Você está na página 1de 5

CAPITAL E MODERNA

PROPRIEDADE DA TERRA WAKEFIELD*


KARL MARX
[[Capital. 1. Universalidade: 1) Devenir do capital
a partir do dinheiro, b) Capital e trabalho
(intermediando-se atravs do trabalho alheio), c) Os
elementos do capital analisados segundo sua relao
com o trabalho (produto, matria-prima, instrumento
de trabalho. 2) Particularizao do capital: a) capital
circulante, capital fixo1. Circulao do capital. 3) A
singularidade do capital: capital e lucro. Capital e
juros. O capital como valor, diferente do capital como
juros e lucro. II. Particularidade: 1) Acumulao dos
capitais. 2) Concorrncia dos capitais. 3)
Concentrao dos capitais (diferena quantitativa do
capital, e por sua vez qualitativa, como medida de sua
magnitude e de sua ao)2. III. Singularidade: I) O
capital como crdito. 2) O capital como capital por
aes. 3) O capital como mercado monetrio. No
mercado monetrio o capital est posto em sua
totalidade; nele, determina os preos, do trabalho,
regula a produo, numa palavra, fonte produtiva:
porm o capital, no s como produtor de si mesmo
(materialmente por meio da indstria, etc. da fixao
de preos, do desenvolvimento das foras produtivas),
seno ao mesmo tempo como criador de valores, deve
por uma forma de riqueza ou um valor especificamente
diferente do capital. Essa forma a renda da terra.
Constitui o nico caso no qual o capital cria um valor
diferente do prprio capital, de sua prpria produo.
Tanto por sua prpria natureza como historicamente, o
capital e o criador da moderna propriedade da terra,
da renda da terra: razo por que sua ao se apresenta a
si mesmo como dissoluo da velha forma de
propriedade da terra. A

nova surge em conseqncia da ao do capital sobre


a velha. O capital - considerado sob certo aspecto e o
fundador da agricultura moderna. Nas relaes
econmicas da moderna propriedade da terra, o que
aparece como um processo: renda da terra - capital
trabalho assalariado (a forma da srie pode ser
concebida de outra maneira, como trabalho
assalariado - capital - renda da terra, contudo o capital
deve aparecer sempre como o ltimo ponto mdio
ativo), constitui assim, a estrutura interna da sociedade
moderna, ou o capital posto na totalidade de suas
relaes Cabe perguntar agora, como se produz a
passagem da propriedade da terra ao trabalho
assalariado. (A passagem do trabalho assalariado ao
capital produz-se por si, neste caso. o capital retorna
sua origem ativa) Historicamente, a transio
indiscutvel. A transio est implcita no fato de que a
propriedade da terra e produto do capital. Em todas
partes encontramos, pois, que ali onde pela reao do
capital sobre as velhas formas da propriedade da terra
estas se transformam em renda em dinheiro (O mesmo
ocorreu, de outra maneira, onde foi criado o campons
moderno) e onde, paralelamente, a agricultura
explorada pelo capital converte-se em agronomia
industrial, necessariamente os cottiers3. servos
da
gleba, camponeses sujeitos a prestaes,
entiteutas4 arrendatrios, etc transformam-se em
jornaleiros. em assalariados. Vale dizer que o trabalho
assalariado no criado em sua plenitude seno pela
ao do capital sobre a propriedade da terra, e logo.
uma vez que esta se consolidou como forma, pela
propriedade

* MARX, K. "El capitulo del Capital". item 2. "El valor de cmbio surgido de Ia circulacin pressupone a esta y se perpetua y
reproduce en ella por medio del trabajo", subitem, "Capital y moderna propridad de Ia tierra - Wakefield" Extrado de MARX, K.
Elementos Fundamentales para Ia Critica de Ia Economia Poltica (Grundnsse) 1857-1858. Buenos Aires Siglo Veintiuno Editores.
1971. v. 1, pp. 216-224. Traduzido por Jos Flvio Bertero e Ana Maria de O. Rosa e Silva.

-97-

DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA
mesmo da terra. Este, como diz Steuarf5, "clears"6 a
terra ento de suas bocas suprfluas, arranca os filhos
da terra do peito que os criou e transforma deste
modo a prpria agricultura, que conforme a sua
natureza se apresenta como fonte direta de
subsistncia, em fonte mediada de subsistncia,
completamente dependente de relaes sociais. (A
dependncia recproca deve ter alcanado todo seu
relevo antes mesmo que se pudesse pensar numa
verdadeira comunidade social. Todas as relaes
como postas pela sociedade; no como determinadas
pela natureza.) Por isso, s ento possvel a
aplicao da cincia e se desenvolve plenamente a
fora produtiva. No cabe dvida alguma, pois, de
que o trabalho assalariado em sua forma clssica,
como aquele que impregna a sociedade em toda a sua
amplitude e converte-se em sua base, no lugar da
terra, no criado seno pela moderna propriedade da
terra, isto , pela propriedade da terra enquanto valor
criado pelo capital. Eis que a propriedade da terra nos
leva de novo ao trabalho assalariado. Trata-se, desse
ponto de vista, simplesmente da transferncia do
trabalho assalariado desde as cidades at o campo, ou
seja, do trabalho assalariado estendido superfcie
inteira da sociedade. Se rico, o antigo proprietrio
da terra no precisa de capitalista algum para
converter-se em proprietrio moderno. Basta-lhe
transformar seus trabalhadores em assalariados e
produzir com vistas obteno do lucro, no lugar de
faz-lo com vistas obteno da renda. Em sua
pessoa esto pressupostos o arrendatrio e o
proprietrio modernos. Que a forma em que recebe
sua renda se modifique, ou a forma em que se paga
ao trabalhador, no certamente uma diferena
formal, seno que supe uma mudana total do modo
de produo (da agricultura); tem, pois. supostos que
se baseiam em determinado desenvolvimento da
indstria, do comrcio e da cincia, em suma, das
foras produtivas. Assim como, em geral, a produo
fundada no capital e no trabalho assalariado no s
formalmente distinta de outros modos de produo,
como pressupe igualmente uma revoluo total e o
desenvolvimento da produo material. Posto que o
capital sob a forma de capital comercial pode
desenvolver-se plenamente (salvo quantitativamente
no no mesmo grau), sem essa transformao da
propriedade da terra, no acontece o mesmo com o

-98-

1997

UNESP-FCL
capital industrial. Inclusive o desenvolvimento da
manufatura pressupe uma dissoluo incipiente das
velhas relaes econmicas da propriedade da terra.
Por outra parte, a nova forma, em sua plenitude e
amplitude, no surge dessa dissoluo paulatina, at
que o desenvolvimento da indstria moderna no
tenha alcanado um alto grau de aperfeioamento, o
qual, porm, ocorre tanto mais rapidamente, quanto
mais se tenham desenvolvido a agricultura moderna. a
forma de propriedade e as relaes econmicas
correspondentes a essa agricultura. Da porque a
Inglaterra , a esse respeito, o pas modelo para os
outros pases continentais. Do mesmo modo. assim
como a primeira forma da indstria, a grande
manufatura, pressupe a dissoluo da propriedade da
terra, esta se encontra condicionada, por sua vez. ao
desenvolvimento precedente e imperfeito do capital
nas cidades, inclusive em suas formas ainda pouco
desenvolvidas (medievais), e ao mesmo tempo pela
ao da manufatura, que em outros pases prospera
conjuntamente com o comrcio (a Holanda influiu
desse modo sobre a Inglaterra no curso do sculo XVI
e da primeira metade do XVII). Nesses mesmos pases
o processo j havia se consumado e a agricultura tinha
sido sacrificada pecuria, e o trigo era obtido dos
pases atrasados, como a Polnia, etc , mediante a
importao (a Holanda "again"7). H que se assinalar
que as novas foras produtivas e relaes de produo
no se desenvolvem a partir do nada. nem do ar, nem
das entranhas da idia que se pe a si mesma; seno no
interior do desenvolvimento existente da produo e
das relaes de propriedade tradicionais e
contrapondo-se a esse desenvolvimento e a essas
relaes. Se no sistema burgus acabado cada relao
econmica pressupe a outra sob a forma econmicoburguesa, e assim cada elemento posto ao mesmo
tempo suposto, tal o caso de todo sistema orgnico.
Este mesmo sistema orgnico, enquanto totalidade,
tem seus supostos: e seu desenvolvimento at alcanar
a totalidade plena consiste precisamente [em que]
subordina todos os elementos da sociedade, ou em que
cria. a partir desta, os rgos que ainda lhe fazem
falta. Dessa maneira, chega a ser historicamente uma
totalidade O devenir a essa totalidade constitui um
momento de seu processo, de seu desenvolvimento.
Por outro lado, quando no interior de uma
sociedade, as

ESTUDOS DE SOCIOLOGIA

modernas relaes de produo, vale dizer o capital,


tm-se desenvolvido at sua plena totalidade, e esta
sociedade se apoderou de novas terras, como por
exemplo nas colnias, ela, e principalmente seu
representante, o capitalista, encontram-se face a que
na ausncia do trabalho assalariado, seu capital cesse
de ser capital, e face a que um dos supostos deste no
to s a propriedade da terra em geral, mas
sobretudo a moderna propriedade da terra:
propriedade esta que, enquanto renda capitalizada,
mais cara, e enquanto tal exclui a utilizao direta da
terra pelos indivduos. Da a teoria de Wakefield8
sobre as colnias, aplicada pelo governo ingls na
Austrlia. A propriedade da terra se encarece aqui
artificialmente para transformar os trabalhadores em
assalariados, fazer com que o capital opere como tal e
assim tornar produtiva a nova colnia; nela deve se
desenvolver a riqueza, em vez de empreg-la. como
na Amrica, para sua entrega transitria aos
assalariados. A teoria de Wakefield tremendamente
importante para a compreenso correta da moderna
propriedade da terra. O capital, enquanto criador da
renda do solo, reduz-se produo do trabalho
assalariado como seu fundamento criador universal. O
capital surge da circulao e pe o trabalho como
trabalho assalariado; constitui-se dessa maneira e
desenvolve-se como um todo e pe a propriedade da
terra como sua condio e ao mesmo tempo como sua
anttese. Deixa-se ver, porm, que com isso s criou o
trabalho assalariado como seu suposto universal. Por
outro lado, a propriedade moderna da terra manifestase da maneira mais imponente no processo da
"clearing of states" e na transformao dos
trabalhadores rurais em assalariados. Dupla transio,
pois, no trabalho assalariado. Isto enquanto aspecto
positivo. O negativo, logo que o capital ps a
propriedade da terra, e com ela seu objetivo duplo: 1)
Agricultura industrial, bem como desenvolvimento da
fora produtiva da terra; 2) Trabalho assalariado, quer
dizer dominao do capital em geral sobre o campo: a
existncia da propriedade da terra consolida-se como
uma manifestao puramente transitria, necessria
enquanto ao do capital sobre as velhas relaes de
propriedade da- terra, e como um produto da
dissoluo dessas relaes; todavia, enquanto tal, uma
vez alcanado esse objetivo, a propriedade da terra
no constitui outra coisa que no um entrave

N 02

KARL MARX

para o lucro, em absoluto necessria a produo O


capital, com efeito, procura dissolver a propriedade da
terra enquanto propriedade privada e transferi-la ao
Estado. Este o aspecto negativo. Transformar
internamente toda essa sociedade em capitalistas e
assalariados. Quando o capital atinge este ponto,
tambm o trabalho assalariado ter ido to longe que,
por um lado intenta, da mesma maneira que o
burgus, eliminar essa excrescncia que a
propriedade moderna da terra e seus representantes, e
isto com vistas a que se simplifique a relao.
reduzindo-se os impostos, etc; por outro lado, para
por-se a salvo do trabalho assalariado e converter-se
em produtor independente - para o uso direto - exige o
parcelamento da grande propriedade da terra. De
modo que, a propriedade da terra negada de dois
lados: a negao por parte do capital to s
modificao formal, com vistas a sua dominao
exclusiva. (Renda do solo como renda - imposto geral do Estado, de tal maneira que a sociedade
burguesa reproduz de outra forma o sistema medieval,
porm como sua cabal negao.) A negao por parte
do trabalho assalariado meramente uma negao
encoberta do capital e. por conseguinte, tambm de si
mesmo. Deve-se consider-la agora, portanto, como
autnoma em relao ao capital. Desse modo. h uma
dupla transio: 1) Transio positiva a partir da
moderna propriedade da terra, ou do capital por meio
da propriedade da terra, [para] o trabalho assalariado
geral; 2) transio negativa: negao da propriedade
da terra pelo capital, ou seja, negao do valor
autnomo pelo capital, em outras palavras, negao
do capital por si mesmo. Mas a negao deste o
trabalho assalariado. Ato contnuo, negao da
propriedade da terra e mediante esta, negao do
capital por parte do trabalho assalariado. Vale dizer, o
trabalho
assalariado
procura
por-se
como
independente.]]
[[O mercado, que no princpio aparecia na
economia como determinao abstrata, adquire
dimenses totais. Em primeiro lugar, o mercado
monetrio. Este abarca o mercado de cmbios; em
geral, o mercado de emprstimos; portanto, o
comrcio de dinheiro, mercado de metais preciosos
Como mercado de emprstimos monetrios,
apresenta-se, por um lado, como bancos, "for

-99-

DEPARTAMENTO DE SOCIOLOGIA

instance" 10 de desconto, para o qual descontam:


"loan-market". "billbrokers" 11 , etc; mas tambm,
mais adiante, como mercado de todos os ttulos que
produzem juros: "funds" 12 do Estado e "share
market"13. Os ltimos dividem-se em vrios grupos
importantes (em primeiro lugar as "shares"14 dos
prprios institutos monetrios; "bank shares"; "jointstock bank shares"15; "shares" dos meios de
comunicao ("railway
shares" 16 as
mais
importantes); "canal shares"; "steam navigation
shares", "telegraph shares", "omnibus shares")17
"shares de enterprises"18 indstrias gerais ("mining
shares" 19 as principais). Logo, elementos gerais de
abastecimento ("gas shares", "sahres" de esgoto e de
gua corrente). Outras tantas coisas sob a rubrica
vrios. Para a consecuo das mercadorias ("dock
shares"20, etc). Vrias at o infinito, como as
empresas por aes, companhias industriais e
comerciais. Por ltimo, como fiana do conjunto,
"insurance shares" 21 de todo tipo). Assim como o
mercado, em linhas gerais, divide-se em "home
market" e "foreign market"22; o mercado interno, por
sua vez, divide-se em "market of home shares",
"national funds", etc. e "foreign funds", "foreign
shares"23, etc. A rigor, esse desenvolvimento
corresponde ao mercado mundial, que no s
mercado interno em relao a todos os "foreign
markets" que existem fora dele, seno o ao mesmo
tempo mercado interno de todos os "foreign markets"
como partes componentes do "home markets". A
concentrao do mercado monetrio numa sede
principal dentro de um pas. enquanto os demais
mercados se distribuem mais de acordo com a diviso
do trabalho; ainda que tambm neste caso, de grande
concentrao na capital, se esta ao mesmo tempo
um porto de exportao. - Os mercados diferentes do
mercado monetrio so antes to diferentes como
produtos e ramos de produo e constituem em si
mesmos mercados diferentes. Os principais mercados
destes produtos diferentes formam centros que. ou o
so a respeito da importao ou da exportao, ou
porque so centros de uma produo determinada, ou
lugares de abastecimento direto de tais centros. Esses
mercados, entretanto, passam da mera diversidade a
uma diviso mais ou menos orgnica, que
necessariamente se realiza com relao aos elementos
fundamentais do capital; mercado de produtos e

-100-

1997

UNESP - FCL

mercada de matrias-primas. O instrumento da


produo enquanto tal no forma mercado especial
algum; como tal. existe principalmente e pela primeira
vez nas matrias no elaboradas, que se vendem como
meio de produo; depois, nos metais, particularmente,
j que estes excluem toda idia de consumo direto, e
logo em produtos como o carvo, o azeite, as
substncias qumicas, destinadas a desaparecer em sua
qualidade de meios acessrios da produo. O mesmo
com as cores, a madeira. "drugs" 24 . etc. Segundo ele:

I) Produtos. 1) Mercado cerealista, com suas


diversas subdivises. Por exemplo, mercado de
"seeds"25: arroz, tapioca. batatas, etc. Muito
importante economicamente; ao mesmo tempo
mercado para a produo e para o consumo direto 2)
Colonial produce-market. 26 Caf, ch. cacau, acar;
"spices" 27 (pimenta, tabaco, pimenta da Jamaica,
canela, cssia lignea, cloves, 28 ginger, mace,
"nutmegs", etc.)29 ; 3) Frutas. "Almonds". "currants"
"figs". "plums", "prunes", "lemons", etc. Molasses30
(para a produo, etc.); 4) Provises "Butter".
"cheese", "bacon", "hams"; "lard"; "pork"; "beef" 31
(defumada), pescado, etc. Spirits 32 . Vinho, rum,
cerveja, etc. II. Produtos sem elaborar 1) As
matrias-primas da indstria mecnica Linho;
cnhamo; algodo; seda; l; peles; couros; goma, etc.
2) Matrias-primas da indstria qumica. Potassa;
salitre; terebentina; nitrato de sdio, etc. III.
Matrias-primas que ao mesmo tempo so
instrumentos de produo. Metais (cobre, ferro,
estanho, zinco, chumbo, ao, etc), madeira "Wood"
"Timber" 33. Madeiras tintrias. Madeira para
construes navais, etc.
Meios de produo e
matrias-primas acessrias. "Drugs" e "dyes"34
("Cochenille" 35, ndigo, etc. Alcatro. Sebo. Azeites.
Carvo, etc.) Cada produto, naturalmente, tem que ir
ao mercado; porm os mercados realmente grandes,
diferentemente do comrcio menor, so constitudos
somente pelos grandes produtos de consumo (so
economicamente importantes apenas os mercados
cerealistas, do ch, do acar, o mercado do caf (o
mercado de vinho em certa medida, e o de bebidas
espirituosas em geral) ou os constitudos por matriasprimas da indstria: mercado de l, de seda,
madeireiro, dos metais, etc.). Em que lugar se deve

ESTUDOS DE SOCIOLOGIA

introduzir a categoria abstrata do mercado, j se


saber.]]

KARL MARX

N 02

26

Cravos-da-india.

29

Canela, canafstula, cravos de cheiro, gengibre, leo


extrado da noz moscada, noz moscada, etc.
1

Capital circulante, capital fixo.

30
Amndoas, passas de Corinto, figos, ameixas, passas de
ameixas, uvas, laranjas, limes, etc Melao.

Tachado aqui: b) O capital como crdito, c) O capital por


aes, d) O mercado monetrio, e) O capital como
determinante de preos.

carne de porco, carne de vaca.

32

Na Inglaterra medieval, vilo ao qual, em compensao


pelo seu trabalho, o senhor lhe permitia o usufruto de uma
pequena casa ("cot") e uma parcela.

31

Comestiveis. Manteiga, queijo, toucinho, presunto, banha

Bebidas espirituosas.

33

Madeira e lenha. Madeira de construo.

34

Pessoas que tm ou recebem por entiteuse o domnio til


de um prdio. Entiteuse: direito real alienvel e transmissvel
aos herdeiros, e que confere a algum pleno gozo do imvel
mediante a obrigao de no deterior-lo e de pagar um foro
anual, em numerrio ou em frutos. Nota dos Tradutores.

Drogas (ou produtos farmacuticos) e tinturas.

3S

Cochenilha.

STEUAT, J. An Inquiring etc. v. 1, pp. 45, 50, 153.

Despeja, libera.

De novo.

8W AKEFIELD,

E. G. A view of the art of colonization etc ,


Londres. 1849. Extratos, no caderno londrinense XIV. * No
que tenha descoberto algo novo sobre as colnias.
Apenas almejava expropriar o produtor direto mediante o
aniquilamento da propriedade privada baseada no seu
prprio trabalho, expropriao essa imprescindvel
gestaes do assalariamento, sem o qual no haveria
capital. (N.T.)
9
SOMERS, R. Letters from the Highlands, or the Famine of
1847. Londres, 1848.
10

Por exemplo.

11Mercado

creditcio, corretores de cmbios.

12

Fundos (pblicos)

13

Mercado de aes, bolsa de valores.

14

Aes.

15

Aes bancrias; aes do capital social de um banco.

16

Aes de empresas ferrovirias..

17

Aes de canais, aes de navegao vapor, aes de


telgrafos, aes de companias de nibus.
18

Empresas.

19

Aes de empresas de minerao.

20

Aces porturias.

21

Aes de companhias de seguros

22Mercado

interno e mercado externo.

23

Mercado de aes nacionais, fundos pblicos, etc, e


valores estrangeiros, aes estrangeiras, etc.
24

Drogas.

25

Sementes, gros.

2b

Mercado de produtos coloniais.

27

Especiarias.

-101-

Você também pode gostar