Portugus 10 ano
NOME: __________________________________________________________________ TURMA: _____________
1. Recorda o que sabes sobre o significado de alcoviteira, personagem tpica de Gil Vicente e j tua conhecida.
2. L o texto apresentado, em que uma outra personagem entra em cena Lianor Vaz.
(Entra Lianor Vaz)
LIANOR Jesu a que me eu
encomendo!
Quanta cousa que se faz!
ME Lianor Vaz, que isso?
LIANOR Venho eu, mana, amarela?
ME Mais ruiva que uma panela.
LIANOR No sei como tenho siso!
Jesu! Jesu! que farei?
No sei se me v a el-Rei,
Se me v ao Cardeal.
ME Como? e tamanho o mal?
LIANOR Tamanho? eu to direi:
Vinha agora pereli
redor da minha vinha,
E um clrigo, mana minha,
Pardeus, lanou mo de mi;
No me podia valer
Diz que havia de saber
S'era eu fmea, se macho.
ME Hui! seria algum muchacho,
Que brincava por prazer?
LIANOR Si, muchacho sobejava
Era hum zote tamanhouo!
Eu andava no retouo,
To rouca que no falava.
Quando o vi pegar comigo,
Que me achei naquele perigo:
Assolverei! - no assolvers!
Tomarei! - no tomars!
Jesu! Homem, que hs contigo?
Irm, eu te assolverei
Co breviario de Braga.
Que brevirio, ou que praga!
Que no quero: aqui d'el-Rei!
Quando viu revolta a voda,
Foi e esfarrapou-me toda
O cabeo da camisa.
ME Assi me fez dessa guisa
Outro, no tempo da poda.
FARSA DE INS PEREIRA 2
Eu cuidei que era jogo,
E ele... dai-o vs ao fogo!
Tomou-me tamanho riso,
Riso em todo meu siso,
E ele leixou-me logo.
LIANOR Si, agora, eram,
Tambm eu me ria c
Das cousas que me dizia:
Chamava-me luz do dia.
Nunca teu olho ver!
Se estivera de maneira
Sem ser rouca, bradara eu;
Mas logo o demo me deu
Catarro e peitogueira,
Ccegas e cor de rir,
E coxa pera fugir,
E fraca pera vencer:
Porm pude-me valer
Sem me ningum acudir...
O Demo (e no pode al ser)
Se chantou no corpo dele.
ME Mana, conhecia-te ele?
LIANOR Mas queria-me conhecer!
ME Vistes vs tamanho mal?
LIANOR Eu m'irei ao Cardeal,
E far-lhe-ei assi mesura,
E contar lhe-ei a aventura
Que achei no meu olival.
ME No ests tu arranhada,
De te carpir, nas queixadas?
LIANOR Eu tenho as unhas
cortadas,
E mais estou tosquiada:
E mais pera que era isso?
E mais pera que o siso?
E mais no meio da requesta
Veio um homem de uma besta,
Que em v-lo vi o Paraso,
E soltou-me, porque vinha
Bem contra sua vontade.
Porm, a falar a verdade,
J eu andava cansadinha:
No me valia rogar
Nem me valia chamar:
Aque de Vasco de Fois,
Acudi-me, como sois!
E ele... seno pegar:
Mais mansa, Lianor Vaz,
Assi Deus te faa santa.
Trama te d na garganta!
Como! isto assi se faz?
Isto no revela nada...
Tu no vs que so casada?
ME Deras-lhe, m hora, boa,
E mordera-lo na coroa.
LIANOR Assi! fora excomungada.
No lhe dera um empuxo,
Porque so to maviosa,
Que cousa maravilhosa.
E esta a concruso.
Leixemos isto. Eu venho
Com grande amor que vos tenho,
Porque diz o exemplo antigo
Que a amiga e bom amigo
Mais aquenta que o bom lenho.
Ins est concertada
Pera casar com algum?
ME At agora com ningum
No ela embaraada.
LIANOR Eu vos trago um casamento
Em nome do anjo bento.
Filha, no sei se vos praz.
INS E quando, Lianor Vaz?
LIANOR Eu vos trago aviamento.
INS Porm, no hei de casar
Seno com homem avisado
Ainda que pobre e pelado,
Seja discreto em falar
LIANOR Eu vos trago um bom
marido,
 Portugus 10 ano

Rico, honrado, conhecido.
Diz que em camisa vos quer
INS Primeiro eu hei de saber
Se parvo, se sabido.
LIANOR Nesta carta que aqui vem
Pera vs, filha, d'amores,
Veredes vs, minhas flores,
A discrio que ele tem.
INS Mostrai-ma c, quero ver
LIANOR Tomai. E sabedes vs ler?
ME Hui! e ela sabe latim
E gramtica e alfaqui
E tudo quanto ela quer!
L Ins Pereira a carta.
Senhora amiga Ins Pereira,
Pero Marques, vosso amigo,
Que ora estou na nossa aldea,
Mesmo na vossa mercea
M'encomendo. E mais digo,
Digo que benza-vos Deos,
Que vos fez de to bom jeito.
Bom prazer e bom proveito
Veja vossa me de vs.
Ainda que eu vos vi
Est'outro dia folgar
E no quisestes bailar,
Nem cantar presente mi...
INS Na voda de seu av,
Ou onde me viu ora ele?
Lianor Vaz, este ele?
LIANOR Lede a carta sem d,
Que inda eu so contente dele.
Prossegue Ins Pereira a carta:
Nem cantar presente mi.
Pois Deos sabe a rebentinha
Que me fizestes ento.
Ora, Ins, que hajais bno
De vosso pai e a minha,
Que venha isto a concruso.
E rogo-vos como amiga,
Que samicas vs sereis,
Que de parte me faleis
Antes que outrem vo-lo diga.
E, se no fiais de mi,
Esteja vossa me a,
E Lianor Vaz de presente.
Veremos se sois contente
Que casemos na boa hora.
INS Ds que nasci at agora
No vi tal vilo com'este,
Nem tanto fora de mo!
LIANOR No queirais ser to
senhora.
Casa, filha, que te preste,
No percas a ocasio.
Queres casar a prazer
No tempo d'agora, Ins?
Antes casa, em que te ps,
Que no tempo d'escolher.
Sempre eu ouvi dizer:
Ou seja sapo ou sapinho,
Ou marido ou maridinho,
Tenha o que houver mister.
Este o certo caminho.
ME Pardeus, amiga, essa ela!
Mata o cavalo de sela
E bom o asno que me leva.
Filha, no Cho de Couce
Quem no puder andar choute.
E: mais quero eu quem m'adore
Que quem faa com que chore.
Cham-lo-ei, Ins?
INS Si.
Venha e veja-me a mi.
Quero ver quando me vir
Se perder o presumir
Logo em chegando aqui,
Pera me fartar de rir.
ME Touca-te, se c vier
Pois que pera casar anda.
INS Essa boa demanda!
Cerimnias h mister
Homem que tal carta manda?
Eu o estou c pintando:
Sabeis, me, que eu adivinho?
Deve ser um vilozinho
Ei-lo, se vem penteando:
Ser com algum ancinho?

SABER MAIS

O pente era, na poca, considerado um objeto de

luxo. O seu uso indiciava, assim, que se tinha
fortuna e se pertencia a uma classe superior.

3. Atenta no dilogo entre Lianor Vaz e a me e assinala as afirmaes que a seguir se apresentam como
verdadeiras ou falsas.

a. A aventura narrada e vivida por Lianor permite introduzir o motivo da sua visita.
b. No dilogo estabelecido, Gil Vicente critica, de forma velada, a Igreja.
c. Lianor Vaz vem como medianeira apresentar uma proposta de casamento a Ins Pereira e sua me.
d. A principal motivao de Lianor Vaz ganhar dinheiro.
e. Esta personagem uma alcoviteira.
f. Nos versos Assolverei at o cabeo da camisa esto presentes o cmico de linguagem e de situao.
g. Nos versos No ests tu arranhada,/ de te carpir, nas queixadas?, a Me demonstra acreditar na histria de
Lianor Vaz.
h. Com a expresso Leixemos isto, a personagem evidencia que quer mudar de assunto.
i. As verdadeiras intenes da visita de Lianor Vaz so visveis nos versos Eu vos trago um casamento/ em
nome do anjo bento.
j. Ins no se mostra entusiasmada com o pretendente apresentado pela alcoviteira.
 Portugus 10 ano

4. Corrige as afirmaes falsas.

5. Considera os versos Porm, no hei de casar at nem tanto fora de mo.

5.1. Ins, atravs das suas palavras, enuncia o modelo de homem que deseja para marido.

a) Apresenta as caractersticas que constituem esse modelo.

b) Explica como o retrato descrito valoriza no o ser, mas o parecer.

5.2. Lianor Vaz traz uma carta do pretendente a marido.

a) Refere a sua funcionalidade no desenrolar da ao.

5.3. Ins l a carta, tecendo comentrios.

a) Diz o que deles se pode depreender.

A RETER

() Lianor Vaz e os Judeus () desempenham a funo de medianeiros, adjuvantes das personagens Pero
Marques e Escudeiro, respetivamente. () So tipos sociais, personagens vulgares na poca ()

Amlia Pinto Pais, Histria da Literatura em Portugal Uma perspetiva didtica.

poca Medieval e poca Clssica, Vol. 1 2004. Porto: Areal Editores

GRAMTICA

Campo lexical e campo semntico

1. A palavra alcoviteira de origem rabe.

1.1. Consulta o dicionrio e transcreve a palavra que lhe deu origem.

1.2. Ainda com a ajuda do dicionrio, cria uma famlia de palavras a partir da palavra alcoviteira.

2. Cumprindo a sua funo de alcoviteira, Lianor traz uma carta a Ins: Nesta carta que aqui vem/ pera vs, filha,
damores,/ veredes vs, minhas flores,/ a discrio que ele tem.

2.1. Elabora um campo lexical da palavra carta.

2.2. Constri o seu campo semntico.
 Portugus 10 ano

L o excerto, no qual participa Pero Marques, personagem que, de certa forma, j esteve presente no
momento anterior, atravs da carta por ele enviada.

Aqui vem Pero Marques, vestido como filho de lavrador rico, com um gabo azul deitado ao ombro, com o capelo por
diante, e vem dizendo:

PERO Homem que vai aonde
eu vou
No se deve de correr
Ria embora quem quiser
Que eu em meu siso estou.
No sei onde mora aqui...
Olhai que m'esquece a mi!
Eu creo que nesta rua...
E esta parreira sua.
J conheo que aqui.
Chega PERO Marques aonde
elas esto, e diz:
Digo que esteis muito embora.
Folguei ora de vir c...
Eu vos escrevi de l
Um cartinha, senhora...
E assi que de maneira...
ME Tomai aquela cadeira.
PERO E que val aqui uma
destas1?
INS ( Jesu! que Joo das
bestas!
Olhai aquela canseira!)
Assentou-se com as costas
pera elas, e diz:
PERO Eu cuido que no estou
bem...
ME Como vos chamais,
amigo?
PERO Eu Pero Marques me
digo,
Como meu pai que Deos tem.
Faleceu, perdoe-lhe Deos,
Que fora bem escusado,
E ficamos dous eros.
Porm meu o mor gado.
ME De morgado vosso
estado? Isso viria dos cus2.
PERO Mais gado tenho eu j
quanto,
E o mor de todo o gado,
Digo maior algum tanto.
E desejo ser casado,
Prouguesse ao Esprito Santo,
Com Ins, que eu me espanto
Quem me fez seu namorado.
Parece moa de bem,
E eu de bem, er tambm.
Ora vs er ide vendo
Se lhe vem milhor ningum 3,
A segundo o que eu entendo.
Cuido que lhe trago aqui
Peras da minha pereira...
Ho de estar na derradeira4.
Tende ora, Ins, per i5.
INS E isso hei de ter na mo?
PERO Deitae as peas6 no
cho.
INS As perlas pera enfiar..
Trs chocalhos e um novelo...
E as peias no capelo...
E as peras? Onde esto?
PERO Nunca tal me
aconteceu!
Algum rapaz m'as comeu...
Que as meti no capelo,
E ficou aqui o novelo,
E o pente no se perdeu.
Pois trazia-as de boa mente...
INS Fresco vinha a o
presente
Com folhinhas borrifadas!
PERO No, que elas vinham
chentadas
C em fundo no mais quente.
Vossa me foi-se? Ora bem...
Ss nos leixou ela assi?...
Cant'eu quero-me ir daqui,
No diga algum demo
algum7...
INS Vs que me haveis de
fazer?
Nem ningum que h-de
dizer?
(O galante despejado!8).
PERO Se eu fora j casado,
D'outra arte havia de ser
Como homem de bom recado.
INS (Quo desviado este
est!9
Todos andam por caar
Suas damas sem casar
E este... tomade-o l!).
PERO Vossa me l no
muro?
INS Minha me eu vos
seguro
Que ela venha c dormir
PERO Pois, senhora, eu
quero-me ir
Antes que venha o escuro.
INS E no cureis mais de vir.
PERO Vir c Lianor Vaz,
Veremos que lhe dizeis...
INS Homem, no aporfieis,
Que no quero, nem me
apraz.
Ide casar a Cascais.
PERO No vos anojarei mais,
Ainda que saiba estalar;
E prometo no casar
At que vs no queirais.
(PERO vai-se, dizendo:)
Estas vos so elas a vs:
Anda homem a gastar
calado,
E quando cuida que aviado,
Escarnefucham de vs!
Creo que l fica a pea...
Pardeus! B ia eu aldeia!
(Voltando atrs)
Senhora, c fica o fato?
INS Olhai se o levou o gato...
PERO Inda no tendes
candea?
Ponho per cajo que algum
Vem como eu vim agora,
E vos acha s a tal hora:
Parece-vos que ser bem?
Ficai-vos ora com Deos:
arrai a porta sobre vs
Com vossa candeazinha.
E sicais sereis vs minha,
Entonces veremos ns...

1
Pero parece desconhecer o uso da cadeira e revela o seu espanto.
2 Pero Marques herdou a maior parte do gado, mas a Me de Ins pensa que ele herdou um morgado.
3 Se h algum melhor do que eu para ela.
4 Devem estar no fundo do capelo, por baixo das outras coisas.
5
Segurai agora nisto (no capuz).
6 Cordas com que se prendem os animais.
7 No se lembra algum de inventar alguma coisa m a meu respeito.
8 O atrevido!
9 Como ele antiquado, ultrapassado!
 Portugus 10 ano

1. Atenta nos dois primeiros versos do excerto e demonstra como eles denunciam uma atitude que contrasta com a
de Ins Pereira, explicitada nos versos finais do excerto anterior.

2. A Me est presente no incio do encontro.

2.1. Indica as intenes que se podem depreender das suas palavras.

3. Pero Marques a personagem central deste momento da ao.

3.1. Faz a sua caracterizao, justificando-a com elementos do texto.

3.2. Demonstra que a linguagem por ele utilizada reveladora do seu estrato social.
3.3. Diz em que medida ele corresponde ou no ao modelo de marido enunciado por Ins Pereira em momentos
anteriores da ao.
3.4. Pero Marques uma personagem-tipo que evidencia o cmico de carter ou de personagem. Comprova esta
afirmao.

4. Nos versos Quo desviado este est!/ Todos andam por caar/ Suas damas sem casar/ E este... tomade-o l!,
Ins Pereira faz um aparte.

4.1. Clarifica o seu contedo.

4.2. Explica a sua funcionalidade.

5. L o texto atentamente.

Um produtor de cmico

O registo cmico uma constante nas peas de Gil Vicente, apresentando diversas modalidades e meios de
produo de tal cmico: a ironia (muitas vezes nos apartes ou comentrios ao que se passa por exemplo, nos
apartes da Moa do Auto da ndia); o humor; o sarcasmo (palavras do Parvo em relao ao Frade e aos juzes, no
Auto da Barca do Inferno); cmico de linguagem (nas falas cheias de trocadilhos, tiques, grias profissionais, como
no Auto dos Fsicos; no linguajar de crianas ou de Judeus, nas rezas e esconjuros ); cmico de situao burlesca
em que se atinge por vezes o grotesco (como nas cenas do encontro simultneo com dois namorados, um na rua,
outro na cama do Auto da ndia, ou da inabilidade de Pero Marques, na Farsa de Ins Pereira, ao sentar-se na
cadeira s avessas, ou procurando afanosamente no chapu as peras que levava como oferta a Ins Pereira; ou
no namoro interrompido por ces e gatos em Quem tem farelos?; cmico de carter ou de personagem, mesmo
em figuras tipo, como o que acentua o contraste entre o ser e o parecer por exemplo, na figura do Frade do Auto
da Barca do Inferno, vestido com o seu hbito, mas jogando esgrima com o Diabo. Por vezes o seu sentido de
cmico atinge o registo do absurdo e do non sense, ou sem sentido, como no Juiz da Beira, com as sentenas
absurdas do agora Juiz Pero Marques, ou na ingnua fala do Parvo ao perguntar se devia entrar de pulo ou de
voo na Barca do Diabo (Auto da Barca do Inferno). []

Amlia Pinto Pais, Histria da Literatura em Portugal Uma Perspetiva Didtica,

poca Medieval e Clssica, vol. 1. 2004. Porto: Areal Editores

5.1. Enumera as diversas modalidades ou meios de produo de cmico utilizados por Gil Vicente.

6. Seleciona, na Farsa, duas situaes em que esteja presente:

a) o cmico de situao;
b) o cmico de linguagem.
A RETER

Pero Marques o asno da histria; rstico, bom homem; ridicularizado e rejeitado por Ins, aceita casar-se depois com
ela e , ento, usado e enganado. igualmente uma personagem-tipo, esttica, apresentada de modo direto e indireto. Tem
uma personalidade cmica (cmico de carter ou de personagem). Ganha profundidade em contraste com o Escudeiro, que o
cavalo que derruba Ins, depois de a ter enganado com as suas aparncias galantes. []

Amlia Pinto Pais, Histria da Literatura em Portugal Uma perspetiva didtica