Mallarm: "L'Azur"

De l'ternel azur la sereine ironie

Accable, belle indolemment comme les fleurs
Le pote impuissant qui maudit son gnie
A travers un dsert strile de Douleurs.

Fuyant, les yeux ferms, je le sens qui regarde

Avec l'intensit d'un remords atterrant,
Mon me vide, O fuir?
Et quelle nuit hagarde
Jeter, lambeaux, jeter sur ce mpris navrant?

Brouillards, montez! versez vos cendres monotones

Avec de longs haillons de brume dans les cieux
Que noiera le marais livide des automnes
Et btissez un grand plafond silencieux!

Et toi, sors des tangs lthens et ramasse

En t'en venant la vase et les ples roseaux
Cher Ennui, pour boucher d'une main jamais lasse
Les grands trous bleus que font mchamment les oiseaux.

Encor! que sans rpit les tristes chemines

Fument, et que de suie une errante prison
Eteigne dans l'horreur de ses noires tranes
Le soleil se mourant jauntre l'horizon!

- Le Ciel est mort. - Vers toi, j'accours! donne, matire

L'oubli de l'Idal cruel et du Pch
A ce martyr qui vient partager la litire
O le btail heureux des hommes est couch.

Car j'y veux, puisque enfin ma cervelle vide

Comme le pot de fard gisant au pied d'un mur
N'a plus l'art d'attifer la sanglotante ide
Lugubrement biller vers un trpas obscur...

En vain! L'Azur triomphe, et je l'entends qui chante

Dans les cloches. Mon me, il se fait voix pour plus
Nous faire peur avec sa victoire mchante,
Et du mtal vivant sort en bleus angelus!
 Il roule par la brume, ancien et traverse
Ta native agonie ainsi qu'un glaive sr
O fuir dans la rvolte inutile et perverse?
Je suis hant. L'Azur! L'Azur! L'Azur! I'Azur!

1864

Posie propose par Chloe Dowley, Joshua Freker, Cori Garrett-Goodyear et Elisabeth
Swim pour un cours de franais en automne 1995, Universit de Swarthmore (USA).
Page suivante

Littrature francophone virtuelle - Publications ou Sommaire de ClicNet

ClicNet, novembre 1995

cnetter1@swarthmore.edu

O Azul

Do eterno azul a serena ironia

Esmaga, bela indolentemente como as flores
O poeta incapaz que maldiz seu gnio
Atravessa um estril deserto de Dores.

Fugidio, os olhos fechados, eu o sinto que olha

Com a intensidade de um remorso aterrador,
Minha alma vazia. Para onde fugir? E qual noite alucinada
Lanar, fragmentos, lanar este desprezo desolador?

Nevoeiros, elevam-se! Derramai vossas cinzas montonas

Com os longos farrapos de bruma nos cus
Que escurecero o pntano lvido dos outonos,
E edificai um grande teto silencioso.

E tu, sai dos lagos infernais e recolhe

Vindo o vaso e os plidos juncos,
Caro tdio, para tapar com uma mo jamais cansada
Os grandes buracos azuis que maldosamente fazem os pssaros.

De novo! que sem trgua os tristes chamins

Fumam, e que de fuligem uma errante priso
Desvanece no horror de seus negros sulcos
O sol morrendo amarelado no horizonte!

- O Cu est morto. - Em tua direo, eu acudo! D-me, matria,

O esquecimento do ideal cruel e do Pecado
A este mrtir que vem partilhar a liteira
Onde o gado feliz dos homens est deitado,

Pois eu quero, j que afinal meu crebro esvaziado

Como o pote de creme jaz ao p do muro,
No tem mais a arte de vestir a soluante ideia,
Lugubremente bocejar para uma noite obscura...

Em vo! o Azul celeste triunfa, e eu o escuto quem canta

Nos sinos. Minha alma se faz voz para mais
Nos fazer medo com sua vitria maldosa,
E do metal vivo sai em azuis ngelus!

Circula pela bruma antiga e atravessa

Tua nativa agonia assim como uma espada certeira:
Para onde fugir na revolta intil e perversa?
Eu estou assombrado. O Azul! O Azul! O Azul! O Azul!