Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
del nio
INDICAcIONeS de RUDOLF STEINER para
trabajar con nios pequeos
Wa l d o r f
E D U C A T I O N
Sobre el juego del nio (On the Play of the Child)
Indicaciones de Rudolf Steiner para trabajar con nios pequeos
Seleccionado y editado por Freya Jaffke
Spanish Edition
@ 2013
ISBN # 978-1-936367-42-9
Translation by Mondo Lingua in Valencia, Spain
Tradducin al espaol realizada en el marco de la iniciativa PerMondo
(traduccin gratuita de pginas web y documentos para ONG y organizaciones
sin nimo de lucro). Proyecto dirigido por la agencia de traduccin Mondo Agit
y los traductores voluntarios: Mercedes Marta Moreno Lobera, Adrin Romero
Prez y Juan Tomas Alonso Nieto
Edited by Nora Hidalgo
This publication was made possible by a grant from the Waldorf Curriculum
Fund and produced in cooperation with the International Association
for Steiner/Waldorf Early Childhood Education (IASWECE).
Todos los derechos reservados. Se prohbe cualquier tipo de reproduccin de este libro sin la
previa autorizacin del editor, excepto si se trata de extracciones de breves citas para reseas
o artculos crticos.
ndice
Nota de la editora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entender y fomentar un juego creativo y saludable . . . . . . . . 15
por Joan Almon
La actitud interior del profesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Imitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
El nio y el juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Juguetes y materiales para el juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Crear un ambiente apropriado para el nio . . . . . . . . . . . . . . 67
Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Nota de la editora
Edicin inglesa
7
Prlogo
9
Soy consciente del hecho de que una recopilacin de citas como
sta nunca puede estar completa. Estara muy agradecida de recibir
sugerencias con ms citas, que podran ser incorporadas en la prxima
edicin.
Freya Jaffke
Febrero de 2004
Introduccin
1 Aqu el Dr. Steiner mostr un mueco realizado por los alumnos del Colegio Waldorf.
3 Nota del traductor: en Alemania, los nios acuden al kindergarten (el trmino que
aparece en el original para jardn de nios o preescolar) hasta los siete aos, por lo que
todo lo aqu dicho se aplica a la vida escolar hasta esa edad, incluyendo, por ejemplo, la
etapa infants en Inglaterra o la de preescolar en Espaa y Latinoamrica.
5 The idea was later taken up by Hilde Langen, who published several childrens stories in
that form.
Todas las citas de este libro han sido tomadas de los trabajos de Rudolf
Steiner. Cada uno de ellos posee un nmero estndar en las obras
completas de Rudof Steiner, el Gesamtausgabe, publicado por Rudolf
Steiner Verlag, Dornach, Suiza. En la siguiente lista de ttulos en ingls,
se facilita el nmero del GA. Siempre que es posible, se utilizan los ttulos
de las traducciones ms recientes. A lo largo de todo el texto se hace
referencia a esta lista de veintisis obras, por lo que el nmero de cada
libro aparece inserto entre corchetes.