial en
suiil
iiiiiipies
dans
si
les cliiffres
99
XI.
ruiirailla.s
malgr
|)ius
de mille ans,
des Turcs et
le liaiilisme
f|uel rite
appartient,
il
Le docteur de BagdafI
slite. s
dont
rites sunnites,
il
tait
il
rpond avec orgueil
lui-mme lev dans
iHiursuivaiit notre
la
des
demande un
bamba-
llamba!, eje suis
</
rbafitr, le plus ranati<|ue des
la foi
tombeau vnr Bagdad; mais
Tigre a tellement empit sur renqflacement
entrons, ct de
remmes
le cercueil
adoucit tpielipie f>eu les rigueurs.
.Abmeil ibn ilambal avait galement son
Eu
(pielles
le scliiisme
Persans, compte encore aiijfiiird'hui beaucoup d'adbrents. Souvent, quand on
Bagdaden
roinparablcs
mille liumiues el soi.\aii(e mille
ciinpiaiite
!'pl eeiil
liaiiibalitis (|ui,
u<; vil
ne sonl pas exagrs, ou peut prtendre
lgende |>opulaire, encore vivante aprs
la secte
fie
aiAIITKE
I.
aprs sa inoti. Jamais Bafplad
cl,
1 ,
i'Iiistuire.
suivireiil, selon lu
du rondateur
84
marrbe
fin
travers le
mostpie, dans
la
mausole,
premiit* partie
il
que
jvaralt
le
n'en reste plus rien.
i|u'il
mareb nomm
nous
Meidtin, l'bippudronie,
du bazar qui
suit le fleuve,
comme
la
rue de Bivuli suit le coui-s de la Seine, travers une gratifie partie de
la
un parcours d'un kilomtre
rue du pont, en
deux
demi au moins. Le bazar
et
encombr
fie uioiifie,
pbvsiunumie diirrenle de
Le bazar lui-mme
pourraient tre
assez,
il
celle qu'il a
dans
est construit fluuc
f|iic, si les
la
dentes
manire
mme
eiicfire tpie la
et marcbaiiflisfis
Perse et de l'Inde.
vent aussi celles d'.Angleterre,
ipii
la
pendant
ville,
Avec
les
pont
le
le liazar acqtiiert
une
des votes Irs-liaules,
fpii
pont
fin
les parties plus loijpies.
ancieimes, y maintiennent une
nomie beaucoup plus uritmUde
par celles de
bauteur
s'ensuit f|u' la
parties de la ville, et
y rendent la foule
attendu
par
au point de vue d'une division matrielle; mais
parties. Je n'enteufis pus cela
tant loiijfmrs
est tlivis,
Irs-soliile;
fralclieiir
inconnue dans toutes
[dupart
tb;
europennes
les autres
Ce niareb a une
trs-supportable.
pliysio-
ceux f|ue nous avions pu
visiter,
niaiifpienl, elles sonl reinplacei
marcbaiidises venues de ce dernier pays, arri-
sont sfiuvent vendues
maisons grecques de Beyrotil ont, par leurs succursales,
comme
pcmluit de riinle; puis les
inlrtuluil
beaucoup de
inantifaclures suisses. Mais les autres objets ncessaires la vie europenne, ou
protluits
ne
sff
de
Iroii-
vent pas k Bagdad, nu

floivent tre pays au poitls de l'or, et un la-vantin, t|ui seul a
y
dbit fie lu pacotille fraiu}uc, s'est amass une assez jolie fortune en peu fie temps, l ne
industrie dont BagdafI est le centre, c'est l'iiorlogeric, el un borloger euru|H-en a lait dans
la ville
un dpt de montres qui
venu aprs
lui. tait asst'z
se fabriquent k
occup,
hisaienl sentir cet bonnte
c'tait
Genve avec
un llongrfHs
bumme une
cfimlnite d'un autre borlujjer franc qui, tant parti
marcbamliscs
Des
article
les
montres
Lu
autre,
malbeureusement
pour
la
la
Perse, avait emball avec ses
ipi'un lui avait conlies pfiur les rparer.
outils, instrumenta,
important,
cbilTres orientaux.
rfugi. Les Turcs,
dliance qu'ils explif|uaienl, avec raison, par
armes, venus d'Euro|ie. sont vendus
c'est relui
ici
en grande (|uantit; un
mme rbnanes; quant aux armes, les

On ne peut gure compter les priulfiits
des aiguilles aiqâises et
Orientaux prfrent Ifiujuurs celles de leur pays.
i3.
Digitized by
Google
100
cliiniiqups
Ce qui
qui viennent A Baqilad ordinairement par rentreniiac de
iii<liraini>iiieiu,
t>l
(mnslanlinnpie
de Sniyrne.
et
a pins d'int^n^t
les inonsseline.s ttirqura et
pour nous, ee sont

indiennes,
produiU
les
Ce
vArilaiileinent orientaux.
eomme cfdles de Kagplad, qui, pins
sont
fjrussiAres, sap|)ellenl
de
louknri/, des toles barioles (kalmrkar) et unies, des rotons, ensuite tles soieries d'Aiep,
Damas, de
l'Inde,
pre,si]ue toujours
de karbau
de \ezd, du coton de
et
eouverlures. Bagdad lui-mOnic oITre,
nomme
comme
pour
vrir la tAte des fvninies, le jiouchi
'Mci, sorte
les
de feutre, des foulards de soie
que des
abiti/rk, ainsi
.son
le
derindeel de
On
dans
le datiiml,
lon
un grand
marchs de Bagdad sont
les
des abaijeh pour femmes,
i|ui
ont
la
les
forme d'une
amne aux
l'Orient
bazai-s
de Bagdad
les
plus lgante, et
la
i|ui
snbstances mdicamenteuses
alimentaires ordinaires, surtout l'essence de rose, lhuile dolive et de ssame, du benneh,
et
du tabac persan
turc, des rsines arabes, de ropo|ianax,
et
arabique; rindc en particulier y apporte de lindigo, de

(lu
bois dalos et de santal,
du gingembre, du
En
cannelle et les pices connues.

A
le
Arabes, qu'on
en Europe par-dessus une rol>e de bal.
elTet, |iurles
Le rgne vgtal de
les
achte .souvent d'occasion beaucoup meilleur march
les l)outiques,
mantille manches, rouges ou bleues, brodes en or de la manire

feraient
foulard pour cou-
JiMn ou manteau des femmes,
des nianleaux de laine pour
tapis grossiers et des nattes.
que
Per.se,
voit,
viennent
les lainages
l'on tire aujourd'hui les belles
propre ouvrage,
hommes,
et
Des marchandises spciales et bien recliercbes dans

chilles
qu'en Europe.
Le drap,
l'Inde.
d'Europe ou d'Figypte ou du Ma(;breb, d'o
Bagdad, comme provenant de
du salptre, du bitume
la
fait
mme, du
que nous
offre
noirs qui, ordinairement, sont tus dans le sein de la
nom
le
d'astrarati;
puis
le
le
lu
la
soude,
napbte blanc.
bazar, sont les |)eaux d'agtieaux
mre mme,
et qui sont
connus sous
cuir de buffle, lambre gris de l'Arabie, les perles
le
gomme
la
du camphre, de
borax, de raininoniaipie, de
de Perse, ainsi que
D'antres produits du rgne animal,
du galbanum, de
betida, du l>enjuin, de l'alos,
d'autres produits appartenant lOrient, un trouve
province
ralini vient
l'as.sa
ciirruina, de l'encens,
du
golfe
persique.
Nous ne pouvons pasdonner
encore consene
ville
des renseignements complets, ni surtout fournir des ebiffres
que nous dsirons,
statistii|ues; tout ce
ici
comme
ville
cest
de donner une ide de l'imporlanre que Bagdad
de commerce et d'industrie,
des califes renatrait bientt A une re
mains que
celles des
Turcs, cl quon
la
Persans, en dlivrant, d'autre part, scs environs
lu
cotidiiit
liaiiteur
semble imiiquer que
ilii
pillage des Arabes Bdouins.
du pont se trouve une rue, ou plutt un embranchement du bazar,
appelle
lu
est
un
la
son sort tait dans dautres
au fleuve. Le pont, construit avec des bateaux, est souvent dtroit par
du Tigre. La rue du pont
On
et tout
jdiis brillante, si
protgeAt, dun ct, contre le mauvais vouloir des
cbeniiii trs-boueux et
presque impraticable pour
la
ipii
violence
les pitons.
porte situe l'extrmit de cette rue Bdb-jitr, Porte du Pont. Autrefois un
Digifized by
Google
UVRR
mur
du point
courait
aval
du
est diruile aussi
uni j;raude partie
ddn et
Ce
la partie
de
la
fort
11
comme
Arft,
101
le
nomme
tal;
leiupire,
est impossible
,Au
nord,
cest le sei-ai, la
aussi le pioqde de
d'une part
le Tl(jre
Kajjdad, qui
entre le
,l/ci-
lautre.
mauvais
du marrlial de
France.
le
de leinplacenient compris entre
nord du hazar de
dans un
serai est
c'est le sige
XI.
au nord jusquau point correspondant
l Ti(par
en grande partie, surtout prteajue entirement en
pourtant on en voit encore des soulmsseinents.
]H>nt;
maison du {[ouvernemeut, ou
occupe
CHAPITRE
I,
IVncdntc touclio
oOi
au sud. Cctic dfense
de se
un pourrail
mme
une ruine. Nanmoins
lappeler
gouverneur gnral d'un pays grand
comme
le <piart
une ide de ce mlange de ruine orientale
faire
et
de
rminiscences europennes. Vous trouvez un escalier o l'on peut |Mine jroser les pieds;
vous arrivez dans une chambre trs-bien
tapissrie;
cependant
plafond de pitre montre
le
des endroits dnuds. La meilleure chose, qui sans doute est la moins dlabre, ce sont les
curies. C'est le
manque du
tous les Orientaux.
bant en ruines.
dcombres,
les divans,
il
Il
On
besoin de confort qui distingue
dtruit rarement, mais
ne
|>eut dire qu'il soit
poussette avec
le
il
plus grand soin
moins; mais, en gnral,
lutilit
ltoire
se termine dans
une rue qui
consulat gnral de France.
une rue nomme
le
plus insouciant de
le
mais
On
difice
tom-
ne nettoie que des
il
prcieuse dont les lambeaux couvrent
du
palais est
aoo,ooo
en
francs au
quils restreignent le plus pos-
Bagilad tait trs-beau; mais je nai pu
suit toujours la
le voir,
une longueur de prs d'un kilomtre;
mme direction
c'est l
que se trouve
le
encore par qiiehpies ranges de boutiques pour enti er
pas.se
chemin des Anglais;
de rares mai.sons, entoure de

C'est
l;
ne restent pas longtemps Bagriad, jiensent
aval du pont, le bazar se continue encore sur

il
Turc,
le
pour restaurer un
de
de leurs dpenses,
On me disait que le harem du serai de

comme cela se comprend facilement.
sible.
ensuite
rien
loin
norme du pacha, quon value
les fonctionnaires, tpii
plutt leur intrt pcuniaire qu'
ilans
fait
sans penser au raccommodage des dchirures. Ltat actuel
dsaccoixl criant avec le traitement
Eu
ne
malpropre,
elle est borile,
dune part, par des jardins
et
l'autre par les hahitutioiis anglaises qui douneiil sur le Tigre.

le
consulat gnral dAngleterre, occup de
mme
bittiment o, autrefois, tait le consulat
dans celte voie publique que se trouve
notre tenqis par le colonel Itaulinson. Le
gnral de France, avait t acquis par les .Anglais depuis le dpart du dernier fonctionnaire.
Le reprsentant de lAngleterre, pay par

tenqis,
que
lagent
Compagnie des Indes,
de cette puissante maison de marchands; mais
avec un agent dune socit particulire,

tionnaire de la
la
Compagnie des Indes
et alors le
le titre
les
ntait,
pendant long-
Turcs refusaient de
traiter
gouvernement anglais donna au fonc-
de consul gnral de Sa Majest Britannique.
Les titulaires de ce poste se sont toujours signals par leur mrite, et plusieurs d'entre eux
portent des
noms
clbres; depuis le
Claudius James Bich,
le
commencement de
ce sicle
il
a eu sir Hartford Jones,
colonel Taylor, sir Heni-y Kanlinson.
La maison du consul gnral
est
mise sur un trs-grand pied;
il
une compagnie de
Digitized by
Google
EXPKI)IT10> EN MSOPOTAMIE,
103
de sa |u'rsnne
ripavt
au
avee
glus grand luxe oriental, dans lequel les glaces de Venise ne doivent pas inampier.
le
laide
I,a
spi vicr
en M,
(|ui,
l'Oriental
ne mesure
estimer et rraiiidre
i-st
la piiissanre
pai'
el ijui (jardc sa porta; i'inlriaur
le
de quelqu'un
il
l'Iiabitatiou est
arrang
<pie d'aprs ce qu'il voit
l'Angleterre se
',
fait
orgueilleux de ses ixqirsentants. La position d'un envoV
fa.ste
franais u'est pas facile rt <lu dploiement

poinli'inenls, et
de
gnialeineiit M;rvie sur le toit, est des plus somptueuses, et, cumtiie
d'iiii
luxe qu'autorisent cent mille francs
faut savoir jp' notre agent <piand
il
d'.i|>-
ne compromet pas sou pays par une
vanit ridicule, mais sidt, malgr l'exigiiil relative de ses ressources, acqurir et conseiver
l'estime des liahitauls,
comme
l'a
fait
M. Tavernier.
Les liahitatious des Anglais, toutes plus ou moins installes l'indienne, touclient dirertemeni
au Tigre. Mais ivbroussons clieinin pour

aval
.se
monument, dont
dresse un
nous apprend
qu'il a t bdli
plus tard un en
douane,
lit
par
suivis- le (leuve partir
longue
la
le calife
une cuisine des gouvernants,
(iet ililce e.st
date avec certitude des
du
califat.
et aujuiii-d'ltui
Sremeiil
il
tleuve, jus<]u'BU quartier des Anglais, ne sont uccuptei
En
sortant de cette nie, ou entre dans
trouvent que des jardins; et de
nous occupions aprs
la
lin
du
M. Kresiiel cnnsr-rva jusi|u'en iHTib.
kbaneb,
imiiien.se, tait
lun |it
tait
y a le
Les habitations
et le
demeurer. Eu revanche
(ih.
occupes par
un
,\
la
mon
aujourdbui ne se
une grande maison
il
bareni, o nous nous installions, n'avait qu'un seul rt

y
avait
un jardin rempli de mriers
et
de palmiers, un
la
le
porte
Cette porte se
nom
nomme
campagne au dehors de
eij.f
mon
le Tijp-e s'loigne
de
la ville.
Le
mur
conduit jusquau tleuve
Tigre juM|uau pont; aujourdbui on en voit les traces surtout dans
Porte des Tnbri-s, karanluk-kofiou
ture olbciel, mais les Arabes ne le connaissent pas,
la porte du midi, situe environ rent
le
du midi.
porte de derrire, lUb Bitsra,
pris,
colonie anglaise.
mme
bordait
ipte
ancien chef, avait peu du ronfoit oixlinaire des habitations voisines
riuquanle mtres du point o

et
la
long du
le
une vaste babilatiou Irs-inbabitable. Le divan-
(juart d'heure de notre babitatiou, se trouve
quartier de
de
Notre labli-s.sement central, que
inn asse grand: mais, en gnral, celle nouvelle maison, dans laquelle je
dpart, cong de
la
qui
civil
la diflicult
que par des pauvres.
troite conduit
M.
gumnJi, ou
monumeut
alle assex longue, o
roiirlu avec
bas en
entour de ruines que leur aspect pittoresque ne pouvait rendre
plus propres leur destination,
une
une rue asse*
bail
on
c'est le seul
eu a d'autres, mais
reclierclie les a, jusqu' prsent, soustraits nutre investi|^tion.
jdiis
jiar Niebulir,
une meJrnteh, ou cole;
Billali |>oiir tre
encore trs-imposant par sa masse, et

teiiqis
du pont. Un peu
arabe, dj copie
et Irelle inscription
Mostanser
-AXAS -leur
la
la
ils
la
c'est,
du moins,
Itilh
cMUardai,
nomment
porte de Basra, ou ftli (jhei-drah, la porte de Gkerirah.
porte est une plaine; queb|ue distance de
la
ville se
le
la
lai
trouvent
esprit est ilans leur- veux.-
Digitized by
Google
LIVRE
CHUMTRE XL
I,
de quelques riches personnages, qui
les jardins
les
103
uni ouverts au\ personnes qui
vciileiil s'v
piximener. Car une des rares distractions des reninies, en dehors des hnins, c'est
nade et
les collations
de Insr ou
voit toujours lieancoup
(le milieu enirc le
ikiiiiii
de familles s'tendre sur
midi
coucher du
et le
prome-
la
on
soleil):
y rester jns<iu' riieure le la fer-
lherlie et
meture des portes.

Suivons
le
mur de
Bagplad l'extrieur. Nous avons dj dit que, silon toute apparence,
reprsente en entier, sinon en touti
il
parties,
li*s
au moins en heaucoiip de
puiiiLs,
seconde enceinte, qui, au dire des crivains aralies, entourait Bagdad du tenqis des
mur
Le
extrieur tait moins haut, et encore dans ce
fait
la
califes.
nous trouvons une tradition des
anciens Assyriens; car, sur queh|ue$ bas-reliefs de Ninive, on voit une forteresse entoure de
deux murs parallles, d'une lvation
mage en plusieurs
trs-dilfrenlc. Lenceinte, cet endroit, est
remarque
parties; ou y
mais on ne pouvait plus
assaillants,
me
mme
font
remonter seulement aux troubles qui eurent
la ville
des
calift-s,
Aiiticfois cette
la
nomme Bdb
Maqfout,
victorieux
passt. (Voy. p.
Mais ce
(|uil
la
le
nom de Bdb
et acquit la ville
donna ordre de fermer
97 .) Cet usage
et
lenceinte actuelle,
que
la
le site
de
et
chang de Ireauconp
fait la
est assea
partie
commun
ln^
Blanche ou .{k-Kapou;
la
du Talisman; aujoiml bui on
Porte Mure.
la
Cejil
par
que
puissance ottomane.
pour que personne aprs
lui ny
chea les conqurants orientaux.
une tour amstruile tout prs de
porte
cetti'
Ledin Allah. Cette lgende se trouve copie

les restes
dvastation des Mongols,

la ville
la
comme
celle
califes existent
dans
de Timour, n'a pas

fait
dispa-
la cit.
porte ouverte aujourdhui, et qui se
les .Arabes lappelleut la
Jvalue l'tendue de la ville actuelle de
nomme
Porte
mur
cire.u-
Porte du Milieu, Bdb Wasldnl.
Bagdad, renferme entre IcTigre
douze kilomtres carrs. Je ne crains pas de
plutt plus grand ipie plus petit.
du mnr des
orientale qui lui survcut, quoiquelle ait
msopotamienne de
Plus loin, vers le nord, se trouve
laire,
la
dernire peste qui dsola
des califes
cette porte,
par Niebuhr. Voil donc encore une preuve que
la
qui nous montre une inscription date de laat aprs Jsus-Christ,
]>reveuant dun des derniers califes,
ratre tout
de
et-Teisem, Porte
Porte Close, ou Bdb Medoud,
dcembre iG38,
y a de plus cui ieux pour noua, cest
ferme aujourd'hui,
et
lors
pas Bagdad; d'autres
ct mridional avec la partie orientale, se trouve la porte mure.
le
ouveilure avait
IV entra, le a.3
Le padichali
lien
prit
en i83i.
Au coude que forme
Murad
endom-
une immense brche pratique par des
dire qui lavait faite. Quelques-uns y voient une
uvra des Persans, peut-tre du temps de Nadir-Schah, qui ne
et le
me tromper de beaucoup,
Douze kilomtres cest uu pou plus
<|ue le tiers
et
Bagdad
est
de Paris com-
anciennes. Si lon y ajoute ltendue de la ville occidentale, aujourdhui dtruite, on arrive une tendue peu prs gale aux deux tiers de Paris. Cette supris
dans
les barrire-s
perficie devrait saccrotre, si,
comme
l'enceinte intrieure, dautant plus
cest
que
probable,
le palais
cette valuation
des califes tait en dehors de
de vingt-quatre kilomtres carrs
Digitized by
Google
104
rapporte qu
lie SC
partie intrieure, et neiitre pas dans celle de
la
la ville
clrieure, plus
grande.
Du
du mur, rinlrieur, entre
cAt oriental
une large place qui
est destine
longe de l'autre ct toute
ville
rares
(lu
Dans
Lande
trs-large, comprise entre la place
cent mille Ames que peut contenir Bagdad
les
maintenant. Ce sont des Arabes, des Juifs et des chrtiens,
de
mentent
le
foinient aujoui'd'liiii le gros
nombiT des musulman.s.
Les chrtiens appartiennent surtout au

unis, des Syriens, et
et
(|ui
population. (Juelques Turcs et beaucoup de lci-sans, ou sdentaires ou voyageurs, aug-
la
Les
la
de Bagdad. Les liabitalions sont aussi trs-
cette
du bazar, demeurent
la ligne
porte ferme et celle du milieu, se trouve
aux fantasias des Aralies; cette partie sablonneuse de
la partie orientale
ct de la port(! de Bassora.
des fantasias et
la
donnent une ide de
de vue de
nont
la
rite
morale
et
souvent de mauvaise
lurl>anil jiroverhiale
de
Il
y a aussi qiiebpics Grecs

jihis nombreuses.
foi
honntes parmi
les iiiusulnians
de lancienne
des
ville
de cette contre,
califes.
Chaldens mam|uont de dignit, cl
les
Mais, au point
les chrtiens,
Quant aux Chaldens, ce sont sans doute
mais malbeureusemcnt
du monde catholique,
et leur superstition,
italien, qui les dirigeait
souvent
ne se rendait pas assez compte de
la
fort
les
gens
sont dirigs ]>ar les prtres
ils
comme
leur faiblesse, ne ronnail
pas de bornes. Les ecclsiasli(jues eux-mmes se sont livrs de plem gr
moine
Grecs sont
les
dans leurs transactions; lexpdition de Msopotamie en a eu plu-
sieurs fois les preuves les plus alBigeantes.
les plus ignorants
et chaldeii.
comme
probit, beaucoup d'entre eux lais.sent dsirer. Les Armniens
la
renomme,
pas une bonne
les plus
armnien
beaucoup de gens appartenant dautres coninuinions
de Bagdad ont des fonnes agrables,
c.lii-tiens
merci d'un
la
mal, parce que, malgr scs bonnes
(jualils,
il
position exceptionnelle dans laquelle se trouvent les
chrtiens de Bagdad.
l'n
exemple peut montrer jusquo va quelquefois
linfluence des prtres
europens
et
que
la
lempire qu'ils se sont acquis.

Il
pour
faut dire, dabord (|uc,
le
culte catholique,
il
ny a pas
de pays plus
liltre
Turtpiie dAsie. .Aucun concordai, aucune restriction ne gnent lexercice du pouvoir piscopal, aucune dfense nenlravc rar<|uisition des biens de lglise.
depuis les temps du califat, on a praticju

nexistent pas, et le
commerce
la
A Bagdad surtout, o,
plus grande tolrance, les haines religieuses
entre musulmans, chrtiens et Juifs, nest pas moins
celui qui existe entre les adhrents des diveincs cuniiminauts chrtiennes. Mais,
tions entre les religions sont trs-suivies,
gouvern par
chaque
les ecclsiastiques, (pii croient
E|lise nen
anim que
si
les rela-
forme pas moins un petit tat
pouvoir imposer leurs administrs des condi-
tions parfois inacceptables.
Ln Franc avait
enlev scs parents une Jeune
d'abord port plainte, mais
ne virent pas dun bon
finit
il
leil
cette
par cder sa
fille
fille
fort belle
du
moyennant un
blAmable action,
et
rite
cbalden. Le pre avait
prix raisonnable. Les prti'es
personne ne pourrait leur en vouloir.
Digitized by
Google
LIVIIE
CHAPITRE
I,
XI.
ll)5
L'Eiiroppn n'lait pas ra(liolii|ue; mais, rilant au\ instance de sa matresse, dont, en
liuiiij^te linninic,
du
et
Ht depuis sa feinine l|p'tinie,
il
rite clialden; le
de
du
pt'rc.
vait
de ce dont
faire et
et qui tait
un exemple du corps pour punir

faire ec
les
voulaient faire
ils
parents de leur conduite, brler lenfant ou le jeter
des remontrances;
fit
de-
qu'il
lenfant du Franc,
baptme,
le
que bon leur semblerait. Le reprsentant de
laquelle appartenait lEuropen
la position
peu au courant de ce
navait pas le droit, refusrent la spulture
il
de
advint qu'un de ses enfants mourut. Alors les prAtres
allgurent rumnie 'raison que. Filme tant sauve par
dans un puits, bref en
Il
mort depuis,
clialden, pousss par le pre D.,
et
baptiser ses enrants par le patriarriie
lui-iiime prsida la sainte eertiniotiie, raiisi-
prtdat
la liante honoraliilit
lit
il
puissance
la
dclara que lglise navait pas
il
inquiter de la parent de quelquun pour lui donner la spulture, mais quelle devait se
borner demander
quand
le
le
tait chrtien
sil
ou non. Le pre
1).
voulait r|H>ndre celle rplique,
reprsentant europen sadressa au pacha, qui tait alors Mohanmied-Hchid, pour
exiger de lautorit
musulmane
lordre
nom du
pacha turc serait intervenu, au
France, avec
de conciliation
lesprit
de
la
Et
spulture.
lalTaire
aurait eu son cours,
souverain, dans cette question,
si le
poussa bien loin, navait pas engag
quil
naut syrienne catholique recevoir dans son cimetire
consul de
commu-
la
corps de Fenfant rpudi
le
pai' ses
coreligionnaires. Les Syriens, Fvque en tte, assistrent la crmonie funbre, et cartrent ainsi, par leur bienveillance indulgente,
vernement musulman dans
les alfaires
de
un motif de grave
et rare
immixtion du gou-
lglise catholique.
Les prti'es clialdens exercent une grande influence sur les familles; cependant, pour
qu'elle ft plus salutaire,
il
tactique bien
commode
habitant loin
du cuntact de Francs. Lu Europen quel
chci eux,
cest
de se servir de
la
jalousie orientale
pour tenir
quil suit, est toujours
d'une suspicion lgitime,
et j'ai
entendu parler un prtre avec horreur de
Fran<|ue de se montrer tou les tranger dans
eux osa
frisson cette ide terrible, et lun dentre
rsonl
donc pas voiles
Lue
faudrait qu'ils fussent moins ignorants quils ne le sont.
(metloHriilj :\etniln
la
rue.
sous
la
les
coup
mode
1,0 assistant clialden
me demander: Les femmes
Frenhydt ghair mentouriIlTn Le mot
lu
de
eurent
le
des Francs ne
nietloimlf veut
dire ivile, mai, de plus, honnte femme. Les assistants riimil de cette question assex piquante;
mais linterlocuteur ne
rit
plus le dernier quand je lui donnai pour rponse
ydb
bilfnuk veghttir mukachchefdl biUaht
lement
Il
^),
Chair mettouriU
ce qui est littra-
vrai.
eut Kagdad un grand scandale, le "janvier |8.3, quand
gleterre
donna une
tants chrtiens
fte
non-seulement le pre,
galement admis.
peu prs
la
I.
la
mre
consul gnral d'An-
que
je vis des
les
habi-
convi., cl, selon les habitudes patriarcales,
et le enfants adulte
Mme les animaux
seule fois
le
en l'honneur du nevroiu chrtien, du premier de Fan. Tou
de quelque noturit y avaient t
comparurent, mai
les
nourrisson taient
domestiques, chiens et chats, taient reprsents. Cest
dames
orientales dpouilles
du
voile qui les cachait orditX
Digifized by
Google
106
nnii'PiniMil i
nos
(|u'il iilait |MU
versation sans
rijjanLi
et jo
pus atlniirpr leur mise
permis aux Europens de
saltii-er les
consul croyait avoir contribu carter
ilc lier
le
^l(faiili'.
si vrai
avec elles une longue roii-
prjug i|ue le voile tait
mme
m'Ie feniinc. Cependant on se trompait. Peu de ces daines,
pour une
nci'ssaiis!
parmi
lion-
celles ipi'on pouvait
dans leurs maisons en prsence de leurs maris, continurent nianf'cr
visiter queliiuefois
du souper dresse avec un grand luxe,
laide
ridie el
la fois
approelier, ni
aeii
regards courroucs! des poux toujours en veil; mais, au moins, le
et
pou dentre
elles conscnlirent accepter le
la
bras
d'un Europen. Dans ce bal, les bomnies, trs-anims, dansaient entre eux, et les femrnre
comme
regardaient, car sexposer

raison
danseuses aux regards des trangers leur paraiasail, non sans
incompatible avec leur dignit. Elles regardaient
des armes, et coulaient surtout
avec,
les laszis
du
les sauts
de
Icni-s
maris, leurs danses
Juif Saleb, dont les rbanis,
avec leur apparente pudicit, ne devaient inantpier aucune niimak on

Enfin, a minuit, les
dames quittrent
cette fte splendide
que presque
peu en rapport
fte
bagdadenne.
rien n'galnil dans le
.souvenir des convives les plus gs.
prtres intervinrent, el se servirent de lu jalousie des maris pour
Mai.s, le
lendemain,
les
supposer
l'bospitalit
euro|>cenne des motifs qui
cession de montrer les
femmes
donnable.
dans
Ils
russirent dans leur reimmtranee.
lintention
avaient t trangers. Si encore
eomme une
les familles clirliennes, les
fennnes
ecs multiples |)r(eiles
seule famille dont tous les
Quaml au i" janvier

,
S,fi
le
que
membres
maris acceptrent (mr eux, mais

le
beau sexe a sa
diH|Hisitioii.
Il
lusiqje oriental,
paratre lui-inme
lavanie dont
On
iilil
la fle,
de surprise parmi
se
avaient refus pour le motif dun cas de mort, .\lors le
dames maries
retenu quil
les rbrtiens,
que
tait
les iniisulmaiis.
lgard de la rclusion des
par une indisposition. Toute cette
il
ne pt
bistoir'
causa
Il
la
polygamie exeepte,
est vrai
le parti
mme
me
le
les Juifs et les
ebrliens
contact des Euriqieus a cliang
femmes; mais, sous tout autre
gip|iort
les cmiimuiiaiits
Bagdad du moins, comme plus rapproebes des
dun F'ranc ronlre un Juif on nn
de
que
des chrtiens, en rendant ceux-ri nn peu moins farmirlies
Francs. Cela est tellenieni vrai, ipie, surtout dans
je fus h
monde,
le
des Francs, quoique par hasard
qui, au bout du compte, staient enx-niiiies attir
trompe, du reste, en croyant que,
les babitnde.s orientales
orientale se regardent, A
jamais
qu'une
ny avait
ils taient les victimes.
dautres iniinirs
un peu
leurs
excilsreiil
expdier son courrier. Celle occupation pourtant ne lonipclia pas de
quil avait
recevoir les Europens et quelques
assc
aux
consul gnral
consul ordoima son crivain de recommencer la tourne, et de dsiiivilcr tout
en jirlcxlant
con-
la
iinpriidcncc dillicilemenl par-
du donner une fle semblable, envoya son crivain, selon
pour inviter
|>ar
lui
avait t faite des croyants; mais le fait de les exliiber
regards des Ingln, des brtiipies, fut repr.sent
convaincre de ce
fait
le
peuple,
uii
musulman du
dans
les relations
de
iiiusuliiians
lEglise
que des
chrtien oriental ne prendra
pays, et, dans mainte occasion,
avec mes domestiques. Dautre
part, cela nenqiclie pas les chrtiens de rcchorclier la prolecliim des coiisiilals europens.
Digitized by
Google
LIVnE
ClIAPITHK
I.
107
XI.
qui leur assure quelques avniita|'es el luAine souvent riiupuiiil

incuiiviieni <|ui a t ilimiiiii
par
protection accoriler aii\ sujets
du
De mme,
sultan.
certaines coiilravenlions;
le
impose aux consuls,
lu resli-icliuii, nuiivelleiiieut
ilaii.s
la
ne ronsidrenl pas cuinme un
les Juifs
des leurs un Isralite franc, i moins quil ne se conforme compltement leurs usapes et
pour eux,
leurs superstitions; aussi,
Orientaux, tandis que
mme
une
rsulte
le Juif
musuliuan
le
europen
manire de
voir,
et le chrtien sont des rumpatrioles, des
de
nest (|uun Fraiijfui. Cest
chez
conformit de vie que
la
des piqin-
les Juifs et les chrtiens, et contraire celle
lations chrtiennes et judaii|Ues de lOccident.
La femme
de
la pai'l
est,
chez les chrtiens
du mari,
et c'est le pre
comme
de
turque,
les
mu
raconta
suivant;
le trait
orieutale, tandis
que
ennuis de
orieulale,
Aprs
sa Glle.
la vie
la
de
l ii
mdecine Bajjdad
la
ses
lils
hndirlion,
il
il
Il
dut
du
futur.
llillah,
M.
Napolitain de
emplov au service
sanitaire de l'arnii'
qui reoit
la liaiire
nuptiale iielTacc pas cette tache lrauf;c.
naissance, qui exerait
chez les Juifs et les musulmans, lobjet d'un achat
mw anus de
et tait
la
avait pous une Bajjdadeniie; ses
furent leves
ne se
pas faute de suivre h>s usages du pays en mariant
lit
tous ses amis un dner, au dbut duquel

il
ciileiidit
il
demanda
ce qu'elle
Ou lui l'poiidit s On sluniie que tu dnes avec nutis.

.Mais je vous dunne h manger
Cela ne ronvicnl pas; un pre qui marie
ma maison, le jour du mariage de ma fdlc.
signiliail.
dans
liiles
reurent leur instruction Aiitoiirah, en Byric. Partageant
donna
heaucuiip de rires et de chiirhotlements. Ltumi de cette dmonstration,
La hndirlion
e sa fille doit se ltirer, car
il
La rclusion des femmes

Les Juifs ont les
mmes
doit avoir honte de lavoir vendue.
form une grande rommunaut,

Dahyluiie. Aussi le nnni de
Ce
sont nos usages. *
que par
est pratique aussi bien par les chrtiens
principes sur ce
cl
Bagdad
ils
est,
la^s Isralites
|vuint.
les miisulinans.
de Bagdad ont de tout temps
disent quils reprsentenl lancienne
en hbreu,
'yis
commune de
pp, la sainte sviiagogiie de Babel.
Ils
ont huit temples; mais ces sanctuaires sont autrement ronstriiits que partout ailleurs. Les
huit
de
synagogues sont prescpie toutes runies lune A
la loi,
ressemble aux niches qu'on voit dans
les
lautre, et le hckal,
khans. Dans
le
ou armoire des
carr devant larche on se
rassemble sans ordre, car rOriental ne sastreint pas une tenue rgulire pendant
divin.
II
s]H>claclc a.ssez singulier tait relui qiiollraient les
ranges lune ct de l'autre dans
le
sanctuaire
chaque
rle el remhra.sse avec elfiision. Les
que
main qui inonire
la
mon cawas
dclara-t-il
le texte k celui
que
qui
une
couronnes
lit,
lilc
femmes
de
laides
cl les autres
le service
baisiinlles rlesde la loi,
de femmes passe devant
filles el
ornements des
taient excuts avec
riMes, ainsi
beaucoup de luxe
aussi
tout cela appartenait aux Turcs el qu'on lavait prt aux Juifs.
Les Isralites se di.slinguenl des chrtiens et des musulmans par leur instruction relnti.sens que presijiie tous savent lire et crire; il
y a de grandes
fondations pour les rohei el les hel-lianmiidrasch. Cependant leur riidilion talmudique et
vemenl meilleure, en ce
bihliipie natleiiil pas relie
celle
lude patiente
des Juifs d'tjcrldent.
el laborieuse qui
forme
les
On ne
rencontre pas
jeunes Polonais i
la
Ici
de reprsentants de
lecture de
la
Mischmi
th.
Digitized by
Google
EXPKDITION EN MESOPOTAMIE.
108
el
<lf>
la (pinara,
potir la vie el
lonien,
la
Isralites les
naissent
de
ville
ignorer,
qui est
esl vrai, loul re
il
on hmdanim.
vu avec salisraction que,
J'ai
du Frankistan en
avanc de l'ducatiou des Juifs orientaux,

veliqiprinent moral sur le
plus nressaire
peiil-r'tre
au Talmiid hahy-
contre de Poumheditlm, Soiira et Neliardea, compte encore
la
Occidentaux qui iiiangenl
supriorit
la
lais.sant
l'iuslrurtion. Niiannioins, le pay.s qui a iloiin naissauee
plus grande
qiielqu<S savants
peu
eu leur
pour
compte de leur
la
regardaient ruinnie
s'ils
viande accommode avec de
rudition.
recon-
manque de
mettaient, non sans raison, re
et
d<e< Juifs
la graisse, ils
se plaignaient innie du degr peu
Ils
d-
infriorit scientifique. .Aussi, celui qui voudrait
trouver Bagdad, en dehors de poeines liturgiques dune poque inoilerne, ou de traits sur
peu considrable, quehjues parties de
qiielcpies matires d'un
nouvelle,
sy
tromperait
Livourne ou de \ icnne;
fort.
I,es livres
les ditions ilu
moins, labseiiec de pcrsceulion
ilii
tion
complte qui contient
les
dont se servent
les Juifs
la littrature
talmudiipie
de Bagdad leur
amvent de
Talmiid leur viennent d'Amsterdain ou de Aenise, et,

dont
et la libert
ils
jouissent ne leur dfendent pas ldi-
passafp su|q)rinis par Tordre des autorits europennes.
synagogues dEurope;
\ussi leur liturgie est pres<]ue entirement' calque sur celle des
seulement
iM'aucoup plus le caractre judaque, en ce que
le service divin porte
individuelle prvaut. L'ne dilTrencc asses trange consiste en ce que, prenant

lijuijnh
ciouei Dieu, jubilez, T
vocifiations ou ululabnns,
si
la
iV
letti'c, ils
je puis
mexprimer
Tintrodiiction des livre* imprims, surtout
asiatique, et ce n'est
Beaucoup de
lra.
la
Quant aux usages de
la
synagogue,
l'originalit
ainsi.
que
se
montre surtout
le caractre oriental.
presque tous se servent dun carac-
pour crire ou Tarabe ou Tbbreu,
drive de i'alpbabcl carr,
expression antii|ue plus que les
allemande (a*cW.emJ;i)
leuf,
de commun avec
deux systmes qui se partagent TOccidenl,
de
la
/reacA, V et fA(3- ce
Allemands, quelle
pk
et AA,
d un S de
que
les Juils
la
mme
prononcent
comme
se
sou antique; en tout cas,
ce caractre les Juifs portugais.
derniers et ne connaissent pas
au
lien
de
o, et ai
entendre partout
chez
les
au
le
lieu
de
s),
le
mais aussi
le
de Bagdad, a
manque du
Portugais, et
mme
doffetch
dans
la
deviennent, sans du-
et le
/y
d subissent une
devient une sorte de
langue. Le mou est prononc
glais, ella leltra s'mnti(|ue ain
trace le
fait
comme
langue cbaldanpie moderne, non-seulement A el
altration inconnue aux coles d'Europe, car

le
de
la vriUrble
prononciations
les
et portugaise (ujardi). Celle des Juifs d'Orient, et surtout
celle des
Non-stjidement p el A deviennent
proDOllciatioii
et
Bible, surtout en prsence des Arabes, pour ntre pas compris deux. Leur
prononciation de Tbbreu est trs-harnionieusc, el je crois quelle ressemble
cela
prire
la
mot htlU-
de Livourne, semble leur avoir t
les superstitions
Juifs savent parler ibbreu ancien, et
cursif qui
lidiome de
que dans
le,
poussent, celle occasion, de trs-singulires
y grec moderne, el
comme le j arabe, ou comme le n> ancomme la lettre arabe, qui en re-
prononce compltement
les
Orientaux vitent
Quant aux
voyelles,
le
son affreux cl inepte que donnent
ils
suivent
la
la
manire allemande on polonaise de
Leur manire de dbiter
la
langue
prononcialion do ces
lire o
an beu de a, nu
est lente,
sonore, et
Digitized by
Google
LIVHK
Bagdad cnnipte vingt mille

Il
est pourtant rerlain
que
Juifs, cesi
le rliilTre
quils
Ce sont
sont fermes.
pennes,
fait
agissent gnralement dune
r.s-respeclable et Irs-resperte.
inU'rts
que
Armniens pour tromper un Persan. Ayant
que
les
profession
.\iissi la
commerce de Bagdad entre
mais cela se
les Juifs, et
leurs mains.
boutiques des Juifs
sans mauvaise
fait
que
les
Grecs
foi, piiis<|ue
Armniens
et les
On
le dbiteur.
dit quil
pour tromper un Armnien,
(recs
une
ugivcier
nous adressAincs au khodja Roubit (Kuuben), qui,

le
le
manire encore plus onreuse jiour
pour tromper un Grec, deux
Juifs
pourrait tre Irs-exagr.
il
d'alfairesle samedi, parce
profit considrable;
mmes
ebrtiens prlvent les
deux
s)naj;o|piesda rite |mlnnais.
les
niais
aussi les Isralites (|ui acceptent les traites tires sur les places euro-
en tirent un
et ils
exercent ordinairement, met
Aucun grand ngociant chrtien ne
faut
109
XI.
avou;
pins nnnilireux que les rlirliens, et qn'ils fornient, en
les Juifs sont
prsence des inusulinans, une minorit
de banquiei'S,
les
Cll\PITnE
1.
de celle rapidit iiiromeimnte qui se ii-marqiie dans
vieniplt*
apr.s
traite
deux
et
de 10,000 francs, nous
de longues discussions, ne nous paya
160 para (4 piasti-es), au lieu de 170, qui est le change autoris

dmes en passer par l. (Juand lalTaire fut condemanda un gage en nantissement. Je lui dis que le consul de France
payement de la somme; sur quoi il me demanda qui lui garantissait ce fonc-
franc qu raison de
par
le ministre
des affaires trangres. Nous
clue, Boubil nous

garantissait le
Sur
tionnaire.
demanda
ma rponse que ctait lalfaire du gouvernement franais, le banquier me

me garantit donc le gouverneinenl franais? s Lpoque lo(|uelle se passa
s (Jui
ce fait explique jusqu'
que,
ter.
la
un
certain jioint cette question, qui |)arlait de la supposition faus.se
forme du gouvernement changeant,
les dettes contractes
CelU; rflexion tait excusable, dune part, par
rle
le
par
lEtat cessaient d'exis-
subordonn que
la
France jouait
alors en Orient; dautre part, par la conduite dun fonrtionnaii'c franais, qui avait
un
Juif
une somme considrable
I>es Juifs
la lui avait
emprunt
pas rendue.
de Bagdad n'ont pas t oublis par nue de cas socits inutiles qui ont plus d'ar-
deur cl d'argent que

la
ne
et
d'esprit |>rati(|uc et
propagation du christianisme parmi
Elle se recrute surtout
parmi des
de succs. Je veux parler de
la .socit
les J uifs (society for pmmoliiiff chrlianity
Juifs polonais,
pour IcsqneLs
le
baptme
anglaise pour
auumir lhe
est la
dernire res-
source; ces missionnaires sont ensuite envoy-s en Orient pour prcher l'Evangile aux Juifs,
car vouloir convertir des
Bagdad
tait
musulmans
serait par trop dangereux.
orne de deux missaires anglais, tous
un rengat, qui
allait
blesser ses anciens coreligionnaires. A
part
avaient russi faire
ploi
acttial,
les
encore
la
ces deux missionnaires taient des
fausse
la
deux
e.x-JuiCs;
synagogue
position
hommes
La communaut juive
le
pendant
dix ans,
de.
ils
samedi, pour ne pas
que leur donnait leur em-
Irs-respcrlables, surtout
le
plus
jeune, qui joignait beaucoup d'instruction talmudique une intelligence qu'on pouvait
regretter de voir se perdre
un
si
ingrat
nitiei'.
L'autre avait t, par la
maison commerciale, chang de commis ngociant en missionnaire

en Perse pour convertir
les Juifs
faillite
trs-xl.
Il
de
sa
avait t
au protestantisme, mais, malheureusement |Hiurlui,
lain-
Digitized by
Google
no
F.XI'l?;i)ITION
bassadeiir <l'Au(;li^pnT
lui-nime
l'dalt
EN MSriPOTX.MI.
calliolii|iic, el
le
cliaswr de lerse; car les
fil
que lursqn'un
abulies aujoiml'luii, ne pcrmeltaieiit un cbuneeinent de rctiginn

le
lulmsmf; un missionnaire de
pays, puisque sun intention nVlait pas de changer

siunnaiisis ont
yeux des
une
pusilioii dillicile;
mme ddommags
kei'Louk, pour voir
obstacles plus grands encore.

et
en arabe aux
par
de reprendre, sous
musulmans,
solennit trange,
les Juifs
s
l'escorte
el l'obligea,
de deux bacbi-boiizouks,
lu
montra
Isralites
fit
venir
le
mission-
malgr toutes ses protesta-
chemin de kerkouk
nomm Abiabam. Un me
deux missionnaires russirent baptiser un Juif
quelles taient
Nouveaux Testaments en hbreu
vendre ensuite; un des
les
en hbreu
vers l'anglicanisme.
les
litanies
Bagdad.
Juif
me
spiri-
convia
anglicanes faisaient une singulire mine, traduites
moyen de
car cest par le
Un
ils
tait
rencontrait des
il
dmarches de toute sorte, aids par des moyens d'un ordre non
.Aprs dix ans de

tuel, les
celte
pour
du
niis-
eux-mmes,
les Anglais
plus favorable; mais
hbraques, mais celles en arabe. Le pacha
les Bibles
naire, laccusa de vouloir pervertir les

tions,
champ
distribua ses Bibles et ses
Il
Juifs, qui les acceptrent
au pacha, non pas
peu respects par
el
gnral, ces
scbiiltfs. Kii
prtres catholiques, ridicules aux
les
succs de leur mission. Lejeune missionnaire
les
trouverait l un
s'il
en
les Juifs
cuntrecarrs par
aux inusuliiians,
Juifs, indillrenls
ne sont pas
all
lois,
enibi'asaait
cab^goric nientionnile agissail ronirairenient aux lois
la
la
avec raison
disait
langue saejw quon pense attirer

Si nous voulons prier en hbreu,
nous avons nos .synagogues, s

Le plus jeune des missionnaires, qui,
trouva avec nous
Kill,
mme
comme
prt de Babylone,
prtendu du prophte Kxcbiel.
Il
je
l'ai
dit, tait uii
les Juifs el les
eaux
sTu nous
everli,
me
si
fini
par
la
Sauveur, nous aurions d nous convertir tous; or
bien qu'il y en a aujourd'hui plus pie ne peut en contenir
le
rdc Dieu,
s'il
tait
reu une raison quelconque. Parlez de

r idoltrie
en aduralion du Dieu
des chilicns vritables ijiiand
ramnerez
Isral, r
des chrtiens, quoi
J'sus
sc'est l
que
de Nazareth aux gentils,
d'Isral, ipii est le

le
ils
lui
jvetile
s'assira Klie le
tromp?
serait-il
pays de nos pres,

encore proche.
Ils ncii
le fils
auraient pas
changer leur
faites-ies
Dieu des Nazarens et qui sera aussi
le
Dieu
Christ sera venu. Prchez l'Kvangile aux gentils, et vous les
Le missionnaire ne savait que
dire.
dirent qu'en Chine seulement
boulptiftt (cinq cents millions didoltres).
ncclte grotte (cest une
n'en a pas con-
dont vous accusez l'opinitrel, aui-aienl-ils donc rpudi
venu? Pourquoi tout ce peuple se
les
Sauveur promis
il
c D'ailleurs, le Messie doit venir la fin des jouivi, el In fin des joui-s nest pas
i-Et pouripioi tous les Juifs,
tombeau
parlaient des
non-conversion de tous
parles toujours de Jsus de Nazareth, mais ce nest pas le
Juifs. Si ctait le
le
une cole juive, et
et
des gens assez instruits, pour le pays, bien entendu. Ces gens
discussions qu'ils avaient eues ensemble, et qui avaient

Juifs
compagnon agrable, se
musulmaus rvrent
dans cet endroit une synagogue
Un
autre
Il
il
lui fil celle
leur parla de la multitude

y avait
cinq mille laks de
dmonstration
excavation dans ldifice qui coiilient
le
tombeau
Voyez-vous
dLizcbiel),
prophte, l'avant-coureur du Christ. Mais, jusqu'ici, jamais lie
Digitized by
Google
UVHE
mi'esl venu s'asseoir
On
i venir, n
L'y vois-tu
ici.
I,
CIUPITKE
III
XI.
Jonc
n'y est pas;
II
Messie n'esl pas encore prs de
le
jieut trouver la rigueur cette arguincntalion as.sez faible
on en
iiainiioins
coti-
clura les obstacles <pic rencontre en Orient l'oiseuit proslytisme des .\nglais, (|ui ne srWerlue (|ue l o
il
peut
Les imeurs des
le faire
sans danger personnel et sans nuire rinfliienre de
du rabbi Gerson, qui

Oi'ient. I.e
In
innnogainie est
la
aux
interdit jamais
la rgle.
Juifs d'OrcidenI la
Seulement, rexeunumiuirution
polygamie,
pus acreple en
n'est
mari peut pouser une seconde femme, quand, pendant un laps de temps assez
considrable,
de
l'.Xniêteri-e.
ressemblent celles des ebrliens prestpie en tout. Les usages du ma-
Jiiife
riage sont identiques dans le fond
premire femme
la
eu d'enfants; mais jamais autrement. C'est cause
n'a pas
muno|pimie, trs-fconde en enfants, et qui
est la rgle
des Juifs, ipic leur vie de famille
resaemldc celle des ebrliens.
Le mariage se fait dans

la eoemptio,
rachat
fictif
forme, sans anneau, comiiie jadis en Occident, et reprsente
la vieille
des Romains. Trois tasses fâdplns), contenant des monnaies d'or, d'ar-
gent et de cuivre, sont prsentes

nientelles: eSois unie
moi par
la
gnent, et, peu de temps aprs,

seules la visitent, et elle leur
Cet usage barbare
fiance par le futur, qui lui adresse les paroles sacra-
le
la
conscration religieuse du mariag'
mari rejoint
les convives.
Quant
les
poux
dit
s'loi-
femmes
la marie, les
montre un muucliuir ensanglant.
est tellement enracin
iiques europens n'ont
de Moise cl d'isral.s En Occident, on
eeci, .selon la loi
par eel aantau-t i. Imniibatement aprs
pu encore
le
dans
les niieiii's
du pays, que
bannir des mariages ebrtiens, o
les pix''lres
est
il
catbu-
galement en
vigueur. Le.x prtres indignes, imbus eux-miues des prjugs orientaux, ne font alisidument
rien cet gard,
si
ce n'est qu'ils entravent les efforts de leui-s confrres d Europe.
un moyen connu de tromper
vent quelquefois leur avantage, quoiqu'il y
ait
minine, avide de celte preuve impure de
puret virginale.
.Xpis le mariage,
divise avec
occasion
il
y a l'arime/i, la fte orientale
une grande rigueur en
et fte
des femmes.
est, ainsi
que
le
mariage, prononc selon
et la lgrilation
les Juifs,
du sultan
ne vienne rbanger et compliquer
de
iiiiiie
les lois
ol>serve
du Taliuud car toute
que, pour
la
ii'eiitrc
celte
la
juri-
les rbrtieiis, lus Caiiuiis
cuinmis dans
le
sein
du
la
nature originairemeul civile de
ebrtiens.
cet gord, beaucoup de
cause de la
Leur manire de se nourrir
l'esprit
la
transaction. Si
peuvent
mme
j'ai
bien
statuer sur
comiuunaul mme.
Quant aux usages dumestiqiies, ceux des Juifs,
coup de ceux des
de
dis-
pas dans ces aifaires, moins qu'un crime
qiiclipies cas spciaux, les juges juifs cl ecclsiastiques
dlits
On
en vi|pieor sans restriction aucune. Les catlioliques ne peuvent divorcer sans
pense du pajie,
des
hommes
fi-
avec toutes ses splendeurs, mais qui se
malheurs domestiques.
en Orient, est judaque pour
l'Eglise sont
compris
des
y trou-
Le divorce
,
fte
Ils
l'assi.slauce
beaucoup dusages qui gnralement ont une origine superstitieuse, pour augmen-
ter la famille et (loiir loigner ica
diction
la
du Pentateuque
iis
lui
judaiqtie, sloignent beau-
est diliTcule, et leur
dfendent l'usage de
rigueur s'carte,
la graisse
avec
la
Digitized by
Google
113
viaii<le, cl la rciii|ilarciit |>ar l'Iiuilc
de
pour l'odeur, nulle huile
ssuiiie, i|ui ivsseiidile
des Juifs est-elle liurrihle et n'esl-tdle
<|uini|uel. Aussi la eiiisine
Les Juifs cunsoinuieiil plus de poisson jue

iju'on .appelle biz et (pi'ils
la
viamie periuise
donnent pour
les force
le
non pas seuleineni
poisson de Tohic;
souvent se contenter de
Leur physionomie ne ressendde pas
sa tenue extrieure, son
cheveux hlonds.
Il
de l'Arahe
le disliiqpienl
la
race juive
pas ais de dire d'o provient
n'est
et
de se procurer de
reconnat un Juif
C estsuiiout
du chrtien, qui
son teint et
il
se peut ((u'elle
i|ui
communaut de Babel
venue de rgions
tr-s-diverscs
envers
et
splendeur de Bagdad, quand
mme
la facilit
la ai'n/c
quitta cette ville vers

est
de trs-loin, dans les temps du
du gain, dune part,
encourageaient
les Juifs et les clutieus,
couleur
se resseinbleut plutt
tienne un reste de l'ancienne piqudalion de Babylone,
califes
la
dans
dvebqipe ind|iendamiiieiit des deux autres.
s'ral
Jsus-Christ; mais la plus grande partie de
la
scs
aussi sa |)hysiunnmie
majorit des Juifs de Bapdad;
la
On
mouchoir nou autour du tarbouch,
non coupe, mais
spcifique, A sa peau blanche et
de sa chevelure qui
la dilhcult
cuisine maiiie.
la
sa harbi'
tous res dtails, taudis que
un |missun de l'Euphrate
celle des Juifs occidentaux.
cheveux de cl loinbant en houcles,

sts
maii|;eahle ]tuur nous.
|ias
les clirtiens, et surtout
et,
con-
io3o aprs
certainement
califat, lors
de
de lautre, fliumanil des

par
les Isralites, terris
pers-
les
cutions europennes, dimander un asile A la charit imisulniaiie.
Sous
geurs
le
le
califat la coinniunaiit Isralite tait
juifs Benjauiii et lethachia
firent les
pendant
oriental
quoique
le
moyen
ge. Cest de
IA
tait
que
qui y sont encore eu vnration. Lun d eux,

pultiire fut tran.sfornie
par
la
considrable, ce dont tmoignent les voya-
les .Abhassides
Onimiades d'Espagne, Bagdad
ne
les
le
goo Eichiel,
fut enterr Kill, et sa s-
croyance populaire en celle du prophte Excliiel,
La population iniisulmane de Bagdad
est,
comme
protgeassent gure
une des grandes mtropoles du judasme
sortirent les diffrents g'oniw (chefs augustes),
fils
de
Boiizi.
en trs-grande majorit, essentiellement aralw
sdentaire, cest-A-dlre issue de l'antique nation assyrienne qui, avec rislamisme, adopta le
langue arabe, ou, pour mieux dire, de l'idiome
langage des vainqueurs. Lextension de
la
du Hedjax,
dans
qui
sest
est
un des plus curieux
dforme en dialectes
province, d'une tribu
mme,
faits
l'histoire
diffrents, iioffrc
de
la parole.
La langue
aucun exemple analogue
supplant ceux des peuples
i(ui
rature et une histoire. La langue du Coran, dans sa marche victorieuse,
en
lalestine et
lutine
mme,
l'idiome d'une
avaient possd une

sest
litt-
substitue,
en Syrie A laramen, en Bahy Ionie A f assyrien, en Egypte au copte, en
Afrique au niiniidiqiie, au phnicien et au maiirlanien; elle a presque ananti, en E.spagne,

toute trace du dialecte sonore des Visigoths germaniques, et a
dans
la
langue castillane. .Malle se sert d'un putois arabe, et
lraiiisseiit,dans leurs idiomes populaires, des vestiges

les
pays du
jours vivace
califat
comme
de
de Bagdad parlent l'arabe, moins

la
la
les
fait
sentir sou influence
jusque
autres les de la MiHliterranc
domiiialion musulmane. Enfin, tous
qu'ils naient
Peise, ou qu'ils ne se soient souvenus,
comme
eu une nationalit toul'Espagne, de leur an-
Digitized by
Google
LIVRE
cieniic civilisaliun. Cette
I,
CHAlITHK
inOuence est encore bien plus
XI.
piiissniilc
sous un autre
pas cbappil l'alpbabet inusulninii, peu conforme nu
lerse niiue.n'a
i'ii|>purl
de sa lan|;ne;
||tnie
la
les
arabes ont t adopts par les Turcs, ces ennemis sculaires du )>nie siniti(|ue;
caracl'i'cs
de l'Inde,
la lani'iie usite
des habitants des
celle
mer
lointaines de la
les
australe, ont
accept les lettres du Koran. Et ce changement fut. en grande partie, je ne dis pas com-
menc, mais certainement propag de Bagdad mme; car ce
nest pas
dans un jour, ce
pas en vingt ans, que tous les peuples de lAsie, de lAfrique et de lEurope, ont
le
joug de
In
et, bien c|uc cette absorption
langue arabe,
arec une rapidit sans exemple, quelques sicles ont d passer avant qu'elle
Dans tous
de
la
des lments de
les dialectt's arabes,
Bagdad, quelque grand que
cest ain.si
son
soit
Bagdad
science des califes. Les .Arabes de
et
la
de Bagtiad
accomplie.
ait t
langue devancire ne font pas dfaut:
ri'de
de
ville
mme
propagatrice de ri<liome
oiigine. Je
et
ne parle pas, bien
Persans et les Furcs, dont, chose singtdire,
les
sous
soit faite
des environs ont leurs expressions smi-
tiques, qui ne sont pas usites cite* les Bdouins d'une
entendu, des mots introduits par
n'est
(lclii
des idiomes teints se
langage
le
plus riche que celui des aulnrs contres, mais des idiotismes qui se sont con-
est
servs de l'ancienne langue, loiimir, par exemple, ne se dit pasÔs, mais jtt; yWer, non
mais
remplir,
ploy autre
(|ui
non
mais
mot rafer s'exprime,
le
mais on en forme un terme
part,,jjlr
nest jwa usit ailleurs,
ainsi Injuel se dit
pronoms
l-es
(prononc rhhln),
(ji.il
jijiS yjXl , c Comment te portes-tu ?
'
s C'est
ijuelle
est vrai,
il
(pii signitie
et particules sont
couleur?
|iar
peut citer
le
treinte.
Les Bagdadens emploient
n'exprime pas. Contrairement
it
le
mot
l'usage de lOuest, le
On
mwi
pas,- mais Irs-correctomcnt
arejtrh, je
ne
sais
peuple surtout, au
le
ne
dit pas.
lieu
(js-d,
me
l'a fait
le.s
(|ui est
ccA moiidrini (pour
Ovy irsi'
ma erid eki,
cOart
(tQue veux-tu?'
l.inmlcmenl
dans l'acception
que
res-
grammaire
la
nlgaliun
la
t^lU. ma
sais
uurif,
ou mieux uyl U,
pas,' sest habitu une
n'--
assez dillicile analyser et incorrect. Le sens
savoir?' et vient peut-tre de ninn adrrm, '([ui m'a instruit?' ou de
ncessaire au point de vue de
^j' '
d'aMiinaismf, on
de linteiTogatinn et de
mudnyu), equiestmon instructeur?'
l-e
se place toutes les phrases interrogatives et ngatives, est nglig,
dire
)n dit
formes barbares de lgypte, immirh aref ou
de dire simplement eje ne
ponse interrogative, ch-madrim, ce

en est vqui
avec
une acception beaucoup plus
iji,frrd, pour rendre l'adjectif un,
ne sattache pas au verbe.
ma ttdri;
fait
le syrien et l'gyptien (^jUt y...
cette expression a
littral
et
la pliiu.se
peut-tre un pei-sianisme imit de
mot ÂiliL.ipii s'emploie, comme

ipi'en aralie
UyJL,
exemple, dans
(^[(, tcA, e combien ? o les autres Arabes emploient rchkadar; et, en
de pour, taudis
parle mot, aussi em-
rlandealinemrnl
une autre catgorie de mots
('t ton
la
,/rA, qui, en Egypte,
Bagdad,
grammaire; par exemple, quand on demande
ich-lnid,
rpond
il
Osyl t-, * end, je
il
serait
quelquun
ne veux,' au
lieu
de
'je ne veux rien. '
roaiativU?-
Compsivr
t(ifisyri(st
dhb', h fauve de.
I.
Digitized by
Google
IH
EXI'KDITION
curieux,
ln caracUXre ass>z
MSOI'OTA
K,\
une
el t[ui allesle
Mlli.
iiillueiicc l)al)ylonieniie, c'est ratluiicissc-
certaines |;utlurales cl as|iirations, qu'un prononce dans loiilc la Msopolaniie niri-
ineiil lie
se
dioimle avec moins de force qn'aillcurs. Ainsi le ain, j , s'amollit un peu ; le k, ji, el le k,
ronl'ondi'iil, et tel parat avoir t lnsojje de l'antique liahylone; les deux lettres sont i|Hcl-
qucfois snUsliUies les unes aux antres, ce qui ne se rencontre jamais Ninive, o ces arti-
lue
culations sont toujours distinctes,

les textes
et
de Babylone, de k (y) ><

la Msopotamie.
du f
P hbreu
le
car
rl-kahireilji
mme
la
prononciation existe encore Ba{jdad
1,'articulatiun qui
^ arabe qui , comme on S(!
le
prend, dans notre alphabet,
le rappellera, se
prononce
place
la
comme une
lgre
aspiration (lim:a) Alep,
djimeh.
coincivltmce assez curieuse est la permutation, dans
>
dans celle partie de
.se
dit
devant
el ou, el dj
sonnent Bag<lad agouh et-gaknvdji;
Ce changement rend quelquefois
des mots connus. Mais cela
au
cl,
devant c el
lieu
l'opration
diiricilc
i.
Ainsi
les
de dire JimcA, on
de rduire
les
mots
dit
tikoiih
ghimeh ou
termes bagdadens
pas ce quil y a de plus surprenant

le son ti/i, Iwnni des
langues smitiques, sest introduit en arabe par Bagdad et par la Babylonie. Le , k, y est
souvent prononc
WA,
comme
ti'cst
tr.s-dinTiciles
ridicule.
Les gens de
changent
aus.si
prononciation
la
pour
Irhelib
noms
le
nom que
les
prononc fer, cl de
que sont largement attribus
Europens ont, A
nomme
tort,
Or
noms
ces
donn A Babil,
nomme
le
petit
llimniru nest
abnuir. (l'est A
rmigr
que
la
M. Eresnel que nous devons
lest,
la restitution
la
appele Kl-lhymnr par
FA-huiuairti,
dans
:
tel
au
forme
>k loubfb. participe
MÔkaimir, diminutif de
rouge,
mme
diminutifs
ce ncsl ni l'un ni lautre, car
grande ruine de
la pelitr
quils
quui(|u'il sapplique
mukailihfb, qui est le diminutif rgulier de
de ilA, renverser. Ainsi
glais. SC
a quebpie chose de
hnaijeh; wJ, kelb, chien, mais vsstf , kulaih, quils
MitdjMibrh, crit par dautres MudjrIibFh.
arabe est
i'tdrjet
forme diminutive JuuO,yu'ai7,
jument, mais
prononcent Ichdiib;
par exemple,
la
se ronq)ii(|uc
ne dit gure >lp, mamth, femme, mais
ainsi l'on
,
quand leur formation
rapetissement de
oit le
lA
mais
hini, fille,
d'autres exemples. Cest aux ruines
passif
M,
pour
Ainsi lon dit hflrh
i.
campagne surtout se servent de
la
dans
iHurraiyeh;
Kim-,
el
analyser, surtout
mme
par l'usage abusif du diminutif,
est,
devant c
le r italien
chien, tandis pion prononce galb ou lieu de iWA, comr. Nous verrons que les
propres des mines sont
de
iiljimir,
l^-, liiuitru,
et
la
les
An-
colline
fminin de
phibdngique de ces noms, sur les-
quels nous aurons souvent revenir.
Malgr ces vices de prononciation,
le
peuple, A Bagdad, ne parle pas mal sa langue, qui
parat tre, sinon correcte, au moins plus rapproche de lidiome crit
langage populaire des pays arabes.

prisvsinns; el la
Il
est vrai
que
domination des Turcs, malgr
la
linguistique de l'idiome ottoman, a laiss dans
les
Persans
distance
la vie
cummune
que n'importe quel
ont introduit beaucoup d'ex-
ipii si'|>ar(;
de Bagdail
expression smititpie;
iis
y substituent le
le territoire
des traces inexplicables. La
vanit des Bagdadens ne leur permet pas de parler de leur Art, maison,
mot turcioanA, demmire,
litel;
bonne
el
antique
leur domestique nest
Digitized by
Google
MVIIK
pas un kliiulem, serviteur, mais
introiliiites
de
stricte
dans
le
cliamiire,
arabe.
et
.Ainsi l'on
ou mieux encore Wins/nA,
mais krfnz
turc; leur
et
lit
Le mot turc
on ne peut compter
les
ii
esl pas uii xrrir, imil
(in
iMik,
(tVoii vient
expressions qui se sont
llH|>dud sans nuire |iour cela l'observation assez
ne
dit
pas maliuln,
un terme surtout
miiriilli, le
usih'
mot qiiUiMii, rvolution, sens dessus
laqpie, c'est le
la
un trne persan.
du peuple de
lauf;a;'e
la l'raniiiiaire.
115
CIIAI'lTItE XI.
1,
uii klihiiel-kiir pursjiti et
UiklU,
empluy pour
ixkilUqiie') est
de
un
prtentieux, mais
d''j
mot arabe, ou
Baqdad, et qui forme
des.sous,'i i|u'on
ilhaif,
le
fond
emploie
trtqi
souvent. Les fcinines aussi abusent des mots turrs et persans, non pas qu'elles les aient appris
avec
et
quelles ionorctd, mais |>arrc
la laiif'ue,
i|ue,
pour
un
elles,
que res sonstrangers
ou un cordonnier
tailleur
mieux
est
/er:t
mieux leur
llatteiit
et rondarattji iâc
oreille,
et
kai/ijilt
sfkkilf.
I
ne autre partie de
apporter du
riz,
du
les Juifs,
femmes sont
les
llillah, cl
du dehors tous
les
jours, pour
pour amener des brebis, des bufs
et des
peine voiles, occiqvent les plaines de la Mso|Hi-
aux diflrentes tribus arabes habitant ces ronties longtenq>s avant
laiiiie, et ap|>arlieniient
rislamisme. Les
de
bl, de la volaille
Les gens, dont
IiuIUcs.
piqtulation arabe est celle <|ui vient
la
hommes
sont plus beaux ipic les femmes, contrairement ce qui se voit chez
sexe fminin est mieux parta;; <|ue les bonimes. et eela dans tous les
le
femmes sont
lour visage est Irs-hl, et les travaux auxquels les
une expression de duret
et
un
teint contrastant avec celui des
|iays.
donnent
astreintes leur
musulmanes sdentaires
et
encore davantage avec celui des Juives blanches.

lin
lment
qu'il
ne faut pas compter pour trop peu dans
musulmane de Bagdad, rsout

lai ville
les
Persans,
ipii
la
description de la piqiidatioii
entretiennent un consul et des rois
fugitifs,
des califes est un lieu de retraite pour les mconteiiLs d'Iran, et l'on y envoie les
Jy ai vu le vieil ili-Schah, que l'on avait dpouill
monarques dtrns ou indignes del'lmle.

de sa couiwine. Le
la
Il
lils
an de Ketli-Ali-Scbab, Ali-Mirza, tait, selon les
mort de Mobammed-Ali-Mirza,
y
monta
aus.si
sous
le
nom
et surtout d'Abl>as-Mirza, hritier
de son frre Abbas, Mobauiued-Mirza, supplanta loncle
Devenu Mobanimed-Scbali,
Sebab
fut assez
tyqies ipie les
un tout jeune
prinre permit son
le
vizir
heureux pour gagner Bagdail, o
adhrents et ses parents
membres de
homme
s'il
arriva
ne
il
il
s'tait
Bagdad;
s'tait
c'tait le frre
chapp
nomm
mort
de
il
y a
du
temps;
le
fils
.Aghassi.
Ali-
quelques annes. Ses
nia vie je n'ai
vu de plus beaux
mon
nii Na.sreddin-Scliali.
dpart,
Souponn
peuple de Bafpbid prtendit
qu'il
pas exil.
dune corpulence extraordinaire, portant

spirituel et
l'ale d'un vizir
royale des Kadjars. (Juclqiie temps avant
l'n autre prince chass tait Ikhal-nt-iiiiHlel, oncle
moins assez
de Perse, aprs
de choisir un genre de supplice.
est
vivaient avec lui; et jamais

la famille
de menes contre ce dernier,

aurait t aveugl,
lois
du trne de h'ridoun.
d'Ali-Scliab. et y resta |iendant vingt jours, aprs lesquels le
la
du jeune
roi d'Oiide. Ctait
un
homme
sensualit brutale sur sa ligure, mais nan-
bon compagnon pour ceux
quil
ne pouvait tyranniser.
Il
avait t
l!i.
Digitized by
Google
RXl'KDITION E\ MSOPOTAMIE,
116
tilleul' et
il
de
fut cvilc
une grande pension,
l'Inde avec
rsident
le
livite nuisit
aux relations assez amicales qui
vu Paris
avait
et l,nndrcs,
mais
s'laieiit tablies
entre
les avait surtout tudis
il
En
faire roi iui-iiiiiie.
mit
aii|>liiis
ellel,
son rgne.
lin
Bagdad pour son sjour, o
cl choisit
que
surveill par lautorit hritaiinique, sans qu'il s'en duiitilt, el sans
toujoiii's
Il
de son neveu, et avait essay cnsiiit de se
l'Rcnl
pendant quatorze heures, mais alors
fut
le
il
Il
tait
cetle rap-
colonie anglaise.
lui et la
d'un ct des plus dfavo-
rables.
aux Kiinles,
Iliianl
n'y
il
en
presque pas dans
trop loin de Bagdad |>our qu'ils viennent en

car,
mon temps,
de
il
y avait llillab
ne.se di.slingiiait en rien des soldats turcs.

fle fut
Il
donne en
de
riionnciir
la
moins qu'ils ne soient enrgiments;
Pendant que
d'artillerie
kurde, dont lextrieur
j'tais llillab, le
la lin
dpens lieauroiqi pour
elle, ut s'tait dirig sur
Bagdad avec deux Europens,
le
sou,
Bchid pacha,
le
lui et .ses
aloi's
pacha kurde
de.
Soleimaiiieh.
ment des rompalrinles d
Tous
arrivaient
Mnhamnied-
Car
province, retentir chez lui, dans son serai,
la
le funr.tioiniaire
|iencliait
du ct des Persans
et des Busses.
il
ne devait
On
rcheval!
Lat
et qu'il exploita
pacha, s'ennuyant dans son palais, dit son serviteur
Trs-bien, Excellence.
plus fort. Le domestique dit,
ir
Le cheval ne
d'un des kurdes, qui, de celte sorte,
reoit
une
visite
Trs-bien, Excellence,
cause de
la
au serai,
s
Mais
le
il
l'on saperoit
mence;
lui fait
demande d'un
celte fois c'est
ir
Eh
ni bouilloire, ni Jimljan,
1a
de
la
manire
la
In fin
un cadeau
on
lui
ton sec et tranquille
.sait
bien
en prsente un,
Une autre
forc.
Apportez
fois, le
le tliis
n serviteur suprieur vient lui diie loreille quil n'a
bien, quest-ce
n autre kurde va acheter de ses deniers
qu'on n'a
du
th ne parait pas davantage; le niaitre ne peut se filcher,
prsence des trangers.
plus de celle denre. Le pacha rpond
eau hazar.s
frais
nje veux monter
Trs-bien, s mais li'ainne pas de cheval. Le pacha
possde pas, el redouble de fureur pour ce motif. A
c'est celui
la
homme
un
aux
vient pas, Ahdallah ritre son ordre, et cric
quil n'en
pacha
guerre avec
partir
fut nourri
racontait les choses les plus tranges de
de ses kurdes, dont quelques-uns taient trs-riches,
plus originale.
zle la
|>as laisser
Donc Ahdallah pacha
pachalik, sans avoir vingt paras sa disposition.

lui et
turc redoutait avec raison le dvoue-
ne poiivail pas, cause
.Ahdallali, et, puisi|ii'il
envoyer beaucoup de troupes de ce ct,
Biissie,
qui
Europens, qui furent
l'oiiverneur gnral de
quil avait
trs-siirjiris lorsi|uils virent
exploits en leur promettant de magniriques places dans son parbalik.
Bagdad .sans
de i83,
une femme
Abdalbili, pacha de Soloimunieb, tait all Coiistanliiiople, y avait pous

et
i853, une
avril
circoncision de cent cinquante de ces artilleurs.
pourtant une occasion o les Kurdes alBiirent Bagdad. Vers
y eut
pays est
les circonstances oi-dinaires; leur
nombre,
un dlacbeinent
cuisine
le
que
cela
fait?
Il
y en a
On le rapporte, el
mme connhlie recom-
th demand.
ou lasse th.
du muchir de Bagdad qui
I>a
livre les ustensiles, et lhte
d'Abdallah peut absorber son th depuis longtemps attendu. Les
mmes
scnes se renou-
velrent pour des pipes; les pipes des grands, surtout celles qu'on oITie aux personnages
Digitized by
Google
LIVIIE
<listiii|>iii''s,
Kout
ciirirliii
du dinnianti,
honneurs de sa maison kurde aux
Ir-s
1,
ut
frai
C1IA1MTHE
117
XI.
dceinmunt
qiiu lu parlia devait faire
nn rnnroit
de ses adlirenis.
Abdallah pacha nVtail pas, du reste, un honuiie sans instruction,
il
inAme des uu-
lisait
vrages en franais, et essayait de parler cette langue, quoiqu'il n'y pdt russir. Mais ces cun-
pour un kurde,
nais.sances lui paraissaient t(dlenient extraordinaires
vanit ridicule. J'allai
mencer en
3o dcembre iM53,
lu voir, le
franais, dut linir, malgr
parlait trs-bien. M'ayant invit,
m'en
pas, conduite
offrit
que
chaux de l'empire, Namik
me
il
l'on tient
ma bonne
lit
ravise tout A
coup
fois le caf,
rendu
le
Kurde
son
que
moka
l.ji
le caf
que
les
tout
le
i|ui
manque
son savoir,
il
Il
me
prsenta une
fils
de Cour*,
comme
tous les Orientaux,
tout cela ntait pas exact;
peu de cuntiaissances en
que tout
tait
apocryphe he*
livre
du grand Darius,
aucune ide de
mme
le
les
<|ue les
en Europe
que
comme
un verrait
le Slutliumneh
Francs, (les opinions paraissent assurment entaches d'une
que
les
Anglais Iticliardson et Malcolm eurent
sonvei-ain mpris A lendroit des Grec,, quAbdallah tait
d'ignorer. Je lui rpondis
Europens
|Hmr un Franais,
sur le cumpirant macdonien. Mais, selon lui,
l'on connaissait, disait-il,
certaine outrecuidance; mais n'oublions |ias
encore
his-
se mit A railler l'ignorance des bislurieiis franais qu'il avait
compos un
si
il
mit au courant de scs tude

si
d'Ilystaspe, et d'un certain Franc Erodut, qu'il prit
quil savait avoir
s*?-
des Europens exploits avait
me
Francs possdas.sent
consults sur Alexandre le (irand, parla aussi un peu
nomment
ne
il
mar-
itiidaient
monde, mme aux
toire orientale. .Avec l'orgueil ridicule d'un liunime qui, h moiti instruit, n'a
ce
com-
regarde d'un air furieux, mais se
liiindile
devint trs-poli aprs la leon que je lui avais donne.

franaises, en regrettant toutefois
en France, ne se
pipe m'est apporte, et un
La conduite assex
jacceptai.
me
envers les compatriotes de ceux-ci, mais,
fier
voulait
cette occasion, enfin, on men prsenta.
insulte. Abdallah
et dit; acliibouklti
conde
il
fuimU son chibouk,
seuleimnil envei's des personnes infrieures. Les
tira
il
une
qu
et la conversation,
jamais coiqiables d'une pareille impolitesse. Mais on olfre
Je le refus*!, ce qui <piivaut
en montrait une
volont, par un colloque en persan, qn'il
asseoir, mais, quoiqu'il
et Mobainined-itchid, qui avaient t
subalternes; je ne sais pas d'o
<|ii'il
moins coupable
Francs connaissaient trs-bien Firdousi, Mirkbond et
les
le
autres historiens, mais que le donnes t|ue Son Excellence repoussait provenaient des Grecs
contemporains de Dnra et tl'lskcnder Roumi. Jajoutai que ces

les
mmes
tam
et
calife
rois
dont on
Bisouloun
ejourdhui
il
lisait les
AMul-Medjid.
il
trios et le Sultan
confirms par
exploits glorieux A Tchilminar(Pcr.spolis),Nakchi-Rous-
et je donnai de plu quelques notions sur ces localits. Je lui dis
a la guerre entre 1a Russie et la
sans instruction,
rcits taient
Si la
mme
dira peut-tre
Mahmoud,
et
Sublime Porte
histoire est crite aprs

:
En ce temps,
Mahmoud
il
y eut
dtruisit
le exar s'appelle
Mrolas
Au-
et le
deux mille ans par un liomme
une guerre entre
Sinope
les vaisseaux
le exar
Dm-
de Dmtrius.
Lautre, qui sera contemporain, racontera les choses telles quelles se sont passes. Quides
deux
croiras-tu
davantage? Maintenant attribues-tu plus d'autorit aux
livres des
Grecs qui
Digitized by
Google
EXl'KDITION
118
MSIOTXMIE.
E.\
me
v^curenl alors, ou ceux des Persans qui aai|uirent mille ans plus lard?" Le Kurde
rpondit
de
ell ny a plus
une mlc assurance, me

epas,
c'est possible,
parti,
il
lui
dire en
fit
Voil
riant
ma
mais ce n'est pas
Kurdes
dit ses
Le pacha se
faute. <
quelquun quon envoie
ici;
il
connaisse
les
quand
tut; mais,
veut tre savant, et
je fus
ne
il
sait
pas niine parler kurrie. i El cet argument parut excellent aux yeux de ses subordonns.
ne parlerai pas non plus de
aventuriers venant de l'Inde;

les
Cres,
les
de
tait all
Penang, o
Persans,
dans
l
il
avait
mme
dun courage,
rel,
les
bien clair-scmc
mais
il
T urcs;
mourut
stait
il
e faire
tmrit
dune,
il
lui tint
ce langage
beaucoup mieux de construire des

il
dou
sOn
dassez
ltre.
vis--vis
toute croyance.
avait
Il
vais.seaux et
des Turcs et du
lais.s
roi
vous envoie par
ici,
de
de Lahore,
i[ui le
fait
cause de
mencement du
la
il
avait
femme
revenaient pas;
et, ce
1e
un Autrichien
famille. Ctait
quand
eu
en laissant
un brave homme, beaucoup calomni par
ils
il
avait
lhistoire
et qui
les inusiil:
Au com-
recevait en dpt les pargnes des
parlaient pour la guerre. Souvent les janissaires ne
lui,
il
ama.ssa
rvler le lieu
toiitefois
une fortune
assez considrable. Selon lusage
lendemain
Il
arrivait
le la
mme
ses
parentes
souvent que
le fils
mort subite de son pre, qui
du dpt. Or notre dpositaire
deux de
que personne ne con-
leur fortune des descentes quon pouvait redouter
un prtexte quelconque.
trs-riche se trouvait [lauvre le

lui
le
cause
la
voyageur fran-
quen ft lauteur,
lieu sr, car, craignant lavidit des pachas,
trlait alors, les riches soustrayaient
temps de
civilis
le
dpositaire gardait l'argent, car ces guerricrs-l navaient pas de fainille,
l'enterra
tout instant sous
dpassmil
voyait
Bagdad depuis trs-longtemps,
Bagdad un individu qui
ngoce peu dangereux pour

il
fix
dcouverte dun trsor cach dans sa maison. Voici
sicle, vivait
janissaires et autres soldats,
de ce pays,
du naufrage.
la fin,
certainement donn de curieux dtails.
et aurait
dAllemands,
devenu pre de
tait
mans,
gouvemeineiit
le
congdia
dcs dArgoiit; celle
le
La perte des papiers est regrettable, car, quelque peu
En
monsieur, pour
faire la gneri'C l.tngleterre. v
son veuvage dans une contaf'ion imaginaire, introduite Rassura par
beaucoup vu,
natu-
prsenter
fit
des mnioires, qui furent dtruits par une chrtienne, dont
mari, un Allemand, tait mort bientt aprs
ais.
homme
desprit
se
Il
devait la vie an courage des matelots anglais qui lasaienl sauv
Scs inqrcrtincnces
quelques
avant dy arriver. Ctait un
rares, trs-original,
fort
des fouilles et pour dpenser de l'argent dans les antii|uits, mais
Nanmoins
ny a pas
il
ensuite engag chez le roi de Lahorc,
Ras.sora
mais rarement dans un tal normal, toujours ivre ou prs de
r ferait
avait t instructeur chez
Poulou Penang, et revenait de lInde jHiur retourner Poiilou
frre,
M. FresncI, et, en entrant,
lie
est
autre, apparaissent sur lhorizon
un certain M. .Vrgout, qui
tel tait
Egyptiens, les
les Iles,
un
ne sen trouve que par hasard. Je
il
population europenne, qui
la
de Franais sdentaires, seulement, de temps
le
ne
erQiie Votre Excellence
(tuant aux lments de Yxidis, Drtises et autres,
donne avec
livres grecs, ils sont tous brls, s Celle rponse,
le secret
sen alla
Damas
dun
homme
navait pas eu
et y
mourut,
des trsors enfouis Bagdad. De-
Digitized by
Google
UVHE
venues
elles
vieilles,
sastres de
83
et des perturbations dos
ou douanier, surtout,
douane,
la
survivant du
rgnes de Daoud cl dAbdallali parba ; un gmnruL-iIji,

sous prleste de prvenir, au
me
tic
sais quil tait
maison dsigne
la
Les deux employs se rendirent rbes lAllemand et

ils
un
es,suyrent dabord
quilliser, ils
niareband de pieds de mouton),
lIirilier
lume Allemand dont
associ, le
il
slail,
promirent de donner une part de
Italien ixmoiiim
rpi'il
et habite alors
demandnmt
ds
par ltntri-
fouiller dans l'en-
drida
jiistilie
principe, u|q)os.
le
tait
la lettre
que deux urnes
Pour
le
tran-
le
trouvaille Abderraliman Palrluidji (le
la
lgitime, et de faire assister aux recberclies son
femme
la
sut
Il
une crainte par trop
refus, mais
propritaire ronsenlir k la fouille laquelle

,
sultan, les
galement tnjs-rcdoul. Le douanier ouvrit
remplies de sequins taient cnruiiies dans
droit signal:
nom du
rappelle plus la position; je rmis
de rime des dames de Damas, cl fut averti de lcvistencc du trsor.
rhieii.
A rctle
dpositaire.
des angoisses des d-
deaclielait toutes les lettres arrivant par la poste. C.e
il
publieain avait au srai un ami, dont je
du pacha, mais je
Il
XI.
l'hiTilicr
Bajjilad stait peine releve
tait tout-puissant, et,
Irandes au prjudiec de
secrtaire
CIIAPITHE
I,
coinmiiniqiirent
le
i835, l'administration de
pii(|ue, vers
brla depuis les
[lapiei'S
d.Vrguut, ainsi quun
par ses counnissances et par sa probit. Les premires investigations furent
infructueuses; rien ne se trouva h lendroit indiqu. Nanmoins les deux Turcs ne se d-
couragrent pas, lAllemand dut voir sa maison mise sens dessus dessous, et,
dcouvrit elTcctivenienl dans
videimnenl
les vieilles
Turcs jourent alors

tait
de rien,
ou
le
dor.
non pas deux, mais
six
lin,
la
on
urnes remplies de sequins.
secret dune manire trs-inexacte. Les
le
les dsintresss; iis lirent
la lettre
parvenir Abderraliman, qui ne se dou-
intercepte, et, quelques jours plus tard, avant quil et eu le temps
bon vouloir de
monnaies
la cuisine,
dames avaient transmis
des dmarches,
faire
ils
lui
portrent deux des urnes pleines de
Abderrnliman, touch de tant de probit, leur
oll'rit
une
gratification, quils
par excs de dlicatesse. Mais rien ne transpira des quatre autres, qui repr-
refu.si'ont
sentaient, dit-on, une valeur de
Turks dans
lintrt
membres de
la
3oo,ooo
francs.
La part du
lion
fut prleve par les
du padiebab de Conslanliuople. Bien entendu on ne tourmenta pas
filire ailministrative
les
qui se trouvent entre le douanier et le souverain.
LAutrichien en reut une faible part, et dut promettre, sous peine de mort, de ne pas
divulguer
le secret; lautre
Allemand
fut aussi
rcompens quelque peu,
et lItalien
mme,
qui navait pas assist aux fouilles, reut une assiette remplie de sequins, sans savoir a quel
titre,
toujours avec linjonction expresse de garder
Ti'eize
ans se passrent
ainsi, la-s
pacha dans une grande province,
mand de
r\ulricbicn avait
fait
de son chef. Celui-ci
le
partis
de Bagdad,
lun
mort dans lopulence. Mais
de mauvaises apculalions;
chevaux taient morts, sa fortune

secoui's
Turcs taient
lautre tait
le silence.
tait dissipe,
il
il
se trouvait
slail fait
dans
la
d eux
le
tait
devenu
compagnon
maquignon,
alle-
cl ses
misre et inqdora
soutint gnreusement pendant ipielque lenqis, mais
trouva un jour dans limpossibilit de favoriser scs vieux. Alors remploy, dans un
il
le
se
moment
Digitized by
Google
MSOPOTAMIE.
EXI'lilTION EX
120
de
dnoiira Ahderraliinan la vrit sur
ressentiiiieiit,
chez
prt'-seuta
dont
lu
En
attendant, Abderraiiinan ne s'en tint pas l
furieux se
trouvaille. L.Aralie
4o,ooo
cxtorijua, le pistolet sur lu poitrine,
5,000 furent pays comptant; a5,ooo devaient
ncs.
alla
l'.Autricliieii, et lui
kraii (franc-s),
deux poques dlernii-
l'tre
en cuinpa|;nie du dlateur,
trouver l'un des Turcs dans son paclialik, et le dnona Constantinople.
de l'autre, mais
|'aletiienl lus liritiers
prtendit avoir dpens
de bonne
du peu
foi
messe violemment
semble
dillicile
il
iiteliu
Le procs
extui'ipic.
du sultan,
n'tait
trs-considrable, dont
il
le
terme
oti
Le pacha
des possesseurs
l'Autrichien devait
cauu, et prtcmlil ne rien devoir sur
une pro-
pas nui quiind je quittai Bagdad, mais
eu raison sur tous
ait
les hritiei'S taient
quand approcha
leur restait. Et,
excipa qvoil
que l'Aiabc
somme
reu une
soinnic au service
la
i|ui
payer une des parties,
les points, d'autant plus quil avait
aurait
s'en
il
attaqua
Il
se ruina en voyages et eu poursuites.
il
me
il
dj
se contenter.
L'Allennqpic tait reprsente encore par trois tailleurs, dont deux taient des Juifs associs
et faqnaient
leur vie trs-honiilcment. L'un d'eux faisait tous les ans le fastidieux voyage
de Bagdad Constantinople,
et
en rapportait ce
qu'il appelait les
modes de
l'Europe.
Le
troisime tait un Prussien de kopenick, prs de Berlin, et svqournait en Orient parce qu'il
navait pas trouv
de son got l'organisation militaire de son paya.
une .Vrmnienne catholique, dont

clients
le
retrouver
sa carrire, ehangoj le mtier

Il
il
satisfait
de
Arbles;
un autre
tait
se trouve Bagilad
mais
musidiuans
lii|ues.
le
Il
avait t
un
dclara qu'il avait, dans l'intrt de

si
honorable de mdecin.
succomb
la
les
un mdecin trs-habile
et
catholiques latins ne soient pas nombreux,
le litre
d'archevque de Babylonc et dIspahan;
pas k Bagdail de notre temps. Son prdcesseur, monseisaint
homme;
et lus Juifs, et, ce qui est
avait
peu content des
quitta cette ville, et je fus trs-agrable-
me
tailleur contre la [vrofession
un prlat qui porte
titulaire actuel n'tait
le
gneur Coupry,
Bagdad
ingnieur et avait rendu des services au pays; puis quelques prtres
de naissance italienne ou espagnole. (Juoique

il
il
il
employs qiiarantenaircs italiens, entre autres

y avait des
trs-instruit;
avait pous k
avait adopt la religion; mais, aussi
de Bagdad que des lgislateurs pru.ssiens,
ment surpris de
Il
sa
mmoire
encore plus
tait
significatif,
entoure de respect par

par
les chrtiens
non
les
catlio-
peste en soignant les malades, et vingt ans navaient pas ciac
prestige de sa mort glorieuse.
La nation anglaise
socit
europenne,
tait trs-bien
(l'est
reprsente par
la
(|ui
viendra
i|u'ils
taient
colonie, qui formait
communaut
Bagdad pour une autre cause; en
service anglais qu' celui
i|u'ils
tout cas
ils
On
la
se sou-
trouvaient un meilleur
il
y avait plus de
clbraient en hbreu pour les Isralites.
.Nous en avons dit assez inuiutenant pour dpeindre la ville de

et la socit
centre de
anglicane.
accueil chez les chrtiens britanni(|ues i|ue chez les Juifs orientaux, et
monde au
le
cette socit aussi quappartenaient les deux Juifs allematids
|H>urvoyaient aux besoins religieux de la
Imptiss
Bagdad dans son
tat actuel
au milieu de laquelle nous avons vcu pendant deux ans.
Digitized by
Google
I.IVUE
I.
CHAPITRE
CHAPITRE
121
XII.
Xlt.
SLECIE ET CTSIPHO.V
Avant noire
Le 3 juin
ilAparl |iour
Babvinne, nous fmes une excursion Ctsiphon
85i , M. Thomas
culaire dont
et
penilaiit la nuit le village
pour nous trouver

le
le
cir-
Le cawas Hassan Apba, plnsieurs autres domesliipies
quatre aghrU on Arabe.s descorte, occuprent nos deux embarcations. Partis
smes
et S^lencie.
moi nous partmes en knufah, bateau en forme de panier
pni l plus haut.
jai
et
nous pas-
le soir,
de fiberarah, remlajiicbure du Diijakh ou Gynds d^ anciens,
matin de lionne heure en prsence du Tak-Kewa (arche de Chosros),
grand monument de Clsiphon.
Aous nous
taiit
inslaliltmes prs
du Tigre pour
atliiuer leffet
de
la
chaleur solsticiale, d au-
plus que je relevais peine de maladie. Immdiatement aprs notre dbarquement,
nous nous prparmes

est celui
qui frapjie
le
visiter le
Tak-ketra, qui, de tous les difices au del du Tigre,
plus le spectateur quattire moins rantii|uit que
beaut impo-
la
sante dune ruine. Le Tak-knra ou salle du trne de Chosros est le seul dbris qui reste du
des Sassanides Ctsipbon. Ce
(valais
dOmar;
il
tait rserv
dmolir cet difice, dont
monument
avait
dsarm
mme
la
fureur des soldais
un Vandale artiste, le calife Al-Mansour, fondateur de Bagdad, de

il
dsirait utiliser les pierres.
Malgr
cide, loeuvre d'anantissement fut dcrte. Mais on raconte
les conseils
que
de kbalid,
la solidit
de
le
Barm-
construction
la
comme tmoijpiage d la haute civilisation des derniers secmonument dont le nom historique indique la forme cl la desti-
fatigua le calife, qui dut laisser,
tateurs de Zoroasirc, le
nation.
Tel que se prfsente aujourd'hui
le
Tak-ke.sra,
nous montre un faade interrompue
il
par une large ouverture qui laisse voir une salle vote.
Nous
la
iiii'surmes ltendue
largeur de
deux
du inuiiument, dont toute
vote en bas est de uB mtres, les
la
3o mtres de hauteur, peut-tre un

54 mtres.
fia
la
faade est encore de
87 mtres;
mtres sont ingalement partags des
ouverture de aB mtres de largeur slve presque en chanette jusqu
cts. Cette
Ljiaisseur des
murs de
peu moins;
elle a,
la salle est enror<
en
outre,
de 8 mtres,
une profondeur de
celle
de
la
faade est
moins considrable.
Le haut de
la
Des trous quon

il
y a en bas
est effectue
vote est
y
endommag, surtout
vers le fond, o
une partie du
toit
manque.
observe y semblent tre mnags dessein. Dans ltendue de la faade,

et six portes btardes. Lornementation de cette faade
deux portes ouvertes
par un systme de niches superposes en cinq rangs; quelques-unes de ces
niches ne sont que simules, dautres taient destines i-ecevoir des statues. Nous vmes.
Digitized by
Google
133
(lu cAt^ postriiûr, derrire la
farade et paralllement la vole, les Iroecs de
du mur, des indices mmes du plan antique. La vote
est
mure par
la
continuation
derrire, et ne formait
point un passage, mais une vritahie sidlu, qui ronimiiniquait droite et gauclie par des
portes avec l'intrieur.
de
t celle
devant
Tout
il
doit
carr'e,
le palais
Kesra ne
autour de laquelle
de Medaiu
fait voir
la
slevait
ait
de chaque ct une faade pareille; mais aucune
est couverte
la ville et
du
tel quil se
la salle
du trnc.
tradition arabe, qui
la
prsente aujourd'hui, le Tak-
infrieures en qualit celles de Babylone.
de ruines et de dbris de construction,
Entre
palais.
forme
celle qui existe et <jui
aunsou blanche; mais,
que des briques
La contre
vaste
faade que nous voyons aujourd'hui
de marbre, et cela s'accorde bien avec
le
l'c.st,
et atteste par l l'tendue
postrieure du Tak-Kesra et le Tigre, car louver-
la (lartie
ture de la vote est tourne vers
du
la
y avoir eu, et mainte trace l'indique, des constructions places

le reste d'une cour, proba-
ne donnait accs une vote semblable
l'extrieur tait plaqu
nomme
de
n'est pas probable que
Tak-Kesra actuel. Ce qui subsiste encore doit tre
le
blement
d'elles
l'estrieur
Il
terrain est
extrmement
emplacement, o croissent aujourd'hui des cpriers
ingal. Les ondulations
des caroubiers, s'tendent
et
sur plusieurs kilomtres carrs, et sont bornes, vers le nord-est, par une range de lumulus
qui se prolonge pendant une lieue, au nord du Tak-Kesra, jusquau fleuve, dans
do nord-ouest au sud-est;
connu sous
nom de
le
elle finit
nn sanctuaire qui
Suleiman Pak, Sulciman
qui, selon la lgende, fut le barbier du prophte, et qui les poils de
permirent de
faire
beaucoup de miracles. On
en bilnine et en briques,
voit
is'inpart natteinl pas le Tigre, qui, en gnral,

l'ouest, car, tandis
[larlie
semble avoir
du mur de Ctsiphon. Le
nn mouvement de
fait
Au midi du Tah-Kesra ou Iwdn-Ketra
se trouve
une
suite
marche du nord au midi, tourne soudain
lit
actuel
et coule
que forme
tait alors
baigne par
le
Tigre sur une largeur de
Kesra, mais environ une lieue de l, on voit les restes d'un
quitt
ici
et louest; la partie
son cours vers
le
nord
et coule
du nord-ouest au
bicnt pas tre de lpoque sassanide, et pourraient bien avoir
selon nous,
ville
propre
la citadelle
et
de
la
de
la ville
si
I>a
faits
l-llotuln, le jardin. C'est
fut
lest,
me sem
une origine babylonienne; ce fut,
le terrain
dans scs environs, je crois, que
du Tak-
Le fleuve a dj
sud-esl. Ces dbris ne
de Ctsiphon, qui se enmposait-dune
analogues. Aujourd'hui
lest
carr surtrois cls,
elle existait.
cit royale,
forteresse. Cette citadelle avait t la partie la plus antique
souvent on observe des
fleuve,
presqu'le,
mme de Ctsi-
ville
a kilomtre.s.
mur
sud serait parallle nu Tigre,
Le
le Tigre.
du sud ou nord.
ferme au nord parcette range de tumulus, semble avoir t occupe parla
au nord
lest
du Tigre.
de tuniulus qui, allant de louest
A l'est, s'chelonnent dans la largeur entire de la pres<|ulc
pbon, qui
et
barbe de Mohammcil
quon ne dcouvre les vestiges des ruines de Ctsiphon qu une faible
distance du fleuve, celles du Sleucie semblent empiter sur le
quittant sa
la
dans cette circonvallation des constructions
forma probablement une
et elle
direction
la
en grande vnration,
est tenu
Pur. Cette kouhbeh est consacre ce saint,
le
de
de
la
la cit, et
mur sappelle
monument babylonien
entour par ce
trouv
le
Digilized by
Google
LIVIIK
connu sous
nom de
ie
CHAPITRE
I,
Bibliollique
la
nuiniu Kar
le lieu
123
Xll.
de Michau.r', et conserv
(Caillou
Mais on ne devra pas conclure que
:\al>ou,
dont
mentionn semble tre
Uipleli, qui n'est
le
de
itii|iriale
laris.
dans
est question
il
l'inscription cunirorine (|ue porte cette pierre roiuine tant situ sur le fleuve
ft ici; car le fleuve
|>as loin,
il
Mi-kaldan,
mais
est vrai,
dont rembouciiure se trouve plus au nord.
Ayant explor .sparment

rejoi|;niiues
la rive
f'auche du Tigre pendant la journe
dans notre tente. Les Arabes n'taient pas trainpiilles parce
rugissements de lions; nanmoins nous ne remes
nous pmes nous reposer pour consacrer

Pal ier
de Sicneie,
fut jadis. Je franchis,
c'est
la visite
du aA, nous nous

entendaient des
<|u'ils
d'aucun animal de ce genre,
commettre une inexactitude
au nuivl du Tak-Kcsra,
le
ne reste
il
<|ue 1a place
cette cit
Tigre, qui est d'une largeur respectable en cet
endroit. Je parcourus tout le pays au nord et au midi sans apercevoir autre chose
champs
cultivs et produisant surtout des coloquintes.
une poudrire, baroud hlulurh en turc;

il
leau.
la
hauleui'
de Chcsncy porte
la carte
un mur quon peut longer pendant
y a
ao pieds au-dessus du niveau de
el
lendemain l'exploration de Sleucie.
le
trois
ici
du Tak-kesra
quarts dheure de marche;
Les Arabes
nomment
le
que des
se trouve
Au nord
Huint of Barud.
s'lve jusqu'
il
tiour Zembraniijeh
le
mur
nom
d'un canal qui y existait jadis. C'est ce que les cartes de Chesney
ont a|>pcl fiviiu vf Sur. Le mur du Zcmbraniyeh pourrait tre une partie de celui de Sleucie,
de Zcmbraniyeh, du
ou plutt, car
bien
nest
il
pas bien long, celui de
une courbe vers

ailes
le
nord
jdoyes d'un aigle
le fleuve
comme
et le midi.
(ituin
il
le fait
h;
vers
Pline dit
momium
En
elTel,
nous comprenons
si
que
et
du Tigre, qui
hauteur du Znnhrauiyek, en dcrivant
la
l'enceinte
de Sleucie
ayuila yeiulenlii ahu). Le
dans un angle trs-aigu, au nord
iionnc sur
lement
royale.
cit
la
paroles de Pline (//(. nal. VI. xix), la ville stendait au loin le long
les
rentrait d'almrd vers l'ouest
au midi, de sorte que
mur de
ressembl aux
la cit rejuifpiait
la ville avait
une tendue
Tigre et peu de largeur en proportion. Au nord du Zemhram'yeh,
les ruines
dune enceinte, mais un ne peut, sur
la
il
a ga-
simple inspection de ces dbris,
aflirincr quils soient antiques.
pendant quatre
C'est l tout ce qui reste de Sleucie, qui subsista
dpouill Babyloiie de sa splendeur. Ds ranti(|uit,

construction de sa jeune rivale.
la
Pline dit de la ville de
sicles, aprs avoir
chute de Babel
fut attribue
Nabuchodonosor qupuise par
voisinage de Sleucie, elle devint une solitude [Babylon ad tolitudinem
Se/cufc), et peut-tre fut-elle dpasse, sous le rapport le la population, par la ville

îcatur.
Car Sleucus,
nomm
Mcator
(le
la
le
rediil, ejciuuiala riduilair
Vainqueur), avait pris Uabylone en 3 1 a
commencement de
de
et ce fait
darmes eut une
telle
dont l'usage
|>erptu chez les Macdoniens, chez tous les Uricntaui, el chez les Juifs
mme
*
s'est
jusqu'au
Nom
avons
xi'
importance,
sicle.
Mais
le
quil devint le
conqurant, devenu
une traduction de ce monument
ctirieiix
dans
ie
roi
lre
des Slcucides,
dOrient, nprouvait pas pour
Amale$ de phlotophie cMnifena, i86.

i6.
Digitized by
Google
124
Babylone
pil qui avait
la
lambeau du grand
fonda sur
Tigre une
le
place de sa spulture,
il
anim Alexandre,
laquelle
cit
le
berceau de
en consacra pour
compt comme
rivales
que Syracuse
et,
la capitale
le
puissance syrienne. Sleucus
la
en y choisissant par avance

grandeur dans l'avenir.
ainsi dire la
Tous les auteurs sont daccord sur l'importance de

entire, na
nom
attacha son
il
de Sniirami, ayant t
et pcnt-lre la ville
ne dcvail-clle pas tre
roi,
la
nouvelle, qui, dans l'nnliipiit
et Carthage, et qui est reste,
population, suprieure Antioche et Alexandrie. Lauteur
quant
la
plus ancien qui, parvenu
le
jusqu' nous, nous en ait donn des dtails, cest loiybe (V, uv), car toute cette contre
joue un grand rle dans
nous
que
dit
les Partbe.s,
autonnine et
lui
la
guerre d'Antiochus contre
qui staient empars de
la
Molon. Ce grand historien
le rebelle
capitale, en respectrent la ronstitulion
ou de
laissrent radministration les adiganes,
ses premiers magi,strats.
Pline conrirme ce fait, et rapporte queSleiicie jouissait encore, de son temps, de l'autO'
coutumes des Macdoniens
nomie
et des
mme
Tacite,
lrent la fin
quand
il
rapidit extraordinaire,
XXIII,
VI.)
et la
la constitution
slait
^lemitur
stait
adi-
(non in
pas diviss
dveloppe avec une
dit quelle avait t indc a primie aiutpicij
lmuvrc glorieuse de Xicator (ambiliosum cqme Mcalnris Seleuci,
Babylone avait t dlaisse,
dans cette rpublique qui renfermait
demeuraient depuis
mode des Barbares
la
les habitants ntaient
Sleucie
larlhiie).
Animien Marcellin (XIV, vu)
nomme
du snat des Trente soumis aux
pas corrompue
du mpris, lorsque
et le Partlic inspirait
pai' les factions (qunliee concordes agunt,
finrenlissima
jun Maeedonumque morte); de
parle dans les Annalre (VI, xlii) des grands vnements qui signa-
du rgne de Tibre, loue
ganes dont parle Polybe. Sleucie ne
hnrbarum corrnpia),
(libra bodie ac ai
la destruction
et, dautre part, la
tombeau des
le
rois.
population aHIuait pour vivre
Josphe' raconte (|ue des Juifs y
de Xehardea. La concorde dont parle Tacite
tait parfois
trouble, car, dans une rvolte et une perscution contre des Juib, cinquante mille Isralites
furent tus parles habitants paens de la
value
la
ville.
ville
de Sleucus; aussi
le
les successeurs
Antioche de Syrie. Les Arsacides, amis de
dveloppement norme de
subite.
Malgr
la
On
la vindicte
ne
la
ville.
car, lorsque
Grand
les Partlies
avaient occup et embelli
de ce monarque rsidaient-ils de prfrence

la
Mais une
grecque, protgeaient surtout
civilisation
fin
le
violente tait rserve cette grandeur
1a
Mscquitamie firent dfection. Elles furent punies, et Sleucie nchappa
romaine,
elle fut pefse et
incendie en partie (i
aprs
J. C.).
pas trop quel intrt Sleucie pouvait avoir se rvolter contre les Romains,
sait
qui avaient respect son autonomie.
quoique Pline
prsence de lempereur Trajan, qui se trouvait dans les eaux du golfe
Persique, r,Assyrie et
pas
chiffre pourrait tre exagr,
population de Sleucie six cent mille mes.
Pendant longtemps, aprs Antiochus

la
Ce
Lucius Vrus,
Ahf. XVUl.
IX,
Dm
Il
est
le collgue
probable que
la
de Marc-Aurle,
destruction ne fut que partielle,
prit Sleucie (ifia aprs J. C.),
il
CKsius.
Digilized by
Google
LlVnE
put encuri'
fairR (juiilre
Du
l'Hydaspc.)
habitants de
les
CHAPITRE
I,
125
XII.
cent mille prisonniers'. (V. Orose VII,
reste, la prise
de Sleucie
est
une des ladies du
qui place
xiii,
avaient reu avec empre.s.senient et huspitaliti les
lu citii
sur
In ville
r|;ne rie Marc-.Vuridc, car
romaines
tr(iiipe.s
qui taient venues pour chAtier le roi des Parttes. Le lgat imprial .Vvidius Gassiu.s dritruisit
la ville
eCe ne
de fond en comble, et Capitolin prouve

par
fut pas
F accueilli
comme
ment douloureux dut

de
la
le
besoin de justifier Lucius Vrus en disant:
crime de Vcus, mais par celui de Cassius, que
le
nos soldats
des omis, fut dtruite, contraiicmenl
que produisit, jusrpie dans
tre rtonncineut
destruction de Sleucie, qu'on considra ce
dable qui dsola l'Empire, du Tigre jusqu'au
fait
Uliiii.
du gain leur en
l'espoir
Kt telle-
formi-
il'iine piiiinic
Ammien
Capitolin,
qui avait
nouvelle
cause
la
Marcellin et Orose
du temple d'Apollon Comi-e,
racontent que, lors du sac de Sleucie et du pillage

trouvrent une porte troite
comme
Stileticie,
la foi jure.-
les Gaule-s, la
les soldats
briser la serrure, et alors s'chap-
fit
prent les miasmes dltres que les Chaldens y avaient renferms (ex mhjto ijunJam cohcIuki
ChaUieonm areanis labet primordial nxstluil, Ammien, .\XIII, vi). Capitolin parle d'nnc
espce de botte de Pandore, anula aurm, viole par les guerriers romains.
Mais, quelque terrible qu'ait t
vengeance cleste, qui, dans ce cas, frappa desinno-
la
cents, Sleucie ii'cn resta pas moins
un dsert comme Babylone;
plus tard, Septime Svre, intervenant dans
la lutte clate
une expdition contre Vologcsc V, pour placer sur
fit
abandonne;
quand Julien (en 36o) passa par ces
et,
nomm
village
quarante ans
car, lorsijue,
au sein de
la famille
des Arsacides,
Irne son frre, Sleucie tait dj
le
lieux,
il
du
n'y trouva, l'exception
Zocluua, quune plaine couverte d'eau stagnante, telle
i|u'elie
se prsente
aujourd'hui.
Le malheur de Sleucie augmenta jusqu' un certain point

Celle
Ammien
homme
un
avait t fonde par
ville
qui, selon
Cette notice est inbiressanle en ce quelle aUirme
auteur romain nous

fortifie {potleaque
CapilolQ.
Vologc IV (Arsoce
parier,
p.
monlreot
êMotre sur
la
XXXIX)s qui a
les
(lAS
des S^leucides
i're
le roi
Pacorus
lui
roi
II
occup! le IrAne,
mîailles, de
190 de
J.
PeuU^c
&6o A 5 os de
C.). (Voy. Long*
A'ardanc, et
ekroimlofie det rMcidei,
8S 3
le fils
rois perlbes
fils
dOrode tu
J.
|>ar
1; XHl,
Arsaee XXXill.
et
l'er-
M. Venti-
ie
pre-
C.), prdcesseur de Goluxs;
de Vol<^se
dmt. XI, IX.

*
mme
peuple
nomm<^ Bardanf ou Kordane
mier (&i A &5 de

Reenml
l'avoir
mtmibus, Grirco iiitlilo nomine
I**
(69
A 5&
de
J.
le
C.). (Tocite,
tii.)
Pscoi*u:<i
11
leissd
un grand nombre
de monnaies, sur lesqnelleson Ht desdstes qui enibranscnt

)c
tend Vertikraghsta
le
perse VarlKmgktta
Vertkraa pefaivi, et BeAram perse. l'pidHle de roi;
Ftridnn, auquel
ment
tt
Pacorus' ne peut tre
1A7.)
*
nomm
haute antiquit de Ctsiphon. Lu
donna ce nom grec aprs
deux
'
ie
que
summum). Ce
que
dit
la
rex Pacorut inrolarttm viribui ampli/lcalam
jtd effuc tpeetmm
ainsi
prosprit de Ctsiphon.
la
pas connu,
qui nest
Marcellin (XXIII, vi), vcut dans les temps anciens (pn'sc lemporibut).
les Perses,
cette notion,
donnent
dont
le r^le
Ammien
comme
tient directe-
do driliseteor.
1)
y a
un e&pce de trente-cinq
(77
a III de J. C.).
de Pline
le
Jeune, qn
am. 389
Uiit
le cite.
second Paeonis avec Paeonu
des Sleucide
contemporain de Trajan
et
U ne
faut pas confondre ce
1*, fils
d Orode, qui moonit
Digitized by
Google
136
dius, le
cani|i.
lj;al
Quant
est M-ai,
Je Marc- Antoine, car Polybe
se pourrait
il
du terme,
l'origine grecque
personnage inconnu, ou
(I.
V, ch. xui)
je ny crois pas
que Pacorus et appel

chang
qu'il cftt
le
nom
cite Cti'siphon
beaucoup.
connue
nomd'iin
le
que
Si ce
Amniien
dit
cette ville Ctsiphon en lhonneur dun
oriental en
un mol grec
une certaine
oITrant
resseinhlance; ce serait une biiarrcrie, qui trouverait cependant des analogies chei les Oi'ietilaus. Dautre part, le
nom de
Ctsiphon pourrait provenir de loriental Tisiphon,
en arabe, pcco en hbreu, que

Ctsiphon en se rappelant un
Quant
Kscliino.
Icmeiil sans
Grecs, peut-tre Pacorus lui-mnie, ont prononc
les
nom
si
connu par
la
clbre i|uerelle entre Dinoslhne et
ltymologie de ce mot, probablement smitique, je me. dclare coiupl-
moyen pour en proposer
une.
Ctsiphon, situ un peu en aval de Sleucie, selon Pline,

dabord t quun bourg au dire de Siralion; mais les Parthes
dhiver, et la ville prospra de plus en plus.
mme temps
grand palais du
le
Svre, en soi,
la
en esclavage. Celte
nouvelle
cit a
Quand
tre l
souvent
double, dont
Metlain.
le
nomme dans
les
il
comme
d'une
comme on
dune
un
foss profond et par les
rend plus forte,
la
solidit gale.
cest
59. prt avoir
pcdc<mer
la ville
deux cent an.
Aux
Strabofi dit
ment
[>our
,
comme
mme
existant
saint
fut
Gr-
Permrum
il
y a eu un village du nom
Tigre. Grgoire de Xaiianze dit :
briques
.Mais ce
pour une seule
et dix
Le catnp a pu
ans
ou
m^mc de
Je dois iudicatioos i M. do Lof^-
que CldpItuu
le
mur de
|>rier.
*
cru jusquici. Car Coch est
expressment que Sleucie
prendre, abrite par un
appele Coch
est
et
qui est doue
points de vue de la nature et de lart, elle est tellement unie
rotKfuis la Syr.
de een( soxaalc
la
eaux stagnantes qui proviennent du Tigre.
et dilUcile
une autre forteresse qui
lautre, i|uon pourrait prendre
fl l'an
Arabes
les
D'aprs Arricn, cit par Klienne de Byiance,
Ctsiphon est une forteresse formidable
qui
sur les
que
CorcAaii et Clesifhonlem,nrbe
de (jhock (Xu^) en dehors de Sleucie, plus haut sur
cuites, par
dit
ville trs-granile et llorissantr; le
goire de Naxianze; Eulrope dit de lempereur Carus

cepil.
stablit
Ces irdeux villesv sont Ctsiphon d'un ct,
auteurs, mais toujours s<iparment de Sleucie, et
parle de Coch
nobilUtima,
de lempire des Arsa-
pchicvi est inconnu, et
encore du Icmp.s Je Julien. Tandis qu'Ammien Marcellin

dtruite,
la lin
premier des Sassanides,
le
nom
de lautre, non pas Ctsiphon et Sleucie,
et toc/l
brla en
il
se trouve aujourdhui le Dotlan.
aab. Arlaxcrxs Babcghan,
mmes lieux, et fonda la ville

ont nomme les deux villes,
campement
tabliieiit leur
saccage, et cent mille habitants cunduiLs
ville fut prise, pille,
La chute de Ctsiphon ne prcda que de quelques annes

cides, qui eut lieu en
romains, navait
trois milles
y
.Avidius Cassius prit Sleucie,
Aolugse Ctsiphon, et, lors de rev]>diliun de Septime
roi
a d'abord
pargner aux Labitanl de Sleude
un cacnpe-
praoflce
les
deux
villes
que spare
dcH troupes cytbes qui lnionl b

cides ; plus lard
le
bourg e
le
neuve.
la acddc
serait rbaitg
des rots arsa-
en
ville
Iros-im-
|wrUnte. quon a, tort, ideniilte avec C/UJuanr.

*
tienne de Byiancn,
Gragor. Naxiaax. in Jwiia.
p/ot>
i&li Ksprtpp Koi
sotis
ce nom,
6 yp
iwXwov,
rlx**
^pov-
-ar>iV>
Digilized by
Google
LIVRE
CHAPITRE
1,
Coch, en syriaque Koul/a, pciil-trc Hans

situe en aval de Sleucic, vLs--vis
|>ar le coui-s
du Tigre du nord au midi,

la rive
orientale
du
situ entre Sleucie et
Coch, et
cest
quelque temps
cl
de
l'endroit
la partie
quand on
fleuve;
157
XII.
Karkh,
lorigine Koreitt, le
du Doslan
la forleresse, tait
de Gtsiplion qui
la rive ni.sopolauiicnne
baigne
tait
devient pour
une ligne droite, Ctsiphon
tire
proliablement entre les deux
que
villes
tait
Nahar-
le canal
nialcha se jetait dans le Tigre.
Ctsiphon et Coch furent encore
nom romain
linjure faite
au
contre
sassanide
le roi
fortifies
mais
II,
il
ne
plus tard, Julien s'approcha de Ctsiphon,
que
les
dune
Sans tre
ville
il
pendant ce temps,
ont survcu
lhistoire
mort dans
cM doubla devint le centre et
la
Behram,
et surtout les
unanimes sur
la littrature
du meunier de
cl
les Perses,
il
contre
dejrn-
iiie~rpHgiuit/iti
pendant deux
la
gloire
de
demi,
sicles et
l'Vsie.
Les Sapor, les
khosrou, y rgnrent eu monarques fastueux, et lc.s

splendeur inoue de Medain. Beaucoup de lgendes
la civilisation
pehicvies, prinripaleiiient un trait qui rappelle
San.s-Souci, et qui valut Chosras 1" le suruoiu de Juste
dont
irrgulier,
lm ipso
la
ne voulut pas dpouiller nne femme de son terrain,
un aspect
guerre
la
de guerre
la retraite.
inquil-s, les Sassaiiidcs rgnrent Ctsiiphon
Yeideiljeitl, les
dans
villes
lorsque, quatre-vingts ans
nosa pas lattaquer, et 1e conseil
inexpugnable par sa position (quod cira
historiens persans sont
dont
Sassanides. Lempereur Garus vengea
les dtruisit pas; car,
lempereur se dcida, malgi une brillante victoire renqwrlc sur
tint
le sige
debalur). Julien se retira et trouva sa
et,
par
sous Gurdien et Valricn, prit les deux
Bahram
se glorifia
ldifice <|ue
comnie dune beaut
.A
parce
ipiil
ce roi faisait construire eut
[tarlir
de Chahpour, Sapor
II,
le rgne trs-long (3oij-.38i) est, selon la fausse ide des Orientaux, lpurjiie de la
fondation de la
cit
doublt, jus<|u
Sassanides, nous ne savons
seulement avant
pnque
la coiicpite
Khosrou Parviz,
rien .sur
histuire politique
vint jirsquaux portes
de lempire sassanide pendant
les
III.
dernier grand roi de
de Ctsiphon
troubles qui curent lieu entre
Les Vrabe.s ne
lui
la
famille des
de Ctsiphon. Quelques annes
musulmane, lempereur Hraclius, son tour
monarque de Constantinople,
nement de Yezdedjerd
le
la
et
le
dernier grand
sempara dune partie
mort de Parvix
permirent pas de jouir longtemps de
et lavsa
con-
qute.
Sous
le
rgne de Khosrou Anouchinvan,
le
Projihtc naquit, et, .sur les ruines de Ctsi-
phon mme
jentendis raconter cette lgende connue, suivant laquelle, dans la nuit
naissance de
Mohammeil, un
Ireiiddeineut de terre sc
des incendies et des inondations, et teignit
cau.sa
fil
le feu
sentir
Medan
se rappela certainement plus 1a concidence dc.sdeux vnements, quand, en
Qom Ksi
ai
noixf
rrtpo
ifi
V 'Wpoajryopii
Hif4vo.
ivoifttvov
aimjp
laift
}^n(xyMoiirrof
tiis
9uy-
la
636,
les
fiiw 9).iv 3ox4i> ifi^cripte
Mazilens
r
wornfti>
lt$ipyouiw.
)(yf*nip*v xsi ^poMoiov
prr 3s
de
renversa des tours,
sacr des Alarhgalt, Nanmoins, on ne
'
MirLlurnd,
ilittoire tiet
SatsoMtdtt.
roôvrov
Digitized by
Google
138
aux .ArubRS iiiusulnians
livrt'ient
lu balaille
de kadeMu prs de kuufali. Car, pcndanl
trois
jours, la victoire 6Lail indiirisc entre le Kuran et le Zendavesta, et ce ne fut quau quatrime
que Zoroastre
perdu [lour toujours ses adhrents iraniens.
avait
entre les mains de Saad,

parjjTi, car
on en
lit
du
(gnral
le
calife
Omar,
lai ville
fut dtruite;
et
un mihrb ou chaire musulmane. Abouifda
niagninque tapisserie, de soixante pieds en carr,
morceaux
]iar
calife, et
le
Orientaux racontent aussi'

faisaient des bougies
les liougics
ment
de starine
la fuite
finit riiistoire
un
(pi'il
de
la cit
sicle plus tard,
et Ctsiphon.
Il
le
de
qui vcut encore dans
double Coch
et
Ctsiphon.
parait (|uau xn" sicle
mais trs-cultiv. Nous avons
scs cours, la largeur
de scs rues,
net de scs vergers do palmiers.
marchs
des
villes entires.
pensant que
(entre
eux
Il
Tu
Tigre arrose
le
comme une
cette ville,
((SOI!
iinrn
echeur; mais
r
la
nomme
camphre comme un condi-
la
Tartarie jusquen
Bagdad
resta dsert, et
brill
65
hrita,
Bahylone, Sleucie
fiance
les
nous dirons aussi que,
popr
soir
le
la
dans une
beaut de son
ville
nomme
as|)ccl et l'ten-
grandeur de ses jardins, des champs de bl
pour
les parties suBiraient
une ide de
la
des
loccident, et quelle est
champs ensemencs
Les plaines,
les villes
et les
magnifiques.
Ica bnis.
Et quant
la
magnificence
vis--vis, vers le ct est, se ti-ouve l'Iwan
ne reste (pi'une partie de ces constructions
faire
magnificence de sa situation,
que lEuphrate en Iwignc
gauche. Cet exdre est un biUiment, lev dans

il
I<es
les Perses
cette dernire cit tait inhabit,
campmes
un bazar dont
jicux te faire
l'est cl
esc tiennent entre ces deux fleuves,
de
une
description de ces contres par le voyageur Ibn-Djobair,
la
sZiirh-aH; cette ville est des plus belles de la terre
(TCI)
le
nord de
Medam
remplacement de
((Ensuite nous quittmes ces contres, et
le
splendeur dont successivement avaient
la
compte dOmar
vendirent trs-cher.
pain, qui en devint amer.
III
qui dit (p. a 17 de l'dition arabe de M. Wright)
rdue de
les
usage qui existe encore, car on
Arabes employrent
les
pareille
merveille de lAsie, fui coupe en
la
compagnons, qui
la cire,
fut
d'autres auteurs
Medain une cargaison de camphre dont
avec de
Mais
kafoiir.
de Yczdcdjerd
ses
avait i
les lulant
mlangrent avec
et le
Avec
en
donne
le palais seul
et
Une higende
orientaux parlent des richesses iiiimen.ses (pie cun<|uirenl les Arabes.

celle qui attriste le r(kit de la prise d'Alexandrie est mise sur le
de Mcdain tomba
lair,
et
kesra et
dune conqdte blan-
quant
Medan,
cest
actuellement une ruine, s
tait celle belle cit
l'ouest.
Le pays
de Zariran? Probablement du ct de Sleucie, ou un peu plus
nest plus
florissant
comme du temps
d'Ibn Ujobar (vers 11
83 ),
et
l'aspect en est des plus aflligeants.
Ibn Djobar dit, dans un autre passage, que Zariran pouvait montrer, une distance dune
(lemi-parasange
'
l'est, le
Herlieiot. llUfUodt. or.
s. v.
mechlied de Selinan le Persan. Si ce sanctuaire tait celui
que nous
Madaui.
Digilized by
Google
UVRK
it
elle et le sanctuaire illustre

(}iiel<|iies
CHAPITUE
I.
de
iioiiinions Siileiinaii l'ak, la position
In ville cl
cieniie Sleiicie, car Ihn johair continue
Celte
dont nous avons
manuscrits lisent Zavvciran
ment amener une confusion entre
l'aii-
sur le Tigre, qui coule entre
|Hirl. r
une parent de ce nom avec
et je crois
/imbrn dont nous avon.s parl. Ln point
129
XII.
videtniiieiU identique avec celle de
ville est situe
diucrititpie et
celui
de
une fausse copie pouvaient parfaiteou
ulrtii. ulr^jj et
urt>' L** prononciation aralie est
peut-tre elle-mine corrompue.
Nous quittdnies Ctsiplton
la
nuit, en com|H>gnie
connaissances sur lantique Mcdain
des Persans. La lune clairait
la
plus saisissant, car la diisolalion de
grandeur de
le
chemin
chanqis |Miur en viter
la
ti-ne
de
plaine tout
Cliosroi-s;
(pii
nous cntrclcnait de ses

qu'il semblait savoir
rarement je
entire faisait
vis
un spectacle
ressortir davantage
la
long du Tigre, en coupant quelquefois en plaine ou travers
le
les contours.
Gynds des anciens,
nous
et
le
avait des tentes d'Arabes, et, aprs
Avant
du
ruine sassanide.
la
Nous primes
le
du cheik,
nous communiquait des lgendes
et
salle
le lever
du
soleil
A une
lieui'c
du malin nous tions arrivs an Diyalh.
traversmes dans un hac.
De
lautre ct,
au nord,
il
nous tre reposs, nous cnntinudmes notre roule.
nqus tions
Gherarah, une heure de Ragdad. Cest un
petil
des Anglais y stationne. Du reste,

lcniplocemcnt de Gherarah contient beaucoup de tumulus, dont quelques-uns sont d'une
village
de quelque importance, parce que
hante antiquit. Dans
le
tumulus
nomm
le
Tell
bateau
Moluimmfd, M. Layard
trouva de petites statuettes de terre cuite, reprsentant

tantt tenant
un enfant sur
scs bras cl prenant son sein
la
fil
des fouilles',
Vnus assyrienne,
pour
l'allaiter.
cl
tanlAt seule,
Souvent
les
Arabes
apportent de Gherarah des slatuetlcs pareilles; nous-inme en avons acquis une qui reprsentait la desse habille et coilfe; les dtails taient indir|us avec le plus grand
Nous acbeUnies
aussi
.soin.
une Vnus non habille dans une attitude obscne. Malheureusement
ces objets sont peivlus. M. Layard a trouv galement, outre des vases de terre, quelques
boules de brome, et
tablement
la
lgende qu'elles portent est, selon
Ji rah Hammurabi, Palais de Hammourabi.
lions, l'un des
monarques
les
mieux connus de
la
le dessin quil
Or
en donne, indubi-
ce loi est, grce ans
5017 et bg avant J. C. Une partie des spultures trouves Gherarah

demment antrieure au xvi* sicle avant lre vulgaire.
Certainement le nom de la ville se trouve dans les textes cuniformes, mais
entre
didentifier
un groupe idographique, dont
le
in.scriji-
premire dynastie chaldennc, que je place
sens nest pas connu, avec
est
il
donc
vi-
est diflicile
la position
gogra-
phique d'une ruine.
Nous continumes notre chemin vers Bagdad, o nous arrivmes un peu aprs
le lever
du
soleil.
'
ieayard.
p,
Digilized by
Google
EXPEDITION EN MESOPOTAMIE.
130
CHAPITRE Xm.
DE BAGDAD A BABYLONE.
Avant
partir
<le
parlerons
pour Raltyione, nous
fiinus aussi
une
visite
plus en
Kilzhemein, les
amont de Bafjdad
deux kiiihem
sontenterri% deux des douze
se trouve le Iwurg; de
Moussa,
l'Iinitin
iJuiit
nous
membres
exils
de
la
nomm
lieu
cesl--<iirc ecciix qui inalriscnl leurs passions. Cest l
nnrfins
ou
.saints
du schiisme. Des dnies couverts en or
sur leurs tombes; l'endroit est habit principalement par des Persans; cVst
les
Moussa,
IiiiAin
ici.
Un peu
l aussi
que
slvent
que rsident
ramille royale. Les hahitnnissont trs-industrieux, s'occupent de bro-
derie, d'orfvrerie et surtout de gravure en pierre dure. Plusieurs artistes ont acquis une
merveilleuse habilet; aussi remploient-ils
vendent aux trangers.
la fabrication danlH|uits
babyloniennes qu'ils
vu quelques cylindres d'hmatite qui n'taient pas mal imits;
Jai
mais gnralement ces ouvrages persans sont beaucoup plus chers que
tables, dont on n'a pas besoin
Les moeurs,
les
usages et
sorte i|u'on croirait tre
la
de payer
les antiquits vri-
le travail.
langue de ce petit endroit prs de Bagdad sont persans, de
Thran;
lu socit est
tout iranienne et semblable celle dont
nous parlerons l'occasion de Mechhed Hussein.
Ix pays
et le
tait toujours
en rvolte;
le
cheik
Wadi
poussait scs excursions
pacha nous parla constamment du danger que nous courrions,
si
ju.s(|u'
Bagdad,
nous partions. Mais
un singulier incident dut montrer l'inanit de ces empchements. On communiqua M. Fresnel,

sous
le
sceau du plus grand secret, mais de pleine bonne
dcouvrir Babylone rien moins que

chef en
part
fit
nouvelle
la
mon
discrtement colporte,
si
la
foi, la
fameuse statue dor du
nouvelle quon venait de
roi
Nabuchodonosor. Notre
collgue; quoique ni lun ni lautre ne crussent i l'exacte vrit de

ils
pensaient qnunc dcouverte moindre, et cependant
importante, pouvait avoir donn naissance cette merveilleuse histoire. M. Krcsnel, dans ces
circonstances, crut de son devoir de
demander immdiatement une
levant envoyer Hillah deux rgiments de scs troupes

notre chef
le
avec toute
la
cette histoire
profiter
escorte au pacha, qui,
trois Joure plus tard, conseilla
de cette bonne occasion. Les ordres furent donns,
hte ymssible, et dj on voulait partir,
pour montrer avec quelle
quand
la
facilit les lgendes se
les prparatifs
vrit se
fit
pousss
jour. Je raconte
sont de tout temps formes
en Orient.
son! ii 7
*l
fW
rlnnx
imm
sdiiites.
ou sivlalwr
HAli.
Digilized by
Google
LIVIIE
Lii jvulu |iliarinucicii
avait crit sa sii-ur
du
CIIAIMTHE
1,
Ililiali, lils
que des Francs
du
moment, car
ajouta qu'ils avaient bien choisi le
XIII.
t3l
nous avons d^j parl,
indeuiii impulilaiii duiit
Bagdad
taient arrivs k
puiir fouiller Babylonc;
jouaient dans
les enfants
il
rue avec des
la
cylindres babyloniens cuninie avec des osselets, et qn'un avait trouv tout dernirement
dur du Nabucliudunusor.
statue
terie, fut
lue par
Celte lettre, que
la
sueur prit avec raison pour
un employ du consulat, qui croyant
F resnel. Le subordonn du consul de France aurait bieu
chef
la
nouvelle inqiurtante
un jour,
et voulait dj
pensait namuuiiis que M. Fresnel serait consul de
il
fait
de coidier d'abord son
fait
prparer sa propre position. .Naturellement, une
nous luHcs tout pour juxuauT notre dpart,
rt,
une plaisan-
tout, courut essoulB raconter le
M.
lu
fois le
Bagdad
voyage ar-
et j'tais notaininenl trs-satisfait
de
cet
incident, qui nous faisait sortir de Bagd,id.
Nanmoins, malgr
que
garda,
le secret (ju'on
Bagdad, de
valeur intrinsque de
la
massive;
le prix, si elle tait
de
priorit
Dans
lu
et
l'obsquieux
lettre;
clei'C
la
du consulat, qui
rumeur
oi'i
mme
devint
s()
arabe,
le disait,
sil
tait
vrai
mais ce qui
que
il
demanda
mai, arrive Bagdad
tomba
faite
de
eu dtermina
depuis longtemps.
et
que ce
n'tait
le
de
mme
<|u'on la lui niuntrt
3i mai,
d'elle- iiiiiie;
navait pas pris connaissance
Damas;
la fable
avant nous, des
calcul exact, en piastres
appartenait au sultan,
de
on
l'Asie, alla
mme
la statue
lui paraissait
d'or
il
que nous
tandi.s
rit
beaucoup de
date dj arrire de
la
jour tait partie une caravane de
les ngociants avaient crit leurs
des journaux s'en occuprent. Dans cette
M. de Lespanla
qu'on
la lettre
rpandue. Le
s'tait
.Mossoul, Alep et
et nolie statue d'or
Amrique,
l'or
h juillet. Naturellement l'ulfaire
mais
Bagdad pour
un
elle tait creuse, et
si
encore moins aux F'rancs profiler de cette trouvaille.
du
se trouva aloi-s qu'elle tait date
tions dj au
dur,
sut le Icndeniain
contestation entre les Armniens et les Juifs sur
Musulmans dclarrent que
aux Armniens,
ni
mme
eut
Juif mexposa
dcouverte, car quelques-uns prtendaient l'avoir
les cafs, les
aux Juifs
il
Un
la statue
Mais M. Fresnel n'avait pas encore vu
la
Bagdad
entire de
ville
statue de Uoukkieiuiiufr (Nabuctiodonosor) tait retrouve;
la
Juifs et des Aruiniens partirent |>oiir llillab.
la
la
par
ville
le
correspondants,
chemin de Bcyroul jusquen
de Syrie,
trouve par
les
le
pacha demanda
Europens ciH,
ainsi
exagr, une couronne de diamautsi Dans maint
endroit j'entendais, inon retour, parler de cette magniiiquc trouvaille; Diarliekr, Nisibin,
partout on demandait des renseignements sur la statue dor. La nouvelle y tait arrive,
mais non la rfutation; car, une fois une nouvelle lance, on ne se donne pas la peine de la
rectifier, si elle est fausse.
Enfin, le
Hillah.
et
fi
juillet
iBfiu, nous quittmes
Nous passmes par
la ville
Bagdad avec
les
troupes qui pai-taieut pour
orientale, qui [leut compter encore vingt mille habitants,
peu de temps aprs nous nous trouvines entre des palmiers
chemin ordinaire de Babylonc. Pendant
les
on peut croire qu'on
le
inieniie,
est
dans
et des potagers, sur le
premires beures, a compter du
la rive
msopota-
voisinage d'une grande ville, car les plantations,

>7
Digitized by
Google
132
le
grand nombre de pussants,
fes
maisons de campagne, en bon ou en mauvais tal, indiquent
snfliaammrnt celle pru\imit. Nous nous arrtmes aux bords du Tigre, deux heures de
la ville; la
troupe tait
nous avions perdu
[larlie et
cbeIlliJ),<|uenousnerelrouvilnles(|u'a-
le
prs quelque temps. Enfin nous arrivmes Aaui khan, quatre heures de Bagdad.
change d'aspect,
terrain
Mubawwil on ne
plaine devient aride, eljiis(|u'
la
voit
d'arhres. Cette dsolation n'est |>asdedRlc ancienne. Sans parler d'Hrodote, qui
cette contre
(dit,
beau
comme
tant la plus riche de tout l'empire perse, nous lisons dans Ihn Djobair
de Wright, p. ai 3)
chemin
mots suivants
les
de
et le plus agrable
il
de l'Euphrate;
r.il
grce Dieu de
Le chemin de Hillah Bagilad
la
et lme trouvaient
beaut de
est le plus
terre par ses plaines; les difices se touchent sans
la
y a des villes A droite et gancbc.s
s interruption;
Tout
galement leur
par
tait arros alors
les
eaux
auteur rend
satisfaction, et le pieux
la terre.
Mais aujourdhui tout a chang,

aspect riant ne vient modifier
Mongols
les
et les
Turcs ont pass par
pnible impres.sion que ressent
la
chemin dduid khan Bir-mm-nont,
le puits
du
l, cl
jamais un
voyageur. Ainsi tout
le
et surtout l'ouest
beaucoup de tumuins, forment
lation teinte. Bir-oun-nou est expliqu par (,jUaiJl
tre, selon les Arabes, moiti
chemin, quoiqu'il
du milieu, parce
ralit plus prs
do
dune popu-
les irrfutables indices
le puits
en
soit
le
ne montre absolument aucune
inilieii,
vgtation; d'anciens canaux sec, des dbris de maisons, des briques semes le long
chemin,
I,e
gure
mentionne
qu'il doit
de Bagdad que
de Hillah.
y a
il
Bir-oun-nous un khan trs-clhre , construit par
masse sur
celte nation voyage en
sur
la
mon
le
chemin de Bagdad
route d'Azad khan Bir-oun-nous pendant
cheval; soudain je
dun Persan mort;
me
sentis veill
mule qui
la
le portait stait
quelques mois sur
les
saisissante.
qne
me
Falimeh. A
la
magnifique
Pour expliquer
fois
que
je cheminais
un peu endormi sur
clair
c'tait celui
mon
cl
du prophte
la
mort de ce dernier quAli
Omar
faut dire
il
le
comme
le
plus grand
Ali.
est
Les
66
califes
fut
calife,
cousin et gendre de ce dernier, l'poux de

le
premier
calife, et
pn>clam
calife
en (>56, et
il
la
Omar,
Perse, lui succda. Aprs Omar, Othinan devint chef des croyants.
qurant de
aujourd'hui Mechhed
cheval et
de lune ne pouvait man-
cette lugubre aventure,
mort de Mohammed, Aboubekr se noinina
jusqu' sa mort, le ai janvier
illgitimes, et
Une
donnait un coup,
habitudes des Persans au sujet de leurs morts.
qnaprs
la
iniinilicrnce <lcs Persans, car
approche un peu trop de
le
Les Iraniens, en leur qualit dAlites, reconnaissent
comme ami de Dieu
la
Hillah.
nuit, je m'tais
par un bras qui
m'avait caus celte sensation dsagrable,
quer de rendre encore plus
la
le
con-
Ce ne
conserva cette
et
belle
fut
ilignitt*
nomme
Pei-saris comme
Nedjef, ville situe au sud de Babylone, et
Omar
et
Olhman
sont considrs par
les
encore aujourdhui en excration chez ce peuple;
ils
se rappellent
avec peine les terribles dfaites de Kadesiah et de Nehawend, qui, bien qu'elles
les aient
dlivrs de la supersfition de Zoroastre et leur aient impos leur vritable foi, blessent
Digilized by
Google
LIVRE
I,
CHAPITRE
profond^^ment leur orfpieil national. Aussi (hnar
comme
vnration parmi eux presque

drable. Ali laissa deux
La plus grande
la
Mecque,
et est
insulte r.hei les Persans, qui, lors-
devenu un
lieu
de plerinage consi-
de Hillah, aujourdhui Mechhed Hussein.
l'autre Kerbelali, prs
satisfaction
133
XIII.
une
Srg, cliien dOinar. Meclilied Ali est en
Hassan et Hussein, qui tombrent galement virtimes de lches
(ils.
Mdine,
assassinats, l'un i
csl-il
Omar
qu'ils veulent offenser <|ueli|u'tin le noinnicnl
que puissent prouver
les
Persans, cest dtre ensevelis en terre
ou du petit-fils du prophte: ils y viennent en grand nombre pour y mourir;

d'autres inqvosent leurs parents la pieuse obligation de les amener A lun de ces eiulroils
sainte, auprs d'Ali
aprs leur mort. Aussi des navires chargs de cadavres partent-ils tous les ans de Bcnder Bou-
pour
chir
de
aller Bassora, et
Hamadan
terre par
et
par Bagdad
Nedjcf ou Kcrhelah; ilaulrcs prennent
et la
grande animation de
la
le
chemin de
route de Bagdad Bahylone
provient justement de ces cortges funbres. Quelquefois les morts sont mis dans des cereueils,
mais souvent on
les place
sur une planche aprs les avoir envelopps en liant
cordes. Le fardeau lugubre est pos sur une
mule en
des vivants; un de ces cadavre.s. dont le bras
travers
stait
du ht qui porte
dsagrables rencontres qui affectent lodorat moins encore que

Je
me
mon
rappelle que
hett Hjena-.rk, itce nest rien
pour
me
du tout, ce
Wrkaia
distraire sans doute,
s CAotdiur. s Cest
me
cawas, cette occasion,

nest
lell
le
tout avec des
les coffres-forts
dtach, m'avait occasionn une de ces
dit
le
moral.
brusquement, Miiou
quun cadavre.s Mais
il
.ajoutait
sckeikk Ckoubar, sel ceci est le
cki abailnu.
immdiatement,
tumulus du cheik
une ancienne ruine babylonienne situe entre Azad khan (yU.ay)
et Bir-
oun-nous, asse* rapproche de cette dernire station. Ce monticule est peu prs louest
de
la
route; encore aujouialhui sa construction massive, comparable celle de Akkerkouf, lui
donne un
Sa position carte
air trs-respectable.
explorer cette ruine, qui serait trs-intressante,
fait
ai
que peu de passagers
se dcident
nous savions quel nom portait le monu-
ment au temps des Babyloniens.

Avant darriver
jadis allait se jeter
Bir-oun-nous on
dans
qui lui aussi occupe
la
le
Tigre
la
atteint les restes
Le khan de Bir-oun-nous
tion, sur les quatre cts,

il
beaux qui
Au
surplus,
un passage voAt de
y a dautres niches
lun des plus
royal, qui
form par un btiment cair qui encadre une cour
est
large; tout autour sont des niches carres.
corridor
du .\aharmalcka ou canal
hauteur de Coch. Mais retournons Bir-oun-nous,
place dune ville importante.
pour recevoir
les
la
il
trs-
se trouve derrire cette construc-
hauteur du khan, et dans cette espce de
voyageurs; de sorte que ce caravansera est
existent.
Nous restmes une partie de
la
journe
Bir-oun-nous et allmes de
l,
quatre heures
aprs midi, Iskenderiyek kkaa, o nous arrivmes huit heures du soir. Ce caravansera est
galement un beau monument;
Son emplacement
des
villes
dont
il
tait jadis celui
jiarle
doit son
nom
un
certain Iskender, qui le
dune habitation beaucoup plus grande, et
Ibn Djubar. Mais
il
ne faudrait pas que
le
nom
il
fil
construire.
avait l
diskeuderiyeh
une
fit
Digitized by
Google
li
supposer que
plirate, prs
c'est la
dAlexandrie de Bakylunie; celle-ci tait de l'autre ct de l'Eu-
ville
de Koufali.
Le khaii lui-mnie semble tre
Ii4ti
avec des briques que
Non
loin
de
leure eau qu' Bir-uun-iious.

(liitlia
du nord, car
l'un extrait ici;
Tuambeh
loin s'appelle aujourd'hui
Partis huit heures et
de
iiiarcbiiies droit vers le
Nous reviendrons sur
la
juillet
nous
foi-a
Khan
Muliana-it, i|uatre heures
de meil-
ruine qu'il recle.
de rester toute
les herjjes
lu
du
soleil,
journe Muhawwil, qui est peut-tre ce
des canaux, dans
le
le
aprs quoi
de Hillah. L'extrine chaleur
plaisance des hahitant.s de Bajjdad dont parlent les crivains araires.
en rranchissant
y a
demie il'lskenderiveh khan, nous arrivmes aprs minuit,
7 juillet, \atfriyeli klum, et nous nous y reposmes jusquau lever
nous
il
se trouvaient les restes de lancienne ville de
Ilutba du midi tait prs de Babyloiie; le tuiiiulus qui s'aperoit de
vritable territoire
partir de l
lieu
de
on entre,
de Babylone, quoique
l'cn-
ceinte soit encore loiqnc d'une demi-heure; nous passmes auprs des ruines et arrivmes
Hillah.
Digitized by
Google
Livnn
11.
CHAPITRE
135
I.
LIVRE DEUXIME.
BABYLONE.
CHAPITRE PREMIER.
HILLAH.
Arrivs llillah, nous nous ti-ouvions au ccntrn
prendre des dispositions pour coinmencer

de quitter
la ville
loignes, dans
llillah avait
la
de
direelion
le
Hillali,
la inalveillanec
cl
sagissait le
il
mmes de Babylonc, qui en
de quelques subalternes; mais
la ville,
A, Hellah
en arabe Hellalh-el-fnha,
iioo,
nos oerupations,
les ruines
sont
du nord, de douze kilomtres environ. Notre premire entre
dj t signale par
de Khorschid bcy, muletrllim ou gouverneur de
vers l'an
le
plus tt ]>ossiblc nos rccherrlies. Nous rsoldines
de nous installer sur
Hillali et
la
en avait
prompte
fait
la
fermet
justice.
Vaste, fut fonde par Seifcddaulet,
la place de l'antique ville de Babylone, t rru. Jusque-l, des Juifs
avaient habit seuls
la ville
ou plutt
les ruines
de Babylonc; en
o3o
apis Jsus-Christ,
quittrent ces lieui. L'Euphrate s'tait creus, pendant une partie du

lestdu cours antique;
quand
il
qui, peu de chose prs, suit la
Quant au nom de
la ville
moyen ge, un
iis
lit
rentra, llillah fut fombu: de l'un et de l'autre ct du (leuve,
mme
direction ipie
du temps de Nabuchodonosor.
qui remplace aujourd'hui rantiqiie cit
Smiranm, nous
le
n'en savons rien de trseuVr. line tymologie aralie a t pro|)ose, mais nous croyons
que
mme
tre
nom, comme
le
celui des antres villes arabes, est plus ancien, et qu'il pourrait
babylonien. Lhi sjour trs-long en Asie ma inspir plus de respect pour

laire
quun ne
noms de
lui
en accorde gnralement en Europe, et m'a dmontr
quand
liens,
llillah tait, selon
c.cluidc Hallal
'
le
On Mil
ou
{fnc les
mois b^breui
ils
ffalalat,
tradition
popu-
qiie la plupart des
ne sont pas videmment arabes, sont dune antiquit incontestable.
nous,
le
nom
d'un quartier de Babylone, et renferme probablement
ria profane' ;e cest--dire que ce terme dsigne
mois assyriens ont
H parfois
la
h*
m^nui sens
un sens eunlniire a
celui
jtie
des
luuU arabes
tlu
mt^me son;
la partie
de
tinst le verl)
finâne en hbreu et eu assyheu
et
la ville
de
veut dire
p^rwis en arabe.
Oigitized by
Google
136
Buliyloiie
o demeurait
|;alrnieiit, tout
le
Hallal, i'expli(|uer par
Kabylone ce que
urbis, les rues
peuple,
en maintenant
Reliobolh
de
ir
de
(comme
rues
(Geii.
pourrait
Hillah et sa rornie ancienne
de sorte que Hillah
v.
serait
t) tait Ninive, .avoir
plateie
la ville.
videmment sur remplacement mme de
Hillah se trouve
woAi T'v Bafo/omiee') , qu'Arrien

pelons, de
nom de
babylonienne du
les
Gense
la
On
population urbaine, industrielle, ouvrire.
la
l'origine
tjuarliers,
le
habylonicnnes. Dans
il
comme
ou,
la Jorleresse,
nous
l'aji-
non quivoques trahissent l'antique existence

une maison qui ne
n'y a pas Hillah
ma chambre
de
(III, vvi'j distingue
'ailleurs des traces
la til royale,
d'habitations cbaldennes;
des Babyloniens (
la ville
coucher,
appeler ainsi
je puis
si
soit btie
de bri<|ues
bouge o
le
je dor-
mais, je comptais une dizaine de fragments de lgendes de Nabuchodonosor, sans parier
de
que
celles
ne voyais pas. Et
je
plupart des fragments ne portaient pas
la
l'inscrijriion
royale, quoi(|uils n'en fussent pas moins babyloniens de foiine et de (jualit. Et pourquoi
nouveaux occupants musulmans qui se Axrent
les
pays o
il
pas tablis
de Hillah,
.sur
ils
rencontraient une carrire
remplacement
mme
si
loigns d'un
Hillah se seraient-ils
de construction en grande quantit,
avait des matriaux
et
ne se seraient-ils
abondante? Car, l'poque de
des ruines de
la cit, les
en plus grand nombre qu'aujourd'hui. Encore de nos jours,
la fondation
briques se trouvaient certes
y a, dans le plus proche voisinage de Hillah, des .S'aiMrfjli) ou chercheurs de briques, dont le mtier est d'extraire les
pierres des anciens
les environs
monuments
babyloniens. C'est surtout
de AoAr Tadjlyeh, Mtchhed ech-Chems
il
le
ct ouest de la ville actuelle,
beaucoup
et d'autres contres, qui livrent
de matriaux leur exploitation destructive.

El,
si
quelqu'un ne voyait pas
Hillah, je le dAerais de
me
dire o
cement possible, car, sur toute
de
le site
il
voudrait
ligne
la
la
ville
antique dans les contres autour de
transporter.
le
ruines de
la
Msopotamie, quelque
Il
empla-
n'y a pas d'autre
du midi, de Nehbi Eyyoub jusqu' Djanadji, on
peu de traces d'habitations considrables, traces
voit
terrible qu'ait
ne manquent jamais dans
ipii
t la destruction qui frappa
les
les
di-
Aces.
Vakout parle dj de Hillah
et la place
mentionne aussi; mais ce voyageur

raconte seulement quel cheik
lui
du nom de Babel
ni
ville d'alors avait
koufah
gire (le
le
dans
terre
la
il
faut
Nanmoins ce
de Babel.
d'une ignorance tonnante,

il
prononcer
qu'il dit
le
nom de
de Hillah
a assist.
Il
Il
Ahmed
Ibn Djobair
et le plus
n'y a pas
la
souvent nous
de trace chez
ne faut pas moins que l'/min Ketr
mosque de Jouas
(p.
pour
est assez curieux, d'autant plus
quil
que
la
encore son enceinte babylonienne. Aprs avoir d quitter prcipitamment
samedi,
i3 mai
tait
a vu, et quel uOice
des autres ruines qu'il a d voir.
pour Axer son attention, ou

se rappelle Ninive.
il
il
arriva Hillah au matin
tH3)
du dimanche,
le
3o mobarreni tlo de
lh-
Hillah est une grande
ville,
ancienne, trs-tendue;
il
ne reste de ses murs que des
Digitized by
Google
UVRE
f
lambeaux de tciTe
sclie
tllAFITItE
11,
137
I.
reiivirmiiicnl tout autour. Elle esl .situe sur l'Euplirate, i|ui
(|ui
touche du ct oriental de
la
la ville et la bai(>nc daii.s
toute sa loii|jueur. Et dans celte ville
y a des bazars iua|pii6qucs qui runissent les associations urbaines et les uiliers nces-
ail
asaircs. Ils sont solidement construits, contiennent

a intcrnq>tion
a entre les
dans
les
murs de
une (p'ande population, qui
se tient sans
parcs de ]>alniiers en dedans et au dehors, et 1rs deineurea .sont situes
nous avons trouv dans
jardins. Et
un beau
la ville
(ont, qui est cons-
atruit sur de grands bateaux qui se touchent dune rive i l'autre, runis par des cluiliies
ade
Le
fer
a plerinage et
calife Gl construire
son attention pour
ce jtonl sur lEuphrate dans sa sollicitude pour
la facilit
le
des relations; car, auparavant, un passait dans
ades bateaux, etc. (P. aiB.)

Le mur qui entoure Hillah aujourdhui
parie
truite.
Ahmed Ibn Djobair,

Du ct de louest
lorsque javais
car
il
est trs-ancien,
manqu, avec mon domestique,
ne trouvai une ouverture (juavcc une extrme
La
est
entoure par
ville actuelle
le
mur
en partie ruine et presque toutes

dans
tallnies, notre arrive,
presque aussi troitement
mais ce ne peut tre celui dont
de nos jours, une enceinte
y a,
il
relle et assez bien cons-
y a des brches, cl je nu; rappelle niy tre introduit
qui
le
lheure de
dillicult
la
une
fois,
fermeture des portes; mais je
au nord du Qeuve.
a peu prs 5 kilomtres carrs dtendue; elle
maisons sont dans un tat atfreux. Nous nous
les
iiis-
grand khan du bazar, mais nous tions trs-mal logs,
Severek.
Il
avait dans lendroit, cl du nous,
et
deux
plerins |>ersans qui craignaient de se souiller par notre contact; nous trouvions cet orgueil trs-peu justifi, car
une raison toute
diirente
du fanatisme
notre tour, loigns de leur porte. Aussi passions- nous le
bazar, et les inosi|ues
de
temps
religieux
nous
tenait,
visiter le sovt,
ou
le
Hillah.
Du temps
d'Ibn Batoutah, tout Hillah tait schiite, et on y voit encore la mosque d'Inini
Mahdi, le dernier des imims persans. Aujourdhui la population lest en grande partie,
et les sunnites et les alites se dtestent muluelleinent. Jaurai occasion
de revenir encore
sur ces relations peu cordiales entre les deux sectes musulmanes Hillab. Les
tiennent surtout avec des Persans allant Kerbelah, dont le passage anime
.schiites se
la ville
et lui
assure une certaine activit commerciale; aussi les bazars ne sont-ils pas mal fournis, et,
sans avoir lopulence de ceux de Bagdad,
ils
peuvent
oifrir
presque tout ce qui
est ncessaire
la vie journalire.
Quant aux mosques,

tlune
celle qui sappelle el-Kahn pourrait tre btie sur reiiqdaceincnt
ruine d'un temple antique. Dans
la
ville
slvent plusieurs
jourdhui par des maisons et des koubhelu. Le minaret de

conserv. Cest de sa hauteur que je pris
repre.
Une
I.
fois je
montai sur
le
mes
la
leves, et cest lui
tumulus couverts au-
mosque
el-Kaiii est hien
que jutilisai comme point de
minaret pour prendre des angles,
et je restai l assez
long-
iS
Digilized by
Google
138
tomba pendant
Six semaines plus tard, le croissant, tjui tait en trs-mauvais tal,
leiiips.
mes
orage. Quelques jours aprs, le bruit courait que javais caus cet accident par
lin
que
sorcelleries, et
en bas de petits papiers pour produire cet
j'avais jet
el-Kaim leur appartient, tandis que les Turcs riaient de
schiiles qui se plaignaient, car
mchancet.
Hch de
J'tais bien
lion des esprilsaurait
pu mtre
les plus respectables
de
les blesser
tre aussi
moi de
C'taient les
effet.
celle affaire, et
dans un autre moment une
en leur disant que dabord je n'avais pas eu rinlenlion de
la ville,
dans leurs croyances qui m'taient irs-indiffrcnles, et que, dailleurs,
peu croyant
de
lui faire
ma
|>areille di.sposi-
Irs-ilangereiise. Je parlai avec fermet plusieurs des scbiiles
telles avanies. cl,a seule raison
equil na pas t remis neuf, cl
hommes
vous,
si
de
la
fallait
il
pour supposer que Dieu permt un mcrant
qu'ils taient
le|
que
chute du crois-sanl, ajoutai-je,
cest
avares et sonlides, n'aviez pas allendii
outre mesure pour le rparer, vous n'en seriez pas rduits aujourdhui expliquer dune faon
ir
stupide un accident dont vous tes lunicpie cause, s
Mme
que
Arabes des villagtw environnants sont
les
schiites
que Bagdad, pour
tre la vrilable sainte
communaut
de rnme que
environs visitent
les .schiites
la ville
prophte Fzchiel,
demandai Mourad
fllalmuHI
le
Qui
lit ici le
leiidii
nom, que
moins.
Ils
cependani
sont de
la
mme
ont d'ailleurs beaucoup de relations;
ils
veulent faire leurs dvotions au prtendu tombeau du
ils
ont moins d'instruction que les Bagdadens; loisauc je
Talmndn
et
il
me
c'tait
la
me
Je
dit
le
il
prter un
exprimai
lui
:
Talmud,
ma
nom
le
il
me
rpondit
mme.
Il
l'cole rabbiiiique et
Flillah. s
l'histoire
me
bien loin, du ct dAlep et de Damas. Car
tait
hm
.Vin ikr
Babel, mais ce nest que
Soura, cole clbre dans
non pas de
surprise de ne pas trouver Babylone
Cela sappelle
place non loin de Babylone
Syrie, mais
la
de Soura, dont pcnl-lre
ils
Mais
ne connais.sait pas
parler de Souria,
lesquels
doivent passer par Hillah pour aller Kerbelah, les Juifs des
ne pouvait
dont je crois avoir retrouv
entendait ce
avis*,
quand
Kill.
sil
Talmud babylonien,
mme Mourad
et
plus
Khodja
Bal>el, le
est assez restreint;
pourrait compter cent cinquante familles au
origine <pie les Isralites de Bagdad,

car,
dlestent les Turc.s
eommunant de
nombre
Moiirad, mrjbthi, ou banquier du muteselliin. Leur

la
cl
Les Juifs ont pour chef Hillab, qui naturellement passe auprs deux, avee
les Francs.
plus de raison
disait,
il
Le
des Juifs,
quand
il
avait bien eii-
des maties illusties
lui-mme un descendant.
Les Juifs de Hillah font un grand commerce, et
eiilretieiinent des relations conliiiuelles
ils
avec les Arabes du dsert. Ce sont eux en partie qui achtent aux Anezeh et dautres les
objets enlevs aux caravanes. Sans l'intervention
reraient gure de
pidit
que par
profit
lesprit
de leurs rapines, auxquelles
ils
ils
Juifs, les
Arabes ne
reti-
sont pousss tout autant par la cu-
de vcngmuice ou de brutaliDL
La synagogue de Hillah
restaurer, car
den btir
peu honorable des
est petite et
sont assez riches.
une nouvelle, mais
cela
ne
dans un
Ils
tat pitoyable; les Juifs pourraient la faire
parlaient cependant de lintention
me semble
quils avaient
pas conforme lusage des Juifs dOrient.
Digitized by
Google
LUIIK
Quant aux
clirt^tiens,
il
catholiques, qui sc runissent entre eux
pas de
avait
katm ou
prcher, cl on
Lnc
lit
(Jiiaoulit
crants:
ils
pour
prtre
llillali.
U!l
I.
except ceux qui viemieiit de
llillali,
pour clbrer leur
ou mangenrs de
gazelles.
dans
llillali,
le
pour
Ces gens-l, au dire des Arabes, sont des m-
mangent
le
comme
fl,
r.sultals,
car
gers cl les musulmans. Les Quaoulis sont diHrenls des
on
eu emploient
la chair, et
quelques-uns de ces hoiuines chez moi,
des renseignements, mais sans obtenir do
il
fois
dsert de la Msopotamie; ce
s'occupent de magie et de prdire le sort, ou d'ourrir
s'habiller. J'avais fait venir
une
vint
pour obliger nos amis chrtiens.
cliainhres
vivent de la chasse des gazelles, en
Ils
De mon temps,
cuite.
Le pre Diunisio de Bagdad
un service divin dans nos
secte singulire habite assez prs de
sont les
arabe.
UUI'ITIIK
II.
u y en a |iies(|uc pas
(Quelques familles demeurent par-ci par-l; ce sunt giiralcuiciil des Clialdeiis
lla)'(l.'id.
les
en
dit
peaux
demandai
leur
cl
sont mliants envers les tran-
ils
Bohmiens
et d'une origine eneni-e
inconnue.
une sous-division du pachalik de Bagdad, conleunit, avant
llillali,
[leu prs trente mille

la
population de
dix ou quinze mille Ames, sans
journellement de Tahiiiasia, de Tuwaridj, de Hindiyeli
de lEuphrate. La peste a
la ville et furent atteintes
girent sur
C'est de l
un ancien
que
la
iBdi
peste de
personnes. Le flau dcima ses habitants; mais on peut encore valuer
la ville
un souvenir
laiss
de
la
compter
Arabes qui y aflliienl

des villages de la rive orientale
et
les
senfuirent de
Beaucoup de personnes
vivace.
maladie en dehors de l'enceinte; un grand nombre se rfu-
tiimiilus,
une heure
celle colline porte le
nom de
demie
et
Tetl-el-maul
lest
:
de Hillah,
moururent.
que
cette dno-
et
je crus d'abord
inination tait nncienne, jusqu' ce qu'on in'clairAl sur son origine Irvinoderne.
Comme
du temps d'Ihn Djobar
et d'Ibn
Batoulah,
l'Euphrate; un petit faubourg est de l'autre cit de
Babylone ou Bagdad,
as.sez
il
faut passm-
bien assorti; cependant
le
la ville est situe

la rivire.
sur
rive droite de
la
Quand on va aux
par cette partie msopotauienne
centre des aflaires est en Arabie.
En
il
sortant de
ruines de
a un bazar
la
porte de
Babel ou porte de Bagdad , un se trouve sur une place assez grande (|uon a|ipelle /;-ne:t;cA,
mot dont
j'ai
cberch en vain
Ln peu en dehors de
la signilicatiim.
Hillah, sur le rheniiii
aujourd'hui eu ruines, et
ipii est
(|iii
mne
kerbelah,
il
existe
appele ]lfckheil-erk-ehe>m {g~c~h
au
kifl,
Suse, sur
le
prtendu lomheau de D,aniei,
une construction babylonienne. On a conqiar
la
et
dont
1a
une mosque
asanctuaire du
a soleil, s Elle est surtout intressante cause d'un vritable clocher, pareil
ceux qu'on
voit
forme rappelle probablement
tour de Meekkeil-ffk-fkumt celle de Sit-
teh Zobidah, Bagdad, mais lortil'iinc est forme de cnes tronqus ornements, l'autre
est
un s-ystme de prismes octogones superposs
petits, et prsentant, vus
de
loin,
autour du sanctuaire on
voit des
les
uns aux autres, devenant toujours plus
un aspect conii|ue ou pyramidal. Ln minaret revtu de
briques de diffrentes couleurs, dtruit jusqu'
la
moiti, est peu de distance de
tombeaux musulmans, car
c'est l
le
l.
Tout
cimetire le plus
iS
Digitized by
Google
lO
rri|ueiil
de
Le clocher
Hillali.
dessous, au premier instant,
linlricur,
d'une coupole; cependant, aprs un examen plus attenlif,

et Irs-iev, l.es
humain
de ce bonnet,
foi
est enclin se faire illusion, et les habitants
Quant au nom de MechKed-tch-tkenu,

un kujr ou blasphme.
bataille livre
mosque du
soleil, v les
monument
racontent que ce
Ils
en cet endroit par
temps, jusquau coucher du
ne
lui aurait
par cette circonstance que les musulmans excusent
Nous sommes dun antre
avis.
Nous savons que
un temple dont
(col. IV,
v.An Soleil,
r
bitume
Sama*. s
Le
et
et
nom
le
il
ag)
1.
le
sulfi
nom
naturelle-
e sanctuaire clu soleils
a t rig
dans
sa
pour vaincre
en mmoire de
marche,
les
|>arce
la
que
ennemis. Cest
entach de paganisme.
les kouhbeh$ et sanctuaires des saints .sont
Ctait
ici
que Nabuebodonosor leva au
parle dans la grande inscription conserve au Mu.se britannii|ue de

:
suprme
arbitre qui rgle les dilfrends dans
en briques, <lans Babylone,
le
la tradition
mon
palais,
temple du juge de lunivers,
de rsanctuaire du soleils provient de ce
nous voudrions que souvent
des
pas
musulmans ont
nom de
Ali, qui avait fait arrter le soleil
soleil,
gnralement construits sur des ruines antiques.
Londres
me mon-
observer rellement. Je ny aperus rien,
quils croyaient
qui leur causait cette hallucination.
inent besoin d'en expliquer la dnomination paenne, car le
soleil
sy faisaient autrefois
pointe du cne, ou aperoit un morceau de maonnerie qui a
la
tourne, avec le soleil. L'esprit

traient la rotation
le
ldilice sont, h
d'un bonnet phrygien, et les Arabes prtendent que ce bonnet de pierre ou de brique
car je navais pas la
est
murs de
remplis d'ossements humains, car beaucoup de personnes
inhumer. Au-dessus de
l'air
ou se place en
est creux rintrieur, et produit, (|uaiid
l'eiet
on reconnat qu'on se trouve sous un c6ne creux
quil
remplace
le
l'antiiiue
jai
construit en
temple du dieu
temple cbalden,
nous guidt aussi srement dans ridentification
monuments de Babylone.
CHAPITRE
II.
LE KASR (LE GRAND PALAIS).

Nous quitlmes Hillah quelques jours plus tard pour nous
tablir prs des ruines.
Nous
avions lou A Djumdjumali, quelques minutes au-dessous d'.Aiuran Ibn Ali, une maison
peu confortable du cheik

trouvait, en sorteque
Bernon, au
tiorti
lladji
Abdelkader de
llillab.
Un
ne savait pas d'abord o
elle se
nous tions mal informs de sa situation, et nous nous laissmes conduire
de Babel, prs de l'Euphrate, une heure plus
loin
que
n'tait
notre de-
Digitized by
Google
LIVRK
meure. Nanmoins nous
(Icuve.
ilresiu'iines
ment, sc brisa par
la
tension
II,
ClUPITRE
IM
II
nus lentes Bernouii, sous
clialeur tait in8ii|i()orlable
I..a
le
du mercure. Les gens du Bernoun, des
nous accueillirent d'abord avec une. dfiance, qui
le
.\rabes moiti vlus,
fut bienlt dissipe.
excursions Babil, au kasr et Ainran Ibn Ali, |>our explorer
imes
bordent
les jialiiiiers ([ui
ihmiuointrc, calcul pour 43 centigrades seule-
Nous
le terrain, et
finies
quebpies
nous coininen-
dfinltiveiuenl, le i5 juillet, les fouilles kasr, aprs nous tre installs Djuni-
djumali.
Djunidjumaii (arabe
littralement Calvaire, est
trente cabanes de fellalis, qui sont en grande majorit des

prit d'un sunnite ipii, A cause de sa confession
richesse pouvait le consoler
il
tait
beaucoup de tentes,
avait
Tchdderdji (matre des lentes). Notre
demeure
tait
un
renfermant
fort petit village
cliias.
Notre maison tait
pro-
la
en butte A des inimitis, dont sa grande

et
on
le dsignait
par
surnom de
le
compose de deux habilalions contigus,
dont l'une louchait l'Eu|dirute, et un escalier montant au dehors menait sur
la
mais ces deux maisons n'avaient l'une et l'autre qu'une seule chambre,
avait bien lair
d'une table. L'n jardin avec des datlieis sparait
Mais on
tiques.
vivait A la
campagne,
et
la
ijui
maison du niaUre de
plate-forme;
celle des
domes-
on pouvait tre content, car on sc trouvait enfin
Babylone.
Nous commeuilmes donc nos excavations au kasr,

qui, en allant
seconde des
trois
grandes ruines
du sud au nord, s'appellent:
Aihiwi ilm-Ati, et-kofr. Babil.
Tell
Le
la
nom
el-Kofr
(_f<a>Ji),
chteau, est parfaitement
justifi, car
il
y avait
le
ici
chteau du
Boukhlenasscr ou Nabucliodonosor. Les Arabes l'appellent aussi Mudjelibek,
roi
dj donn l'opinion de M. FresncI, qui est la seule acceptable; le
lequel
jai
de
prononciation babylonienne de mukailibeh (xiu^), qui est
la
maklnuhah,
la
ruine.
Ce nom de Mudjelibeli, que
les
le
nom
sur
mot provient
diminutif de
Arabes donnent au kasr, a t faussement
attribu A la ruine du nord; les indignes uppcllenl toujours cette dernire Babil, ce
que
comme l'avait fait M. Fresnel, le

nom de s petite ruine est donn par
M. Layard a adopt avec raison. Nous exclurons donc,
terme de Mudjelibeli de notre nomenclature, car

les indignes A toutes celles
qui
le
frappent par une construction particulire. Nous
les
em-
ploierons, au lieu de kasr, quelquefois les expressions de grand palaU, de grand chdlean, pour
le distinguer
du
petit palais
qui tait de l'autre ct
Brose (Josphe, conira Apionem,

en dehors
le
celui de ses pres.
I,
du
lleuve. Cest l'difice
xx) et les inscriptions, le roi Nabuchodonosor
Le passage de Brose
dit
que
oA
le
mme
laps de temps est dsign
dne, cit par Eusbe, rpte que le
'
CoropArvi
comme
fit
(col.
Mil, A
ayant suQi A lexcution de l'uvre
mur de Babylone
fut fini
lever
la construction fut finie
quinze jours, et cette donne cadre exactement avec l'inscription de Londres

fin),
que, selon
'.
en
la
Aby-
en quinze jours.
tonif* li, p.
Digitized by
Google
EXPDITION EX MSOPOTAMIE,
142
Dans
la
du Kasr
partie nord
travaill; probableincnl
commenmes
mrs,
une
cest
quil est
ipii
un
se trouve
pas t
n'a
fini.
lion colossal
couvre une surface de
petite Suisse,
impossible de
en basalte noir, trs-gi'ossiireinent
Cette .slalue fut dcouverte par M. Ricli. Nous
rencontrer d'abord autre ebose ifue de
fouilles sans
les
grande ruine du palais,

de tumulus
il
s'y
la
(inaloi-ze heclares, n'est
poussire; car
la
qu'un vaste amas

tellement ajjglo-
les valles et les inonliciiles sont
reconnatre sans boussole ou sans une longue habitude.
Il
peut y avoir au moins trois cents de ces moiiliciiles; les eberebeurs de tuiles, en drangeani
un monceau de briques pulvrises, ont fait d'une colline une valle, el d'une valle adjacente une colline. Pendant des sicles,
le
kasr a t
fouill, et,
moins de recourir des
excavations trs-profondes, on n'atteindra pas k des ouvrages intacts.

C'est seulement sur le ct ouest de lu ruine qu'il existe
dement
une construction de briques
unique position du palais de Nabuchodonosor qui reste debout. Elle
faite,
soli-
a l'air d'un
pylne, mais sans tre couverte par des eonstructions en travers. Deux piliers se trouvent encore au nord, et des pans de murs plu.s tendus au midi. Je crois que cette ruine appartenait
au ct ouest du vritable palais royal, qui se distinguait par sa hauteur du reste du chteau.
Elle excita juste titre l'admiration
la solidit
dans
le
de cet ouvrage.
En
de notre collgue qui, en habile artiste, rendit
haut,
ciment blanchtre qui
relie
il
cuites jusqu la ilernire duret, sont toujouis places de manire
lgende
de
que
la face i|ui
en dessous; peut-tre cette position devait-elle assurer
soit toiinie
linscription.
Dans
la
la
parle de la con,*truction des
il
rde roseaux
loujoup-s
par trente couches de briques,
Le bitume, dont parlent galement

mentionne
le
murs de Babylone
au dehors, du ciment de lasphalte chaud,
e Ils 80 servirent,
pre de
les inscriptions
l'iiistoire, et quil
faits
comme
le dit
(I, CLXXix).
de Babylone, venait de
nom, en aramen,
la ville dis,
B'n, veut dire
quHrodote ne pouvait transcrire autrement que h. (Juinte-Curce

transmet des
la
mirent des nattes (xapirov*)
el
place huit jouix; au nord de Babylone;
actuel de Hit (ka-), sur lEuphrate, dont le
il
porte
conservation
partie infrieure de cette ruine, au contraire, les briques sont jointes
par du bitume ml de roseaux, trs-souvent disposs en nattes, prcisment
Hrodote, quand
bummage
y a peu de bitume, quoiqu'il en apparaisse des traces

briques de Nabuchodonosor. Ces briques,
les belles
nomme
cest le
une
que
bourg
enccia/c, et
celle ville Menait;
analogues.
Les briques de Babylone, celles du Kasr, de Babel, du Birs-Nimroud, dont nous parlerons plus tard, el une grande partie de celles dAmran ibn Ali, enfin quatre-vingt-dix-neuf
sur cent, montrent une seule et

e
Nabuchodonosor,
-de Nabopallassar,
l-a
'
lgende
roi
roi
est trace laide
Ce mot manque
mme
inscription ainsi conue
de Babylone, restaurateur de
de Babylone, moi
tôuvenl dans (a
la
pyramide
et
de
la tour,
fils
an
'.si
d'un timbre de bois;
Mgende. (Comparet bnne H.
c'est
p-
donc un commencement dinqn-ime-
969.)
Digifized by
Google
UVRE
II,
CHAPITRE
H3
II.
dispos en sept lignes, en six, en quatre, ou en trois,
rie. I.e Icxto est
offre, inal|jr lidciilit des caraclrcs,
comp.ircr celle qui dislingue
marques avant
la
cuisson, cl
un asperl assc
p.irtout rcriture
-et
peut se
disp.-irate; cette diffrence
types franais de diverses poques. Les briques laieut
ie.s
j'ai
pu distinguer jusqu' quarante timbres
diffrents, qui
avaient produit les diverses lgendes. J'en ai runi llabylonc Irenle-qualrc chantillons, et
j'ai
envoy un mmoire A Paria sur ce
et ])hontiqiie
potamie,
que
de
les
sujet, (l'est
cause du caractre
expos dans
l'crilnre assyrienne,
mots ne sont pas toujours
de
crits
second volume de
le
mme
dans
paraison de ces docunienla est d'une haute inq)ortancc pour
idographique
la fois
en
\' K-XjidilioH
monuments;
les divers
la
com-
le dchilTi-emcnt.'
3t5
Les briques sont toutes d'un pied carr babylonien, de
millimtres lu inoyenue,
t|uivalanl trois cinquimes de la coude, qui est gale celle d'Egypte.
La
plii|)art
lignes, et
des briipics i[u'on tire de
beaucoup d'chantillons de
rougetre. Le
mur
la
seide construclion conserve
mas reconnut immdiali'nient quun revtement

ment excut, comme
le
sont
avait
lo'il
exister, car
maisons de Hollande; d'autre part,
les
du
palais portent siq)t
cette lgende se trouvent en France.
extrieur de l'ouvrage nest |)as sans rugosits, et
la
1^ couleur en
est
exere de M. Tho-
tait
il
trs-soigneuse-
surface tait couverte
de traces de mortier blanc qui formait de grandes taches.

(Juel tait ce revlenieiit
Les textes des anciens,

tion,
une rponse qui
tels
que
celui
est parfaitement
des murs peints qui reprsentaient des
de Diiulore
et ilautres,
nous donnent, sur cette
confirme par l'exploration de

cliass<;s,
des
lialailles,
On nous
la ruine.
des images du roi et de
(|ues-
parle
reine,
la
enfin des sujets <pie nous retrouvons dans les ba.s-rellefs de Ninive.
Or, [ians
partie est
Ire
de
la
environs de
ruine,
<|uon voit le plus
la
construction, dans tout le milieu du Kasr, surtout
veisi
la
jonch de fragments de briques vernisses. Les couleurs
le sol est
frtpiemment sont
Le vernis blanc semble tre de
la
les vernis
cruse, et
blancs et bleus unis de diffrentes nuances.

le
une prparation Au
bleu
kheabel,
dont
nous |>arlerous plus tard. La couche colorante a quelquefois un ou deux millimtres

d'paisseur et ressemble une vitrification, mais elle se casse assez difficilement. Outre res
briques blanches et bleues, on en trouve beaucoup d'une couleur jaune d'ocre, quelques-
unes
.sont
plus fonces et tirent sur
se procurer
le
brun; trs-peu sont rouges, car ou aura pu difficilement
une matire minrale colorant en rouge, une poque o
trs-commun. Les briques noires sont plus frquentes.
Il
en haut un signe particulier, dans
le<|uel
notre architecte
le
mercure
ntait
faut encore reinaquei'
fragments ne sont couverts de vernis i|ue sur leur cdt troit,
et
que souvent
reconnut
la
ils
pas
que ces
portent
marque de pose
'.
Ces dbris, revtus dune unique couleur, ne nous auraient pas frapps, puisque nous
avions t prvenus de leur existence, et que nous tions habitus, |>ar laspect des mosques
'
M. Loflus a tnnjv
Sufiam,
p.
les nYiMiiea
marques de poee. d'ml
il
donne
les
devins dans son ouvrage,
CkitU^tt
398.
Digitized by
Google
144
musulmans, l'emplui des briques
et des minarets
ments couverts de plusieurs couleurs,
et
vernis.sies.
Mais nous trouvmes des frag-
qui videmment faisaient partie dun bas-relief
peint en couleurs encaustiques.
M. Frcsnel a dj rendu compte, dans un
article publie
dans
le
Journal anatique, de lim-
portance de cette dcouverte. Nous trouvmes des fragments en partie bleus, sur lesquels se
dtachait un fond jaune
ce dernier portait un systme d'cailles entoures de lignes noires,
retrouv dans les bas-reliefs do Ninivc, pour indiquer un" terrain
et qui rappelle le dessin
niontueux plant darbres. Ces cailles taient, en outre, rendues plus visibles par
vations de
la
brique elle-mme;
peinture
tait
comme
mme.
forts. Dautres
catgorie de briques peintes fournissait des images d'animaux; nous trouvmes
un pied de cheval,
ain.si
les
ligne noire, trace travers
membres dun
sans raison,
l'il
de
lil
la
un fond bleu, pouvait rendre
semblt indiquer un visage de
reine ou
du
ta
lance
du
chasseur. Ensuite nous
la petite
partie qui tait con-
M. Fresnei crut voir,
la
de
l'toile et
de Dieu), da, du,
Ces
lettre.
Je
et diffrentes
me
rappelle les lettres nj, ku, ki, an
autres, qui toutes avaient
centimlrcs; elles taient donc destines tre vues de loin. Nanmoins,
six
]>ossible
de conclure de ces fragments autre chose
dinscriptions cuniformes
monuments
intrieurs
caracties
nous en recueillmes peu prs une quinzaine,
qui ne fournirent pourtant jamais plus dune

(le signe
murs
curieuse collec-
au Kasr.
fouilles
trouvaille intressante fut celle des fragments de lettres cuniformes.
un fond bleu
non
et
roi, qui taient reprsents, selon Ctsias, sur les
que nous rassemblmes dans nos
taient tracs en blanc sur
de
profil.
Encore d'autres dbris dune ligure humaine vinrent complter
palais.
Une
queue. Une large
lion, surtout la crinire et la
vmes un il d'homme parfaitement dessin de face, quoique

serve au-dessous de
tion
l-
dart figurant des
fragments reprsentaient une ondulation bleutre,
Lue autre
du
les
applique sur une espce de bas-relief
devaient exprimer leau; dautres montraient des restes de murailles, des arbrc.s
montagnes ou des
s'ils
la
Nous rencontrmes plusieurs chantillons de ces (puvres
bauch.
[leiiie
(pie la
prsence, sur le
hauteur
la
il
mur
im-
tait
extrieur,
que, jusquici, on navait observes, en Assyrie, que sur des
Rien ne pourrait tre
dit
sur
le
contenu de ces
textes.
Les
inscri[>-
tions se trouvaient sans doute au-dessus des reprsentations figuratives, et ornaietit ainsi la
frise
du btiment, qui souvent, comme
blanc.
Il
est possible
que
forme d'une bordure de bleu
cette ornementation pigraphii|ue alternt avec
par des rosaces blanches sur fond bleu,

assez
Ninive, tait
et
et
de
une autre forme
dont nous avons retrouv galement des fragments
nombreux.
Jai
dj dit
que jamais
les
briques ne sont vernisses sur le ct plat, et quon ne trouve
pas de fragments qui aient plus de cinq centimtres d'paisseur sur huit de hauteur, cl jusqu dix ou douze de largeur. La plus grande surface vernisse que nous ayons jamais vue
Je n parie |ub
ici
(les
inscnplioiu
lailices >Ia[ia les roteljen.
Digilized by
Google
LIVRE
de
iiieiiLs
le
mode dont
des rejirscntations figures
observer ([Uc
On
cest
de bri({ues ordinaires parfailemciit conserves
la
se servirent les
Babyloniens pour pla(|uer sur leurs murs
prsence des niarrpies de pose
l'a
men
celte dcouverte.
couleurs ne se bornaient pas seulement la surface
les
mais qu'elles avaient tach
le ct
Il
leur tait des-
(pii
qui se trouve au-dessus et au-dessous de l'enduit.
prenait une plaque d'argile d'une dimension assez grande pour y pouvoir composer
sujet tout entier, ou
la
du moins une
comme on
plaijue de bri(|ue
de
loujours conserve intacte
grandeur primitive.
la
M. Thomas a devin
tine,
145
II.
l.a liauleiir (Hait
se deniaiide d'o provient la petite dimension des frag-
vernisss, taudis t|ue nous avons tant
dans toute
fit
On
pose plat.
la britpie
CHAPITRE
II,
gale donc peu prs un dcinilre carr.

celle
partie trs-notable
sculpte
hauteur de huit centimtres
et
du marbre,
de
la
et
de
on
On
reprsentation.
la
le
modelait celle
coupait ensuite par des rectangles
la
largeur de di\ ou de douze. Ces inorceaiix, munis
d'une manjue de pose, taient alors couveits s|iormenl de couleurs vernisses, et ensuite
cuits
BU four.
Il
que
arrivait ainsi
l'enduit coulait sur les cls
les rassemblait en les collant avec
Iniul et
en bas. Plus lard un

,
la trace
sur
la
paroi eu
mar(|ue du pose devait guider l'ouvrier dans celte auivre de recunslrurtiun
bri(pies. l.a
l'un
eu
du mortier, dont nous avons vu
et
pouvait ainsi soumettre au travail encausti(|ue, ut par morceaux, une surfur.e extrme-
ment considrable.
De nos jours encore
les
minarets et les coupoles de
Mv-sopotamie
la
de
et
couverts d'une niosa(|ue de briijucs vernisses ayant unv; pvHile surface, et
la
Perse sont
manire de
la
les
employer semble tre emprunte aux Babyluuiens. A Ninive un renqilaait ce mode de revtennmt tant par des
fres(|ues, duiil
M. Place
a retrouv des clianlillons,
tables bas-reliefs de marbre. Celte ornementation tait plus dispendieuse
que pur de
Babylune,o
pierre tait un objet de luxe qu'on ne [vouvail se procurer quavec beaucoup de
frais.
et le granit taient
employs, mais surtout pour
remment que pour
de limportance, tels
y graver les textes auxquels on attachait
les dalles; et le basalte noir
vri-
Le
la
(p-s
ne servait appa-
que
linscrip-
tion de l>ondres et dautres dont nous avons retrouv des dbris.
Sous avons dj parle des fragments

ruines du kasr. Naliucbodonosor
frise
de
dinscriptions sur brique vernissvic (pii couvrent liw
lui-mme
dans
Et dans
grande inscription de Londres
la
tation des portes

rj'ai
orn ses
cavcc de
parle des lgendes qu'il
tour de Borsippa (tmrfc* nttyrirnnes
la
a J'ai crit
la
des
les frises
du
palais
p.
portii]iies la gloire
i33)
fit
a|q)liqucr dans la
de mon nom.r
(col. vin,
I.
S)
le
mme
roi
parle de roriiemen-
i>ortes tout
autour par des critures
et
des dessins (Ja/h u nukii) excuts
pierre vernisse, s
Les portes du palais taient sans doute votes, et, l'extrieur,
elle.s
par une guirlande de hriijucs veniisses; M. Place a retrouv Ninive ces
taient ornes
mmes
dco-
rations.
1.
i<(
Digitized by
Google
IW
Ln
(lesfriiioii
i|iic
cadre parraitcmctil
s'exprime ainsi
<',t.sias,
Dans cc
Dioiliin* iln Sicilo (I. Il, r. vin) iloniip
avec.
Iis
que nous avons observs.
imir, sur les briques avant leur ciikson,

ralit
la
Sur
les
la de.scription
tours et les
murs
murs
on
T'Iu
-r!mw
taient rcpri'wiits des
cit royale
de
animaux de
cou-
ilispos les
iroutunpairi xaTefrxeuowptva).
animaux de Ions genres, rendus
chasse rempli danimaux diirenls, dont
coudes (a",oi). Au milieu deux se trouvait
monte
la
du troisime mur:
les rgles de lart, pour la couleur et lexacte imitation dre figures.
un parc de
ilc
avait reprsent des
par l'habilet avec laquelle on avait
leurs (iîX^T;î'e Tofs T j'pao'r **i toi*
Kt plus loin, dans
(Ifis
L'Iiislorien, qui suit l'autorit
tous genres qui imitaient
faits
cheval, elle frappait de son dar<l
mari, Niniis, qui de sa main traversait un
la
grandeur
.selon
tout reprsentait
de plus de quatre
Smiramis, au moment
rcprt'sicnte
une panthre
lion dun
I.e
tait
ofi,
tout auprs delle tait son
coup de lance
(a^vv
Xoi'T
^hxv)Le.s
derniers mots nous rappellent une scne qui se trouve trs-svnivent repr'sentc et sur
les cylindres et
sur les bas-reliefs; nous citerons, entre aiilfea, une sculpture de Sardana-
pale V, qui est actuellement
Diodore parle
(
au Louvre. (Voir&p.
rfe ,1/r.
Il, p. 3.'7.)
t.
des triples portes au-dessous desquelles
aus.si
iojTa ;âXxaf ) qui souvraient par
il
y avait des trappes duirain
un certain mcanisme.
La place de deux de ces portes peut encore tre indique. La |iremire entre se trouvait
au sud-ouest du Kasr, du ct du fleuve.
logue dans
la
de chemin de
riv
Ou
sengage dans un chemin qui na pas dana-
ruine, cl qui slve peu peu en pente trs-douce, comparable un remblai

fer, car,
dun cAt
comme de
lautre,
il
y a une asses grande profondeur. Ar-
au bout de aoo mtres environ on se trouve sur une hauteur, mais on ne peut avancer,
car le
chemin
est
coupe par une valle; mais de
lautre cAt
il
une valle,
nomment
la
I.A
que
se trouve le lion qui a
et certainement tout indi<]ue quil est
peut avoir orn lune des entres du

Les Arabes
continue, et lon arrive, avec
il
un peu d'interruption, sur une plate-forme assez leve. Cest

t dcouvert dans
jvalais,
honneur dont
monte de aoo mtres environ
le.
il
nlail
tomb de plus haut;

pas digne.
rfcA/ij, le
parvis, le vestibule;
reconnaissent parfaitetnent quil y avait LA quelque chose dextraordinaire, dont ils ne se

rendent plus compte. Il est toujours iliflicih: de se faire une ide exacte sur la forme primi-
ils
tive
dun difice ruin; nanmoins lopinion que javance peut
plausilile.
Si lon pouvait fouiller bien
ti-e
accepte
exposiT
la
vie
Irsles
pour ne pas
de nos ouvriers.
Ce dernier danger
ruine du pylne.
il
comme
profondment, on trouverait peut-tre encore
indices plus srs; mais nous navons jamais content notre dsir ce sujet,
Un
n'coiita pas ses
se manifesta aussi, notre
grand dsagrment, lors des
fmiilles
de
la
ouvrier trs-peu prudent avait t averti dun hoiilenienl imminent;
camarades,
fit
sa sieste
pendant
la
chaleur de midi sous la vote, et
fut
Digitized by
Google
LIVKK
CIIAPITIK
II,
IA7
II.
un fragment de maonnerie du milieu
i-crasB
par
|ui
tua. et ijuon pouvait croire plu.? solidement atlachii; mais M. Tlioinas a
le
les
inaipie i|ue le
et
pi'il
sur
jul s'abaUireiil
pierres
noyau des grandes constructions du Kasr
ressemblait beaucoup l'ouvrage
En bas
(Juaiit
lui. (iesl
plus
le
n(?tait
fait
rc-
avec un soin gal,
commun.
nous Irouvilmes galeniiuit des constructions massives.
lu Jehli:
aux bases d'un pont
i|ui
pouvait avoir exist en haut de cette monU>e, nous n'en
dcouvrions plus de traces; tuais je suis convaincu (pi'en fouillant
muri|ue sur notre plan
i|ui est
pas
fait la
comme
valle profonde et largi-
la
s'tendant pendant cent vingt mtrs, de
direction
la
iiurd-nord-uucst au sud-sud-est, on rencontrera encore des vestiges des autres parties du

ebleau,
tels i)ue
portes, matriaux de fer.
Cette valle trs-profonde indi(|ue encore, moins par sa direction pie par son existence,
la
proximit du
tions levi'es
mur
entourait la vritable arx, le hekal de âbuclludonosor. Les fortifica-
|ui
autour de
la
rsidence
du ct de l'Euphrate,
et,
le
mme du
chteau
inunar|ue devaient tre imposantes du cl est
bien dfendu par le fleuve
tait
form par
<|ue l'un voit aujourd'hui tait, selon nous,
monte dont nous avons parl du mur o

beaucoup au-dessus de
s'levait
probable ipie
est
fournil
mur du
iat
du
l'aspect
palais;
on
le
voyait prdominer.
proprement
1. 1,
Il
pl. xxix, Lxvi'j
du Kasr.
plupart des briijues peintes se trouvent-elles juste

palais
sparait la
jui
de merveilles peintes. Ce dcrniei
reprsentation d'une ville prise d'assaut (vuY. latyard,
une exacte ide de
.Aussi la
le
la
l'enceinte extrieure
mme. Le grand espace

profond
l'intervalle
l'on voyait tant
la
place o jadis a
s'lever
dit.
haut du palais intrieur est occup aujourd'hui par une colline, qui, en dominant
le
Kasr. oITre au spectatmir une vue sur liabylouc tout entire, de llillah jus}u' Uabil, et qui
palmiers de
permettrait de voir le Bii'S-Nimroud,
si
C'est sur celle colline ipie se trouve
un tamarix dont tous
les .Vrabes
de
la x'ille nioclcriie
les
ne
le
cachaient pas.
voyageurs ont parl,
et aui|uel
donnent un ge fabuleux.
Selon ipieb|ues-uns
taille
les
llillah,
Ali aurait fait sortir cet
en enfonant son bton dans
arbre pour s'abriter du

la terre.
nom de
Nos lecteurs
de
soleil, lors
la
ba-
que
se souviendront
le
im'me combat a t allgu pour expiitjuer
le
parlons est videmment vieux;
deux cents ans d'ge, bien que plusieurs Arabi's
connu tout
prlendi'iit l'avoir
il
a peut-tre
tiioxquc
du
dont nous
wleil. Larbre
jietit.
Je n'entreprendrai la rfutation ni de l'une ni de l'autre opinion; cl, en tout cas,
pas un reste
n'est
ont |>aru
rin|
il
le croire.
cents ans, ce
y a
dS
jardins suspendus de Nabuchodonasor, ainsi
que
le
tamarix
voyageurs
quel(|iies
Je ne veux pas discuter sur un arbre qui aurait un ge de deux mille

pii
une autre cause
serait tout aus.si

ipii
miraculeux que
nous empche
dy voir
un
la
floraison
du bton
reste des jardins
d'.AIi;
suspendus
mais
celle
construction ne se trouvait pas au Kasr.

L'arhre est, selon .Ainsvvorth, le lamtrir urienlnlK, et les Bi-ilouins le dsignent ainsi par le
Digilized by
Google
H8
mot arabo
n In
(|iii
aiUeh, ce qui est exactement rinbrcu ibk
AsI,
mme
sii'tiification <(iie laiiuirix.
olfie
Il
Bible
<1c la
xii, 33)',
{^(lente,
particulier, dabord parce qu'il
un aspect
sur toute cette colline inmiensc, cl ensuite
est le seul vgtal
que
jiarce,
d'eau,
le iiiau(|ue
son lvation et son isolement ne sont pas favorables son dveloppement. Ses brandies
tombent
On
tance,
et ses feuilles sont asses rares.
peut, de cette place, surveiller tout ce qui se pa.sse aux environs A une grande diset
nos ouvriei's
travaillaienl;
lutilisrent ainsi.
Jamais, quand nous tions absents, les .Arabes ne
un jeune Bdouin devait alors
dvouer pour donner
se
lveil
quand nous nous
approchions du ct de Djiinidjumali ou de Bernoun. Ds ce moment, tout
monde
le
se
mettait piocher avec aixleur pour nous donner le change. Mais cet ordix; de choses ne
ilura p.is
une
longtemps, parce
gratilicaliuii
nous
quil
fut rvl
en change du service
par lun des cou|>ables, qui esprait avoir
nous rendait.
qu'il
Bien nest plus beau que de voir, au coucher du

lAthleh, limposante ruine
artificielle,
de Babil claire par
loigne de plus de deux kilomtres
Au-dessous de cette place, on voit, sur

M. Thomas,
il
le lion
de
fallait le
en montant sur
soleil,
lueurs rougeiltres du
dans
basalt<
la fosse
planche dessine
la
et
un
o nous lavons rintgr.
dresser, ce qui neut lieu (piaprs
un grand
que ce colosse, mesurant 3 mtres de hauteur
lion dvorant
hauteur de
colline
la
d-
grave par notre collgue

Il
tait
travail.
nous former une ide exacU; de cette miivre trs-peu digne de Bahyhme
est possible
la
.soir, (.ettc
une des merveilles de Hahylonc.
solation actuelle, quelle tait
dessiner,
les
du Kasr, nous rappelle, an milieu de
un homme,
nait
pas t achev,
comme uvre
que, malgr sa valeur minime
dart,
et h
comme nous
il
ait t
couch; pour
le
Nous pmes alors
et
de nos
efforts.
Il
de longueur, reprsentant
l'avons dit;
il
se peut encore
conserv une |dace d'honneur
par une raison que nous ignorons. Ctait peut-tre un symbole religieux, enlev aux ennemis,
et
conserv
le
piemier qui
ici tel
quon
lavait pris.
Nous cherebdnies dcouvrir
semblable,
et
ait
signal
la
le
lminent explorateur de Babyloiie
de
la
pidestal dont parle Bich (Joiinuy
le
mol
ilit,
pidr$tal
de Rich
plinthe se trouve intacte, et a
les colosses
nomment
uo centimtres
Us
le colosse tait
que
tomb
appnrenihj original position).
La
dpaisseur.
ce lion lidole, limage,
danimaux de pierre, surtout
ralionis est la
Babylon, p. 36),
signifie plinihe, dautant plus
quelques lignes plus bas, que
place quil parait avoir occupe primitivement (/rom
Les Arabes
lo
prsence de ce monument. Nous ne pmes rien dcouvrir de
nous croyons que
jAiaJI, es-saiinm,
on,
comme
Niiiivc, J-sAl', rl-fil, llphant
masse norme de lnvre. Cest cause de ce
ils
ap|)ellent tous
le tertium
nom que quelques
compa-
voyageurs
ont cru reconnatre un lphant dans notre lion, dont pourtant la forme est rendue avec
trop de
'
bonne volont
et
mme
de succs pour permettre
l/srEre woi dn Kiisrdoit ptsil-Strc 9<m ongiuc un
a agil de l'alliance entre Abimelecli et
fait
le
doute.
modero. analogue A
celui dota parie
la
Genac, o
il
Abraham.
Digitized by
Google
CHAPITRE
II.
lion, eiUrc cc nionstie et le motitieiile
Je
LIVRE
\on
du
du
loin
remcnl
On
palais.
ravant,
nous
le.s
on aperroit un
mur
cin|ila-
extrieur et intrieur
pour en
faire
du mortier. Cela nous
parait invraisem-
.Arabes suivent qu'une pierre couverte d'inscriptions cuniformes rapporte
plus quun bloc qu'on peut utiliser dans
fois
I.A9
l'Allileli,
c'est--dire le
ikliliz,
certaine inscription av,iit t trouve i|uclque temps aupa-
di.salt cpi'iine
quelle avait t dtruite
luiiis
blable, car
11,
montrent nn autre
les .Arabes
oii
Nanmoins,
encore
ici
vert plusieurs
dalles
rcxistencc
du
ilix
maonnerie.
la
par
deltliz est justifie
les fouilles.
Nous avons dcou-
de pierre, de o", 5 n 5 de lnn|;iieur ebacune, dont nous avons pu
conclure l'identit de la coude (;yptienne avec celle de Babvlone. Beaucoup dentre ces
dalles portaient le
Grand
equi
palais
niarcliait
nom de Nabuchodonosor,
de Naburbodunosor,
dans
le culte
D'autres pierres, de
elles .sont plus rares
et la l|;ende tait ainsi
de Babylone,
conue
de Nabopallassar,
fils
roi
de Babylone
dimension d'un pied carr, ont galement t mises au jour, mais
la
que
roi
des dieux Nbo et Alrodacb, scs seigneurs.
les
grandes, dont
surface est juste dune coude carre.
la
Les Arabes, voyant que nous nous intressions au lion, cliercbrent bientt exploiter
notre dsir de dcouvrir une autre statue, l'n
oITrit
de
nous
travaillions.
1,000
sur
la
lui
montrer
piastres.
la
M. Fresnel
il
rr
lui
vu jadis cette
tenant, et on
tions,
an
il
fit
mena
idole.
Il
de
le chilTrc
un des |ioinU
stait
celui prs dinpiel
et
avoua enfin avoir appris de
.son
il
In
somme
grand-pre
qu'il
di
nous aurait mis

dpendrait de
les plus levs
du Kasr.
et
nous nen tions pas bien surpris,
prolubleinent tromp sur l'endroit o
revint le jour suivant, et prtendit
nous l'avons
dit, l'tat
de
cpi'il
y avait
se le rappelait bien
vrille.
la
beaucoup
il
main-
Press de ques-
la
d'idoles pareilles
ruine, quia t fouille dans tous les sens, renil les
parce i|u'on est presque
siAr
d'avance ipic
tuiite.s
dpenses de peine, de temps et d'argent, sont en pure perte. A moins de sacrifier des
trs-considi'Tables, qui permettent l'excution de fouilles trs- profondes et trs-
tendues,
il
faut dsesprer de trouver au Kasr autre cliuse
curieux, mais toujours fragmentaires.
On
une exploration en
fouiller
rgle,
il
ruine QCtuev
st fimpl
du Kor comme un
mme
objets certainement
ordre, mais, pour faire
faudra dplacer une immense quantit de briques pulvrises,
dans un volume de prsdun million de mtres cubes'.
Geiie valuation si
que des
dcouvrira peut-tre de temps autre, par iinhasai'd
heureux, des tablettes, des inscriptions et d'autres antiquits du
la
que
la gratification
encore des recherches aussi infructueuses ipie
rcGlierclies aussi difficiles (pic fastidieuses,
sommes
'
prsenter M. Fresuel, et lui
lion.
Comme
les
que
Nos ouvriers ne ti-ouvcrenl rien,
car nous n'avions rien espr. Notri^ guide

avait
fit
promit une honnte rcompense quand
voie, en lui dclarant en nime temps
Fouillez ici."
se
demandait, avant de nous rendre ce service.
valeur de lobjet dterr. LArabe nous
la
dit
bomme
place dun second lion, plus grand et plus beau
Seulement,
on peut
iNganliu'
tuweiiiblage
de oihipo,
dont
les
Si lon v.vluc
el
chaque mtre cube
bases forment, dans leur eoemble, l'tendtio dn
kasr ralier.
aiine a
38o mtres de long
et
de large,
le
Digifized by
Google
EXPDITIOX EN MSOPOTAMIE.
150
comme
\
piastre,
on arrive
moins de disposer de
somme,
cetle
du
lexploration
de aô.ooo
jiiastres,
ou
clitcau devra rester incomplte,
pas sr <[ue les r.sultaUs obtenus vaudront
n'csi-il
Kasr ne formuil quune partie de ce que
I,e
la soiniiic
francs.
encore
et
un quart de
rcprsentiiiil
05,000
iarx de Babylonc. Ge que Diodure de

l'acropole ne peut se rapporter
au
Ka.sr
circonlreiicc de l'enceinte intrieure
la
somme dpense.
la âiX%, les Homains
du mur de
Grecs appellent
les
Sicile cl (Juiiile-Ciirce (I. V, i) racontent
seulement, car ces auteurs donnent tous les deux
ao stades de longueur, ce qui quivaut
la
3 , 800 mtres
Or le pourtour de cette ruine, aujourdhui, ne dpasse gure un kilomtre et demi,

mur intrieur nenluure pas le kasr entii'ement, parce que, du cl de l'Eupliratc, le
environ.
et ce
dfendu par l'encenitc extrieure, qui, selon Diodure, avait 60 stades de
palais tait dj
longueur;
celle-ci tait le aepi'jXos
d'Hrodote, dont
le
pre de
l'histoire fait
mention
comme
d'une circonvallation forte et grande.
Ce
palais
du
fautive
du Kasr
est
texte grec a dtermin
un changement dans
de
texte
reste
grand palais dont parle iodore. Une interprtation
le
Bennel
et, aprs lui, sir
Henry
Itavvlinson',
mme
Mais
les
exempte de toute
ces deux savants ne peuvent nier que le Kasr ne
auteurs anciens, et, dans ce cas encore,
Dans leur hypothse,
i|ui fait
lgende populaire
lit
Ker Porter, Fraser
et
de l'Euphrate, qui pourtant na jamais eu
rouler le fieuve entre Babil cl le Ka.sr, le tombeau de Blus
grand palais passerait sur
resterait sur la rive orientale, le
d'Ili'odote,
la
iiivenliun mensuiigre.
une prtendue dviation du
dautres, invoipient
admettre
cours de lEuphrate pour justifier rex|dicalion qu'ils donnaient du
Sicile.
rudits anglais, en ilsaccord avec leurs compatriotes tlich,
la's
lieu.
le
de
l'historien
grand palais de tous
soit le
st
justement
lu
rt occidental, et la
donne
tour de Blus et le palais furent sur des rives opposes, recevrait une
ijiie la
suite d'explication.
Or
le rcit
du pre de
Que
n'avait
le
inattaquable, mais la tour de Blus dHrodote ne
montrerons.
Iteimel, le gographe minent d'Hrodote, ait eu
jamais vues, cela est excusable,
tenable
.serait
et la sagacit
de l'Euphrate,
il
est vrai,
cest
toutes les peivonnes
sir
mais trs-fiquemment,
une chose des
i|ui
plu.s
une fausse ide de contres
avec laipielie
digne d'une meilleure cause; mais que
pays, rapidement,
lit
l'Instoire est
comme nous
peut tre Babil,
ail
Henry
il
quil
dfend son opinion insou-
K.vvvliuson, qui avait vu le
voulu croire un changement du
suiqvrenantes, et contraire lopinion
unanime de
ont sjourn Babylonc. La carte que donne du Kasr notre savant
collaborateur est compltement dpourvue d'exactitude, et ne cadre pas avec les plans des
voyageurs, publi-s jusvpnei.

MirTari* e$l
donc de
Vi.Auu mlr carrs;
ct
do 40 mircs u niuveiino. qui d<Mmeut.
40
et
[Mir
le
muntuf de qGs.OOO
In
hauUur
iituUiplis
tiicireti
pjii-
'
Dans
Kcruhic
tes
noirs
rie l'dilion
avr obamluim
d'Hrodnl, M. RavriinMH)
celle opinia.
enbe.
Digifized by
GoogI
UVitE
Itcnnol Pt M. lt.iwlinson veulent
que nous
est vrai, ainsi
Il
moyen
travers Raliylone. au
ce cours
rl'caii
premire
151
II.
nous savons que l'Euphrate
Aj;c, et
Euphrate.
qu'un canal nomm<l
de Hillah
esistait djA et tait
fonde sur
fut
embouchures
Nahr-Nil, dont les
saigner; qu'on
la
taient plus au nord; et,
lui
subir,
fit
ne
il
appauvri en alinieiilani
le \il
|iaraitpnur
la
hords de l'Euphrate.
les
pas
iiest
le
l'Euphrate tait amoindri en
si
plus
rlevait
roula
le Nalir-Nil
canal dont les berges s'lvent encore entre le Kasr et Babil
le
amont par
CHAPITRE
II,
le Nalir-\ii ait At l'ancien
pendant assez longtemps; mais, justement l'poque o
fois, la ville
Ensuite,
que
r<Halilirons plus tariJ,
aprs avoir reru
l'r'lrc
ces
alIlueilLs.
Lorsque Ibu Djobair
de
alla
en |)Bssant par l'Etqdirate, et
il
de Hillah, sur un pont, dont
la
Nil subsistait
Hillah,
un
comme un
nalir kebir,
llillab vers
Coch
et Sleiicie,
franchit le .Nahr-Nil A
as.spz
prit la
roule du
norti-e.sl.
grande distance de
traverse ne fut pas sans danger (p. ;via).
Donc
un grand
fleuve.
Justifie; le
cours de l'ancien Eiqrlnale
clairement indiqu p.ar les restes du quai dont nous avons parl, ainsi i|ue par
cien, qui
baiitimr
du
M. Ranlin.son a inditpi dans
la
entirement conserv A
e.st
Nous devrons iwenir sur ce

Le mur
direction
ralit,
<|ue
que
du
la
Tell
Amran
ibu
le
lit
attribue ce dessin.
dmontrer que Babil
une grande
ville,
mais une
an-
,\li.
point.
Au
lieu
petite esquisse
de s'tendre du
noi-d
de sou plan
au sud, ce
pas
ii'a
mur
est la
que
tour cite par Hrodote, que Babylone n'tait pas
occupant A peine un espace de moiti moins grand ipie
cit
la
vu, en
N. i-j" O. au N. 17' E. Et cette dviation ne parat pas avoir d'autre cause
le dsir le
ville
lui
la vilh-
le Nalir-
canal considrable, sans que l'Euphrate en ft moins, auprs de
Mais laissons de c6l cette hypothr'^c que rien ne

est
une
il
la
de Cologne.
Mais,
Babil nest pas la tour d'Hi-odote, Diodore
si
du cl ouest de l'Euphrate? videmment,

rive occidentale
du
fleuve,
bords de lEuphrate.
servii'
dappui contre
tre, n'a pas

est la
mme
Un
le
que
dit
Diodore avait dit que
le
le
kasr
grand palais
ft situ sur la
peut commettre une faute aussi grave ne saurait
ipie fournit le terrain
quon veut
style
Diodore,
si
raison de placer
aurait eu tort; dailleurs cet auteur place aussi Ninive sur les
crivain i|ui
tmoignage
dit ce
consquence de son
Voici ce
il
a-t-il
lire
dans son leste,
mme. Cependant Diodore,

et la
ipii
parle des
ileuj-
palais royaux
peut-
mprise que nous signalons
ou de linterprtation fausse des pa.ssages
relatifs
aux
palais.
Elle (Smiramis) bAtit auprs du fleuve, de chaque ct du pont, une double rsidenri'
eroyale, doA elle pt en
savoir les
elefs
mme
temps jouir de
la
des endroits les plus im|>ortants de
vue de toute
la cit.
la ville, et,
pour
ainsi dire,
LEuphrate coulant au travers du
milieu de Babylone, et dirigeant son cours vers le midi, lune des rsidences regardait le
it
levant, lautre le couchant (t* fiv tspt vat'jXiiv t'evs,
alaient construites avec un art infini. Autour
ri S npis
du chAteau dont
la
Avo-ie).
Tonies
les
deux
faade regardait louest.
Digifized by
Google
152
selle
fil
une premire enceinte de 6o stades (toO
yip
fiiv
eis
t 6 tsps i/nripav xsipJvov
rppijvs), etc. n
est liien clair, scion nous,
Il
de sorte que
s regardait vers,'
rnucliant,* sinterprte par
irle
l'autre
sur
PiiLs, le
que
mol veve ne veut pas
le
phrase,
la
s lune
dire sciait situ, s mais bien
des rsiliences regardait
levant, lautre
le
s lune des rsidences tait situe sur la rive occidentale,
la rive orientale, s
grand palais
est dit stre trouv sur
it
la partie
qui tait situe en regardant vers
Et
faade des deux palais tait sre-
r louest,"! cest--dire sur sla rive qui tait l'est. t
ment tourne
vers
mme
Donc,
le lleuve.
la
de Diodore, loin de
le texte
inililer
en faveur du
dplacement du fleuve, rinfirme au contraire.
Le
ka.sr tait
entour d'un jardin royal, d'un tasposeTos, ou parc, qui stendait jusqu
l'enceinte laquelle Diodore et fjuinte-Curce
autour du(|uel
il
qui renferme toute
duimenl 20
Cest ce mur intrieur
stades.
en avait un autre de 60 stades et un troisime long de

la
stades, et
tio
rsidence royale. Cette enceinte de 20 stades tait encore suprieure
la seconde, en hauteur
largeur (t pjxos' xol uiixTOf), et embellie de dessins
et
faits
sur des briques vernisses. Seulement Diodore semble avoir attribu les uriiementations du
mur
l'intrieur
du Kasr
peu considrable pour une

fjuinle-Curce dit ceci
A.l
cLh
it
suite
(I.
V,
de
c.
frises et
le texte est
dotm par
3 8 uo mtres de longueur), ce qui

,
ambilu
..V >Uulia
summum
/..t.l.ll'
manuscrits et
les
les
la
muniuurnli Jasligium pnteuil.
stades.
n'est y>as
ror-
plus grande hauteur de toute
la
fortification slve
pieds."!
vine le sens
Les
riiiire
eont 3 o; de sorte que
l'crivain a voulu dire.
plus levs montent 80. s
Mais ce mur,
s'il
n'avait
-dire 3 ou
pieds ou
3 ou |iieds ou
mme
auteur
que
cl Clsias, avait
un demi-stade,
et
On
lexplication
les toura,
la
qui en
pourrait interprter ce
donne exprime ce que
que 80 pieds de hauteur en
pouvait-il tre, au dire de Diodore, plus considrable
qui pourtant, selon ce
nanmoins on en de-
ont 5 o pieds de hauteur; au-dessus deux slvent
les points les
passage encore autrement; cependant je crois que
tout,
comment
seconde enceinte de u stades,
une largeur de 3 oo briques,
une hauteur de ao brasses quivalant
cest-
aus.si
q mtres?
mur semble
avoir entour et le Kasr et l.Amran ibn Ali, la ruine o nous recon-
naissons les jardins suspendus; mais

'
il
Les fondations des touis
L'ide de cette phrase est on ne peut plus lourdement exprime;
(le
un
complejcam Imhel. In
anciennes ditions,
un primtre de ao
forteresse royale a galement
est
de peinluies.
portent .IXl'/tcde* in, ce qui ne peut se dfendre. Nous traduisons doue
descendent jusiju' 3 o pieds, cl
80
.Irrci ifunque
1)
V peJe$ Imrium Jmdmttentu (Ummn uM; ad

Tel que
recl. Ils
de ao stades
celui
il
a protg ces difices seulement du ct de
iflisnmenllc teste est corroni{iu, car Diadere dit vd
b longueur du second mur tait le &D stades; un-
ment
le
adsix du troisime, qui n'en a qne uo,
la
terre,
[>eut-il tre
plus considrable?
Digitized by
Google
LIVnE
rar
par le
fleuve tait retenu
le
<|iiai
II,
le
CHAPITRE
Nalxmid,
153
II,
ainsi
que par
niur
le
il'eneeiiile
le
O stades.
fi
Nous Irouvnu dans les profondeurs

ou prisme de terre
baril
If
Nabuchodoiiosor,
roi
de Babylone, ennemi
l'auguste seigneur, restaurateur de la
Babylone, moi.
Les eaux contenues dans
le
savaient t ngliges depuis
bouch
nag
Mi^bour-fabou
jai
la
le
prs
jai
le
gracieusement
la victoire
Il
tour,
In
Babylone,
jai
lit
Il, p.
Il
se
creux de
canal
mm
fijt
le
un
que
sens
.\
la
le
roi
de
ttahylone
terre avait t endoni-
parlii'
de l'Euphrate jusqu'
bassin du canal, et
toi
mnag des
jy ai
qui es majestueux, sois propice. .Acconle-inoi
jusquaux jours reculs, une fconlit septuple.
In stabilit
du trne
glaive!
ogf*). akk,
/wnus, eU
le
lev scs parois en bitume et en briqies; et
jai ci'cus le
un mot qui pourrait, sans cbangei'
pourrait
de Nabopallassar,
fils
canal du Soleil lerant
le sens
de
linscription, ajouter
dont je ne mtais pas rendu compte. Loriginal porte,

l.
la gloire lu dieu Mi'Todacb, le si'igneur .sublime.
la vie
du
de
numm h
align le cours du canal.
sMrodacli, jp-and .seigneur sublime,
et
numro
le
l'impuret, adorateur di Dieu suprme,
et
temps du dluge. Le
citerne vide,
cronduils cluse,
le
pyramide
courant d'eau
scs crevasses,
eaux de
elans Mi-bour-sabou
Il
premier publife sous
runiforme, et pareil ceux
in.scriptiun
Iraduclion lans le .seconl volume (p. sgi). Klle est
la
longue
Loidi-es, et |ue Ricli a le
planches. Nous en avons donn
ainsi conijuc
Kasr, Inns une sorU de lerdab, des fragments d'ui
cuite, cliai-g d'une
dont deux exemplaires sont

uS
lu
pii
le
lu
paiTicularil
mot parn
place du
(diîc,
veut dire legiimmlwn, mais aussi berceau, tout ce qui est couvert.
membre de phrase que

que
les
rendu par
jai
sorte quune partie et
mot tunnel, de
cloaiyuc, et
la
une
e J'ai tiev
ses dijuc,"
ou
peutHUre tout louvrage de ce
mots ahna hikkisa dussent tre traduits par
eJ'ai construit
bitume et en briques ses conduits souterrains.'
Cela
lest
pa.s
au-dessous des
impossible, laulant plus que ce canal devait
trois mtii's denceinte.
De
plus
il
y a,
dans
le
ti'e
souterrain, au moins
pays, des lgendes qui se rat-
tachent ce conduit.
Ln Arabe nous
le l
racontait que, dans les temps anciens, celte galerie allait jusquau Nil, et
rejoignait le Chall-Hagilad, le Tigre.
Pendant longtemps on
dun pareil souteri'ain; un jour, un berger avait
auquel
il
tenait
beaucoup,
et
il
fut bientt
pbratc, rembonchure dune grotte.
On
laisst!
navait rien su
tomber dans
apis trs surpris de
aurait attendu la
le Nil
de
lexistence
son bton sculpt',
le voir se jeter
baisse des eaux,
dans l'Eu-
et ensuite
dcou-
vert le tunnel dans toute sa longueur.

Il
'
lans cette lgende quebpies enseignements trs-curieux. La mention du conduit

y a
Cette lgende lu tdttun ee rnsmte parluiit. Vaueliee

I.
Cap
etc.
Digitized by
Google
EXI'DIT10\ E\ MSOPOTAMIE.
154
rKii|ilir.il,
il<!
juslrment h
le
Kasr, jusquau Nil, peut faire croire quil lail
tu
Hnbyiont;, en telinrs de laquelle

nt^tait
dangers dune inondation,

contre.
la
du Tigre ente
Le systme babylonien
par
elles,
pbrale qui alimentait
ls
canalisation,
de
le riiTigatioi
principe
le
le
la
Msoj)otanie, cause de sa
relier
les
eaux do lEupbrate
systmis opposs et qui se cr)isaicit. Tanl>l ctait rEi-
Tigre par des caiaux du io'd-ouest au sud-est, tantt
le
sysUê est trs-anti|uc
une
inscri|ition
le
Tigre
faisait
du nord-est au sud-ouest.
|)arvenir rEpbrale ses eaux dans la direction
Ce
Euplirale, nais
la ville; et la
qui proviennent de la stagnation des eaux, et enlin
ds prils
ailique, reposait justement sur
pm.sprit
amont de
dsign jusqu ce lleuvc, avait pour triple but de prserver le pays des
le lendroit
darroser
trouvaient aussi les naujr
.se
pas alimente par celte partie de
Tigre, ou par les eaux prises dans lKuphralo en
h jiarlir
et
le
nlente vide, qui, dans ce cas,
lie In
par
hauteur
r<Ucmlue
sontirrain sou toute
du
ivi sicle avat J. C., coiscrve
au
IttisV
parle dj dun canal pareil construit par le roi Hanmoirabi.
In laitivre,
canal
lor niir, le
du
Soleil levant
de Babyloie avait l'une de ses
is.<ues,
car
il
en pouvait
avoir plusieurs, au-(bssis nilme du Kasr.

Sir Heiry ltuHlii.son croit |ue notre localit dos Eaux de la citerne vide,
i/aburthalm, a t derrire le Kasr, uie trs-petite distance
justifie la position
que
de
la
savant anglais attribue ce rservoir, et que,
le
permet de
ignoroi8 compltement, .\ucune inscription ne
le
quil bt toi-t
partie est. Rim
faut le dire,
il
le
mus
placer en de des niirs de
llabylone, et le texte de Londres (col. v) nous linterdit positiveneil.
Mais
lail laulre palais
oi
Le plus
dont parle Diodo c?
petit palais stendait louest
de rEipbrale, sur
encn-e se trouvent, sur la rive droite, des restes
lnigieur, oi
fi'E.
peut suivre
le
bras occidental
atteint
presque
firne, et
pi je
oi'l
le
dont
lleuvc,
S. Gr
il
3oo mtres de
O. vers S.
aif;le L'oit,
le.
cAt septentrional
nui'
dapprocher cause dun marticage qui se
croissent eicore desnib'es dint on rtnarqe la lixiiriense vgtation. LArabe
demandai
car aitrefois,
bocai'c
Aujourdhui
pendatit
stend dans la direction de N.
O. vers N. C5 E. De nos jours, une partie du
est difficile
la suite
dans
les
de cette ancienne
temps
circ>vallation
de palmiers qui
me
dit
Elle va
dans
le fleuve
ancieis (irrimuin kadim), le Chall coulait oii aujourd'hui est
e Knn-airneh.zt Cest le iom rii petit village,

le
A peu prs
C'cstcerestedecoist'uclion que sadapte, pres|ue A
de l'ancienne enceinte, qui va de
jui
le cl arabe.
de lancienne enceinte. Doux leves de cinq
huit ntres de hauteur portent le non d'.oM Ghozeill.
aijordbii se
compos de quelques cabanes
trouve
sir la rive
et situ datis
occidentale de lEuphrate, la
hauteur du Kasr.
Lopii>nde lArabe est
La
jihis graide partie
soi ariei lit et

le
du
on ne peut
niciix jiistilic
par
petit palais est aujourdhui
ne roule plus prs dAni'an ihn
celle iorme ruiie, qui
sl'*veit
assez droit
Ali.
laspect, ninie8upc'rciel,
du
tcrraii.
occupe par lEuphrate, qui a quitt

Les hautcu's considrables vis--vis
du cAl de
la terre, nais
qui sont escai'pes
Digitized by
Google
.
.
LIVUE
verelc fltive, sont
tiur
CIlAl'ITnE
II,
remplacement o se
sexprime ainsi
L'Iiistorioii
r3u
du fleuve,
|)ar la
de beaucoup suprieure celle situe
le
le
stades faite en briijues cuites; au lieu de
r voyait les statues
rde toute
Ce
la
reprsentation
en bronze de Ninus et de Smiramis,
de Jupiter, ipie
r celle
que
agrandi
M. Kanlin.sun
nuimiie
le
lautre, qui parait tre

le clitenu
b-li
de son pre
de Nriglissur, mais
palai.s
il
que ce
agrandi
roi ail
les
par .Nabuchodonosor; ce
[liucriplion de
habite par Alexandre, et,
lexandre,
livre.
dans
Il
le
1.
briques que nous
lun y pouvait faire des fouilles,
si
lit
transporter dans un
lit
nest
Il
avons trouves
pourUinl pas iui-
on
sur
le fleuve et
jardin (tsetfAievrot) et pour se reposer
l.
palais, fut pris de la
mettre dans une barque, pour aller
Le jardin
jardin suspendu. Car, putir trouver des arbres,
le
le fleuve,
attendu i|ue
le
nuit, appareiniuent
coucher en plein
dans
la inaison
(x ÔKTiXia), o
C'est
*
.M.
air sur la terrasse
vis--vIs
lies
lortlre
de
elle-mme.
comme
il
mme que mourut

me
du grand chleou, naiU de
que
celles
fait t'lrsage
chose qui
II
l'fivoir
celte orcasm
lufiie Ualileur
soit orticulis.'
c'il qu'elles ont t
dans sa maison,
Il
n'y
et
la
parce
(n
men-
vote pendaid
<|uil
ne pouvait
resta pas longtemps, mais
tait diq trs-malade
la rive
cest lexpresse
transporter sous
fit
Alexandre, et avec
re-
le {lelil poltiis
Diis
en foce
anssi peu n-
des textes sneiens, cor Clsies, ou plus
exacteineul Uiodore, ne dil nulle port
deuces aient t
jardin suspendu,
ujauTstiroioi
il
entra
aoviipvs
transpoi ter des salles votes dans la ri%idence clle-nime
le
pas plac, selon Clsias,
jordins suspendus. J'ai
frais i)ue
glig les irulicoliiuts (diwonfod rte gn/esces) des inscri|ilions
du Kasr, mais
pas ncessaire de travei-ser
reut scs gnraux avant de mourir.
il
donc au Kasr
n'flvoir
le
trouvait. .Alexandre se
pour tre plus au
UowliuMw (llro. p. 588)
proche de
s'y
prs des bains, et,
on donna
au del du
est dit tre situ
ntait
il
parc du petit palais tait tout aussi agrable que celui de
gauche. Mais ce qui prouve (|uc ce jardin est bien

tion del vote (xfiapi) qui
la
certainement
y trouverait
demeurant dans son
fleuve {tspav n\t iniTapo), et ce ntait pas le pai-c i|ui entourait le palais
bien
roi
cul. viii).
doniination luacdunieiine. Arrieii (Exftxiim iFA-
la
VII, ch. xxv) raconte quAlexandre,
se
Lmdrea,
uccidenlal. .Mais, plus lard, cette rsidence fut
le cliiUeau
encore des objets qui se rattachent
avait encore des dispositions
semblent appartenir aux constructions du quai, dit de .Nabonid.

possible
un
aniiuaii.x,
une distraction varie aux spectateurs,
sorte et des parcs de chasse, qui oITraient
palais tait plus ancien
des
fi|;iii'u
ijne des (p'ands dif;nilaires; puis
ain.si
lus liabylonieiis iioiiiment lllus. .Mais
dit lui-miiie qu'il avait
dont parie Diudore
{grandeur et par lapparat. Celle-ci avait une enceinte
e Cette rdsidenre (c'est--dire la fxrande) tait

a lautre ct
155
11.
Iroiivnit jadis le petit palais
dons
te
que
du
les
deux
lsi-
fleuve. Lit seule
possoge cit
(I. Il, e. vitl).
des deux cAls du pnut. Or M. Ilawliu-
son tui.iume est oblig de placer ce pont prtendu entre
U-
Kosr
et
Amron
lui
ihn
grandeur de
la
.tli; et
sur l'Euphrate dt runir
le
il
n'est pas dit
une roisou beaucoup plus gmve que

c'est
que j'ai d me
letceinie,
videmment
relu.
M.
le
texte
|>osMigi-
de Diudore
tenir le stnele observation des ruines.
Douveis-je dont pincer

lie
la cit de.s
que ce
focode des deux dilices. Fuis
le petit
nommes Abou
pelais
eu dehors des ruines
Aereilr, qui enlouraieiil
le terrain vis-.vis
ftewlifisan aurait raison
d'.trnran? 8i j'avais
fait
de se plaindre que je ne
me
tienne pas aux doniubs fourmes |>or les mines; mais, dans
les
firoonstances aetueiles. sou re|iroche,
comme
opinions de nuire savent coUeburateur. |icbc per
d'aotns
la base.
Digilized by
Google
156
Clialdfiis.
Onze ans
scuiciiicnt aprs sa mort, Stcuciis prit
ponr quon
assez important
ville et
la
de
la cit
Jrusalem. CesI en vain que
darh
et
iT
'
Vbn
cl
ce.st
par
Habylono,
le suiierbe
vainqueur des
la
v-
'lo cel
c'e-st
dcadence de
linscription
Nabuchodonosor,
se
oii
lit
de Babylune, restaurateur de
roi
que
que nous Gnirons ce chapitre
sa prire'
Mro-
Juifs avait ileniand scs dieux
lonfpic esistcncc dune enivre qui ne devait lui sui-vivrc
la
ot
des Grecs, que date
ail rattach l'rc
pyramide
la
et
trois cents
ans,
de
la
tour,
lils
de
Nabopallassar, roi dcKabylnne, moi.

a
Je dis
du
fleuve,
ma
royaut,
le
cmir de Baliylone, dans
la terre
poser Ica fondations h une grande profondeur au-dessous du niveau
jai fait
de bitume et de briques.
relat sa constriiclion sur des cylindres recouverts
j'ai
Avec ton
construit le palais, le sige de
Jai
ede Babjloue;
s
royale, leve avec tant de faste et de splendeur par le destructeur de
a.ssislance, dieu
Mrudarb,
le siibiime, jai bfUi
ma
if
sauces. Puisse-l-clle, 5 cause de moi, rgner
reculs !-
ce
yialais indestructible. IJiie
nombre des
nais-
peuple de Babylone jus<|uen des
joiii-s
race tnine Babylone, quelle y lise sa demeure, quelle y septuple le

.sur le
CHAPITRE
III.
TELL AMItAN IBN
ALI.
(JZBDIXS StSPENDl.S.)
Nous
malgr
pas.sons la ruine la plus mridionale

.son
tendue, est
700 mtres du
kasr;
la
moins leve de
parmi
les
groupes de
Le lumlus
toutes.
royale,
la cit
est situ
et
qui,
une distance de
en est st'par par une valle assez profonde, interrompue seulement
il
par une range de collines considrables, qui forment un angle ouvert sjudeinent du c 6 t du
Kasi'.
Aprs avoir travers ensuite une plaine de quelques centaines de mtres de largeur,
on arrive a
pas avec les
a
celle
immense agglomration de briques
mmes
caractres
que
Son lvation,
cM
trouve sur le
pulvrises.
celui ibi Kasr, qui
pbiUH raspecl dune cte dcbi(|uete
cl lacre,
est celle
sa plus grande hauteur, est peu prs de
e.sl,
est aujourdhui
Le lumulus ne
se prsente
forme une petite Suisse; celui d'Auiran
comme
de Norwge.
3o mtres,
liet
endroit se
un sanctuaire ou koubbeb, ddi un Gis
d'Ali,
quon appelle Aniran, et qui a t tu en ce lieu avec sept de ses compagnons. Le tombeau
dAmran
est au-dessous
dans un caveau. Bich raconte dj lusage i|ue
qui sobserve ailleurs en Asie: les

'
Voir loui
ilw;i>jiclaoU
dn
li
.
p.
Ji
cm
jai
trouv conserv, cl
hommes qui demandentraccoinplissemcnt dun dsir attachent
devoir moUiOcr quc)qupru
la frn,
car
ne
[mhj f(r
Mrodarh.ma Im
roi.
Digitized by
Google
UVKK
im ruban
CHAPITRE
II.
balustrade de l'intrieur de
la
la
de ce petit monument arabe,
La plus grande tendue

ba.se
la
nom de koubbeth
le
en partie
est
le |Hinrlour;
une
de
Ile
il
moins
la
diflicilc.
la partie
nord dAmran ibn
que
la face
Ali.
Des ravina
biUies les
la partie
plus profond
Du
deux Luiibbelis
du midi de
(|ui
est divise
Ce
l'autre.
Du
du nord
ouvertures se voient du ct oriental, sur loute
ment
trs-larges cnlainent la colline

le
la
tumulus par une valle qui
la
du tumulus
ainsi
est aussi
le
Ali.
il
y a surtout
dans
faite
la
un ct qui
masse de
la
a laii
ruine.
Amran ibn Ali reprsente un trapxe dont

duo mtres de longueur, tandis que la largeur monte
ses irrgularits, la colline
parallles ont
ou mtres;
l'est
uoo mtres de longueur
irrgularits;
les
pour
de profondes
portion 1a plus leve de l'difice; celle
d'Amran ibn
remarque
fait,
irrgulire. Mais
par une valle qui dtache presque entire-
ravin d'environ
mmes
En somme, malgr
jusqu'
moins
se trouve prs de la colline
ct du midi on
deux cts
pour-
la
cAl nord-est se trouvent galemeni
est
d'une annexe, et est form par une incision profonde
les
n'a
Ibraliim.
du ciH oucsl; on peut
en a surtout un qui divise en deux
quelipies tumiilus isols, tandis
o sont
d-
du premier,
ressemble, pour la forme, aux dtroits de l'Amrique sepU-iitriunale, et qui

dire,
ils le
reste, l'architecture
pendant plus de .aoo mtivs, du nonl-nord -ouest au sud-sud-ouest. La
monte, de ce cAl,
sur tout
Du
ctdie d'un autre qui est Irs-prs
colline d'.Amran est celle
le la
ont atteint leur but,
ils
gardien du tombeau.
Ce second sanctuaire porte
rien de rcmar<|uable.
suivre
que
ainsi
le
157
III.
coupole; <|uand
tacbeut et se montrent rcionnais,sanls envers
5oo
et
supercic quivaut peu prs i5 hectares.
se trouve
une grande quantit de monticules trs-grands, qui se pro-
longent jusqu' une distance assez considrable vers
l'est, et
dont une partie se dtacbe
vio-s
nord-nord-est pour former nue sorte d'enceinte.
le
louest
de
la l'uinc
se trouve
lequel je reconnus le premier le
un immense nivin, large

ancien
lit
le
d'
peu prs
5o mtres,
et dan.-
l'Euphrate. Cette opinion fut d'abord conlesie
cause des efllorcscenccs nitreuses qui s'y reriiaixfueut, mais elle u t adopte mainlt'iianl
par tous ceux
(|ui
socciqvent
de
la
topographie de Babylone.
Lais seul sur les lieux cause de
Aniran ibn
croissante
Ali,
dans
les jardins
i)ue lon voit
au coin
lai|uelle je
la
maladie de mes collaborateurs, j'entamai
lu noixl-i-st, et je fis faire
une vaste
des ouvriers. Daius cette fouille on trouva des tombeaux

)bjets, et
dont M. Frsnel, dans
la rolliue
ne tardai pus reconnatre, avec une certitude toujours
suspendus de Nabiichodonosoi'. Jabordai dabord
le
la colline
dlacbe
Iranclic en doublant le nondiic

pii
laient remplis
le
dillrenis
Journal asiatique', a dj rendu conqte. Dans l'un des
spulcres on vit encore jilusieurs couronnesdor repnisentant des feuilles de |ieuplier (ghariik);
on y trouva des ossements, des urnes cinraires et quelques fragments proveiiaul des tombeaux; eutre autres' des poupes antiques, dont les tenons de enivre l'-taieiit encore conservs.
'
astatHfvt.
i653.
Digitized by
Google
158
sjmlcies conU'Uont des objets prcieux sont rares; ccpeiiilaiit ou lombe.deleiiips aulrc,
Li-s
sur bien des antiquits curieuses. Quelquefois les cercueils, car ces constructions mritent
nom que
plutt ce
un
(jui,
Le
fer,
celui d'urnes, taient bards
de
fer rintrieur
sur les quatre cts, tait ceint d'une lame de
fer,
nous en dcouvrmes
ainsi
large peu prs de 8 centimtres.
i|uoique Irs-oxjd, avait compltement lclat de lacier et tait trs-cassant.
Ces toinbeanx ne
se trouvent quaux extrmits
du tiiimdus ou dans
jamais une trs-grande profondeur. Les cercueils sont gnralement

suivante
le
sont places d'autres bi'iqucs debout sur
le ct troit, ])our
pliagc couvert par des pierres en forme de
des
monuments plus
de
mais
manire
la
Henry Rawlinson, qui
de Nriglissor, dont
communiquai
moderne que
la
jai
Bagdad,
croit
mme
cercueil les briques d.Assarhaddon
de Nabonid. Cvst
ainsi quil faut expliquer lerreur
pouvoir conclure quelque chose de
dcouvert
le
et
former ainsi une sorte de sarco-
Les matriaux sont videmment emjirunls
toit.
anciens, et on trouve dans le
de Nabticliodonosor, de Nriglissor
lie sir
les ravins,
faits
fond en est form par deux ou trois briques babyloniennes, au-dessus des(|uelles
la
lgende
mais justement
les
prsence des briques
la
exemplaires que je
lui
sa mai i853, provenaient de ces tombeaux, dune poque plus
fondation de Sleucie.
La plupart de ces tombeaux ont t
nondne, un en trouve qui ont cha|qi
fouills
y a longtemps; nanmoins, dans
il
linvestigation sacrilge des pillards.
le gi'aiid
Dans
le lavin
y avait un pendant
doreilles dun ouvrage trs-fin, form dun carr auquel taient attaches, avec des cba-
mridional on rencontre des sarcophages en briques; dans l'un deux
de petites grenades dun
nettes,
des anneaux d ur
et
travail
extrmement soign. Dautres tombeaux contenaient
des bagues avec des pierres jircicuscs; une opale
un ccrele dor dune grande valeur. Les bagues,

ct de
masques
i|ui
les
probablement reyiroduisaient
dental nous fournil, entre autres, le

Keilscli.
il
tait
enchsse dans
boucles doreilles, taient trouves
los
portraits des mOrts.
masque dun enfant, d'un
Le ravin
occi-
travail qui rappelle les stucs
de
Les tombeaux contenaient prescpie toujours des verroteries de diffrentes couleurs.
Nous en avons trouv de toutes

pas moins de
les
grandeurs
3o centimtres de hauteur, mais
et
dimensions; lun des vases de verre n'avait
la
plupart taient trs-petits. Quelquefois leurs
formes taient on ne peut plus gracieuses; beaucoup avaient une ou deux anses. Nous dcouvrmes aussi une grande quantit de vases de terre, cuite et jieinto do manire rappeler,
par lornementation,
les
vases grecs; mallicurcusemeut les objets les plus volumineux taient
toujouis casss. Chose singulire, les pots
communs de
terre non cuite taient gnralement
rests intacts.
De
(|ucl
temps datent ces tondrenux Kvidemmeut de lpoque parthe. Les personnes en-
sevelies taient paennes, car la nature
de
la
spulture exclut lide dy voir des Juifs. Nous
avions cru <pic ces spulcres pouvaient avoir recueilli les corps des Macdoniens dAlexandre,
dont chacun, selon Arrien (lcpJitm dAtej^nitre, V), avait des couronnes dor;
la
spulture
pourtant na pas un carliet grec, mais porte un caractre asiatique prononc, ml seulement
Digitized by
Google
LIVRE
de traces de
la civilisation
hellîiquc.
Or
CHAPITRE
II,
159
III.
cet indice nous en
fait
justement supposer lorigine
parthe; nous savons, en outre, que les .^rsacides habitaient passagi^rcnient
menac dans son

Neanmoins
le palais, di'J
existence, des rois Irabjloniens, pcrsc.s, et d'Alexandre.
lorigine
de
On
plus ancienne.
est
lrlifice
trouve dans
trop de
les fouilles
fragments couverts de textes cuniformes pour ne pas y voir uue ruine babylonienne. Plusieurs inscriptions tr.s-curicuscs ont etc dcouvertes eu ce lieu, entre autres une tablette <[ui
rprscntait
quelques dieux avec
mciit rencontres.
laS
noms
au-dessus. Ces petites tablettes sont trs-frquem-
dpourvues dinscriptions,
elles sont
sont les endroits do lon tire

le destructeur
les
briques que lon extrait des constructions infrieures portent
de Nabuchodouosor, ou bien
le
et les fondations
plus de briques inscrites. Donc ce
monument
Ce sont
les jardins
de toutes
ils
Ti)v
Sicile
ii
est
touchaient l'Euphrate. Strabon dit que le jardin (ximos) tait prs du fleuve.
La description de Diodore
de
cette identification jusqu'. lvidence, et la mettre
les contestations.
souvent que les jardins suspendus taient au-dessus du Kasr; cette opinion
a cru
errone,
.Ali
suspendus de Nahuchodonosor.
Nous croyons pouvoir dmontrer
On
par
de Jriisab-m.
Et quel est ccl difice que reprsentent aujourdhui les ruines dAmran ibn
labri
nom
le
elles-mmes
fut lev
reinl la
premire hypothse, souvent mise, impossible:
remarque expressment que
le
du troisime mur
historien
jardin suspendu tait cit de lacropole (tsapi
ixpTtohv), et, sous cette appellation dacropole,
entend
il
le
chteau royal, car
dit
il
intrieur quil /Htourail Taernpole (tpiaxsi ixpdiroXiu). Josphe, daprs
Brosc, assure que
le
monument
tait
dans
la
part on ne peut dduire des passages des ancens, que. cette
au-dessus du Kasr
mme. Quinle-Curce
penxile* horli sunl^
euinmam tnururuin allUudinem
dit
tok ôuriXciois); mais nulle

omvre merveilleuse ft construite
cit royale (cv
Super arre
rulgaluiii
fneeorum Jabulie miraailum,
irquantee innllanimque
arbanmi
uiiibra el
pru~
de Quinte-Curce qui parle des ao stades de
sa
circonfrence, ne sapplique pas au Kasr, mais la dernire enceinte. Dailleurs tout
le
reriliUe
amtmi. Mais arx, dans ce
passage
suit exclut la
qui
construction.
p,is.sage
pense quun
Le sens des paroles de Qniiite-Curce
murs
la
Au-dessus de
lacropole slve la
la
et
un
murs du chteau, qui ne
instant sous le
les jardins
mot arx
le
sont, dans cette supposition,
soient gals par la terrasse des jardins
des murs du palais. Dailleurs
Cependant
il
Kasr,
que
comment peul-ou
les parois
suspendus? Dana ce cas, lauteur
commettre une faute grossire, aurait d sexpliquer sur
avait sous les yeux.
lev au-dessus d'une aiiliv
suspendus, galant en hauteur
lancs. s Qu'on se figure

les
e.st
ait t
plus leve (les tours), et agrables par lombre d'arbres nombreux
merveille connue par les rcits des Grec*

partie des
nionumcnl
tel
llvatioii
dire
que
des quatre faades,

latin,
sous peine de
des jardins au-dessus
ny pouvait penser aprfts les rcits des auteurs grecs quil
les
mots de Quinte-Curce,
blent avoir t la cause de cette confusion. Ecoutons
la
tu/jci-
rce,
mal interprts, sem-
description de cet auteur
Digitized by
Google
I6U
On
a ronstruit .sur lu rocher des
piliei-s
qui soutiennent l'ouvrage entier; sur ces piliers
on a tendu un iotum form de pierres carres pour supporter
une grande hauteur,
pour
et
cumme
tfruclilieul tout
!t
npargne pas
mme
au.x
ouvrages manant de
muvres de
les
la
main de l'homme, mais
dure sans tre endommage, car

unes des autres de
les
pieds.
elle est
Ceux qui
ela voient de loin peuvent croire que cest une fort qui sadosse une montagne.
suspendus sont l'uvre dun
conte <|ue
par l'amour de sa femme, laquelle, possde par
des
forts et des bois, poussa
qu'elle
nature, cette masse, qui est charge des racines de
la
pareille fort,
soutenue par vingt parois trs-larges, distantes
les jardins
et
taient cultivs dans leur propre terre. Et, quoique la vtust
du poids d'une
elaiil darbres et
sils
Bo pieds de hauteur,
circonfrence; ces arbres ont jusqu'
seulement
'tue s'attai|ue pas
la terre v-
que leurs troncs occupent
"gtale. Cc-s ,souhas.seinents soutiennent des arbres tellement forts,
un espace de 8 coudes de
quon y dpose a
la terre
provenant des irrigations de
rsister riiuinidit
roi syrien
le dsir
son mari imiter l'amnit de
On
ra-
rgnant Bahylonc, vaincu
de se trouver
la
campagne dans
la
moyen d un pa-
nature au
reil travail, e
Apparemment, ce
construit
une
Strabon
n'est
pas au-de.ssus d'une maison, quelque solide
XVI,
p. fiu8, d.
Didot) .sexprime ainsi
Les monuments de Bahylone sont compts parmi
est construit
Il
fjiapoiTors) s'levant les

dcriiiei's sont
r/SnsIruils
(|ui
les sejit merveilles,
a la forme d'iin carr dont
de plusieurs terrasses formes par des
unes au-dessus des autres,
piliers, ainsi
que
le sol
et
long des<|uels on a dispos des turbines
mouvement
largeur. Le jardin est situ sur le fleuve
Oiodore
le Sicile (11,
11 y avait aussi,
maiti'cs.se.
mais
soutenues par de gros
On
Le jardin
prsente une monte accidente

oUi
'
aiit ainsi
et
la ville
par
la fois la
Ces
voAtea, sont
Des hommes, dont
le
suspendu, qui
le lit
cest
le
milieu, et un stade
stend de
iilait
pas l'uvre de
construire pour complaire sa
demanda, dans son

artiliciclle le
dsir de
caractre
chaque ct, environ de quatre plthrea;
des dilices qui
s'y
pesanteur de
1a
il
tiennent les uns aux antres, en
une mise en scne thtrale. Au-dessous des montes
arcades, pour supporter
le.s
le jardin dit
d'un roi syrien postrieur, qui
la Pcrsidc.
piliers.
rarines des plus
arrive l'tage suprieur par
^x'jj^Xecu'j.
Celle-ci tant, ce que l'on dit, Perse d'origine,
du pays de
les
coiiinie
voir des prairies accidentes, que le roi imitt par une plantation
.spcial
le
xa-
mme.
x) est encore plus explicite
auprs de lacropole,
celle
mme que
voiltcs
sans cesse et font monter l'eau de l'Euphrale dans
jardin situ tout prs du lleuvc. Car le Heuve coupe
SiMuiramis,
de
chaque ct est de quatre
de chaque terrasse,
en briques cuites jointes avec de ras|ihalte.
cscaliei's, le
l'ouvrage, les mettent en
de
rreux et remplis de terre pour qu'ils puissent contenir
grands arbres. Ces
des
qu'on
fort.
(I.
jardin supemlu (xonos xpepooTs),

pllhrcs.
(jnclle soit,
artiliriellcs.il
masse du jardin,
y avait des
et ces arcades hautes
Digitized by
Google
LIVRE
II.
tllAPITRE
161
III.
ectaient plus longues et s'avanaient sur relies qui taient Lties au-dessous. La dernire
irvoiUc, la plus leve, avait
r plate-forme,
irtruits
ede
5o coudes de hauteur; au-dessus
dont l'lvation galait celle de l'enceinte crnele. Puis
avec une grande solidit;
l'autre
d'elle se trouvait la plus
ils
haute
cons-
les piliers taient
avaient aa pieds dpaisseur, et chacun tait spar
par un intervalle de lo pieds. Les tages taient couverts par des poutres en
e pierre qui mesuraient, avec la partie qui dpassait, iG pieds de longueur et U de largeur,
un puri)uetage de roseaux ml de beau-
e L'tage ainsi construit avait sur ces blocs de pierre
rcoup d'asphalte, ensuite une double couche de briques

esinie structure tait garantie par
apporte ne pntrt pas dans
de
relies
une couverture en plomb,
la |irofondeur.
terre dune hautciiY suflisante
Sur
pour contenir
avec du pltre. Cette
que l'humidit de
afin
ces substrates,
les racines
troi-
la terre
on accumulait une masse
des plus grands arbres. Toute
celte surface, en forme de plancher (aô) aplani, tait remplie darbres qui pouvaient
enchanter
le
spectateur par leur grandeur et leurs autres agrments. Los tunnels eux-
mmes
emplacements en grand nonihre
recevaient la lumire par les votes qui leur taient superposes;
sjourner.
Au niveau de
la
vue
et oITraient
la
beaucoup de
pour que
varit,
la
hauteur: un
du dehors pt
tirait
Ce
Philoii
jai-diii,
comme
de Byzance, sous
je
le
lai
nonc plus haut,
nom duquel
il
instrnrlive des jardins suspendus, dans le petit crit oepi Bcafii-rcov.
de pierre
le plus
tait
d'une
ensuite, dans
la cit
Nous ne citerons que
monument
royale, un difice reposant sur des subsLi
(i>xXfZfiaTa Xiflir) qu'il leva une hauteur trs-considrable, en leur
<|uil
pouvait lapparonce de collines naturelles.
diverses espces, et construisit ainsi ce quon

faire plaisir sa
ron.s-
une description peu
Brose, qui, bien ipie moins explicite, lend compte de l'aspect gnral du
fit
l'eau
Nous ne parlons pas de
Nabiichodonosor
pussent
y avait un
par ces moyens une i|uantit d'eau du fleuve, sans que personne
s'en apercevoir.
tniction plus rcente.
avaient des
il
pour porter
dilice ayant des tranches peri>endiculaires (iaropts) et des machines
ils
les rois
plus leve (ex rs utxt)^; ntâvelas),
femme qui
nomme
avait t leve en
Il
planta partout des arbres de
les jardins
Mdic,
et
urtioii.s
donnant
suspendus;
il
les btit
pour
qui aimait beaucoup l'aspect
des rgions accidentes.
Quelles sont donc les conclusions que nous pouvons tirer de ces diffrents auteiim
concordants entre eux? Les voici
Le jardin pendu
Il tait ct
Il tait
Il
tait
de ce dernier, dans l'enceinte de la
cit
royale;
sur le bord de LEuphrate.
occupait une surface considrable, puisque sa plate-forme avait encore i6 pitines
carrs, plus d'un hectare et

Il
si
un difre spar du ckleau royal;
tait sur la rive
droite,
il
'*
demi dtendue.
gauche, ou orientale, car, dans tout
n'y a plus la
moindre trace dune
si
le
parcours de lEuphrate sur
la
rive
vaste construction, qui aurait rendu inqiossible

at
Digitized by
Google
E\1'I)ITI0\ E>
I6i
au fleuve de
ijuilter
sou ancien
el
lit
MSOPOTAMIE.
un nouveau sur
de
sen frayer
le
Kasr, qui est le c.lulteau
les
ruines dune telle
ronstriietion.
Donc
le
jardin suspendu ndtait pas
Puis, cet difice ne pouvant tre Baliil, qui ne reprsente
montrant tout ce qui caractrise
le Tell .Aiiirnii ilin Ali
aucune des conditions voulues,
situation, l'tendue, et tant la
la
seule ruine laquelle tous les passades des anciens crivains jieuvenl se rapporter.
Nous concluons avec certitude

Lr
jarilin
la
combattre; mais
la
est, selon lui,
mm
le
dex jardin
Hmpmdii
Smirami,
rie
ntlne iimnmtê colline dAmran Uni Mi.
Aucune objection srieuse

de
sunpendu de \nlmehoduiuuor, connu xiim
a crist/n o sc Irtmre
pu tre
na
faite
le seul arf>onient qu'il
au moins quatre
notre identification.
apporte,
cest
\l.
Ilawlinson a essay
que ltendue du Tell-Aniraii
plus |>rande que celle que Diodorc de Sicile cl Strabon
fois
attribuent aux jardins suspendus.
Le savant anglais, qui semble avoir mis cette objection seulement pour en rormuler une,
encore
est
jours
fait
avoir
dans l'erreur
ici
la vellit
l)io<lore.
ceinlc
de
la cit
la cit
ne cadre pas avec
(|uelle
mur,
et
de io stades, n'avait, selon cet auteur, qu'un [larcours de so stades?
Dailleurs jaccepte, jusqu'
comme
de
royale, (|uand
de hauteur, ce qui
ilins
suspendus
pourtant
cessaires
Donc,
il
faire
le chiffre
peut s'appliquer
Sloii
pitines carrs, mais
les
le chitfre
mura
de bo brasses, ou 3oo pieds

telle
que
les jar-
ne peut avoir eu une base de hoo pieds (isti mtres) seulement,
comme
celle quelle a dil avoir; ensuite la
monter
leau et
une maison royale et
pour arroser
le
les
plate-forme, qui n-
jardin tout entier.
de i6 plthres carrs, que donnent du
esp^knt
reste
Diodore
et
Strabon, ne
base, mais au sommet. Lelui-ci avait alors une tendue pareille A
tr^-e<m>mode.
Un
heclere
el
machines qui taient n-
opioioru de M. ReirlinHon en 1859, cette cnecinle est d'oriipnc i^rthe, aiusi
oTjp*f. C'etU un
donnes des auteurs
puisqu'il s'levait au-des.sus des
un granil rle, aurait t trop petite avec une base aussi restreinte,
la
de
deu-
devait tre plus long
ipii
jti
])lale-furine qui existait selon
nous naccepterions pas
avait sur cette plate-forme
pour
de
une lvation norme. Lu tout cas, une montagne
est
l'ont t
res.sairenient jouait
la
le
le chilfrc
une hauteur considrable,
mme
surtout avec une lv.ition
'
preuve du contraire,
tendue du tomme! de
la cit
mur
Diodorc dans son apprciation du troisime mur, qui avait une
une hauteur encore plus grandes, tandis que
longueur
classiques. Le jardin avait
semble
donne une largeur de 3oo pieds
que
celui
il
le chiffre
dimensions du second
aceepte-t-il par hasard les
a tou-
Il
donnenl A Babylone,
royale'; et mijouiirbui
royale, A laquelle Diodorc, suivant Ol-sias,

Suit-il
plus tendu.
fois
ipie tous les auteurs jp-ecs
de rejeter une identit prouve, parce
Le colonel Kawlinson
une hauteur gale?
et
Amraii n'est pas qiiaU-e, mais douce
peu de ras de l'tendue norme
voulu autrefois ras.serrcr dans l'enceinte de
qu'il a
ii'ft-t-l
pjit
la
be^nin de sen
S9 rw.
Digitized by
Google
LIVKE
cour du Louvre, ce qui
maisons royales
ii'csl
Cim-lTllE
11,
168
III.
pas iiormc pour un jardin plant d'arbres, contenant des
des hangars pour conserver des macliines considral)les.
el
Qu'on SC ligure donc dans
la
cour du Louvre une pyrauiidc de loo mtres au moins de
hauteur, c'est--dire galant en lvalion
crois
la
du dnie des
Invalides, dpassant de la
moiti Notre-Dame de Paris, et ayant tout cet appareil au-dessus de sa plate-rorine!
Mais, d'ailleurs, les liiniterdu Trll-.\nir,an ihn Ali ne sont pas trop tendues. U'ahord
la
ruine a gagn en largeur ce qu'elle a perdu en hniileiir, et tout ce qui couvre aujourd'hui
de
la vaste surface
l'tendue de l'antique difice. Les fouilles,

truction
servait
du jardin
mme
en
ne marque pas ncessairement
5 hectares de la colline mridionale
du
prouvent bien; caria vritable cons-
reste, le
reposait sur nu monticule artificiel, et cette colline, faite de main d hnninie.
temps de soubassement.
conduisaient
C'est l'intrieur
de ce
les tunnels <|ui
Le ravin qui aujourd'hui partage en deux fractions ingale
nionliciile qu'taient in-
eau de lKiiphrale au-dessous de
iiags
jardin.
plate-forme du
la
partie septentrionale,
la
peu
considrable, de celle du sud, et qui est plus tendue, nous prsente sans aucun doute
restes d'un
de ce canaux
.souterrains. L'boulemciil
du
donn
terrain superpos aura
sance au ravin que nous voyons encore. Les traces d'un autre canal conduisant sous
hauteur de
la
plate-forme sont encore visibles. Je
de-sac qu'on voit sur
la
lis
faire
i-enoncer, par crainte d'boulcmcnfs
des fouilles dans
que
carte; mais, malgr les indices
le
Ig.
naisla
fond du cul-
je rencontrai, je fus forc
de
menaants, l'exploration de ce tunnel, qui, connue
autres droite et gauche, iboutissait probablement un r*servoir souterrain.
les
C'est dans ce monlicnie trapcxoidc (|ii'ont t trouvs le cercueils el les
aucun
parl, et dont
j'ai
n'a t
dcouvert dans
jardin suspendu. Cette ciirniistaiicc, relative
faveur de l'assimilation de
oui
dit tre faits
quand
dserte, cest--dire
la colline
Amran
l'dilice subsistait
Au-dessus de ce inunlicide
rain, permcllcnl dattribuer,
tement 8
pltlires
ibn Ali aux jardins suspendus; car les
tombeaux dans
a fuit des
un cimetire
le
ifa rien qui puisse
s'levait, cuiifurniment
Babvlniiieiis, le vritable difice,
tombeaux dont
la partie c|ue jadis couvrait le vritable
dcouverte des lombeaiix, milite encore en
tombeaux
encore, el (|unnd Babylone n'lait pas cumpllemeiil
du temps des Parlhes. On
jardin, et l'appropriation de la localit
la
soubassement du
nous tonner.
aux habitudes architectoniques des
auquel nos mesurages,
ainsi
pour chaque ct, une largeur de
que
In
couGguration du ter-
5o mtres,
ce qui
donne exac-
de c6t (a5a mtres). Ces 8 pllhres taient occups parla construction
des piliers qui, sans doute, entraient profondment dans l'intrieur du monticule, et dont
quelques-uns devaient forcment atteindre, leur base,

le rservoir dj
le
niveau de fEupbrate qui alimentait
nienliunn; puisque ces piliers avaient une largeur de aa pied, et que
10 pieds d'intervallv
les
sparaient les uns des autres, jadmets
comme nombre
des piliers
vingt-cinq.
Au-de.ssus de
In
la
terrasse forme par ces construclioiis, s'en levait
continuation en bout des
mmes
piliers;
ils
une autre soutenue par
peraient le plafond de pierre et le parquet

SI
Digitized by
Google
terre.
Il
un
lon atteindra dj
ne faut pas se ligurer
s'agit
ainsi
form,
le cliilre
cux-nimcs avaient une hauteur de 5 o coudes, selon Ctsias;
mette 5 o pieds, et
Il
pour IVpaisseur d'un tage
faut bien admettre,
et les tunnels
il
MSOPOmtlE.
EXlDITtON EN
de
mot de
le
Ce qui confirme encore mieux
que
l'on
piliers et
quivalant notre terme de tunnel;
comparable nos caveaux; lespace
tait
piliers.
deux
les
comme
voiUe.
d'une construction forme par des
occup par des ranges de vingt -cinq
de ao pieds,
niais
chilTre trs-considrable.
chiffres
de
rffr et
de mn{{t-deux',
c'est la
longueur
des blocs de pierre transversaux, value i6 pieds; les piliers tant loigns de lo pieds
de
lun
dalles
lautre,
les blocs
de pierres
tait
dpassaient de 3 pieds de chaque ct. Le vide entre les deux
donc
de
aussi
6 pieds. Cette circonstance milite singulirement en
faveur des chiffres de Diodore.

L11
difice
comparable
est celui des mille et une colonnee
peu prs exacts, sauf
Si les chiffres des anciens sont
la
4 in bir direk)
de Constantinople.
rduction en mesures grecques,
la
dernire terrasse (iriâic/x) tait soutenue par un carr de colonnes ou piliers, cest--dire
par cent de ces constructions. Car treixe
pour
les interstices,
fois
22 pieds, pour
totale
les
de
quil
plafonds des votes et
l'difice,
douze
fois
0 pieds,
donnent o 6 pieds.
En admettant maintenant
ail
eu quatre rangs de terrasses,
de hauteur au monticule du soubassement,

compris
les piliers, et
260
les
et
et
en donnant 5 o pieds
une hauteur gale chacun des tages, y

(Mpn), on arrive, pour la hauteur
parquets de terre
pieds (78 mtres).
Dans ce cas, on arrangerait

Premier tage, de 25
les chiffres
Deuxime tage, de 91
fois
Troisime tage, de
fois
de
la
manire suivante
s5 colonaes, occupant un carr de. ...
fois
Quatrime tage, de i3fos
21 colonnes, occu[U>nt un carr de.

1
. .
colonnes, occu{)ant un carr de ...
3 colonnes, occupant un carr de. ..
750 pieds de
66a
ct.
535
5o6
Daprs cette valuation, chaque tage infrieur dpassait l'autre de 6 h pieds sur
de 128 pieds sur
et
le
ct,
la faade.
C'est ainsi (|ue les terrasses entouraient, sur trois cts, la couslrtiction suprieure, et ces
plateaux formaient ce qu'on appelle l'iriâvzfa,
quatrime ct, oppos au fleuve,
hauteur de
la
dait plus
On
ldifice,
slevait
la
vue. La ruine semble indiquer que le
perpendiculairement ou verticalement dans toute
ce qui rendait certainement les vues du jardin plus varies, et ren-
imposant laspect de
ldilicc
du ct de
la terre.
ne peut gure adopter une hauteur plus considrable pour
devaient masquer les gradins, ce quelles nauraient pas

dessus de
'
Voir
la
la
cime des arbres
la
doacriplioD de Diodoro, p.
les terrasses,
fait, si lon avait
car les plantes
vu reparatre an
construction de ltage suprieur.
6i
I.
5 et 5.
Digitized by
Google
L1VHE
csl possible
Il
de 33 pieds, et
|H)rte croire
que
rendre solide
la
Du
ct de
CIIAPITHfi ni.
II.
encore que, par paisseur
(lu
ou
pilier,
IBS
ait
voulu dsigner un niur large
sparait les unes des autres les voAles larges de lo pieds; mais tout
(|ui
les architccl(>a
ont choisi
le
mode
ci-dessus indiqu,
devait suflire
(|ui
pour
construction, sans apporter dans l'ouvrage un surcrot de travail inutile.
lest le
mur
tait trs-jirubahlement plein sans tre
perc par les galeries, et
ce mur, de 3 . 0 pieds de hauteur sur 3 3 de largeur, pouvait garantir rdificc contre le
danger de s'crouler.
que
Jusvju'ici,
je sache,
inscriptions cunifuriues;
aucune mention des jardins suspendus ne
il
est
cylindre de Pbillipps, le texte de
probable que celles

lu
dans un temps de beaucoup antrieur

miiie
du passage de Brose,
de sa fondation.
postriorit
la restauration
de
la
tel
Jai
la
qu'il
et
la
que
la circonvallation
Tour ( Bir^MImroml )
de tant d'autres divinits, tombent dans
fut la cause
dans
la
.1.
Donc
C.
il
que l'union
les seize aies
nomme
la
suivit la destruction
seize ans <pii la prcdrent sont bien remplis par les autres
Si
la
de Babylone,
qui s'cou-
campagne de Jude. Nous savons qu'une
de notre merveille; on
est trs-probable
le
fondation des temples
Ainytis, fdle
du
Astyage, et le mariage doit avoir eu lieu aprs l'avncment de ce roi, qui date de
avant
les
nous csl conserv par Jusplie, semble indiipier
dj expli(|u ailleurs
lrent entre ravncnicnt de âl>uchodonosor et sa
femme mde ou perse
se trouve
nous possdons, par exemple,
et i|uelques autres, ont t rdiges
construction des jardins suspendus. La tvnieur elle-
Pyramide [Babil) et de
de Mylitta, de Mvh'odacli
<|iie
Compagnie des Indes
roi
5g5
de Jrusalem, elles
uvres do Nabuebodonosor.
pouvait fouiller profondment pour rencontrer les soubassements et la pierre an-
l'on
gulaire de l'difice, charge d'une inscription ijui doit y tre encore, on trouverait trs-pro-
balvlemenl
la
mention de
la
destruction de Jrusalem.
Ce monument peut
d'un boinine g(pii veut complaire sa niaitressc dont il craint
probable, est nanmoins bizarre; dautant plus
dune grande beaut. La
montueuses
et
liislorique,
que
les Juifs
folie
quil
avait
non
de Nabuebodonosor
avoir t luvre
L'ide
l'infidlit.
loin
mme,
fort
de Babylone des conli-es
me semble
tre
un
fait trs-
ont naturellement exagr dans leur haine justifie; mais elle ex-
plique parfaitement l'incapacit, pendant les dernires annes de sa vie, de Nabuebodonosor,

i]ui,
Il
du
reste,
mourut
serait possible
l'gc
de soixante-trois ans.
que, dans quelques passages des inscriptions des autres
se ft trouve de mentionner cet difice.
Malheureusement
le
plus grand et
rois,
le
une occasion
plus iniportanl
de CCS textes ne nous est connu, jusquici, que par fragincnl.s; mais nous avons lespoir de
pouvoir obtenir un jour des notions exactes sur celle merveille du inonde, qui confirmeronl,
dans
les
points gnraux, notre opinion sur lidentit
conslruclion
Il
dit,
sil
du Tell-Ainran,
et nus ides sur la
du monument.
ne parat pas que
lexistence des jardins
suspendus
U est vrai, que luvre durait encore de son temps
ait
t trs-longue. Quinte-Curce
[inviolala durai),
mais je ne
faut prendre celte expression la lettre, Diodore jiarle, au contraire, limparfait,
sais
pas
comme
Digilized by
Google
EMKDITION KN MSOl'OTAMIE.
I6(i
d'une chose passe; cependant Strabon, qui tait n en Orient, emploie
menliunne pas
les jardins
suspendus, et
prsent. Pline ne
le
seuleineat que le temple de Belus subsistait
dit
encore Babjlone.
Les rois perses ntsidaient riii>er Babyionc; on les croyait bien heureux de pouvoir le
faire,
et certes
par
ont dit tre sduits surtout
ils
prsence du Jardin suspendu
la
Alexandre y passa quelque temps pendant sa maladie, comme nous lavons dit; il fut transport dans une de ces constructions voittes qui contenaient des habitations royales dont
Uiudore nous
a transmis le souvenir.
Certainement on pouvait mnager dans
des voitles, qui avaient sa pieds de longueur
quand on prolongeait
bitables, surtout
Outre ces
il
y avait aussi des habitations sur
du hangar des machines

Mais, aprs
la
et
faire
avec
facilit.
un personnel trs-nombreux pouvait
les terrasses et tout
fait
en haut, prs
irrigatoircs.
mort dAlexandre
et la fondation
lrans|K>rt, rien n'encouragea plus la conservation

les
les interetices
lo pieds de largeur, des rduits trs-ha-
chambres, ce quon pouvait
construites sous les votes, o
salles
trouver place,
les
de Sleucie,
le sige
de ce curieux
et
de l'empire tant
unique
difice.
Quoique
Parthes paraissent avoir rsid Babyionc quelquefois, ainsi que l'attestent des passages
des anciens, quoiqu'ils aient restaur le rempart de
du monde devait
chasse, cette merveille
prir,
royale pour en faire un enclos de
la cit
du moment quon
cessait
de se soucier de
sa
conservation. La moindre interruption dans les arrosages devait dterminer une scheresse
fatale rcxistencc
des arbres, car
est aujourdhui, dun
le
ciel
de Babylone
tait,
axur impitoyable pendant prs de
six
du temps dHrodote, ce
mois de lanne. Dautre part,
certaines plantes, qui presprent par la scheresse, devaient se dvelopper au
des autres, et quelquefois entamer
dranger
et
les niasses
la
de pierre par
<|u'il
dtriment
muraille elle-mme, brLser les revtemenb des piliers,

la
chute de leurs soutiens.
Sil
faut croire ce
que rap-
porte Philon de Bycance, que le colonnes de pierre (fOiroi xtoves) taient couvertes non
comme
pas de dalles de pierre,
que ce
latteste
bois est insensible lhumidit et
tt sensuivre.
artificiel
Il
ne
faut
iodorc, mais de traverecs de palmiers, [varce
non expos h
la
pourriture,
ments funbres.
11
la
ruine devait bien-
donc pas stonner, que dj, du temps de Parthes,
employ comme une espce de cimetire
ait t
a encore
la prompte destruction du
une circonstance dont
monument
cest la
il
et
nous
faut tenir
ait fourni
le
monticule
tant dorne-
compte pour expliquer
prsence de tombeaux
si
nombreux, datant
dune poque peu loigne de celle des Perses, et qui semblaient trouver une place trs-
convenable dans un parc ou un jardin,

I.Euphratc
transformer
le
lui-mme
monticule
et ses inondations devaient

artificiel
cl le jardin
galement hiter
1a
dvastation
et
suspendu en un terrain qui paraissait tre
produit par la nature seule. Les votes scll'oiidraient par les crues deau qui envahissaient
Tom
^99t).ts iftmfitiw, iv h*v).vt
rw
itiyovrag,
etc. (IMul.
ertHo, cap. \ii.)
digilized by
Google
UVHK
les e^maiix
souterrains, l,smlis
que
CHVPITRf:
11,
ilcstrudion de
la
la
11)7
III.
partir supt^riciire pesait iii|;aieiueiit,
sur diffrents poiiiLs, d'un po!ls plus considrahie que ne
lavait
|)rvu le calcul des ar-
chitectes babyloniens.
On
deniandcra peut-tre d'o provient quaujourdliui aucun des blues de pierre
sommes
retrouv? Je rpondrai d'abord que nous

taient
srement en pierre; mais
aient t construits ainsi.
nest
il
Qninto-Curce parlent des pierres
et
semble
mme
les
transvei'sales, tandis
mode de
employ,
le
que Strabon
nom duquel on
fait
se tait leur gard

(vJ/aXiiaifiSori xa.ij.%-
courir le livre des Sept
expressment des traverses en bois de palmier, ce qui se rapproche singu-
metreillei, parle
il
tages suprieurs
les
exclure par son expression de terrasses votes
puroTs), puisque Philon de llyiance, sous
lirement du
nait l't
toucher aux substruetions qui
une divergence sur ce point. puisi|ue Diodore
nu moins
y a
Il
et
loin le
nullement aussi certain que
l'un
btir
pour
dans ces pays, de nos jours. Peut-tre l'un
les
tages du
lias, l'autre
pour
les parties
et l'autre
procd a-t-
suprieures de
ldilice.
Mais, en aucun cas, l'absence actuelle des pierres ne saurait tre une raison jK)ur rejeter
riilentilicalion
de l'Amran et des jardins suspendus. A coup
plus expose servir de carrire, et certes les
villes i|ui se
s<ir,
aucune autre ruine
n'tait
sont leves les unes aprs les
autres dans les environs de rajitli|ue Babylonc ont d utiliser celte l'e.ssource abondante.
Il
est
avr, par
des anciens,
les textes
comme
par
les inscriptions, i|uunc
grande masse de
pieiTcs entra dans la consli uclion diS difices de Babylonc; mais ou nen trouve plus nulle
part
la
moiiidi'C trace, et je
considrable pendant toute
pont
lie
ne
la
me
souviens pus davoir vu un bloc de pierre tant soit peu
dure de
mon
investigation. L'oblisque dit
de Siiiiramis,
le
lEuphrate, ont d ncessiter lemploi d'une masse considrable de ces matriaux,
mais jamais
la
moindre trace de leur prsence
na t remai-que
dans
sauf le lion de basalte; tandis i|ue des petits fragments de basalte, de
les
constructions,
iii.-irbrc
et
de grs,
qui couvrent la surface de Babylonc, nous garantissent rancienni' existence des blocs de
pierre, et en expliquent en
mme
temps
Une question que jai rserve pour

din tait
du ct du
anciens ont mis
la
fleuve
la disparition.
la fin
ou du ct de
faade haute du ct
c'e-st
la terre.
du
celle
de savoir
si
la
favade escarpe du jar-
Je sais que quebpies rcslnuroleui's des difices
lleiive.
Je serais de leur avis,
si l'tat
de
la
ruine
ne semblait pas sopposer cette opinion. Ldifice devait imiter laspect gnral dune montagne, but que, certes,
il
naurait pas alleint, si,
vu du fleuve,
il
avait prsent les votes
et des piliers.
Digitized by
Google
ICS
CI1APITHE
Il
il
IV.
IL.
(TOMIIE.M UE BLtS.)
Nous passons
royale.
nom
s'appelle aiijourd'liui Habit, el
antique de Babylone. Nuus avons dj dit que
Muitjriiheh;
c'est
nom
(|u'ils
que
la
cit
ainsi dire, lui seul, le
de nos devanciers l'appellent

Habit,
quelquefois Maktoubeh
Un
donnent au Kasric nom de Mudjelibeb
reste,
avait dj prcd en adoptant celte dsi{>nalion, qui doit se substituer
introduit par Ricb.
Babil ne porte pus son
nom
sans raison; ce tiiniulus peut bien |>asser pour
mme
plus imposante de Babylone, sans
eicepler
masse norme de 8o mtres de longueur

la
rsume, pour
lu (iluparl
tort, car les Arabes ne l'appellent
cia ruine, s tandis
M. Layard nous
au
qui est situe tout au nord de
iiiainlcnant k la troisiino ruine,
Ce monticule
cl
main de riioinme, dans un terrain parfaitement
encore davantage
grandeur crasante de
la
Vers les cts nord et ouest. Babil
est
le
ruine la
la
Biis-Niniroud. Qu'on se Ogure une
de ko mtres de bauteur, tout accumule par

plat, et
dont l'aspect dsert
fait
ressortir
cette ruine.
trs-endomniag;
coin
y innni|ue tout le
il
nord-ouest, de sorte que le plan actuel reprsente un trapzode assez informe. Dans
du cle ouest, une langue
partie septentrionale
forme par une vaste incision (ou un golfe,

qu'elle olfrc,
donne
si
l'accs le plus facile la
se
dtache dn reste de
la
du
la
ruine; elle est
je puis dire ainsi), qui, par la pente
douce
plate-forme dchiquete de ce monceau de
briques. La faade occidentale court peu prs du nord-nord-est au sud-sud-ouest, et, dans
sa jonction avec le ct mridional, atteint pres<]uc l'angle
Lue autre
incision se trouve
lement monter par
avec
premire chose qu'on aperoit,

et
au sud de
facilit.
la
de l'ancien
difice.
premire dont nous avons parl
on peut ga-
Arriv en haut, on trouve un petit plateau accident;
c'est
qui montre beaucoup de traces d'excavations des chercheurs de briques. C'est
que
je trouvai
la
une sorte de plaine qui a prs de 70 mtres de large,
une inscription grecque fragmente
ainsi
conue
l aussi
MNHMATOAE
OSEZTIKA
NOSOSnOTEI
nOAAOItINT
HrAAlSENS
OISnOAAA
'
tQMATA*
La pierre
tait fruste, toute
la
partie droite manquait. Mais ce qui reste
montre
claire-
Digitized by
Google
LIVRE
ment que
70, dans
l'an
avant
J.
CHAPITRE
II,
169
IV.
cette inscription tait rdige en distiques et qu'elle devait
d'un Grec. Le chiffre en haut

l'autre, l'an
est
un
ou un Q; dans
go des Sleucides;
honorer
premier cas,
le
mmoire
la
indiquerait
le teste
3&a ou 333
ce qui correspondrait aux dates
C.
Je Gs faire des fouilles dans les lieux environnants, pour retrouver le reste de linscription,
mais sans obtenir aucun rsultat.

Les ingalits de terrain donnent
pas seulement
que
les
la
ruine un aspect des plus tranges; mais ce nest
sommet du tnmiilus qui
le
de
offre
des cavernes
Ilich parle
Dj
lintrt.
Arabes nomment terdb. M. I.ayard y a continu
une grande
les fouilles
pi-ofon-
deur, du cot du nord. La tranche qu'il Gt avait sans doute ]iour but de rejoindre,
l'intrieur, le tunnel qui exista jadis
ment
des excavations qui
faire
babyloniens), dont
le
dans
la direction
conduisirent une
de
louest.
l'est
chambre
le
M. Rich Gt gale-
3 pieds carrs (13 pieds
parois taient faites de briques, mais qui tait compltement remplie
les
de poussire.
Nous trouvmes galement des

en
haut, auprs
pierres, des briques, des verres
des dbris de constructions,
aux temps babyloniens, quoique
le
qui
chodonosor, et que sa restauration date videmment de ce

truite
de briques crues, en partie, et
tes avec
les
roi.
que
la
Henry Rawlinson semble
sir
siibstruction d'un difice
Lintrt principal
points cardinaux. Le cAt sud
la
immense.
la jirsence
est cons-
de bitume ml de
nier'; elle indique que la partie existante

-
qu'il fait
et lorientation. Celle-ci suit les
mesure encore 180 mtres,
avec
la
longueur du stade,
le ct oriental, quil doit tre le
et
est
quatre
montre,
point de dpart des fouilles
des mesurages futurs.
et
M.
Thomas
a Gdlement reproduit laspect de ce curieux reste de ranciciuie Rabylone,
qui ne ressemble plus aujourd'hui au dessin du livre de M. Rich, et que

insr dans son dition
d'Hrodote. Je ne
me
truction en hriques qui sy trouve la droite
surplomb. Je ne
comme je
me
rappelle
jias
de
la
'
Rawliruon.
fifroiiotu,
t.
la
la
et qui ressemble
construction gauche, qui regarde

les constructions, sans
le
nord. Si,
doute modernes, ont
de Rich a d tre pris au nord-ouest de
(piestion
norme consune fentre en
ou chercheurs de briques. Notre dessin prsente
rive oppose, mais relui
Abordons maintenant
non plus
M. Rawlinson
souviens pas d'avoir vu cette
du lecteur
de Rich est exact,
le pense-, le des,sin
t dmolies par les sakkhrt

^
remonter
La partie infrieure
des excavations se rattacherait surtout au c6t mridional, qui
presque entirement conserv, quant h l'tendue
par l'angie droit
fouillmes
pas
revtements seuls taient en briques cuites, cimen-
du mortier. Nous avons constat, daprs Rich,
roseaux, quoique
n'a t
mme; nous
nous paraissaient
ne
tumulus lui-mme recle beaucoup de briques de Nabu-
la
la
ruine vue
ruine.
de l'idcutiGcation de Babil. Elle ne date pas d'hier
11. p. .S7S.
I.
Digilized by
Google
170
divergence qui sparait
la
prendre
Ricli et
Hennell
prouve,
le
de Rennell, taudis que tous
le parti
les
de nos jours, M. Rawlinson dut
et,
autres auteurs accdent l'opinion du pre-
mier exploraleui' vritable de Babylone. Kliennc Quatremre

Remiell; niais, malgr
vant orientaliste a
manqu
ayant
Rennell,
Babylone
me
semblent nullement dcisives,
Henry Rawliiison
et
Quatrenire considrent Babil
paHe Hrodote. coutons d'abord

entoure d'un mur. La
tait ainsi
TT{/x<o7o fiiw
vw
le
ville est
pre de
comme
l'Iiistoire
la
ruine de
la
partage en deux portions, au milieu
Mi U Svo ipipireot tUs wdXiOf
RaffuAwv Tpdrra'
il
aT taoTafrof iUpyu, t
oivofii.
E^puTne.
ia'it
El, aprs avoir parl des rues de Babylone,
des mura exlrienr et intrieur
il
avait
la cit
to yip
iii-
cnxx.)
(I,
historien continue en reprenant la description
Dans chacune des portions de
la ville
se trouvent des enceintes particulires.
Dans
l'nne,
royale, entoure d'une circonvallation grande et forte; dans lautre, se Iroii-
cvail le sanctuaire de Jupiter Blus,

e
de l'opinion de
connaissance des lieux
desquelles coule le llcuvc qui s'appelle l'Euphrate, r
Toi>
la
l'rudit minent dont nous parlons.
sir
tour de Blus dont

r
tait aussi
'
science avec laquelle elles sont dfendues, les raisons que ce sa-
la
valoir ne
fait
muni de
temps, long de deux stades de chaque ct
|K>rtes dairain,
et cari'.
Au
qui subsistait encore de
mon
milieu de ce sanctuaiie on a
bilti
siine tour massive, longue et large d'un stade, etc.
pipira xarpM Tt
ueyiXv
Tc xoi
i(7x''pf'.
raijhtot
[i>
v rpw Unis BXou
iv, Ao Tlo/Siiuv aii'Tv, iv Tcrpixy aivov
v urra
ft<rw] v
tw pin i
titpiSXw
ht
Ipie yjthcomiXop, xoU t iu toto
to
'poC
oiipy os </icpe6s otxoSopimt
'^laSiov xai to pijxo* xou to svpos, x. t. X.
que
D'est seulement ainsi
d'Hrodote, selon nous, peut tre expliqu, et je part.xge
le texte
lavis
de M. Bahr sur
coup
l'intorprtation, mais qui rend la phrane Irt-obtcure,
le
sens do
la
phrase. Cependant, le mot v
se trouve quelques lignes plus bas.
Nous
ftiirai,
qui ne gne pas beau-
semble tre report du passage qui
ninsistons pas sur ce point:
M. Biihr a |>rouv que
sens de cette expression ne veut dire qu' rinlrteur, ainsi (|ue l'allematid millm in der
le
ou
le latin in
media urbe, ne veut pas dire ou
deux sujets v
xi i'jyup ne
Donc
In
la
.serait
traduction latine inlerlinaire serait presque,
emea lempore
(tei
le
mol hextlytTCO
Siaill,
se rapporte
aux
comme
in altra
la
donne M. Btir;
regium palatium circuitu niagno
cirrumdataj, in altra Jovis Reli templum ahencis portis instructum usqiie ad

existons,
la traduction
Jfwrmtl
Mais
pas explicable.
ulraqiie parle urbis mris circumdata erant
e validoiûe (sc.
'
centre.
Aios RtjXou (pou, car, sans cela, le datif tlcpiSdXqi fteydX'p re
(SairiXriii et
dua
anglai.se.
Savant* f lSs.
sladia onini parte amplectens quadratuinqne.
de M. RaHlinson ne
Balir.
WctWo/c,
me
semble pas parfaitement exacte:
la voici;
I. p. .t.S7.
Digitized by
Google
LIVHE
B The cniln of
palace of
mck
llie kiiifp
divinon of
aiAtITIIE
II,
lown
llie
171
IV.
wiis ocru|iiid
surrounded by a wall of
by a forIreM. In
and
([real slrcn[>tb
size
tlip
in Ibe
onc slood
llic
other wa tbc
(isacied precinct of Jupiter Belus, etc.
Mt'nie en adiiietlant les mots Iv
sens de
la
premire ])brase de
fiatii, la
iradnetion anglaise. Si Hrodote avait voulu dire,
Il
ne
rendre
le
eut une forteresse dans
le
l'original
jteut
centre de chacune des deux divisions, aurait ajout xpa hercixiaTo, cl, ensuite,
rait
ri
ajout au datif raepifXa,
veut simplement dire
le texte
munie d'un mur; dans
semblable. Plus tard,
que jexplique
le
il
au-
un mot se rapportant
que orpiix^fzfe.
(Sao-iXita, tel
Pour rsumer,
cit royale,
(|ui ne se ]>eut construire tout seul,
il
l'autre, le
Dans un
district
de
forteresses, et cest ainsi
Vie de Dmlrius (cap. vu)
la
trouvait la
la ville se
sanctuaire de Blus, protg d'une manire
deux enceintes devinrent des
est vrai, ces
passage de Plutarque dans
Il expulsa la (punisoii
de Slcuciis de lune des deux forteresses, car
il
y en avait deux.*
Kai Ts Hpis axpas (Jo yip vaav) ixxpoiiaas niiv roi icXexou (ppopav.
Diudore mentionne
royale, et
la
petite,
le
que
mme
fait
ces deux citadelles sont la grande acropole
ou
la cit
Borsippa; dans l'une d'elles tenait encore Dmlrius
je crois tre
contre les attaques de Sleucus.
Nous reviendrons plus tard
.sur
ce point; mais nous
iinson insiste sur la position centrale de la tour
Est-il
demandons dabord, puisque M. Raw-
mathmatiquement
possible,
par une ligne diagonale ou autre, en deux parties gales, que
est partag,
portions ainsi formes puissent se trouver dans
la ligne
mme
si
un carr
les centres
des
de sparation!
Et, dabord, quelle est cette ligne de sparation?
Selon
tmoignage dHrodote,
le
d'Hrodote aux ruines existantes,

oit
il
est parl
ctait
les
de deux palais dont
le
l'Euphrate. Pour pouvoir appliquer la description
savants anglais se souvinrent
du passage de Diodore
plus grand tait du ct de louest, et
sur
le petit
la
rive occidentale.
Dans
louest,
cette
mais
hypothse tout
il
na
situ sur la rive
expliqu:
tait
pas laiss de traces; et
grand palais de Nabuchudonosur
le
le
temple de Jupiter Blus est bien Babil, qui
tait
Alors fut imagin le systme dont
sir
Henry Ravvlinson pendant
linson, le
la
lit
exigences, car le grand palais

|>as
sur
la
jai
dj parl; on supposa
(]ue jeus l'honneur
de
que l'Euphrate babylonien
que jentendis souvent dvelopper
le voir
Bagdad. Nous reviendrons
question du changement de cours du fleuve. Dans lopinion premire de M.
du
Nil
du moyen ge
rive
Euplirate.
coulait entre Babil et le hiasr. Kennell dfendit cette thse,
par
les
entour dune triple enceinte qui se trouve encore, et non
occidentale, mais bien l'orient de
encore sur
est
oppose de l'Euphrate.
Malheureusement cet expdient ne pouvait suHirc toutes

de Diodore
tait bien
tait celui
Nanmoins, dans son dition d'Hrodote,
le
Ran-
de l'ancien Euphrate.
savent anglais ne dveloppe plus cette thse, et
99
Digifized by
Google
172
mon
je vois avec plaisir qu'il a accepta

la
hauteur
l'ouest.
nos relvements,
M. Raw linson
et fut
voit
opinion que le fleuve ancien coulait entre Aniran et
Cette opinion, ou, pour mieux dire, cette cerlitude, est un rsultat de
prsente M. Rawlinson la
dans
Kasr
le
la cit
royale,
dcrit par Hrodote. Cela |>oiirrait tonner
de
rive
et
sur
tait
la rive
temple de Blus
la rive
orientale
oppose
du
temple de Bliis
Kasr sont sur
la
celle
pas
la
dont parlent
de l'Euphrate,
lest
ruine du temple dont parle Hrodote.
nest
est le sanctuaire
tait la cit royale
fleuve.
Puis, Babil se trouve
lilut,
le
et
tait sur le ct ouest
Donc Babil
Mais quel
lie
sur
cit royale tait

le
dans Babil
588); car Babil
Le temple de Jupiter Blus
Donc
II, p.
de lEuphrate.
Nous nous rsumons donc
La
de i853.
part d'un savant qui insiste tant sur le sens
propre des mots de Diodore de Sicile (Hcrodotus,
mme
fin
la
que reprsente ce monticule? Voici
les anciens, et
la
rponse; Cest
It
tombeau
qui est compltcinetU distinct du temple ou de la tour
tages.
On commet une
erreur,
une
si, ]>our
ville telle
che* tous les auteurs les notions de tous
que Bahyloiie, on pense pouvoir retrouver

Hrodote parle du grand nombre des
les difices.
temples babyloniens, dont lexistence est confirme par

tait
orne autant quaucune autre
ville
tionn ni les jardins suspendus, ni
le
les inscriptions;
il
dit
que Babylone
dont nous ayons la connaissance (l,cLXxvm).ll na mentunnel de Smirainis, ni robliscjuc; et, pourtant,
premire des sept merveilles du inonde devait bien
Le pre de
lavoir frapp.
la
l'histoire
nglige surtout la rive gauche de rEujihrate, et soccupe avec prdilection de la partie occi-
dentale de Babylone;
il
ne parle que trs-siiperlicicllement de
ensuite de la tour de Blus, qui na pas
du monde, ct des murailles

Il
y a
la cit
royale, pour soccuper
lhonneur de figurer parmi les sept merveilles
suspendus de Babylone.
une raison spciale qui a empch Hrodote de soccuper du spulcre de Blus;
car voici ce que dit Straboii
mme
et des jardins
(I.
XVI) ce
sujet
cet endroit (aTdt), se trouve aussi le
tombeau de Blus, maintenant
dtruit, et qui
fffut
saccag, dil-on, par .Xcrxs. C'tait une pyramide carre, forme de briques cuites, ayant
run
stade de hauteur et autant de ct. .Alexandre avait eu l'intention de la rebtir. Mais
R l'ouvrage exigeait
mille
Rciipa de ce
beaucoup de travaux
et
de temps,
puis4|u'il fallut
deux mois pour que
dix
ouvriers dblayassent les ruines et les dcombres; aussi Alexandre ne put-il excuter
R son dessein,
parce que, bientt aprs,
il
mourut de maladie.
.Aprs lui,
personne ne soc-
monument, s
cet endroit
veut dire prt dee jardine euependut;
avons allgu plus haut. Donc
la
pyramide
tait
la
phrase se rattache au |Mssage que nous
prs
d(;
jardins suspendus, elle avait
base dun stade de largeur et de longueur, ce qui r.adrc exactement avec
la
une
ruine de Babil.
Digitized by
Google
LIVRE
deux endroits,
.\rrien dit,
In
Cil
II,
mdnie chose
VRITRE
173
IV.
d'almrd dans i'Rxpdition dAlexandre,
I.
III.
c. xi:
tt
lorsque Alexandre arriva Babylone,
que Xerxs
les temples
rBlus, dieu que
les
il
imposa aux Babyloniens
avait dtruits; les sanctuaires,
Babyloniens bonorent
de rebdlir
{zspctrixixKe)
en |;ural, et surtout
temple de
le
plus.
le
A la Gn de son ouvrage, Arricn est plus explicite encore

cLe sanctuaire de Blus est au milieu de la ville des Babyloniens,
:
et construit
IC
de
le rebtir; les
uns disent
il
le faire
les
eau dieu Blus par

accompli
e suspects
dcombres. Les autres prtenilent
en leur disant
les rois dAssyrie, et
les sacriGces
beaucoup
quil
avait
dor. Jadis,
dus au dieu. Mais, luainteiianl,
c la divinit, puis(|uil ny avait pas
du temple ne
moyen de dpenser
les privt
La prsence Babylone dun
qu'il voulait
l'ariiie
beaucoup de terres alloues
pour
le
temple
pas des moluments dont
ils
Le pre de
sur
tait situ
Upv Aios
lhistoire le vit
mon
tre le spulcre
temps, s
la rive
II)|Xou
de Grce,
quil ny
'
et
et
par Elien
(piil
profana
dcouvrit quun sarco-
et Elien, cet difice dtruit
gauebe, et reprsent aujourd'hui par
la
ruine de
d Hrodote.
Babylone;
dit
il
xai i fii toto ri coV, *et celui-ci existait
Donc la tour de Blus, qui
existait
du temps d'Hrodote, ne peut pas
de ce dieu, qui avait t dtruit par Xerxs;
lun est le spulcre
le
avaient joui jusqualors, t
en vain de remplir.
tombeau de Blus, dont parlent Strabon, Arricn, Ctsias
le
et
cela piils taient
tniid>eau de Blus est aus.si avre par Ctsias
plein dhuile et quil essaya
Babil, nest pas
encore de
ordonna
on avait administr
scs revenus. Cest
tombeau, dans lesprance dy trouver des trsors, mais
par .Xerxs, et qui
(t
le roi
Clialdens jouissaient des biens de
les
Ctsias raconte ([ue Xerxs dtruisit les temples avant lexpdition
phage moiti
ce
autres de
Alexandre, qui supposait quils ne dsiraient pas son entre Babylone, pour que
e rtablissement
Ur
les
plus grand que lancien navait t. Pendant sa longue absence, ceux qui avaient
tout entire dentreprendre ce travail
le
comme
sur les anciennes fondations, et, pour cela,
et commis ce sujet attaqurent mollement leur uvre: puis
plus grand de tous,
revint de Grce. .Alexandre avait rintenlion
il
qu'il voulait le faire
ordonna aux Babyloniens de dblayer
ir
it
le
en briques cuites, assembles avec de l'asphalte. Ce temple,
sBabylone, avait t dtruit par Xerxs, quand
du dieu Bel-Mrodach,
lautre la tour
ne savons pas pourquoi, peut-tre parce que
le
d'ailleurs,
nous savons que
du dieu Bel-Xbo.
Nous ne devons pas parler encore de ce dernier inonuiueut,
<]ue
Xerxs resjMcta, nous
sanctuaire de Bel-Nbo tait trop loin de
la-
cropole, et quil avait justement grande hte de regagner Suse (Hrod. IX, cviii); aussi
Hrodote ne
parle-t-il pas
du sjour de Xerxs
a peut-tre contribu la conservation de
la
Babylone. Cette raisot), qui semble purile,
tour; nanmoins Xerxs tua le prtie gardien
et enleva une statue dor qui y tait conserve, et qui dj avait t lobjet de
'
Fragmenta Ote. d. Dslot,
p.
3o, qui paris du tombeau de
BtiiUtnAe.
'
1a
convoitise
lieu, liu-M hUtoria.
Digitized by
Google
EXPDITION
174
tic llariuH. Il csl
possible tjuc l'acte
tic
pas t commis cette poque, mais
nail
nait qu'une table d'or, et le vaincu
E.\
MSOPOTAMIE,
violence dont
le
de Perse se rendit coupable
loi
jilus lard. I.c liant
de
la tour, d'ailleurs,
ne conte-
de Salamiiie ne voulait peubtre pas dtruire
le
sanc-
tuaire entier ptiur einporler cet objet prcieux.
Ce temple d'Hrodote, doni

jH|ue, nest pas
la
comme
cviatanl leur
ruine de Babil.
la
qui a rgn au sujet des dilicrents .sancliiaires, et qui a surtout t
Mai.s la confusion
dlermine par
Pline et Pausanias parlent encore
mprise sur
elles-mmes,
les divinits
ancienne. Elle a etnpcb Dio-
est
dore de donner une description du temple de Blus; cet historien

d'un seul temple des
faits
prit
pour
la
description
qui, en vrit, provenaient de dilfrents auteurs et se rapportaieni
des difices diatincU.
Diodore
bue
aprs avoir expos ses donnes sur l'enceinte de Babylone, qu'il attri-
(II, ix),
Stniraniis, nous renseigne sur le sanctuaire de Blus, situ au milieu de la ville
Aprs cela,
au milieu de
elle construisit
la ville
nomment Blus, ainsi que nous l'avons dit.

et le monument lui-mme tant tomb en
e Ioniens
esiijet,
r
On
ne peut en donner une description exacte.
est
un sanctuaire de
Jupiter,
que
les
Baby-
Les crivains ne s'accordant pas sur ce

ruines pendant
le
cours des sicles, on
pourtant unanime sur ces points,
quil tait
dune hauteur dmesure, et que les Chaldens y firent les observations des astres, dont les
it levers et les couchers pouvaient tre constats avec prcision cause de la hauteur de ldir
elice.
La construction tout entire
plate-forme
de Rha. Dans ces uvi'es
1 rantc pieds
itiin
plus leve
tait leve
la
de hauteur, et pesait mille talents de Babylone. Itba
tait reprsente assise sur
char en or, et l'ceuvre avait un poids gal celle dont nous venons de parler; sur scs
lions, et ct delle
on voyait des serpents trs-grands en
dont chacun pesait trente talents. La statue de Jiinon
poids de huit cents talents; elle tenait dans
tiin
avec art, en asphalte et en briques, et sur
y avait trois statues en or cisel, celles de Jupiter, de Juiion et

debout et marebant; la statue avait qua-
il
d'art, Jupiter tait figur
genoux taient couchs deux
r argent, cl
ir
la
Une
sceptre garni de pierreries.
table,
la
main droite
commune
aux
tait
debout et avait un
dun serpent, dans
la tte
la
gauche
trois dieux, tait dispose prs
d eux;
relie tait en or martel, avait quarante pieds de longueur, qiiitixe de largeur, et pesait cinq
r
cents talents. Sur cette table taient disposes deux coupes
ry
avait aussi des autels h encens, en
r trois cratres
r
chacun
en or celui de
six cents.
Tout
nombre
sanctuaire en bas de
cela fut enlev plus lard par les rois
quil est dit

la
Il
gal, pesant chacun trois cents talents. Puis
upiter pesait douze cents talents babyloniens ceux des desses,
Cette description ne peut certainement pas se rapporter
pas de statue, ainsi
qui pesaient trente talents.
expressment
de Perse, s
la
(I, ctxxii). Elle
tour dHrodote, qui navait
ne concerne pas non plus
le
tour, o un dieu tait figur assis sur un trne dont les accessoire.s
kapxrfau, des coupes qui. en bas.
taieut plus larges quen hanl.
Digitized by
Google
LIVRE
CHAPITRE
11,
175
IV.
pesaient huit cents Ulents. Lautre statue, quTlrodote nu

(vingt pieds) de hauteur, et avait t enleve par Xervs.
coup de divergences,
Il
sont parfailenient expliques par
tpii
vit
plus,
l'rtait
de doute coudes
y a donc, sur ces points, heaula
mme
diirreiicc
des objets.
.Appareumieut, Diodore a puis ses renseignements elles Glsias cl pcut-tie chez quehpies
autres auteurs de
ces
monuments
dans
riiisloire
moins,
la
l'Iiistoire
d'Alexandre; mais aucun des crivains grecs ne peut avoir vu
Itabylone, puisqu'ils sont postrieurs Xerxs, qui ne
de Balqluiic, aux
tristes
lit
Camhysc
souvenirs laisss par Darius,
ipic succder,
Nan-
et Cyrus.
description de Diodore porte le cachet d'une origine babylonienne, et ce sera peut-
une
tre d'aprs
mmoire de
inscription pareille celles
de lacropole dAthnes quon aura conserv
ces trsors dont nous voulons faire le
rsum suivant
statue de Jupiter
lai
i,ooo
La statue de Rlia
800
table en or.
5 oo
I.<a
talents.
1,000
La statue de Junou
t.a
la
deux coupes
3o
Les deux autels, cbacun de 3 oo
600
Les trois cratres, un de i,soo, les autres de
600
3,oo
6 33 o
,
Nous avions donc

d'arfpnit.
En
six mille trois
cent trente talents en or, sans compter les soixante
un peu moins de
adiiiettant
lonien, nous aurons peu prs
douze mille kilogrammes
la
la ville
I,
comme
taleiiLs
quivalent du talent baby-
de trente-huit millions de francs, reprsents
pat-
d'or.
Nous navons aucune donne exacte
norme; nanmoins
six mille francs
somme
le sac
ipii
de Jrusalem
nous
aiitori.se
et la prise
accepter ou rejeter ce chilTrc
de Tyr ont d accroitre
les richesses
de
de Rabylone dans une proportion considrable. Bro.se (chez Jospbe, Contra Apmem,
xx) dit que .Nabuchodonosor orna
le
temple de Blus et
les autres
manire S|dendide, en se servant des dpouilles rapportes de
la
sanctuaires d'une
guerre (rr ti> x to
uioXspov ki^puv).
Pour revenir
la
description de Diodore,
il
semble probable ipiunc partie de son
rcit
se lattache vritablement la ruine de Babil, surtout rniimration des .statues. (Juant
l'observation des astres,
il
est
moins plausible d'appliquer
parce quune plate-forme, situe apparemment au
rement par
gique que
les
lui
objets dcrits avec tant de dtails,
la
donne de Diodoi-e i Babil,
sommet d'un
difice et
semble exclure
la
occupe enti-
destination astrolo-
attribue l'historien de Sicile. Pour observer dans une plaine les levers et les
couchers des astres,
il
ne faut pas
la
hauteur norme de prs de
six
r.ents
pieds de roi
(189 mtres); nos observatoires sont loin d'avoir une telle lvation. Dailleurs, dans tous
les pays chauds, les rgions du ciel qui sont rapproches de lhorizon sont toujours un peu
Digitized by
Google
170
voiles parler manations atmosphriques, et Bahylone, situe 38a8'cle latitude borale,
Canopc mme
amlessus de
slve jus(|u' si* degrs
Nanmoins,
comme une
napparait que
en quehjue sorte par
roi
la
spulcre de Blus peut nous autoriser
que contenait
les trsors
pyramide. La fureur de
la
laissa-t-il,
Dautre part,
mme du
la distinction
la Ditil-Taval, la matresse
le
en haut que
pouvons infrer
prsence dune image de Rha.
la
du centre de
de Junon, son pouse,
Jupiter, Brl-Mrodach, et
n'y avait
i|u'il
spulcre de Blus, roinrue nous
de Nabuchodouosor. semble indiquer
les inscriptions
mre des dieux,
Xens
nionuinent; peut-tre encore le
le
sans y toucher, la tour de Blus, que parce

table en or dont parle Hrodote.
ne
par
la
le
du sommet de
voir dans la description de Diodore celle

sexjiliqiie
de seconde grandeur tout au plus, quoiqu'il
toile
l'horizon.
splendeur avec laquelle tait orn
la
la terre, ainsi
que
les statues
de
identifie avec Lucina, la desse des nais-
sances.
En mme temps, comme

se rapporte bien au
je
haiileiir excessive
dit, la
l'ai
tombeau de Blus;
du monde
cription
le
de
ldifice
Impie
dailleurs, le graul
ce qui nous est expressment attest par Denis
tait
(xa vncpSoXhv)
dans
gographe, qui sexprime
la cit royale,
ainsi
dans sa des-
ioo5).
(v.
Hpit
Si
vnv
tep vSkis
Sv pa zt oaaa<
Te/xe^tv pflay/effai êpi'popic trlt^xvtiHTtv

ATtp
Xpvo
Vers
le
ff'
aUpoirAsi' fiyav Sifiov titrazn
xai
ilS'
midi, se trouve Rabytone, une
inexpugnables; mais, dans racropoic,
par
ville
trxtiirnaz.
sacre, que
elle tablit
jadi.s
Suiirnmis ceignit d'une couronne de murs
en rhonneur de Dlus un vaste temple, quelle embellit
l'or, livoire ci l'argeiil.s
Lauteur de
la
description ilu
tis-dignes de confiance,
comme je
le
monde
met donc
Strabon, nous devons expliquer
le
mot d'Arrien
proxiniative et dsignant fintrieur.
lement au centre de Babylone

que, par exemple,
distingue par
blement
le
en vers, dont Ica rcnseigneiiicnts sont ordinairement
grand temple de Blus lacropole mme; et,
le
soutiens, ldifice dont parlent .Arricn et Diodore est
la
le
est juste
Il
|>ortent,
dans
de remarrpier que des difices qui sont rel-
II, p.
nest
(art,
regards
que
cest dit
comme
cow de Babglone,
expressment
(I.
).
que
lest
tel
est
vrita-
un de ces sanctuaires de Nbo, de Sin, de Bel-
dsign de cette manire; au contraire,
dont parle Nabuchodouosor (inscription de Londres,

ville, ainsi
de
ag). Ainsi l'acropole tout entire
pithte, quoi(|uclle ne soit pas tout aussi centrale
temple de Mylitta. Mais, nulle
Dagon ou de Mrodach,
si,
mme que la pyramide de

comme une expression ay>-
les inscriptions, l'pitlile
temple de Mylitta (tome
mme
le
v fxdoT) re tadXzi
Toutes
col. iv,
1.
les ruines
trs-importants jadis sont aussi peu centrales
le
temple de Mrodach,
7 ), est situ lextrmit de la

des temples qui pourraient tre
que
l'est
Babil, l'exception de
Digitized by
Google
LIVnE U. CHAPITRE
celles sur l'eniplaccDiciit desquelles sont bties
177
IV.
quelques mosques de
qui appar-
Hillali, et
tenaient la ville intrieure proprement dite.
nous reste encore exuniiner comment Babil
Il
Kiibylone.
est clair
Il
au jirand difice,
le
que
est
reprsent dans les inscriptions de
spulcre de Blus, le l'rand temple de Babylone, est identique
le
plus illustre et le plus ancien de tous, dans lequel repose la souverainet
de Mrodacli.
Or
ce
monument, auquel
idographiques, *
signifie la
mmoire de Babylone,
se rattache la
TL.
C-J-
.,^1
tnaon qui lh<e la
aucun indice direct assurant
ou plutt
lte',
la
la
cation; mais je crois qu'il y a de puissantes raisons pour supposer
numniaient hai-am, oin. D'abord, dans plusieurs endroits o

fices, et
surtout
le la
pyramide,
le
terme arabe ys, qui
notre opinion.
bilit
Il
signifie
certitude au sujet de la prononciation
le
temple des assises de la leire.

c'est
Comme
que nous enseignent
est
que
les
la signifi-
Babyloniens
le
question des grands di-
fois le
mot aram dans une
que des dcouvertes ultrieures nous donnent
du mot qui
la
signifiait,
les
dans
la
langue de Babylone.
pyramide, ou tout entire, ou bien, au
moins, en partie. Cet difice nest pas dilfrent du haram,
rassante, ce
g4 et ailleurs)
Nous n'avons
labsence complte de lexpression phontique,
si
encore un des noms qui dsignaient
sor le prouve clairement.
p.
l(e.
pyramide, ne venaient ajouter une certaine proba-
nest pas impossible
la
Car
1,
sur cette assonance avec une certaine affectation. Celte
circonstance serait dune minime valeur,
que
il
babylonien rpte plusieurs
le roi
.signification diirenle, cl revient
ainsi
toujoure, en caractres
scrit
ce qui (tome
maison de celui qui dlve sa
prononciation de ce groupe, dont nous connaissons
et l'inscription
de Nabuchodono-
dieux avaient plusieurs noms, et en quantit embar-
les tablettes
mythologiques de Ninive, de
mme
les
temples
jouissant dune grande rputation taient dsigns par diffrentes dnominations, qui sou-
vent ne s'appliquaient dabord
()u
bases de la terre couronnait ldifice
une seule
cest
partie. Celle qui tait
appele
cial
de temple
extrme,
le
haut de
la
la
mre des dieux, qui,
les ba.ses
du
pyramide ou du spulcre de Blus portait

que, de
des bases de la terre, parce
sur lesquelles reposait
temple des
au-dessus delle que se trouvaient les statues que
mentionne Diodore, et dont, ju.slement, lune se rapporte Bha,
selon une inscription de Sargon (taureaux de Kborsabad), triture le khesbel
son sein. Prcisment,
le
le
l,
fard dans
nom
le
on croyait pouvoir embrasser,
sp-
lhorixoi
continent, selon les ides des Chaldens. Nous
savons, par diffrents tmoignages, que les Babyloniens se figuraient la terre
comme un
corps
creux comparable un bateau, cest--dire un bateau babylonien ou une koujeh, un bol

bouillon renvers.
Cest ainsi
que s'explique
La raison pourquoi
'
Cp!
ainsi
eafî te\ qni êrt

I.
la
etipnt.
llvation
du
temple des assises de la terre.
fureur de Xcrxcs se tourna surtout contre Babil,
qtMl faut modier
la
'
traduction fui
et
luscripi. de
S6.
cest la destination
Londres, ad. VII, 3t et 35.
et aiisu col. I.
37.
Diodor.
Il
col.
IX,
xui.
9.1
Digitized by
Google
178
du sanctuaire. A
cet endroit,
seulement
ny avait pas
il
le
maison o
se rendaient les oracles
mode
des Clialdcns, et ce
spcialement confi deux divinits, Mrodach et Ao (Hou)

dieux est souvent
lies
nomm
le
le
pyramide,
temple de
le
nous fournit
ration de la cellule des oracles, le lieu
Il
jai
dme;
construit son
s cuivre et le
plomb de
cLes portes dans

.
do
celle
comme
massif,
lor
de Kuibii,
[lilitut, celle
monarque poursuit
est lautel
fait
de
la
(III,
.souverainet
itLe sanctuaire de Babylone, je
terre, dont
jai
grands des arbres que
|)ur;
charpente de
le
Ia- baril
la
lai fait
lai
quil
et sur les vu'ux
roi
revtir dor pur, dun poids considrable.
symbole mystique de Mrodach, je
lai fait
reprsente les toiles du firmament.
mtaux et de
mon cur
a t dirig par
transporter des sommets du

lieu
le
charpente de
de cyprs de
mont Liban,
le dieu.
de
la
Les plus
je les ai appropris
o repose sa royaut..
Les poutres de
cellule des oracles, je les ai recouvertes dor
la
charpente, je
la
piei re. Je m'elTorai
dachever
la
mailler dor, dar-
les ai fait
pyramide
jimplorai le roi des
matre des matres. r>
de Bellino ou de Phillipps s'exprime
peu prs de
dpouilles du pays dItalla, de Toumini, de
la tour, je les ai
rebiti et restaur; cest le temple des bases
pyramide,
des oracles,
la
les Iraveises infrieures
genl, dautres
dieux,
jai fait
la cellule
normes employes
mais
de
pyramide
lev le faite en briques cl en cuivre.
Car, la reconstruction de
la
lu
du sublime matre des dieux, Mrodach; un
construire en argent, je
emaillcr en uu-ir et en pierre, de sorte
lorient cl loccident, le
celle
irLe palladium de la pyramide, en or mas.<if, le
cyprs
et
iranU'rieur lavait
Ao
restau-
coupole.
pyramide,
la
la
roi.
le
Cet autel
Il, I.
commenc
jai
du repos du dieu des dieux, Mrodach; en marbre
recouvert avec de
jai
la
Suivent quelques passa)[es trs-obscurs sur rinau;{urution de
Ensuite
suivant (col.
le |>assu|;e
souverainet de Mrodach,
la
<t
exaucs du
la
Kpvot des Grecs. Le premier
rfDaris la
s rtablies.
tumpui, nciTi'S,
le bit
d'instruire les Babyloniens tait
dieu de korutcope.
L'inscription de la Goinpa|jnie des Indes
suivantes)
du
cercueil de Bi^lus, le spulcre
dieu immortel, chose qui ne nous peut surprendre', mais aussi
de Soukha, de Bet-Koumat
qui ne sont plus
leurs
et
de BitatS je
la
mme
manire:
Simmin, de kbilbun, dAranaban,
les ai fait entrer,
comme
les
eaux de llcuves
mes deux
sources, dans la pyramide de Mrodach et de Zarpanit,
matres.
'
Oaon
SC rp|>dli>
le
totnbou de Jupiter dao
l'tle
de
irle.
*
mit,
nult osynemnet . p.
U,
p.
1 1
Exfditio en /VopofA-
Voir
Ce 9onl probablement da
t. Il,
p.
semble impliquer
*71.
le
nom de
|jayt
de Syrie
HUbiui. Helbon.
ainsi
que
ie
autres
noutt sont en partie ineonnos.
Digitized by
Google
LIVRE
Le Heu du
La
la
II,
CIUI-ITIIE
179
IV.
souveiainel de Mîudacti, ê
roiulni en forme de
l'ai
de Hiliml a U5 recouverte par moi en or pur.
[loi tc
un temple
cmisiruit
ej'ai
demeure de
ic|ius, Li
eililme, en or pur.
eu lemaillant
Zarpanit,
eu
et
dnuuant
lui
forme d'une
la
coupole'.
La tour
moins,
un
tabli
j'ai
le seuil, les
el les
de
assises
gonds';
la terre,
j'ai
mou
dj cvpliqu, dans
Jai
pyramide mme,
la
donn ce temple
comme dans
Lu pyramide
analys les passages, on trouve evactement
jai
est le
temple du
darli; la cellule des oracles,
dme
mmoire de Babylone,
la
Cet
tome
temple des bases de
difice, qui est le
une
avait aus.si
071) dans
I, p.
refait et
lai
le
sujet.
le
Il
mot
pyramide cadre avec
la
Pliilosirate,
dans
la vie
la terre, el
imeurs
est vident
celle
Or, dans
la
cest
/apte lazuli
le lieu principal tait le
de repos selon
que nous donne

*.
Cent
'
Ceux de Borsippa. dans
ainsi
les
fit
restaurer:
spulcre de Blus,
Chaldcns. La desci-ip-
dernier grand crivain des Hellnes,
le
il
en cela quon voit
et
fiv
que je crois devoir traduire niaintenout.
utim AMynsiuMv,
cnl.
wmiUr,
.
dans
la tour,
Kl,
p. 89. Je
du xiggurat
figure en effet
fate. *
a respect tout ce qui se rapparie aux

le vritable
(|iii
la
caractre de ce genre de
un dme reprsentant
avait
que
grande construction en irtfucs
le
el
firmament
le
saphir des Grecs rend souvent
le
des minralogistes modernes.
(/lUfr^tMHi <U LMrt*,
doit lantAl
plus ancien
Sans doute l'auteur a voulu crire un roman,
dor el de .saphirs; et lon sait
'
linson parle
le
lev le
description de Babylone, qui est remarquable cause de sa belle forme,
(âXxw
reroaerrie Je ruirre
ai
Cambridge, de quatre portes qu'il
que
bien que par son exactitude. Philostrate parle de
et resplendissant
auquel se rattache
Tour.
la
xoifivtjl)ptov le lieu
d'Apollonius de Tyane
aux institutions, el
et
cration.
construire en
fait
l'ai
sens est expos dans le passage cit
le
mais, eu inventant ce qui est personnel son hros,
au..si
je
temple de Borsippa,
Grecs traduisaient par
de
achev en briques et en cuivre jen
Nriglissor parle aussi, dans linscription de
tion
souverainet
la
dus oracles (dont
cellule
nous reviendrons sur ce

les
demeure du matre des dieux, Mro-
la terre, la
repose
rinscriplion
ides:
.souvenir de Babylone, je
y
le lieu
de
moi qui d-
le
Dans
mmes
les
recouvert dor pur.*
El plus bas
Il
ciel et
nan-
se* dernires parties.*
interprtation de l'inscription de Borsippa,
signe ldifice au del duquel ne remonte pas le souvenir de Babjdoue.
de Borsippa, dont
et jai recouvert dor
du jour.
l'clat
lemonuiiieut auquel se rattache
je lai construit, dans ses premires
Nbo
du dieu du troisime mois
est le sige
de repos Nbo dans
lieu
jambages
Le temple des
BIT ZI DA
tapes
le
mot
laotAl lever.
CCS telles
taient eo arj^nl.
ne
sais
pourquoi M. Haw-
est ti-lm-rai, qu'il tra*
Ziggwrat, avec deux
les inseriptioiis
dde. H ne peut y
avo* entre nous de divergence sur la
lecture de ces termes puisque j'accepte lea

,
^7.)
I.
c'est cvidctmuiii le iiofu d'une coustnicUoii sp-
r,
de Muglier ; mats dans

.
biques donnes en
*
85 1 par
sir
vdeurs
une trs-^nde n>
portance k ce tmoignage, parce qu' eoolinne

cations donnes par nous
du
sytia'
Henry.
Philostr. Apolt. 1, xxv. J'attacbe
les etpli*
texte cuniforme.
f3.
Digitized by
Google
EXPDITION EN XISOPOTAMIE.
180
Et tout ceci se rapporte galement merveille
noua avons
qui se trouvent souvent chei les Orientaux
toute
nous n'avons
rappeler
(ju'
Babil reprsente les ruines de la pyramide
BIT SAG
panit,
TE
G.\
nomme
I.a
des rois
les textes
XXXIV) pourtant
pl.
le
traire, certain
quAssarhaddon,
de Sennachrib,
sa
1.
la
linscription
et suiv.)
dcret lanne et
le
lointaini^. Aussi trouvons-nous
le
nom
de pierre d'Aberdeen*, crite en
reux (?)...;
les
et les
peuples de
matriaux que
ma
Alors je mis
(?).
Dans une
dieu
la
*,
ma
me
rservai
ma
lois.
roi
Assarhaddon rsidait Baby lone
il
et figure
lit le
le
dim Nbo avait
dea statues; ce sont celles
f>om de Smnmoeramit
Bcemiuent publi par
XLIX
le
'Smiramis.
les
dis-
aux grands de se prosterner,
et je fis
mouler
du
.santal
briques
les
est la
ifiogranime est
.V/.
SU.
les
murs de
cette capitale.
lgende suivante*:
le
second lment du
nom de
\ahuhidurr~tiMvr, Nbo protge
mis sur
l
Cnnoii i;omme munari|ue baby-
commenc
la
breu *?r3,
'
le
kntiumt,
nos(r.
Muse britannique. Wfttfm
et L.
Probablement Mrodadi;
SU. A7.
dans
revendi(juc lhonneur davoir, le |)remier,
Afia intr. p|.

*
le
la
en guise de signe heu-
trouve Bahylone des briques de ce roi partant
o se
'
pyramide,
A Ninive,
tiare
des plus hautes montagnes, je
tte, et jordonnai
un endroit pour inol-mme,
des
un
prosternai et jassemblai
temple des grands dieux, et pour ses merveilles. Car Babylone
la
ville
'
me
je
basse Chalde (Tirai- Dunyas, Teredoii) dans
javais apportiV;
tiare* sur
pour
lonien
pyramide de Babylone.
tente couverte de peaux de veaux marins, construite avec de l'hne,
et du lentisque, je
Le
la
toutes leurs tribus; jallumai du bois dalos, et je dposai
posai
dans un
la cite
consacra une attention toute parti-
lui
connue sous
En prsence du
jour.
de mes armes
la
et
la construction de Babylone, la coiuvervation de la pyramide, je fixai par
Quant
r totalit
Taauth,
de Borsippa
Tiglatpileser IV
caractres archaques assyriens, un passage trs-intressant sur

x'oici (col. 111,
celui
pyramide de Babylone. Mais nous sommes, au con-
de
fils
la terre, Mylitta
comme
iiinivite.s.
le roi assyrien parle
Nous trouvons dans
au
recelait, outre la
passage est trop fruste pour qu'on puisse avec sret
prtendre que
culire.
<|ui
la destination.
monument antique stendait aux contres
pyramide mentionne dans
fragment (Lay.
desse de
la
qu'un sanctuaire de Nbo, sans statue,
ainsi
clbrit de ce
dj la
On
Kaaha
la
une chapelle consacre A son pouse, MylitIa Zar-
le dieu,
un autre dont nous ne pouvons encore dterminer
it
de
tfulcre de Blwi, identique
te
des inscriptions, que nous prononons haram, et
Dlphat des Grecs, un temple ddi
lo
mre des dieux,
rt
l'toffe
roupole des oracles, o reposait
Prigte que
Mecque.
la
Somme
Le
le
aussi les leprsentations excutes sur les tapis des sanctuaires,
menlionne
Philostrate
de
doime de Denys
la
cite plus haut.
la
le
Xabucbodii-
la tiare
cest
Cest ce passage qui
grec
Hi-
nous a
voie du vrai sens.
Publie par
le
Muse britannique,
toc. fit. pl.
Xl.Vill
n* 6.
Digitized by
Google
LIVRE
r Eli lioiinour
ra romineiic
CHAPITRE
II,
du dieu Mrodadi, son matre,
et cmistruil l'oiivroKe
en
IHI
IV.
de Baliylune,
.\ssarliaitdon, roi d,Assyrie, roi
de
liriijues
pyramide,
la
temple des assises de
le
la
terre, v
Aprs A.s.sarhaddoii
de
pyramide. Le destructeur de Jrusalem
la
ce nionumeiit (voyei
liridge
ff
ce fut surtout Naliucliodouosor, e| puis Nriglissor,
liaril
de Phillipps,
pl.
Les grilles(?)en airain (?) qui sont dans
LXl),
les
antrieur ne les avait restaures dans
Il
du dieu de tous
it
c'est
huit grilles (?) en airain (?)
un
lieu
les
Arabes,
la
de contrition
nenii tremblent dans
la
et d'adoration
que
jy ai
eia porte du soleil levant, la porte
sdes mille paroles vaines, dans
la
l'inscription
de
(ain-
et suiv.):
la
pyramide,
o s'arrte l'Iionime pieux, aucun
seuil
la
porte du canal,
la
roi
porte
porte des mille paroles vaines. Et, puisque

je les ai refaites. Les
des dieux
adaptes
(que devant elles l'adversaire
(?)
les ai
du dieu de tous
les votes
denceinte pour prol(;er
dans
19
I.
porte du soleil levant,
porte du canal et
peur de mourirl), je
la
dit (col. I,
ouvertures votes des portes de
"(pour monter) anx statues en argent et prs du

Il
mur
second, un
fit, le
col. Il), et Nriglissor,
(Planches du Muse britannique,
tjui s'occiipreni
et leii-
ornes et recouvertes en argent. Dans
les
Arabes,
de ces portes,
avant, ce quil^y avait en statues d'argent et ce qui
porte
la
rpar,
jai
du canal
comme
sur les seuils,
tait
et la porte
ctait
aupara-
tels qutaient les
a trsors antrieurs, e
'Nous
ne connaissons pas d'inscription plus rcente
nuincnt, bien
quil ligure
dans toutes
((ui
parle des constructions de ce nio-
des derniers rois de Babylone.
les inscriptions
BieiitiVl
aprs, Xerxs le dtruisit, et Alexandre, plus tard, devait faire d'inutiles efforts pour le reitaurer. Mais les soiibasseineiits existaient toujours, et sa position particulire engagea les vain-
queurs de Babylone
que
ainsi
le
changer en
citailelle et
sexpli<|ue la pierre spulcrale
en prnpugnaeutum de
du Macdonien. Le
fort
la cit royale. C'est
peut encore avoir
dans cette forme du temps des Arsacides, et ses matriaux semblent avoir t
siilisist
utiliss
pour
construire Sleueie et Ctsiphon, peut-tre In suite dune des occupations que Babylone
eut subir.
Nanmoins,
le lioni
et la tlsignalion
de
la
de Bai/nime montre que
la
tradition n'est pas entirement teinte,
ruine imposante nous rappelle
auquel
le temple de lutixes de la leire
remontait jadis et auquel se rattache eiieore le souvenir le plus antique de Babylone.

(Juant la forme quavait le nionuinent avant sa destruction par Xerxs,
de
la
prciser avec certitude.
doit tre pris A la lettre, cl
des Clialdens, a eu
la
Il
que
est nannioiits tr.s-probabic

le
spulcre de Bliis,
que
le lieu
une
suite de tours superposes. Mais rien n'est
<|ui dcrit le
et
de
la
jardin avec
un
si
grand soin, qui, de
base, naurait pas employ
r.e
mot pyramide de Slrabou
mme, donne
si le
On
.soin suflisanl,
moins exact,
terme de pyramide,
est impossible
d'o partaient jadis les oracles
forme gomtrique dune pyramide base carre.
nglig le terme de ETvpafifs, que lon na point examin avec un

pris
le
il
les
et
et le clbre
a, jusquici,
on y a comgographe
dimensions de
la
hauteur
spulcre de Bliis avait t un
Digitized by
Google
EXHKDITIOX EN MSOPOTAMIE.
182
Milife compos de plusieurs tages bases dcroissantes. Rien, du reste, ne prouve ou nin-
mme que
dique
les
Babyloniens n'aient pas connu ou appliqu
pour un genre
.surtout
d'dilice
Dans notre hypothse,
la
auquel
forme de construction,
cette,
convient beaucoiq*.
elle
pyramide de Babylone
tait
plus lance que ne sont celles
dKgypte, puisquelle avait une hauteur gale au ct du carr. Les plans taient donc
inclins sur la base dans
du rayon. De tons
fardeaux, et
le
un angle de
les coiqis, la
Go pieds de carr au moins; dans
avoir
hauteur de
la
dont
fi3 ad, cest--dire langle
pyramide
est
la
saient dans les sanctuaires, qui taient
une hauteur considrable,
lordinaire, tait sur le ct nord. Je pense

fleur
Go
de terre,
se trouvait sur
stades; ensuite on aura gagn
la
le
faade
que
lentre
jusqu ce quon arrivt sur
di^ lest,
la
le soleil.
.\
nest pas assez dfinie
tait seule
dore,
Ce nom peut
est probable
la
que
pyramide, condui-
dont
comme
lissue,
murs de
celle qui
lenceinte de
premire grande porte
du sanctuaire de
la
.Vlroclacb
mme
manire
se permettre
du repos de Nbo,
ctait
La place du sanctuaire de Zarpanit
une conjecture cet gard. Chacun de
avait des portes dairain
donc probablement
celle noninie bb
celle qui conduisait
sexpliquer par porte de la prostration. s
troisime sap|ielle porte de la Tour (de Borsippa), lequel
purement
Il
la
on montait de
une autre porte sappelle bb kuzbu, ce quon peut interprter par
cation
double
plate-forme. La plus haute partie de ldifice tait occupe par
pour quon puisse
ces rduits, ainsi (|ue le lieu
et
se trouvait la
partir de l,
le Ipinpk des bases de la leire et recouverte de cuivre.
oracles.
le
plus grands
jmur monter, cest--dire
ct sud, protg par les
visible lextrieur; elle conduisait peut-tre vers louverture
qui sans doute ntait pas clair par
Hilisiil
les
neuf diximes de
cette supposition, elle tait
pyramide ou une lvation de 56o pieds (3ai coudes).
des escaliers ou des rampes construites en votes, suivant la surface de
tait
tangente est
un de ceux qui peut supporter
poids norme des statues pouvait se trouver sur une plate-forme qui devait
locale, mais doit tre nces.sairement
nom
cellule des
porte du mensonge.
ne peut
symbolique;
la
Nous ne savons purquoi
|>as
ctait
avoir
une
i>
Une
signifi-
peut-tre lentre
par laquelle on pntrait au petit sanctuaire de Nbo,
Quant aux quatre portes dont parle

du dieu de tous
lest; celle
les .Arabes,
le roi Nriglissor, celle
au sud;
celle
du canal,
du
soleil levant a
pu
tre
louest; et celle des mille
paroles vaines, vers le nord, pour suivre lordie observ ordinairement par les Assyriens et
conforme
la
marche du
soleil.
Il
construites diffrentes hauteurs,
est possible quelles fussent les seules
pour arriver des votes de
la
ouvertures visibles,
rampe au
jour.
Voil ce quon peut conclure des donnes des inscriptions; quelque plausibles que puis.sent
tre
nos
vues architectoniques,
nous ne
les
donnons jusqu prsent que comme des
hypothses, sans toutefois leur refuser une large part de probabilit.
Digitized by
Googk
LIVRE
CHAPITRE
II,
CHAPITRE
IH
V.
V.
LES ALTBES DIFICES, LES ENCEINTES DE LA CIT ROYALE.

En dehors
diis f>raiids
renls endroiLs
groupe
la;
nom
groupes, savoir
le Kasr, le Tell
Aniran
cl Bahil,
y a, en
il
diffiv
des ruines plus ou moins considrables.
le
plus iinporlanlse
son aspect. Situe
nomme
700 mtrs
El-IJomeira,
l'esl
du Kasr,
la
e la petite rouge, s cl doit ce
ruine de
la
Homcira
.se
compose de
quatre tumulus bien spars, qui s'tendent dans un derni-cerclc de 3 oo mtrs environ.
Le second tumulus, partir du nord,

val;
est ti's-haut et
il
est le plus considrable, et a la ligure d'un fer che-
couvert de dbris de poterie et de verrerie. Les autres tumulus sont
galement trs-imposants A cause de leur
Nous avons
quables
tout cc
fuit
quehpies
que nous avons pu
pratiquer des
que, dans
l'tat
actuel,
retirer des
on
liiniiets,
fait
par des briques pulvrises.
mais sans oblenir des rsultats bien remar-
il
supposer que
dcombres. Si
soit fort dilTicile
le
la
nature de
la
et
en pierre, voil
matire permettait de
arriverait, je n'en doute pas, des rsultats satisfaisants, bien
Leur destination premire

nous
ina.sse, forine
fouilles la Hoineira,
quelques poteries, quelques dbris de figurines en terre cuite
desavoir quoi ont servi
est d'autant plus
monument
rarement on trouve des tumulus dont
la
les difices
malaise deviner, i{ue
nue base
tait trs-lev, avec
hauteur
de ce groupe.
forme des ruines
la
assez restreinte; car
soit aussi considrable
par rap|iort leur
tendue.
Nous avons indiqu sur
la
carte de lu restauration la jilace de la ruine des temples de
dieux, mais sans les dsigner par des contours. Aussi serait-il tmraire de s'avenlurer
dans des conjectures sans avoir plus de donnes que nous nen avons. Etait-ce
dont parlent Arrien
et d'autres auteurs
dans
l'histoire
cas, le sanctuaire de Srapis serait sans doute celui
dans l'inscriplion de Londres; et, en

sorte celles
.Au
de
la
le
Srapuni
maladie d'Alexandre? Dans ce
de Nbo, dont Nabuchodonosoi- parle
effet, les attributions
de Nbo ressemblent en quelque
du dieu gyptien.
nord de
la
Honieira, se trouvent encore d'autres tumulus; cependant
donner une ide quelcoinpie de ce
levs pour quils puissent
quils
ils
sont trop peu
pouvaient reprseiiti'r
Jadis.
Au
midi, prs d'Amran ibn Ali, se voit un tumulus semblable;
ment que
jai
suppos
qu'il
cest
cause de son
pouvait bien cacher le bcher quAlexandre
fil
isole-
lever ll-
phestion.
Arrien, Exf.
VU,
c.
uvi.
Col. IV.
I.
18 |q. EtuJtt lutyrume*,
p.
i5&.
Digitized by
Google
18^
Du
reste, loulc l'eiicelnle do la cit royale esl eucoiiibre de
se multiplient surtout
du cl de Babil;
je
ne
De mime, quand on
de
monticuli.-s.
Il
va du Kasr h Babil,
Pourtant, je ne crois pas
tation, indique
la
de toutes
lexistence
beaucoup suprieur A celui de Bicb,
les ruines.
marque,
le
murs qui
avait
une
dune enceinte.
et sir
la
que
sir
cest--dire
jai
pu
de
Henry Banlirison' constitue une en-
Henry Bavvlinson consigne
je naurais pas
du
etqui parlent
.sur sa carte,
la
question
de Nabonid, dcouverte que M. Frcsncl Ut en
ipiai
vrifier
de
la-
mampi
ralit.
Mais noua aurons parler maintenant dune dcouverte trs-importante pour
septembre i853, et que
la-t-il
est
nexistent pas. Je nai pas vu (pie ces ondulations
en faveur de son systme, ne se trouvent pas en
du cours de l'Eupbrate,
ne
disposition et l'orien-
Le plan de ker Porter, qui
prouvaient lexistence d'un pareil systme
elles
d'en faire usage. Les tumulus
le
le
de
grande ten-
assez
les restes
ici
manire aussi rgulire au systme de circonvallation de
terrain se rattachassent d'une

si
lexistence dune circonvallation A cet endroit. Aussi Bich
ceinte trs-rgulire avec les
Entre
ipii
que
beaucoup
faut traverser
il
louest sur
lest
quil
carte qui, quelque imparfaite quelle soit dans
au moins
civqmle; et certes,
carte, parce
la
trs-diflicile, et (piil sulbt
du ct de l'upbrate,
en a surtout un qui se trane de
due, et qui a port mes prdcesseurs croire
pas consign sur
lumulus trs-peu levs
pas maripis sur
leiTain est renq)li de ces iu^lits.
que ce
se rappeler
les ai
un dessin exact
iiondire et rlvalion Irs-iniiiime en rendent
immdiatement aprs
cette poque.
Kasr et Babil se trouve un endroit o, de tout temps,
il
a eu des carrires de
y
A lpoque indique (7 octobre i853), jexaminai ces restes prs du village de

Kowairesch, mais un peu au nord. La baisse, sans prcdent, de l'Euphrate permettait de
briques.
voir au-de.ssus de leau des constructions (|ui se prolongeaient jusqu
fondeur de l'Euphrate ne
|>crniit
plus dapercevoir
les
briques.
une distance o
Ce quai
enduites de bitume. Celles du ct de
de ce
(|uai tait
de i5 0. vers N.
pro-
compltement
avaient une teinte grise jauntre. La direction
la rive
i.h
la
portail tous les carac-
tres dune construction hydraulique, lesbriijues tant plus dures, trs-rouges et
E. et atteignait, dans le prolongement, le ct droit
de Babil.
Non
loin
de cette place se trouve un tumulus
dune, fortification.
De
la
Nabonid,
((
roi
le
Rawlinon.
'
M.
*
Selbjr
Sir
ne
i' PL,
la
pyramide
et
de
la
tour,
fils
du nomm
seigneur puissant, v
JferfMioivt, 11. p.
)e
de Babylone, conservateur de
Quelques-unes fournissaient cette lgende
(te
reprsente peut-tre les restes

N. 9 " E., l'.Athleh N.
('lait
Les briques portaient linscription suivante
cNabobalatirib,
artificiel (|ui
hauteur qui se voit ct. Babil
Koiibbct-lbrahim S. 75 i4'E.
la
& 71
donne pas non plus
La nouvelle carte
irNabooid une lieue plus haut que
les
briques ne rurent
fflrouvese (p. & 88 ), ee qui est une inexactitude grotuite.
aiiui.
Henry RawlinHto pr(Hcud que je place
le <]uai
de
aUI.p.
395.
Digitized by
Google
LIVRE
Nabonid,
Iâ
drouverte des inscrijilions conlirme
peu prs
CHAPITRE
II.
fait la
passages de diffrents auteurs,
les
prouvent que
et d'autres,
sicles plus tard, la
du
lisons
du
cliangenienl
le
que Nabonid
du moins,
ne
lit
fit
ceux de Tliodoret, de Cyrille d'Alexandrie
que momentan,
fut
que, quelques
et
cesser cet tat anormal. Thodoret, au milieu
chang de cours, et quun
avait
comparable un
petit Iras
canal passait travers les ruines de Babylone; c'est--dire qu' cette |>oque le
avait absorb la masse d'eau
dessclieineiit
de l'Euphrate, et
l'avait
par Nabonid,
bli
la! (|uai
toute
du ranal qui
ne rentra dans son
le fleuve
lit
et peut-tre dj
commenc par
Ce
gonale d'un carr ayant cent vingt stades de cl.
pourtant ne donne, pour
la
condition de sup|K>ser une grande rgularit dans
Nriglissor, stendait travers
chiffre est fourni par
e Elle (Smirarais)
mme
fit
direction.
faire,
de chaque ct du fleuve, un
largeur que les murs, et
ijui stendait
En
Chacune des deux
parties
du mur
est
irgonale; ensuite tout le parcours de

<T
briques cuites.
Ce
pareils
cl.
le
que
dit
continue jusqu'au fleuve, qui
tablis
11, vin.)
coupe en dia-
par un quai en
est fortifi
travers la ville, et est
les autres
(livre V, cliap.
i)
les
immenses cavernes qui
l'Euphrate a dpass
avait pas
hauteur du quai qui
de cavernes
et
de
lacs
aye
contenu par des quais solidement construits.
uvres sont dpasses en grandeur par
sont creuses dans le sens de la profondeur pour arrter linqituosil

la
les
rsil n'y
les
pour empcher une inondation.
Quinte-Curce au sujet de ee quai
Euphrate coule
cMais toutes
peu prs
(Diodore
-n
quai qui excitait l'admiration des Grecs, mais surtout
de |>rcautiun qui avaient t
Voici ce
tpiai parfait, qui avait
ainsi (I, CLXXx)
chaque ct du fleuve
la
pas seulement
n'tait
dia<iui.
tout cas, nous avons une
sur cent soixante stades.
Hrodote parie galement de ce quai en sexprimant

r
la
Diodore,
une longueur aussi ronsidrable qu'
la
donne qui porte en elle-mme toute garantie d'exactitude. Ecoutons Diodore
la
Nil
circonfrence de Babylone, que le chiffre de trois cent soixante
stades; mai.s, dans ce cas, on ne pourrait admettre
iT
Nahr
<piaprs le
remplac.
sur une longueur de rent soixante stades, ce qui quivaut jiresquc
la ville
sir
sujet, sur leijuel la discussion est dsormais
comme
domination musulmane
que l'Euphrate
V* sicle, dit
o nous
passage de Brose
le
construire les quais de Bahylonc. L'Euphrate antique suivait
lit
d'aujourd'hui, quoi qu'en disent Rennell et, autrefois
la direction
Henry Rawliiison. Nous avons dj abord ce

inutile
185
V.
maison des dieux ^bo et Mi^rodacb, fds du nommi^
seigneur puissant, nioi.T
le
dernier roi de Babylone
le
de Babyloiie, quia
roi
sNalmbalalirib,
pour
le limite,
il
le recueillir.
du
fleuve.
atteindrait les maisons
Ces travaux sont
faits
de
Quand
la ville,
de briques
'cuites et de bitume qui relie l'ouvrage entier.'

de
'
i.
[I.
*
p.
5o8.
fr.
ed. Mlier,
Fmffvt. fttor.
aimifv refit-tv
tl
l.
ThVidorct. Continfli/ajrf rff
l.
38:
ye
viv d 6
(tiv trortftt
iripap iiov, afiixportrj S
r-
rv
<p*nr<v
*
r.
Digitized
by
Google
EXPDITION EN MSOPOTAmIe.
ltfi
Ces cavernes taient des consiructiuns en forme de boyau, d'abord montant,
et ensuite
descendant. Elles s'ouvraient au-dessous du niveau ordinaire du (leuve, qui, en slevant,

i-empli.ssait
d'abord l'entre de
caverne, dont
la
le
devant
en monte; mais, arrive
tait
la hauteur de cette monte, l'eau scoulait en descendant de lautre ct dans reveavation
danger presque priodique. Quelques-unes de ces
et la ville se trouvait ainsi dlivre d'un
cavernes, dont
liciels
la
tradition sest encore conserve dans le pays, aboutissaient des lacs arti-
creuss de lautre ct de
du canal
cit ci-dessus se rapporte-t-elle
{uoique Nabonid seble avoir donn aux
buchodonosor
ail
coiupltement nglig
propre de Bahylone,
les
des rservoirs qui ne pouvaient se remplir que
une certaine hauteur.
lorsijue le fleuve avait atteint
Peut-tre l'inscription
la ville, et
i[uais leur solidit,
il
mme. Dans
de
linscription
commenc
pal'
prsumer que Nala ville
au commence-
l.flndres (col, VI,
ment) Nabuchodonosor scmiile parler dune aorte de quai que
I,a
analogue. Car,
fait
rues aboutissant au fleuve avaient une issue sur l'Euphrate par des
portes mnages dans le quai
dj
un
nest pas h
bords du fleuve. Hrodote dit que, dans
les
.son
pre Nabopallassar avait
'.
teneur du reste de
semble indi(|uer que
l'inscj iption
les
travaux de l'Euphrate excuts
Nabiicliodouosorsc bornaient aux points rapprochs du mur, car l'inscription de Imndres
mur
rattache ces ouvrages an grand
sage du fleuve
larli Pural,
nomm que pour
d'enceinto, cl lEuphrate nest
8), o
I.
il
y avait des
le ])as-
makai qui peuvent tre des contre-forts.
Mais, pour revenir au quai de Nabonid, nous avons pu en retrouver dautres traces un peu
plus bas,
hauteur d'.\mran-ibn-Ali. Cette partie
la
de lEuphrate; on
y trouve aussi beaucoiqi
l'ide, trs-plausible, (|ue
palais
le.
de
tait
de briques de
videmment sur
Nriglissjir,
la
rive droite
qui ont pu suggrer
rive droite ail t agrandi par le prdcesseur
la
de
Nabonid. Mais, en dehors des briques, on a trouv une inscription de Nriglissor qui atteste
que ce monarque soccupa du quai du

lcemmenl par
le
Muse
britannii|uc.
e Nriglissor (Nerj'alsara.ssar), roi

'
auteur de grands exploits, que
cexcrce
le
le
palais
La
voici
elle se
trouve Cambridge, et a t publie
en entier
de Babylone, rnovateur de
pouvoir pendant longtemps;
le
-de
ma donn
'
pour
la justice,
\1.
iluclion
la
magnificence de
sa foire (sa moelle)
ItAwlinsoii
//iWslM,
11, p.
je suis
85 donm une
.
de ce passage, qui peut tre de
t>on
fils
-a-
angbis, mais
de Bel-labar isrouk,
'
t,e
uoui dont ou a
gnations. (Vnyex
t. Il
,
tation qui
iai|Mirfnit
savoir que
oisn-
de donner une interpr-
ne sernlde pas rsulter du
texte.
de
la
tour,
appel
sa
comme
lobis-
pasteur
main du.sceptre
rentre et le bonheur du pays. Le dieu... qui
la
qni ne reprsente pas l'original babylonien. Mieux vont
baser noire
l'a
il
Nbo, qui seiigcndrc lui-mme, a charg
tte.
et
premier des dieux, Mrodach,qui dispense
sauce, en a dispos en sa faveur pour quil rgisse les peuples;
ede ceux qui portent haut la
pyramide
la
dieu suprme a investi de la plus haute dignit, pour qu'il
roi
fait
p.
est...
de Babylone, moi.
laibosordarh et tes autn dsi-
3e5.)
tl
est surprenant
que
l'au-
teur de ce texte parte de son pre ronmie ayant exerc
pouvoir suprme. L'histoire connat cnnuno

Nriglissor. et encore fut-il, opra
roi le bis
le
de
neuf mois, remplac par
Digitized
by
Google
UVIIK
T
Nous
<Iiion6
Mrudacli,
non en
e pieux et
indilTrent;
e veilles; jai renouvel!,

e
jai
homme
pieux, le
lite;
du
et prs
seuil
du
taures dans la porte
soleil levant, la
des
(Ip |iajs et
et la tour; jai renouvel! ses
monument
mer-
le .sa siipri'unatie.
l'homme pieux, aucun
sarrte
a conli
ni
ii
Mrodach, mon matre, en honiine
pyramide
restauri la
jai
187
V,
ma
lev
agi envere
Les grillcs(?) en airain qui sont dans Icsvotes des portes de
een argent,
s
en
CHAPITIIE
II,
graiiil iimilri', a
l<;
gouverner. Moi,
|iour les
'rcoiitri'es,
pyramide, prs des statues
la
roi anti'rieur
ne
les avait res-
porte du dieu de tous les .\rabes, la porte du canal,
ela porte des mille paroles vaincs. Et, puisque cest un lieu de contrition et d'adoration des
e dieux... je
I
lsai refaites. Les huit(?) grilles en airain ajustcs(?) (que devant elles ladvcr-
saire et l'ennemi tremblent
egenl. Dans
la
dans
peur de mourir!) je
la
recouvertes en ar-
les ai orni'cs et
porte du soleil levant,
porte du dieu de tous les .Arabes,
la
e et la porte des mille paroles vaines,
dans
les carrs
de ces portes,
eaiiparavant, ce qu'il y avait en statues d'argent, et sur les seuils,
porte du canal,
la
comme
jai
rparii
tels
qu'taient les
clail
tri'soi-s
s antrieurs.
rDans
les profondeui'S
de
des
la
tour
Suivent neuf lignes trs-frustes et en partie perdues, o
semble
il
question des
ti'c
em-
bellissements de cet difice. Le roi parle ensuite dun canal, mais la lacune prcdente ne
permet pas de
.saisir
sPuisijiie ctait
de
exactement
un
comme
ses eaux,
la suite
de tout
passage; puis
le
exempt de maldiction,
enilroil
ctait autrefois, vers les
je
l'ai
alentours de
il
continue
restaur, et
la
dirig le cours
jai
pyramide.
y a le rservoir du soleil levant, quun roi antrieur fit creuser, sans biltir ses parois
c(\otes); j'ai fait creuser ilavantage le rservoir, cl bdlir en bitume cl en briques les parois
cil
(votes), et j'ai donn ainsi au
Je
nai
pas agi en
homme
pys
des eaux de pluie pures et non altres.
Nous disons: Celte grande maison-ci,
qui est le ceur
1a
homme
la ilfense
du
un
roi
palais,
il
jai
donou
|uble
Tut.
fait
de
Sans mettre en doute
cette
|KMer que. pendant
te
moins du monde
.
on
|xnil
sup-
s'empara du pouvoir. Sept
le,s
iai fortifi
(de
le seuil
le
le faire
ijuais).
profondment scs
assises
et
et aplanit la diflimill
traire le
se foarient qu'Alexandre,
quand
tombeau de Blua, trouva des
au-dessous
recomman-
que
^>r$enle
un rgne dont on ne trouve aucune mention autre
On
il
gendre du destruc*
leur de Jrusalem. Cette expliralioii paratl se
der par sa simplicit,
Au
inonder par
soubassement o
'
r-
de Dabylone,
vide) jus|uaux boi ds de
BcUebarisrui son propre beaudirre.
brnips de celle incapacit. Bella-
juatement on non
bflrisrouk
le
donne de l'hagiographe
renouvel
terre
la
creuser des conduits pour
fleuve; jai pos
Nabudtn-
pemlnnl sept ans. au dire de Daniel, inca-
(le rt^gner.
la ralit
du
atteint le fond
.NAlwniil. iNtHiA proposAkiis i'exf>)icalion niiTanU
la citerne
antrieur qui nen entoura pas

avait
les eaux de lEuphrate. Mais le soutien stait fendu,
avait ces votes;
cl la tour; jai
pieux, tous les sanctuaires des dieux.
demeure de ma royaut sur
de Babil, depuis Mi-bour-shiibou (eaux de
l Eiiphratc, fut construite par
milieu, pour
pyramide
imlilTrcnt euvei-s la
gles des prtres', pour pouvoir restaurer, en
il
part.
voulut recoos*
obstacles jusierucnl
an apr
I)
Nabndindonoaor ren>onta sur le trdne
son iib vilmrodacb . qui fut Ui par

.
le
fs
et le laissa
de ce
mme
dans
I.
la
VIII.
constitution lacerdotê
c.
de Dabylonc.
.Arrieo.
ivn.)
i\.
Digitized by
Google
188
T
de icau en bitume
en briques. Je
et
lai
commencii et je
lai fini, j'ai
employ de grandes poutres pour construire avec art
fice. Jai
colonnes.
ir
dieux. .Avec ton assistance suprme, qui est acquise & ceux qui
sMrodacb,
T btir cette
T
septupler
ibuts des
rsc lve
grand seigneur, matre des dieux, assiste-moi.
le
maison indestructible. Fuisse

le uoiiibrc
rois
ma
de
levi^ le faite
idi-
ses cloisons, scs escaliers et ses
"
invoqu
Jai
la
lumire des
ne se rvoltent pas,
postrit trner dans elle, y lire sa
j'ai fait
demeure,
des naissanccsi Fuisse-t-cllc , dans ce palais, recevoir d'immenses
des rgions
et
de l'ensemble de l'bumanit, partir de
le soleil! Fuisse-t-elle,
cause de moi, dominer sur
le
tri-
louest jusqu l'est,
peuple de Babyloiie jusqu'
des jours recules!
La
s
petite inscription des briques est ainsi
conue
Nergalsarassar, roi de Babylune, conservateur de
scul des oeuvres glorieuses,
Vujaurd'bui cette partie du
d.Amran, et peut-tre
endroit
que
le
et
de
la
monticule recle-t-il
le ficuve atteint
M. Thomas dcouvrit
Cette ncropole s'tendit
la
les restes
ordinairement, vis--vis de
les pots cinraires et les
une tendue dun kilomtre
pyramide
quai occidental existe encore dans
tour, qui a ex-
la
hauteur vis--vis
du palais mme. Ce
nomme
lile
un
fut ici,
Concombres, que
Ile de
sarcophages en terre vernisse.
du point mentionn jusqu'au nord de kouwairescb, donc sur

et
demi. Les sarcophages avaient
en haut, contenaient des urnes cinraires, des ossements

de toute sorte, trs-grossirement
faites.
la
forme dune baignoire
et surtout des dbris
de
larg<^
|)oterics
Beaucx>up taient compltement informes; presque
toujours il y avait ct des urnes de petits triqutres en argile. Voici les dimensions de
qucl(|ues-uns de ces sarcophages :
IVfmMT.
o*,5o
o*,3o
o*,5o en haut, o,36 on bas.
o*,55,
l'io
i'*,t5
Lungneur.
o*,3o.
o*,A8
i*,so.
grec et le
mode
asiati(|ue. J'acctde,
cause de ce
la
crmation et l'inbumation,
fait,
pleinement
attribue ces tond)caux aux Arsacides'; car ces rois prsentent lexpression
de
la
la
la
l'opinioti
le
qui
plus caractrise
fusion des nneurs hellniques et barbares.
Les pots contenaient des cendres,

de
o,5n.
o",55,
trouve aussi des ossements, mais en partie carboniss, et tous les indices dmontrent
que ces spultures proviennent de peuples qui combinaient
mode
Traim>
Di'aiifnt*.
Hauteur
Largeur
dcouverte,
mouills, qu'il
Pmiiel,
les
fallait
sarcophages
comme nous
le
constatmes plus tard; car, au
et tous les objets quils
se rsigner les transporter par
babytmiemu, dns
le
moment
renfermaient taient tellement
morceaux
et
diffrer l'examen
Immsl aeiefiiie, juia i8S3.
Digitized by
Google
LIVnE
Hc8 urnes; nous
II.
CHAPITRE
aurions invitabicnieiit brisiScs,
les
V.
IS>.)
nous avions voulu
si
tement aprs leur dcouverte. Cette circonstance, unie plusieurs autres

tranfires ce rcit, nous mit dans
une
immdia-
les vider
doivent rester
i|ui
.sing'ulire imsitinn.
Croyant que ces dcouvertes, peu importantes par ellcs-mincs, pouvaient nous mettre
sur
la trace d'autres,
gardes
nous avions, dans
la crainte
de
nocturnes des $aklihrs, mis des
fouilles
long de lEuphrate. Les Arabes trouvaient cette prcaution exagre sans doute,
le
se souvenaient en
rcompenss.
Ils
mme
temps que
les
premiers travaux
avaient aussi observ
prsence, avaient t portes par nous
que
la
faits
et
par eux avaient t largement
urnes trouves, sans tre ouvertes en leur
les
maison,
dposes dans un rduit ferm. l)uoi
et
de plus naturel que de penser que ces urnes contenaient des trsors que nous cachions pour
envoyer en Fraukislan
les
Le bruit de nos trouvailles se ix'pandit Hillab, et on

de
la ville
disait
dans
les
bazars et les cafs
nous avions dterr vingt-sept pots remplis dor et de bijoux.
(juc
I-e
propri-
taire
des cabanes o nous demeurions, Hadji .Abdelkader Tchaderdji tait sunnite, et passait
ainsi
pour tre
de cette secte.
l'un des chefs
respect tait un certain
Hamznb; ce dernier
ieUim ou prfet de Hillab, Hadji

il
Ahmed
Il
trs-ndieux aux chiites, dont
tait
exerrait
Agiia.
le
une grande influence auprs du
Hamzab
voulait jouer
plus
miife-
un tour Abdelkader:
crut pouvoir le faire en dterminant le prfet.! enlever les trsors dcouverts par nous,
les Biiiis
de son antagoniste.
M. Thomas
et je
me
tait
absent de
Djumdjumah
trouvais seul, le lo septembre
celte poque,
i853, sur
Fresnel en voyage Bagdad,
.\I.
les ruines
de Babylonc, ipiand,
retour des fouilles, un peu avant le coucher du soleil, japerus devant
ma
mon
porte une grande
quantit de Turcs et d'.Arabes, sous la conduite du mutesellim, accompagn de son ami
Hamzab. Le fonctionnaire, avec une grande amabilit, accepta

et
et
nous causnies longtemps de lOrient et de lOccident;
me
dit quil tait
venu seulement de Hillab pour
quelques jours auparavant, au sujet dune
faite
moment de me
e parier
Ahmed me
quitter, Hadji
dit: a
rendre
A propos,
jaurais
les objets
je lui lis,
persan,
je lui avai.s
trs-dsagrable. .Au
presque oubli de vous
me
parfaitement que tous
remettre les trsors que vous avez trouvs.
les objets
aux urnes, vous
allez voir
il
t>
de
la
Sublime
Je rpondis
en or, argent, cuivre, fer ou plomb, appartiennent
au sultan; mais nous n'avons trouv que quelques
sence du prfet;
le territoire
en or, argent, cuivre, fer ou plomb, appartiennent au sultan. Je vous
donc de vouloir bien
sais
que
dune dcouverte de vingt-sept urnes remplies dor que vous avez trouves. Selon
Porte, tous
Je
la vi.site
affaire trs-grave et
le lirman de Sa Majest, qui vous autorise k faire des fouilles sur
prie
que
les politesses
le prfet pariait ti-s-bien le
me
objets en bronze et fer
que
voici.
Quant
quel en est le contenu. i J'apportai un vase que je vidai en pr-
ne renfermait que des cendres. Je
autres; le fonctionnaire, croyant
que
je voulais lui
fis
la
donner
le
mme
opration avec plusieurs
change,
me
fit
successivement
dpouiller de leur contenu huit ou dix urnes, qui, pas plus que les premires, ne renfer-
Digitized by
Google
MSOPOTAMIE,
KXl'KDITIO.V EN
190
iiiaiont <l'objpl.s |)riêieu\.
ctii
amen icitsal
Le
en disant Haiiuali
inuteselliiii se leva
partit avec sa suite, tr.s-dsappoint
Ahmed,
Je massis seul table, o javais convi Iladji
aprs, arriva un capitaine {yu:bathi) de la part
quer que je pouvais encore

neur de
llillah, jeusse
de
militaire et statu sur l'tat

<!
faire
tromp. Cet
lavoir
suspendre
que je
l'ourqnoi
donc
prfet, auquel llamzah avait fait
ollicier
m as-
me
remar-
que, par ordre du gouver-
notifla
travaux commencs, jusiju' ce quune commission
les
Je rpondis
laffaire.
de sa commission, qui nira pas plus
e tan. Diles-iui
du
de sa fausse dmarche.
qui avait refus; peine dis minutes
vite
<i
Dites votre matre
en besogne que
les
que
je nai
que
commissions du Krankis-
fais
des fouilles par ordre de la Itpublique franaise et de Sa Majest
les
auspices de son chef Naniik, pacha de Bagdad, Dites-lui que, en
nie Padichah, et sous
rieur nom, je continuerai
les fouilles,
que, de plus, je chasserai de mes travaux tout
et
rouvricr qui ne se sera pas trouv lappel demain matin, r Le tjuibachi, en partant, rpondit avec beaucoup de politesse
que dcidment Hamzah
vit
i|0c je ne
lavait
dAmran.
fouilles la colline
manquai pas de
cTout
cela sera rapport
mal conseill; H
au mutesellim.r Le gouverneur
pus continuer
laissa laffaire l, et je
signaler
les
dmarche,
parait quil craignait, dun ct, les suites de sa
Il
Bagdad; dautre part, quelques-uns des Arabes qui ne
raimaient pas avaient eux-nimes examin des urnes trouves par eux, et lavaient inform
du contenu
vritable de ces antiquits.
Les spultures dont je parle sont postrieures
la
lancien palais tait dj enseveli sous scs
Li direction de
par
la
lest.
elle court
et la
les limites
de
la cit
royale, est indique
en ligne droite du nord au sud, avec une petite dviation de
Nous navons pas de traces du quai nu nord; mais
est
il
prsumer, par
lexamen du terrain, que le cours de l'Euphrate concidait anciennement avec le

sauf les oscillations
Selon
communes
si
la restitution
que
jai
de
et le rtrcissement
propose,
le fleuve
tance, laquelle, en effet, je navais pas

(txoAios, oblique'.
fait
la
lit
entre dans lacropole en biais; cette circons-
mot d'Hrodote,
attention dabord, explique le
Probablement on croyait plus
une portion plus grande du fleuve, quand
En
facile
de dfendre
la
ville,
voil assez sur les quais
Nous abordons un autre point,
celui
du dernier, dj
dans
ait exist
1,
le
si
en
fleuve
effet,
pas trop large, est domine alors par
de Nabonid, en tant
l'enseignent. Je parle
Hrodote.
n'est
les
fortifications.
que ce pont
il
actuel,
nappe deau.
entrait dans la forteresse en coupant i angles ingaux la ligne de circonvallation
deux cts des
et datent
monte oppose, mais o
dcombres.
du sud du quai, dans
partie
la
mme;
valle
l'ouest vers
domination macdonienne
Amran
dun temps o l'Euphrate coulait encore entre Tell
ci.u\>
ot'i
il
la cit
ent dit
du tunnel
quils sont
et
contenus dans
du pont, sur lesquels
cette place, quoiquil ne
me
la cit royale.
les
auteurs nous
paraisse pas probable
royale; d'abord, parce quAlexandre se
fit
transporter en
que Ûocr doonail au fleuve une direction oblique pour plus de
sArete.
Digitized by
Google
LIVHE
bateau sur
rive (;aiiclic, ce
la
([ii'il
II.
CHAPITHE
191
\.
n'aurait peut-tre pas
l'Euphrate cet emlroit. Je sens bien que cette raison n'a
donne plus de probabilit mon opinion,
(|ui
a t
fait
puur
faciliter la romiimiiiratiuii
Ee pre de
t entrave.
confusion qui
la
A rapporter ce
s'est
fait
c'est
fait sil
un pont sur
y avait eu
une grande force, mais ce
]>as
qu'Hrodute dit espressment que
le
pont
des deux rives de l'Euphrate, qui, jus({ue-l, avait
l'bistoire dsifpie Nitocris
eonmie ayant
produite chez lirodote, au sujet du
fait
nom de
construire ce pont; mais
Eabyiitos', nous autorise
au r;;ne de .\abonid. Nous n'avons pas trouv de trace certaine de
truction d'un pont dans les inscriptions de Nabuchodonosor. Diodore dit
que
les
cons-
la
deux
clid-
teaux taient des deux cAts du pont; mais ces deux rsidences royales taient situes de
manire qu'un passa^je
ciel
ouvert ne pAt tablir une runminnicalion dirocte entre elles. (le
daucune
reiis"ignemcnt n'est donc
valeur, pas plus cpie relui ipie la longueur en
ait t
de
cinq stades, cesl-Hlire g/i5 mtrs, pres(|ue un quart de lieue; et encore cette construction se trouvait-elle sur la partie la plus troite
premier monument dont
cest le
quai, et
La
lu
fasse
il
mention
autre souvenir. Elle
suflisante, et
fit
murs
tailler
bassin
crensi' le
de trs-longues
lac
riiomme qui
en bateau. C.ela, je pense,
mme
la
la ville, et les de,scent(*s,
les
de
cavec
les pierres quelle avait retires
au milieu
pierrc-s;
quand
il
fleuve.
du
lac
il
'
Tou
8ppel4^
'
cuxxvt).
.Nitocris
de cette leuvre
<|uantit
(xari
les
fiitrvv
les bordsdii fleuve, le
dans son ancien

tait destin,
long
du creusement.
xou pXnr/a rv aihv) un pont
Elle lia, cet elfet, les moellons avec
paraissait, elle faisait tendre .sur res piliers
Babyloniens pussent passer. Tous
lit; le
on
les soirs,
Quand
le
lit
dfaisait
bassin creux
retourner le
bassin avait t transfonn en tang et paraissait tre
et les citoyens
de Babylone avaient leur pont
tabli
sur
le
(Juinte-Curce
dun roi
des deux
(I,
en eut en
rempli des eaux du fleuve, et que le pont fut mis en tat, Nitocris
rce A quoi
lui,
incommode.
lac, elle laissa
ecos bois, |K)ur viter que des vols fussent roinmis sur les passants.
a fleuve
passe ensuite au
voulait passer d'une rive
tait bien
du
murs, en briques cuites,
la ville
du plomb. Chaque jour, quand laube
edes planches carres, pour que
Il
il
qui conduisent des petites portes au fleuve. Dautre pat, elle
mme
peu A peu
cfiit
de Nitocris
fut creus, elle y dtourna tout le cours du fleuve, jusqu'.A ce

Par cette manuvre, lancien lit du fleuve fut mis A sec. Puis elle
manire que
e btit
cdii fer et
le fleuve,
du
que lemplacement
sqii'elle remplit le bassin.
^construisit de
ede
vient de parler
en ileux parties par
ville tant spari'e
lintrieur des
descnption des deux palais qui se trouvaient, selon
remdia cet inconvnient; car, aprs avoir
rim
ff
son rcit par
laiitre devait traverser l'eau
ir
linil
du pont. Mais coutons Hrodote, qui
ciita
du lleuve! Diodore a parl d'abord du pont,
l roi
HmU
Lah^to par
i)
!e
raconte
la
nom rommcucv
H^rcMioto
mme
chose dans les termes suivants
par Nabo onl
NAbonid nVuit pas His
plire,
tre*. ce qui
fdirate
ooo
pied*, k peu prs
i6o m-
rend exactement
la
plu petite lorgeur de
li-
dan raiiliqutU\
homonyme.
{*cul-^tre
le cachet
re'son
de
ii'tait [>a*
bien
îit'iaiite.
mai
elle
porte
la coaiIcui- locale.
Digitized by
Google
I9>
rUn
rcar l'Euphrate Iraino avec
lui
uvre
compte parmi
est-elle
une vase profonde,

une
r fundeinciils, (|Uoiqu'on trouve alors
eSmiraniis
pour soutenir
la
du (leuv
les piliers, (pii taient distants les
du plomb fondu. Du ct
(ren fer, et les joints remplis par
des angles
lacuit
des angles cuu|uU
le
de largeur,
et
ne paraissait
riivres de Smiramis. Dtf detur

la
Ce pont
violence.
la
les
plans inclins tout autour,
recouvert de poutres de
tait
de cyprs, sur lesquelles se trouvaient des troncs normes de palmiere;
R trente pieds
rprs
crampons
avaient soutenir
largeur du pilier (en dedans), afin
la
courant du fleuve, et que
cdant rette force, en adoucissent
c cdres et
oti les piliers
prsentaient tout autour un plan inclin {iTtoppoiiv
(jui
rvfeAep) qui se continuait sur presque toute
rque
mme
".dupout, elle
du cliAteau;
du
cl
largeur (juc les mui"s, et

fit
double rsidence,
la
Nous avons dj
le
que
il
avait
cder en luaipiiflcence aucune des autres

elle construisit
jleut-r,
ipii stendait
un
cpiai,
qui avait peu
sur cent soixante stades. Des deux rdfs
etc. a
deux derniers passages
cit les
le
roulait librement, e
plus encaiss, un pont de cinq stades
le
au fond de leau
faisant asseoir avec art
lit
conslrur-
pont et pour arrter
le
s'il
rdins des autres de douze pieds. Les pierres superposes furent attaches par des
rie courant, elle
les
construire, rendroit
lit
rde longueur, en
pour
Ivasc qui peut peine sulTire
des obstacles, a un cours plus violent i|ue
Maintenant coutons fliodore
la
de rOrient;
les merveilles
dabord loigner pour poser
quil faut
stion. (In a entass des sables et pos des pierres

e fleuve, qui, cause
de
le fleuve, tablit la cnnimuiiicatiuu entre les parties
pont en pien-e, bti sur
e ville {jiingil iirirm). Aussi relie
lors
de
la
description du quai et de celle
peu de distance lune de
lautre,
des
phrases xatrpov Sk ppovs ToO raoTapoC et i xarpou ppovs tvs je^pos ne
soit
que
la
et
il
se peut
le
prsence,
faute dun copiste'. Mais, (|uand
ny attacherions pas
vu
la
mme
si
la
une grande importance, en prsence du tmoignage dHrodote, qui
pont, et qui dclare quil tait au centre de
pour quon prenne

mais pour
mot
le
p(ni adXis,
la ville.
non pas dans
([uon linterprte |iar le milieu
Te -ai'MV a une
rdaction serait luvre de Diodore, nous
si(piification plus nette
mme. La
que
le
le
Car, cet endroit, Hrodote insiste
sens indfini de lintrieur de
construction
la ville,
xar pia^v xov pdXnr'x
terme va|pie v piap
m'Xei. Toute
tt?
la
nar-
ration dIlrcKlote, au sujet des mesures de sret, prouve parfaitement <|ue luvre prcite
ne se trouvait pas dans
la
signale, sans di^faire le pont
ou
voulait
empcher
ntait
pas
dique
|>ar le
Et les
En
la
le (piartier
cit royale,
chaque
soir.
lon
pouvait prvenir les dsordres ipie lauteur
La prcaution
avait plutt
runion des deux quartiers pendant
ou pauvre nu
juif, et si
on ne
la nuit.
un caractre
Qui
politique, et
sait si la rive
gauche
dsirait pas maintenir la sparation in-
fleuve?
deux palais comnuini(|uaient rellement
tnil v>mt>l(ible est
sigost par le* diteurs dans
lun avec lautre;
le clapitre
prcdent,
mais
ctait
au moyen du
ii.
Digitized by
Google
LIVRE U, CHAPITRE
193
V.
souterrain dont parlent Diodore et Phiinsiratc, et qui a certainement exist. Je nai pas besoin
de rappeler
les liistoires et les
tunnel (ou thatab,
contes o les passages secrets jouent un rle
Ichibouk, c'est-i-dire tuyau, tunnel')
conserve dans ces lieux.
s'est
Il
Diodore, dont
comme
la descri|ition
permis de
le
la tradition
nous
ipi'il
d'un
au-dessous de l'Euphrate
chercher, parce que
le fleuve
chang de direction, selon foute prohobilil. Ecoulons
porte, au point de vue de l'architecture, le cachet de
en gnral toutes celles
Aprs
mme
serait
jadis le recouvrait fout entier, a
(|ui
a laisses
la vrit,
cela, elle choisit dans la Babylonie l'endroit le
moins lev,
un bassin carr,
et y Ot
dont chaque ct
tait
d'asphalte, et
avait une profondeur de trente-cinq |>ieds. Elle dtourna le fleuve dans ce
<|ui
de
trois cents stades
un canal d'une rsidence
(5y kilomiHres) , construit de briques
fit
recouvrit
de chaque ct de couches d'asphalte, jusqu ce que lpaisseur de
l'autre; elle b.Alit les votes
atteint quatre coudes. Les parois de la tranche avaient
hauteur, jusqu'
tranche
de
la
naissance de
les
cet enduit et
une largeur de vingt briques;
la
vote, tait de douze pieds; leur largeur de quinze. Cette
retourner
fit
le fleuve
dans
le lit antrieur,
au-dessus du tunnel; et ainsi Smirauis pouvait parvenir d'un chteau
.sorte qu'il coulait
la
la
excute en sept jouis; alore elle
fut
cuites et
de briques cuites,
bassin, et
rsidence oppo.se sans traverser le fleuve. Elle
fit
faire
de chaque ct du souterrain
des portes d'airain qui subsistrent jusquaux rois de Perse.

Philostratc dcrit ce tunnel dune manii-c analogue.
L'endroit o a
pu
topographie actuelle;
tre ce souterrain est assez clairement indiqu, selon nous, par la

c'tait
Ahoti Chozetldl, entre les
]>rnbablement dans
tumulus dans lesquels
prolongation du bras septentrional des
la
j'ai
cru voir les tours de
un
de
et
lautre
ct.
Le
rcit
de Diodore runit, en ce qui concerne
semblance, et
mme
n'exclue pas
pont,
le
justjue dans les chilTres.
tunnel, tous les caractres de
la vrai-
Mais l'existence de ce souterrain, quoiqu'il
rend inutile; prcisi'mient
le
le
comme
le
tunnel de Londres tient lieu dun
passage au-dessus de l'eau. L'idi^ qui prsida son tablissement est assez natuiclle et
ingnieuse;
est vrai
il
que
la hardiesse
ti-s-
mo-
des airhitectes anciens n'galait pas celle des
dernes, qui SC sont fray un passage sans dranger le fleuve coulant au-dessus de
la tte
des
travailleurs.
me
Poui-
rsumer,
le
tunnel au-dessous de l'Euphrate a exist dans
dont parle Hrodote a t au milieu de

jai
vu quelques rochers d'un ct
Aprs
avoir, parl
et
lu ville, et
la cit
royale; le pont
peut-tre un peu au midi de Hillah, o
de l'autre, qui en pouvaient tre
les restes.
successivement des deux chteaux, du jardin .suspendu, du spulcre de
Rlus, des ruines des temples, du pont, des quais et du passage souterrain,
tionner, avant de pa.sser l'enceinte,
*
comnip
Peut-tre
te
3oo
qui a
{dlhreH. e qui
un groupe
dinn cns.
5 (adM,
il
faut
men-
situ entre .Aniran et le Kasr. C'est
Hrodolc parle
*
li'tUK
prriphê de quatre cent
PhllolrA(e. Vie d'ApoUonfw*, I,
une
vingt bUmIm.
uv.
I.
Digitized by
Google
KXPDITION
194
xoXvfiSvOfML, dont parle Arrien dans
la
MSOPOTAMIK.
K.N
ruines qui se prolonge sur trois cents mtres, peut-tre les restes des l)oins ro\au\,
ti-aim<' (le
maison, o le
roi sacriHa trois
le rcit
de
maladie d'Alexandre.
la
une
y avait l
Il
jours avant de mourir. Les liains devant tre prs du lleave,
ne vois pas d'autre emplacement qui convienne; l'opinion d'ailleurs se recommande parla
je
apparemment,
position. Car,
la
xoXvfiyjdpa tait .situe entre le jardin suspendu et le ch-
teau; on transporta le roi du jardin dans les hains, et de
probablement on
et
pour
le
promener dans
le
Nanmoins
1a
de
ruine du ct ouest ne
que
je
me
chteau, o
le
mourut;
il
de raison
n'y avait pas
il
me
le
reste d'un
suis al)stenu den parler juscju' maintenant.
me
paraisse mriter
semble pas permettre
la discus.sion.
d'y reconnatre le reste
en tablissant une enceinte qui spare
et, d'ailleurs,
dans
ruine pourrait au moins faire natre l'ide qu'elle ft
prononcer contre celte opinion, quoiipi'elle

la
plus court, car
le
sa maladie.
d'enceinte, et c'est poui' cela
me
chemin
conduisit par le
le
retrouver les vingt stades (3 kilom. 3/4) quattribuent
jardin de
la
mur
faut
Il
La forme
dune enceinte;
rsidence, je ne puis
circonvallation intrieure et Dio-
la
dore et Quinle-Curce.
J'ai
dj cit, lors de la description
du chteau royal, i|uelques passages du
texte
de Dio-
<lore
au sujet des murs d'enceinte de l'acropole. Hrodote ne parle que d'une seule enceinte,
ipi'il
nomme
une seule
forte et
cette triple enccin.te.
examinerons
le
systme de
Ecoulons Diodore
eSmiramis
selle pl en
edes cmlroits
il
btit
Nous reviendrons
fortifications
de
sui-
les inscriptions,
semble compter pour
cette question importante,
quand nous
entire.
la ville
auprs du fleuve, de chaque ct du pont, une rsidence royale, d'o
mme temps
les
comme
grande; et aussi Brose,
avoir une vue sur toute
plus imporlatiLs de
bylonc, et dirigeant son cours vers
la cit,
le
la ville, et,
pour
ainsi dire, avoir les clefs
L'Euphrate coulant au travers du milieu de Ba-
midi,
l'uiie
des rsidences regardait le levant, l'autre
aie couchant; toutes les deux taient construites avec un art infini. Autour du chteau, dont
faade regardait l'ouest, elle
irla
murs
irdes
s
lit
une premire enceinte de soixante stades,
levs et confectionns avec
un grand
art.
En de de
celui-ci, elle
autre tout autour, sur les briques duquel on avait repiisenl, avant
idc
tout genre, qui imitaient la ralit par l'habilet avec laquelle
1 leurs.
fil
la
en
btit
par
un
animaux
avait dispos les coii-
hauteur, selon Ctsias, de cinqm'inte brasses (3oo pieds). Les tours s'levaient
(4ao
pieds).
une troisime enceinte, qui entourait
le
Tout
fintricurdes tours (vSoTpiu),
chteau (i tsepieixêv aixpdrroXjv), dont le
i|irimtre tait de vingt stades; mais la longueur (sir)* et
id|Mssaient de beaucoup celles du

'
on
fortifie
cuisson, des
Celle enceinte avait quarante stades de longueur; sa largeur tait de trois cents bri-
irques;
iiine hauteur de soixante et dix brasses

lelle
la
C'esl--ire
de .too
|iie<ls.
'
loi
mot
mur
eSw
intrieur.
peut lre
mU
Sur
la
largeur de
les tours et les
la
murs
construction
taient repr-
ailfenm |M>or C-ov; mais, dans ce passage. Dimtorc
di4i?)glle ces mais.
Digitized by
Google
LIVHK
exarte
grandeur
i|nant aux couleurs et
l'art,
dard une panthre; tout auprs
s'on
de sa propre main, traversait un
etait son mari Ninus, qui,

ir
de
de plus de quatre coudes (a,i). Au milieu d'eux se
tait
Smiramis cheval, frappant de
e trouvait aussi
195
V.
les rgles
des figures. Le tout reprsentait un parc de chasse rempli d animaux
iinitalioii
ndilTrenls, dont la
delle
coup de lance.
lion d'un
Cette rsidence tait de heaurmip suprieure, k celle situe de l'autre ct du fleuve, au
point de vue de
tllAI'lTKE
11,
animaux de Unit genre, excuts selon
esenit's des
en briques
rfaite
cuites;
ehronie de Ninus
eque
les
grandeur
la
an
de lapparat. CelliM'i avait une
et
de
lieu
nomment
reprsentation des animaux,
la
de Siniraniis,
et
Babyloniens
enceinte de trente stades,
que des grands
ainsi
Blus. Mais
il
il
avait des statues en
dignitaires, puis celle de Jupiter,
y avait encore des dis|>ositions de toute sorte
eel des parcs de chasse qui oITraienl une distraction varie aux spectateui's. s
Voil donc quatre enceintes, qui se rduisent |iour les historiens en une seule
quand
ils
parlent de Babylone en gnral; car celle de soixante stades se joignait, de l'autre ct du

fleuve, la circonvallalioii occidentale.
Lue grande
de ce
partie
mur de
soixante stades est encore debout. Cest lenceinte quon
peut |mursuivre dans deux directions, sur plusieurs kilomtres. Mais
que
telle
lont figure
her Porter
elle nest
pas continue,
Henry Ravvlinson; re sont des tumulus spars
et sir
les
uns des autres.
Ce que nous
sremenl un
y voyons aujourd'hui est
nienne. M. Hawlinson, avec trop de prcipitation, ce

vallation est parthe
la
les autres, et
il
n'y a
pas
Au
lire-t-il les
quand
il
admet
droit
a dclar (|ue cette circon-
On
justifie
pas
caractre
dclare-l-il parthe le seul reste
parthe
de mur
babylonienne de murs qui n'existent plus? Do donc
les
arracha
ne parait pas, d'aprs
ne
mme
la croire plutt
ge moderne de ces constructions?
comme
Cette enceinte tait btie,
Il
M. Ravvlinson
lorigine
raisons qui prouvent
vrage en briques cuites.

terre.
semble,
contraire, cette ruine porte le
moindre apparence de raison pour
la
que musulmane. Et de quel

liabylonieii,
me
L'existence nen est pas favorable son systme; mais cela
supposition dune origine plus rcente.
que
reste de l'ancienne enceinte babylo-
antres
les
murs hahvloniens, de
briques, et
les renseigncnieiits
le
noyau
resta
terre revtue d'un
ou-
un simple monceau de
des auteurs et des inscriptions, que lacro-
pole ft entoure d'un foss, et cette circonstance semble expliquer sa prservation partielle.
Ensuite,
[mur
il
est possible cpic les rois
s Didiciiiius
quodam
vitam exigit luonachoruiii
murorum
ejus
v.
-jo-oi
soit .Arsacides, soit
Sassanides, laient restaure
fralre Elaiiiita qui
'
de Perse,
renfermer des btes de chasse. Cest au moins ce que semble dire saint Jrme dans
son commentaire sur Isae, XIII,
tamen ambitu
de
venationes regias
illis
linibus
egrediens, niinc Hierosolymis
esse in Babylone et oninis generis beslias
coerceri. -
Rawiiusoii. HtrotiotuM, p. 679. Le savant anglais ne devrait pas reprocher k d'autivs de ni^gliger.
dali<Hi
dam
leur appr-
lUl actuel des raDM.
s5
Digitized by
Google
EXPDITION EN MESOPOTAMIE.
196
Nous avons appris d'un
e Jrusalem,
it
il
ne
apparemment pas dun mur que
sagit
des(|uels vivait saint
devient clair
frre lamit<M|ui,(]uitlant ces contres, vit aujourdhui en
moine
des chasses royales k Bahylone, et que des animaux de tout genre
enferms dans lancienne enceititc des murs.
se trouvent
Donc
quil existe
les Parttes
ou
les Sassanides,
du temps
Jrme, auraient construit, mais des anciens murs de Bahylone;
quand on com|>are
et cela
passage de la Bihie que le docteur chrtien interprte par
le
sa donne.
Mais une enceinte destine aux usages de
norme de 5i3 kilomtres

na
carrs;
on
choisit
chasse ne pouvait tre excute sur lchelle
la
un
terrain
que 7 kilomtres dtendue. On pouvait rparer
les
moindre,
murs de
tel
que
la cit royale,
qui
lenceinte, qui subsistaient
encore sans contenir des habitations, et on y renferma cause de cela un parc de chasse; on
les prit parce qu'ils se trouvaient l, et que lun n'avait pas besoin de les crer; mais, bien
plus,
ces
si
Une
murs
navaient pas exist, les Paries ne les auraient pas construits.
rparation a pu tre elTectuc, et
il
est encore possible
que ce
elle seule quils
soit
doivent le simulacre de conservation quils prsentent aujourdhui.

Telle quelle est, renecinte se compose de deux bras, qui se rencontrent dans
de 78 , k fioo mtres, presque
6 l'est
de
la
un angle
pointe sud-est do Kasr'. Le bras mridional,
qui va peu prs de N. 55 S. vers S. 55 N. O., va rencontrer les dernires collines qui tou-
chent .\mran, aprs une ligne peu prs interrompue de 1700 mtres.
la
hauteur dAni-
ran, on voit d'autres tumulus se prolonger vers lEuphrate; quelques-uns se perdent dans
le village et le
bois
de Djunidjumah. Ce sont peut-tre
les traces
des anciens murs des jar-
dins de notre hte Tchaderdji quon a pris pour des tumulus babyloniens.
L'autre bras part
du
coin {zdwiyfh) et va
pendant prs de 3 kilomtres.

lui
et Babil;
11
mais assez peu visibles, quoique

quil est
de
presque juste dans
la direction
de Babil
se tenninc soudain par le Nahr-en-Nil, qui sinterpose entre
de lautre ct du double canal,

le terrain
ne
il
y a quelques traces de son prolongement,
soit pas
dpourvu de
presque impossible de relever avec exactitude. L'enceinte que
tumulus trs-bas
ces
vit
M. Bawlinson
nest
pas aussi nettement indique sur le terrain que sur sa carte.
La hauteur de
une hauteur de
lenceinte est trs-dilfrenUi; pourtant elle slve encore, quelques places,

r
o mtres. A droite et gauche, on ne
Je suis tellement oppos lavis trange de sir
murs comme
rain entour de ces
la
voit
pas de trace de
Henry Bawlinson, que
partie la plus ancienne
de
la cit
foss.
je regarde le ter-
de Smiraniis. Le ch-
teau loyal tait du ct ouest, et la partie orientale, limite au nord par la pyramide
entoure de ce
Ce
fut dici
mur
que
antique et irrgulier, tait la vritable
partit larme qui dtruisit Niiiive, sous
Mais lorsque, aprs
'
la
ville
et
ancienne de Bahylone.
Sardanapale IV.
chute dfinitive de Ninive, Bahylone, dune importance secondaire
L'angle n'nt nulk part bien deafin^. Sir H. RAwliD.<ion en
fait
un ngte obtua. Ricb Tavait
fait
arrondi.
Digitized by
Google
LIVRE
jusqu'alors', se fut mise la place de
11.
LHAIMTRE
197
V.
capitale assyrienne, les rnis agrandirent leur cit,
la
en comprenant dans une vaste enceinte ranrieniie iiabylone,
placement qui,
Donc
temps
de
les habitants
de
partir
la
btit son palais,
en dehors des murs anciens, du cdt de
la ville
llillab
em-
l, devint la vritable urit.
cette enceinte, la seule
plus ancienne
sacre de Boi-sippa el
que Nabuchodonosor
Cutlia. lai ville antique devint ville royale, et cest la
en transplantant
ville
la
dont nous puissions suivre encore
le
cours, est en
mme
elle renferme Varropat, le vritable rentre autour ducpiel se sont
plus tard groupes les autres [vartiesde Iiabylone, ainsi que les quartiers diffrents de Paris
se sont rangs autour de la Cit; ainsi
que Londres
sest
form autour de
cit
la
romaine
anglo-saxonne.
et
pas diQicile de reconstruire
nest
Il
le reste
du mur de
Nous avons dj
l'acropole.
dit
que
bras qui va du sud-sud-est vers nord-nord-ouest, atteint peu prs juste la jiyrainide.
le
Le quai de Nabonid a presque
Donc
sud-est de Babil.
mur
tronon de
la;
mme
direction
quai situ sur
le
quand on en prolongeait
la
celui
mme
point, et
ou point de direction ne peut tre
Dans
plus
ma
fortuite. Jai
le fleuve,
qui, alors, atteint juste l'angle sud-ouest de

I
Kupbrate
la
dans
le texte
verrons que
leur
partie
com-
du quai de
pyramide.
lenceinte se continuait; la hauteur des bains,
peu prs, commenait
de Diodore,
quand mme
Il
nom
il
la
hauteur ancienne de ce mui'
est possible
que
lvaluerait,
la
celle
des Aiou
hauteur du prolongement du bras sud de lcnceinlc orientale,
tra-
une seule ligne de dfense.
nest
pas marque; mais nous
nous nen serions pas beaucoup plus avancs,
grande divergence des crivains de lantiquit au sujet
la
Babylone.
comme
la
la direction
en direction obli<|ue dans l'acropole pour l'endre
enlrt;
vers le fleuve, lenceinte occidentale se confondit avec celle-ci en
cause de
coin
carte, prs de la Hoineira, atteint au
donc cru devoir mettre
royale ancienne, et dont le coin nord-ouest est encore visible sous le
la cit
le
une attaque des ennemis.
Gkoztiidt. Arrive la
Dans
gauche va frapper
circonstance que les dilTrcntes enceintes considrent Babil
celte supposition
dillicile
De lautre ct,
de
la rive
droite devait atteindre langle au sud-ouest,
plmentaire qui sattache l'Eupbrate, entre Babil et

la rive droite,
de
la direction.
intrieur quon aperoit sur
lafa
la
la rive
le la
hauteur des murs de
comparaison de l'lvation extraordinaire dont parlent Hro-
dote et Ctsias avec les donnes plus modestes de Strabon, Quintc-Curcc el dautres, puisse
nous mettre sur
la voie
de
la vrit.
Je crois, en effet,
convallation dont nous parlons, tandis
hauteur
pour
le
que
les
les
une trs-grande hauteur de
la cir-
extrieurs peuvent navoir pas dpass
murs,
et soixante
la
coudes [3i mlrfsi)
les tours.
Hrodote donne aux murs de Babylone
'
murs
cinquante coud;s (a5 mtre.s) pour
Hrodote,
I, O.X.XTDI.
I,
la
hauteur de soo coudes royales,
cLXxviii; Clsiee cltex [>iodori. il. vii;Txelz*,
et Ctsias la
IX.
t.
J 77 .
Digitized
by
Google
EXPKDITIO.N E\ MESOPOTAMIE.
I9S
|Hirlr
5o brasws, ce
RPinble
t'Irc
derne, relruuv dans

est
ou de
loo coudes de
largeur, on
la
de largeur.
pids
ntait
pas
Il
ne.
i[iie le
fiiialif roiult'-v
que
Je erois
telle
mo-
reiituiiraienl.
ley, et seulement de
aiis.si
gu coudes,
d enceinte, tandis que
iiinr
le
baiiteur dont parle Oiiinle-lmrce.
peut rien prciser, puisque
eu
est possible qu'il ail rellement
parle lliM'odole; tandis
qii
it))ali-s*.
royale, qui, selon lusage
la eili!
demi-plthres dont parle Pbilusirale au sujet du
tisiis
seroiid avait lis
QiianI
mur exiMeur
le
les hiaiJMs
de ao cniides
est
de Niiiive, siinnonlait ceux qui
les bas-reliefs
probable que
ne nmiple
<|iii
du dernier unir denceinte de
Tait la vi'ritable bailleur
Il
nfloii iin sysliiic
(|iii,
mi Utiiic qiiivalont. La iarpeur
second peut avoir eu
mon
je naie pas os le dessiner ainsi sur
essai
la
donnes varient de 3o
les
les ciiiqiianto
3oo
ii
coudes de largeur dont
largeur de trois cents briques, quoique
de restauration.
se trouve aussi des traces des autres circonvallations, mais elles ne sont pas aussi rgu>
Il
supposer
lires pie pourrait le faire
plus visible
une trane de
(>st
mridionale du kasr,
oui-st, vers le
lest,
donne
le dessin que.
luiuuliis assez
dans
la
longue,
sir
Henry Rawlinson. La trace
prend un kilomtre de
pii
direction de Babil, peu
le
comme
sud-sud-ouesi. Cest cette ligne que diffrents voyageurs ont figuriV
tant paralKde
au kasr
et
comme
la
pointe
la
distance du nord-nord-
formant une des enceintes intrieures, parallles lune
y a une autre leve, tout prs du

chemin actuel de Bagdad; mais ces vestiges n'ont pas de rapport avec ceux dont j'ai indiqu
lauti'e.
Il
de celte range de tuinulus
est vrai (pi l'est
il
direction.
la
chereb,
Jai
rais |>as
ronnu
moi-mme
vrifier ces enceintes, et certes,
si
je les avais trouves, je n'au-
mieux demand que de voir confirmer par leur apparente rgularit
systiiiatiipie
des ruines que
j'ai
entreprise; mais
la restitution
m'a t impossible dy voir qu'y
il
a re-
Henry Bawlinson, qui y place son Aeif ou r.servoir. A quoi bon un rsenoir
derrire le kasr, quelques pas de l'Euphrate? On ne saurait admettre que ce soit l le grand
sir
ouvrage dont se vante Nabuchodonosor.
Une
circonstance a surtout tromp les investigateurs
berges de canaux |dus ou moins modernes;
c'est
ces parages, les

y a partout, dans
il
dans un de ces conduits que M. Rawlinson
a cru voir son rservoir babylonien.
La ligne assez leve dont

ante stades;
d'elle, se
coup; mais
'
il
fopt^
c'est
il
se trouve
un canal moderne creus par
quoSoIin.
il
VI
le rli'iiiaate tic
(rabissciil Iinir
ia (liiTrenre qu'lt tablissent

*
parl est probablement le seul reste de l'enceinte de pla-
j'ai
de celle-ci,
fanl rrniarquiT qu<? PItna

(fl
mai
(le
l'est
une autre leve, trs-peu
visible.
Tout prs
trouve une leve semblable et trs-irrgulire, qui pourrait nous drouler beau-
Pliiiostrale. A>e. nf.
xxt
el
nnn (|iii l'ont
Jmruil. ne parient que
erreur
et leurs
soumw par
entre pea rfffrws et pra notrr.
rpix pp r
i^/iwXt&pa.
les
Arabes.
ainîlier.
uii
mon
puisque je ks explique selon
analyse au publie saxanl
ne parie cpie de ses textes, sans

notre systme
trouve
commun
mi
ne
akaitd, ce
niett iHes. J'ai
lamiis
|>as
Quant au
cette
reprtKê que je ngli^
les nicriptions est astez
par
J'ai atletnl le niveau
que je traduis
aAcîV.
liecture;
(I. 1)
.
sou*
que M. Kawlinsun
les citer.
justlie
p.
on
478)
des basses eaux.
Digitized by
Google
LIVRE
Somme
II,
CHAPITRE
dans celui de trente stades de l'autre rive,

au second celui
(}iiant
Je
mur de
les traces
Le
me semble
Une
bilti
du
il
me
rie
Ce
fis
L'
ment
ils
est
se trouver
Nabuebodonosor
de son palais
parlS
la
au nord dn
l'ai
lit,
la
{Inxrripl. de
puissant tout autour, en bitume et en briques,

pierres norm,
bw
un mur
ht, 6a) dit
pr)luits
des hautes montagnes;
comme
puissant, en bitume et en briques; et, au milieu,
moins orns que ceux
jai
embelli
'.
des peintures sur briques exiicutes sur
ici
|Kirtes,
il
les
murs. Mais certaine-
entouraient les diffrentes parties
]ui
probable que deux
en avait sans doute une aux angles des deux grands
le
la
porl-s souvraient
dans
le voisinage
de
la
cts. Kiisiiite
pyramile, lont rentre
semble avoir donn sur lacropole.

la rsidence occidentale, le
mur
entourait peu prs un espace de soixante et
ipiinze hectares, trois quarts dun kilomtre carr.
Babylone, et on
le
'.im-
rom-
de Nabuebodonosor.
aux
princi]iale
Quant
la
nord de cette enceinte
cela explique, ainsi jue je
les in.scriptions.
royauti! et la table de la souverainet
ntaient pas
cit
(juaiit
il
la
ne raconte rien
grande
mur
par
apn>s avoir
l'Iiillipps (col. III ,11.
construire
lis
palmiers,
j'en ai levti le s)imnet.s
"la rouelle de
On
la partie
une partie devait
|>as d; foss''.s, et
fait est vrifie
un autre, grand, en
cylindre de
"Je
l'est
Iniis le
de ne pas
de l'ombre.
ss.) dit ceci,
construire un
lis
ej'en
iq
trouvent
place lu
la
de Babylonc.
Ces mni-s de l'acropole n'avaient

conservation des murs.
I.
rests |ui se
pie je fus obligi;
parut plus convenable dattribuer
palais, qui ainsi lui donnait
rdes monts,
pour cela
fleuve, et dy voir le jardin royal, dont
iMidret, col. IX,
des
diluit
ciremvallatinn au minl de ce dernier,
les fortifications
Au contraire,
plan, tandis pie mes devanciers en font une
en pierre, se
?tre dorigine fort nuiilerne; cest
premlrc dans
direction
mon
pists fix le cours.
pas aussi facile diHerminer.
tiimiilus qui se trouvent entre
li's
droit, h l'autre enceinte.
troisi(>me, le |dtis fort
ran et du kasr.
sui-
peu
irctuit
dont je viens de [mrler et
kasr et Babil indiqu5s i([rement
le
enceinte qui se joint,
suivante stades, qui se confoml
nous en avons
et
quarante stades, sa position
d<
par
i-econstruit
lai
199
V.
lootc, les trois enceintes |)cuvenl se reconnatre encore ilans les restes pins ou
moins considraliles. Nous avons parle d'aliord dn
tion expresse
Imuv
ici
Il
renfermait rancienne rsidence des mis
des brbpies dAssarhafldon.
11
avait ensuite, selon la
men-
de Diodore, des parcs de chasse. Is murs peuvent avoir eu de ce ct vingt
stades de pturtour, et je ne puis trouver une restitution de trente stales, tandis |ue celle
pii
drive
le
linspection des lieux
Aussi, le relvement
'
laaOK attaV
le
tu apiSiia
donne exactement
le cliilTre cit d'abord.
cette figure |Hilygunc .sur la rive
nho
de Msopotamie, dans
laipielle
ari'> s'
Digitized by
Google
200
jv vois toute l'lenilue
de Bal>\loiie avant Nabopallassar,
n'atteint pas,
pour sa circonfrence,
de soixante stades, mais quivaut peu prs cinquante-cinq stades babyloniens
le cliiffre
cin(|uante-<iuatre stades olympiens, ce qui, avec les trois stades des trois cts
mide,
fait
L'aral
monter ce
chilTre
de
antique s'lve
la ville
5'
3o kilomtres carrs, ce qui, avec
quinie bcctares de lautre cot, nous donne, pour toute ltendue de
de
six
kilomtres carrs, cest--dire un peu plus que
et
pyra-
la
la
la cit
les soixante et
royale, le chiirro
sixime partie de la superficie de
i85q.
Paris en
La
de
cinquante-buit stades cbaldens.
cit royale
de Babylone,
cinquinie partie de
que
lancienne cit, ne formait donc
cest--<lirc
la
quatre-vingt-
entire de Nabuebodonosor.
la ville
CHAPITRE
VI.
BIRS-MMROLD ET LES RUNES ENVIRONNANTES.
(BOnSIPPA ET
Les ruines de
dans
la ville
direction O. S. S. 0.
la
On
une distance de douze kilomtres de
part de cette ville par la porte sud,
Mechhed-Ali; on chemine dabord sur

mtres environ de
TOtlB DE BABEL)
de Borsippa se trouvent
la
route qui conduit cette
ville,
nomme
llillah
porte de
jusqui quatre kilo-
Ensuite le chemin se bifurque, et l'embranchement de l'ouest
llillah.
mne
droit aux ruines auxquelles nous consBcrons ce chapitre.
La route
l'aspect
n'inspire pas
un bien grand intrt;
niais ce qui dninine lesprit
de limnicnse ruine du Birs-Nimroud que
partir du Kasr-Iskciiderlyeh
roud apparat bientt aprs

atteindre
immdiatement
latmosphre, et
moiti
la sortie
de
lon aperoit bien loin
chemin entre Bagdad

llillah
et
du voyageur,
comme une montagne que
lon croit
pouvoir
et qui recule toujours. Mais leffet est bien plus saisissant
cest le cas la
cest
au del de rEuphrale,
Babylone. Le Birs-Nim-
quand
pointe du jour et vers le soir, est obscurcie par le brouillard.
Alors on ne voit rien pendant une heure et demie; tout coup le brouillard semble se dchirer
comme un
ressante
rideau
et fait entrevoir la
distance dun kilomtre environ
moderne up|iaremmcnt, mais qui peut
En
masse colossale du Birs-Nimroud, d'autant plus
que son aspect nous frappe de plus prs
A une
tout cas,
il
est difficile
du
et
int-
dune manire compltement inattendue.
Birs,
on traverse
les ruines
dun canal, plus
avoir suivi jadis le trac dune oeuvre plus ancienne.
de reconnatre dans ces berges
premier systme de canaux subsiste dans deux bras dont
les restes
la
dune fortification:
le
jonction est un kilomtre
Digitized
by
Google
LIVIIE
peu prs du Birs-Mmroud vers

l'autre celle
le
11,
nord;
C.HAlITRE
avoir franchi ce canal, on se trouve sur un terrain

les
201
VI.
de nord-ouest sud-est,
l'un deux suit la dircriion
de nord-est vers sud-ouest; l'angle que forment ces bras est un peu aigu. Aprs
porte
(|ui
le
caractre gnral de toutes
ruines babyloniennes. Partout on observe des traces d'habitations
(jui
se rvlent
aux
yeux de lexplorateur par des dbris de poteries, de figurines, de pierres, de briques cuites,
de verreries, de cuivre
et dautres
matriaux. Toutes ces ruines bordent
qui sappelle aujourd'hui Tell-lbrahim-el-Khalil
la colline
dAbraham,
norme
la colline
le chri
de Dieu. Nous
avons dj rendu compte d'une lgende qui se rapporte .Abraham, pendant son prtendu
sjour Alep, et nous en meiitiomierons une autre
les souvenirs
en honneur du patriarche des
Juifs,
<[ui
trait
Orfa. Mais nulle pari
du premier musiilnian des Arabes, ne
sont plus vivaces quen Msopotamie. Selon les Arabes, qui ont suivi une lgende juive
Niinrod laurait jet cette place dans la fournaise ardente, mais

aurait t sauv par la grce divine. .Aussi
lites
lieux est
connue dans tous
les
la
le
',
pieux aeul des Isra-
koubbeh ou coupole
(|ui slve
en ces
environs; un voit les plerins essuyer leurs mains, enduites
de henn, aux portes et au pristyle de
la
coupole. Le billiment en lui-mme n'a rien de
bien extraordinaire.
Avant datteindre
le Birs,
on doit longer toule
Tcll-lbrahim-el-khalil, qui ne
le
norme de
faade nord dn tumulus
la
cde en rien aux ruines que nous avons jusqu'ici exa-
mines. Son tendue dest ouest comprend plus de cinq cents mtres en bas, et
haute du tumulus, une sorte de plateau, a
deux cents de
La
large.
colline
trois cents
Birs-Nimroiid; mais nanmoins, dans (|uelqiies parties, elle atteint
de
la
lest,
la
partie
mtres en long sur cent cinquante ou
ne parait pas trs-leve, parce qu'elle
est situe cAt
niveau de
le
la
du
plate-forme
tour des Langues, qui a plus de vingt mtres dlvation. Le jmint culminant est
musulman,
prs du sanctuaire
Aprs avoir long
le cot
nord de
enfin en prsence du Birs-Nimroud,
et se trouve
la
mme
indiqu sur le plan.
ruine, on tourne vers le sud-ouest, et on se trouve
que
la colline
dibrahim avait un peu drob aux yeux
du spectateur. Laspect du Birs, vu den bas ou du sommet de
Dans son
tat actuel,
il
la colline
oppose, est
a encore cpiarante-six mtres de hauteur, daprs
saisissant.
mes mesures*,
jus-
qu'au sommet, donc peu prs cent rin(|uante pieds de hauteur.
La faade du nord-est forme lentre; on peut lvaluer de ce ct, au niveau du terrain

actuel, cent quarante mtres environ.
mme,
et lon entre
briijues cuites.
On entame
alors, au milieu
par un ravin slevant en monte. Cette partie du
de cette ligne,
monument
D'abord on ny reconnatrait quun monceau informe de terre; mais
examen dmontre quon

de vingt mtres environ,
a devant soi
le
une uvre
chemin se bifurque;
faite
Midrasch. Beretekil rahba ,
FII9ont
c.
tutni.
par le rapiuinp Jones (sHon M. Raw-
le
de
moindre
de main dhomme. Aprs un [larcours
le ravin
du nord
est le plus praticable, et
nous conduit sur une plate-forme qui a vingt-cinq mtres de largeur sur soixante
'
la ruine
est faite
linson. HerdotvM, II, p.
583).
(jai
il
et dix-huit
)ui clonne i.S.3
pk>f}s
anglais.
Digitized by
Google
EXPDITION EN MSOPOTAMIE
202
mtres de longueur. Kllc est indique sur
der dans
De
de
la rceoiistruction
la
entame par des
plan, et est du plus haut intrt pour nous gui-
le
ruine antique.
tous cts, cette plate-forme,

fissures, niais elle
peu prs
forme
l'ancien difice,
partir de l, le
vingt-trois
le ]j|atcau le
connaisse dans ces contres, et je la considre
comme
chemin devient plus
plus
mtres au-dessus du niveau, est
lments
dillicile, et
muraille
la
y a
il
on
voit le
De
plate-forme
la
la
douze mtres de hauteur.
.Aprs avoir atteint le haut de la colline,
de Babjlone. De
moins altrs de
les
nous nous trouvons en pr-
sence dun cne en brique cuite, surmont dun norme pan de mur.
naissance de
mieux conserv que je
lisse et le
lun des
minaret
on jouit dune belle vue de. la plaine tout entire
d'Ilillab
au N. E., Babil N. 17
1/4 E., la
coupole d.Am-
ran N. ah i/a E., Kcrbelah N. 55 O. et Mechhed-Ali S. o 8 E. Tout autour, on aperoit
les
eaux stagnantes dIlarkeh, d'Hindiyeh,
Arabes quand
ils
les
et
marais derrire lescpicls s'abritent
les
sont en guerre avec les Turcs.
La place tout autour du pan de mur
est
jonche de dbris de briques de Nabuchodonosor.
portant ordinairement trois lignes dcriture. Les malriaux ont une teinte jauntre et se distinguent de ceux que lon voit encore dans la construction. Mais ce
(|ui (St le
plus surprenant,
ce sont les blocs normes de briques tombs den haut, et dont |)lusieurs portent des traces
de
vitrifications
occasionnes par le feu.
Ln
bloc mesure trois mtres de hauteur sur cinq de
largeur et dpaLsseur; plusieurs parties sont compltement vitrifies, cl les couches des
briques sont encore visibles, ainsi que
la ligne
de ciment qui
La
les joignait.
force
du
feu
qui a produit ce changement a d tre tellement intense, que les couches ne se prsentent
On
pas dans une direction horizontale, mais qu'elles sont courbes et ondules.
se
demande
quel incendie a pu tre assez terrible pour produire un aussi trange phnomne.
C'est autour
du pan de mur que
pente du sud-ouest;
que des dbris
il
gisent ces blocs. Quelques-uns ont
un peu nacre,
roul sur la
de tous cts. Ces clats ont une couleur bleutre ou verdtre
trs-fonce, quelquefois tirant sur le noir, et fournis.senl une cassure

clatante,
mme
encore une vingtaine de morceaux plus ou moins grands, ainsi
y a
cl des clats
et
comme
celle
du verre,
fortement tranche. Mais on trouve aussi par-ci par-l un bon
nombre de fragments de briques jauntres. On ne rencontre pas de briques
vernisses sur le
Birs, mais bien quelques fragments dans la plaine environnante.

I>e
geur
pan de mur lui-mme a encore onze mtres

et
autant dpaisseur. En haut,
que dun
cts et
il
et
demi de hauteur sur huit mtres de
prsente une fente d'un mtre. La surface n'est
ct et ne peut tre considre
comme une
compltement informe, line couche de lichen
formation de ces cryptogames sous un

dj d'une
poque
assez recule.
ciel
paroi; car ce bloc est

le
couvre presque entirement ( '.et
aussi ardent fait supposer
De nombreux
larlisae
entam de tous
que
ltat
la
actuel date
oiseaux s'abritent en cet endroit, et lon voit
partout les traces de leur passage.
Le
reste
de maonnerie
est
confectionn avec un grand art; nulle part les matriaux ne
Digitized
by
Google
CHAPITRE
LIVIIF, 11,
203
VI.
sontoussi bien rassembls (|u'au Birs. Les briques, (l'un rouge ple, sont
unes aux
reli<ies les
autres par un ciment en rbaux blanebe, et iiuelquefuis les roseaux interposs ont laiss une
Dans
trace trs-visible.
il
deux directions, de nord-ouest
les
sud-(xst et
de nord-csi sud-ouest,
y a les conduits nu arodwts, comme les nommait M. Fresncl. Ces aroducts sont des tuyaux
mur pur une solution de continuit; ils ont gnralement vingt centi-
carrs mnagi's dans le
mtres de bauteur
que
les
et
de largeur;
la
longueur dpend naturellement de lpaisseur des murailles,
aroducts percent de part en part. Les diirrents conduits ne se coupent jamais,
une hauteur
quils sont
differente.
nous ne pouvons savoir jusi|uo
du
la
la
faade
du sud-ouest,
mme
tout dun coup,

bri(|ue
il
il
ny a pas trace d'une
Toulc
la
partie .sud
la(|uelle
la partie infrieure.
un aspect plus
(scarpe, et offre
de
la
iiiqiosant
monte; au contraire,
Tout ce ct
le
est rempli
tumulus
Vue du sud-ouest,
que de
slve
dune masse de
on ne reconnat que difficilement
la terre,
la colline artificielle
semble
lautre ct.
plaine est jonche de ruines, et couverte de tumulus, plus ou
moins levs. Par-ci par-l on reconnat, tracs dans nne ligne droite,
cienne enceinte; mais ces
ingaliti''s
de terrain proviennent, pour
temple prcipites de leur hauteur originaire. Cest
ici
aussi
la
dune an-
les vestiges
plupart, des parties du
que je me souviens davoir ren-
contr de rares dbris de brjues vernisses, ainsi i|ue des morceaux de liasalte, (|ue je
sommet mme du
pas aperus sur le
Vue
d'en Iws, de snd-est,
la
pas couverte par
terrasse.
la
De
la
l, la plate-
du nord-est
partie
ce ct, la partie infrieure, compose de briques crues, nest
poussire rouge ijue nous avons remarque sur la pente sud-ouest; elle est
partage par un ravin trs-troit, qui prend sa naissance un peu au-des.sous du niveau du
sol.
plate-forme est galement visible d'Ibraliim-el-Khalil, do est pris le dessin de M. Tho-
Iji
mas,
n'ai
Birs-Niniroiid.
ruine se prsente sous un aspect diffrent; car, de
forme, large de 3 5 mtres, se montre dans toute sa grandeur, et fait paratre
comparable une
et
sujet.
inaccessible.
y (st assez
rouge pulvrise, au-dessous de
d'un gris jauntre, de
un parement,
dit,
muraille intacte stendait. Lexamen des briques (leur
ne fournit pas d claircisscunent ce
sol
pui.s-
Nous en avons dj parl dans notre description du Kasr.
Le pan de mur ne prsente pres(|ue nulle part, comme nous lavons
et
encore davantage du ct nord-ouest;
seulement on remarque des travaux en ma-
onnerie qui slvent, indpendamment du cne suprieur, au-dessus du niveau de

forme. Ces constructions sont exprimes dune manire trs-prononce dans
nord-onest on [mut atteindre facilement
la
plate-forme, mais
est plus difficile
il
la plate-
dessin de
le
Bich; de notre temps, elles ne se prsentaient plus avec un caractre aussi prcis.
Du
ct
de ]>arvenir
jusqu' louvrage en bri(pies qui est au-dessus.
Le pourtour del ruine, au niveau du

A
sur
louest,
la
trouve
carte.
la
il
.A
sol, est, sans
a un autre systme de canaux dont
louest
compter
on trouve
du coin nord du Birs-Nimroud
jonction de deux branches du canal, dont l'une
les ingalits,
aus.si
de -jua mtres.
une esquisse
trs-fidle
une dislance de 700 mtres, se

se dtache do sud 80 ouest vers
t6.
Digitized by
Google
nord 8 o*
dans un angle de
esl;
tentrionale de
de
donc
diflicileiiient
la partie
actuel de
l'tat
la
ruine de Birs-Nimroud, qui,
Peu de
l'avons dit, est la plus importante de la Babylonie tout entire.
l'antiquit,
nous parlons du monde
sep-
passer pour les
de Borsippa.
la ville
pour donner une idw de
Voil ce qui .suHira
de
un autre qui court de nord-nord-ouest
s'y joint
colline d'Ibraliini-el-Klialil et pourrait
la
restes dune ancienne enceinte
comme nous
environ
branche du nord, suflisanmient prolongde, atteindrait
vers sud-sud-est.
peuvent
entier,
lui
disputer
la
palme de
restes
majest
la
svre et inspirent un semblable intrt, cause des traditions et des lgendes quelle rappelle notre
mmoire.
Nous avons explor
du Birs
le terrain
rvlrent un tombeau babylonien
un
petit gteau
exploitions les ruines fcondes de la colline
dans ce spulcre
conduisirent
a t
la
il
perdu avec
le reste
la
que
petit
obtenus pouvaient
me
faire
gteau est trs-curieux, parce que

a
dat de
et
fis
des fouilles qui
dcouverte de quelques antiquits de peu de valeur; mais je fus vivement
javais dj
Oliri.st,
d'Amran,
du dfunt,
la tte
seizime anne de Nabonid, roi de Babylone.
de notre cnllecbon. Plus tard, je
contrari de ne pouvoir continuer ces explorations,

tats
y avait, au-dessus de
en brique noire, de 5 centimtres de largeur et de longueur,
Barsip, le trentime jour du sixime mois de
Ce document
A rbrahim-el-Khalil. Des excavations pra-
et fouill
que nous
tiques sous nos oidres, pendant
prouv, pour
premire
la
Taimnd, du Barsip des Babyloniens, avec

Aprs notre dpart de Babylone,
l'identit
fois,
sir
la
cau.sc^
du manque d'argent;
lat
remontant lanne 53g avant Jsusde Borsippa des Grecs, du Borsif du
ruine actuelle du Birs-Nimroud.
Henry Baxvlinson
fit
M. Tonieiti, pharmacien de l'arme ottomane, jeune levantin

Birs-Nimroud, pendant environ deux mois;
les rsul-
esprer des dcouvertes plus importantes,
sa date,
le
excuter, sous la direction de

trs-intelligent, des fouilles
au
lui-mAme,
et
savant anglais
sy
transporta
trouva, peu de temps aprs son arrive, lendroit qu'il indiqua, les deux barils de Nabucliodoiiosor dont
j'ai
donn
l'interprtation
sur ce document intressant dont
sir
dans mes luda aayriennet'
Henry Bowlinson
dansrouvr.igede M. Loflus; une partie en
est publie
Nous ne pouvons apprcier les excavations de
sir
dans
donn, de son ct, une traduction

l'dition
constilne une lacune
rendu service
la
donnes
sa restauration
donne pas
le
ne comble pas. Sans <loute
moyen de
le
les plus
Voir
le
86
il
les
savant anglais a
il
est
re-
graves contradictions avec les
par tous scs prdcesseurs.
Nous avons trouv 710 mtres de pourtour, en mesurant trs-bas,
contrler sa dcouverte, d'autant plus que la
propose offre , dans quelques dtails,
recueillies
II, p.
lieux
manque de renseignements
science de l'antiquit babylonienne par ses recherches, mais
gretter quil ne nous

restitution qu'il
que
d'Hrodote, vol.
Henry Rawlinson quant aux
pratiquer, ni quant aux rsultats exacb quil a obtenus, et ce
fit
Nous reviendrons
Journal oiiolift, 1657.
Ckeldofa and
Sunana^
lcxlrmit; Rich
p. 39.
Digitized
by
Google
LIVRE
SC contente de
690 mtres
pr
une valuation
ct, ainsi
que
Ilicli
et
Ker Porter
Jd
VI.
ker Porter de 9,080, ce
lont
cru avec pleine raison,
destruction, dune part, et des exhaussements considrables
linson
nanmoins trouve pour
carr de
979 pieds
cest--dire
cela ail t
fait.
La substruction
jai
fait
obtenus sur
partie
M. Rawlinson a
Nabuchodonosor.
moins de
les ti'avaux anglais
fouill surtout sur le ct sud-ouest, et
vu ensuite que ce renseignement
Jai
Henry Ravvlinson '. Je
quatrime, selon
crois avoir bien
la rcsititution,
M. Raw-
la
il
tait
compris que
la
de
les
tiireau
et
la fa-
ne constatent
on n'aurait pas
de cette base.
a trouv les
deux cylindres de
conforme aux donnes mmes

angles de cet tage et celui du
hauteur.
Si je suis bien inform, le troisime tage de sir
teur de la plate-forme de
un
la moiti
sont les seuls qui aient pu tre retrouvs, tandis quon a d-
blay cpiclqiies murs dont on a pu mesurer
Henry Rawlinson commenait
la
hau-
ruine. Les deux tages infrieurs slvent, selon ce savant, sur
une substruction en briques. Cependant on ne
comme une
cause de
le sol alluvial, s
du premier tage,
trouv ce retrait une hauteur gale sur le ct noivl-ouest, au
sir
circonfrence tait de
la
terrain, de lautre.
mienne, et 1,000 pieds de moins que Ker Porter. Pour arriver
renseignements personnels que
les
ps
de
est, je crois,
aurait fallu fouiller au-dessus de la plinthe suppose, dans le sens de
il
ade, et
que
du
base, qui slve quelque pied sur
la
donc 1088 pieds alentour,
aivj;lais,
lvaluation de Rich et de la
ce rsultat,
(|iii
que toutes les ruines ont perdu de leur masse,
751) mtres. Nous savons, d'ailleurs,

la
CHAPITRE
II,
(a, 980 pieds aii(,dais) et
trop minime. Si le Birs-Nimi-oiid avait une liaae cari-e d'un stade de
|)lace
pas une tour sur une espre de plinthe,
statue; et les soubassements de ce prtendu pidestal doivent tre profondment
enfouis dans le sol.

L'lvation de la seconde terrasse concide aussi avec colle de la plate-forme. M.
linson attribue quelques pieds de hauteur cette espce de plinthe, ce qui
59 pieds anglais, exactement

nous avons trouve exacte; en
l'lvation
mme
marqu quon pouvait poursuivre

quoique, sur
la
de 60 pieds dont parlent tous
temps, nous et tous
prtion de
le ct siid-oucsl, les traces
la
les
les
Raw-
donne, avec
voyageurs,
et
les
que
autres explorateurs, avons re-
plate-forme presque tout autour de
commenassent manquer.
.M.
la
ruine,
Rawlinson a eu
le
mrite de dblayer cette partie. .Au-dessus slve une muraille de brique trs-rouge, et,
cause de cette couleur, M. Rawlinson y a vu l'tage de la plante de Mars; il a trouv que

celte partie de la tour tait en retrait de 19 pieds sur le inui- <|uil a dcouvert aiMlessiis.
qud formait un tage de 96 pieds anglais (juste 95 pieds babyloniens, ou i5 coudes).
et
Quant aux tages

babyloniens] et
bile et
979
infrieurs, je
pieds
symtrique, ou
sils
ne puis savoir
si
leurs dimensions de
(970 babyloniens) sont

sont
le fruit
de
les rsultats
fouilles relles;
mathmatiquement impossible que ces murailles aient form

*
Lo. ck. p.
584, noie 5.
de detn rectanglea;
On
n'a qu4 faire ta figiire; les cts de
les petits cAls seront
de 300
et
313
le
379
a3o pieds(9 3o pieds
obtenus par un calcul ha-
nanmoins
il
'est
naturellement
ct d'un carr.
et
sSo
Il
se peut
et
que
pieds formeront les |p-nnds cAts
pierls.
Digitized by
Google
EXPEDITION E> MESOPOTAMIE
2()fi
M.
en
Rawliiisoii
ail
Irauv
iei, qu'il ait
nime
reprsentait la partie la plus avance de

tait liti
un peu en
retrait; et ce fait a
riiarinonic de la pente
Mais, nanmoins,
la
la
reiieonti'
un angle;
niais alors cette muraille
faade postrieure, dont
peutHMre sa raison dans
chose
la
la
ct norti-ouesi tait l'entre principale, et c'est
edilice spar, dont les

e
dcombres se sont
place intermdiaire, et prolong
Ordinairement
les
la
qii'A la
de
la
un
avait le vestibule,
ceux du temple lui-mme, ont rempli
phnomne et
Rawlinson.
.M.
sert d'entre A
il
premire tour,
est impossible
lA pi'il
Henry Rawlinson
la
ruine dans cette projection.
hauteur du second tage de
dans ces conditions quand

duire
joints A
sir
bonlemcnts nont pas form de terrasses aussi aplanies, mais plutt
des monticules. Ensuite, pour quun pareil

atteignit la
l'avis
plus claire, la mieux conserve de l'antiquit babylo-
nienne, est encore explique d'une faon toute nouvelle. Voici ce ipie dit
le
de ne pas nuire
du sud-ouest.
plate-forme de fio pieds sur le ct nord-est existe; et celle-ci selon
unaniine des voyageurs,
eSur
des deux cts,
le reste,
l'intention
une
srie
non pas au-dessus de
et
manire dont l'explique
lieu,
aurait fallu
il
Or un
la
que
le vestibule
vestibule ne peut tre bti
de tours superposes;
il
ne peut con-
seconde. La formation de
la terrasse
savant gnral; d'autant plus que sa masse
le
excde de beaucoup celle qu'aurait eue, selon notre collaborateur,
le
temple dans
compte de
.Nous verrons qu'Hrodote et les inscriptions nous rendent
l'tat intact.
l'existence
de
la ter-
II
s'lve
rasse d'une tout autre manire.
Le troisime tage de
sions.
Il
soit
une erreur;
n'est pas
Henry Rawlinson semble
ti'e A l'abri
pieds; quant ou quatrime, auquel
rellement juM]u'A
peut que ce
sir
le
il
de
la critique.
ne donne que i5 pieds,
monticule expose, A cet endroit, lobservateur bien des
croyable d'abord, a priori, quon
matii|ue; mais cela ne serait pas une rai.on suflisante pour nous convaincre
fuit
penttre vrai, quoiqu'il
soit invraisemblable.
Pourtant, avec
on arrive A des impossibilits matrielles. Le pan de

tage, auquel
sir
mur
que
cette partie,
se
illu-
le
du contraire
un
systme de M. Rawlinson,
doit concider avec le .septime
Henry Rawlinson donne ao pieds de carr; or
plus grande, dans toutes les dimensions,
il
d'une manire anssi peu syst-
ait bti
dans
la
ruine actuelle est djA
l'tat dintgrit, na
tre
selon les restitutions de l'explorateur britannique.
Ensuite le savant anglais a cru trouver des couleurs, A savoir, les sept couleurs que les
Salxêns auraient attribues chacun des tages.
bitume |K)ur imiter

et
de Vnus, avaient
l'ouge; le
sir
couleur de Saturne;
la teinte
orange ordinaire;
quatrime aurait d tre en or, mais
il
le
le
Le premier tage
second et
le
form de bri(pies bleues,
vitrifies
mur. M. Rawlinson suppose que
autoiii'. .vait-on
portait
une couche de
cinquime, ceux de Jupiter
troisime, celui de Mars, tait de brique
ne se trouve rien de ce prcieux mtal,
Henry a cru voir des coups de marteau qui en auraient dpouill
tait
(tu
le noir,
pour leur donner
lon avait vitrifi l'tage
la
muraille;
le
et
sixime
cette teinte, aprs la totulruclioa
par un feu intense allum tout
besoin de cet expdient, sans doute ingnieux, mais au moins assez incom-
Digitized by
Google
..
.
,
.
LIVKE
II.
mode, sinon dangereux? Nous savons que

les
briques, et,
La
sil
forteresse d'Ecbntane,
couleurs
tinctive,
CH.UMTIIE
les
VI.
iis
ne
dont parle Hrodote
de vernir
(I, xcvni),
nous donne larrangement des
blanc, noir, carlate, bleu, orange, argent, or*. M. Uawlinsun, avec sa sagacit ins-
dont tout
le
monde admire
la force et les rsultats,
lordre des jours de In S4?mainc. Je crois
que,
s'il
a reconnu que
dt^s
plantes
ctis
la
couleurs taient
terre, mais .selon
a eu des couleurs dilfrentes au Birs, le
ordre a t observ, ne ft-ce que pour donner au plus haut tage, au vritable sanc-
tuaire, la splendeur de l'or; et
probablement
les tages se suivaient ainsi
Or
Soleil.
Argent
Lune.
Bleu.
Jupiter.
Blanc.
Vwua.
Saturne.
CCS couleurs taient repr.seitles, elles rtaient par des l>ri<|ues verniss**.
Voici donc, en
des sept splires
somme, comment
le gnral
Bawlinson se ligure
Birs-Nimroud,
le
la
Premier tage.
Deuxime
973
s3o
tage..
Troitme tage.
188
Quatrime tage.
1A6
Cinquime tage
ioU
Hatil4>ur.
pieds anglais.
90 pieds anglais.
96
9(j
5
5
Ga
Septime tage.
*90
Huitime tage.
90
Siiime tage.
chaque tage diminue sur
t pris sur le devant et
le
prcdent de s pieds; de ce chiffre de ha, 3 u acaieiit
a sur le derrire. Mais le savant explorateur ne nous a pas dit
trouv sur les cts tiord.nuest et sud-est un retrait de ai pieds de chaque ct, ce
serait la
cousquence ncessaire de.son exposition. Or
cette hauteur,
tour
LoHguntr t cMf.
Ainsi
Mercure.
Orange.
Noir.
si
de haut en bas
Mars.
KearUte
Or,
l'art
seraient pas pris de cette manire.
sy
disposes Ecbatanc, non selon la distance suppose
mme
i07
Babyloniens taient ruaitres dans
avaient voulu les colorier,
une diminution
la
ruine ne
me
s'il
<|ui
parat pas permettre,
'
pareille.
Je conclus donc quil est impossible de voir dans la partie nord-est les restes d'un vestibule
dont
les ruines auraient
largeur et
'
form, avec les dcombres de
aho de longueur; mais
je suis d'avis
que
la tour, la
plate-forme de
60 pieds de
cette plate-forme soutient la tour
de sept
Hrodote * quelque peu interverti lordre des eouienm aUHbiies aux plantes parles Onentaut. (Voir Ravviinsnn.
//erodaAia, 1. p. Aa.)
Digitized by
Google
208
tages, et (|u'eile repit-sente
nomment
Je crois
que M. Kawlinsou
(u' en
ii'adinels
pas
la
platc-l'orme
soubassement, ou, couinie
soit
peu lev pour une tour. Mais
je
ne crois pas
eu 3o pieds de retrait dtage en tage, et ensuite je
y ait
.M.
Ran linson appelle
sukstruction, est certainement le dernier gradin de
la
le
chacun des tages e pieds anglais
hauteur de i5 pieds pour les gradins suprieurs. Ce que
la
plate-forme, c'est--dire
la
il
le
clialdeii).
a bien vu en attribuant i
(a& pieds ou |5 coudes), quoii|ue ce

qua partir de
tour d'Hcrodotu,
la |ireiiiH^re
les inseriptlons, le igar
base, et
la
probablement cette subsU-urtion avait elle-mme aB pieds de hauteur. Cest au-Jeuviu du
ml
acltiel
qutl faut chercher
le
commencetnent de Tedijice, car
lev sur lancien
le terrain s'est
niveau, cause de lalluvion cl des ruines amonceles, et ne peut s'lre alwiss.

Cette plate-forme avait
cari'.
yB pieds de hauteur,
Pour ne pas rompre runiformit de
trois fois
aS pieds,
et la base
Goo
pieds de
premier soubassement descendait sur
laspect, ce
ct sud-ouest en trois gradins, ilont le suprieur tait toujours en retrait sur le ct sud-
le
ouest de la pieds, mais non sur ceux de nord-ouest et sud-est.
Il
est possible
sud-ouest, avec les trois tages, ne formt pas une ligne toute droite, mais
par un systme de murs rentrants; que nanmoins

intacts
pour
sy.slnie
le
les
gradin infrieur, de sorte que dun coin lautre
comme
de murs rentrants,
ornementation,
est
Sur
de sorte que, do chaque ct,
il
Henry Ranlinson donne pour
sir
88
le
avait
y
la
et est.
un pourtour
la
pieds.
Ce
le
dcrit
des sept toum superposes.
mme
de
la
tour infrieure,
la pieds (3,8o). Le
chiffre
que
est
de
iBo pieds rhaldens. Ce carr semble bien
puisqu'il a trouv les points angulaires ouest,
M. Rawliuson raconte, en outre, que ce
mur
tait
pour rornementation,
force additionnelle. Cet tage n'tait pas
mais bti en contre-fort
Goo
longueur des cts du carr du troisime tage
du savant gnral,
tre-forts, qui n'y taient pas placs
ldifice
ct, mais au centre
pieds, ce qui quivaut presque justement
constat, grce aux fouilles
sud
sur
y et juste
et ailicui's'.
un temple de Luniis,
cette terrasse, qui, sur le ct nord-est, donnait accs
par Hrodote et mentionn par Nabuchodonosor, se trouve

slevait |)as
il
compltement conforme au gnie des
Babyloniens; on en a rencontr danalogues Warka, Ninive
La tour suprieure ne
que ce ct
i|u'elle ft brise
angles sud et ouest fussent maintenus
entour dune range de con-
iimis
srement pour donner une
compltement perpendiculaire, comme,
base, et avait une espce de plinthe forme
[lar troLs
les autres,
ranges de
briques mi.ses sur leurs cts troits, entre une ligne de briques places horizontalement.
Cette circonstance semble encore prouver que
que
la
premire tour des sept sphres;
Substruction
Vers
le
me
troisime tage
figure
donc
du savant anglais
ldifice
restaur ainsi
nest
fiou pieds au carr.
ct nord-ouest, entre
zodiacal, dieu
et je
le
temple de Sin (Luiius ou, |iour mieux dire, dieu du
du mois).
'
Loftu. OhaU<fa and Saaiaita, p. t7&.
RaHlin^n.
toc.
Ht.
'
Cal
aini qu'il et
nomm' sor
la
tablelle
mylholu-
k. 190.
Digitized by
Google
...
LIVRE
Terrasse 7a pieds de hauteur, de
Sur
11,
CHAPITRE
de aS pieds de hauteur chacune

Longuctir
Premire tour
Troisime tour
i3a
Orange..
Jupiter.
Quatrime tour
. .
lO
Bleu
Mercure.
Cinquime tour
..
84
caHate.
Man.
Sixime tour
60
Septime tour
..
36
Blanc.
56
commenassent sur
les angles
ainsi faire le tour
prendre, de
Argent.
et
prendre
nord et
suprme du
ciel et
Tel tait, selon nous,
le
de
tion
par
destruction
la
Lobjection
serait
comme
que, sous
les
la
la
la
pre de
terre, la tour
rUans
est cite
comme
II,
stades.
ville
spare na vraiment rien de srieux. Ce
sous Louis XIV ou sous
de
la rive
la
a une autre, et encore

XVI;
le fait
avr
Rpublique, cette
ville
est
.Arrien,
une autre sur

FrngmnU.
les inscriptions
arabe), dit Hrodote (I, cixxxi et suiv.),se trouve
le
mon temps,
et
de Jupiter Blus, muni de portes dairain;

de deux stades.
subsistait encore
il
Au
celle-ci, jusqu huit tours.
Hro<lolc ne pnrie
de
de
milieu de ce sanctuaire, on a bti
e une tour massive, dont la longueur et la largeur sont d'un stade.
I.
spare,
de lancienne Lutce. Nous reviendrons sur cette (|ueslion, que nous
lautre partie (celle
Slrabon,
ville
rendue stm premier tat de spara-
de sparation de Montmartre en 1860 par
Romains, sous Philippe
forme un carr, dont chaque ct
que Nahucliodo-
de lacropole de Nahuchodonosor, puis coinpri.se
et la lin
esprons pouvoir trancher; mais, avant tout, nous couterons Hrodote et
e sanctuaire
lhistoire.
le sanctuaire d'.Ajrollou et
dHrodote, qui tait Borsippa. considre
du mur extrieur de 48o
lon prouvait ltat
tait bien distincte
i|ue dcrit le
question de l'etLstence de Borsippa, dabord
les limites
grande enceinte,
que Borsippa
si
la tour
le
grand sanctuaire o reposait
maison ternelle de Borsippa,
pouvait
troisime, et ainsi de suite jus*|n
la
se trouvait le
Nbo, et
On
longer, de la se-
rampe sud-est, longer
la
de Baliyloue.
faisant partie
Nous reviendrons plus tard sur

lorsque Babv lotie ne ilpassait pas
par ce monarque dans
que
la terre,
la
d.Artmis de Strabon et dArrieii
comme
Soleil.
rampe de nord-ouest,
la
temple des sept lumires de
uosor se vante davoir restaure,
encore
Lune.
monte nord-ouest de
ce i|u'on arrivt au septime tage. O'est

linspecteur
Vnus.
est et ahoiitissent sur les angles ouest et sud.
premire tour,
la
la
Or
Ou
pourtour sud-ouest de la pieds de large et prendre
pourtour nord-est
pu y inonter par des rampes mnasud-est, de manire ce que les rampes de toutes les toura
donc une hauteur de sBo pieds.
ges de deux cts, iioitl-ouest et
le
Saturne.
Noir
Deuxime tour
L'difice avait
conde,
CoiMaen
Couleur.
il ritr.
180 pieds babyloniens.
209
VI.
pieds de largeur devant la premire tour.
384
cette terrasse slvent sept tours
Sur
On
celte tour
a
en est btie
mnag une monte
liaalenr. (Conf. Cboricia
Gatus,
dit.
Bots-
ooftdc, p. to5.)
'
*7
Digitized by
Google
210
'autour
()o
tous ces niassib. A
{xaraj wy)
Dans
dernire tour,
la
personne ny passe
comme
la nuit, si ce nest
croyable, que
hommes;
image
cest
|>as
Dans
comme
la
de
fait
de Jupiter Thbain. Toutes
ny est
assista
la
dire des Egyptiens;
.son
se trouve
talents dencens,
le
elle,
On
or.
animaux. Sur
tettent encore; sur le

ils
par des
fils
Darius,
clbrent
iiis
ici, ans.si
parmi toutes.
me
lit.
semble peu
Pourtant,
aussi dort l'pouse
quand
il
en a, car
loracle
le sanctuaire.
y a l une
se trouve une grande table, galement en or, et
montre
lautel
du
or,
les
dieu.
fait
11
de 8 oo talents
dor.
En
un autre autel trs-grand, o
aussi
en
grand,
la fte
permis dimmoler que
nest
il
Clialdens
consomment
de
pr.s
dans le temps,
y avait encore,
Il
lai
plus vue; je raconte ce
dHystaspe, ayant voulu avoir cette statue, nosa pas
de Darius, lenleva,
et tua le prtre qui lui avait
tait ainsi embelli;
il
sy
la
dfendu de toucher
trouve encore beaucoup de prsents offerts
particuliei-s.
Tout ce qui prcde se
temple qui encore, dans sa ruine, domine tout
moiti,
chemin de
Ba(;dail, jiisqu,A
vraisemblable, cause de
est possible
que
de Borsippa,
rapport! exacteinent la ruine
i|ue le
Il
dieu seul dans
escabeau et son trne; tout cela est
un autel en
quand
les Clialdens.
Ce sanctuaire
limage.
I.A
bien ar-
lit
prtend, ne s donnent jamais d'autres
statue en or nias.sif de la coudes de hauteur. Moi, je ne
que disent
le
prophlessc du dieu Palara, en Lycic
de jeunes animaux qui
prendre; \erxs,
lit
de Babvlone, un voit en bas encore un autre temple.
"lon peut seulement sacrifier des
1,000
mme manire, au
deux femmes, on
les
en or, de Jupiter; devant
dchore du temple
une
dieu
le
dieu. Ceux-ci racontent, ce qui
en permanence. Alors on lenferme avec
le sanctuaire
de ce mtal sont fabriqus
du
dieu lui-mme vient dans le Uunpie et se j'epose sur son
le
Tlibcs dgypte, cela se
un grand
y a
il
une femme indigne seule que
disent les Clialdens, les prtres
reli-aite
ceux qui montent peuvent se reposer
|;rand temple; dans ce temple,
auprs duquel on voit une table en or. Aucune statue ne se trouve place
rang,
prs au milieu de la iiionle se trouve un lieu on
sasseoir, sur lesquels
un
y a
il
jieii
pour
et des bancs
la
Mechhed
le.
destruction des autres temples
le culte
du
leve de ldifice, ait contribu
soleil,
ii
la
pagnons dAlexandre, pour lesquels
on ne peut douter
et
pays, depuis Iskenderiyeh khan,
Ali, nait frapp le
pre
ilc lhistoire.
conservation du sanctuaire.
la ville
de Borsippa
Ce
fait est
du temps de Xerxs.
qui se rvlait probablement dans

Il
est certain
ntait plus
lone, ont considr ce temple, encore existant cette poipie,
la partie la
que
un faubourg
les
de.
plus
comBahy-
comme consacr Apollon.

comme du sige dune
Strabon et .Arrien, selon Etienne de Byzance, parient de Borsippa

cole de Chaldens; selon ces auteurs,
dArtmis et une grande fabrique de
la ville
toile
renfermait un grand sanctuaire dApollon
(Xivovpyehv ftya). Cest
le l
et
probablement que
provenaient les fameuses toffes de Babylone.
Tout
roles
le
monde
de Strabon
du temple de
tant daccord sur le site de Borsippa, personne ne contestera

et dArrien sappliquent
Bliis
comme
que
les
pa-
au Birs-Nimroud. Dautres crivains nous parlent
tant conserv encore leur poque,
lline dit
expressment que
Digitized
by
Google
LIVRE
le sanctuaire
le
CHAPITRE
II,
211
VT.
Jupiter Blus subsistait encore de son temps '.n Plus tard, Pausanias confirme
donne, car
celte
dit i|ue Sleucus*, aprs avoir transfr les liabitaiiLs
il
leucie, laissa subsister le
mur de Babylone,
ainsi
que
le
de Babyloiie A S-
lemple de Blus, autour duquel
il
permit aux (dialdens d'habiter. Ces prtres ne pouvaient tre ceux du sanctuaire de Babylone (Babil), sur lequel Arrien nous a donn de
Svre, on croit galement voir
tiine
domination,
nomment
le
Hirt, qui sy trouve
dle
l'arc
de triomphe dcSe|>-
lemjde de Babylone. Les Arabes, du temps de leur
le
que
C'est ainsi
tournant lextrieur de
identifia
cpiil
de Juda, Joachin, jusqu'
pents
.Sar/i.
Sur
dtails.
^youli
l'appellent
nom
Yakout. Le
et
galement, est cei-tainemenl une altration de Barsip*. Benjamin de Tu-
celte ruine,
aussi
vit
C/-",
amples
si
qu'Evilmrodarh
ce*
la
prison
la
ruine, et dit
o Nabuchodonosor
roi
parle dun escalier
la libert. Il
i-endil
lui
tint captif le
ne pouvait plus approcher cause des ser-
(pioii
des scorpions qui linfestaient.
et
Parmi
les
explorateurs modcnies, Niebuhr a,
le
premier, signal l'im|iurtanre de
la
ruine
dont nous noua occupons en ce moment.
Aprs cette esquisse rapide, nous arrivons aux inscriptions de Nabuchodonosor au sujet
de
tour tages et des autres temples.
la
DA en caractres idographiques,
nom babylonien de ce inonument
dnomination arabe en a conserv
(B Tim
Liinus
de Londres
.la
Ai*)
(col. III,
-Borsippa,
een or
les
SaraA
tait
de celui des
du
lentis|ue,
sepi lumirat
le
en argent'*.
'
Jm
'
(?), le
Iês battants, les
rilDe. iiMor. Ml. VI,
lor,
du cdre,
la
wpi
sT
xmiii.
'
Soyouli, sou cet
Cel
io
T.
'
Un
II, p.
lai
leiTe.
la
le
tour, et tpie la
lieu
Beii
ointFr.
<u^>NNe4
Jai
jai fait
recouvert
porte des oracles ont t pla-
la
du repos,
ainsi
que
lescalier
ses filles*
du temple,
ilans le sanctuaire (?), est fait
Ifi
Ri kon nt
et If
bb na ku.
'
ProboblenicDt du verre.
I)aia bantisu.
Ce passage
cylindre, en lettre cursives;
existe, sur le
eW sur
lui
fragment d'un
que Grotefend
sea excellentes ^todes sur rcrilore archaque
article.
autre i<l^gramruc inexplicable.
milieu delle,
achev sa magnificence.
colonnes et les portes dans les rampes ont t ronstriiits de
tirc/Hrero jtiv roO
XaAis/ow
Au
de largent, dautres mtaux, des pierres,
jai
le
premier, a eu
lit
p. S&.
fU
ce cylindre
dal hantu.
'*
Je suppose que
porte du lieu de repos, le seuil et les linteaux, les
/>ur(ii adhiic ibi
voyageur anglais Fraser qui,
961
Voici le texte de linscription
honore.
remde de ceux qui murmurent
Hle kWe.
mx
du ranri'. Les colonnes en cdre du rduit de
temphim.
Psusaoias, Ali. I. nvi
ispv Mti
de ta
dieu, je
eonl t incrustes avec de largent. Laccs au
chemin des aveugles
bilzida.
La tour se composait du sanctuaire du dieu
poutres du lieu du repos de Nbo. Les poutres de
-ques en argent. Le battant de
eles gonds, je les ai incrusts avec
e le
tour se nommait BIT ZI
la
eniph, .SarAu),
et siiiv.):
de celui qui exalte
vernis.es,
dj dit que
(t.
la tradition.
maison ternelle. Avec de
" construire la tour, la
rdes briques
et
38
I.
la ville
J'ai
qui ne peuvent se prononcer
Plusieurs
posMges sont trs-douteux
oeoieiil et la lin sont clairs, et
tion extrieure
ma
coniiueit'
semblent indiquer
la tUViora-
do sixime tage.
Digitized by
Google
313
"couleurs varii^cs*.
s
J'ai fortiGii le
monde
temple. Pour tonner ceux qui habitent le
(?), jai
Kn
restaur la merveille de Borsippa, qui est le temple des sept lumires de la terre.
eques couvertes de cuivre,
rsa souverainet, rembline de

e l'espoir
je
Au
6i),
I.
dieu Sin, qui soutient
que
La tour,
du temple de Imnus
mon
de
le flanc
de Pbillipps
dit le baril
maison ternelle, je
la
de
bri-
couche de
de
la ville
tente de ceux qui lui sont proches (cest--dire l'intrieur
parle
Je roi
son temple, en forme de caverne, dans
Voici ce
K
la
le trsor
la
recouvert de ranges de marbre cl d'autres pierres.
lai
Plus bas (col. IV,
.Al,
louante de sa bienveillance,
la
de ceux qui l'invoquent,
"du temple),
Lemblme mystique de Nbo,
jen ai lev le fate.
l'ai
la
autorit,
j'ai
construit le temple Bit Tim
plate-forme, au-dessous de
An
la tour, s
fonde et rebtie Borsippa, et
les
poutres de cdre
sont t recouvertes d'or pur. En or, en argent, en dautres mtaux, en pierres, en briques
'vernisses, en cdre,
jai
'ses premires cl ses dernires parties

la jiassage
suivant est Irs-diflicile
et finit ce chapitre par les

I,a
babylonienne,
la
comme
elle est lpouse
nomme
la
demeure qui
le roi
et
habitante de
jai fait
construire dans
rjouit leur ca*ur. s
inystii[ue
tablir,
fil
de Nbo et de Nana.
que dans ce passage. Dans lpoque
tour,
la
de Nbo, mais seulement
aussi la souveraine
de Nana;
parle de seiie images ( ptuitli) qu'il
emblmes du sanctuaire
desse Nana ne figure,
lescr IV
Nbo
maill le sanctuaire de
Babylone; de sorte que Tigjatpi-
de Babylone (Mil Babitu). Lpouse de Nbo, Ni-
nive, parat tre Tasmil, la desse de rinslruction (t.
Il, p.
36o). (juani aux attributs,
obscurs ; en tout ras , Nana , Nana-a des Grecs, n'est pas identique avec
la
Vnus
ils
sont
cleste dHro-
dote, qui sappelait Xarpanit clic* les Babyloniens, ou Dalipbal, conserv dans le grec AeX&ZaT.
Nana a des rapports

Sur
le caillou
est celle
lieu,
dadinit avec Hcate; elle parait reprsenter la lune dans scs trois phases.
de Michaux
de Nbo, et
elle est
(juen outre
on peut pi-sonier que
nomme
les
le soleil
hyperboren,
mme
rellement Nbo. Dana ce cas, Nlm est en
de
la
terre, personnifi dans lastre
Nana porte
pouse du
soleil
hyperboren,
et, puisqu'ici elle
deux documents ne sont pas loigns dpoque

le soleil
de
la
ipiuchc ou
ni
de
du nord,
est
temps linspecteur des lgions du
du jour, pendant son
aliaencc
du firmament.
de grande desse. Serait-elle confondue avec Tavat, Taaoulh,
le litre
ciel et
la
mre
des dieux? Les personnes des dieux changent encore entre elles leurs attributions, qui ne
sont nullement constantes, toutes les poques pendant lesquelles nous pouvons poursuivre
mythologie assyrienne.
la
Le plus beau document qui
'
'
'
En
publi le premier.
jai
Nabuchodonosor,
u^nm. (Vmr
SU AN NA kl.
iSamrii
Cf.
Layanl.
pi.
XVII,
roi
ait trait
au temple est celui que M. Rawlinson
voici la traduction
twle$ ostyrieimf*, p, 73.)
J'adopte
phrase par
I.
a trouv, et
que
de Babylone, pasteur des |ieuples', tmoin de l'immuable alTeclion
que
maintemmt
ir
clleH <]u
le
sens donn k ce
membre de
Henry Rawlinnoii, mai par d'antres
raittoRM
U allgoo.
Digitized
by
Google
LIVRE
ir
de Mrmlarh
cpyramide
et
de
eNous disons
le vicaire
le
213
VI.
sauveur, le sage, qui prle son oreille
des dieu sans reproche,
Mrodarb,
le
ma main du
sceptre de
La pyramide
dach;
j'ai fait
il
la
de
ciel cl
ma enjoint de
la terre, a
charg
la justice.
temple du
est le
reconstrudeur de
grand seigneur, m'a lui-mme engendr;
reconstruire ses sanctuaires. Nbo, qui surveille les lgions du
le
ain de Nabopallassar, roi de Babylone, moi.
la tour, fds
:
CHAPITRE
II,
empereur qui e\alte Nbo;
la |uii!>.<iant
eauv injonrlions du dieu suprme;
construire en
or.
ciel et
de
la
terre, la
demeure du matre des dieux, Mro-
pur, en forme de coupole,
des oracles,
la cellule
le lieu
repose sa majest.
La
tour, la maison ternelle, je
refonde et rebtie en argent, en or, ou autres m-
lai
laux, en pierre, en brupies vernisses et en lenlis<|ue cl en cdre; jen
achev
ai
la niagni-
ficence.
premier
l.e
temple des assises de
difice, qui est le
ancien souvenir de Babylone, je
refait
lai
la
terre, et auquel se rattache le plus
cttermin;en briques
et
en cuivre jen
ai
lev le
fate.
Nous
disons, pour lautre, qui est cet difice-ci, le temple des sept lumires de la terre,
et auquel remonte
le
plus ancien souvenir de Borsippa; un roi antique
l quaraiitc-<lcux vies bumaines), mais
donn depuis
terre et
ments;
mon
jai inscrit la gloire
mis
la
Dans
de
le
crue, avaient femlu
et la
mois du salut, au jour heureux,

brique cuite des revtements.
mon nom dans
main A reconstruire
lai
lev
.sommet.
la briipie
la
la frise
la
brique cuite des revte-
elle
jai
le fate
dut tre dans
les
comme
picc A mes reuvres pour
ma gloire,
cation des rebelles, la
du
Que
Mais
ma
sois
ainsi jen ai
entirement pro-
du trne,
terre, consigne
le
la
dure de
les
colonnes de
les
la victoire, la pacilila table ternelle,
ciel cl
de
la terre, le
cours fortun de mes jours, inscris-y
la
pre qui fa engendr, bnis mes uvres,

/
domination!
Niabucbodonosor,
la
la
la
Imite, Mrodacb, roi du

soutiens
de
pas
la solidit
soumission des pays ennemis! Dans
ciel et
ai
.\ccorde-moi pour toujours, une vie jus<iuau\ temps
plus reculs, une fcondit septuple,
fixe les sorts
dieu .Mro-
jadis elle dut tre,
temps loigns,
qui
gi-aiid
J ai ajust les rainjies circulaires:
Nbo qui lengendres toi-mme, dominateur, qui exaltes Mrodacb
fcondit
l.,e
perc par des arcades
des arcades.
tour et A en lever
refondue et rebtie; rumine
ainsi je
(on compte de
cieur le rebitir; je nen ai (las chang lemplacement, je nen
brique crue des massifs
le
le luttil
nen leva pas le fate. laS boulines lavaient aban-
brique crue des massifs stait boule en formant des collines.
eii(;ag
alti-r les fondations.
Jai
il
jours du dluge, en dsordre profrant leurs paroles. Le Inuiiblemeiit de
tonnerre avaient branl
le
la
dach a
les
le roi
qui relve les ruines,
tour ne fut pas le seul
monument de
demeure devant
la ville
ta face!
de Borsippa; sans doute dautres
Digitized by
Google
l
en
rois
'*
lirenl btir;
voici
ceux dont parle Nabuchodonosor. (Imtripl. de Lmtdrtt,
roi. IV,
Au dieu Ninip-Sandan, qui brise la moelle de uie.s ennemis, j'ai bti son temple Borsippa;
eA la grande dresse (Nana), la souveraine qui accueille mon cbant, j'ai bti le temple
Gb LA le temple Tl LA, et le temple ZI B.A Tl LA, ses trois merveilles, Borsippa;
<tAu dieu Ao, qui fait clater dans mon pays la foudre de la vaticination, j'ai construit
ir
eson temple Borsippa. en
Ces
trois
conservs ilans
l'un
le fortifiant.
temples, de Ninip, dAo et de Nana, dont le sanctuaire se compose de trois par-
peut-tre ceux de
ties,
de l'autre
le
les
la
lune croissante, de
tumulus d'ibrabim ibn
monuments, dont
Nous aurions donc Borsippa

des forces de
nature, Ao, que
la
les
les
de son [)OU8e, Nana,
la
lune pleine
Des
et
de
lune dcroissante, sont
la
fouilles, faites plus tard, spareront
semble tre parfaitement sre.
temples du dieu du zodiaque (Ninip-Sandan). du dieu
Grecs disent reprsenter
du signe zodiacal, du mois, Sin; ensuite

terre, et
la
Khalil.
la place
celui
la
lumire intelligible; du dieu
de l'inspecteur des lgions du
grande desse. Agglomrs dans un
astrologique; sans compter les grandes traditions qui se rattachent un lieu
Babyloniens regardrent
Cela nous conduit
comme
la
de
le thtre
question de
ciel et
de
la
e.spacc aussi restreint,
dA avoir comme sige d'une cole
ces sanctuaires tmoignent de l'importance (juc Borsippa a
que
Juifs et
confusion des langues.
la
sparation de Borsippa (Tmtr de langues) vis--vis
la
de Babylune.
Les Juifs prtendent (jue
c'est Borsij)|ta
mme un passage du Talmud change
fiorsif
autre autorit talmudique prtend que

lieu tait
connu ds
(BornJ) que
en
l'air
Bolsif,
dans
l'antiquit et clbre
de
les
balai,
langues ont t confondues,
et
confondre, et s/aA , langue. Une
de Boisippa rendait oublieux nicc oox. Bref,
le
des Juifs et des Cbaldens, qui
la tradition
n avaient tabli leurs coles qu' des endroits d'une haute importance mythique, Babvioue,
.Sippara,
Dans
Orcho
et Borsippa.
les inscriptions assyriennes, Borsip|>a
parait dj au milieu
du
Les rois
x* sicle.
s'appellent ou vicaire des dieux B.ibylone,s ou vicaire des dieux Babylone et Borffsippa.li
tions
Nous trouvons Babylone, Bonsippa
de Salmanassar
III,
dans
la
on
n'excluait pas le roi de
Plus tard, depuis
que les
rois, tels
Tous
p.
^0.)
les trois
Ou
le
la
la
les inscri|>-
des Cbaldens (vers 880). A cette

:
la
premire n'avait pas encore
fondation primitive. Nanmoins,
quand on
comprenait dj Borsippa dans sa pense, prcisment

Navarre quand on parlait du
roi
comme
de France.
chute de Sardanapale IV, quand les Cbaldens se furent mancips,
que Nabonassar
le roi
villes distinctes
dpass, de beaucoup du moins, les limites de
nommait Babylone, on
Cutha nommes sparment dans
guerre contre
Babylone et Borsippa taient des
|o<|ue,
et
iilo^^mtnos ;
et
Gu La
et
Mrodacbbaindan, se crurent assez puissants pour conclure

veut dire rgraud*; Tl
Ir^mltlemfiil le Ipit, v. S.
Ber. rabha,
f.
L\. vte; 7\
As.
R.A
Tl LA.
vivant*. (T.
II.
i.
Digitized by
Google
LIVRE
des
ti-ails
s'agrandit.
CHAPITRE
11,
la
au moin.s par
sige
le
de lempire
mme
dAssarhaddon, qui y amena
ninivite,
Manass de Juda,
volont des rois dAssyrie, Babyloni'
Cest alors
comprendre, en
ss autour
langues
',
deliors
de Babylonc.
ferma dans
ir
que Nabopallassar dcida
la
du
Il
dornavant
pouvait parler de
nom
prenait sous ce
soudaine de Ninive
terrain labourable, les dill'rcnts gi-onpes d'babilations disperlaissa
Borsippa en dehors de
grande
jiartie de. la
tour de Borsippa
la
la lin tragi(|ue et
construction dune grande enceinte, qui devait
la
grande circonvallation, de aorte que
lit
rsidente temporaire
la
des Clialdens se prpara i sa
la ville
future f'randeur et fut aide dans son accroissement par

(ti-i).
215
VI.
de paix avec des pays loigns, malgr
Devenue
comme
la
seconde enceinte, mais
la ren-
de Borsippa, on de sla Tour
la ville
di-s
de Babylonc. Cest pour cela quHrodote
cit
dun
monument
Babylonc, puisquil com-
le
tout ce qui tait renferm dans la circonvallation de quatre cent quatre-
vingts stades.
iNabuchodonosor place toujours Borsippa

seule ou avec Boi'sippa.
murs
avoir parl des

ville
pour garantir
Il
mme
.sur la
construire un
fit
mur de
la fortification
dun ct. (Conf. col. VI,
Jai consolid les fortifications avec intelligence, et je

ejai bti le
mur de
cet en briques,
jai
Borsip|>a
poudre canon. De tous temps,
l'histoiix'
fiance'
mur,
quand une
fuis
il
moderne
et na
pu tre
lhistoire avait
ainsi
que des
vu Babylonc,
mur. Et
tel
il
ipii
savait
quil nomiiie
I.
Aprs
la ville.
une
fait
56.)
une
Jai
ville
de dfense.
Jai
fond,
creus ses fosss; en bitume
mme
soit
la
a t une difficult de plus pour
dans
donc que
le
en lui-mme, on
con-
jieut avoir
sanctuaire de Rlus tait prs du
Le temple
quil
quil avait dcrit plus haut.
inonumenl prs des murs que
niens la premire entre des
consquence que de lemploi de
cette fortification est sijpiale
se trouvent cette occasion clica Hr)dote. Le
jvortes blidiennes et cissiennes.
tuaire de Jupiter Blus tait le

traces dun
la
la circonvallation intrieure
a franrlii le premier
donnes topographiques
les
autour de
circonvallation intrieure; car le |)riiicipe des fortifi-
de Zopyre. Quelque fabuleux que ce conte
dans
fis
dun bon augure!).
(<)uil soit
cations dtaches lextrieur est
pre de
que Babylune,
dlimit les borda.
Ce passage me semble indiquer une
lassigeant
ligue
fortification
extrieurs et de la superficie de Babylonc, le roi dclare avoir
celui
nomme
Or
il
(III, cLvni)
sanc-
ny a pas dautres
o videmment se rfugirent
les
Babylo-
Pei-st;s.
Le temple de Jupiter Blus tant prs du mur de ipiatre cent (|ualre-vingts stades situ
sur
la rive droite;
Le temple de Jupiter Blus tant conforme toute
prochement
est
encore l'cnforc par
la
la
description dHrodote, lequel rap-
circonstance de sa position prs de
la
porte thio-
pienne (Cissienne), au sud-ouest;

'
Voir, pourl'ctymologis, hiefMfyrieimct, ii.QSetraiv.
'
Ce mot de
Ci'cnea stgndie rertainement
bonehe des Babyloniens, La Sosiane a
Guite dans
la
dailleurs Ireaueoiip
de noms coniiimns avec litopio, mais

et
les
les
termes
d'taiii
de Suse sont seuls usits ches tes Chatriens pour dsigner

contres i
l'eat
du
Tigre.
Digitized
by
Google
lf.
Sur toute
Il
la rive droite,
est clair
que
Darius, Boraippa
Brose
faisait partie
la
se trouvant aussi prs
du mur;
que,
et
Il
Ce
de
& lpoque
Baliyloiie.
roi avait fui et stait rfugi
dans
la ville
du
fleuve,
des Borsippens. Cyrus
dmolition des murs de Babylone et marcha vers Borsippa (ivêvêv
Bdp'rnnrov).
Il
de
raconte que Cyrus, aprs avoir pris Bahyloiie, en venant de l'amont
poursuivit Nabonid.
ordonna
aucune ruine ne
temple de Jupiter Blus rpond au Birs-Nimroud,
le
to
tri
assigea Nabonid, qui se rendit bientt au vainqueur.
ne s'ensuit nullement de ce passage que Boi-sippa
de Babylone, on comprend
une
ft
spare; sous le
ville
la cit royale, la vieille ville, la forteresse
nom
par excellence. .Aprs
avoir occup celle-ci, Cyrus cotitinua sa roarebe pour attaquer la forteresse de Boisippa,
on
le roi
ait t
chalden avait cru trouver un refuge plus sr. Mais cela ne prouve pas que Borsippa
en dehors de
la ville tait telle,
la
grande enceinte de Babylone. Hrodote raconte que
quune partie des habitants du centre ne
staient pas
pitale tait prise; et peut-tre le roi fuyard annnna-t-il lui-nime k
la
grandeur de
aperus que
Borsippa
la
la fatale
ca-
nou-
velle.
Plus tard,
le
mur de
mentionne dans
le
de dire Babel au
la ville actuelle
lieu
de Borsif,
mot Borsif ne reparat plus que sous

Il
lieu
que
est possible
par Darius, et Borsippa
y avait beaucoup de Juifs, aussi cette
Il
Talniud ct de Babylone, qui se trouvait, dans
presque sur l'emplacement de

indilfrent
fut dtruit
quatre cent quatre-vingts stades
redevint une ville spare.
la ville
le
et Boi-sif
nom de
Birs,
de Barsita de Ptolmce
de BAPSITA), quoique, dans ce cas,
au
la latitude
temps desParthes,
dit quil est
de Babel. Chez
lieu
que
.soit
souvent
ville est-elle
le
de Hillah. Ainsi un pas.sage
les
presque
Arabes,
le
ruine porte aujourd'hui.
la
identique k Borsippa
que donne
le
(BOPIOA
gographe
au
soit trop
mridionale pour un quartier de Babylone.
CH.\PITRE VH.
LA VILLE DU NORD-EST.
CtITHS.
Au nord-est de
Hillali,
peu prs
lit
kilomtres de distance, se trouve un groupe de
ruines rpandues sur 3 kilomtres d'tendue, line ville trs-peuple a d se trouver jadis
'
Brove chez Jotphe. Conir.
'
Suecoth,
'
t'n
f.
3A,
c.
xz.
comme une
que Birt venait de Binifi j'Uis trs-content de

ditioA suppose
et aitteore.
Bdouin m'apprit,
fpeiide nouvelle.
savait ta cttose
de
cette Ira
mais je reconnus bientt que t'Arahe
mon
domestique, qui
la tenait
de moi.
Digitized by
Google
LIVRE
dans
An noni,
et
nom de
217
VII.
les
traces d habitations babylo-
montrent encore au del de ce canal.
sy
Le centre de tout ce groupe,

le
CHAPITRE
Nahr-en-Nil, aujourdhui sec, limite peu prs ces ruines, quoi<|ue
le
quelques rares dbris
sous
II,
environs; car d^j, avant d'arriver, on dcouvre
les
niennes.
i|ui se
dessine de loin, rorine une colline, connue jusqu'ici
Alhyinar, mais dont le vritable
nom
est celui
d'OIievmir
moi, nous l'avons explor pendant plusieurs jours; nous partmes de
i85a,
et,
aprs une coui"se asse longue travers
aprs quatre heures, au tHinuliis El-khaznrh,
le trsor.
M.
llillah le
K'resnel
5 octobre
Ce monticule, nmmii
le
Ireuir
dans
lgende populaire, est form dun amas de briques, rempli d'une grande quantit de
la
dbris de pierre qui, quelquefois, portent des inscriptions. A ct

sente sous une forme ovale, on en voit, louest,
mais beaucoup plus
lest
jusqu la base.
Il
est
du grand
un autre ayant presque
la
qui se pr-
mme
forme,
se dresse le
tumulus auquel
pente
et sa
est
les
Bdouins donnent
le
nom de Pelilftouge.
Il
seulement de 3 mtres de longueur, du sommet
form de briques rouges, paisses, trs-poreuses. Quelques constructions
assez tendues se trouvent encore en haut; entre l'argile elle-mme, se trouvait
dreuse, blanclie, que nous reconnmes plus tard tre

les briques.
lell
petit.
du khuzneh,
peut avoir 6 o pieds de hauteur,
Gnralement, ces briques en haut de
Du haut de rOheymir on
un
a.spect
nord 87 * 38' ouest'; Birs-.Nimroud,

la
canaux, nous arrivilmes,
les dillrents
lu
sur tout le pays
.sud Afi"
la
une mas.se pou-
dcomposition des roseaux mis entre
ruine ne sont pus munies dinscriptions.

:
Babil est au nord 8 i* l'ouest, jusqu
aa' ouest; Ibrahim-sur- .Amran, sud jS" 48' ouest
trane Habti-Ibrahim se trouve juste au nord. Les palmiers dilsdEllendiych taient au nord
Si
o' ouest; le
Nous
Klian-MohawHil, nord
finies des fouilles
ouest;
minaret de
Ayant pntr assez profondment, M. Fresnel
rouges.
semblait vident que
la
au sud
9 3' ouest.
en bas de rOheymir, sans trouver autre chose que des briques
le
fit
llillah,
.B
cesser les travaux, parce, quil
ruine ne rerlait rien dans son intrieur, au moins
la
hauteur de
nos fouilles. Nous fmes dautres excavations au Khazneh et Bouder, qui furent couronnes
dun succs plus grand, car nous en retirAines une grande quantit dantiquits de tous
genres, entre autres une pierre de basalte portant une inscription archaque fragmente, qui
appartenait aux plus beaux spcimens de lcriture cuniforme que jaie jamais vus. Quel-
ques
|K)teries,
quelques fragments de figurines, furent galement mis au jour.
Tout prs de rOhcyinir se trouve un pavage de briques de Nabuchodonosor, de quatre

lignes, qui sont importantes
vain obtenir
pour
une brique de dix
une lgende tout
fait
la
lecture des briques de Babylone.
lignes,
comme Ker
Nous chercliAines en
Porter en avait obtenu une qui fournit
inconnue jus<|uici; malheureusement nous ne pmes nous en procurer.
Laspect de lOlieymir et de scs environs est on ne jicut [dus triste et
pnible
'
de plus,
la
Tou* CW angle* onl d'abord

I.
fait
une impression
contre ne paraissait pas trs-sre notre suite, et nous tions toujoure
i pri* sur le ple
magntique-
et ensuite rduils sur la carie
au pdle
terrestre.
sS
Digitized by
Google
18
sur le i|ui-vive.
un peu
y a
Il
un
v(^talioii
dt?
de dbris
lUivirons sont remplis
et
de marcage du cl est-sud-est,
de ruines. A 700 mtrs, prs
arrive deu.v canaux dont les berges se coupent au nord dans
ensuite on
un angle trs-aigu;
tout le
prs de
l,
,700 mtres de rOheymir, se trouve une ruine d'une forme trs-cxtraordinaiiv, dont
est Telt-el-Beader,
ou tumulus du
le
nom
Quon se figure deux longs remparts de 6 mtres de
port.
dans une direction parallle,
bailleur,
de
et sjiars lun
par une valle de ao mti-cs.
lautre
direction en est de noid iooui*sl vers sud Ao est, cl on peut les poui'suivi'e pendant
l.a
I
cit
renferment est rempli de restes d'babilations. A quelque distance de
teri-ain iiuils
1
et tous les
on reneonire
l'OIicymir,
dt!
dont ltendue est beaucoup suprieure A celle du tumulus
liiniulus
no mtres.
Vers
le
port,
sont Joints au nord
Ils
midi,
un autre rempart qui
jiar
de jonction
n'y a pas
il
de sorte que
Selon mes relvements,
le
a inspir le
Bendcr
coupe sous des angles
Tell-liendcr serait juste auprs du
on trouve des tronons au nord-est et au midi,

qui
les
droits.
ressemblerait assez un
la ruine actuelle
leau.
y avait eu de
sil
pu
nom aux Arabes
tre
un
fait
le
mur;
la ligne
couperait; de sorte que
lu
du
einporiiiin, situ au
bord du
dont
Nil
conformation
rellement deviner son ancienne destination.
Tell-
la;
mur, et qui pouvait
foss qui entourait le
porter les marchandises jusqu lEuphrate.
Au midi de Bender
trouve encore un tumulus,
se.
<pii s<'inble
promettre une riche mois-
son dantiquits, en juger par les dbris de toute sorte qui couvrent sa surface.
Voil
ruines du
les
nord-est que nous avons assimiles lune des deux Cutba, dont
parlent les livres arabes; lautre Cutba se trouverait probablement du ct de Towaibeb.
prs dIskenderiycb-Kban
La
ville
de Cutba
.se
'.
trouve
nomme dans
avec un idogramme Tik-(iiib-')
-,
le passag;;
les inscriptions
o ce nom
dsigner un pluriel ou un duel, Kt. Plus lard nous

j4-3o)
comme un
e V. ai.
Et
r llaniath, et
e paient
des endroits o Sargon transfra
le roi
de Spharvam
Et les
.s'crit
de Salmanassar
en
(et s'crit
Bible (Bois,
la
les Isralites; car
III
phontiques semble
li'ttrea
trouvons dans
il
est dit
11
xvn,
dAssyrie transfra les habitants de Babel et de Cutba, et dAva, et de

,
et
il
les plaa
Samarie, cl demeuraient dans ses
e V. 3 o.
le
liommes de Babel
dans Samarie, parmi
les
fils
dIsracd, et
ils
occii-
villes.
firent les lentes
des
filles, et les
hommes de Cuth
ado-
srrent Nergal, et les humiues de Ilamatb, Asima;

e Y.
s
dans
Il
Et les Avites adorrent Nibhaz et Tartak
1 .
le feu
est
et les Spharvites brlrent leurs
en honneur dAdrammelech et d.AnammcIech
remarquer que
peut tre fortuit, mais
il
le
verset
e.st
ai
jiortc Ciiilia, tandis
possilde
que
le
n cache
les
que
la
fils
dieux de S|diarvam. s
le verset
voyelle
3 o na que Cuti; crda
du duel dout nous par-
lions tout l'heure.

'
I.
Cest dflin
tl
,
p,
niins Tawaiheh, itont nom* {Mirlcroas encore, que sir Ilenrj
Rnutinson rcconnott Cutlio.
Voir
9.
Digitized
by
Google
UVIIE
Les Cuthens,
nom
Mars; son
pas
si
Dans
219
re|irscnte encore la plante
jui
du inouveuieni
tablette luytliologiiiue, <]ui serait ti's-iiitressante
tini
nous trouvons un itb'ngrauiuie du dieu
dilGcile,
nom royal
Le nom entier
au coiiiinenrenieiit du
et iont la lin
snn--ii^r.
st
Nous lappelons
<A
elle n'tait
si
Cutlia, et ce groupe
place entre Nabucliodoiiosor et Nabonil,
pii se
est
ador
i|ui tait
rtrojp-ade
eNergal protge
Mrgal~arr-ufur
le roi.r
Nrij[lissor.
Les Sabens lsigiient encore
la
plante de Mars sous
ne se trouve lans
lbillipps (col. Il,
i|ui
nom
de iMrtg; mais,
un
pi'
lans les ins-
mr
sappelle narinalii
il
NabucluMlonosor
les inscriptions le
3),
I.
le
nu autre aspect
criptions, le lien Niigal se inontiT sous

Il
surtout Nerval,
signifie celui ipii pitine, et celle pitlite est prisi
cette plante'.
lie
se retrouve
CHAPITRE VU.
11,
la Bihli% alorai(?nt
lit
seul passage
parle juste de Cutba; mais le lunn niine
lamhari^.
du
de
baril
Nriglissor pruve
le
son adoration llabylone.
donc,
Si
comme nous
le cistyuns,
nous n'bsitons pas voir lans

Aboulfi'da
lit
plirate, se bifurque
fut identipie la ville le norl-est,
le .Nirgal
de l'Obeyinir
aprs s'tre dtach de lEul
un
le
ses bras s'eu va vers le Kasr-
ibn-llubeir; l'autre, le mridional, se dirige sur Konfnb, dont
comprendre ce passage
Cest ainsi qu'il faut
Koufah
pie
iiKiit
sur
sur
est
la rive
la rive driite
et aloist les cartes sont
au
Cutba
noi'd-est.
comme
exist
l>s
Ou
bien
dans
les
la
hauteur.
canal en |uestion est complte-
changer.
En aucun
Cutba
il
pusse
premiers sicles
uine Towaibeb
fait
Obeymir,
n'
car,
prs du groupe des ruines
le
Tainmd
et
semble
avoii'
vulgaire. Cest surtout dans cette
l're
b'
cas la
|ue ne le
aissi
uientionnc aussi dilTrenls endroits lans
-si
ville
le
l'estes le
Nabr-koutba va par T)waibib,
l'on alniet pie le
mme
lpasse
il
car le Nabr-kontba est en Msopotamie, tandis
arabe de l'Euphi'ale.
runit plus de probabilit pour reprs>nter

si
Nei gal.
le teni[ile le
Cutba, imkr kaulha,
parasangs de sa prise r>au;
si.\
Cutba
la ruiiu!
pic le canal le
contre |ue se trouvent rrquemmeni les [loteries couvertes linscriptions hbraques et ara-
mennes, dont nous avons

Le seul pussag'
soci
autre
\l.
que Mbkai^
de Cutba.
mmo jour,
'
Tonte
I
,
p.
8H
.Ai.
Il
le|uel
il
suit [uestion
l'st [las impossible
icr,
le
montre assoit
L\M
BIT TIP
33
du mot
Juifs parlent aussi
larnegol,
coq
de Nergal, et prtendent quo ce dieu
quelques savants modernes mt vu, avec un gal
feu, gai, etc. tymologie tout aussi inadmissible. Mais orilinairement les
s'np|telte
par
les
ayUabairm par
Lavanl.
pl.
LXXWII,
'
Retiiud.
Babo Batkra,
encore SI
alik pttn trqoi
avant. ^
DU
marche en
AZ
Dan ce cas,
le
I.
ii.
Abouirda, p. 53.
/b).
6i
i.
L.A serait l'expression
coniplinent phnnîque:
faille lire le
tl
de Nergal
que ce dieu La Al ne
Bible*. Les leux lieux taient adori's dan.sle temple
8 d'un certain mois. Les
mot
rtpliqiM'
Lu
SC nmntrent toujours runis, et .\abucbodonosor consacre leur sanctuaire le
Ils
le
le la
perdues aujourdhui.
acifuis plusieurs, niais |ui sont
|ui est l'cril
avait la tte d'un coj,
insuccs, le
mme
Nubuebodonosur dans
le
un auti'e dieu
nom
il
icUo^phique.
nest pas proboblo
et
qu'il
Ltn.
Le nom du dieu
n'eat [ta$ clair;
pctiMli^ signifte-t-il
iric
iaMtf,n de TnCJ. Les raLbiti te tirent de nuboh, aboyer.**

lac posaagt'
*e trouve sur
le buri)
do
l'bil)ip[)
coi. 11
1.
35.
8.
Digitized
by
Google
220
inlcrprlps Iransfreiit Cullia en Perse, ce qui est coiiipllenieiil erron. Toutes les villes des
environs de Babylone furent dcimes par la translation de leurs liabilanls en Palestine, et
nous croyons pouvoir conclure des notions <|ue nous avons sur
fait
eut lieu aprs
la
lhistoire
de Sargon, que ce
dpos en 70 g par l'usurpateur de

les listes des successeurs de
lieu la transplantation di-s
Babyloniens i Saniarie.
cinq villes noinines parla Bible sont Babel, Cutba, A va, Hainatb et Spliarvaitn. Cette
la-s
montre un ordre gugi'apbi<|ue du nonl au sud avec une
est la vieille ville
de Babylone,
est Sippara, je ci'oia voir
une
fut
de Babylone, Sargon figure dans
pri.se
seulement eut
Nabona.s.sar; alois
suite inine
Babel
rgne de Mrodaclibnladan, qui
le
Kborsabad. Aprs
dans
la
la cit royale;
Towaibeb Avah,
Cutba, Oheymir;
et
petite
courbe sur
et, pni.sque
dans Hamath, non
la ville
l'est;
Spliarvam
de Syrie, mais
localit des environs, situe sur rEu|dirate.
Toutefois
il
e.st
clair
que
Ica villes
Avah
et Sippara adorent des divinits babyloniennes,
Anammelech.
car c'est Ctte catgorie qu'appartiennent Nibhaz, Tartak, Adraminelecli et

Asinia
de lianialb
une physionomie plus arameenne, mais
le
nom
parait tre galement
assyrien.
chapitre: vth.
LES MURS DE HABYLO.NE.
Nous avons parl de Cutba
de Babylone,
convallation
croyons autoris k
Quand on
louest,
raffines
comme
de
la
ville situe,
pareille dnomination.
se place sur les diffrentes ruines
la
du groupe de i'Obeymir on aperoit, presque
tiunuliis. Lors<)ue
mine, M. Presnel
et
ckalt
<|iii
nous revnmes,
moi, nous
tumulus jusquau nord de Babil. Ce sont
aux
l'angle nord-est de la grande cir-
sera maintenant opportun d'Uiblir ]Minrqnoi nuus'uous
il
une longue trane de
notre evploration de
tinue de
et
donner une
lui
iiinies frajips
le
an octobre i85a, de
de
la suite
presejue con-
Abou flezzoun (ujy yi), b

on voit, sur un cbeinin de deux
d'altord les
frappent nos regards; partir de
heures au moins, une longue range de collines tis-basses, jusqu ce ([uon arrive un
groupe
nomm
Toloul
.Stni/'ar
JjAj), les lamutwt jaunes.
Ce nom
est
donn
une srie de
monticules plus ou moins levs, et couverts, comnie Fordinaire, de dbris babyloniens.

Plus loin encore, on arrive un puits, entour de dilTrcnle.s collines, louest d'un sanctuaire bti de pierres babyloniennes, et qui sappelle Soleiman ibn Daoud;
.mmoire du
roi
Salomon. Peiidantdeiix lieues vers
il
est consacr la
l'ouest, on poursuit la trace
de ces mines,
qui sont pre,sque parallles, et quelques kilomtres de distance, au cours actuel du AoAr-
Digitized by
Google
LIVRE
en-MI,
Or
eaii
tsl
CHAPITRE
II,
221
VIII.
un pvu au-dessous de Reruuun,
direction des collines
esl la
m^me,
Abou Beraoiin, Toloul
en partant du (;roupe ilOIieyiuir
*,
que
me
souvins de ces divers
faits
njj^ligs jusjualors.
explorations et calculs Irigonomtriques mavaient mis
M. Fresnel, dans diffrentes excursions,

droile.de
plus lard
examin
avait
il
Cliesney porte, h
ioui-sl
chargea d'examiner avec

la;
demie de
et
Autour du
moi, nous tions
nom de
le
de dresser une carte, dont
(.'/icfAcA
Cheikh Idr, Ztvyrh;
La
Mcflih
carte de
mention, apparent remaiiit nf a wall; M. Fresnel
me
de cette donne.
une excursion au
fiincs
Tell Ohazitil,
o nous arrivmes aprs
ce qui reprsente 8 Liloinlres rum|)ter de notre mai-
iiiarclie,
se montrait
tell
et
A celte poque, mes
Notre chef avait d'abord explor
nommes
connues sous
la
lui l'exactitude
3o octobre |83, nous
une heure
son.
les ruines
de l'acropole,
mme
vrifia lexactitude.
iiphrate, et trouv les collines
oue,st.
M. Kresnel
de Babylonc commenait Alolianwil. Ce ne fut quune anne
la circoiirallation
plus tard que je
la rive
qui suit la direclioii du
Soiifar et d'autres qui nont pas de
nord 8 o
Mais toutes ces rircoustanres ne nous frapprent pas alom

d'avis
et
est.
la
noms,
prim d
la
iluiit
sud 8 o
un
on pavage,
dehli:
Arabes connaissaient cet endroit
et les
depuis longtemps rouime une carrire fiVonde de briques. De ce lieu,
au S. 70 E.;
llillah esl
coupole d'Ibrabim-siir-Amran, N. 50 37 ' E.; Babil, N. 3A 3<j'-36 7 'E.; et, sur l'autre
rive, le Birs-Nimroud, S. 60 4o'0.; Cheikh Abid, un sanctuaire, N. 3i 1 5' 0.; les palmiers
la
de Clirifeh, S. 9i36'0.;
de
de
1a position
la
le village
de Taliniasia, S.
En
a* E. jusqu' plein sud.
sassurant
Gbelilbeb, laquelle M. Fresnel atlacliait, avec raison, une grande
importance, on trouva au N. q aS'E. et, dans
la
mme
direction, plus loin encore,
une
autre colline, iiniiiiue Tell Xii'ipeh, (|ue les .Arabes pronuucent Zouipeh.
Ces directions, qui taient
pour obtenir,
la
minute prs,
Cest par trois mille observations successives et la rsolution
inlriques ifue
les angles
que forineul
de deux points diffrents celui de l'observation, ont t vrifies plusieurs
les lignes tires

fols.
prises
jai
pu
russir tablir la premire esquisse
de
de mille triangles trigono-
earte de Babylone, au mois de
la
novendire i853.
Ce premier
(pionl
es-sai,
miennes,
me
travers
plaine visible
la
plus lard un
mme
la
fil
examen
vers le sud
Cest alors
celle
que
voir
que
confirm toutes
les collines
du
Tell
'
observations de M. Eresnel, ainsi que les
spcial Tell Chclitbeb, cl la direction
que
je
celle
du
du
l'autre.
Je
fis
Tell (iliandeb tait encore
Tell /avv iyeli vers le nord.
maperus qm;
la
ligne venant
fie
l'Oheymir
tait perpeniliculairc
qui partait de (ihazaleli, Chetitheb et Zavviyeb. Continue jusquau del du fleuve, elle
ilevait atteindre la ligne occidentale

RilUtr a auasi voulu considt^rer Olieymir
rtfiw,
les
qui stendaient plus d'un myriamtre de distance,
Zimlyeh, taient en direction droite l'une de
iA55
oi
au Tell Zavviyeb.
comD>o
ie
coin ntH'd-eat
du grand carr^ kabylnnion.
Voir Journal asia-
tA56.
Digitized by
Google
22
me souvins alors d'une rirconslance laquelle je n'avais pas pensif Tell Zawijeh, ou Tellcomme le nommaient les .Arabes, veut dire lumulue du coin
Js>)
Je me proposais doue de considrer provisoirement cette colline comme langle norti-onesi
Je
ei-Zawiyeli
de
grande circonvallation babylonienne de 48 o stades dont
la
donosor avaient conQrm
Korsippa, elle
direction
du
dehors
laissa
les restes vitrifis
Mais alors
la colline
.Y4r-en-;Vi, qui tait
nom de
les teiiqis
anciens de
Jju rend
l'assyrien
ilriver
Ce
la
4v;i.
du verbe
Je ne doute
presque parallle
AVI, qui rappelle celui
pas arabe, mais quil drive des
quil nest
d'OIieymir resta juste en dehors des
Msopotamie. Or
que
le
tel
ne
soit le sens
la ligne
tenqvs je
attention lu
fis
.Abou Bezzoun et Toloid Soiifar.
du grand fleuve dEgypte?

babyloniens.
teiiqts
signifier entre,
en rapproche
du mot, qui
mme
On
semble
Il
nom
depuis
tj, ainsi
que
larabe
limite, suit
quon
le fasse
racine Svj. fermer.
la
sest
conserv dans
le
mot arabe
.Ml.
tre bien large; et certes, plus tard, (|uand
lone tait dserte, les rares habitanls en ont
fait
vi-
connat le
inotAl (veut se transcrire
Le mot babylonien peut
entrer, soit (fuoti
jvas
canal de /entre ou de la limite a
en comprenant
dfense; en outre, tout
la
Said, Gbozail, Harkeh, et surtout Meklii.sseli, dont
les collines
dmontrent de grandes constructions. En
tjue veut dire ce
dent
le cliilTre.
ce qui biit contraire ans intrts de
iiiiirs,
de Nabucho-
les inscriptions
moyen
lûr principal
Baby-
Pareille
dirrigation.
chose est arrive partout dans ces pays: plutt que de creuser de nuuveauv canaux, on a
l
par
le Nil
comme un
lu
pouvait fixer
un des
non
cts oriental
kilointrcs l'un
l/a E., tes collines
loin
de
ne rentre
cette ligne
|ias
coui's d'eau
dans lequel
la
ligne
la colline
vivait encore, et Ibn
me demandais
nu occidental. Or je trouvais dans

de
l'autre
nommes Harkeh
se voit
deux tuinulus dans
(incendie) et
dans cette direction, dont
du .Ml comme
Bendcr
est,
sa forme indiquent
celle
elle se
du nonl.
trouve du
de
(aux petites gazelles);

mais qui
Tell Said,
k louest.
louest,
.A
wnfirme encore, en ce sens que
dans cette hypothse, juste coupe par
une
direction
limite extrieure
la
lon
si
inme direction,
mme
nomme
Sou mtres
comme
flotte ide se
la
la
.Acni IJhiruiil
une autre colline assez grande,
Je regardais donc lu ligne .liou (ihozail et Harkeh

et
la dirci lion.
nom
le
noys bien des gens lors de son
staient
direction tant parallle k celle des Toloul Suufar, je
une distance de 6
forme sans modifier de beaucoup
la
souvenir de son ancienne destination fut teint,
le
voyage. Mais
N.
on a chang
les anciens, et
Quand
Djober cite
nom
ligne de lest; son
la
sorte d'emporiuat do les marchandises de
Cutha
et
allaient jusquau
Nil.
La limite orientale
l
est fi.xe
par
la
longueur du mur, qui
echcrclies babyloniennes mont port valuer
de 48o stades,
tait
189 mtres
le
stade;
la
et
que mes
longueur du
mur
entier serait donc de aa,C 8 o mtres.
Quant au mur mieux dvUermin, dont

'
Ce
uiot dsigne, iirains souTiifit,
diliijgiii^ oei
le coin
nn enniUige; mob,
Midrwt par une koubbth,
e)f>n
nord-ouest
U en avail eibt
l,
tait
au
Tell Zavich, jy vois
|iicux imuniljiiiinii
aurobnt
aii
moii
leur bohilude.
Digitized by
Google
UVnE
second
le
mur
CIIAPITHE
II,
22S
VIII.
intrieur de 3 Go sliidcs. Cela non eonduil A rexanieii des
iiiiteiirK
sur le
point.
On
voulu nier
reil
la
Bahylone dHrodote
dans une superficie de
cest--dire
mais,
donnes des anciens sur l'tendue de Babylone. Sir Henry Rawliiison
les
que
croyait autrefois
quand mme
l'autorit
des
Voici ce quil dit
cCe
nest
e tourer le
dans
la
Milique
que
apparemment pas par
en dfinissant
murs quon
les
fait
Ploponm^se d'un mur. Semldalde une
une
lie la ville
Voici ce
rEn
lu
comme
Bible
ville
ou n'aurait alors qu'
peut-tre Bahylone,
cl
eii-
toute
cit '.s
que jamais
le soleil ait claire, et
des auteurs classi<|ues confirnient l'lendiie
du temps de Nabuebodonosor.
que
dit
Assyrie
il
Hrodote
(I, c.
ctwvui et
beaucoup de grandes
y a
rsidence des rois fut tablie, aprs
' formation .suivante
ect est de
r
d'une
ville
telle ville est
Pau.sanias dit <|ue Bahylone tait la plus grande ville
bien d'autres tmoignages de
grandeur de Bakylonc, en
la
lide
un pourtour qui renferme plutt un peuple quune
r autre qui a
royale,
de mriter un pa-
donnes des anciens ne sont pas trop exagres.
les
(III, i),
la cit
se mfiait des cliilfres des anciens;
11
ddain), Aristote, qui devait avoir quelques notions sur
parle dans des termes qui font croire
l'
contenue dans
tait tout entire
kilomtres carrs.
ti
liistoriens serait n([li|er (et elle est loin
elle est situe
stadi>s
la
suiv.)
cits; la
plus clbre et
la
plus forte, et
oi'i
lu
destruction de Ninive, fut Babylone, qui a la coii-
dans une vaste plaine, couslitnanl un carr dont chaque
(aa,68o mtres);
ainsi le
nombre des
stades du pourtour de
la
ville
monte ensemble 48 o stades (1(0,720 mtres). Telle est la grandeur de la ville babylucomme aucune autre ville dont nous ayons connaissance.
liiienne, qui tait embellie

e
D'abord, un
'nie
dans un
profond
fos.s
mur
et large,
rempli d'eau, l'entoure; aprs cela,
200 de hauteur.
qui a ,o coudes royales de largeur,
rest de trois doigts plus gr.vnde que
la
comment
la
ill faut raconter ensuite
elle est renfei-
I,a
coude royale
coude ordinaire.
tene du
foss fut
employe
et
de quelle manire ou
mur. En creusant le fossi', on moula, en mme temps, des briques de la Umtc

Quand on avait acquis un nombre suHisant de briques, on les cuisait dans les
rconstruisit le
r extraite.
fournaises; puis
on sc seiTit pour ciment d.aspbalte chaud, et, aprs avoir mis, de trente en
etrente couches de tuiles, une couche de roseaux, on construisit daboi-d

eliords
du
foss;
en second lieu, on
btit le
mur de
mme
la
la
maonnerie des
faon.
irEn buiit du mur, un btit sur chaque boni des maisonnettes d'un tage, dont les issues
unw
Au milieu de
ce constructions, on laissa asse de
taient tournes les
place pour quun quadrige pt tourner. Autour du mur,
e et les
<T
'
La
vers les autres.
linteaux et traverses
cit est divise
Toisvn;
di* )'ei)oein(c foiii(e
it/Ji
en deux (wrlions par
Mai
il
y a cent portes, toutes de
brome,
du mme mtal
la rivire
msi uriaj init x*t
qui
la
spare.
ftiAAor iBvovt
if
Plus du
doubk
do Pari.
Digitized by
Google
224
'tBabylone fut ainsi entoure Tun mur .rtnaur, qui esl

s rieur,
un
y a
il
eest plus troit.
est
dans
Pliilostrate,
suivre Hrodote.
"Babylone
cuirasse de la
la
n'est pas Itcaucoup
il
d'une importance capitale, car
donnes sur
les diffrentes
tout autour;
ville.
lintf-
moins fort, mais
il
i>
Ce deniier passage
"
mur qui court
autre
Il
longueur des deux mors
la
il
nous fournit
moyen
le
de Babylone.
paralllee
passage dj cit de la vie d'Apolloilins de Tyane
le
sexprime ainsi
(I,
hv),
.semble
mur
est entoure d'un
d'claircir
qui a un pourtour de
48o
stades. Cette enceinte a trois
demi-plthres de hauteur et moins d'un plthre de largeur. La
"phrate en deux parties, qui se ressemblent dans
coupe par l'Eu-
ville est
forme; au-dessous du ffeuve
la
il
un
y a
/wn( secret qui runit, d'un manire invisible, les deux rsidences qui se trouvent sur l'une
sur l'autre rive, s
" et
romains ont suivi
Plusieui's des crivains
qui
la
le |>re
de
l'histoire.
presque traduit, parle des 48o stades de pourtour, de
peine croyables des murs, auxquels
attribue
il
noublie pas les cent portes de bronze, et
il
Paul Orosc
les
Il, c.
(lliit.
hauteur
la
uBo coudes dans
et
de
la
vi),
force
deux dimensions.
Il
luontioune la dfense suprieure du mur, les
maisons ariennes, entre lesquelles un quadrige pouvait se mouvoir'.

Pline a sans doute suivi Hrodote, en parlant des
il
change, probablement par inadvertance,
tant toutefois
que ce pied
donnes de Pline,
que
ainsi
aux murs de Babylone
tait
00
les
Gu
milles romains de pourtour; niais
ao coudes en autant de
pieds, en ajou-
de 3 pouces plus grand que
le
pied romain. Solin suit les
de Juvnal (^t. X,
v.
171 ), qui pourtant donne
le seboliaste
pieds de largeur et
5o de hauteur, en
intervertissant les
dimen-
sions.
Sans parler de Dion Cassius, qui, dans un de ses
livres perdus,
donna
bylone 4oo stades de pourtour, nous i-encontrons un groupe dcrivains
murs de
Clitarque, qui vit les
les arts
(I. Il,
de
c.
Ba-
ne domient aux
murs sous Alexandre.
vu) raconte
que Smiramis, dsirant dpasser encore son mari dans tous
paix et de la guerre, fonda les
la
ipii
chaldcnne que 3Go stades environ, et qui se rattachent tous Ctsias ou
la cit
Diodore
lenceinte le
ceux-ci une longueur de
36o
murs de Babylone.
Ctsias avait attribu
stades et une hauteur incroyable (i-ttK/iov
tou
xovioiKTi)
de
On pouvait sc mouvoir sur les remparts avec plus de deux chariots.

mme crivain dit que Clitarque avait estim la hauteur 5o coudes seulement.
La
,Bo toises.
Le
donne de Ctsias pourtant semble conforme
celle
d'Hrodote, car
la toise tait
de h cou-
des ( 3 , 1 ); de sorte que, selon ces historiens, les murs auraient eu une hauteur de
tres, celle
Quant
'
'
IpM
'CapMDC
de
la
o5 m-
flche des Invalides Paris.
ce chiffre de
aoo coudes,
il
est
videmment exagr;
aussi Pliilostrate ne fournit
auletn lalitudo in consummilione pinuarutu iilroque latcro habiUcuiis dereiisomm aM|ue

Mil citas
qoadngas
capil.f
ilisposiltfl
ractlia inlir-
ProbsibkMneiit datis le LXVllI*. (Taelxs, Ckilittd. 1\. &73.)
Digitized by
Google
LlUtE
que
ce
de
la inosure
des
ties
CIIAI'ITRK
II,
aient rellement eu cette lvation
011111)
pu encore voir,
intgrit le
qu'il dcrit;
de 47*, au.
que
se peul
Il
que surtout
et
donne. Mais le pre de
lui aiimt sugijr celle
mur
235
VIII.
de i5o pieds, yo coudes liaLylonieniies.
Iroia demi-plllires, cVsl--dire
doniierail encore la hauteur fort respectable
(pii
ipiel(|ues par-
les tours, (|u'Hrodole a
l'iiistoire n'a
plus trouv dans son
car Cyrus, selon Brose, ainsi que Darius, d'apri^ le tmoignage
exprs d'Hrodote, et Xerxs , sidon
au moins
les autres, avaient
fait
des brches dans l'en-
ceinte et lui avaient t la force de rsistance'. Darius avait enlev les portes. Hrodote
encore
pourtour de 48o stades,
le
Arlaxerxs
et
(pii parat
Mnmon. Nous connaissons
Il
prsumer que
est
brches par Xerxs,
On
avait
combl
le
Bahy lotie,
rois
mur
de PeiDe pour punir
Cunaxa, o
n'cxislait plus
et qui inspirrent
Jrmie
ede moi que

c Ain.si dit
Mais
il
virndnml
le
Seigneur des bataillons
encore
restait
avant
iv* sicle
l're vulgaire.
rendu inaccessible
hauteur de sa foire
la
h murs de
le feu. s (\'ers.
est ('vident
que
le
le coeflicieiit
de ce nombre
en Grce. Aussi Quinte-Curre donne-t-il ce cbilfre de 368.
lavait choisi
chiffre
365
pour que
luation. C(dle qui se trouve aujourdhui
eoulre
5;
Apm,
SC peitl que te
I.
le
cest le
3G8 de
Comme
mur
baby-
peu prs
1a
mme
ce dernier
changrent en 365, et
stades atteignit celui des jours
385
stades que donne
Prigto*, a galement donn celle va-
les ditions,
du milieu
la lettre
fuit
de
d>
E, ne veut rien
videmment fausse,
est
et
dii-e;
altre
car
ou de
80.
ol yjnp^ne
Il
et
dans
I, ii; ^r. III.
mendi' de TbK
eut.
i85*. donnont 68,080**.
chiflire
qui
lu^ntiu^*
pu vu venir de
THS
babvlonierM, iBq*, lonneot 6 R. 0 A 0 *':
3Go
3AA
aoo,
nombre de
le
le
quest probablement driv celui de
Strabon. Eustatbius, le commentateur d Denys
T signifie 3oo,
Z 60, OH de II
58.)
est le stade
stade olympique. La ditlrciice
nombre, ne reprsente pas un cbilTre usit, Clitarque et ses collgues
de l'anne. Cest de ce
di>
c'est
grande Babel seront rass jus-
la
suivi Clilanpie et les autres historiens d'Alexandre
qui est un peu plus grand que
ajoutrent que Siniramis
nienlionn par Hrodote. Cest de celui-l que parle
le itiiir intrieur,
Il
ennemis
4 mtres, de sorte que 3(io stades de Babyloiie quivalent peu prs

iiiesiii'e
an moins dans
et,
force imposait tant aux
baules jvortes seront brles par
de Ifio stades de pourtour.

loiii(*n,
la
dcstrucleiirs, dit le Seigneur. s (C. li, v. 5.1.)
d(S
groupe d'auteurs qui ont
le
occasions
sdilieiix.
que redoute Nabuchodoiiosor,
mur dont
ait
lui
aiix fondenienls, et ses
les
roi
les paroles suivantes
et lue Babel atteigne le ciel, et ipi'elle
cqu
vainqueur; niais
Babyloniens de leur esprit
au commeiiccinent du
disparatre ce
fait
les
lhis-
entam par Cyrus, dpouill par Darius, rempli de
extrieur,
les fosss, vcntualil
plus grande partie,
la
du
prisonnier et entra au service
fait
manqu aux
n'auront pas
quarante nu cin-
ipianle ans qui s'coulrent entre la visile d'Hrodote ju.sqn la bataille de

torien Ctsias fut
vil
avoir t nivel coniplteinenl entre Artaxcrxs
trs-iinparfaileiiient l'histoire des
38S de Strabon, Tilt
3 oo,
*
et
et
60.
Comineiilaire au v. looS.
ikni
*9
Digitized by
Google
226
Quant
mur, qui
cc dernier
du temps des Macdoniens,
subsistait encore
sont beaucoup moins divergentes. Strabon nous dit ceci sur les dimensions
iiBabylone est dans une plaine et a un pourtour de
ede 3a pieds,
<t
pacc
la
hauteur des intervalles entre
mur
.sur le
Quinte-Curcc
a puis la
mime
source que Strabon;
mal compris son auteur, qui
110 coudes de hauteur,
Je crois
Quant
ihius et la plupart des auteurs.
3a pieds,
chiffre
de largeur de Strabon
value
dit
la
chiffre
et
de
romain nous
l'historien
l'un
ou
s Cette
hauteur des
que donnent
aussi Eusta-
3o coudes (5o pieds)
de Quintc-Curce. Lun reprsente en mesure fran-
et
de l'autre, lespace de lo mtrs pourrait sembler assez
gnage de Strabon
lo pieds
et les tours ont
i5",75, l'autre <)",86. Pour que deux ou plusieurs quadriges puissent
aise
fait
nanmoins
troit,
accepter
aller l'un ct
le
double tmoi-
largeur plus modeste de
la
3a pieds grecs, qui sont un peu plus que 3o pieds babyloniens ou
coudes; ce qui, pour
largeur du mur, est dj trs-respectable.
la
Selon Ctsias,
dit
s
largeur 3a pieds, et
mur.
le
la largeur, elle varie de
est
6o. Les-
se rencontrer, s
cLcs murs
o coudes de plus que
compte partir de la plate-forme des murs.

que la hauteur des murs tait de 5o coudes,
toui-s
celle des tours
iio coudes. videmment ou
probablement
avait
ont
les tours
il
du mur
tours sont, selon Thistoricn romain, de
les
plus leves que les murs; elles auraient donc eu

l'autre a
5o coudes,
donnes
les
stades, lpaisseur
pour que des quadriges puissent facilement
est sullisant
hauteur des murs loo coudes;
la
les tours,
385
<t
quil
il
avait
deux cent cinquante tours sur
les
murs de Babyionc,
ne faut pas stonner du nombre restreint des tours, parce que
d'en btir l o les marais dfendaient la ville ;n cest--dire
semble
faible
Entre
le
dans ce cas, on naurait pas eu besoin de
mur
et les habitations
il
mur non
avait, selon Diodore,
lon navait
du ct de
et
Diodore
pas be.soin
louest.
La raison
plus.
un chemin de a plthres (63
mtres).
11
avait donc
Ninive.
deux murs,
mode de fortification
et cc
Le premier mur porte spcialement, dans
la
avait dj t adopt par les rois
langue assyrienne,
les
ou de in, enceinte, termes attribus au systme tout entier. Le second
noms de
terme de nyw ou mS, probablement vremparl, boulevard,!) littralement

trouvons dj ces termes dans
sur des briques poi tant
eScnnachrih,
rde Ninivc,
Le
mme
et
la
roi se
roi
fait
e
*
les inscriptions
lgende suivante
'
commmorer
le
Nous
le
boulevard
construire en briques rcncoatc et le boulevard de la ville
d'Arblcs.
de Sargon demandent
Assour protge larme de reneeiiUe

Voj. CttHfi/orm Ituer. 1/ Western in,
de Sai-gon et de Sennachrih, par exemple
sur des cylindres, s
fait
Shamamek au sud
les textes
arme,
par
des lgions, roi dA.ssyrie, a fond et achev l'enceinte et
vante d'avoir
de Kakzi, aujourd'hui
De mme,
la
de
nxn, nsa,
tait dsign
voi.
1 ,
pl.
la
protection pour lenceinte et le boulevard
Ninip-Sandan pose
6. n* VIII,
l.
IM.
la
pierre angulaire de
la
pl. 7.
Digitized by
Google
LIVHE
ir
dont
ville,
le
des Assyriens,
CHAPITRE
II,
VHI.
227
houleianl puisse subsister jusqu'aux jours les plus reculs !v
Dans
boulevard tait tout spcialement destin 4 la dfense de la
ville.
le
Les deux murs de Babylonc avaient des noms spciaux;

devoir marrler maintenant, conformment lide de
criptions de Sabucbodoiiosor,
sir
se trouve, prcdant la
il
cest
le
systme
une ide laquelle
Henry Kawlin.son. Dans

mention des murs,
je crois
les ins-
locution
la
Itngur-Bel (que Bel-Da[;on le protge), et Mvitli-Del (le sjour de Bel). Contrairement

lide
premire, qui appartient nu savant anglais,
cru voir seulement des formules de
jai
bndiction dans ces deux phrases, surtout jwir des rai.sons que
volume
Javoue maintenant ipie
de
le pa.ssage
jai
exposes dans
de Londres
lInscription
le
(col. \II,
second
xui),
I.
qui mavait einpcb de conserver celle opinion, admet une interprtation conforme l'ide
repousse par moi, de sorte que je n'hsite plus voir dans Imgur-Bcl et Nivitti-Bel les
noms de
la
pn;mire
Cette opinion de
le
de
et
seconde enceinte du Babylone.
la
Henry Raulinsnn
sir
de
est corrobore,
manire
la
la
plus vidente, par
passage de l'inscription d.Aberdeen, o .Assarhaddon, bis de Sennarbrib, roi de Babylone,
revendi(iue pour lui
premire fondation des grands murs de Babylonc dont
la
de
tion dbnilive fut la gloire
IV.
I.
xvm
et suiv.)
Babylone
ir
la
construc-
dynastie babylonienne. Voici ce que dit .Assarhaddon (col.
la
est la ville
des
lois.
Imgur-Bel en
cal lenceinte, Nivitli-Bel le
boulevard; depuis
ries fondations jusquaux crneaux, je les ai fonds, continus, agrandis, entours, largis, r
Ce luxe de verbes ne prouve pas suflisamment qiiAssarhaddon

semble nen avoir commenc (|uune
faible partie, et cest
ait
achev son oeuvre;
probablement sur ces projets,
il
moin.'-
grandioses peut-tre, que Nabopallassar et surtout Nabuchodonosor ont continu leur grandi'
circonvallation.
Il
se pourrait encore
deux anciens murs de

ceintes
de
me semble
la
pas mriter
ques tronons de
lesquels
il
la cit
que
les
deux noms ne se rapportassent dabord quaux
royale, et quils eussent t plus lard attribus aux vastes en-
Babylone nouvelle; mais je ne dissimule pas que cette dernire supposition ne
la
la
ligne
prfrence sur
du midi, qui
la
premire. Le
tait la
roi dAssyrie a
pu commencer quel-
plus expose aux incursions des Klamites. contre
soutenait une guerre continuelle, et
liguaient souvent avec les rois de la
i|ui se
basse Chaldc contre le Irpc de Niiiive. Assarhaddon semble avoir compris que, pour tenir
Msopotamie mridionale,
la
roi
de Ninive,
cl
y conduisit,
il
fallait fortifier
comme dans
Babylone;
il
demeura plus quaucun autre
sa capitale, le roi juif .Manass.
Les dimensions de ces deux enceintes, conformment aux donnes corrobores [r Brose
'
et
Abydne, devraient tre
Erpfion i M$tipofamie , L
J'ai r0(iu
cnmpCe, cet endroit, de
rinlerpretjlioa de oe
11.
fixes ainsi quil suit
page Sas. uoie
i.
)a diflku{U'i|iie
moU. On peut lire
/n potirrail tre ml j*our nminJt;
nii-ttli
uimiUi et niVim.
est irrjfulier
tous ic8 ctM; car
la
^nmmajre demanderait
Le mot assyrien
(tans ce
est
no^m.
mVri ou
qui sc trouve souvent
membre de plmue.
Voir Jusphe,
Jud, X.
xill.
Digitized by
Google
EXPDITION EN MKSOPUT4XIIE.
228
Ixingxjur.
mur $o
i^reniier
Hauteur den mur.
HniltHir 1U4 loon.
90 coudes
400 coude^
7",a5
io5
Ktide
90,740"
mur
S<K'ond
3 Go stadc$
5 o coudoti
68 , 4 o"
que
absuluiiieiil
l'allait
Il
mur
donc
les
Mais toute
lu ville pisipre.
les tours
moyens
sud de
Li
de
d'viter
9, 45
mur
secuiid
fussent plus hauli;s
la ville n'tait
pas habite. Quinle-Cnrcc
le reste tait cultiv, et
devenue
que
le
premier
'
ne parle que de qo stades
pouvait, pendant longtemps, fournir
nord-ouest tait peupl, ainsique
le ct
la
partie au
oû, se trouvait, du temps de Nabuchodonusur, sur remplacement
ne parait pas (|ue celle partie
il
nanmoins que demeuraient
les
ait
cit royale,
il
parait
que
les particuliers
mme
jamais t entoure de
Rabyloniens du temps d'Hrodote.
taient droites et alignes, et les maisons avaient trois et quatre tages,

ville
l'un formait lu fui-tificalion extrieure, et l'autre entourait
une famine. Tout
aux environs; mais
llillah et
du
routines.
18 coudflw.
car les habitations s'taient toujours tendues le long de l'Kuphrate.
la ville,
ville, ur&i,
murs. C'est
0 coude
pdt voir au del de l'enceinte extrieure.
l'un
deux murs, dont
de |inurlour couvert de maisons,

les
sG,a 5
aG^.aTi
que
sans les tours, pour
Voil
Larf[ui'.
So
Lr-s
rues
l'iic fois la vieille
ne pouvaient plus demeurer dans
l'an-
cienne enceinte.
Celh^-ci forme, avec les
Cet auteur
dit
que
lliis
deux murs
cxtricui's, les trois enceintes
avait entour
Babylone d'une
dont parle .Vbvdne.
triple enceinte,
et Brose runlirme
le fait.
ede
Nabuchodunu.'ior construisit trois enceintes autour de

celles-ci, les
unes en briques cuites et en asphalte,
Nous avons donc
six
enceintes, que voici
la ville
intrieure, trois en dehoi-s
les autres
en briques seules.
ESrCIXTES IVTEIEIEEV.
Preinior euceioti!, celle de
Deuxime enceinte,
celle
3o
stades.
de 4 o stades.
Troisinic enceinte, celle de
60
sUide.s.
EXCEIXTEE EVTEIEI. BES.
tûatrime enceinte, celle de 3 Go stades.
Cinquime enceinte,
de Rursippa.
celle
Sixime enceinte, celle do 48 o stades.
Quinte 'Curev,
livre V. cbapilre iv.
Le
|uk9sa;Tc est
oliscur.
*
tlenya d'Ilalicamasse. qui cilelc passage d'IIrodole,
parte
mme de cinq
ou
six.
Oivmc
riieiieiinc les
dewM
lergemiiw.
Frx^ca/.
i'rt.grrrc.
de
.Muller,
t.
tV. p. a8.
Digitized
by
Google
LIVRE
ClUPITRE
II.
mirLE EECSIETE
229
VIII.
R'ABVftEE ET D'HRODOTE.
Go
Promicr> oneeinle. celle de
Deusime enceinte,
stades.
de 3Go stades.
celle
Troisime enceinte, celle de V8o stades.
rliagHr-Bel (que Bel

r
edoiit
magnificence.
la
entoura de digm's
les
de B.ibylone,
roi
cMnis son
<
liel
fils
(que Bel
Le
continue (col. V,
fis
deux autres
-i
t)
f)sss
les fos.ss
concentriques
n'accomplit pas son uvre,
(arafili);
s
de canalisation qui taient ncessaires
s'-jour le
en bitume
que
avait faites et
I.
aa)
Bel)
et
*.
En dehors des creusements
en briques, sans compter
<|ue
lit
les constriir-
acbeves. s
jai
dans ses dtails,
cl parle surtout les portes et des

il
con-
mesurer Imgur-IM (que Bel
ipi'aucun roi avant moi
eiiable,
e
I.
II fit
il
Sipjiara et
le
construire. Ces points ne sont pas encore suffisannnenl lucids; mais
fit
tinue (col. VI,
eje
pre qui m'a engendr, conmien<;a, sans
bords de lEuphrate; mais
roi raconte ensuite la construction

iju'il
le
H des briques.
protge) et Mrilti-Bel (le
que mon pre
tours
le In
et V.)
an, qui soutint sa iiiinoire, acheva la grande enceinte de Babylone, Imgur-
le
'innii pre, je btis

r lions
Linscription
creusements; deux fosss normes furent construits,
les
fit
Il
.\abuchi>donasnr raconte les travaux

cette leuvrc, et
N.Tl)Uclio(loiiosor.
de l'tendue de Babylone. (Col. IV
du bitume
limita les bonis par
il
de
les iiiscriplinns
le cliiffre
protge) et Mritli-ltel (le sjour de Bel), voil le grand imir de
le
Babylone que \abopallassar,
een achever
cil
par
(liinnes sont confirmes
()e.s
compagnie des Indes donne
protge),
le
navait fait
le granil
mur de Babylone,
fi,ooo maiargagar^, voil
la
l'inexpiq;-
superficie de
Babylone.
Je
fis,
en guise de refuge inexpugnable, ce mur,
le
boidcvard du
soleil
levant de Bahy-
clone. J'cxcnlai les creusements et les bords, je les bornai en bitume et en briques.
rUn
autre graul
mur,
je le btis, en
de de celui-l
()c*:r tu),
comme, un
renfort.
eJe l'entourai de grandes portes. ..s

V la fin, le roi se
passagi's
eJe
en
eComme
Jl
Le
II
la
dont on trouve lanalyse
fis,
ilructible
'
rsume dans
dfense contre
foi
nMilutr est
lans le
ost
36o
4o
et siiiv.),
second volume, au cinquime chapitre.
la
guerre, je
le
48o
fis
murus maximtiM.
exprim par
ie vigne
Imgnr-liet (pie Bel le protge), le
stahs. pii
fois
mur
indes-
entoure MHlli-IM (1e sjour de Bel),
le
Or, 74,000 pie<U font lao lade. lecdiddu grand carre
U (voir
t.
U.p. 5A).
do Babvionf*.
une tncurc de eoperOcte de 6o picU de cAt^. Le mn-
kergagar
1.
les alignant, six enceintes.
de Babylone, long
deux
dernire partie de l'inscriplion (col. Vlll,
3,6oo pied carr^, dont
donne: &,oooii3v6oo36o=;S,i<^. 000 000

.
Vooo
foi
= 74 000
.
at
La (raducUon de M. Uaulinaon change
do l'iptAlion &OO Lgitgar
clui
ji8o en
600,
= Ho ammatgagar, eHe con>
Digitized by
Google
EXPDITION E\ MSOPOTAMIE.
230
boulevard de Babylone, pos sur
une construction en briques
excut sur leur bord
fosss. J'ai
J'ai
en
bti,
ma
de demeure
quelle servit
sur le
la fortifiant,
royaut.
Phillipps parle galement des deux murs, dont chacun tait entour de
Le cylindre de
deux
deux
l'intervalle des
remblai tant en terre].
[le
haut du mur, une grande tour, pour
fosss.
Ce document, aujourdhui
Thomas
entre les mains de sir
lefend avec une remarquable exactitude.
Nous
le
traduisons
Phillipps, a t publi par

ici
en entier
Gro-
N'abiichodonosor, roi de la justice, le pasteur vritable des peuples, guide de l'humanit,
qui dirige ladoration duc aux dieux Bel-Dagon,

dcrets profonds,
de
la
pyramide
Mrodach,
le
le
matre de
de
et
la tour,
la vie, le
fils
grand matre, ma lev
plaines pour les gouverner. Je
appel
Il a
mon
Soleil
me
Mrodach, qui excute leurs
et
monarque auguste
de .Nabopallassar,
et sans
reproche, reconstructeur
de Babylone, moi.
roi
royaut des nations,
la
m'a donn ces vastes
il
remets humblement Mrodach,
attention sur l'observation de ses prceptes;
le
dieu qui ma cr.
a manifest
il
devant moi ses
oracles les plus obscurs, ses lois suprmes.
de
Au premier jour de
la fte
nouvelle pluie (?),
la
ione,
le
que
ummmu,
le sainan (lhuile?), le
dons des pays
les
la fte
de
main suprme'
la
exposer les dlices des dieux de
jai fait
poisson, l'oiseau, le
le dumuk,
ainsi
sublime imara,
le
jour de
pyramide
la
clair
de Baby-
et
tranger, le disqi, le kliimil, le sizib,
le tribut, le trsor
hirunnu,
Izallu,
(),
dasap, le sikar (vin?) Kii, le
Tuimmu, Simmin, khilbun,
don suprme,
.Aranaban, Soukha, Bct-
Kiibat, Bitat, comparables aux eaux des fleuves qui ne sont plus leurs sources, dans
la pyramide de
de
Mrodach
sa souverainet, je
F [filisut. J'ai construit,
Zarpanit,
moins,
il
ma
y a
la terre, le
et les
la
lui
gonds;
jai fait
dme en
donnant
demeure du
la
est le
or brillant;
la
j'ai
la
revtu d'or
forme d'une coupole,
la
le
demeure
la
porte
temple de
du troisime mois (Nbo); nan-
roi
pyramide,
reluire ce temple
monuineiit auquel se rattache
dans scs premires
Babylone
en forme de
un sanctuaire de Nbo dans
jambages
de
les seuils des
de Zarpanit, mes deux maitres. Le lieu du repos,
fait
souveraine. La tour est
les
et
lai
en l'maillant et en
et jen ai fait revtir
comme
le jour.
en or
le seuil,
Le temple des
mmoire d Babylone,
je
lai
assises
constnut
et dan.s ses dernires parties.
refuge du dieu Mrodach;
grandes portes,
jai
jai
achev lmgur-Bel,sa giande enceinte. Dans
ajust des battants en airain
des rampes et des grilles (?)
trs-fortes. J'ai creus ses fosss, jai atteint le fond des eaux, jai construit les bonis de
la tranche en bitume et en briques. Les maisonnettes* sur les bords du haut du mur,
comparables
un rocher quon ne peut enlever, furent
Voulant prserver plus ellicacemcnt

'
On comprend
'
Ce
nions
l'citn^roe difTicull
de ce pansage.
poitsage est le seul de Nabucbotlononor cmi
une
litUr
de paye couquis.
la
nous
li*
pyramide
faites
et la
en bitume et en briques.
dfendre contre l'ennemi
Sigar et
Les coRslructiom qui
sur
les
nmm
et
n ku
c'ct le
mol
doa Hrodote,
s trouveienl
zitmi tente.
Digitized by
Google
LlVllE
sconlrc
CHAPITRE
II,
ollaqucs qui peuvent lrc
Ip8
dirijji'cs
231
Vlll,
sur Babylone limprissable, je
cous-
fis
rtruirc en maonnerie, dans les extrmits de Babylone, une (seconde) grande enceinte,
de
boulevard du Soleil levant, qu'aucun
iTcl
je consignai sur des barils la construction de ses
dans
ffde l'eau
a
abmes de
la
cette digue iniinense
mer, je
fis
un refuge pour
cLa
"pur
faire
un conduit.
mur pour
aj'ai fait construire ce
murer
Jai fait
ces grands fosss avec des briques,
du sanctuaire de Nbo.
Jai
fonde et acbeve.
lai
recouvert
le lieu
leur coeur.
devant eux les seiie images sculptes resplendissantes,
Au premier jour de
le
triJi,
tkvrunnu,
edans
Nbo
main suprme
les dlices
et
rjouit
(?), j'ai fait tablir
des dieux de Borsippa,
le disip, le khimit, le siziA, le yu'ul, le samoii,
de Nana, mes seigneurs.
et
du temple BIT PIT
la
que trnent Nbo
demeure qui
trsor tranger, le dainp, le nrar, le
le tribut, le
don suprme,
le sitar satuv, le
tour de
la
leve, sublime, la fle de
la fte
poisson, loiseau, le uummii,
Au huitime jour de
construire, dans ses premires et dernires parties, la
cIc
fait
revtu dor
J'ai
sacr en or, en argent, en
cautres mtaux, en briques vernisses, en lentisque et en cdre. Cest

jy ai fait
creuser les fosss
garantir les produits de la plaine de Babylone, j'en ai
tour, la maison ternelle, dans Borsippa, je
nNana;
fis
bords. Tout autour, je Gs couler
des Soumir et des Accad,
les contres
les colonnes
avant moi. Je
roi n'avait fait
de terre. A travers ces grandes eaux, comparables aux
lulu, je
LAM
mis
le //im
du dieu Nergal
AU', Coutha, jaccomplis
et
du dieu Nibhaz, des dieux
l'oracle
du grand dieu;
jajoutai
eau gini antrieur un nouveau.

Jai
ff
cmes
fond et construit
temple du jour Larsam
*,
Lune,
en honneur du Soleil et de
la
Lune,
seigneurs.
fond et construit
cjai
n
la
et
seigneurs.
a Jai fond et construit le
rmes
de
temple du jour Sippara, en honneur du Soleil
le
honneur du dieu Sin,
le
le
temple AZ
NU IK CImIann (Mugher
ma royaut.
daujourdhui) en
matre qui exalte
rjai fond et construit le
temple Ikul-Anu Nipur, en honneur du dieu Oaiins,
mon
r matre.
cJai fond et construit,
dans
la ville
de Bas*,
le
temple de ladoration temelle, en hon-
"neur du seigneur Bel-Zarbi, mon seigneur.

*
Voir
{bluK
haut.
Ce inoiwgrtmuie
n'ct pas encore ex-
Izersam est Senkcrch , o6 se (rouvcnl encore les mines
de ce temple. Le
nom
antique de Mugher n'est pas encore
nomme tV; les monogrammes sont

PnOTECTmCIS (KHATEnN) LUN
certain; M.flawlinson le
SIS
MUM
REGIO.
prononcer. Est-ce que

cacherait
pliqu.
Kl
Voilh
ou
meore un
d'un idograratjie ,
cas
mme
o noue corandssona
valeur
gographique, sans pouvoir
le
ici,
la vifle
de
Omanna
dALydtnus
rapproclte, tort ou raison, de l'arahr
kaaiar, ir!une?< Je crois
que M. Rawlinsmi
est
<h cet via
nom antique de Warka, expliqu per lidogramme LUN.K KEOlO, pourrail oiissi s'appliquer k cette
idenlilication. Nous avons de hkm Fortes raisons pour idenpnnrtant
tier
*
le
Mugfa^r avec Cbalann; nous y reviendrons.

non mentionne aieura.
\'iho
Digitized by
Google
EVI'DITIO.N
232
ma
de
puissance vers le temple d'Oanns.
du temple d'Oanns; sur
"la pierre angulaire antrieure
rdicui, moi.
riifinl,
en
J'ai agi
homme
leurs grand.s ak,
sublimes
Mrodacb
de
la
don que
de Babylone.
r fard des
mes
J'ai fix le
pro[ag en
la tour. J'ai
je leur dois; dan.s les
le seigneur, a
deux
pluie
la
ma main,
rempli
impos au pays des contributions, en
prfets; je leur ai fait verser
eN'ous disons ceci
que
fles
'
libih,
j'ai
le inrar ta
sur les impts des citernes et des canaux.
bisil
rendues
je les ai
de grands
ma
sjour de
la tutelle
intarissables.
royaut, le centre
et des derniers; le sige
tri-
des rochers, en pierre
de ces pays, dune inanirc sage, sous
valles. Jai rparti l'ensemble
meure des premiers
de repos du plus grand des
lieu
pyramide et de
poisson, l'oiseau, le trsor tranger, le
jai recueilli
J'ai
la
de Nbo, mes seigneurs. Parmi leurs puissants
main suprme (?) qui donnent de
Les vastes plaines dont Mrodacb
r biliaires
et
rpartir les butins
le usiwimii, le tribut, le
rnibi mamis, le
pieux l'gard de
jai fait
les ftes
eprscnl
elle
cette pierre angulaire antrieure
suprme potentat, restaurateur du
le
"lioimne pieux la s[dendeur de
suprme
dblay et mis mi
J'ai
pos ses bases.
e\abuchodonosor,
MSOPOTAMIE.
remis leur place dans Orchoc
je les ai
eJ'ai port l'attention
r jai
Ei\
Ircsors, les antiqiicR reliques d'Istar ilOrclio, la souverninc
Les mafniliques
"dOrcho,
du pouvoir,
je
ibs vastes
lai
plaines, la de-
fond, je
l'ai
construit
edaiis Babylone.
ir
Jen ai pos" profondment la pierre angulaire
rla vaste terre en biluinc et en brique.s.

mels
du
eXai
O
I.iban
fait
embelli, au milieu d'elle,
J'ai
la
couche de ma
la table
le
"Seigneur des contres, Mrodacb, coule
matre des matres. Jusqu'au dieu Mrodacb,
ma
prire
septuple
le
nombre des
Jai
"Irurlible, quelle subsiste dans Babylone. (Jue, dans elle,

" y
bas-fonds, lintrieur de
apport de grands cdres des plus liants som-
Jai
enceinte.
r J'lve
"le
les derniers
pour en construire scs colonnes.
murer une grande
de ma souvcraincUb
ma main, je me prosterne devant
sublime, parvient mu voix.
royaut,
dans
ma
construit
une maison indes-
race lise sa dcuiciirc, quelle
naissances. (Juclle y recueille les tributs des rois des rgions, de
"toute riiuinanit. Puisse, h cause de moi,
ma
race rgner sur les nations jusqu'aux jours
"les plus reculs!

L'ne autre inscription est actuellement Londres*; nous en
"
Nabuebodonosor,
"faveur de .Mrodacb,
roi
le
de Babylone,
donnons
la
texte
ici 1e
seigneur auguste qui atteste
le
pasteur des peuples, qui dirige
la
constance de
la
vnration duc ^bo, qui r-
"jouit le cieur de ces dieux, le potentat suprme, qui tous les joiws de sa vie pensait la
"
restauration de
'
n>fit
la
pa
pyramide
<>ncor<!
et
de
la
tour cl propageait
clair.
'
la gloire 'de
PuUie dan Cmui/orm Imcnpt.
l.
Babylone
pi.
I
.
cl
de Bor-
n* 3.
Digitized by
Google
CIIAPITKE
llVItt: II.
|.si|l|â,
la leur, lils
eNous disons
iT
appel,
de Nabopallassar,
Mrodacb.
mou
homme
crateur, en
le
pieux, non en boinine indillrenl.
Kn argent, or, mlaux,

du marbre
rj'ai fini 1a tour
rImgur-Bel
jai
embelli son centre
comme
lont
au milieu deux
rampes
et des grilles, et jai agrandi
grande
la
de
la
lever
jai fail
grandes portes des battants en airain
les
des
me
merveille les rues de Babylone. Je
suis
les terrains les plus levs, qui sont
en bitume et en briques, partir du bord de lEupbrale
grande porte, dans toute
lleiidiie
des rues, entre elles, de grandes
plac leurs fondations au-dessous des eaux, au-des.sous du niveau des puits,
fortement leurs sommets.
Jai
fortifi
avec art ces circonvallations,
el
protg
et jai
rues.
irle,s
Mrodacb,
grand seigneur,
raiilorit! ,vec ton aide,

r (juils soient dsavous.
rneur su|irme,
Ce
le
ma main pour
aux oeuvres de
sois propice
que mes
Bnis
ex|doils jôrieux
demeurent devant
cours de mes jours, augmente
ma
ta
maintcnii'
mon
suprme,
.sans
laex-
prognilure, Ion bon-
triple seigneur!
texte contient quelques renseignements qui ne se trouvent pas ailleurs
nom de
le
dans
comme une
pyramide, et dans
et la
porte dIslar, jai bti
r jusquau-dessous
r/in/*i. J'ai
grandes enceintes de Babylone, je lsai bties en carr-,
les ruc,s. Jai fail ajuster
rappliqu protger Babylonc
toutes
le
restaur la pyramide,
'(?).
voulu les dcrets clestes de Mrodacb.
et .\ivitli-Bel, les
rjai
jai
dieu
le
ce soit pixtpice!
cieiir.
en paroi escarpe, en bitume et en briques, les fosss creuss;
rjai construit
Que
pierres prcieuses, briques vernisses, lenlisque et bois
ries espces rares, et parfumes dune qualit non mprisable,

r et avec
envers
j'agis
mon
de contrition sans reproche, devant moi seul, dans
cj'ai fait acte
pyra-
la
dieu qui ma engendr, m'a lui-mim-
de Babylone. Moi,
gloire
la
ilc
de Babylonc, moi.
roi
grand seigneur,
le
ma recommand inslaminent
il
i-Mrodacb
233
VIII.
riioninie pieuii, lo inatre qui s'orcupc les habilations, recoiistnictcur
i-mide cl de
porto dIstar, qui probablement tait situe du ct nord-est,
la
si
exemple
pai-
nous compre-
nons bien ce document obscur.

Les parles dont nous avons plusieuivs
dans
les textes classiques.
Hrodote nous
fois
dit
mentionn
sur ces portes
quand
galement dans
'
vStnrriwti
il
rapporte que Darius
lInscription
de Londres
(col.
'
La demi&rc
iigi>e est UMlitficile
Sargon
vqui a em|>orld 1
dit
s'levait
forteresse.^
1.
de Tyr.
IR
ivn cl suiv. col. VI,
bit
I.
tttus fois le
monogramme
pas
t traduite; elle est trs-obscam.
'
elles
revient
Il
et xxi).
>rseigneur des seigneurs
des dieux. La dernire ligne de
mtal
Nabuebodonosor en parle
mnt
HAL
ilcrites
une centaine, qu
mme
Tripk etgueurf talasv biUu, pi-obahienient une
on met
ctimprendtv.
|K>urrait Bignitier ibôuilies. si oc ivassoge ne Kemblail
irla
V,
touti;s enlever.
sion au groupe
s'opposer cette inlerjMtalion. L'id^graiiiuie

e prononce birai,
fit
on nombril
je \et ai faites dixtes.
'
SU
les
galement
lexistence sont
que leur nombre
avaient des ballants en airain, avec des linteaux et des traverses du
Hrodote.
d.
1,
I.
I. e.
a|Ju
contmi*
dieu jjour exprimer dmii

cett<> inacri|jlton
n' |uov
cuLtii.
III, C. CLIX.
Su
Digitized by
Google
KXPKITION EN MSOPOTAMIE.
23.A
r Puisqu'il
ir
avail Imgur-Bel et Ni\ilti-Bl,
autour de Babvione.
r soulmsseineiiLs
J'ai
au niveau du fond des eaux,
Il
deux
y avait
fosss
de chaque ct du rempart,
disparition eoiuplle des
la
t extraits.
Il
que
est proliahie
objection
que rencontrerait
monter sur
le
il
droits,
ou
d(>s
mme
parait de
que par des
la ville
les habitants.
Mais
fait
do leurs matriaux avaient
pas aussi profond que celui qui se
que
tre eonstant
mur
le
dans
la
nous sommes habitus h ce quun
est
il
probable qu lintrieur
Li seule
mur
soit faci-
y avait des pas-
du ct de reimeini. Or
l'extstenre
des conduits souterrains pourrait rsulter de quehjues passages du cylindre de Bellino,

se rattachent celui
que nous avons
cit.
Le
cLii conduit travei-s les eaux, grandes

"lis
murer des
fosss
voici
les
abmes de
un
territoire
Le second
mer,
fut
excubi, et je
mol
milik, iSi,
le foss tait franchi
si
ne veut dire que moyen
au-dessus du niveau
d'aller,
conduit, et
|mmiI
bien dsigner un pont (juun tunnel.
grand
de Paris en i85(j, sept
ville
la
de briques.
Le grand mur de Bahylone renfermait donc un espace de

dire
(pii
comme
Je ne veux pas trancher la question, savoir
deau ou au-dessous. Car le

au.ssi
de
difficult
que probablement, quelques en-
ain.si
dautres qui se trouvaient aussi
il
pas
n'tait
les portes.
de chaque ct serait
foss
ponts qui conduisaient aux portes,
on en avait
dont nous avons dj parl,
eonstruclions, prives de leurs
escaliers pratiqus
creusement d'un
rempart du ct du
lement accessible pour

serelles
le
1-iS
le foss
le fossi^ intrieur n'tait
prsentait l'ennemi as-saillant;
leni-s
diflicult.
et ce fait,
murs de Bahylone.
revtements, retondvrent, d'un ct et de lautre, ilans
arccssiblc de l'intrieur autrement
mis profondment
jai
Les termes arcliitectoniques qui suivent sont dune extrme
explique
dans leur massif
de grandes portes
fallait
il
calcul la distance de res portes, et
mur
comme
le
fois cidle
dpartement de
de
la
entourait un aral de
mme
290
la
i .1
kilomti'es carrs, cest--
Seine, cl quinze
capitale en
fois
l'lendue de
la ville
8 fio.
kiloint'tres earr-s,
beaucoup plus grand i|ue
la
de Londres.
ct de ces circonvallations immenses, celles
Korsippa disparaissent, quoiquelles continssent
semble pourtant ncessaire de passer en revue

vaste enceinte, et qui doivent tre regardi'es
cpii
les
dfendaient .spcialement lacropole et
monuments
les
les ruines ipii se
comme
plus importants.
Il
nous
trouvent en de(; de celte
babyloniennes.
Digitized
by
Google
UNHh
CHAPITRE
II,
CHAPITRE
235
l\
IX.
RUINES DTACHES DE BABYEONE.

par des coupoles ou par des
(jiiraleiiiHit ces ruiixsi sont iar(|ui!cs
On
aperoit raretneni
un
polil jardin rpii relive
cet endroit soit distiii(>u pur des dbris

Mai.s rasscinbla|;c
des
dune manire
la*il
ruini's les plus considrables a jadis t
cause de cela, s'lve aujoiird'liiii la ville de llillab.
I.a?s
de Sin, ou
j)eiit-tre
form
se pourrait
il
du chemin, une ruine babylonienne dune gronde imporlanrc.

la petite
Les deux cls du nord
donc
lun
forme,
cl
se trouve, tout prs
Elle sappelle aujuimlbiii El-
forteresse, et a laspect dune circonvallation qui
Les cls sont orients aux (piatre points cardinaux

tre.
mme que
de Nbo.
A vingt minutes au nord de Hillub, cacbe aux regards des voyageurs,
Knlttinh
sans que
la place o, juste
mosques dEWaim, d'Abou Fodhail,
soni ccrtaincineut blii's sur reiuplarenient de temples cbaldens

lun deux ft le leinpie
de palmiers.
liois
lrs-af;ralile,
non mronnai.ssablra d orifpne liabylunirnnc.
forme un rectangle.
sur le ct nord on trouve une en-
du sud ont la mtres,
les auti-es
90 mtres de longueur
reprsente | dun stade, laC mtres, lautre la moiti, q",.'). A en juger par la
ressemblait un karavansrai, cest--dire une construction qui ren-
le bliinent
ferme une cour remplie dexdres. Je vois dans celte ruine les restes du lenq>le de MylittaZarpanit. de
lu
\nus Uranie dHrodote. La forme du karavansrai, avec des exdres
voiles
par des rideaux, semble tre propre pour un usage connu des babyloniennes'. Chaque
devait, une fois dans sa vie, se
donner un tranger dans
tre dan.s le sanrtnairc, elle sasseyait cl
somme que
On
riiumine
de donner,
et
le
la
qui augmentait
Doweira, prs du Mokbatlat. Voici
second volume, page aq5
cNabucbodonosor,
"Jai fond,
jai
roi
bti
celle
c la reine
en-
quitter avant
trsor
j'ai
du temple.
donn
un
bti-
lanalyse
de liabylone,
fils
dans Babylone
le
de Nabopalbassar,
temple sacr,
la
roi
de Babylone, moi.
maison de Mylitta-Zarpanit,
la
la
souveraine sublime,
auguste des dieux.
irjai fait
'
le
dont
""Souveraine sublime, et qui est le coeur de Babylone, en honneur de
a la
le
femme
fois
premier qui se prsentait, ni repous-
a dcouvert des inscriptions au sujet de ce sanctuaire, et nous connaissons
meiil analogue dans
dans
tait oblig
temple de \ mis; une
ne pouvait pas, au dire d Hrodote,
davoir satisfait la desse. Elle ne devait pas refuser le
ser la
le
construire, en bitume et en briques, un kim (cour carre) norme.
vote de ses niches intrieures
(kutiipjiret. k
*ujet, Hrodote
(I. I. c.
jiar
une
ciux). qui
Jai
form
terre masse.
nitjiitiomie cct
usage comnte
le
plu
bouUmx des
Babylonien^.
3o.
Digitized by
Google
K.M'KUmO-N
23(1
rSouveraiiic des dieux, mre

e
avec Ion aide
"Fconde
rside
MESOPOTAMIE.
K.\
en tout soi propice! (Jue mes uvres russissent
aii);ii8te,
semence, renferme dans
la
le
soin de lutrus l'emhryon jusqu'au terme, pi--
dlivrance, s
la
Nous avons dj parl du Mfrhheil-eeh-CJiemt, l'ancien temple du
mme
ilans le oisinafre
de
Entre
Hillali.
du nord-est,
la
direction
et
galement btie
dans
rien
noms,
les
de
aii-<lessiis
elTac celle
et
me
gardien de
le
qui se trouve
trouve
cit se
le
demie de Hillah, dans
Ali Ihn Hatsnn, entoure de palmiers,
dun temple babjlonien. Mais partout
de Icuis -devanciers
splendeur de Babel, mais
la
Imm
se trouve la koubheli
soleil,
nouvelle cl l'ancienne
ville
la
M! IFardicA, tout prs du canal qui porte ce nom. A une heure
parla longuement de
la
la
la tradition
arabe a,
mme
coupole ne connaissait plus
punition d'un chacal qui avait
iiiang la viande destine au saint.

Ainsi
nom
nous pourrions nutnnier
iloiit le
la
nom
Mneh,
Tell
nest pas
de
de ruines,
la-
il
le
du
colline
marqu sur
du carr
ligne orientale
Tout an nord,
i-l
l'est
llillah le
tuniulus Tetl-el-Vaul, colline de
qui na rien d'antique, puisqu'il ne date que de
nous trouvons
la
Plat,
la
destin
|)lus
il
la
ti-rrain
la
Mort,
encore,
Plus
l'est
colline
Mudjciibeh,
carte par le graveur; les relvements ont montr
Tell
au midi
que
Sahneh, est rempli de dbris, tandis que plus au midi on
|>ar le
mur
le terrain, partir
du
tmlir llemzek,
intrieur, et louest par la Kirii/el Ali, tait
est
renferm dans un pourtour de 70 kilomtres.
Nous ne parlons plus de
la ville
naissons lune des deux Cutha. Cest surtout dans
la
le Tell-el-khitlhr, la colline
du prophte
le
du nord-est, dans laquelle nous reconbande occidentale, comprise entre
deux murs, ipie se trouvent des ruines en grande quantit. Non
lie
qui fut habit se trouve au nord-ouest et semble s'tre tendu au del
l'enceinte intrieure.
avons
la
culture, pour prserver le reste de la ville d'une famine; cet espace, deux fois
grand i|ue Paris,
Le
83
intrieur passe travers ce monticule de forme allonge.
pays, jiis(|uau
lest et
sanctuaire de .Sufennan ibn Daouil, entour de cpiclques palmiers
ne trouve pas de traces d'habitations. Sans doute tout
au nord, born
peste de
un rayriamtre de
lie, qui est,
loin
dans
du
ltat
Tell
les
Zawiyeb, nous
actuel, une runion
ruines les plus considrables de toute cette partie de Babylone. Lu suite de collines
s'tend
aoo mtres aux alentours;
elles sont voisines
du lleuve,
et j'y
reconnais des forts
destin A repousser les attaques des ennemis; car, assez prs de cet endroit, se trouvait
la rive
suprieure du lleuve par laquelle Cyru entra dans
Ayant travers
sanctuaire
bras de canaux dont
les dilTrcnls
nomm
Chesney comme
Cheikh Idn
cbl se trouve le
lhe n/ipai-enl remaitu
llillah Kerbelali,
nj a
trall.
le
la
ville.
pays est coupe, nous arrivons un
\ahr Touliyaneh, qui figure sur
Aprs avoir travers
le
la carte
de
chemin qui conduit de
on arrive un autre sanctuaire, aujouixriiui Cheikh Abid,
et tous les
environs sont couverts de ruine. A

7 kilomtre. de l, on rencontre encore un groupe de
liimulu qui s'tendent prestpic une lieue de Tell Said, en dehors de la ligne de. murs
Digitized by
Google
LIVHE
II,
CIIAIITUE
237
IX.
Jusqu'aux palmiers de Chfrifeh. Le tumulus qui est dans
aux petites gazelles;-' non
sappelle rl Ghozail, e colline

khuieli, c|ui est
une des ruines
loin,
Plu.s
que
et les couleurs
une plaine qui
llii-s-.Minroud stend
proebe de cette
encore
lon aperoit
lInscription
mme
myriamtre environ,
direction,
les lotmil /Jour (collines
Lilonitre.s
de Doiira).
remplacement de
Voil,
verte;
de
lautre ct
peu prs,
les
de savoir au Juste
si
mur
est
que
les
dont
et
est trs-dillicile
le
comme une
lai
fait
de Tali-
Rrhl (collines de Racliid)
en dehors de lenceinte de Babylone,

;
les loloiil llrlil,
Doiirii, r
est
(jui
enceinte,' est driv.
superficie
la
et
et
cepen-
probablement un centre de population
mot
de Babylone
est coii-
entoure dune masse de collines beaucoup
de pouvoir
on peut dire
masses informes
identilier toutes ces
mme que
quelquefois
des temples ijue Nabiichodonosor
nest
il
fit
pas
facile
construire Babylone:
ruines cites.
iMiidres, col. IV,
rte
(an(),
la
gloire
I.
forteresse en
le
bitume
et
de
la
et
aux
Je
l'ai fait
cmbel-
en briques, aux extrmits do Babylone.
(BET HAR RIS
temple de
btir en lhonneur
7-4<j)
du grand matre des dieux, Vlrodach, qui
prside depuis les premiers Jusquaux derniers, aux
rje
village
compltement babyloniennes.
dit le roi (Inm-,
rLe temple sublime,
il
les textes;
ici la liste
rLe temple des encens
elir
Jusquau
bien entendu i|uc beaucoup dautres rois en ont bti dautres dont les restes se
trouvent parmi
et formaient
du mur,
elles sont
Je veux faire suivre

il
l.
galement entour de dattiers:
les (o/ou/
Celles-ci sont dj
chacune de ces agglomrations de dhris
plus petites. Naturellement
Voici ce
plus leves
du Birs-Minroud, on aperoit un grand
grands groupes de ruines dont
aux temples dont parlent
mais
les
au sud-est du
llillali,
le Tell Malidi,
lest
statue dont nous parlerons plus tard
la
dant. sont encore en de du

se continuait
de Londres.
inonde Jusqu une distance Irs-rap-
est quelquefois
groupe de ruines qui se divisent en deux parties,
sont sur
de
colline.
la distance de
la
Me-
est couverte
d'ouvrages en briques; de
les traces
lyanl dpass Rorsippa, ou rencontre au midi de

iiiasia,
dans
murs
Tell
de ces dbris sont des plus
Harkek (tumulus de lincendie), une des collines
voit Tell
de cette contre, et o
Irac de.
tumulus
temple de Mrodacli, dont nous ferons plus
ctait le
quand nous rap|>orterons un passage de

on
du
est le
lui
ruine d'un grand temple, qui contenait beaucoup de
la
ici
boiseries prcieuses. J'ai pens
lard mention
un incendie,
|iar
sans doute nous avons
de
de celle contre. La plaine
les plus singulires
briques rompltcinent vitrifies

varies
direction
la
loin
SI '), le
cur de Babylone,
souveraine sublime (Mylitta-Zarpanit),
la
mre qui
ma
enfant dans Babylone.

r.Au dieu .Nbo, fintclligence
rlrer les lgions des
hommes.
suprme qui confre
J'ai
fait
le .sceptre
de
la justice
construire dans Babylone, en bitume et en briques,

ido-
liqn; mais est peine besoin
^{rammes compon^ des siês qui ont ces valeurs pbon-
nions ne e prononaient pas ainsi.
Le*
iiKiis
mi en
Ifttrei nfoju:ulf*si !H>dI
pour adminis-
fie
dire
qii**
rvprw-
Digitized by
Google
238
<r
selon les rgles del'art, le lemple de celui qui confre le sceptre du
rMin), son
r
monde
(Bit Haralilam-
temple.
Au dieu Sin (Luniis), qui donne de
l'autoril
mon jugement, jai
bti
dans Babylone
"le temple de la grande liitnirc, sa maison.
cAu
Samas (Sol),
dieu
"Babylone, en bitume
et
larbitre
suprme des
sous
litiges
en briques, en forme de carr
le
ma
juridiction,
bti
j'ai
dans
temple du juge du monde (Bil
rdaya ilam), son temple.

"
Au dieu Ao qui pose
"aux augures
"
la
(lut
les limites daius
mon
pays(?),
"Babylone, en bitume
rel de
et
en briques, en
et
temple de celui qui prside
bti le
jai
nam annij, son sanctuaire, en bitume
gramie desse (Nana), qui apprcie
et
en briques, dans Babylone.
rcompense mes actions,
fortifiant, les
jai
biti,
temples de
dans
{hil ikihal)
(BIT IIAB, BIS IL LA), ses temples.
".A la souveraine
de
la
maison d'anus,
"du mur de Babylone, en forme de
la
matresse
quia
piti
de moi,
carr, le temple de
jai
(Kl kl
bti
l.A
auprs
AN), son
"temple, s
Voil
neuf temples que Nabucliodonosor
l'iuplareiiiPiiLs
seront
fit
Quant au temple de Mrodach,
colline de Mekinsseb, et le temple de Tavatli
la
line
au
.sud
construire huit divinits, mais dont les
sauf celui de Mylitta-Zarpanit, qui est reprsent
dillicilcs fixer,
joiirdlmi par la ruine l-Kolaieb.
du Bender. Le temple du
Soleil est
ou de
la
Lune
il
aii-
pourrait tre caeb dans
serait
probablement
srement sur remplacement de
la
col-
A/erAAerf-ecA-
l'.hemt.
Le temple d'Ao a pu tre sur un des
jvoinis
mmes de
l'enceinte, par
exemple, sur l'une
des rollines .(Aou Beizoun au nord-est. Quant aux deux temples de .Nana, leur emplacement
est incertain,
de
mme que
nous navons pas dindices l'gard de ceux de Sin
CH.APITRE
et
de Nbo.
,\.
RtINES TOUT AUTOUR UE BABYLONE.

Le groujie qui louche l'enccinte de
suivi la roule
petite construction
'
la cit
de plus prs,
c'est celui
de Duura. .Aprs avoir
de Diuaniyeb jusqu'au \alir-Ei/oub (fleuve de Job), auprs duquel se trouve
nomme Maamerak,
la
traverse le canal assea large de Keriyet Ali, et lon se dirige travers
la
un sanctuaire consacr ce saint, on

'.
On
laisse
de ct une ruine arabe,
Probahlenimt
Digitized
by
Google
LIVRK
dans
piaille
direetiun
la
du
CHAllTUE
II,
un
sud-siid-esl;
239
X.
ranaux qui, aujoiml'liui
rranrliil plusieurs
see.el lon arrive, aprs 8 kilomtres de inarclie, un ancien cours deau
en poursuivant sa route,
et bientdt aprs
aprs avoir pass
et,
iiioiiticules
Ikmra, collines de Doiira;
on arrive
petite,
mais
un
sont dans
cest l
dans un parcouis de prs de

Alors
quaboutit
|iarcc
le
nom
Itiiclilil,
lieue.
de Tolmil
myrianitre.
de
terrain qui porte les traces
leve pour quon
1a voie
de
la colline
babylonienne; auprs de
cultui'e
la
pas de noms spciaux, on en
une
voit
loin.
aligne, et rellement elle mrite ce
quelle prsente, avec une lvation de 6 mtres, un carr prestjue exact de
4 mtres
sont
Nahr Doiira aprs avoir coul du nord au sud
le
collines juxtaposes, mais qui nont
aB,ses
sud-sud-est et portent
la direction
(icite colline sappelle el-Mukhaiia;, laksxJl
nom,
N'ahr llumaimyeh, on panienl au Tfll
le
une srie du tumulus qui stendent sur un chemin de plus d une
Presque tous et
deux jpnndes
nomm ;VnAr/Mm;
La colline
base.
la
coins, llvation est
jiliis
c,sl
oriente aux ipiatre |>oints cardinaux
et
vere
les
considrable quau milieu, de sorte que, lorsquun est en haut, on
se trouve, pour ainsi dire, entour de ijuatre blocs de maonnerie <(ui, auparavant, pourtant, nen formaient qu'un seul.
Tout
est
ont cbacune i5 centimtres dpais-scur.
biiti
On
en briques crues (y*J en arabe);
Birs-Minroud
est, l'|;ard
nomme
i/a O.; la ruine
70
N. a40,; le minaret de
En voyant
avec
le pidestal
que
'.
Voici le texte
'
de
cl
six
signal
lu
dont
l se trouvait la statue
lus paimiei'S
la
de Xebbi Eyonb,
re.ssemblance tpi elle prsente
le livre
la llavaria
prs de Munich,
de Daniel nous a transmis
soit la
forme aramenne
la
rhajpo-
tlu rcit le
Nabuebodonosor
il
lit
une statue en or de soixante coudes
faire
lrigea
le
la
cam-
grands de lempire pour assister
linau-
dans
la
plaine de Doiira dans
Daniel mentionne ensuite

guration de
palmiers Seid Ibn, S.
'
immdiatement frapp de
coudes dpaisseur;
pagne de Babylone.
le
54 3o' O,;
Elkliidr, S.
les
N. 0" 17 O.
queb|ue rwente que
Oliap, ni, V, I. a Le roi
'hauteur
O.;
a'
de lrection d'une statue colossale par Nabuebodonosor na, en lui-nu'me,
rien t|ui puisse tonner,

f>ra]ibe
est
06
dune statue colossale, par exemple, celui de
et tout |)orte a croire
lftende. la; fait
on
les
lar|;cs.
cette colline, N.
aus.si
llillali,
cette colline,
de
briques
les
y voit aussi les aroducts plus rapprochs
uns des autres, mais leurs ouvertures sont moins
la
convocation de tous
les
statue, et linjonction de se prosterner devant elle aussitt quils entendraient
donn par
devait tre jet dans
les
instruments de musique. Celui qui ixduserait cet acte dadoration
une fournaise ardente. Les
de linfraction prvue furent prcipits dans
Babylone reconnut son erreur, adora
le
trois
le feu,
Dieu unique,
amis de Daniel stant rendus coupables

mais prservs; apis quoi,
et
le
roi
de
combla dboniieurs Sadrach, Msach
Abadngo.
et
'
On Mit
que, dans ce rhapitre
n), s (ronveal
mob
gi-ccs Hiapit,
Digitized by
Google
24W
Le
de lfreetion de
fait
Hrodote
et
semble
la statue
ho coudes de hauteur,
emports par
les rois
celle
de
Pei-se.
Or
nom de
la |)laine
Ainsi,
la
de Doura, dans
a.
On
et
C coudes (3,i
la caiiipa|;ne
dit
dans
de Babylone', cadre avec
se trouve
Nous
lavons
mme
mentionne en
comme dans
temps qu'KI-Kolaeb
au nord;
celle-ci l'entre est
pres(|ue i8 mtres de largeur; les cts ne sont pas
cardinaux, les faades ouest
il
le
cl est
ouest, Mokhattat est au N. 8 34'
de
ilii
un temple de Mylitta-Zar laquelle elle ressemble
compltement orients aux
vont de N. i6 O. vers S.
i(> E.; celles
pieds,
du coin nord-est, N.
().;
direction
la
remparts, levs de 3 mtrs, ont
les
3i4 mtres de pourtour (i,ooo
que
la statue d'or
dans
collines
ejuatre points
du nord
de N. yfi"E. vers S. y" O. Les dimensions du sanctuaire sont presque les
de l'autre ruine
furent
d'une statue
description aussi
la
pas retrouv
n'ait
un autre grou])e de
siid-sud-sud-cst. La ruine principale, ()uon appelle Ihnvira, est

panit.
tr-sois
lejiiatcncc
5) d'paisseur; d'autant plus
en a, du moins, pu indiquer l'ancien emplacement.
A deux kilomtres du Mokhattat
beaucoup;
dcouverte du Mokhattat.
que tous ces
ruine.
la
quoique l'expdition franaise en Msopotamie

elle
nous
ny a rien d'invraisemblable
il
conformation actuelle de
Nabuebodonosor,
la
du spulcre de Blus avaient
colossale.s; celles
du temple de Lunus,
ayant Co coudes (3 i",5o) de hauteur,
bien que
eonfinn par
l'tre
Diodore nous parlent de statues
6oo coudes); du
et
du sud,
mmes que
celles
coin nord-
O. Vus du premier point,
les
palmiers de Mabdi sont au N. 34 O., ceux de Samari, au N. fia" O.
A un myrinmlre de
14,
au sud, se trouve
la colline
du lpreux,
au sud-est du Birs-Nimroud, cl, en se dirigeant de ce ct, on
un niyriamtrc de distance, d'abord

TaU Fidos, cach par
La colline Dcylem
sous ce l'apport, qu'4
les dattiers
de
la
de Deylcm se trouvent d'abord
colline Et-lladkbah, qui est situe
Il
est |>ossible
loin
les billimenis
de Beilam,
du canal de
et loigne
du tumulus
En
sur l'emplace-
kilomtres
A
la
il
faut passer le canal
de
arabe, qui empite de plus en plus sur
khans qui autrefois taient habits
du Birs-Nimroud,
el-Hadlibali, se trouve la colline Alhnumi,
d-sert
se dirigeant louest vers le khan-el-fettch (le
ruuest-siid-niie.st
de
l'Ilindlych.
ronlinucr la description des ruines autour de Babylone
le terrain cultiv; aussi les
qui l'ont forme
avoii- t construite
Tell Fidos, son antiquit est plus probable.
un vaste amas de dbris. On approche dj du
oit 4
que
arabe pourrait
les dattiers
non
l'Hindijeh, et 14, quelque distance
eu ruines.
peu prs
plus grande tendue des envirens, et ne le cde,
la ville
ment dhabitations plus anciennes. Quant au
lniir
voit toujours,
eijlem et le sanctuaire d'Inuhn Abdallah, et, plus loin, le
dAmran.
ne datent que du moyen ge, mais
l'est
a3 kilomtres
de Satnari.
est la ruine
la colline
Tell el-briu,
sont-ils aujourd'hui
tombs
khan du chercheur), on aper-
une distance de la i3 kilomtres, une
grande colline, parseme de pierres noircies, qui indiquent un centre d'habitation considi-rable.
Ce tumulus
\j' niftl rni(ln\*i
s'appelle Aboii Rouiali.
pr TIaon")
ni'nc. meHinnh, provinr#*,*
iwm
"pay#.'
Voy. jge i3i.
Digitized
by
Google
LIVKR
A peu de
la direction
marais; dans une

pas
CIIAIMTI
du nord-est au sud-est,
il
une grande
distants les
nomme
colline
Berazeh; cest
Tell
lu
tandis quaujourd'liui
roi
de
ville,
on
dernire dun groupe de tumulus trs-
beaucoup plus prs de Babylone
compltement sec, quoiquil ne
d'habitations antiques. Toute celte partie a
Le
les
fertile
5 kilomtres au sud de cette
aujourdhui; mais, la niasse d'eau de l'Euphrate allant en diminuant,
lenceinte de la ville cl Towairedj est
ct.
se pro-
uns des autres, qui sappellent collines /lou Hammat.
Autrefois les marais semblent stre approchs

le font
i|ui
pousse des plantes, surtout des papyrus. La plaine
kaabowri stend de ces marais jusqu Kerbela. A

voit
241
X.
au nord de l'Abou Rouiah coinniencent
et
toujours stagnante, dans l'autre, plus solide, gui n'arriHe
j>arlie, leau est
marche du voyageur,
la
II,
distance loucsl, on trouve encore une longue range de collines
longent dans
sy
pour une arme,
autrefois tre inaccessible
un autre Alexandre pourrait plus facilement s'approcher de
de Macdoine,
loi's
de sa dernire entre Babylone,
ne
qu'ils
partie entre
la
trouve aucune trace
fut oblig
de ce
la ville
de retourner sur
scs pas.
Arrien raconte que, lorsque Alexandre revint d'Ecbatane pour marcher sur Babylone,
il
rencontra, ds en arrivant sur le Tigre, des Chaldens qui le dissuadrent d'entrer dans leur
ville,
surtout
sil
se tournait vers loccident.
Le
roi
souponna
raison de ce conseil des
la vraie
devins. Alexandre avait rinlcnlion de rebtir le temple de Blus, et cette restauration
mena-
Nous avons dj cit ce passage dArrien (Vil, p. 17), lorsquil

de ce temple avec Babil. Alexandre alors passa l'Euphrate au-des-
ait leurs intrts matriels.

sagissait dtablir lidentit
sous de Babylone et marcha sur
la
rive droite
du
fleuve,
avoir, son entre, la face tourne vers l'orient; mais
il
du ct de Koufa
fut arrt
par
les
et
du
Kifl,
pour
marais, et forc
de dsobir, bon gr mal gr, linjonction divine.
Du mme
ct de l'Euphrate se trouve encore le tumulus de Towaireilj', 19 kilomtres
de Hillah. Aujourdhui
est situ
il
un
y a en cet endroit
village d'une trs-grande
moiti chemin entre Hillah et Kerbela.
colline qui a presque la
forme de Babil, quoiquelle
importance, puisqu'il
vingt minutes du village se trouve une

soit
moins grande. Elle
galement
est
38
oriente vers les points cardinaux. Birs-Nimroud est situ, par rapport elle, au S.
Chrifeh, au S. 33 E.
poles;
la
Babil, au N. 77
On
E.
coupole de Hussein est au N. 67 O.,
Autour du carr de Tuwaiiedj, o

SC trouvent
il
la
voit
E.;
Kerbelah et scs deux inagnili(|ues cou-
coupole d'Abbas, au N. 66 35 ' .
a exist une cole juive, selon le dire dos habitants,
beaucoup de tumulus, ceux aux Chiens {Abou Ketb),
et plus loin celui
aux Per-
drix (dou Iladjl).

Il
la:
y a
peu de tumulus sur
gauche, entre l'Euphrate et
la
route de Hillah Bagdad,
plus grand est celui de la kuraineh (,iydlj, une grande colline en terre rouge. Babil
est situ
'
la rive
au S. 18 3 o E. S. 17
Probabtement
,.
5 ' E.;
le
khan Mohawwil, au N.
-j.
O.: heimir, au
itiminatif de
3i
Digitized by
Google
242
S.
E. .^pi's avoir
69 J
une ruine nomme
nomms
pass les canaux
Mohawwil, puis on en traverse un moderne

nord de Mohawwil on
4u
Iskenderiyeh khan,
la
Un
(|ui esl
ruine Towibeh
khan
(pie les cts couraient
une ruine de ao
C'est
la
tecture
de
plus considrahle est au sud-oiic.st de
musulmane. Dans
Toweiheh
la
du nord-ouest,
la direction
il
en est
ment encore
le
plus prs
les coins; les
proche de
Toweibeh
la
mur ou
deux autres sont
trs-lev, rnais<|ue je nai
Prs de
deux
;
voit des restes
collines
Toweiheh
la
est
darchi-
de briques crues,
elles sont
35 mtres de
aV
au N. 55
dtruits.
Beaucoup de dhris couvrent
une distance de
mtres de
la
direction de
au S.
la
l la
for-
le terrain
la colline la
roule de Bagdad; de
dis-
O. de
ils
plus raple reste
Toweibeh
3a' O. D.ms le lointain, on voit un tumulus
|mi 8 visit.
Toweibeh, un peu
la
.\
les Lsleibiyat
on y
un autre tumulus moins grand, qui peut tre
se trouve
dun canal, en suivant
au S. a3 55' E.
celui-ci,
y a des ruines,
il
ce sont a|)parcmnicnt les restes dun seul difice, dont
entre la Toweiheh et les Usleihiyat.
est
Tout autour
tance lune de lautre. Le monticule le plus loign de
d'un
pieds de hauteur, quon appelle les l'slnbiyl
celui qui
3o pieds de hauteur,
concurremment avec
de l'est-nord-est vers loucst-sud-ouest, el du sud-siid-esi
vers le nord-nord-ouest. Le tumulus res.semble au Mokhatlat.
dont
au vieux canal de
est
Nasseriyeh, entre ce dernier el
ct est encore dehout, les aroducts,
cuites.
dmontrent
on
loin
rempli deau.
voit, aprs avoir pass le
de briques
Khatouniyeh, on arrive
cl
Effendiye.h
Quelques heures plus
Tell Otail,
lest,
dun canal qui esl probablement
le
dans
la
du nord au sud, on
direction
Nahar Kutha.
On
voit les restes
aperoit tous les khans d'alentour
on remarque, entre autres, Iskenderiyeh khan, au N. a 3" A O.; Nasseriych khan, au S.

ab E.; Midiawwil, au S. 44
au N. 80 E. Cette dernire colline est

.l:(/ khait;
le
commencement dun
un autre canal trs-antique conduit jusqu
A trois heures de
la
que
peut
poursuivre prs de
l'on appelle
ainsi
Tell linbl Ibrahim,
coui-s deau qui va jusqu
NilTer.
Abou ItamI (colline au sable). Sa dimension
4oo mtres dans
se tourne vere lcst-norel-est. Je
ques figurines,
le
Toweibeh, mais au sud-est, se trouve un autre groupe immense de
ruines,
le
Abou Skair, au S. 5o E.;
E.; le Tell
que des
li.s
la direction
du
est trs-considrable
S. JO E., puis
des fouilles dans cette norme colline, el
de sarcophages. De
restes
une autre
jy
on
partie
trouvai quel-
Babil est au S. i3 A 0.; Hahl
Ibrahim, au M. a4 7 E.; Tell Ibrahim, au N. 78 O.; Abou Shar, au N. 8 E.; la Toweiheh,

'
0. Le khan N'asseriyeh est au S. fio j O., le khan Mohaw wil, au S. 34 j O.
1
au N. 5o 4
Sans doute
core fixe.
De
groupe Abou Kami formait une grande
le
ville,
dont
lidentit ncsl
trois (|uarts
dAbou Rand, se trouvent des palmiers situs sur
sappelle jl/i/iye, parce

inir
pas en-
tout ct sloignent des collines, surtout une vers le sud; gauche de cette der-
nire, nous voyons le sanctuaire de liniui Mobammed-ibn-Hassan-abou-Fayadh.
que
le mufti
au S. 33 u 8 0. En prenant
le
de Hillah
y a
le canal
un diwan-khaneh
chemin du sud-ouest,
les ruines
A une heure
Mohawwil;
lendroit
on en aperoit lOhcideviennent plus rares.
Digitized by
Google
UVItE
scorpions,
,4/iok
iimi lle::ou,
Au midi de
fiidr, <|ui
Sttnmid.
II.
CH4PITHE
vj"
ikarih,
Tout ce pays
aux Chais, queb|uc distance de
les collines
de l'enceinte,
l'Oheiiiiir, 4 l'est
peut-tre rappelle
de l'Eupbrate
prolongent au
et se
dlit
l'ouest
myriamlrc, se trouve
de cette
du lleuve jusqu
CHAPITRE
nous reste encore
colline
on
voit
comme
directement tre considres

tance tellement rapproche,
Nous cominencons par
(pielles
la valle
le Tell
lmam
a quelque.'-
de Doiira.
\l.
KIFL.
Al'
mentionner quelques
aux
llieiniir.
et loi)pid' d'un
du Talmiid;
le Kidral
i:\CLRSIO.N
et les
l'un d'eux, qui s'appelle canal
par des Arabes bergers, jusquaux
est haliitt
Le pays entier porte des traces d'anciennes habitalions, qui commencent
inyriaiiilres
Il
243
XI.
de iioinbrcuse Iraccs de canaux, surtout
euleiueiil 011 voil
localits, qui, bien quelles
ne puissent pas
ayant apparlenu Babylone, sont situes une
ilis-
mritent une attention particulire.
l'endroit qui porte le
nom du
musulmans de Babylone rumine enrennant
le
Kifl, et
qui est regard par les Jud's
tombeau du prophte
zcliiel.
lils
de
Boiizi.
vu
J'ai
mand, M.
le kill plusieurs fois
la
premire,
jy
fus avec
M. Kresnel et un missionnaire
dcembre i85a. A ma seconde tourne, je my
B., le 7
de mai i8.53, mais
jy
suis
alle-
rendu seul, au mois
parvins seulement apri-s un grand dtour, dont je vais maintenant
tracer l'itinraire.
Au
lieu d'aller
dans
la
direction
chemin du nord-ouest, vers

sion sur le AflAnr
Aprs mtre dirig sur
temps aprs
du midi,
le Khidiir;
Toiiliijniieh,
la
le
LouIjIm'Ii
Cheikh Abid,
et
de
je quittai llillah le
6 mai au malin,
aprs avoir pris les dilTrenta angles, je
et pris le
une diver-
lis
colonel f.hesney avait vu les restes apparents dun mur.
l.
du Cheikh
en suivant
Idrin,
la
je
me
reposai, j'arrivai quelque
nervure (arktmb), ou restes dun ancien
canal, je macheminai vers Tell llarkeh.
Tout ce pays
est
aujourd'hui dsert. J'avais essuyer une bourrasque qui pourrait donner
un avant-got des vents du Sahara. Vers
le soir,
nous tions envelopps dans une masse de
sable, et les chevaux ne pouvaient plus avancer. Aprs une heure seulement, sapaisa lu
que
violence de roiiragan,
trs-avance de
la
soire
menaa de dtruire
le
les indignes
nous airivmes
camp que noua
nomment
pet
Tell llarkeh.
A une heure
d'hyne
Pendant
la nuit,
une autre tempte
avions dress vingt minutes de distance du
lii-
mulus.
Le lendemain,
huit
heures du matin, je m'emharquai sur
le
Hindiyeh.
et je
pus pour
Si.
Digitized
by
Google
Ji
.suivre
encore
Cheikh Abid
que nous avions
trace des berges d'anciens canaux
la
Harkeh.
et Tell
on en apercevait
Ils
di^j
traverss entre
avaient t coups en deux par le nouveau cours deau, mais
continuation delaulrc ct du canal, sur une des
la
trouve cet endroit un mrier, dont je ne parlerais pas
Iles
du Ilindiyeb.
Il
se
cet arbre ntait pas le seul de son
si
espce dans les environs.
On
ile
avait induit
Cbeikh
M. Fresnel en erreur sur
Idris, suit
une marche
la
nature des berges de ce canal, qui,
trs-irrgulire et se bifurque
mme
partii-
souvent, notamment
prs du Tell Said. Les Arabes, sachant que notre chef cherchait les traces de renceintc de
Babylone, croyaient pouvoir gagner un bon bakhehieh, en signalant
comme mur
de Babel
quelques restes dun canal moderne. M. Fresnel, qui avait appris n'admettre que sous bnrenseignements des Orientaux, mavait charg de
fice dinventaire les
et les Arabes, sur
discutait avec,
moi
mon
la
contre-preuve,
rapport, neurent pas de pourboire. Ayant entendu que M. Fresnel
question de lextension des murs et celle des angles de lenceinte,
prtendaient avoir depuis longtemps trouv

Je devais donc, sur les ordres de
donn
le
N. SB E. vers S. 35
O;
staient dj
faire la
mot pour
le
elles atteignent les
ils
le vritable angle.
mon chef, suivre tout droit

nommer sour ou mur. La
cet arkoub. Les indignes
direction des berges tait
marais et reparaissent de lautre ct. Je membar-
quai de nouveau sur un canal, en vue de forts turcs, construits contre les invasions des
nomms
Arabes, et qui sont
Bourdj
nue heure,
Deux heures aprs mon dpart,
et dnvn'ne Siziit.
un endroit nomm
dix heures vingt-cin(| minutes, jtais
Fatlal; aprs avoir
dllexion vers louest. Jtais presijue louest
march pendant
je retrouvai notre arkoub qui courait cette place vers le midi, avec
une lgre
du Birs-Minroud, un myriamlrc de distance
environ, et, midi dix minutes, jarrivai langle indiqu par les .Arabes, de connivence
avec notre cawass Abdellalif. Voici langle des murs de Babil, scrirent lunisson
cauass et
les
de Bourdj, au N.
58' 0.
On me montra
Birs-Nimroud
le
l'angle,
suivis toujours larkoub, qui devait former, partir
ct sud-ouest des
On
r.AIkoumi,
pour
la
ntait
murs de Babylone.
pas daccord ensuite
pour nous conduire vers

tirai
ma
la colline
montre,
nous avons bien march,

cinq heures en deux.
et
o' E. et le fort
du mur, qui
me
sten-
tus ce sujet et
el~Fatlach jusqu
AIkoumi,
le
devait y avoir, selon les Arabes, cinq heures de
si le
mur
tait
reprsent par les ber(;es conduisant
Nous cheminmes asse
fii-ent
au N. 55
nexistait pas. Je
il
du khan
ou par dautres restes qui se trouvaient un peu
direction vers l'AIkoumi.
Arabes de mauvaise mine qui
AIkoumi, je
Il
tait
aussi la direction de lautre ct
au sud-sud-est; quant
dait vers r.AIkoumi,
distance.
le
compagnons. Cest ce que nous allons voir, leur rpondis-je. Ce point im-
portant tait au sud-est du khan el-Faliack,
peur
Abdellatif.
qui devait former
demandai o
es
on se dcida
suflirent
de ce ct prtendu.
.Arriv
la fin
Oui, mais on ne
Tu
la fin,
.A
nous rencontrmes des
taient les cinq heures
cause des valeurs.

Voici lautre angle.
louest.
vite, car
Deux heures de marche
fait
AhI
dit Abdellalif,
pas un chemin de
un menteur, rpondis-je; comment
Digitized by
Google
LIVRE
ipcux-lu
moquer de
ainsi le
II,
CHAPITRE
tes mailres, et inventer
nUS que des berges de canaux modernes?
Beg,
XI.
des murs de Babylonc qui n'ont jamais
esais tre agrable au vnrable matre; pardonnez-moi, car je
rje
me
engag chasser
suis
chercher
it
les
gamins dans
concluante rplique, et, aprs avoir vrifi

quai pour
le Kifl,
large en ce
quon apercevait vers
je
ne pouvais rien rpondre
au lieu de petite
position de la colline d.AIkoumi, je
membartait trs-
mur
eutoui d'un
ville,
Les Juifs se trouvaient assis
coup
aucun mal
Seigneur, dit Abdellatif, cest
comme
il
si
se mit donc donner aux
en ton honneur.
Cest
lui avaient
pour cela que je
main. Les Juifs, enhardis par
je ne les avais pas apaiss en
punissant
le
te
mon mmaladroit
le mritait.
Je descendis dans
maison de Daniel, riche
la
connue depuis mon premier sjour. Le

qui mrite plutt le
nom
Kill
isralite
de Bagdad, laquelle mtait dj
ne contient quune seule rue, en un cul-de-sac,
dune grande cour, borde de maisons assez propres. Quelques riches
ngociants de Bagdad y ont leurs habitations; la cour
gnes que renferme

le
il
frappit des personnes qui ne
il
lui rpondis-je, et je levai la
contentement, lauraient frapp,

canass
petit
porte quand nous entrmes. Abdellatif voulut
demandai, en colre, pourquoi
lui
moi-mme,
battrai
nom de
de cravache. Ceux-ci se levrent, en rclamant contre celte brutalit que rien
ne justifiait, et je
ir
le
trs-considrable. La population presque enla
rparer, par un excs de zle, la faute quil avait commise, et

Juifs des
que
cette
moment.
tire est Isralite.
fait
voire pain parce
pen-
3o E., de lautre cAl du canal, qui
la
le S.
mange
je
bazars et garder votre porte, et non pas
une heure de navigation, nous arrivmes un endroit qui mrite
.Aprs
fort
les
murs de Babylone. v On comprend que
les
que voulez-vous,
dit Abdcliatif,
la ville
du
Kill.
suffit
pour
les
quinze familles indi-
Mais ce qui donne de limportance cet endroit,
cest
sanctuaire trs-clbre, tenu en vnration par les Juils et les musulmans, lin grand ves-
tibule est rempli de livres
de
la loi,
en partie trs-bien crits;
les
jeunes
Isralites
y reoi-
vent une instruction tout aussi parfaite que celle qui est donne aux Juifs de Bagdad et de
Hillab.
Aprs avoir travers
llcbe qui rappelle celles
Au-dessus de ce
dme
on entre dans
le vestibule,
le vritable
sanctuaire, surmont dune
de Mesclihcd es-Scliems, Hillab, et du tombeau de Daniel, Suse.
conique,
si
je puis
mexprimer
ainsi, se trouve
de deux mtres de hauteur sur presque autant de largeur et
trois
de bois de citronnier et dbne, orn de tapis et de rideaux. Cest

cliiel, fils
de Bouzi,
Rien, dans
mme
de
la
le livre dzchiei,
le
Il
est fait
que doit reposer z-
ne prouve lauthenticit, je ne dis pas du tombeau, mais
pays des Chaldcns, o
lecteur saura dj
rpandus dans toute

tieau
de longueur.
l
prophte.
Il est seulement question (1, 3) du fleuve

prophte se trouva lors de sa premire vision. Mais
prsence du prophte cet endroit.
Cbebar, dans
le
le
un immense sarcophage,
que
la
les
le
prtendus tomheaux des saints de r.Anclen Testament se trouvent
Msopotamie,
et
mme jusquen
de Josu, prs de Bagdad, celui dEsdras, sur
Perse. Ainsi nous connaissons le toni-
les
bords du Tigre, celui de Daniel,
Digitized by
Google
246
Suse. Quant au tombeau
mythe du
lien
d'fjf'clilel,
de repos du prophte
il
qu'il est,
Ce nom, du
en cet endroit; on
illustres sont enterrs
un nombre considrable de lombes munies d'inscriptions hhra<|uca; aussi

ils
beaucoup d'inscriptions
tecte, les Juifs
votives.
Deux
fois
par an,
Non
loin
surent les Juifs,

Il
le
se trouve
mme,
lin
la
Pen-
plerinage ne soit plus
le
nombre des
le
voit
murs portent-
plerins avait
un trou, une sorte de grotte, dans lequel, ce qu'as-
des Juifs trouva,
sence du prophte, une preuve de ce que
carrment BU missionnaire qui voulait
Un
ans surtout,
prophte lie, prcurseur du Messie,
parait quil v restera
le
du pays.
cause des troubles
du sanctuaire,
six
les
des tabernacles et
la fte
de Bagdad viennent en grande foule, quoique
maintenant aussi frquent quautrefois. Depuis
notablement diminu,
que
reste, est encore, lheure
ville.
personnages
et d'autres
l'avons dj dit,
son origine dans lenterrement, celle place, dun
cxIrnUMnenl rpandu dans cette
Beaucoup deg-eojin
que nous
est posaible, ainsi
ait
zchicl gatm, ou chef de synagogue de Bagdad.
le
avant
sassira
comme nous
la
venue du Christ.
lavons racont, dans
lali-
Messie ntait pas encore venu, cl lobjecta trs-
le faire protestant.
vieux minaret se trouve ct dune belle
on peut y monter, et, arriv en haut, on

on peut, ce quil parait faire balancer
,
voit
la
mosque
coupole, dans le style persan;

fer transversale, avec laquelle
une barre de
tour entire.
Jai
essay
le faire
mouvoir
l'di-
sans y russir, et je crois <|ue la croyance, trs-rpandue dans le pays, repose sur uneillusion laquelle peu dindignes ont chapp. Les Juifs mettent celte tour merveilleuse en
lice,
rapport avec le roi Salomon
On
va sans dire
il
dcouvre, des terrasses du
Kifl, le
i|u'elle lui est
Bii-s-Nimroud
complleinenl trangre.
qui est au N. lo O. ainsi que les
coupoles dores de jNcdjif et de Kcrbela, ou des sanctuaires dAli et de son

dernire ne se voit quavec une trs-bonne longue-vue. Non loin du
aujourd'hui un pauvre village, jadis une grande cit; elle est sur
ou Nedjef. Le
kifl, tant situ sur la roule qui
sacre pour les sectateurs

prosprit.
Beaucoup
d'.-Vli,
conduit de Bagdad
un march bien fourni,
d'.Arabes qui ne sont pas admis
cl
semble
dans
lils
Hussein.
kill est la ville
cl
de
llillah
celte
mme jouir dune
la ville
I,a
de koufa,
chemin de Mechhed-Ali
le
ville,
certaine
rampent au dehors sous
des rabanes de roseau.
A peu de distance
endroit est-
il
ilu
situ .sur
kifl
commencent
les
ruines liabyloniennes , et jmut-lre
remplacement dune ancienne
cit.
Tout
le
mme
cet
chemin, jusqu'au Birs-
Niinrond, loign peu prs de quatre cinq heures, est rempli de dbris antiques.
Digitized by
Google
LIVHE
II.
CIIAPITIIB
CHAPITRE
EXCURSION
La
kerhela
ville (le
par
(lAli, assassin
calife
Yezid,
XII.
KERBraX.
.4
est l'emlroil
ordres du
les
peu de distance de Babyloiie
247
XII.
lo septembre C8o.
dsir d'explorer cette contre tait donc d'autant plus justifi

,
approchs des portes de kerbela

Je quittai Bu|;dud le
mon chemin
heures
et
(j
fvrier
lendemain
le
853
et
fis
que nous nous
demie, nous tions
tions dj
.
halte le intime jour Ilir-our-noux. Je poursuivis
quatre heures et demie du matin, .Au lever du
lils
Elle est situe trs-
de notre exploration des murais occidentaux.
lors
i
mortels de Hussein,
re|>os(Mil les restes

le
un nom qui date du temps de Xabuchodonosor ; notre
et porte
soleil, vers six
\Ii:rakdji khan, caravanserai situ trs-peu
que
d'IsLciideriyeh khan; c'est dans ces contres
de distance
se bifurquent les routes qui conduisent
de
Bufidad llillah et kerhela; souvent les plerins persans, pour plus de sret, prfrent
faire
un dtour
et Musseyib,
passer par llillah.
et
lui
vaste plaine quon traverse entre Mizrakdji
l'on passe l'Euphrate, pourrait bien tre le thtre
naxa, quoique Mu8.seyib soit un peu plus prs ipie
de Bahylone
septentrionales
3oo
compte partir de
de
khan
de Cti-
la Imtaille
stades ou 5fi kilomtres des limites
llillah,
la
distance est bien de
5o
ki-
lomtres.
Nous pa.ssmes
le fleuve et
restmes quelques minutes pour nous repo.ser. Partis dix heures
du matin, nous franchmes tout prs de Musseyih un pont de pierre sur

tfinieh, (ju'on
me
la route
persan, ;\li-Naki Mirza,qui sen
vmes
un tuumlus antique
allait
ne
heures du
les jardins
soir,
le
canal de //*-
.Moutaniid. La contre devint de plus
interrompu que par
fut
la
rencontre dun prince
de kerbela Bagdad. Aprs quelques heures, nous
nomm
Telt
khan
Laleiachi,
qui annoncent toujours une
nous arrivmes dans
arri-
eSelmfh, tumulus du salut, d'o on dcouvrait
dj la ville de kerbela. Aprs avoir pass le
avant kerbela,
nomm
par un mdecin
dit tre bti
en plus dsole, et l'ennui de
situe
la ville,
ville
nous rencontrmes, une heure
considrable. Enfin, vers quatre
3o kilomtres environ des bords de
l'Euphrate.
.Mon premier soin fut de me. prsenter au serai et d'exhiber l'ordre de .Mohammed-Bechid
pacha.
On ordonna de
chef de la mosque,
le
mintroduire dans
sad Sed.
jovialit assez rare chez les
cule, des plus grands
de sa position, qui
jamais je
nai
que
Mon
Arabes
j'aie
le mettait
et
hte
la
maison du keliddar bachi, garde des
me
clefs et
reut avec une grande affabilit mle dune
surtout chez les chias. C'tait un
rencontrs dans ces pays;
il
homme
tait d'origine
en contact perptuel avec des Persans,
il
taill
en Her-
arabe, mais, cause
parlait le persan
comme
mon
entendu un Arabe sexprimer dans cette langue. Immdiatement aprs
Digitized by
Google
KXI'DITlN EN MESOPOTAMIE.
248
arrive,
iiic
il
conduisil sur sa terrasse pour
un Navab indien, qui mangeait dvotement

Le
ses
montrer
mosque de Hussein, dont
la
grands revenus dans
visite,
la terre
me donna une
ntais pas babitu k
cuiller
en bois, parce que
javais dclar
l'entre
entre autres
bnie de Kerbela.
dner fut servi k l'orientale, mais, par grande cundesrendance pour
soir, le
pen, on
me
Tous les grands du pays vinrent me rendre
mtait naturellement interdite.
euro-
l'Iite
que, vivant en France, je
manger avec mes doigts.

de
INayant pas encore pari
la
manire dont
les
Orientaux se conduisent k table , je puis
sai-
sir cette
occasion pour en donner quelques dtails, du reste dj assez connus en Europe. Les
femmes
nassistent pas
(|uand le mari
fait
au repas des bommes, qui
est servi
une de ses pouses lhonneur de
huis-clos dans le harem. C'est alors
que
femme
la
dans
khmeh; seulement,
le dirn
manger chez
elle,
il
prend son repas
doit le servir. Avant tout, on dispose des
coussins et on les place dans un cercle autour d'un petit escabeau d'un pied de hauteur, et
on met sur ce petit support un grand plateau en cuivre ou en argent, rarement en

la
Au
fortune de l'amphitryon.
milieu de ce large plateau s'lve
assiettes trs-profondes, qui contiennent les viandes
coupes
convive a devant lui quelques morceaux de pain ayant
on prend place, l'amphitryon prononce
commensaux, ayant eu
et les
re|)lis
la
fouiller
de
sasseoir, se sont lav
comme
considrer
jamais
dgotante
mains;
la
et,
et les autres
comme impure,
dans
la
est inutile
solides.
nom
Chaque
de Dieu,
leur main gauche dans les
montagne de
riz et
de dire que tous
y oprer, cha-
les convives,
avant
quelle que soit notre apprhension, on ne peut
faon dont
mangent
Orientaux;
les
de
main,
la
le riz est
et lon y
galement trs-originale
charge
les
la
on
fait
main ne touche
avec une serviette ,

d'heure. Puisquon
son aise et
et
on achve par quelques sucreries
mange avec
les doigts,
le dner,
chacun a hte,
le
de se laver. Aprs lablution, on stend sur
apports. Pour
marquer au matre de
possible, les Orientaux suivent
un creux avec
comestibles avec le pouce. Aprs le
des autres mets; on prend une portion de la crpe, avec laquelle on
du
mets
les lvres.
La manire d'entamer
doigts
les
Il
or, selon
riz, le pilau
forme de crpes. A un signe donn,
la
formule sacramentelle Bismillah, au
de cacher,
soin
de leur vtement, commencent
cun de son ct, de profondes tranches.
montagne de
la
mouton. Tout autour sont ranges des
traditionnel, cuit dans leau ou dans la graisse de
la
maison
quils
un usage qui nous
le
ont
saisit
les
quatre
riz, cest le
tour
un morceau comme
qui a tout au plus dur
un quart
plus tt qu'il peut, de se remettre
divan, et
mang
les
pipes et le caf sont
jusqu la dernire limite
paratrait trs-indcent:
ils
attestent
leur satit et leur gratitude par une ructation trs-intelligible.
Un de
nos commensaux tait un rnoullah persan,
Orientaux,
don de
et,
consquemment, pote, parce quon
la versification.
homme
nest
Chez nous, souvent ces qualits
fort
des
pas savant en Orient sans avoir le

s'excluent.
assez bien l'histoire de la Perse, qu'il avait puise dans Firdousi.
ttradrachmes du premier Sassanide Ardechir Babeghan,
instruit la faon
11
Ce
rnoullah connaissait
avait apport quelques
nomm Artaxerxs 1. Pour
prouver
Digitized
by
Google
LIVRE
Franc,
le sHvuir ilu
une inscription
me
il
s'adressant aux assistants, dit
En mme temps,
r livre. s
chaque
de
la
quand
Unnm
domvml
est,
le livre, cl vis
eNous
ils
ouvrit
il
lui dis
qu
elle portait
rponse est donne dans ce
allons voir cela, car la
du
de
dans
rois
du
le portrait
scliali
est, sc'est cela, c'est vrai,-
les ttes
monnaie. Je
auteur Ardechir Bal>e|;han. Le moullali, en
un grand Schahnameli de Firdousi, imprim Calcutta
virent l'image
que toutes
XII.
roi datait cette
comme
une vignette reprsentant
r|pie avait
socit
CHAPITRE
II,
de quel
duiiiaiiila
pelilcvic, qui indiquait
Quel ne
roi.
fut
se
fit
entendre do toutes
le livre taient les
d'aprs les monnaies Irs-frcjuentes du roi Artaxcrxs; cl,
si
les
mmes,
pas rtonnement
exactement semblable au type de
la
monnaie!
bouches. Je pris
et toutes de.ssines
j'avais attribu la mdaille sas-
sanide aux rois fabuleux Djcmchid ou Feridoun, l'dition du Schahnameli m'aurait galement
donn
cette
raison.
En
tous cas, l'autorit scientifique des Europens avait victorieusement subi
preuve dcisive.
Le lendemain je
tant
ne
il
des couises dans Kerbela pour dcouvrir quelques anti<]uits; pour-
fis
en trouve gure; et cependant
s'y
pourrait tre babylonien
car
la
Bila,
et
on trouve un mol
on ne peut tre sAr
t.
I,
p. loij); et
Car
la
aflinil
bild crit
sur
ipic ce ternie
les inscriptions
le caillou
de
il
phrase
avec
SC pourrait
bild xiiniU,
chaldaquc
le
le
que ce
le bild
bi-ld,
nom
(avec le signe
bi-l
Ub au
lieu
AVir-
tre lu lil\
du
le baril
du signe 5o,
second lment de notre terme kerbela.
mol assyrien qui peut avoir une
trsor, conlicnl le
tSa (L'Wras, c. iv, v.
W peut aussi
dernier lment du mot. Mais
mais
bil fAt le
du
de Ninive et de Babylone; quant
de Michaux. Le signe
bild soit le
un autre mot qui ne s'crit pas
Phillipps a
antrieure l'islamisme, et
la ville est
syllabe kar veut dire ville dans la langue des Assyriens. Ainsi
nous lisons Aai^Voiou, k'ar~Sin, dans
i3) qui
est
expliqu par
les
rabbins par
littralement l'impAl de crne, c'esl--<lirc l'impt par tte. Kar-hil peut donc
KnteiJ
signifier la ville
de l'impt,
la ville
de
la
douane,
et devait peut-tre
son
nom
une douane
qui imposait un droit aux personnes qui passaient.

Je sais qu'en chaldaquc ha: veut dire manteau; mais
babylonienne. Vakout
vvicnne de
la
martyr dont
nom de
gona
fait
nom
d'une plante, et
souvenir est vnr dans cette
ville, et
kerbela, car Hussein, dit Yakoul, s'informa du
lui fit savoir. Alors
elliction, et
de mots
venir le
plante qui devient bien grande ici.* Mais
le
fait
il
Hussein
dit,
voulait en sortir, mais
Ardb kerb ou
il
syllabe kar indique assez l'origine
la
il
dit
nll est possible
que ce nom
ajoute une histoire qui a trait au
qui altcslc au moins l'antriorit du
nom
beld,
ir
de
c'est
la ville,
qu'un de ses comp.'i-
une terre de vexation
en fut empch. Apparemment ce conte
est
et daf-
un jeu
aprs le meurtre de Hussein.
Les Turcs alTectcnt de dire kclbela, et font sentir l'assonance du mot arabe ketb, chien;
la
haine est bien grande contre les Persans, qui, leur tour, traitent de chien le calife Omar,
qui soumit ces pays.
'
l'ompurex
I.
1.
11, p.
97
Dons
l'article
herbtii.
3t
Digitized by
Google
250
On
de se trouver
est tonn
ainsi,
aux limites du dsert de Syrie, en pleine Perse; aussi
nenlend-on que parler persan. Le* nomlircux tombeaux des Iraniens ensevelis en terre
sainte y attirent
une grande quantit de vivants, en partie
trs-riches, qui attendent leur
dispen.se les leurs de les y transporter plus tard. l.n noble Persan,
Hussein, qui tait modjtehid, cest--dire investi de la plus haute dignit
mort k Kerbela, ce qui
Mohammed
Miria
savante, sjournait depuis de longues annes dans la ville et y tenait une petite cour.
J'avais mon service un jeune Persan qui m'avait accompagn; il avait t jadis
du
de Perse, Nasr-eddin schah, mais
roi
protg, lui avait
le
sainte, dtre arrt
mais je russis
En
fait
la
disgrce d'un ministre, dont
quitter son pays natal.
il
tait le
n'avait gure craint, en entrant
Il
pour une ancienne dette, contracte en Perse, ce qui pourtant
le faire relcher
pour pouvoir continuer
ma
de grand malin; mais dj
effet, le a a fvrier, je partis
route
les
le
la
cour
parent
dans
et
la ville
lui arriva;
lendemain.
rues taient parcourues par
des mendiants qui demandaient l'aumne en persan. Nous devions attendre le lever du soleil et
tes
l'ouverture des portes de la ville, et nous nous dirigemes sur Babylone, travers
marais qui jadus avaient arrt Alexandre. De temps autre, nous fmes encore obbgs
de Uaverser des lacs stagnants, qui, quelquefois, taient assez profonds; d'autre part, nous
apermes des traces de forteresses riges contre

tions
par
la disposition
du
terrain.
Aprs
trois
les
Arabes, enhardis dans leurs dprda-
heures de marche, nous arrivmes Iliudiyeh,
ou Towairedj, o nous nous reposmes; mais, quoique nous fussions encore
loin des
muis
anciens de Babylone, aucun marais ne nous arrta plus, et nous rentrmes, trois heures de
l'api-s-midi, Hillah.
CHAPITRE
EXCLRSION
XIII.
VER.S LE MIDI
DE BABYLONE.
Les Aralws nous ayant beaucoup parl des ruines de
m'envoya au midi de Babylone, o se trouvent ces

endroits situs au bord du fleuve et pour
le
4 avril
i853, dans une koulTeh,
me
collines.
nomme
Ali, et lon arrive

l'eau
du
A/ik,
et je suivis
on franchit
au village Doiab,
nomm
dabord
ainsi
la
mme
Eresnel
mmo temps les
le
cours du fleuve qui coule vers le
nomme
Djafar-Sadik, on |)asse prs

le canal Medjriol
des machines particulires qui font parvenir
fleuve dans les prairies; des vaches tranent
versent successivement, de
M.
Pour explorer en
hauteur de Nebbi Eyyouli et
la
Djerbouyk
rendre compte de son cours, je membarquai,
sud-sud-ouest. Prs de Hillah, on voit dabord la ruine
d'une localit
la
un systme de seaux
manire que sont arranges
les
eau qui se
machines draguer.
Digitized
by
Google
LIVRE
on
Vis--vis dp Doliib,
on arriva des
tiiniuliis
II,
CHAPITRE
du
villagp tYliuarelt, et
voit la niino
251
XIII.
un
t|uarl
qui sappellent Henni Hassan kouahi. Partout
ici
dTiPure plus loin

les rives
de
l'Eii-
phrate sont habitiies cl cultives; souvent les palmiers appartenant au village se trouvent de
du
lautre ct
tandis
que
fleuve
ainsi les dattiers
les Inities sont
du
village 'sadeli se trouvent sur la rive droite
en Msopolaniic.
Arrivs Fenharak onze heures, nous passmes Djenat; je descendis pour monter sur
un tumulus babylonien do
midi de Babylone.
la;
lon pouvait
dcouvrir presque toutes les ruines principales du
Bii's-Nimroud tait au S. 8 i 54' O., Tell Mahdi au S. 71 4o'
()., la
de Samari au S. 4a* j O., Molliatlat au S. a* 37 E., donc presque entirement au

midi, le Khidiir du midi au S. a 8 4' ()., et une rolline prs d'un grand marais, nomme Hor
'
fort
es-sekauk, se trouve au S. ai* a4'0.;

la
du
direction
un peu au del on voyait Deblali, un grami
village:
fleuve tait, en gnral, vers lest-sud-est.
Partout, le pays avait un air florissant; on passait ct des villages de Djanadjeh; sur
lautre rive tait Hotraschik,
un pou plus bas un
village
nous arrivmes Djedidek, que
la droite. Enlin
nomm
Fliassiyeh, et ensuite Flufanal
javais dsign
comme
le,
terme de notre
excursion fluviale.
Prs de ce grand village stend une vaste plaine
de poterie babylonienne. Les indignes

et tout le
pays porte
le
nom de
nomme
me montrrent
El Medinak, couverte de dbris
des traces dun cours antique du fleuve,
Suurali.
y a encore en cet endroit une koubbeb dun Eyyenih; mais les .Arabes disaient que ce
ntait pas ic saint de lAncien Testament. Une zirek, ou lieu de jilcrinagc, sy trouve
Il
galement. Une grande colline slve dans

et le Birs-Niinroud
la
Medinah; on
voit la
Mokhattat au
S.
61 O.,
au N. 78 O. Un autre tumulus, nomm le bton collyre, Elmil, slve

l dans la direction du S. 38" E. Plus louest, on aperoit une grande
quelque distance de
de palmiers nomme Aatf

Imm Kkamsh, au S. 78*7 E.
fort
Bosscirah, et trs-prs de la colline slve un
Aprs avoir explor tout ce pays, je retournai
ma
tente,
cheik
le
rendit visite; je le retins dner, et je neus qu men rjouir, car ctait
haute intelligence pour un

fois
que
jaie
francs, parce
une granile
homme
aussi
entendu dire un Oriental
que
les
curiosit
peu
instruit sur les ides
quil souhaitait dtre
eux combien de personnes naissaient

dernier souci des Orientaux.
11
et
me
village
un homme d'une
modernes. Cest
la
seule
soumis des administrateurs
Turcs ne savaient pas gouverner un pays, selon
de notre manire de dresser
imam nomm
du
lui.
ltat civil, et dsirait
sinforma avec
Il
quon st aussi chez
mouraient. Ces connaissances statistiques sont
le
se renseigna aussi sur les tlgraphes et les chemins de fer,
sur lesquels des notions vagues taient dj parvenues jusque-l. Aprs le coucher du soleil,
je pris cong de
Le i5
mon
hte, qui promit de maccompagner le lendemain.
avril, je traversai la
geai dabord vere Elmil, (jui,
Medinah en compagnie du cheik de Djedideh,
comme
je men assurai bientt, est plutt
nne
et je
forte
me
diri-
range de
3 >.
Digitized by
Google
352
Un grand
ranal, aujounl'liui h sec, atteste une culture passt-c.
rolltiies (ju'iiir
tumuliis spar.
On
beaucoup de ruines musulmanes. Cheminant toujours vere
voit aussi
marche, un imam
vitmes, aprs trois heures de
trouvmes une trs-grande caravane, venue
nomm
nous
dicateur. Toute la route tait couverte de dbris de poterie, et on
kim, droite, et
On
et
coutant un pr-
dit
encore t(ue Hai-
(tiijeXil), contenaient des ruines.
la fort ' Elkhtnukklwuthiyeh
pouvait, en montant sur le toit, voir la contre, surtout les ruines d'/14o Schidjar,
une heure dans
distance. Vers le
la direction
sud
C'est par l
trois
du sud-ouest,
et
mme
de Djermnan, deux heures de
celles
Zoaneh, qui nous avait t indiqu Hillab
se dessinait le Tell
comme
monuments babyloniens.
reclant beaucoup do
Aprs
midi, nous arri-
le
El-[)jwum ihn Kadtunv, o nous
pour cause de dvotion
que nous dirigemes nos pas,
nous entrmes
et
da?is la contre
do Djerbouiych.
quarts dheure de marche, nous arrivmes une masse de ruines
reibiyeh, et, plus loin encore,
nous rencontrmes une
suite
nomme
de collines qui prouvaient
Djelan-
cienne prsence d'une ville babylonienne; on lappelle, cause de la suite continue, Elyiutbfkt, les contigus. Plus loin,
il
avait le Tell Rachid, peut-tre dorigine
deux heures aprs, nous arrivmes
Tell
Zouneh,
le
ancien temple babylonien;

l
une
ont
fait
ville
est fait
il
de terre cuite et trs-lev. Certainement
antique; mais quel tait son
dfaut,
il
nous
sullit
nom?
et,
Jus<]uici
le,
reste dun
il
se trouvait
tous les moyens didentification nous
dindiquer ce problme aux voyageurs venir.
Pour revenir, nous choismes une route

lage alore
moderne,
but de notre prgrination.
Cette colline, qui slve tout isole, entoure de ruines, est videmineut
abandonn depuis
seize ans;
dillrente, louest,
prs de Djerboulyeh, vil-
mais toute cette contre portait encore
les traces
de
ces anciennes habitations, et nous arrivmes, aprs cinq heures de marche, Djedideh, o
nous passilmas
la nuit.
Le lendemain,
vulli;
jallai,
Deblah je
libeh, cl, apri-a
travers les
foi'ts
de palmiers, Deblah, par
pa.ssai le fleuve et mtablis Elhuisein,
y avoir pass
la
journe du
dtour lYlmam fianad, Tell akhneh et
les villages des llai-
visitai la
ruine de Mudje-
Tell el-Maal.
Nous pourrions mentionner encore quelques autres

diffrentes directions et toujours
do je
6 avril, je men retournai Hillah par le grand
commandes par un
petites exclusions entreprises
dans
intrt archologique. Partout le ter-
rain porte les traces danciennes habitations, et atteste la riches.se passe dun pays aujourdhui
dsert. .Ainsi,
au nord-ouest, non
loin
de Ilindiyeh,
prs, mais sur la rive gauche de l'Euphrate, sc trouve

tirerait
pas notre attention
si
la latitude
une
colline
du
kliau
nomme
un document assez important, quoiipie
Mohawwii, peu
Za'aleh, qui nat-
fruste, navait pas t
ilccouvert de ce ct. Le texte cunifoimie auquel nous faisons allusion se trouve aujourdhui au
outre,
le
Muse britannique,
nom
dun
roi
et a trait
une uvre excute prs de Babylone;
inconnu ailleurs, Mardouk-idin-akhi, qui
est
il
porte, en
appel roi puittant, et
Digitized by
Google
LIVRE
non [MS
CHAPITRE
II.
DabyloM. CelUi circonsUnce pourrait
roi Je
pa.s t roi,
mais seulement lieutenant d'un
53
XIII.
supposer que ce personnage na
faire
du
roi assyrien, cl la fin
texte rend cette
hypo-
thse trs-probable.
Puis({ue, par des raisons <[ue noua exposerons aprs, ce
nom
ce
ne peut pas compter parmi
cit
poques anarchiques (704-705
de.s
du trne. En tout
nous navons
cas,
ment, publi dernirement par
te
mire anne de Mardouk-idin-aklii,

r
B
Puisque
les
ondes du fleuve
manire A ce quon ne puisse

(Le reste de
B
fils
que
ici
et le
cela,
la
est postrieur A
Sargon,
peut que, pendant lune
se
il
appel se soit empar
ainsi
premire anne. Voici
de Bobylone, dans
et les
le
ilocii-
le
ont votes les
roi puissant,
onzime mois de
la
pre-
hommes
ondes des aflluents ne font pas couler leurs eaux de

permission (?) du roi
les contenir, selon la
premire colonne manque;
la
date de
la
seconde commence
ainsi :)
courant considrable qui a lieu A lembouchure du fleuve de Mmani, Zikarsii L
de Rih-isnusun,
Pour
la
Muse britannique';
Voici les conventions que, dans la ville
it
document
les rois vritables;
688-680), un individu
cl
par
la
pour tous
rtrci,
la
les
temps
futurs.
prsente inscription de cette table,
BBil-limin-aramasaS
61 s
de Salman-idin
*,
prfet de la ville dIsin,
B.Mahihnou, 61 s de Sin-sidi, vigneron (),

B ll-rabou-akii-iddin
BTah-asap-Mardouk
eZikar-Vana,
61 s
de Nigaxi, chef des
61 s
de Ina-haram-isib*, scribe (?),
de
61 s
-flou, labit,
Mabou-rara-isib
Et Mabou-idin-akhi'*,
Lui ont garanti
BB.-ibylone, le
B
*,
fils
la
de Zikar-Salman ", gouverneur,

fils
de Namri,
jouissance dune maison dhabitation.
onzime mois de
la
premire anne de Mardouk idin-akhi,
lieutenant (n'p'sar) des cent, s

hros prouvs (?)
Parmi Ica noms des sept tmoins se trouve Tab-a.sap-mardouk,
avec une qualit que nous croyons traduire par scribe.
mme nom, et dsign

le nom de la pierre
pre du
connu sous
fixe la
par
limite suprieure de son
HW.
huer.
Ai.
|)t.
mme
LXVI. L'une des
Mrodach , donne des
Son smitair (du Dieu).
La maison
Salman donne.
IbC
frre.
poque;
la fiance
ce qui |)roiive
faces
je Tai leve.
frre.
de ce
mme
Bonne
Il
personnage, issu dun
dans
la
titre
de proprit
nom
fminin qui
personnage sappela
est
est la prdiction
est assis
des
la
au moins postrieur
de Mro<larli.
pyramid<*.
Serviteur de Nana.
Nbo trAne haut.
" Serviteur de Satman.

'
donn no
mme
que ce document
grantl dieu a
ce
occupation, est lauteur du
moiti dlniit'.
Or
roi puissant
de Ina-haram-isib.
de Michaux. Ce texte clbre fournit un
Khorsabadieniie {^Hisir-arffinait)
'
la
fils
Nbo, donne des
frre.
Litlmleoipnl, de bixw de pierre igabr abjm).
Digitized
by
Google
254
lanne
ressant
710
av. J. C. et entrane la
que nous avons deux documents
mme poque
particuliers
le tc.\te
de Zaalch.
mentionnant
Zaaleli ntait pa.s comprise dans l'enceinte de Babylutic
sparait de la capitale n'tait pas assez grande pour
que
le
le trait n'ait
mme; c'est pour cela que le document porte, comme nom de

Peut-tre le nom antique de Zaaleb tait-il Isin.
la ville
Nous aurions encore discuter bien des questions souleves par

qui, jadis, environnaient la plus grande cit
de laisser a l'avenir ce que
le
mme
nanmoins
du monde. Mais
il
Il
qui
de Babylone.
topographie des
villes
temps de nous arrter
est
prsent est encore impuissant rsoudre;
la
pas t pass dans
lieu, celui
la
est trs-int-
personnage.
la distance
il
et
faut attendre les
dcouvertes que les temps futurs ne marchanderont pas aux gnrations qui nous succderont. Si
nous jetons un regard sur
la
Babylone ressuscite,
telle quelle
commence
natre dans notre esprit, nous pouvons dj nous dire assez satisfait des progrs
faits.
mmes
Qui aurait prvu,
il
y a
un
sicle,
que
que nous consulterions aujourd'hui
re-
la science
les paroles
des rois babyloniens pour rsoudre les questions topographiques de Babylone, et
que nous nous prvaudrions des
rsultats historiques
que nous rvlent
El ainsi nous prenons cong de Babylone, o nous avons pass

privations,
que
la svrit
mme
les textes
de Ninive?
deux ans de labeurs
de nos tudes rendait presque attrayantes; o,
et
de
labri
de
toute inilucncc qui distrait, mais loin de toute alTcction qui soutient, nous avons entirement
vcu dans
le pass et
de regretter ce temps
avec des souvenirs que chaque jour rendait plus vivants. Loin de nou.s
d'exil
qui nous a
initi
dans
la science
des sicles ensevelis en nous
perniettant d'en ressusciter les lments, qui nous a engag porter nos regards vers l'avenir
en nous montrant, dans
les
splendeurs teintes de Babylone,
la fragilit
des merveilles hu-
maines.
Digitized by
Google
LIVIIE
III,
CHAPITRE
355
I.
LIVRE TROISIME.
DE DAnVLONE A INIMVE.
CHAPITRE PREMIER.
LES RUINES DE LA ClIALDE.
AK^RKOIF.
Avant de retourner en Europe, je voulus
suprme que
je devais
sujet
les
la
de ce troisime
visiter
encore Ninive et recueillir l'impression
en rapporter.
Le voyage de Babylone Ninive,

livre.
ainsi
Cependant
que
la description
le lecteur
contre
|irs
des ruines ninivites, formera
le
nous saura gr peut-tre de ne pas quitter
parages de Babylone sans parler dune ruine qui est
le reste le
de Bagdad; je veux parler du monument
nomm
plus marquant de toute
ou
Akarkouf,
Tell
Nimroud, colline de Nimroud.
Souvent dcrite et figure depuis deux cents ans,
la
ruine dAkarkouf prsente encore
nos yeux un grand mystre, que nos tudes nont pas pu dissiper compltement.
Le
O septembre i853,
allemand,
la ville
cinq
de Bagdad,
heures du
soir, je quittai,
et suivis, sur la rive
jusqu une heure de la capitale du pachalik.
prendre cette direction, car

.Nimroud est l'ouest de
tamicnne de Bagdad, cl
la
la ville
il
On
de
en compagnie du
la
Msopotamie,
fils
la
dun ngociant
route de Hillah
stonnera sans doute de ce qu'il ait fallu
route de Babylone conduit nu midi juste, tandis que
des
califes.
fallait faire
Mais des marais bordent toute
un dtour pour
viter des
la partie
le Tell
msopo-
chemins enirernups par
de.s
eaux stagnantes et de toute faon infranchissables. Nous longemes les marais, et nous cam-
pmes dans un endroit
voisin
nomm
El-llitr.
De
loin
nous apermes dans
la nuit
un
incendie qui dvorait l'herbe des marcages.
A quatre heures du matin, nous nous remmes en route, on prenant une direction bien
prononce vers loccident. Partout nous vmes une vgtation trs-nourric de cpriers, de
Digitized
by
Google
EXPDITIO.V KX MSOIOTAMIE.
256
bruyircs
de
et
Le chemin conduisait entre des marais,
cai'ouhiei's,
sur une sorte de cliaussi'c
artificielle.
et se prlonf>euit
sept heures nous atteijjnimes les canaux de khrmebal,
qui, en gnral, courent en direction parallle, de lcst-nord-esl vers l'onest-sud-oucsl.
nous vissions dj depuis quelque temps devant nous

grination,
fallait faire
il
beaucoup de
circuits
Quoique
qui tait le but de notre pr-
ldilice
avant de l'atteindre, et nous ny arrivmes qu'a-
prs un dtour d'une demi-heure.
Le monument peut tre compar

tesque, qui atteint peu prs
eu briques
cuites.
Au milieu
une tour ruine;
s'lve sur
il
hauteur de vingt pieds partir du
la
norme formant
sc dresse un massif
une substruclion gigansol, et qui est construite

le
corps de
la
tour, de
vingt mtres de longueur sur quarante de hauteur. Les briques crues qui le composent ont
trente centimtres de longueur,
un ciment de
spai-e par
terre.
un dcimtre dpaisseur; chaque couche de briques

deux ou
.\
trois pieds
est
de distance se trouve une couche de
roseaux, mais sans bitume, telle quon la remarque dans les ruines babyloniennes; en outre
roseaux ne sont pas fendus en plusieurs brius
les
comme dans
sont entiers et ont souvent lpaisseur dun doigt.
ils
ducts, dont nous avons dj plusieurs
de toute part, de sorte quelle

est surtout produit
par
oITre,
les incisions
partiments ou de cellules. Tout
vtement en bri<|ues cuites,
le
et, tels
vue de chaque ct, un aspect bien
qui
s'y
trouvent et
de cet difice dans
Bagdad
mtres qui
est
la
l'tat
i|ui
mais
aperoit les traces des aro-
semblent tre
est
entame
dilfrent.
Cet
les restes
de com-
effet
paixmient semble indhjuer l'existence antrieure d'un re-
quon
les
observe,
On
constante, celle des quatre points cardinaux.

tatioii
les autres constructions,
En haut, on
eu loccasion de parler. La ruine
fois
|>eut
les
matriaux suivent tous une direction
conclure de cette circonstance lorien-
de sa conservation complte.
presque compltement
lest
de
la
ruine, et, malgr la distance de vingt kilo-
spare d'Akarkouf, on aperoit les coupoles de
la
grande
ville.
Imam Moussa
parait aussi dans la direction du N. 86 E., cesl--dirc un peu plus au nonl.

Ainsi
sidr
que nous
comme
l'avons dit, lorigine de la ruine est trs-obscure;
il
ne peut tre con-
diCcc parthe ou sassanide, ainsi que plusieurs voyageurs font pens; mais
tout doit porter croire quelle date des
temps antrieurs
et
mme
trs-loigns.
Le colonel
Ravvlinson a trouv Akarkouf des briques antiques appartenant au roi kourigalzon, peuttre
fils
noms ne
de lournapouriyas, et videmment de
portent pas
Linscription
le
eEn rhonneur du
'
Voir Imct. af
blettc
n'el
du
Mu^
est
que
le
compltement conue en
dillicile.
lettres
\ous connaissons dj
sens gnral est celui
([ui suit
marqus du cachet
susien.
idographiques, ce qui rend
assez de signes ex]irimant
une
dieu Sin (Lunus), le roi de lOrient, son roi, Kourigaizou, le servi-
H wf.
pK 6, n* XIV,
i.
brilAnniqne porte A'yr^d/:f;
Dtirrigaliu,
premire dynastie chaldennc', quoique ces
caractre smitique, mais parais-sent bien
de ces briques
leur inteqirtation extrmement

ide seule pour savoir
la
comme
le transcrit
Une Ule
noui
M. Rawlinioii.
'
Coniparei
d'autres
noms
iee
noma de
kkoumham^,
susions <|ui semblent porter
et
un caractre
tuuranien tssex prononc.
Digitized
by
Google
UVHE
rteur du dieu
r
Siii, a bti la
ClUPITIlE
III,
maison du grand mailin,
257
I.
temple de sa souverainet, et
le
D'autres brii|ues provenant de ce roi se trouvent Muglier; l'une d'elles porte*

e kniirigalzon,
it
le
temple de
Accads, le
liliation
du dieu Bel-Dagon,
favori
le
des quatre rgions, a bti son
roi
Dans une autre
le roi puissant, le roi
{valais.
(Le reste
i>
d'un personnage de ce
nom
des Soiimirs
des
et
est obsrur.)
inscription trouve Mughcir, le roi consacre
un temple
Sit).
est tablie jiar l'inscription d'un cylindi'p, repro-
nomm
duit par le colonel Raulinson, o kourigaliou est
Babvlone. Les deux rois sont cits
de Pournapouriyas,
fds
Nabouimtouk,
jiar le roi
et
roi
de
nous {lossdons entre autres
des briques du Pouruapooriyas, qui fut Tun des constructeurs du temple du Soleil Senkereli.
C'est A|tarkouf seulement quon a trouv, jiisijuici, les briques de kourigalzoi, en
dehors
des textes de Mughcir, o ces roLs antiques rridrciit avec beaucoup dautres. Mais, puisi|u'on
ne rencontre point d'autres briques que celles du monarque
cit prs
occupe, c'est--dire Tell Aswad, nous nous croyons autoris
au sujet de
On
l'identification
connat une
ville
d'Akarkouf avec une
nomme
Beaucoup de
nom
ce
on
c 6 t de Piikud cl de
Ds
le
de cet endroit: ainsi
Daniun (Tamonitls),
et,
du
Soleil,
de Pnsit, qui
est
On
que
se rappelle
{vossda
Tiglat{)ileser
de l'Assyrie PhuI, qui garda
dans une inscription de Tiglatpileser
pays
le
et
il
IV
de Dimi- kourigahi, de
{vartir
les tribus
du Tigre, du Sourappi
les rives
mer. s
IV (769-735) reconquit
le
13) mentionne
(I.
dans le pays de Donna, jus(|u Nqvour,
la
la
royaume de Babylone. Or
s'tendit, ds le dbut, jusqu'aux environs de
avait soumis
de Sargon
le baril
rdes Itous, des Boubou, du {vcuple d'.Aram, tous habitant

'jusquaux deux Otiknis qui se jettent dans
(|ue,
d'Akarkouf.
la place
jour de
r Sip{vnra, la ville
les textes assyriens.
Karuh kourigahi ou Duur kowigahi,
comme une indication de frontire.

mon avnement, je rgnai sur
trouve
le
P
textes {varient
ruine qui nous
la
tirer certaines conclusions
mentionne dans
localit
IJifir konri/rahi,
par ces raisons, nous croyons avoir t
de
Bagdad dun
les tribus habitant les bords
du Tigre,
suprmatie de Ninive cl dla
puissance de Tiglatpileser
ct, jusiju' Sippara de l'antre:
ainsi
que
celles
de
la rive
(piurhe
du Chatt-el-Arab.
Le
fort
du
aujourd'hui Akarkouf,
roi kourigalzi,
babylonienne, et sans doute
il
tait considr
iiiari{iiait
comme
Il
Sittac, qui a
li
Voir InacT.
Ibid. pt.
n'evM
69
est,
donn toute
ofWnl.
,
en outre, trs-possible que
lis
3S,
et le
pre,
le
une
eol.
I, II.
SSetS 7
los niooarc|ues aoieut jusU>'
par celte troite |arent. Dans
que Bagdad,
la localit soit celle
contre de Bagdad
A$. o* A et 3.
co4. [I,l.
poiu'Unt pas sr que
ment ces personnages
la
nom de
liste
de
limite de la puissance
la
lrs-im{vortaiit
gique. .Aujourd'hui le voisinage d'une grande ville, telle

toute valeur.
donc
au point de vue stratlui ternit,
que
les
s'il
existait,
Grecs ap(iellenl
Sittacne.
rois aotiques
que j'ai trouve dcmiremeiil an
Muse britannique (voir plus
loin),
Kourgaixou
est le fin*
quinic prdcesseur de Pouniapouriyas.

*
Layard.
pi.
XV 11, au commencement.
33
Digitized by
Google
58
Les Arabes onl
roud, tanll au
beaucoup de
fait
fables
au sujet
d'
Vkarkouf, qu'ils alti-ibuenl tniitl h Niiu-
de Perse Tahmasp.
roi
Nous explormes
les contres
autour d'.\l^rkour, surtout celles qui sont
louest.
Aprs
avoir frauclii, dans une taradeb, un tang rempli de plicans et d autres oiseaux, nous arrivilnies
un grou|>c de tumulus assyriens qui s'appelle Tell el-iuuar la colline brune; s ce
sont trois collines peu loignes l'une de lautre. Partout
musulmans
faits
Le prcinier des
trois
l>ean\
tumulus
consquence
il
un peu
le Tell
l'ouest.
ne mrite pas
A deux heures de
l se
une heure et demie d'Akarkouf, qui de
(>st
du premier, en
N. yS" .; le second, au midi

vingt minutes et
contre tait remplie de toni-
la
de briques non babyloniennes.
nom de
le
est dix
l est situ
minutes de distance, et
grand de tous
est le plus
Il
le
au
troisime
et a l'aspecl tout noir,
en
brun.
trouve, presque l'ouest,
le Tell
Faradjik; derrire cette colline
el-Jarm, et, dans la direction du S. s 6" O., on voit le grand tumulus
compltement nus,
.Nous |)assines la nuit avec des fellah presque
et
nomm
Alcr,
commenmes
le
retour quatre lieures du matin. Aprs avoir atteint le canal Dauudi, nous nous reposmes,
Bagdad vers midi.
et nous rentrions
Akarkouf, ou
Mmroud, une des ruines
Tell
les
plus imposantes de toute cette contre, a
frapp l'imagination de toutes les gnrations qui ont succd aux Babyloniens. Yakout sex-
prime
par
Akarkouf
une
du
de prs ou
qu'il la suivi
la
etc.
On
dit,
il
pris entirement,
y a quatre farsakhs delle Bagdad. C'est

que se trouve une grande colline de dcombres qui est visible cinq
ville situe
efarsakhs de distance,
comme
l'Ibn-Fakih dit que ce

s
pour dire
le Ifouf (lextrmit),
est
ct de cette ville
Akarkouf, conqms de akar et de kouf, ainsi que Hadkarmaul, Baalbek,
el'a pris
dans son iclionnuirc
ainsi
fut
prs
Uudjcil.
une grande tour.
le serait
le
Il
tombeau des
rois
On
ne
sait
ce
que
cest;
kaniens, qui prcdaient
la
seulement
ligne de
Sassan. n
Dans un
fait
pa.ssage
diiver le
Pour nous,
nom
la
subsquent,
d'Akarkouf du
le
mme
lils
du
Dictionnaire gographique cite une opinion qui
Tahniourath.
roi
ruine a une signiGcation plus importante encore
(ihalde, et elle tait dj regarde
comme
telle
par
ct
du midi,
le
berceau de
la civilisation
elle est la
les rois d'Assyrie.
nous tourner vers Mnivc. Le lecteur nous approuvera,
si
assyrienne, et
borne de
si
la
Nous allons bientt
nous revenons encore une
fois
du
nous jetons un dernier regani
sur l'ensemble de l'ancien empire chalden.
CIIALAN.N (MlGHEiB).
Des savants connus ont explor ce pays aprs notre dpart,
mmoire de William Kenneth Loftus

premier
fait
le tribut
nous devons surtout
la
de notre reconnaissance. Cet explorateur a
le
et
connatre dans leurs dtails les ruines d'un jiays qui a t
le
berceau des li-
Digitized by
Google
LIVBE
hrvux cl
(les
Dobylouiens,
cl
III,
uns et
les
CmiMTRF.
259
I.
autres placent le lln'tre de leur premi<'Te
les
iiis-
trucliou relifpeuse et scientiru|ue.

C'est dans la basse Clialde
parut
i|iie
dieu-poisson Onnm>s, qui se pirlsenla en
j,idis le
quatre incarnations, pour enseigner aux mortels les arts de

la tradition
mythologie seule rend compte, et descendons aux
la
comme
les
plus anciens refuges de
lein|is
que, selon
historiques: nous trouverons
science clialdennc les moines endroits d'Orchoii, de
la
de Sip|iara, qui sont rputs pour avoir donn
l,aranclia,
la civilisation; c'est l
clialdênnc, l'gnrenl les dix rois ant(idiliiviens. Mais (|uitlons res po(|ues doiil
aux
asile
lois fabuleux antrieurs
au dluge.
Ces
comme
Accad
qui paraissent dans
villes,
anciennes dans
les plus
et
le rcit
le
de Brose, sont en partie celles qui sont
dixime chapitre de
la
d'Erecli, qui est bien le grec
Le Talinud babylonien
Orcho,
est d'accord
est assez difficile, excepli* celle
et ipii se trouve la place
de Warka daujourd'hui.
avec les antres tinoignagi's pour cette assimilation
ajoute ipte Accad est Ka*kar, et Chalann Suffar Mnjl.
suspecter res idciililications, puisque, du temps de
la
On
identique, dans les textes chaldcns, o

sente galement dans les inscriptions, o
presque toujours joint au

Il
nom
est
cl
rdaction du Talmiid, les anciens sou-
nom
presijtie
ke nom d'Accad*
se pr-
employ comme nom de population au
pluriel,
la ville s'appelle
il
a |>eut-lre ([uelqiics raisons de
venirs taient en partie perdus; ensuite la localit de îlTar se trouve, avec un
et
nuiunii'-es
Gense, c'est--dire Balrel, Krecli.
Chalann. L'idenlilication de ces endroits anlii|ues
Sipour.
de Smmirt,
mais rien ne prouve, dans

y a un prtendu cinquime nom de ville, celui d'LV Aoadtm;
hihiique de la Gense, (|ue cette expression dsigne une cit; au contraire, tout poi lc
le texte
Msopotamie. Nous
croire quelle sapplique un pays,
la
annes dj, par pays de deux fleures,
comme
raisons pour
le
mot
traduismes,
la
il
y a (juelques
sennoor, et nous navons pas trouv de
abandonner notre premire ide.
Reste donc ridentification de Chalann et
d' Accad.
Nous nous souvenons d'un passage de
traduction des Septante; celle-ci a ainpim un texte hbreu dIsaie (x, 9). Aprs
la
tion
de Chalann, un
prouve
([ue la ville
lit
les
mots
aOi'l fut
la
billie
tour.s
En
la
men-
tout cas, cette interpolation
de Chalann, dans laquelle quelques e.\g(Mes ont voulu voir Ctsiplion
avait la rputation dlre trs-ancienne et
de renfermer des reuvivs considrables d'archi-
tecture.
Nous mettons l'hypothse, trs-plausible pour nous,

(|iie
Chalann reprsente
comme
les ruines
Bursippa, situes sur
'
Tmbmid,
'
Un
fail
trail^
ftMei
ma,
la
de Mugher,
c'eal
que.
itna ies
iw-
criptions de rot ninivite, l'idogrMime cxprtnisnl Accd
rend um l'Annoie.
par
devenue une certitude,
les fouilles britanni([ues, cl.
hauteur des ruines d'Orcho.

*
p. lo.
endMnTanaot,
et prestpie
illuslrx'S
rive arabe, la
mtei
Voir Et*det assyrit
p. 157.
nn identifie Muhcir TUr de
la
n'est pas
Il
en note. M. Kaultn-
Bible ; Je ne
vom
uiirtim*
rnion saffiiuuilc potir souUiiir celtA idfililirohnfi.

*
Voir
i 6
33
Digitized by
Google
260
vraisemblable que
Mugi ii'r ne
cde, pour
le
Bible
la
pass sous silence lendroit dont les restes indiquent
ait
haute antiquit. La
la
antique que remplacent
cit
grandeur, ni Babylone,
la
ruines de
les
Orcho. Les monarques, dont
ni
sont fournis par les briqiie.s seules, et dont les exploits sont, jusiju' nouvel oixlre,
noms
les
de
le tejle
importance et
l'itninense
effacs des pages
de
Mugher,
nous faut accepter, je

braques) avec
nomment
l'Iiistoire, se
Soumirs
rois des
Babvione,
d.Vccad avec
de Mugluir',
rois
et des .\ccads. Celte circonstance
pour
et,
nomm
de
sintitulent rois
ils
lidentification
Gense,
la
de Chalann (Calneli et Caino dans
crois, lassimilation
groupe de ruines aujourd'hui
le
comme
semble excluie
honneur au tmoignage in-ccusable de
faiie
il
h-
les textes
Mughrir, (Jmghfir (poiss, mre de
poix), par les indignes, qui nont plus aucune souvenance des splendeurs passes.
la
nom moderne Mugher,
Et, en substituant au
quer que, selon nous,
il
du monde
UN
RIS
(II.AR
nous prouve quune antique tradition

Depuis
du
serait,
Il
reste, trs-possible
celui de roi de Sennaar, car
ft quivalent
remar-
faire
de
ville
la
maison
la
kl), car tout nous parait concourir pour prouver l'exac-
M.\
titude de notre identification.
lanns
de Chalann, je devrais
celui
rendu galement l'idogramme dsignant
faisait
le
que
passage
de Chalann
de roi de Cha-
le titre
cit ci-rlessus
des Septante
sur ainc de Babel.
la
plus antiques jusqu Nabuchodonosor et Nabouimlouk, tous les souve-
les rois les
rains de la Chalde ont laiss des traces de leur domination, et le dernier parmi eux a
lgu des textes trs-prcieux, o

seui-s.
mme
nest pas facile,
Il
nous avons
les
lequel elle place la tte les textes
prononcs, que nous
'
SIS
Jf MibvliUie un instant
nCT
ii
Kl,
en
et qui,
sdon
liste;
l clou linal n'etil

*
lac
dans
eat distingu
|)M daua nuire
pre
calaiogne,
nout(. a prononait
le
te
diffre
il
UR
iSOti), a
cm
seKm
ceiie~ci.
le
rois
con^du
kakHu.
avec n*
o,
ne ae trouve
11
isu vu ce que
signe n*
dont
On pounait
que
tait
rtcord, jaov.
edui d'Arioeb. M. ilincks,
de presque tontes
ni sir
Heorv
luieut
ni
tes
moi ne
du uom
dcouvertes,
hii
savant irlamlaU, veut dire irlion.
conteste*
UK,
est
Urcham
cl llgi.
conclure de
Ik
que
tre
Ces souverains.
inventeurs des cuni-
les
encore passer, sdon nous, quand on
elle
que ce nom
noms ne peuvent pas encore
plusgi-andckicn,etjomaUpar un monogramme.
Un
lion se dit. en
nom
breu. an. Mais cette premire explication du
(out
Le premier
ffle
fomics nont pas connu cet animal.
(vigne incoiuiu, n* *^91 du
la prioritc
hpetit
U compare i b socumlc,
qui s'occupe du groupe divin. Celui-ci rmitient une lettre
bibUcal
les
Indtigner,
MAI!
p, 119), te (Ils AN IL Gl. M. RaMnvon

nom d'Orebamus. M. Hincks, denili^nent
|K>arro tre sr
mns
yUabaim.
du
(Jouriml df aered Uuratttre sud
qui rdaine
de deux
nom moderne de
(MS bris. (Voir page aOO.)
s'tterit
11
t.
a compar
ouivres de scs anctres et de ses prdces-
les
nommons, Kukmenl pour

Mii(*h'r, te
signe lUIT (T) est, dans te textes
mate
rsume
il
possible, de ranger chronologiquement tous les rais dont
briques Chalann. La publication anglaise a adopt un certain ordre, daprs
ce qui,
a-t-il
cela? irtJK, expliqu par lat et tojm, en gyptien, est
vu
une
fnii incouHMC pow ta mtetrr pkonr'tryuc et

forme, prcde de A, un idogramme
criptions trilingues nous prouvent
(Voir
dans
t.
U,
p. 19, ao.)
l'criture
;
,
dont
de
la signification
M. Hincks
lidentifie
attyrituM moilente, a un
avec
trait
les ins-
fleuve.
AK.
qui,
de |dus,
cl
qui SC distingue par une tout autre fonuc dans rcriture
Labylonimne de
toute poque. .VL Hinrks prvoit cette ob-
jeclKMi capitale; mais rpond que, probabtement
le roi
Nabonid na /m eu d'autre <losuten que nou sur scs prdoeaseurs et que |)our
,
te
le
monarque a copi sert itement
irsfifie
de cbaL Je mis
lion est toujours
tpie
ei|mue
UK ugnUtekdttH^
jMir
ffclen, et
ridograinnve roni|)o (JR
te
signe arcbanpie des briqaes dans son texte cursif. Cela
n'est {MIS. riiiseription
de .Mu|^r
{lortont le signe
mo-
Digitized by
Google
LIVRE
en
ont
eiet, tris-anciens,
presque dans toutes
III,
CHAPITRE
361
I.
des vestiges Muglieir. Les briques du pre se trouvent
laiss
grandes ruines; on y lit ;

eOrcham, roi de Chalann, adorateur du dieu Sin, a bti
les
Sur une autre un

r
ir
A Sin, son
lanii.
lit
roi
de Glialann, a bti son temple.
A Sin,
du Zodiaque
rds
grand tcmjdc
le
(?), Tds an
il
est crit
Cha-
de Bcl-Dagon, son
Orcham,
roi,
eteur, roi de Chalann, a construit ce temple des assises

r
a bili la tour de
Il
t!
Sur un cne trouv dans

e
ceci.
Orebam,
roi,
puissant pas-
le
ce temple qui rjouit sa
puissance, s
Sur une autre brique,

on nous permettra
monarque prend
le
conjecture que ce
la
le titre
titre est
de roi des Soumirs et des Accads, cl
peut-tre celui que [wrtait Tidal, erni des
e nations, s
A Senkereh (Larsam), nous voyons
mme
un sanctuaire Mylitta, de
Ilgi,
son nis,
sintitule aussi
e ligi, le puissant pasteur, roi
de Chalann,
Mous trouvons encore Mugher

est
il
question dans
la
autre
Assourdayan I"
noms
des Soumirs et des .Accads.
roi
qui contiennent,
nom du
vers
tre, fixe
Chalann,
fleuri
comme lment
car,
constitutif, le
Rim-Siu ou Ilu-Rim-Sin (Deus
roi
construit
il
6Ai ansarantle grand
vivait, selon les textes',
pour
nom de
fils
de ce
du
roi
ix* sicle.
Un
aeul
document nous
argile; ce
plupart, les rois portent
la
Sin.
Une
Ce
altus Lunus).
du
milieu
le
Gourgounoum, dont nous possdons un cne eu

monarque consacra un temple au Soleil et Sin .
le
Orcho,
briques du roi Ismidagau, pre de Samsi-Hou, dont
son poque doit donc
Le culte de Lunus semble avoir
ainsi le
les
est le roi
fils
enseigne que
lies
Soleil;
grande inscription de Tiglatpilescr 1" (vers iu5o). Le
Ismidagau {IMgon entend),
roi
assyrien
un temple au
le roi lever
.Mpour.
pierre noire fournil
texte' est,
comme
les
autres, crit eu caractres encore, inintelligibles pour nous; quelques phrases, telles que roi
(T
des Soumirs et des Accads, roi des quatre rgions, roi de Chalann, s se retrouvent partout.
Ainsi
dfnte. Miii
lieu
admeUoM que
AK, mais
son. mats
ment
nous remarquons dans
le
ce soit /Vk
dieu Nl>o, car
AK
cette
A!H
AK
mme
catgorie les
n'esl {>a le
ne comporte pas ce
tsunreilier.i ainsi pie le disenl positive-
)e tyilabatre.
Kt puia AHoch que M. Hincks trai>
forme en Hmiyak, ne
fat
pu rm
d Qlauar ((rae,
m,
v. 9).
c.
simplement notre igikoranee
et
de Sennaar, mais
Or,
un mot smitique
en tendant
Ibid. pi. Il, n'
Ibid,
Ibid, n* XII
lea
en adnK'Uant un instant, pour
fkiôffnuiime en queetioQ, la valeur
de "di^ (rsândv
^mnw,
et
de
fils
nous aurons
un nom 6r-^WMt
soleil. v
jostificr la prcqiosition
nom iaeonmn
le
siîljoiit soleil
Zikar-Sin,
',
de
t^te cfmjedun^.
sir
Henry Rti lin-
son, n'a rien qui choque nos notions orquiees.

*
replacer
dAinar-Sin
ayant l'ocception de rlumire du
Nous pr^ruos avouer
par un autre qui, au moins, peut se concilier avec

lanfpice smitiques.
roi
noms
(le scdcil) et la voleur phontique
M'eet.
awyrieoi
As. /iwcr.
n.
pl.m.n*
.
[d.
lu.
XV,
I,
64.
1.
I.
On
reniarquiTU
le inlangi
de noniA
et lamite*.
Digitized by
Google
262
de kuuduiirmapouk
dont
existe f>oleinenl des textes trs-diflicilcs comprendi-c.
il
Nous
possdons un document trs-long du roi Sin-liinaki (Sin est invoiju), d'un autre roi llu-
nomm
libit, cl aussi
d'un monarque
reste, les rois
que nous verrons paratre Senkereli ont, pour
ll-Nour-Hou (?), sans parler du roi kourigaizou et de

son pre Pournapouriyas, qui peuvent ne ])as appartenir celte race de monarques. Du
pour quel([ues-uns, nous en avons
truclioiis Clialann, et,
Nabouimtouk, qui
irrcusable de
cite,
parmi dilTronts
sarliaddon et d'autres, dont nous navons pas,
Le grand
roi
Nabuchodonosor
jus(|u'ici,
contiennent linscription suivante
bric|uis <pii
rde
Nabopallas.sar, roi de Babylone,
temple de Sin, qui
est situ
Nous trouvons ensuite
les
'
sreinent
Mugher
le
nom de
trdii
du temple de Lunus,
la
pyramide
du AZ de
construit le temple
mme
noms de Nabonid
et
de
et
et
A.s-
nous avons
la
la tour, fds
an
grande desse,
mon
le
scigncur.it
de Nabouimtouk,
si
ces
personnage. Voil d'abord les textes qui portent
Nabonid. Le premier se trouve sur des briques dans
de Babylone, reconstructeur de Chalann,
roi
.(idogramme inconnu),
tmoignage
le
la
pyramide de
Nabonid,
(t
jai
briques runicsi des

le
par
dans Chalann, en honneur du dieu Sin,
deux noms ne reprsentent pas
aussi des coiis-
fait
trouv les bricjues cette place.
.Nabuchodonosor, roi de Babylune, reconstructeur de
plupart,
Hammourabi, Narausiu,
pas rest sans laisser des traces de sa puissance Cha-
iicsl
lann. Le baril de Phillipps mentionne la construction
des
la
la certitude
rois,
le ztggurral
restaur le temple du roi
jai
du temple du IZ de
grande desse,
la
et je
l'ai
remis sa placc.it
Dans
Il
la
mme
Nabonid,
cilaiis le
du monde,
roi
temple du IZ de
Au sud-ouest
Nabonid,
roi
la
roi
de Babylone;
la
lgende suivante
qui a bti le temple.'...
c'est lui
le
temple
grande desse, en honneur de Mylitta, sa souveraine.
se trouvent quelques collines artilicielles o les briques nous ont conserv
nom du mme
le
ruine on h'ouve les briques qui portent
roi
de Babylone, reconstructeur de la pyramide et de
temple de l'occultalion (?),Ic temple
mon
la tour, jai construit le
qui est dans Chalann, en honneur du dieu Sin,
seigneur.it
Mais
le
document
plus tendu est
le
sur des barils d'argile Londres

cNabouiiiitouk, roi
de.
le tcxle
suivant, qui se trouve en quatre exemplaires
Babylone, reconstructeur de
la
pyramide
et
de
la
tour, adorateur
edes grands dieux, moi,

*
Voir ITmi. Ai. /mit.
pl.
VIII, a*
iv,
et
roinpepFii
'
Cet iilnip'aninie ,
et
s'crit
l'idogramme
de Mu;rber.
ment un
|diii luiul p. v3.A.
de I.umia,
linn
ipii
apparemment daigoe
le
temple
HIT IZ M' Ik. on BIT AZ NU Ik,
NU
Ik
permute avec
l'expression
"grande dossev dans pbisienrs exemplaires de
de
l'inscrip-
fait
de voir dans
lat
cbangcnient dAZ
Irantingubcr;
cet
il
cl d'IZ est fpile-
rend trs-praltable
l'opiniuli
idogramme t'expretisian pbondque d'une
matire. pcut.4trc d'un arlire. Noua penserions, dans
cas nuiout, an cyprs.
ll'rst.
At. Inter,
pl.
lAVIll.
Digitized by
Google
LIVRE
Le letnple du
du
roi
pas termin,
rDans
ligi,
son
fils,
CHAPITRE
III,
le ziggvrrat
commenc
>daii-s Clialaiin, avait l
|>ar
'
du
grande desse qui
la
mais celui-ci ne
roi antrieur;
esl
l'avait
acheva sa niagniBcence.
et d'Ilgi, j'ai lu quOrcliain n'avait pas
son fds, en avait achev
i|u'llgi,
63
I.
du IZ de
tCDi|>le
Orcham, un
documents provenant d'Orchani
les
ece ggumt, et
la
termin
du temps, ce
inagnihcunce. Dans le laps
riiglfurrat s'en alla en ruines. Jai reconstruit, sur les anciennes fondatiuiis qu'avaient poses
comme
Orcham
termin sa construction en honneur du dieu Sin,lc dieu du
et son
ce zigffurral,
fils lIgi,
edieux, des dieux qui sont

e cette
maison du IZ de
la
mon
grande desse,
eDieu Sin, seigneur des dieux,
il
avait t jadis, en
bitume et en briques,
de
ciel et
dieux habitant les grands cieux,
les vritables
seigneur
roi des dieux
du
i|ui est
ciel
et
de
et j'ai
la
terre, le roi des
jai
refond et rebti
dans Chalann.
la
terre, des dieux qui sont
aies dieux habitant les grands cieux, que s'accomplisse ta grce surtout sur cette niaison, au
e
temps
du IZ de
de ton coucher qui protge la pyramide, la tour et le tenq)lc

temples de
e desse, les
des hommes,
la
grande
divinit.
et qu'ils soient prservs
comme les cieux.

'Quand mme Nahoiiid,
Propage l'adoration de
du pch,
cl
la
grande
grande divinit parmi
la
que nos uvres
soient fondes
pour
irrterait
e nit,
roi
de Babylone,a [lersvr de pcher contre
sauve-moi, accorde-moi largeniciit une existence jusxju'aux jours
mon
la
grande divi-
les plus reculs. Et,
mon
cpuisiju'il existe Balthasar (Bel-aTr-ufur), le rejeton
de
c cause de
sa vie soit prserve sans atteinte, aussi
lui, l'adoration
donglemps que
Il
existe
le
du mme
antrieurs par leur
traduction; mais
tour,
il
la
grande divinit! (lue
cur,
fils
an, propage,
les destines!
des hagmenls d'un baril trouv Mugheir, et dont nous avons djA
roi
Il
rpte quelques phrases du texte ilont nous venons de donner
la
pyramide, de
la
s'occupe aussi d'autres difices, et cite, en dehors de
cl le Bit LIbar,
temple de
nom de
la
quui(|ue frusb', est de la plus haute importance, parce qu'il cite les rois
nom.
du temple de Sin,
Nipour,
le
permettent
Ce document,
|>arl.
de
le
temple du Soleil Larsam (Senkereh),
comme demeure
le
la
sanctuaire d'anns
des grandes divinits. Ce dernier difice est Sippara
desse Anounit. Nous reviendrons sur ce texte, qui renferme galement le
Balthasar, et, par cette mention, ces deux documents sont des plus importants parmi
tous ceux
(|iii
nous restent de
la
Chalde.
Loftus ayant entrepris une description exacte des ruines qu'il a explores, et ces tumulus
ne prsentant pas un caractre extraordinaire, nous devrons borner
Chalann
et
prendre en considration
les
autres restes de
la
ici
notre exclusion h
basse Chalde.
ORCIIO (WARKA).
Parmi
'
Ou
'
I.CU
les ruines
de
la
Msopotamie proprement
*igffuralt p'ul-tre 'tour.'

(jualrc
axemplairoa portent
dite,
aucune ne saurait nous inlros-
loiulU qu'ib ont n haut yaiottimiotje
tons
ici
.Vatoofil,
celo est
au nioina
surprenant.
Digitized by
Google
KXP1)IT10.\ FN MSOPOTAMIE.
36i
un
cr
au
que Erech de
aussi haut (lejjr
ment rrmplacrmont de
siipi'mc intrt
que nous
Gense
la
(c. X,
par Nitnrud,
rette cit, hiltie
C), lOi'cho des Grecs. Non-seule-
1.
est
parfaitement certain, mais elle joint
inspire son importance biblique, celui d'avoir laiss
trace dans les auteurs grecs et latins.
Il
une large
Orcho une cole d'rudits chaldens dont
y avait
parlent les historiens anciens et Pline le naturaliste; et cette institution parait s'tre perp-
tue jusi|u' des poques assez rcentes. Car
mme
le
de Warka qui a recouvert,
sol
ju.s-
dernires fouilles, les documents les plus antiques et les plus originaux de
qu'aiix
Cbalde, nous a encore conserv
les textes les
plus modernes revtus des
la
noms royaux des
Sleucus, Antiochus cl Dmlrius.
Les rsultats que
Loftiis a
obtenus des fouilles de
Warka
sont
intressants par leur
au.ssi
varit qu'instructifs par les renseignements multiplis qu'ils ont fournis,

tenir sur la si'pultuie des anciens
que
ainsi
momies,
les caisses les
maintes indications sur
ltat
Chaldens par
contours des
les
sait i
dcouverte des sarcophages
la
corjis;
on a trouv dans
quoi s'en
furent,
i|ui
les objets d'art
des arts dans cette ancienne civilisation. L'histoire de l'architec-
ture des Chaldens a t enrichie par
la
prsence i
Warka d'une ornementation
extrieure
monotonie qu'aurait prsente une faade toute plane y est rompue par un systme continu
de rentres et de saillies. Enfin, queli|ues tablettes cuniformes de ces contres pr-
lu
et fixe
sentent une particularit ailleurs inconnue
autour d'un noyau form par une tablette couverte
d'une inscription se trouve une enveloppe en argile portant ce

briser
pour dcouvrir
le
Orebo parait avoir
mme
texte, cl qu'il faut
contenu.
t la ncropole des rois dAssyrie; Arrien parle des marais qui re-
couvraient les tombes des anciens rois de
la
Chalde, loccasion de
entreprit (|uelquc temps avant sa mort. l,cs ruines
tourne <|u'Alcxandre
la
deWeswas, de Bownriyeh, de
Tell
Ed
sont remplies de spulcres dont quch|iies-uns appartiennent certainement aux rois babyloniens. Les briques nous montrent en partie les
nous on mentionnons une provenant du

r
la
desse Mylilta, sa souveraine,
roi
mmes noms que
Orcham',
Orcham,
le
et ainsi
les dbi'is
conue
pasteur puissant,
de Mugheir;
roi
de Chalann,
roi
des
rSoiimii-s cl des .Accads, a construit son temple.
La ruine de Bowariyeh o se trouve cette inscription a donc

grande desse dans scs formes ditlrentcs,
la
de Bidin, de
ligi,
le fils
Bisil et
comme
t,
Nana et i Istar. Les temples du Soleil,
de Nergal, dont parle Sennachrib, se trouvaient peut-tre
d'Orchain, construisit un temple une desse
idogiammatique, rla souveraine des chemins de
la
nomme, avec son
rSoiimirs et des Accads, a construit
le
temple de
en
1. ri.
lncnplion s CoostaoUocple. L 3t.
de Chalann,
roi des
Le grand tumulus de Bowariyeh recouvre des uvres que d'autres
As. liucr.
l.
c.\prcssion
tcrre;s les ruines se trouvent Tell-Ed*.
sa souveraine, lIgi, le pasteur puissant, roi
r.A lu desse
'
en partie, consacre
rois firent excuter
Ibid. pl. II.
ii.
n*
pour
n.
Digitized by
Google
LIVRE
orner
le tem|)le
de
souveraine
V A la
III.
CIHPITRE
Nous Irmivnns entre autres
Mviillii.
donn un frre,' dans
dneli U
la lffende
suivante'
nom de
du dieu Oanns,
On
Dans
la
mme mine
lils
d'un
lils
de
Iltii-liaKtluil
le
pasteur puissant,
nom de Gananu
les iiiscriptioiis
roi d'Orclio, roi
III,
sous
la
de Gananu,
connue nom de
se retrouve plus lard,
de Salmanassar
souvenir,
le
baircsde Sardaiiapale
K.A
MLM
en
il
est
un dont
idogramme
A', el cet
le
nom
quelque chose d'analogue

blissi'iit,
se trouve,
cet ordre dides.
pour lidogramme KA
annoncer,
<|tii
MLM,
mme
ridgramme KA Ul
comme
nom de ce
.W,
pl.
Or
les syllalvaires
les signilications
j.).
dieu Oaniis.
le
une pithte de
ou
favori, adhrent,
que nous venons de
xaimer,'
a dj
lire, si les svlla-
en monogrammes
7), signiiiant
I.
I.
parmi ceux donl un
roi s'crit
nominatif lgissant
n'vv,
basse Gbalde, dans
la
donc videmment ami,
(lahab,
le roi
mmes
Nous nous dridons pour ce dernier mot

du nom llnaun,
roi
llaboub peut bien tre lun de ces
nom
physionomie du
el
de Gaza, trouv dans
La brique de Warka porte une b'gende remarquable par
'A
de
est
racine est, selon le tmoignage des
A.
tiabub, qui a l'analogie
croyons que
suit
a b.Ali ce palais
ville
citer la-
uagag, etepi-ner,
naii(k. vqy). La racine hahab, 220, dans tontes les langues smitiques, veut dire
'
aimei-, el cette
la
le
lire
lgendes sui-
les
presque inqiussible
serait
(H'cjt. , 4 . lancr. pl. IV,
Le sens de lexpression idographique
i-oi.
de
peut
du Bit-Ann.'
forme du Gananat (Layard,
ne venaient pas notre aide. Le
dans rin.scripliun de Hammourabi
nom
le
de Bowariyeli nous fournit
(?), roi d'Orclio, conslructeur
Les noms dautres monarf|ues seront sans doute retrouvs encore

dcouvert
ce
dont
roi
porte de Wesvtas, un a dterr des briques portant ce
Sin-Said,
Le
SinSaid^,
'Siii-Said,
Aerads (T), a ronsirnit
el di's
o trne sa gloire.'
bri(|uea dun roi
e Mylilta jirovidet.' I.a
lirlii-limilial
vantes
le Icuiple
Warka des
trouve
.Mni-
MiirdouL-uliii-iikli,
Mylilta, la desse de l'Orient, sa souveraine, Mardoiik-idin-aLli,
tles-sc
eroi de Itahylone, crature de Mrodarli, roi des Soninirs

itleiu|le
26 .V
I.
le
le titre
rois ai
textes,
rendue aussi par
prononons
les textes
de
le
nom
ruval
Sai'ipvn.
simple de seigneur,
el
nous
abes dont parle Brose, cause
Myiitta, lu desse .souveraine, sa souveraine, llaboub, le pulid (seigneur).
a bli
rsa maison.'
Lne
Le deuxime caractre de
bri(|ue identique a t trouv! Babylune.
tant plus bien visible, cette inrertitinb' est ass<z im|)orlante
lf>. A.
*
HU
pl.
V.
(HIT AN NA)
est
ivenl consanr
pntlMible
sont en flel
et
que ce (pNmp Uil un
prminniil tout nutrcmf>nl.
iiMit il ist
idofp'aaiim
pltu que
qutl se
pour
(|ue
nous
ceX te ciraetrc n*
qui dcompose
MyliUa.
l^ti
MUM
orchitique semble avoir
siguin
te
moderaes
lu
la
premire n-
signalions, car.
to du ratalognc. \m fomit*
sir
Henry Rowlirumi.
signe arclwtquo reudonl

signiliaut
fU
et por!e.
la
oiniih
en deux
inscriplioD
Homuiouriibi du Louvre porte golcmcnt
(col. Il,
rorme
nom f^pre.
archftiqtic
qui ne lruv4 dBii notre
I.
7)
de
Ib
3^
Digitized
by
Google
K.VPKDITION EN MSOPOTAMIE,
-il>6
aaa du Catalogue), mais
le si(;iie nrchai(|iie n'esl pa.s
si
pas celui (lu'on trou\e tome
II, p.
88, n 6,
Tnulefnis, des lestes, provenant de
prouvent
d'une
ipi'il .sagit
certaine.
lidogranune iiVsl
ip (ii 67).
mol Ninip,
inai.s le
l'Hercule des Assyriens.
ruine de Zerglionl et appartenant ce mîne roi,
disse.
de Warka uni fourni moins de Iniques diffrentes entre
voit <|ue, jus<|uici, les ruines
que Mligher; mais
elles
la
elles
prsentent l'avantage de pouvoir servir une idenlilication
I.'idugramine d'Ereeh est ItUT kl, la
ville
de
lune;! car le premier signe'
la
interprt |>ar nruA, slune.s Les lettres qui, ensemble, dsignent recli, se trouvent
est
encore,
comme
on ZAKI dans
composantes, avec SIS, dans
lettres
le
nom
le
nom de Mugher
LT
d'une autre localit (Zerghoul), et avec
ZIK
(t'dialann), avec
dans
(soleil)
nom
le
de
Lai-sam. Toutes ces dsignations se trouvent runies dans les inscripuns de Sargon.
du nom d'Orclio;
.Nous n'avons pas de preuve diifctc de la prononciation assyrienne
nous
arabe, tandis que
recommandent
I,a
lion
la
de Warka avec
le
greojue Opyi) ,px_ des Septante,
le texte libreu
forme
transcription
de
nom
le
Gense
la
mut arabe
irkmm
et le rbaldaque
{Emir.
e. iv,
io par arah pouiTait
A'a"u>r,
comme
Kamarin, qui se trouve
t. III,
r lune, s Lideulification
dsignation d'une ville, mais celle de
que
la ville
mme
Il
I.
et
y)
quivalent dOpi'w cbez Alexander
ui 9),si
p.
penser une identilica-
faire
lon voulait voir
de Warka et d'Lr
dans kama-
ancienne; nous
est
avons dit que nous ne lacceptons pas, parce que nous ne voyons pas dans l'r de
la
il
jvre-
formes talmudique
les
.irAii.
du monogramme
hUtor. grat. d. C. Millier,
l'oiyhistor
l'i'n
termes d//rt et d'Ark. En faveur du
est pourtant impossible d'bsitor entre les
niier militent la dsignation
la
Msopotamie
On
entire.
la
Gense
du
nignore pas,
d'Orfa, situe tout au nord, revendique, cause de la similitude de
rrale,
nom,
le
honneur, que nous ne pourrions avec sret attribuer Warka.

a, d'autre part,
un tmoignage
pour rexplicalion d'Or-
direct qui pourrait militer
clio par nlle Innaire, cest le
passage de Nabuchodonosor, dans linscriplion de Pliillipps
(voyez p. 3 i), qui parle de
conscration d'un tenqvle
Nous ne croyotis pas,

il
que
est certain
il
c.sl
la
que
vrai,
les attributions
i-verainc des combats s dans les textes assyriens,
Vnus,
elle a
la
desse Islar, des.se d'Orcho.
t exclusivement desse de la lune; mais
la divinit ail
des dieux ont vari beaucoup; et,

si
pu, une certaine poque, partager
UnSAM
elle est,
en
les qualits
si
Istarest appele esou-
mme
temps,
la
plante de
de Nana>a.
(SENKEREIt).
Les ruines appeles aujourd'hui ruines de Senkereh ont fourni des objets qui attestent l'imporluncc cxtraurilinaire de
trois signes,
'
1m
la ville atianlie.
Ix;
nom
T, lUiT, Kl, et peut se traduire par
Voir ) note p. s6o,
iuicriplioa avec a
1,
uo;
sur eo signe cunfundu
|>eul
4 tro
le
|Mir
signe que dubi-
babylonien de
ville
du milieu du
la cit est
soleil,
talivement nous Ironscrivoas par

gtl.
Le
sjllakain; K.
ou
RUT
10 eu fruale 4
ranqKis de
ville
a tl
la
du
soleil
valeur He
cet endniit.
Digitized by
Google
LIVIt
lune. Le texte
et (le la
Nabuehodonosor, ou
de ({uelques
pairie
le
Senkereh avec
celte ville de
lilier
romiu sous
III, CIIAlMTItl':
nom de
le proiioneait l.arimii.
celle
rois anldiliivieiis,
nom moderne Senkereh ne
de
baril
Ce
2G7
I.
prouxe
iiuus
Pliilll|ip.s
nous
passajJe pi-(tcieux
de Xifay/a., ou .MyxpLpa,
dans
les extraits restant
(|ue,
du temps de
moyen
doiiiie le
comme
trouve,
(|ui .se
de Biirose
Il
la
se peut (jue le
du mot Lankar ou l,amink. qui
soit (|u'uue altii'ration
didcii-
n'a rien
dassyrien dans sa forme, et qui peut remonter aux temps aiiti-st'miti(|ues.
Ouoi
en
qu'il
localit rsulte
de i'idof>ramme de
soit, l'identification
de tous
prononciation phontique et de
la
Nous savons, en outre, que
les textes.
bi
do Lai-sam, aujour-
ville
la
d'hui Senkereh, a t, depuis les origines de lempire jusqu' Nabonid, une ville consacre au
culte
du
Soleil, et
que
le
grand temple, connu entre tous, portait
le
nom
de Innpie du
Jour.
Les tables sacre,s de Larsam avalent t apportes Sippara par Xisuthrus, et nou.s trou-
vons dans
les textes
Orchaiu
de Nabonid un tmoignage curieux sur lequel nous reviendrons.
fonda un temple du Soleil, ce i|u'alteste
Orcham,
i.4u dieu Soleil, son uiaitre,
rSoumirs
Le
Poiirnapouriyas na
roi
du temple du
ruines
cAn
la
lgende suivante
pasteur puissant, le roi de Chalann, roi des
le
et des Accads, a construit son temple*.
Samas
dieu
de traces Mugheir; mais nous trouvons dans
gias laiss
Soleil Lirsnin des
(Soleil),
briques avec
lgende suivante
la
les
grand matre du firinamcnt, qui donne Larsam
de
le .souille
ela vie (7), son roi, Pournapouriyas, le roi puissant, roi de Rabylone, roi des Soumirs et
7
des .Arcads, a construit ce temple du Jour,
Le
roi
Hummourubi
trouves sur l'angle de

7
7
Hammourabi,
du Jour,
le
Larsam
rsidait
la
ruine portent
roi puissant, roi
et
le
temple
continua
la
's
conslrnction
du
liil-nahar. Ia*s hri(|ues
de Rabylone,
roi
des quatre
r('gions,
a constriiil
temple
le
temple du Soleil Larsam. >
Lu seul document, crit en caractres phontiques, qui nous
soit rest
de celte ancienne
dynastie antassyricnne, a t acquis par le Muse du Louvre. L'inscription grave sur une
pierre blanche, en caractres archa|ues trs-lgants, est
en lettres phontiques,
et,
par cela seul, elle
est
tamie,
7
7
et a
pu tre trouv
Hammourabi,
roi
pour rgner sur eux;
7 J'ai fait
creuser
XmrFnrgm.
le
traduction*
la
conue
(pii soit
pour
l'histoire
au milieu de
la
de
et
ils
le
pasteur qui rjouit
I,
les
igui
de ce dieu, moi.
peuples des Soumirs
et
des
ont rempli nia main des tributs de ces nations.
Nahar-llammourahi
him. gnre. (M. Dtdnt.
le c<eur
Bel-Dagoii m'ont donn
la
Msopo-
puissant, roi de Rabylone, le roi qui gouverne quatre rgions,
Nous disons: Les dieux Ao
7.Accads
ici
ancienne
intrt
durt canal
Senkereh. Nous en publions
attaque les ennemis de Mrodach,

7
la ])lus
du plus haut
langue a,ssyriennc. Ce document parle de rtablisseiuent
p. iou,
Il
la
providence des
*
Ce qui
M.
tuil
nt
hommes de
inittlelHgiliItj
la
pour
Babylonic,
le
tioiu.
'
'
BIT
UT HA.
^'/-oar.
llVar. Ai. Inter, pi. I. d* vn.
Menant pr|an?
uie
publication
rlo
ce laxlc.
accompA^tê d'nne anaiyao grammBliral*.
Digitized by
Google
,,
K\r>KDIT10\ KN MSOPOTAMIE,
>6h
canal
(|ui
edans
conduit aux terre* des Snuinirs et des Accads.
dverser dans
les plaines dsertes, je les ai lait
rdes eaux perptuelles aux penpie.s des Soumirs

ej'ai rparti les habitants
ir
jai
chang
une demeure de
"Nous disons
ceci
"la mre
Il
en terres arroses; je les
ai
pourvues de
du dieu Mrodach,
iiiipntrahle*
la
donn
ainsi
fertilit cl dirrigation
redoutable,
le
mre qui ma enfant
la
un
construit
jai
comme des montagnes, la

J'ai nomm ce mur d'apr*
providence des hommes.
ma enfant, |>ouse du pre qui m'a engendr.
cpii
j'ai
Accads dans des bourgs tendus:
tranipiiliit.
du Nahar-llaminourahi,
souvenir pieux de
c ilans le
Il
et des
lev avec de grandes tours, dont les cimes sont hautes
r prise d'eau
cours de scs branches
desschs, et
llanimourahi, roi puissant, favori du dieu suprme, moi.
c D'aprs les ordres
cmnr
du pays des Soumirs
les plaines dsertes
cjcn ai fait
J'ai dirijj le
dc-s fosss
et des Accads.
du
et
J'ai
|)re
demeur dans
ces rgions
qui ma engendr. *
trouv encore, provenant de ce roi, nn autre texte sur lequel nous reviendrons.
sest
de
sy agit
la ville Zllt Itl
Kl ou Zari
Jusquici, les tuiuulus ilc l,ai-sam
HhT
Kl.
ne nous ont pas donn de documents maiiant des
rois
assyriens; mais le plus grand inonanpie de Bahylone, Nahurhodunosor, continua rmiivix; de
Une
ses prdcesscui's en enibellis,sant encore davantage le temple consacr au Soleil.
de Senkereh porte
r
la
Nabucliodonosor,
rdc Nalwpallassar,
ren riionneur
Des
barils
<lu
lgende suivante
roi
roi
mon
Nabuchodonosor,
roi
Nous
faisons suivre
qui a<lore
Nabopallassar, roi de Babylonc, moi.
Depuis
mura
de
et les
les
Mrodach,
le
hommes pour
;
il
grand
c lairc
la
il
il
an
la tour, lils
temple du Soleil,
traduction de ce curieux document
il
'
la
domination, qui a soin des habitations,

ta
pyramide
cl
un temple du Jour,
stait
de
la
tour,
fils
an de
le
sanctuaire
du
Soleil
dans Larsam.
chang en colline de poussire; dans son intrieur
staient elfondrs et les remplissages ntaient plus recouverts.
laissa;
le
conduire.
les
existe
temps reculs,
grand matre Mrodach
dieu,
de
et
.seigneur, le chef des dieux, linspirateur, ma confi
svit contre le
temple du Jour;
le
les
Pendant mes canipapies
dieu protecteur senfuit et
dissipa la terre qui sy trouvait, et scs remplissages furent visibles.
diiisrpic moi, Nabiichodonosor, roi

ir
ici la
matre des matres, reconstructeur de
Aujourd'hui, je dis
s le
le
di.sons
des pays
pyramide
de Bahylone, chef de
cNous
la
temple du Jour,
J'ai bAli le
matre.*
en argile, rouverts dun texte de cinquante lignes, relatent plus longuement
restauration de ce temple.
e
de Babylonc. reconstructeur de
de Bahylone, moi.
dieu Sanias,
hriipie
ma encourag refaire
antiuieure; .sur celle-ci,
a. hu(T. pi.
LU.
le
jai
de Bahylone, je suis
temple du Jour;
amoncel de
la
jai
le
chef de ceux qui adorent le
dblay et consolid
terre A
la
pierre angu-
une grande hauteur,
et jai
pos
o* v.
Digitized by
Google
LIVHR
it
l-<li-ssiis
Soleil,
iTiieur
de
mou
du
eu
lioniieur
mou
seifjiieur et
j'r.'iiid
IllUPITIlE
III,
coiiatruil le teiii|iie
l)i'ii|ue. J'ai
inallre,
du
du Jour,
Jfi
I.
la iiiaiami
lernelle, la
du Jour
Soleil, i|ui Imliile le leniple
demeure du
liarsain
eu l'hou-
matre.
() Soleil! j;rand wigneur, bni A Ion coucher, dan. es premire et dan ses dernires
e parties,
le
temple
accordes une vie jus<|u'aux jours loi|>ns,

Le. seuils, les linteaux, les escaliers
reproche, rappelleront
Dans
le baril
J'ai
fond,
de
.A
[j
Larsam
Soleil et
Nahonid rontinua l'uvre de son prdcesseur, car

portant
lgende suivante
la
Nabonid,
de
hune, mes
la
mme
la
sei[;neurs.
place on trouve des bi'ique
de llabvione, reconstructeur de
roi
de
te dois'.e
je,
îa-/i3), le roi dit
I.
victoire
la
colonnes du temple du Jour, mes uvres sans
temple du
le
du IrAne,
la tabllil
les
dpouille. ipie
le.
Pliillipp (col. Il,
jai lidti
me soient
mou p-e.
Jour, le graud exploit de nies main.. Qu'avec tou aide
tlu
la
pyramide
et
de
la
tour,
lils
de Naboii-
balalirib, le matre, l'auguste.
partir de
li\,
nous perdons
sicle |iour retrouver ce
Non
loin
Irare de Laii'saiu, et
la
nom dans
de Senkereh se trouve
les ruines
a fallu
il
les
dcouvertes de notre
de Scnkereli.
ruine de Telt Sifr (colline de cuivre), o hoftns a
la
fait
des fouilles. L'explorateur anglais

trouva beaucoup d'instruments en cuivre et des tablettes
y
in.scritc cnvclop|)es dan une autre inscription. Ce textes datent des temps des rois Sanisi-
knou, inconnu
nou
nom
Dans
le
midi de
.StIAlIREtN.
Msopotamie. M. Jones Taylor
la
les<|uclle je
suppose
la
petits ixiuleaux
premier explor
a le
nom
de
les
nombreux tuniulus
ijuc cet explorateur, et, plu tard,
hoftns ont dcouverts, on ti-ouve des briques empreintes des
de Muglieir. Non traduisons
fonille.
'rll-Ainar-Sin, le seigneur
r
Dagon,
les
M. Taylor dcouvrit dans ce
Itiit.
de plomb couverL dune criture trs-line, et qui, vue de prs,
montra une origine syriaque. Dans
naissons dj par les
les ruines d'AlMiii
des Grecs llata. qui se retrouve, dans
ville
textes cuniformes de Khorsabad, cite sous le
parage de
|>articnliersi|ue
antique de Tell Sifr n'est pas encore constat.
ABOI
Shahrein, dons
document
ailleurs, et llanimoiirabi; ce sont les plus anciens
connai.ssions. la-
le roi puissant, roi
suprme,
natif
de Ghalmin,
roi
les
de Nipoiir, qui
noms royaux que nous con-
deux lgendes
a embelli (?) le
de quatre i-gion du
ainsi
temple de Bel-
.soleil, roi ipii
augmente
sa force, a construit cette enceinte pour augmenter sa force.

L'autre lgende est
jilus
brve, maL presque identique
la
premire.
ZEmiHOLL.
Nous
'
idcntilions avec la localit de
Cmtfi/orm hutrlytioiu
l*
tt'Mlcr Atia
Zergboul
pi. LI.
I
,
le
Itin.
nom
antique de ZIR HtJT kl,
A$. huer. pi.
III
a*
ville cite
XII.
Digitized by
Google
27(1
dan
roinini' l'tniil
la
par
M.s<i|>i>laiiiii-
Surfôii. Si
le roi
on avait
certitude <|u on ddt
la
regarder le groujve susdit roniine un idogramme, toute tentative de

vaine, jusqu' ce qu'on ct trouv
une explication directe
mais, pour ce ras spcial, nous avons un indice
Le premier signe, ZIR,('t
plioni'tiipic.
prouve que ce signe
n'est pas
Le second, HLT, nous
moderne Zerghoul;
le
Nous trouvons
desse Mylitta
<t.A
(T
est
celle-ci se
trouve
l'est
du (leuvc
ce qui
ville '/.art,
phontique.
lettre
Ilye, qui traverse la
Hahouh, qui
roi
Mvlitta, la souveraine, sa reine
y ronsarra
Msopotamie.
un temple
la
souveraine, Hahouh, le patis
la
fait
Cest en l'honneur de
lisons sur
une
cette
mme
desse i|ue le roi
iilograpliiijue
encore dchiffrs.
Hammourahi
un temple. Nous
btit
du
Mylitta de Zari, la souveraine de l'eau,
.A
jias
pierre, aujourd hui conserve dan le Miisi'C hrilaiinique, et crite entire-
ment en caractres
t
serait
ex|)rcssion
'.
Les idograinnies i|ue contient cette inscription ne sont
"t
de
une
ide, mais bien
une
phontique, que rend on ne peut mieux
sa valeur
des briques provenant du
ici
prononcer
le
d'y voir
mme nom
dans ce
transcrit
un caractre rendant une
inconnu pour
nous permet
(pii
d'un texte assyrien;
rsullat)t
liriuameiil, sa souveraine,
vie pasteur, qui rjouit
feu,
de
la terre,
de
l'air,
Hammourahi, ami d'Oaims, de Bcl-agon,
le crniir
de Mrodarli, qui
atteste la faveur
la
favori
desse du
du
immuable de
Soleil,
Mylitta,
vie roi puissant, roi de Uahylone, roi des Soumirs et des .Accad, roi des quati-e lgions,
rroi adorateur
du plus grand des dieux, moi.
(Suivent plusieurs lignes encore fort obscures, et
vA
Mylitta qui soutient
puissance de Zari,
la
du monde,
vconstruil le temple de l'ilme
le
le texte linit ainsi ;)
ville
sacre,
la
souveraine d'Akari,
j'ai
temple do soutien de sa puissance.
Voil les seuls vestiges de cette localit, dont
identification
semble m'lre assex claire-
ment dmontre.
MPOIR
(NIFFAB).
Les ruines que nous mentionnerons maintenant sont situes au sud-est de Bahylone, au
milieu
I.ai
mme
ville
de
In
Msopotamie,
de Nilfar a survcu
ant rancicnne rdialann, et,
et se distinguent
la jiiiissance
vque chrtien; Aakout, dans son Dictionnaire,

tient
au pays de Babel et de Tifouk,
Nous croyons que
la raison
H>#(. Al. huer. pl. V. n* vviii. .
JhU.
Yakout
pl.
le territoire
de similitude de
que
le
nom
le
Talmud
la
nomme
avec un itra sous
l'a,
leur aspect imposant.

cite
galement, et
comme rempladit quelle
appar-
de l'ancien Mdam.
est assez
un fethn pour
puissante pour voir dans cette
te /redoubl.
nonrenl aujourd'hui
a'rrit
et
la
cette ville trs-considrable fut le sige dun
nom
cl
IV. n' XV, .

dit
par leur tendue
de Bahylone;
jiisipi'aii xii' sicle,
Nenmoiii
e( relie forfne
le*
Arabes pro-
ressemble
II
relie
du Talmoitd.
Digitized by
Google
LIVRR m, CIIAP1THK
(ill
la-
niodi-rn la cit babylonieiiii Nipour.
de temps coul entre
ia|)s
les
pour
nest pas asse considrable
Nifl'ar
la ville,
Nipour
dans
lijpire
les textes
de Sarqon cit
Msopotamie. Le syllabaire k. 40
ati-rlessus
edu seigneur du monde,

grande ruine
nomme
des briques, recle
tOrcImm,
lirmanient
Lue
cA
s des
roi
(),
les
ville,
Is ruines sont illustres par les
nommons Orcham
aujourd'hui
roi
d'o
des Soumirs
mme
qui est'IN KIT kl. ria
noms des
de
plus anciens
\ille
les
.SaUWsde
monar-
Ilillab extraient
des .\rcads, serviteur de
et
la
desse du
a construit ceci, s
pierre noire trouve dans les murais porte l'inseriptiuii

Mylitta Taaiitb, sa souveraine,
Soumirs
elle
d'une faon
tabli
a laiss Nipour des traces de sa puissance. Li
7c/-4iVi(-e/-.lir,
lgendes suivantes sur briques
de Chalann,
Sippara
et di-
lune des villes les plus llorissantes
beurcusement pour nous,
Orcham,
le
se
le
mot d'Accad, cbe
In
(ense
pour soutenir
et
de sa haute antiquit, je serais enclin voir
le roi
de
(fOrcho,
el roi
de
NWa
les Assyriens, est plutt
Accad une des quatre
(.'ihalann, roi
sa puissance, s
NifTar des briques qui prtdrablemeiit ap|)arliennent
Ismidagan, qui
(?).
pays des Soumirs et des Accads est lintrieur de
nomme
puissant pasteur,
et des .Accads, a construit ce sanctuaire
On trouve aussi
nomme seigneur
Iê
eoinnie lieu d'tape entre
Uaby loue, de Borsippa
le
comme
a, fort
de tout doute lidogramme qui dsigne cette
ques. Le roi que nous
a.ssez favorise,
et Siise.
rparait dans les inscriptions de Sennaebrib

la
non interrompue de
nadniette pas lexistence
ijii'on
dautant plus quelle tait, par sa position
Rabylune
271
I.
soiivenl im!nti<)mi)'' dans los txles assyriens,
si
derniers ducuineiils parlant de Nipour et lapparition de
la
M.sopotaniic; nous avons vu
une dsignation de peuple que de
villes
de Nimrod. A cause de
la n'tc
dAccad dans
In
que
cit, qiioiipje
In position
de Nipour
devancire du NilTar
de nos jours.
Stt'I'AlU (St FKIIUll).
Les lucaliU's dont nous venons de |ctrarer les dbris exigus, seuls tmoins dune splendeur
teinte, n'taient pas les uniques ccntre.s de civili.sation dans cette rgion
nii-s.
Mais de
le
nom,
rai-e
bonheur, nous [louvons montrer remplacement o jadis
elles
la
plupart de ces autres
citv's
il
ne survit que
connaissons lendroit o se trouvait Sipar, S|)barvam de
la
si
riche en soiive-
et <|uelqiiel'ois,
par un
slevrent. Ainsi
nous
Bible, Sippara des tires, con-
sacr au soleil, v toC IIArou i7nrspa, o, selon la lgende liabylouienne, lapprorhe

illiige fut
et retient
annonce au
Dans ce cas, on
'
l'ihar
roi Nisulbrus.
Mais
encore des trsors archologiques,
la colline
(|u'elle
devrait recbereber surtout le temple
un itlmâninic dont
iimi<
in
du
de.Su/cimA na pas encore t fouille,
rendra peut-r'tre un jour.

f /Anr',
dont
les
ruines sont illustres
stîUihN* |>ronoi>atioii.
Digitized by
Google
EXPEDITION EX MESOPOTAMIE.
172
un des muniiiiicnl
|tar
liiituiik,
trouv
les plus
iiiutdation rend
curieux de runli(|uil uslati(|ue
mais ce
iiiterprlation assez diflirilu;
le baril
rraginentc de Nabou-
Taylur Mugber. Nuus avons dj parl de ce doeumeni
[lar VI.
i|ui
en reste
dont
d une
est dtlj
la
inipur-
tancc extrme. Nous avons, dans ce texte, les seules donnes sur ranlupiil ehablenne pro-
venant dun
de
bisloirc
mme
babylonien, et, en
roi
document,
i|ui
Xisulhrus, dont parle Brose',
le
temps,
les iiniipies reiiseif'nements
sur
la
derniie
de Smiramis.
la cit
.Nous reproduisons ce
et
rend compte surtout de
caches dans
la rccbei'che di-s tables
sacres
pierre angulaire (limiii) de Sippara.
la
Naboulnitouk donne l'historique des recherches inrriirtueuses qtie de nombreux rois avaient
avant
faites
lui,
pour arracher au
soi ces
prcieuses donnes.
Soffarakliyas,
inconnu encore, mais appartenant
ment de race
laniite, avait t l'auleui'
seul
exemple d'un
semblable,
fait
et
la famille
Il
nous appriMid que
le
i-oi
des Pournapouriyas, probable-
d'une inscription qu'il copie littralement. C'est
le
qui ajoute l'immense intrt du texte, dont suit
la
traduction.
(lremire colonne, le roinmeiicement
manque.)
symtriquement
- et je le revtis d'airain brillant: j'arrangeai
l'intervalle
de ses
- jiortes.
Ce temple du Jour,
-Pour
m'as.surcr
j'en ai
une longue
achev
la
magnilicence,
vie, j'ai r.serv
mon
engendr, (pi'avec ton assistance soient acheves
-le temple
du
-/
demeures des grandes
tlmr, les
de
,\i
-Ct perptue dans
la
des.si-, le
du dieu Sin (Lunus),
les
euvres de
temple du Jour,
le
des boinmes
la crainte
la
le
pre qui
pyramide, de
temple d'Oaims,
divinits! (Jue leurs fondations
le creur
Que
-dieu Vlrodarli.
grande
comme le Soleil.
une part de mon butin.
resplendir
matre, le Soled,
-Soleil, grand seigneur, lumire sans reproche, suivi

T
et je le fis
comme
durent
la
le
t'a
tour,
temple
les cieux!
de Sin, du chef des dieux
et
du
leurs l'ondations durent aussi limgtemps <|ue le permettent les des-
-tines!
-Quand mme Naboumitouk,

que
-iiits,
Chalami
-
roi
de Babvionc. aurait pch contre leurs grandes
Dans
des dieux
les
jours victorieux de Nabucbodonosor,
oi
de liabylone,
rtilsde Nabopallassar, roi de Babylune (le roi coimiieni;a rebtir

- le
eveur
du
-des palais
divi-
sa vie soit prserve!
Soleil et
et
de Sin, ses matres.
embellit les
murs
tpii
(Il construisit) les
de cette
le
mon
prdce.sseur,
temple).
|H)iir rjouit
portes, posa les pierres angulaires
ville et celle
maison.
Il
lit
un
-et pntra juMpiaiix soubassements.
Vfr
Fra^.
toter.
gnn,
I.
11. p.
oi.
Digitized by
Google
LIVHK
vIa'.
leiiiplc
Jour,
(tu
(|ii'avait
CII3PITRR
III.
Pouniapouriyas
fait
273
I,
mou
'ruine#). Sur la pierre, de fondation de Pournapoiiriyas
de ce temple.
disposa
ril
bdlit
Il
(un
de sa majest; mais nen acheva pas
( crainte
pour
palais)
mon
(h(
Fragnnents de
deuxime
la
piene angulaire de
((Sur la
uii
denieiire (de sa royaiil(),
pyramide
la
la
son
de
et
tour, dans
la
la
r|pie victorieux
cidonin;.
Pendant 700 ans',
la
la magnificence. Jai lev
(tNaboiiimtoiik, roi de Babjlone, reconstructeur de
((dixime anne
lomb
pril((a.-iiseur (I^tail
restaura se# cts orientaux
ne
il
fut rien fait
il
un temple au
fit
mur
i{amnio((ralii je construisis son
Sedeil
extrieur. Je consacrai
e(ie temple), je plaai

sjai fond, jai construit ce
temple du Jour, je
((poutres de cdre et de cyprs
Jour.
((le
Jai fait le
dn dieu
rserv, en l'honneur
J'ai
l'ai
mluU
recouvert dans scs
temple du Jour; je
S(deil,
mon
avec de#
fait relnir((
lai
comme
une part du butin de mon
chef,
(ennemi.
lumire sans reproche (protge ton) lever
((Soleil,
((ts), la
pyramide,
dn
tour, le temple
la
I:
de
la
(les
temples des grandes divini-
grande desse,
temple du Jour,
le
(temple dOanus, le temple l'Ibar; quavec ton assistance, leurs fondations durent
-Quand mme iNabouimtouk,

( (jue sa vie soit
s
mon
(
le
comme
deux.
(l(!s
de Rahylone, aurait pch contre
roi
prscrvci Et, pnis(|uil existe Belsaroussour,
longtemps
cu'ur, prolonge ses jours aussi
de Earsain taient enfermes dans
l,es ihles
(pie le
la
mon
fils
permettent
grande divinit,
ta
an,
la
progniture de
h(S destines!
pierre de fondation
dn temple
(tiuii'n)
l Ibar,
((d'Agan (Sippara), dans des temps anciens par (Sagarakiiyas) roi de llabylone et Naramsin,
eson
fils,
stouk,
s il
chiffre n'enl
nu
ttetix mille
C'est ainsi qui*
l'Biiuin.
dont nou5
la
le
nom du
*Naramin,
Nous avion
cit
de Bahylone,
nous reslitunns
a\om
truv(<
la
nom du
le
^t.
|rp
de Na*
11, p.
37).
oupono. par
l'itktilit
tiquemefit dcril.
prdcesseur, les chercha; mais
une inscription
fit
il
et qu'en ayrien
la uiiiie valeur,
ffarakuyag
Iruuvc
aiiiiii
ci
ce cylindre, tandis que, ligne
il
du nom
ici.
.NAM B
Sur
AK
uih* intuition
dit
que rien ne
vase de Nnrainsiu et
le vasti, le
nom
KAN
Or
SI
Kl.
de Saniflna|)ale (K. 197) nons disent que
est pltonle
NAM
tablell
et
SIGA
(J'ai
obj^'t daigix^
colonne
.o
Wmh. Le nom
lil
un distingue
ligne
ik*
|knr
&r>
au de
les Irares
de
Sagaraksiknaki. La seule ubJtTClioo qu'on ptuirrait faire h

notre identilicalion serait tinv de la forme iamite
ds quatre n'îons Jilsde Sa|;arMkti}ai.
de celui qui sc Inuive
ont
ce* expressions idtâpbiciues e dit
un vase provenant de Ba-
traduction
mon
du temple illmr. Et alors
ce mii que
pre.
roi
di'i&i
jujttjait alors
cumplt.
ptûvent numqiipr avant 700.
bylone. N(hi 9 avons donne
sauf
roi
pierre de fondation
peut tre
pas t vues jusqu'aux jours victorieux de NalKxiini-
et n'avaient
de Babylone. Kourigalzou.
roi
ne trouva pus
'
milfe
mes prdcesseurs,
paternel. tnndi>quc le
lil
du nom
porteim nom assyrien; mais Sint-
tisikarbak est bien le {prand-pere de Zikar-Sin. D'ailleurs,
non avomi trouv i Londres

les
tine inscription qni
noms des monarques iauiilce,
tion assyrienne.
et
en regard
Nons reviendrons sur ce
donne
la signilica-
dociiinetit trs-
important.
Digitized by
Google
KXlDITION KN MSOPOTAMIE.
574
rdierclii- la
anfjiilaire
Mpioiis, les
fil
je
m-
pas Iroiivâ.'- Assarliaddon, roi d'Assyrie, roi des
li
elicreher
laii'une.
eel Kabiicliodonusur, rai de Baliyloiie,

e ploya son
anne,
edans mes annes
en partie
" dai
mon bonheur,
|)ar
en pai
loiit
inond,
Eragmenis de
pour
et
nous ne
la
et ce
pieiTe angulaire
'(Sagarakiiyas,)
'Soleil et
iavotis
la
des.si; .Anoiinil
(jai
trouv) et
jai lu le
nom de Saga-
seigneur auguste (roi de Babylone), moi. Je dis
mont appel pour gouverner
jai
,
jai
ma
'gloire du Soleil et dAnounil, pour
'de leur
allection. (ju'ils
luiirat, jai
'document,
'Cest
les
que
jai
'
Piobubiement tnmtoHiix
crit, i cel ondroil.
tout cah,
il
ny a
trouv
la
de
date, et le
{uii
le texte 1rs
^tren
ti
ils
()uils
le
terre, j'ai
jy ai
apport
soubassement. A
ma premire
la
roi
la
constance
vie, cl (piils
conservent lcriture
mon nom.'
nom de Sagaraktiyas^
daim ce
Sippara,
amas de
les
maccordrent
rtablis.sent
Jai
lisibletnenl, Sagarniiiii-
donR
Le
temple du
les lem|>s antrieurs. Jai
mis au-dessus
propre satisfaction,
ajis.
aiuex
dans
rempli leurs fondations,
annes de bonheur.
et quils rehaussent la gloire
ain.si
jai
prolongent mes jours, quils
'perptuent dans celte maison
mis nu leurs fondations, jai loign
achev leurs
les |>ays et les peuples. Ils ont

:
terre nouvelle. Jai aplani les fondations, et
En
aprs
dirent
lorage des eaux
ma main les tributs de tous les hommes. Je dis ceci Ce temple du Jour,
mon maiire, de Sippara, et la maison dL'Ibar dAnounil, ma souveraine,
dlimit leurs parements,
konk.
E^t
ils
temple
du temple Ulbar
|iasteiir vritable,
"dblay leurs suhstructions
la
pas vue. s
'
lexplorrent,
ils
pas trouv. Et ainsi
nai
'furent renverss jusqu leurs suhstructions, par Zahouni
de
cominan-
roi. Je.
et trois priodes d'annes
de Babylone. Et
puits.
du temple
avoir rendu compte de sa russite finale.)
le roi doit
eraktiyas (roi de Babylone) dans ces profondeurs
'
la lour,
un
fis
pierre angulaire
constance, dijpie dun

,
de
cl
troisime colonne.
la
temple de Sin
'dans
'Soleil,
la
trouva pas.
la
souveraine, je
construclion de ce temple
la
'rempli
ma
cherch et je
jai
prdcesseur, eni-
pyramide
une ruine
cl avait fait
(Triegrande lacune, on
ele.
par
entreprises Nahuchodonosor, roi
Nous avons cherch cette pierre angulaire,
'avait
'
lie
la
ma
mis chercher
recherche de cette pierre angulaire
la
(piavait
eavani et aprs (pendant longtemps), et

e
me
et je
mon
âb<lpalla.ssar,
victorieuses, par la crainte dIstar d'.Agan,
mon anne
fouilles
'li's
de
de ce temple ilbar, et ne
de Babylone, reconstructeur de
roi
eSainas (le Soleil) et \o mexcitrent,

e I Ibar,
lils
cl cherclia la pierre anijiilaii'e
et moi, Nabouiintouk,
le
de Babylone,
ce
mon
en, peiiJanl luciques iiiAtniiU. l'id: de >oir
nom edni de
maifi la teneur
XisuthniB.
le
de rimen|>lion du mi
No
(ilinldtîM:
aiitiqn*
Digitized by
Google
CIIAIMTIIF.
LIVIII:: III,
rprdcciweui',
a cunstruil le
(pii
'(lOB la pierre aii{;ulaire.
L;
-anti^ricurc, je les ai leplaciis
-el
j'ai
achev sa
imin
*
les lundatioiis. Jai rcvilUi l'extiirieiir

lai
temple du Az de
la tour, le
le
temple Llhar,
des liunnncs
s|eui-s londutions
leiii's
la crainte
de
eQiiand innie Nabouinitoiik
une
desse
la
parlie de
roi
est
nonmi dans
le
vons demander
xixvni,
HOiil
qu'est
iq)
que
roiinus
la pi'teiilioii
devenue
de Kabvioile, aurait pch rontre

llls
grande divinit,
la
ain, le rejeton de ninii rieur, prolonge
la fin
du docuinent.)
de Saigon avec llalqlone
la
splendeur de tant de
de Sennachrib
les
Mpoiir,
et
dit
aux
de
cits
Jiiils,
dieux que nous rherrlions; mais
el
dans
riiiscription
Msopotamie, eoinine
la
pour
les
intiinider (/nie.
les
noms des
Le lecteur sera peut-tre
trs-iinparraitenient.
les rares vestiges se trouvent
dans
liste
les
dans
lu
rois eiix-iiiines
.satisfait
ruines de
de voir rimis
GInilde, et dont
lu
page suivante; celle
de suiv re lordre chronologique, ceqniseriiillnqio.ssible; mais
elle
En dehors des noms connus
noms
liste
pai'
les
liste n'a
peut nionlrer
dernires recherches nont pas t sans fruits pour l'histoire |iriinordiale de
dcouvert Londres une
lAsie,
briques publies, nous avons tout dei nicrenienl
des anciens rois appartenant cette dynastie ancienne, on
susiens ou laniites sont expliqus en regard par des mots assyriens. Malheureusetablette
voyons que
c.l
karlur,
|Mtur ir cMiUjiiu et le
fruste,
dans
le,
les
le
fragment na que cinq centimtres de longueur. Mais nous
noms,
sigiiilie
leUemuul bm\ ilmMintenU
adoration; harhal, seigneur; parzi, auguste; jnirna.
(le
Ha nantie ebaidetiite. quej'ai nMiInteim l'opinkin b^turoup

plus ralitMmelie
ranisiu.
le
(Jiie
le pernietteiil les desliin'-es!
sont conservs. Nous en doniiims la
pas
la
mes
monarques dont
noms nous
ment
la
temple
sont les dieux d'Ilaniatb et d'Arpad, on sont les dieux de Spbarvanii?-
les
les
le
noiimie Sip/Hiriui Sama*, prcisnieni coninic l'appelle Bnise
rinissaire assyrien
I.
Ce ne sont pas seuleiiieni

tous les
ijui surveille
luembre de phrase grecque que nous venons dallguer. Mais aujourd'hui nous pou-
jadis dj
-On
engendr,
temple du Jour,
perniettent les destines!-
le
les textes
la cit est
ta
le
fondatinns diii'cnt connue les cieux! Perptue dans
Suivent quelques lignes mutiles de
Sippara
de Tiglalpileser I\,
les
la iiiaisuii itlmr,
dunii
nia vie,
de Sin, du rhef des dieux cl du dieu MriHlacli!
durent aussi longtemps que
-ses jours aussi longtemps que
que
de
la liante divinit, ipi'avec tun as.sistanre
-sois-lui propice. Et, piiisipi'il existe Kalthasar, le
dans
de
le Solidl. J'ai
la pruliiiigaliun
grande desse,
la
les dcineiires'
Tieiivres soient acheves! (Jue
scieur
ne
rumine
reluire
fait
smiveraine, par
loceidciit el la pierre aiigulaire
Anoiinil, gi-atide desse, suivaiil le dieu Sin, le pre i|ui
ed'OaninVs,
r.
de
dans
ma
roriciil, le butil
butin.
-pjraraide,
275
I.
Ibar diiiiK Si|i|iaia, en riiuniieur d'Ammiiil el a
de
luagiiificeiiee; je
grande desse,
- Aiimiiiil, la
tciii|ile
hasil
de voir
dam
Sgr*ktivos
le
pre de Na
'
dt* la
lue
li'ir-griiode didlruli est
seronde [Mtt>oune, ka.
On
ne
took d'un soleKue aussi ijrave;
ici.
le
Midue
(cut aotU(r
il
umsci/iJi
Na(>ouim>
faudra probaMenient
voir uite allocution Sin.
Digitized by
Google
>7fi
loi; mili,
homme;
est IraiJiiit par lassyrien Jir, sipiiifiant pcul-tHre fort.
nom
frurte; le IroisiAuie
par une
lijpic
est
une reine; ensuite vient
comprise entre deux
Nous Commenons par Orcham,
el
insrons
esl
Pouniapouriyas.
Uirbinis
Ilgi, M)ii
Le haut
lindication dnne priode astrunoniii|ue,
Irait*.
UU.
Kadarbilkt.
Oulanibarbat.
Milihali.
lamidaf'au.
Gouiûiiouin
sun
Miisotimnu.
fils.
du
Saiiisi'Hoi) I", frre
|rdc^t*nJ.
Mili-Sibarrou.
lUilikit.
Nimginibi.
Naram-Siii. kmi
NimgirabtkiL
fils.
Ninigirabi|M)ur)as.
Kadai'|iouryas.
kaiiHukiiliu.
IrsU'Si.
Kadarkit.
Him-Sin.
Nazisihou.
*.
Nasipourvya
Amar-Siii.
Pouroapouriyas
Nour-Sif.
KourgaUou
Bilil'Hasiliat (?).
Sin-Innabi.
II
II
(?).
(?).
Sin-Said.
Mardoukiddinakb.
Samas-Anoii.
Lilil
Amal
S.ir.
Une
Adamiou>Sin.
reine Itlu-Nu {1).
Sin-I!abal>.
fils
du
prdcdeiil.
(Priode astronomique).
Hammourabi.
Huu-Habal-Isuurnk.
Ammidika|[a.
Kourgaliou.
SimtUi-Karliak.
Namma.spiliou.
Kouduumiapouk,
Oulampuur^'as.
Zikar>Siu,
fils
fiU
du prcudenl.
du prrdenl.
PanirutUis.
Ilaboub.
Milisiliou.
Nous avons cinquante
et
un noms, tandis que
Urose, nen contenait que quarante-neuf.

'
I'
fornmt'ncvmt'nl do
la lilo.
'
Fin do
Il
se peut
la
premire dynastie etialdennc, selon
que quelqncs-uns des innnarqm;* appar-
tn IhIp.
Digitized by
Google
I.IVHE IM. CIIAPITIIE
que
lienncnl h des dynasties autres
que nous
celles
277
II.
jd.iroiis
antrieures? Je laisse
la
question sans oser
CllAPIRt;
854
je quittai la ville des califes
cong de M. Fresnel, qui devait
pris
1
8S. A neuf heures du matin,
de
lu
le
chemin du
j)ar
khm
J. (i.
dynasties
MOSSOll,.
me
pour
rendre en Euiope, aprs
avoii'
terininer sa laluirieuse carrir*! au mois de novembri
le
tour de
la ville, et,
francliit le pont-levis
aprs l'avoirperdue de vue,
Cinq heures de marche nous conduisirent au khan Heni
l, et
mme
dans
la
journe suivante nous
une demi-heure de
Seid, situ
cette cit avait t trs-llorissanle
du temps des
Feth Ali Schah, ennemi et
rival
la ville
n'allilines
souvent
de son frre Ahhas Miraa
prendre Bagdad aux Turcs, et de se crer ainsi un
pas plus loin
de Bakouliah. .Aujourd'hui misrahie,
califes, et
elle est
mentionne dans
que mourut du cholra Mohammed
crits des historiens arnhes'. C'est ici

roi
avant
un honiuic trs-pieux, du nom de Hadji hsa.
Nous nous arrlilmes

le
d-sert.
soi
II.
caravane A laquelle je m'tais joint
porte de Bassora; nous lmes presque
nous prmes
SaoH, construit
que
la
iTii)
rsoudre.
la
VOYAGE DE BAGDAD
Le h fvrier
de
noms apporlenanl aux
Puurrioiis-nous esprer d'avoir parmi ces rois quelques
titre
Ali Mirza, CIs
les
du
avait eu la vellit de re-
il
pour succder A son
frre; mais
l'hritage fut recueilli par la de.sccndance d'Ahh,is Mirza.
Le troisime jour nous
camp de
l'ancien
la ville, et
(|uittnies,
cheminAmes
Cynds, qui se
jette
avant
le lever
du
soleil, A
le
du
campagne contre Bahylonc.
des chevaux hiancs sacrs du roi sauta dans la rivire, fut emport par
noya. Aloi'sle roi, courrouc,

ainsi
le
fit
11011x6(^71^70,0001010
trs-peu rroyahlc. Le
dit
Hrodote). L'affaire,
telle
courant et se
quelle est raconte, parait
en lui-mmc pourrait nanmoins tre historique. Cyrus ocrujia
fait
le fleuve,
le
pratiquer de chaque ct cent <|uatre-vingts canaux, et punit
sou arme pendant toute l'anne A cette besogne , prohahlcment
rancune contre
le
fleuve de Diakh,
Tigre moiti chemin entre Bagdad et Ctsiplion.
Hi'odotc nous raconte l'accidcnl qui aflligea Cyrus lors de sa
Un
cinq heures trois quarts,
vers le nortl jus<|u'aux rives escarjies
dans
mais parce
qu'il avait
une raison pour
.sans
aucun sentiment de
ditt'rcr
sou attaque contre
Bahylone. Peut-tre voulait-il simplement exercer ses soldats un genre de travail qui devait plus tard recevoir
Eu
'
une
ajiplication trs-srieuse, lors
tout cas la lgende, qu'elle se rapporte A
.^bouiriU,
(l.
Reiuauil.
du sige de
Cyrus ou non, a
la cit
chaldennc.
sa raison d'tre.
A quatie
Liv. 1. c. CLUXit.
Digitized by
Google
KXPKDITIO^ KN MSOPOTAMIE.
278
lieui'KS ip Bakoiibali
on
einarque une masse
pe du Gjnds, qui, par leur jjrandetir
du
de
|)re
de
l'hisloii'e.
une ide plus juste
sen faire
que ce lleuvr
du
riinilinine
nom de
((lie le
Nous
encore
et
lit
de
petit village a
Nous ne
Caldan, qui se
cet iuqioj'tant
il
dans
lit
dtaille.
est
il
l'inscription
monument
quune hypothse;
nest
dcou-
fut
faut observer
il
ici
de Ninive, o pourtant on
se rencontre rellement sous
un
teiii|>s le
lloumtidhir, et, aprs
Delti
,
bbas (Xhhas
dans
le
le
un nom
(|ui
Deiive de Dialeli; ensuite nous arri-
une marche de prs de
dix heures,
nous
attei-
fou), situe an Imrd du Ghaltis, qui se jette.
Gynds.
site trs-pittorcs|uc;
in.sistai
Aralies, lanft par
est habit taiitt [lar des
il
des Turcomaiis, qui y taient en majorit lors de

marche de dis heures, je demandai des vivres; on
I//
les inscriptions bistoriqiies
peut-a'tre
encore pendant queh|ue
nomm
dmi du (lacha de Bagdad, et

pondirent
donner une description
ninie
grec des auteurs jdus modernes, Delas;
on se rappelle que
dans
(las
trouver, et
escar-
lu rive
le lecteur
identifi.
((itelque distance
Ce
le
bourgade de
la
nom
de Ctsiplion. Gette opinion
longeihiii's
Vimes h un kbaii
gniines
Michaux,
elas ne se
pouvait sattendre
iieat |ias
le
identique avec celui de
soit
caitimi de
vert sur les ruines
dans
dincisions pratiques
tpie celle (jue pourrait lui
Le nom de Uiaich se retrouve dans

possible
inliiiip
et leur disposition, rappellent exacleiiient le rcit
M. Tiionias a dessin une vue du Gynds, qui mettra
mon
me
arrive. Harass
de fatigue, aprs une
montrai
les refusa. Je
an nom du sultan Abd id-Medjid. Les
coniiais,sons [las le sultan.
.Alors je dis
r>
r Si
mon
bouyouroul-
hubitaiits
me
vous ne ronnais.<ez
r-
(las le
*padicliah, vous aurez au inoiiis hienb'it des nouvelles de son pacha, qui esta Kerkonk.r
Je fus moi-nimc assez surpris i|ue cette
besoin pour
me
menace
ft
de limpression,
et jobtins ce
dont
javais
remettre de me.s fatigues.
Le 7 fvrier, six heures et demie, je (juittai Delli Abbas, et une heure aprs nous coinuieiirmes franchir la montagne de Hanirin, qui s|iare l'Assyrie del Babylonie propre.
Klle
forme
au.ssi la limite
de
la
langue arabe, laquelle se substitue alors
espce de turc oriental. Pendant une partie de

tri(|ues. ce
montes
{la colline noire)
est
trois familles juives (irouve quil
Isralites portaient
<(ui aussi,
le
la loi
un
[lelit
village qui possde
y a l (|ueb(ue
des anneatix dans
ronforninient
Ges Juives roinprenaient
turconian, une
les
le
T lires
commerce. Les femmes de ces marchands
nez, ce que
jai
observ assez rarement chez les Juifs.
et parlaient larabe, et ce fait
Bagdad sur
le
le
tatouage de
les distinguait
premier mol ((uune de ces dernires madi es,sa
mavait dit A
un bazar. La prsence de
du Pentateuqiie, ne tolrent pas
une Turconiaiie. La question Xinden y'uWipsin.
les
le
route, je remar(|uai des elBoresreiices ni-
et descentes continuelles riiiissent (lar fatiguer le voyageur.
karatepeh
maiies;
la
qui indique danciennes habitations. La route est trs-rommode , seulement
me
cdoii es-tu
lit
venu? s me
langage des Turcomans, qui forment
la ligure.
des feninies miisul-
imnidiatemenl reconnatre
le parfait
rap(iela ce quon
en
ip, tandis
que
diraient \erden jfueldin.
Digitized
by
Google
LIVIIE
kouk;
ClUPITIIK
III,
279
II.
une
liuil lieurea, nous i|iiilUmcs kaiatopoli, al, aprs
L< l)iuleinaiii,
heures, nous arrivmes k midi kilri,

elle est situe
dans une valle
la ville
la
niarclie
de quatre
plus considrable entre Kaqdad et ker-
trs-fertile, arrose
par plusieurs rivires qui semblent
dj appaiienii' au liassin du Pbyscon (kl-Agben). L'aspect des environs eonlraslail asses
avec celui de
contre que nous avions parcourue pendant quatre heures. Le cbeniin nous
la
avait conduits travers des plaines rocailleuses, et dont la
monotonie
.strile nlait vivilie
qu' de rares intervalles par des terrains cultivs. (Iiielqiies heures avant d arriver kifri,
on nous avait montr de

antiques.
Son nom
que
disaient
loin
est Tell
un groupe de tumuliis qui, videininent, recle des
Shahan, tiiniulus des
rois, et les .Arabes qui
ancienne
c'taient les ruim>s d'une
restes
nous arcumpagnairnl
des Adjam ou Persans. Peut-li-e ces
ville
collines recouvrent-elles des inonumeiiLs habylonieiis; en tout ras,
il
y eut
I.A
jadis
une
ville
trs-considrable.
kifri
porte
ap|>eler ainsi
nom de
le
queh)ues misrables
parmi ses habitants,

de
Pont, parer
la localit.
Le
mai.s bien
me
le
ne compte pas de chrtiens
ville
Juifs, qui se sont
Omar
kaiinakam
empars du ngoce entier
Bey, ou je dnai en socit d'un
doinia des renseignements sur Ihistoirc antii|ue
valeur de res notions oricnlab;s,
soit la
il
du pays de
kifri.
n'en semble pas moins certain
trouve rellement sur remplacement d'une ancienne localit
Kifri se
unir)hre,.si l'on )>eul
naturellement aux rois piebdadiens et kanirns.
et qu'il ratlacha
Onclle que
chos
en contient un grand
en pierre. La
|iasserclli
une vingtaine de
soir, je fus invit
moullah persan, qui
ville
ijiie 1a
que
tr.s-iinportaiite. Ricli,
qui a explor les environs de kifri avec plus de suite que je nu pouvais le faire, fouilla les
tumulus de Aura fJgfun et trouva

Ayant quitt,
lagnes
que nous
de sept heures
liaiar, et situe
et
il
la
mme
pointe du jour,
l'ichcssc
ici
est favoris
dix familles juives.
les
par
grande distance, et, aprs une route
ville est
petite localit,
^Îrliergh
nature;
le
smiduran)
nom de
dont
dilfrentes.
de toute espce,
et
En
la localit,
le culte rappelle,
effet,
il
qui veut dire
n'y a pas
mme
tel et
au dite, du
dalwt, iiidii|ue
seulement Uouz khour-
surtout des olives trs-clbres, mais non loin
trouvent des sources de naphie et des salines qui pourraient faire

teur europen, car,
munie d'un
peuple de Tiirromans, de kuixles,
Autrefois on y demeurait cAte edte avec les
obscnes mystres (pi'on impute aux Ansariens.
la
on matires toutes
fruits
nous lungeme.s une chane de inon-
kifri,
as.sez
d'une manire assez pittores(|ue. La
Ismaliens, des leigneiirs de lumire
matou des
une
demie, nous arrivmes Douz khourmalou,
moins, des musulmans,
sa
de
la ville
lais.smes notre droite
et
a galement
Ce [wys
des fresques d'une certaine valeur.
la
ilc
.se
fortune d'un spcula-
avec l'exploitation actuelle, sans doute trs-dfectueuse,
le
revenu
est trs-considrable.
Uans
cette localit
lalit; sa
il
n'y a i|unn simple lieutenant,
femme ne comprenait absolument que
le
un kiahya
chez lequel je reus rhus|ii-
langage des Turconians.
Nous quittmes cinq heures du matin Doux Khounnatou, ayant,
jusi|u' dix heures.
Digitized by
Google
EXI'DITION EN MSOPOTAMIE.
280
nimiiie
la
iiiarche
de priV de sept heures nous
veilla, iiotie droite la rliaini; (les moiitnfpies
jadis, selon le dire des habitanis,
hTaouk,
airivAnie.s
une grande
ville
d'nn minaret, qui se trouvent quelque distance de
tiotnmc Kara llatimn. Aprs une
un misrable
niainlenant
Du
nonmie. fhhnik.
tmoignent en
I.A,
village,
reste, les ruines
de
effet
la gi-andetir
passe de Taouk.
Le
fvrier, cinq
heures du matin, nous quithlmes Taouk; aprs quatre heures de
route nous arrivilmes Daza r Khourinatuu , et enfin , apiab huit heures , nous arrivmes Kerkoiik
In |ilus
grande
ville
Inmidialement ajirs
son
ainsi i|ue
fils,
entre Bagdad et Mossoul
mon
et chef-lieu
d'un pnchalik trs-tendu,
arrive, je fus conduit chez le gouverneur. Ali pacha, qui,
Ahderrahnian effendi,
me
reut avec heaucuup de prvenances. Le pacha
chargea, selon l'usage, un de scs gens de maccompagner partout dans
Le lendemain
il
|icu
la
le
dimanche
fvrier, je restai
i '
Kerkouk pour
la
vilh;.
qui compte
visiter lendroit
,
prs dix mille habitanis, dont cent cimjuantc seulement sont chrtiens, tandis que
population juive monte A quatre-vingt-dix familles. .Autrefois les chrtiens taient trs-
nombreux
et possdaient
une trs-riche hihliuthque chaldenne; mais un
de Perse,
roi
SchavverScliah, incendia les glises, et, dans cette conllngration, les livres prirent galement.
trs-anime, les bazars y .ont trs-bien fournis. Elle est mal btie, et
partie est situe sur une colline artificielle, au .sommet de laquelle se trouve
La
ville est
ruin aujourd'hui, (juelques maisons en fort mauvais tat occupent
la
plus grande
le sra, trs-
de
la
noix de galle forme
un
la partie infrieure
localit.
Les produits de
la ville
ne sont pas trs-varis;
des principaux articles du commerce;

faite
les
comme
est
Phdnie,, ainsi
une trs-ancienne
([lie
ville;
dAiiville l'avait
Mossoul,
la
chrtiens fabriquent une sorte de vin par une infusion
avec des raisins secs, et cette bois.on est en grande
Kerkonk
renomme chez les chrtiens de Bagdad.
probablement
snppos. Rilter
elle est idetitique
veut lassimiler
qui se trouve dans Quinte-Curce, et Kerkouk possde rellement,
,A
la
au Kepxopa de
ville
comme
de Mennis
la cit
tionne par l'historien romain, dans ses environs, des sources dhuile de ptrole. Le
Kerkouk
pii
est loin dtre seul
men-
nom de
en usage; les Arabes prononcent aussi Kerkout et Kerkour, ce
rend encore plus plausible
lidentification le d'Anville; aussi les crivains
arabes l'ap-
pellent pielqiiefuis ainsi.
Je quittai Kerkouk le surlendemain de

le la ville,
partie
de
japerus des moulins
la
la
on pont.
Il
sur lequel est situe

y
deux
arrive.
pri'sentanl
RiUer. Atien,
deux pentes
[vonls ipii ont
t.
tri'xs-rnpides;
la
prpare
route, peu dedistance
sert A ap|irovisionner
e neuf beiires, nous arrivmes au bord
in petite ville
donn
construits par Mourail l\, le conipirant de Bagdad.

Il
Sur toute
farine qu'on
Msopotamie. Apn'-s uneiuarehe
infrieur {Xah el-mfal )

Kaiilnrah,
eau
mon
Ils
le
nom
A la localit.
slvent A
inalheureusenient
une
du Zab
lAUaim Knpri, pont dor; en arabe
ils
On
les disait
une hauteur prodigieuse
sont trs-mal entretenus, cl en
IX. p. 55A.
Digitized by
Google
LIVRE
Iiaul (le iuii se Irouve,
prend pas
lon u'y
pour
au milieu, un
{jarde.
CHAPITRE
III,
(i-aiu)
281
II.
Iruu par le(|uel ou peul luiiiber dans le lleuve,
La monte extraordinaire rend
le paasaije
si
dn pont lr-dan|>ereu\
les btes cbarpes.
La
trouve entre les deux pouls; (ar elle est bAlie entre deux bras du lleuve; elle
ville se
contient fort peu d'babitants, et sa petitesse n'est pas en rapport avec l'importance de sa
si-
tuation.
ne nous retenait .Alloun-Kupri,
.Aussi rien
pour
o nous arrivmes aprs un voyage de dix heures.
.Arbles,
en briques une partie de
line ancienne, sur laquelle est btie
du tuniulus nous rappelait
l'aspect
me
Le mauvais temps
visiter les restes
nom
de
entoure
la citadelle, est
La
la
de
liloign
la
la ville,
domination des Achmnides. Dans
On
pendant
que
la citadelle
grande
lesijuels j'eus occasion
'
victoire d'.AIexandre.
et les inscriptions.
La
ville
de
Le cbanip
nom
d'r-
basse, celle
tpii
surtout peuple par des Kurdes; en haut demeurent les fonction-
forteresse, dit-on, est
maintenant
aperoit de loin la col-
qui aujourd'hui rappelle, dans son
Bible, les Grecs
mine par des tunnels souterrains,
pulaire en attribue la construction Dara ou
rissante;
On
lu ville ainsi
ruine de Babil.
cette anti(|ue ville, illustre |ar la
clbre connu par
naires turcs.
de
celui
retint Arbles (|uatre jours,
de bataille pourtant est assez

bil, le
lendemain nous nous tnmes en route
et le
elle est
les
Darius
antrieure
elle pourrait tre
premiers temps de l'islamisme
compltement dchue de
lgende po-
et la
la
ville Lvit trs-flo-
la
sa splendeur.
le nom d'Arbles dans la Bible, o elle est nomme Bet-Arbel 'jaj'a-ri'x; elle fut
un nomm Salman, et cette destruction est cite par le prophte Ose (c. x,
comme un exemple d'une terrible dvastation. Ce Salman pourrait treSalmanassar III;
trouve
dtruite par
V.
A)
cependant, dans
prises
les
pendant sou
reste, l'poque
annales de ce monanjue, qui embrassent trente et une campagnea entre-
n';gne,
il
de ce prince
ne se trouve pas d'indication

est
(jui puis.se
un peu trop loigne de
celle
sous les rois de Juda Lziah et lotham, c'est--dire vers
puisque Salmanassar
sairement un
Diodore
i|uc
identiflcalion
eu
lieu
III vivait
un
nom de
vni' sicle, l'piHjue im'inc
ville est crit
arba-il; la version assyrienne
'
- lait
Quant t
n'a pas
tre nces-
qui n'est du reste (juune simple byjKitbsc, est juste, le sac d'Arbles aurait
au commencement du
le
Comme Salman
Du
vivait
vin' sicle,
il
les inscriptions
d'Arbles, qui probablement signiCait
Ninivc,
avoir trait a Arbles.
du prophte Ose, qui
premire moiti du
nom royal, est possible qu'il soit identique au beau-frre de Sardauapale lV(Vj,
nomme Solmens, et qui tait moins elTmin i{ue le roi son matre. Si cette
Le terme hbreu, combin avec
nom
auparavant.
sicle
la
la (Iunn<(c <Ic
uue foudalion
l'un
par
le
ir
monogramme de
de Bisoutoun
Stralwn. livre XVt, f|ue
la ville
nunmi Arlsdus, l'AUtnionen.
je
du prophte Ose.
cuniformes, nous donne
maison des quatre dieux,
un
l'crit,
s suivi
la signification
Dans
les textes
Voir
I.
donne pour espliqucr

11
p.
du
de
de celui de cDieu,"
caractre.s phonti(|ues, Ar-bail*.
n'ai ouciine
*
quatre
La
relie irange noliiHi.
17. iv6.
3S
Digitized by
Google
282
dc.s8c Istar lail suiToul vciirc
dans cc
de
la
desse Islar d'Arbles, pour
la
nom
Le
arabe
donn
nire de l'exprimer a
mme
lipii
lieu
nom du
longuement d'Arbles
crivain parle
par un
Erliil,
et
de sa colline
qu'il
artilicielle
il
reste
compare
la
romaiX|ue avec raison, beaucoup plus grande
le
plus spacieuse. Arbles, du temps des califes, tait encore une tr.s-grande
j>arait
ma-
l'article
Du
verbe r4a/. Rien nest plus faux.

,
comme
citadelle dAlep, quoiqu'elle soit,

et
nom
le
bref, et cette
une tymologie qu'admet Yakout, qui, dans
venir cc
fait
dsignent sous
et Ica insciiptiona la
distinguer de celle de Ninive
avec une ininiine dilTrence,
scrit,
de son lexique gographique,

le
.
,
pas avoir
ce.ss dtre
ville;
ne
elle
importante depuis lpoque des Assyriens.
Plus heureuse que sa voisine illustre, Arbles survcut Wnivc, dont les souverains se
glorifient davoir travaill la gloire
de
la
desse de quinze (jour?) d'Arbles, qui, en
temps, prsidait aux exploits de guerre. C'est ainsi que nous
provenant dArbidcs, un peu fruste, rdige par

J.C.), et ainsi conue
mur
navait pas t rpar depuis
"chevai lenceinte intrieure;
ma
^dislar,
s
mme
trouvons dans une tablette
maison des trsors (innali)
"La ville dArbles est le sige de la desse Istar, la

s
le
Sardanapale V(VI) (vers 65o avant
le roi
souveraine, en
jy
le
longtemps
Son
Je restituai son enceinte extrieure et ja-
construisis des
/ii/i.
Je
comme
reluire
fis
couvrant dor pur. Les surini de
le soleil
le
temple
porte du temple d'Istar
la
furent maills en or. s
Arbles se
sousti-ait
elle reparat sous la
N'inivc
comme
linscription
nos recherches durant lpoque de
domination des Achmnides, pendant laquelle
yeux du peuple; et puis, pour
faire
Mdie
amen A Ecbatanc,
un exemple Darius le
illustrer le
descendant de
la
le
race de
transporter Arbles et mettre eu
terrifier les Assyriens.
nom
dArbles. Plus tard
la ville
Darius
Codoman
tomba siiccessivcmenl au pouvoir de
successeurs dAlexandre, puis de Sleucus, mais fut bienlAt
Kilii a'cfil )u
*
il
est
(Voir, par e\enpie,
desse tUi
Cyl. (l'AiMarhafidun
col. I,
<i
t.
Burprenanl de voir
]ue Ma
>li
comme
sen-
vers celte cit, aprs le dsastre de Gaugamles, et cette circonstance a contribu
fuit
M.
de
crucllcmient mutil, et expos aux
fit
probablement pour
cioix dans cette localit,
elle se mit la place
noos rend compte, dans
Tritantchins (Cilratakkma)
le rebelle
rvolt en se proclamant roi de
stait
Cyaxars*. Le prtendant fut vaincu,
iviclibolT
lil
m'a
.Aflyo}p;
fait
le r^cil
dans
la
la
ici le
fut
le
nui de Cyaxnrit. tan-
dernier ni des Mdes.
ir&*-judicieuM reinsn}ue que ce
d'Aalyage
'tait
de
conqute
rejeton
et la
de
la
tait imijouis
\<no|ilion,
prcisment
.^rbniii^.
n'a rien d'invraisemblable,
il
II
parait av^r^, surtont par
fragiuonU de Nicolas de Damas qne

,
la
diffrents
proie des Parthes, qui y ta-
tout aussi
iuvenke
|>ar ia
Mdes que
celle
d.AIexandre et de Darius, qui. tbec Kii'doiud. explique la
et
Cvi'opnlie . au moins ]M>ur Celle partie,
tlyavars pourrait bit^t iHrc
dont
dynastie babylonienne; mais
capitale de lAssyrie. Ainsi, Darius, ls d'Hysta.spe,
de Bisoutoun, de sa victoire sur
Sagartien, qui
'
la
la pai'ciik
de
Cynu
b
et
Voir
kgitimik
Qne
le
dernier
race royale de .Mdie ail rgn ou non.
k riief de souebe puur la
il
fulure restauration
comme k dernier rbcf imbfpctidaul de la Perse

donna son nom la dynastie rtaldie.
il
il
.
tea
dti roi mactfdoriieu.
p.
aA6, o.
|tar
une regreltable
mois Arb^le4 mmiqiient dans
la
traduction
omiiioti.
ligne a3.
Digitized by
Google
UVnE
une ncropole.
blirent
rois arsacides; et
raconte (pic, (piebjuc temps avant
vus dans
Pendant (juatre jours

n Kopenick,
leur.
la pluie
de Berlin,
|irs
mdecin;
il
me
tions suivantes
mme
et
un cadavre
de
assez loin
la ville
antiipic
se trouvent encore
frappe par sa grandeur;
me
un des plus
r.'esl
retint .Arbies, et aloi-sje reus la visite
(|ui invo(]uait
de ce Prussien,
et (|ue j'avais
connu Bagdad exerant
catlioli(pie,
avait cmbras.s la religion de sa feinnie, mais,
il
il
s'tait retir Arix'lcs,
racontait des merveilles des cures
cbalden,
d(lerr
Itieli
dpouille mortelle d'un roi aniacide.
Un minaret
ne pros|>rait pas Bagdad,
il
on y avait
les viola
pays musulmans.
Mari une .Armnienne
comme
ti(|ue
les
dans son cspi'dition,
par Tamerlun, et sa dcadence semble dater de cette
immense,
porpie. Ltendue des ruines est
(|ue j'aie
la
283
II.
puissance des Perses recla les resles des
.Arbles,
(juil visitilt
soull'rir
des restes d'anciens inonumenls.
grands
la
(pie reiiipereur Caracidla,
couvert dornemenls, et qui a pu tre

Arbles eut beaucoup
CtlAI'ITHE
III,
tunibeHU de
le
.Vlors
nous savons
mon
oi'i
avait faites.
(pi'il
il
la
profession de tail-
avait pris la (pialit
mamena un
Il
de
ecclsias-
intervention auprs du consul de France dans les condi-
Cet ecclsiastique, (|ue nous nommerons
kava avec un autre prtre, Osanna. Ce dernier
akoub,
stait
tait desservant
rendu, pendant
dans
la
comiuunc
la confession,
(l'.Aii-
coupable de
certaines transgressions qui avaient rendu ncessaire lintervention de A oussouf, patriarclie
d'Elkoscb.
Le vnrable
menaa de
l'interdiction ecclsiasti(|ue
Osanna
rjiondit
(jiiil
prlat, averti par les plaintes des babitants,
se ferait
si, l'avenir,
musulman
ii
In
fit
Osanna
venir
et le
commettait encore de pareils mfaits.
il
premire mesure du patriarche,
lement, ciray, ne svit pas contre son subordonn ainsi
pu
quil aurait
(|ui,
naturel-
le faire. .Mais,
de
retour .\nkava, Osanna souponna Y akoub de n'trc pas tranger scs dsagrments, et
le
menaa de rpandre son
la
(-gard, des accusations analogues, quoi(|ue,
runduile d'Yakoub ne justibt une pareille infamie.
Un Kurde,
ces querelles entre les prtres, et, dans l'espou' de faire
Vakoub en
lui disant qu'il regrettait,
une bonne
alTaire,
il
se prsenta chez
dans son amiti pourles chrtiens, de voir de
tels bruits
Yakonb
donnait cent piastres. Celui-ci, fort de son innoceure, repoussa celte prtention,
et alors
beaucoup de protestations d'amiti,
Kurde, pour toute rponse,
le
llcdr Bey, eut connaissance de
les faire civsser, si
saccrditer; aprs
lui
en vrit, rien dans
p(iidant
un mois. K peine
requte au consul et de
le Ht battre tellement,
rtabli,
lui faire
il
il
que
se prsenta chez
rendre justice
mais
solfrit
les
le
de
pauvre Yakoub dut garder
moi pour
me
le
lit
prier de prsenter sa
coups taient reus,
ut
il
tait diflirib>
d'atteindre le Kurde, qui stait esquiv d'Arble.s.
Les chrtiens demeurent Ankava, quelque distance;
sulmans et un nombre restreint de
Juifs, qui font le
la ville
ne contient que des
mu-
commerce.
Fnlin, le dimanclie, >9 fvrier, je pus quitter Arbles pour prendre le chemin qui conduit
'
ZijnarA.
XVI,
\ii.
llroHiii (IV,
su) so UiU
tui' es^te {trufaaUoii.
36 .
Digitized by
Google
2H4
au Zab suprieur. Aprs une touIc He sept heures

Kelek,
demie, nous arrivmes
et
k l'emlroil dit
traverse le fleuve en kelek; je deseendis dans la cabane dun arabe,
oiX l'on
Ahmed
Rev, qui nous avait accompagns depuis Kerkouk.
Le jour suivant, nous rranchmes

heures entires, car
prit six
le
Zab
kelek, et ce trajet prilleux et diflicilc nous
extrmement gros cause de
le fleuve tait
accompagn de plusieurs Arabes, entre autres d'un chef qui
me
mis en route, mais sans
du Zab, nous
la saison.
n'tions |>as au bout de nos peines, car, au AAosir, lancien
attendait encore
une autre
diflicult,
que nous
faillimes
Enfin
sappelait Hussein Alousebi, je
caravane. Mais, quelque dangereuse quet t
la
la
traverse
Bumodiis, noos
ne pas surmonte!'.
Khazir avait galement grossi dans une proportion norme, et nous navions pas
Le
moyen pour
trouv de
traverser le torrent furieux; pendant toute
sTumulus noirs (TeU
attendre au pied du
journe, nous dmes
la
el-atwad'), et je passai la nuit
dans
la tente
dun
Arabe.
Le lendemain. Ahmed Bey me proposa de franchir

qui seuls pouvaient nous
mener
l'autre rive
le
cours deau sur des chameaux,
car le torrent tait trop profond ]>our des che-
vaux et des mulets. Les chameaux furent donc chargs de notre bagage
pas traverser
la rivire, et firent trois fois
notre bagage courait grand risque dtre jet dans leau. A
En mettant
sortis
le
dfit les lgions
ils
ne voulurent
enfin, les cha-
fois
lautre rive, et
nous tions
dun des plus grands embarras de notre voyage.
me
pied terre , je
du
mais
(juatrime
la
meaux, malgr leur mauvaise volont, furent contraints de gagner

heureusement
voltoface pour sen retourner sur leurs pas. Tout
roi
trouvai sur le sol jamais
des Perses, Darius
Codoman,
mmorable o
et acheva la coni|ute
jadis Alexandre
de
lAsie,
pour
louvrir la civili.sation hellnique.
Car
cest
nomme
prs du
Bumodus
et
au nord de Karamis qu'eut
tort bataille dArbles. Arrien
'
value, par deux
lieu la bataille
de Caugamles,
distance de Gaugamles.oii
fois, la
Darius tablit ses campements, Arbles, fioo stades (i i3 kilomtres environ); mais ce chilfre
est
beauenu]) trop lev. Vingt heures seraient ncessaires pour faire ce trajet, cl on va
en dix-sept heures d'Arbles

moins,
et
donn
nom
ir
la ville
de Mossoul;
onze heures de marche. Strahon
Tigre tant loign
le
six
heures an
illustre
de cette
ville.
maison de chameau; s et
il
Le
nom de Gaugamlcs
nous
ilit
que Darius,
chameau qui
e\p<lition contre les Scythes.
Nous ne pouvons
'
EjryMitim d* Altxattdrt
Slrabon
I.
KVi, iiutto.
1.
nom
j)as
toOto
xvnusv rCrvAcs. rs xt Ap-
dArliles,
par
dHystaspe,
don de ce
fit
quand
il
le
.A
cause du
gographe grec par
est interprt
port
i7 /
]||, c. tiii.
Oi fUrrot
fils
lavait
la
son tour, que les Macdoniens ont
dit,
la dernire bataille dAlexandre contre les Perses le
vrir les frais dentretien ilun
{Air (<r.
le
en sens contraire, du champ de bataille de Gaugamlcs, on ne peut valuer
ilistance qu
village
pour cou-
revint de sa malhcureusi'
retrouver cette signification dans le

Kxroixiav |u>Ao70t>,
to k$(icv>f,
mpi
xai Toff
nom
.KfttjXoj
kpSijXa
vitotv n<nt-
oCrv
Digitized
by
Google
LIVIIE
videmment
dans
mai.son
Scm pour rendre
langues de
moins que ce ne
nom,
ce
CIIAIITnE
III,
285
II.
.smitique qui conserve encore dans sa dernire partie i'ejpres-sion consacre
toiiti^s les
soit fjaur, (jui
le
que Darius,
rien raconte
le toit
donc Venu ou Vcjjj.
plaine qui stend du Klmiir A Karamis, et a constat, avec beau-
la
coup de prcision, que
signifie nulle ])art
peut dire sjour, de gar, sjourner, ou gag,
transcrit en lettres hbraipics, serait
M. Place a parcouru
do clinmeau. .Maisâu ne
lide
compltement propre
terrain tait
se souvenant
du dsastre
une
bataille.
Selon
lui, .4r-
dissus, et voulant viter dengager sa
arme
cavalerie dans des terrains accidents, employa son
A aplanir le sol
pour
rendre
le
favorable aux volutions questres'. M. Place a, aveejustessc, signal cette particularit de

ce terrain trs-nivcl, mais
dont parle
fait
lhistorien
il
peut que
se
cendit A la poursuite,
A (io stades (i
du
roi
il
conqurant macdonien des-
campement de
mit de son formidahle ennemi,
que
les Persijs
jiiscpiA
la force
pense de
la
une
mille cavaliers, devant
jmur
lavons
fait
ne
comment
la bataille dIs,sus;
le
combat aurait
mais lon
liiii
si
le
moment oii
Mme
laile
fantassins et
(leul avoir
une
le terrain,
id(e jpinrale
la
la
mle. Personne
commandement de Parmnion. Le moment
terreur dans les rangs ennemis. Alors
laile
la
laile
gauche des Grecs,
devenait critiipie pour ce gnral,
poursuite de Darius et porte en per-
gauche des Perses
plie, et,
peu de temps
mme
aprs, tout se confond dans une dbandade immense. Alexandre les poursuit, traverse le
jour
le
Zab
et savance sur Arblcs,
attendit pas.
'
Jwnuil
Tous
atinti/pi
les trsors, le
de iSSa,
|>our4an( oliscrver qtie

(Jrp
SX
hnffifmp
vol.
lcxU>
ii*
les
oi lIspiTSi Toff
char
XX,
d'Amen
lat-
droite d< Perses, qui se coiuposiut des Syriens, Mdes,
quand Alexandre, inform de ce danger, abandonne

sonne
de
quarante
et sept mille
comme nous
Macdoniens pouvaient tre facilement crass.
Parthes, Saces, Hyrcaniens, Albanienset apoures, mcna(;a gravement
place sous le
alla(|ue nocturne,
nuit sous les armes,
la
un million de
combat pas A pas sur
les
pays
la proxi-
Darius, contre lequel Alexandre avait concentr
taque, navait pas pris la fuite au

aprs la dsertion du roi,
une
faire
ne comptait que ({uarante mille fantassins
arini'e qui
hoiuines cheval. Noua ne saurions suivre
le
stades sur les hauteurs, doA
des soldats. Les Macdoniens avaient pour-
tant diffr au iendeinaiti l'attaipie qui mit en fuite
sait
3o
mais celte dernire nignorait pas
dahord avait
ipii
peu prs
sarrta A
empchaient de reconnatre
redoutaient rellement. Ceux-ci restrent donc toute
ce qui affaiblit naturellement de beaucoup
(juil
ce dernier. Les adversaires ne sapercevaient
des collines ipii

y avait
lnorme dveloppement de larme perse
vit
le
dernier nest pas daccord sur
A une grande cbstance. Alexandre savana encore

il
pas pour cause
nait
(lua'nt A la bataille, ce
de Perse des montagnes (onliennes, et
kilomtres) du
pas encore, car entre eux
Il
planitude du sol actuel
est pourtant certain (pie le
de Nicomdie.
tous les points avec Quinte-Ciirce.
la
il
esprait encore trouver le roi de Perse, qui ne
mme du
NouiA'>
(/. r.) snik!<?
Perses avaanil oplnni
le sol
T ipîtTiv ive} iwip evtTti
roi,
devinrent
iTtevonjKtnjtv x,
de
knioille nii
vanl
x.
proie
du vainqueur
Je cruis devoir reiwiier
peu plus au uord que ne Ta
aitit; la l>alaiile
Uuiiinduti,
la
eut lieu
pWs du mmit
ikiii iMir le
fait
ly
trais
le
ntoii sa*
Zak, maitt sur
le
Nicalunuft.
Digitized by
Google
28fi
cent miilu morts couvraient
le
champ de
bataille, et le
nombre des
prisonniers fut encore plus
considrable. La victoire d'Arbles ouvrit .Alcvandre les portes de liabylone.

Il
n'est pas sAr
que
nulle part
que
la liataille ait
lune des
armes
eu
en partie de l'autre cot du Kliazir;
lieu
le franchit, et
nous croyons que
la
karamis
e.st
un
tuimdus, dans lequel des
trs-qraul
par M. Layard; mais rien ny
Ir-ilou-banou, 1a ville
dcouvert, sauf des briques de ,Salmanaasar
a t
du duiiurge. Les briques de ces
rois
une
ville
plus importante, et c'est sous ce noni'que
article.
Des
Les Syriens
connaissent sous le
le
fouilles ultrieures
le
d'ailleui's,
ils
Dictionnaire de
nom de kar-Melh
III
et de
nom de karamis
ne prsentent,
important. Plus tard, sous les .Arabes, Karands, ou kamuli, coiuuie
un
lieu
fouilles considrables ont t faites
Sargon. Si nous en comprenons bien les lgendes obscures, ranti(|ue
les
n'est dil
il
mle principale eut
rnyriaintre an nord de Karainls.
iiu
tait
aucun
fait
l'appellent, devint
Aakout
lui
et le (jualilicnt
consacre
de
ville.
pourraient faire dcouvrir Karamis les ruines des temples dont
lgendes des briques font mention.
Nous restmes karamis seulement
le
temps
nces-saire
pour nous ivposer
des renscifpieinenls au sujet des ruines environnantes. C'est

territoire
do Ninive, et presque toutes
les
ici
et
pour prendre
que commence
le vritable
collines et les endroits des alentours, tels
ScheiLh Emir, Terdjilleh, Bartella, pourraient recier d'anciens restes de palais
karamis seul a t explor,
ainsi (jne
karakouch
ipii
en
est loign
que
ninivites.
de 5 kilomtres envii on
vers le sml-oucst.
Nous laksdines Nerkourta gauche,
et
nous passmes prs du
petit village
de BaSitilah,
cAt duquel s'lve une colline artificielle qui semble recier des restes antiques. Aprs
une marche de deux heures, nous
attci{'nimes la colline de f!u~Zoutrii/fh, situe
deux
heures du Tigre. Les muletiers, heureux darriver enfin aprs une marche de dix-huit jours,
remplie de fatigue et d'accidents, htrent
le
pas de leurs btes. Nous laissmes Eller-koi
gauche, marchmes droit sur kodjak, sans nous arrter

et
entrmes avec joie dans
le
mais nous ne trouvmes pas
Nous longemes
et
parcourmes
le cAt
In
i|ui
le
nord de
la cit
et
des Epis
(vcniAe/ lepetsi),
royale de Ninive. Quelques
encore existante de Sennachrih;
temps de nous arrter, marchant droit vers Nebbi-Youns.

ctte colline, franchmes le unir occidental
de
la cit
rovale,
distance d'un kilomtre, qui, aujourd'hui, spare du Tigre le boulevanl,
jadis baign par le lleuvc.
M. Place,
la colline
grand rempart oriental de
minutes plus tard, nous franchmes l'enceinte vritable
Nous traversmes
m'attendait et
me
le
pont et trouvmes, l'entre de
conduisit l'hAtel
Vlossoiil
du consulat de France.
Digitized by
Google
LUltE ni, C11AI>ITHE
CIIAI'ITRE
287
III.
III.
M.MV E.
Nous avons cunsacr loul un dmpilro
soul
ifu
premier
de Mos-
livre la (lcscrij)tioii dtaille
nous essayerons de donner, dans cette partie de notre travail, un expos
les re.stes
de
Ninive, en faisant des vieux pour que des fouilles ultrieures ajoutent des documents nou-
veaux
il
ceux dont nous |Hiuvons
diît
nous prvaloir.
fondation de Ninive se peni dans
I.,a
la
nuit dns temps; et cependant les nionuments qui
ont t trouves jusqu prsent sont rclaliveincnt modernes.

peler encore une
nos lecteui's
le
passage de
nest
gure ncessaire de
la
priode
la
plus recule, Resen fut
la
mme
si
lon
veut admettre que les
direction, on pourrait y voir
Nimroud
Karakourb, dont lemplacement
mme tre
est
et les villes
de Ninive
ideiitili
Larissa de
dans leurs
ne
trouva
les
Mais, quelle que ft
pour
apparemment pas sur
vera la fin
du
dans
sest peiSoiinif
xxi' sicle
la
rienne; nous la
'
On
Sil
nommons, au
fM'ut trntluir^, v.
ne parle
mi
avant
l>iVn
lre
ti
tom*
pour
ni
de lune
ni
bonne heure du
de
lautre
ibittre
lion.
le
de
commencement de
vulgaire; cest justement cet as-
aussi
fut
Âtl
lu
puissance
pas exclusivement assy-
nous voyons que
<Asotir. *
(.\inh-
rt de Hle
raison
toute autre ruine, et
de .Ninus, fondateur de
(4017-1009) ne
contraire, clialdenne
(vUi* Iritp.
fftnl) parti! |Kir r.^Hsyrio;^
de Rorbart.
l'upinion
Lascendant de Ninive, .Mnotm en assyrien,
figure lgendaire
assyrienne. Cette premire dynastu' smiliipic
la ville a
sa route.
en hbreu, NTeov en grec, semble concider avec
dominabon smite,
mais
de cet bislorien, qui devait avoir
position de Resen, elle disparut de
la
faire place Ninive et Calacb.
"la demeure,-'
cendant qui
Nimroud que
l'qpiorancc
entendu parler de Calacb aussi bien que de Ninive.

ville, cest qu'il
la
de
les points
cits royales respectives.
Xnopbon avec Resen. Nous ne trouvons pas une seule
nous ne nous croyons pas autoris conclure
l'orient
Calacb occupaient un emplacement plus
et
font aujourdhui les terrains renfermi'-s
reconnatre, dans le rcit du disciple de Socrate, plutt
lbistoire,
un peu
dans
b.1 lies
Resen, quoique
Nous avons dj dclar plus haut que nous croyons devoir adopter
qui a
pas
karamis et koyoundjik formassent une courbe assez prononce
pu stendre vers loccident
que ne
Nous croyons
d' Assyrie.
trois villes ntaient
ligne qui joindrait (alacb Ninive. karamis pourrait
oriental
de l'empire
la capitale
Larissa de .Xnophon, et, puisquelle fut situe entre Ninive cl Calacb, elle
peut tre Selamiyeh; ou,
la
raje-
par Assoiir,
et
de Seul, daprs une autre.
Dans
y reconnatre
la
Il
Gense o Ninive apparat associe Kesen
la
Wties par Ninirod, selon une explication du texte biblique',
et Calacli,
fils
fois
In
la
mme
lgende
iuteqir^-
(Voir p. 84.)
Digitized by
Google
EXPEDITIO.N EN MESOPOTAMIE.
388
attribue S<niiraniis, la fabuleuse t^pousu de ce rui Niiius,
dissement, par
Cbalde taient
fondation de Rabyloiie et
lu
armes, de lempire assyro-chaldeii. A cette premire poque.
les
de Ninivc
les rois
autres cits du midi de
en
eflet, le roi
de
les
comme gouvernant
Msopotamie,
la
l'af;raii-
Ica rois
Ismidagan, qui parait A NifTar et dans

ces contres, est
nomm,
Tiglatpilcser I", seigneur dAssyrie. Les titres de oroi des quatre rgions* et itroi des
e inirs et
des Aceads* remplaaient, cette poque, celui de
pas t employ avant
lu grand empire
le siv' sicle. Cest cette
d.Assyrie,
sac
de Ninive
|iar
fut
complte,
et,
Arbacc
en
que Ninive devint
et Blsis,
ellet, rien
la capitale
de
Sou-
qui semble navoir
poque galement, avec
le
commencement
lAsie, ce quelle resta
jusqu'au
Jsus-Christ. La destruction de la
788 avant
en
ne nous
roi d'Assyrie,
par
ville
de cette premire poque. Nous nau-
est conserv
rions
aucune notion des prdcesseurs de Sennuclirib,ei ces monarques n'avaient pas cons-
truit
des palais kala-Sherghat. Nimroud et Kliorsabad
sages frquents des testes de Sardanapalc
Souvent on
r.sidence tait Ninive.
palais de Ninive |K>ur
commencer
lit
et
III
rcits
leurs campagnes, et
butaires leur envoyaient leni's prsents jusque dans
aucun
n'eviste
vestige de toute la dynastie
dune statue o on
rSardanapale
lit
roi
les
mots suivants
grand,
mon nom, que
*et
le
788 avant
des Mdes et des Babyloniens, et

ont donn nais.sance
i|ui
rois, devient le cini|uime
la
dbauche pourrait
])uurtant le rcit
sont seulement les pas-
que
voit
loti
ville
la
quils partaient
les rois
triil
pidestal brist-
de Tiglatpileser,
Cette image
Jsus-Christ.
cest cette
roi puissant, roi d'.Assyrie,
Celui qui change
Le reste
Le palais
mon
fut dtruit
poque que semblent
de ce nom. Nanmoins cette
mme
criture
est obscur.
par
les forces
runies
se rapporter les faits
lgende du bcher de Sardenapale, qui, dons notre
la
de leur
vaincus ou
de Ninus. Mais aujourdhui
dieu pre des dieux
Ninive succomba en
de bataille
du grand empire, except un
roi d'Assyrie, bis
'lils d'Assour-dan-ili, roi dAssyrie.
et ce
de ses successeui's qui prouvent que leur
dans leurs
liste
des
lgende d'un prince adonn
aussi sappliquer la tragdie linale qui se joua sous Cyaxars. Si
de Ctsias a
la
moindre valeur (et
il
pourrait revendiquer quelque autorit,
parce que cette circonstance se trouve mle lhistoire des Mdes), on serait plutt port
croire lincendie (|ui dtrui.sit de fond en
bcher du
le
roi elfmin qui clt la
comble
Lne autre re
souvrit
ileurs lie Babylone.
de
la
Bactriane.
franchi le
soumis
'
'
pour
l'.Vsie et
Le rgne des
nest pas sr
mont Masdoranus
r.Asie
HmI.
11
|)1,
les listes
pivipara la grandeur
rois assyriens s'tait
que
de Ninive allum par
des ponymes assyriens.
de
la
race iranienne et les splen-
tendu sur
lcnqiirc d'Asie attribu
la
Mdie jusquaux contins
aux Smites de Ninivc
lest, tandis quau nord les successeurs de
Mineure jusquau Pont-uxin,
.If. /fifcr.
rantii|iie [lalais
longue srie des Blocliides. Ce prince serait identique
avec lAssourlihlious que signalent notre attention
VI. U*
CesI le lomqiip itou ]ir|MMOi |KHir la eecuiMle race
et
ait
jamais
Ninus avaient
tendu leur domination jusquaux abords de

(lu graitii
empire. e|>u.UBdi(arBn)
et
ildiihiiousjtisqu'Sr-
IV (V).
Digitized by
Google
LIVRE
Mditerram'-f. Los
la
de Ninive
et
fit
.Vlilos, les
dpouille de scs superbes palais cl de son

.Aprs
CHAPITRE
III,
289
III.
Perses, se di^darrent indpendaiils; Babyloiie secoua le jou;;
prvaloir pendant quelque temps son ascendant sur les habitants de Minive,
un laps de
vingt ans, rempli par
l'Asie occidentale.
Mais
il
de souveraine
titre
la
comme
releva; Tiglatpilescr IV, usurpateur
capitale.
domination de PhuI
Cbalden, l'Assyrie se
le
Pbul, se rendit indpendant
Gt trembler
et
ne demeurait pas k Ninive, et Calach seul a conserv, malgr
la
destruction de ses documents par les Sargonides, les vestiges de ce roi et de ses successeurs.
Ni lui, ni Salnianassar V, le vainqueur de Samarie, ni son
ne relevrent
nouveau
qu'
le
le palais
de Ninive.
(let
bonneur
la
la
G07
les limites
de Babylone; du moins,
ju.sqiiici,
ser
que
la
de Ninive se
soit
jamais restreinte
capitale occupait galement
Sirabon,
la ville tait
il
mur ou
En
n'attribue
une
la
la rive
n'est
il
mais
l'in-
pas probable
faut suppo-
il
msopotamienne, o au-
pas prouv que celle grande tendue de
nest
un
l'enceinte continue renfermant
circonfrence des
murs de Mespila
si
vaste
terri-
du monde; mais aucune
les merveilles
pareille clbrit fenceinte de la capitale assyTienne.
qui puisse tre mise en rapport avec les murs de Nuiive,
value
tout cas,
dune circonvallation quelconque. Si nous croyons
Les murs de Babylone taient classs parmi
noGon
maintint jus-
sy
comme nous pouvons
plus grande que Babylone; et pourtant nulle part nous ne rencontrons
une mention inattaquable qui parle de

toire.
il
environ.
gauche du Tigre
une grande partie de
jourd'hui est situ Mossoul. Dautre part,

terrain ait jamais t entoure dun
la rive
Sargon,
aucune donne rsultant de
vesgalion du terrain n'est venue nous clairer sur ce sujet.

la ville
mme
Sennaclirib, qui tablit de
de Ninus; et
ville
capitale de l'Assyrie, en
ne saurait G ver l'tendue de Ninive avec quelque vraisemblance,
dterminer
que
Ninip-llouya, ni
tait rserv
centre du gouvernement assyrien dans
destruction dlinitivc de
la
fils
La seule mention
passage de Xnopbon qui
cest le
6 parasaiiges; mais cette
donne naurait de
valeur que pour ceux qui, tort selon nous, identiGent Mespila avec Ninive, et encore 6 pa-
rasanges n'quivalent qu' 180 stades, c'est--dire peu prs 35 kilomtres.

Il
est vrai
que Diodore de
teurs, elle avait
48 o
Sicile, selon Ctsias, parle
stades de circonfrence
lone, les cts taient ingaux, et
deux autres. Cette donne

tendent,
.se
est
la ville
';
de lenceinte
pass en tendue Babylone*; car
la
ville
]ilus
sest
deux cts
en dsaccord avec celles de Strabon
fondant probablement sur des tmoignages
Selon ces au-
ninivite.
mais, contrairement ce qui
avait <jo stades de
et
vu dans Babyi
5 o stades des
et Eustathius
cbaldennc avait, malgr
la
la
mme
L. , lu, plus de neuf ruynamtren-
L. XVI, coaimenc.
IvusUtb. ad Dion. Perieg.
y88.
3 , 5 oo me-
5 ,ooo tours de aoo pieds dlvation

*
PourUml
iôuMnifls
nomme
Uciviuiie la [dus
tille f{ue jamais le Bdeil oit elaii'c^

v.
murs avaient 100
espce. D'aprs Ctsias, toujours cit par Diodore, les
pieds de hauteur, et taient encore fortifis par
qui pr-
circonfrence gale,
i/i,Aoo stades carrs de superGcic, et Ninive, daprs cette donne, seulement
sures de
antiques, que .A'mus avait sur-
ler
et .AHsIote
puis
gramle
semble par-
dans c* sens.
37
Digitized by
Google
290
laideur de ces leiuparts tait encore plus considrable que celle de lenceinte babylo-
nienne, car trois
Toute
mouvoir avec aisance.
jxiuvaient sy
cliai-s
celte relation de Ctsias parait empreinte dune trs-qrande exafjration
des murs de Ninive semble, dans notre esprit du moins, une imitation de
connue de
lenceinte
de Babylone. Mais ce qui dpasse
relatives la cit clialdeniic
c'est la description
navait
pas moins de
base, et g stades (1,700 mtres) de hauteur.
la
et le rrit
la description
si
plus extravagantes
les
nomme
du tombeau de Ninus, que Diodore
une norme masse {xna Bafifieyes). Ce monument

(i,9So mtres) de ct
donnes
les
Ce
lo stades
chiffre
nous
dispense de tout commentaire. Devons-nous rappeler au lecteur que Dimlore, cet endroit,
du moins, met Ninive sur

Et,
si
les
bords de lEupbratet
nous pouvons nous armer dun tmoignage
Mahuin, o
il
n'est pas dit
un mot de
n|pilil',
nous rjterons
ces rirconvallations redoutables,
prophtie de
la
que
lcrivain sacr
naurait pas passes sous silence.
que Ninive
.Nous croyons
ou plutt ce quon nommait
s'tendait, sur la rive droite, jusqu la
mur
au
la ville
longe lespace de
Sur
5 kilomtres environ.
comprenait
cette rive, la ville
d comprendre ipielques ruines au nord du Khausser,
Arbakiyeh Tepeh Simbel

,
part,
et peut-tre
Karatepeh
les collines
Ba-Spitah
ville
de MossonI
et Bellaweh. D'autre
de Ninive mme. En dehors de
la ville
tomhent donc les ruines de Shrif-Khan, l'ancienne
Tarhifi, ainsi
karreh-Tepeh, Bir-Telieh, Karamis, kouberli, Tell-Akoub
Ninive, et
il
est possible
Tout cc pays
Hesen, dans
il
est dit
journes pour
les
et
Selamiyeh. Toute
poques qui prcdrent
la
Tell-Billa partie
grandeur de
que des fouilles ultrieures nous Axent dfinitiveinent sur cc
tait habib- et formait
phte Joims (m, 3).

fallait trois
nn ou plusieurs centres de populations. Dans
que Ninive
tait
une grande
traverser'. Elle contenait plus
la
ne distinguaient pas leur gauche de leur

ainsi dsignes sont des enfants
droite.
en bas ge,
On
ville
do
devant
le
le
point.
le
pro-
Seigneur, et
qu'il
a myriades de personnes <|ui
conqirond que
et cela porte ainsi
des habitants de Ninive du temps de Jonas, sous
les
itio,ooo personnes
800,000 Ames
le
nombre
grand empire assyrien.
Ces peisonnes nont pas pu demeurer dans lenceinte encore conserve de lacropole
contient
une surface
lainemcnl cette
peu prs gale
cit royale
renfermait
rienne, autour duquel cette
le
celle
noyau
.Ali-
capitale
la
que Khorsahad , Tell-Fadhliyeh
Tchintchi, llussein-Ferachi.Derawich, khatouniych, Ba-Djerbouah, Siyah-Tepeh
du sud pourrait avoir appartenu
et
l'autre ct, la
Yaremdjeh,au midi de Nebbi-Vouns, Djedidch, l,ak-ko, Lak-Tepeh, Djalou-khan,
Kech, DJenghiyeh, semblent avoir appartenu
lah
dAetonr,
d.Abbassiyeh,Tcl-Vara,
karakouch
celle
kabr el-.Abd. De
toute la contre, partir de la hauteur de Shrif-khan jusipi

ville a
de Minive ou la
montagne qui, en Msopotamie, court paralllement
occidental de la cit royale, une distance de 3 kilomtres du fleuve, et se pro-
qui
,
de Babylone, 7 kilomtres carrs; mais cerle plus antique de la grande capitale assy-
immense agglomration
se groupa dans la suite des sicles.
o'' vc'yv iSnc-
Digilized by
Google
LIVHE
Mais,
comme nous
mur
exerc leur funeste inOuence dans
la
de
Xinivc le
nom de
semble pas
mile de .Mnive ne
la
ont
(|ui
disparatre Babylone nont pas
fait
plaine du Niuive. LesmiirsdcCalacb,
dans leurs contours, encore
donn
21
111.
avait exist, des vestiges trs-visibles seraient parvenus
lments de destruction
jus(|u' nous; car les
avait
m. CHAPITHE
l'avons dil, celle gronde superficie
avoir U; enlonre d'un mur. Si ce
existent
tels i|ue les
du Castel deSargmi.
fondateurs les ont tracs; et,
Xnophon
si
Mespila, nous en retrouverions encore lcnccinle.
Et nous avons un tmoignage direct, qui nous prouve que, dj du temyis de Sennacbrib
le
mur de
Niive n'tait autre que celui de
inscriptions dcouvertes dans le cAt
rSennachrib,
de Nmive,
En
effet,
roi
la cit
royale; car ce roi s'exprime ainsi sur des
sud de l'enceinte ninivite
des lgions, roi d'Assyrie, a fond et construit l'enceinte et
boulevard
le
et en a fait nienlion sur des cylindres.
on a inmc retrouv une porte assyrienne dans
le
nord du rempart. Or
la pr-
sence de ces textes dans l'enceinte acluelleincnt existante, entourant Koyoundjik et Nebbi-
nom du mur de
Voiins, prouve que cest elle seule que Sennaebrib dsigne par le
riT notI.E DE
La
cit royale
de Ninive comprend
Koyoundjik et Nebbi-Youns,
ipii,
tiers
dis
les
6 parasanges de
la
la
l'cncciiite est
et, a
presque droit.
ligne
mme
les restes
de lancienne
de lenceinte, au
capitale.
aux deux
tiers et
peu prs, un myriamtre de langueur, tan-
Mespila de Xnophon donneraient 35 kilomtres.
Le cAt occidental court, dans une
ligne pre.sque droite,
une tendue de plus de 3 kilomtres. A
tumulus de Koyoundjik,
remarquables de cette contre,
eux seuls, rvlent tous
du cAt occidental. La circonvallation a,
que
MMVE.
les tiimulus les plus
Ces deux normes collines se trouvent sur
AVm're.
du N. 35*0. vers
le S.
kilomtre de l'extrmit septentrionale,
kilomtres,
Lu rempart,
le
Xebbi-Yoins.
Au nord,
35
E., sur
trouve le
,sc
que forme
l'angle
long de i,55o mtres, court en ligne droite du
N. 55 E. vers le S. 65 0. cl se renconti'e avec le ct de
l'est,
qui
le
coupe galement sous un
angle droit. Celte partie orientale de l'enceinte court en direction compltement parallle avec
le
cAl ouest pendant 8 oo mtres, cest--dire
une courbe,
et continue,
en alU'rant lgrement
peu plus de 3 kilomtres. Pur

et les points
environ.
Ce
du
N. 35 0. vers le S. 35 E.; mais ensuite
la ligne droite, vers le
celle dflexion, le cAl
sud
il
fait
sud-sud-est pendant un
se trouve considrablement rtrci,
sud des cAls est et ouest ne se trouvent s|>arsque par un intervalle de 65o mtres
ct sud, o furent trouves les plaques de pierres
munies du
texte traduit tout
I direction de l'est louest, ou, plus exactement, du X.

84 E, La superficie reufenne dans ce rempart d'un myriamtre, presque
l'heure, s'tend presque dans
84 0. vers
le S.
pentagone,
est
de 7 kilomtres carrs, ou
Autour de celle enceinte se trouve un
mur
oriental,
on
voit
la
dixime partie de Pai
is
agrandi.
foss trs-bien reconnaissable aujourdhui. Derrire le
un autre rempart qui, une distance de 5oo mtres, court,
parallle-
37
Digifized by
Google
MSOPOTAMIE,
EXI'DITIOJI EN
292
meut aver
pendant un parcours de 3 kilomtres. Entre ces deux remparts
celui-ci,
trouve un troisime, en forme darc de cercle, que touche,
Ce rempart entoura probablement
extrieur.
moins que
lon
ne retrouve
la circonvallation
toute
la
comme une
langente, le
sen
mur
royale; ctait lenceinte (dur),
cit
du
extrieure dans les berges
fosse qui stend
paralllement l'enceinte existante, le boulevard (anfu). Les angles nord et sud, du ct

occidental, touchent le Tigre, qui s'en loigne et forme avec cette partie de lenceinte la ligure
dont
diin arc,
le
mur
serait la corde.
du
loigns dun kilomtre
fleuve.
Koyoundjik
La
et
renferme entre
su(>erricie
plus de a kilomtrc.s carrs. Souvent expos aux
nomm Armonshiyeh. Mais

mme des murs occidentaux; de
flots
par un petit village
jadis,
baigna
sorte
sur
vait
pied
le
bord de
le
d'une, inondation
rib fait
comme dfendu
La
l'eau.
du
nu sujet de
La lgende
par
les
du
en deux par
mur
le ct
le
manire,
cette
Tigre et l'enceinte a
ce terrain nest vivifi
du temps des
que
de Ninive sappuie sur
mme
dans
le rcit
le fait
que Sennach-
Les traditions anciennes reprsentent
et la
que
rois assyriens, le fleuve
chteau de Koyoundjik se trou-
le
relative k la destruction
palais.
eaux du fleuve,
cit royale tait divise
le
du Tigre,
Tigre', et elle trouve sa confirmation
la rdification
sabad, et baigne de ses ondes

passage travers
Nebbi-Youus sont, de
le palais
topographie leur donne raison.
du Kbausser
la rivire
qui vient de Khor-
sud du tumulus de Koyoundjik, aprs
un
s'tre fray
oriental.
l/enceintc, en dehoi-s des restes d'inscriptions dont nous avons rendu compte, a t fouille
par M. Layard. Dans
la
partie
du nord, non
couvert une porte de l'enceinte de Ninive
nous
suit
*.
loin
Cette
du coin nord-ouest,
uvre
une attention spciale. Lentre, de
cet explorateur a d-
dart tant la seule
connue jusquici, sauf une autre construite dans
mur de
le
de ce genre qui
Khorsaltad, elle mrite
probablement vote; mais cette partie
tait
suprieure nest pas conserve. Louverture, 3 mtres de profondeur, se rtrcit de i,5o,
on entre dans un couloir de 6 ,fi de longueur
et
loir est
bord de figures et de taureaux
i3 mtres de largeur
de
et 7 mtres
pareille la premire.
00 pieds
du mur ou
On sen
la
la cit
too pieds
Aucune
par
peine
de largeur. Ce cou-
dans une chambre qui
au milieu par
le
mmes dimensions que
va par une sortie prsentant les
que trouva M. Layard portaient
couloir
que
cest
ce
monarque
<jui
aussi le
lentre.
nom de Senna-
fonda ou restaura l'enceinte
royale de Ninive. Le mur, en cet endroit, est trs-lev, et M. Layard estime k

la
hauteur originaire de l'enceinte avec
la tour
inscription na t dcouverte sur les taureaux, qui
pmpble Nflhuni rxmfirmc
qui
la
surmonta probablement.
semblent n'avoir pas t achevs
'
le roi assyrien.
I.
de 3 mtres
pntre de
elle est traverse
longueur du couloir est de 3s mtres environ, ce qui quivaut
assyriens. Les briques
chrib, ce qui prouve encore une fois
de
et
qui se prolonge encore pendant 5',5, pour conduire dans une seconde chambre
la |)orte,
Lpaisseur
ails,
de profondeur;
Me
inondation dan
un pwige connu
ti
.
fw.
Vwr
jVHire
ami Bahyhmt
p.
*0.
Digitized by
Google
LIVRE
CHAPITRE
III.
Mous devrons donc mainlenani aborder
293
III.
des ruines mmos.
la description
KOtOL'IVDJlK.
Koyoundjik (Hê,
le petit
agneau)
qui slve, quelques endroits , jusqu'
est le
nom
d'un village bti sur
du nord,
la colline
6o pieds de hauteur sur le niveau du Tigre. La
colline
entire porte le
nom de
prsente, sur
plan, une forme ovale, lgrement aplatie vers l'orient. Sa plus grande ten-
le
ce petit bourg
due, du nord-nord-est vers
elle a
la base,
une circonfrence de
sud-sud-ouest, est de prs de
le
800
mtres;
la
5 oo mtres
et
plus grande lar-
geur approche de 600 mtres. .Aujourdhui beaucoup de parties de cette grande colline, qui
compte 16 hectares de terrain, sont cultives; surtout
la partie
nord-est, o l'lvation est
tnoins forte. Les fouilles ont surtout t pratiques dans les parties
du midi
et
du centre
nord; quelques tranches ont t ouvertes sur d'autres points, mais sans succs. La pointe
du midi, dabord entame
et dlaisse
par M. Botta, aprs un travail infructueux de quatre se-
On montre
maines, a t de nouveau explore par M. Layard.
che franaise, dont l'aspect fait regretter que M. Botta

de Ninive, et
que
les
trop tt laiss
champ
le
mmorables dans
encore aux voyageurs
du
l'histoire scientifique
est vrai
que
ont signal une re nou-
dans larchologie.
En dehors de
la
MM. Hormuzd
pointe mridionale,
Bassani ut l.oftus ont fouill
Koyoundjik; mais, ct de celui-ci, ces explorateurs ont retrouv
lais
Il
lexplorateur franais, cl
xix' sicle,
qui est situe du ct du centre et du nord. Lextrme nord est occup par
pale,
la tran-
cru devoir se dsister sitt des fouilles
ait
libre ses successeurs britanniques.
ddommag largement
dcouvertes de Khorsabad ont
ces fouilles,
velle
quil ait
fils
dAssarhaddon
difice qui a
donn une
si
minuties,
le dsir
de rendre exactement
et dautres dtails, signalent
des parties o
<luction
de
la
la civilisation
de
r.l
dtails
que
les coles
qui
assyrienne. La prdilection pour les
les accessoires, tels
une dcadence; mais,
la partie
le village
de Sardana-
riche moisson. Lart qui a illustr le pa-
de Sardanapale V (VI) se distingue par un soin plus grand des
prcdrent celte dernire manifestation de
le palais
que
les orneincnts, les vtemenl.s
de ces dfauts dexagration,
puret des lignes, le got vritablement lev, ne
le
il
cdent aucune pro-
lart ninivite.
Mous parlerons dabord du
palais de Sennachrib, dcouvert par
M. Layard', et dont
cel
archologue a donn une description et un plan trs-exacts. Nous examinerons cette dcouverte, surtout au point de vue des inscriptions; pour
devons renvoyer aux uvres de

1
palais
de Sennachrib
mulus de koyoundjik. La
engloutit
'
le
MM. Layard
pour
jVitM and Bnbyhne,- ^7-
lu
description de tous les dtails, nous
et Loftus.
tait situ, ainsi
que nous
partie lu plus voisine
palais de Ninive
la
seconde
du
fois a
lavons dit, lextivimit sud
du lu-
fleuve est dtruite, et linondation qui
entam toute
cette partie occidentale;
occc|>4ftn la <ligation.
Digitized by
Google
294
mais, bord qu'il Uit par 1 mur,
du
pas,
lu palais navait
r.t
du fleuve, son entre prin-
cipale.
Cette entre moniinicnlale semble avoir t tourne vers le nord-est, car

orient vers les demi-points
beaux taureaux
face
description du ces sculptures, qui ont t dj soumises
texte
du prisme de Seunacbrib; mais nous publions
les
si
la
souvent l'examen des savants et
traduction dun texte qui se trouve
la
taureaux dans lcntn'e latrale du nord-est, dans
'Sennacbrib, grand
humaine. Je nentre pas dans
une inscription historique presque identique au
des archologues. Les taureaux partent
sur
palais tait
le
angles taient situs vers les rgions cardinales. Cette faade
les
a t dblaye, et contient les plus
roi, roi puissant, roi
du monde,
le
couloir
roi d'Assyrie, roi
des quatre rgions,
favori des grands dieux, le vaillant, le sage, le prince vigilant, le pasteur des troupeaux, le
gaialicii
des peuples heureux, moi!
Mviitta, la souveraine des dieux, la reine des
qui ma port;
comme une mre,
Nisrocb-Salman ma donn
accord une pouse,
qui portent haut
ma donn
Ce
fut alors
ronner de
ma
Ninive, avait
pour
de
ma
a lev
il
la justice,
tte
pour que
je
qui rend heureuse
que
j'nixloiinai
end>ryons. Et
chef des
garde
le
la )>atrie.
pays
et les
ma
hommes;
tiare, et
le
ils
moulrent des briques. Le grand palais, au milieu de
85 mesures de largeur;
et
contenu de ses demeures. Les
gloire
de leur rgne
mais
ils
ctait
me cou-
la ville
de
ltendue de sa
mes prdcesseurs, mes pres,
rois,
l'a-
nen avaient pas achev la magnifi-
marbre
lisse,
trouv dans
Tastiat, pour en embellir les jiortes; et, pour faire la tablature dans les toits,
il
Je suis matre sans gal
aux hommes rebelles, vaincus [wr mes mains, de
avaient sculpt des animaux des plaines, en
Ils
le
de celle
le sein
]>ar elle croissent les
propagation;
la
bras de ranantissement des rebelles.
vaient construit la
ccnce.
sitpatu
36 o mesures de longueur
construction et
embryons, ma form dans
m'a enfant, car
elle
kanu
qui prvoit tout. .Assour, le pre des dieux, ma soumis tous ceux
lui
la tte;
le sceptre
mon
a charg
il
le
la ville
ils
de
avaient
arrach de grands arbres de tous les pays.
Dans
le
second mois , au jour heureux,
ils la clbrrent ici, sur la
mnag de grandes
puiss.snce et en joie [nuiik);
fleuve Tigouiti
miner
*,
qui protge
palais, et,
le
il
une
y avait
fte prescrite
dans
les lois
hauteur, et, dans lendroit o lon traverse les fosss,
jmur
inscriptions,
|>acifer
101110 sujets,
sassemblrent sur
ils
le
la
augustes;
ils
avaient
pour exalter leur orgueil en
hauteur et firent orner
les portes.
Le
chteau contre l'attaque, avait depuis longtemps cherch
pendant sa crue, scs ondes avaient pntr jusqu
la
premire
pierre.
J'ai dtruit ce petit palais-ci
Dans
dirig son coulement.

'
Voir fsiyant
pi.
.
dans
les
dans son ensemble,

des digues,
la paroi
XXX\ lit tV. Nous
n'nvoas
IntcriptwM MtyrienttM des Sor^roaidev.
i>fl
jai
jai
chang
le
recouvert
cours du Tigouiti et
la partie
cru devoir donner cette icmgne inscription
Pi-obaldenienl la bras
du Tigre qui
jai
basse des fondaque nous avons putdiSe
couiuit ie iong
du mur oceidentoi
Digitized by
Google
LIVRE
lions en dessus par des briques, que
nbuda, 379 mesures

autre.
Jai
agrandi
du
la superficie
Dans t8o
c'est le
CHAPITRE
fortifie.s
295
III.
par de grandes pierres. i6 mesures

et je
jai lcvl';,
augment
jen ai
palais.
je nai pas tourli la pierre angulaire. Jai
pour
et jai
dans un
exiuler le canal
Uhik jen ai lev le faite, et |iuurtanl, pour quil dure lonjêmps dans lhon-
neur du monde,
le couvrir,
employ de grandes pierres
mbiik. Jai port la longueur gSfi grandes fuktum, el
le
fortifi
Uko grandes mklum, dans
la largeur
lis
en comparaison aux jours antrieurs, cl
terrasse,
la
III,
jai
niveau que
du
la partie habite
palais, et jai agrandi les
de-
meures.
J'ai bti
un
palais
plomb, peaux de veaux marins, bne, santal, Icn-
en pieire
tisque, cdre, cyprs,
ilammak, pour
iimi/,
demeure de ma majest.
la
dessus, en poutres de cdre
Ainanus
et
du mont Sirar,
et
les
de cyprs, dont
montagmes
dure
la
rfpapali),
jai
Dans
multiplis d'une manire tonnante.
dans
le barakki; je lai fait reluire
geiit et de fer, cl
suite
de
l'intrieur
barakk-i (
le
j'ai
mont
la
arrang symtriquement leurs
maison),
j'ai
ouvert des rduits
arrang des cliambres spares. Des animaux femelles, en plomb, qui portent
ont t placs dans les portes. Je les
des |>eaux de veaux marins
escalier
Wti au-
j'ai
produits du
les
entour une charpente de bois de
leves. Jai
clre et de cyprs dun renforcemcnl de kir et en fer, et

interstices (fentres).
bonne,
est
un
J'ai fait
tournant, gal celui du grand temple de Syrie, h l'intrieur des portes, et
jai
J'ai
comme
garanti les briques
de linscription, remplie de termes
oni leur
|>ar les
du haut par des pierres
el
qui
tutul tarant
ai
sont
revtu les ttkkat de plaques d'ar-
le jour. J'ai
la
el
de dtails architectoniques,
du cuivre. (La
est
extrmement
obscure.)
Lette porte principale, ainsi que les autres issues de faade, toutes sculptes, conduisirent dans une grande salle (B), cinq fois plus large
un labyrinthe de
salles plus
ou moins
que profonde,
et
de
on pntrait dans
vastes et de cours spacieuses, alTectes aux usages les
plus multiples. Aprs avoir parcouru une quantit de salles, on arrive
la
faade sud-ouest,
encore trs-splendidement ornemente, mais moins favorise pur les architectes <|ue
entre,
lai
le palais
distance de ces deux entres est de
5o mtres environ,
tout entier est de 2 hectares peu prs;
dhui, spares par des
murs de
Les ouvertures qui constituent
terre
le.s
70
d'une norme
et la surface
la
grande
que couvre
salles ont t dterres jusqu
aujour-
paisseur, qui varie de 3
mtres.
fi
communicalions dune pice une autre sont galement
couvertes dinscriptions cl de sculptures.
Les inscriptions sont moins abondantes que partout ailleurs

placs entre
les
jambes des
lions
ou des taureaux
ails.
les textes .sont
On
reusement, dans l'conomie sculpturale des .Assyriens,

est lellenicnt leve,
que
la
ruine des
murs suprieurs
la
ordinairement
trouve, en outre, des textes
de quelques lignes gravs ct des bas-reliefs pour expliquer
le sujet
de ceux-ci
malheu-
place de ces lgendes explicalivi-s
les a
presque partout enleves. En
Digitized by
Google
KXPDITION EN MSOPOTAMIE,
296
uutre, on ne voit Koyoundjik aucune trace de

telles <|ue
tructif
les
pour nous, ne semble pas avoir t employ par
A notre premier passage
presque entirenieiil dblay dans
tt;
reprsent dans le livre de M. Layard.
taureaux colossaux de
I,es
si
ins-
de Sargon.
le bis
mars i85o, beaucoup de nouvelles
Ninive, en
avaient t dcouvertes; le palais avait

voit
cntircnicnt formes d'iiiscri|iliuns
frises
de Khorsabad nous en ont fourni. Ce genre dornementation,
salles
la
inscriptions
l'tat
o on
le
grande faade du
du sud
et
du sud-ouest
retrouve depuis |>eu de temps. Nous nous intressmes surtout
la
sculpture encore atla-
nord-est venaient d'lrc dcouverts, et aussi toute
de
rlie alors la paroi
chambre
la
la partie
ixxvi, et reprsentant le roi Scnnachrib, assis sur son
trnc et recevant les tributs des habitants de Lachis
volume de Layard.
Dans ce
de
mme
Cet pisode de
la ville
d .Assyrie, assis
la
guerre contre
trouve la copie de ce bas-relief dans
L'inscription, en quatre lignes, dit ceci
(rSennachrib, roi des lgions, roi

r tribut les eapliis
On
un trs-haut degr.
Juifs excita notre intrt
avait t
les
le
sur le trne del justice ; jexige
comme
de Lachis (Lakitu). v
corps de bitimeiit se trouve aussi la mmorable chambre qui contenait les
En
archives de Sardanapale V (VI).
de
.sortant
la salle xxxvi,
dont nous venons de parler, on
entre dans une pice transversale dune grande longueur (xxxiv), et, en tournante gauche,
un pntre dans une
salle
de 37 mtres do longueur sur 6 de largeur, entirement entoure
de plaques sculptes. Ces uvres dart reprsentent

par loriginalit de leurs
et se distinguent
rompu
pai'
sujets.
canq)agnes du roi dans lArmnie*,
les
Le ct nord-ouest de cette
reprsentant
le diiû-poissun
un cul-de-sac.
trouves les nombreuses lahlcUes assyriennes composant

jai
plus petite encore.

ces rduits;
ils
ne
Il
taient remplies,
bri(|ues, et
que Sardanapale et
jamais t avant
;
communique avec
lautre (il), qui
se pourrait
lont
clirib et d.Assarhaddon
ici
que furent
lui.
On
le
xli
de Saixlanapale,
par un troit couloir,
et
premier employ
ny trouve pas
comme
est
archives
de briques manant de Senna-
presque toutes sont dates du rgne de Sardanapale. Les chambres
au moment de
la
dcouverte, jusqu
hauteur dun pied, de fragments de
la
nous en vmes encore une bonne partie parsemant
en compagnie de M. Rassam.
est
le sol,
embarrass pour expliquer
casss dessein, et entasss de cette sorte

fait
la biblioth(|ue
Cest
dj ])arl plus haut*. La premire de ces pices (xii) a 7 mtres environ de lar-
geur sur 5 de longueur;
ne
bas-reliefs
Oanns. L'un de ces couloirs donnait dans deux chambres (ui
navaient aucune autre issue, et formaient
et vl), qui
dont
ville est inter-
deux larges ouvertures, qui sont bordes chacune par deux normes
la
car, en tout cas, ltat
quand nous
les visitmes
prsence du ces fragments,
dans lequel on
les a
trouvs
pas supposer que les Assyriens conservassent leurs archives dans un dsordre telle-
ment inabordable.
Les blocs dans lesquels on sculpta
*
la viHe de
Laclits u'eat
d'importance h l'incident de
les
meoUonude que dans ceUe

I.achis.
taureaux furent transports de Balad (Beled, des

petite inscription; ce qui est surprenant, car la BiLJe attache esses
(Rnis. U, i-i 5 . Isae xxxvi, 1.)
Page 70.
Layard.
toc. rit.
p. SAa.
Digitized
by
Got >gle
LIVIIK
leurs
Miiivc,
aralitsi)
on
lelief snr lequel
ain.si (jiie
CIIAIITIIE
III,
un
assyrien, et, en cela,
lart
il
nom
inconnu
est rest
un
se distingue |iar
la
pas indisposer les dieux contre sa
koyoundjik; Sennachrib
Sennachrib
il
montre
grand
',
Pour humilier
'ladoration
ruine
ville
palais ninivite, avait relev, peut-tre
ilii
r rgions. Ils se
"Puis je dis
j'ai
de son empire. Nous rendrons comjvte des
des lgions, roi d'.tssyrio, roi des quatre ron-
Ninive est la
le
faire transporter
tous les princes
lois
ma
de
royal et
ai fait
royaut; jen
lai
fait
reluire
la gaixie
des peuples.
mes adversaires iimrcher

jusqu'
<|ui
mes
jai
me
la lin, je
ilans
suis fait obir
habitent les coins des (piatre
renouvel les demeures, restaur
crits.
le soleil. Jai fait lenceinte et
Jusqu loo grandes mesures
employ
les
tables des cairires.
-Je mesurai 6a grandes mesures partir de
ai
comme
mention dans des
A plusieurs reprises
largir les fosss.
-royale
commencement
le
lu pit.
ville
camp
-le boulevard en entier, et jen

fait
l.Assyrie, jai contraint
soumis mes
convertirent
:
ries rues. J'ai chang
la
pour ne
sublime (des dieux). Depuis
-par mes aimes;
le
ainsi
nouvelle, les restes du temple de Nlio et de iMrodach
y transporta le sige
ennemis de
les
quon cherche galement en vain dans
elres, favori des grands dieux; Assour et Lslar monl confi
-jai
l'excution,
soin de dtail qui niaupic klmi-sahad
le colossal,
lgendes de briques et plaques de marbre
Dans
du temps de Sargon.
Dj Sargon, sans toucher h
de Klioirabad, une seule po(|ue
intrt.
encoi'c noninicr de la dcadence, mais qui en approche.
une certaine prdilection pour
]tar
plupart des sculptures
n has-
de r[>oipic de Senuaclirib, prohahleiiient rsum par un liomnie de gnie dont
Lart
que
celui
de tout notre
est digne
ne volution que on ne peut pas
a|>|Kise
colosse.
Le palais sud de kuyoundjik reprsente, cuinnic

de
297
III.
dans ne lgende
Seiinaehrili le dit
voit ses sujets tras|>urtanl
Ils
mon camp
choisirent
journes de
mon arme
un emplacement
royal jusqu
la
granile porte des
- faades.
-Celui des habitants de cette
-qui
-
les fondations
maison
(T).
ville
qui change rancicmie maison, en btit une nouvelle,
de ce palais, sera iV.ras par les dcombres de cette nouvelle
"
l-ne des pices les plus importantes provenant
connu
.sous le
nom de
-Sennachrib,
roi
cylindre de Bcllino,
grand,
-adorateur des grands dieux,

-allant dans le sentier
-rible,
le
habitent
'
la
de koyoundjik
voici la traduction
fidle la foi jure,
observant
est le baril
de Sennachrib,
des peuples, pasteur diligent,

les pactes,
exerant
la justice,
droit, sentourant le [luret; le juste, le fort, le vaillant, le ler-
premier des princes, qui anantit
-ma confr
-
du
dont
roi puissant, roi d.Assyrie, roi
royaut sur
les nations;
il
les
ennemis
As.sour, le
grand matre,
augment ma domination sur tous ceux qui
la terre.
West. Am. InfT.

1
pl. VII.
Digifized by
Google
KXPEDITION EN MESOPOTAMIE.
298
commencement de mon r6gne que
irCe fut au
r
rodach-Baladaii
roi
"iiemenl, au milieu de
rniani, sur
les
' laisss
au milieu de
Nahar-Agarami ;
la bataille,
il
tombrent entre mes mains.
dpouille,
l'or,
Les
l'argent, les
vases en or et en argent, les pierres prcieuses, tout ce que contenait son trsor bien garni,
que son pouse,
'ainsi
dpchai aprs
'dans
les
c trace.
les
femmes de son
mes
lui
marais;
cherchrent
de
la
habitants captifs. Je
esclaves.
mon
mon
ne trouvreiit plus
ils
jassigeai et je pris soixante et seize
Chaldc et huit cent vingt bourgades des environs
bommes
sortir les
fis
tOrebo, Nipour, kis, Chalann
en
Je pris tout cela, et je
le palais.
Gouzoummani, jusqu'au \ahar-.Agammi
pendant cinq jours, mais
Dans ladoration dAssour, mon matre,
' villes fortifles
Bilans
huinmes tnanzaz pani, toute son arme
qui hantaient
soldats dans le pays de
le
ils
palais, les
hommes
ddaigner) et les
s (qui nest |>as
iT
vie.
immdiatement vers son
J'allai
comme
rpalais, Bahyloiie, Juuvris son trsor, et jemportai,
Me-
pays de Gousoum-
le
arriva Jusquaux marais et sauva sa
sumki, les chevaux, Anes, mulets, chameaux, et les autres animaux quil avait
echars,
voisinage de Kis,
le
mle, sa tente, s'enfuit et schappa dans
la
fleuve de
le
dans
je vainquis,
de Tirat-Douniyas, et rarimie d'lum. Celui-ci abandonna clandesti-
Bcl-Banou,
Cutha
et
et
des tribus
dans
moi
emmenai
jen
les
.Aram et kaldou, qui taient
du chef des
de Suannaki,
chef (tartan) des
le
palais, avaient lev, fut port par
libi,
la ville
et
.sa
grandes
rvolts, et je les traitai
que
et
les
ilmimni
zairi.
royaut des Soumirs et des Accads.
la
retour, jattaquai, pour les ranonner, les tribus
Touhmouna, Bikhou,
ladakkoii,
'Ouboiid, kibri, Malikh, Gouroum, Ouboul, Tamoiin, Gamboul, Hindar, Bouhoua, PouT koiid, llaiiran, Hagaran, Nabat (les Nabatens), Lihlnu
it
mles et femelles, 7,300 chevaux
khararat, de
de
el.es sujets
la
je les rduisis sous

district; joffris
comme un
les tribus
'pas obi aux

cheval, et je
*
et
comme une
de
Bi.si
mes
rois
fis
bomme
kipi,
de
ma
en
et
de
un bieuf, dix agneaux,
pres.
porter, en
As-smir,
mon
vitqjl brebis,
mes
je
villes
fis
matres.
matre, et je marchai
de lasoubigalla, gens impies, qui depuis longtem|>8 n'avaient
A travers des
morceaux, mon
forts antiques, alib numi'iui, je voyageai
chai
aprs moi, jusqu ce que jarrivas.sc des

,
les
hommes grands
petits, mles et femelles, des chevaux, des nes, des mulets, des bteufs et des
leurs petites
ville
domination, et je nen pargnai aucun. Je
sacrifice
endroiLs plus praticables. J'assigeai , je pris la ville de Bet-kilainzakh
grande quantit;
la
contribution considrable.
holocauste d'inaujpiration, aux dieux d'.Assyrie,
Dans ma seconde campa^pie, je me recommandai
'contre
hommes,
de khirimmi, gens rebelles et impies, ne s'taient pas soumis
ville
de nouveau tout ce
vingt moutons,
j'imposai Nebobellabari,
agneaux en grande quantit,
moi depuis longtemps;

e refis
.Aram, et j'en pris 3 o 8 ,nou
butin, et je l'emportai en Assyrie.
de l'argent, de grandes poutres de lentisqne, des moutons, des chameaux,
lor,
elles IxBufs et des
des nes, des mulets, 5 , 33 o chameaux, 70,000 beeufs.
'8oo,Coo agneaux, une quantit de

cDmis le pa.s.sagc de mon arme,
et
moulons en
tout sortir de l, et je les traitai en captifs. Je dtruisis, je dmolis
sans nombre: je changeai en monceaux de ruines leurs maisons princi-
Digitized by
Coogle
UVHI-:
iT
pales
<T
riladelle, je la foi
mon
des pays <|ue
de kliardispi
et
enion bras, je
me
Je
ma
s'taient soustraits
de koiibatti; je
In ville dArrapha (Arraparbitis). Je
ir
299
ill.
Quant Hel^Kilanizakli,
eoinnic elle l'avail t autrefois, et
tifiai
le fis crire
dumination, et je
les confiai
fis
portai d'un autre cAl et dirigeai
la totalit
de son vaste pays
mes pas
esambisti et d'Akkouddou
edes environs;
comme un
vers
les capitab^s
je les dmolis, je les rduisis
hommes, grands
r les petites villes voisines
menai
royaut et
mles
le cbef-licu
du pays
de ce
maux
Je
me
sur toute
et femelles, les
un nombre
de Mar-
la
changeai
le
nes,
les
les capitales et
district, et jein-
la ville d'ilhinzas, la
nom,
laissai
terre d'illip.
trsu;oiisidrable.
Bet-Barrou ; je dpeuplai en entier ce
le
district, jen
tialnai Ira-
villes
chevaux,
de Zizirtou et de koummaklitou,
villes
province d'Assyrie tous scs habitants. Je pris
In
Avant moi Ispabara
cl trenle-<]uatre, graiide.set petites villes
ries mulets, les bteufs, les moutons, et j'en assemblai
rj'cmportai do leurs demeures les
les.
en cendres. J'anantis leurs vestiges; je
et petits,
de
ville.
le jtays d'illip.
rieurs champs incultes, un lieu d'aridit; j'accumulai les

rj'eniiuenai captifs les
les
le prfet
des victoires de
rcit
fis le
vent furinidable; je dtruisis les
de sa royaut,
dans
les transplantai
aux mains de mon lieutenant,
excuter une table, je
dessus, et je lrigeai au milieu de la
savait dlaiss sa grande maison et son trsor, et s'tait sauv sur les
rvers
jy plaai les liabitants
bras avait conquis. J'loignai de leurs montagnes les gens des Bisi et
edes lasuubigallai, qui

r villes
CilAlMTKE
ll(,
je les rduisis en ceudi'cs; je rasai leurs encciiilcs.
une
joii fia
capitale de lu
et je lappelai Fort
de Senna-
rchrib.
rA mon
retour, je reus des trihuts en grande quantit des contres de lu lointaine
cMdie, dont, parmi

ries soumis
Puis
ma
les rois
mes pres, personne
n'avait
nom,
et je
d'Islar, et
con-
entendu prononcer
le
domination.
noua disons
lient (?)
.Aiinivc est
dans son milieu tous
le
les
refuge suprme,
la
ville
de l'exaltation
sanctuaires des dieux et des desses, et
ils
perptuent son
cantique pierre angulaire pour des jours lointains. .Mais, depuis des temps reculs, l'criture
r tortueuse (uruinmi) s'lail efface des pierres et
de
c
des temps
et la protection des sujets, et
reculs, les rois
la
clveaucoup d'objets irrprochables, rommi-
parmi eux
n'avait
demeures,
et n'avait
pens entourer
ccfforc de gouverner
r
il
du respect de
les exploits;
la
Ninive n'tait
prire, do nais-senl le
avait destruction dans elle. El, quoique, depuLs
mes prdcesseurs, mes pres, eussent exerc avant moi
apire sur l'Assyrie et eussent eu soin de
on avait oubli
sige ni de l'art et de rcxplic.alion des lois, ni
gouvernement
eu
l'ide
la
ville et
de
le
faire
gloire do Bel, et eussent runi
les tributs
l'em-
dans celte
ville
des rois des quatre rgions, personne
pays de lenceinte de
la
royaut et borner ses
construire celle-ci; et personne aussi ne
stait
de protger les rues, de creuser un canal et de poser des
jalons, et ne changea ses intentions.
cMais moi, Seimarhrib,

cet jen
ai
eu
roi dAssyrie, j'ai fait celte
lide, et j'y ai dirig
mon
esprit. J'avais
uvre avec
la
permission des dieux,
arrach de leu>s demeures

38
les
gens
Digitized by
Google
EXPDITION EN MESOPOTAMIE,
300
rde
la Chaldi-e,
lt*s
peuples dAram, de Van, de Koui et de Cilide, qui ne staient pas soumis
e moi. Je leur ordonnai de mapporter

ir
d'normes
bloc.s
en Clialdc, et je
(r
du Bet-namari,
temple
le
par
d'Islar,
le travail
fis
tailler
des rebelles que
demeures.
leiiis!
eL'aneien palais avait 3 Co mesures du cl des

s ct
tnoulrcnl des Itriques. Je
la tiare, et ils
transporter leurs
fis
einon bras avait vaineus, pour construire
aii|'les
|64 mesures
du Ret-zigguiTat 70 mesures du
du ct du Bel-nauari, le Bfl-
Inrgfs
inamnan, 85 mesures. Les rois nies prdcesseurs, mes pres, lavaient lev pour leur
euloiit!,
de
mais
ils
nen avaient pas achev la ina|;nificence. Le fleuve Tigouiti, qui protge
ebteau contre leimcmi, et qui, quand
c ville,
de sorte que leurs paves ()
saccrot,
il
avait depuis
couvre
les plaines
du milieu de
longtemps cherche miner
la
le palais,
set, pendant sa crue, les ondes avaient pratiqu un trou dans les fondations et avaient en-
edommag
pierre de fondation.
la
dmoli ce petit palais dans son ensemble,
n Jai
*le trou et
jai
ele niveau
dirig son coulement.
Dans
du
fleuve et
lai
fait
couler
suktuin vers le nord,
itque je pris les mesures. Pour
que
jai fortifies
midi, a
le
du ct du Tigre
mur
la
paroi et
Tdposs, en plusieurs exemplaires, dans

les lamli
rhaut 180
libik. Jai
cet
'
jai
jai
agrandi
le
jai
recouvert
jai
bouch
la partie
Jai
des
lev
7 grands suJ7 i de largeur au
que
cest ainsi
niilieu,
je remplis le inmla, et
jai
employ de grandes pierres
jai fortifi le
rj'ai crit lintrieur des inscriptions,
cgole dans
cours du Tigoulli,
dure longtemps, pour lhonneur du monde, je
le palais
enai pas louch i la pierre angulaire; quant ans traverses,

it(rairf/), jai
le
par de grandes pierres.
dans une outre de 700 grands mklum de lon-
comme
egueur, iCa grands ukium de largeur vers
^376 grands
chang
jai
paroi des digues,
la
en dessus, par des briques, que
s fondations,
ajout
ao
mon nom,
avec
ifio tibik des lamli, et je les ai
soubassements; de ct,
les
libik
mnag une
jai
ceux qui sy trouvaient, cl
terrassement du palais, en comparaison de ce
augment au del de son ancien Ud
la superficie
du
jai
ri-
dispos en
quil fut jadis,
palais, et jai garanti
du de-
hors hw demeures.
eJai fait luUir
e santal,
dans celle enceinte un grand palais couvert de peau de veaux marins, en
bne, lenlisque, cdre, cyprs
un grand
et pi.slachicr,
palais
de
zagili,
sans
com-
paraison,pour y loger ma royaut. J'ai coup un sannaAbu grand comme le mont Amanus (?)
"J'ai rig des piliers en bois provenant de montagnes et de la Ohaldc (en baleon?), [wiir
n
quon pt
aller autour.
centre des inspecteurs

"les leur
"Pour
"je
fis
Aprs l'lvation des

et
jai
piliers, jai divis la surface
di.slnliu les quartiers
de
la ville
aux habitants de Ninive
(?)
et
ai confis.
les citernes,
partir du district de
la
ville
de
Kisiri
jusquau voisinage de .Ninive.
parvenir leau des puits dans des nkkiiUal, et je dirigeai
"tour un kwibugagar du fleuve du khausser (//sur)

"perptuel, et je
le fis
cest
de
le
cours du canal du pour-
que
jtablis
un rservoir
couler travers ces piliers
Digitized by
Google
CtUPITRK
I.IVHIv III.
Ninive, la ville
" Ainsi j'ai renouvcli'
"SOS fontaines et ses canaux, je
"Je dis ceci A

Il
nom, pour
eliaciin
qu'il
des rois mes
rgne sur
le
ma
le
ses rues,
jai prolil({i5
j'ai ^lenilii
dans
fls <|iie,
pajs et
301
Ml.
sniivcraiueti^
resplenilir coiiinie le soleil.
fait
l'ai
les
hommes
la siiile
Ce
des jours, Assour appellera de son
palais vieillira et
tombera en ruines.
ruines, quil y l(staure Ira insrnpiions avec la gravure de mon nom; qu'il
inelloic les bas-reliefs, qu'il fas.se un sacrilice et qu'il remelle tout sa place. Alors Assour
"(Juil relve
si's
exaucera sa prire.'
Tel tait
palais
l'difice
que Sennachrib.
de Mnivc. .As.snrliaddon,
un palais nouveau,
de Sargon.
fils
.son fils, eiiricbi
nomma
qu'il
remplacement des anciens
luUit sur
par les dpouilles des rois de Phnicie,
Hekal-fakidal-Mam
(le palais qui inspecte l'univers), et
'
fit
qui
dpassa en splendeur celui du pre.
Mais
la
plus belle
dentier rsultat
demeure
fut leve
par
d'Assarbaddon
dcouverte a t
le
dpart ileM. Layard, eu i8.a et i8.d,
le
le fils
cl sa
travaux brilaiiniipies de Koynnndjik.
<les
M\l. Lofliis et Itassani dcouvrirent, aprs

palais de Sardanapale, qui occupait
le
une partie du nord du lumulus. Nous avons vu
et explor
ces ruines avant qu'on et envoy en Ktirnpe Ira niagnifiqura bas-reliefs qui ornent, et ceux
qui devaient orner, les muses de Londres et de Paris,

t apporte en Angleterre; le latuvre en po.ssde
contenant
dans
les
une
ue grande partie de ces sculptures a
petite quantit, car soixante-huit cais.ses,
plus beaux bas-reliefs destins grossir lu collcrlion franaise, sombrrent
Tigre.
le
Nous ne nous tendrons plus sur

soin minutieux des dtails, ainsi
de trs-belles parties,
que
et
le
caractre de cet art, qui dnote
que nous
l'avons dit.
On
sait
que
par des cts nouveaux. Nous ne citons que les parquets sculpts,
gigaiitesi|ues r-sultaLs des fouilles
ral, Ira
grandes pices
sont
de
Loftiis, et
rai-es; aussi le
reau ou lion ail de Sardanapale,

Ias bas-reliefs sont plus riches
fils
nous informent que
roi
lus
cl
eu outre,
pidestaux de colonnes
possde-t-il pas
Kn gn-
uu
seul tau-
dAssarhaddon.
en inscriptions quautre part; partout les sculptui'cs sont

jretils textes
commencent par
les
mots
des lgions, roi d.Assyrie {Anakii, Adurdampalla , iar Asar).'
les sujets
mme
besoin
bas-relief jus(|u' cinq dilTrentes lgtuidcs.

Il
y a sur un
enfant, agenouill ct duu lioinnie, bande nu arc, et on y lit :
d'un coinmenlaire quelconque.
PrMiw d'\!wi'h*4Woo, J. VI,
Inter, p.
le reJ
hy. Voir
)a
Iraduclion dans
SarHides, p, Sp.
onvrog** de
la
ici.
Ils
des bas-reliefs se rapportent surtout h la guerre de Sardanapale
contre Tiuiiniman, roi d'Llam, et expliquent souvent des incidents qui n'ont pas
riftiue* tk
un
renferment
qui attendent encore leur historien.
muse de Londres ne
expliques par de petites lgendes. Presijue tous ces
"Moi, Sardanapale,
uu rallinement
les bas-reliefs
cette purtiun les droiiverlcs assyriennes se distingue,
1.
le
aC.
Atiat.
Ile//,
IneenpoM
ireutmit pas dans
to
(ufy-
plan
.Noii
avons
e\|>ii<pi
aleun que ccUe
Lu
li^'iidc uial
comprise a donn nnissanre au famcun Anakyudaraxt's

pre de vorilftnajwle, selon quelque crivaiDs
le l\ap{M>rt k
M. Forlotil.
p.
'
fyrec.
(Voir
9 .)
Digitized by
Google
KXPKDITION EN MESOPOTAMIE.
302
"Tioumntan, avec
Ion
le
du coniiiiandemcnt,
dit
son
lils
l.a halaille coiitro Tioiiiiimaii est i''|;aleme.iit coiniiieiitc
une
itTioutiinian, roi d'laiii, dans

itliiit
pour sauver sa
eiiel d'.\ssonr et
Le
In
ipie
on
beaii-frre
est fruste;
mais on
gendre (halan) de Tioummaii figure aussi dans ces

encore
lit
Sardanapale plaa sur
rdc moi;
je
l'ai
des combats,
Le
loi
volume
du monde,
de
pris au-<lessus
35),
la
ainsi
bas-reliefs.
Son nom
prsentation d'un nouveau roi,
conue
nous en avons
A une de mes
En invoquant
oreilles.
.scs
scs entrailles par
chasses',
un
lion s'approcha
As.sour et Istar, la souveraine
un coup de lance,
la
se trouve cette lgende est
parole de
ma
main, s
une des rares antiquits
du naufrage du Tigre.
Line autre inscription porte
je pris
un
du monde,
lion jiar la
rpers sa cervelle avec
Ce
(p.
roi d'.Assyrie.
du I-onvre sur lequel
ffMoi, Sardanapale. roi
que
mort de Tioumman.et
la
le trne d'lani.
j'ai traversi;
bas-relief
.sauves
souverai-
succs de cbasse sont galement illustrs par des lgendes explicatives
rMoi, Sardanapale,
et
la
ku.
L'r. ..
interprt une dans le second
(T
de son arme
Istar
autre bas-relief reprsente
las
la flik'lic.T
Scs soldats, je les pris avec les ljpons de
vie, et 8ecba])pa.
le
Mois
par un texte
terrible bataille, vit la dfaite
ma
roi d'Assyrie.
queue. Avec
mas-sue,
l'aide
Ce
fut
ma
une excursion de
majest
de Ninip et de Ncrgal, mes assistants,
parole de
la
j'ai dis-
ma main.'
bas-relief fournit justement la reprsentation d'un pareil sujet.
D'autres lgendes, plus frustes, expliquent des scnes analogues. Nous voulons donner encore une traduction d'un texte
cMoi, Sardanapale,
roi
du monde,
que
esouvei-ain empire. Sur les lions
souveraine des combats;
j'ai
fait
qui Assour et Taautli oui confi le
roi d'Assyrie,
je tuai, j'ai jet les
une
massues de
libation d'oITrandc sur
eux et
la
j'ai
vigueur
d'Istar, la
un
oiert
sacrifice
expiatoire.
Ces lgendes,
inenl de cerlaiiis
la; palais
n'tait
VI.
pas
ainsi
que nous
idogrammes rendant des
la
desse .Mylitta Taautb,
C'eU sin que je
roi
le
fit
la
Leicelkfltc CArte de
M.
le
pionom
bdtit
Il
fouill
cominodurc
compltement; mais ce
ou restaura plusieurs lenqdes, dont

:
souveraine des montagnes, qui habite ISet-ltarbar '
mot mmttakliya.
relatif te cbilTre
les !AuWlanti
le
le dchiire-
objets reprsents dans les bas-reliefs.
lever.
majestueux, lauguste, son adorateur,
Irstiine niaintcoaul le
M, Rawlinôn a vu lan
qui ne e ploeerail (vm apra
que ce
laiyard trouva les indications dans les textes suivants
grande importance pour
de Sardanapale ne semble pas encore avoir t
le seul difice
napale, roi d.Vssyric,
'
l'avons dit, sont d'une
au pluriel
F<$lix
Jones ne
oonaigne pas
le
tes fouilles
mandataire,
eicuLe dans
la
CA'tte
Sarda-
crature
partie de
Kovoundjik.
*
lenyard.
pi.
LXXXM.
Le
nio( Bct-Barhar eut
un id<^
jjramme.
Digitized by
Google
LIVRE
Avec
ird ses mains.
a Allas, les
CHAPITRE
III,
de
l'assistance puissante
la
803
III.
dresse,
il
a, dans la m^le d'une bataille,
de Tiuuiiiinaii, roi d'Elain, Uiimman-lbi, Tammarilib,
irliiimili l'orgueil
quatre parents de Tioumuiaii, leur roi tous.
royaume d
royaut les soumit. Dans
avec
Elaiii,
Ma
souvenir soutenu delle
le
et
....
ununan-
eux, ainsi que
iiiain atteignit
puissante assistance de Mylitta
la
lali,
la
terreur de
par son invocation tous
les
le
ma
pays se
ssouinirenl; les rivaux ne m'cgalrenl point.
temps, j'agrandis
rllaiis ces
een pierres de
Que
grande
(T
ta
devant
le
taille, la gloire
pasus de
maison de Mylitta, sa demeure,
la
camr encore pendant une
divinit. Quil puisse rjouir ton
Que
toi!
souveraine,
Sardanapale
le restaura. Voici le texte
cl
Mrodach
et A
Mrodach, sur
de Sargon, conserve sur
cSargon, mandataire de Bel, lieutenant
un temple Nbo
vie
longue
et
inareber
temple llarbar dure ct de moi! s
le
Sargon avait dj lev un temple Nbo
ma
de Mylitta.
ce posas soit con.servc avec ton aide, car Sardaiiupale tait toujours ladorateur de
d'.Assour, vicaire
les
du Kliausscr,
les lioids
biiques
cl
de Nbo et de Mrodach, a btl
ses matres, depuis les fondations jus<]u'aux revtements,
epoiir la conservation de sa vie, la dure de sa race, lhumiliation de ses ennemis, l'agran-
rdissemcnl des forces de lAssyrie et

Il
est possible
et
Au dieu Nbo
s matre
esa main eux et
ma
et
eu recevant
contre
la bataille
Oumman-Allas,
nreur de
it
soit le
mme
dont parle Sardana|>ale
Sardanapale, roi dAssyrie, pour prouver sa gratitude envers sa grande divinit. Car,
combat. Dans
itPah,
paix de TAssyric. s
seigneur suprme, qui habile la Tour (Bc/-/i(/a) dans Ninive, son
*,
cen demandant au dieu

!tle
la
mais nullement prouv, (|ue ce temple
dans linscriplion suivante
la
les
.ses
royaut d'Klam avec
royaut
les
nombreuses rponses ,
Tioumman,
loi
le roi resta
vainqueur dans
d'Klam, et umman-lbi, Taramarilih,
quatre parenUs de Tioumman, leur matre tous,

lu jiuissanlc assistance
soumit. Par son aide eflicace,
il
de Nbo
la totalit
alteiguit
de
la ter-
des pays mapportreol des
lribul.s.
cDans
c pierres
ces temps, jagpaiidis le
de
taille, la gloire
poiiiut
de
la
maison de Nbo, sa demeui'e,
ma vie
Que la
suit
symhole de
lu divinit,
Que
les dcisions
je
de
matre, en
la loi ternelle,
marche avec ton
assistance
dure ct de moi!
Celte inscription est, je crois, la premire
ipii
incnccmcnt des
fouilles
de Boita. Elle dmontre
comme
la tour
de Borsippa, et des
Nbo,
Que, dans
prolonge pendant de nombreuses annes!
tour, le
mon
de Nbo.
Quil soit achev cl conserv avec ton aide!
fut trouve, parce
quelle date du coni-
l'existence, Ninive, d'une tour consacre
fouilles entreprises
mettront certaiiicnienl jour
des constructions analogues aux tours carres de Khorsabad et de Nimroud.
'
laiyanl.
pl.
LXWV;
ItottA. pl.
CI.XXXIII.
Digitized by
Google
EXI'DITION
30 A
MSOPOTAMIK.
K.\
Los (loouverles du palais de Saidaiiapalc ameiironl aussi
trouvaille d'une quantit<^'
la
trs-eonsidciabic de fragments dun ju isme de Sardaiiapale, dis faces, et d'une lis-grandc

liauleur. Mallieureusemcnl ces fragments sont trs-peu tendus, et cette circonstance
mente notre dsappointement; car
le
premire
la
dans
fois
fragment, dat de i'jronvmie de Daddi' et du rgne dun
l n autre
aug-
cslindre rendait compte des batailles contre les Mdes
Lydiens, qui paraissent celle poque pour
et les
roi
l'Iiistoire.
inconnu d'Assyrie, a
une riche moisson aux successeurs futurs
t trouv koyoundjik, dont l'exploration pioinet
des Layard et des Loflus.
AKBBI VOIAS.
A un
kilomtre de kuyoundjik on rencontre
voisine, se dresse sur la ligne
mme du mur
que
ci,
grande demeure de koyoundjik. Le
la
il
gueur
que i5o
na
est celle
cement
nilrcs de longueur sur
musulmans
t la cause
brillant
comme
le
celui-
largtmr; sa jdus grande lon-
jilusiciirs sicles,
sinon depuis
le
cominen-
thtre des prdications de
Till-eMaubeh, lumulus du repentir. La tradition a
lappellent aussi
de rtablissement dun meclihed en lhonneur du prophte, et auprs duquel
des maisons ont t bties; de sorte <|ue
le
tumulus supporte une
recouvre un nombre considrable de tombeaux.

tliflicilc,
fie
sa
l'antiquit,
aussi
beaucoup moins grand que
moins de 3oo
lislamisme, cet endroit a t regard
tic
Jouas. Les
Dans
royale.
la cite
moins tendu, mais tout
Itimuliis est
du nord-est au sud-ouest. Depuis
comme
de Nebbi-Vouns, qui,
la colline
occidental de
colline tait couverte d'un second palais royal,
la
pour ne pas dire impossible, de
a attir lattention des
M. Layard
archologues par
est
Il
donc, dans
fouiller cette colline,
qtianlit dbabitutions et
les circonstances actuelles,
qui, depuis les temps de
Iticb,
dantiquits <|ui en proviennent.
la (piantit
lexplora par des fouilles soutenues, mais sans rien trouver. Plus tard, M. Place
M. Kassani commencrent <|uelques excavations; mais, malheureusement, des jalousies de
et
nationalit,
que
l'excellent consul britannique, oriental
du jour en Europe,
nce.ssitrent l'interventiuii
de
de naissance, croyait encore h
l'autorit turtiue et
dterminrent
lui-iiimc fouiller. Plusieurs objets importants furent mis au jour, entre autres
ilatc
du trentime jour du dixime mois de lponymie de /Ki.
anne de Scnnachrib.
temps de Sennachrib
(|ue
et
On
acquit, en outre, la certitude
de son
cest
que
dans
la
lortlre
le
pacha
labletle,
vingt-deuxime
les restes dterrs taient
du
Les taureaux dcouverts sont plus grands
fds .V.ssarhaddon.
ceux (|uon a trouvs ailleurs, au moins
une
ce
i|ui
m'a paru,
et celte
impression a t
coulirme par plusieurs autres personnes.
En dernier
'
lieu, Loflus trouva des
eyliilre a l pulilkf
n* G; mais
le
We$LAsial.
briques avec
Itucr. pi.
Mli,
priv de NrigliMvor. auquel M. Rawlinsun u
{Hma. doit rester tranger & ce muriujueiit, qui n'a rien de

tinliy
Ionien
le seul fait
de l'ponyioie prouverait cela, en
le
nom
de Blochus I\.
deburo du alvle du
nous ommes
*
laO lUle
luin
Le fragoienl prouve que
l'crilure.
de coimallrc
lotis les
noms royaux.
des ponymes ne |or(o pas ce
Maunon^f-lloii {\oir Sargoaidti
p.
nom, mai
t).
Digitized by
Google
LIVRE
ont ru lieu
Les
pace d'nn hcclarc
mais
teurs de continuer leurs
pocha de suspendre
Ces
fixe
cpii
an grand palais,
nom
la
la
as.seis
sur
l'es-
peu de temps aprs leur ouverture.
du
destination
de Nchbi-Vouns.
palais
dpendances,
et contenait les grenieis, les
les
maison des choses ncessaires. Le
nu muse de Constantinople;
est
une
ails,
inscription
formait un appendice
Il
tablissements militaires; son
il
texte,
un peu
a <pieh|ues passages
prisme de Sonnachrib qui fut trouv Nebbi-Youns
le
loin
echcrclies. Dailleui's les plaintes des habitants intresss forcrent le
tait Url-kulalli (dunius parielum'j, la
avec
305
III.
de Jonnii et se saut leiidues
mis au jour, outre plusieurs taureaux et lions
endommag, dont nous parlons
communs
LII.VRITHE
III,
la mo!>(|ue
prsence de maisons occupes a bientt empch les explora-
les travaux,
elTorLs avaient
iinporlantc
de
pr.s
',
dont
et
la
di'
iler-
nire partie est entirement consacre au Bet-kulalli, fond par Sennachrib et embelli par
ses successeurs.
Les Turcs ont aussi trouv un lion en bronze, sur lequel on

e.Vssarlmddon, roi du monde,
de
Voici la traduction
eCrand
palais
roi dAssyrie
de Sennachrib, grand roi,
les
hommes,
-a charg
de
la terre.
kaldoii et
irde la
ma donn
dAram
et larme
le
sceptre de
il
augment
la justice,
ir
ville
de Nagil, sur
les
fis
roi
d'Elam, ses auxiliaires. Lui
mer, cl j'enlevai de sa tente
couronnes de scs pres; je
emmenai
roi dAssyrie, roi
prince diligent, le pas-
le
ma
puissance sur
qui agrandit le pays.
Il
bras du glaive, dont on n'chappe pas, jiour anantir les rebelles.
iT
vjeii
Il
du monde,
brave,
le vaillant, le
moi.
vainquis, dans une bataille, Mrodachhaladan
irJe
it
mon
el.e dieu .\ssour. le pre des dieux, ma lui-mnie cr;

irions les habitants
lit
de Babylone(?), d'Egypte et de Couseli.t
roi puissant, roi
edes quatre rgions, favori des grands dieux,

rteur des peuples, qui dirige
roi
de Constant inople
l'inscription
les
monter
de Tirat-Douniyas,
les tribus
de
s'enfuit furtivement vers le rivage
dieux, les palladium de son pays avec
les Irsois
des
scs sujets sur des radeaux, et je les conduisis vers lu
bords de lEuphrate ;
ils
dcmcnrrenl
les captifs; je dtruisis les villes, je les
l.
J'omqvai lensemble du pays:
dmolis, je les rduisis en cendres. Joc-
ircupai la ville de Khirimnii, la tribu de lasoubigalla, et ranonnai lllip, et jasservis ses

ir
grands.
j'culevai Luuli, roi de Sidon, sa royaut; je plaai Toubaal sur son trne. Je lui
pour
e posai
slrict
s
la
paix
une redevance due ma suzerainet. Je
de Juda,ct zchias son
roi.
Je soumis
ma
habitent les inaccessibles montagnes. Je changeai en
ckou
cl (je tuai) tous ses grands. Je subjuguai les
monceaux du ruines
hommes de
la
la
Cilicic i|ui
ville
Cest
|r erretir que jai
dit
(page 86 ) que ce ejlindre
PubliS dan
W. A.
l.
ti
Bagdail.
pages 3, . Le texte contient
aussi,
tino; le
la (in.
d'uk-
habitent les
eforts; je dtruisis leui's villes, je les dmolis, je les rduisis en cendres. Joccupai
provcualt d'Opis; on m'avait dit cela
iiii-
rduisis lobissance le dis-
puissance les peuples de Toukharra qui
la ville
des passages connnuns au egifmtrt de Brt-
preme de Sennachrib est traduit dans
les
Sargo-
nrdex, fiage ht et suiv.

Sij
Digitized by
Google
30fi
dans Tahal,
irde Toul-Gnrimini, qui est
et je chai));cai
en dsert
les villes
de
.âgit,
de Nagit-
'Dihbina, le pays de khilmou, de Billat, de Khonpapan, les peuplades d'lam, qui soni sur
bords de
e les
<t
mer
la
tabli leurs demeures.

y ont
et
ma
Les boiume.s de Ret-lakin s'taient suustraiU
dieux dans leurs
dans des radeaux de Syrie que
di.stricts et
travers
la
domination
s<|ui se trouvaient
dans ces contres,
avaient compt les
ils
mer, elles avaient pris avec eux. Je traversai
j'avais fait faire Ninive et Tcl-Barsip
et je les brillai
parle feu. Je pris
la
mer
j'attaquai les villes
de Bet-
les habitants
ilakin et les dieux et les sujets du roi d Llaiii, et je les transportai en Assyrie. Aprs, les
1
notables Babyloniens qui laient avec .Mrodacbbaladan sortirent, s'enfuirent en cachette;
* ils
appelrent au secours le roi d'Elam, qui mit sur le trdne Souzoub,
bomines de guerre,
s inenlai les
- battre le roi
d'Elam.
Ils lui
les cbars, les
chevaux,
turent ses soldats, et
il
le
fils
de Gatoul.
J'aiig-
ma
royaut, pour com-
isol. Ils se
rouvrirent de gloire
partage de
devint
-jusqu Ninive.
rSamas dOrebo,
Mylitia do Uat-lsi, Mylitta d'Orcho, Nana, la desse Ousour-.AIal.-
'(prolge ses demeures),
par mes soldats.
leiii-s
la
desse de la vie (Islar), les dieux Bidin et Bisit, Ncrgal, les
Oicbo, leurs trsors et leurs proprits sans nombre, ont t enlevs
c dieux qui habitent
leur retour, Souzoub, roi de Babylonc, dans une grande bataille, tomba vivant entre
it.A
mains
ils le
jetrent daus une prison profonde, et puis lamenrent devant moi.
Dans
Mine grande porte dans Ninive

-
Le
roi
dElam avait t auxiliaire des Babyloniens, je mai-chai contre son pays. J'assigeai
r et j'occupai les villes

I-
trirt
par
ede
principales, son palais cl les petites villes des environs et tout le dis-
de Bet-Bounakki
le feu.
scs
Le
roi
hommes
jen
,
sur
dans
le lo*
de ses
villes, et fut effray.
Lui-mme abandonna Madaktou,
dmolis, je
11
fit
les brlai
monter
le reste
sa capitale, et se dirigea
montagnes. Je dcrtai une expdition contre Madaktou,
mois, un grand orage arriva, et
rjc dirigeai mes pas vers

rPai'soua, Anzan,
les
les captifs, je les dtruisis, je les
la prise
les citadelles.
vers khaidala, qui est
rsa rapitale. Dans
emmenai
d'Elam apprit
lAssyrie. Puis le roi
il
sen alla
d'Elam convoqua auprs de
lui bis
pavs de
toute la Chalde, toutes les tribus d'Ararn et les runit dans
lasir, lllip,
une grande confdralion.

et appelrent
r
- bataille.
-de
la
Dans l'adoration
ville
le roi
d'.Assour,
de kbaloiilina, je
fils
de Babylonc,
mon
mis en
matre
,
fuite. Je
et vinrent
devant moi pour livrer une
je combattis avec eux dans
vainquis i5o,ooo soldais,
le,
de Mrodacbbaladan, qui surveillaient
les
voisinage
leui's
de leur royaut leur furent enleves par moi. Leurs grands
r leurs fuinbat; les lentes
-labar-iskoun,
les
chars,
et Naboii-
cbars d'argent, dont les asmal
-taient en or, le lullu des jioignards en or, dont le fourreau tait en or: tous tombrent
r vivants
dans
ma main dans
,
la
mle. Le roi de Babylonc et
le roi
d'Elam furent repoussi^
Digitized by
Google
LIVHK
rpar
mon arme;
de
latlaqiie
III,
CIIAlMTlIi;
307
III.
ahandoniirctit dans leurs
ils
leurs oniemeiiU, s'cii-
cliai"s
fuirent furlivenicnt et schapprent.

it
Je dis
Le
hrl kulnlli avait t fait
de Ninive, pour
.surveiller les
par
les rois,
mes prdcesseurs, mes pres, au
bagages, pour soigner
r siles.
Leinplacement de ce palais ne
rplus
suflirc l'abri
plus
sullisait
la
des chevaux. La porte du nu ti//u
'croule sur sa pierre uiiguluirc, et ses ran

'jai
augment
'limites.
'jai
J'ai
Dans
abandonn
rempli les
chevaux
les
lainli.
Jusqu 3.
'la partie suprieure, j'en
ai
ao
lev le
libik
dans
faite.
dans
s'tait,
ma
la suite
suprieures, jen
lintrieur des kirubi,
.V
milieu
les nsteii-
des jours.
dmoli compltement ce palais,
J'ai
les uialU, jai refait les parties
le palais anb-rieur.
pour contenir
et
construction de scs chambres ne puiivail
ai
jai fait
tendu
et
les
des mnlli,
grande construction en briques, pour
Au-dessus de ces lamii de mes palais,
jai
pos
'les pierres angulaires.
un grand
'Jai construit
p,alais
en pierres et cdre,
comme
celui
de Syrie,
et le palais sii-
'pricur, une uvre d.Assyrie, destine clbrer mes grandes crmonies et les ftes,
ma
'loger
jai
agrandi mes
'grand nombre, dont

'Daprs
le
le
les dcrets
'rois de la Phnicie
'dans
et
royaut.
'Ensuite
pour dompter
et surveiller les captifs
dieu Assour m'a confi les kiiMlh; et
suprmes des dieux, mes matres,

se soumirent
(|ui
mont .Amanus,
mes
luis, ils
et les ont transportes
'au-dessus en charpente de cyprs,
jai
la
des reludles eu
porte du grand
'
charg de lexcution tous
ensemble
liyari, jentourai ces
iNinive.
Je
fis
une
construclioii
poutres de fer (de rosaces?) et je
'disposai symtriquement leurs interstices. Les pierres
'
'qui proviennent des montagnes de Nipoiir, des pierres de
'dans
la ville
taille et
de Baladai, furent employes par moi aux lions
de marbre qui se trouvent
et taureaux. Je
'les montants de portes, et jrigeai des .sphinx en pierre, qui ressemble

'
les
ont coup les grandes poutres de cdre
fis
construire
du cdre,
aii-
dessus deux.'
(Suit un passage architectonique trs-dvelopp encore obscur pour nous.)
r Jai
'rois
agrandi
mes
'Sont
le Bel-tnakarli,
roi
les prsents
'Quant
jai
reu les tributs de
la lointaine
Mdie, dont, parmi
de Babylone et de Chalde qui tombrent entre mes mains. Sans nombi e
que jaccumulai pour
ce palais, jy ai assembl
le butin.
(mes grands).
.Avec laide dAssour, ]>re des dieux,
'et Taaulh, reine des dieux, j'habiterai ce palais dans la satisfaction de
'de mon
wniture!
les
pres, personne navait pci-u les redevances, avec les sumbat, les chars, les
'Ornements du
esprit et la splendeur
Que ma
vie
de
ma
face. (Jue
dure jusqu' des jours
dans cette demeure
l'eculs!
Que
le
mon comr
me
vienne
et la joie
la
taureau, qui protge
progla
vie,
Kfuirolt tUncilf.
Digitized
by
Google
308
rct
perptiipnl dans cette cnccinic
le gardipii,
fortune cl le boiilieur, jusqu' ce que scs
la
tbaso.s scroulent!
Dans rencelutc de Ninivc,
il
ne se trouve, en dehors de kojoundjik et de Nebbi-Youns,
aucun autre luimdua qui rvle des constructions antiques. Nous nous portons donc inimdiatemenl
la
ruine de
la ville
de t!alach, aujourdhui Niruroud.
CII.APITKK IV.
(NIMBOllD).
f.ALACII
Les ruines de Niinroud
.sont
loignes de celles de Niiiive de
et situes, roinnie celles-ci, sur la rive
ninivitc,
nous voyons d'abord
la
kilomtres de
.3
ruine de Varemdjcb.
aux inondations du Tigre
as.sc cultiv, sujet
On
trois
3o kilomtres, nu sud,
du
en tout sens par les
la suite
n'est
sud de l'enceinte
fleuve,
lits
un
terrain
que ce grand
des sicles.
quarts de lieue avant Niinroud, on trouve l'enceinte de Sclamiych, qui mesure 5 ki-
lomtres cl demi de pourtour, situe sur le Tigre.

ville
la pointe,
traverse, le long
et sillonn
cours deau a successivement creuss et dlaisss dans
sq
ganebe du Tigre; mais cet espace considrable
pas dpourvu de vestiges d'anciennes habitations.
assyrienne qu'on a identille avec
ploration future. Jusquici le

et les a cin|)cbs
de
Le Tigre, depuis
faire
les
le Ilesen
Il
rain indique encore lancien
baigne par
le
le
vident que jadis
se trouvait
il
dcourag
ici
une
une ex-
Bible; ce pays attend encore
les investigateurs
fait
subir son coui*s de notables changements.

il
touchait autrefois cetU- ville, et le ter-
lit.
Calach antique, prsente encore en entier ses murs et circonvallations. Jadis

Tigre sur toute sa longueur occidentale de t,f|5o mtres, et sur
ouest, d'une tendue |ieu prs gale,
A angles rentrants,
rant de louest
lai
lest
l'est;
vei's l'est),
ySo
la direction
le cit
de
figure irrgulire
sud-
six cits,
de i,3oo mtres,
et
l.'i
direction presque droite
s'adapte un
mur
parallle au
mtres. Prolonge sullisaminent, celle partie frapjierait
et formerait alors
convexe, court dans
une
un mur de a,ooo mtres environ, cou-
un autre va, du nord au sud, dans une
louest, sur
le cit occidental,
la ville |irsentail
partie nord est borne par
(avec une dflexion lgre
premier, de
la
des recherches dans une localit incontestablement antique.
temps antiques, a
Aujourd'hui loign de Niinroud de a kilomtres,
Niinroud,
est
de
manque de tumulus apparents
un oblong assez rgulier; mais
de sud-sud-ouest
cl rejoignait jadis le
le
mur
fait
un angle
Tigre, qui, A cet en-
droit, coulait vers le sud-est.

Cest
de ce cit que jadis un embranchement courait vcM
l'esl-sud-esl et frappait
quatre
Digitized by
Google
m. CHAPITRE
UVHF.
noiunin Tnloiil
Iiiiniilus
cM par un
La
de celle
suirfare
comptant
plus de
Dans
309
IV.
terrain foi'niail
un carr
bord dun
irrgulier
en entier nccupail juste ,3oo hectares,
ville
et avait
un pourtour, en
du mur sud-ouest aujourdhui dtruite, de G kilomtres,
la partie
3o
Ce
air aujomiriiiii.
anrien ronfliient du Tigre, et laii |>robablcnienl un faubourg.
ceal--dirc
de
stades assyriens.
le coin
sud-ouest se dtache une seconde enceinte, celle des palais royaux, fornianl
un
trajizc
lui
du sud de 35u mtres, sont
ressemblant h un rectangle. Deux des cts, celui de l'ouest de

pris sur les cdls
de
Guo mtres,
nord
la ville; les cU'S
65o mtres de longueur. La
royale, sont de .3oo et de
prend
cit royale
et ce-
et est, la cit
un coin de
donc,
Calach et un csp.acc de ao hectares. .Nous reviendrons sur ce point.

L'identification
de Calach avec
de Nimrond
les ruines
Nous n'avons
n'est plus conteste.
|)lus
Nimroud
de Calach,
et
une chose acquise
est
science et
la
besoin de revenir sur 1rs versets du la Gense
Lu
vent cits pour prouver l'antiquit de ces restes.
de
cest ra.ssiniilaliun
plus contestable
fait
que
si
sau-
ridenlit de
de .Nnophon aux ruines dont nous
lairLssa
nous occupons. Nous savons que cetlo opinion a t accepte par des autorits trs-respcclahles; mais
il
dans
n'y a rien
iT
(rdii
une grande
l. fut
mur
tait
de ao
de briques cuites;
r Perses,
e matre.
quand
les
la
de
s'a[ipliqner daulres restes
pieds, la
il
description du Xno|>bon
l'antiquit assyrienne
hauteur
y avait au-dessous
imihuse,
III, iv,
00
ne [misse
i|ui
le [lourtour tait
de a parasanges,
un soubassement de pierre de
I.a
il
afi [lieds.
largeur
tait hti
Le
roi
des
Perses enlevrent renqiirc aux Mdes, lassigea cl ne [louvuit pass'en rendre
Ln nuage
obscurcit et
lit
e abandonn la ville, qui fut alors
edun plthrc de largeur

<i
qui s'appelait l.amsa; autrefois les .Vldes riiabilaienl.
ville
cl
dis|mratlre le soleil, jusqu ce

[iri.se.
que
les
hommes
eussent
.kuprs de celte ville est une pyramide en [lierre
de deux pllhres de hauteur. Sur cette pyramide, beaucoup des
barbares s'taient rfugis des villages enviiunnants. s
La [lyramide surtout a
fait
natre l'ide didentifier l-arissa et Calach.
de largeur est bien une valuation trop

de largeur
mais nous ne
la
[letite, |iiiis<|ue la
ne seraient pas une arme pour nous, puisque

avec le cordeau. Le
mur de Calach, en
les
outi-c
les
(.3i
peine
le [lrimtre
34 kilomtres)
l'une
de
lautre.
chose srieuse
que
le
<|iii
sont
Mais comment concilier avec cette apparente preuve ligno-
rance de Xnophon au sujet de deux

croire
mtres
d'une [larasange. La
est la seule
quon [misse allguer [lour l'identification de ces noms avec Niniroud cl Ninive,
3a kilomtres
mtres)
fii
deux parasanges
mesures de Xnophon ne sont pas prises
effet, avait
distance de l-arissa Mes|iila (G jiarasanges, on
Le plthrc
pyramide de Calacli a
reprocherons pas A nos adversaires. En
villes
importantes connues des autres Grecs?
grand stratgistc aurait eu, ces deux
fuis
des localits dont l'une tait Ninive, lorsque ailleurs
Comment
seules, de mauvais renseignements sur

il
en fournit toujuui's d'une incontes-
table exactitude?
La
ville
de Calach tout entire avait
la
moiti de surface de
la
cit
royale de Mnive, et
Digitized
by
Google
310
^(|iiivlait H
de
pelil ri'ondisscment
III)
ao hectares de
LVneeintc des
lnris.
PAI.AIS ROYAI X
.Nous
sommes redevables
aii\
DK CALACH.
ruines de Calarli de presque tout ce que nous savons sur
Sarpon. Nous exposerons donc en quelques mots
(oire d.Assyrie antrieure
rbarun de
une plate-forme
ses difices, situs sur
comparable
assez leve et
trouve bien conserve i Perspolis. Cette plate-forme occupait toute
de
l'on
ao hecle
corps
plnle-forme, et probablement fermes par des portes en haut'.
In
I.A
Le coin nord-ouest de
la
PYRAMIDE
nu
les cts
A TADES.
plate-forme est occup par une pyramide carre, dont
verte est l'un des plus beaux titres de
que
celle
superficie de
la
l'bis-
la position
on y nionlait par diffrentes rampes mnages dans
tares dont nous avons parl;
de
royauN n'avait que
bdlinieiiLs
donc un peu plus (jrand que l'tendue de Koyonndjik.
sii|)erficlc; ctait
M. Layard. Nous avons vu
la
dcou-
les excavalioiis ijui
ont mis
de cet difice, probablement destin renfermer un spulcre royal. Chacun
de ces cts mesure
peu prs 4g mtres. .\l. Layard trouva une longue galerie de 35 mtres
le tombeau ou les tombeaux des roLs assyriens: mais des ex-
de longueur, qui jadis contenait
plorateurs OU des pillards antrieurs avaient enlev tout
de
l'est louest, tait
Aujourd'hui
lieaiiciip plus leve.
de
taille a t
au premier tage de
pyramide tages a
1a
La description
la tour,
cncoi-e
le
contenu. Cette chambre, courant
au niveau de
la
plate-forme de Nimroud.
4o mtres de hauteur;
dtaille de ce
jadis elle a
remarquable niomimenl, o
tre
la pierre
eniplovc, a t donne par M. layard.
DES TEMPLES DE CALACtl.
ct de la jiyrainide, sur le Iwrd nord de
rs par
la
une rampe, aujourd'hui indique par un
mide, contient sept chambres. Dans

tournes vers
lest),
ou trouva une
le
plate-forme, se trouvent deux temples sparavin.
stle
de Sardanapale
autel circulaire base triangulaire. Ces objets sont au
Kn
travei-saiil
Le plus grand , rapproch del pyra-
coin nord-est (car les deux entres principales taient

III,
remplie d'inscriptions, et un
Muse britannique.
une chambre transversale, on arriva une grande pice de i4 mtres de
profondeur sur g",5o de largeur:
elle finit
dans une espce d'alcve, dont
un norme monolithe de 6'",ao de longueur, de 5,5o de largeur,

Celte
'
norme
Voir
la snnt
le
sur
pierre [Kirtait
ptau de Layaot
la
dessin
du
une inscription de Sardanapale

and Babylan,
savant anglais.
p.
653.
Lof. t. p.
III
et
le sol est dall
par
de o,34 d'paisseur.
divise en
angles pourtant no paraiMcnl
deux colonnes;
|nK5 tre
auaai droits
le
ipi'ils
a.
Digitized by
Google
UVRK
mme
CI& cach donnait le
Nous
donner
allons
la stle
telle,
de
le texte
cette
est le plus
III
finit
L'autre temple, plus petit, est ouvert
deux
en
trois colonnes.
de
linscription
suit
i|iii
parvenu
au.ssi
de
texte
Dans
lune
'.
jus<|u' nous.
une poutre de cdre
en
gni'--
une entre de o.ho de largeur, llanqne de
|>ar
humaines
lions couverts dinscriptions, s.ms ttes
ni ailes; leur
hauteur
de a",5o
est
mtres de profondeur. Lentre est couverte par une plaque de cette largeur et longueur,
et h
Dans une grande chambre
et couverte dinscriptions.
mtre de hauteur, avec une

Il
la lin
de -ouver des matriaux vgtaux.
est trs-rare
il
et divis
hrus(|ueinent au milieu d'une phrase
dvelopp
des sept chambres, les ouvriers de M. Layard trouvrent

ral,
311
IV.
grande inscription, augmente par
document du monolithe
car le
assyrien de Sardanapale
CHiPITRK
III,
seulement encore plus complet
porte
la
massue sacre
un instrument de
sacrilicc.
I-a
les titres
statue est
du
roi, d'un
du Sardanapale
III.
seule connue jus-
la
un pcmimage humain.
Voici le texte de linscription

III
donne
inscrijition sur la poitrine qui
et
<]uaujourd'hui qui reprsente
de Sardanapale
cl, on trouva la statue
du grand monolithe, qui rsume en
elle tous les autres textes
IXSCBPPTIOX DE SABDVSVPVIE
111.
"Ninip, ifn, Sanidan, suprme chef des grands dieux, terrible, excitateur mle, qui, dan.s
P la bataille,
ne balance pas dans ses faveurs,
pNukimuiut,
du
ciel et
prince do
la
qui donne
la terreur,
gardien vigilant,
le roi
fils
an de Im
dieux cim[ cl deux,
les
de
ml
ik, roi
kmniui^, priinogniturc du dieu
des dieux
le
du
la
ciel et
de
illitli bit
soumet
terre, qui ouvre des canaux, qui
dieu qui dans son ba la ne nglige pas
P le
P
parmi
terrible
e veille le centre
mal, qui sur-
lu vaste terre, le
la terre
sceptre et la massue pour rgner sur lu totalit des villes,
qui naltrc pas l'clat de sa magnificence,
il
ik,
graml
Indicateur du dieu Soleil, le resplendissant,
P s'tend sur
P qui
rgions du
les
domine sur
les
pet des montagnes,
ciel
animaux
le fort
et
de
seigneur des seigneurs, dont
terre, linspecteur, roi des
la
kanuili,
le
lui
combats, vase de /
qui ne pardonne pas
ppas ses intentions,
la
lumire du
P asserv it l'iniquit,
qui
a.ssujeltit
pdans
P
le
matre
*
langage des dieux, se
Grand souverain, dont

,
mon
la
de
qui anantit
la terre,
qui
fait la division
ceux qui ne sont pus bons, qui anantit h ennemis,
nomme
l'immuable, qui inspire
pense est bonne, qui trne dans
le
ne change
entre les flots, qui

ipii,
la vie.
la ville
de Calach,
le
grand
matre !
Publi dAns Ifetf. A/. Inter.
knmat peut
ciel et
main
la
dominateur nergique, seigneur des valles
le
P |iays des rebelles, <|ui rduit l'obissance la rvolte contre le dieu excitateur, qui
miiiiniiii
des dieux.
ni(piilier,
i <i6.
Peul lre
*(ils
alu
du {msson
et
de
la
fetiieUo
l..e
mot
se tenant debout.
Digitized by
Google
KXIDITION KK MKSOlO TAMIK.
312
nSnixtanopaU',
du
des lgions des
soleil, roi
sdremeni son
ne
e sauce d'.Xssour, son niaitro, ()ui

e rgions.
I,c vaillant, le
mareba dans
II
Mitages,
r
(T
Wnil
Tu
ta divinit.
qui maroha dans lobis-
pas de respect
Il
imposa des tributs
qui assujettit l'ensemble des l-
lui rsistrent,
(pii les
brisa, partagea leurs dpouilles; le justicier.
grands dieux, scs matres; jusqu' tous
les
il
leur imposa des tributs.
Il
pays
les
se saisit des
tablit sa dumiiialion .sur tons les pays.
il
Je dis ceci
.Assour, le souverain, a
Sardanapalc
pecteur,
le terrible
par aucun dos rois innonibrahles des quatre
jinlra par leurs forts,
il
' transmis les pouvoirs

r
pupille dos jeux des dieux Bel
pnissanre dpasse
la
puissant, qui foula aux pieds le territoire de ses ennemis,
dvotion envers
la
main;
Le juste,
manqua
lui
qui rduisit roux qui
la; roi
e qui crasa les districts rebelles
ls'lendit sa
glaive.
fut gal
on ne
excita radmiralion,
Il
incomparables.
cgions des hommes.
des piuples, roi dns lurriloirrs dans
înipI) Ion cwur, le matre, chri du dieu Bel, dont
e l'aimes, et tu as conduit
roi
hommes,
Ninip, bnissant Oaims et Dagoii, serviteur des (pands dieux, le tahtu, qui
-et
''(
du niunde,
puissant, ie roi
lo roi
ries quatre rîjions
ipii
prononc mon nom,
augment ma royaut;
il
ma
pour que je puisse gouverner.
matre auguste, adorateur des grands dieux,
le
le
dlgu
piii.ssant, l'ius-
rouijuiert des villes, des forts et toutes leurs dpendances; roi des souverains,
qui enveloppe
les
impies, qui passe au-dessus des protestations, qui ne se laisse pas
man-
"qiier de respect, ferme dans scs volonts, le tanjaru qui n'adiuct pas de cuiupen.sation
Mpii coiuhal
la
mchancet. Roi de tous les gouvernants,
dans rudoration des dieux
'itice,
e ahi, les
pays dsobissants
rr
leurs possessions.
dpendant,
r dieux
du
il
voirs
pour
de
constamment
la terre firent
les
l'exercice
jus-
comme
gi
la totalit
de
anantit,
grands dieux. Souverain in-
(ouvres de sa main et louvrage de ses doigts,

les bit mal. Ils lui
de sa .souverainet, et punirent ceux

Il
il
sous sa puissance
la
suprmes de son pays. Les grand.s
diriger les bavn
grandir
suprmatie pour rlernil dans
sauce sur les rois des (piatre rgions.

c
rgulateurs;
cl les princes rebelles, et rduisit
restitua le culte des desses avec celui des
Il
sappliqua
ciel et
T et tablirent sa
.A.ssour et Soleil, scs
marcha, en respectant
il
([ui
accordrent leurs pou-
protestaieut contre sa puis-
chtia ceux qui se rvoltaient contre Assour, dans
toutes les contres, en haut et en bas, et tablit des contributions sur eux;
il
attaqua les
'ennemis d'Assour, roi puissant, roi d'Assyrie.

-Fils de Tiglatpileser, vicaire dAssour, qui terrifia les districts de scs adrcrsaircs et qui
' exposa
sur des pals
c Petil-lils
"(pii
-
ne
le
les
corps de ses ennemis ;
de Blocbus, vicaire des grands dieux, qui
reconnurent pas, et
Arrire-petit-fils
du
fils
les
dompta
dAssourdanil,
fut
heureux dans
(pii bJlit
le
de ceux
des temples et fondu des merveilles.
((Apres ce temps, surgit, devant la face des grands dieux, la royaut,

((puissance pour le roi, le matre, lauguste, le
-rhroique,
la dfaite
suprme,
le justicier, le
la
souverainet,
la
prince, l'nergique,
puissant et le vaillant.
Digitized by
Google
LIVIIE
CHAIMTIIE
III,
nomm
"Sardanu|)Hlc, roi piiissanl, roi d'Assyrie,

^yeii d'.Ao
ipii
cJe n'acreplai pa de roinpensiition;
-des
r
la
hommage,
mes
paroles. D'aprs le dsir
Sardanapale
de
ennemis, sa
eje dis
-tende
ma
moi,
le
hros
mon bon
guerre
nombre
est
ma main
ma
puissance de
la
-arme,
.sceptre
Il
m'a confi plaines
montagnes
et des
Il
et des
-la
ville capitale, et le villes
montagne de
allaqiia
royaut; quil
me
pour
.Assour,
dlgue sa
les exploiter,
mon
matre, je
eacaqies, avec la mullilude de
sans gal.
le
le
dieu Soleil, larbitre descon-
trne de
ma
royaut, je char-
du gouvernement des hommes. Je comptai mes chars
-la
-beaucoup de
ma
quil
et forts
Dans lobissance
volont.
je travei-sai des dserts tortueux et des
-pres |)our de chasses
atteindre
laissai
main.
s,i
grandir
a fait
Au dbut de ma royaut, dans ma premire campagne,
ma main du
ralit
la
souveraine de
Istar, la
grands dieux, que Bel
-tres, maccoida son assistance victorieuse. Je massis sur
-geai
des quatre rgion,
les rois
gouverner.
plaisir et
rendaient pa
lui
donnrent de
ils
et la bataille.
prononc mon nom,
chemins tortueux
travers des
arme', dont le
puis,sn
des habi-
Iloi
klxri, le justicier.
domination luiissammcnt sur
-les utiliser selon
-me
la
des rois parvint
la totalit
grand dieu,
-souverainet pour que je
-marchai
dompta ceux qui ne
ctrur et le geste de
permis
namrnsi upariru
in nsei
Assoiir, le
mon
et a
<|ui
des grands dieux, et
la face
est le seigneur auguste, ladorateur des
-le dsir de son rteur; jusqu'
les rebelles,
hommes.
qui rgna sur les lgions des
-combats, a bni mes intenlions,
-.ses
mou empire
j'astrei|>ni
terreur de scs ennemis, qui contint le districts relvelles.
'Ces paroles surgirent devant

-
.11.1
comlial., qui.siihju[>uai le ville et les fon'ls; le prince des bipdes (?), le roi de
quatre rgions,
'tants des rgion soumi.si's tous les souverains,

-
IV.
par Sin, favori dOanns, pupille des
claire le dieux, moi.
montagne
armes. Je marchai sur
cl
mes
escaqies, qui ntaient pas pro-
le |iys
de Noummi; joccupai Libi,
de Sourra, Abouktm, Aroura, Aroubi, qui sont situes sur
Bini, roinnie le pays dArouni et dEtini, et leurs grandes villes. Je tuai
leurs habitants, jenlevai leurs captifs, leurs trsor et leurs troupeaux. I,e
- guerriers se retirrent sur les
montagnes
inaccessibles
ils
occuprent , ilans une position for-
-ti(ic,cc8 hautes montagnes. Je ne marchai pas sur eux, car ces pics majestueux sont comme
- la pointe dun
couteau,
et les
oiseaux du ciel, dans leur fuite, ne se reposent pas sur eux.
-tablirent leur refuge dans ces montagnes,
-mes
comme
pres, personne n'y tait jamais parvenu.
-lascension sur la
montagne, du ct du milieu de
-je secouai leur nids; leurs
'jemmenai leur
caplils
dans des nids daiglon,
En
et,
parmi
Il
les roi,
me dcidai; je ne lis pas

Je me mis leur poursuite
trois jours, je
sa dclivit (?).
je les brisai. Je memparai de deux cents morts;
en grand nombre,
comme
'lues pas vers leurs lentes, qui taient en bus de
1a
des troupeaux dagneaux. Je
montagne;
ilirigeai
je dtruisis leurs villes, je
-le dmoli, je le bridai par le feu.
-Je
me
relirai
du pays de Noummi,
et je
descendis vers
le
pays de kirrari. Je pris de
Digitized by
Google
3H
tt
MSPOTAMIK.
KXlDITIJi KN
de
tributs de pays de kirrari, Siniisi, Siniira,
la \illc d'ullaiiia,
Fendant
au pays de
iiu'on toc satisfit
les pays de KiUan, de Klioubouska;

<T
rje
partis
de kirrari,
irpays de kirkbi
;
khaloua,
r Ararat, des
et j'attaipiai le
j'omipai
les villes
les villes
mon
matre, entrana
m'apportrent des tributs, consistant en chevaux,
insti'uincnls
en airain.
pays des environs du
la ville
de kliatou, khatarnii, Nisloun,
du pays de
pays trs-puissants.
puissance d'.Assour,
Kiri'ari, la
ils
lingots d'argent et d'or, barres d'airain
"Tila
a|ricaux et des instru-
en airain. Je mis au-dessus d'eux un vicc-rui.
eiiieiils
<r
des pays d Adaous, Kliar-
bufs, inoutoiis,
kuriiiasa, consistant en rhcvaux, iiiriiiinua,
kirklii,
de khouloun, dans
beaucoup de monde; j'emmenai
J'y tuai
le
Ibidi, Mitquia, .\rzania,
qui sont limitrophes des pays d'Ousou, Aroua,

les captifs et les
etrsor. las soldats se retirrent, sortant ensemble, dans la ville de Nisloun, qui est conipa-
un roc tomb du
i-rablc
dun poids norme (?), et o, parmi les rois,
ciel,
mes
pre,
Mes soldats parvinrent au sommet, comme des oiseaux; je m'em360 comballants je leur coupai la tte, je les mis sur des pals; leurs enfants,
epei-soime navait pntr.
eparai de
comme
eje les crasai sur les rocs des inonUifpies,

r
des oiseaux qui sont encore au nid. Je
descendre des montagnes leur captifs et leurs trsor. Les
rdans leurs immenses

>1101111110
'sirent
fffet
de
ammar
Aprs ce
ir
-je
lu
de
ville
les dtruisis
s'taient soustraits
mes genoux.
la
fort je
ma
domination;
ils
de ma figure
Les
s'humilirent devant moi, et sai-
Je leur imposai des tributs et un vice-roi.
Boubou,
.Nisloun, je l'corcliai .Arblcs et couvris le
tein|ts-l, je fis limage
fis
ville qu'ils avaient construites
je les dmolis, je les brlai par le feu.
jy crivis
mur
fils
de Baboua, pr-
de sa peau.
linformation sur
mon
histoire
gravai dans la montagne. Je rtablis, dans la ville de Sardanapale, la source (?)
Dans ma propre anne',
le
cinquime moLs,
rd'Assoiir et d'Istar, les grands dieux,

r<|ui avaient t bdties
dans
les
me matres,
le
vingt-quatrime jour, eu l'honneur
je parti de Ninive. J'allai vers les villes
pays de .Nipour et de Fazat,
les
pays
piiis-saiiLs.
J'occupai
ries ville dAikoun, Ouskliou, Pilazi, et vingt villes de leurs environs. Jy tuai beaucoup de
monde; jemmenai des captifs et des trsors; je bridai les villes dans le feu. Les hommes
< ammar qui s'taient soustraits ma domination sbumilirent et prirent mes genoux je le
remis dans leurs proprits.
sJc
-Je
me
emagne
r
retirai
des
m approchai du
villes
pays de
de
la
la
dpendance de Nipour
et des .Moschiens, des instruments
Pendant quon
me
retenait en
les
fait
gouvernait, et proclamrent
quils avaient appel de Bit-Adin. D'aprs
Sdfifi iKMiH. ^411 avint J.
en
fer,
de Paiat,
et je franchis le Tigre.
tributs
la
nouvelle que
dfection. Les habitants turent
comme
la
de
la
Com-
des buf, des moutons, des boucs,
Commagne, on mapporta
qui appartenait Bit-klialoupi, avait

nialb qui
et
Ooinmagno (Kouminoukh); jexigeai, comme
leur roi Akhiyabab,
la ville
de Sour,
l'homme de
fils
de
lla-
Lamaman.
volont d.A.our. d'Ao, les grands dieux qui
(J.
Digitized by
Google
LIYKE Ml, CIIAIMTIIK

font
grandie
ma
mes chars
royaut, je com|ilai
et
315
t\.
mes arme
me
je
dirigeai vers le fleure
ir
khahniir, et, en jiussant, je reus des tributs considrables de S^dinan-llanian-llau, de
de Sadikanna et de llii-Hou, de
"
de
fer,
instruments en
"Sour, du
fer,
de Soura, ronsislant en lingots d'argent et d'or, barres
la ville
de lollca teintes en hrrom et en safran. Je mapprochai de
de BIt-Khaloupi
district
la ville
'rent mes genoux. Jen tuai toujours nn, j'en
mon
'la volont de
'les
hommes
fils
pour
ernur, et
immense
alors la crainte
'entrana. Les (p-ands et les notables de
'troisime. Je pris Akhiyabab,
lis
un autre;
vivre
de l,amainan,
quils avaient
faire lespcclcr
mes ordres,
criminels; puis, je rassemblai
mes
en grand nombre;
plomb, du
<lii
mon
un
j'en
appel de Bil-Adin. D'aprs
je chtiai la ville, je
l'acier (),
dini
' tensilcs; des pierre prcieuses; son char,
de
de barres
ltain,
le
cbevaux
des harnais
hommes; des
excellents en cdre ttVi; des plaques
en cdre, de
' des plaques dr cuivre travailles (?j; les bneufs, des
nombreuses comme
'portes de
'
fis
'je
fis
le
couvrir le
fis
'Je
'
le
moutons, des
mur, jen
mur de
le
en
'.Aprs ce temps, jimposai
'Puis je
mon
relatent
'Dans
fis
mes haut
fi
sui- le
les
grandes
leni's
peaux. J'en
mur,
jen
fis
ein-
corcher devant mui-mme,
me
fis
l'tain,
de
t>erom et
un
fer,
Jemmenai Akhiyabab Ninive;
le
pays de
apporter
l'airain,
et
je
eu safran ,
tribut khayani,
des instruments en
comme
de
fer,
laiki.
les tributs
de tous les
du pays de
rois
des barre en airain, des birnfs, de

tribut et
la ville
du
don
je les leur imposai.
de khindan.des lingots dar-
mini-al inmiiM,
je le
de ma royaut en beaucoup d exemplaires

fis
encastrer dans rinlrieur de
faits; je les
mon
du plomb, des
jy inscrivis
palais. Je
gravai et le plaai lintrieur de
la
mme anne (gaa), da|ns la volont dAssour, mon

ma marche et agrandit ma force, et quoique, selon l'usage
cette
qui rgle
mur de
ptirrii.
faire limage
instruction
un mur devant
le
monter en croix dautres
Ninive de sa peau.
fus retenu Sour, je
'gent, dor, des barres de
et
fis
et je transperai leurs intestins.
lofl teintes
plaques de cuivre
ciiivir li-sse,
des enfants sans nombre: j'emmenai tout cela. Je mis

di(;nitaires; je construisis
des prodiges et des merveilles contre
Pendant que je
de
dpouilles de toutes sortes.
les
grand ammar et je couvris
les
'Laki, consistant en argent, or, de

'
agneaux;
en berom et en sifran
leurs peaux. Je mis sur la tte des chefs des couronne, coiiime
corcher et couvrir
fis
toiles teintes
long du mur; beaucoup d'autres je les
mur de
de couronnes royales,
'le
ciel
parmi mes
corcher
murer quelques-uns dan
'paler d'autres
du
les toiles
homme
la ville; je fi
Son
d'ai-
des ahzi; des femmes de son palais, ses
avec le timon pour
'])onr les chevaux; des armures pour les
'au-dessus d'eux un
saisir
fis
creusets en airain, des usten-
'des pamn
'
de
le.
ils saisi-
des boimnes criminels, leurs ustensiles; le dieux avec leurs us-
'filles et fils; les dpouilles
excelletil
la ville
matre,
fp'ands dans ses palais mafpiifiqucs.
rain, des instruments en airain, des casseroles en airain,

fer,
d.kssour,
vinrent moi pour sauver leur vie
'argent, son or, son pcule, son trsor, de l'airain, de
'silesen
la rille
fia
ma
gloire
des tables qui
grande porte.
matre, et de Ninip,
observ sous les
rois
4o.
Digitized by
Google
.116
I-
iiira
pre, le (jouverneur
pour
'lie Soiiklii,
du pays
dor, ses Iribuls, et les ap|>nrla
Pciidnnl
edu pays
.7
me
que
grands, ses enfanls, de rargent, de
prsi'iita scs
Niiiive.
il
on m'apporta
je restai Ninive,
la
nouvelle que, parmi les grands
assyrien, Klinula, le prfet de villes dont Salmannssar, roi d.Assyric, le puissant
vivant avant moi, avait runi les liabitant. dans la tribu de Kbalzjloukbu, s'tait
monarque
7 rvolt.
lenips
le
Soukiil ne vint pas en- .Assyrie, Ki-Uimis, |;uuvriieur
le
ac conserver la vie,
La
ville
de Daindainoiisa
Samas
vies dcrets d'.Assour, de
la ville
ma royaut, maixha pour les subjuguer. D'aprt-s
de
et d'.Ao, les dieux
mes
aides, je comptai
mes chars
-armes. Prs des sources du fleuve Soupnat, l'endroit que Tiglatpileser
mes pres,
'leser (III), les rois dAssyrie

.rde
ma
temps, j'imposai au pays
me
Je
-miiride
dIzalia
tournai vers le pays de Riyari
la ville; je
prisonniers
lis
3oo de
de Kiuabou,
le la ville
kboida
mirai leurs
chef de leur
le
la ville
fils
ville.
Jamoncelai le corps jusqu
et leurs vierges. Je
lis
de Damdamousa. Je dtruisis
corcher khoula,
la
hauteur dun
cl je
i,ooo de
mur
la brillai
par
-Jaltaquai la ville de .Marirou,qui est dans ce parages; je m'emparai de
par
le feu -joo captifs.
-j'emportai les captifs, cl
-de Tila, de
la ville
ma main
de leur puissance. Je
armes nombreuses,
fortifis et leurs
ne prirent pas mes genoux. Je mavanai
-ville
.sur
Tila aprs
;
moutons
je brillai par le feu
beaucoup de prisonniers vivants
je coupai
nex et les oreilles; dautres, je crevai
-pour les
ttes,
-norai leure
dans
le
combat
les l'jdnai,
les
aux uns
yeux. Je
aux environs de leure
les
fis
et
ils
alTaires, je dtruisis les
grands mura de
mains
jy
fis
et les pieds,
la
aux autre
les ttes.
brillai
par
de Touskha. Je
la relis
de nouveau je
rasai son
-truction puissantes, et je
fis
le feu.
dAssour, dans le pays de Nirbi
-palais pour
la
ancienne enceinte ;
un mur nouveau depuis
-le terminai, je lachevai, je llevai
demeure de ma majest
les
j'arrivai jusqu' .scs
je
fis
ville
subs-
fondations jusquaux crneaux; je
une grande hauteur. Je mnageai

;
le
un autre
Je dsho-
-je les dmolis, je les brillai par le feu. Je <[uittai le pays de Nirbi, je marchai sur la
-
la
captifs, le
de ma main
les vivants,
amoncelai
dmolis, je
la ville
Ils
ne s'humilirent pas
un combat meurtrier, joccupai
un mur pour
villes
du pays d'Oukhira
beaucoup de butin. Je
et leure filles. Je dtruisis la ville, je la
fils
Aprs ces
mort.; je
kiuabou; je m'approchai
de Tila. Je memparai de 3,ouo guerriers, tus parmi eux; j'emmenai les
- trsors, le birufs et les
quittai
mur
le feu.
5o
33a hommes des environs dans
bieufs et leurs agneaux. Les conti'es
la ville
je dsho-
de Dan-il-dan et de vingt-trois forteresse remplies de garnisons.
-se flrent leurs murs

- et
Je tuai, en outre,
Iciii-s
menaai Tila,
-tthata ixlml. Je
couvris de sa peau le
dmolis, je
la ville, je la
capi-
la
j'occupai le
bataille, j'explorai
ses combattants; je brillai par le feu
-leurs raplife. Tout exprs, je n'pargnai pas un seul vivant parmi eux; je pris de
- britlai
celle
des tributs, ronsistani eu boeufs, moutons et
je m'approrhai
mes armes de
lale de klioulai. Par la force de
-de
lis
majest; je lencastrai auprs des leurs.
7 Vprs ce
- Ihmics.
mes
et
(11) et Tiglatpi-
avaient choisi pour riger leurs images, je
de colonnes, je
lis
la
place pour un
des portes; je btis, de-
Digitized by
Google
LIVRE
111.
rdu tua ligure en maihru;
"de mes
"
que
liants faits,
j'y inscrivis
j'avais
de Toiisklia. Je plaai des
du eu palais;
dnit
rcit ilu
arcomplis dans
les
mus
une image
je l'acliuvai. Je iis fairu
exploits,
une
un rappurl
relation cl
pays des fleuves; je
le
posai dans 1a ville
sur les murs. Les liommes d'Assyrie avaient cn-
tailles d'critures
femmes des uuuki
"lev des
un
317
C.llAIlTRE IV.
i-puis ses fiiMcIiitions jusqu' son toit, les urili
Imbili cl les avaient
amenes vers res pays;
ils
en avaient con-
d'autres vers le pays de Ruuri. Je les conduisis Tousklia, et je les y inlernai. Je

lu ville de Tuusklm mes grands; j'y attachai les peuples et les tribus du pays de
"donnai
"Nirihi, et les fractinus de Niribi
soustraites
tjui staient
rent mes genoux. Je leur ordonnai de refaire

a ruines; je leur
ir
moutons et chvres,
"Je pris leurs
ciilanLs
"Fendant que
comme
otages.
de Toiibous, du pays de Nirdoun
lils
jiays
sus du paya des fleuves un vice-roi.
"bou, qui sont en
comme
moutons
aprs
mon
retour, les pays des fleuves et de Niri-
sur
la ville
inacctmsible. Je surveillai et occupai Ica dfils
envimns de
la ville
des
mon-
leurs trsors; je coupai la tte des prisonniers.
dshonorer
la ville, et j'y lis
de IJouliyani
je
leiii's lils
me
et leurs filles.
dirigeai vers le fleuve (.uiikiu.
passant, joccupai les villes du pays de Kirkhi qui taient aux environs. Je tuai parmi
jenlevai les captifs
je brlai ces villes par le feu. Je
les tributs
dAkhiram,
lils
de
Yakliir,
de Nilaa,
le bakliiait
"et des rois du pays de Kbanigalinit, consistant en argent, en or, en barres de
"mentsde
"Dans
fer,
autour de
"Dans
la ville
fait
dfection. IjC pays
de Babiti
ils
vinrent
de Zanoua
ma
l'udoration d'.Vssour, le grand souverain,
"je marchai;
ma
face sinclina
mes armes;
leurs
" leur, je
allai
de Syrie,
fer,
instru-
bufs, moutons, chevaux.
lanne dAssouridin (qui), un mapporta la nouvelle
"|iays de Dagara, avait
"force,
men
d'Arduupatli.
la ville
"Dans ce temps, je reus
"de
du pays
et chvres. J'insliluai aii-dcs-
des arbms de la montagne
"eux beaucoup de pei-soimes,

"
.Mais,
montagne
ekiit; j'eidcvai leurs captifs et
une estrade devant

les
de Zanian;
grandes nionlagnes, je leur tuai Ivcaiicoup de inonde; je prci-
et, dan.s les
leurs cadavres
Je parcourus
"En
lils
et les tributs
liiyari, tirent dfection; huit villes se ligurent cl se firent
"d'Ispilibria, leur capitale, et sur lu
" pilai
des fleuves, consislanl en chars, chevaux, mtnumia,
"lingots dargent et d'or, instruments en airain, bonifs,
"J'rigeai
maisons qui lombaient en
je sjournai Tousklia, je l'eus les tributs d'Animibaal,
"d'Ouroumi-Sabitan, des mis du
"tagnes, je les
domination s'biimilirent, pri-
instruments en airain, en plus de ce qu'ils uvaieni dj donn.
et des
"d'Ankhiti de llouri, de Laptour,
"des monlagiies,
ma
les villes et les
imposai et leur pris des tributs et des prsents en chevaux, nintmiiiu, bieufs,
armes;
ils
j'allai
dans
le .service
tout prs de la
livrrent la bataille.
marchai devant moi
le mviik
aliala ifhul. Ils laldirent
les
du
un mur
rencontre pour livrer combat et bataille.
mon
matre, cl du dieu
Grand
Prolectcur,
constant d'Assour. Je comptai, pour tablir
ville
Sur
que Zab-Ao,
de Babiti. Les hamnies se firent

puissants
du dieu Grand
ma
lu force
Froter-
je combattis avec eux: je les vainquis. Je brisai leur orgueil
Digitized by
Google
FAPDITIO\ E^ MSOPOTAMIE.
318
Il
je tuai
,^l6n (leleui-scoinbaltanlssiir le
champ de liataillc; joccupai
les villes
Birout,
Oiizii^,
cLaijalaga, leurs glandes villes, et cent villes de leur dpendance. J'enlevai les captifs, leurs
s pi-opriiHs , leurs Ixeufs, leurs
agneaux. Zah-Ao moula, pour sauver sa vie, sur
emontagnes; j'enmienai 1,300 du

esur Bara; j'occupai
sieurs moutons, et beaucoup de captifs (en Assyrie); je transplantai
cUans
le .septime
mois,
de Babiti. Je
irvers la ville
le
quinzime jour,
quittai Babiti, et je
elles
comme on
poursuivit
les
ede morts.
dpouilla
Il
3s6 des
montagnes
e con.struites
les
moutons;
m'arrtai. Je quittai ce
tuai
de Larbous,
virons. Les habitants staient dirigs vers le
majestueux de ces montagnes sont droits
montai veis leurs refuges
i6a hommes. Je
je di.spcrsai
Je marrtai dans ce camp, et puis

c toire
11
tifs.
la capitale
jallai
villra
le
mniilagues de Nidir
Nisir, sept villes, ipi'ils avaient
amenai mon camp,
de kirliara,
sommet des montagnes
comme un
villes
fils
par
que personne
dans
la
inacces.sibles.
mes
et je
navait
des en-
et huit villes
poignard. Cach de
leurs cadavres
csors, les bufs, les agneaux ; je brillai leurs

teurs des montagnes. Je dshonorai leurs
allai
quon appelle
j'enlevai les captifs, les trsors,
beaucoup de monde dans ces rochers.
laissai
les
et jallai vers les villes situes au-dessous,
la ville
it
<r
du centre do
beaucoup de monde,
je brillai ces villes jiar le feu. Je les
camp,
evues jusque-l. Joccupai
j'y
soldats.
îsir,
leur prit leurs chevaux
il
J'occupai,
pour se dfendre;
des bufs,
leiii's
de kakzi'; je m'en
joncha
il
bieufs et
montagnes. Sardanapale,
hautes
les
chasse des oiseaux;
cavaliers,
3oo de
Iciii-s
de Mousasina, et vingt
aussi Loulla-kiniba. J'occupai la ville de Bouiiasi, la capitale
hros,
la ville
mapprochai du pays de
"des environs. Les boimnes se rfugirent vers
ir
de
je partis
hautes
de Dagara, et m'acheininai
ses soldats. Je i|uiltai la ville
de Bara. Je m'emparai de 3ao morts; j'emmenai
la ville
les
Les pics
soldats, je
montagne. Je leur tuai
J'enlevai les captifs, les Ir-
le feu; jentassai les ttes
sur les bau-
dans
mon camp.
et leurs filles
je les jmrtai
plus loin. Joccupai cent cinquante
de Larbous, d'Asitiouloum, de Bounis, de Bara je tuai

;
Ie.s
du
villes
terri-
habitants, j'enlevai les cap-
Je dtruisis les villes, je les dmolis, je les brillai par le feu. Je tuai, eu outre,
5o hommes
"de Bara pendant un combat.

e Alors tous les rois
vrait Assour,
ir
mon
du pays de Zanoua furent entrans par
matre;
chevaux, de l'argent, de
ils
lor.
schai vers les

e mises
villes
dont
largent,
de
le site c.st lointain,
stait
ma,
n'
comme
de Birout
quand
quinspi-
tribut des
contribution
innu de tiare. Je quittai
je la brillai
je
mar-
Zab-Ao
avait
par
je sjournai Ninivc,
la ville
le pays. Je
limitrophes du pays de Nispi, que
la ville
lanne de Damikliya-luklat (ijso),
nouvelle qu'Amika, rArmnien,
lor 1
immense
la
du pays de Mspi. Je subjuguai
je pris les alentours
en tat pour se dfendre. J'occupai
eans
terreur
une partie de
Je distribuai chacun deux
^demandai deux des chevaux, de

sde TukIat-.Vssur-asbal;
la
touchrent mes genoux. Je leur demandai
le feu.
on mapporta
refus a payer le tribut la couronne d'Assour,
la
mon
T dieu.
'
Shmamak, non
loin
d Arbres.
Digitized by
Google
UVItK
D'aprs
la
volont
et
souverain,
de leurs
m'acheminai ver
je
de
la ville
le
lis
liataillons. Je quittai la ville
le territoire
319
IV.
mon
Grand Prolec-
niailrc, et le dieu
premier jour du troisime moi,
le
une expcdiun contre Zanioiia;
sinie fois,
armes
CIIAIMTIIE
III,
il'A-ssour, le granil
devant moi,
r leur, cjui niarclic
je jirparai,
pour
la troi-
recensement de mes scrvilcure, de me
de Kakzi, et je franchis
de Bahiti; je
fi'anchis le fleuve
le Zali infrieur. Je
de Hadaii. J'appro-
chai mes hik lam des inontajpies du pays de SimaLi. Je reus en tribut, du pays de Dagara,
des bceufs, des moulons

les premier
la
ville
marchs de
vei .\mmali,
ilauji
d'assaut
la
je m'emparai de
leui's villes
capitale d'Arastou. .Aprs
Sou
tuai
j'y
j'enlevai de captifs
beaucoup de monde;
lilles.
J'attaqnai kisirti, la capitale
beaucoup de monde,
de Douta, de
la ville
en grand nombre; je dtruisis
le brlai
J'ahaudonnai
dans
le feu
la
villes
mou-
de Zabini,
pur
je dsbunorai leurs fds
et dix villes
de leurs dpendanres;
le
feu
du
district
en un monceau de ruines.
montagnes inaccessibles o ne
ni des armes. Je m'approchai de Zamri,
gnit mes serviteurs puissants cl
mon
de Bar, de kirtiara,
province du pays de khalmar, je les dtruisis, je les
je les changeai
et vers les
la ville, je
et vingt-deux
dArasloua, et m'avanrai vers le district
les villes
pays de Lara, de Bidirgi
Khondoun
j'en enlevai les captifs. Li-s villes
de Buuiiisa, et
je
j'enlevai des captifs, des bui-ufs et des
tons; je dtruisis leui's villes, je les duudis, je les brlai
dmolis, je
cavalerie,
mu main heau-
Je pris de
la dmolis, je la brlai par le feu. J'occupai la ville de
environnantes;
et leur
la
un combat meurtrier,
cumbaltant.s. Je reiiq)lis de leurs raidavres les
je jetai leui cadavres, leurs
coup de prisonniers vivants;
j'y tuai
chars,
laissai les
Je continuai le iiniaar; je franchis la rivire de Tournt. Je ma-
vauai en milhar
pris
des agneaux. Prs de Simaki, je
et
la capitale
i|ui
est limitrophe des
pasttent
pus des chars,
d'Ainika le Zamouen.
Amika
attaque formidable, et
stait enfui vers les
et son char. Je quittai
Zamri,
crai-
montagnes
inaccessible.
J'emportai
de
le trsor
I.,allou. Jallai
de sa mai.son
montagnes
vers les
lini, la
parvenu. Je montai
le
mania du son arme sur
trsor, le ustensiles d'airain en grand
des patres en airain, des
ilukl
la
permis.sion d'Assour et de
mis en route. Je franchis
montagnes
nombre, des
rVini; je saisis ses
le chars et
n'tait
biens et son
ain d'airain, les instruments
en airain,
mon campement.
Samas, mes aide,
je quittai
le fleuve d'Edir, ver les contins
d'Elaniou. Je tuai beaucoup de
mes pres, personne
en airain, le contenu de son palais, sa proprit, et je
l'emportai de son pays. Je retournai
Avec
les
et je franchis le fleuve
paroi pic
les armes ne peuvent pas passer, et jusqu'o, parmi le rois
monde; j'enlevai
mon campement
et je
me
des pays puissant. de Soua cl
les dpouilles, les trsors, les
barres dairain,
les instrurneiiLs en airain, des patres en airain, des mmziali en airain, des ustensiles en
airain en grand
captifs en
nombre, des
yxiswr
grand nombre, et je
vaux. Amika
fuit vers le
les
en
or, des aljzi, leurs boeufs,
agneaux, trsor,
emportai dos montagnes d'Elaniou; je
et
lui pris ses
pays de Salioua, pour sauver sa vie; je dtruisis
de
che-
les villes
de
Digitized by
Google
KXPDITIOX KX MKS(JPOnMIE.
32(1
<-Zaiiiruu, Arasilkoii
!
je les
ir
Pendant que je
-la liHe. J'en
de ce
le feu
dans
marchai sur
mon
palais. Je anki
mes
ma main ao
de
de
la
prisonniers
la ville
de Zamri
parmi
les rois
d'Arsinduu, sa capitale,
au milieu du pays de Nispi, dans
.sont
demeure,
i5o des guerriers d'Ainika, je leur coupai
palais. Je pris
les villes d'.Arzizou,
beaucoup de monde,
-sihles. J'y tuai
de
y existait, en
il
les villes dAsa, d'Ai 7.ania, ofi,
-personne n'avait pntr. J'occupai
rde ses dpendances, qui
en outre,
le toit
d 8 emiroiia,
un nioneean de ruines,
lis
parafes de Parsindou,
mur du
tranglai sur le
kaltab, je
j'en
les
kallab. Je tuai,
un monceau sur
fis
r vivants, je les
-lerie
par
fus retenu
liomme
-cavalerie d'un
i5o
Parainiluii, Irit, Soiiril, sa rapitalc el
Aitiiiiai',
je les hrdlai
di'inolis,
les
la
cava-
mes pres,
et dix villes
nionta|pies marres-
je dtruisis les villes, je les dmolis, je les brlai par le
mon campement.
lemps-l, je reois comme
-feu. Je rtdournai
Dans CCS
-lies sarmii,
de
rJe quittai
de Zamri, et je
Je
ttfftir
dans des nkkulli
je
dans
-ville TiiLlat-Assour-.Asbal,
-du pays de Zanoua

-souverainet.
el'or,
akis le
aux chars
csibles qui ne permettent pas
en airain, des
tribut des objets
le
cl
pays de
lâr, situ
aux armes de
des femmes.
dans des montagnes
inacre.s-
])asscr avec des kalabal en fer.
passer les chars et les soldats. Je descendis vers
fis
pays de Loullou, qui sappelle aussi Aragdi. Tous
se repentirent d'avoir dsobi
ma
puissance el d'avoir
tonchrent mes genoux. Je leur demandai,
Ils
des kunmiil,
tabbil,
comme
part des habitants de Sipir-mina, qui sont piirtini
la
la ville
comme
des barres en airain, des instruments en airain, des toffes en
de l'argent, de
tribut,
Imvm
la
les rois
mconnu ma
et en safran, des
ecbevaux, des bceufs, des moutons, des agneaux, en dehors de leurs contributiona ant-rieures J jtablis leur vice-roi Calacb.
-lendaut que je fus retenu Zamoiia,
les
habitants des villes de
-de iloutuuski, de Kimna, furent entrans par

-Ils m'apportrent leiire tributs,
-lies bieiifs, des
de
l'or,
moutons, des boucs;
la
crainte
les
bomines ammnr, qui
les confins
toffes teintes
en berom,
ma
staient soustraits
-mination, fuirent vers des montagnes. Je marchai vers leur

-leur capitale, Misuii, sur
Kboudoun, de Kbartis,
immense d'Assour, mon seigneur.
de l'argent, des chevaux, des
do-
retraite. Ils avaient construit
des pays d'Azir et de Simaki mikanni. Je dvastai et
'je dtruisis le pays d'Azir. Jparpillai les cadavres depuis les confins du
ejusipi'au fleuve de Tournt. Je dispersai
3oo des combattanls
pays de Simaki
(cavaliers). J emportai beau-
'coiip de captifs. Je brlai les villes par le feu.

-
Dans ce
lenqis-l je
lis
Dounias (basse Chalde),

-Sardanapalc,
-milieu, un palais dont
-de ce
(|ui existait
'kak-abi;
-
je
l'ai
ceci
j'ai
avant.
nomm
La
ville dAtlila
lavait prise cl
roi d'Assyrie,
fait
Jai
dans
soumise et
,
ma demeure;
je
pays de
le
l'avait
Ta btie de nouveau.
lai
J'ai
Zamoua
cliange en un
Sibir, roi
orn et arrang,
rpandu dans ce cbteau des
am
et
el des
de Tiral-
monceau de
assig le fort, cl puis

l'ai
si
ruines.
jai fait,
mis
la
au
place
innu du pays de
Dour-Assour.
Le premier jour du troisime mois Icraniie de Sa an ma ...( 91
), j'inspectai, je
comptai
Digitized by
Google
LIVItK
mes chats
iT
r Je
mes
et
commenai un
dans
cje quitlai koiimmoiikh

r halle
passagre
me
321
lotirtiai
m'avanai vers les environs du pavs des IslardI. Je Gs une
de kibaki. Je reus,
comme
Iribuls
de Kibaki, des bufs, des

marchai sur
instriiinenls en airain. Je qiiitUi kibaki et je
cMaltiati. J'occupai la ville de Maltiati et la ville kapranisa; je memparai,
e-j,8oo morts. J'emmenai
me
it
minalion,
tt
tributs et des
it
les captifs.
touchrent
mon
et me
pendant
la ville
y toucher. Je renouvelai
les laissai
uraii, je les tablis au-dessus d'eux. Je
de
dans
tournai vers la
de Zazaboukha, en
ville
la ville
la
de
combat, de
le
amnuir, qui staient soustraits
histoire; je le plaai
de
Je partis de Maltiati,
hommes
Les
genoux; je
les
dons aux hoiiimes
figure, j'crivis le rcit
koumnioukh.
vers le pays de
de Tilonli. Je reus des Iribuls du pays de Koumnioukh.
la ville
el je
ville
la
moutons, des boucs, des
CIIAI'ITIIE IV.
III,
amiics. Je franchis le Tigre, et

palais
ma
do-
demande des
rimage de ma
lis
Matliali.
une
faisant
halte,
cj'y reus, du pays de Kirkhi, des coulribulions en bufs, agneaux, boucs, instruments en
(T
airain,
am de
fer, cas.seroles el
itia ville d'Irsia.
ffde la ville
Je
briilai la ville
deux
des
c
villes
villes
d'airain. Je partis
Irsia
de scs environs.
par
le feu.
de Zazaboukha. Je
le feu. Je reus,
J'y tuai
beaucuiip d'habitants, j'en
Je traversai trois lacs dans
nen
fer.
comme
le
airain. Je laissai le pars
tiPour
la
seconde
Je quittai
irLabluur,
fils
fois, je
la
ville
dans
Irsia, les tributs
de Madaratizou
emmenai des
descendis vers
de Toiibuus. Je
le
passage des chars el des armes.
les villes
qui craignaient
pays des fleuves. Je m'arrtai
pris d',aasaul la ville
mon courroux,
fils.
la
ville
imposai
changeai en un monceau de ruines.
Madara,
et je
rTouskha. Je reus dons
et je leur enlevai,
Dans
m'avanai vers la
ville
cette ville, en prsents
Biyari, qui relevait de Labtoiir,
l'adoration d'.\ssour,
Je franchis
mon
le
la ville de Piloura, lu rapilale

I.
colre,
les
gurpui
la
la
pour
les saprali.
leur
la vie; je
Je
lu
de Touskha. Je commenai un palais
du pays de Niiuloun, des chevaux, des
fils
de
ville
capitale de
ville, je la dtruisis.
el
des boucs. Dans
ai'r-
le dis-
de Toubous, je pris une soixantaine de
villes fortifies, je les dtruisis, je les dmolis, je les changeai en rnonreau
passer
fis
ma
et viigit foiieres.ses voi-
Je les ranonnai pour leur sauver
rntnma, des instruments et des gurpin, des bufs, des moulons
du pays de
de Madura,
de Dan-il-dan
contributions et droits dus aux uraii. Je dmolis la
r Je quittai
et
captifs; je brlai
se trouvent dans les
de Biyari.
rieurs dpouilles, leurs trsors, leurs

les
halle
airain. Je quittai la
la ville
(|ui
une
Je aggur dans des akkulli d'airain. Je

tribut,
de Sigisa. Je mavanai vers
rsines; elles craignirent la puissance de
utrict
en
fis
pays de Biyari, des bufs, des moutons, des boucs, des instruments el
le
riSigisa.
la ville
pays de Biyari,
le
hautes montagnes des parois pic, qui ne permeltenl pas
rimes chars et mes soldats. Je reus
dans
dans
et instruments
au milieu du pays de Biyari. J'occupai
rJe ak\a montagne avec des kalapal en
par
de Saura, consistant en bufs, moutons
avilie d'Irsia, et je m'arrtai

a
/pirpm
de ruines.
matre, je partis de Touskha, je aiiki les ifku puissants
Tigre dans des rakiul. Je longeai
du pays de
les bords. Je
m'avanai vers
Dirra. La ville est inaccessible cl fortifie.
Deux
'il
Digitized by
Google
322
mur forment
les
la
protection de sa forteresse,
sublimes d'Assonr,
il
mon
comme
ubnn des liantes montagnes. Avec
le
matre, avec rimpi''tuosil de
mes
soldats, et le
bataille, je combattis avec eux. Pendant deux jours, vers le lever
eux,
comme
mes
rumbattaiits se rurent sur eux
par
Ao,f|ui est nirpof; je
fi
pleuvoir sur eux
comme
armes 800 personnes. Je leur coupai
le
devant
fis,
la
porte de
grande porte de
devant
la
j'en
un monceau de
fis
la
ville,
leiii's
villes,
le feu.
700 liommes.
et
de
Je
ttes.
Je dvastai
et leurs
fils
fis
monter en
la ville, je
fis
lu
pays de
pris vivants cinquante boninies, et je dvastai

feu. Je rpandis parmi eux
Je quittai
im((ni. Ils
la ville
craignent
la
le
ma
courroux de
Ils senfuirent vers le pays puissant
eux. Je
dispersjii les
montagne;
captifs; jenlevai de
captifs. Je dvastai, je
des neuves,
ville
jen
de Tonskha
Ammibaal,
Ammibaal, je
fils
fis
d'Arbaki du pays de kirkhi sa
de Matni, pour sauver leur
jen remplis les ravin
ma main,
dmolis deux cents
un monceau de ruines,
om et
de Zaman,
les i
les i
vins, ils craignirent le ttamiirral
du nadimku de montagnes. Deux
villes
jen
beaucoup de inonde,
de
abattis les arbres.
fer,
femmes de
les
villes
emmenai
le
pays
Je rpandis dans
de
ma
domination et
armures pour
la
main
hommes
le
des tributs en argent et en or, cent

cent instruments en airain
la
Pour venger
terrible
et
les
trois cents
le
de
ma
chevaux,
talent. d'tain,
cent
mains en airain,
dtofl'es teintes
de safran, des pasu pour parasols, des peaux dores, des Mu:ul,
de hrom
et
contenu de son palais,
moutons, son pouse, scs bien dotaux considiables,
les
ses dignitaires et leurs biens dotaux considrables.
Sardanapale, grand
grand
J'emmenai
jen
entoures de grands murs dans
des casseroles en airain, des agatuUi en airain, mille morceaux
mille
inaccessibles. Je
je leur coupai les poignets.
j'y tuai
forts.
Je m'lanai derrire
avait t train gmr ses grands et tu par eux.
quatre cent soixante chevaux
deux mille bufs, cinq
vie.
montagnes
iiiiiu.
ixiyaut. Je reus des chars, des roJ-M, des
talents d'airain, cent talents
les
bufs et des moutons sans nombre. Joccupai
d'igaya, Silariba, les villes principales <l'Arl)aki,
des
matre.
royaut, et abandonnrent leurs villes et leurs
cents prisonniers tombrent vivants dans
du
villes
en grand nombre. Je
captifs
je la dmoli, je la brlai dans le
mon
la ville
cadavies de mille eoinbattants dans
jetai les cadavres sur la
deux mille
la ville,
crainte cnvci's As.sour,
de Pitoura, je descendis vers
de
passer par les armes
sept cents hommes. J'emmenai des captifs en grand nombre. J'attaquai cinquante
beaucoup de monde. J'emmenai des
croix,
dmolis,
Jorciipai la ville
lillc.
koiikoiina, qui est l'entre du district montuenx de Matni. Je
DIrra. J'y tuai
sur
mle,
la
J'anantis
ville.
Un grand nombre de vivants tombrent

Je fis un grand nombre de prisonniers.
la tte.
un mur de vivants
ruines. Je dshonorai leurs
nhmir de ma
soleil, je inc ruai
des aci doiseaux. Je pris la
dan ma main. Je brlai leurs demeures par

Je
du
meurtre. Dans l'attaque et
le
roi, roi puis.sant, roi
snnt, roi du
monde,
du monde,
du monde,
roi d.Assyrie, fils
roi dAssyrie, fils
de Tiglatpileser
de Blocbns, grand
roi d'As.yrin; le juste, le terrible, qui
marcha dans
la
III,
roi, roi puis-
dvotion envers
Digitized by
Google
LIVKK
Assour, son niaitrv, lariiii ics rois des
srgna sur toute

rtagiie
In terre,
de LaLt, du pars de Soukbi;
i;
partir des sources
tt
kirrouni
s est
ju.s(|n';'i
du Soupnat
les villes
Je bitis de nouveau
rau niveau des eaux;
de Hapik,
du Zab
de
|>artir
il
se la soumit.
partir
infrieur jusrpi' la ville
Sa main
du
territoire
lilcfi
de
de Toiil-bdri, qui
la ville
de
pays des llcuvcs.
de Calarli, je rasai raiicienne colline, jusqu ce que je
la ville
il
allait
pays de Uirt et de Kar-i)onniyas, je les
les
et jiinpusai les IribuLs tout l'enseiidde des
je mis alors cent vingt
roi,
grande mon-
de Toul-sa-aptan jusqu'
la ville
de kbiriimm, kharalou,
comme
iiai,
jusi|u'au Liban et la
du pap Sabilnin;
jus(|u'aiix districts
lilzdn; partir des rives
mon domaine,
sannc.\ai
32S
IV.
du Tigre
jusiju' la ville
au-dessus du pays de Zabnn;
vTul-saiabdani;
CIIAPITIIE
III,
quatre r(;ions, son clat fut sans
partir de l'enibourhure
vins.se
au-dessus de rendroit le plus bas. Je cou-
rsacrai au milieu un temple Ninip, luuti matre.

e Je dis
de Ninip je
la gloire
vparavant; je
fis,
e ftes (inaf)
r-J
dans
le
un autel
rigeai
pour
onzime
.Ninip,
rSin et Gulanii, Salman,
Je traversai
la ville
mon
rSadikanni et je
ciel et
rkatni. Je marrtai
la
ville
du kliabour. Je marrtai
rquittai
ijuittai
la ville
T cette ville,
de
Calacli.
en
partis de Magarisi et
de Sadikanni; je reus
fer, bceufs,
les tributs
moutons. Je partis de
la ville
de Dour-koundinii. Je
<|uittai
lor,
de
la ville
ltain,
et
koundimi,
je m'arrtai la ville
en safran, des bufs
de Sirki.
Jy
l'or,
marrtai dans
et je
fer,
des
moutons.
des instruments (en fer), des bufs, des
Sirki et je marrfiii dans la ville
de Soupri,
du
et des
reus les tributs des babi-
la ville
de
Soiipri. Je perus les tributs des
de karabni. Je perus
moutons. Je
les tributs
de
consistant en argent, en or, instruments, bufs et moulons. Je partis de karabni,
vraulre riH
l'or,
de
ville
l'argent, de lor, de ltain, des instruments, des bufs, des
cet je marrtai
vde
la
je reus les tributs de Bit-klialoupi, de largent, de
rtants de Sirki, de largent, de
de
leni|de Taaiitb,
terre.
de Magarisi. Je
la ville
or, tain, instruments
rJe quittai Bit-khaloupi et marrtai dans
habitants,
la
lanne de Daganasir (918), je quittai
instruments en airain, des toffes teintes en brom
moutons. Je
de
les
ses
btir ce palais.
balte la ville de katni. Je reus les tributs de ses habitants et je quittai
fis
rdc Bit-khaloupi,
celles daii-
de Tabiti. Le 8' jour du 6* mois, je partis de Tahiti et je parvins
rdc Sadikanni en argent, en
pour
matre. Je consacrai dans cette ville un
grand gardien du
.Ao, le
Ocuve de kharinis. Je marrtai
e jallai jusquaux bords
uvre qui ne trouve pas dgale parmi
Tigre, et an del du Tigre (nir amnali) je (verus des tributs considrables.
le
eJe marrtai
sjus<|u'au
cette
et le sixime mois. Je distribuai les brirpies
rLc as' jour du 3 ' mois, dans

tr
lis
mon cur, l'imagu du sa divinit en marbre et

ma grande divinit dans la ville de Calacli. Je clbrai
selon linspiration de
R lettres en or. Je le eboisis
(nfi'
la
hauteur de
la
ville
de kliindani. La
ammali) de l'Euphrate. Je reus
l'tain,
ville
les tributs
des kliiudaiiens, de largent,
des instruments, des bufs, des moulons. Je
ect je marrtai aux montagnes
le
de khindani est situe de
<|uittai la ville
de Khindani,
long de luphrale. Je partis de ces montagnes, et je mar-
trtai dans la maison de Sabaya, devant la viUe de Kharidi.
La
ville
de Kharidi
est situe
Si.
Digitized by
Google
32a
it
(le
itJe
r
me
(ri)
Soukhi. Celui-l se
et bataille.
au milieu de l'Euphrate. Je m'en
est situe
la ville
de
aux armes du vaste pays de
lia
Bcdoulant
edats fuirent vers l'Euphrate pour sauver leur
c3oo hommes
(brent entre
ede
de
lor,
Biri, et vint
de Nabuaddannan,
tus, Bel-bal-adaii
le
roi
ma prsence pour livrer

me trouvai en face de la
vie. J'occupai la ville,
guerrier qui inarcliait
et scs sol-
cinquante cavaliers et
de Kar-Douniyas, eide Zabdan sou
mes mains. Je m'emparai de beaucoup de
l'tain,
eu
mes armes, Sadoudou
puissance terrible de
la
allai d'AiialIiu,
de Sadoudou, chef du pays de
Soiir, la capitale
Aprs un couibal meurtrier de deux jours, je
ville, je 1a pris d'assaut.
(tsoldat-sde bataille
com-
Eiiphrale. Je partis de la maison de Sabaya, cl je m'arrtai au
dAnalbo. Auatlio
trouvai aux environs de
ecombat
(I
de
l'autre cU'
((meneeinent
frre, ainsi
leurs soldats; j'enlevai de l'argent,
des instruments, des pierres des montagnes de prix,
mobilier de sa
le
maison, des chars, des chevaux, des symboles de sa soumission, des armures pour
hommes, des
e considrable. Je dtruisis, je
crainte qu'inspirait
(tl,a
(rma puissance entrana

(tphrate. Je
rdans
lis
la ville
de Sour
dnudis
Le
majest atteignit le pays de kar-Douniyas;
ma
ma
figure, jy inscrivis
connatre
et
de Soukhi,
jusqu
les captifs.
la ville
((de lEuphrate,
Je dvastai les
dans
du pays de Laki,
c fiance
e
((Je
ma
de
lEu-
la plaai
jette
un regard
roi!
villes.
la ville
dus traverser l'Euphrate,
Longeant
\esitubbi de
jusquaux
biiiki
les rives
mes
chefs
de l'Euphrate.
Je les dmolis, je les bn'llai par
le feu.
rembouchurc du kha-
partir de
les villes
qui sont de lautre cle
je les dvastai, je les dmolis, je hrs brlui par le feu.
Je leur tuai, pendant
le
combat, quatre cent soixante hommes, je

des croix. Dans des
ilubbi,
que
de peaux de takbash, que javais enleves vingt iduln dans
(rridi, je traversai
terrible
que traverse
pays de Laki. J'y tuai beaucoup de
le district
((pris vivants trente guerriers. Je les attachai
ilubbi
jallai
le
de Sibati, qui sont du pays de Soukhi;
((J'abattis leurs arbres.
dans des
du
m'acheminai sur Sour, en passant par Khalupi; je
Dans ma campagne, joccupai tout
r boiir,
colre
la
je quittai Calach, je franchis le Tigre.
((J'occupai les villes de Khinti-el, et d'Aziel
((monde, j'emmenai
main
la
puissance, je
nouvelle que les habilaiiLs de Laki, de
la
staient rvolts tous la fois. Je
8 ' jour du 3' mois (g 7 ),
irdescrtes, je
ma
de sa puissance. Quiconque
le rcit
on mapporta
itdans Sour. J'atteignis les sources de l'Euphrate, et
((
gloire et
le roi, fait
pay.s
puissance sur Soukhi.
Clialdcc. Je rpandis la crainte sur les pays
de retour Calach,
de Khindn, du
ma
1a ville, j'exerai la justice et
les
en nombre
ses palais, des captifs
pouvant sur ce dsert apprenne son c(Kur redouter

(tJc fus
it
ma
la
une image de
eSardanapale,
s
femmes de
harnais pour les chevaux, des
les
que
de leurs armes, toni-
la tte
javais faits,
la ville
de kha-
l'Euphrate. Les Soukhiens, les Lakaiens et les khindanens avaient con-
dans leurs chars, leurs armes, leurs pieds;
ils
comptrent
six mille soldats et vinrent
rencontre pour livrer combat et bataille. Je combattis contre eux, je
montai leurs chars, je mis hors de consbat
six mille
lus
mis en
fuite.
cinq cents guerriers. Le reste s'enfuit
vers les dserts arides prs de l'Euphrate. J'occupai le pays, partir de kharidi
Digitized by
Google
UVItE
ncii SouLlii, jusqu' la ville
ssonl de lautre ct.
lis
325
IV.
des Khindan(icn.s et des Lakaens qui
commena des
et
il,
de khipina. Je
fuir
dans
tuai,
la
sauver sa vie, vers
lea
dans kbipina. Je com-
vipir
me
se tourna,
pour
mis sa poursuite. Je memparai du reste de ses guerriers.
montagne de
leurs rihit sur la
aliHl
Il
hautes montagnes du pays de Bisoiiroii, o sont les sourees de lKu-
ephrate. Dans deux jours, je

irJe
les villes,
mle, mille de ses seddats; je
einontai scs chars, j'eininenai beaucoup do captifs; je transportai scs dieux.

e
dmolis
les captifs, je
le feu.
de kaki, avait conliaiicc dans ses
battis avec. lui. Je le
CIIAIMTIIE
les villes
beaucoup de monde, jemnienai
eje les dtruisis, je les brlai par

r Aziel,
III,
du khipina, et
J'y tuai
l'Kuplirate, je le poursuivis jusquaux villes
de
eDouniniili et d'Asinou, les villes du fds dAdini, je my emparai de ce qui lui restait de
r guerriers.
du
toiles
J'emmenai Ijeaucoup de
ciel,
captifs,
Je
fis
les brlai
je transportai Il le laikaieii, ses chars, ses raki et cinq cents
lal, et
clianai
sautes
par
vie.
ma
le feu. Je sortis
des diversions dans
sancc, pour sauver sa

et son
les
ville.
Dans
de mes batailles, et
son palais, de l'argent, de

tolTes teintes en brom, et
Doummiti
patrie. Je dvastai
et
d scs
Asinou, je les
des hinki de lEuphrate.
ma campagne,
ma grande
et Aziel sen alla, craignant
puis-
Je transportai li, le nostk de Laki, lui, ses soldats, scs chars,
je les conduisis en Assyrie,
dans sa
comme
dune quantit incomparable.
Aprs ce temps-l,
guerriers, et je les conduisis en Assyrie,
dmolis, je
de bieufs et de moutons, nombreux
ma
patrie.
lobissance .Assour,
les silmuri
lor,
de mes
il
mon
beaucoup de
captifs.
Je
Khiamtiel le Lakaien, je len-
matre,
il
redoutait
de
terribles; je reus
de
des
Quant
lairain,
lui
mes armes
lui le
puis-
mobilier de
des instruments en airain, des
imposai un tribut en dehors du tribut
antrieur.
Dans CCS temps,
je tuai cinquante buflies de lautre ct de lEuphrate. Je pris vivants
huit bullles. Je tuai vingt aigles (? mol

Jinaugurai deux
villes
sir /ni), je pris
vivants vingt aigles.
sur l'Euphrate, lune en de de lEuphrate, j'appelai son
s For! Je Sardaaapale; lautre,
au del de lEuphrate, jappelai son
nom
nom
liac J' Assour (Aiar/i
sAtur).
Le ao' jour du 3 ' mois (91 6),
je partis
de Calach, je traversai
pays de Bet-Adini. Je mavanai vers katrabi, sa

situe
comme
du pays;
mon
cupai
iis
les
nuages du
ciel, les su kalula
ne se soumirent pas,
il.s
des
le
Tigre. Je marchai sur le
de Dan-il
capitale.
La
hommes,
avait confiance dans les
ville
armes
ne shumilirent pas devant moi. Par la grce dAssour.
matre, et du Dieu Grand Protecteur, qui marche devant moi, je pris dossayt et jocla ville,
pendant une pluie
torrentielle battante; je tuai
beaucoup de
je dispersai huit mille de leurs guerriers (cavaliers); jenlevai les captifs et
transportai deux mille quatre cents soldats, je les tins dans
la ville
scs habitants,
le.s
trsors, je
de Galacb. Je dtruisis
la ville, je la dmolis, je la brlai par le feu; je la akul. Jinspirai
la
crainte dAssour
R Bet-Adini.
Digitized by
Google
32(i
ce tenips-l, je reus les IribuU lAkliouri
r .Aprs
cdc Toul-abiii, eu argent,
rde cdre,
rLc
r
mobilier de son palais. J'en
le
8' jour
du
a'
mois (g i a),
Bakliiaiii,
r instruiucnLs
des chars
le
Adiiii et
uiya
a-iih'
de Kliabini, de
la ville
de brom et de safran, poutres
et j'ordonnai le rimul.
de Calacli, je
me
francliis le Tigre. Je
dirigeai sur
pays de IJet-Bakliiani; je reus en tribut de
des chevaux, de l'argent, de
raliii,
en airain. Je
fis la liste
je partis
Karkamis, en Syrie. Je m'avanai sur
ede
fils
or, tain, airain, toffes peintes
chars
les
et la
l'or,
de
l'taiu,
de
la
gent
des
l'airain,
homnies :uku yiarmi
cavalerie aux
ries Bakhiani.
a Je quittai
Bct-Bakhiani
m'acheminai vers
et je
l'd'Aoimmi, l'Vuilicn, en tribut, des chars,
tviki
rwiiyn les chars et
la
cavalerie des
is
fils
d'Adiui, de
nients en airain,
hommes
Ini-iifs,
la
niilfi
luhu,
de largent, de
l'or,
part
de fetain,
lor,
des moutons et des boucs. Je
mapprochai de Bet-.Adini, Je reus, en guise de tribut, de
irJe partis dAiiil et
edAkhouri,
pays d'Anil. Je reus, de
le
des chevaux, de fargent, de
rdii fer, de l'airain, des instruments en airain, des
l'tain,
du pntur, des ta de wa, des kn
du
de
fer,
ilc ifitilli,
lairain,
part
la
des instru-
des ka d'argent cl or, des
en
itmra, des liar en or, des lunules en or, ta lamiili gagi en or, des
ebieufs, des inuutons et dus boucs. Je an'ki asiya les chars et les cavaliei's des
des
or,
hommes
zuku
sdAkhouri.
r
e
Aprs ce temps, je
quatre cents beeufs;
fixai
r Je
les tributs
et je lui
rie partis de Bet-.Adini,
de hhabini, de Tel-.Abna i quatre mines d'argent
imposai pour
et je franchis
la
et
premire anne dix mines d'argent.
l'Euphrate dans
dans des navires sugot.
m'avanai vers karkamis; et j'imposai Sungar, roi de Syrie, un tribut de vingt talents
dargent, des lunules en or, des km- en or, des
cinquante talents de
fer,
de
en
or, cent talents
des instruments en airain, des
ltain,
de
/lariii
fer,
deux cent
en airain, des
mobilier de sa maison, en grand nombre, dont
r Ni'r
mkali et des kini en airain,
r est
sans gale, de issd en bne, des trnes en bne, des patur en bne, des ka, des tara,
le
rdeux cents esclaves femelles, des

rblen, des pierres
it
en or, ta lamiili
hommes
r lirent
si'r
emourga. Je soumis
sLoultarna,
trsors
le
de sa royaut. Je
la
beaut
en safran, en pourpre et en
chai-s
en ivoire, des parasols
aiiki aiiya les chars et les cavaliers
listes; ils yuklilu
devant moi. Je marchai
dirigeai vers les confins des pays
pays d'AkhJni
le Palinien. Je pris
de
lui
ma
de
des
Liban,
de Muiuigani et de khar-
puissance. Je m'.xvanai vers Gaza, la ville de
lor,
des toffes teintes en
bnm
et en safran. Je
dtournai des bords de l'Apri et je m'avanai vers kounouloua,
aLoubarna,
veivi le
franchis le fleuve Apri, et je marrtai.
s passai et je
et
nu ma, des peaux de veau marin, des
l, les
devant moi. Je dressai leurs
me
en brum
zuku de karkamis. Les rois de toutes ces provinces se soumirent moi et shumi-
cen quittant karkamis. Je me
aie
toffes teintes
le Patinien.
pour sauver
sa vie,
il
Il
capitale
de
redouta mes armes puissantes et mes batailles de titmuri,
et,
se prosterna
devant moi. J'exigeai de
lui vingt
la
talents d'argent,
un
Digitized
by
Google
IVnK
III,
CHAPITRE
talent d'or, deux eents talents dV^taiii, cent talents de
mille vtements teints en brmn et en
safr,'in,
d'bne, des im qui sont lamlili
<zi*ia
nombre, des
ustensiles
de
armes
ra, des /auur, des Aa, des
Je
(?).
oCifci luii/a
une
des
les cliars et la cavalerie
hommes
en
(?)
([raiid
sans gale, dix
le l>eanl est
le
frappai
tuhi du pays de Pa-
liste.
ce temps-l, je reus aussi les tributs de Gousi,
de
lor,
des ahhuzul, des
lamlili,
en grand nombre, des pagui des grands matres. Je
tina. J'en dressai
Dans
,Vi7
mille boeufs, dix mille moutons,
maison en gr,ind nombre, dont
sa
esclaves femelles
de pauvret
IV.
fer,
des parasols dbne
dam
ltain (lacune
le
du pays de lakbau, de
moutons, des tolw
leMe), des iMPiifs, des
l'argent,
de
teintes en brom
et en safran.
Je quittai Kounouloua,
la
capitale
de Loubarna,
le Patinicn.
(.Araatu). Je francbi.s lOronte et je marrtai sur scs bords. Je
je
me
dirigeai sur les pays
Je marrtai sur
le tleuve
de Iraki et la'touri,
du Sangonra,
et je
le
me
Je mavanai vers l'Oronte
me
pays de
dtournai de lOronte:
je le dclarai tratre (?).
dtournai du Sangoura. Je
les confins de Saratina et de Girpani, Je marrtai sur
Ariboua, une des grandes

Je distribuai
rieisi.
de saccager son
Pendant que
jtais
de Loubania,
arbres pour les
les
palais.
un grand nombre de
villes
des
i ni et
Je mis (dans cette
ville)
donnai
Dans
occup Ariboua, joccupai
les villes
du pays de Loukhouti. Je
ce temps, je pris les lisires du
mont Liban.
Je men allai vers
peaux de veaux marins.

Je montai vers
cyprs, des
/i.
Je
les
fis
Ils
pagW, des
nionlagncs de rAiiianus,
de Sainas. mes hautes
Phnicie propre et dArvad, qui est
du
fer, toffes
saiidal, de lbne, des
fis
jy
abattis des troncs
de cdre, de pin, de
tis
un
de mes
rcit
enlever les poutres de cdre du mont Aniamis,
ma maison
admakii
bil klali,
temple de
le
divinits.
fis
une
[irocession
(?sasn)en lhonneur
bois de
les
dIstar
de
Niiiive,
souveraine.
Dans
du
des montagnes
au pays des bois de mikri; joccupai entirement ce pays. Je coupai
mr/iri, je les transportai Niiiive. Je
ma
la
petits pagui,
des sacrifices en fhoinieiir des grands dieux. Je
je les destinai au temple de Ninip (Bet-kira),
Jallai
mer de
(;randc
shumilirent devant moi.
exploits, je lrigeai sur la hauteur. Je
et
la
la lisire
mer; ces tributs consistaient en argent, or, tain, airain, instruments en
teintes de be'rom et de safran, des grands
Sin
villes.
hauteurs des montagnes jentounai des chants dloges aux grands dieux
les
de Tyr, de Sidon, Gobai, Mahallit, Maiza, kaixa, de

la
tuai
scs liabitants. Je dtruisis les villes, je les dmolis, je les rduisis en
et je clbrai des sacrifices. Je reus les tributs des rois des pays de
dans
mes gucr-
des Assyriens.
cendres. Je pris beaucoup dhommes vivants et je les crucifiai devant leurs
Phnicie. Sur
dirigeai vei-s
ville
la
du pays Loukhouti. Je permis
iniiu
me
Je mavanai vers
le Patinien; je
a'
lanne de Samag-youpahhir (qi A), en lhonneur dAssour,
mois, je quittai
la
ville
de Galach, je franchis
le
mon
Tigre. Je
matre,
le
descendis
o' jour
vers
le
Digitized by
Google
KXPDITION EN MSOPOTAMIE.
328
rpnys de kipani. Je reus, dans

de
la ville
de Kliouzirina,
ePendaiit ipie je inarrAlai Kipani, je reus
rd Assa, de
eDans
rJc
gouverneurs des
villes
me
khouzirina, et je
emmenai des
l'or,
tributs
les
de
le district
de
de koubbou. Je descendis jusquau milieu des
I.
dans
blUies
le
pays d'Aduni.
J'y tuai
le feu.
Je partis de
beaucoup de monde,
compltement ces
de karania,
ville
la
Je
villes.
mavanai
et je
des pays d'.Amadani et d'Arkania. Je donnai mes gucr-
qui est en Arkania.
me
je
dirigeai vers les villes
du pays de Zaniba, je
brillai
Je travcisai le lleuve de Soua, je marrtai sur le Tigre, je
-ccau de ruines des
villes
d'Dumalia et kliiran,
d'Ainadani. Je descendis vers les villes du pays de Dirria, et je
les forteresses
MalUn
eJe partis de Malbln,

i-lcs i(ti huit
tiUi
dans
villes
la ville
en cendres
rrieis le pays de
avaient
haut (na
l'Eiiplirate, vere le
esclaves sans nombre. Je dvastai, je dmolis
cinquante
T brillai cent
de
dirigeai vers les bords
et kirkbi, qui sont avant la Syrie. J'occupai les villes
villes principales ipii
ris'iluisis
de Giridadi,
et
Comniagnc.
vpiittai
n/im). Je dtruisis coinpk'tenient la ville
-vers
de Nila
l'argent, de lor, des ba-ufs et des moutons.
edes pays d'Aas
ej'en
les tributs dIstiel,
CCS jours, je reus aussi des poutres de cedn;, de l'argent, de
rkalazili, de
des
les tributs des
Kipaiii.
villes
fis
par
le feu
un mon-
des deux rives du Tigre, et appartenant au pays dArkania. Tout
-le pays de kirkbi fut terrifi et j'en pris les otages. Je mis au-dessus des habitants les chefs
-de mes
guerriers.
Dans
le
pays d'Ainadani, je
attira
sur
rJc m'approchai de Damdammnus'a, capitale d'Ilani,

-saut.
Mes guerriers
se rurent sur elle
-combattants; je leur coupai

-mains. Je
lis
la tte;
-compos de
ttes, et je
-porte. Je
un carnage
-Je partis dAmid
fis
et je
la ville
fils
de Rarza-Nistoun.
de Zaniani. Je pris
la ville das-
des oiseaux. Jabattis cinq cents de leurs
quatre cents prisonniers tombrent vivantsHans mes
sortir trois mille captifs et je
-lininmes vivants et les ttes
fis
comme
donnai
la ville d'Atnid.
Je
crucifier les vivants
la ville
fis
dans
mes
devant
les
lu
soldats, et je transportai les
mur
porte de cette ville un
portes de
la ville.
Je dtruisis cette
et je coupai les arbres (?).
me
portai contre les districts de Biyari, autour de
la ville
d'AI-
-labdir (Allabria?), o, parmi les rois mes pres, personne n'avait pntr ni pass. Je ma-
-vanai vers Uda, une des capitales de Laptour,
fils
de Toubous. J'occupai
Je mis hors de combat mille quatre cents de
-quatre cent soixante et dix prisonniers tombrent vivants dans mes mains; je
-raille captifs. Je
fis
ques-uns je crevai
-ville
crucifier les
les
hommes
yeux, j'enimcnai
vivants devant la grande porte de

le reste, et je
les
.ses
fis
soldats;
sortir trois
la ville,
quel-
conduisis en Assyrie. Je refis
la
de nouveau.
-Sardanapalc, grand roi,
roi puissant, roi d'Assyrie, fils
-puissant, roi des lgions, roi dAssyrie,
fils
de Tiglatpilcscr, grand roi,
de Blochus, grand
-lgions, roi d'.Assyric. le juste, le terrible, qui marcha dans
la
roi
des
dvotion envers Assour, son
Digitized by
Google
LIVRE
Parmi
matre.
Il
ir
itlA
CHAPITRE
III,
329
IV.
des quatre rgions, son clat fut sans gal le pasteur

,
gahim.
Il
imposa des tributs rumine personne. tant
tll
les hrisa
il
en morceaux,
diss tafrati,
sans
riiuLsit
sous
il
le justicier.
marcha dans l'aduration des grands dieux,
edes pays.
otages,
II
dre.ssa la liste
il
eje dis
domina mme Jusque dans
mes armes, dans
les batailles, les
itSanias et d'.Ao, les dieux,
mes
armes de
eje
suis le roi cpii rgnai depuis les rives
ide ce
LaU dans
roi alla
de kirrour
il
ma
comme
jusqu'aux
villes
Zab
il
a charg
de
de l'inondation.
la
haute montagne, sur
la ville
m bilan,
de Toid-sa-zabdaii
de
liapik.
depuis
et
La main
le territoire
Toul-sa-aptan, kbirim, kba-
mon domaine.
autour du Bbiti jusiju' ceux de kliazuiar.
mes reprsentants;
royaut,
infrieur jnsrpT la ville de Toul-bari,
nroul, des pays de Dirt et de kar-ouniyas; je les runis k
c|>ays i[ue je dominai
rensemble
s'empara de leurs
royaut. Je vainquis par
du Tigre jusqu'au Liban,
jusipi' Kirxan, depuis les rives ilu

(?),
il
armes des pays des fleuves, de Kir-
.Ao, le dieu
son ensemble, et je soumis Soukbi jus(|u
(Mlles sujets les habitants
ma
a agrandi
depuis les sources du Soupnat jusTpi'aux districLs
(rau-dessus de Zanir
s'lendit sur
terre des vastes bellumi. .Avec l'aitsistanct;
la
aides, je fondis sur les
rkbi, des digues et des pays environnants,
fie pays de
main
imposa des tributs,
Il
mon nom,
prononc
As.sour, le seigneur, a
ses matres, sa
les forts.
de toutes scs provinces.
eson serviteur qui ne peut tre remplac, pour que j'exerce
roi,
son joug ceux qui s y taient soustrails, il domina rensenddc des lgions des hommes,
Vaillant, piii.ssanl, il compiit la terre de ses ennemis, cl foula aux pieds les provinces riv
cbellcs,
ff
les rois
im
ereproclie,
Je comptai
J'instituai
comme
au-dessus des
je leur imposai lu soumission et le respect
de
ma
r tiare.
rSardanapalc,
Bcupe
le
seigneur auguste, l'adorateur des grands dieux, niaggal
les villes et les forts toutes
riatkaru sans remplaant,

(raiiguste, gloire
de
i|ui
ensemble,
combat
roi
des seigneurs, qui punit
l'injustice, roi
.Ninip l'broque, serviteur
de tous les princes,
des grands dieux.
Il
((dans l'adoration d'A.ssour et Niiiip, ses aides, qui lvent sa tte;

(I
pays cliancelanls et
les princes rebelles, et tous leurs territoires.
Il
roi
les
cSardanapale,
roi puissant, gloire
moi, arbitre des batailles,
((des quatre rtigiuns, terrible

r forts
B soleil,
impntrables des
((bilti
le
le isibu
il
rduisit l'obissance les
couvcrtil ceux ipii reniaieni
de Sin, favori d'Oanns, pupille des yeux d'Ao
t'i
terrifiant villes et forts,
ses ennemis.
rois('l) ibduli lluti,
Il
le
pays
premier-n des bipdes
soumit sa puissance
partir du lever du
les
soleil
ipii
d(s re(?), roi
pays puissants,
les
jusqu'au coucher du
en distribua chacun sa part.
il
((Lu ville
B vivait
mcrants,
des rois,
marcha en juge quitable
((abreuve les dieux, le serviteur qui ne pourrait tre remplac, qui soumet
belles,
qui oc-
en haut ou en bas, et mit des impts et des tributs sur eux.
(t.Assour,
((
lu ikdu,
ancienne de Calarh avait t btie par Salnianassar,
avant moi
celte ville
I.
cette ville clait
de nouveau.
J'y
tombe
et tait
roi d'Assyrie, le
seigneur
change en un monceau de ruines.
conduisis les peuples que
ma main
a vaincus, des
(pii
J'ai
pays que
^9
Digilized by
Google
330
vj'ai
h savoir les iiahilants de Snuklii, Laki tout rnsrmiile, de Sirik, au l>ac de
.nuinis,
l'Kiipliratc,de Ziimoua et toutes ses tribus, de Bit-Adin et de Syrie et les sujets de Lilwiirna'
'le fatiiiicn; je les y fis travailler. Je creusai

-lui donnai le uoni de Babat-nalial. Je fondai
r
-colline, jusqu ce
pour
-tikpi
que
ai
fond un palais pour
-puissent durer toujours
partir
du Zab suprieur, je
environs des
.ses
i; s'ar
mal de son pays. Je
bit
un mur, je
le
commenai
Dans
porte des nrati,
la
-abhuzli,
de largent, de
rdes pays que
jai
Je
l'ai
ronnuenc
et des
pu-
rasai l'ancienne
cl le finis depuis les fondations jus-
ma
sa toiture
gloire, la
|>as ses natabal, quil
de
l'tain,
-tjue ce
demeure do ma
roi nte rien la
les laki. Quil
laisse
muti de
de
fer,
la
proie de
ma main,
colonnes, les poutres,
tire
le
roi
doit
narrache
ne <lpouille pas
[lorles :ii i'iutr; qu'il
st-i
revtement
un autre palais ne
ville,
vole du trsor, ipi'on ne donne rien
ne
la ville
i!
reliaiis.se
ne
femmes qui
les transfre
pas
la
la
qui est autour de
preuve de
ma
le
feront matre
mon
(jloire ni la
mon empire;
de tous
ils lui
sont dans
[lalais
chambre des
la
maison du
juilais; quil n'y

la
au milieu de
pratique
cupidit et
la
pays de
le rcit
kilal.
travail, cons-
musun
aprs
la ville,
de brches,
[las
quil
vengeance. Quil ne
demeure de ma souverainet;
grands dieux qui ont

les
la
pas dans un endroit dsert, ou les
corne d'un autre
ipi'il
naltre pas
mon liisloire.
ma souverainet,
complet de
fait
granilir
la terre. Ils lui
lgueront
la
lexal-
grandeur de mon
conlieront les pays dans les quatre rgions pour les gouverner.
rpandront dans son royaume labondance,
-Mais
du
.souverainet qui est dans Calach, ne doit pas
prophties que contiennent ces inscriptions et
et
ipii
fer.
au milieu.
les rebelles; les
[>as les
Alors Assour, le matre, et les
-teront et
- Ils
l'airain,
pas camper au dedans, quil ncoule pas
-dtruise pas
nom
souverainet,
ne doivent pas tre scies pour ce but. Que ce
ne dtruise
au milieu du palais, qu
-avoir dtruit
les
de
les plaai
-Quil ne dplace pas les homuies et les
-ne
ma
entour d'un cercle en
de son ornement.
- la porte
ou
l'ai
ne devront point tre enlevs. Dans une autre
[MIS tre construit, ses poutres
- truite
et je
Alors Assoiir exaucera sa prire.
les inscriptions.
itCe palais de
de
une couverture de plaques de
et lev. J'ai fait
suite des jours, rgnera, rpare ses lzardes, qu'il remette leur
la
-tomber, ne doit pas tre ranonn par
-de
royaulii, lu repos
plac des tixlnes en sandal cl bne, des pa*ur, des ka, des
jai
lor,
subjugus, et je
rtjuc celui qui, dan.s

-place
demeure de ma
la
une charpente en bois de sandal (chne),
-1er, je fais
dans
parvenu jusqu'au niveau des eaux; j'amoncelai cent vingt
je fusse
les miispa/iV; jlevai
un cours d'eau
(itiiUi)
matre, et au
quaux crneaux.
-J
mon
Je sacrifiai des Imncs Assoiir,
tuk.
la
puret et
celui qui nagit pas selon les prescriptions
de
la
bndiction.
celte table, et
change
les rcits ex-
-|K>ss par moi, qui rend invisible celte leuvrc, qui la d|dare et la cache dans des pissm,
'
mmi
ct ainsi Srrit ici; illcurs
Loyhama.
Digitized by
Google
LIVItK
ou
r(|ui l*.'iilprre
<T
dessu, ou y
liriUii liaiis
la
^'lablit
III,
CMAIMTUK
33t
l\
feu, qui la jette dans l'eau, qui la mouille eu luarcliaiil
le
pour des ordures;
passafje
iiii
i|ui
du
diiniiiuc riiiqmrtaiicc
ou
r^-cil
ou y bldine, dans ces lignes, quoi (|uc ce soit, comme

et s'y ivnd coupable de
e les cluirres ilans le conqitc et les butins,
e n tant pas le vrai runq>te et le vrai butin
rraitralion <le
dplace
mes
ou gratte
rcits; (|ui coidie
qui
le
ria dcstruclioti de ces
un
homme
edes ordres
aux liomines de mauvais mil
de
lialla,
lexposition
cette destruction qui
et
rrgue,
me leuvres,
une
faire
et qui
injustice,
prononce
irQuAssour,
t
le
.sa
royaut
s nibri et
-Et,
equi
me
que ce
le
soit, soit
homme
un
vengeance, qui excite un autre contre mes
la
moi' sans
ou qui sapprte, pendant
raiscin,
rcits (?), qui suit la
se conduit
dieu (.lrM) de
quil verse
.son
pente de ses instincts,
en ennemi contre mes muvi-es;

la justice,
le ilicii
de rexaucenient,
maccorde contre scs ceuvres une fnahbliction anantissant
de ses sujets;
abii.
de sa bouche
laisse sortir
sur son rgne
la
mesure pleine de
le Ixases
bilnia,
de
de soucis.
si jai
ront sa
quil
cl la vie
omis quelque chose dans cette table, Oanus, Bel-Dagon et Salman,
chrissent, le preiionceront
edans leur haute

<!
grand seigneur,
maudisse sa prire;
ede
le
ou qui fausse ses
vqui change ses bons sentiments, et qui
saisit.
cliangeinent, ou qui y laisse
le
qui laisse sortir de sa bouche les marques de d-
rsobissance; quiconque suit les insliucLs de

^difices et
conqdte, ou
en disant, rEinporte, brise, dtruis, qui
ne doit pas excuter,
qiioii
qui
le /wl kililii
qui prte sou oreille pour permettre ou
change en
le
et
ou qui charge de
riibre son penchant,

esoit
omvres
justice;
jmur moi;
quils
ordonnent
la disparition
du
malfaiteui-
briseront son orgueil et ne lui porteront pas Imnhcur;
ils
mmoire dans son pays
les
ils
dtrui-
La dernire imprcation ne se trouve que sur
un exorde qui, en invoquant
les <lieux
la stle
du temple. Ce monument
a,
en outre,
tree dieux, rappelle celui de l'obli.sque de Niinroiid.
PALAIS DL AORD-OIKST,
Sahnana.ssar
avait bdti le palais de Calach, <pie plus lard Sardaiiapale
taura; cest dans cette restitution

ilonn une description
si
que M. Layard
dtaille de ce
Le palais contient trente chambres

.Sardanapale
tres parties
III
de
cl
Le
Le document parle des
Il
fnut e
mme
de
luvmir que
lixer
ilcvons renvoyer ses ouvrages.
occupe lespace dun hectare.
texte partout rpt, et trouv
le
])alais hlis
res-
III
retrouv. Lcxploretion britannique a
mais semble avoir t dlaiss par ses successeurs,
la |ilate-forme.
d'exemplaire, est l'inscription modle
nous met
l'a
monument, que nous
(tonrfniv/ in.t(rip(in)
Il
tait la rsidence
tpii stablirent
ici
de
dans dau-
dans une quarantaine
de Mmroud,
en dilrentes essences de bois; un hasard heureux
l'emplacement dune de ce
salle.
La
salle
de cypr
ilnpran, pro-
(tmlocote de lexO royaux ee lermiue ordinainmtenl par aiw.
Digitized by
Google
333
comme
liahleincnt em|>lo<5c
trisorirc , a
<5l
rcBlanrc par Sargon, apr
(Kignc, cHlreprise contre la ville de Circsium, en 7
M. Layard)
une chambre avec une
e.sl
5. Cette pice (cote
issue seulement, et
siiinic
la
dans
l,'
cam-
pian de
le
compitemcnl approprie
sa
destinalion.
L'entre principale de ce palais s'ouvrait vers le nord
d'une terrasse situe sur
bord du lleuvc.
le
des rampes ou des escaliers
Dans
Le
grande
la
palais
du nord-ouest forme
retrouvs ne se composent
fei-,
les portes et ustensiles
<jiic
droite et
descendaient vers
(|ui
salle d'entre se trouvait

la
on reconnat, en outre,
gauche de
nom de Sargon,
mme
ut portant la
brones assyriens,
les
Ces
l.
inlrcs de la faade sud
que
III.
Un
de
que
les objets
l'art
assyrien sont
en
vase en verre partit le
le uioiitre l'inscription
de
la salle
Mais
l)
canard de pierre verte servant de poids,
le
de Irib-.Mardouk,
|ialais
Tout
A cinquante
aitisi
petits dbris
cTrcnle mines vritables, du
plus lev
comme
des objets plus rcents,
du
le resti-
cette construction
y avait
il
inscription.
principale dcouverte de M. lavyard A Niniroud. Les objets
de bas-reliefs;
de fonte, proviennent de
qui a habit ce palais, ainsi que
lgende
cette terrasse,
le lleuve.
un autel avec une
trs-remarquables, mais peuvent ne pas dater de Sardanapale
on trouve
abords
les
COT
Dl'
du
palais
M. Layard ne
palais.
ne formait pas
le
roi
de Babylone.s
01: EST.
de Sardanapale
dit pas
s'il
III
se trouve
a fouill en
lias,
un btiment
pour savoir
si
premier tage conserv d'un difice, ce qui serait sans
analogie. L'explorateui' anglais y trouva des peintures assyriennes, et quelques textes qui
i|ue la construction date
prouvent
de lllochus
IV,
poux de
chambres, de vingt-six mtres de longueur, formait tout

paves de plaques portant l'inscriplion suivante
de Blochus, grand
c lalais
c
parmi ses
fils,
rscs mains de
rnier du
fils
couchant, stendit
de Salmanassar
-cbangea en ruines,
r loin les
frontires
La Iraducliuu de ce
la
trois
taient
du monde,
grande mer du
puissance de son bras;
il
du monde,
a rempli
en matre des tribus.
roi d'Assyrie, roi

le
il
levant jusqu la grande
rfpia
des ijuatrc rgions, qui dvasta
de Sardanapale
mi que,
roi d'Assyrie, le
soleil
des nations,
pays des rebelles, elles
(III), le vaillant, le terrible,
qui porta plus
du pays.
comme auxiliaires;
'
la
De
roi, roi pui.s.sant, roi
(III), roi
le petit-fils
eje suis Blochus,

<T
les nations.
de Saina.s-llou, grand
r Fils
cle
royaut sur
de
deux des chambres
a lu le dieu Assoiir, le uialtm des dieux (des cim| et des deux);
la
soleil
Sinirauiis. line suite
ldifice,
le fort, le
ils
majestueux, qu'.Vssour, Samos, Ao et Mrodach, ont assist
ont agrandi son pays cause des vertus de Tiglatpileser
teAte e trouve lans le
a$trtettae$
ilet
(III), roi
d'As-
Sar^tnidei, p. 34.
Digitized by
Google
LIVRE
ffsyrie,
i-ol
de
a
Blitaras, le roi
mon
de
fils
larrire-petil-fil.s
du paya
Salniaiias.sar III, qui a
aeul, l'origine de la royaul, et ipi'Assour a
roi, lu seule qui
galement cette tour,
rende compte de ses
cela, ciicorc tris-intressaiitc
cGrand
palais
et dcouvrit
appel A l'empire
rtabli son
mime
une inscription trs-imporlante du
exploits. Mafheureuseineiit elle est brise, niais,
malgr
de Bloclius', grand
esour, le roi des sept dieux, a lu, en
roi, roi puis.sant, roi

lui reinplis.sanl la
gouvernement comme
du monde,
roi d'.Assyric,
main de l'empire des
sur tous les lioinmes d'Assyrie;
qu'As-
nations.
Il
a pnifondment
il
fond son t^^ne imprial.

e Bdificaleur
du Asar
rll alla depuis les |iays
reproche, levant
(/Jct-Aira), sans
rdans l'obissance d'Assour, son matre,
soumit A ses
et
de Silouna, Misou,
rdont
le site est
lointain, le pays
(/'n/aif/m'), jii.sipi'A la
iinjiosa la prestation
rJe marchai contre
rdc
e trois
un
soumission, et je
jiisqn'A toutes les tribus

la
soleil
mer du
sideil
couchant.
Il
les runit A
des tributs.
immense d'Assour, son matre, rentraina,
lui
les
d'Andiuu,
mer du
pays de Syrie, et je pris Marih, roi de Syrie, dans Damas,
sa royaut. I.a crainte
lit sa
a se
le
marcha
il
Syrie, la Phnicie entire, les pays de Tyr, de Sillon, de
la
rlloumri, d'dom, de Pab'stine
empire, leur
du Drt-mal,
face
princes des quatre rgions,
montagneux dans son ensemble, jusqu'A
nlevanl; partir de l'Eupbratc,
rsoii
la
lois les
Mdie, (liruthuunda, dans leur ensemble,
la
epays de .Mounna, Pursoua, Allabria, Abdadana, Nabri,
de
(?), et (pii fut larrire-petil-fils
depuis une poipie loigne, s

Loftiia fouilla
333
CIIAI'ITItE IV.
III,
dos Suiiniiis et des Accads, cl
ecoii.sen le temple de Semiaar qui est le berceau
il
la ville
embrassa mes genoux,
imposai deux mille trois cents talents d'argent, vingt talents d'or,
mille talents d'airain, cini| mille talents de fer, des tulfes teintes en brom et en safran,
en ka, un parasol (?) en ka des a/i:i, des objets de son trsor

Damas, la ville de sa royaut, et dans son palais.
(|ui,
sans nombre,
trouvaient dans
aj'assujettis tous les rnis
de
la Clialdi-e, je
leur imposai des contributions. Babylone, Bor-
asippa, Cutha, les demeures des dieux Bel, \bo et Nergal, je les pris, je clbrai les sacris
a lices
(Le reste niani|ue.)
Le
rsultat des fouilles
l'tendue de celte tour,
de
laiftus n'tant
(pii s'levait
pas encore publi,
au bord du Tigre, sur
il
m'est impossible de fixer
la faade occidentale
de
la plate-
forme.
Bclochus reconstruisit galement

Loflus trouva les statues de
le liel~:itia
Nbo qui portent
le
de Galarh, qui
nom de
tait
au sud-est. C'est
Siiiiraiiiis, et
dont
il
lA
que
sera question
plus tard.
'
\oir ir(. A. /T.
[il.
NXXV,
i.
Digitized by
Google
331
PALAIS Dl SID-OIEST.
Lu
est le
qui od'U|x! aujoui'd'liui le coin extrme du sud-ouest de
jialai
grand aprs IVdilice de Sardanapale,
[iliiH
fouilles.
mesure quatre-vingt-seiie
Il
Lu
uii
douille portiijue dans un
salles d'entre,
mtres de
assyriens. La structure
des plus simples.
est
une paire de sphinx assyriens qui ne

deux
Mmroud
M. laiyard entama des
escalier uionuinental conduisait la faade, tourne vers le midi.
ment par
terrasse de
la
oi'i
et soixante-quatre
deux cenLs pieds
l'ouest, ce qui quivaut juste trois cents et
lest
de ce grand palais
premier
et fut le
du nord au sud,
mtre.s
de
portail
triple
On
lions, entre
que
se rencontrent
l;
entrait successive-
lesijuels
place
tait
puis, aprs avoir travers ces
on se trouvait dans une trs-giande pice de soixante mtres
di:
longueur
do trente-deux mtres de largeur, un peu rtrcie vers l'extrmit qui souvrait sur
et
terrasse.
l'ouest
de cette grande
lant cette
du temple de Salomon,
que
la
grande
la
de
la destination religieuse
vent aux entres, sur
le revej-s
pu
salle, a
de cet difice
des plaques
rfiraiid palais* d'Assarhaddon,

e vicaire des
|iartie
tre applique aux
est
les
de Sargoii,
Le vestibule a
videmment
corrobore par
puissant, roi
roi
roi les
roi
l'difice na jias t fini;
que
ct d'une plaque lisse, sans
sont touniixi vers le ct du

difices, tels
quatre rgions,
du monde,
que
ldifice
en entrant, on voyait
and
fils
demeures des prtres
d'.Assoiir.
les
fa
mur en
de Sennachrib,
roi
la ville
roi d.Assyrie,
de Moiisin
du monde,
roi
(?),
.As-
le feu, et
sur
la
prsente un aspect assez trange.
pierre voisine. Souvent les sculptures
briques crues, et sans doute des matriaux dautres

palais
du nord-ouest, ont
employs
ici.
gauche,
plaques de marbre gisant par terre, avec l'inscription de Sar-
du mur, dans
rtmains,
lgendes qui se trou-
du monde,
fondateur du temple
souvent on trouve une plaque de marbre sculpte
le sujet finisse
du centre et du
six larges
danajiale, et, de l'autre ct

i.divurd. Sinitth
rap-
en appe-
roi d'Assyrie .
compltement dtruit par
ilificc
le vrai
ouest, qui n'avait
grand roi,
dieux Babyloiie, constructeur du teniple
ede Mro, de Couscli,
'
l'difice.
images des dieux. L'opinion mise
cBabyluiie, restaurateur des images des grands dieux, roi d'Egypte, de
c Syrie, fils
de
structure de cet
nous ne sommes pas sr dtre dans
gauche, huit pidestaux qui peuvent avoir port
sujet
salle
des sacrifices. Dans les deux porti(|ues, se trouvent encore, droite
et autres fonctionnaires
au
et
grande construction un palais plutt quun temple. La
aucune communication avec
et
grande
la
de ce palais, vu du fleuve, qui, dans rantii|uitc, entourait ses deux cts, doit
L'a.spect
avoir t magnifique. M. Layaixl a observ, avec raison,

pelle celle
la
trouvaient quelques autres couloirs et chambres
]>ice se
longues qui, du reste, n'avaient aucune communication avec
vot. I. p.
second vestibule, on en apercevait autant. Vis-
le
Celle dtitgnAtioD de i^rand ftatais
ru
serait pts cootrain
notre o|>iuion.
Digitized by
Google
UVIIE
-vis
Ia;s
encore dans
ltat
La qrandc
du
III,
CHAPITRE
de ces dernires, on dcouvrait, encastre dans
335
IV.
une inscriplion de Tijâlpileser
le sol,
plaques taient tcllcnicnt friables, quon ne pouvait les transporter, et nous
dans lequel M. Layard
salle, la eella
du temple,
si
les avail trouves.
nommer
je puis la
ainsi, navait p,as subi laction
un palais de Tiplalpi-
feu, et prsentait presipie escliisivement des plaipies lunpruntes
.Apparemment on
leser IV.
Le
reliefs.
roi
avait
prcdent avait
dmoli une demeure de ce

(jraver le rcit
fait
de ses hauts
de hauteur, qui se continuent d'un morceau de marbre

seur, en tapissant les
murs de son
des tablettes; et ainsi les
lijpies
difice
la
adaptent pas. Tout prs de
sy
milieu (fuit mol', se trouve
mme
sur une
faits
tire
un
la
qui nous
|>as
paroi occidentale de la relia
mme
la
plaque du murf, dont
soit rest
bas-
du contenu
du couloir des dpendances (mur
la
est
r) sont
(mur^).
inscription,
commence au
le texte
probablement,
texte d'un autre roi, qui,
dOsi'-e*, le seul indice
les
de douze lignes
frise
Assarbaddon ou son succes-
lautre.
plaque du couloir on en trouve d'autres qui font partie de
mais qui ne
rennemi
pour en employer
roi
de ces matriaux, ne se proccupa
dune plaque
continues sur une pierre qui revt aujourd'hui

ct de
IV.
vmes
les
Salmanassar V,
de ce monarque clbre.
Il
est possible,
plus que probable, que tontes les sculptures taient destines disparatre, pour faire
servir les plaques des palimpsestes sculpturaux,
reux que
le
temps
ait inauqii
si
je puis
mexprimer
ainsi.
est fort
Il
pour excuter cette anivre de destruction qui noua aurait
heu-
]irivs
de pi-esque tous
par
les fouilles
les textes
dans rdificc, nous ne saurions pas
ipielques lignes de ce
glatpileser trouvs
r porte
le
ici
monarque qui
sont de
nom connu du
duc
est peut-tre
de Tiglatpilcser IV. Car, sans
roi
la
se trouvent
mme
1\'
la
un
nous possdons
roi
quelconque
de Calacb, qui
suivit
sil
les
plate-forme. Les textes de Ti1a
plaque n
Menalicm de Samarie. La conservation de ce passage
la destruction
non-existence d'un roi assyrien,
Tiglatpileser
i-apporter
au centre de
plus haute importance, car justement
chute de Ninive. Cette circonstance nous engage en

la
les inscriptions rpie
du mur
capital
immdiatement ou qui pnkda
mme
la
tenvps ne pas vouloir croire
ne se trouve pas dinscription manant de
lui.
Ainsi
naurait peut-tre pas survcu dans ses dits, sans la dmolition de son palais:
et
son fds, Salmanassar, a t confondu avec son pre et avec Sargon, parce
un de ses
surres.senrs
quil avait ])lu
de dtruire ses monuments. Cet exemple nous commande de ne pas
vouloir lidcntilier avec lhui, dont le temps, jusqu prsent, nous a refus les documents.
On
ne saurait dire avec certitude que cet
difice appartient
AsSarhaddon;
son existence Sardanapale, ou Cbiniladan, ou le dernier Sardanapale

place o lon a trouv les plaques portant le
roi a
rien
commenc
lmip. laijanl.
dans
d'Assarbaddon peut
il
peut devoir
Nanmoins
VII).
faire
la
penser que ce
ces difices, continus sans tre achevs par ses descendants.
pt.
cl
LXVtt. ous n'avions jamais
compris de ce dtisordro. sp|Kirl par
tioa ngtaise
nom
ta reprottiidion
lo
puldicn-
des inscriptions , avant
que nous eussions indid
M. LayarrI;
m.
pi,
t'eveniple est
I.XVI,
1.
18
le
plan Ir&s-coirseiencietlv de
hautement oonetueut
.
Digitized by
Google
EN MSOPOTAMIE.
EXPIJITIOiN
33G
IV
Les inscriplions de Tiglalpileser

ronsidralile.s
nVtant conserves
Lue
soient les donnes rpielles nous ont rcmis-s.
dix-sepl campafjnes, se trouve sur
Kovoundjik;
les textes
aurons d'ailleurs
rentre de
une
de Calacli ne descendent que
la facult
justpi la
le sol, est le seul
On
edes Accads,
qui, depuis
le roi
du bas,
ennemis,
le
limi's rois,
cville ilu soleil. Pasit
dans
Soumirs
la
mer
et
Bi*l,
les
je gouvernais de|iins
hommes
des pays du haut
et
Dour-kourigabi
Sippara,
la
depuis les tribus d'ilou, Kouboiili,
tous habitant les rives du Tigre, du Sourappi jusquaux deux
de Tel-Hamri,
Oukni
infrieure.
Klioumout,
qu'ils appellent la ville
plaai les peuples i|ue
J'y
monde, gouvernais
le
du pays Donna, jusqu' Nipour,
edu peuple dAroum,

e i|ui se jettent
qui tablissais au-dessus d'eux mes mandataires.
du jour de mon avnement,
rkar-Assotir.
qui soit complet. La rtulaction
lever jusqu'au couclier du soleil, comptais par myriades les
dominais
et qui
changeais
i|ui
partir
itPrs
monument au
roi d.Assyrie, roi des
des quatre rgions, cbcf(flmir), pupille des yeux de
roi
dfaites des
(tet
lit
du monde,
e Tiglatpileser''', grand roi, roi puissant, rai
de
neuvime campagne. Nous
de revenir sur ces testes dans respusition du
de Tiglatpileser IV, encastr dans
Je suis
<pielipie intressantes (juc
inscription sur briques, trouve dans les aiThives
est antrieure A l'invasion dTsral, sous le roi lkab.
par fragments plus ou moins
relation ])lus complte, et embrassant
plate-forme.
la
la* texte
i]ue
nous nen donnerons pas une traduction complte,
mou
j'ai fait
une
ville
que j'ai nomme
bras a vaincus, et je mis au-dessus d'elle
mon
rlicutenant, coiuine gouverneur.
eje broyai tout
le
pays de iiet-Silani,
'tale de Sarraban. Jen ai
rieur roi, l'entre de

-ses biles,
le
de
l'lite
rJe mis en
emmen
grande porte de
kbesbet; je changeai en dsert
ilu
Je
monter sur une
lis
la ville.
capi,
ses lils,
palais.
de ISet-.Amoukkan,
aire bl le pays
la
crois .\abou-yousapsi
J'emmenai son peuple, sa femme,
contenu de son palais, ses trsors, son
comme une
ses hommes et
r Je foulai
<
la
comme
les captifs.
et je transplantai
en .Assyrie
ses trsors.
fuite les tribus
de Poukond, de Honoua
et
de Toubsou; je
les arrachai
de
fleurs demeures.
f Je
soumis A
f leurs
r Je
f
mon empire
la
tribu
d'Aroum qui
est
incomparable, je donnai des royaumes
rois.
ranonnai kar-Douniyas,
et
j'imposai
1a
prestation des tributs la tribu de Kasari
f Je sacribai des victimes Assour, Siracb, le matre des

f
en
Cbaldc.
Nana,
ne
\jp
le
nom
se trouve
dans
souverain de Babylonc, Nergal, Nibbax, dans

(Ip
ce roi O t uyttmaliquimient dtruit;
qu'une eule
linscription qui
foie
va suivre.
(Loyard.
pl.
XVII.
t.
il
i)
Layard.
dtmnc
le
pl.
nom d
la ville
XVII
ri
Nbo, A Tasmit, A
de Chalann.
XVi. Cest
Tiâtpilps^
I\
le
pasan^ qui m>uI
dans uneinscription crite
par lui-uinK!.
Digitized by
Google
m.
UVIIE
rie
liinuiiiial
rMalti,
ria
la ville
K jmvs
Zakrout(?)
ville
au
rj'iiiipiisjii
rSarda,
cil
aux
trilmt
des
les districts
de
il
rraijnit la
Je plaai
r portes.
l'iinajê
de
vilfes
et
ma
de
jusiiu'aux abords
prfet. Je
lis
une
la ville
un massacre dans
tuiile
de kouruiisjia, sans prcJe m'en
allai
en pr-
Dirou, Paris, Tasoukh, Manloii.
et
de Sikibrou, Assourdai, en Assyrie. Dans
j'y
le
dans radininistration
et je les plaai
Assourbasa,
mon
r Jannexai la province dAssyrie les villes
rl'Euplirate, le district des villes de
du pays de Soumirs,
rsiniiatair
-r
dans
mis mes lieutenants.
Je transportai les villes dOus.sournou, d'Ouzourra, Inou. Sassou, Loupsou, l.oiiki, sur
ries montajpies, sons lu d|iendance de
lu ville
son cainp
laissa
Il
au milieu de ses f;rnndes
de Bidoiin
de .Sardaouri
les villes
ville, je l'opiielai
fuite.
sa vie. Mais,
ville, je fis
de
de rArinnie
pays d'Oulloiiba, je pris les
rdc mon
villes
dans
rBaboiilta, Lousia, Bisia
mis en
et s'humilia (?)
rdeiit. Je pris le pays d'dulloiiba en entier, et la ville
rlevant des tribuls. Je trans]iorlai les
le
pour sauver
kliaipi,
mes anme,
royaut au milieu de su
l
cl
de Bikni.
jusi|u'nii jiays
concerta avec Matiel, sur les liinilesde
se.
de koumoukb; je
du pays de
puissance de
ria contre de rArinnie, depuis
Bel-kadsi et
Tarniaicussai (7), larsouas,
Mdie,
la
moi,
la ville
eet senfuit furlivement vers

Tlioiirous,
ni
IV,
Zuukitarzou, ISel-Iiairoua, Bel-Ziialzas, Bel-
Mdic. Je mis au-dessus mes lieuteiianls coiiiine gouveriieui's,

cliefs
r.-Vriiinien, coni|dula roiilic
ren Armnie, dans

rdc
CIIAI'ITUE
Bel-kliaiiiLiiii,
le
de MLnii dans Oumiias.les pays de
neuves du kallap
les
v illes
de Koulu, Ourra,
.Arraii,
Taba Oualla,
,
ju.sipi
E|peda, Diona-abli, Abbissa, kliarbi-
kilir,
dAiiganou, Biinzon, les forteres.ses de lArinnie, les

Je les mis sous
de Souniat
et
chef d'esclaves.
koiimonkh,
la
dpendance du Grand Tartan,
et
de Nairi.c
jtendis la province
DIFICE Dt SL-KST.
Gel difice
ceux dont nous venons de parler ni pour
n'(;ale
triaux employs. .M. bavard
fil
des excavations dans
le
la
dimension
rMoi, Cbiniladan
rdu monde,
(,lffur-n/i/-ibin), roi
roi d.Assyrie,
fils
rde Culach,
ilans le dsir
La partie haute
tait
du monde,
d.Assarbaddon
rdes briques fussent moules pour
la
roi
roi d'.Assyrie,
du monde,
fils
pour
ni
bout du tumiilus, cl
des cbambres petites, sans sculptures reuiaix|uubles, et des briques, o ou
de Surdauapale,
roi dAssyrie, j'ai
la ville
joiii-s.
donc une tour, dont probablement un tage
d-
su|irieiir seul a t
couvert. Babylonc avait sa tour; celle de Ninive avait t restaure par Sardanapale; le
de ce
roi |R-nsuit
Blocbus
IA,
continuer Calacli ce temple de Nbo equi demeure dans
poux de Siniramis, avait dj orn ce sanctuaire
statues de Nbo, dont
"line longue
r
matre
liste
deux
colossales.
lit
la
curieuse lgende
M.
:
Loftiis
roi dAssyrie,
mon
matre
la
tour.
fils
trouva
six
Au dieu .\bo (suit
dpilhles), babitaiit le Bet-zida de Galacb, matre
au protecleur de Blocbus,
r.
On
roi
ordonn que
construction dune tour {lhl-:ida). situe dans
de prolonger mc.s
ma-
les
trouva rpie
n'y
lit
suprme de mon
au proleclenr de Siniramis
113
Digitized by
Google
338
IF
(^mmoiiramal)
la riiiiimtF
ma
palais,
iJii
.soiivaraine
Jk, litil-hassi-aiiina,
et des pays de Khainidi, Sonl|Fana, Timini, Yalnuna, ai
pndonger
vie, pour
Oui que
pour augmenter ses
ses jour,
tu sois qui vives aprs moi, fie-toi A
Nbo,
fait
faire,
pour
aniifiea,
do
pri'ftti
C.alacli
pour profrer
ceci
faire
sa
prosprer sa race.
un autre dieu.
et tu nas pas A te lier
Loftus entreprit galement des fouilles au nord des excavations de M. Lnyard, et fut
asses
heureux pour dcouvrir un oblisque en grs, couvert d'une inscription du
Salmana.ssar
III,
liistori()ues
il
mention
la
la
volte
la
lit
Samas-Hou
commence
l.inscri|)tioii
dan,
le sceptre de
111, et
de
par
la victoiiv
la
r-
lai|uelle
il
quatre premires canqjagiies de ce roi, qui rgna
les
H5o avant
J.
C.
Le dieu
le texte
nomm premier-n de
est
continue ainsi
le
vainqueur sur tous
Bel-Dagon,-" et habitant
roi puissant, roi des lgions sans
la justice,
Samas-Hou rend compte de
d'.Aniid.
faits
prsente aussi
Il
avec une invocation de vingt-cinq ligmei adresse .Ninijv-Sani-
cl qui est Irs-difiicile.
la ville de Calach,i> puis
Samas-Hou,
Diarbekr,
IV, son frre, contre Salinanas.sar
Le mniiument raconte
ces-ser.
de
fils
important, parce qu'en debois des
est
entirement en archaque assyrien.
crit
nom de
plus antique du
de Sardanapale
ans, selon nous, de 86/i
fi
Ce monument
II.
nous fournit un texte
nombre, pasteur du bonheur, qui porte
les
pays, qui
commande
l'ensemble des
nations. Depuis longtemps les dieux ont appel sa race A la souverainet. Rdificaleur de
relevant les cellules du Bel-mal,
Bet-hira
splendeur de
la
la
Msopotamie
et les
il
s'est
appliqu du tout son cteur restaurer
temples de son pays.
Fils de Salmanassar, roi des quatre rgions, dont les vassaux sont Innombrables, qui foula
aux pieds
les pays. Petit-fils
rgions de
toutes les
Je dis
la terre.
Sardanapale [Air-Junnin-palla) tiama un complot perfide contre son pre
Salmanassar,
il
se
fit
entraner des instincts de vengeance, et sduisit
guerre, et se concilia
la
de Sardanapale, qui imposa des tributs et des redevances dans
les
hommes
le ()ays.
d'Assyrie, de la haute et de la basse;
et se prpara A livrer combat et bataille.
Ia*s villes
il
Il
prpara
fortifia les villes
de Ni.soura, Adia, SIbaniba, Inigam-Bel,
Issabri, Bel-Imtira, Siinou, Sibhinis, Parnousour, Kipsouna, kniirban, Tidnu, Naboulou,
Kapa, Assur', Oiusalka,

pha*, Arbles
et les villes
Sallat, Hoiizirina, Dour-napasti, Dariga,
/aban, Loubdou,
d'Amid, Tel-abni, Kliindanou, Ircnle-qualre
forteresses se rvoltrent contre Salmanassar, roi des quatre rgions,

ciarreiit
pour Sardanapale. Avec
l'aide
des grands dieux, mes matres, je
.Arra-
localits et leurs
mon
pre,
les
et se
soumis
d-
mon
empire*.
Dans ma premire campagne, je marchai contre
des chevaux, et
'
cette
comme
poque,
Kals-SherghAt
mi
jai
le
pays de Nari,
signe de soumission de tous les mis
balay
petil-^tre Ninivp
le
pays de Nari en entier
Voir p. 999.
et je pris,
du pays de
comme
[)iart>^r.
comme
tributs
Nari.
un ouragan
(?).
La souve-
Ciiuj Ans Aprs la revoit#*.
Digitized by
Google
LIVHE
iM'ainet^
de r VsVi'ie
equi
devant
est
alla alois
larcsiiiiii;
de
de
111,
CHAPITRE
de lladdi, dans
cDans
les
grce dAssour, de
lar la
ma
dienv nies aides, tous ces pays recunnurciil
nia .seconde cainjiagiie, j'envoyai Sakalassour, le tartan des
sprpos aux
avec mes
liimi,
mer du
r jusqu' la
soleil
villes capitales avec
cl
/fiifrfi
couchant.
deux cents
mes
auti'ea d'L'spina.
les caplib, les Irsors, les dieux, les Gis et les

les brla par le feu.
A son retour,
il
Dans ma troisime campagne,
Il
filles;
de Sarsina,
souiiiis.sioii
lils
tua lioaiicuup de
il
chef des
de tous
les rois
de
tribiiLs
alla
monde, en emmena
dmolit,
les
il
monde en Sounbai,
il
et je reus des
Nari.
je traversai le Zabaii, je descendis vers le
et je montai vers Nairi, je reus les
le
Il
de Migdiara, onze
dtruisit ces villes,
tua beaucoup de
tributs et des chevaux, coiiiuic signe de
souverainel.
le
tentes vers le |ays de Nairi; je le dlguai.
prit trois mille villes
Il
fort Saliiiaiiaasai',
province d'.Accad, jusqu'au puvs
la
pays de Suulii.
elle Suuniir-llinzi; depuis la ville d'Arid jusqu'au
eSanias, Ao et Mylitla,
339
IV.
de Taddira, en Nari, ju!H|u'au
la ville
la ville
pays de Silar,
de Dadi, de HuiilKiuska, de Sarsina
lils
de Mig-
diara, de Sivunba, de Van, des Barsoii, de Talakia et de chevaux en signe de souniiasioa. Lu
terreur
de ma
immense d'Assour, mon
dieu, entrana
le
paya de Misa,
terrible puissance et abandomireiil leurs villes.
inaccessibles.
Il
a trois
montagnes dans
et qu'un oiseau ne cherche pas dans son
Ils
ils
craignirent
le
courroux
muntagnes
s'en allrent sur des
hauteurs, qui est comme... venant du
les
vol. Ils s'y tablirent. Je
ciel...
m'lanai leur |)oursnite,
je iiiapprocliai des ravins de ces inonbignes, et je fondis sur eux coimiie un oiseau de proie.
Je leur tuai beaucoup de monde. J'en

les agneaux, les chevaux; je
lis
.saisis
les prisons, les trsors, les butins, les
descendre des montagnes buites
poulainsj?) sans nombi'e. Je dtruisis quatre cents

brlai
.sis,
par
le feu.
Je marchai contre (jiralbonnda
je la dmolis, je la brlai
ville
de Salasa
et
dans
de Kiara, de
Le pays de Giratbounda
armes de mes puissantes
le feu.
la ville
villes
leur
comme
ils
roi, et
de Kinaki je
et j'occupai la ville
la
dtrui-
Je reus les tributs de Titaua.ska, de
Je
avait t entran par la peur
batailles;
mulets,
juments qui avaient deux
de Karsiboul, des chevaux en
abandonnrent leurs
rent vers leur capilide Duras. J'assigeai et je pris cette

battants
Ica
des environs, je les dmolis, je les
des troncs d'arbres autour de
la ville.
douze cents de scs soldats. Jemportai
les
sijpie
de
de ma souverainet
villes
nombreuses,
ville; je jetai les
Jen tuai
la
.suuini.ssion.
et
par
les
et se retir-
cadavres des coni-
neuf mille. Je pris
Piri.sali,
prisonniers, les trsors, les esclaves,
les Ixeufs, les agneaux, les chevaux, les vases en or et en argent, les hiui d'airain sans
nombre. Je
dtruisis la ville, je la dmolis, je
la
brlai par le feu.
J imposai des tributs llingour de Sibar; je Gs une grande image de

inscrivis la gloire d'.Assour,
que
j'avais excuts
mon
dans Nari,
Je marchai contre Mata;

- tailles
ils
matre,
la
louange des exploits
et je l'rigeai
dans Sibar,
ma
et le rcit
la capitale
royaut,
des hauts
jy
faits
de Giratbounda.
craignaient la puissance d'.Assour, et le combat des ba-
o nous nous montrons incomparables.
Ils
avaient
abandonn
retirs vers le pays dApisi. Je m'lanai leur poursuite; je tuai
leurs villes et staient
deux mille
trois cents
V3.
Digitized by
Google
KXI'KDITION EX MSOPOTAMIE.
3i0
de Mala; je
irlioniincs ligilifs
irleiii-s
cent
leiir jiris
.Iiita,
(|iiarant<; cavaliers, jeni|ioi'lni
leur capitale et dmic cents
ville.s,
Iftiii's
Irsoi's et
je les dinnlis, je
bridai par le fun.
irles
ir
esclaves. Je diMruisis
mon retour, je descendais vei" le|>aysEkouminousi (?), je vainquis dans la bataille Moimir-
.A
r soiiarta
<l'
Arazias et cent soi.\aiite et dix de ses guerriers, leuis cadavres , je les laissai et j'en rera-
Les
c plis la contre.
.soldats le
nicsarnn*es se partagiirent
les lils, les filles
les i>sclaves, les tnS-
csors, les bleuis et les inuutous; je dtruisis leurs villes, je les dmolis, je les briAlai [lar le feu.
e
Dans ces temps, m'apportrent leurs
tributs
Sirasmi de Babaroiir, Aiuakliar de kliarmi-
"saiida, kliarisou de larsani, Kliarisoii de lu ville de Klioiindour, Sanisou de kibaba-Routak

n.Arilara dOustassa, .Soulia
de kinoiik, Tala de Gingizar,
erous,
Amainas de
Vspastatas d'Oiiila,
Itisira
d'Arim, larnusta de kiina-
kingislilinzaliar, Tari.sliou
"de Loiiska, kbaiizar de Diiiiam, Siras de Simgouri,
de
Ma.siruoiis, .Vlamanis
Adadan
Gista dAbdan,
de Ginzin, Aroiia de Giniloutaous, Disauakous, de
elle Ginkhouklita, llara
d'As'ati, Oiirsi
.
.roua, voi-
esine de Zutuarour, Satizat de Giii. ,da, Rarzouta de Talakia, Soiia de Nani..., Saliria
s .Arlasirari,
Samas
tous les rois de Nairi. Avec lassistance de
et d'Ao, les dieux,
mes
et
aides,
'je leur imposai pour des temps perptuels des tributs consistant en chevaux.
sDaiis ces temps, j'envahis
comme
'Soleil coiicliant,
le
pays de Silar-el
le
grandes montagnes prs de
les
ma
dieu Ao, et je leur inspirai la crainte de
mer du
la
ixiyaut.
raiis nia i|iiatriine campagne, au troisime mois, le ({uinziine jour, je marchai contre
'la basse (JhahJe. Je franchis le
'dans
les ravins
Zaban; prs des
villes
de Zaddi
des moutagnes, je tuai trois lions. Je soumis
que
'la ville de Mi-Tournat,
la crainte
immense des dieux
'et leui-s dieux, et je les envoyai dans
dans des
rtrie. Je traveisai
'
deux cents
'lalman.
villes
liacs le
mon
Dihbina;
la
fis
Mrodach, mes matres,
sortir,
comme
pays; je les traitai
eus
et leurs trsors
les sujets
de ma pa-
fleuve de Tournai, je dtruisis la capitale Garni, et
des environs, je les dmolis, je les
J',issigai
pays d'Ebikh. J'approchai de
le
As.sour et
'avait terrifie. Les habitants shumilirent devant moi, je les
de Znban, je descendis
et
briAiai
par
colre dAs.sour les terrifia,
le feu.
ils
Je soumis
de
le jiays
shumilirent devant moi;
de
'j'ciuportai trois cents villes cl leurs habitants, leurs esclaves et trsors, je les enlevai
'cette
'ville
Je traversai
ville.
de Ganasoutikan
'J'emportai
la ville
cl
de Dati. Joccupai
deux cents
villes
la ville
domination
I"
ville, jy
'dieux,
terriJvIc staient retirs
tuai cinq
les
bamfs
dans Kiratti et
et les
moulons. Je dtruisis
'Les pays dArmnie (.Accad) craignaient
Ce
n'fist
au
ilel
de
la
hommes
qui s'taient soustraits
ma
les capitales. Jassigeai et je pris celte
cents personnes, jen enlevai les captifs, les esclaves, les Inisore, les
'de nus condiats dont

'
est
dieux, je rasai les murs. Je iltruisis ces
'villes, je les dmolis, je les brlai dans. le feu. Les

r
de ...ya, qui
des environs. Je tuai trois mille trente pecsunnes.
les captifs, les esclaves, les trsors, les
pav (iratstteaicnt
fa
gloire, est
la ville, je la
le
courroux de
incomparable.
Ils
dmolis, je
ma
la brlai
par
le feu.
terrible puissance cl la force
se fortifirent
dans Donr-kourou
',
la vraie preiioneialkin.
Digitized by
Google
UVHE
rieur rapilale, qui
est romiiie
raavcniurcrent pas
me
rquatre cent (|uarante-sept

mille guerriers, je fis
ret les e.sclaves
du
ma
nomm
moi pour me
'
il
monter leurs cadavres cmiiine

fis
autour de leurs
l'eau
jen-
villes
des monceau. Trois mille toinbrenl vivants dans
de
cetti! ville, h
la
royaut,
noinlire. Les soldats rajilifs cchureni
parasol de
le
comme
royaut, les trsors
la
hommes de
livrer
des eaux
par
au guerriers
le feu.
de ses annes;
la force
il
comptait parmi
Llialde, d'Llam, de Kamri, d'Aram, sans nombre.
combat et
prs de
bataille
la ville
de Dour-kuursou.
tala scs truupes, je lui livrai bataille cl le vainipiis. Je tuai
mille tombrent vivants dans
des
ne
Ils
Je pris la ville iiion |iassa|'e, je mis hors du conihat trois
Mardoukbalatirib avait confiance en
uses troupes des
etale,
villes.
patrie. Je dtruisis celle ville, je la dmolis, je la brillai
cL'n
.141
lourbilinns des ondes.
Ic.s
palais, les servantes des palais, les richesses, les dieu, les protecteurs (?)
de CCS palais, sans
tde
C.IUl'ITIIE l\.
III,
dans un fleuve, dans
ukiik
de ces soldats et en
r tassai les habits
irma main. J'eniiueuai de
mi
rcnroiitrer sur le rliamp de liatuille, et se retirrent dans leurs
mes mains.
insignes de sa royaut elle
Je
sai.sis
ciii(|
vint vers
Il
la ville
capi-
mille captifs, deux
deux cents chars; deux cents
cavaliers,
de son canqi.
PAtAIS ni CF.NTUE.
Les difices du sud-ouest et du sud-est sont diviss par un ravin qui est yirobableinent
reste d'une ancienne
forme
rampe de soixante
un palais lev par Salmanassar
III,
uum
l'est
de
cet endroit,
lObelitque dn Miiiivmt
mme
mtres de longueur. En montant sur
et continu par Tiglalpileser l\
taureau face humaine, fournis.sant
Ln peu
et dix
roi jusqu
la
les
pour
trente et
unime campagne, en continuant
I>as-reliefs
le palais a t
du sud-ouest.
btir l'difice
pargne par Saqjon
ilouya.
ne leur
tait
comme
la
seizime anne.
connue sous
le
Il
])eii
frise d'inscription
comme
que
la
partie construite par
que
la
de
de fragments de res documents sont
dmoli par Assarhnddun ou par un

se peut
des taureaux, qui
parti<<s.
et scs descrndanls, paixe
pas odieuse
les textes
de Tiglalpileser, avec une
le
ses successeurs,
Salmanassar
dynastie ancienne dont
l'taient Tiglalpileser IV,
Issus dune autre race, les prdcesseurs
par ceux-ci
trouva encore deux
ce texte, publi par le savant anglais, raconte les exploits du
La partie ouest contenait des
les hritiers
On
belle rclitpic assyrienne
la
sept lignes d'criture de hauteur. Malheureusement.
conservs; car tout
annales de Salmana.s.sar jusqu
M. Layard dcouvrit
sont plus dvelopps nanmoins dans d'autres
le
la plate-
ce ravin, on se trouve en face d'une lvation trs-considrable, qui contenait jadis
|>ar
iis
111 ail
se disvieiit
.Salmanassar V et Ninip-
immdiats des Sargonides taient regards
des usurpateurs. Cest ainsi que nous nous expliquons pourquoi les succes-
seurs du rai de fait anantirent les
monuments de monarques dont nous
tion, sans dc-s circonstances indpendantes
des rois antrieurs tait un
fait
de
la
n'aurions aucune no-
volont des Sargonides. Dtruire les souvenirs
lelleinenl grave et telleincnl
dfendu par
les
imprcations les
Digitized by
Google
;2
plus terribles proiioiicitcs par les constructeurs des difices, ipi'Assarbaddon, qui deinamla
succcsseui'S le respect de ses leuvres, ne se serait pas expos
.ses
dicte divine, en dplaant seulement les

pu.s
dtruire
les
Voici le texte
(piil
bnvolement
lancicmie dvimstie; mais
regardait
comme
roi, roi des lgions des
cOanns
roi
il
la
vin-
n'hsita
illgitimes.
de fOblisipic de Nimroud, qui ornait jadis ce palais
grand
c Assoiir,
monuments de
(ouvres de prdcesseurs
grands dieux.
des valles et des hauteurs, matre des pays,
cBel-Dagon suprme, pre des dieux, dmiurge.
rMsroch-Salman,
r
abreuve
Ao,
ir
roi
des Huides, qui statue sur nos destines, roi des couronnes,
(pii
les namriri.
sublime,
le
cSamas
ipii s'claire lui-iiu'ine,
(Soleil), arbitre
du
de
ciel et
qui veille sur
la terre,
la fertilit.
juge des rgions.
cMrodach, seigneur des dieux, matre de riioroscopc.

(rMnip,
des hauteurs, Samdaii.
le terrible,
rNcrgal,
des mles.
le pitineiir, le roi
(tNbo, qui porte
le
sceptre suprme, le surintendant cleste.
RMylitta-Taaulh, pouse de Bel, mre des grands dieux,

ristar, souveraine
du
du
ciel et
lu terre,
qui juge sur h'S exploits de
Voila les grands dieux (pii firenl les destines, qui agrandissent
ir
cSalmanassur
des hommes,
[III], roi des l('giuns
le
la
ma
gueiTe.
royaut.
majestueux, mandataire d'Assour,
puissant, roi des quatre nagions dans leur ensemble, le soleil des lgions des
vainqueur de tous
qui soumit son empire toutes les terres.
de ruines.
le
lit
craindre par tous les pays ennemis et les couvrit
Au commencement de mon rgne (en
8(j8 avant J. C.), je m'assis avec magnificence
R Bejeton
Rsur
le
de Ti)ûtpileser
trne de
Rions de
ma
[III
J,
R soleil
RSUr
couchant,
le
royaut, je comptai les chars de
j'tablis
mont Amanus,
Raiis
le fis
et je
sur
la
mer
et je
fis
dans un Iwc,
de
ma
marchai sur
j'allai
Jallai
ville.
les envi-
dans
le
mer du
pavs de
se passa ceci
R nia puissance l'ormidable et s'tait rfugi vers sa
pays d'Akhouni,
Je travei'sai l'iiplirale. dans un bac,
Rj'occupai les villes de Dabigou et de Birtou, en Syrie, et

il
la
royaut.
je m'avanai vers 'fel-Barsip, j'occupai le
prisonnier dans celte
Dans ma troisime campagne,
vers
des sacrilices aux dieux. Je marchai
coupai des poutres de cdre et de cyprs.
ma seconde campagne,
d'.Adiiii, et je
mon arme,
de Muni.
je traversai fKiiphrate
ma puissance
j'y
R Lallar, et jy rigeai l'image
R fils
qui se
Siniis. J'occupai .Vrid, capitale
Ransnia premire campagne,
roi
matre suprme, qui dut sa puissance aux grands dieux, et
le
hommes,
les pays.
de Sardanapalc [Hlj.
R Fils
le.s
villes
Akhouni,
fils
environnantes.
d'Adini, avait eu peur de
capitale Toul-Barsip. Je franchis l'Eii-
Digitized by
Google
LIVllK
Tphrale, el je
e
la
111,
en
lrans|iori;ii cette ville
Kuphrate,
CHAPITRE
ePitrou, fut donnt' nies
Le pays environnant,
de Syrie noniinent
les lioniines
A mon retour, j'envahis
soldat-s.
343
IV.
.Assyrie; je la pris.
du Naliar-Agammi, que
lianteur
pris les pays d'Alzi, Sou, Uaynini, ôunllni, .Arzaskoun,
les contins
la
le (leuve
la ville
du pays d'AIgi,
de
cl je
capitale dArarn l'.Arniifnicn. Ire
ejiays des kirzan el de Houboiiskia.
cDans ranne de Dayan-.Assonr

e et je poursuivis Aklimini,
evcloppai et joccupai
*808 chars, scs
cDaiis
* villes
la
lils,
mme
de Ninive.je traversai lEiiphrale dans un hae,
je partis
dAdini. Lui s'tait
lils
les ravins
empar des
de
dfilsj?)
des montagnes; j'emmenai Akliouni,
lils
l'tiplirate. Jeii-
d'Adini, ses dienv,
ses filles, scs troupes, et les transplantai en Assyrie.
anne, je dc.scendis Koullar
de Nigdiara, d'Ida
Zanioua, sahilani; joccupai
et vers
Ire
et Nigdiina.
sDans ma cinquime campagne,
je montai vers Biyari, j'occupai les
grandes
villes.
Je pris
eAnhiddi (?) de Mourouri dans sa ville, je lui imposai un Iritmt considrahle.

cDans ma sixime campagne, je m'avanai vers les villes des rives du Halikh, je tuai
*(iiaminoii, le prfet de leur
Tdans un bac,
et je
Je mapprochai de TcLIiahal-aklii. je Iravei'sai rEuplirale
ville.
perus des Iribnts des rois de Syrie.
clfans ces jours, llouidri de Damas, Irkboulina de

* rivages
de
la
mer, se nreiil
Hamat
et les rois
leurs pieds rapides, et vinrent vers
moi
de Syrie
el
ceux des
me livrer combat
pour
,
Tel bataille. Avec l'aide d.Assour,
le
grand mailre, mon seigneur,
vies vainquis. Je leur pris leurs chars, leur cavalerie, leurs
cDans ma septime campagne,

cupai Toul-abni, sa capitale cl
T l'endroit
edieux,
scs
eaux sortent.
mMim
des
et lis
T gloire
d'Assour et
* plaai
au milieu.
armes de guerre,
avec eux, je
cl je mis hors
combat ao.oo de leurs combatlaiiLs.
itde
je rumbaltis
marchai vers
Ica villes
atenir
une image de
lis
de Mardouk-inaddinsou,
Dans ma neuvime campagne,

T ville
ceci
par Mardouk-bil-ousati, son frre.
le parti
je
ma
d'
sa vie,
il
senfuit
de Khabini de Toul-abni,
j'avais fait
fut terrifi
dans
les
grands dieux,
j'offris
mes
j'y inscrivis la
dans ces pays,
et je le
roi
de TiraUDouniyas,
et lui prit des (pges. Je
marchai pour sou-
la
par
de Mi-Tournal.
seconde
la
crainte
montagnes. Je
vers Arcad, j'assigeai
fois
immense dAssour, mon
me
lu
sci-
mis sa poursuite. Je mis
Thors de combat Mardouk-bil-ousati et ses principaux adhrents. Je marchai vers

ffdes
joc-
source du Tigre,
royaut trs-grande,
Mardouk-inaddinsou,
la
Assour, vouai des sacrifices i
et j'occupai la ville
marchai pour
de (iananat. Mardouk-bil-ousati
Tgneur; pour sauver
puissance
de mes exjdoits, de tout ce i|ue
Dans ma hnilime rnmpaf'ne se passa
T fut trahi
les villes
environnantes. Je marchai vers
J'y clbrai la
hudul. Je
le rcit
je
les
refuges
des sacrifices aux grands dieux, Babylone, Boreippa et C.ulba,
ret je leur levai des autels. Je descendis vers la Chalde, joccupai les vitlre, jimposai des
T tributs
*
aux
rois
de Chalde
et jtendis
byim-Awioiir fui lpoUfr* de celle Arme
ma
gloire jusqu' la mer.
).
Digitized by
Google
ICXI'KDITION ES MKSOIOT.VMIE.
3ii
r;ins niH
-villes
cent de scs
r Ariii et
(lixii'iiii!
cm|iii|iie, je traversai
Euphrate pour
huitime
la
fuis, j'uccii|)ai les
Sntipar de Karkaiiiis, je mavanrai vers le villes d'Arani, et je pris sa capitale
(le
vilh's,
Dans ma onzime ram(ia(jne
de Ninive), je traversai pour
(je in'eii allai
nombre. Je descendis vers
(rEiiphrote, joccupai dc-s villes sans
-niatli et je pris soixante et dix-neuf villes. Houidri, roi
et
iieuvimc
la
de Syrie
les ville
de Damas,
douze
et
de
fois
11a-
de Syrie, se
roi
-lirent leurs pieds liers, je les mis en fuite.
-Dans ma douzime campa|;ne,

-contre
Dans
ma
quatorzime campagne, je coniplai
mon
de ma
ces endroits l'imai'e
-Dans ma
emmenai des
pays {av((c cent
-je franchis l'Euplirate dans un har; alors (Houidri, de
ma
rencontre; je
-Dans ma quinzime campagne,

.seizime
-moudammik,
me
battis
Damas,
je franchis le
s'lait enfui
-Dans ma dix-septime campajpie,

-nus, o je coupai des poutres de
de l'Euphrate;
Zah
et j'allai
vint
ma
pour .sauver ses jours; je transportai en Assyrie son
inu dix-neuvime
-marchai vers
le
je franchis l'Euphrate et je
je franchis lEiqihratc
me
rencontre pour
-chars, vpiatre cent soixante
-Dans
mont Amanus,
-Dans ma
fils
de Khamhan.
montai vers
la
seizime
le
mont Ania-
fois.
Hazal, roi
livrer bataille. Je lui pris onze cent viiqft et
et dix cavaliers
campagne,
pour
un
avec son camp.
je traversai l'Euphrate
pour
la
dix-huitime
fois, je
coupai des poutres de cdre.
et j'y
-Dan.snia vingtime cainpagnc. je franchis lEuphrate pour
-pays de.
j'rigeai
au pays des Namri. Mardouk-
rialre.
Dans ma dix-huitime campagne,
-de Dumas,
de llamath,
je le mis en fuite.
<.1
et
-trsor, scs troupes, scs dieux, et jlevai la royaut de ce pays lanzou,
marchai
prisonniers.
ingt mille guerriers);
et Irkhoiilina,
avec eux,
aux sources du Tigre
ruyautc'.
campagne,
de Naniri,
ixti
j'allai
la dixitmie fois; je
captifs.
Irclziine rampajpie, j'allai vers lali, et j'en
-avec') douze rois, vinrent
pour
je franchis l'Euphrate
pays de lnkar-khnnhoiin, jen emmenai des
le
-Dans ma
oui: joccupai les villes, et j'en
emmenai
la
vingtime
fois; j'allai vers le
les prisonniers.
vingt et unh'mie cainpagne, je traversai l'Enphratc
pour
la
vingt et
unime
foi;
-je marchai vers les villes de llazal de Damas, Je reclus des tributs de Tyr, Sidon et Byblos.
-Dans ma vingt-deuxime campagne, je

-je descendis vers Tabal.
Dans res jours,
-Tabal; je marchai vers ces pay s on

.
-Dans ma
il
traversai rEuplirate
pour
je perus les redevances
la
vingt-deuxime
de vingt-(|uatre
a des mines d'argent, et versMnuli. o
il
y a
fois:
rois
de
du plomb.
vingt-troisime ranqiagne, je franchis l'Euphrate et j'(ccupai Oiilas,
la
capi-
-tale de Lalla de Milid. Les rois de Tabal arrivrent, je perus leurs tributs.
-Dans ma vingi-qnairuune campagne, je

-Je descendis vers
niitv
'
axer
le
onliv
franchis le
pays de \amri. lanzou,

MUit linj
If*
roi
Zah
infrieur, et j'allai vers
de Naniri, avait craint
i'iitsrriplion
kharkhar.
mon immense
de lamvcmx de Salcnannscnr.
(|iii
rscontenl
puis-
ca
C4im>
dt
Digitized
by
Google
LIVRE
pour sauvr sa
itsance, et s'tait cnfiii
rSiikki. Bel-Siili, les rapitales. Jy
UI.APITRE
III,
im massacre,
r truisis les villes, je les dmolis, je les lirdiai par le
et j'en
tapnes. jexplorai elj'omipai les ravins des montagnes, et
it
les prisonniers et leurs proprits.
rde Parsoua. Je
environnantes. J'y
lis
e dmolis, je les brAIni
rJ'eniineiiai
ir
prisonniers. Je d-
un massacre,
j'y lis
et j'imposai
et je
ramassai
des tributs i vingt-sept rois
lanzoti,
de kuuakinda, Tarzanabi, kirinoui, kinnaplila et
villes
un massacre,
par
fils
des raptils, je dtruisis
j'en eininenai
le feu. J'rigeai
de llaban,
ce
et
ma
l'image de
royaut dans
les villes
les villes, je les
le |iays
de kharkliar.
[Hissdait, ses dieux, ses lils, ses tilles, ses
iju'il
troupes, et je b*s transplantai en .Assyrie.
eDans ma vingl-rinqninie campagne, je

de tous
e tributs
les rois
de Syrie. Je
ekatiya. de kaou, j'explorai
A mon
retour, je donnai
mont Amanus,
Timonr,
la capitale
jattaquai
pour
la
crainte
immense d'Vssour, mon matre,

lui
des otages. Je
rvins des montagnes;
des
Tanakoun,
jy fis
de largent
< tribut,
et
de
un carnage, jeinmenai des
bommes
lor. J'levai
r A mon retour, je montai

des emportai en Assyrie.
Il
' Arzania.
e vint
grand Tartan de
je
comptai
mon anne,
rencontre pour
liv
rer
combat
capitale
de Toulka;
s'humilia devant moi,
du
fer,
des
captifs, des
et j'occupai les ra-
bufs, des .agneaux, je
dmolis, je
les brlai
par
le
comme
les
et bataille
mon
anne. Je dlguai
mes troupes en Armnie,
la ville d'.Ainbar.
la force
Il
je
leii-
franchit le fleuve
de son arme nombreuse:
il
sen
je combattis avec lui et je le mis en fuite.
d)ans ma vmgt-liuitimc campagne il arriva ceci

les nomades du pays de latin
royaut Sourri, qui
chars de
la tte de
les
'nouvelle arriva que
la
la
et
sur l'Amanus, je coupai des poutres de cdre, je les eidcvai et
'Je remplis des cadavres de ses soldats
la
il
et
mont Amanus,
pays de Lamina. Les boninies
les villes, je les
Sidouri.r.Armnieu, avait confiance dans
savaient lev
sortir;
le feu.
majest.
slinmilirent devant moi, et je leur pris,
s'avana vers le Het-Zamni, et sen alla vers
ma
jen ein-
la royaut au-dessus d eux kirri, frre de kati.
'Dans ma vingt-septime campagne,

e Dayan-.Assoiir, le
reus des
d'Araksi,
tribut, de largent, de lor,
et jallai vers le
descendre de* montagnes. Je dtruisis
fis
fit
ma
hauteurs des inaccessibles montagnes. J'explorai
rfeu. Je marcliai vers Tarzi, les
voyai.
comme
fils
fois le
Tanakoun,
l'entraina et le
lui inqiosai,
boeufs et des agneaux. Je quittai
I staient dirigs vers les
dAram,
neuvime
sjc niarcliai contre les villes de kati de Kaou. Jassigeai

r la
set je pris de
et je
vere les villes de
un roassarre,
fondai un palais pour y loger
jy
,
rUans ma vingt-sixime campagne,
j'allai
j'y lis
sans nombre, je les dmolis, je les brlai dans
villes
mes guerriers .Mourou,
e forteresse. Jen dlimitai lenceinte
un bac,
traversai l'EnpIirate dans
iiiarcbai vers le
et joccupai sa capitale
snienai les captifs, je dtruisis des
ir
IJel-Tainoul, Bel-
emmenai des
quittai Parsoua, et je descendis sur le terrain des pays d'Ainada, .\raxias,
rkharkliar. J'occupai les

ir
le Sikhisasili,
Les survivants fuirent dans les moll-
fcii.
ir
Je quittai Naniri
3A5
I\.
Je pris les villes
vie.
lis
ntait
Lavrsque je sjournai Calacb,
la
avaient tu Loubarna, leur chef, et
pas matre lgitime du
triie. Je
dlguai, j'enXV
Digitized by
Google
EXIKDITION R\ MSOPOTAMIE.
316
I)ajan-Assmn%
irvojai
rcainp.
(>raiid
li!
Tartan
traversa ITmpliratesur
Il
tinon matre
mon
tic
un bac;
trSourri, qui netait (vts matre It'qpliine
sur des pals. Sasi,
fils
do Sourri
dOuzxa,
d'eux, et je leur inqiosai de rar(>cnt, de
veaux marins sans nombre, Je
fis faire
par
lor,
de
une imajje
ma
arniile et tic
le plaai
de
mon
une enqute.
crainte iniinense d'.Atiiur,
ma
les livrrent; je
ltain,
ilc
la
courroux de
le
devant moi, je
siiiimilia
mon
eapilalc de Kinaloua
adhrents et
et scs
lAlc tic
la
ville
fut lcrrili
Les lionnnca de Patin craiirnirent
rieuse; ils prirctit les fils
arini''e,
fil tlan.s la
il
du trAne,
puissance victo-
mis ces lioninies
comme
roi au-tlessns
du
des peaux de
l'airain,
fer,
royaut (en plusieurs exemplaires),
Fje rrijeai dans lu capitale de Kinaloua, dans le temple de leurs dieux.

F
Dans ma
Fvers
<!
de
vin|>t-neuvinie canq)a|;nc, je dlguai, jenvoyai les lus
paya de Kirkbi, je dtruisis ses
le
villes, je
Fcbangeai ce pavs en dsert. Je leur inspirai
Dans ma trentime compagne, lorsque
je sjournai Calacli, je dlgusi, jenvoyai
mon arme,
mes
la tte de
.Wour,
savana jusqu' la ville de lloubouska. Je reus les tributs de
grand Tartan de
jallai
le feu.
Je
immense de ma royaut.
le
mon camp;
dmolis, je les brlai par
les
la crainte
troupes.
Il
franchit le
Danan de Houbouska.
Dayan-
Zab
et
Je quittai
-les villes de lloubouska, et je mavanai vers les villes de Magdabi, de Madakbir; je leur
Finq>osai des tributs. Je
me
retirai
des villes du pays de Madakbir, et mavanai vers les
dOudaki de Van. Oudaki de Van craignit
donna
Zirta, sa capitale.
s'enfuit
Il
le
courroux de
pour sauver
sa vie. Je
villes
ma puissance victorieuse, et abanme mis & sa poursuite. Jein|iortai
-ses bumls, scs iiioutons, ses trsors sans nombre; je dtruisis ses villes, je les dmolis, je
-les brlai dans
F
Kbarrou
ses
fils;
il
le feu. (lo^
Tartan) se retira de Van et savana vers
prit sa capitale
je lui permis
de
Masasouron et
les villes
comme
-des tributs en cbevaux. (I Tartan) savana vers Sourdira,

-sari
de Souidira. Je descendis vers Barsoua,
les villes
des environs. Je
sen retourner. Je lui imposai
et je
fis
de Lonsoun de
(p'ce
!>
Lons'oun
et
symlKtlc de sa soumission,
perus
je pris les contributions
les tributs dArta-
du pays de Dai>oua.
-J ocrupai les autres parties du pays de Baixfoua, qui ntaient pasaniies d.Assour; jemmenai
F les |)risoiiniers et les trsoi-s
F
ma
Dans
trente et
en Assyrie.
unime campagne, je
clbrai
pour
la
seconde
fois la fle
(ioiir) d'.Vs(?)
FSour cl d'Ao. Dans ces temps, lorsque je sjournai Calacb, je dlguai, jenvoyai Dayan-AsFsour,
le
grand Tartan de
F tes villes
mon arme,
la tl
de Data de Houbouska. Je perus son
Fpays de Mousasir; joccupai Zapparia
'descendis vers
le
pays de kirzan, elje reus
de Hnrran, de Sakhargan, dAndia, de
comme
villes, je les
le tribut
.
mon camp.
Il
marebai sur Zapparia,
tribut. Je
et quarante-six villes
-dArmnie, je dtruisis quarante-six de ces
de mes troupes etde
de ce
s'avana vers
la
capitale
territoire. Jallai vers le
dmolis, je les brlai par
du
pays
le fou.
Je
d'Oubou de Kiraan, de Van, de Bouris,
.ra, des
signe de soninission. Je descendis vers le pays
bufs, des moutons, des chevaux,

je dtruisis les villes
de Pi, Ria,
Sitiouaria, leurs grandes villes et les bourgades environnantes; je les dmolis, je les bnVIai
-par
le feu.
Je leur inspirai
la
crainte de
ma
royaut. (Le Tartan) sen alla vers Bars'oiia,
Digitized by
Goog[e
m.
UVllK
les capitales
iTCt prit
eenvirous. Je
immense
V crainte
eau.v
Uousiou,
un massacre
fis
d'Assuiir et
montagnes inaccessildes
de Mrodacli
je di^lruisis
ehi'dlai
r
dans
Halvan.
le
CHAIMTIIK
IV.
3.(7
que
Salalihaiiiati et kliiikhamaii, ainsi
les enlraina;
Namri
vers
allai
villes, je les di^mulis, je les
de Simisi, vers
rgna cinq ans; plusieurs campagnes ont

coiu|uis ne sont pas
Gar|iarounda
,
nomms
avoir lieu dans
dit
mme
la
anne. Tous les pavs
ilans cette inscription, la- texte des taureaux est plus explicite:
qui parait dans les lgendes circulaires de l'oblisriue, ne se trouve pas dans
niainpic aussi; mais les docunienls des taureaux nous dmontrent
ne devons pas
allribiier les lgendes dlaclies
qui. d'ailleurs,
.serait
i-eglslrc
un autre auteur
contre tous les prcdents, ((uoiqu'il
au-dessous de
lui
Tributs de Igbu (Jahnm),
la
ait fait
main du
lor,
roi, des cluiiiicaiix
de
ltain,
dont
dOmri; je reus de largent, de
lils
rzukul en or, des coupes eu or, des
que nous
i|ue Saluianassar 111, ce
reprsenter son pre dans
Voici les lgendes explicatives des cinq bas-reliefs
'.
-Tributs de Soua de Kiian; je pris de largent, de

cairain, des sceptres, qui sont
iT
relielle,
(ils
le texte; leliu
second
du mont
la naissance
Salmaiiassar ne fut roi seul que pendant vingt-neuf ans, et Sardanapale, son
le
la
s'^cliapprenl et s'enfuirenl
ils
deux cent cinquante
feu, et je descendis vers les districts
vingl-trois villes des
men
et j'enimeiiai les prisonniers. Je
italani
en or, des sceptres,
i|ui
le
des instruments en
dos est divis.
l'or,
des plats en or, des
sont la main
du
roi, et
ilii
bdelliuin.
-Trilnils de \lu.sri; je reus des

c
(
chameaux
probablement des lphants), des chevaux

-Tributs de Mrodach-Baladan de tvoukba
bo.sse double, des bufs
du
jnrli, des singes (Art:i/i) et

:
je reus
rdcs peaux de veaux marins, du hdellium (budilhi), du
fleuve de Sakeya
des
uiiiim.
de largent, de for, des
dalatii
en
or,
de bmm
stibiuin, des toiles teintes
-et de safran.
-Tributs de (jarparounda de Patin
je reus
de largent, de
lor,
de
chaires, des instruments en airain, des peaux de veaux marins et de
ltain,
textes dont
l'est la
lisque
ils
texte
de l'oblisque.
Du
de
des taureaux mentionnent
l'olH-lisquc.
De beaux
M.
en
Les
reste, les inscriptions des taureaux et de lob-
les tributs i|ui
Ces redevances furent souvent
de Vlousallini-Mardouk,
d'une
roi.
sont couverLs sont plus dvelopps et plus solennels dans leur style que ne
.simple exposition
ne
olTerte.s
s'
trouvent pas dans
et
lils
nombreux
d'ukani (Lay.
pl.
tb,
I.
le cur|>.s
sans i|u'une campagne victo-
rieuse les impost aux vaincus; nous trouvons aiasi dans la neuvime
palais;
lairain
mme
ne contiennent aucune indication architectonique.
Le.s docuineiiLs
du
de
llvne.
Us taureaux qui ornaient lentre de ce palais central proviennent du
campagne
la nientimi
aq), et d'autres.
bas-reliefs de Tiglatpileser l\ et de Saluianassar
ornaient ces
quelques restes mutils sont parvenus jusqu nous. Les sculptures taient accompagnes
frise
pigraphique de sept lignes de hauteur, o
lie Loflfjprier
a atgnak* ee
fail tir
le roi
racontait ses exploits contre
de riconcigrapliie <U r<m auvrieos.

4A.
Digitized by
Google
;tl8
Mcnalicin de Sainarie,
de Jude, Rezin de Damas,
l.zia et .Acliaz
les rois
de
l'Iiiiicie,
la
et
des Arabes Zabibi cl Sanisi. Mais ces textes sont dans un tat tellement fruste,
les reines
impossible d'en donner une traduclion d'une suite convenable.
quil est
LES AITIIES RESTES ET I.'ENC.EINTK.
Au nord du
d autres vers
palais central slevait
un
difice
dont on voit quelques traces;
de lenceinte. Le reste semble avoir t employ
lest
comme un
y en a
il
jardin cultiv.
Lenceinte tait dfendue par des tours; les vestiges sont encore assez visibles dans des
lvations
du terrain, dont XL Luyard a compt cinquantc-liuit seulement sur
l'est,
la
plate-forme,
il
en avait un nombre presque gal. Le

<|ui tait
Nous avons dj
considrable, et
que
dit
de
la
sleva pas
Gense), ou
la
cit royale
dune population rurale agglomre sur
fait
donn naissance
la lgende de la
Tout
le
pays autour de Calacb
tait habit jnsijuau
De Calacb un canal souterrain

Sennaclirib
fit
du
tu'/fcrf'.-lssour; et
le sol
tre assez
est
il
environnant
Zab suprieur,
kabiM,
plus que
capitale a
la
et
de nombreuses
sont autant de centres assyriens.
conduisit au Zab, et ce tunnel fut regard

la
pays. Les lumiilus de Tell-ham, et, plus prs
les collines 'nsr, jaf et
digne dtre recommande
ait
Niiiivc, les rues de la
grandeur dmesure de Ninive.
collines tmoignent encore de la culture
de rembouebure du Zab,
de
partie rurale de Ninivo, les localits des alentours, jus-
qu Galacb, furent appeles ensemble par les rois dAssyrie, leur
probable que ce
ct nord.
le
beaucoup au-dessus de
mme.
ne renfeime pas d'antiquits, quoiquelle
la ville
pu renfermer 8u,uoo habitants. La
ait
rille (Iteliobalh Ir
mur ne
dj dfendue par son lvation
comme une
postv'rit. lin texte trs-fruste constate (piun
uvi-e
successeur de
excuter ce conduit, qui a plus dun myriamtre de longueur.
La contre dAssour
tait limite
au midi par
le
Zab, au nord
elle stendait
jusquau Dje-
liel-Makloub et Kborsabad, au nord-ouest jusquaux ruines de Chnf-kluxn et Mar-Djinlj,
dont nous parlerons avant de passer Kborsabad.
a t explor par M. Layard, et ses fouilles ont constat quil y avait jadis
par les Sargonides. Des briques du chef de la dynastie se
('.hrif-kliun
une
ville Tarhiti ('X3sn) favorise
trouvent
e
ici
on a dcouvert galement un temple de Nergal,
Au Dieu Nergal, Sennaclirib,
ffiians la ville
Un
c
de Tarbisi, depuis
autre texte dit
Sennaclirib
comme
Assarhaddon
fil
bti par Sennaclirib
achev
le
grand temple Lamtil.
fondations jusquaux faites.T
roi puissant, roi
le soleil le
roi d'.Assyrie, a construit et
les
du monde,
grand temjile Lamil,

construire
ici
un
le
palais
roi
dAsayrie, a fait construire et
fait
reluire
temple de Nergal. a
pour son
fils,
et celte circonstance,
dont nous ne
connaissons aucune analogie dans l'histoire des rois d'Assyrie, est avre par ce texte
Digitized by
Google
LIVt\K
III,
CIIAPITIIE
du
itMol, Assarhaildon, jjraml roi, roi puis.-iant, roi
e Babyione,
s Couscli
j'ai
,
"lils
du
roi les Soiitnii's et
commenc
ijraiid roi,
des Accads,
et aclievi' le
qui est
la
descendance,
leiit-Alre le roi possdait-il Itii-innie
c Assarliaddon,
roi
du inonde,
edans Tarbisi, partir de

I.'identification
:I4.>
un
dKpypte, de Palouiiios,
roi
pnys(?) dans Tarbisi, pour
cbef de
le
A.
miitidu, roi d'Assyrie, vicaire des dieux
des rois,
roi
dmon
on
palais A Tarbisi, car
roi d'Assyrie, j'ai
fond
le
demeure de Sardanapale,
la
le rejeton
lit
cnnir.
sur une brique
et j'ai construit le palais
qui est
ses fundations jiisi|u' son fate.
de Mar-I)jirdjis avec une localit antii|uc n'a pas encore t possible.
CHAPITRE
V.
KIIOHSVItXI).
mon
retour en Europe je passai
six
semaines Alossoul
cl Kliorsabad, et j'eus ainsi l'oc-
casion de revoir tontes les fouilles dans leur ensemble, depuis les premires tentatives de
M. Botta jusqu'aux plus rcentes excavations de

sculpturale, sou successeur avait
occupent une tendue
ru.ssi
NI.
Place.
mettre au jour
trois fois plus considrable
que
M. Botta ayant dcouvert
une tour
et les
la partie
dpendances, qui
Les nouvelles fouilles s'ten-
celle-l.
daient sur toute la partie mridionale du tiimulus du palais. M. Place ex|dora aussi les collines
de l'enceinte,
(]iii
ville,
semblables A
celle,
prsente un carr presque rgulier, et y dcouvrit deux portes de la

de Mnive; seulement la vote do l'entre se trouvait encore avec les
dcorations en mail bleu et blanc

vaille
beureuse
fut celle
de
(|iii
bordaient
are extrieur de
la
porte
'.
Lue trou-
pierre de fondation ou pierre angulaire, consistant en une
la
pierre carre couverte d'inscriptions, et creuse
comme
uni^ caiss<!.
se trouvrent des tablettes en or, en argent, en cuivre, en
l'intrieur
plomb
et
de cette
caisse
en une cinquime
matire. Le rsultat des fouilles en inscriptions et ba.s-reliefs tait moindre que les efforts
tents ne l'auraient nii
ne
l'aurait
a.ssyricn
La
it et
faire attendre;
que
la
grande quantit de chambres
mais au moins
et
de galeries dcouvertes
travaux ont pu donner l'ide d'un palais
les
dans son ensemble.
ville et le palais
de kliorsabad furent fonds par Sargon vers l'anne 710, pour remla prise de celte ville en 788. La dynastie qui priV
placer le palais de Ninive, dtruit depuis
cda Bargun semble avoir demeur seulement A Calach, qui alors

*
l^csbcailv omeriienls. miisislnnl en Uiureonx et lueurs
ilr lions
peinte en aiail tileu.onl t itessinii |iar M. Tlin.
mns. avant
to
deslnietinn de In voAle.
'
Ccilo picmi,
JHjpi
de
tait le sige
trouvt'*e
tivement aux luigtei
iln
de
la
royaut.
aprCs niot itparl, tait etToc-
nier; on a uiallicureusesnenl n-
co|iier le texte ipi'elle contennit.
Digitized by
Google
350
Aussi celle cit fut-elle tl'uLottl habite par Sargoii, qui ne se Iraiisporla klioi'sahad, ou
Castel Je Sargott (ÎJisir-SarkiH, DitrSarhiii
Les insci'ipliuns expli(|uuiil
que vers
ne
inieiix (|ue
fm
In
(le
sa carrire.
lu feraient les ruines
nduelles l'imporlance de
ville
nouvelle que, pendant (pielque tenqts, Sui'ion substitua Ninive. .Mais, aprs
tion
du palais des anciens
par scs descendants,
par eux. La
3
velle; et certes
une grande
longtemps apres
Xnophon
passa,
Nous avons dj
la ville
il
De
r rivs
cbulede Ninive,
nv
trouva quune
du
nous mettons
lecteur,
La base du
l'avaient jadis babilce.
mur
nom de
Le
ville.
en pierre
tait
celte ville tait Mespila;
lisse et
lors(|ue les Perses enlevrent reiu])irc
ville,
habitants de
mais ne pouvait
ny
Il
la
haut;
et
un
tiers,
le
ni
par
chilTre
des
six
Ao stades
la force, ni
par
parasanges (3A
circonfrence actuelle
la
aux .Mdes. Le
peu pns. Mais,
altr,
pourtour du
dans cette
des Perses assigea cette
roi
temps; mais Jupiter frappa les
kilomtres)
du pourtour
<|iii
ne
car l'enceinte ne mesure gure (|u'mic |>arasange
un mur d'une
si
en retrouverait des traces aujourd'hui. Et, de plus, ce
ment
le
le
se rfugia
cest ainsi qu'elle fut prise.
foudre, et
que
cadre pas avec
prendre
la
remplie de cvnjuil-
en hauteur. Sur celte substruction, on avait construit
et
(T
(T
passage de l'bisto-
ici le
cnn mur en briques de ciin[uante pieds en large, et de cent pieds en

mur tait de six parasanges. On raconte <|ue Mdce, la femme du roi,
ville,
et, lorsque
Mespila de l'Aiiabasc autre rbosc
la
dages, cin(|uanle pieds en largeur
<r
poque,
marebrent un slalhmedesix para.sanges.jusqu' ce qu'ils fussent ar-
une grande enceinte dserte attenant une
des Mdes
un abri dans
Toutefois elle ne parait pas avoir
fortifie.
toutefois elle atteignit celte
ville ib'-serle.
l'dilicalion
lo-ia)
iv,
l.U'i.ssa), ils
si
nous ne pouvons voir dans
de Sargon, cl, pour
(de
puissamment
ville
la
dit i|uc
ricn grec (Anab. III,

r
sur une surface de
fortes murailles et s'tendant
partie de lu population assyrienne pouvait trouver
dans une
rlinial sain et
exist
que
In
In rcdifica-
Je Sargon fut dlaiss proinpteiuenl
nous ne trouvons aucune trace de constructions ev('cutes
clfet
nnbue, entoure par de
ville
le Castel
kilomtres carrs, semble naninoins avoir pront de tous les avantages d'une cit nou-
-i
un
en
cl
par Seiinacbrib,
rois
ne s'applique pas plus l'cnceinlc de
telle
chiffre
dimension avait exist, on

de
parasanges, videm-
six
.Ninive qu' celles
de Nimroud ou de
kliorsabad.
Lobjection la plus grave qu'on puisse faire ridenlilicalion de .Mespila avec Ninive, c'est
que Xiiopbnn ne
|ioiivait
ignorer
le
nom de
la capitale a.s.syricnne, lui
qui connat Hrodote
cl cite Ctsias. Le disciple de Socrate n'aurait certainement pas mis sur le

le r(cil
Il
concernant
est plus
la
reine des
que probable,
ainsi
Mdes sans nommer expressment

que nous l'avons
(b'j fait ressortir,
Je Saigoti ne fut pas trs-longue. Elle ne survcut pas

tre exist au plus pendant
deux cents ans.
Mespila, elle prit bientt un autre
nom,
Si,
que
l'existence
beaucoup de temps Ninive,
comme nous
aussil(it
compte de Ninive
cette capitale.
que
le
bi gloire
de
la rille
et a peut-
supposons, cette localit
du
roi
est
Sargon commena
Digitized by
Google
LIVIIE
CIIAIMTUE
111,
351
V.
sVITarer de la m^-moire des |H>|inlatiuns. Nnnmoiiis ce souvenir ne sest jamais Imil
dans
/teint, car,
les
temps de lislamisme, on savait encore
ou Khorsabad avait succd au
nom
eSaroun, avec un falha sur
Khoiiromlabad
larticle
le
mme
sKIiourouslabad avec un dlinmma sur

equiescent, et
moulins. Dans les

est
premires lettres
de
ville
en abondance de leau
champs
on
le district
croit qu'idle contient
et le in sans point diacritique
orientale
la rive
du vin,
et
une
ct de la ville se trouve
encore des moulins sur
nom de
l.e
rouslabad, on pourra
le
kliorsaba<l
antique,
les rives
du Khausser. La
si le
nomme
les
rroun,
dedans de l'enceinte de
de Sargon, car
la ville
une tr.s-grande
les
Il
est situ tantt
maisons de terre
en
.sont
il
ne peut entrer dans notre inten-
de nous tendre au long sur ces restes remarquables, qui,
les
kliuii-
facilit.
Les ruines antiques ont t dcrites par M. Rotta, et
que
tre consid-
poque; quant A
est ancien.
aujourd'hui habit par quelques centaines dmes, auxquelles
est
construites et alrandonnes avec
lo)|uent historien.
ville a
cette,
mot
pendant quelque temps, ont fourni une oecupaliun lucrative.
les fouilles,
dehoi"s, tantt en
tant plus
du Tigre, dans
eaux font mouvoir des
et les
ville
ne se trouve pas encore
traduire par ville aux chacals,
Le village de khorsabad
I.e
et
en ruines.-"
On remarque
rable autrefois,
tion
antique dans
ville
auteur revient sur Sar'oun.
les
avec deux jmints. Cest une
le l
renvirons de Ninive. Elle
rqui
une
une ruine,
raconte qu'on y trouva tout ce cpion pouvait dsirer; son

et son existence se rapportent des poques antiques, s
r liLsIuire
Il
dans ces termes;
localit
et le r quiescent, fut
Ainsi A'akoul.
On
irdes restes d'anciennes jjlises.
Dans
md
le
dans celui de Mossoul.
cest--dire
fait
de Khoiironslahad
plus antique de.Suroini,
dans son dictionnaiie j;oj>rapliique, mentionne cette
rde Ninive,
l'appellation
(]iie
Nanmoins nous donnerons une description
un
d'ailleurs, ont trouv

.succincte
de
si
dau-
la ville,
dernires fouilles de M. Place ont ajout nos connais.sances.
mur de khorsabad
intact
est
dans ses
l;ascs;
il
constitue
un rectangle oblong de
1800 mtres au nord-ouest
et nu sud-est,
forme est donc
dun carr, mais cette rgularit, apparemment, ntait pas dans
les intentions
as.sez voisine
du constructeur, qui nous donne, ce
pliques, et qui ne cherche pas,

chill're
rond
dmontrent
tituaient
de 1700 mtres an
et exact
en
mme
les inscriptions.
deux des portes de
comme Nabuchodonosor
tcnqvs. Huit portes
donnaient
M. Place e.xamina, sur

la
sujet,
ville, cl
trouva,
le
une
nord-e.st et
suite
le fait
au sud-ouest. Sa
de mesures
.assez
com-
au sujet de Babylnnc, un
l'accs cette ville, ainsi
que
le
ct sud-est, deux lumulus qui cons-
comme nous
l'avons dit, la volc orne de
rosaces et de taureaux excuts en bi-iqiies bleues et blanches.
Sur
le
ct sud-ouest on voyait louchant au
lation renfermait
probablement un temple
teau royal, qui savanait au deb de

.Au milieu
de
la
la
le
mur un
recUingle obloiq;; cette circonval-
ct nonl-oiiest tait interrainpii par le ch-
circonvallation.
plaine en de de lenceinte, on voit encore les traces de grands difices.
Digitized by
Google
S52
buaucouji
el .surtout (lu
lares, et (;ale pre-squc
Le mur
.A
Cotte surface, reiireriiioe
dTiiibitatiuii.
en lenilue
la ville actuelle
pai' les iiiui-s,
munie
dao
liec-
de Mossoul.
est orient vers les deini-r|{ions, les aiifles vei-s les points cardinaux.
cheval sur le riM nord-ouest, un peu plus rapproch de rnn|>lc nord, se trouve le ch-
teau royal. Cette
immense ruine, de
aujourd'hui comprise entre
arcs de supi*rficie, a une forme qui rappelle la place
.'170
Louvre
le
un
et les Tuileries:
cai-r irrgulier
auquel sajoute
un rectangle plus large, ou une ligure huit cts, avec des angles renU-ants de ayo degrs.
La partie plus
par
troite qui savance vers le nord-ouest est la partie sculpturale explore
Botta; le carr oblong qui s'tend ct de lui contient les dpendances, et occupe lui
.seul
34 o
arcs.
La partie sculpturale
pour nous
est
une reinarqimhle exactitude,

A
chaque inscription
la
et assign,
|dacc o
la
il
plus intressante.
Les ruines des dpendances ont cl explores par

par
le
harem. L extrieur de
deAAurka
et
de Miigheir;
les
Botta en a donn
.M.
dans cluicune des quinze
salles,
pian aver
le
chaque
bas-relief,
les avait trouvs.
cette partie tait bti
.M.
Place. L'aile mridionale tait occupe
en
retraits et saillies,
comme
les dilices
systmes de ces ornements ne se distinguaient pas de ceux del
basse Chalde, sauf l'introduction de la demi-colouue ou plutt d'un demi-pilier rond. A

trieur,
aucune pla(|ue de
tiiarbre n'arrtail
explorateui'S
pour
les guider
l'in-
dans leurs re-
cherches. Les parois, enduites de chaux seulement, pouvaient facilement tre entames sans
i{ue l'excavateur se doutt
t|u'il
perait un mur. Le dhiayemcnl
beaucoup plus grandes que dans

avoir vaincues aprs de
nombreux
la partie
sculpturale;
cllorts, et d'avoir
il
oITrait
donc
ici
des diilicults
faut savoir gr .M. Place
dblay, dans son ensemble,
de
les
demeure
la
du vainqueur de Samarie.
Si,
du
reste, cette partie
pouille de tout ornement.
malhcurcusemeni
na
du palais
.AI.
ii'olfrait
prespie pas de sculptures, elle n'tait pas d-
Place y dcouvrit une frewpie de 5 mtres de longueur, qui
pu tre conserve. Un trouva aussi quatre statues de dieux, en grs,
encore pu voir khorsabad: elles taient bien
que
jai
<int
sombr avec
i|u'on <loil
le reste
de nos
collections.
En outre,
faites et
les
M. Place proviennent de cette place; ce sont
harem, el que
j'ai
d'un style l'eniarquable. Elles
deux seules inscriptions nouvelles

celles
que
je
nomme
itucripliom du
publies'. Foit heureuseineut, jen pus prendre copie et rapporter un
estampage, de sorte que ces textes intressants sont sauvs.
De
l'autre ct
pave en briques
ct
ijui se
Dans
du tumulus des dpendances, on dcouvrit, entre autres, une grande cour

et
ayant une largeur de
mtres, cest--dire
l'angle rentrant vers le midi se trouve
que M. Place
a dblaye.
Voit lonje
aoo
pieds as8yriens.,Le
11.
pages 333
une tour tages que Botta a indique,
Sa construction ressemble
(80 coudes assyriennes) de ct en
fi
tournait vers la ville tait en partie dmoli.
bas.
celle
Le second tage
de Nimroud
n'tait
elle a
et
43 mtres
pas trs-lev au-dessus du
et i\.
Digitized by
Google
f.HAPITKE
I.IVIIE III,
premiiM'.
avons dj
iiuir inlrriuur Uiil
orn des
mmes
353
V.
sjstmes de rctraiU el de
dont nous
saillies
[larl.
Les itiscriptions de Klioisaliad sont iiondireuses, nanmoins elles rorinenl moins de ratgorics qnon ne jmiirrail le croire de prime abord.
et
Nous dislingnons
des Annales, qui donnait les campagnes de Sargon dune manire trs-
l.inscription
I*
dveloppe,
d'aprs lordre chronologique. Les salles
II,
V, .Mil et
MV
de Botta conte-
naient ce texte, le plus dtaill de tons. Malheureusement Ions les exemplaires sont tellement
frustes, i|u'ils ne sutlisent pas restituer l'inscription; et
que
tions les plus intressantes, telles
au-dessus des has-reliefs, et
frise
a"
l.a
de
le rcit
faisait le
il
nous manque justement
la prise le Saniarie.
Ce
les por-
texte formait
une
tour des chambres.
grande inscription historique, moins dveloppe que
la
premire, mais de beaucoup
plus considrable de toutes Ica inscri[itions conserves de Sargon. Kllc se trouvait aussi
la
comme
frise au-ileasns
des bas-reliefs
dc.s salles
marques
IV, Vil, VIII el X.
3 l.inscription des |>avs des portes en cent cinquante lignes, dont nous possdons une
grande quantit de copies.

*
L'inscription des taureaux. C'est
colonnes sont graves;

.3
Le
le
entre les jambes de run des taureaux que deux
texte se continue sur l'autre.
texte des barils. M. Place trouva quatoiie barils d'argile dans les retraits
du harem;
trois
ou quatre de ces documents
du mur
existent aujourdhui.
6 Le texte des revers des plaques.

7
Les documents contenus sur
montant des portes,
le
ne sont pas conservs entirement, quoique
et publis
parties qui
les
par M. Botta. Ces textes
nous en restent soient com-
pltement intactes.
8 Les in.scriptions des fondations dont nous avons parl dans le second volume (p. 3&3).
Beaucoup de monuments plus
petits
proviennent de Kborsabad;
cest
surtout dans
la
couche de sable, au-dessous des taureaux, que M. Place trouva des cylindres, des amulettes
de pierres de toute poipie.
On
dterra aussi un cachet phnicien portant
nom
le
d'.Abd-
baal; cette trouvaille est trs-intressante parce quelle lixe la palographie phnicirmne
une poque trs-recule, par une inscription appartenant au moins au

Le monument qui, en dehors des
faits
eSargon, mandataire de Bel, lieutenant d'Assour,

s
Dagon,
le
grand
vin' sicle.
historiques, fournil les plus grands dtails sur la
construction de khoisabad, est linscription des barils
que nous
faisons suivre
la pupille
des yeux d'Oanns et de
roi, le roi puissant, le roi des lgions, roi dAssyrie, roi des
quatre rgions,
Tfavori des grands dieux et le vritable pasteur qui Assour, Mrodach, ont conli
la
royaut
s des peuples.
it
'
Me souvenant de mon nom

laC
j'ai
,
dclar
1a
guerre limpit.
teil,aveclrr^rcriplionel Iraductiuu laliuc iiiLertinairo
nttatiqtie (janvier
iB63) par M. Mîuuil
J'ai restauixi les
ainsi i|uc le caiiurtenUire
digues de
sol publia dams
te
Jovnuil
moi.
Ari
Digilized
by
Google
EXt'niTION EN MSOPOTAMIE.
354
TSi|ipai'H, Nipuiir, Bnliylonc, j'nj aoulcnii
faiblc.s
li!S
rs<; l'cndiiirnt coiipaHiS. Jai rvis Ins lois iJc

ir
couronnes
kalou,
<lc
jai
annex
de llarran,
slatnis qui rgissaient la ville
irles
parmi
liS
liomnis,
j'ai
puni rcux qui
Baallink qui avainnl lu altres.
suprme
les halntanls. .AH)itrc
jen ai
crit
princes,
les
runi les
Jai
jai
sanctionn
rglements en maidant
les
edes liommes dOanns et de Dagon.

conduit mes serviteurs ranantissenicnl des rc-
rliiissani et fort, hm-ir namtirmii, jai

'belles. Je suis le roi qu partir
dans
combats
les
'teri'ea
comme
pierre
la
-quatre lments.
ejai fait
rjai
rxilbs
clialeiii's
Jai
tendue,
de llasniar
la
la
-je leur imposai des tributs
-Juste et terrible, je
mis en
me
creuser des citernes.
Syrie dans son ensemble,
puis,sancc
la)
de Simaspatli en
Bet-llamban,
jinstituai
la
lointaine
comme aux
montrai dans
les plaines
de Kalou avec lloumiranigas,
de Nasikloun
le
cl jaugmentai le
le roi
dE-
roi
tribut des
de Raphia,
la ville
jy avais fait
prisonnier. Jats'taient
Bet-Omri'.
Koui et Tyr. En
la
mer d'Iamna dans des
roi ilpinu je bri.sai les
-stupfi ses princes. Je ulaila kiakkoii, leur roi,
-dont
Colcbide,
de Tisai, je fus mujmllHn fpttitiiiu. Je dpouillai
je rlultiai les tribus
combats, je traversai
-son.s. J'annexai
la
Assyriens.
de Tainoud, lhadidi, Mai-simani, llavap, dont quelques parties
-avances et avaient envahi
Ambarissi ne voulait pas croire
la
vaisseaux comiuc
armah de
comme
la ville
les
pois-
de Siiiouklita,
puissance de Sargon.
Il
stait
-ebiens, je rapportai de Koui un large butin, et je portai loin les limites de
ne permettant pas dinfraction,
-je torturai le roi lloiibid et li'curchai

-.sium {Karkamif)
jenlevai la racine
comme un tronc il'arbrc.

ma main latteignit,
et je vainquis (i*ir) Pisiri;
appuy sur
mon
'
/M-OmW
do iuA^p.
e$l le
royaumo
f.'intiohplinn
ritATAl,
comme yoitoWi nv
don Aniiolo (salles
If, pl. xi.
I.
7)
it le
Tamoud
'les uvAiits cl Ica
Mos-
pays.
du pays de llamath,
et
Je npargnai pas Circ-
car
il
avait conspir
-rvolter. Je dclarai la guerre l'Armnie; je dpouillai Musasir, aprs (juoi
lui
jai
Jprouvai Bet-Bou routas,
-l.rsa, roi dArmnie, et Mila le Mosebien. Idanhu ataaui. Jexpulsai Mita, le roi des
e Impitoyable,
les
s'-
Mdic au levant
Parthine, Van, lArmnie,
la
-lEgypte, et je conduisis en A.ssyrie llanon, roi de Gar.a, que
r Arbitre des
de ma main
sur ces pays mes lieutenants rxnmne gouverneurs, et
'Cbaldens. Je combattis Bel-Omri [ImtrI), llcnduc. Je vainquis, dans
- laquai les tribus
Tamoon,
pays de Maskak-abi jusquau grand fleuve
le
fuite. J'expulsai les tribus
Touhnuum,
jai fait
dpmidaiice dKlam, sur Poukoiid,
jiisipi la ville
soleil, la Scytbie, l.AIbanie,
et je le
les
travers des valles tortueuses et arides, qui taient le
mortelles, et, en passant,
Tubal jusquaux Mosebiens;
-lam,
broy toutes
ouvert des forts innombrables, profondes et dune grande tendue;
la lbnicic
^jrlc peuple de
scs rivaux nont pas ddaign;
suis pas soustrait en lilcbe. J'ai
exig delles les symboles de soumission dans les
jai
de Dour-Kourigaliou et de Bapik,
- tendait partir
-du
fard, et
me
ne
rgn partir de Bas, qui est de
"d gypte,
Jai
du
aplanir leurs in|;alits.
tsige de
du jour de son avnement
et les batailles, je
pour
Ui-sa,
roi
el de aulrvs nations (arab<^) irque
ne
les ronnoiasaieiit
mmo
pas.
Digitized
by
Google
LlVltt; III,
iMl'Ariiinit!, duiis
rmeures des
$ii
sesi
de leurs habitants,
355
suldaU,
s'dtu la tie. Je diuii|{eai les d(>-
Suiikkia, Bula, Aliitikmi,
(/'n/i/ios), lâloiikni,
l*ii|i|ia
emeiit, avaient cunspir avec

e totalit
CIIUMTHF.
leiTeur, iitaurc de
|>rati(lc
de
villes
i|iii,
claiidesline-
pays de kaknii. Je balayai Aiidia, Zikailu, et j'exlcriiiinai
le
de
et je jetai paniii les rebelles la terreur
la
Mn
mort.
la
f;amir
'dunnisii an abari. Je rduisis en province la Mdie, rpii ne s'tait pas remluc, je soumis les
bommes de kbarkhar.
J'ai
domaine de
ajp andi le
'
pays
d'Allapour avait excites
rau-di-ssus de
ma
rdc Sourila
joug d'Assour.
La
ville
e voisinage
le
le
rita
de Ninive; je
l'ai faite
pour qu
elle
les palais
d'aprs
observ
de
e tables
ville,
partions.
examin
cet endroit, n'avait pens
J'ai
jure, parre que
prsent aux chefs de
J'ai fait
de
la
avec soin et dans
de
dans
ville
m'ordonna de
la
la satisfaction
me farder
celles matres, et m'enjoignit
et je fis
rdieu qui rgle

cia terre,
qu'on
apporter
le
j'ai
gouvern sans
injustice et sans
le
de
ir
k-ibil
les
la cit,
opprimer
d'aprs les
qui les dirige dans leurs
la justice, la loi
honneur du dieu de
la
les dates, l'eiidant
mon cur
de
et le
le dieu Kl;
dieu
la figure,
1a ville cl
couronne. Dans
le
le
catalogne des
puissance et du dieu, roi des
les
journes, je travaillais an
l>onbcur; les soirs, je levais
mes
qui fixe les destines de Ninive.
de m'oindre de musc;
de construire
lu
il
inspira les projdiles sublimes,
de creuser des canaux. J'eus confiance
troisime mois,
je comptai toutes
nomm
mes
Siran, consacr au
qui claire les cieux et
des dieux et qui est Sin; auquel mois, d'aprs l'instruction d'Oanns,
de Salmau-Nisrurh,
moule
de
dvotion, en plusieurs exemplaires,
parcours dis trente mansions diurnes, qui
le i-giilateur
et
ina
iii ahuliija il bilil
temples on denieurcnt les grands,
recommandations, auxquelles on ne saurait se soustraire
ccoborles
ede Bel
les
la ville les constituliuiis crites
u(i/ (?j, en
mains dans suk rab elam vers
reii scs
consignes sur argent et sur airain. Je leur ai donn ensuite les cxplieations
de l'bunianit, en indiquant
r milieu
jmlktili sa kiAii
ma majest, je choisis lu nom, je dessinai les limites, j'en nommai le

mon nom. Car les grands dieux m'ont nomm ainsi (Sarkin), parce que jai
la vrit,
le
resplendir la domi-
fait
o trne
'-arcbitecles au-de.ssous
n'avait
pour inaugurer
e indispensables sur la loi, sans arbitraire, la lui
II
avaient
l'.Assyric cl
au hMi( uzuiya
lialtiili
Ada
dans
hasai.
les traits et la foi
eles faibitw.
district et
ressemble Mnive. Trois cent einquanle rois
de Bel; mais jamais personne parmi eux
ilin usatirn
IIS
stjii's.
ville, et j'imposai
rendre habitable, n'avait tent de creuser un ranal. Inu mirkvja gulki
rl'our rendre habitable cette
eet
de leur
magganukli se trouve au-dessus des plaines, en flebors du
raj)m bit nimiki lablanu an nu va la
tablii,
je iqMiirir sou zlkir.
guerre contre moi. Je subjuguai Karalla eu inetlanl
la
tte la tiare dAssourlib, le (piuverneur
environ avaient avant moi exerc l'empire sur
r nation
liilallaii,
Je foulai aux pieds le pays de Kllkbi, j'escaladai les contres niontucuses, rebelles et impies,
rqii'ltli
pays de Van
l'Assyrie. Je rpartis le
r je rtablis la tranquillit lllib. Je rurliflai l'empire sur les
les graniks
briques pour
dieux ont donn
la ville et
pour
la
le
nom du
maison; dans
le
mois du
jour
la brique,
parce
qui est consari-
Digitized by
Google
3j6
rau
uiaiTre
rtous
les
ili'S
splircs mai'iqiics, qui est .Nbo, le lieutenant tie lpimi, l'inspecteur
sKn honneur du
I-
Je
Jieui; dans ces temps, je moulai les briques.
grandes sphres,
dieu des briques,
de Bel-Dagon, je
fils
matre des rondatioiis en briques et le dieu des
le
un
fis
meud
sacrifice; jai attach le
(?), jai lev la
eoiain
e
Dans
cinquime mois, qui
le
Thumides, et met les fondations de

'arrang les briques.
J'ai jet
un
j'ai
pos les subsiructiuns et jai
des pierres magiques, qui enlvent une part des
le sol
Mjlitta, .\o, Sainas, Ninip,
de cyprs au-dessous.
et
la
mur
dimensions de
J'ai tabli les
a perches; a... qui conliennent la mention do
...
fnndmeni dans des pierres des montagnes
En
maison,
la
j'ai
cons-
avec leur assi8l,mce suprme, pour y loger ma royaut. J'ai pratiqu

tournant, comme celui du palais de Syrie, l'intrieur des portes, et jai mis
irscalier
dieu de feu, qui renvoie les nues
et pistachier,
des poutres de cdre
le
rouvert de peaux de veaux marins, en sandal, en bne, lentisr|ue, cdre,
triiil lin palais
,T...
dans
de
la ville et
En l'honneur de Salman, Sin,
vices de la subslruction.
cyprs
mois on descend
csl le
mon nom;
ainsi
fi...
et jai enseveli pro-
pierre angulaire.
longneiir et en largeur, aux angles de la circonvallation, vers les huit directions,
jai
perc huit grandes portes.
les
Le
Soleil
me permet
mes
d'atteindre
grandes portes de l'Orient porte*
Bel-Dagon pose
pierre du fard
j'ai
rf Soleil et
ma
fondations de
les
diisirs,
So m'apporte ma
prosjirit
j'ai
iioinin
ifAo.
Mylitta Taaiith
ville;
donn aux grandes portes du Midi
les
dans son sein
triture
noms de
la
/mrte* de liel-Dafron et
r<le Mt/lilta-Taaoth.
Oanns
active les leuvres de
ma
les grandes portes de l'Occidenl
Nisroch-Salmaii dirige
j'ai
les victoires
je les y ai
ai fait
I.slar
iOannt
la
des rois
la
hommes: j'ai appel
conduit au combat les

et
rThtar,
souveraine des dieux prside aux enfantemeiiEs
Les
mon
quil a institus,
les
hommes exempts de
les plaines brfiles
amens dans
le
protge les armes de renceinlc de
pierre angulaire, en fortifie jusquaux jours reculs le boulevard.
Les sujets des quatre langues,
tant les montagnes et
main,
jiortee
mariages,
consacr les grandes portes du .Nord \isroeh-Sahnan et Mylitta.
Assour perptue
la ville, Ninip, qui pose
le.s
par
souvenir d'Assoiir,
le Soleil, le
mon
toutes iiiiposilions jus]uc-l
chef des dieux, matre
Dieu, dans lexercice de
de.s
habi-
sphres,
la justice,
je les
demeurer sparment
fils
et je les y ai installs.
d'Assyrie muetul ini kalama, je les fis instruire, par des sages et des savants, dans
palais,
dans
Les dieux qui
l'art
de prendre
le
iiahitent cette ville
butin et dans
1a
crainte
du dieu
et
du
roi.
mont bni et m'ont accord jiour un leiiq perptuel
la construction de la ville, et la dure de ce qu'elle contienll
Mais
celui qui attaque les innvres
de
ma main,
vases qui contiennent mes richesses, qui dpouille
qui efface
mon
mes sculptures, qui enlve
trsor, quAssour,
Samas, Ao
les
et les
Digitized
by
Google
UVRK
iT
dieux qui habitent celte
e fassent
CHAI'ITHK
III,
nom
exterminent kon
ville
et
VI.
sa
:!57
semence dans ce pays,
quils le
pour toujours esclave de ses enneiuisN
Cette dernire imprcation, qui se
d>q dans le plus ancien uiouiiiiient liistorii|ue que
lit
nouvelle contre une iles-
l'Assyrie
nous
triictiun
complte. L'ambitieux monarque voulait perptuer son nom, en
ait fait jusqu'ici coiinaitre,
ceux de Ximis et de Smiramis. Mais,

pas pu faire oublier
eiac, et celui
le
nom
de Ninive,
n a pas
comme
protger
dit
la ville
le
substituant h
mme Bagdad,
Sleucie, Cli'>sipboii, et
n'ont
glorieux de Babyloue, ainsi le souvenir de la ville de Sargon s est
li
-A
noms
des
pre!U|ue populaires et immortaliss par le courroux
des pi'opbtes d'Isral, a traverH' les sicles et a survcu aux nations teintes.
tait-il crit,
dans
le livre
jadis avait t la reine
tombe pour couvrir de
du dieu
du monde
faits
de Ninive,
itqui fixe les destines
devait, aprs
nouveaux
les
un sonimeil millnaire,
pages de
l'histoire,
que
la cit
riiumaiiit la culture, les nneurs et les arts dun granil peuple, frapp d'un oubli
rit,
pour avertir
fleuri, et (pi'clles
les civilisations
Ces rflexions, suggres par

lesprit
la
de celui qui
dcouverte a
venir quelles ne seraient pas les premires
ne seraient peut-tre pas
fait
la
les
le
imm-
auraient
<|ui
dernires qui devraient disparatre?
rsurrection de la capitale assyrienne, se prsentrent
crit ces lignes, lorsquil parcourait les restes
de Ninive
qui
de sa
se dresser
pour rappeler au souvenir de
Pompi du
de
la ville
de Sargon. dont
xix' sicle.
C1I.4P1TRE VI.
RKTOL'K EN
Le
avril
854,
je quittai Mossonl
EI
ROPE.
en compagnie de M. ltiniaud, inspecteur de haras,
charg dune mission du gouvernement,
et
de
madame
Tavernier,
femme du
la
consul de
Bagdad. Le gouverneur, Ilelini-Pacha, nous escorta lui-mme pendant deux heures, avec
M. Place, aprs quoi nous primes cong do nos htes. Nous rontinunies
la
route jusqu
Tcll-kcif, et arrivmes, aprs cinq heures, en passant par Batnaia, Tell-Eskof, o nous
passmes
la nuit.
Le lendemain, dimanche de Pdi|ucs, nous voyagemes, pendant une

vers des endroits habits par des Vzidis, jusqu ce
et
demie,
fuis
Dilib, village ruin.
nous primes
min qui mne

par
les salmis
celle
de Zakho, plus courte, mais plus
cette ville na gure sou pareil
des bles de
somme,
et lon sc
pluie battante, tra-
que nous arrivmes, aprs
Kn venant dEurope nous avions

diflicile
choisi
traverser.
les ornires se sont
demande combien de
se|>t
heures
une autre route
En
formes dans
sicles
nu de
celte
elfet, le che-
la pierre
milliers dan-
Digitized by
Google
S5
nes oui t ncessaires pour pouvoir faire une roule semblable, tinliu, nous russiines, aprs
bien des tracas, francliir
bonis
la
inonUgne.
Heuve kbabour. Ce ne
<iu
que
fut
et
le
nous nuus lablnnes
lenilemain,
avril,
de Zalbu, o nuus acceptiucs, pendant quelques minutes,
vis--vis
de Zakho, sur
que nous franebimes

que nous
l'Iiospitalit
les
jmnt
le
ulTrait le
niuteselliiii.
Nous
juur une traverse bien pnible, surtout cause du passage sur un tor-
ctlines ce
un myrianitre de
rent
ce
la ville;
nuus
i|ui
deuv heures, car un eut une trs-grande
prit
peine faire passi-r les cbevaiu arabes (|ue M. Ptiniaud tait charg de rainenei' eu France.
Aprs une inarebe de

itreiii,
trois
heures
demie, nous arrivmes dans
et
encore
le
passage des chevaux
pour
Djeziretb
arriver, cinq heures
une marche de sept
Ce ne
du
Ba-
dillicults.
Nous vmes
le
kaimakam
et
qu' midi, le uo avril, que nous quitimes
lendemain nous gagnmes, aprs
de llnverdeh, aprs avoir pass par karavan
beiircs, le village jarobite
le soir
Nissibin.
noire jiremier voyage, nous nous arrtmes dans les ruines de l'ancienne
La guerre
vait les
haines evislani entre les jacubites
comme
venait d'clater entre la Russie et les puissances occidentales ravi-
ijui
arrive, nous eAines
la
AVrie/i
demie, Djezircth-ibn Umar; mais
soir, llahil, et le
Nisibis.
de
fut
et
2 encore, nous mimes huit heures pour arriver
et Itariiuii; le
Comme
heures
cin>|
de grandes
oiTrail
fmes la connaissance d'un mdecin turc.
bites
de
le village
habit par des chrtiens.
Le lendemain, nous arrivmes, aprs
reconslruclion de
la
el les
catholiques. Aussi, le lendemain de notre
d'un prtre armnien-uni, qui nous dnona
visite
la
des Moscovites.
Il
ajouta que les deux
calbi'tlrale <lc saint
communauts
Jacques; que
le
les prtres
jaco-
taient en guerre cause
Grand Seigneur
avait
donn
gain de cause aux catholiques en leur permettant de rebtir leur glise, sans leur en-
voyer nanmoins
une
les
fonds ncessaires. Nous vmes immdiatement quoi devait aboutir
pareille exposition
de
faits, et
nous prvnmes une demande en nous plaignant de notre
propre embarras financier.

Les jours suivants, nuus marchmes huit heures jusqu (!ul-hann; nous passmes, une
beuit* et
dans
la
demie de
l.
charmante
par (iulMi, et franebimes
valle
la
montagne jusqu' ce que nous arrivmes
de Sclieikb-klian, connue par son poisson sacr
et
son tombeau pr-
tendu de Daonil. L'tape suivante, qui s'tendit jusqu' Bakkinri, dura huit heures,
prit la travei-se
rapide de Mardin. Enlln,
le
27
avril,
nous arrivmes
cl
com-
Diarbekr, aprs
quatre heures de marche.
Nous tablmes nos lenlcs
l'intrieur
avec les Turcs. Nous l'eslmes
le
des murs, ce qui nous
attira
quelques dsagrments
lendemain Diarbekr, que nous quittmes
le
29
avril.
kodi, o nous arrivmes aprs quatre heures de marche, un vola un cheval aux Arabes; mais
nous ne pmes pas arrter notre voyage,

cbcinin
nomm
verser, et
non
le
Ujehennem ou
loin
de
['Enfer,
notre regard
el
cheminmes rsolment,
travers le terrible
pendant neuf heures. Nous emes de
fut
la
neige tra-
frapp par des tulipes [vourpivis qui couvraient la
Digitized by
Google
LIVRE
Lf lenilamain, aprs
|ilaiiie.
vmes
CHAPITRE
III,
359
VI.
heures de uiarclie peiidanl une pluie lorrcnlielle, nous arri-
six
Severek, el prime.s notre
j'ile
A notre premier voyage nous avions
dans
lu klian.
clicrrli viter
Orfa, ipie nous traversmes malntc-
nanl. .Aussi prmes-nous le cliemin de llnrhein, par Iliieh,
heures et demie. A partir du ce village, d'un
que nous
atlcignlines, aprs dix
|iiUuresquc. le chemin s'amliore; aprs
site
avoir pass la nuit suivante Tchuuhna, ct d'un monurneid funraire, nous arrivmes
Kara keupri,
une
situ sur
Nous entrnics Orfa

Kdessc,
est
Msopotamie,
pendant
deux heures
rivire
elle offre
demie d'Orfa.
plu[)art des villes d'Orient
la
i|Uoi<|ue
Iwauroup de rminiscences europennes, cause du
Orfa a
les croisades.
et
4 mai, et nous y restmes la journe du 5. Orfa, l'ancieime
le
plus proprement btie que
la
prtention d'lre l'ancienne
beaucoup de souvenirs d'.Ahraham;
il
l r,
encore un endroit sacr
y a
encoie en
rle qu'elle joua
en Chalde; aussi montre-t-on
nomm
le sirtt lltrahim.
Ses baiars sont beaux; scs habitants se conqwseut de Turcs, de Kurdes, d'Arinniens lis-
nombreux,
et
de quelques
Juifs.
me
Le C mai, en arrivanl Tcharmelik, on
dit,
mon grand tonnement, que nous
avions
t attaqus en route; je nen avais rien vu, et pourtant je n'avais pas quitte la caravane.
De
y a huit heures et demie de marche jusqu' Uiredjik. C'est ici que je devais encore
une fois voir le lleuve majestueux aux bords duquel j'avais pass plus de deux ans. Jamais
il
l,
il
ne mavait paru aussi grandiose el aussi agit que ce jour, lorsque notre bac
fut ballott
par scs vagues.
Nous quittmes
nmes
bords de lEuphrate, marchmes
les
champ de
le
trois
heures jusqu' Nixib, et exami-
de i83<). Nous y restmes le 8 mai, et |iarvinmes par des

Alep. Le y, nous cheminmes pendant six heures, par Miizar, jus-
bataille
tapes moyennes
ju.s(pi'
qu' Tell-Dathir;
le
lo, pendant
six
heures, jusqu' Dachli Itakar; le il, pendant (|ualrc
heures, jusqu' Akhlenn, et arrivmes,
le
la, aprs
cin<[
heures, Alep, o nous fmes
logs au consulat, chez M. GeulTroy.
Trois jours furent employs pour revoir

le
la ville et
pour renouer danricnniw
relations; enliii,
iC mai, nous quittmes Alep quatre heures du matin. Nous cheminmes pendant huit
heures jusqu Danah, travers des
villes
rapide nous arrivmes Teni[hi Chahr,
byzantines ruines; aprs treize heures d'uiic marche
la villa
dlabre d'un pacha, o nous pass.Ames
la nuit.
Le 17 mai, nous marchmes neuf heures jusqu Antioche. Nous franchmes rancienne
la capitale dus Sicucides, et arrivmes une longue avenue, qui jadis fut une rue
porte de
de
la cit,
la ville
mais qui, aujourdhui, ne porte plus de traces d'habitations. Nous entrmes dans
de lOronle, mais nous en parcourmes
veismes le lleuve, et
I.e
18 mai
campmes
fut la dernire
trois
menac de perdre tous mes travaux, car

l'abime.
vite les rues infectes par les tanneries, Ira-
heures dAntioche, dans un village dsert.
journe de notre marche en Asie; mais, ce jour

la
mule qui
Le chemin qui conduit Alexandrette
est
portait
mes bagages
pittores<|ue,
faillit
mme,
je fus
tomber dans
mais prilleux, jusqu'
Digitized by
Google
KXFDITIO.N EX MSOPOTAMIE.
3<;o
Bcylaii, (|uc nous Iravci-s^mcs neuf heures
du malin, aprs une marche de cinq heures
tienne. .Xlexandrelle est trois heures de l;
nous
arrivmes midi, et de5ccndhiie.s
le
jour o je revis
et
cliez
Marius Geoffroy, qui avait succd son pre.
\I.
len
de moments de ma
deux ans
demi
et
voyage, sur
21
mai,
bateau
vie jjalenl
d'intervalle. Je
bateau autrichien
le
en bonheur
m'embarquai ds
.lusln'a, passai
le
la
Mditerrane, aprs
19 mai, avec mes compagnons de
par Rliudes et Srayrue, foulai, Gallipoli,
terre d'Europe, et restai i|uelques jours Constantinople. Je pris ensuite le
Messageries nationales, l'/ndm, pour Syra et .Athnes, o j'attendis pendant
cinq jours
le
bateau |>our Me.ssine et Malle.
Paris dans la nuit du "juillet

anli>|uits
que
J'avais voulu
pour
li
me
la j'allai
comme
et les
quelques
Ulysse, seul, sans les amis avee
l.Asie.
charger d'une plus grande partie des objets dcouverts; mais
Le vaisseau franais
des fouilles franaises et britanniques.
put charger que
Naples et Rome, et jarrivai
mes plans, mes notes
caries,
emporter; mais,
line occasion qui paraissait plus sre.

les rsultats
De
856, avec mes
javais t autoris
lesijuels j'tais pai
les antiquits difslines
au
Il
le
amva
011 choisit
Manuel devait prendre Ra.ssora

la
fin
inu-wie d'Angleterre cl
de mai
855 mais
une partie des
les
il
855,
eaux du Tigre, quelques lieues en amont de sa jonction avec l'Eiiphrate. Ce
M. Layaial qui, en personne, mannona Londres
ment, de nos
ti-.ors
la
perle, peut-tre
ne
bas-reliefs
trouvs par M. Place. Le reste des trouvailles franaises tait englouti, depuis le 9 3 mai
par
le
la
les
fut
momentane seule-
archologiques.
KIX DU
TOME
PIIEMIEB.
Digitized by
Google
AUDITIONS KT CHANGEMENTS
TOME
UL'
P.
90
3 . Lisez: (709-O80).
1.
L 18. Usez: Subabarka.
P.
P.
71,
3 o et
I.
uiv. L'auteur <ie cette attaque
Moidtiiann, ancien charg d'afTaires des

P.
i.
6. Lisez
1.
a 5 . Lisez
i.
I.
73,
P.
P.
tIlEMIEB.
96,
anonyme
est
mon
iompalriole
et
ami, M.
te
docteur
hansaliques Constaiilinopte.
villes
ist-
Fath,
te
Lisez: en i9&6.
P. 116,1. 18. Lisez
retenir,
au lieu de
retentir.
P. 169, note. LiiH'z: ta ruine, au lieu de la mine.

P.
53 ,
I.
P.
9o 8,
I.
P.
93 i, noie
P. 967,
P. 968,
un
*tniit
^d'eau
I.
1
11. Voyez la correction
avanl-demiere. Lisez
9.
Usez
3 i, Usez
i
3 Lisez
.
fort lev,
nD'aprs
muni de grandes
le
36 a); ce
n'est
impntrables du dieu Mrodacit, le redoutable,
tours dont les
pas
signifie
lit
Usez d'Akana au
lieu
de
3 . Lisez au
demeun* dans ces rgions dans
cous-
la prise
Dour-Oummoubanit
le
{fort
souvenir
nom d'Iiomme fonn

la
Taauth
est ta cratrice
d'un pareil lment. la nature
traduction, qu'un
examen
ritr
du
d'.Vkani.
973,1. 16. Ajoutez: pour conaener nos jours.

1.
ce fort
(.l/ogNo) Mater (est) crfotr;, Mylitta
P.
P. 9714,
J'ai
nomm
permet de notifier avec une sret absolue.
970,
J'ai
commettre une erreur dans
me
P.
jai
sommets sont hauts comme dca montagnes,
exemple d'un
le seul
eiidruil,
peu altr en cet

a3.
tes ordres
pre qui m'a engendr.'
Le nom du pre de Hammourabi

p.
aqA.
quatre rgions.
providence des hommes.
la
mme du nom d'Uummoubanil me

texte, un
Ift
du nom du pîT qui m'a engendr.
rd'Oummmibanit,
(comparez
II, p.
vers le cdl nord-est.
qui gouverne
du Nahar-llammourabi,
d" Oummoulamt)
RIT. KL
SIS,
te roi
du tome
commencement:
droite, i gauche, par devant, par derrire, au lieu
de avant,
:
etc.
Oelle correction est duc M. Ilincks.

P.
976,
P.
977, I.
988, L
P.
i.
A. Lisez
1.
9. Lisez
L 96. Lisez
P. 3 6
I.
et faisons
Lisez: de
9017
suivre les
noms, au
lieu
de et insrons.
1559.
Blsya.
mes
piaque.s de
marbre, au
lieu
de mes tables.
11. Mettez le point et virgule aprs pays.
&6
Digitized by
Google
ADDITIONS ET CHANGEMENTS
TOME
DI'
11, liîc i8,

P. &1.
Pour
P.
69,
P.
76,
I.
P.
85 DepuU que
MK.
|rvi)
la rertificalioD
LiM*x
ajoutes
II.
du
ce ntODOgmiiime est imite
valeurs a>liubiqurs polyplionG&, voyex
cleii
iKibylonieii
Appendice, p. 107 et suiv.
leur acception, nu Heu de iôn acception.
7. Ajoutez
Me=-
(Voir
o 65 .)
p.
beaucoup de preuves de
cck pnges ont dld rdiges,
dtail sont
venues corroborer
le
principe de l'origine touranienne.

P. 88,
P.
I.
88,
11
P. 89, n" 16.
P. 90, n* 61. Usez
IhUi.
n* loa. Lisez
au
tiare,
lieu
i.
a 5.
Homo, qui
P. 97,
1.
30
TiUi veut dire -vie.*
P.
1.
de
lieu
r^p, marmt.
P. 9A,
98,
cbaldaque
*7175,
hbreu
V|"2-
Celte
cest pluldt oiiar et aiar.
tM. au
9Q, n* 96. Usez
P.
mme que m&.
soit le
Ttaiii.
due k M. Mnniit.
39. Sikr est incertain,
II*
second signe de l'idogmuime de Ncrgal
le
mme idikigramme signifie un mtal, prolmblrment

Ce mme d*ograniine signifie le fer, prononc K^pp,
Ce
O.
identirication est
P. 89,
que
n'est pas sdr
Il
Tiner.î
3 A. U> signe ra
J.
au
lieu
l.
I, p.
180, note
h.)
'prince.
dans ce cas,
e.s<,
-montagne.
de
de rejeton. (Voir
est capot, signifie
le
complment pliontique d'un idogramme qui veut dire
fies deux pays.
loA,
P.
P.
aa. Lisez
I.
kak
n/i
kak
hi~iib,
1
o5 ,
pour ne
citer
lUc
tur et api. Ibid.
^^
39
tre
Rlocbides,
pour indiquer
Ibid,
n**
P. to8,
3. A
n**
Ibid. Il* 19.

Ibid,
P.
011
a8.
Mme
cette ezeeption n'ezUte pas; Ai
tf ib scrit
tymologique, au Heu delliiiologique.
le
mot
comme
est
il
signes syllabiques a vari mlon les temps et les
les textes,
Hiin. -je rais,
p^,
depuis Tiglalpileser
s'crit
ia 5 o) Jusqu' Sarda-
(
.
tandis que, deux
Partout o, sous les Daya-
exprim par
exprime km par
on choisit, sous
la
dernire dynastie, lautre carac-
celte valeur syllabique.
N, am (sor), Itm (mo), ajoutez Ata.
17. IHi est la suite d'une confusion avec le
o*'
176.
Lisez: tukiot, au Heu de giat.
n* ai, 5 * col. Ajoutez
Ibid, n"
Ibid.
lettres
quun seul exemple, dans
(gaa 898 avant J.C.),
cents ans plus tard, sous les Sargonides,

iiides et les
1.
<
a.
que fusago des
faut remorijiier
Il
lieux. Ainsi,
iiapale III
3 1. Lisez
I.
P. 107.
3 s, 5 *
col.
D* Zh. Au Heu de du,
109, n* 38 ,
cadavre (peigor).
Attaquer (arab).
/fin, lisez
U* col. Lisez
du.
La valeur de
se rattache l'ordre idographique. (Voy. p. 96.)
wt, tam, (/ao), pr, Uk, but
(pw, piu,
6i).
66 .
Digilized by
Google
<
ADDITIONS ET CHANGEMENTS.
3 f)/S
I*.
109, n A 5
Ibid,
comme ign syllabique.

comme signe syllabique.
douteux
Sir,
^7. Dar, douteux
n**
Ibid, n
hS, 5 *
col.
Ibid, n
Aq, A'
col.
Ibid, n
5 o, &* col. Lises: miA
Ibid, n*
57. Dik, douteux. S* col. Ajoutez: adhrer
P.
10, n 69. 5 *
Ibid. U
6A. Lisez
Ibid. Il
6S, A*
Ibid, n
71. Voyez
Ibid,
Au
col.
de ak, ap,
lieu
(tPA).
n 76. Lisez
syll.
au
lieu
de
dik.
85 Kat,
Ibid, n
9A,
Ibid,
A* col.
Kam
S col. Lisez
M9,
me
Ajoutez: peau [ma ak).
(naywat).
(Aae), Aani (Ad).
destine (stmai).
A* col.
Gai
n* 190 . Lisez: un,
rut.
Ibid, n*
199 ,
Ibid, n
195 Lisez
A* col. Lisez
195
Ibid, n
dat [?],
197, 5 *
199. Lisez bat,

3
dans
col.
les textes antiques.
5 * col. .Milieu, devant, combat {kobal).
fl.
Ibid, n
n*
[?J
bar, mur, kt.
n'A.
Ibid, n*
Ibid,
col.
if.
douteux.
IIul,
10&,
MO,
Ibid,
n 91, * col. r,
n* 108, 5' col. Assyrien; lisez
Ibid, n*
P.
syllabique.
signe syllabique.
Sim (m), douteux. 5 *
h* col.
n 99, 5 * col. Lisez
Ibid, n*
comme
doiiletix
98.
(dnAail').
pages 87, 58 .
tn'A,
Ibid, n
Ibid, n*
kak.
apporter {ahal).
Ml,
Cadavre {pagar).
col.
col. Lisez: ru, $up.
83 Pan, douteux coimue signe
Ibid,
liset
5*
prcde les monograuimes verbaux.
Ibid, n
P.
5 * col. Heure, minute.
Nei? (u/7w), terreur (puluh), conlnê {kibrat).
[?].
Ajoutez: couper (nflAoi).
au lieu de kat, kap.
JUip,
i. /il, trft-dftutoux.
Ibid, n
39
5 col. Lisez
Ibid.
Il*
33 ,
A col. Lisez
kar (Air), bis, jns, pas.
Ibid,
n*
3 A, A* col. Lisez
kar, mat, nat, lat, sat (flt),
P.
m3
Ibid,
n iA 5
Ibid, n*
Ibid,
Ibid,
Ajoutez
5 o, 5 col. Lisez
160,
mI
(?)
deveuir (tr).
galer (z).
A* 0)1. Ilayez san.

,
A* col. Lisez
11*
909
n* 9 oA, 5 col. Usez
M G,
n
909, 5 *
11*
99
93 o, 5
936
mur
A coi. Lisez
Ibid, n
P.
col.
n i7A, 5 ' col. Fort,
Jbl. n
Ibl.
lA, n iG 3
P. 11 5
Ibid,
n i59, 5 col. Lisez: vie (Aa/of).
Ibid. U*
P.
queue.
n lA, 5* col. Lisez: iitaccessiblc (marfli).
nu
duk,
lut.
(Ash*, dr,
mb, au
lieu
karak,
de
aiiit).
rut [t|.
[?], Au/.
col. crire (fl/flr).
signe babylonien est semblable au signe assyrien.
col.
Lisez
Beaucoup {mdu).
bvm, au
lieu de
dum.
n 7
P.
5* col.
9do,
ibid. D**
P.
365
337. Rayez put.
II*
n* a38, 5* col. C<U (ofo/), au-ileû (nw-).
Ihid.
Beaucoup
9f n" 993. Usez
I f
(kabittu).
irntpecUT {pakad)^ au lieu de
Ihi O* 999. Liacz: uvre d'art, criture, et
ibi.
loi
(pakat).
n* 3oo, li^z
mme
la
chose,
au lieu de
In
racciilado qui a i nM3 par erreur.

P.
i33,
P.
137,
1.
3. Lisez:
P.
1.
9. Ajoutez
169,
Ibid.
Ou
18.
1.
avec
impcroiidum, au lieu de rmtuteNt.
(*^*
Les deux lectures et les deux explications sont po&sibles; en assyrien, on trouve
I.
3o. Voyez
P.
I.
97. Lisez:
P. 17&
*1::.
956.)
ri&ilti, et
par^
et
parent de Thbreu
est kakkar,
I, p.
t.
, au lieu de
:
urlri,
signe ordinaire ar,
le
P. i53,
169,
Le mol
Kurigahu. (Voir
P. 139,
crit
IraUn. Depuis que les lignes qui suivent ont t crites, nous avons trouv pour
et suiv. h rectifier.
1. 1
7. Lisez
I.
apf au lieu du clou bris.
fia
valeur de kak.
la
69
38,
!bid.
^K=I.
91. Usez
1.
le signe n"
P.
97. LUi*i
I.
la
corredioni
(Comparez
986,
p.
P. 177,
P.
90O,
I.
10. La prononciation
P.
910,
I.
98. Par
M. Iloltzmaun
1.
1.
3.
175 commencement. Lidogramme
fin et p.
rellement
139,
la p.
du mot assyrien
Mais on devra
ituniV.
ct expliqu |>ar |r<iXtadu, jtlgp., v. p. 98i^, et signifie
9.)
1.
avait dj propos, avant
lire
moi, de
signili.'int
iptahh^
pofvadtiw, au lieu de^rifoeu&ii*
lire
irpeuple reste toujours obscure.
tT<
au lieu de
qui semble
r?>uller
d'une copie fautive; ce sera Tiphleal de nS2 '*craittdn;.n
P. 91 5,
Ibid, s,
et p. 9 65,
1 1
au
*is
P. 966, L 93. AjouU*z

Ibid.
u ni
lisez iar
i>,
et traduisez
son roi, anu Mirtnt.
veut dire rmle,- et non pas ffnavire.^
36. Lisez
I.
de tr amr,
lieu
lumW
f.
P. 339,
Au
5.
lieu
de
965,
et p.
I.
1,
i'gyplc au lieu de l'Armmc.
Arbk^.
L 37,
968,
p.
1.
8. Lisez
contre au lieu de
ville.
958,
I.
39. Le mot AWurr signifie -tiare, couronne.' (Voir
P. 969,
I.
19. L'identification avec Isral est devenue trs-douteuse.
P. 966,
I.
P.
5.
Mme
la
oirrecUon p. 99, n 109.)
remanjue.
P. 967, I. i5. Nanmoins

num tiommarioN qui se Iroove
il
y a probabilit qu'il faut
palik
lire
n^D, adoratu dami-
6i7i,
aussi ailleurs.
P.
980,
I.
90. Lisez: sadams, au lieu de $admo4 .
P.
986,
1.
6.
Ibid,
libil
L 98.
le texte
KAS.
mme
Le mot
11
1.
1, p.
dans
le texte cit, et
libii.
(col. VII,
KA\.
non
kadi.
i56.)
faut peut-tre lire, au lieu
de Londres
IK. ou
temps,
rait. Iês
y a lahiuil k^^kkadi
96. (Voyez
1.
P. 987,
lement
Il
/A', fa,
I.
de
le
Dan
63) a srement
comme
lit
la seule raison qui permettrait
l'inscription
de voir dans A.AV.
/A*.
l'cxpreMiioii
passages o lon trouve cet dagniinnie s'accordent pour admettre
finit
srement en
d.
monogramme
fffleuve,
Seu-
ce cas li--probable, le gruu|H*
de Londres, ne serait que
le
le
nom du
canal.
Eu
d'un cours d'cati tombe-
sens de rfertilit, fcondit, e
(Voir p. 96.)
Digilized by
Google
366
On
8,
35 6t, 60),
1.
complment phontique
Le nom
la
parAt
ie trouve remplari^
Tigl. If roi.
donc
serait
la.
et le
pour
Iliga et rexpro>MOU C4>nnuc
ga
la
nest autre rlioee
>'quU apporte
fertilit, n
groupe
KAS
iilnl
IK
Cette rombiuaison nous
prononciation, qui semble n'tre autre que bl ouvAtd, e pluie, abondance,
en hbreu, drivent tant de mots ayant
paVatif de
Ss'S, est
le
ner.a (T.
Il, p.
parez
1.
V3'<
On
la
mme
vitait d'crire le
fertilit,
signification, et d'o provient
mol phontiquement
103.) Ce dernier mot se trouve sur
33 i,
p.
9A, Prisme de
tb, ffboiiit (voy. p.
que l'idogramme ehon'*, aver
le
la.
le
met sur
la trace
de
bonbeur,edeVs*d'o6,
mme
notre moljubiU. Uhii^
cause del similitude avec
mooolilbe de Sardanapale. {\V. A.I.
pl.
37,
'7^3,
1 .
ruri-
63; com-
3.)
1.
P. s88. Les lignes io-33 sont modifier dans ce sens.

P.
396,
5 * Lisez
1 .
Le fleuve LiLU-ubuip] (cqu'il
ap[>orte la fertilit'*), le canal
du
soleil levant
de Baby-
lone, avait, etc.
L 17. Comparez
Ibid.
P. 3
L 7
p.
1. 1 ,
53
est kabiUu, et
et 8.
il
faut traduire
P.
3 16. Les lignes 3-8 sont modifier dans ce sens.
P.
337,
P. 3 s 8
8.
Q>mparei
f.
8.
t.
I, p.
37$, note
uA rommemoranda mmina
rot'urn
magnijifa,
etc.
s.
ou peut-tre eroi vritable, roi l<îlime.^
f.
nom de Sargon parait devoir tre crit p 5 *'t.

33 o L 17 et 18. Les briques de Koyoundjik (UVsl. As. /mur.
356 i. 3 s. Parakki pourrait ausri signifier *^les autels, car
P. 339. Le
P.
P.
rrma parakki Kigiiifierait

P.
358
).
noms
troisime Tonne,
P.
353
Ibid. IX.
ticipe
P.
dire
Le nom
VI,
y a
cet
idil
ou
ifi/,
et,
dans
le syllabaire
vu) donnent, pour iabbur,

le
kisa.
signe n* 363; dans ce cas,
est expliqu par i(Un
10,
aussi s'expliquer par l'impratif: Asur-dana^lla.
probablement Salman-air.
Il
est crit sur
rgner.* Le
nom
un
ivoire Ijondres6'a/maN.
signifie
4 n> est le par-
*Salman rgne.*
Le nom de Sennachrib s'explique galement mieux par
XII.
11*
explique
d'tain et danlimoiiic.
A<ur-<5iR-i7 et Aiur-Aan-ilau doivent se lire Aur-iil-il et .Asur-idU-iian. D abord, dans
il
de 1CK, forme employe cl de tio
355
mlange
Le nom de Sardana|>ale peut
VIII.
pl.
il
*iU rigrent d*s autels.*
P. 3$3. Les
la
35 L'idogramme M^mble
l'impralif 3 -i''nitc. Siuâhi-rih
patres auge.^
P.
358 ,
Ihid.
de
1.
1.
37
17.
P.
359
Jbid.
P.
I.
36
oiAxC su
i ,
Il
n'y a de sr
1.
cas spcial,
lu
caractre signifie
tnul.
Le sen
chasses de plaisir*.
la signification.
a^s.
de
ifruf.
eu derûtri.
33 Ltvmologie ne peut plu subsUlur, aprs

.
le
mes
dans l'idogramme htut que
17. Lisez osniI', au lieu
8. Lisez /niri, ru
I.
flinw.
Tout cela est superflu, attendu que, dans
toujours assez obscur, peut-tre *5 une de
19. IJ-sez adhul^ au lieu de
1.
36 o,
Ibi.
P.
1.
Li.'K'z
et suiv.
tnHlta'iia est
la
dmonstration de
la
fausse lecture. L< verbe
p:r veut dire -accomplir.-
Digitized by
Google
TABLE DES MATIRES.
Paji.-.
PRFACE
IXTRODLCTION
VoyaRC gn Syrie
Ihid.
Malte
Ihid.
Aleiaiidrie
Beyront
fi
et ses environs
Baalbek.
Ifl
Nalir-el-Kclb (fleuve du cinen)
18
La
20
ville
de Beyroul
AUiaHdretle
et lasua.
LIVRE PREMIER.
VOYAGE
D'ISSCS \ BABYLONB.
33
Chapitrf. I.
PWlexanJfcUe
Cbapitrk
II.
Aiep
Chapitrc
III.
D'Alep A TEuphralo
A2
De l'Euphrate
A5
Chapitrb IV.
Alep
36
Diarbekr
A8
Severck
CmriTHR
\.
Chapitre VI.
Le mont Masius
A9
Diarbekr ou Ainida
gj)
De Diarbekr
57
60
Djettreh
Nisibin
Chapitre VIL Djeilrcth Ibn-Omar
63
Chapitre VIII. Ewtfie en Aa&yrte
65
CBAFirn
IX.
Chapitre X.
Chapitre
XL
Ninive et Mosaoul
De MosaquI
79
Bagdad
Bagdad
87
Namik
Vie bagdadfime. Bagdad
Mojor
de Ba^lad. To|>ogTapbie de
de
M. Tavemier.
toire
Piicba.
l'bbrcu.
diali Pacha, le Kurde.
Chapitre XIL Stdeucie

Chapitre XJIt.
et
De Bagdad
>
Misaiounairet prolestanls.
Histoire
du
Irdsor.
Ht*-
des cbrêtis et de juifs.
la vflie.
ciatioa orientale
Pronoumusulmane.
ancien et motleme.
>
PopulBlicui
.Ahd*
Colonie euro[ennc.
Ct^plion
121
Babylone
130
Digitized by
Google
TABLE DES MATIRES.
368
LIVRE DEUXIME.
BABYLONE.
PtfW.
(jiAFiTit
I*'.
HiUali
CnAMm
U.
Le Kar
- - , -
(le
lO
grand paiais).
DeinHplion
mines.
CiupiTSE ni.
Te Amran Ibn
r.iitprrs IV.
Babil ftombeau de Blus)
Discussion des tntes.
litsoipljon de huit lignes.
156
Ali (janlinx Mi.s|Hndiis)
Ififi
Discsgton des textes d'Hifrodote qui ne s'appliquent
Henry Rawlinson.
Babil.
Les autres
(HAPiTia VI.
Birs^Mmroud
tlHAPiTsg VII.
La
Preuve cpie
de Diodore
et
Les
le Birs est
Rfutation de rir
quais.
la cit
de Slrabon s'appliquent h
royale.
Inscription de NrifîsBOf-
Le
Borsippa et
probable.
le reste
de
1a
tour dlli^rodote.
Citation d'inscri]tion8.
poot.
de Babel)
Dcsriiption de la ruine.
Inscription de Borsippa.
216
du nord-est (Cutha)
murs de Babylooe
Preuves de
ta
biscrtplion
Chafitbe IX.
les descriptions
de
et les ruinea environnantes (Borstppa et la tour
Restauration
r.HAPiTSE Vll.
que
A cette mine.
graude inscription de Londres.
difices; tes enceintes
Petits tempies.
ville
Preuve
Citations de la
CutpfTMi V.
t>as
22
grandeur de Babvlone
de Nalmcbodunosor.
et traces rie son fflceinte.
Traduction du
baril
de
Textes d*Aw>rliaddon.
Pliiilipps et
du
teitc des
murs.
Discussion des tmoignages classiques.
2R.5
Ruines dtaches de Babylone

Temjile de Mytta.
Inscription.
Liste des temiJe eonstniits par Nabuchoilonosor.
238
Ruines tout autour de Babylone
(iHAPiTia
5>taP fb> \iilinrtintAnftA^ k fVMipa
r.inpiT>F
XL
Chapitsk XII.
Evouniioii au Kifl
2l
250
Eicursin Kerbela.
CuAptTtuE XllL Excursion vers le tnidi de Babylone.

InscripCioo de Zaalch d'ua contenu priv,
Onclosion.
LIVRE TROISIME.
DE BABYLONE A NIMVE.
CiUFiTRF.
V.
ruitie?!
de
la
Otald^
Pour KouriRaliQu (AkarkotiQ
255
Ibid.
Digitized by
Google
m)
TABLE DES MATIBKS.
258
r.liaUnnd (Mughcr)
Textes d'Orcliara
Orcliod
e Nnbnchodonosior
tljp,
de NnlwniH.
et
Itaril
de Nabouimtonk.
(Warka)
'-BS
Urique* d'Orrham, de Marduuk-iiD-akh, de Siii-Sid. de Haboub.
Larsam (Senkmdi)
*it>7
Briques d'Ordiain. de Poumapourijas.
Nabiicbodunsor sur
ie
temple du Jour.
!RRcri|dioti le IiAinnourabi.
Bri<pies
GraiHl
texte de
de Nnlimud.
Abou Sbahrein
Textes de Haiimdi et
di*
Hammourabi.
Zer^html
Itii
270
NijMur (Nifar)
27t
Sippara (Sufeirab)
Grande mecription Cra^'menLe de Nabouiiutoiik.
CuAmae
II.
de 5i
rois chalddens.
277
Voyage do Bagdad Mow>oul
Kerkouk.
t'.RAPiTKB III,
Liste
Arb^tea.
Karanii^.
inscriptions.
2S7
Nioire
Pioiii
de Ninive.
Inscription
de Saixianapnic
l".
291
Cit royale de .Ninive
293
Koyouiidjik
Inscriptiona (W SciinacluTib.
Beliinn. de la plaque
du mur.
Texte des
du
du
Ooenment* de Sanlannpale V ^Vl), trouvs dans
laiireAiix,
trne,
T^-ultKiion
baril
de
le palais
moderne.
30A
Nebbi Youns
lnfCTi|ilioQ
CuifiTKB IV.
de CuiisUmlinofde.
Caiacb (Nimroud)
310
La Pyramide
tage
Ibid.
de Calach
Ibid.
Les
leinpie-s
Inscription de Sardauapalc
Palais
Deux
Palais
3t
III
du nord-ouest
Tour du
,331
ct ouest
.332
inscriptions de Blucbits IV.
du sud-oue>t
Document de
308
Palais royaux de Calaob
33.'i
Tiglatpileser IV.
47
Digitized by
Google
TABLE DES MATIBES.
37U
ISfe*.
337
(lu suli-csi
HrujUM de
Obd jaque
Palais
ChinilAdaii.
S(a(ue
d(;
cl
iosmptions d Boebus
de Smirami.
de Sani^Hou.
3At
du centre
Obi^liaquc de
Mmmud.
348
Les autres restes de IVnrcinle

(<h^rir-Khan.
(iiANTHK V.
Kliorsabad
CiMpiraa VI.
Itelour en
Dccrif)(iri
des
fouilles.
4pditio!s rr riMsoRURSTs dd
tour
DU TOUR
349
Insrnption des ImuIs.
Europe
'
357
I*'
361
11
363
C^
1 ^
Digitized by
Google

Expedition en Mesopotamie

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Expedition en Mesopotamie

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

EXPDITION

PAR MM. FDUNCE FRESNEL. FMX THOMAS ET JDIJS OPPERT

sons LES AUSPICES DESON EXCELLENCE

PAR JULES OPPERT

sous LES AUSPICES DE SOS ESUELLE.SCE

PAR JULES OPPERT

RELATION DU VOYAGE ET RSULTATS DE L'EXPDITION

LI>STITUT tACADMlB DBS REALX AHTS>.

PKND.tNT SON NINISTIIK, OtDONNt OK PI BLI8A LKS RSILT4T.S

LFAPDITIOX SCIBTriFlQUE EN MSOPOTAMIE,

rapport de rAcadt-mie des inscriptions et

Fuld, alors ministre dtat

paratre la fin de l'ouvrage avant

de lexpdiliou scientifique de tcance en Miisopo-

Je dus, par des motifs exposes dans

Maison de lEmpereur, aujourd'hui ministre

des finances, autorisa, en i85G, l'auteur de ce travail porter

viens maintenant combler

premier volume de luvre, qui contieni

compte rendu des dcouvertes de

MalliiMireuseinent les rsultats matriels, dune importance considrable, n'ont

disparatre dans les ondes

Fresnel, aid de ses deux collaborateurs,

deux ans. Mais nous nabandonnons pas

dsastre scientifique, arriv

de cette publication, avait runie pendant plus de

ou moins loign, un retrouvera,

que, dans un laps de temps plus

La collection de rexjvdilin de Msopotamie ne

se distinguait pas tant par

cnnifonnes, nous avions pu joindre une quantit assez grande de trs-beaux

considrable; des vases dalbAlre avec et sans inscriptions,

que des peignes, des miroirs, des burins en

les signes cunirurines

beaucoup daulres antiquits

de ces objets qu'on

Msu|K)tamie, au point de vue de

reconstruction, dj accepte par les savants, de Babylone, auront t

des relvements trigonointriques, combins, tantt avec

|K>rtes notre connaissance

dchiffrement des textes cuniformes.

nous avons pu nous servir de ces donms*s nou-

velles |)our attribuer leur place respective h cbacuii

de notn* publication, nous avons d suivre pas

Nous avons donc

traverse jiis(|u' Alexanilndte quelques pages dintreduction, et nous

par lexposition de notre voyage d'issus Babylone.

rendre compte des

presentant, surtout pour lhistoire de

traduction des proclamations royales

les lieux. Ainsi le

des textes cuniformes

capitale assyrienne, des dtails aussi neufs

discussion tO|)ogra|)hnpie par

kcteur, en parcourant les salles de Ninive,

napale, et nous avons, en exposant

topographie de Calacb, jug utile de

contenu du plus grand texte

de Samas-ilou, sans oublier

arraclms h un marti^lement invitable par

description de Kliorsabad (|ue nous avons resinscriptions traduites, parce

Sargon ont dtj trouv leur

dans dautres travaux.

du ndour on Eiinipc que nous