Madame Bovary

TTULO: Madame Bovary.

AUTOR: Gustave Flaubert. Traduccin de Carmen
Martn Gaite.
EDITORIAL: Fbula. Tusquets editores.
LUGAR Y AO DE EDICIN: Barcelona, 1993.
NMERO DE PGINAS: 400
GNERO: Novela realista francesa.

1.- ARGUMENTO.
Considerada una de las mejores novelas jams escritas, narra
la historia de Emma Bovary, una culta y hermosa joven que
se casa con un mdico de pueblo, Charles Bovary. La
tranquila vida rural que se ve obligada a llevar no satisface
para nada las expectativas que Emma haba depositado en la
vida. Su marido le parece simple, un ser sin ambiciones y
falto de inquietudes. Ella se siente sola porque no encuentra
a nadie capaz de compartir con ella sus sentimientos y
pensamientos. El aburrimiento y la monotona centran su
vida. Se instalan en un pequeo pueblo, Yonville, donde
Emma conoce a Len, joven romntico y apasionado, con el
que no se atreve a mantener una relacin adltera. Tiene una
hija, Berthe, pero esto no le da la felicidad. Tras una intensa
aventura con un adinerado terrateniente del lugar, volver a
encontrarse con Lon, con quien cree al fin encontrar la
felicidad No ser as. El dinero, que derrocha continuamente,
tampoco la satisface. Decepcionada con su amante y
desesperada por las numerosas deudas que contrae, Emma
se suicida, se envenena tomando arsnico, y muere. Charles
Bovary queda en la miseria por las deudas de su mujer y,
poco tiempo despus, tambin muere.

2.- VALORACIN
Flaubert es uno de los escritores franceses ms influyentes
de todos los tiempos. Madame Bovary es una novela
compleja, con predominio de la descripcin (tanto de paisajes
como estados de nimo y situaciones), tempo lento,
introspeccin, lenguaje culto y selecto, referencias a la
situacin poltica y social de su tiempo, referencias culturales,
etc. Dada la complejidad formal de la novela su lectura debe
estar guiada por el profesor con el fin de conseguir captar la
atencin del alumnado.

3.- EL AUTOR Y SU OBRA

Gustave Flaubert naci en 1821 y muri en 1881. Aunque
empez estudios de derecho y dedic algunos aos de su vida
a viajar (Italia, Egipto, Tnez, etc.) vivi gran parte de su vida
en un pequeo pueblo, Croisset, dedicado exclusivamente a la
escritura. Dedico cinco aos a escribir su obra maestra,
Madame Bovary (1856) por la que fue procesado por ofender
a la moral pblica con un realismo vulgar y a menudo
ofensivo de la pintura de los caracteres. Fue absuelto de tal
acusacin.
Otras obras del autor son: La educacin sentimental,
Salamb, La tentacin de San Antonio, Bouvard y Pcuchet
(que Flaubert dej inacabada antes de morir).

4.- NIVELES A LOS QUE VA DIRIGIDO EL LIBRO.

Por su complejidad, esta novela va dirigida a un pblico adulto
y a los alumnos de 2 de bachillerado.

5.- MATERIAS EN LAS QUE PUEDE SER DE UTILIDAD.

Literatura Universal 2 de bachillerato. Este curso es una de
las lecturas obligatorias.

6.-PROPUESTAS DE TRABAJO.
Es preciso que existan antes de la lectura unas explicaciones
previas que pongan en contacto al alumno con el autor, con
el estilo literario, con el argumento de la novela y con la
figura de Emma. Para ello, puede resultar enriquecedor leer
antes algn relato que aborde la misma temtica, por
ejemplo, El collar de Maupassant, en el cual Matilde Loisel
vive permanentemente insatisfecha con su vida vulgar
mientras ansa vivir entre el lujo y la belleza. Un buen da
acude a una fiesta con el valioso collar que le prest una
amiga. Desgraciadamente pierde el collar y deber pasar el
resto de su vida trabajando incansablemente para poder
pagarlo. El final es inesperado.
Tras la lectura se pueden tratar aspectos concretos de la
novela, como la evolucin de los personajes, las tcnicas
narrativas, el espacio, etc.
Para completar el estudio de la obra puede visualizarse la
versin cinematogrfica dirigida por Vincente Minelli en 1949
y protagonizada por Jennifer Jones. Esta pelcula se inicia con
el juicio a Flaubert (papel interpretado por James Manson).

7.- EL LIBRO POR DENTRO.

Los siguientes fragmentos pertenecen al captulo 8 de la
tercera parte, donde se narra la muerte de Emma Bovary:
Se tendi en la cama cuan larga era.
Un sabor acre que se le vino a la boca la despert. Entrevi a Charles
y volvi a cerrar los ojos.
Estaba pendiente de s misma, auscultndose con toda curiosidad
para darse cuenta de si sufra o no. Pero no, todava nada! oa el tic
tac del reloj, el chisporroteo del fuego y la respiracin de Charles, all
de pie junto a la cama.
Qu cosa tan insignificante es la muerte! pensaba-; me voy a
dormir y se acab.
Bebi un sorbo de agua y se volvi contra la pared.
Aquel espantoso sabor a tinta no desapareca.
-Tengo sed! Suspir -Qu sed tan horrible!
 -Pero qu te pasa, por Dios? le pregunt Charles, al tiempo que le
alargaba el vaso.
- Nada Abre la ventana, me ahogo!
- Y se sinti acometida por una nusea tan repentina que apenas si
le dio tiempo a coger el pauelo de debajo de la almohada.
-Llvatelo! dijo agitadamente-. Tralo!
Charles le pregunt qu quera decir, pero ella no contest.
Permaneca inmvil, por miedo a que la ms mnima alteracin le
provocara el vmito. A todo esto, haba empezado a sentir un fro
glacial que le suba desde los pies al corazn.
-Mira, mira, ya empieza! murmur.
-Pero, qu dices?
Balanceaba la cabeza con un gesto suave lleno de angustia, al
tiempo que abra continuamente las mandbulas, como si llevara sobre
su lengua algo muy pesado. A las ocho reaparecieron los vmitos.
Charles observ que en el fondo de la palangana haba una especie
de arenilla blanca pegada a las paredes de porcelana. []
Unas gotas de sudor corran por su cara azulada, que pareca como
yerta en la exhalacin de un vapor metlico. Sus dientes castaeteaban,
sus ojos dilatados miraban vagamente a su alrededor, y a todas las
preguntas responda slo con un movimiento de cabeza; incluso sonri
dos o tres veces. Poco a poco sus gemidos se hicieron ms fuertes, se le
escap un alarido sordo; crey que iba mejor y que se levantara
enseguida. Pero las convulsiones hicieron presa en ella.
-Ah!, esto es atroz, Dios mo! exclam. []
Ella pensaba que haba terminado con todas las traiciones, las
bajezas y los innumerables apetitos que la torturaban. Ahora no odiaba
a nadie, un crepsculo confuso se abata en su pensamiento, y de todos
los ruidos de la tierra no oa ms que la intermitente lamentacin de
aquel pobre corazn, suave e indistinta, como el ltimo eco de una
sinfona que se aleja. []
Despus cesaron los sntomas un instante; pareca menos agitada; y
a cada palabra insignificante, a cada respiracin un poco ms tranquila,
Charles recobraba esperanzas. Por fin, cuando entr Canivet, se ech
en sus brazos llorando.
-Ah!, es usted!, gracias!, qu bueno es! Pero est mejor. Fjese,
mrela!
El colega no fue en absoluto de esta opinin, y yendo al grano
prescribi un vomitivo, a fin de vaciar completamente el estmago.
Emma no tard en vomitar sangre. Sus labios se apretaron ms.
Tena los miembros crispados, el cuerpo cubierto de manchas oscuras,
y su pulso se escapaba como un hilo tenue, como una cuerda de arpa a
punto de romperse.
Despus empezaba a gritar horriblemente. Maldeca el veneno,
deca invectivas, le suplicaba que se diese prisa, y rechazaba con sus
brazos rgidos todo lo que Charles, ms agonizante que ella, se
esforzaba en hacerle beber. l permaneca de pie, con su pauelo en
los labios, como en estertores, llorando y sofocado por sollozos que lo
sacudan hasta los talones. Felicit recorra la habitacin de un lado
para otro; Homais, inmvil, suspiraba profundamente y el seor
Canivet, conservando siempre su aplomo, empezaba, sin embargo, a
sentirse preocupado. []
Cuando entraron, la habitacin estaba inmersa en una solemnidad
lgubre. Sobre la mesa de labor, cubierta con un mantel blanco, haba
cinco o seis bolas de algodn en una bandeja de plata, cerca de un
crucifijo entre dos candelabros encendidos. Emma, con la barbilla
apoyada sobre el pecho, abra desmesuradamente los prpados, y sus
pobres manos se arrastraban bajo las sbanas, con ese gesto suave y
al mismo tiempo espantoso de los agonizantes, que parecen querer ya
cubrirse con el sudario. Plido como una estatua, y con los ojos rojos
como brasas, Charles, sin llorar, se mantena frente a ella, al pie de la
cama, mientras que el sacerdote, apoyado sobre una rodilla,
mascullaba palabras en voz baja. []
Emma paseaba la mirada despacio en torno suyo, como quien se
est despertando de un sueo. Pidi con voz bien inteligible que le
trajeran un espejo y estuvo un rato con el rostro inclinado sobre l,
hasta que empezaron a brotarle de los ojos unos gruesos lagrimones.
Entonces ech la cabeza para atrs y la dej caer sobre la almohada
lanzando un gran suspiro.
Enseguida su pecho empez a jadear rpidamente. La lengua
toda entera le sali por completo fuera de la boca; sus ojos daban
vueltas y palidecan como dos globos de lmpara a punto de apagarse;
se la creera ya muerta, si no fuera por la tremenda aceleracin de sus
costillas, sacudidas por un jadeo furioso, como si el alma diera botes
para despegarse. Felicit se arrodill ante el crucifijo y hasta el
boticario hizo un amago de genuflexin, mientras que el seor Canivet
miraba vagamente hacia la plaza. Bournisien se haba puesto de nuevo
en oracin, con la cara inclinada hacia la orilla de la cama, con su larga
sotana negra que le arrastraba por la habitacin.
Charles estaba al otro lado, de rodillas, con los brazos extendidos
hacia Emma. Haba cogido sus manos y se estremeca a cada latido de
su corazn como a la repercusin de una ruina que se derrumba. A
medida que el estertor se haca ms fuerte, el eclesistico aceleraba
sus oraciones que se mezclaban a los sollozos ahogados de Bovary y a
veces todo pareca desaparecer en el sordo murmullo de las slabas
latinas, que sonaban como el taido fnebre de una campana. []
Emma se incorpor como un cadver galvanizado, con todo el pelo
suelto y las pupilas inmviles, abiertas de par en par. [] Y se ech a
rer, con una risa atroz, frentica, desesperada.
Una convulsin la derrumb de nuevo sobre el colchn. Todos se
acercaron. Ya haba dejado de existir.

******************

GUA DE LECTURA PARA 2 DE

BACHILLERATO

ARGUMENTO Y ESTRUCTURA:
Madame Bovary se divide en tres partes:
La primera parte consta de 9 captulos y se centra en el estudio
psicolgico de los dos personajes principales: Charles Bovary y Emma
Rouault.
Relata los primeros aos de vida de Charles Bovary, joven introvertido y
poco ambicioso, dominado por su madre. Estudia medicina, pero su falta de
inters y su escasa inteligencia lo convertirn en un mdico mediocre. Sin
demasiado convencimiento se casa con una mujer viuda mayor que l a la
que no ama. Sin embargo, en una visita mdica conoce a Emma Rouault,
hija de un labrador adinerado, y se queda prendado de su belleza. Meses
despus enviuda y decide pedirle la mano de su hija al seor Rouault.
Emma, que recibi una educacin exquisita en el convento de monjas y que
se aficion a la lectura de libros romnticos, cree que por fin saldr de una
vida miserable y anodina y centra su ilusin en la boda con el mdico. As
como Charles llega a la cima de su felicidad, Emma descubre pronto que su
vida matrimonial no tiene nada que ver con la vida de las heronas de los
libros. Casualmente, son invitados a un baile donde Emma descubre que la
vida de los libros existe en la realidad, pero tambin comprende que esta
vida le est negada a ella. Su estado anmico se resiente y Charles decide
 buscar otro destino para que su mujer se recupere. Emma se queda
embarazada.
La segunda parte consta de 15 captulos y describe la evolucin
psicolgica de Emma y su primera infidelidad.
Los Bovary llegan a Yonville donde son recibidos con gran expectacin por
todos los vecinos. Emma, que pensaba que all podra ser feliz pronto se
asfixia en el ambiente puritano y rutinario del pueblo. Ni siquiera el
nacimiento de su hija Berthe llenar su vida. Como contraste, Charles es
completamente feliz y enseguida se mimetiza con los aldeanos, para espanto
de Emma. Esta empieza a sentirse atrada por el joven pasante, Len, que
comparte con ella el gusto por las artes. Aunque Len intenta un
acercamiento Emma no es capaz de engaar a su marido. Len entonces
decide cumplir su sueo y se marcha a Pars. Cae nuevamente en la
depresin pero conoce a Rodolphe, mujeriego, vividor y rico que se propone
seducir a Emma consciente de la infelicidad de la mujer a lado de Charles, a
quien l considera un patn. Emma se enamora perdidamente de su amante,
no guarda suficiente discrecin, aunque Charles no sospecha nada, gasta
cada vez ms, deseosa de estar a la altura de la clase social de Rodolphe.
Este, que es un hombre independiente, acabar por sentirse atrapado por
Emma y, cuando haban planeado escaparse juntos, la abandona. La joven
cae entonces gravemente enferma. Meses despus empieza a recuperarse y
Charles, para animarla, la lleva a ver una obra de teatro a Rouen.
La tercera parte consta de 11 captulos y narra el idilio entre Emma y
Len, el enfriamiento de sus relaciones y el desenlace de los excesos
econmicos de Emma; la horrible muerte de la protagonista por
envenenamiento y la situacin en la que quedan Charles y Berthe.
En Rouen se encuentran casualmente con Lon. Este y Emma inician una
apasionada historia de amor. Emma da rienda suelta a sus ansias de amor y
riqueza y gasta ms de lo que tiene instigada por Lheureux, que conoce la
relacin de los jvenes. A Lon lo asusta el desenfreno de Emma y pone fin
a la relacin. Esta, acuciada por las deudas, que arruinan a Charles, y
trastornada por su fracaso sentimental, decide poner fin a su vida. Se suicida
tomando arsnico y muere tras una horrenda agona. Charles cae en un
abatimiento atroz, sobre todo tras descubrir las cartas que Lon enviaba a
Emma. Un da su hija lo encuentra muerto y ella debe ir a vivir con una ta
lejana.

PERSONAJES:
Emma Bovary: Hija de un labrador adinerado, recibe una educacin
exquisita que contrasta con el estilo de vida al que est condenada. La lectura
de novelas romnticas la hace ansiar un estilo de vida que su realidad social
le impide. Emma desea ver colmados su necesidad de amor, de sexo
satisfactorio y de riqueza material. Para ello, se rebela contra la rutina de la
vida pueblerina en la que est atrapada; sin embargo, sus intentos estn
condenados al fracaso y a la incomprensin. El aburrimiento envuelve la vida
de Emma, nada en su vida cotidiana la hace feliz: ni siquiera la llegada de su
hija. Solo ser feliz cuando su vida se parezca a la de las heronas de ficcin,
es decir, durante sus relaciones extramatrimoniales, en las que consigue
sentirse amada como estas. Sin embargo, sus amantes acaban cansndose de
ella, incapaces de satisfacer sus necesidades de amor (Rodolphe) y de lujo
(Lon).
Pero, contrariamente a lo que se piensa, no son las deudas acumuladas y la
consiguiente ruina familiar lo que provoca el suicidio de Emma (ella podra
haberse prostituido al prestamista que detenta sus pagars, ya que l mismo
se lo propone). Se suicida porque comprende que no puede huir de una
realidad por la que siente asco. Comprende que no puede vivir en esa
realidad que no tiene nada que ver con lo que desea. Con esta muerte
Flaubert no est condenando a Emma. l presenta una situacin, un conflicto
cuya nica solucin digna es la muerte.

Charles Bovary: su vida est organizada en torno a tres mujeres que llevan el
nombre de Madame Bovary: su madre, autoritaria y posesiva; su primera
mujer, celosa, posesiva y enfermiza; Emma, dominante y avasalladora. Ante
ellas, Charles es un hombre empequeecido, limitado, pasivo. Al lado de
Emma es feliz. En su simpleza es incapaz de entender lo que sucede a su
alrededor, a pesar de los muchos indicios. Su ignorancia provocar la
compasin de algunos personajes y un irnico desprecio por parte de otros.
El amor que senta hacia Emma le impide asumir el fallecimiento de su
esposa y muere.

LonDupuis: Es un joven pasante de abogado, alma gemela de Emma:

sentimental, sensible, amante del teatro, la msica y la literatura. Infeliz como
ella en el limitado universo de Yonville, cumple su sueo de vivir en Pars
cuando Emma, de la que se enamora sinceramente, lo rechaza. Tras unos
aos de estancia en la capital, se instala en Rouen, donde coincide con Emma
e inicia con ella una desenfrenada historia de amor. l se ha convertido en un
hombre serio, maduro, cuya experiencia vital lo ha alejado de los excesos
sentimentales de las novelas romnticas. Por eso no es capaz de seguir el
ritmo de Emma, a la que le reprocha su desmedido afn de poseer bienes
materiales para ser feliz. Por otra parte, al igual que Rodolphe, se siente
incmodo ante la toma de iniciativas de la protagonista y el poco apego de
Emma ante los asuntos reales, como, por ejemplo, el trabajo de Lon, que
este descuida por los excesivos requerimientos de su amada.
[...] en aquellos abrazos estrechos, Lon descubra un no s qu inconcreto y siniestro que
empezaba a insinuarse entre ellos, insidiosamente, como para separarlos.[...]todo lo que antes le
entusiasmaba empezaba ahora a asustarlo un poco. Adems se rebelaba contra la anulacin
progresiva de su personalidad y contra la tirana de Emma, siempre triunfante sobre l.

Rodolphe Boulanger: Noble rico dueo del castillo de la Huchette. Hombre

mujeriego, fro y calculador. Tras una visita a casa del mdico, Rodolphe
queda impresionado por la belleza de Emma pero tambin repara en que es
una pieza fcil para l y no duda en seducirla:
No parece persona de grandes alcances, seguro que est aburrida de l, con esas uas tan sucias
que lleva y la barba de tres das. Mientras que l anda por ah trotando viendo enfermos, ella se
quedar zurciendo calcetines.Se tiene que aburrir! le gustara vivir en una ciudad grande, ir por
las noches a bailar la polca.Pobre chica! Esta dando boqueadas en busca de amor como barbo
recin sacado del ro sobre la mesa de la cocina. Lo que es a esa, con tres meses de galanteo,
seguro que la tena a mis pies.
Rodolphe es cnico y rudo, consciente de su posicin superior. Y, aunque se
siente atrado por la belleza externa de Emma, es incapaz de comprenderla, y
los excesos sentimentales de esta y su iniciativa le incomodan, ya que l
hubiera deseado que fuese una mujer sumisa. Cuando se cansa de ella, la
abandona sin preocuparse por sus sentimientos.

Monsieu Homais:Es el farmacutico amigo de los Bovary. Es un personaje

petulante y pedante, es decir se cree superior a los dems y lo muestra
alardeando de unos conocimientos que no tiene. En realidad es un ser vulgar
que se cree una autoridad en el limitado universo de su pueblo. All es un
comerciante floreciente que se puede permitir dar a sus hijos una educacin
esmerada, aunque el comportamiento de estos desdice los beneficios de dicha
educacin. Se considera un hombre mundano, liberal, ateo, crtico con el
sistema poltico conservador que impera y contra el cual despotrica
constantemente, tanto de palabra como a travs de la prensa. Sin embargo,
acabar integrndose en l. De ello, Homais es el gran triunfador de la
novela, que termina as:
Desde la muerte de Bovary, ha habido otros tres mdicos en Yonville, pero ninguno ha logrado
arraigar all, porque Homais les ha hecho la vida imposible. Tiene tanta clientela que no da
abasto, las autoridades le consideran y la opinin pblica est de su parte.
Acaba de ser condecorado con la Cruz de Honor.

Madame Homais: Mujer del farmacutico, simplona y sin ningn tipo de

inquietud personal. Es feliz en su da a da cuidando a sus hijos, a los que
malcra. Es una pueblerina que acepta pasivamente la realidad que le ha
tocado vivir. En todos los aspectos es la anttesis de Madame Bovary.
Fsicamente, es descuidada y carece de cualquier encanto personal. En un
momento de la historia Lon y Emma hablan de ella:
Luego se puso a hablar de Madame Homais y de lo desaliada que vesta, hasta el punto de que a
veces le provocaba a uno la risa.
-Por qu? Qu importa eso? salt Emma-. A una buena madre de familia los trapos la deben
traer sin cuidado.
Y dicho esto volvi a sumirse en el silencio.

Lheureux: Ususero sin escrpulos que conduce a Emma hacia la ruina final.
Es un miserable comerciante cuya astucia le hace ver fcilmente la necesidad
de Emma por los objetos materiales y la engatusa hbilmente para
convertirla en su mejor clienta. Cuando, adems, descubre sus infidelidades,
la adentra en una telaraa de pagars, a los que Emma, en su desenfreno, no
podr hacer frente. Es hipcrita y cruel.

Justin: Es el joven ayudante del farmacutico. Est platnicamente

enamorado de Emma y, a su pesar, la ayuda a conseguir el arsnico que la
llevar a la muerte, ya que es l quien est a cargo de la farmacia cuando
Emma entra y se toma el veneno. Es conmovedora la escena en la que Justn
llora al anochecer junto a la tumba de Emma, mientras Rodolphe y Lon
duermen despreocupadamente:
Rodolphe, que se haba pasado el da de caza por el bosque para pasar el rato, a aquellas horas
dorma apaciblemente en su castillo. Y all lejos, Lon tambin se entregaba al sueo.
Pero haba alguien ms que segua despierto a pesar de las horas que eran.
Junto a la tumba, entre los pinos, un chico lloraba de rodillas. Su pecho, sacudido por los sollozos,
jadeaba en la penumbra oprimido por el peso de un dolor dulce como la luna e insondable como la
noche.

NARRADOR:
Quin cuenta la historia de Madame Bovary? varios narradores cuyas voces
se relevan con tanta sutileza que el lector apenas nota los cambios de
perspectiva y tiene la impresin de que el narrador es uno solo.
a) Un narrador- personaje plural: el misterioso nous. Es el
narrador que inicia el relato. Es alguien que est all, en el aula en la
que Charles entra precedido del director. Es un narrador que oye - y
quizs participe en ellas- las burlas con las que los dems reciben al
muchacho provinciano. Convive con Charles los aos que este pasa en
el colegio. Es un narrador testigo del que no sabemos nada que se
esconde en un nous plural y general, como si fuese un narrador
colectivo, como si se refiriese a un grupo de alumnos y no a un se
individua, lo que lo mantiene an mas en el anonimato. Este narrador
est presente solo en el primer captulo y se desvanece
imperceptiblemente para dar lugar a otro narrador, ya que se van a
contar los antecedentes familiares de Charles, algo que el enigmtico
nous no puede conocer.

b) Un narrador omnisciente: Es quien narra casi todo lo que ocurre.

No forma parte del mundo narrado, es exterior a l y habla desde la 3
persona del singular. Conoce tanto lo que sucede en el mundo exterior
como la secreta intimidad de los personajes. Ese narrador sabe
dosificar muy bien su informacin y, a veces, comunica datos al lector,
otras se los oculta hbilmente y, en muchas ocasiones, da voz a los
personajes y acta a travs de sus pensamientos. Por es, en Madame
Bovary no podemos hablar de un nico narrador, sino de varios; o de
uno solo que relata desde diferentes perspectivas:
b.1.- El narrador imparcial o invisible: En gran parte del relato, el
narrador omnisciente acta como un narrador objetivo, como un
observador que no se deja ver: dice lo que ocurre pero no lo califica, se
limita a transmitir la actuacin de los personajes. Acta como una
cmara cinematogrfica. Flaubert pensaba que la obra de arte deba
dar impresin de autosuficiencia y que para conseguirlo era
indispensable que el narrador se esfumara. La invisibilidad le exige al
narrador una actitud impasible frente a lo que narra, le prohbe
entrometerse en lo que narra para sacar conclusiones o dictar
sentencias. Su funcin no es condenar ni absolver, sino describir.
Flaubert piensa que toda literatura con moraleja es intrnsecamente
falsa. Cmo muestra, entonces, su omnisciencia este narrador
invisible? En vez de opinar directamente encadena los episodios y
elige ciertos acontecimientos, iluminando y oscureciendo la conducta
de los personajes en los momentos oportunos, provocando ciertos
dilogos, etc. Pero hay momentos en los que este narrador omnisciente
deja de ser invisible y ocupa el primer plano de la narracin.
b.2.-El narrador-filsofo: a veces el narrador omnisciente deja de lado
el relato para pronunciar sentencias filosficas, conclusiones morales
o reglas de vida. As sucede cuando Emma y Lon se encuentran de
nuevo y el narrador muestra al joven, no ya como un muchacho tmido,
sino como un hombre desenvuelto seguro de gustarle a Emma:
Ante una parisina vestida de encaje[...], el pobre pasante se habra comportado como un
nio encogido. Pero aqu en Rouen, en el barrio del puerto, ante a mujer de este
medicucho de tres al cuarto, se senta completamente a sus anchas y seguro de poderla
deslumbrar. El aplomo depende del ambiente en que haya de ejercerse. En un entresuelo
no habla uno de la misma manera que en un cuarto piso, [...]

c) El estilo indirecto libre. El gran aporte tcnico de Flaubert consiste

en acercar tanto el narrador omnisciente al personaje que las fronteras
entre ambos se evaporan, hasta el punto de que el lector no sabe si
aquello que el narrador dice proviene del relator invisible o del propio
personaje que est monologando mentalmente:
Pero, cmo cortar todo aquello? Por muy humillada que se sintiera al darse cuenta de
lo srdida que era su felicidad, segua aferrada a ella por rutina o por corrupcin, y se le
agostaba precisamente a fuerza de no querer soltarla y de desearla mayor. Le echaba en
cara a Lon que haba matado sus ilusiones, que la haba defraudado.
Quin piensa, el narrador o Emma? La astucia de Flaubert consiste
en haber recortado la omnisciencia del narrador; ya no lo sabe todo,
su poder ha disminuido, es idntico al de un personaje. Es un estilo
 empleado para narrar la intimidad (recuerdos, sentimientos,
sensaciones, ideas) desde adentro, es decir, para acercar lo ms posible
al lector y al personaje. El estilo indirecto libre consigue una
aproximacin a la conciencia del personaje que Flaubert logra gracias
al uso del pretrito imperfecto y de la interrogacin.

TEMAS:
- La insatisfaccin y la rebelda.
- El sexo. Se percibe como
. Insatisfaccin (Emma hacia su marido)
. Deseo satisfecho (Charles hacia Emma, despus de la relacin sexual
reprimida con su primera mujer).
. Dominacin (Emma frente a sus dos amantes, que se sitan
sexualmente en un plano de inferioridad respecto a ella, que toma la
iniciativa y domina la relacin).
- El dinero.
(Estos tres temas son centrales y su desarrollo se puede extraer de lo
comentado hasta ahora)
- La violencia :En Madame Bovary la violencia impregna la historia
y se manifiesta en muchos planos:
Su forma fsica con dolor y sangre:
- La operacin, gangrena y amputacin de la pierna de Hippolyte.
- El envenenamiento de Emma.
Su forma espiritual:
- La minuciosa rapia del mercader Lhereux.
- El egosmo y la cobarda (Rodolphe, Len)
Sus formas sociales de animalizacin del ser humano por obra
del trabajo vil y la explotacin(La anciana Cahterine Leroux
recibe, como premio a ms de cincuenta aos de trabajo cuidando
animales en una granja, una medalla de plata que vale 25 francos)
- El retrato de la vida provinciana.
Tanto Charles como Emma crecen en un ambiente aldeano del que ambos
salen a la ciudad para mejorar su educacin. En el convento de monjas
Emma aprende refinados modales, se aficiona a la msica y sobre todo,
gracias a las narraciones de una planchadora que trabaja en el convento,
empieza a interesarse por las novelas romnticas. Para Charles su pas por
Rouen para estudiar no fue muy productivo, ya que, incapaz de entender las
lecciones, prefiere estar en la taberna jugando al domin. Cuando finalmente
termina sus estudios se traslada a Tostes, una aldea cercana a la vivienda de
Emma Rouault. Cuando se casan, Emma se asfixia, aburrida en un ambiente
aldeano junto a un marido simple:
La conversacin de Charles era plana como la acera de una calle, y los lugares comunes de todo
el mundo, vestidos con su ropaje ms vulgar, desfilaban por ella sin lograr suscitar emociones, risa
ni ilusiones. Contaba que cuando estuvo viviendo en Rouen nunca haba sentido curiosidad por ir
al teatro para ver a los actores de las compaas parisinas. No saba nadar, ni esgrima, ni manejar
una pistola;
Incapaz de seguir viviendo all, Emma se consume y Charles decide instalarse
en un pueblo grande, Yonville. Cree que all su mujer ser feliz. Sin embargo,
Tostes y Yonville son dos pueblos gemelos: pequeos, ambos con una larga y
nica calle en las que se alinean las casas de los vecinos, con sus personajes
tpicos y su vida montona.
Yonville representa el retrato de una vida provinciana anodina y carente de
inquietudes, gobernada por la rutina de las obligaciones domsticas. La vida
gira en torno a ciertos acontecimientos populares como el Da de mercado o
la Feria agrcola, que suponen un autntico estmulo para el pueblo, o la
llegada de La Golondrina, el coche de caballos que comunica con Rouen y
que levanta expectacin entre los vecinos cada vez que llega con noticias y
encargos de la ciudad. Los centros de encuentro social en el pueblo son los
dos establecimientos que se disputan su reducida clientela: El Len de Oro,
regentada por la seora Lefranois y el Caf Franais de Tellier; y la
farmacia de Homais, que se encuentra enfrente. Estos son los nicos sitios de
expansin social, centros de tertulias, aburridas y triviales.
As como Pars es para Emma el sueo inalcanzable, Rouen es la ciudad de
vida diversa y mltiple donde la protagonista encuentra consuelo frente al
sofocante mundo de aldea, de all vienen las revistas y las novelas que le
permiten soar, de all trae Lheureux los objetos y ropas con los que viste su
vaco existencial. All hay bailes y espectculos, hay gente bastante como
para pasar inadvertida y poder vivir feliz su amor prohibido con Lon.

BIBLIOGRAFA UTILIZADA:
PRADO del, JAVIER (coord.): Historia de la literatura francesa. Ctedra.
Crtica y estudios literarios. Madrid, 1994.
TORRE VILLALBA de la, ANTONIO (coord.): Literatura universal.
Bachillerato Logse. Editorial Algaida. Madrid 1999.
VARGAS LLOSA: La orga perpetua. Flaubert y Madame Bovary. Seix
Barral. Biblioteca de bolsillo. Barcelona, 1989.