Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LITERATURA DE VIAGENS
CONTEMPORNEA
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)1
1Professor de Estudos Literrios na UFPA, mestre e doutor em Teoria Literria pela Unicamp e ps-
doutor pelo IEB-USP, tendo realizado o estudo Ceclia Meireles, Poeta-Viajante: Uma Teoria Potica da
Viagem e do Viajante Contemporneo nas Crnicas Cecilianas, sob superviso da Profa. Dra. Tel Porto
Ancona Lopez e co-superviso da Dra. Leila V. B. Gouva. Contato: contatori_romano@yahoo.com.br.
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 34
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 35
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 36
Sou escoltado, cada vez que saio, por um enorme bando de curiosos
que no me poupam as injrias de cachorro, de infiel, etc., que se
empurram para acercar-se de mim e fazer um gesto de desprezo diante
de meu prprio nariz. Voc no pode imaginar a gana que se sente de
se colocar em clera e necessrio ter a gana de ver que eu tenho para
se expor a todas essas misrias.
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 37
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 38
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 39
por uma qualidade literria aceitvel, portanto, por um trabalho com a encenao e
com os recursos da linguagem. Cristvo prope ainda uma tipologia em cinco
categorias para as viagens e para os viajantes tradicionais.
A primeira delas refere-se , talvez, mais antiga forma de viajar, que a
peregrinao. O peregrino, em geral, se desloca em grupo e parte em busca de um
encontro com o divino; tipo existente, no mundo ocidental, desde a Grcia Antiga,
nas peregrinaes ao Templo de Apolo em Delfos, passando pela cristianizao
romana, quando os romeiros comeam a se deslocar para a Terra Santa e para Roma,
aos locais de martrio dos primeiros cristos, transferindo-se para novos santurios
europeus a partir da Idade Mdia, como o de Santiago de Compostela. Das viagens a
esse santurio galego, preservou-se o Cdice Calixtino, manuscrito de meados do
sculo XII, composto por uma coletnea de textos de autores diversos, ilustrados com
iluminuras, entre eles o guia mais antigo para os peregrinos que faziam o Caminho
Francs de Santiago, contendo conselhos prticos para o viajante, sua autoria
atribuda a Aymeric Picaud. Nas representaes iconogrficas, comum os
peregrinos medievais aparecerem com seus utenslios caractersticos: a cabaa para a
gua, o alforje para o alimento, o bordo, a capa, o chapu e a concha de vieira,
frequentemente costurada ao chapu. Na tradio crist medieval, a concha pode
sugerir a mo dadivosa do peregrino e o batismo, que ritual de purificao e de
transformao anmica. Por vezes, a prpria pia batismal assume a forma da concha.
Na atualidade, ainda podem ser encontrados, s portas de igrejas do interior da
Europa, mendigos que estendem uma concha para receber a esmola. As viagens de
peregrinao chegam at o presente, nas romarias e viagens guiadas aos roteiros
bblicos, assumindo ainda outras formas, j laicizadas:
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 40
relatos na forma de cartas e dirios, como a Carta de Achamento do Brasil, de Pero Vaz
de Caminha. Os relatos referentes expanso religiosa distinguem-se daqueles
escritos por peregrinos, cujas viagens eram mediadas muito mais por uma
mentalidade medieval, polarizada pelo culto dos santos e das relquias. Enquanto os
textos que testemunham a expanso religiosa revelam uma vontade de conquista das
mentalidades das pessoas nos novos mundos achados, como pode ser exemplificado
pelos Sermes do Padre Antonio Vieira, sobretudo o que incita luta contra os
holandeses. Do explorador que visa ao conhecimento cientfico, encontramos
exemplos nas expedies de Langsdorff, Humboldt e Charles Darwin.
A quarta categoria a da viagem erudita, de formao ou de servio. O
viajante de erudio ou de servio, que visa ampliar sua formao ou que viaja
como diplomata, estudioso ou em misso tem como exemplo o Grand Tour, realizado
por jovens aristocratas ingleses desde fins do sculo XVII pela Europa Continental e
que culminava na Itlia, naquelas viagens feitas por literatos e livres pensadores
como Montaigne e Goethe, ou na Misso de artistas franceses que vieram ao Brasil no
incio do sculo XIX. Assim Cristvo (2002: 49) apresenta esse tipo de viagens:
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 41
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 42
2 Mrio de Andrade, de fato, viajou Amaznia, em 1927, acompanhado de Dona Olvia Guedes
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 43
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 44
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 45
vimos que as relaes sociais de origem continuam a se fazer presentes por meio dos
companheiros de rota e da portabilidade dos novos equipamentos de comunicao.
Na crnica Roma, Turistas e Viajantes, de Ceclia Meireles, h uma
conscincia crtica em relao ao turismo de massa; por outro lado, a experincia do
sagrado, prpria da peregrinao tradicional, laicizada e transposta em
espraiamento sensorial e afetivo, a partir da subjetivao dos espaos e da riqueza
dialgica que estes entretecem com sua discreta erudio. Em Ceclia, a peregrinao
essencialmente exerccio para se autoconstruir. Os vnculos sociais com o lugar de
origem, primeiro estdio, so suspensos apenas na aparncia, pois na escritora so
comumente os vnculos e a cultura de origem que medeiam a experincia sensvel da
viagem e a compreenso dela, ao se plasmar em forma escrita. So, de fato, os
vnculos de origem, afetivos e culturais, que motivam a poeta a se pr a caminho.
Encontramos claramente expressa essa mediao em uma crnica como Meus
Orientes, publicada na obra pstuma O que se diz e o que se entende (1980), em que
Ceclia aborda a origem de seu interesse pelo Oriente:
O Oriente tem sido uma paixo constante na minha vida: no, porm,
pelo seu chamado exotismo que atrao e curiosidade de turistas
mas pela sua profundidade potica, que uma outra maneira de ser da
sabedoria. Como se cristalizou em mim esse sentimento de admirao
emocionada por esses povos distantes, no fcil de explicar em poucas
linhas. Mas foi uma cristalizao muito lenta, dos primeiros tempos da
infncia. E lembro-me nitidamente desses antigos encontros, que me
deixavam to pensativa e interessada, antes que eu pudesse adivinhar,
sequer, a sua significao. (Meireles 1980: 36)
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 46
1999: 37). Essa condensao de imagens de China e Japo lhe causava a impresso de
grande mistrio, por isso tentava entrar em um enorme jarro, que assimilava sua
fantasia oriental, para encontrar aquelas terras distantes e misteriosas. Nas noites de
febre, a av comeava a histria da princesinha que tinha uma estrela de ouro na
testa (Meireles 1999: 38). A histria no passava do ttulo, pois a menina adormecia.
No entanto, o ttulo era suficiente para impression-la e faz-la gravar a imagem. Na
vida adulta, seu interesse pela literatura e pelo espiritualismo oriental iro se
expressar na leitora assdua que ser da literatura persa, chinesa e indiana,
especialmente de Tagore, na influncia da poesia oriental em suas duas primeiras
obras poticas, no estudo solitrio de lnguas orientais, nas tradues de poetas
hindus, persas e chineses, em parte feitas sobre verses ocidentais. Na decorao,
inspirada em As Mil e uma Noites, da primeira biblioteca infantil do Brasil que ir
fundar, juntamente com seu primeiro marido, o artista plstico Fernando Correia
Dias, no Pavilho Mourisco, em Botafogo, no Rio de Janeiro. No poema que ir
compor em homenagem a Gandhi e que ser o motivo para que Nehru a convide a
visitar o pas, ento recm-independente, e a participar de um congresso
internacional em homenagem ao heri nacional da libertao da ndia. Pr-se a
caminho daquele pas, por um lado, parece ser, simbolicamente, o modo de dar
continuidade a essas histrias da infncia, que movem a narrativa da prpria vida da
escritora. Renovao subjetiva a partir de um contato com outro mundo, segundo
estdio da peregrinao, que tambm regresso ao mundo infantil, ressignificao
deste e de suas leituras e interesses pelo Oriente:
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 47
Abstract: Relating the historical panorama of travel and tourism to Travel Literature.
Proposing a contemporary Literature of travelers, founded in the singularity of the
glance, transfiguration of the experience by the language and intertextual references
that the spaces unchain in the travelers mind.
Keywords: travel literature; pilgrimage; tourism; Cecilia Meireles.
REFERNCIAS
BENJAMIN, Walter. A Obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica. In: Obras
Escolhidas - Magia e Tcnica, Arte e Poltica. 3 ed. Traduo: Sergio Paulo Rouanet. So
Paulo: Brasiliense, 1987.
ENZENSBERGER, Hans Magnus. Com Raiva e Pacincia. Traduo: Lya Luft. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1985.
JOUBIN, Andr. E. Delacroix: viaje a Marruecos y Andalucia - Cartas. Barcelona: Ed. Jos
J. de Olaeta, 1984.
MEIRELES, Ceclia. O que se diz e o que se entende. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1980.
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Lus Antnio Contatori Romano (UFPA)
VIAGENS E VIAJANTES: UMA LITERATURA DE VIAGENS CONTEMPORNEA 48
MONTAIGNE, Michel de. Diario de Viaje a Italia, por Suiza y Alemania. Traduccin:
Jaume Casals Pons. Barcelona: Ediciones Pennsula, 1986.
Estao Literria
Londrina, Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL