Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A INTERTEXTUALIDADE LITERRIA
O conceito de intertextualidade tem sido abordado tradicionalmente, sobretudo nos estudos concernentes composio de textos literrios. Tal abordagem se d, na medida em que, nos diferentes
estilos de poca da Literatura verifica-se o dilogo entre textos como
uma forma de se refratar o discurso original na composio de um
novo enunciado lingstico.
Verifica-se essa estratgia de composio estilstica, pois se
observa que determinados textos muitas vezes tm no seu interior intertextos de outras geraes literrias. Por conta disso, existiro, nesses textos, tanto caractersticas da poca em que o intertexto fora originado quanto traos estilsticos prprios da nova escola literria em
que o novo texto criado.
Para exemplificar essa caracterstica da produo literria,
vlido analisarmos a introduo do segundo captulo da obra Macunama, em que Mrio de Andrade retoma as palavras de Jos de Alencar, em Iracema, ao apresentar na narrativa o seu personagem
principal e anti-heri.
Observe os fragmentos das duas obras:
Em Iracema:
Alm, muito alm daquela serra, que ainda azula no horizonte, nasceu Iracema. Iracema, a virgem dos lbios de mel, que tinha os cabelos
mais negros que a asa da grana, e mais longos que seu talhe de palmeira. (...) (Azeredo, 2007, p. 132).
EM MACUNAMA
No fundo do mato-virgem nasceu Macunama, heri de nossa gente.
Era preto retinho e filho do medo da noite. (Azeredo, 2007, p. 132).
Atribui-se a divulgao do conceito de intertextualidade desenvolvido por Bakhtin crtica literria francesa Julia Kristeva (Koch, Bentes e Cavalcante, 2007, p. 9).
1
O texto Cano do Exlio tem sido objeto de explorao intertextual de diferentes autores
nas suas composies. Para citar alguns: Casimiro de Abreu, Joaquim Osrio Duque Estrada,
Murilo Mendes e J Soares, que exploraram o texto cannico de G. Dias em composies com
novos matizes semnticos.
2
O texto apresenta um tipo de intertexto implcito a subverso que consiste em subverter o texto primeiro para se criar novos
matizes de sentidos na criao textual posterior. A composio acima
requer dos interlocutores uma ativao do texto inicial (A cano do
exlio) da sua memria discursiva para que haja o efeito de sentido
que propicie o humor presente na charge/texto.3
Muitos outros textos miditicos tm recorrido intertextualidade em sua composio, o que torna esse fator estilstico de composio textual um elemento muito proveitoso na construo dos sentidos. Como exemplo dessa caracterstica da atualidade, vale citar a
rede de quitandas Hortifruti que vem lanando na mdia inmeras
propagandas construdas a partir de intertextos.
Como exemplo de slogans lanados pela empresa, citaremos
alguns que, por fazerem remisses a filmes famosos, so facilmente
reconhecidos pelos leitores, numa estratgia bastante criativa e jocosa de se chamar a ateno do pblico-alvo da empresa. Utiliza-se A
incrvel rcula (por Incrvel Hulk), Kiwi Bill (por Kill Bill), A
outra alface (por A outra face), E o coentro levou (por E o
vento levou), Berinjela indiscreta (por Janela indiscreta), O
quiabo veste Prada (por O diabo veste Prada) e Limo impossvel (por Misso impossvel)4.
Essa estratgia de remisso a filmes ratifica essa caracterstica
de utilizao da intertextos em outros gneros textuais alm dos literrios. O uso da intertextualidade pode ser visto, portanto, como uma
3Alm
Dessa forma, sem que haja o conhecimento anteriormente adquirido pelo leitor, invivel o pleno entendimento do que est sendo dito pelo produtor do texto, uma vez que, o intertexto, por esse
Mostradas as diferenas encontradas na natureza dos diferentes intertextos, pretende-se analisar, aqui, como essa estratgia de
produo evidenciada nos textos dos contratos de empresas de sade. Os exemplos mais abundantes de intertextos encontrados nos textos dos contratos so a intertextualidade genrica e a referncia
sobre esses dois tipos que ater-nos-emos a partir de ento.
A intertextualidade genrica
Esse tipo de intertextualidade existe quando textos de natureza genrica diferentes so unidos da composio textual. De acordo
com Dominick Maingueneau, comum a utilizao de diferentes gneros na composio dos gneros utilizados nas prticas comunicativas. Segundo o autor,
bastante comum, todavia, que, no lugar prprio de determinada
prtica social ou cena enunciativa se apresente (m) gnero(s) pertencentes a outras molduras comunicativas, evidentemente com o objetivo de
produzir determinados efeitos de sentido. Para tanto, o produtor do texto
conta com o conhecimento prvio dos seus ouvintes/leitores a respeito
dos gneros em questo. (Koch, 2007, p. 67)
Dessa forma, a intertextualidade genrica exigir dos leitores/ouvintes uma grande habilidade quanto percepo da ativao
de gneros de naturezas distintas na composio textual.
Pretende-se exemplificar como a intertextualidade genrica
ocorre nos textos dos contratos de sade. Vale lembrar que a intertextualidade tambm pode ser de natureza lato ou stricto sensu. Para
demonstrar uma estratgia de utilizao de intertextualidade lato
sensu do tipo genrico, valer-se- do fragmento a seguir:
Exemplo 1:
11.2 REAJUSTE ATUARIAL
A reavaliao atuarial do plano dever ser realizada anualmente, na
data de aniversrio do contratado. A CONTRATADA poder proceder a
reclculos atuariais nas mensalidades do plano, sempre que ocorrerem as
seguintes distores cumulativas ou isoladas, detectadas na reavaliao
atuarial e desde que seja de comum acordo com o USURIO ou conforme formulao aprovada na ANS (Agncia Nacional de Sade Suplementar)... (RioMed Assistncia Mdica, p. 7)
10
Ingedore Koch (2005) denomina de ndulo cognitivo o sintagma nominal que ativado como
forma de remisso a diferentes conceitos que sero apresentados na superfcie textual.
9
11
cdigos sem que haja a efetiva exposio dos contedos por trs dessas referncias.
Koch cita como exemplo de referncia um fragmento do manual da CID-10, que, coincidentemente, tambm constantemente
mencionado nos textos do corpus em anlise. Observe:
(...) A pessoa que pesa menos que 85% do peso considerado normal
para a idade e altura costuma ser um dado valioso para se pensar em anorexia. A CID-10 (Classificao Internacional de Doenas) recomenda
que a pessoa tenha um ndice de Massa Corporal (IMC) igual ou inferior
a 17,5kg/m2 sugestivo de anorexia. (Koch, 2007, p. 125)
Esse tipo de intertexto explcito aparece vrias vezes no interior dos contratos analisados, o que vem a demonstrar uma grande
quantidade de referncias abertas que devem ser analisadas e processadas para que a leitura das informaes seja processada.
Observe, a seguir a quantidade de referncias utilizadas no
fragmento textual e veja como necessria uma pausa na leitura linear das informaes a fim de que o intertexto seja acessado e analisado para que a leitura possa continuar a ser processada.
Exemplo 2:
11.1: De conformidade com a Lei 9656/98 e as Resolues ANS
RDC n 41 e 42 de 15.12.2000, relacionamos abaixo o ndice de procedimento de alta complexidade que compe o anexo 2 da RDC 41, do
qual consiste no agrupamento dos procedimentos do rol identificados por
cdigos assinalados na coluna PAC e dever ser utilizado como referncia para adoo de clusulas de cobertura parcial temporria, no caso de
doenas ou leses preexistentes. (Contrato da empresa Assim, p. 13)
12
As resolues 41 e 42 da Agncia Nacional de Sade estabelecem os procedimentos quanto aos servios de alta complexidade
mdica e quanto s normas para cobertura parcial temporria das
empresas de sade. Essas resolues, alm de serem tambm complexas em sua composio devem ser buscadas em textos especializados, que podem no ser facilmente encontrados pelos leitores.
Esse tipo de intertextualidade por referncia ocorre ao longo
dos textos dos contratos e provoca essa leitura no-linear dos enunciados. Isso se d, porque, quando ocorre esse tipo de intertexto so
abertos hiperlinks que devem ser processados a fim de que a leitura
linear seja retomada. Dessa forma, a leitura de algumas clusulas do
contrato contm em seu interior outros intertextos que devem ser abertos e processados como em um link de computao.
Observe uma demonstrao do tipo de leitura em hiperlink a
que se pretende fazer aluso nesse artigo:
Exemplo 3:
2.1- O presente Contrato de Operao de Plano Privado de Assistncia Sade, reveste-se de caracterstica bilateral, gerando direitos e obrigaes individuais para as partes, na forma do disposto nos artigos 1.092
e 1.09310 do Cdigo Civil Brasileiro, considerando-se, ainda, esta avena, como um Contrato Aleatrio, regulado pelos artigos 1.11811 e 1.121
do mesmo cdigo, assumindo o (a) CONTRATANTE, o risco de no vir
a existir a cobertura da referida assistncia, pela incoerncia do evento
do qual ser gerada a obrigao da CONTRATADA em garanti-la. Outrossim, este Contrato se sujeita s normas estatudas na Lei Federal n
9.656/9812 e legislao especfica que vier a suced-la. (Contrato da empresa Real Doctor, p. 1)
No exemplo 3 mostramos como a abertura de diferentes hiperlinks necessria para que os contedos vinculados pelos intertextos por referncia sejam realmente processados. Essa abertura de
outros textos naturais de outros ambientes discursivos obriga, portanO artigo 1092 fala sobre os diferentes papis dos mandatrios de um contrato e o 1093 fala
das obrigaes do mandante do contrato.
10
O artigo 1118 explica como feita a restituio na negociao contratual e o 1121 expe sobre o interesse de terceiros nessa negociao.
11
Conforme mencionado anteriormente, a Lei 9656/98 especifica as normas de regulamentao e funcionamento dos planos de sade.
12
13
to, a pausa na leitura linear do contrato para que o enunciatrio busque todos os contedos necessrios ao entendimento das informaes, antes de continuar na leitura do contrato em si.
CONSIDERAES FINAIS
Atravs dos exemplos de intertextualidade como ferramenta
na produo literria, mostramos a concepo acerca do fenmeno
que tradicionalmente mais divulgada nos estudos da linguagem.
Essa utilizao da intertextualidade est mais ligada linguagem em
sua funo potica.
Tambm foi demonstrada a importncia da intertextualidade
na produo de textos miditicos, que se constitui, principalmente,
um poderoso meio de alcanar ao pblico-alvo de um determinado
produto. Nesse caso, a intertextualidade um fenmeno voltado para
a funo conativa da linguagem.
Dentro dos fatores de coerncia, o intertexto um mecanismo
de estabelecimento dos sentidos expostos na superfcie textual, sendo, portanto, alm de um elemento de valorao estilstica, um recurso cognitivo que deve estar presente na leitura.
Entretanto, o sentido bakthiniano de intertextualidade se difere dessas concepes acerca do fenmeno. De acordo com o autor, a
intertextualidade uma propriedade inerente a qualquer texto, originria da caracterstica dialgica da linguagem, podendo ser explcita
ou implcita.
Para Bakhtin, o intertexto uma propriedade inerente produo verbal humana, sendo originada a partir dos conceitos de dialogismo e polifonia textual. O dialogismo uma propriedade da linguagem humana, uma vez que, a linguagem promover o dilogo entre os sujeitos numa determinada situao comunicativa.
Essa propriedade dialgica do discurso provoca o aparecimento de diferentes vozes no interior textual, originando o efeito
da polifonia discursiva. Por outro lado, essas vozes podero ser
ouvidas no atravs de apenas um sujeito interlocutor, mas por diferentes vozes textuais. Quando o dilogo acontece entre os muitos
textos da cultura, ocorre, pois, a intertextualidade, ou o ponto de
14
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AZEREDO, Jos Carlos de. Ensino de portugus: fundamentos, percursos, objetos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2007.
BARROS, Diana Luz Pessoa de. Dialogismo, polifonia e enunciao. In: BARROS, Diana Luz Pessoa de e FIORIN, Jos Luiz
(orgs.). Dialogismo, polifonia, intertextualidade em torno de Bakhtin. So Paulo: Edusp, 2003.
Cdigo Civil Brasileiro. No site: http://pt.io.gov.mo acessado em
22/02/2008.
HENRIQUES, Claudio Cezar e SIMES, Darcilia Marindir P.
(orgs.). A redao de trabalhos acadmicos: teoria e prtica. Rio de
Janeiro: Eduerj, 2003.
15
16