Você está na página 1de 9

Hugo Moura Vieira 2010/2011

A histria da Velhinha e das


Raposas
(adaptao para teatro)

Personagens

Kinoko, a Velhinha

Viajante/Pai-Raposo
Hugo Moura Vieira 2010/2011

Mulher do Viajante/Me-Raposo

Filho 1/Raposinha

Filho 2/Raposinha

Filho 3/Raposinha

Filha 1/Raposinha

Filha 2 (doente)/Raposinha

Viajante 1

Viajante 2

Viajante 3 (o Bbado)

Narrador

Traduo de termos/saudaes:

Konnichiwa: Ol; Domou Arigatou: Obrigado!; Sak: bebida fermentada


tradicional do
Japo, fabricada pela fermentao do arroz; Sayonara: Adeus!; Matane: At
logo; Kinoko-san: Dona Kinoko

(A Velhinha est no palco a preparar um ch. Coloca gua num bule,


arranja uns bolinhos dispostos numa banca. Enquanto isso, o Coro
entoa a primeira cano. Findada a cano, entra o narrador)

Narrador: Foi h muito, muito tempo no Japo Havia uma casa de


ch ao p da montanha onde uma velha vivia s. E todos os dias ela
fazia bolos de arroz muito saborosos para os viajantes que por ali
passavam.

(Entram os
viajantes)
Viajante 1: Konnichiwa, Dona Kinoko! H bolinhos de arroz?

Kinoko: Pois claro, meu jovem!

Viajante 2: E chazinho?
Hugo Moura Vieira 2010/2011

Kinoko: Acabadinho de fazer!

Viajante 3 (visivelmente brio): E sa-a-a E saaaaaaa E saaaaa


Viajante 1 e 2: Qu?
Viajante 3: Sim! H sak?!

Kinoko (rindo): Ai, ai, ai! Nada de bebidas alcolicas!


S ch!
(Os viajantes sentam-se, comem e bebem. O Viajante 3 tenta beber,
mas no consegue, dada a embriaguez. Adormece)

Viajante 1: Uma maravilha, Dona Kinoko!

Viajante 2: Ningum faz bolinhos de arroz como a Kinoko-san!

Kinoko: Domou arigatou!

Viajante 1: Ns que agradecemos!

Viajante 2: Bem, hora de partir! Vamos indo!

Kinoko: Sayonara! Boa viagem!

Viajante 3 (acorda sobressaltado): Sak?!

Viajante 1: No, no h sak! Vamos


embora!
(Os viajantes 1 e 2 ajudam o 3 a levantar-se. Despedem-se [
maneira japonesa: mos juntas e vnia] da Dona Kinoko e saem de
palco. Esta vai limpando a mesa).

Kinoko (olhando para cima): Est quase a chegar o Inverno. No tarda


nada comea a nevar

(A Velhinha entra em casa. Comea a nevar. Volta a aparecer. Limpa


a neve em frente casa)
Hugo Moura Vieira 2010/2011

Kinoko: Ai, ai Tanta neve. Primeiro limpo isto e s depois fao o ch


e os bolinhos Este trabalho muito pesado para a minha idade.
Estou cheia de dores nas costas

(O Coro entoa a cano 2. Chega a noite. A Velhinha est em casa a


descansar. Algum chega e bate porta)
Kinoko: Quem ser que vem aqui, a estas horas da
noite?
(Vai porta. um
viajante)
Viajante: Oyasumi, Dona Kinoko!

Kinoko: Boa noite para si tambm

Viajante: Avozinha, preciso muito da sua ajuda. Uma das minhas filhas
adoeceu de repente. Est mesmo muito mal. Preciso de encontrar
quem a trate.

Kinoko: O problema que no existe nenhum mdico aqui ao p da


montanha.

Viajante: No sei o que fazer. a mais nova de todos os meus cinco


filhos e est cheia de febre e muito fraquinha.

Kinoko: J lhe deu algum remdio?

Viajante (muito preocupado e triste): No, no temos nada para lhe


dar.

Kinoko: Ento, vai ferver estas ervas medicinais para ela beber. A
febre ir baixar e a sua filha voltar a ficar boa. Mas gostavas que eu
fosse a tua casa para preparar o remdio?

Viajante: Domou Arigatou, Kinoko-san! muito gentil! Vivemos no alto


da montanha, venha atrs de mim.

(A Velhinha vai buscar um agasalho e uma lanterna [de vela].


Partem os dois sob uma intensa tempestade. Saem do palco. Ouve-
se o dilogo seguinte em voz-off)
Hugo Moura Vieira 2010/2011

Kinoko: A lanterna! O vento apagou a chama! Sem luz, no consigo


ver onde ponho os ps!

Viajante: No se preocupe, avozinha. Eu levo-a s minhas costas!

Kinoko: Estou surpreendida como consegue ver to bem no meio de


tanta escurido!

Viajante: Ah, sim Pois

Narrador: Eis, meus senhores, que Dona Kinoko e o misterioso


viajante chegam a casa do homem.

(Entram a me e os 4 irmos com a menina doente do lado


esquerdo do palco. Simultaneamente, entra a velhinha e o viajante.
Os irmos ajudam a menina doente a andar. Cumprimentam todos a
velhinha [maneira japonesa]. S a menina doente que se sentou)
Kinoko: Mos obra!

(Prepara o ch. A velhinha aproxima-se da menina doente)

Kinoko: Bebe isto e vais sentir-te


melhor.
(O coro entoa outra cano. Enquanto canta, v-se a velhinha a
cuidar da criana durante toda a noite at o sol nascer. Vai-lhe
dando o ch, coloca panos fresco na testa. Ouve-se um galo cantar.
Toda a gente estava a dormir, menos a velhinha. A menina que
estava doente acorda. Abraa a velhinha. Toda a gente acorda)

Viajante: Ah, j ests melhor! Prestou-nos um grande favor,


Kinoko-san!
(O viajante e a sua mulher curvam-se respeitosamente)
Hugo Moura Vieira 2010/2011

Mulher do viajante: Somos muito pobres, mas gostvamos de lhe dar


alguma coisa em troca da ajuda que recebemos.

Kinoko: No se preocupem. Fico feliz por a criana estar melhor.

Mulher do viajante: Nunca esqueceremos a sua bondade.

Filhos (menos a menina doente): Me, podemos levar a Kinoko-san a


casa?

Mulher do viajante: Claro que sim! o mnimo que podemos fazer!

Kinoko: Sayonara!

Mulher do viajante: Sayonara! Matane, meninos!

Filhos: At logo, me!

(A mulher do viajante e o viajante cuidam da pequena. Afagam-lhe a


cabea.
Saem os 3 do palco)

Kinoko: Vamos l ento!

Filho 1: Vamos! Venha por aqui, Kinoko-san!

Filho 2: Sim, queremos mostrar-lhe uma coisa linda!

Filho 3: Um lindo lago gelado!

Filha (4): Quando o sol brilha com muita fora, o lago parece um
espelho.

Kinoko: Sim, deve ser uma imagem


lindssima!
(Kinoko e os filhos do viajante saem do palco. Entra o narrador)

Narrador: Chegados ao lago gelado, a velhinha parou para admirar,


em silncio, a vista maravilhosa daquele stio. Na margem do lago, as
altas rvores estavam salpicadas de neve. Fios de gua gelada
pendiam das pontas de alguns ramos. luz do sol, as rvores
pareciam cobertas de flores feitas de gelo.

(Ouve-se a velhinha em voz-off):


Hugo Moura Vieira 2010/2011

Kinoko: Parece um stio mgico

(A velhinha e os filhos do viajante entram


em palco)
Kinoko: Chegamos!

(Os filhos fazem vnias e despedem-se da


velhinha)
Kinoko: Tenham cuidado!

(Entra cambaleando, do outro lado do palco, o viajante bbado com


uma garrafa vazia na mo. Chega-se perto da Velhinha. Os filhos
comeam a ir-se embora.
Nota-se que os filhos tm cauda de raposa)

Kinoko (para o viajante): Olhe l No lhe parece que aquelas


crianas tm caudas castanhas e felpudas a sair da roupa?!?

(O Viajante 3 (bbado) olha para a Velhinha, para as caudas, para a


Velhinha, para as caudas) e diz):
Viajante 3: normal A senhora
tambm tem!
(A Velhinha olha para ele e tira-lhe a
garrafa)
Kinoko: Anda a beber sak a mais!

Viajante 3: S um bocadinho Vou


andando!
(Empurra, sem querer, a velhinha)
Hugo Moura Vieira 2010/2011

Viajante 3: Ai, desculpe! E pisei-lhe a cauda!

Kinoko: Eu no tenho cauda!

Viajante 3: Sayonara!

(O viajante 3 sai do palco. A Velhinha vai para casa. Senta-se


lareira)
Kinoko (ouve-se em voz-off): Ora bem, no eram crianas
verdadeiras, eram pequenas raposinhas! De certeza! O pai-raposo
disfarou-se de homem e veio ter comigo, porque uma das
raposinhas estava doente! E eu nem percebi nada.

(A Velhinha bebe mais ch. Continua a ouvir-se em


voz-off):
Kinoko: Bem, no importa. Afinal de contas, estar doente to mau
para um animal como para uma pessoa. Ainda bem que pude
ajudar.

(Ouve-se o barulho do vento. Neva muito)

Kinoko: Credo, tanta neve A minha casa ainda vem abaixo, porque o
telhado no aguenta o peso de tanta neve!

(Ouvem-se passos. A Velhinha levanta-se e vai


porta) Kinoko: Quem ser?
(Entram, em palco, duas grande raposas e cinco raposinhas com
ps e comeam a tirar a neve. Concludo o trabalho):

Kinoko: Bem me parecia que vocs eram raposas! Agradeo a ajuda


que me deram hoje!

Pai-Raposo (Viajante): No tem que agradecer! S quisemos retribuir


a sua bondade connosco!
Hugo Moura Vieira 2010/2011

(Sentam-se todos, bebem ch. Ouve-se uma msica [ambiente].


Entra o viajante 3. Olha para tudo aquilo, para o pblico, para a
garrafa, limpa os olhos, pblicogarrafa-para a situao e,
finalmente, olha o pblico e exclama):

Viajante 3: No bebo mais sak!!!

[FIM]

Interesses relacionados