Você está na página 1de 11

(But Im a cheerleader)

Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)


Diretor: Jamie Babbit
PAGE 1 OF 11

01:01:58 Garotas de torcida Vai Freemom!


(Gritos de animao)

01:02:01 Menina de cabelo curto Amanh depois das aulas. Tenham


certeza que seus uniformes
estejam limpos. Porque o nibus
para a playoff...sair 7:30... amanh
de manh, ok.

01:02:11 Garotas de torcida (Murmuraes)

01:02:12 Menina de cabelo curto Mas a loja de donuts, doou para


ns 4.000 Donuts!

01:02:16 Garotas de torcida Yeah!!!

01: 02:18 Megan OK Vamos a acabar com os


Rangers este ano?

01:02:30 Garotas da torcida Sim!

01:02:22 Jared No acredito que v embora.

01:02:24 Megan S vai ser umas horas antes que


voc v.

01:02:27 Jared Sim, certo...certo..

01:02:30 Megan No est ansioso? So as playoffs!

01:02:32 Jared Sim, o que seja...

01:03:02 Jared Vamos.

01:03:04 Megan Tenho que ir para casa jantar.

01:03:06 Jared Por favor,

01:03:08 Garota de faixa amarela Bem...tudo bem.

01:03:22 Pai Um bife

01:03:26 Me E cenouras

01:03:27 Pai Que delcia. Agradea sua me.


(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 2 OF 11

01:03:30 Garota da faixa amarela Obrigada.

01:03:33 Pai Obrigado querida.

01:03:38 Me Vamos rezar.

01:03:40 Pai Querido Deus. Por favor abenoe o


alimento que vamos comer, e
obrigado...por tudo que nos tem
dado. Por favor nos ajude a seguir
os teus caminhos. Aquele desejado
por ti. E Senhor, por favor nos ajude
a obedecer as regras da vida que
nos tem dado, e tudo que
natural...saudvel... e sagrado. Em
seu nome oramos. Amm.

01:04:19 Me e filha Amm!

01:04:21 Pai Vamos comer.

01:04:54 Me Tchau e cuidado.

01:04:56 Pai Nos vemos mais tarde... ei, quero


dizer esta noite.

01:05:00 Me No se esquea dos livros que est


na porta.

01:05:03 Megan T bom!

01:05:07 Me Ento? Estamos preparados?

01:05:09 Pai Ela voltar s 15:00. Jesus, espero


estarmos fazendo a coisa certa.

01:05:16 Megan Shaker Hill, l vamos ns! E se


lembre, s 7.30, Donuts.

01:05:26 Jared Voc conversou com os pais dela?

01:05:27 Menina de cabelo curto Ela est vindo.

01:05:28 Megan Acabe com os Rangers!


(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 3 OF 11

01:05:36 Jared Te encontro l fora.

01:05:47 Megan Voc no odeia quando eles fazem


isso?

01:05:50 Menina de cabelo curto Eu acho divertido.

01:05:53 Megan Talvez ele no esteja fazendo certo.


At mais.

01:06:03 Menina de cabelo curto Tchau.

01:06:17 Homem no outro carro Acelera!

01:06:22 Megan Jared, por qu estamos to


devagar?

01:06:26 Jared Desculpe, eu estava pensando.

01:06:39 Pai Mike. Muito obrigado por ter vindo.

01:36:42 Mike (Agasalho azul) Para isso que estamos aqui.

01:06:43 Me Obrigada Mike!

01:06:44 Mike (Agasalho azul) Vocs assistiram o o vdeo?

01:06:26 Me Vrias e vrias vezes. Entre.

01:06:55 Mike (Agasalho azul) O importante ser claro...e direto.


Mas tem que fazer carinhosamente.
No estamos aqui para culpar,mas
sim para apoiar.

01:07:04 Me Acho que escutei o carro. Acho que


escutei o carro.

01:07:23 Menina de cabelo curto Surpresa

01:07:26 Megan O que est acontecendo? Algum


morreu?

01:07:28 Me So seus favoritos. Porque no


entra...e se senta, querida?
(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 4 OF 11

01:07:34 Megan O que est acontecendo?

01:07:36 Mike (Agasalho azul) E estou aqui para facilitar o dilogo.


E por que no comeamos a
sentar... para nos sentir mais
confortveis. O que acha? Peter,
voc gostaria de comear a
conversa?

01:08:02 Pai Megan, Ns te amamos. Todos ns


te amamos. E, ultimamente
estamos preocupados com
certos...comportamentos. Temos
medo de que se sinta influenciada
por uma forma de pensar anormal.
Voc se lembra da mulher da
televiso?

01:08:25 Me Querida! Ns achamos que voc


lsbica.

01:08:32 Mike (Agasalho azul) Eu mesmo, fui gay. Agora sou um


ex-gay, Megan. Trabalho num lugar
chamado "caminho da verdade".
Que ajuda gente, como voc; para
aprender... e entender as razes
que esto por trs, das tendncias
homossexuais.E... e...como se
cura.

01:08:53 Megan Que tendncias? Por que pensam


que eu sou...

01:08:59 Me Primeiro tenta comer este Tofu.

01:09:02 Mike (Agasalho azul) Os primeiros sinais a


alimentao. So todos
vegetarianos.

01:09:05 Menina de cabelo curto No tem nenhuma fotos de rapazes


no seu armrio, s... isto.

01:09:11 Pai Isto.


(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 5 OF 11

01:09:13 Mike (Agasalho azul) Motivos sexuais com desenho de


vaginas em arte...e decorao.
Iconografia gay.

01:09:24 Jared Nem sequer gosta de me beijar.

01:09:26 Amigas de Megan verdade!

01:09:28 Megan No acredito nisso...

01:09:30 Mike (Agasalho azul) Negar, uma parte normal do


processo de cura que exploramos
em "Caminho da verdade".

01:09:38 Mega Cura?

01:09:39 Me Como uma reabilitao, querida,


como Homossexuais Annimos.

01:09:43 Pai Filha, s por uns meses.

01:09:46 Megan No irei de jeito nenhum.

01:10:48 Me Vamos.
Agora.

01:11:05 Mary Bem-vinda, bem-vinda, bem-vinda.


Sou Mary, sou a fundadora do
"caminho da verdade". E voc deve
ser Megan?

01:11:12 Me Sim.

01:11:13 Mary Este o meu filho Rock.

01:11:15 Me Ol .

01:11:16 Rock Prazer em te conhecer, Megan.

01:11:18 Mary Parece que agiram bem a tempo.


Quantos anos tem? 17?

01:11:23 Pai Sim.


01:11:23 Mary Mais um pouco para a faculdade.
Sabe, mais difcil, quando eles
(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 6 OF 11

passaram pela lavagem cerebral


das idias liberais. Mas
conseguimos salvar alguns. Eu vou
tomar conta agora. Bem, vamos.
Ver outras pessoas.

01:11:59 Mary Primeiro Passo: Admitir que


Homossexual. Os outros chegaram
ontem, ento vou fazer um resumo
para voc. um programa de 2
meses... baseado em 5 passos
bsicos.
Por que no nos concentramos no
primeiro passo? Admitir seu
problema.
Quando v uma mulher usando
uma saia apertada, curta. Pernas
maravilhosas.

01:11:19 Mary Ou melhor, ela est no banheiro,


passando batom na boca. Ou talvez
no chuveiro, ensaboando seu
corpo. No tem nenhum
pensamento anormal? Eu no creio
que seja anormal.

01:12:32 Megan Ah! Voc acha normal.

01:12:34 Mary Ah Ah! Voc pensa que nada est


errado. At admitir seu problema,
vestir isto. Ter o direito de usar
outra roupa... quando admitir o
primeiro passo. um longo
caminho. Para a pureza, Megan.
E para vencer a tentao, que est
ao seu redor, voc ter que lutar!
At l, eu gostaria de te
apresentar... um dos nossos
soldados.
Hilary!
Megan, esta Hilary. Ela te
mostrar o lugar para se
familiarizar. Bem, podem ir.
(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 7 OF 11

01:13:12 Hilary A hora de levantar s 7:00, o caf


da manh s 8:00 e terapia em
grupo, at a hora do almoo.
E depois, de tarde, temos o tempo
livre para, fazer o que quiser.
Depois entramos... para fazer
exerccios de re-orientao. Terapia
familiar nos fins-de-semana.
Na verdade, no perdeu muito. Aqui
onde dormimos. Mas
comportamento inapropriado, no
permitido.

01:13:50 Megan Inapropriado? Como falar palavro?

01:13:54 Menina Quarto No, inapropriado como transar.

01:13:56 Megan Oh...

01:13:57 Menina Quarto Se for pega transando, au revoir.

01:14:09 Hilary No ligue para a Graham, uma


menina mimada, uma amargurada.
O primeiro passo foi fcil. Admitir
que voc homossexual. V?
Todos ns passamos. Sou
homossexual. Viu como fcil.

01:14:46 Mary Megan, conhea o resto do grupo.

01:14:49 Jan Ol Megan, sou Jan, sou jogadora


de softball, sou homossexual.

01:14:59 Sinead Sou Sinead, eu gosto de dor, sou


homossexual.

01:15:03 Joel Sou Joel, sou judeu, e... ho...


homossexual.

01:15:15 Graham J nos conhecemos.

01:15:16 Mary Graham!


(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 8 OF 11

01:15:18 Graham Sou Graham, e eu gosto de


garotas... demais. ...e... sou
homossexual.

01:15:26 Andre Andre,ator, bailarino, homossexual.

01:15:31 Dolph Dolph, lutador homossexual. Como


vai?

01:15:35 Clayton Dunn Sou Clayton Dunn, funcionrio


pblico e sou homossexual.

01:15:43 Mary Este o momento da sua primeira


revelao, e no se sinta
intimidada. Porque no nos fala...
sobre a primeira vez que se deu
conta... de que poderia ser lsbica?

01:15:54 Megan Eu no sou, mas todos pensam que


eu sou. Eu no deveria estar aqui.

01:16:05 Mary perfeitamente normal...comear


por aqui. Por que no discutimos,as
questes da interveno?

01:16:12 Megan Bem...sou vegetariana...

01:16:17 Todos na sala Hum hum (negao).

01:16:19 Megan Tenho fotos de mulheres por todas


as partes.

01:16:21 Jan Pensa que isto normal?

01:16:23 Megan Claro. A verdade que nunca


pensei nisso.

01:16:28 Mary Voc tem namorado?

01:16:29 Megan Sim. Faz 2 anos que estamos


juntos. E eu o amo. inteligente,
popular e ele tem um pinto to
grande...

01:16:37 Graham Que voc nunca viu.


(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 9 OF 11

01:16:41 Hilary Bem, voc j fez sexo com ele?

01:16:46 Megan Sou crist.

01:16:47 Hilary muito fcil ser santa, quando no


se sente atrada, no ?

01:16:51 Megan Ele muito bonito.

01:16:53 Sinead Mas te excita? Quero dizer, voc


pensa nele noite quando....

01:16:58 Megan Eu no sou uma pervertida! Tenho


boas notas, vou igreja. Sou uma
animadora de torcida!
No sou como vocs. Todo mundo
l "Cosmopolitan"...
Todos olham para outras garotas...
o tempo todo.

01:17:13 Dolph Mas voc acha... que todos


pensam o mesmo quando olham,
mas no fazem?

01:17:29 Megan Eu achava que todo mundo, tinha


esses pensamentos. Eu s quero
ser normal.

01:17:36 Mary Ento admite que no normal?


Ento, por que no admite... que
...homossexual?

VOZES DO PENSAMENTO

01:17:46 Voz Masculina "NEGAR NEGAR A SI MESMO"

01:17:51 Meninas com Pompom VOC NOS ABRAA DEMAIS"

01:17:52 Hilary O PRIMEIRO PASSO FOI FCIL"

01:17:53 Jared NEM GOSTA DE ME BEIJAR"

01:17:57 Menina de cabelo curto VOC PE AS MOS NA MINHA


SAIA
(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 10 OF 11

01:17:58 Vozes diversas Sou homossexual! Sou


homossexual! Sou homossexual!

01:18:08 Megan SOU HOMOSSEXUAL!!! SOU


HOMOSSEXUAL!!! SOU
HOMOSSEXUAL!!!

01:18:17 Mary Parabns, Megan, acaba de dar o


seu primeiro passo na direo
correta.

01:18:28 Megan Eu sou homossexual...

01:18:32 Mary Ok.


No se preocupe, Megan, tudo
ficar bem.

01:18:46 Megan No..

01:18:48 Mary Toma, vista isso.

01:18:56 Megan Ai meu Deus...


Eles esto certos.
Eu sou homo!

01:19:22 Graham Parabns pelo seu primero passo


pompom.

01:19:31 Andre No d ouvidos a ela. Est assim,


porque o nico tipo de peixe, que
ela pode comer, est no prato.

01:19:37 Joel Mal posso esperar para ser hetero.


Sempre quis ser.

01:19:41 Dolph bom finalmente, falar sobre isso.


No posso contar aos meus amigos
do time.

01:19:44 Graham Talvez no sejam bons amigos.

01:19:46 Megan Creio que devemos apoiar uns aos


outros.
(But Im a cheerleader)
Mas eu sou uma animadora de torcida (Nunca fui santa)
Diretor: Jamie Babbit
PAGE 11 OF 11

01:19:49 Graham Srio, princesa? Quer comear a


cantar??

01:20:00 Rock Oi me. As flores esto bonitas.

01:20:03 Mary Eu sei.


Sabe que temos outra goteira no
telhado? Eu quero que v arrumar
agora.

01:20:12 Rock Eu vou me, Jesus!


Ai! Desculpa!

01:20:17 Mary Olhe, no na minha presena. Eu j


te disse... mil vezes. No beba com
canudinho! Beba como um homem.
Vamos beba!

01:20:28 Rock Assim?

01:20:31 Mary Tente consertar isso, hoje noite.

01:21:10 Megan Desculpe. Sou eu.

01:21:12 Sinead Droga.

01:21:12 Megan O que voc ta fazendo?

01:21:14 Sinead T.D. No te interessa.

01:21:16 Megan T.D.? O que isso?

01:21:18 Sinead Terapia de Distrao, imbecil.

01:21:21 Megan E o que significa?

01:21:22 Sinead Quando tem pensamentos


imprprios com garotas voc se d
um choque com isto. Assim, cada
vez que pensa nelas... sentir essa
dor.

Interesses relacionados