Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
* MARX, K. "El capitulo del Capital". item 2. "El valor de cmbio surgido de Ia circulacin pressupone a esta y se perpetua y
reproduce en ella por medio del trabajo", subitem, "Capital y moderna propridad de Ia tierra - Wakefield" Extrado de MARX, K.
Elementos Fundamentales para Ia Critica de Ia Economia Poltica (Grundnsse) 1857-1858. Buenos Aires Siglo Veintiuno Editores.
1971. v. 1, pp. 216-224. Traduzido por Jos Flvio Bertero e Ana Maria de O. Rosa e Silva.
-97-
DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA
mesmo da terra. Este, como diz Steuarf5, "clears"6 a
terra ento de suas bocas suprfluas, arranca os filhos
da terra do peito que os criou e transforma deste
modo a prpria agricultura, que conforme a sua
natureza se apresenta como fonte direta de
subsistncia, em fonte mediada de subsistncia,
completamente dependente de relaes sociais. (A
dependncia recproca deve ter alcanado todo seu
relevo antes mesmo que se pudesse pensar numa
verdadeira comunidade social. Todas as relaes
como postas pela sociedade; no como determinadas
pela natureza.) Por isso, s ento possvel a
aplicao da cincia e se desenvolve plenamente a
fora produtiva. No cabe dvida alguma, pois, de
que o trabalho assalariado em sua forma clssica,
como aquele que impregna a sociedade em toda a sua
amplitude e converte-se em sua base, no lugar da
terra, no criado seno pela moderna propriedade da
terra, isto , pela propriedade da terra enquanto valor
criado pelo capital. Eis que a propriedade da terra nos
leva de novo ao trabalho assalariado. Trata-se, desse
ponto de vista, simplesmente da transferncia do
trabalho assalariado desde as cidades at o campo, ou
seja, do trabalho assalariado estendido superfcie
inteira da sociedade. Se rico, o antigo proprietrio
da terra no precisa de capitalista algum para
converter-se em proprietrio moderno. Basta-lhe
transformar seus trabalhadores em assalariados e
produzir com vistas obteno do lucro, no lugar de
faz-lo com vistas obteno da renda. Em sua
pessoa esto pressupostos o arrendatrio e o
proprietrio modernos. Que a forma em que recebe
sua renda se modifique, ou a forma em que se paga
ao trabalhador, no certamente uma diferena
formal, seno que supe uma mudana total do modo
de produo (da agricultura); tem, pois. supostos que
se baseiam em determinado desenvolvimento da
indstria, do comrcio e da cincia, em suma, das
foras produtivas. Assim como, em geral, a produo
fundada no capital e no trabalho assalariado no s
formalmente distinta de outros modos de produo,
como pressupe igualmente uma revoluo total e o
desenvolvimento da produo material. Posto que o
capital sob a forma de capital comercial pode
desenvolver-se plenamente (salvo quantitativamente
no no mesmo grau), sem essa transformao da
propriedade da terra, no acontece o mesmo com o
-98-
1997
UNESP-FCL
capital industrial. Inclusive o desenvolvimento da
manufatura pressupe uma dissoluo incipiente das
velhas relaes econmicas da propriedade da terra.
Por outra parte, a nova forma, em sua plenitude e
amplitude, no surge dessa dissoluo paulatina, at
que o desenvolvimento da indstria moderna no
tenha alcanado um alto grau de aperfeioamento, o
qual, porm, ocorre tanto mais rapidamente, quanto
mais se tenham desenvolvido a agricultura moderna. a
forma de propriedade e as relaes econmicas
correspondentes a essa agricultura. Da porque a
Inglaterra , a esse respeito, o pas modelo para os
outros pases continentais. Do mesmo modo. assim
como a primeira forma da indstria, a grande
manufatura, pressupe a dissoluo da propriedade da
terra, esta se encontra condicionada, por sua vez. ao
desenvolvimento precedente e imperfeito do capital
nas cidades, inclusive em suas formas ainda pouco
desenvolvidas (medievais), e ao mesmo tempo pela
ao da manufatura, que em outros pases prospera
conjuntamente com o comrcio (a Holanda influiu
desse modo sobre a Inglaterra no curso do sculo XVI
e da primeira metade do XVII). Nesses mesmos pases
o processo j havia se consumado e a agricultura tinha
sido sacrificada pecuria, e o trigo era obtido dos
pases atrasados, como a Polnia, etc , mediante a
importao (a Holanda "again"7). H que se assinalar
que as novas foras produtivas e relaes de produo
no se desenvolvem a partir do nada. nem do ar, nem
das entranhas da idia que se pe a si mesma; seno no
interior do desenvolvimento existente da produo e
das relaes de propriedade tradicionais e
contrapondo-se a esse desenvolvimento e a essas
relaes. Se no sistema burgus acabado cada relao
econmica pressupe a outra sob a forma econmicoburguesa, e assim cada elemento posto ao mesmo
tempo suposto, tal o caso de todo sistema orgnico.
Este mesmo sistema orgnico, enquanto totalidade,
tem seus supostos: e seu desenvolvimento at alcanar
a totalidade plena consiste precisamente [em que]
subordina todos os elementos da sociedade, ou em que
cria. a partir desta, os rgos que ainda lhe fazem
falta. Dessa maneira, chega a ser historicamente uma
totalidade O devenir a essa totalidade constitui um
momento de seu processo, de seu desenvolvimento.
Por outro lado, quando no interior de uma
sociedade, as
ESTUDOS DE SOCIOLOGIA
N 02
KARL MARX
-99-
DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA
-100-
1997
UNESP - FCL
ESTUDOS DE SOCIOLOGIA
KARL MARX
N 02
26
Cravos-da-india.
29
30
Amndoas, passas de Corinto, figos, ameixas, passas de
ameixas, uvas, laranjas, limes, etc Melao.
32
31
Bebidas espirituosas.
33
34
3S
Cochenilha.
Despeja, libera.
De novo.
8W AKEFIELD,
Por exemplo.
11Mercado
12
Fundos (pblicos)
13
14
Aes.
15
16
17
Empresas.
19
20
Aces porturias.
21
22Mercado
23
Drogas.
25
Sementes, gros.
2b
27
Especiarias.
-101-